configi enim ex timore dei carnes suas orat, iudicia dei metuat. timet enim aeterni iudicii sententiam, timet non cum Christo configi et commori et consepeliri, nouum se hominem, nisi uetere cum uitiis et concupiscentiis exuto, intellegens non futurum.
AIN.
Feci iudicium et iustitiam: non tradas me persequentibus me et reliqua.
Et in psalmi exordio et deinceps frequenter meminimus per singularum litterarum quasi elementa discendi doctrina nos pietatis, , , fidei et timoris institui, et ut rudem infantiam ad loquendi scientiam, quam et agendi doctrina consequitur, ipsis humanae uocis initiis erudiri: quod ex praesentibus sextae et decimae litterae octo uersibus intellegi licet. propheta enim ex persona sua uniuersos docet, quid uelle, quid agere, quid profiteri unumquemque pro conscientia infirmitatis ac naturae suae utile sit, quid etiam metui, quid caueri, quid emundari oporteat. beatus idem , qui per misericordiam dei ipse sibi et uniuersis doctor et prospector et emundator et iudex est! certe dignitati eius decentissimum est, ut, qui spiritu dei loquitur, ea, quae humanae et salutis et sunt, eloquatur.
For he prays that his flesh be fixed with the fear of God, that he may fear the judgments of God. For he fears the sentence of eternal judgment, he fears not to be fixed and to die and to be buried together with Christ, understanding that he will not become a new man unless the old man with its vices and lusts is stripped off.
AIN.
I have done judgment and justice: give me not over to them that persecute me, and the rest.
Both in the beginning of the psalm and thereafter we have frequently recalled that by the several letters, as it were by elements of learning, we are instructed in the doctrine of piety, of faith, and of fear, and that, as raw infancy is taught to speak by the very first beginnings of human speech—to which knowledge the doctrine of action also follows—so too are we taught. This may be understood from the present eight verses of the sixth and tenth letters. For the prophet, in his own person, teaches all what each one, according to the consciousness of his weakness and nature, should wish, should do, should profess as useful; what also he ought to fear, what to guard against, what to be cleansed of. Blessed is the same man who, through the mercy of God, is to himself and to all both teacher and provider and cleanser and judge! Certainly it is most fitting to his dignity that he who speaks by the Spirit of God should utter those things which belong to human salvation.
Ait enim ita: feci iudicium et iustitiam: non tradas me nocentibus me. facit placentia deo opera et, quia facit, ne nocentibus se tradatur, orat. opus merendi antefertur, et dehinc meriti praemium postulatur. fit enim primum, quod placeat; et tum dignatio eius, cui per opus placetur, oratur. at nos nec operamur nec placemus, quin etiam impiis et inreligiosis rebus offendimus; et quia tales non , irascimur. sed dignum est contueri, qualia sint, quae propheta faciens, ne nocentibus se tradatur, orat.
Et omnia, quaecumque quis timens deum fecerit, utilia ei atque pulchra sunt. pudicitiam quis colens gloriosum ac nitens sordenti corporis sui carni lumen inuexit. contemptum uero pecuniae adsumens liberum se a terrenis dominationibus reseruauit. frugalitatem autem et parsimoniam diligens nobilitatem animae caelestis captiuam ebrietati non dereliquit. sed , quamuis magna atque praeclara sint, tamen, quia prophetae propria eique tantummodo utilia sunt, non referuntur ad meritum.
For he says thus: I have done judgment and justice; do not hand me over to those who harm me. He does works pleasing to God, and because he does them, he prays that he not be handed over to those who harm him. The work of deserving is brought forward first, and then the reward of merit is sought. For first that which is pleasing is done; and then his favor, to whom one is made pleasing through the work, is entreated. But we neither work nor are we pleasing; indeed we offend by impious and irreligious deeds; and because we are not such as he, we are angry. But it is fitting to consider what sort of things they are which the prophet, by doing them, prays that he not be handed over to those who harm him.
And all things whatsoever one who fears God has done are useful and beautiful to him. Whoever cultivates chastity has brought a glorious and shining light into the defiled flesh of his body. But by adopting contempt for money he has preserved himself free from earthly dominions. And by loving frugality and parsimony he has not abandoned the nobility of the heavenly soul captive to drunkenness. But although these things are great and excellent, nevertheless, because they are proper to the prophet and useful to him alone, they are not reckoned to merit.
Sed quid fecit, ut non tradi se nocentibus deprecetur? iudicium scilicet et iustitiam; nihil inconsultum, nihil iniustum agens, sed primum iudicium; omnia namque ratione, modo et ueritate pertractans, ut id, quod in alterum agat, perpensum antea atque perspectum iam de consilii sententia exsequatur. non permittit autem consilio tantum suo iudicii sententiam, sed facit cum iudicio iustitiam. iudicantis autem cum consilio hoc opus maximum est, ut, quod iudicat, iustum t sit. iustitia etenim est amica concordiae, uinculum, fundamentum pacis, atque humanae rationis operatio. haec itaque propheta fecit; in quibus cum opus suum sit, tamen et , quibus iudicium et iustitiam fecit, utilitas est.
Postulat uero, ne nocentibus se tradatur. omnis enim, in quo peccati uoluntas est, deo uacuus est; et ubi deus non erit, illic diaboli est, qui insidians atque obsidens, ubi adeundi oportunitatem habuerit, tamquam uacuam domum occupet, quae ei, deo eam deserente, sit tradita. et propheta quidem, quia ex persona omnium , ne a deo tradatur, orat.
But what did he do, that he prays he not be handed over to those who harm him? Judgment, of course, and justice; doing nothing rash, nothing unjust, but judgment first; for he handles all things with reason, measure, and truth, so that what he does to another, weighed and examined beforehand, he then carries out from the decision of his counsel. Yet he does not leave the verdict of judgment to his counsel alone, but joins justice with judgment. Now this is the greatest work of one who judges with counsel: that what he judges be just. For justice is the friend of concord, the bond and foundation of peace, and the exercise of human reason. These things, then, the prophet did; and since his work lies in them, yet there is also benefit for those to whom he did judgment and justice.
But he asks that he not be handed over to those who harm him. For everyone in whom there is the will to sin is empty of God; and where God is not, there is the devil's, who, lying in wait and besieging, when he has the opportunity to approach, seizes the house as empty, which has been handed over to him when God has abandoned it. And the prophet indeed, because he speaks in the person of all, prays that he not be handed over by God.
ceterum apostolus habet iam id in se , ut peccatores diabolo tradat ipse, cum ad Corinthios de eo, qui fornicationes omnes praegressus uxorem patris sui acceperat, scribit: ego autem absens corpore, autem spiritu iam tamquam praesens eum, qui hoc fecit, congregatis uobis et meo spiritu cum uirtute domini Iesu tradere istius modi ia interitum carnis, ut spiritus saluus fiat in die domini. sed licet apostolus tradat, scit tamen se in uirtute Christi et in suo spiritu traditurum. sed et in alia epistula ait de Phygello et Hermogene: quos tradidi, inquit, , ut discant . qui enim ab ecclesiae corpore respuuntur, quae Christi est corpus, tamquam peregrini et alieni a dei corpore dominatui diaboli traduntur.
Sed propheta, ne nocentibus se tradatur, orat. adsunt enim inimicae infestaeque uirtutes, quae fidei propositum conturbent, quae timorem dei obliterent, quae in terrenas cupiditates et desideria sollicitent, quae infirmam corporis naturam quibusdam blandimentorum aculeis in uitia commoueant. nouit et apostolus hanc multitudinem dominantium uirtutum dicens: in quibus et uos aliquando ambulastis secundum principem potestatis , spiritus, qui nunc operatur in filiis .
But the apostle already has this in himself, that he himself hands sinners over to the devil, when he writes to the Corinthians concerning him who, having surpassed all fornications, had taken his father's wife: "For I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this, when you are gathered together and my spirit with the power of the Lord Jesus, to deliver such a one to the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord." But although the apostle delivers him over, he knows nevertheless that he will deliver him over in the power of Christ and in his own spirit. But also in another letter he says concerning Phygellus and Hermogenes: "whom," he says, "I have delivered over, that they may learn." For those who are spat out from the body of the church, which is the body of Christ, are handed over to the dominion of the devil as strangers and aliens from the body of God.
But the prophet prays that he not be handed over to those who harm him. For there are present hostile and malignant powers, which disturb the purpose of faith, which blot out the fear of God, which stir up earthly desires and longings, which move the weak nature of the body into vices by certain goads of enticements. The apostle also knows this multitude of ruling powers, saying: "in which you also once walked according to the prince of the power of the spirit, who now works in the sons of...
fecit ergo propheta iudicium et iustitiam; et, ne tradatur nocentibus se, rogat, et hoc modo nocentibus, cum in peccatum inpellunt, cum in gloriam inflant cum in iram accendunt, cum in odium exacerbant, cum ad lasciuiam inliciunt, cum ad auaritiam prouocant. sed cum per haec nocere properent, obtinere tamen eos, qui innocentes sunt, nisi sibi per secessionem dei traditi fuerint, non ualebunt.
: excipe me seruum tuum in bonum: non calumnientur me superbi. proficit in spe sua propheta et celsiorem iam deprecationis suae gradum scandit. qui enim orauerat, ne traderetur nocentibus se, iam, ut proprietate serui excipiatur, rogat, beatum illum in se dei dominatum cum bona susceptione sua deprecans. et non ob leuem causam. ut in bonum suscipiatur, orat, scilicet ne eum superbi calumnientur. et qui sunt superbi? nempe illi, quorum principem loquentem Esaias : dixit enim:
Therefore the prophet has executed judgment and justice; and he asks that he not be handed over to the wicked—and this in the manner of the wicked, when they drive him into sin, when they inflate him with vainglory, when they inflame him to anger, when they embitter him to hatred, when they entice him to wantonness, when they provoke him to avarice. But although through these things they hasten to do harm, they will not be able to gain possession of those who are innocent, unless these have been handed over to them by their own withdrawal from God.
Take up your servant for good: let not the proud slander me. The prophet advances in his hope and now climbs to a higher step of his supplication. For he who had prayed that he not be handed over to the wicked now asks that he be taken up as a servant by right of ownership, beseeching that blessed dominion of God over him with his own good acceptance. And not for a slight cause. He prays that he be taken up for good—namely, that the proud not slander him. And who are the proud? Surely those whose prince Isaiah speaks of, saying: For he said:
et sapientia intellectus auferam fines gentium et uirtutes earum, et commouebo ciuitates inhabitabiles et omnem orbem terrae prehendam manu mea ut pullos et tamquam confracta oua auferam. haec superbientis uox est, diaboli scilicet, qui et deo ac domino nostro Iesu Christo ostensa terrenorum imperiorum gloria dicere ausus est: omnia hsec tibi dabo, si procidens adoraueris me. non esse autem hunc solitarium, sed plures ei adesse spiritalium nequitiarum ministros per eum docemur, qui ait: discedite a me, maledicti, in ignem seternum, quem prseparauit pater meus diabolo et angelis eius. ab horum igitur se superborum calumnia esse liberum rogat. calumniantur enim, quia, cum ipsi peccati incentiua subpeditent, calumniam nobis ante deum peccati, quod per eos gesserimus, intendunt; causam namque peccati ad crimen iniciunt et criminis inuidiam per calumniam exacerbant, scriptura in Apocalypsi calumniatorem eum esse testante.
And by the wisdom of understanding I will take away the boundaries of the nations and their powers, and I will shake the cities that cannot be inhabited, and I will seize the whole circle of the earth with my hand like chicks and carry them off like broken eggs. This is the voice of one who is proud—namely, of the devil—who even dared to say to God and our Lord Jesus Christ, when the glory of earthly empires had been shown to him: All these things I will give you, if you fall down and worship me. But that this one is not alone, but that many ministers of spiritual wickedness stand by him, we are taught through him who says: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels. Therefore he asks that he be free from the calumny of these proud ones. For they bring calumny, because, while they themselves supply the incentives to sin, they direct against us before God a calumny of the sin which we have committed through them; for they cast the cause of sin into a charge, and by calumny they aggravate the hatred of the charge, with Scripture testifying in the Apocalypse that he is the accuser.
Verum etiam nunc se extendit propheta in celsiorem profectum dicens: oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitise tuae. oculi deficiunt, cum intentus in aliquam exspectationem uisus laborat. propheta itaque animae suse oculos in dei salutare defixit. et de salutari quid intellegi oporteret, saepe tractauimus; eum scilicet esse legum, qui saluum faciet populum suum a peccatis. aliis igitur oculos suos in desideria saecularia occupantibus et in uoluptates rerum praesentium tendentibus propheta in dei salutare defixus est. et ne corporales oculos eum deficere sub hac contemplanti intentione existimaremus, non solum in salutare dei deficiunt, sed etiam in eloquium iustitise.
Iusta itaque esse dei eloquia confitetur. scit esse quaedam, quae cum inperitis atque impiis iniusti eloquii habeant opinionem: cum Pharao cor ad contumaciam obduratur et pertinacia ei inreligiosse uoluntatis adfigitur; cum ex duabus adhuc in utero gentibus minori maior sit seruitura, et neutro quicquam boni promerente seruitus uni inponitur, dominatus alteri donatur; cum Adam de paradiso, ne arborem uitse contingat, expellitur; quse homines diuinse et uirtutis et bonitatis et iustitiae incapaces, dum intellegere non possunt, iniusta esse constituunt.
But now too the prophet extends himself to a higher advancement, saying: My eyes have failed for your salvation and for the utterance of your justice. The eyes fail when the sight, strained toward some expectation, labors. And so the prophet fixed the eyes of his soul upon the salvation of God. And what ought to be understood concerning salvation, we have often discussed: namely, that he is the law who will save his people from their sins. Therefore, while others occupy their eyes with worldly desires and stretch them toward the pleasures of present things, the prophet is fixed upon the salvation of God. And lest we should think that bodily eyes fail in him under this intent contemplation, they fail not only for the salvation of God, but also for the utterance of his justice.
And so he confesses that the utterances of God are just. He knows that there are certain things which, among the unskilled and the impious, have the reputation of unjust utterance: when Pharaoh's heart is hardened to contumacy and the obstinacy of his irreligious will is fastened upon him; when, of the two nations still in the womb, the greater is to serve the lesser, and with neither having earned anything good, servitude is imposed on one and dominion is given to the other; when Adam is expelled from paradise, lest he touch the tree of life; things which men, incapable of divine virtue and goodness and justice, while they cannot understand them, determine to be unjust.
sed prophetae huius in istius modi eloquium iustitise oculi deficiunt, quia sciat nihil iniustum esse in his dictis dei, sed omnia aduentu salutaris dei haec eloquia et consummanda et intellegenda esse iustitise. procedit autem per hanc intentam usque ad defectionem oculorum exspectationem, ut aliquid ultra precari audeat.
Confessus itaque eloquium iustitiae hsec subdidit: fac cum seruo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me. insolens forte uox existimaretur, quae diceret: fac cum seruo tuo. quod enim dicitur: fac, tamquam ex fiducia aliqua prsesumptio est usurpata poscendi. sed non inpudenter id diceret, qui iudicium et iustitiam fecisset, qui se excipi in seruum deprecatus esset, cuius oculi in salutare dei et in eloquium iustitise defecissent. sed ne in bis quidem propheta insolens est. nam in eo ipso, quod dixit: fac, adiecit: cum seruo tuo. et quia seruitus nostra ad id ipsum, ut in seruitutis fide maneat, misericordia domini indiget, superaddidit: secundum misericordiam tuam: quia miseratione eius opus est, ut in hac seruitutis nostrae professione maneamus. inbecilla enim est per se aliquid obtinendi humana infirmitas, et hoc tantum naturae suae. officium est, ut adgregare se in familiam dei et uelit et coeperit.
But the eyes of this prophet fail at such an utterance of justice, because he knows that nothing unjust is in these words of God, but that all these utterances are both to be fulfilled and to be understood as justice by the coming of the saving God. Yet he advances through this expectation, strained even to the failing of the eyes, so that he dares to pray for something further.
And so, having confessed the utterance of justice, he added these words: Deal with your servant according to your mercy, and teach me your justifications. Perhaps the expression that says "Deal with your servant" might be thought presumptuous. For what is said—"Deal"—is, as it were, a presumption of asking usurped from some confidence. But he would not say this shamelessly, who had done judgment and justice, who had prayed that he be received as a servant, whose eyes had failed for the salvation of God and for the utterance of justice. But not even in these things is the prophet presumptuous. For in that very word which he said—"Deal"—he added: "with your servant." And because our servitude itself needs the Lord's mercy in order that it may remain in the faith of servitude, he added: "according to your mercy," because His compassion is needed so that we may remain in this profession of our servitude. For human weakness is in itself incapable of obtaining anything, and it is the duty of its nature both to will to gather itself into the family of God and to have begun to do so.
diuinse uero misericordiae est, ut uolentes adiuuet, incipientes confirmet, adeuntes recipiat: ex nobis autem initium est, ut illa perficiat..
Sed quid tandem ut faciat cum seruo suo secundum misericordiam suam postulat? nempe ut iustificationes suas doceat. scit in iustificationibus, quas Moyses constituere prseceptus est, magnum nescio quid et inconprehensibile humanae intellegentise contineri. scire optat, quis iste sit, ut frequenter diximus, coemptus Hebrseus puer sex tantum annis seruiturus. legit haec quidem, sed non statim, quod legitur, et intellegitur. scire uult, quae illa seruitus sit, quse septimi anni libertas, quod sit auris foramen ex subula, si liber esse nolit, quse illa mulier' Hebraei, quid illud, ut sine muliere egrediatur ipse, quid deinde secunda iustificatio, quid tertia, quid sequentes habeant futurorum sacramentorum prseformationis. non est humani ingenii haec consequi posse: caelesti opus est magistro, et plurimis fidei nostrae meritis necessarium est, ut doceri ista mereamur.
It is characteristic of divine mercy to help those who are willing, to strengthen those who are beginning, and to receive those who draw near; but the beginning is from us, so that it may perfect it.
But what, then, does he ask that he should do with his servant according to his mercy? Namely, that he teach him his justifications. He knows that in the justifications which Moses was commanded to establish, there is contained something great and incomprehensible to human understanding. He desires to know who this is—as we have often said—the Hebrew servant bought for a price, to serve only six years. He reads these things indeed, but not immediately does he understand what is read. He wishes to know what that servitude is, what the freedom of the seventh year is, what the piercing of the ear with an awl is, if he does not wish to be free, who that Hebrew woman is, what it means that he himself goes out without a woman, what then the second justification is, what the third is, what the following ones contain as a prefiguration of future sacraments. It is not within human capacity to attain these things: a heavenly teacher is needed, and by the many merits of our faith it is necessary that we deserve to be taught these things.
Scire autem nos conuenit in omnibus prophetae uerbis nihil humile esse, nihil commune cum ceteris, sed proprium uel ipsi sibi uel sui similibus enuntiari; latet autem sub familiaribus uerbis maxima conscientiae et fidei professio, ut nunc in eo, quod sequitur, intellegimus. ait enim: seruus tuus sum ego: da mihi intellectum, et sciam testimonia tua. nemo nostrum est, qui non uel in orationis suse . prece uel in communium sermonum consuetudine seruum se . dei esse fateatur. et quid magnum propheta fecit seruum se profitendo, quod nullus ausus sit denegare? sed professio ceterorum fallax est, quae, cum habeat conscientise necessitatem, non habet tamen confessionis ueritatem. proprium hoc prophetae est, ut se seruum dei profiteatur in omni uitae genere famulatu condicionis suae fungens, siue ambulans, siue residens, siue uigilans, siue dormiens, in cibo etiam atque in ieiuniis deo aut esuriat aut satur sit et nullo in tempore a seruitutis suae officiis absistat. hic libere dicet: seruus tuus sam. at uero qui stupris dormit, latrociniis uigilat, qusestibus peregrinatur, luxui requiescit, si dicat: seruus tuus sum, profitetur quidem, quod est, sed, quod est, non agit.
But we must know that in all the words of the prophet nothing is lowly, nothing is common with other men, but what is spoken is proper either to himself or to those like him; yet beneath familiar words lies hidden a very great profession of conscience and faith, as we understand now in what follows. For he says: I am your servant: give me understanding, and I shall know your testimonies. There is none of us who does not, whether in the prayer of his own oration or in the customary intercourse of common speech, admit that he is a servant of God. And what great thing did the prophet do by professing himself a servant, which no one would dare to deny? But the profession of the rest is deceptive, which, though it has the necessity of conscience, yet does not have the truth of confession. This is proper to the prophet, that he professes himself a servant of God, discharging the service of his condition in every kind of life, whether walking or sitting, whether waking or sleeping, even in food and in fastings, whether he hungers or is satisfied for God, and at no time does he withdraw from the duties of his servitude. He will say freely: I am your servant. But he who sleeps in debaucheries, wakes in robberies, wanders abroad in quests for gain, rests in luxury—if he says: I am your servant, he professes indeed what he is, but does not act out what he is.
Propheta autem, quamuis condicionem officii sui etiam ipso famulatu suo confiteatur, tamen infirmitatis suae memor est; dari enim sibi intellectum rogat. est enim intellectus in quodam thensauro repositus spiritalium gratiarum, quem interdum sub falsae opinionis errore inprudentium mentibus diabolus insinuat. sed a deo intellegentiam propheta postulat, ne sibi inanis intellegentia subrepat, qualis gentium, qualis Iudaeorum, qualis hsereticorum est: et postulat ob id, ut testimonia dei sciat, quse sub testibus tradita sunt, quae sub testibus neglecta et uiolata esse exprobrantur, quae in aduentu eius, ob quem testato dicta sunt, neglecta et fastidita uindicabuntur.
Et horum quidem testimoniorum tempus non ignorat propheta dicens: tempus faciendi domino: dissipa e run tin i qui legem tuam. lex populo sub testibus data est: quae cum dissipata et abiecta a Iudseis est, tum fuit tempus domino ea, quae continebantur lege, faciendi. pollicitus enim in lege est, ut salutem gentibus daret, ut ipse sibi hominis corpus, qui secundum imaginem et similitudinem dei est factus, adsumeret, ut dissipata lege fidei gratiam donaret. temporis huius meminit per Esaiam prophetam dicens: tempore accepto exaudiui te et in die salutis auxiliatus sum tibi.
But the prophet, although he acknowledges the condition of his office even by his very service, is nevertheless mindful of his weakness; for he asks that understanding be given to him. For understanding is stored away in a kind of treasury of spiritual graces, which the devil sometimes insinuates into the minds of the imprudent under the error of a false opinion. But the prophet asks understanding from God, lest an empty understanding creep in upon him, such as is that of the Gentiles, such as that of the Jews, such as that of the heretics; and he asks for this reason, that he may know the testimonies of God, which were handed down under witnesses, which are reproached as having been neglected and violated under witnesses, which at his coming—for whose sake they were spoken with testimony—shall be vindicated as neglected and despised.
And indeed the prophet does not ignore the time of these testimonies, saying: It is time to act for the Lord: they have destroyed your law. The law was given to the people under witnesses; and when it was destroyed and cast off by the Jews, then it was time for the Lord to do those things which were contained in the law. For he promised in the law that he would give salvation to the nations, that he himself would take up for himself the body of man, who was made according to the image and likeness of God, that with the law destroyed he would bestow the grace of faith. He makes mention of this time through the prophet Isaiah, saying: In an acceptable time I heard you, and in the day of salvation I helped you.
apostolus uero dicti huius interpres haec scribit: ecce nunc tempus bene acceptum, ecce dies salutis; idest: dissipata lege tempus euangelicse prsedicationis aduenit.
Sed illis legem dissipantibus aliud opus prophetae est. et quod sit, ex subiectis docemur. ait enim: ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. quod ait: ideo, ad id rettulit, quod dixerat: tempus faciendi domino, quia sciret tempus faciendi domino esse, cum legem dissipassent. ideo autem mandata dilexit, quia in his tempus faciendi domino contineretur. lex enim omnis aduentum domini testata est, ipso dicente: si crederetis Moysi, crederetis utique et mihi; de me enim ille scripsit. mandata igitur dei ob id propheta dilexit, quia in his aduentum dominicae corporationis intellegit. in eo autem, quod diligit, plus nescio quid significat. facere autem aliquid minus est quam diligere, quia plerumque id, quod agimus, necessitatis est, dilectio uero propriae uoluntatis adfectio est.
But the apostle, the interpreter of this saying, writes: Behold, now is the acceptable time, behold, the day of salvation; that is: with the law dissolved, the time of evangelical preaching has arrived.
But for those who dissolve the law, the prophet has another work. And what it is, we are taught from what follows. For he says: Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. What he says, therefore, he has referred back to what he had said: It is time to act for the Lord, because he knew that it was time to act for the Lord when they had dissolved the law. But he loved the commandments for this reason, because in them was contained the time to act for the Lord. For the whole law testified to the coming of the Lord, as he himself says: If you believed Moses, you would surely believe me also; for he wrote of me. The prophet therefore loved the commandments of God for this reason, because in them he understands the coming of the Lord's incarnation. But in that he loves, he signifies something more, I know not what. For to do something is less than to love, because often what we do is of necessity, but love is the affection of one's own will.
Sed dilectio ea demum perfecta est, qua? maxima est et quae nulli alii conparatione similium coaequatur. diligit autem mandata dei super aurum et topazion. humanus error pretiosius nihil auro et gemmis opinatur, et haec sunt, quse hominum cupiditates dominatui pretii sui et honoris subdiderunt. auro ius, honestas, pudicitia uenalis est; per gemmas uero humani corporis praestantior, ut putant, species ad naturae contumeliam expetitur. et idcirco nihil habet sexus uterque pretiosius, dum uiri posse omnia auro uolunt, mulieres uero per gemmas fieri se existimant pulchriores. praestat autem ut ceteris metallis aurum, ita et aliis lapidibus topazion. est enim ipse rarissimus et speciosissimus omnium et maximus. in Thebaidis uero loco, cui Alabastrane nomen est, reperiri solet. hunc etiam ferunt ssecularium gestorum litterae in Topazon insula ab incolis eius, id est Troglodytis Arabis inuentum ad matrem regis Aegypti Ptolomsei, sub quo scripturae legis ex hebrseo in graecum translatae sunt, muneri fuisse delatum. continet autem ipse in se solus ceterarum gemmarum optimarum pretiosissimarumque speciem et in uno illo diuersissimorum colorum permixtio continetur. super hunc igitur topazion et super aurum mandata dei propheta dilexit, non terrenis se, sed caelestibus desideriis significans detineri.
But that love is at last perfect which is greatest and is equaled by comparison with no other like things. For he loves the commandments of God above gold and topaz. Human error thinks nothing more precious than gold and gems, and these are what have subjected human desires to the dominion of their value and honor. By gold, law, respectability, and chastity are made venal; through gems, the more excellent appearance of the human body, as they think, is sought to the insult of nature. And therefore neither sex has anything more precious, since men wish to be able to do all things by gold, while women think they become more beautiful through gems. But as gold surpasses other metals, so topaz surpasses other stones. For it is itself the rarest and most beautiful of all and the largest. In the region of the Thebaid, however, whose name is Alabastrane, it is usually found. The records of secular histories also report that this stone was found on the island of Topazon by its inhabitants, that is, the Arab Troglodytes, and was brought as a gift to the mother of Ptolemy, king of Egypt, under whom the writings of the law were translated from Hebrew into Greek. For it alone contains in itself the appearance of the other best and most precious gems, and in that one stone a mixture of very different colors is contained. Above this topaz, therefore, and above gold, the prophet loved the commandments of God, signifying that he was held not by earthly but by heavenly desires.
Contempta autem ssecularium opum cupiditate omnem a se occasionem peruersse et prause uoluntatis recidit. diligens enim super aurum et topazion mandata dei ait: propter hoc ad omnia mandata tua dirigebar, omnem uiam iniquam odio habui. non deflectitur, non detorquetur per terrenas cupiditates, sed ad omnia dei mandata dirigitur: non occupant obuia. uidit aurum, sciuit hoc terrae esse limum; uidit gemmas, meminit esse aut montium aut maris calculos; uidit inlicem ad lasciuiam uultum, scit tamquam auibus caeli ex his sibi laqueis euadendum. resistit ergo coalitis sibi naturae suae uitiis et omnem uiam iniquitatis odit. ideo itaque et in mandatis omnibus dirigitur, quia ea super terrena desideria diligit: et dirigitur, ne eorum particeps fiat. quibus dicitur: natio p ra u a et peruersa. et omnem uiam iniquitatis odit, ut sit in eo, qui est uia, domino scilicet nostro, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
But when the desire for worldly wealth has been despised, he cuts off from himself every occasion of perverse and depraved will. For, loving the commandments of God above gold and topaz, he says: For this cause I directed myself toward all your commandments; I hated every wicked way. He is not turned aside, not twisted away by earthly desires, but is directed toward all the commandments of God; things that meet him do not take possession of him. He saw gold, and knew it to be the mud of the earth; he saw gems, and remembered that they are pebbles of the mountains or of the sea; he saw a face alluring to wantonness, and knows that from these snares he must escape like the birds of the sky. He therefore resists the vices of his nature that are inborn in him, and hates every way of iniquity. And so he is directed in all the commandments because he loves them above earthly desires; and he is directed so as not to become a partaker of those to whom it is said: A depraved and perverse nation. And he hates every way of iniquity, so that he may be in him who is the Way, namely our Lord, who is blessed for ever and ever. Amen.
PHE.
Mirabilia testimonia tua, domine et reliqua.
Natura humani sensus ea est, ut ea mirabilia habeat, quae ante conpererit. ex conpertis enim iudicium admirationis exsistit. ceterum nemo poterit ignorata mirari. haec idcirco antea commemorata sunt! ut diligentius dicti prophetici ratio quaereretur. contra opinionem enim generalis sensus dixisse haec existimatur: mirabilia testimonia tua; ideo scrutata est anima mea. nam cum prius secundum humanam consuetudinem oporteat perscrutari et reperire, et reperta mirari: huic testimonia domini ante admirabilia sunt et ob id perscrutatione sunt digna. dicti autem huius perfecti et pulcherrimi ea ratio est testimonia etenim dei, id est ea, quae sub testibus scripta sunt, etiamsi per obseruantiam legis humanam infirmitatem ad cognitionem et famulatum dei inbuant, quippe ubi castitas, pietas, pudicitia, caritas, ueritas, innocentia, frugalitas et religio mandatur et per quasdam religionum consuetudines hostiarumque diuersitates diuini honoris officium praecipitur, in quibus cum admiratio magna sit pro peccatis oblata hostia et datum pro redemptione animse munus et agnus in sacramento paschae occisus: tamen in his plus ex futurorum spe atque doctrina admirationis continetur. haec itaque prophetae huic admirabilia sunt. sed quia per praesentem admirationem futurorum atque aeternorum bonorum exemplaribus admirabilia sunt, perscrutatur ea.
PHE.
Your testimonies are wonderful, O Lord, and the rest.
Such is the nature of the human mind that it holds as wonderful those things which it has first come to know. For from things known arises the judgment of admiration. Otherwise no one can wonder at things unknown. These things have therefore been mentioned beforehand, so that the reason of the prophetic saying might be sought more diligently. For it is thought that he said this contrary to the opinion of the general sense: Your testimonies are wonderful; therefore has my soul searched them out. For since by human custom one ought first to search out and find, and to wonder at what is found, here the testimonies of the Lord are wonderful before [they are searched], and for that reason are worthy of being searched out. But the reason of this perfect and most beautiful saying is this: for the testimonies of God, that is, those things which are written under witnesses, even if through the observance of the law they instruct human weakness unto the knowledge and service of God—since indeed chastity, piety, modesty, charity, truth, innocence, frugality, and religion are commanded, and through certain customs of religions and diversities of sacrifices the office of divine honor is enjoined, in which, since there is great admiration for the victim offered for sins and the gift given for the redemption of the soul and the lamb slain in the sacrament of the Passover—yet in these there is contained more of admiration from the hope and teaching of future things. These things, therefore, are wonderful to this prophet. But because through present admiration they are wonderful by the patterns of future and eternal goods, he searches them out.
non inquirit tantummodo, in quo est rerum absconditarum diligens exquisitio; sed perscrutatur etiam, per adiectionem scilicet diligentioris exquisitionis laborem suum in perscrutatione demonstrans. neque tantummodo perscrutatur, sed perscrutatur ex anima, ad uoluntatis officium animae intentione sociata.
Sequitur deinde: declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat paruulis. et hic quoque sermo forte uidetur a naturae nostrae consuetudine esse diuersus. cum enim ante intellegendum sit et sic lumine intellegentise utendum, quia noctem ignorantiae intellegentiae adeptae lumen apellat, propheta tamen dicit declarationem uerborum dei prius inluminare et post inluminationem intellegentiam praestare. sed quse sint dei uerba, ante discendum est; et tunc inluminationis ac postea intellegentiae ratio praestanda est. uerba dei sunt, quaecumque prophetae locuti sunt. cum enim Moyses uerbis suis populo Hebrseo legis obseruantiam nuntiauerit, tamen in libro eiusdem legis ita scriptum est: et dixit deus ad Moysen: dic filiis Israhel. usus igitur est his legislator uerbis, quibus ei ut uteretur praeceptum est. ergo uerba dei sunt, quae per officium licet humani oris audita sunt.
He does not merely inquire, in which there is a diligent searching out of hidden things; but he also scrutinizes, showing by the addition, that is, of a more diligent searching, his labor in the scrutiny. And he does not merely scrutinize, but scrutinizes from the soul, the intention of the soul being joined to the office of the will.
There follows next: The declaration of your words enlightens and gives understanding to little ones. And here too the speech seems perhaps to differ from the custom of our nature. For since one must first understand and then use the light of understanding—because he calls the night of ignorance the light of understanding once attained—yet the prophet says that the declaration of God's words first enlightens and after illumination bestows understanding. But what God's words are must first be learned; and then the account of illumination and afterward of understanding must be given. God's words are whatever the prophets spoke. For when Moses announced to the Hebrew people by his own words the observance of the law, yet in the book of that same law it is written thus: And God said to Moses: Speak to the children of Israel. The lawgiver therefore used those words which he was commanded to use. Therefore they are God's words which were heard through the office, albeit, of a human mouth.
sed et magnus ille propheta ipso iudicio domini nostri Iesu Christi bene locutus, cum dixisset: audi caelum, et percipe auribus terra, ait: quoniam dominus locutus est, et post aliqua, quae querellis maximis increpabantur, dixit: os enim domini locutum est haec. haec ergo omnia dei uerba sunt. ,
Sed declaratio uerborum maxime necessaria est. sunt enim sub uelamine opinionis alterius praedicata, sunt secundum apostolum allegorumena, sunt conparatiuis significationibus amphibola. testis est dominus haec eadem per Esaiam ita dicta esse Iudseis infidelibus exprobrans, dicens: audita audietis et non intellegetis. signata enim omnia sunt et per solam spiritalem doctrinam resignanda. haec enim ad Danuelum desideriorum uirum dicta sunt: uade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones. ait etiam Esaias: dabitur liber iste manus hominis scientis litteras et dicetur ei: lege hoc, et respondet: non possum legere, signatum est enim.
But that great prophet also spoke well by the very judgment of our Lord Jesus Christ, when he had said: Hear, O heaven, and give ear, O earth, he said: because the Lord has spoken; and after certain things which were rebuked with the greatest complaints, he said: for the mouth of the Lord has spoken these things. All these things, therefore, are the words of God.
But the declaration of the words is especially necessary. For they were proclaimed under the veil of another meaning; they are, according to the apostle, allegories; they are ambiguous through comparative significations. The Lord is witness that these same things were spoken through Isaiah, reproaching the unbelieving Jews, saying: Hearing you shall hear and not understand. For all things are sealed and must be unsealed by spiritual teaching alone. For these things were said to Daniel, a man of desires: Go, Daniel, because the words are closed and sealed. Isaiah also says: This book shall be given into the hand of a man who knows letters, and it shall be said to him: Read this, and he shall answer: I cannot read, for it is sealed.
Sed declaratio uerborum mysticorum per euangelia praestatur, ubi legis occulta et abscondita prophetica mandata domino in corpore manente panduntur. ex quibus primum fides discitur. ubi enim ea, quae a prophetis dicta sunt, per eum rebus et operibus explentur. cum uirgo parit, cum deus uerbum est et uerbum caro fit et habitat in nobis, cum muti loquuntur, cum surdi audiunt, cum claudi incedunt, cum leprosi emundantur, cum caeci uident, cum dsemoniaci curantur, cum mortui resurgunt, declaratio haec uerborum dei nostram ac naturse obscuritatem fidei luce clarificat. tunc enim intellegimus resurrectionis gloriam, iudicii potestatem, aeternitatis honorem. et intellegimus hsec paruuli, uel ad innocentiam renati uel per ignorationem inperiti. hsec declaratio uerborum dei et intellegentia paruulis praestita cuius temporis aetatisque res esset, dominus ipse in euangeliis demonstrat dicens: confiteor tibi, domine caeli et terrae, quia abscondisti hsec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis. ecce declarationis et inluminationis et intellegentise tempus. absconsa enim usque in hos dies haec declarantur et declarata inluminant et inluminantia intellegentiam paruulis subministrant: fiuntque per hanc intellegentiam sancti spiritus iam capaces.
But the declaration of the mystic words is furnished through the Gospels, where the hidden things of the law and the concealed prophetic commands are laid open while the Lord remains in the body. From these, faith is first learned. For in this way those things which were spoken by the prophets are fulfilled by him in deed and work: when a virgin gives birth, when God is the Word and the Word becomes flesh and dwells among us, when the mute speak, when the deaf hear, when the lame walk, when lepers are cleansed, when the blind see, when the demon-possessed are cured, when the dead rise again—this declaration of the words of God illuminates our darkness and that of nature with the light of faith. For then we understand the glory of the resurrection, the power of judgment, the honor of eternity. And we understand these things as little ones, either reborn unto innocence or unskilled through ignorance. That this declaration of the words of God and the understanding granted to little ones was a matter of what time and age, the Lord himself shows in the Gospels, saying: I confess to you, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to little ones. Behold the time of declaration and illumination and understanding. For these things, hidden until these days, are declared, and being declared they illuminate, and illuminating they supply understanding to little ones; and through this understanding they are made already capable of the Holy Spirit.
Denique id ipsum sequens sermo subiecit dicens: os meum aperui et adtraxi spiritum; quia mandata tua concupiscebam. non de hoc utique humani corporis ore dixit, quod per labia concluditur ac patet. nam spiritum officio narium magis quam oris haurimus. laboriosius autem aditu oris in animam transfunditur; absolutius uero per naturalem cursum famulatu atque officio narium commeat. sed os scriptura non labiorum tantum, sed et cordis solita est nuncupare. corde enim per fidem patente et desiderio ad hauriendum hiante intellegentia doctrinae caelestis accipitur. non animae hoc, sed cordis officium est. apostolus enim ait: animalis autem homo non percipit, quse sunt spiritus: stultitia enim est ei. et idem doctor gentium ait: lex enim non in tabulis lapideis scripta, sed in tabulis cordis carnalibus. hoc ergo os suum propheta pandens adtraxit spiritum; non enim ultro ingruit. expetendus est, adtrahendus est et infantium modo tamquam lac innocens hauriendum. ideo autem propheta os aperuit, quia meminerit sibi psalmo alltiudinem: dilata os tuum, etadinplebo illud, et in lege scriptum sciat: describe hsec in latitudinem cordis tui; corde enim dei praedicatio, non ore suscipitur. et secundum euangelicam prsedicationem uerbum dei ex corde malus abripit, quod ultra mel et fauum in ore delectat. ut enim per os in alimoniam corporis cibum sumimus.
Then the following utterance adds this very thing, saying: I opened my mouth and drew in the spirit, because I desired your commandments. He surely did not say this of the mouth of the human body, which is closed and opened by the lips. For we draw in breath by the function of the nostrils rather than of the mouth. But it is more laboriously transfused into the soul by the opening of the mouth; whereas it passes more freely by its natural course through the service and function of the nostrils. But Scripture is accustomed to call "mouth" not only that of the lips, but also that of the heart. For with the heart open through faith and gaping with desire to draw in, the understanding of heavenly teaching is received. This is the function not of the soul, but of the heart. For the Apostle says: But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit, for they are foolishness to him. And the same teacher of the Gentiles says: For the law is written not on tablets of stone, but on the fleshy tablets of the heart. Opening this mouth, then, the prophet drew in the spirit; for it does not rush in of its own accord. It must be sought, it must be drawn in, and like infants' milk it must be innocently drunk. The prophet therefore opened his mouth because he remembered that it was said to him in the psalm: Open your mouth wide, and I will fill it; and he knew that it was written in the law: Describe these things in the breadth of your heart; for the preaching of God is received by the heart, not by the mouth. And according to the gospel preaching, the evil one snatches the word of God from the heart, though in the mouth it delights beyond honey and the honeycomb. For as through the mouth we take food for the nourishment of the body.
ita et per cor ad uiuificandam animam escas doctrinae caelestis accipimus, quae, nisi amplificato et patente corde adtracta quodam modo fuerint, non adibunt.
Sequitur deinde: aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum. ad id quod dixerat: respice in me mox addidit: et miserere mei. scit enim dominum etiam in ultionem impiorum p“namque respicere. respexit enim, ut scriptum est, super castra Aegyptiorum et conligauit axes curruum eorum. etrursum: respexit dominus super Sodomam et Gomorram. respicit uero non solum ad poenam, sed etiam ad terrorem, cura dicitur: aspiciens in terram et faciens eam tremere. propheta ergo non solitarium hoc orat, ut in se deus respiciat, sed cum miseratione respiciat: neque cum miseratione tantum, sed secundum iudicium diligentium nomen eius.
Est quidem ex bonitate dei misericordia; sed promerenda est haec a nobis studio innocentiae, ut respiciat in nos, qualiter respexit in Abraham, qualiter in Isaac, qualiter in Iacob, qualiter in Ioseph, qualiter in Iob, qualiter in Moysen. scit enim ad haec misericordise suae opera deum solere respicere, cum dicitur: dominus de caelo respexit in terram, ut audiret gemitum uinculatorum et soluat filios interemptorum, et rursum: et respexit super filios pauperum et non spreuit deprecationem eorum.
Thus also through the heart we receive the foods of heavenly doctrine for the vivifying of the soul, which, unless they are drawn in by a heart enlarged and open, will not enter.
Then follows: Look upon me and have mercy on me according to the judgment of those who love your name. To what he had said, Look upon me, he soon added, and have mercy on me. For he knows that the Lord looks upon even for the vengeance of the wicked. For he looked, as it is written, upon the camp of the Egyptians and bound fast the axles of their chariots. And again: The Lord looked upon Sodom and Gomorrah. But he looks not only for punishment, but also for terror, as it is said: Looking upon the earth and making it tremble. The prophet therefore does not pray this in isolation, that God would look upon him, but that he would look with compassion; nor with compassion only, but according to the judgment of those who love his name.
Mercy is indeed from the goodness of God; but this must be earned from us by the pursuit of innocence, so that he may look upon us as he looked upon Abraham, as upon Isaac, as upon Jacob, as upon Joseph, as upon Job, as upon Moses. For he knows that God is accustomed to look upon these works of his mercy, when it is said: The Lord looked from heaven upon the earth, to hear the groaning of the prisoners and to loose the sons of the slain; and again: And he looked upon the sons of the poor and did not despise their supplication.
secundum ergo hoc iudicium timentium dominum orat, ut deus super se aspiciat et misereatur: ut, si ieiunantem uidet, si miserantem contuetur, si pium ac religiosum in omni opere conspiciet, tunc secundum iudicium eorum, qui diligunt nomen suum, ipse quoque dei miseratione sit dignus.
Dehinc sequitur: gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et nedominetur mei omnis iniustitia. incedit quidem propheta ex uoluntate sua iustitiae gressibus, sed scit undique sibi iniustitise dominationes inminere. superius orauerat, ut in se deus respiceret ac misereretur secundum eos, qui diligunt nomen suum. misericordise autem, quam orat, hunc fructum esse sentit, ut gressus sui dirigantur, non secundum saeculi uias, non secundum humanam gloriam, non secundum corporis uoluptates, sed secundum eloquia dei. si nihil inpedimenti usquam occurreret, si aduersantes sibi non undique adessent, suis ipse uiribus in ea, quse agere uellet, confirmabatur. sed ubi insidise sunt, ubi bellum est, opus est potioris auxilio, ne in se dominetur omnis iniustitia.
According to this judgment, then, of those who fear the Lord, he prays that God may look upon him and have mercy on him: that if He sees him fasting, if He beholds him showing mercy, if He perceives him dutiful and religious in every work, then according to the judgment of those who love His name, he too may be worthy of God's mercy.
Then follows: Direct my steps according to Your word, and let no injustice have dominion over me. The prophet indeed advances by his own will in the steps of righteousness, but he knows that from every side the dominions of injustice threaten him. Above he had prayed that God would look upon him and have mercy on him according to those who love His name. But he perceives that this is the fruit of the mercy for which he prays: that his steps may be directed, not according to the ways of the world, not according to human glory, not according to the pleasures of the body, but according to the words of God. If no hindrance met him anywhere, if adversaries were not present on every side, he would be strengthened by his own powers for the things he wished to do. But where there are snares, where there is war, there is need of the help of one stronger, lest any injustice have dominion over him.
Non ut a se absit, sed ne dominetur sui orat. scit per temptationes ad gloriam perueniri. meminit Abraham et peregrinationis iniuria et amittendae uxoris metu et per immolandi filii dolorem fuisse temptatum. scit Iob omni temptationum esse militia perfunctum. recolit Ioseph, cum a fratribus uenditur, cum a domini sui coniuge ad adulterium conpellitur, cum carcere p“nse reseruatur, gloriam maximse fidei per haec iniustitiae temptamenta meruisse. dominationem iniustitise propheta metuit, temptationem uero eius non recusat. dirigendos autem esse a domino gressus suos secundum eloquia sua meminit, ne iniquitas, quae temptatura sit, potestatem possit habere dominandi.
Post quse id consequitur: redime me a calumniis hominum, et custodiam praecepta tua. humana temptatio grauis non est apostolo dicente: temptatio autem adhuc non adprehendit uos, nisi humana; sed calumnia grauis est. calumnia autem ea est, uel cum bono operi facinoris mali nomen adscribitur, uel cum specie blandiente internae malitise uirus occulitur.. neque enim eius directae maliuolentiae opus est, sed fallax et subdolum et sub specie bonae uoluntatis malitise operatione desseuiens. et difficile est cauere a talibus, qui sub nomine fratrum inimici sunt, sub nomine amicorum hostes sunt, sub filiorum specie parricidae sunt, sub unanimitate coniugum ineuitabile malum sunt.
He does not pray that it be absent from him, but that it not have dominion over him. He knows that glory is reached through temptations. He remembers that Abraham was tempted both by the wrong of his pilgrimage and by the fear of losing his wife and by the grief of sacrificing his son. He knows that Job completed the whole campaign of temptations. He recalls that Joseph, when he was sold by his brothers, when he was compelled to adultery by his master's wife, when he was kept in prison, merited the glory of the greatest faith through these temptations of injustice. The prophet fears the dominion of injustice, but he does not refuse its temptation. But he remembers that his steps are to be directed by the Lord according to His own words, lest iniquity, which is about to tempt, be able to have the power of ruling.
After these things this follows: Redeem me from the slanders of men, and I will keep Your precepts. Human temptation is not grievous, as the apostle says: But temptation has not yet seized you except what is human; but slander is grievous. Now slander is either when the name of a wicked deed is ascribed to a good work, or when the poison of inward malice is concealed under a flattering appearance. For it does not need the work of open ill-will, but is deceitful and crafty and, under the appearance of good will, rages with the operation of malice. And it is difficult to guard against such people, who are enemies under the name of brothers, who are foes under the name of friends, who are parricides under the appearance of sons, who are an unavoidable evil under the unanimity of spouses.
Abel iustum Cain scelestus per familiaritatem fratris occidit. Noe deo probatum Cham filius eius inrisit. Esau Iacob exulem esse a paterna domo fecit. ualidissimum diaboli pr“liatorem Iob sola uxor eius temptauit inflectere. hunc ipsum sanctum prophetam quae calumnise hominum fefellerunt? quotiens Sauli proditus est? quotiens, quibus in locis ageret, nuntiatus est? ubique ei calumniantium insidise adfuerunt.
Nouit hsec dominus domesticae calumnise scandala grauissimum solere fidei excidium adferre, dicens: quod si oculus tuus dexter scandalizat te et si pes dexter aut manus scandalizat te, erue et abscide abs te. non de membris corporum haec locutus est, cum scandala nec pes nec manus posset adferre; sed de coniunctissimis nobis ac maxime necessariis membris — quia omnes unum corpus sumus in Christo — haec iubet, ne domesticis calumniis ac scandalis penes nos manentibus aliqua nobis iudicii die uitiorum labes adhaereret. ergo propheta si ab bis redemptus esset, custoditurum se praecepta dei pollicetur, quia istae domesticorum omnium calumniae inpedimentum fidei frequenter adferrent.
The wicked Cain killed the righteous Abel through the familiarity of a brother. Cham, his son, mocked Noe, who was approved by God. Esau made Jacob an exile from his father's house. The wife of Job alone tempted to bend that mightiest champion of the devil. What slanders of men escaped this holy prophet himself? How often was he betrayed to Saul? How often was it reported in what places he was staying? Everywhere the snares of his slanderers were present to him.
The Lord knew that these scandals of domestic slander are wont to bring the most grievous destruction of faith, saying: But if your right eye scandalizes you, and if your right foot or hand scandalizes you, pluck it out and cut it off from you. He did not speak these things of the members of bodies, since neither foot nor hand could bring scandals; but of the members most closely joined to us and most necessary — because we are all one body in Christ — he commands these things, lest, with domestic slanders and scandals remaining among us, some stain of vices should cling to us on the day of judgment. Therefore the prophet, if he had been redeemed from these things, promises that he will keep the precepts of God, because these slanders of all those at home frequently bring an impediment to faith.
Dehinc sequitur: faciem tuam inlumina super seruum tuum et doce me iustificationes tuas. — uultus domini quidem est super facientes mala, ut expugnet de terra memoriam eorum, sed sicut deus respicit ad p“nam, respicit et ad misericordiam; ita et uultum suum ad utrumque deflectit. sed hanc faciem domini ad inluminationem suam propheta orat. ex maiestate enim et uultu dignantis nos dei lumen accipimus, et deflexus in nos misericordise suae uultus ad gratiam spiritalis uirtutis inradiat. uel certe cum iudicii die aderit, cum uisibilis nobis in gloria paternae maiestatis adsistet, tunc nos faciei suse lumine inluminabit. ut enim quaedam metalla atque gemmae naturae suae fulgorem in ea, quae sibi proxima erunt, refundent et semulantem speciem ex uicinia speciei suae praestant, ut et Moyses ex contemplatione dei gloriae lumen accepit ita, ut honorem glorise suae contemplari populus non posset: sic et propheta seruum se dei confitens illuminari orat et conformis secundum apostolum effici glorise dei et iustificationes dei doceri, ut a se non ex parte neque per legis umbram, sed facie ad faciem et spiritali contemplatione cernatur.
Then follows: Make your face shine upon your servant, and teach me your justifications. The countenance of the Lord is indeed upon those who do evil, to destroy their memory from the earth, but just as God looks upon punishment, he looks also upon mercy; thus he turns his countenance toward both. But the prophet prays for this face of the Lord for his own illumination. For from the majesty and countenance of God who deigns to regard us we receive light, and the face of his mercy, bent down toward us, shines upon us for the grace of spiritual power. Or certainly, when he shall be present on the day of judgment, when he shall stand visible to us in the glory of the Father's majesty, then he will illuminate us with the light of his face. For just as certain metals and gems reflect the splendor of their nature upon those things which are nearest to them and present a likeness resembling themselves from the proximity of their own appearance, as Moses received light from the contemplation of God's glory, so that the people could not look upon the honor of his glory: so too the prophet, confessing himself the servant of God, prays to be illuminated and, according to the apostle, to be made conformable to the glory of God and to be taught the justifications of God, so that they may be discerned by him not in part nor through the shadow of the law, but face to face and by spiritual contemplation.
Dehinc ait: exitus aquarum transierunt oculi mei: quia non custodierunt legem tuam. conscius peccatorum ueterum ex historia ipsa docetur; licet toto se ad deum corde direxerit, tamen, quia et peccati sui dolorem psalmo anteriore et ipse iam scripserit tunc, cum Nathan propheta arguente crimen suum recognouit et fleuit, nunc quoque non desinit uerae psenitentise lacrimis facti ueteris crimen abluere dicens: exitus aquarum-transierunt oculi mei: fontes scilicet lacrimarum suarum fontes fluminum esse transgressos. haec enim psenitentise uox est, lacrimis orare, lacrimis ingemescere et per hanc confidentiam dicere: lauabo per singulas noctes lectum meum. lacrimis stratum meum rigabo. haec uenia peccati est, fonte fletuum flare et largo lacrimarum imbre madefieri. sed seruauit cum ratione temporis et fidei iam inmobilis firmitate dicti quoque sui temperatissimi modum. de praeterito enim dixit: quia non seruauerunt legem tuam. confessio quidem criminis semper in tempore est, quia oportet peccati psenitentiam non desinere; finis autem peccati anterioris est temporis; quia uera peccati confessio est sine intermissione temporis paenitere, peccati uero paenitentia est ab eo, quod psenitendum intellexeris, destitisse. atque ob id propheta nec confiteri peccatum desinit et peccatum ex praeterito confitetur.
Then he says: The outpourings of waters have passed through my eyes, because they have not kept your law. The one conscious of former sins is taught from that very history; although he has directed himself to God with his whole heart, yet, because he had already written both the pain of his own sin in the preceding psalm, at the time when, with the prophet Nathan rebuking him, he recognized his crime and wept, now too he does not cease to wash away the crime of a former deed with the tears of true repentance, saying: The outpourings of waters have passed through my eyes—that is, the springs of his tears have overflowed as springs of rivers. For this is the voice of repentance: to pray with tears, to groan with tears, and through this confidence to say: I will wash my bed through every night; I will water my couch with tears. This is the forgiveness of sin: to weep with a fountain of lamentations and to be drenched with a plentiful shower of tears. But he preserved the measure of his own most restrained utterance with a reckoning of time and with the now immovable firmness of faith. For of the past he said: because they have not kept your law. Indeed, the confession of a crime is always in the present, because the repentance of sin ought not to cease; but the end of a former sin belongs to past time; because true confession of sin is to repent without any interruption of time, while the repentance of sin is to have desisted from that which you have understood to be repented of. And for that reason the prophet neither ceases to confess his sin and confesses his sin as from the past.
ZADE.
Iustus 8, domine, et rectum iudicium tuum et reliqua.
Indefessa et perseueranti fide necessarium est, ut inmobilis in nobis et inconcussa confessio sit, ne uel aliqua temporum iniuria aut persecutionum dolore commoti deuotionis studium relaxemus, sed, si quando morbi uexabunt, passiones et cruciatus corporum desseuient, damna defetigabunt, luctus et orbitates adfligent, semper utamur hac, qua nunc propheta usus est uoce dicens: iustus es, domine, et iustum iudicium tuum. mandasti iustitiam, testimonia tua et ueritatem tuam ualde. meminerimus enim primum eum, qui uniuersorum dominus est, iustum esse, et iudicia eius recta esse. cur enim in suos iniquus sit? cur in eos, quos ipse genuit, iniustus sit? bonitatis suae inmensitas non sinit istud de eo existimari. genuit nos non ad iniuriam, genuit non ad originis nostrae naturse dolorem; si quid est, quod patimur, ex iudicio bonitatis suse accidit. uinci diabolum patientise nostrae uirtutibus delectatur, et probari nos per luctus et dolores et damna desiderat, ut nihil in seruis suis saeculi potestas sibi esse iuris et dominationis intellegat. quaecumque iussit, iusta et testata et uera sunt cum augmento adiectionis: ualde enim uera sunt.
ZADE.
Righteous are you, Lord, and right is your judgment, and the rest.
For a tireless and persevering faith it is necessary that our confession be immovable and unshaken, lest we, disturbed by any injury of the times or grief of persecutions, relax the zeal of our devotion; but if at any time diseases vex us, sufferings and torments of the body rage, losses wear us down, mourning and bereavement afflict us, let us always use this voice which the prophet now uses, saying: You are righteous, Lord, and your judgment is right. You have commanded righteousness, your testimonies and your truth exceedingly. For let us remember first that he who is Lord of all things is righteous, and that his judgments are right. For why should he be unjust toward his own? Why should he be unrighteous toward those whom he himself begot? The immensity of his goodness does not permit this to be thought of him. He begot us not for injury, he begot us not for the pain of our original nature; whatever it is that we suffer, it happens by the judgment of his goodness. He delights that the devil be conquered by the virtues of our patience, and he desires that we be proven through griefs and pains and losses, so that the power of the world may understand that it has no right or dominion over his servants. Whatever he has commanded is just and testified and true, with an increase of addition: for they are exceedingly true.
Et quia rarum est horum obseruantem esse, et difficile est inconcussam fidem inter has saeculi procellas et inter haec humanorum uitiorum naufragia dirigere, quia, si quid aduersi accidat, prona in deum querella est. deum enim inter damna sua auarus accusat. deo cum inuidia fletuum suorum orbatus irascitur. deo iniustitiam, qui ad confessionis gloriam persecutionibus probatur, exprobrat. uniuersorum stultissima haec t querella est, cum iniustitise deum per inpatientiam impii doloris accusant. et idcirco propheta subiecit dicens: tabescere me fecit zelus tuus, quia obliti sunt uerborum tuorum inimici mei. dei zelo ad omnia uitia nostra et crimina exanimatur propheta. habent hanc etiam naturse humanae consuetudinem, ut, si quando eorum, quos diligimus, uoluntati aduersari aliquos uiderimus, zelo eius, cui non paretur. utamur. quantus autem nobis dolor est, cum unum ex dei populo effici uidemus sseculi ministrum et operarium diaboli et uas mortis et materiam gehennse! zelo ergo dei irascitur. quisque Christianum ieiunii die luxuriantem conuiuiis uiderit.. zelo dei irascitur, qui insolentem in fratres ministrosque conspexerit. zelo dei irascitur, quisque deuersari in stupris sanctificatum iam in Christo corpus arguerit.
And because it is rare to be a keeper of these things, and it is difficult to direct an unshaken faith amid these storms of the world and amid these shipwrecks of human vices, because, if anything adverse befalls, the complaint against God is ready. For the avaricious man accuses God amid his losses. The man bereaved of his children by envy grows angry with God with the weeping of his tears. He who is tested by persecutions for the glory of confession reproaches God with injustice. This complaint of all is most foolish, when the impious, with injustices, accuse God through the impatience of their grief. And therefore the prophet added, saying: Your zeal has made me waste away, because my enemies have forgotten your words. By the zeal of God the prophet is stirred to indignation against all our vices and crimes. Human nature has this custom also, that, if ever we see some persons opposing the will of those whom we love, we use zeal for him whom is not obeyed. But how great is our grief, when we see one of the people of God made a minister of the world and a worker of the devil and a vessel of death and material for hell! Therefore he is angry with the zeal of God. Whoever has seen a Christian on a day of fasting luxuriating at banquets, is angry with the zeal of God; whoever has beheld one insolent toward his brethren and the ministers, is angry with the zeal of God; whoever has reproved a body already sanctified in Christ as dwelling in debaucheries, is angry with the zeal of God.
Zeli huius et apostolos meminisse accepimus, cum dominus templum ingressus flagello ex funibus omnes uendentes et ementes eiecit, et eius zeli, de quo scriptum est: et us domus tuse comedit me. efficimus enim nos interdum templum dei, aut domum negotiationis, aut speluncam latronum. templum enim dei, secundum apostolum, corpora sunt, quae in Christo sanctificata sunt. et haec eadem corpora, cum cogitamus atque agimus stupra, caedes, furta, falsitates, rapinas, speluncam latronum constituimus; aut cum saeculi negotiis et negotiationum commerciis laboramus, tunc domum dei domum negotiationis efficimus, ut, quae orationis sedis esse debebat, fiat uel latibulum latrocinantium uel domus negotiationis. hoc ergo zelo dominus, ut istius modi homines de templo eiciat, commouetur. usi sunt et hoc zelo probabiles et accepti deo uiri. nam et Phinees ob hunc zelum meruit iudicium pacis aeternae. cum enim fornicati essent filii Israhel, et dei zelo incitatus in p“nam eorum fuisset, tunc ait dominus: Phinees, fili Eleazar filii Aaron, requiescit animatione anima: quia zelauit zelum meum. sanctus ille et in caelestem habitationem raptus in corpore Elias propheta ait: zelans zelaui, quia reliquerunt te filii Israhel et prophetas tuos occiderunt: et ego derelictus sum solus.
We have learned that even the apostles were mindful of this zeal, when the Lord, having entered the temple, drove out with a whip made of cords all those who were selling and buying, and of that zeal of which it is written: And the zeal of your house has consumed me. For we sometimes make ourselves a temple of God, or a house of trade, or a den of robbers. For, according to the apostle, the temples of God are bodies, which have been sanctified in Christ. And these same bodies, when we think and do acts of debauchery, murders, thefts, falsehoods, plunder, we constitute a den of robbers; or when we labor over the affairs of the world and the commerce of trade, then we make the house of God a house of trade, so that what ought to be a seat of prayer becomes either a hiding place of robbers or a house of trade. By this zeal, therefore, the Lord is stirred to cast out men of this kind from the temple. Men approved and accepted by God have also used this zeal. For Phinehas, too, on account of this zeal, merited the judgment of eternal peace. For when the sons of Israel had committed fornication, and he, stirred by the zeal of God, had acted for their punishment, then the Lord said: Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, his soul rests in peace: because he was zealous with my zeal. That holy prophet Elijah, also caught up in the body to a heavenly dwelling, said: I have been very zealous, because the sons of Israel have forsaken you and have killed your prophets: and I alone have been left.
Tenet itaque et prophetam zelus iste. uidet enim inreligiosas damni querellas, impios luctuum fletus, profanam legis dei obliuionem: et idcirco haec agentes inimici eius sunt. nullum enim religiosis uiris cum talibus esse ius amicitise potest, quando declinandi et detestandi sint odio inreligiosorum. nam id ipsum psalmo altero docetur, cum dicitur: odientes te, domine, odiui et super inimicos tuos tabescebam: perfecto odio oderam illos. Abrahae quoque dominus dixit: qui te maledixerit, maledictus erit. et inimicus ero inimicis tuis et aduersantibus te aduersabor. si A brahse inimici deo inimici sunt, quales nobis esse oportet, quos deo uidemus inimicos?
Causam deinde adfert, cur eos oderit, qui uerborum dei fuerint obliti; non enim sunt inania, non terrena, non lenis. ait enim: ignitum eloquium tuum ualde: et seruus tuus dilexit illud. non explicat proprietatem uerbi huius latina translatio. quod enim nobiscum ignitum, id graece v w vov scribitur. vov autem id significat, quod tamquam conflatum igne purgatum sit. et quaecumque metalla igne conflantur, sordem in se alienam atque inutilem non continent; totum, quidquid in his residet, uerum et perfectum et omni uitiorum contagione purgatum est, ut eloquium dei aeternorum in se bonorum fidem testans. hinc illud est, quod in euangeliis dominus ait: iota una aut apex non praeteribit ex lege, donec omnia haec fiant.
This zeal, then, also possesses the prophet. For he sees the irreligious complaints of loss, the impious wailings of grief, the profane forgetfulness of God's law; and for this reason those who do these things are his enemies. For no right of friendship can exist between religious men and such people, since they are to be shunned and detested with the hatred of the irreligious. For this very thing is taught in another psalm, when it is said: "Those who hate you, Lord, I have hated, and I wasted away against your enemies: with perfect hatred I hated them." The Lord also said to Abraham: "Whoever curses you will be cursed. And I will be an enemy to your enemies, and I will oppose those who oppose you." If Abraham's enemies are God's enemies, what sort ought we to be toward those whom we see to be enemies of God?
Next he brings forward the reason why he hates those who have forgotten God's words; for they are not empty, not earthly, not mild. For he says: "Your word is exceedingly refined: and your servant has loved it." The Latin translation does not express the precise force of this word. For what is rendered among us as "refined," in Greek is written as pepyromenon. But this signifies that which has been, as it were, refined and purged by fire. And whatever metals are refined by fire do not retain within themselves foreign and useless dross; all that remains in them is true and perfect and purged of every contagion of vices, so that God's word bears witness within itself to the faithfulness of eternal goods. Hence is that saying of the Lord in the Gospels: "Not one iota or apex will pass from the law until all these things come to pass.
uera enim omnia sunt et neque otiose neque inutiliter constituta dei uerba; sed extra omnem ambiguitatem superfluae inanitatis ignita, et ignita uehementer, ne quid illic esse, quod non perfectum ac proprium sit, existimetur. hsec itaque diligit seruus eius. non solum haec agit, sed etiam diligit, quia operationi ob“dientise praestat dilectionis operatio. ob“dientia enim sola plerumque terroris est; ceterum dilectio non nisi ex deuotse mentis uoluntate proficiscitur.
Dehincait: adulescentiorsum eg“tcontemptus: iustificationes tuas non sum oblitus. ex persona quidem sua propheta haec loquitur, sed conpetunt et nostri temporis populo. et quatenus id Dauid de se dixisse credatur, absolute ostenditur. Samuel enim propheta uenire ad Iesse domum a deo iussus est, ut unum ex filiis eius in regem ungueret. quo cum uenisset, adesse omnes filios Iesse iubet. uidet deinde natu maiorem, specie pulchrum, habitu et proceritate eminentem; sed responso ita monetur: ne inspexeris in pulchritudinem eius ac magnitudinem, quia non ita uidet homo, ut deus. homo enim in facie uidet, deus autem in corde. adest et secundus, adest et tertius, adsunt et omnes, quos tunc Iesse praesentes habebat: sed nullus de praesentibus exstitit, qui placeret.
For all the words of God are true and were established neither idly nor uselessly; but beyond all ambiguity they are fiery, and fiery exceedingly, with superfluous emptiness purged away, so that nothing should be thought to be there which is not perfect and proper. These things, then, his servant loves. He not only does these things, but also loves them, because the operation of love surpasses the operation of obedience. For obedience alone is for the most part born of fear; but love proceeds only from the will of a devoted mind.
Then he says: I have not forgotten thy justifications because of my youth's contempt. The prophet indeed speaks these things in his own person, but they also apply to the people of our time. And insofar as David is believed to have said this of himself, it is shown absolutely. For the prophet Samuel was commanded by God to come to the house of Jesse, that he might anoint one of his sons as king. When he had come there, he orders all the sons of Jesse to be present. Then he sees the eldest by birth, beautiful in appearance, distinguished in bearing and stature; but he is warned by the response: Do not look upon his beauty and his greatness, because man does not see as God sees. For man sees in the face, but God in the heart. The second is present, the third is present, and all whom Jesse then had present are present; but none of those present proved to be one who pleased.
uerum quia propheta Samuel non mendacem sciret eum, qui se adesse iussisset, et ex his, qui praesentes erant, intellegeret nullum a deo esse dilectum, Iesse ait: numquid s t tibi adhuc filius? qui respondit: est mihi modicus, quem reliqui in pastorali. hic ergo electus a sancto spiritu et unctus in regem est: et ex iuniore atque contempto gloriam et prophetae et regis accepit.
Ad populum uero, qui et iunior est et ante contemptus est, hsec ita pertinent. erat enim in uitiis saeculi, erat in ignorantise nocte, erat in agresti ac rustica et ruinosa terreni corporis domo. sed hic iustificationum dei non obliuiscitur, hic reprobato populo seniore iunior in hereditatem familiae eligitur. emit enim Iacob primogenita Esau, quse sibi ille tamquam moriturus inutilia existimauit. scit has populus iunior natiuitatis suse primitias aeternas nec morte intercipi posse. has igitur non obliuiscitur, quas senior et desperauit et uendidit.
But because the prophet Samuel knew that he who had commanded him to be present was not a liar, and understood from those who were present that none was loved by God, he said to Jesse: Is there still a son left to you? He answered: There is a small one, whom I left with the flock. So this one was chosen by the Holy Spirit and anointed as king; and from the younger and despised one he received the glory both of prophet and of king.
But these things pertain to the people, who are both younger and were previously despised. For it was in the vices of the world, it was in the night of ignorance, it was in the rough and rustic and ruined house of the earthly body. But this people does not forget the justifications of God; this younger people, when the older was rejected, is chosen as an inheritance for the family. For Jacob bought the firstborn rights of Esau, which Esau, as one about to die, considered useless to himself. The younger people knows that these firstfruits of its birth are eternal and cannot be cut off by death. Therefore it does not forget these things, which the older people both despaired of and sold.
Denique id ipsum sequenti uersu docet: iustitia tua in aeternum, et lex tua ueritas. has iustitias non cogitauit populus ex Aegypto progressus, cui mare aruit, cui columna nubis de die, nocte autem columna ignis famulata est, cui mannam matutinam caelum subministrauit, cui uiginti septem regna cesserunt, cui Iordanis stetit aridus, cui muri Iericho ad sonum exercitus et arcae testamenti circuitum conciderunt. has dei iustitias scit populus, qui est iunior, aeternas. has, quia aeternas sciret, emit fide; has, quia moriturum se crederet senior, uendidit infidelitate. populo enim iuniori lex ueritas est. nam uere nunc ab eo circumcisio cordis per legum iteratur ad uitam, uere per mare huius saeculi transit in promissam sibi terram, uere caelestem mannam sumit aeternus. uere in Iordane lsetatur renatus, uere pascham agni sanguine liberandus immolat, uere in azymis sinceritatis fermento antiquae malitise . purgatur: iam non legis ei umbra, sed ueritas est.
Finally, he teaches this very thing in the following verse: Your justice is forever, and your law is truth. The people who went forth from Egypt did not think these justices: the people for whom the sea dried up, for whom a column of cloud served by day and a column of fire by night, for whom heaven supplied morning manna, for whom twenty-seven kingdoms yielded, for whom the Jordan stood dry, for whom the walls of Jericho fell at the sound of the army and the circuit of the ark of the covenant. These justices of God the younger people knows to be eternal. These, because it knew them to be eternal, it bought by faith; these, because the elder people believed it would die, it sold by unbelief. For for the younger people the law is truth. For truly now by it the circumcision of the heart is repeated through the laws unto life, truly it passes through the sea of this world into the land promised to it, truly the eternal one receives heavenly manna. Truly in the Jordan he rejoices, reborn; truly he sacrifices the passover, to be freed by the blood of the lamb; truly he is cleansed in the unleavened bread of sincerity from the leaven of ancient malice: now there is for him not the shadow of the law, but the truth.
Scit autem ob hanc ueritatis confessionem multis se persecutionibus hic iunior populus urgeri. hinc enim sunt in toto orbe terrarum beata fidelium confessorum et sancta martyria. hinc plures patrimoniis spoliati, exiliis dispersi, uincti, csesi, usti, necati; sed felici semper mandatorum meditatione omnia, quaecumque ingruerunt, confirmatae fidei uirtute uicerunt. et ideo ait: tribulatio et angustise inuenerunt me: mandata autem tua meditatio mea est. urgueant licet pugnae, intententur exilia, proscriptiones adhibeantur, mortes non dico inferantur, sed cum p“narum ingeniis innouentur, uox tamen ea esse semper fidelis uiri debet: tribulatio et angustise inuenerunt me: mandata autem tua meditatio mea est. non occupante, non obliuione temporis subrepente meditationem a nobis mandatorum dei abesse conueniet.
. 10. Dehincait: sequitas testimonia tua in seternum: intellectum da mihi eorum et uiuifica me. non contentus est dei testimonia in praesens tantum aequa et existimare et exspectare: aequitatem eorum in aeternum sperat et per superiores tribulationes et angustias obtinere ea, quse aeterna sunt, nititur. nihil aeternum esse diues ille euangelicus existimans beatitudinem praesentem suam poenali morte mutauit. aeterna autem dei testimonia Lazarus pauper exspectans et Abrahae sinu continetur et miseriam uitse laboriosae beatae quietis honore demutat.
But this younger people knows that for this confession of the truth it is pressed by many persecutions. Hence indeed throughout the whole world are the blessed confessions of the faithful and the holy martyrdoms. Hence many, stripped of their inheritances, scattered in exile, bound, beaten, burned, slain; but by the ever-happy meditation of the commandments they conquered all things whatsoever assailed them by the strength of a confirmed faith. And therefore he says: Tribulation and distress have found me: but your commandments are my meditation. Though battles press, though exiles be threatened, though proscriptions be applied, though deaths—I do not say be inflicted—but be devised with new inventions of punishments, yet that voice must always be the voice of the faithful man: Tribulation and distress have found me: but your commandments are my meditation. It will not be fitting that the meditation of God's commandments be absent from us, whether occupation or the forgetfulness of time creeping in.
10. Then he says: Your testimonies are equity forever: give me understanding of them and quicken me. He is not content to judge and expect God's testimonies to be equitable only for the present: he hopes for their equity forever, and through the tribulations and distresses mentioned above he strives to obtain those things which are eternal. That rich man of the Gospel, thinking nothing to be eternal, exchanged his present blessedness for a penal death. But Lazarus the poor man, awaiting the eternal testimonies of God, is both held in Abraham's bosom and passes from the misery of a laborious life to the honor of blessed rest.
horum intellegentiam propheta orat, donum scilicet inter multa dona praecipuum spiritalium gratiarum, et per eam uiuificari se deprecatur. sicut enim nunc in prsesens testimonia dei et mandata meditatur, ita exspectat aeterna; et sicut uiuit corporis uita, ita per intellectum, quem a deo acceperit, ut aeterna gloria uiuat, expostulat.
KOPH.
Clamaui toto corde meo, exaudi me, domine; iustificationes tuas requiro et reliqua.
Inter multa euangelicae doctrinae praecepta silentium a nobis orandi dominus exigit, ut taciti et ex secreto cordis deprecemur neque in eo uocis potius sit officium quam mentis: deo orationis nostrae secreta. quia secretorum inspector est, audiantur. ergo contrarium euangelicis institutis uidetur hoc. quod ait propheta dicens: clamaui toto corde meo, exaudi me, domine; iustificationes tuas requiro. sed scit propheta clamorem potius cordis oportere esse, non uocis, et idcirco de corde clamat. non hic elatae uocis sonus est neque corporalis auditio, sed clamor fidei, clamor mentis. usque ad dei thronum non nisu uocis, sed fidei spiritu efferendus. ille enim ad deum corde clamat, qui magna postulat. qui caelestia precatur, qui aeterna sperat, qui innocentis timoris uiuit officiis.
The prophet prays for the understanding of these things—that is, for the gift that is foremost among the many gifts of spiritual graces—and he entreats that he be given life through it. For just as he now meditates on the testimonies and commandments of God in the present, so he awaits eternal things; and just as he lives the life of the body, so he asks that through the understanding he has received from God he may live unto eternal glory.
KOPH.
I cried with my whole heart, hear me, O Lord; I seek your statutes, and the rest.
Among the many precepts of evangelical teaching, the Lord requires of us silence in praying, that we may pray silently and from the secret of the heart, and that in it the office may belong not so much to the voice as to the mind: let the secrets of our prayer be heard by God, since he is the inspector of secrets. Therefore this seems contrary to the evangelical institutions—what the prophet says: I cried with my whole heart, hear me, O Lord; I seek your statutes. But the prophet knows that the cry ought to be of the heart rather than of the voice, and for that reason he cries from the heart. Here there is no sound of a lifted voice nor bodily hearing, but the cry of faith, the cry of the mind—to be carried even to the throne of God not by the effort of the voice but by the spirit of faith. For that man cries to God with the heart who asks for great things, who prays for heavenly things, who hopes for eternal things, who lives by the offices of guileless fear.
Sic et in huius mundi exordio iustus Abel etiam peremptus magna loquitur et clamat. scriptum est enim: uox sanguinis fratris tui clamat ad me. non humilis sanctorum querella est, nec depressa fidelium oratio est. altum est, quod postulat, excelsum est, quod exspectat, clamore personum est quod precatur. urguebat Pharao infestis dei populum agminibus, mare rubrum fugse obsistebat, conclusus undique Israhel iam ad mortem uidebatur hoste proximo, mari obuio. inter haec nullam Moysi ad deum uocem fuisse scriptura testatur, stabat msestus, stabat tacens, sed secreto cordis sui personans et orationis suse fide clamans. uox enim istud diuina testatur dicens: dixit autem dominus ad Moysen: quid proclamas ad me? silebat uir ille; sed oratio fidei eius clamor ad deum est. nouit et apostolus hunc in uiris fidelibus spiritus esse clamorem, cum dicit: spiritus enim i m in cordibus nostris clamat: abba pater. penetrat hic silentii clamor usque ad aures dei, sed aures non clamorem, sed fidem audientes: fidem, quae non terrenas opes poscat, non gloriam inanem caducamque desideret, non quae moritura corporis gaudia precetur.
So too at the beginning of this world the righteous Abel, even though slain, speaks great things and cries out. For it is written: The voice of your brother's blood cries out to me. The complaint of the saints is not lowly, nor is the prayer of the faithful cast down. That which he asks is deep, that which he awaits is high, and that which he prays is resounding with a cry. Pharaoh was pressing hard upon the people of God with hostile hosts, the Red Sea stood in the way of their flight, and Israel, hemmed in on every side, already seemed near to death, with the enemy close at hand and the sea before them. Amid these things the Scripture testifies that Moses had no voice toward God: he stood sorrowful, he stood silent, but resounding in the secret of his heart and crying out in the faith of his prayer. For the divine voice testifies to this, saying: And the Lord said to Moses: Why do you cry out to me? That man was silent; but the prayer of his faith is a cry to God. The apostle also knows that this cry of the spirit is in faithful men, when he says: For the Spirit himself cries out in our hearts: Abba, Father. This cry of silence penetrates even to the ears of God—ears that hear not the cry but the faith: the faith that does not seek earthly riches, does not desire empty and fleeting glory, does not pray for the pleasures of the body that are destined to die.
exiguis quidem epistulas suas apostolus litteris scribit et communis haec ei elementorum atque apicum forma est, sed nouit ingentes has esse litteras suas dicens: ecce qualibus uobis litteris scripsimeamanu, magnitudinem sensuum et praeceptorum utilitatem litteris talibus conprehendens. clamat igitur propheta ex toto corde. et quia ex corde clamat, ut audiatur, orat: et auditus haec postulat, ut iustificationes dei exquirat. scit has esse occultas et latentes et umbra legis obductas. has optat inquirere, ad quas multis opus sit magnisque rebus, clamore cordis, exauditionis merito, inquisitionis officio.
Sed qui clamauit, ut audiretur et inquireret iustificationes dei, nunc clamat, ut saluus fiat et custodiat testimonia dei. quantae autem modestiae ordinem tenuit! non statim clamorem suum sperare ausus est proficere iniustitise salutem. prius fuit, ut auditione dignus esset; prius fuit, ut iustificationes inquireret. merenda fuit auditio, adhibenda inquisitio: et salus post ista speranda. nos uero salutem tamquam debitum postulamus et, ueluti deo sit hanc eandem praestare necesse. primis ab eo precibus oramus. atque utinam cordis clamore loqueremur! labia tantum nostra sensu peregrinante, quod nesciunt, murmurant, et corporis officium mens in res alias occupata non sequitur.
The apostle writes his letters with small letters indeed, and this is his common form of elements and characters, but he knows that these are his great letters, saying: Behold with what kind of letters I have written to you with my own hand, comprehending the magnitude of the meanings and the usefulness of the precepts in such letters. Therefore the prophet cries out with his whole heart. And because he cries out from the heart, so that he may be heard, he prays; and being heard, he asks these things, that he may seek out the justifications of God. He knows that these are hidden and latent and covered over by the shadow of the law. These he desires to seek out, for which there is need of many and great things: the cry of the heart, the merit of being heard, the office of seeking.
But he who cried out that he might be heard and might seek out the justifications of God now cries out that he may be saved and may keep the testimonies of God. And with what great modesty he kept the order! He did not at once dare to hope that his cry would advance to the salvation of the unjust. First it was that he should be worthy of being heard; first it was that he should seek out the justifications. Being heard had to be earned, seeking had to be applied, and salvation was to be hoped for after these things. But we demand salvation as though it were a debt, and as though it were necessary for God to bestow this same thing. We pray for it in our first petitions from him. And would that we spoke with the cry of the heart! Our lips alone murmur with a wandering sense what they do not know, and the mind, occupied with other things, does not follow the office of the body.
propheta uero, cum post tot praecedentes antea preces, ut saluus esset, orasset, salutis ipsius stipendium docet dicens: et custodiam mandata tua. haec fidei nostrae militia est, custodire mandata et ueluti secreto fidelissimo hunc thensaurum depositi et commendati nobis praecepti reseruare.
Qui uero clamauit et testimonia dei, id est sub testibus caelo ac terra et angelis scripta, custoditurum se professus est. addidit adhuc et meritum salutis obtinendae dicens: prseueni inmaturitate et clamaui, in uerba tua speraui. non exspectauit infirmam a uitiis senectutem, neque deferuescentibus longo usu luxuque aestibus frigidae aetatis tempus elegit; sed maturitatem omnem fide et religione praeuenit. uincens per continentiam iuuentutem et conprimens lasciuientes annos et senectutis maturitatem modestae et castse adulescentise tranquillitate prseueniens. et prophetae clamor est sperantis in dei uerba, non aliquando, sed semper. finis enim nullus est spei nostrse sed in cselestes res semper extenditur et in aeterna dei promissa procedit. nullum tempus uacuum habet, nullum otiosum.
But the prophet, when after so many prayers that had gone before he had prayed that he might be saved, teaches the recompense of that salvation itself, saying: And I will keep your commandments. This is the warfare of our faith, to keep the commandments and, as it were, in a most faithful secret place to preserve this treasure of the precept deposited and commended to us.
But he who cried out also professed that he would keep the testimonies of God, that is, those written under witnesses, heaven and earth and the angels. He further added the means of obtaining salvation, saying: I have prevented in my immaturity and cried out, in your words I have hoped. He did not wait for old age, weak from vices, nor did he choose the time of cold age when the heats had cooled down through long use and luxury; but he prevented all maturity by faith and religion. Conquering youth through continence and restraining the wanton years, and by the tranquility of modest and chaste adolescence preventing the maturity of old age. And the cry of the prophet is that of one hoping in the words of God, not at some time, but always. For there is no end to our hope, but it is always extended to heavenly things and proceeds to the eternal promises of God. It has no time empty, none idle.
Denique id sequitur: et prseuenerunt oculi mei diluculo, ut meditarer eloquia tua. qui inmaturitate clamorem prseuenerat, nunc ipsos dies meditationibus prseuenit. uigilat ille diluculo, non expectat, ut grauatos somno oculos lux infusa proturbet. uigilat ille et ipsum redeuntem lucis ortum orationibus obperitur: nunc prophetarum dictis occupatus, nunc psalmorum hymnis intentus, nunc patriarcharum et sanctorum gestis negotiosus, omne eloquium dei in omni tempore et adsiduitate meditatus.
Dehinc sequitur: uocem meam exaudi secundum misericordiam tuam, domine: secundum iudicium tuum uiuifica me. discamus modestiam ex dictis prophetse, ut superiore clamore cordis, iustificationum inquisitionem, custodiam testimoniorum dei et continentiam iuuentutis et antelucanae meditationis uigilias: et per haec omnem in misericordia dei spem reponens postremo audiri uocem suam secundum misericordiam rogat, et misericordiam secundum iudicium dei postulans.
Then follows: And my eyes came before the dawn, that I might meditate on your words. He who by his early rising had come before the cry, now by his meditations comes before the day itself. He keeps watch at dawn; he does not wait for the light poured in to disturb eyes heavy with sleep. He keeps watch and awaits the very return of the light's rising with prayers: now occupied with the sayings of the prophets, now intent on the hymns of the psalms, now busy with the deeds of the patriarchs and saints, meditating on every word of God at every time and with continual diligence.
Then follows: Hear my voice according to your mercy, O Lord: according to your judgment give me life. Let us learn modesty from the prophet's words, so that after the earlier cry of the heart, the seeking of your statutes, the keeping of God's testimonies, and the continence of youth, and the vigils of meditation before dawn: and through these, placing all hope in the mercy of God, he finally asks that his voice be heard according to mercy, and requesting mercy according to the judgment of God.
nos si semel ieiunamus, satis fecisse nos arbitramur; si aliquid ex copia domesticarum facultatum inopi damus, inpleuisse nos iustitiam credimus: ieiunantes, ut aut placeamus hominibus aut corpora cibis fessa releuemus, et inter ipsa ieiunia stupra, caedes, iniurias, odia cogitantes; donantes autem exiguum nescio quid, dum pulsantem fores nostras inopem non sustinemus aut dum bonitatis famam inani et otiosa hominum opinione sectamur — et deberi nobis, ut audiamur, existimamus. sed totum a deo propheta sperat, totum ex misericordia eius expectat. in operibus quidem bonitatis totius ipse perfectus est, sed satis esse hoc sibi non putat ad salutem, nisi secundum miserationes dei et iudicia misericordiam consequatur.
Numquam autem otiosus est, numquam non infestantes insectantesque proximi sunt: uita eius omnis secundum scripturse fidem in insidiis fuit. sed et quisque nunc placere deo uult. displiceat impiis necesse est. et ideo ait: adpropiauerunt persequentes me iniqui; a lege autem tua longe facti sunt. haec quidem de se, cuius infestata fuit undique uita, dixisse creditur. sed qui in psalmo hoc humanae doctrina; ordinem tenet, ad eruditionem nostram omnia temperauit, ut cognosceremus eos, qui proximi iniuriae fidelium fierent, a dei lege longe abesse. quanta enim fit in sanctos iniuriae accessio, tanta fit ex dei lege decessio.
If we fast just once, we think we have done enough; if we give something out of the abundance of our household means to the poor, we believe we have fulfilled righteousness—fasting either to please men or to relieve our bodies worn out by food, and even amid our fasts thinking on debauchery, murders, wrongs, and hatreds; and when we give some trifling thing, either because we cannot endure the poor man knocking at our door, or because we pursue a reputation for goodness by the empty and idle opinion of men—and we think that what we ask ought to be granted to us. But the prophet hopes wholly in God, expects wholly from his mercy. In the works of all goodness he himself is indeed perfect, but he does not think this is enough for his salvation unless, according to the mercies of God and his judgments, he obtains mercy.
But he is never idle, and never are his neighbors far from assaulting and pursuing him: his whole life, according to the testimony of Scripture, was spent in ambushes. But whoever now wishes to please God must necessarily displease the wicked. And therefore he says: The wicked who persecute me have drawn near; but they have been made far from your law. These things, indeed, are believed to have been said by him whose life was assailed on every side. But he who in this psalm maintains the order of human teaching has tempered all things for our instruction, so that we might know that those who become neighbors to the injury of the faithful are far from the law of God. For as great as the approach of injury against the saints becomes, so great becomes the departure from the law of God.
cauendum autem est, ne quando nos aduersum fratres ira commoueat, ne quando inuidia stimulet, ne quando semulatio inritet, ut aliquid in eos inreligiosum ac fastidiosum agamus, quorum iniuriae cum adsistimus, tum a dei lege desistimus.
Dehinc sequitur: prope es, domine, et omnia mandata tua ueritas est. alio in loco legimus: deus adpropians ego sum et non deus a longe, dicit dominus. non corporalibus locis deus continetur, neque finibus aut spatiis diuinae uirtutis inmensitas coartatur. adest ubique, et totus ubicumque est: non pro parte usquam est, sed in omnibus omnis est. beatus apostolus Atheniensibus philosophiae inanitate ridiculis pro contione respondens ait: non longe a nobis manentem quaerimus deum: in ipso enim uiuimus et mouemur et sumus. et spiritus dei, secundum prophetam, repleuit orbem terrarum. et rursum: nonne' caelum et terram ego inpleo? dicit dominus. nihila deo uacat, nihil indiget. ubique est modo animae corporalis, quae in membris omnibus diffusa a singulis quibusque partibus non abest. etiamsi priuata quaedam ei et regia in toto corpore sedis est, tamen in medullis, digitis, artubus infunditur. iam si corruptis aliquibus corporis membris recisione erit necesse, cum usum suum eadem membra uitiis emortua non habebunt, id, quod putre caducumque carnis est, sine detrimento animae recidetur.
But we must be on guard, lest at any time anger stir us against our brothers, lest envy goad us, lest rivalry provoke us, so that we do something irreligious and disdainful against those whose injuries we stand by—for then we depart from the law of God.
Then follows: You are near, O Lord, and all your commandments are truth. In another place we read: I am a God who draws near, and not a God far off, says the Lord. God is not contained by bodily places, nor is the immensity of the divine power confined within boundaries or spaces. He is present everywhere, and wholly wherever he is: he is not anywhere in part, but wholly in all things. The blessed apostle, answering the Athenians—ridiculous in the vanity of their philosophy—before the assembly, said: We seek the God who is not far from us; for in him we live and move and have our being. And the Spirit of God, according to the prophet, has filled the whole world. And again: Do I not fill heaven and earth? says the Lord. Nothing is empty of God, nothing does he lack. He is everywhere in the manner of the soul within the body, which, diffused through all the members, is not absent from any individual part. Even if it has a certain private and royal seat in the whole body, nevertheless it is poured into the marrow, the fingers, and the limbs. Moreover, if any members of the body are corrupted and must be cut away, since those same members, deadened by vices, will no longer have their use, whatever of the flesh is rotten and decaying is cut off without loss to the soul.
ipsa enim corporis nostri anima sanis et integris admixta membris est; et cum eadem fuerint putria et recidenda, non sequitur.
Haec quidem superflue diuinse naturae ad conparationem similitudinis conferuntur: quia inconparabile est. quidquid seternum est, nec recipit configuratae ueritatis speciem ininitiabilis diuinitatis exceptio. sed intellegentiae nostrae istius modi coaptatur exemplar, ut per id secundum caelestium dictorum auctoritates incorporalem et inmensum deum circumscripto huic et corporali mundo intellegeremus admixtum, uitiosis uero et per opera sua emortuis non inesse. quin etiam adhuc diuinarum atque inuisibilium rerum intellectus ex contemplatione corporalium rerum naturisque sectamur. solem uidemus in quadam caeli parte, prout ei cursus est, demorantem: et certe ubique protenditur, ubique adest et, quantus per omnia est. ita ubicumque tantus infunditur. sed si clausas domorum fenestras incidet, lumen quidem illius praesto est, sed ipsa sibi lucem eius, quse obserata sunt, denegabunt.
For the soul of our body is itself mingled with the members that are sound and whole; and when these same members have become rotten and fit to be cut away, it does not follow them.
These things are indeed brought forward, superfluously, from the divine nature for the sake of a comparison of likeness—because it is incomparable. Whatever is eternal neither receives the form of configured truth, by the exception of the unbegun divinity. But an example of this kind is fitted to our understanding, so that through it, in accordance with the authorities of the heavenly sayings, we might understand that the incorporeal and immense God is mingled with this circumscribed and corporeal world, but is not present in those that are vicious and dead through their own works. Indeed, we further pursue the understanding of divine and invisible things from the contemplation of corporeal things and natures. We see the sun lingering in a certain part of the sky, according as its course is; and yet it is certainly extended everywhere, present everywhere, and as great as it is through all things. So wherever it is poured out, it is so great. But if it strikes upon the closed windows of houses, its light is indeed at hand, yet those things that have been shut up will deny its light to themselves.
In omnibus igitur uitse nostrae operibus circumspecti et ad deum patentes esse debemus; primum, ut liberis et per innocentiam patulis cordibus nostris lumen suum dignetur infundere; deinde, ut nos in diuinitatis suae sinu agere credamus neque eum abesse, cum irascimur, cum csedimus, cum contemnimus, cum maledicimus, cum inebriamur, cum libidinamur, cum diuina et humana neglegimus, maiore contumelia eius, intra quem haec agimus, peccantes.
Sed ad id etiam illud accedit, quia mandata sua ueritas est. nihil illic anceps, nihil dubium, totum ueritatis absolutione perfectum est: quae hoc maiore periculo negleguntur, quo magis ueritatis praecepto sunt constituta.
Quatenus autem id propheta cognouerit, subdidit dicens: initiis cognoui de testimoniis tuis, quia in seternum fundasti ea. haec licet propheta de se dicat legem dei ab exordio ipse cognoscens, uniuersse aetati tamen congruunt, qu?e ab institutione mundi doctrinis dei sit erudita.
In all the works of our life, therefore, we ought to be circumspect and open to God: first, that he may deign to pour his light into our hearts, free and open through innocence; then, that we may believe that we act in the bosom of his divinity, and that he is not absent when we are angry, when we sit, when we despise, when we curse, when we are drunk, when we lust, when we neglect things divine and human—sinning with greater insult to him, within whom we do these things.
But to this there also comes the fact that his commandments are truth. Nothing there is ambiguous, nothing doubtful; all is perfected by the absoluteness of truth—commandments that are neglected at greater peril in proportion as they are established by the precept of truth.
And how fully the prophet knew this, he added, saying: From the beginnings I knew from your testimonies, that you founded them forever. Although the prophet says these things of himself, knowing the law of God from the beginning, they nevertheless suit every age, which has been instructed by the teachings of God from the institution of the world.
qui enim statutam Adae uoluntatis legem meminit, qui ipsam illam Euae creationem didicerit, qui maledictionem serpentis audierit, qui clausum uitse lignum Cherubim flammeo gladio conuertibili legerit, qui occisi Abel clamantem sanguinem sciet, qui p“nse et in Cain et in Lamech numerum reputet, qui translatum Enoch, qui reseruatum Noe, qui benedictionem Sem et Iaphet et maledictionem Cham scrutatus sit, qui Melchisedech sacerdotem, qui Abraham electum, Isaac promissum, Iacob prselatum, Ioseph uenditum, sanctificatum ludam, Moysen nutritum, eruditum et post ingentia latae legis sacramenta in uerbo dei mortuum, et Iesum diuisorem promissae terrae et auctorem iteratae circumcisionis intelleget, profecto uti prophetae uoce poterit: in principio cognoui de testimoniis tuis; quia in aeternum fundasti ea. in omnium enim superius memoratorum uirorum uita atque gestis aeternorum bonorum spes continetur, et per eos ad doctrinam euangelicae prsedicationis inbuimur. sed quae fundata sunt, in sedificationem futurae domus praeparantur.
For whoever remembers the law of will appointed for Adam, whoever has learned of the very creation of Eve, whoever has heard the curse of the serpent, whoever has read of the tree of life closed off by the Cherubim with the flaming sword that turns every way, whoever knows the blood of slain Abel crying out, whoever reckons the number in Cain and in Lamech, whoever has examined Enoch translated, Noah preserved, the blessing of Shem and Japheth and the curse of Ham, whoever understands Melchisedech the priest, Abraham chosen, Isaac promised, Jacob preferred, Joseph sold, Judah sanctified, Moses nourished, instructed, and after the mighty sacraments of the law given, dead in the word of God, and Jesus the divider of the promised land and the author of the repeated circumcision—such a one will surely be able to say with the voice of the prophet: In the beginning I knew from your testimonies, because you founded them forever. For in the life and deeds of all the men remembered above is contained the hope of eternal goods, and through them we are imbued with the teaching of the gospel preaching. But the things that are founded are prepared for the building of the future house.
sedificamur enim secundum beatum Paulum super fundamentum prophetarum et apostolorum, in quibus testimonia dei fundata sunt in aeternum, ubi exstruetur caelestis illa et regia ciuitas sancta Hierusalem, quae domus angelorum frequentantium et electorum primitiuorum est, cuius fundamenta sunt uiui lapides pretiosaeque gemmae in Christo uiuentes, resurgentes, regnantes, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
RESCH.
Vide humilitatem meam et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus et reliqua.
Multa quidem nobis atque magna sanctus propheta fidei confessionisque suae toto in psalmo proposuit exempla, per quae formam se ipsum ceteris credendi, agendi, intellegendi, ignorandi, sperandi, precandique constituit, euangelicum uirum perfecta legis obseruatione consumans. et quamquam omnia, quae uel diuinse uoluntati placita uel humanae spei proposita sunt. aut agat aut testetur aut speret, meminit tamen, in quo obseruantiae genere mandatorum omnium caput ac summa consistat, ■ scitque, quid a domino suo etiam ipsis, quibus committendse claues caelorum erant, apostolis quaereretur.
For we are built, according to the blessed Paul, upon the foundation of the prophets and apostles, in whom the testimonies of God are founded forever, where that heavenly and royal city, holy Jerusalem, is built up, which is the house of the angels who throng it and of the elect firstfruits, whose foundations are living stones and precious gems, living, rising again, and reigning in Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
RESCH.
See my humility and deliver me, because I have not forgotten your law, and the rest.
Many and great examples of his faith and confession the holy prophet indeed set before us in the whole psalm, through which he established himself as a model for others of believing, acting, understanding, being ignorant, hoping, and praying, perfecting the evangelical man by complete observance of the law. And although he either does or testifies or hopes all things that are pleasing to the divine will or set before human hope, he nevertheless remembers in what kind of observance the head and sum of all the commandments consists, and he knows what was sought by his Lord even from those apostles to whom the keys of heaven were to be entrusted.
namque cum inter se opinionibus ac studiis dissiderent sibique singuli principatum humana contentione prsesumerent, dum praestantiorem se ceteris unusquisque esse aut optat aut poscit, dominus, meriti huius ac nominis praemium unde petendum esset, ostendens ait: qui uult esse ex uobis maior, fiat omnium minimus: omnis enim, qui se humiliauerit, exaltabitur, et qui se exaltauerit. humiliabitur. in humilitate scilicet docuit omnia fidei nomina et praemia contineri. utilissimum itaque est oboedientes diuinis prseceptis omnem intra se ipsos humanse insolentiae ac petulantise inanitatem fractam protritamque cohibere, seseque dei et magnificentia et miseratione reputata intra humilitatis modestiam continere.
Ob quod hic nunc sanctus et rex et propheta et deo ac domino suo secundum carnem in seminis sui originem deputatus inter has saeculi infestationes ac spiritalium nequitiarum pugnas sola ac tali ad dominum precationis suae ambitione proclamat: uide humilitatem meam et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus. non regni opes, non spiritum prophetise, non alia aliqua humanae iactantise nomina conspici in se, sed humilitatem precatur. non enim aduersum insectantes se armis belli resistit, nec humanae indignationis inpatiens rapit ad ultionem suam et potentiae tempus et regni.
For when they disagreed among themselves in opinions and pursuits, and each one presumed upon leadership for himself through human contention, while every single one either desires or demands to be more outstanding than the rest, the Lord, showing whence the reward of this merit and name should be sought, said: Whoever wishes to be greater among you, let him become the least of all; for everyone who humbles himself will be exalted, and whoever exalts himself will be humbled. In humility, surely, he taught that all the names and rewards of faith are contained. It is therefore most useful that, obedient to the divine precepts, they restrain within themselves all the emptiness of human insolence and petulance, broken and crushed, and that, having reckoned with the magnificence and mercy of God, they keep themselves within the modesty of humility.
For this reason, this holy one, now both king and prophet and, according to the flesh, reckoned to his Lord and God in the origin of his seed, amid these infestations of the world and struggles with spiritual wickednesses, cries out to the Lord with this alone and such ambition of his prayer: See my humility and deliver me, because I have not forgotten your law. Not the riches of a kingdom, not the spirit of prophecy, not any other names of human boasting does he pray to be seen in himself, but humility. For he does not resist those assailing him with the arms of war, nor, impatient of human indignation, does he snatch for his own vengeance either the time of power or of rule.
sed sciens hanc diuinae uoluntatis esse sententiam: mihi uindictam, ego retribuam, dicit dominus, non obliuiscitur legis dei in humilitate retinenda, sed eripi se ob id, quia sit humilis, deprecatur, memoriam legis dei in humilitatis conseruatione esse declarans.
Beseruans itaque omnia iudicio diuino et eripi se ob humilitatis meritum deposcens, qui in nullo aduersum dei constitutiones, aduersum odia humana, aduersum praesentium molestiarum patientiam moueretur nihilque in hoc nunc saeculo sibi de his iudicandum esse decerneret, consequenter haec addidit: iudica iudicium meum et redime me; propter eloquium tuum uiuifica me. magnae et securae conscientise uox est iudicii sui iudicium postulare, ut ad id, quod statutum a se sibique conplacitum est, etiam diuinae sententiae examen exoptet. non hic aut alios aut se ipsum diiudicans corrupti sensus opinione deflectitur, neque a ueri iudicio ira aut gratia aut odio aut amore decedit, non ignarus huius euangelici mandati: quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabitur de uobis.
But knowing that this is the sentence of the divine will—"Vengeance is mine, I will repay, says the Lord"—he does not forget the law of God in preserving humility, but prays that he be delivered for this reason, because he is humble, declaring that the remembrance of God's law consists in the preservation of humility.
And so, observing all things by divine judgment and beseeching that he be delivered for the merit of humility—he who would be moved by nothing against God's decrees, against human hatreds, against the endurance of present troubles, and who would determine that nothing in this present world is to be judged by himself concerning these things—he consequently added these words: "Judge my judgment and redeem me; by your word give me life." It is the voice of a great and secure conscience to demand the judgment of its own judgment, so that it may desire even the examination of the divine sentence for that which has been determined by itself and is pleasing to itself. Here he is not deflected, either judging others or himself by the opinion of a corrupt mind, nor does he depart from true judgment through anger or favor or hatred or love, not ignorant of this gospel command: "For by what judgment you judge, judgment will be given concerning you.
Sed ne ille quidem iudicii sui iudicium pertimescit, qui ait: ego autem non iudicaui quicquam scire me, nisi Christum Iesum et hunc crucifixum. in hac igitur iudicii sui securitate propheta tempus redemptionis exspectans redimi se et propter eloquia dei uiuificari precatur. uenumdati enim sub peccato per redemptionem et iustifica.tionem in sanguine domini liberamur. hoc legislatio, hoc omnis spiritus prophetiae, hoc patriarcharum spes, hoc angelorum uoces. hoc toto in saeculi tempore diuini eloquii sermo testatus est: ob quod redimi ac uiuificari se deprecatur.
Sed haec eadem eloquia dei, ut piis spebus uitam redemptionemque denuntiant, ita impiis non relinquunt. nam exspectationem prophetae haec de peccatoribus mox secuntur: longe est a peccatoribus salus, quoniam iustificationes tuas non exquisierunt non habet ueniam ignoratio uoluntatis, quia sub scientiae facultate nescire repudiatae magis quam non repertae scientise est reatus. ob id enim longe a peccatoribus salus est, quia non exquisierunt iustificationes dei, cum utique non ob aliud consignatae litteris maneant, quam ut ad uniuersorum scientiam notionemque defluerent.
But not even he fears the judgment of his own judgment who says: "I judged myself to know nothing except Christ Jesus, and him crucified." In this security, then, of his judgment, the prophet, awaiting the time of redemption, prays that he be redeemed and given life because of the words of God. For having been sold under sin, we are freed through redemption and justification in the blood of the Lord. This is what the lawgiver proclaims, this is what every spirit of prophecy proclaims, this is the hope of the patriarchs, this is the voices of the angels. This the word of divine utterance has testified throughout the whole time of the world: for this reason he prays that he be redeemed and given life.
But these same words of God, just as they announce life and redemption to the pious hopes, so they do not leave the impious behind. For the following words of the prophet concerning sinners immediately follow this expectation: "Salvation is far from sinners, because they have not sought out your justifications." Ignorance of the will has no pardon, because to be ignorant when the capacity for knowledge is present is the guilt of a knowledge that has been rejected rather than not found. For this reason salvation is far from sinners, because they have not sought out the justifications of God, although these have surely been committed to writing for no other purpose than that they might flow down to the knowledge and understanding of all.
sed sciens propheta, cum a peccatoribus non exquirentibus iudicia dei salus longe sit, iuxta tamen dominum esse his, qui recto sunt corde, secundum etiam illud apostoli: uos, qui eratis longe, facti estis prope, ne et ipse et ab ipso salus longe sit, cognitionem iustificationum dei expetit.
Non ignorat, quantum in his sacramentum nostrae salutis expressum sit per quasdam prsefigurationum aeternarum in rebus praesentibus notiones; in Hebraeo scilicet sex tantum annis seruiente, et post hoc idem sexennii tempus et terra omni in otium relinquenda et fructibus eius etiam bestiis deputandis, in iubelsei quoque anni, id est quinquagesimi lege, per quam et laxatis pactionibus debitorum et agris omnibus ad dominorum, si qui forte uenissent, iura redeuntibus noua et caelestis rerum omnium et remissio et reformatio prsenuntiatur. et quia ab his, qui ista non exquisierint, salus longe est, totus in exquirendis his propheta detentus et diuinse atque aeternae misericordise iustificationes in speculo contemplans subiecit: miserationes tuae multae, domine, ualde: secundum iudicia tua uiuifica me. ualde itaque multae sunt miserationes dei; modum enim humanae opinionis excedunt.
But the prophet, knowing that salvation is far from sinners who do not seek the judgments of God, yet that according to the Lord it is near to those who are upright of heart, and also according to that saying of the apostle: "You who were far off have been made near," lest both he himself and salvation from him be far off, seeks the knowledge of the justifications of God.
He is not ignorant how great a mystery of our salvation is expressed in these things through certain notions of eternal prefigurations in present realities: namely, in the Hebrew serving only six years, and after this the same six-year period, with all the land to be left to rest and its fruits to be assigned even to the beasts; also in the law of the jubilee year, that is, the fiftieth, through which, with debts released and all fields returning to the rights of their owners, if any had perhaps come, a new and heavenly remission and restoration of all things is foretold. And because salvation is far from those who have not sought these things, the prophet, wholly occupied in seeking them and contemplating in a mirror the justifications of the divine and eternal mercy, added: "Many are your mercies, O Lord, exceedingly: according to your judgments give me life." Exceedingly many, then, are the mercies of God; for they exceed the measure of human opinion.
Sed confidentem in his prophetam ac se uiuificandum in dei iudiciis sperantem multorum extrinsecus odia et insectationes fatigant. uerum misericordiarum eius, quarum secundum eundem prophetam non est numerus, non inmemor a testimoniis eius non declinauit. sequitur enim: multi, qui persecuntur me et tribulant me: de testimoniis tuis non declinaui. non pellitur, non mouetur: et cum multi persequantur, ne declinat quidem.
Sed qui ita in mandatis dei permanet, ut ab insectantibus inpelli deflectique non possit, habet, quod se graui dolore perturbet, se etiam usque ad tabem liquescentis quodam modo animae dissoluat: cum se a testimoniis dei non declinante alii a dei timore desciscunt et susceptam legis fidem pactionemque conrumpunt. hos habet aestus, has tantum defatigationes sentit propheta, cum dicit: uidi non seruantes pactum et tabescebam: quia eloquia tua non custodierunt. consignati testamenti Israhel heres nuncupatus est et audita de monte domini uoce respondit: omnia, quaecumque dixit deus, et audiemus et faciemus. at uero ubi diis alienis adorauit, ubi omnium se scelerum uitiis contaminauit, pactum et auditae nuncupationis et professae obseruationis amisit. eloquia enim dei non custodierunt, quse se facturos auditurosque responderunt.
But the prophet, confident in these things and hoping that he will be given life in the judgments of God, is worn down from without by the hatreds and persecutions of many. Yet, not unmindful of his mercies, of which according to the same prophet there is no number, he did not turn aside from his testimonies. For it follows: Many are they who persecute me and afflict me: I have not turned aside from thy testimonies. He is not driven off, not moved; and though many persecute, he does not even turn aside.
But he who so remains in the commandments of God that he cannot be pushed or bent aside by those who persecute him, has that which disturbs him with grievous pain, and even dissolves him in a certain manner into the wasting away of a melting soul: when, while he himself does not turn aside from the testimonies of God, others fall away from the fear of God and corrupt the faith and covenant of the law they had undertaken. These are the tides, these the only wearinesses the prophet feels, when he says: I saw those who did not keep the covenant and I wasted away: because they did not keep thy words. Israel, sealed by the testament, was named heir and, having heard the voice from the mountain of the Lord, answered: All things whatsoever God has said, we will both hear and do. But in truth, when it worshipped foreign gods, when it defiled itself with the vices of all crimes, it lost the covenant both of the declaration it heard and of the observance it professed. For they did not keep the words of God, which they answered that they would do and hear.
nec noua prophetae huius super prseuaricationem populi tabes est; quippe cum et dominum ipsum ad impietatem Hierusalem inlacrimasse noscamus, et ex doctrina eadem super inpsenitentes apostolus fleat et insuper ipse. si quis scandalizetur. uratur.
Sed qui dolet super non seruantes pactum atque tabescit. mandatorum in se dei non refugit examen. dicit enim: uide. quoniam mandata tua dilexi, domine: in tua misericordia uiuifica m e. parum prophetae est, per metum explere mandata, sed ea magis diligit, quia extra necessitatem timoris sit dilectionis operatio. et quamquam amor legis potior quam metus sit, non tamen ita sui fidens est, ut non magis uiuificari se per dei misericordiam deprecetur. non nunc se ille uiuere putat, sed uitam exempto hoc mortali corpore e: absorto in gloriam inmortalitatis exspectat.
Scit sibi hoc iam in exordio creationis suse esse promissum, cum a deo dicitur: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. hoc super hominem principium uocis est dei, cum ad imaginem intermintse aeternitatis originis nostra exordium conderetur. certus ergo se uita illa atque in imagine dei esse uicturum, ait: principium uerborum tuorum ueritas: in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae. uerba dei cselo et terra praetereunte non transeunt. quaecumque de labiis eius effusa sunt, non inrita sunt. aeternae sunt iustificationes, aeterna iustitia est.
Nor is this prophet's wasting away over the transgression of the people a new thing; since we know that even the Lord himself wept over the impiety of Jerusalem, and from the same teaching the apostle weeps over those who do not repent, and moreover himself says, If anyone is scandalized, let him be burned.
But he who grieves over those who do not keep the covenant, and wastes away, does not shrink from the examination of God's commandments within himself. For he says: See, because I have loved your commandments, O Lord; in your mercy give me life. It is too little for the prophet to fulfill the commandments out of fear; rather he loves them, because the working of love is outside the necessity of fear. And although love of the law is stronger than fear, he is not so confident in himself as not rather to pray that he be given life through God's mercy. He does not now think that he lives, but he awaits life once this mortal body has been taken away and swallowed up into the glory of immortality.
He knows that this was promised to him already at the beginning of his creation, when it is said by God: Let us make man in our image and likeness. This is the beginning of God's utterance concerning man, when our origin was founded in the image of his undivided eternity. Therefore, certain that he will live that life and live in the image of God, he says: The beginning of your words is truth; all the judgments of your justice endure forever. The words of God do not pass away, though heaven and earth pass away. Whatever has been poured out from his lips is not void. His justifications are eternal; his justice is eternal.
principium ergo uerborum dei ueritas est; neque de se, id est de hominis creatione, ullum alium anteriorem dei scit esse sermonem quam ut secundum imaginem dei ac similitudinem fieret. haec itaque indemutandse ueritatis est constitutio: sic in principio uerborum dei ueritas est. ut nouus homo, regeneratus in Christo, uiuat deinceps secundum aeterni dei, id est caelestis Adse imaginem iam aeternus.
SIN.
Principes persecuti sunt me gratis et reliqua.
Grauia quidem propheta Dauid et regis Saul et principum populi odia insectationesque sustinuit, quia piae conscieutise constantiam ferre impietas professa non potuit. sed conformans euangelicum deo atque apostolicum uirum non ignarus est euangelici sermonis, quo ait: tradent enim uos et flagellabunt in synagogis, et stabitis ante reges et potestates in testimonium illis et gentibus. quin etiam constantiam prsedicationis insinuans et confessionis gloriam docens ante eos fuerat adhortatus dicens: omnis, qui confitebitur me coram hominibus, et ego confitebor eum coram patre meo, qui est in cselis: qui autem negauerit me coram hominibus, et ego negabo eum coram patre meo, qui in cselis est.
The beginning of God's words is therefore truth; nor does God know of any other word earlier than himself—that is, earlier than the creation of man—than that man should be made according to the image and likeness of God. This, then, is the constitution of unchanging truth: thus in the beginning of God's words is truth, so that the new man, regenerated in Christ, may live thereafter according to the image of the eternal God—that is, of the heavenly one—being now eternal.
BUT.
Princes have persecuted me without cause, and the rest.
The prophet David indeed endured the hatreds and persecutions of King Saul and of the princes of the people, because professed impiety could not bear the constancy of a pious conscience. But he who conforms the gospel man to God and the apostolic man is not ignorant of the gospel saying, in which he says: For they will deliver you up and scourge you in the synagogues, and you will stand before kings and authorities as a testimony to them and to the nations. Indeed, commending the constancy of preaching and teaching the glory of confession, he had exhorted them beforehand, saying: Everyone who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven; but whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven.
sine igitur dedicatus ex lege, siue etiam in euangelii gloriam prseparatus, qui neque Saul populoque eius causam insectandi se reliquisset et per multa principum et gentium odia sciret caelorum regnum saeculo nuntiandum, confidenter haec deo loquitur: principes persecuti sunt me gratis: et a uerbis tuis formidauit cor meum. metuit enim negari se, si negaret.
Sed cum beatae huius insectationis praemia non ignoret domino dicente: beati estis, cum uos persequentur et dicent omne malum aduersum uos propter iustitiam; gaudete et exultate, quoniam mercis uestra copiosa est in caelo, post principum odia formidinem uerborum dei ita consequentibus temperauit: lsetabor ego super eloquia tua, sicut qui inuenit spolia multa. fuit ergo formidinis, ne persecutionibus principum aut indigne subderetur aut cederet, quia et causam odiorum praebuisse non sancti est, et dei gratiam metu saeculi amisisse sine uenia sit. sed spolia inuenisse uictoris est: certe ea ex se praebuisse iam uicti est. cum his itaque insectationibus propheta non frangitur et odia principum fide uincit, refert quaedam impietatis spolia de uictis. scit enim secundum euangelia ligatum esse in domo sua fortem et armis suse potestatis exutum diripienda iam de se fidelibus spolia praebuisse.
Whether therefore consecrated by the law, or even prepared beforehand for the glory of the gospel, he who had left neither Saul nor his people any cause for attacking him, and who knew through the many hatreds of princes and nations that the kingdom of heaven was to be proclaimed to the world, speaks these things to God with confidence: Princes have persecuted me without cause, and my heart has feared because of your words. For he feared to be denied, if he should deny.
But since he does not ignore the rewards of this blessed persecution, the Lord saying: Blessed are you when they persecute you and say all manner of evil against you for righteousness' sake; rejoice and be glad, for your reward is abundant in heaven—after the hatreds of princes he thus tempered the fear of God's words with what follows: I will rejoice over your words, as one who has found great spoils. There was therefore fear, lest he be unworthily subjected to the persecutions of princes or give way, because both to have provided a cause for hatreds is not the part of a holy man, and to have lost the grace of God through fear of the world is without forgiveness. But to have found spoils is the part of the victor; certainly to have offered them from himself is the part of one already conquered. And so, with these attacks the prophet is not broken, and by faith he conquers the hatreds of princes, and brings back certain spoils of impiety from the conquered. For he knows, according to the gospels, that the strong man has been bound in his own house and, stripped of the arms of his own power, has now offered spoils to the faithful to be plundered from him.
lsetatur ergo nunc in eloquiis dei, tamquam qui multa spolia inueniat, cum fracta impiorum potestate et uictor fide permanens omnibus eos armis seu impietatis seu crudelitatis exuerit.
Sed huius laetitiae adfectus non inest, nisi et in diuinse legis dilectione et in exsecratione iniquitatis, quia neque defugere quisquam nisi quod odit optabit neque nisi quod diligit obtinere nitetur. laetatus ergo, tamquam super spolia multa, subiecit: iniquitatem odio habui et abominatus sum; legem autem tuam dilexi. iniquitatem ergo odit et diligit dei legem.
Sed diligens dei legem non in his tantum, quae per oboedientiam legis explentur, intentus est: ad aliquid autem se aliud necesse est per opus legis extendat. et quo praeterea in officio sit, audiamus: septies in die laudem dixi tibi super iudicia ius tit i ae tuae. sanctus propheta primum, quod agit, diligit, opus scilicet legis, quia uitiorum omnium et usus reciditur et uoluntas. sed postea iudicia iustitiae dei laudat. haec enim, ut saepe admonuimus, plus significant, quam agant, dum gesta ipsa notionem nobis aeternae dispositionis insinuant: ut sabbati requies, ut Hebraeus puer, ut terra otiatura, ut annus quinquagesimus sub imaginis sacramentorum momentis intelleguntur. hoc ergo in die septies laudatur.
He therefore rejoices now in the words of God, as one who finds much spoil, when the power of the impious has been broken and, remaining victor in faith, he has despoiled them of all weapons of either impiety or cruelty.
But this feeling of joy is not present unless there is both love for the divine law and detestation of iniquity, because no one will wish to shun anything except what he hates, nor strive to obtain anything except what he loves. Having rejoiced, therefore, as over much spoil, he added: I have hated and abhorred iniquity; but your law I have loved. He therefore hates iniquity and loves the law of God.
But one who loves the law of God is not intent only on those things which are fulfilled through obedience to the law; he must extend himself through the work of the law to something else besides. And let us hear in what further duty he is engaged: Seven times a day I have spoken praise to you because of the judgments of your justice. The holy prophet first loves what he does, namely the work of the law, because both the practice and the will of all vices are cut off. But afterward he praises the judgments of God's justice. For these, as we have often admonished, signify more than they enact, in that the deeds themselves insinuate to us the notion of the eternal dispensation: as the rest of the sabbath, as the Hebrew boy, as the land that is to lie fallow, as the fiftieth year are understood under the moments of the image of the sacraments. This, therefore, is praised seven times in the day.
Ac non ambiguum est, cur laudis hic numerus sit. haec enim eadem uel in die uel in puero uel in terra uel in anno atque annis sub sanctificatione huius numeri continentur, cum usque ad illam quinquagesimae aeternam requiem, quod est sabbata sabbatorum, septenus numerus expleatur. multa autem de numeri huius sanctificatione sunt cognita, ut ipsa dierum constitutio, ut angelorum throno dei adstantium electio, ut spiritaliam potestatum et requiescentium gratiarum in domino plenitudo. certe iudicia iustitiae dei hoc in numero laudari a propheta conuenit, per quem et in quo earundem iustificationum uirtus et constitutio continetur.
Non alius autem nunc prsedicationis propheticse ordo est, quam fidei. nam et tolerantia persecutionum et formido uerborum et laetitia eloquii et odium iniquitatis et amor legis et laudatio iustitiae et omne omnino, si quod aliud in lege mandatum est in huius tantum praecepti obseruatione concluditur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. hoc holocaustis, hoc sacrificiis omnibus maius est, unum atque idem sibi meminisse cum alio corpus esse, qui Christi est. et ut corpus suum, id est ut se ipsum, amare, qui proximus sit. sequitur enim: pax multa diligentibus nomen tuum, et non est illis scandalum. apostolus non quae sua sunt, sed quae aliorum cogitans carne se abstenturum in saeculum, ne fratrem scandalizet, professus est.
And it is not unclear why this number of praise is [used]. For these same things, whether in the day or in the child or in the land or in the year and years, are contained under the sanctification of this number, since the sevenfold number is fulfilled all the way to that eternal rest of the fiftieth, which is the sabbath of sabbaths. Moreover, many things are known concerning the sanctification of this number: as the very ordering of the days, as the choosing of the angels standing before the throne of God, as the fullness in the Lord of spiritual powers and of resting graces. Certainly it is fitting that the judgments of the justice of God are praised by the prophet in this number, through which and in which the virtue and ordering of these same justifications are contained.
But now the order of prophetic preaching is no other than that of faith. For both endurance of persecutions and fear of words and joy of speech and hatred of iniquity and love of the law and praise of justice—and absolutely everything else, if anything else has been commanded in the law—is summed up in the observance of this one precept: You shall love your neighbor as yourself. This is greater than holocausts, greater than all sacrifices: for one and the same man to remember that he is one body with another, he who is Christ's, and to love his own body, that is, himself, as his neighbor. For it follows: Great peace have they who love your name, and there is no stumbling block for them. The apostle, thinking not of his own interests but of others', declared that he would abstain from flesh for the world, lest he cause a brother to stumble.
adeo perfectse caritatis et pacis tenuit adfectum, ut ab ipso uitse communis usu, dummodo causam offensionis abscideret, temperaret. pax ergo retinenda est, et non quod unicuique, sed quod uniuersitati congruat, expetendum est, quia secundum euangelium utilius sit in uitam non uenisse quam scandalum minimis intulisse.
In his itaque pacis caritatisque prseceptis manens propheta. euangelicse spei desiderio detentus est. scit enim, in quo uel quis finis sit legis, cum ait: exspectabam salutarem tuum, domine, et mandata tua feci. salutaris Iesus est. hoc enuntiatio ex hebrseo nominis, hoc ad Ioseph angelus est locutus, hoc Simeon exinde in pace remittendus agnouit, hoc reddita nobis per eum salus edocet. in eo autem mandata dei se profitetur fecisse, quod salutare domini exspectet, declarans omnia legis mandata aduentu dei unigeniti contineri.
To such a degree did he hold the disposition of perfect love and peace that he would even restrain himself from the common use of life, provided only that he cut off the cause of offense. Peace, therefore, must be retained, and what must be sought is not what suits each individual but what suits the whole, because according to the Gospel it would be more useful not to have come into life than to have brought scandal to the little ones.
Abiding therefore in these precepts of peace and love, the prophet was held fast by the desire of evangelical hope. For he knows what or who is the end of the law, when he says: I was awaiting your salvation, Lord, and I have done your commandments. The salvation is Jesus. This the pronunciation of the Hebrew name declares, this the angel spoke to Joseph, this Simeon recognized when he was thereafter to be dismissed in peace, this the salvation restored to us through him teaches. But in that he professes that he has done the commandments of God, he shows that he awaits the salvation of the Lord, declaring that all the commandments of the law are contained in the coming of the only-begotten God.
Testimonia quoque dei custodiuit uehementerque dilexit dicens: custodiuit anima mea testimonia tua et dilexi ea uehementer. custodiui mandata tua et testimonia tua, quia omnes uise meae in conspectu tuo. agens propheta sub iudice et scrutatore cordium deo in custodia mandatorum testimoniorumque dei permanet, non in. uias saeculi neque uias uitiorum et impietatis incedit. nam quodcumque uite sure iter egerit. adeo tam probabile tamque innocens agit, ut conspectu dei dignum sit: deo ipsas cogitationes cordium et motus noscente, neque conspectu eius, qui inmundo sit corde, condigno. fidelis enim in caelo testis hsec dixit, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
TAU.
Adpropiet oratio mea in conspectu tuo, domine. et reliqua.
Finem sumit secundum litteram psalmus. nam omnibus his, quse sancto uiro erant propria. iuxta hebraicorum elementorum ordinem conprehensis nunc propheta, ut oratio eius deo sit proxima, deprecatur: adpropiet. oratio mea in conspectu tuo, domine: secundum eloquium tuum da mihi intellectum. multa sunt, quae toto psalmo orauit ad dominum. sed quia eloquia dei plurimum in se obscuritatis per rerum cselestium sacramenta conplexa sunt, nunc maxime. ut intellectu huius eloquii sit dei dignus, precatur. ac primum ordinem modestae spei suae tenuit, cum proximam fieri conspectui dei orationem suam poscit.
He also kept the testimonies of God and loved them exceedingly, saying: My soul has kept your testimonies, and I have loved them exceedingly. I have kept your commandments and your testimonies, because all my ways are in your sight. The prophet, conducting himself under God as judge and searcher of hearts, remains in keeping the commandments and testimonies of God; he does not walk in the ways of the world, nor in the ways of vices and impiety. For whatever path of his life he has walked, he acts so uprightly and so innocently that it is worthy of the sight of God, since God knows the very thoughts of hearts and their motions, and nothing is worthy of his sight that is of an unclean heart. For the faithful witness in heaven has said these things, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
TAU.
Let my prayer draw near in your sight, O Lord. And the rest.
The psalm reaches its end according to the letter. For after the prophet has now set forth in order, according to the sequence of the Hebrew letters, all these things that were proper to the holy man, he now prays that his prayer may be near to God: Let my prayer draw near in your sight, O Lord; according to your word give me understanding. There are many things that he has prayed to the Lord throughout the whole psalm. But because the words of God contain very much obscurity in themselves through the mysteries of heavenly things, he now especially prays that he may be worthy of the understanding of this word. And first he maintained the order of his modest hope, when he asks that his prayer be made near to the sight of God.
sequens iam per gradum altioris profectus postulatio eius iteratur, cum ait: intret postulatio mea in conspectu tuo, domine, secundum eloquium tuum eripe me. adpropinquantis orationis in conspectum dei hic fuit ordo, ut, cum c“pisset esse proxima, introiret; iam eloquio dei intellecto eripi se secundum idipsum eloquium dei precatur. non enim primum, ubi est intellectus, ibi salus est, sed intellegentia adepta salus est obtinenda.
Et quia hsec eadem per spiritum prophetise uel sub futurarum rerum umbra uel sub quadam ueri tamquam de speculo imagine antelata uel sub diuinorum uerborum occulta profundaque ratione, spiritu prophetiae magis quam intellegentise humanae sensu proferebantur, adiecit: eructauerunt labia mea hymnum. cum docueris me iustificationes tuas, pronuntiabit lingua mea eloquia tua; quia omnia mandata tua sequitas. omne prophetise eloquium sub eructandi significatione meminimus ostendi, cum dicitur: eructauit cor meum uerbum bonum, uel illud: eructabo abscondita a constitutione mundi, uel illud: dies diei eructat uerbum. omnis autem sermo hominum ex sensu cogitationis initur ac motu, ubi ad aliquid enuntiandum mota mens nostra id, quod in adfectum sibi inciderit, per uerba declarat.
His petition is now repeated, as he advances step by step to a higher degree of progress, when he says: Let my petition enter into your sight, O Lord; according to your word deliver me. This was the order of a prayer drawing near into the sight of God: that, when it had begun to be near, it should enter in; and now, with the word of God understood, he prays to be delivered according to that very word of God. For it is not first the case that where understanding is, there salvation is, but once understanding has been attained, salvation must be obtained.
And because these same things were brought forth through the spirit of prophecy, either under the shadow of future things, or under some image of the truth, as it were from a mirror, set forth beforehand, or under the hidden and deep reason of divine words, they were uttered with the sense of the spirit of prophecy rather than of human understanding, he added: My lips have belched forth a hymn. When you have taught me your justifications, my tongue will proclaim your words, because all your commandments are righteousness. We remember that every utterance of prophecy is shown under the signification of belching, when it is said: My heart has belched forth a good word, or that: I will belch forth things hidden from the foundation of the world, or that: Day belches forth word to day. But every speech of men arises from the sense and motion of thought, when our mind, moved to declare something, makes known through words that which has fallen into its affection.
at uero, ubi extra humanae mentis instinctum non ad animae sententiam lingua famulatur, sed per ineuntem spiritum officio oris nostri diuini sensus sermo diffunditur, illic eructatum uidetur esse, quod dicitur: cum non ante cogitatione motuque percepto id, ad quod pulsa sit, mens loquatur, sed ignorante sensu spiritus uocem in uerba distinguat.
Nunc enim quamuis eructauerint labia hymnum, tamen post doctrinam iustificationum dei pronuntiabit lingua, quod loquitur: ut rerum dictarum cum sit percepta cognitio, tum cognitionis ipsius declaratio consequatur. non sunt autem ita mandata dei ab aequitate diuersa, ut non deo dignum sit. eorum primum intellegentiam tribuere prophetanti, tum deinde ad conscientise publicae notionem prsedicationis confessione clarescere: quia extra bonitatem dei sit, aut occultari, quod uoluerit pronuntiari, aut aliud aliquid nisi cum sequitate man dare. sequitatis autem mandatorum dei ea summa est, ut omnibus sint salutaria, ut hoc, quod in hanc uitam uenimus. cum profectu seternitatis ineamus. nam nasci ad mortem, non uitae est causa, sed mortis.
But truly, where the tongue does not serve the soul's meaning beyond the instinct of the human mind, but through the entering Spirit the utterance of the divine sense is poured forth by the office of our mouth, there what is said seems to have been "poured forth": when the mind does not first speak, by thought and motion having been perceived, that toward which it has been impelled, but the Spirit, with the sense unaware, distinguishes its voice into words.
For now, although the lips have poured forth a hymn, yet after the teaching of God's justifications the tongue will pronounce what it speaks: so that, when the knowledge of the things said has been perceived, then the declaration of that knowledge itself may follow. But the commandments of God are not so diverse from equity as to be unworthy of God. Their first task is to grant understanding to the one prophesying, then next to become clear, by the confession of preaching, to the public awareness of conscience: because it would be outside God's goodness either that what he willed to be proclaimed be concealed, or that anything other than with equity be commanded. But the sum of the equity of God's commandments is this, that they be salutary for all, that this—which we have come into this life—we may enter upon with the profit of eternity. For to be born unto death is not a cause of life, but of death.
Et huius spei suae fiduciam mox propheta subiecit dicens: fiat manus tua saluum faciatme; quoniammandata tua elegi. aliis gloriam sseculi eligentibus, aliis uenerationem elementorum ac dsemonum capessentibus, aliis terrenas opes expetentibus sanctus iste mandata dei elegit elegit autem non naturali necessitate, sed uoluntate pietatis, quia unicuique ad id, quod uult, uia est proposita uiuendi, et adpetendi atque agendi permissa libertas. et ob id uniuscuiusque aut p“na aut praemiis adficietur electio.
Sed mandatorum domini qui esset finis, ostendit dicens: concupiui salutare tuum, domine, et lex tua meditatio mea est. totum se iste in aduentum Iesu salutaris extendit; et illud, quod apostolorum beatitudini uidere fuit proprium, desideriis inpatientibus concupiscit, hoc tamen ipsum. quod in lege agit, meditationem futurae spei esse significans. quia non ad praesentium effectum, sed ad futurorum profectum omnis intellegitur suscipi solere meditatio.
And the confidence of this hope of his the prophet immediately added, saying: Let your hand be made to save me, for I have chosen your commandments. While others choose the glory of the world, others pursue the veneration of the elements and of demons, others seek earthly riches, this holy man has chosen the commandments of God—chosen, however, not by natural necessity but by the will of piety, because for each person the way of living is set before him toward that which he wills, and the freedom of desiring and of acting is permitted. And for this reason the choice of each one will be visited either with punishment or with rewards.
But what the end of the Lord's commandments is, he shows, saying: I have longed for your salvation, O Lord, and your law is my meditation. This man stretches himself wholly out toward the coming of Jesus the Savior; and that which was proper to the blessedness of the apostles—to see—he longs for with impatient desires, signifying that this very thing which he does in the law is a meditation of future hope; because every meditation is understood to be customarily undertaken not for the effect of present things but for the profit of future things.
Ac meditationis istius quod praemium esset, ostendit: uiuet anima mea et laudabit te: et iudicia tua iuuabunt me. uiuere se in hac uita non reputat, quippe qui dixerit: ecce in iniquitatibus conceptus sum et delictis peperit me mater mea. scit sub peccati origine et sub peccati lege se esse natum; meditationem autem legis dei ob id elegit, ut uiuat. animam suam superiore psalmo ad uitse istius gaudia adhortatur, cum ait: conuertere, anima mea, in requiem tuam, quoniam dominus benefecit mihi: quia eripuit animam meam a morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. placebo domino in regione uiuentium. has laudes deo referre festinat, iudiciis dei absorpta terrenae corruptionis infirmitate ad seternitatis adiutus profectum: ob id utique, quia elegit mandata et concupiuit salutare domini, quia meditatio eius in lege dei semper est.
And what reward there is for this meditation, he shows: My soul shall live and praise you, and your judgments shall help me. He does not reckon himself to live in this life, since he has said: Behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth. He knows that he was born under the origin of sin and under the law of sin; but for this reason he chose the meditation of God's law, that he might live. In the preceding psalm he exhorts his soul to the joys of this life, when he says: Turn, my soul, to your rest, for the Lord has done good to me, because he has delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling. I shall please the Lord in the land of the living. He hastens to render these praises to God, absorbed by the judgments of God, the weakness of earthly corruption being overcome, helped to the advancement of eternity: for this reason certainly, because he chose the commandments and desired the salvation of the Lord, because his meditation is always in the law of God.
Digno autem omnia sacramenti euangelici fine conclusit dicens: erraui sicut ouis, quae perit: uiuifica seruum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. referri enim se errabundam ac perditam ouem pastoris sui humeris festinat, ut per salutarem aeternumque pastorem in caelo angelis aeterna gaudia praebeat se recepta. filius enim i m hominis uenit saluare, quod perierat, missus ad oues perditas domus Israhel, dominus Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXIX.
CANTICUM GRADUUM.
Ad te, domine, cum tribularer, clamaui, et exaudisti me reliqua.
Psalmorum tituli, ut in plurimis ostendimus, habent proprias suas significationes, rationem et argumenta scriptorum, quse subiacent, breuissime continentes nosque quodam doctrinae indicio in intellegentise semitam dirigentes; de quibus nunc non necesse est aliquid tractare. tum enim id fieri oportet. cum psalmus unusquisque tractabitur. cum enim sibi inuicem auctoritatem praestent et psalmus et titulus, debilis erit sermo. si de aliquo eorum absque altero disseretur. nunc uero canticum graduum attingimus, quorum et continua et aequalis inscriptio est; atque ideo significatione conueniente titulorum sub unius expositionis negotio uniuersorum reperietur ratio esse monstrata.
He concluded all things with a close worthy of the gospel mystery, saying: I have gone astray like a sheep that perishes; give life to your servant, because I have not forgotten your commandments. For he hastens to be carried back, a wandering and lost sheep, on the shoulders of his shepherd, so that through the saving and eternal shepherd, having been received, he may provide eternal joys to the angels in heaven. For the Son of Man came to save what had perished, sent to the lost sheep of the house of Israel, the Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM 119.
A SONG OF DEGREES.
To you, Lord, when I was in trouble, I cried out, and you heard me, and the rest.
The titles of the psalms, as we have shown in very many places, have their own proper meanings, containing most briefly the reason and the arguments of the writings that underlie them, and directing us by a kind of indication of doctrine into the path of understanding; concerning which it is not now necessary to discuss anything. For then it ought to be done, when each psalm is treated. For since both the psalm and the title lend authority to each other, the discourse will be weak if anything concerning one of them is discussed without the other. But now we are touching upon the song of degrees, whose inscription is both continuous and uniform; and therefore, by a fitting meaning of the titles, under the business of one exposition the reason of all of them will be shown to have been set forth.
In plerisque psalmis multa secundum historiae ordinem in superscriptionibus eorum esse edita legimus: ut cum fugit Dauid a facie filii sui Abessalon, cum mutauit uultum suum coram Abimelech, cum post Bersabee a Nathan monetur, et in reliquis, sicubi gestorum ueritas ipsis psalmorum titulis continetur. sed meminisse nos oportet hos eosdem psalmos non idcirco omnes corporaliter intellegendos, quia his corporalium negotiorum significatio antefertur; quin potius oportet nos spiritalem intellegentiam sub hac quadam gestarum rerum commemoratione sectari, de quo non est nunc temporis dicere;, sed simplicitati legentium consulentes legentem fuit congruum admonere. ergo, ne secundum praedictos ex pluribus titulos hi quoque graduum psalmi aliquid de historia contineant, uidendum est.
In Esaiae enim libro orante Ezechia signum ei positum prorogatae salutis in gradibus est. erant autem in domo eius gradus decem, quos sol ultra temporis sui cursum lumine suo accedente conscendit rursumque die mortis eius de temporis sui limite lumine decedente descendit. sed nulla ad psalmos huius historiae similitudo est, cum graduum ne numerus quidem ipse conueniat. hoc tamen, quod Ezechise datum signum est, manifeste ostendit dei lumen his, quibus ob negotiorum saecularium merita futurae uitse beatitudo inpertietur, accedere, illis uero, quibus sit negata, decedere.
In very many psalms we read that many things were set forth in their superscriptions according to the order of history: as when David fled from the face of his son Absalom, when he changed his countenance before Abimelech, when after Bathsheba he is admonished by Nathan, and in the rest, wherever the truth of the events is contained in the titles of the psalms themselves. But we ought to remember that these same psalms are not for that reason all to be understood carnally, because the signification of carnal matters is set before them; rather we ought to pursue the spiritual understanding beneath this kind of commemoration of events, concerning which it is not the time now to speak; but consulting the simplicity of readers, it was fitting to admonish the reader. Therefore, lest these psalms of the steps also, according to the titles mentioned above from many, contain something of history, it must be seen to.
For in the book of Isaiah, when Hezekiah prayed, a sign of prolonged health was set for him in the steps. Now there were in his house ten steps, which the sun, advancing with its light beyond the course of its own time, ascended, and again at the day of his death, withdrawing its light from the limit of its own time, descended. But there is no likeness of this history to the psalms, since not even the number itself of the steps agrees. Yet this, that a sign was given to Hezekiah, clearly shows that the light of God draws near to those to whom the blessedness of future life will be granted on account of the merits of secular affairs, but withdraws from those to whom it is denied.
Esse autem in templo gradus quindecim historia nobis locuta est dispositosque ordines consistentium, quibus quaedam quasi dignitas in antecedentibus obtineretur, ut Leuitse primum consisterent, post Israhelitse, tum proselyti et deinceps alii. sed quid de psalmis antea scriptis ex historia posteriore prsesumimus, cum, si quid ex ea suscipiendum sit, suscipi ita debeat, ut psalmi historiam subsequantur? nisi tamen aliquid sit ad futuram historiam prophetatum. sed contuentes ipsam illam templi atque altaris sedificationem, umbram esse incorrupti templi et sanctificati speciem altaris his, quae in eo corporaliter praefigurata sunt, intellegeremus, nisi auctoritas praesumeretur ex psalmis? psalmi enim non sui tantum temporis res enuntiant neque in eas solum aetates conueniunt. quibus scripti sunt, sed uniuersis, qui in uitam uenirent, dei sermo consuluit, uniuersae aetati ipse aptissimus ad profectum.
But that there were fifteen steps in the temple, history has told us, and that orders of those standing there were arranged, in which a kind of dignity was held by those coming before, so that the Levites stood first, then the Israelites, then the proselytes and thereafter others. But why do we presume concerning the psalms written earlier from later history, when, if anything is to be taken from it, it ought to be taken in such a way that the psalms follow the history? Unless perhaps something was prophesied with reference to future history. But contemplating that very building of the temple and altar, we would understand it to be a shadow of the incorrupt temple and the appearance of the sanctified altar in those things which were prefigured bodily in it, unless authority were presumed from the psalms. For the psalms do not declare the things of their own time only, nor do they fit only those ages in which they were written, but the word of God has provided for all who would come into life, itself most suited to the progress of every age.
Erat namque illa sacerdotii lex, quam secundum legis obseruantiam in euangelio Lucas sub Iohannis Baptistae natiuitate diligenter exposuit, neminem in sancta sanctorum ascendere nisi qui esset princeps sacerdotum, eundemque toto in anno uno tantum die. quae omnia in similitudinem antea gesta in uno domino nostro expleta esse, et fides nostra et ipse dominus nobis in euangelio auctor est dicens: non ueni legem soluere, sed adimplere. apostolus quoque omnem consummationem legis in domino nostro Iesu Christo esse testatur dicens: finis enim legis Christus est. sed et hic idem Dauid propheta aeternum eum sacerdotem docet dicens: tuessacerdos in seternumsecundum ordinem Melchisedech. hic igitur princeps sacerdotum ingressus cselos, sedens ad dexteram dei, orans ad patrem, ut, ubi ille esset, nos quoque essemus, qui et excitauit et collocauit nos in caelestibus, ille iam per prophetam monuerat, quibus modis quibusque uitae operationibus ascendi posset ad sese, per Esaiam ita: lauamini, mundi estote, auferte nequitias ab animis uestris e conspectu oculorum meorum: desinite a malitiis uestris, discite bonum facere, exquirite iudicium, eruite iniuriam accipientem, iudicate pupillo et iustificate uiduam: et uenite disputemus, dicit dominus omnipotens.
For that was the law of the priesthood which, according to the observance of the law, Luke carefully set forth in the Gospel at the birth of John the Baptist: that no one should ascend into the holy of holies except the chief priest, and he but one day in the whole year. That all these things, done beforehand as a figure, were fulfilled in our one Lord, both our faith and the Lord himself in the Gospel assure us, saying: I did not come to dissolve the law, but to fulfill it. The apostle also testifies that every fulfillment of the law is in our Lord Jesus Christ, saying: For Christ is the end of the law. But here too the same David, the prophet, teaches that he is an eternal priest, saying: You are a priest forever according to the order of Melchizedek. This chief priest, therefore, having entered the heavens, sitting at the right hand of God, praying to the Father that where he is, we also might be—he who both raised us up and seated us in the heavenly places—had already warned through the prophet by what ways and by what works of life one may ascend to him, through Isaiah thus: Wash yourselves, be clean, take away wickedness from your souls from before my eyes: cease from your evils, learn to do good, seek judgment, rescue the one suffering injury, judge for the orphan and justify the widow: and come, let us reason together, says the Lord Almighty.
hi sunt igitur gradus perfecti illius aeternique templi, quos princeps sacerdotum facta per sanguinem suum peccatorum nostrorum propitiatione transcendit, modo terreni ex lege sacerdotis seu gradibus in sanctorum sancta scandentis seu litationis hostiam pro populo offerentis.
Ac de quindecim quidem gradibus et superscriptione cantici iam in exordio psalmorum tum, cum sermo de numeris et de superscriptionibus incidit, aliqua tractauimus, ex duobus scilicet numeris hebdomade et ogdoade, quorum unus ob sabbatum legis sit, alius ob accedentem ad sabbatum octauam, quae et prima est, sit euangeliorum, hunc numerum conuenire. per quae eorum canticum quasi legis et euangeliorum gradibus ad caelestia nos et aeterna conscendimus cognoscentes collocandos nos cum summo sacerdote in caelestibus, si tamen secundum Paulum conuersatio nostra in caelis sit. hos gradus canticum quaeramus, per quos scandere ad loca, quae sunt sanctorum sancta, possimus. arduus enim usque in ea et angusti itineris ascensus est. gradus quindecim fuisse scimus in templo: psalmos quoque graduum quindecim legimus. numerosus est hic desideratae illius sedis ascensus. forte enim, ut in templo paulatim et per gradus singulos conscendebatur » ad sancta, ita per singulorum psalmorum profectus docebimur, his gradibus, qui cantantur, ascensis posse nos in excelsis et sanctis et aeternis collocari.
These, then, are the steps of that perfect and eternal temple, which the high priest transcended after making propitiation for our sins through his own blood, just as the earthly priest under the law either ascends by steps into the holy of holies or offers the victim of sacrifice for the people.
And concerning the fifteen steps and the superscription of the song, I have already discussed some points in the introduction to the Psalms, when the subject of numbers and superscriptions came up—namely, that this number corresponds to the two numbers seven and eight, of which the one belongs to the sabbath of the law, the other to the eighth day that follows the sabbath, which is also the first, belonging to the gospels. Through these, as by the steps of the law and the gospels, we ascend to heavenly and eternal things, knowing that we are to be placed with the high priest in the heavens, if indeed, according to Paul, our citizenship is in heaven. Let us seek the song of these steps, by which we may be able to ascend to the places that are the holy of holies. For steep and narrow is the ascent all the way into them. We know that there were fifteen steps in the temple; we also read of fifteen psalms of degrees. This ascent to that longed-for seat is full of number. For perhaps, just as in the temple one ascended gradually and by individual steps to the holy places, so through the progress of each individual psalm we shall be taught that, having ascended these steps that are sung, we can be placed in the heights, in the holy and eternal places.
Plures autem sunt, qui in his psalmis solam captiuitatem populi, qua in Babylonia septuaginta annis detentus est, existiment prophetatam, sed et reditum populi eiusdem cum restauratione ciuitatis amissae. quibus non calumniamur. neque enim ambigitur prophetam ea, quse impietati huius populi inminerent, scire potuisse. sed quam captiuitatem populi et cuius ciuitatis sedificationem propheta commemoret, ipsi psalmi nobis auctores erunt, qui ita c“pti sunt:
Ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me. propheticus sermo, lieet communi usu humani sermonis utatur, tamen non eandem, quae communi sensui adiacet, significantiam continet. namque quamuis, prout possemus intellegere, rerum cselestium enuntiationem temperaret, uirtutem tamen significantise suae moderata licet uerborum electione seruauit. c“pit enim ita: ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me. de consuetudine forte et pro humani sensus affectione clamor hic ad deum prophetse existimabitur, ut promiscuus hic dolor sit, ob quem etiam cum uociferatione deum precetur, quia multos aut periculi metus mortisque terror, aut damni anxietas ac pecuniae dolor, aut orbitatis telum dolorumque uulnera ad deum uccem efferre conpellunt; tamquam non omnia eorum, quse? accidunt, bonis spebus aptissima sint.
But there are many who think that in these psalms only the captivity of the people, by which it was held in Babylonia for seventy years, was prophesied, and also the return of that same people with the restoration of the lost city. We do not bring a charge against them. For it is not doubted that the prophet could know the things which threatened the impiety of this people. But what captivity of the people, and the building of what city, the prophet records, the psalms themselves will be our authorities, which begin thus:
To you, Lord, when I was in trouble I cried out, and you heard me. The prophetic utterance, although it uses the common usage of human speech, nevertheless does not contain the same meaning which lies open to common sense. For although, as far as we could understand, it tempered the declaration of heavenly things, it nevertheless preserved the power of its meaning, even with a restrained choice of words. For it begins thus: To you, Lord, when I was in trouble I cried out, and you heard me. Perhaps from custom and according to the affection of human sense, this cry of the prophet to God will be thought to be a general grief, on account of which he prays to God even with an outcry, because many are compelled to pour out their voice to God either by fear of danger and terror of death, or by anxiety of loss and grief for money, or by the blow of bereavement and the wounds of sorrows; as if all the things which happen to them were not most suited to good hopes.
apostolus dissolui et cum Christo esse sibi melius esse testatur, curam pecuniae radicem totius malitise condemnat, et flendos potius uiuos euangelia dixerunt: et quid contra haec fidei nostrae propcsito firmato loci aduersus nos saeculo relinquetur, cum Christi consortium mors adquirat, inopia pecuniae praestet inopiam peccati, nostrorum abscessio spei communis sit accelerata properatio?
Sed si istae non sunt, quse ergo erunt tribulationes, ob quas clametur ad dominum ? sunt plane et maximae, trahentes nos in profundum peccati. propheta enim hominem gradibus ad aeterna scandentem ex persona sua formans, quibus maxime malis cauere debeat, docet; his namque, quse consiliorum auctoritatibus et hortationum inpulsibus et blanditiarum inlecebris in infernum demergunt, cum alius nos hortatur ad honores, alius otio, somno, gula, luxu ad praesentem uitam detinet, alius ad falsarum religionum superstitionem deducit, alius hortatur ad schismata, alius ad haeresim sollicitat. de quibus scriptum est: subuertunt mores bonos colloquia mala. namque aduersus hsec omnia animi nostri inbecilla natura est. circumcursant enim undique ac uariis nos blandimentorum suorum aculeis conpungunt.
the apostle declares that to be dissolved and to be with Christ is better for him, condemns the care of money as the root of all evil, and the Gospels said that the living are rather to be wept for. And what place against us will be left to the world by these things, once the purpose of our faith is established—since death obtains fellowship with Christ, poverty of money supplies poverty of sin, and the departure of our own is the accelerated hastening of our common hope?
But if these are not the tribulations, what then will they be, on account of which one cries out to the Lord? There are plainly also the greatest ones, drawing us into the depth of sin. For the prophet, forming man in his own person as one ascending by steps to eternal things, teaches what evils he must especially guard against; for against those things which plunge men into hell by the authorities of counsels and the impulses of exhortations and the enticements of flatteries—when one urges us to honors, another detains us for the present life by leisure, sleep, gluttony, and luxury, another leads us to the superstition of false religions, another urges us to schisms, another solicits us to heresy. Of these it is written: evil conversations corrupt good morals. For against all these things the weak nature of our mind stands. For they run about on every side and pierce us with the various stings of their flatteries.
ac prima illa spes uitae est, ut inrumpentibus illis in sensum nostrum ui, fraude, dominatu, tamquam e media tribulatione clamemus ad dominum, ut conuersio nostra ad eum, conflictantibus calamitatibus, totis fidelis clamoris uiribus audiatur. iam autem ipse clamor ad eum noster erit requies et ipsa confessio deprecandi maxima est pars salutis. et idcirco ait: ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me. ipse enim solitusest precantibus dicere: ecce adsum.
Et quia adest, de his, quae consecuntur, rogandus est: domine libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. haec enim sola tribulatio iustis periculosa est, malae adhortationis societas et pestiferi consilii consuetudo. a qua animus referendus est et aures obstruendae sunt. distinxit autem labia iniqua et linguam dolosam. et quidem iniquitas inuerecunda est, palam audet, palam molitur, palam perficit. hi sunt, qui abnegantes deum nullum humanis rebus adserunt relicum esse in religione dei profectum; sed solum hoc sibi bonum esse, quod luxui et corpori uiuant adimentes deo curam, prouidentiam, arbitrium, potestatem. horum ergo labia sunt iniqua. dolosae autem linguae opus fallax est et per simulationem noxium. quod sub religionis nomine euertat religionem et per uitse spem deducat in mortem.
And that first hope of life is this: when those things burst into our senses—by force, by deceit, by domination—that we cry out to the Lord as if from the midst of tribulation, so that our turning to him, amid the assaults of calamities, may be heard with all the strength of a faithful cry. For now our very cry to him will be our rest, and that confession itself is the greatest part of the salvation we pray for. And therefore he says: To you, Lord, when I was in tribulation I cried out, and you heard me. For he himself is accustomed to say to those who pray: Behold, I am present.
And because he is present, he must be asked concerning the things that follow: Lord, free my soul from unjust lips and from a deceitful tongue. For this alone is the tribulation that is dangerous to the just: the fellowship of evil exhortation and the habit of pestilential counsel. From this the mind must be turned back and the ears must be stopped. But he has distinguished unjust lips and a deceitful tongue. Indeed, injustice is shameless: it dares openly, it plots openly, it accomplishes openly. These are they who, denying God, assert that no progress in the religion of God remains for human affairs; but that this alone is good for them—that they live for luxury and for the body—taking away from God care, providence, judgment, and power. Theirs, then, are unjust lips. But the work of a deceitful tongue is treacherous and harmful through pretense: it overturns religion under the name of religion, and through a false hope leads to death.
hsereticorum quoque ista mendacia sunt, prophetarum dictis et euangeliorum uirtutibus et apostolorum perscriptionibus mendacio occultatis aliter omnia tradere et docere quam scripta sunt. ab his igitur per dei misericordiam orantes liberamur et inter eorum tribulationes clamantes ad deum exaudiemur.
Sed sequitur: quid detur tibi quid adponatur tibi ad linguam dolosam? bene ad id, quod dictum est: ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me: domine, libera animam meam a labiis iniquis et alingua dolosa, subicitur: quid detur tibi, et quid adponatur tibi ad linguam dolosam? ut perprophetam impleretur, quod a domino dictum est: ecce adsum tibi, tamquam in ipso puncto imprecationis hsec domini uox refertur: quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam? frequenter autem interrogantis domini sermonem legimus et in nouo et in ueteri testamento, ut ad Adam: ubi es Adam? ut ad Cain: ubi est frater tuus? ut ad turbas, cum mulier fimbriam attigisset: quis me tetigit? ut addiscipulos: quem me dicunt homines? uos autem quid dicitis? non ille doceri uult, qui scrutans corda et renes deus est, cogitationum nostrarum inspector est, sed per confessionem interrogatorum aut peccatis ueniam aut fidei honorem redditurus interrogat.
These are also the lies of the heretics: to hand down and teach everything otherwise than it has been written, by hiding the truth in falsehood—the sayings of the prophets, the mighty works of the gospels, and the writings of the apostles. Therefore, praying through God's mercy, we are freed from them, and crying out to God amid their tribulations, we shall be heard.
But there follows: What shall be given to you, or what shall be added to you, for a deceitful tongue? Rightly to that which was said: To you, O Lord, when I was in tribulation I cried, and you heard me: O Lord, deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue, there is added: What shall be given to you, and what shall be added to you, for a deceitful tongue? So that through the prophet might be fulfilled what was said by the Lord: Behold, I am present to you—as it were at the very point of the imprecation, this voice of the Lord is brought in: What shall be given to you, and what shall be added to you, for a deceitful tongue? We frequently read the Lord's word of questioning in both the New and the Old Testament: as to Adam, Where are you, Adam? as to Cain, Where is your brother? as to the crowds, when the woman had touched the fringe of his garment, Who touched me? as to the disciples, Whom do men say that I am? But you, whom do you say? He does not wish to be taught, who is God searching hearts and reins, the examiner of our thoughts; but through the confession of those questioned, he questions in order to grant either pardon for sins or the honor of faith.
denique Adam confessus uenise reseruatus et glorificatus in Christo est: Cain negans maledicto diaboli adaequatus est; est enim iam a principio designatus homicida. confessa mulier fide sanata est; respondens fide Petrus claues cseli sortitus est. atque ita omne spei nostrae praemium in confessione consistit, ut ea, quae consequi nos posse credidimus, consecuturos esse testemur.
Et idcirco quaedam a propheta interrogationis est facta conuersio; sed fidei digna consecuta responsio est. ad id enim, quod quaesitum est: quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam? id est: quid tibi aduersus falsitatem eius praesidii adferatur? responsum est: sag i ttae potentes acutae cum carbonibus desolatoriis. solae enim sunt domini potentes et acutse sagittae, quae linguam dolosam ualent configere habentes in se uirtutem perurendae fraudulentiae atque uastandse; de quibus in septimo psalmo ait: sagittas suas arsuris operatus est; quse sibi utraque conueniunt. dei enim uerbum omnem nequitiam configit et omnem sensum petuantise conuulnerat et ipsum illum uehementissimum mortis aculeum conpungit.
Finally, Adam, having confessed, was preserved and glorified in Christ; Cain, denying, was made equal to the devil's curse, for he was already from the beginning designated a murderer. The woman, having confessed, was healed by faith; Peter, responding in faith, obtained the keys of heaven. And so the whole reward of our hope consists in confession, so that we may testify that we shall obtain those things which we have believed we can attain.
And for this reason a certain turning of questioning was made by the prophet; but a response worthy of faith followed. For to that which was asked—what shall be given to you, and what shall be added to you for a deceitful tongue? that is, what protection shall be brought to you against its falsehood?—the answer was: the sharp arrows of the mighty, with desolating coals. For those alone are the Lord's mighty and sharp arrows which can pierce a deceitful tongue, having in themselves the power to burn up and lay waste fraud; of which he says in the seventh psalm: he has wrought his arrows for those who are to be burned; and both of these agree with each other. For the word of God pierces all wickedness and wounds every sense of pestilence and goads that most vehement sting of death itself.
namque peccator cum audiat deum aeternum, deum mundi conditorem, deum iudicem, seseque hominem intellegat deo debere, quod natus sit, quanto doctrinae dei telo conscientia eius errorque ferietur, cum se igni inextinguibili, separatum ut paleas tritico et desolatum bonorum fructuum consortio, cognoscat urendum? cuius doctrinae per apostolos reuelandse in psalmo altero meminit dicens: sagittse paruulorum factae sunt plagae eorum. has potentes sagittas, hos carbones desolationis dari sibi fidelis quisque orat et ad linguam dolosam expectat adponi emendandis his, qui tribulant, uel doctrinae telo uel metu p“nse.
Sed et beatus Iob hostem suum. quo confixus fuerat, ignorans cruciatus corporis sui et dolores sagittas domini esse dixit dicens: sagittae enim domini in corpore meo sunt, quarum indignatio ebibit sanguinem meum. et forte has quoque ultricium poenarum sagittas aduersus labia iniqua et linguam dolosam inprecetur propheta, quibus confixa eum lingua dolosa uniuersa labia perurantur.
For when the sinner hears of the eternal God, the God who founded the world, the God who judges, and understands himself to be a man who owes to God his very birth, with what weapon of God's teaching will his conscience and his error be struck, when he recognizes that he is to be burned with unquenchable fire, separated like chaff from the wheat and desolated from the fellowship of good fruits? Of this teaching, which was to be revealed through the apostles, he makes mention in another psalm, saying: The arrows of little ones have become their wounds. These powerful arrows, these coals of desolation, every faithful man prays may be given to him, and waits for them to be set upon the deceitful tongue for the correction of those who trouble him, either by the weapon of teaching or by the fear of punishment.
But also blessed Job, ignorant of his enemy by whom he had been pierced, said that the torments of his body and his pains were the arrows of the Lord, saying: For the arrows of the Lord are in my body, whose indignation has drunk up my blood. And perhaps the prophet also prays for these arrows of avenging punishments against iniquitous lips and a deceitful tongue, by which the deceitful tongue, being pierced, may burn up all lips.
Quamquam sint plures, qui spiritaliter suscepta a fidelibus caelestis doctrinae praecepta sagittas uelint existimari et carbones desolationum peccatorum emundationem, atque ita accipiendum putent carbones desolationis, quia dominus dixit: ignem ueni mittere in terram; etquiduolo, si iam accensus est? non est autem dubium, peccatorum eum ablutionem et remissionem attulisse; quem ignem iam accensum esse dixerit. quia per eum uitiorum omnium fiat sordiumque purgatio. accommodant autem ad hoc illud, quod dictum ad Esaiam est, cum per forcipem carbone conprehenso labia eius contacta sunt: ecce abstuli iniustitias tuas et peccata tua purgaui.
Sagittam autem ipsum dominum nuncupatum in eodem Esaia meminimus hoc modo: posuit me ut sagittam electam et in pharetra sua abscondit me et ait: grande tibi est hoc, uocari te puerum meum. esse itaque intellegimus etiam hunc utilem sagittam et potentem. confixis uitiorum nostrorum aculeis salubri nos uulnere utilique penetrantem; de qua sagitta sponsa illa in Canticis dixerit: uulnerata dilectionis ego sum.
Although there are many who wish the precepts of heavenly teaching, received spiritually by the faithful, to be understood as arrows, and the coals of desolations as the cleansing of sins, and who think that "coals of desolation" should be taken thus because the Lord said: I came to cast fire upon the earth; and what do I will, if it is already kindled? But there is no doubt that he brought the washing away and remission of sins; that fire which he said was already kindled, because through him comes the purging of all vices and filth. They apply to this that which was said to Isaiah, when his lips were touched with a coal taken up with tongs: Behold, I have taken away your iniquities and purged your sins.
But we remember that the Lord himself was called an arrow in the same Isaiah in this way: He set me as a chosen arrow and hid me in his quiver and said: This is a great thing for you, to be called my servant. We understand, therefore, that this arrow too is useful and powerful, piercing us with a healing and beneficial wound as the stings of our vices are fixed in us; of which arrow that bride in the Song of Songs said: I am wounded with love.
Sint ergo hse sagittae utrumque in modum expectatse. uel in poenam conscientise iniquos ac dolosos configentes uel in dilectorum sibi corporibus peccata et uitia uulnerantes: sitque uel deuastans carbo uel purgans, dummodo abnegantes deum per poenam absumat, purget autem ad perfectam innocentiam confitentes.
Sed quse ad superiora dicta sequens prophetae responsio est? heu me! quod incolatus meus prolongatus e s t! bona non possunt uideri uere bona a nobis iudicari, nisi expetantur. nam quomodo fidem iudicii nostri, nisi eorum, de quibus bene iudicauerimus, efficientia prsestabimus ? bonam pudicitiam existimamus: qui ergo opinionis nostrae fructus, nisi in ipsa pudicitiae adpetitione consistet? bona est innocentia: sed nisi festinantes atque exercentes eam uere ita sentire non intellegemur. mentium enim iudicia non uerbis significanda sunt, sed rebus explenda. conuenit igitur prophetam, expectantem post sagittas domini et illos carbones desolationis beati illius regni et aeterni temporis gloriam, id, quod expectat. desiderare. et desiderat plane. neque solum desiderat. sed moras odit et ipsam illam non potiundi iam desiderii tanti dolet dilationem dicens: heu me! quod incolatus meus prolongatus est.
So let these arrows be awaited in both ways: either piercing the wicked and deceitful unto the punishment of their conscience, or wounding sins and vices in the bodies of those dear to him; and let the coal be either devastating or purifying, provided that it consumes those who deny God through punishment, but purifies those who confess him unto perfect innocence.
But what is the prophet's response that follows upon the things said above? "Woe is me, that my sojourning has been prolonged!" Good things cannot seem truly good, nor be judged so by us, unless they are sought after. For how shall we furnish the assurance of our judgment, except by the effective working of those things which we have judged well? We consider chastity good: what fruit, then, of our opinion, unless it consists in the very pursuit of chastity? Innocence is good: but unless we hasten and practice it, we shall not be understood truly to think so. For the judgments of minds are not to be signified by words, but fulfilled in deeds. It befits the prophet, therefore, who awaits after the arrows of the Lord and those coals of desolation the glory of that blessed kingdom and eternal time, to desire that which he awaits. And he plainly does desire it. Nor does he only desire it, but he hates delays and grieves over the very postponement of so great a desire, now no longer to be obtained, saying: "Woe is me, that my sojourning has been prolonged!
Querellam istiusmodi a plurimis sanctis frequenter audiuimus, tarditatem spei suae morosa corporum dissolutione deflentium. dominus in euangeliis docuit accelerationem regni cselestis orandam. inpatientem enim caritatem esse eorum, quae amet, conuenit; atque ideo dici oportet, quod ut dicamus a domino praecipimur: adueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua. Paulus beatus in habitatione corporis sui congemescit, per incolatum carnis peregrinari se a deo conquerens. ex quo contra peregrinandum in carne scit sibi esse, ut ei cum deo sit incolatus: sed tamen melius ei esse dissolui et cum Christo esse. Ecclesiastes ait: et laudaui omnes, qui mortui sunt, super omnes, qui uiuunt usque nunc: liberata scilicet per dissolutionem corporis anima, onere atque consortio eam esse infirmis huius et periculosae carnis exutam. in hoc igitur nimium sibi prolixo in corpore incolatu congemescit propheta, festinans peregrinari a terrenis et incolere caelestia, ut derelictis corruptibilibus atque praesentibus consequatur inuisibilia et aeterna.
We have frequently heard a complaint of this kind from very many of the saints, who lament the slowness of their hope through the lingering dissolution of their bodies. The Lord taught in the Gospels that the hastening of the heavenly kingdom is to be prayed for. For it is fitting that charity be impatient for the things it loves; and therefore it must be said—indeed, we are commanded by the Lord to say it: “Thy kingdom come, thy will be done.” The blessed Paul groans in the dwelling of his body, complaining that through his sojourning in the flesh he is a stranger from God. From this he knows that while he must sojourn in the flesh, his sojourning is with God; yet nevertheless it is better for him to be dissolved and to be with Christ. Ecclesiastes says: “And I praised all who are dead above all who are alive until now”—that is, the soul, released through the dissolution of the body, has been stripped of the burden and companionship of this weak and perilous flesh. In this sojourn in the body, then, which is excessively prolonged for him, the prophet groans, hastening to depart from earthly things and to dwell in heavenly things, so that, having left behind corruptible and present things, he may attain to things invisible and eternal.
Iob sanctus et testimonio dei dignus non solum corporis istius incolatum congemescit, sed ipsam illam natiuitatis suse diem maledicit dicens: pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dixerunt: ecce masculus; et Hieremias similiter: maledicta dies, in qua genitus sum; maledictus nuntians patri meo et dicens: quia natus est tibi masculus. atquinidem a domino audierat: priusquam te formarem in utero, noui te; et priusquam exires de uulua, sanctifiuaui te. quid ergo? maledicit coepisse se, qui ante quam esset, et deo cognitus et sanctificatus a deo est? absit istud. non enim hoc in se, quod sanctificatus est, odit, sed ea, quae in sanctificationem consecuta sunt, maledicit, prouectum se scilicet per incrementa corporis in has molestias corporei incolatus. formatus enim intra matris uul-. uam et per uirtutem creatoris sui in substantia animae ad dei imaginem figuratus non conceptus et figurationis suae ortum. sed eum, qui ex incremento accessit, profectum editi corporis congemescit, in quo sibi in malis saeculi et infirmitatibus carnis uitiisque uiuendum sit. iam tamen conformato in utero et in uulua sanctificato, specie in se originis caelestis aeterna. non ambiguum, quin ex dei sanctificatione post legem mortis huius esset mansurus aeternus.
The holy Job, worthy of God's testimony, groans not only over the dwelling in this body but curses that very day of his birth, saying: Let the day perish in which I was born, and the night in which they said: Behold, a male. And Jeremiah likewise: Cursed be the day in which I was begotten; cursed be the one announcing to my father and saying: A male has been born to you. And yet he had heard from the Lord: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you. What then? Does he curse that he began to exist, who before he existed was both known by God and sanctified by God? Far be it. For he does not hate in himself that which was sanctified, but he curses those things which followed upon his sanctification—namely, that he advanced through the growth of the body into these troubles of bodily dwelling. For having been formed within his mother's womb and shaped by the power of his Creator in the substance of the soul unto the image of God, he does not curse his conception and the beginning of his formation, but he groans over that progress which came by growth, of the body brought forth, in which he must live amid the evils of the world and the infirmities and vices of the flesh. Yet, having already been formed in the womb and sanctified in the womb, he bears in himself the eternal form of his heavenly origin. It is not doubtful that, by God's sanctification, after the law of this death he was to remain eternal.
Sed prophetae huius non in multum longe alius affectus est, quam Iob atque Hieremiae. non enim incolatum, sed prolongatum incolatum suum queritur. nam post prolixi huius incolatus sui querellam consequitur ad id, quod ait: heu u me! quod incolatus meus prolongatus est, habitaui cum habitantibus Cedar. Cedar gens est Ismahelitarum deserta incolens, cuius fines usque Medos et Persas proferuntur. Cedar enim Ismael filius fuit Genesi testante: primitiuus, inquit, Ismael Nabaioth et Cedar. hi sunt nunc Saraceni nuncupati. qui ergo psalmos istos terreno ingenio intellegendos putant, id uolunt ex persona populi captiui prophetam conquestum fuisse, quod in habitaculis Cedar longus ei fuerit incolatus. sed uirtutem uerbi non intellegentes nec prophetae spiritum sentientes auctoritatem nominis ad confirmationem stultse opinionis assumunt, psalmo omnino nihil, quod captiuitati populi congruat, continente.
But this prophet's disposition is not much different from that of Job and Jeremiah. For he complains not of his sojourning, but of his sojourning being prolonged. For after the complaint of this lengthy sojourning of his, he comes to that which he says: Woe is me! that my sojourning is prolonged, I have dwelt with the inhabitants of Cedar. Cedar is a deserted nation of the Ishmaelites, whose territories extend even to the Medes and Persians. For Cedar was a son of Ishmael, as Genesis testifies: The firstborn of Ishmael, it says, was Nabaioth and Cedar. These are now called Saracens. Those, therefore, who think that these psalms are to be understood by earthly understanding, wish that the prophet lamented in the person of a captive people, that his sojourning among the dwellings of Cedar was long. But not understanding the power of the word nor perceiving the spirit of the prophet, they take up the authority of the name to confirm a foolish opinion, since the psalm contains nothing at all that suits the captivity of the people.
Cedar enim secundum hebraicam linguam id est, quod nobiscum pronuntiatur obscuratio. in hoc enim obscuro tenebrosoque corporum habitaculo inuisibilis illa animarum nostrarum conformatio continetur, habetque hunc contagiosi incolatus sui carcerem caelestis naturse captiua generositas. meminit huius tabernaculi sponsa illa in Canticis canticorum dicens: nigra sum et formonsa sum, filia Hierusalem, sicut tabernaculum Cedar: ex tabernaculis huius obscuritatis confessa se nigram, sed non abnuens, quia Christi sponsa sit, se esse formosam. omnis enim se spondens Christo in specie iam consistit aeterna. in his nos inluminari tabernaculis dominus praecepit dicens: lucerna corporis tui est oculus tuus, et si lumen. quod in te est, tenebrae sunt tenebrae ipsae quantae sunt? et rursum: uos estis filii luminis. non filii tenebrarum.
Seruauit -autem etiam hanc rationem propheta, ut cum habitationibus Cedar habitauerit, non in habitationibus. licet enim sancti in carne uiuant, tamen, si habeant arma militiae non carnalia, sed potentia deo, cohabitabunt tabernaculis Cedar, non inhabitabunt. peregrinantes enim a corpore ut dei accolse audient ab apostolo: uos autem non est isincarne, sed in spiritu; si tamen spiritus dei habitat in uobis. sic ergo habitauit, ut cohabitaret habitantibus, ostendens in eo, quem doleat, incolatu se esse peregrinum.
For Cedar in the Hebrew tongue means what is pronounced among us as “darkness.” For in this dark and shadowy dwelling-place of bodies that invisible formation of our souls is contained, and the noble nature of heaven, held captive, has this prison of its contagious sojourning. The bride in the Song of Songs remembers this tabernacle, saying: I am black and beautiful, daughter of Jerusalem, like the tabernacle of Cedar—from the tabernacles of this darkness she confessed herself black, yet did not deny that she is beautiful, because she is the bride of Christ. For everyone who pledges himself to Christ already stands in eternal beauty. The Lord commanded us to be enlightened in these tabernacles, saying: The lamp of your body is your eye, and if the light that is in you is darkness, how great is that darkness? And again: You are children of light, not children of darkness.
But the prophet also preserved this principle, that while he dwelt with the habitations of Cedar, he did not dwell in them. For although the saints live in the flesh, yet if they have weapons of warfare not carnal but mighty in God, they will dwell together with the tabernacles of Cedar, not inhabit them. For while they are absent from the body, as sojourners of God they will hear from the apostle: But you are not in the flesh, but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Thus he dwelt, then, so as to dwell together with those who dwell there, showing that in the sojourning which he laments he is a stranger.
et quia iniquorum consortium et cohabitationem habitantium in obscuritatibus odisset, quamquam de futuro iam questus esset, adhuc etiam de praeterito ait: multum incola fuit anima mea, in multis scilicet tribulationibus labiorum iniquorum et linguae dolosse, ob quas ad dominum proclamauit.
Sed cuiusmodi incolatus sibi fuerit, ostendit dicens: cura his, qui oderant pacem, eram pacificus. hoc proprium et dignum prophetae est, simultates et motus naturae alienae uoluntatis suae pace cohibere et infidas quasque animorum ac turbulentas affectiones omni placabilitatis modestia continere. et haec dominus docuit pacificans ipse in semet, quae in caelis et in terra sunt, orare pro persequentibus, neminem odisse. amare inimicos. et apostolus monet: si possibile est in uobis, cum omnibus hominibus pacem habentes. et dominus hanc ueluti praceptorum summam consignat: pacem meam do uobis, pacem meam relinquo uobis. haec igitur conseruabit corda nostra in Christo, haec nos patriarchis adaequabit, haec etiam eos, qui pacem oderunt, per pacem obsequentes in pace retinebit.
And because he hated the fellowship and dwelling-together of the wicked who dwell in darkness, although he had already complained concerning the future, he still also speaks concerning the past: My soul has been much a sojourner—that is, in the many tribulations of the lips of the wicked and of the deceitful tongue, on account of which he cried out to the Lord.
But of what sort his sojourning was for him, he shows, saying: With those who hated peace, I was peaceable. This is proper and worthy of a prophet: to restrain by the peace of his own will the enmities and the motions of a nature of alien will, and to hold in check by all the gentleness of placability whatever treacherous and turbulent affections of minds there are. And the Lord taught these things, he himself making peace in himself of the things that are in heaven and on earth: to pray for those who persecute, to hate no one, to love enemies. And the apostle admonishes: If it is possible, as far as lies in you, have peace with all men. And the Lord sets this down as, so to speak, the sum of his precepts: My peace I give you, my peace I leave you. This, then, will preserve our hearts in Christ; this will make us equal to the patriarchs; this will also keep in peace, through peace, those who hated peace, making them obedient.
Sed prophetae restat et aliud officium. doctrinam scilicet dei uniuersis constanter ingerere et uerbum uitae seternse iugiter praedicare. non inmemor quoque huius fuit ministerii; nam ait: cum loquebar illis, inpugnabant me gratis. erat quidem pacificus cum pacis inimicis, sed praedicationem pacis ipsius oderant pacis inimici et ad doctrinam dei commouebantur, quos per modestiam prophetae silentium eius in pace cohibebat; atque ita cum inimicis pacis propheta pacificus est et praedicare pacem propheta non desinit, sed pacis praedicatorem inimici pacis inpugnant.
PSALMUS CXX.
Canticum graduum.
Leuaui oculos meos in montes, unde ueniet auxilium mihi et reliqua.
Secundum hunc psalmum canticum graduum aliqui referendum esse ad personam domini et saluatoris nostri existimant aptantes maxime ei dictum hoc: per diem sol non uret te. neque luna pernoctem. inpletam enim hanc prophetiam eo tempore putant, quo in passione domini sole obscurato nox intercessit. sed iudicio horum nihil decerpimus. neque enim sensum intellegentiae huius arguimus, uniuscuiusque arbitrio relinquentes, quid ex his, quae aut legerint aut intellexerint, sequi magis uelint. nos tamen non potuimus sermonem nostrum nisi his, quse intellegebamus, aptare.
But another duty also remains for the prophet: namely, to press the doctrine of God unceasingly upon all, and continually to preach the word of eternal life. Nor was he unmindful of this ministry; for he says: When I spoke to them, they attacked me without cause. He was indeed peaceable with the enemies of peace, but the enemies of peace hated the preaching of that peace, and were stirred up against the doctrine of God—those whom the prophet's silence, through his meekness, held in check in peace. And so the peaceable prophet is with the enemies of peace, and the prophet does not cease to preach peace, but the enemies of peace attack the preacher of peace.
PSALM 120
A Song of Degrees.
I lifted up my eyes to the mountains, from where help will come to me, and the rest.
Some think that this psalm, a song of degrees, should be referred to the person of our Lord and Savior, applying especially to him this saying: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. For they believe this prophecy was fulfilled at the time when, at the Lord's passion, the sun was darkened and night came in between. But by their judgment we have taken away nothing. For we do not dispute the sense of this understanding, leaving it to each one's judgment which of the things they have read or understood they prefer to follow. We, however, could not fit our discourse to anything except the things we understood.
Leuaui oculos meos in montes. humanae mentis natura ea est, ut. si cogitatione aliquid contemplemur, talem se nobis unaquseque species exhibeat, qualem eam et cogitando formemus. quoquo enim mentis nostrae oculos intenderimus, id ipsum, in quo defixi sunt, referunt ad sensum. et ut planius intellegi id, quod dictum est, possit, adferemus exemplum. si quis hiemis die uer cogitauerit et ornamentum eius lumine mentis inspexerit, oblitterata hieme, in qua sit atque algeat. totum ei in sensu suo uer cum habitu suo ornatuque consistet. adeo mentis oculi oculis corporis praestant, ut ineunte in nos obliuione praesentium totos nos obtineat quidam quasi animo prsesumptus usus absentium. hoc igitur quo spectet, mox uidebimus.
Leuat in montes propheta oculos. quosnam oculos? nempe de quibus scriptum est: reuela oculos meos, et cognoscam mirabilia de lege tua; et rursum: prseceptum domini lucidum, inluminans oculos. numquid non isti oculi nostri corporali lumine ad contemplandum accensi sunt? numquid non naturam uidendi sortiti sunt? quse inluminatio uel quae reuelatio erit necessaria? deinde qua? uisuri mirabilia in lege? nisi forte in casis festa frondium, in templo pecudum sanguinem, in pascha agni uictimam, in summa religionis sabbati otium? et, ut puto, fieri haec ab his, qui spectatores aderant, uidebantur.
I have lifted up my eyes to the mountains. Such is the nature of the human mind that, if we contemplate something in thought, each and every appearance presents itself to us in the very form in which we fashion it by thinking. For wherever we direct the eyes of our mind, they refer to the senses that very thing on which they have been fixed. And so that what has been said may be more plainly understood, we shall bring forward an example. If anyone on a winter's day has thought upon spring and has examined its adornment with the light of his mind, winter is blotted out, in which he sits and shivers; the whole spring, with its character and adornment, will stand before him in his own perception. So far do the eyes of the mind surpass the eyes of the body that, when forgetfulness of present things steals in upon us, a certain use of absent things, as it were presumed beforehand in the soul, takes hold of us entirely. Whither, then, this tends, we shall soon see.
The prophet lifts his eyes to the mountains. What eyes? Surely those of which it is written: Reveal my eyes, and I shall know the wonders of your law; and again: The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. Are not these our eyes kindled by bodily light for contemplating? Have they not received the nature of seeing? What enlightenment, then, or what revelation will be necessary? And next, for what? To see wonders in the law? Unless perhaps in the huts the feasts of branches, in the temple the blood of cattle, at the passover the victim of a lamb, and, in sum, the leisure of the sabbath as the height of religion? And, as I think, these things were seen to be done by those who were present as spectators.
non ergo in id reuelandi sunt oculi, quod cernebatur, sed ad id, quod intellegi optabatur in lege.
Mentis ergo oculos propheta eleuauit in montes. quosnam in montes? non utique in hos lucis atque aris profanatos et conuentibus impios, neque illos siluis horridos, saxis nudos, prseruptis inuios, niuibus concretos; quid enim in his admirationis aut spei situm est? sed montes accipimus propheticos libros ex terra in altum eleuatos, per quos sit in superiora conscensus et gradus in aeterna. poterimus autem et montes existimare angelica ministeria, caelorum uirtutes et potestates, quarum ministerio nobis in sublimia praestatur ascensus. si enim secundum Danielum dominus ipse mons magnus est, non ambigendum est montes eos nuncupari, qui praecepti eius et uoluntatis et communicandae in nos beatitudinis sunt ministri.
In hos igitur montes propheta oculos cordis eleuans horumque intra se omnium monita, ministeria, officia. dona contemplans et in his intellegentise suae lumen intendens reddidit sensui suo contemplatae speciei integram perfectamque naturam et totum id, quod cogitatione uiderat, mente continuit sciens, unde uenturum esset auxilium ei, dicens: unde ueniet auxilium mihi. statimque sibi beata confessione respondit: auxilium meum adomino, qui fecitcselum et terram. ad montes quidem oculi eleuantur, quia per eos est doctrinae ministerium, profectus, ascensus.
Not therefore are the eyes to be directed to that which was being seen, but to that which was desired to be understood in the law.
The prophet therefore lifted up the eyes of his mind to the mountains. To which mountains? Not surely to these mountains defiled by groves and altars and by impious assemblies, nor to those rugged with forests, bare with rocks, impassable with steep crags, hardened with snows; for what admiration or hope is placed in these? But we understand the mountains to be the prophetic books, raised from the earth on high, through which there is an ascent to things above and a step toward eternal things. We can, however, also consider the mountains to be the angelic ministries, the virtues and powers of the heavens, by whose ministry an ascent to the heights is provided for us. For if according to Daniel the Lord himself is a great mountain, it is not to be doubted that those are called mountains who are the ministers of his command and will and of the blessedness to be communicated to us.
To these mountains, therefore, the prophet, lifting up the eyes of his heart, and contemplating within himself all their warnings, ministries, offices, and gifts, and directing in them the light of his understanding, rendered to his sense the whole and perfect nature of the form he had contemplated, and retained in his mind all that he had seen in thought, knowing whence help would come to him, saying: Whence will help come to me. And immediately by a blessed confession he answered himself: My help is from the Lord, who made heaven and earth. To the mountains indeed the eyes are lifted up, because through them is the ministry of doctrine, progress, and ascent.
sed cum confitendum sit, unde ueniat auxilium: auxilium a domino est, qui fecit cselum et terram. hsec felix fides est, hsec uera confessio. haec spes aeterna et caelestis benedictionis digna muneribus.
Denique quia prophetia omnis in spiritu est, statim beatam hanc eius confessionem per personam prophetae sancti spiritus consecuta benedictio est: non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet, qui custodit te. sensus ipse significat conuersionem factam esse personse. ad eum enim, qui superius locutus est, sermo conuersus est: ne det in commotionem. quis? nempe qui fecit cselum et terram. pedem tuum. cuius ? quaeremus. namque eius, qui leuauit oculos in montes et qui confessus est, quod auxilium esset a domino. sed et illud, ne det, optantis et benedicentis affectus est. et quis optabit? ille scilicet, qui nobis est praeter dominum alius aduocatus, de quo ait: et alium aduocatum mittam uobis, qui et loquitur in prophetis. quid ergo aduocatus hic loquitur? confessorem scilicet fidei huius speique benedicit: ne det in commotionem pedem tuum, neque dormitet, qui custodit te. sed utraque haec indigna deo sunt, ut et commotioni tradat et dormitet et post custodise uigiliam ex quadam laboris continuatione requiescat. sed antequam id attingimus, quid in pede significationis sit, tractandum est.
But since it must be confessed whence help comes: help is from the Lord, who made heaven and earth. This is the blessed faith, this the true confession. This is the hope eternal and worthy of the gifts of heavenly blessing.
Finally, because all prophecy is in the Spirit, immediately upon this blessed confession of his, through the person of the prophet, the blessing of the Holy Spirit followed: let him not give your foot to be moved, nor let him slumber who keeps you. The very sense indicates that a change of person has been made. For to him who spoke above, the address has been turned: let him not give to be moved. Who? Surely he who made heaven and earth. Your foot. Whose? We shall ask. For it is his who lifted up his eyes to the mountains and who confessed that help was from the Lord. But also that word, let him not give, is the affection of one who wishes and blesses. And who will wish it? He, namely, who is another advocate besides the Lord for us, of whom he says: and I will send you another advocate, who also speaks in the prophets. What therefore does this advocate say? He blesses, namely, the confessor of this faith and hope: let him not give your foot to be moved, nor let him slumber who keeps you. But both of these things are unworthy of God, that he should both hand over to commotion and slumber and, after the vigilance of keeping, rest from a certain continuance of labor. But before we reach this, it must be treated what there is of signification in the foot.
Pes est pars corporis omne corpus in res efficiendas agendasque circumferens. et quia scriptura per corporalia spiritalia docet et inuisibilia per uisibilia demonstrat, sub pedis nomine motus mentis nostrae incessusque significat. ut in hoc eodem propheta: mei autem paulo minus moti sunt pedes. utique hi semper carnales mouentur in corpore: et quomodo periculi res est, quod paene sint moti, quorum ut semper moueantur proprium officium est? sed et in euangeliis dominus pedes alios significans dextrum scandalizantem iussit abscidi dicens: et si pes tuus dexter scandalizat te, abscide eum. numquid si in pede dextro scandalum est, minus scandalizabit sinister? aut quid illa pars corporis potest temptationis adferre, cum ipsa absque aliquo adpetitionis affectu solum in se habeat ministerium necessarise seruitutis? ergo ut oculi mentis, ita et pedes intellegendi sunt habentes in se et intellegentiae uisum et uoluntatis motionem.
The foot is a part of the body that carries the whole body about for accomplishing and doing things. And because Scripture teaches spiritual things through bodily things and demonstrates invisible things through visible things, under the name of the foot it signifies the movement and walking of our mind. As in this same prophet: But my feet were almost moved. Surely these are always moved carnally in the body; and how is it a matter of danger that they were almost moved, when it is their proper function always to be moved? But also in the Gospels the Lord, signifying other feet, ordered the right one that causes scandal to be cut off, saying: And if your right foot causes you to stumble, cut it off. Surely if there is scandal in the right foot, will the left cause less scandal? Or what temptation can that part of the body bring, when it itself, without any feeling of desire, has in itself only the service of necessary duty? Therefore, just as the eyes of the mind, so also the feet are to be understood as having in themselves both the sight of understanding and the movement of the will.
Non est autem intellegendum, quod ideo ista benedictio sit: ne det in commotionem pedem tuum, tamquam deus aliquos tradat in uitia, in quae pedibus corruptae mentis inuehimur. non ille nos tradet: sed cum ab eo per peccata discessimus, et cum in peccatoribus ipse non habitet, discessionem nostram ab eo consequitur abscessio eius a nobis, quia nos ab eo per peccata discedimus. et discedente eo a nobis in omnes delictorum foueas incidimus et per amplissimam mortis uiam currimus dominatui daemonum subditi, quibus nos dei a nobis abscessio derelinquit. et desolatio eius idcirco traditio est. quia peccatores obtinere diabolus nisi deo ab his abscedente non poterit.
Ceterum nobis penes eum manentibus uel eo in nobis manente peruigil custodia est et indefessa munitio. uerum si per teporem fidei dormiamus, dormit et ipse nobiscum. non enim in aeterna uirtute somnus aut requies est, cuius angeli et nomine et natura uigilantes sunt; hsec enim terrenis sunt corporibus necessaria: sed quia secundum fidem nostram aut uigilantem aut dormientem dei auxilium nobiscum aut uigilabit aut dormiet, idcirco dominus frequenter et uigilans significatur et dormiens. quo exemplo illud in hoc eodem propheta dictum est: cum sancto sanctus eris et cum peruerso subuerteris. numquid deus non semper sanctus est, ut etiam aliquando peruersus sit? non utique.
But it must not be understood that this is the reason for the blessing—that he may not give your foot to commotion—as though God hands certain people over to the vices into which we are carried by the feet of a corrupted mind. He does not hand us over; but when we have departed from him through sins, and since he himself does not dwell among sinners, our departure from him is followed by his withdrawal from us, because we depart from him through sins. And when he withdraws from us, we fall into all the pits of sin and run along the broadest road of death, subjected to the dominion of demons, to whom God's withdrawal from us abandons us. And his desolation is for this reason a handing over, because the devil will not be able to obtain sinners unless God withdraws from them.
But while we remain with him, or he remains in us, there is watchful custody and unwearied protection. Yet if we sleep through the lukewarmness of faith, he too sleeps with us. For in eternal virtue there is no sleep or rest—virtue whose angels are watchful both in name and in nature; for these things are necessary for earthly bodies. But because, according to our faith, the help of God is with us either watching or sleeping, and will either watch or sleep, therefore the Lord is frequently signified both as watching and as sleeping. By this example that saying in this same prophet was spoken: With the holy you will be holy, and with the perverse you will be perverted. Is God not always holy, so that he may also sometimes be perverse? By no means.
non enim quidquam nisi bonum in eo et aeternum est: sed quia secundum uniuscuiusque mores ac studium unicuique deus adiacet, idcirco et peruersis auersus est et sanctus in sanctis est.
Atque ut ostenderet ex nostra potius ad fidem dormitatione somnum esse custodiae neque in naturam custodise caelestis somni requiem conuenire, quia indefessa sit et aeterna, statim conexuit: ecce non dormitabit neque obdormiet, qui custodit Israhel. imprecatus superius, ne dormitaret, nunc neque dormitare neque dormire ait; dormitationem superius ex nostra ab eo discessione significans, nunc autem neque dormitare neque dormire, quia sit aeternitas indefessa, demonstrans. sed quis hic est, qui neque dormitet neque dormiat? ille scilicet, qui custodit Israhel. Israhel Genesis exponit eum esse, qui deum uiderit. Iacob enim patriarcha post luctam, quam cum deo habuerat, hoc nomen accepit. ultra humanam naturam deum contuens fidei suae oculis dignus hoc nomine est. deum autem adeo uidit, ut benedici se ab eo precaretur. meminit et Paulus esse nunc in plebe gentium, id est in populo ecclesiae Israhel dicens: pax super eum et super Israhel dei, ne forte nomen hoc antiquae tantum illius plebis fuisse existimaretur.
For nothing in him is anything but good and eternal; but because God is present to each person according to that person's own character and zeal, therefore he is turned away from the perverse and is holy in the holy.
And to show that sleep belongs to our guarding rather than to the nature of the heavenly guardian, and that the rest of heavenly sleep does not accord with that nature, because it is untiring and eternal, he immediately added: Behold, he will neither slumber nor sleep, who keeps Israel. Having earlier prayed that he not slumber, he now says that he neither slumbers nor sleeps; earlier he signified slumbering by our departure from him, but now, saying neither slumber nor sleep, he shows that his eternity is untiring. But who is this who neither slumbers nor sleeps? He, of course, who keeps Israel. Genesis expounds Israel as the one who has seen God. For the patriarch Jacob, after the struggle he had with God, received this name. Beholding God beyond human nature with the eyes of his faith, he was worthy of this name. Moreover, he saw God so truly that he prayed to be blessed by him. Paul also remembers that there is now an Israel in the people of the nations, that is, in the people of the church, saying: Peace upon him and upon the Israel of God, lest perhaps this name be thought to have belonged only to that ancient people.
ergo si ille non dormit, qui custodit Israhel, et proprium Israhel nomen est deum uidentis: ille necesse est custodietur, qui eleuatis ad montes oculis uidit et dixit: auxilium meum a domino, qui fecit caelum et terram. inpenditur ergo fidei huic caelestis custodia et aeternae uigiliae munitionem confessio ista sortitur, quae sectanda, obtinenda, retinenda est, numquam custodia eius in nos, quem sic confitebimur, dormiente.
Ac ne alicuius alterius insomnem custodiam demonstrari existimaremus, subicitur: dominus custodiet te, ille utique, qui fecit caelum et terram. dehinc custodise ipsius ratio distincta est: dominus protectio tua super manum dexterae tuse. iam et superius diximus, per ea, quse corporalia sunt, significari incorporalia. infirmitas enim intellegentise nostrae consequi inuisibilia non potest, nisi per uisibilium conparationem: ut nunc id, quod dicitur, sensum nostrum nisi per nomen manus et dexterae non adit, quamquam hic contra naturae intellegentiam manus et dextera posita sit. sic enim dicitur: dominus protectio tua super manum dexterae tuse. absoluta res esset, si dictum ita esset: super manum dt-xteram tuam. at uero cum ita dicatur: super manum dextrse tuse, significari uidetur dextera, habens manus et dexteram et sinistram. hoc non recipit nec natura hominis nec sensus. uerum semper scriptura dexteram partem optimam atque utilissimam demonstrat.
Therefore, if he does not sleep who guards Israel, and Israel's own name means "one who sees God," then he must necessarily be guarded who, with eyes lifted up to the mountains, saw and said: My help is from the Lord, who made heaven and earth. Therefore, heavenly guardianship is bestowed upon this faith, and this confession obtains the protection of eternal vigilance—a confession to be pursued, held fast, and retained, since his guardianship over us never sleeps, him whom we thus confess.
And lest we should think that the sleepless guardianship of some other is being demonstrated, it is added: The Lord will guard you—he, surely, who made heaven and earth. Then the reason for his guardianship is set out distinctly: The Lord is your protection upon the hand of your right hand. We have already said above that by things which are corporeal, incorporeal things are signified. For the weakness of our understanding cannot attain to invisible things except through the comparison of visible things: so that now what is said does not reach our sense except through the name of hand and right hand, although here "hand" and "right hand" are placed contrary to the understanding of nature. For thus it is said: The Lord is your protection upon the hand of your right hand. The matter would be settled if it had been said thus: upon your right hand. But since it is said thus: upon the hand of your right hand, "right hand" seems to be signified as having a hand and a right and a left. Neither human nature nor sense admits this. But Scripture always shows the right part to be the best and most useful.
et quidem euangelia per eos, qui ad dexteram et sinistram sunt, significantiam intellegentiae utriusque monstrabunt. manum uero effectum omnis operis accipimus. unde illud etiam ab hoc eodem propheta sic dictum est: libera me de ore leonis de manu canis unicam meam. neque enim in hoc animal oblatrans et rabidum pars huius corporis conueniret: sed ab operibus se malitiae liberari deprecatur. ergo quia aduersantes nobis dsemonium uirtutes optima et ualidissima fidei nostrae opera debilitare et conuulnerare contendunt, idcirco super manum dextrse custodia dei uigilatura promittitur, ut inlibata in nobis bonae uoluntatis opera perseuerent, quibus manentibus aeterni illius et beatissimi temporis regno abstersa omni infirmitate corporeae labis utemur.
Nam id nobis in eo, quod sequitur, prophetae spiritus pollicetur dicens: per diem sol non uret te neque luna per noctem. elementorum horum natura hanc in se efficientiam habet, ut unumquodque eorum in suo tempore humanorum corporum uires per demutationem inbecillse in nobis substantiae infirmet, ut sol calore, luna frigore adurat, sitque per annuum cursum talis eorundem conuersio, ut hiberno tempore sol non adurat luna adurente, sed soluat, rursumque sestiuis mensibus sol urat, et luna dissoluat.
And indeed the Gospels will show the meaning of both understandings through those who are at the right and at the left. But we understand the hand as the effect of every work. Hence that also was said by this same prophet: Deliver me from the mouth of the lion, my only one from the hand of the dog. For in this animal, barking and rabid, a part of this body would not be fitting; but he prays to be freed from the works of malice. Therefore, because the opposing powers of the demon strive to weaken and wound the best and strongest works of our faith, for this reason the guardianship of God is promised to keep watch over the right hand, so that the works of good will may persevere unblemished in us, and while these remain, with all infirmity of bodily stain wiped away, we shall enjoy the kingdom of that eternal and most blessed time.
For the spirit of the prophet promises this to us in what follows, saying: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. The nature of these elements has this efficacy in itself, that each one of them in its own season weakens the powers of human bodies by the change of our weak substance, so that the sun burns by heat, the moon by cold, and through the yearly course there is such an alternation of these same elements that in winter time the sun does not burn while the moon burns, but rather loosens, and again in the summer months the sun burns and the moon loosens.
Qui itaque hsec putant corporaliter intellegenda, quaero, quid asserant prophetam ei, qui in montes oculos suos eleuauerit, polliceri in eo, quod dicitur: per diem sol non uret te, neque luna per noctem? non enim manente natura corporis nostri natura quoque elementorum demutabilis fiet, ut non naturae suse in naturam nostram consuetudine perseuerent. aut numquid quisquam audebit hanc sibi in hoc saeculo firmitatem corporis sperare, ne aduri nocte ac die possit, beato patriarcha Iacob perustum se noctis rigore et calore diei conquerente cum dicit: et fui diei perustus calore et gelu noctis.
Sed propheta nunc uel spiritus per prophetam nouit illam beatitudinem temporum, in qua a nobis omnis demutatio corporeae infirmitatis abscedet, in qua non frigus, non calor, non nox et demutatio, sed aeterna dies et beata temperies sit iustitise in nos sole dominante. cuius temporis requiem iam in deserto dominus prseformans populo suo diurnum calorem columna nubis et nocturnum frigus ac tenebras columna ignis temperabat. in hac igitur aeterna temporum et beata temperie, quisque domini custodiam promeruerit, permanebit, ne natura corporis gelu lunae et calore solis uratur, sed saeculi huius malis et iniuriis liberatus, in aeternis et beatis et temperatis quiescens glorificati corporis sui sumat solidam indemutabilemque naturam.'
Therefore, those who think these things must be understood bodily—I ask what they claim the prophet promises to the one who has lifted up his eyes to the mountains, in what is said: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night? For the nature of our body remaining, the nature of the elements will not also become changeable, so that they would not persist in their own nature according to their custom into our nature. Or surely will anyone dare to hope for this firmness of body for himself in this age, so that he cannot be burned by night and day, when the blessed patriarch Jacob complains that he was burned by the cold of night and the heat of day, when he says: And I was burned by the heat of day and the frost of night.
But the prophet now, or the Spirit through the prophet, knows that blessedness of times in which every change of bodily infirmity will depart from us, in which there will be no cold, no heat, no night and change, but an eternal day and a blessed temperateness of righteousness, with the sun ruling over us. The Lord, prefiguring already the rest of that time for his people in the desert, tempered the daytime heat with a column of cloud and the nighttime cold and darkness with a column of fire. In this eternal and blessed temperateness of times, therefore, whoever has merited the Lord's keeping will remain, so that the nature of his body is not burned by the frost of the moon and the heat of the sun, but, freed from the evils and injuries of this age, resting in eternal and blessed and temperate things, he may receive the solid and unchangeable nature of his glorified body.
Sequitur deinde: dominus custodiet te ab omni malo. et a quibus malis custodiet dominus? non opinor ab his, quse putantur: hsec enim sunt infirmitati nostrae et corpori debita, mori, infirmari, egere; quae si mala essent, et Abel uiueret nec Iob cruciatus esset nec Petrus pecunia, quam in eleemosynam poscebatur, eguisset. ergo fidelem animam ab omni malo dominus custodit, id est, ne eam diaboli tinea corrumpat, ne fur obrepat, ne canis oblatret, ne lupus laceret. ne ursus desseuiat, ne pardus insiliat, ne tigris aduolet, ne leo uastet. haec enim nunc sunt diaboli ministeria, haee omnia eius in tempore saeculi huius officia sunt, uitiis consumere, blandimentis subrepere, obtrectationibus lacerare, ambitione insilire, lasciuiis aduolare et tota uirtutis suse potestate uastare. ab hoc omni igitur malo dei expectanda custodia est. et quia in animam maxime sseuiat — nam debitum nobis est, ut aduersus eum pugnemus in corpore, non est enim nisi ex concertatione uictoria - idcirco subsequitur: custodiet animam tuam dominus, ne quid tot tantisque superius memoratis malis in eam sit potestatis.
Then follows: The Lord will keep you from all evil. And from what evils will the Lord keep him? Not, I think, from those that are imagined; for these are owed to our weakness and body—to die, to fall sick, to be in want. If these were evils, then Abel would still be alive, and Job would not have been tormented, and Peter would not have lacked the money that was asked of him for alms. Therefore the Lord keeps the faithful soul from all evil, that is, lest the moth of the devil corrupt it, lest the thief creep in, lest the dog bark at it, lest the wolf tear it, lest the bear rage against it, lest the leopard leap upon it, lest the tiger fly at it, lest the lion lay it waste. For these now are the devil's ministries, all these are his offices in the time of this world: to consume by vices, to creep in by flatteries, to tear by detractions, to leap in by ambition, to fly at by wantonness, and to lay waste with the whole power of his virtue. From all this evil, therefore, the keeping of God must be awaited. And because he rages most of all against the soul—for it is our duty to fight against him in the body, and victory comes only from conflict—for this reason it follows: The Lord will keep your soul, lest any power over it belong to the evils so many and so great that were mentioned above.
Tenuit autem propheticus sermo ordinem suum dicens: dominus custodiet exitum tuum et introitum tuum ex hoc nunc usque in saeculum. non enim temporis huius et sseculi est ista custodia, non aduri sole atque luna et ab omni malo conseruari; sed futuri boni expectatio est, cum exeuntes de corpore ad introitum illum regni caelestis per custodiam domini fideles omnes reseruabuntur, in sinu scilicet interim Abrahae collocati, quo adire impios interiectum chaos inhibet, quo usque introeundi rursum in regnum caelorum tempus adueniat. custodiet ergo dominus exitum, dum de corpore exeuntes secreti ab impiis interiecto chao quiescant. custodiet et introitum, dum nos in seternum illud et beatum regnum introducit. ipse est enim, qui ait: ego sum ianua; et: nemo uadit ad patrem nisi per me, id est dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in ssecula saeculorum. amen.
But the prophetic discourse has kept its own order, saying: The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore. For this keeping is not of this time and this world—not being scorched by the sun and moon and preserved from every evil; but it is the expectation of the good to come, when all the faithful, departing from the body, will be reserved by the Lord's keeping for that entrance into the heavenly kingdom—placed, that is, in the meantime in the bosom of Abraham, which the chaos set between prevents the impious from approaching, until the time comes for entering again into the kingdom of heaven. Therefore the Lord will keep your going out, while those departing from the body, separated from the impious by the chaos set between, rest in peace. He will keep your coming in too, while he brings us into that eternal and blessed kingdom. For he himself is the one who said: I am the door; and: No one goes to the Father except through me—that is, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALMUS CXXI.
Canticum graduum.
Laetatus sum in his, quse dicta sunt mihi: in domum domini ibimus.
PSALM 121.
A Song of Ascents.
I rejoiced in those things which were said to me: We shall go into the house of the Lord.
Qui spe caelestis desiderii detinetur, nihil obscuritatis in psalmo habebit; ex suo enim sensu intellegentiam prophetise magniloquentiae consequetur, namque cum se meminerit scriptum dei coheredem et consortem aeternorum bonorum, et similem angelis ex resurrectione renouandum et corruptione deposita in gloriam dei ac domini nostri Iesu Christi corporis conformandum futurumque incolam ciuitatis caelestis uiuis lapidibus extructae, de qua scriptum est in euangelio, cum dominus iurari per caelum inhibuisset dicens: neque per Hierosolymam, quia ciuitas est regis magni — non utique eam significans, quae prophetas occidit et lapidat, sed eam, cuius beatus apostolus Paulus ita meminit: uos estis ciues sanctorum et domestici dei, supersedificati super fundamentum apostolorum — cumque legerit, ea, quae nunc sunt, ex parte esse nosque per speculum interim et in aenigmate uidere, perfecto autem ueniente ea, quae nunc pro parte sint, destruenda, et facie ad faciem, tamquam corporali uisu, ea, quae tum nobis sint uisibilia, contemplaturos, ubi non aegritudo, non mors, non msestitia, non terror sit: hsec cum quis adnuntiata ab angelis, prseformata in lege, exposita a prophetis, a domino exemplis repraesentata, praedicata ab apostolis, ipsi sibi hsec eadem per fidem possibilia cognouerit, proclamabit necesse est exemplo prophetae: lsetatus sum in his, quae dicta sunt mihi.
Whoever is held by the hope of heavenly desire will have nothing of obscurity in the psalm; for from his own sense he will attain the understanding of the prophet’s grand eloquence. For when he remembers that he is written as co-heir of God and sharer of eternal goods, and that by the resurrection he is to be renewed to be like the angels, and, with corruption laid aside, to be conformed to the glory of God and of our Lord Jesus Christ in the body, and that he will be a future inhabitant of the heavenly city built of living stones, of which it is written in the Gospel, when the Lord forbade swearing by heaven, saying: Neither by Jerusalem, because it is the city of the great king — not surely signifying that city which kills the prophets and stones them, but that one of which the blessed apostle Paul thus makes mention: You are citizens of the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles — and when he has read that the things which now are are in part, and that we see for a time through a mirror and in an enigma, but when the perfect comes, the things which now are in part are to be destroyed, and that face to face, as if by bodily sight, we shall contemplate those things which will then be visible to us, where there is no sickness, no death, no sorrow, no terror: when anyone has recognized that these things, announced by angels, prefigured in the law, expounded by the prophets, represented by the Lord in examples, preached by the apostles, are possible for himself through faith, he will necessarily proclaim with the example of the prophet: I rejoiced in those things which were said to me.
Sed quse sunt illa, quse dicta sunt, ex quibus laetitia suscepta est? nempe id, quod sequitur: in domum domini ibimus. hinc gaudetur, hinc exultatur, quia hac dicta sunt, quod eundum in domum domini sit. domus domini quae sit, psalmo altero docuit dicens: quoniam elegit dominus Sion, prseelegit eam in habitationem sibi. haec requies mea in ssecula sseculorum, hic habitabo, quoniam prseelegi eam: non utique, ut diximus, hanc terrenam et caducam et p“nas“ impietatis suae luentem, sed illam liberam et caelestem Hierusalem, quia eadem et Sion est, per cuius incolatum, quia domus dei est, nos quoque ciues sanctorum et domestici dei sumus. hinc ergo laetitia. est, quod dictum sit in domum domini nos ituros.
Sed qui ista dixerunt? ne forte ignorent neue a domo eadem, in quam nos ituros nuntiant, peregrinentur; sed dicunt: stantes erant pedes nostri in atriis Hierusalem. non incerta nuntiant, non incognita pollicentur. hanc domum desiderabilem et dilectam a multis agnouimus. nam scriptura ait: unam petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini omnibus diebus uitse mese, ut uideam uoluntatem domini et uisitem templum eius, et rursum: domine, dilexi decorem domus tuse et locum tabernaculi glorise tuse.
But what are those things that were said, from which joy was received? Surely it is what follows: We will go into the house of the Lord. Hence there is gladness, hence exultation, because these things were said, that one must go into the house of the Lord. What the house of the Lord is, he taught in another psalm, saying: Because the Lord chose Sion, he chose her beforehand as a dwelling for himself. This is my rest for ages of ages; here I will dwell, because I have chosen her beforehand—not, as we said, this earthly and transitory house that pays the penalties of its own impiety, but that free and heavenly Jerusalem, since she is also Sion; by dwelling in her, because she is the house of God, we too are citizens of the saints and members of God's household. Hence, then, is the joy, because it was said that we will go into the house of the Lord.
But who were those who said these things? Perhaps they do not know, or wander as strangers from that same house into which they announce that we will go; but they say: Our feet were standing in the courts of Jerusalem. They do not announce uncertain things, they do not promise unknown things. We have recognized this house as desirable and beloved by many. For the Scripture says: One thing I asked of the Lord, this I will seek, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may see the will of the Lord and visit his temple; and again: Lord, I have loved the beauty of your house and the place of the tabernacle of your glory.
haec domus desiderabilis, hic auditus laetabilis, fundamento duodecim uiuarum gemmarum esse uiuos lapides extructos, excisos primum ad opus aedificationis a Moyse in lege, a prophetis in passionibus suis, a domino in corpore, ab apostolis in martyriis, a sancto spiritu in uirtutibus. hi sedificatores, haec aedificia, haec ciuitas. hinc stantes pedes in eius atriis, custodes scilicet, quibus datae sunt claues domus huius — dictum est enim: uobis dabo claues regni caelorum —, speciem domu signorantibus nuntiantes beati pedes et a propheta merito laudati: quam pulcherrimi pedes euangelizantium pacem.
Ac ne conuenire quicquam horum in eam Hierusalem, quae terrena fuit, existimaretur, id consecutum est: Hierusalem, quae sedificatur ut ciuitas. non ciuitas, sed ut ciuitas; quia illa terrenae ciuitatis sedificatio et templi extructio et tabernaculi institutio speciem illius aeternae et caelestis ciuitatis prsefigurabat. et quia in omne tempus et usque ad saeculi consummationem et per omnium generationum aetatem sedificatio caelestis huius ciuitatis explenda est, ideo sedificari eam sine temporis definitione significat dicens: sedificatur ut ciuitas, donec, ut apostolus ait, intret plenitudo gentium, et tunc quod est reliquum Israhel saluabitur.
This is the desirable house, this the glad hearing: that living stones are built upon a foundation of twelve living gems, quarried first for the work of building by Moses in the law, by the prophets in their sufferings, by the Lord in his body, by the apostles in their martyrdoms, by the Holy Spirit in his mighty works. These are the builders, this the building, this the city. Hence the feet stand in its courts—namely, the guardians to whom the keys of this house were given; for it was said: I will give you the keys of the kingdom of heaven—announcing to those who do not know the appearance of the house the blessed feet, rightly praised by the prophet: How beautiful are the feet of those who proclaim peace.
And lest any of these things be thought to apply to that Jerusalem which was earthly, this follows: Jerusalem, which is built as a city. Not a city, but as a city; because the building of that earthly city, the construction of the temple, and the institution of the tabernacle prefigured the appearance of that eternal and heavenly city. And because for all time, even to the consummation of the age and through the age of all generations, the building of this heavenly city must be completed, therefore he signifies that it is built without defining a time, saying: It is built as a city, until, as the apostle says, the fullness of the Gentiles enters in, and then what remains of Israel will be saved.
Sed quia unum ecclesiae corpus est, non quadam corporum confusione permixtum neque singulis in indiscretum aceruum et informem cumulum unitis, sed per fidei unitatem, per caritatis societatem. per operum uoluntatisque concordiam, per sacramenti unum in omnibus donum, unum omnes sumus, in quod nos Paulus hortatur dicens: obsecro uos, fratres, ut idipsum sapiatis omnes ean-dem caritatem exercentes, et cum fuerit, ut scriptum est: erat autem omnium, qui credebant, cor et anima unum, tunc erimus ciuitas dei, tunc sancta Hierusalem, quia Hierusalem sedificatur ut ciuitas, cuius participatio est in idipsum. dissidentes autem a coetu sanctorum et se ab ecclesiae corpore peccatis, fastu, litibus separantes participationem sanctae istius domus non habent, quia participatio ciuitatis huius in idipsum est. ex consortio enim perfectae ciuitatis unanimes non possunt participationem in diuerso habere, sed in idipsum. omnes igitur. qui unum erunt, in ea erunt. et testis est psalmus; ait namque: illic ascenderunt tribus, tribus: non una, sed plures.
But because the body of the church is one, not mingled by some confusion of bodies nor with individuals united into an indiscriminate heap and formless pile, but through unity of faith, through fellowship of love, through concord of works and will, through the one gift of the sacrament in all, we are all one, to which Paul exhorts us, saying: I beseech you, brothers, that you all think the same thing, exercising the same love; and when it shall be, as it is written: but all who believed had one heart and one soul, then we shall be the city of God, then the holy Jerusalem, because Jerusalem is built as a city whose participation is in the same. But those who dissent from the assembly of the saints and separate themselves from the body of the church by sins, pride, and quarrels have no participation in this holy house, because the participation of this city is in the same. For from the fellowship of the perfect city, those of one mind cannot have participation in something different, but in the same. Therefore all who will be one will be in it. And the psalm is a witness; for it says: there the tribes went up, tribes: not one, but many.
Sed forte sine exceptione ab uniuersis sedificanda uide- bitur ciuitas, quod in tribubus cognominatis nulla fiat exceptio, eritque populis dominum nescientibus in hanc domum communis ingressus? sed intellegi istud scriptura non patitur adiciens ad id, quod dixerat: illic ascenderunt tribus, tribus domini. sunt enim, qui non sunt domini. quibus dictum est: uos estis a diabolo, et rursum: abite maledicti in praeparatum ignem diabolo et angelis eius. tribus ergo, quae erunt domini, ascendent,
Sed forte sibi Israhel hoc esse debitum uindicabit, id est, qui secundum litteram et non secundum spiritum, qui carnalis et non caelestis, qui crucifigens dominum, non qui adorans est? sed ab hac spe repulsus est. illic enim conscenderunt tribus, tribus domini testimonium Israhel. non tribus Israhel in testimonium gentium, sed tribus domini in testimonium Israhel. tribus enim domini dixerunt: uenite ascendamus in montem domini et in domum dei Iacob: et adnuntiabit nobis uiam suam, et ambulabimus in ea. ex Sion enim exiet lex, et uerbum domini ex Hierusalem. ex Hierusalem enim exiens uerbum domini uenit ad gentes. hse introeunt in sanctam ciuitatem, in testimonium Israhel.
But perhaps the city will seem to be built by all without exception, since no exception is made among the tribes that are named, and will there be a common entrance into this house for peoples who do not know the Lord? But Scripture does not allow this to be understood, adding to what it had said: There the tribes went up, the tribes of the Lord. For there are those who are not of the Lord. To them it was said: You are from the devil, and again: Depart, accursed, into the fire prepared for the devil and his angels. Therefore the tribes that will be of the Lord will go up,
But perhaps Israel will claim this as owed to itself, that is, those who are according to the letter and not according to the spirit, who are carnal and not heavenly, who crucify the Lord, not who adore him? But from this hope it has been driven back. For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel. Not the tribes of Israel as a testimony for the nations, but the tribes of the Lord as a testimony for Israel. For the tribes of the Lord have said: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob; and he will announce to us his way, and we will walk in it. For out of Zion will go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem. For going forth out of Jerusalem, the word of the Lord came to the nations. These enter into the holy city, as a testimony for Israel.
In quod tandem testimonium? ad confitendum, inquit, nomini domini. tribus domini nomen domini confitentur. hoc autem est testimonium Israhel. ille Israhel a domino in Pharao uindicatus, in mari ablutus, in deserto angelorum cibo pastus, in lege eruditus, in prophetis obiurgatus, in natiuitate a domino per consortium corporis susceptus, in cruce si crederet saluatus. in resurrectione si confiteretur glorificatus, nihil horum suum credidit, nihil horum manere suum uoluit. habens mannam cucumeres Aegypti desiderauit; legem uitse a deo expectans uitulum adorauit; prophetas audiens occidit; uirginis partum prophetatum sibi infamauit, deum in carne non credidit, peccati remissorem falsi peccati reum arguit, emit ad mortem, in crucem sustulit; testes resurrectionis ad silentium corrupit; apostolos morte intercepit. in hoc sceleris sui testimonium tribus domini ascendunt. illi promissum est, hae obtinent. illi testamentum, sed harum hereditas est. hunc eius cruciarium deum suum tribus confitentur. in hoc itaque testimonio agnoscit Israhel, quem conpunxit, et ab accessu eius inhibetur, quem resurrexisse non credidit. hunc archangeli adorant, huic omnes uirtutes caelestes ministrant, hic tribus suas conformes gloriae corporis sui praestat. confitentur ergo nomini domini, quia deus est, quia filius unigenitus ingeniti est.
For what testimony, then? To confess, he says, to the name of the Lord. The tribes of the Lord confess the name of the Lord. And this is the testimony of Israel. That Israel was vindicated by the Lord in Pharaoh, washed in the sea, fed in the desert with the food of angels, instructed in the law, rebuked in the prophets, received by the Lord at his birth through the sharing of a body, saved on the cross if he believed, glorified in the resurrection if he confessed—yet he believed none of these things to be his own, he wished none of these things to remain his own. Having manna, he desired the cucumbers of Egypt; awaiting the law of life from God, he adored a calf; hearing the prophets, he killed them; he defamed the virgin's birth that had been foretold to him, he did not believe God to be in the flesh, he accused the forgiver of sin of a false sin, he bought him for death, he lifted him onto the cross; he corrupted the witnesses of the resurrection into silence; he intercepted the apostles by death. As a testimony to this crime of his, the tribes of the Lord ascend. To that one the promise was made; these obtain it. To that one the covenant belonged, but the inheritance is these. This crucifier of his they confess as their God, these tribes. In this testimony, therefore, Israel recognizes the one whom he pierced, and is kept back from his approach, the one whom he did not believe to have risen. Him the archangels adore, him all the heavenly powers serve, he presents his tribes as conformed to the glory of his body. They confess, therefore, to the name of the Lord, because he is God, because he is the only-begotten Son of the unbegotten.
in hoc itaque testimonium Israhel in domum domini tribus domini conscendunt confitentes nomini domini.
Sed confessio ista iudicium est. iudicatur enim per eos, quibus dictum est: sedebitis super duodecim tribunalia iudicantes duodecim tribus Israhel. non solum hi iudicabunt. sed et regina austri condemnabit et Niniuitse condemnabunt; quia hi paenitentiam super Ionse praedicationem egerunt et illa ex ultimis terrae partibus ueniens sapientiam Salomonis audiuit: in quibus ecclesiae praefiguratio est, quse peregrina et incognita et psenitentise credidit et sapientiam desiderauit audire.
Hic igitur sedes . iudicii erit, ubi in testimonium Israhel tribus domini ascendent ad nomen domini confitendum, in ecclesia scilicet, sanctorum lapidum ciuitate, quae domus domini est. ait enim: quia illic sederunt sedes in iudicium. sedes super domum Dauid. Dauid nunc quoque, sicut in ceteris locis, domino nomen ex corpore est. scriptura enim. ubicumque mentionem adsumendi corporis facit, Dauid eum solita est nuncupare, nomen ei ex parente carnis adsumens. non est autem ex eo perturbatio intellegentise suscipienda, quod quaedam ex praeterito prophetae locuti sint; iam enim de hoc eodem in plurimis locis rationem et frequenter edidimus. deo namque conplectenti in se omnia futura pro factis sunt; et cuius tam fidelis praescientia est, ut, quae nondum gesta sunt.
In this testimony, therefore, for Israel, the tribes of the Lord ascend to the house of the Lord, confessing the name of the Lord.
But this confession is a judgment. For judgment is passed through those to whom it was said: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. Nor shall these alone judge, but the queen of the South will also condemn, and the Ninevites will condemn; because these repented at the preaching of Jonah, and that woman, coming from the farthest parts of the earth, heard the wisdom of Solomon: in whom there is a prefiguration of the church, which, being a stranger and unknown, believed in repentance and desired to hear wisdom.
Here, then, will be the seat of judgment, where the tribes of the Lord ascend in testimony for Israel to confess the name of the Lord, namely in the church, the city of holy stones, which is the house of the Lord. For it says: For there they sat, the seats, for judgment. The seats over the house of David. David now also, as in other places, is a name for the Lord derived from his body. For Scripture, wherever it makes mention of the assumption of a body, is accustomed to call him David, taking for him a name from his parent according to the flesh. But no confusion of understanding is to be taken from the fact that certain things were spoken by the prophet in the past tense; for we have already, in very many places, and frequently, given the reason concerning this same matter. For to God, who embraces all future things in himself, they are as things already done; and his foreknowledge is so faithful that things which have not yet been done—
tamen ab eo iam pro et praeteritis habeantur et gestis. denique statim res se futuri temporis loqui propheta demonstrat
Nam cum tamquam de praeterito commemorasset, ascendisse illic tribus domini et sedisse super sedes domus Dauid, nunc iam uelut publicae doctrinae et admonitionis affectu commonuit in futurum dicens: rogate, quae ad pacem sunt Hierusalem: ut prsescientise fidem in his, quae gesta dixisset, ostenderet, conseruaret uero temporum ordinem in gerendis. extructio itaque eius in pace est, et participatio in idipsum est, et unius mentis et fidei et caritatis domus illa est. discenda ergo est doctrina pacis. nunc enim rogate non orandi, sed interrogandi secundum proprietatem graecitatis est sermo. sed pacem discere in uoluntate est audientium. cum enim de pace eius interrogauerint, tunc laetabuntur dici sibi: in domum domini ibimus.
Nevertheless, they are now reckoned by him both for past and for accomplished things. Finally, the prophet immediately shows that the matter speaks of itself as of a future time.
For when he had related, as though of the past, that the tribes of the Lord had gone up there and sat upon the seats of the house of David, now, as it were with the disposition of public teaching and admonition, he warned for the future, saying: Pray for the things that are for the peace of Jerusalem: so that he might show the faith of foreknowledge in those things which he had spoken as accomplished, and preserve the order of times in things to be accomplished. Therefore her building up is in peace, and her participation is in the same thing, and that house is of one mind and faith and love. The teaching of peace, then, must be learned. For now "pray" is a word not of entreating but of inquiring, according to the propriety of the Greek. But to learn peace is in the will of the hearers. For when they have inquired concerning her peace, then they will rejoice that it is said to them: We will go into the house of the Lord.
Neque enim interrogatse pacis fructus exiguus est, quia id sequitur: et abundantia diligentibus te. perfectos fructus dilectio pacis expectat et abundantem felicium prouentuum copiam sperat. quod idipsum benedictio in Iacob ad spem fidelium prseformata significat; benedictus enim ita est fratris benedictionibus occupatis: ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni, quem benedixit deus. ager plenus et fertilis, reddens centesimum fructum, hic aeternis copiis abundabit. et nunc quidem interim beatis fructibus abundamus. quos nobis ad speciem fructuum aeternorum ecclesise sacramentum et pacis unitas subministrat. hoc autem sacramentum spei communis corporalium et communium rerum nominibus ostensum est, quod scientes intellegent. namque abundantise huius et copiae idem propheta psalmo altero meminit dicens: dedisti laetitiam in corde meo, a tempore frumenti et uini et olei sui multiplicati sunt in idipsum. haec igitur abundantia est in idipsum. per hanc enim pacis et sacramentorum abundantiam beata illa pax et indeficiens et aeterna bonorum caelestium abundantia praeparatur.
For the fruit of the peace he asks about is not small, since what follows is: and abundance for those who love you. The love of peace awaits perfect fruits and hopes for an abundant supply of blessed increase. This very thing the blessing in Jacob, prefigured for the hope of the faithful, signifies; for he was blessed thus, while the blessings of his brother were taken up: Behold, the odor of my son, like the odor of a full field, which God has blessed. A full and fertile field, yielding a hundredfold fruit, this one will abound in eternal riches. And now indeed, in the meantime, we abound in blessed fruits, which the sacrament of the church and the unity of peace supply to us as a figure of eternal fruits. But this sacrament of common hope has been shown under the names of corporeal and common things, which those who know will understand. For the same prophet makes mention of this abundance and plenty in another psalm, saying: You have given gladness in my heart; from the time of their grain and wine and oil they were multiplied together. This abundance, then, is together. For through this abundance of peace and of the sacraments, that blessed peace and the unfailing and eternal abundance of heavenly goods is prepared.