ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Poetry ·

Tractatus super psalmos

Hilary, Saint, Bishop of Poitiers · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1101 passages · 283,600 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

35 commentary units 11 scripture6 structure5 background5 reception4 term2 caution2 sense 12 derived notes 11 open questions 1101 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1101 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0149b.stoa001.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: fiat pax in uirtute tua, et abundantia in turribus grauibus tuis. pax atque uirtus domus huius conexa sunt sibi. posse enim aliquid nisi ei pace non poterit, quin participatio eius in idipsum est, in idipsum autem esse pax sola consequitur. perfecta uero uirtus eorum tantum est, qui congregantur in idipsum; et idcirco ait: fiat pax in uirtutibus tuis.

Ciuitatem autem necesse est diuerso aedificiorum genere consistere. non enim omnis est murus, porta, turris, neque omnis plateae, porticus, tabernae, neque domus, forum, templa, palatium: sed et differentibus inter se domorum magnificentiis differunt quoque cohabitantium dignitates. in omni uero genere ciuitatis nihil neque firmius neque utilius neque celsius turribus est. solita uero scriptura est grauia pro firmis et inmobilibus nuncupare; sic ubi ait: in populo graui laudabo te. nunc quoque cum de pace uirtutis memorasset, abundantiam beatitudinis perfectae et aeternae ciuitatis huius principibus tamquam firmissimis et grauissimis deputauit dicens: et abundantia in turribus grauibus tuis. superius dixerat: et abundantia diligentibus te; non ergo omnium est abundantia, sed diligentium deum.

English

Then follows: let peace be in your strength, and abundance in your strong towers. The peace and the strength of this house are joined together. For it cannot have power unless it has peace, since its participation is in the very same thing, and to be in the very same thing is attained by peace alone. But perfect strength belongs only to those who are gathered into the very same thing; and therefore he says: let peace be in your strengths.

But a city must consist of a diverse kind of buildings. For not everything is a wall, a gate, a tower, nor is everything streets, porticoes, shops, nor houses, a forum, temples, a palace; but just as the magnificence of the houses differs among themselves, so too do the dignities of those who dwell together differ. Yet in every kind of city nothing is stronger, nothing more useful, nothing higher than towers. But it is customary for Scripture to call strong and immovable things "heavy"; thus where it says: in a heavy people I will praise you. Now too, when it had mentioned the peace of strength, it assigned the abundance of perfect blessedness to the princes of this eternal city as to things most firm and most heavy, saying: and abundance in your strong towers. Above it had said: and abundance for those who love you; therefore the abundance is not for all, but for those who love God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

deinde adiecit: fiat pax in uirtute tua; pax enim ecclesise et unitas uirtutem nobis firmitatemque praestat secundum illud apostoli: et pax dei, quae exsuperat omnem sensum prudentiae, custodiet corda uestra in Christo Iesu. nunc quoque hanc abundantiam, quam diligentibus spoponderat, propriam esse grauium turrium commemorat; eos graues turres significans esse, quicumque diligerent. per quod intellegendum est abundantiam hanc non promiscuam esse nec totius admodum ciuitatis, sed eorum tantum fidelium et sanctorum uirorum, qui ceterae ciuitatis huius aedificationi tamquam turrium firmitate praestiterint.

Sequitur deinde prophetae magnus affectus et in omnem hominem credentem sollicitudo pise admonitionis. ait enim: propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te: propter domum domini dei mei qusesiui bona tibi. multitudinem in fratribus suis proximisque huius ciuitatis significat; propter quos pacem de ea locutus est, ut audientes se ipsos in aedificium consummandae huius ciuitatis aptarent. sed qui pacem propter fratres et propinquos suos de ea loquitur, ciuitati eidem propter domum dei bona quaerit dicens: propter domum domini dei mei quaesiuibona tibi. ciuitati ergo bona propter domum domini quaesita sunt.

English

Then he added: let peace be in your strength; for the peace of the church and its unity bestow upon us power and firmness, according to that saying of the apostle: and the peace of God, which surpasses all understanding of prudence, will guard your hearts in Christ Jesus. Now too he recalls that this abundance, which he had promised to those who love, belongs to the strong towers, signifying that all who love are the strong towers. From this it must be understood that this abundance is not indiscriminate nor belongs to the whole city altogether, but only to those faithful and holy men who have excelled the rest of the building of this city by the firmness, as it were, of towers.

Then follows the prophet's great affection and his solicitude of pious admonition for every believing person. For he says: For my brothers and my neighbors I spoke peace concerning you: for the house of the Lord my God I sought good things for you. He signifies the multitude in his brothers and neighbors of this city; for their sake he spoke peace concerning it, so that those who heard might prepare themselves for the building of this city that is to be completed. But he who speaks peace concerning it for the sake of his brothers and kinsmen seeks good things for that same city for the sake of the house of God, saying: For the house of the Lord my God I sought good things for you. Therefore good things were sought for the city for the sake of the house of the Lord.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

discernens enim gloriam domus dei a ciuitatis uniuersitate, quia necesse est ornatum domus regiae aedificationi ciuitatis totius anteferri, quaesiuit bona eidem ciuitati. primum enim fratres et propinqui eius per praedicationem pacis facti sunt domini ciuitas. secundum uero ciuitas ipsa iam ex propinquis eius et fratribus constituta, audiens dignitatem domus dei, domus omnis dei ipsa esse properauit. ac sic ciuitati huic quaesita sunt bona. dum ex ciuitate domini in domum dei proficit secundum illud apostoli: uos estis templum dei, e l spiritus domini habitat in uobis. fidelis enim est, qui ait: pater, pro his te rogo, ut omnes unum simus, ego in illis, et tu in me: dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

PSALMUS CXXII.

Canticum graduum.

Ad te leuaui oculos meos, qui habitas in caelo, et reliqua.

English

For he distinguishes the glory of the house of God from the whole community of the city, because the adornment of the royal house must necessarily be preferred to the building of the whole city; he sought good things for that same city. For first his brothers and kinsmen, through the preaching of peace, became the city of the Lord. But secondly, that city itself, now established from his kinsmen and brothers, hearing of the dignity of the house of God, hastened to be itself the house of all God. And so good things were sought for this city, while from the city of the Lord it advances into the house of God, according to that saying of the apostle: You are the temple of God, and the Spirit of the Lord dwells in you. For faithful is he who said: Father, I pray you for them, that all may be one, I in them, and you in me: our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

PSALM 122.

A song of steps.

To you I have lifted up my eyes, who dwell in heaven, and the rest.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

Efficitur rebus, quod - titulo praescriptum est: gradibus enim cantici tamquam de humilibus ad excelsa conscenditur. namque in primo cantici graduum ad dominum de tribulatione clamatum est. postea leuati oculi in montes sunt, et quaesitum, unde ueniret auxilium. dehinc, quia eleuanti oculos et, unde auxilium ueniat, quserenti adest doctrinse propheticse institutio, in his, quae sibi sunt dicta, lsetatus est. nunc uero quia usque ad id, quod doctrina instituerat, accessum est, de quodam quasi profectus sui gradu cantat propheta: ad te leuaui oculos meos, qui habitas in cselo, incrementis conpetentibus contemplandi dei usus, tamquam post multam caecitatem per modica et dimensa admissae sibi lucis interualla consuetudini totius luminis praeparatus. deus enim, qui primum in tribulatione inuocatus est, quaesitus est a prophetis eosque prophetise lsetificauit auditu. sed nunc iam oculis mentis per fidei fiduciam contemplandus est habitans in caelo.

English

The matter is accomplished which was set forth in the title: for by the steps of the song, as it were from low things to high things, there is an ascent. For in the first step of the songs of degrees, a cry was made to the Lord out of tribulation. Afterward the eyes were lifted up to the mountains, and it was sought whence help would come. Then, because to him who lifts up his eyes and seeks whence help may come, the instruction of prophetic teaching is present, he rejoiced in those things which were said to him. But now, because there has been an approach even to that which the teaching had established, the prophet sings, as it were, from a certain step of his own progress: To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven, the use of contemplating God being his with fitting increments, as though after much blindness, through moderate and measured intervals of light admitted to him, he were prepared for the habit of the whole light. For God, who was first invoked in tribulation, was sought by the prophets, and he made the prophets glad by the hearing. But now already he is to be contemplated by the eyes of the mind through the confidence of faith, dwelling in heaven.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

Sed caelum hoc, quod uisibus nostris per materiem sui subiacet, quod tamquam fumus solidatus firmamenti et naturam et nomen accepit, praeteribit et non erit; sedis autem domini manet in aeternum. necesse est uero, ut habitatio habitatore suo digna sit: et corruptibili loco id, quod infinitum et incorruptibile est, concludimus, si deum in caelo hoc habitare credimus. quaeramus ergo, quae habitatio dei sit, nempe eius, quidixit: pater enim in me, et ego in patre; et rursum: ego et pater unum sumus; et de quo dictum est: deus in Christo erat mundum reconcilians sibi: digno et sufficiente filio, in quo pater per eandem naturae habitet uirtutem; patre autem filium, quem ex se genuit, non separante a se differentia diuinitatis. sed non nunc de inseparabili uirtute patris et filii sermo est. deus enim ex deo genitus non abest per naturam ab eo, ex quo genitus confitendus est: et deus innascibilis unigenitum deum gignens manet in illo, quem genuit proprietate generandi. omnis autem spes in eo nostra est, ut unigenitum deum nouerimus. nam de innascibili deo nemo tam amens est, qui caelum contuens deum esse non sentiat. in hoc ergo caelo deus inhabitat, digno maiestatis suae et diuinitatis habitaculo.

English

But this heaven, which lies beneath our sight by reason of its own matter, which has received both the nature and the name of a firmament, as it were smoke made solid, will pass away and will not be; but the seat of the Lord remains forever. It is necessary, indeed, that the dwelling be worthy of its inhabitant: and we confine that which is infinite and incorruptible within a corruptible place, if we believe that God dwells in this heaven. Let us ask, therefore, what is the dwelling of God—surely that of which he said: The Father is in me, and I in the Father; and again: I and the Father are one; and of whom it was said: God was in Christ, reconciling the world to himself—the Son being worthy and sufficient, in whom the Father dwells by the same power of nature; while the Father does not separate from himself, by any difference of divinity, the Son whom he begot from himself. But the discourse is not now concerning the inseparable power of the Father and the Son. For God, begotten of God, is not absent by nature from him of whom he must be confessed to have been begotten; and the unbegotten God, begetting the only-begotten God, remains in him whom he begot, by the property of begetting. But all our hope is in this, that we may know the only-begotten God. For no one is so senseless concerning the unbegotten God as not to perceive, on beholding heaven, that he is God. In this heaven, therefore, God dwells, a dwelling worthy of his majesty and divinity.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

Sed est et alia conplacita deo et electa habitatio, eorum scilicet, de quibus dictum est: habitabo in his et deambulabo in ipsis, et ipsi mihi erunt in populum, et ego illis in deum; de quibus et apostolus ait: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. idem quoque apostolus ait: qualis de limo, tales et de limo; et qualis caelestis, tales et caelestes. caelestis ergo est secundus Adam et idcirco caelestis, quia uerbum caro factum est, ex spiritu scilicet et deo homo natus. in hoc ergo uerbo, non inani sono uocis, sed in deo uerbo, neque in dissidenti a se diuersaque substantia, sed in dei uerbo deus tamquam in caelo habitat, in eo scilicet, quod ex se ac suum est. manens; per eum in eis quoque, qui caelestes sunt, habitans, sicut ipse ad patrem ait: ut omnes unum sint, ego in illis, et tu in me. ergo si, qui in Adam limus fuimus, nunc caelestes sumus in Christo et Christus habitator est nostri. per habitantem Christum in nobis etiam ille quoque habitator est nostri, cui est habitans in nobis Christus habitatio.

English

But there is also another dwelling, pleasing to God and chosen, namely of those of whom it is said: I will dwell in them and walk among them, and they shall be my people, and I will be their God; of whom the apostle also says: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. The same apostle also says: As is the man of clay, so are those of clay; and as is the heavenly one, so are the heavenly ones. The second Adam, then, is heavenly, and heavenly for this reason, that the Word was made flesh, that is, a man born of the Spirit and of God. In this Word, therefore—not in the empty sound of a voice, but in God the Word, nor in a substance that differs and is diverse from himself, but in God the Word—God dwells as in heaven, that is, in that which is from himself and his own, abiding; through him dwelling also in those who are heavenly, as he himself says to the Father: that they may all be one, I in them, and you in me. If, therefore, we who were clay in Adam are now heavenly in Christ, and Christ is the dweller in us—through Christ dwelling in us, he also is the dweller in us, for whom Christ dwelling in us is a dwelling place.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

Et quia secundum corporalem intellegentiam ille nobis subest sensus, ut caelum, quod ultra firmamenti huius naturam est, deus inhabitare existimetur, non excludimus publicam illam de sede dei opinionem, ut ei caelum caeli thronus sit, sed et illam dignam deo habitationem in caelesti Adam suo significatam esse credentes. etiam hoc igitur caelum deus habitare noscendus est, per eum quoque inhabitans, quos in eo constituit esse caelestes.

Oportet autem eos, qui ad deum cculos mentis erexerint, non retorquere eos atque deflectere, quia, ut in euangeliis dictum est, nemo retro respiciens et aratrum tenens aptus est regno cselorum. relinquentes enim templa, aras. cupiditates, lasciuias et omne uitiorum profundum conuenit indefesso obtutu inuictoque persistere. si enim gentes errore suo csecse indemutabili pertinacia falsis religionibus detinentur, ita ut reflecti a superstitionibus suis ueri ratione non possint diuersis diis, ut uocant, perseuerante stultitia seruientes et si anima peccantium capta uitiorum inlecebris deuotissime seruit tamquam imperanti sibi corpori, quanto nos magis conuenit deum conditorem caeli et terrae cognoscentes, qui, ut potens fuerit ex terra inanima animare hominem, ita et potens sit hominem, qui animatus occiderit, in aeternitatis consortium excitare, sine deflexu aliquo ac deuia religione uenerari neque quoquam initae fidei pertinaciam deflectere?

English

And since, according to a bodily understanding, that sense is present to us whereby God is thought to inhabit the heaven which is beyond the nature of this firmament, we do not exclude that common opinion concerning the seat of God, that the heaven of heaven is his throne, but we believe that even that dwelling worthy of God was signified in his heavenly Adam. Therefore God is also to be known as inhabiting this heaven, dwelling through him also in those whom he established to be heavenly in him.

But it is fitting that those who have raised the eyes of the mind to God should not turn them back and bend them away, because, as was said in the Gospels, no one looking back and holding the plow is fit for the kingdom of heaven. For having left behind temples, altars, desires, wantonness, and every depth of vices, it is fitting that they persist with unwearied and unconquered gaze. For if the nations, blind in their own error, are held by false religions with unchangeable obstinacy, so that they cannot be turned back from their superstitions by the reasoning of truth, serving different gods, as they call them, with their folly persevering, and if the soul of sinners, captivated by the enticements of vices, serves most devotedly as though serving a body that commands it, how much more does it befit us, who know God the creator of heaven and earth, who, as he was able to give life from the earth to lifeless man, so is also able to raise up to a share in eternity the man who, having been given life, has fallen, to worship him without any turning aside or devious religion, and not to turn the obstinacy of the faith once begun in any direction?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

Et docet propheta hos mentis suae oculos indemutabili ad deum semper esse obtutu dicens: ecce sicut oculi seruorum in manus dominorum suorum et sicut oculi ancillae in manus dominse suae: sic oculi nostri ad dominum deum nostrum, donec misereatur nobis. exempla et conparationem propheta proposuit, ut, sicut in manus dominorum oculi seruorum sunt, ita ad deum fidei suae oculi intenti sint: quia fidelis seruus ad omnem ob“dientiam uoluntatis dominicae sollicitus sit indeflexosque oculos semper intendat. sed si de seruis ac dominis corporalibus sermo esset, dictum ita fuerat, oculos seruorum in oculis uel in lingua uel in conspectu esse dominorum; aut nutu enim bis iubetur aut ore. sed manus pro operibus frequenter scriptura significat. sunt autem, qui neque hominum neque dei serui sunt, sed serui sunt peccati domino dicente: omnis, qui peccatum facit, seruus est peccati. hi ergo serui harum spiritalium nequitiarum in opera eorum tamquam in manus dominorum suorum oculis mentis suae semper intenti sunt, uitiorum in id desiderio atque admiratione defixi.

English

And the prophet teaches that these eyes of his mind are always fixed on God with unwavering gaze, saying: Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress, so are our eyes on the Lord our God, until he has mercy on us. The prophet has set forth examples and a comparison, so that, just as the eyes of servants are on the hands of their masters, so the eyes of faith may be intent on God; because a faithful servant is solicitous for every obedience of the Lord's will and always keeps his eyes fixed and undeviating. But if the discourse were about bodily servants and masters, it would have been said that the eyes of servants are on the eyes or on the tongue or in the sight of their masters; for a servant is commanded either by a nod or by the mouth. But Scripture frequently signifies hands in place of works. Yet there are those who are servants neither of men nor of God, but are servants of sin, the Lord saying: Everyone who commits sin is a servant of sin. These servants, then, of these spiritual wickednesses are always intent with the eyes of their mind on their works as on the hands of their masters, fixed in desire and admiration upon the vices.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

sunt autem haec diabolica, id est gentilium opera, quae significantur in manibus, uenter, otium, luxus, libido, superbia, auaritia, ambitio: in hsec ergo uoluptatum, quarum dominatui subiacent, opera spectantes sensus sui oculis intendunt, quibus dii plures sunt innumerosique domini, prout uniuscuiusque studium et natura auctorem sibi religionis elegerit.

Nobis autem unus deus est; non tamen per unionem dei domino nostro Iesu Christo quod deus est abnegantes, sed sequentes legem et prophetas et euangelia et apostolos diuinitatis unitatem in innascibili deo et in unigenito deo secundum proprietatem atque naturam cum fide et ueritate profitemur. nusquam enim genere plurali nec deos neque dominos sermo propheticus nuncupauit, sed unumquemque suo ordine. Genesis namque ait: et pluit sulphur et ignem dominus a domino; et propheta: unxit te deus, deus tuus; et rursum: dixit dominus domino meo; et euangelia: et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum; et apostolus: unus deus, ex quo omnia, et unus dominus Iesus, per quem omnia; et rursum: ex quibus Christus est, qui super omnia deus. hoc ergo propter "dominus" dictum est, ut intellegeremus per id, quod unus innascibilis deus est, non adimi unigenito deo posse, quod deus est. deus enim unus uterque est: non quod unus diuisus in duo sit, aut .

English

But these are the works of the devil, that is, of the Gentiles, which are signified in the hands: the belly, idleness, luxury, lust, pride, avarice, ambition. On these works of pleasures, therefore, whose dominion they are subject to, they fix the eyes of their senses, they to whom there are many gods and countless lords, according as the zeal and nature of each one has chosen for itself the author of its religion.

But for us there is one God; yet we do not deny to our Lord Jesus Christ that which is God by a union of the Godhead, but following the Law and the Prophets and the Gospels and the Apostles, we confess with faith and truth the unity of the Godhead in the unbegotten God and in the only-begotten God according to property and nature. For nowhere did the prophetic word call them in the plural number either gods or lords, but each in his own order. For Genesis says: And the Lord rained sulfur and fire from the Lord; and the prophet: God, your God, has anointed you; and again: The Lord said to my Lord; and the Gospels: And the Word was with God and the Word was God; and the Apostle: One God, from whom are all things, and one Lord Jesus, through whom are all things; and again: From whom is Christ, who is God over all. This, therefore, was said on account of "Lord," that we might understand by this, that since there is one unbegotten God, it cannot be taken away from the only-begotten God that he is God. For each is one God: not that the one is divided into two, or .

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

uterque ipse sit, ut nuncupatio sola fecerit patrem et filium, non natura gignendi, sed idcirco deus unus, quia neque duo innascibiles, neque unigeniti duo, sed unus ex uno et ambo unum, non dissimili scilicet aut differente a se substantia diuinitatis in utroque.

Sequitur deinde: et sicut oculi ancillse in manus dominse suse. tenuit uero eundem propheta ordinem. ut in conparationis exemplum ancillse quoque oculos in manus dominae esse commemoraret intentos, ut in operum potius efficientias hsec desideria seruorum doceret intenta. sed cum plures serui plurium dominorum sint positi in exemplum, quaerendum, cur ancilla una unius commemorata sit dominse. plures enim serui, ut superius diximus, plurium sunt deorum. nunc autem una ancilla et una domina: quia natura una est animae humanae, sicuti et terrenae carnis una natura est. et quia nunc de peccatoribus, qui peccati serui sunt, sermo est, haec ancilla anima carni dominae suae dedita est et per corporalium uitiorum blandimenta subiecta est habetque inferioris sui per inlecebrarum fomenta dominatum, fructus operum eius inspiciens, ergo ut hos seruos et hanc ancillam indemutabilia uitia sua detinent, ut in his quadam religiosa stultitiae.

English

Each is himself, so that the mere naming made father and son—not the nature of begetting, but for this reason God is one, because neither are there two unbegotten, nor two only-begotten, but one from one and both one, with the substance of divinity in each not dissimilar or different from itself.

Then follows: and as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress. But the prophet kept the same order, so that in the example of comparison he might recall that the eyes of the handmaid also are intent on the hands of her mistress, teaching that these desires of servants are directed rather to the effects of works. But since many servants of many lords have been set as an example, it must be asked why one handmaid of one mistress is mentioned. For many servants, as we said above, belong to many gods. But now there is one handmaid and one mistress: because the nature of the human soul is one, just as the nature of earthly flesh is also one. And because the discourse is now about sinners, who are servants of sin, this handmaid, the soul, is given over to her mistress, the flesh, and is subjected through the allurements of bodily vices, and has the dominion of her inferior through the enticements of seductions, looking upon the fruit of his works. Therefore, as these servants and this handmaid are held by their unchanging vices, so in these things by a certain religious folly.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

suae intentione persistant, ita fidem esse oportet, quae non temporaria ac mobilis sit neque, emissis temptationibus defetigetur, sed usque consummationem misoricordiae dei inmobilis et indemutata permaneat. u

Et idcirco propheta pertinaciam spei suae usque ad finem accipiendae misericordiae demonstrat dicens: ita oculi nostri ad dominum deum nostrum, donec misereatur nobis. non decidit, non absistit. tardet licet ad temptationem fidei misericordiam suam dominus, quia fides constantem debet praestare fiducise suae expectationem et desperatio omnis diffidentiae confessio est. sed propheta non incertus est misericordiae dei; nam oculi eius in eum, quoad usque misereatur. intenti sunt, intenti autem adeo, ut intentioni eorum oratio) geminata subiecta sit. ait enim posthaec: miserere nobis. domine, miserere nobis. et intentus est et intentus orat: ea scilicet perseuerantia, qua uitiorum serui in dominantibus sibi uitiis demorantur, ille certissima bonorum seternorum spe et perfectae in se misericordise fiducia perseuerat.

English

Thus they must persist in their intention, and faith must be of such a kind that it is not temporary and shifting, nor wearied when temptations are sent forth, but remains unmoved and unchanged even to the consummation of God's mercy.

And therefore the prophet shows the stubbornness of his hope, even to the end of receiving mercy, saying: So our eyes are toward the Lord our God, until he have mercy on us. It does not fall away, it does not withdraw. Though the Lord delays his mercy for the testing of faith, because faith ought to furnish a steadfast expectation of its confidence, and all despair is a confession of distrust. But the prophet is not uncertain of God's mercy; for his eyes are fixed upon him, until he have mercy. They are fixed, and so fixed that to their intent a doubled prayer is joined. For he says afterward: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Both intent and intent he prays: with that perseverance, namely, with which the slaves of vices linger in the vices that lord it over them, he perseveres in the most certain hope of eternal goods and in confidence of perfect mercy toward himself.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

Sequitur uero, ut saepenumero cognouimus, hanc fidelium spem grauis iniquorum obtrectatio et molesta malignorum insectatio. iustitiam enim a nobis praedicari inicus odit; pudicitiam si laudamus, inpudicus offenditur; exsecratur in nobis ebrietas ieiunia. at uero cum ad liberalitatem cohortamur. insipientiam nostram auarus accusat. cum Christum deum praedicamus cruciatum, religionem Iudaeus et omnis ex gentibus persecutor exprobrat. cum iudicium dei expectamus, offenduntur saeculi reges et deum arbitrum uitae ab unoquoque actse recusant. cum resurrectionem adnuntiamus, mortua cum uitiis suis infidelium corpora contradicunt. fidem quoque nostram a lege et prophetis et euangeliis et apostolis susceptam omnes haereticorum falsitates coarguunt. caedimur, maledicimur, fugamur, necamur ferro, flammis, profundo; desaeuitur in nostram uerecundiam, desseuitur in corpora; dolor nobis est ex iniuriis nostris. et quia iniuriae nostrae his, qui eas inferunt, mors est, dolor nobis ex miseratione pereuntium est. ideoque post geminam precationem, qua dixerat: miserere nobis, domine, miserere nobis, adiecit: quia multum repleti sumus aspernatione, quia multum repletaestanima nostra: deo solo aduersum haec opitulari potente, ut ab aspernatione atque contemptu eximat usque ad finem misericordise in se semper intentum.

English

Next follows, as we have very often learned, that the hope of the faithful is beset by the grievous disparagement of the wicked and the troublesome persecution of the malicious. For the unjust man hates that righteousness be preached by us; if we praise chastity, the unchaste man is offended; drunkenness loathes fasting in us. But when we exhort to generosity, the covetous man accuses our foolishness. When we proclaim Christ as God crucified, the Jew and every persecutor from among the nations reproaches our religion. When we await the judgment of God, the kings of this world are offended and refuse God as the arbiter of life, judging by the deeds of each one. When we announce the resurrection, the dead bodies of the faithless, together with their vices, contradict us. Our faith also, received from the law and the prophets and the gospels and the apostles, all the falsehoods of heretics assail. We are beaten, cursed, put to flight, slain by sword, by flames, by the deep; cruelty rages against our modesty, cruelty rages against our bodies; grief comes to us from our injuries. And because our injuries are death to those who inflict them, grief comes to us from pity for the perishing. And therefore, after the twofold petition in which he had said: Have mercy on us, Lord, have mercy on us, he added: because we have been greatly filled with contempt, because our soul has been greatly filled: God alone being able to help against these things, so that he may draw us out of contempt and scorn, even to the end of mercy, ever intent upon himself.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

et idcirco, donec sibi deus misereatur, intentus est, idcirco gemina oratione misericordiam sibi dei precatur, quia multum ipse atque anima sua repleta aspernatione sit, deo, ut diximus, tantum potente in multa aspernatione misereri: neque solum in id potente, sed potente etiam in controuersum omnia retorquere et quandam uicissitudinem praestare patiendi.

Testis nobis est et pauper in Abrahse sinu quiescens et diues perustus in poena. ille enim in aggestu fimi ante diuitis ianuam fame tabidus, ulcerum sanie defluens sederat, canibus uulnera dissoluta lingentibus. sed hsec erat militia corporis, hsec aduersus saeculum pugna, interius tamen anima eius per fidem inuulnerabili et ad omne telum, ad uolutatis uitia inuia: et idcirco ab angelis post carnis dissolutionem beata in Abrahse sinus fertur.

English

And therefore, until God has mercy on him, he is intent on this; and therefore with a twofold prayer he begs for God's mercy for himself, because he himself and his soul are greatly filled with contempt—God, as we have said, being able to show mercy amid great contempt. Nor is he able to do this only, but he is also able to turn all things to the contrary and to grant a certain reciprocity of suffering.

A witness to us is both the poor man resting in Abraham's bosom and the rich man consumed in punishment. For that one had sat on a heap of dung before the rich man's gate, wasted with hunger, dripping with the filth of his sores, with dogs licking his open wounds. But this was the warfare of the body, this the battle against the world; yet inwardly his soul through faith was invulnerable and impervious to every weapon, to the vices of a rolling world. And therefore, after the dissolution of the flesh, he is borne by angels, blessed, into Abraham's bosom.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

ille uero, cui omnis erat uestitus in purpura, cui totius ciuitatis nobilitas graui dominatu subdita famulabatur, cui seris, terrse?, maris copiae in usum conuiuii congregabantur, uni uentri eius officiis elementorum omnium seruientibus, qui huic pauperi ianuam clauserat, micas de mensa excidentes negauerat et tamquam contumeliam suam occursum eius exprobrauerat, excedens hoc, quod male usus fuerat, corpore, inpenetrabili a sanctis chao separatur, omni p“narum ministerio excipitur, dolet, uexatur, amburitur, inrorari se ac refrigerari minimo digito requiescentis in sinu Abrahse pauperis deprecatur. cui Abraham respondet: fili, recordare, quia recepisti bona in uita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tuuero cruciaris. fit alterna conuersio: et demutatur laetitia in maerorem et maeror in gaudium. et uideamus, an idipsum, quod euangelium exposuit, nunc quoque propheta significet.

English

But that man, whose entire clothing was in purple, whom the nobility of the whole city, subjected under his heavy dominion, served as slaves, for whom the riches of land and sea were gathered for the use of his banquet, with all the elements serving the offices of his one belly, who had shut the door against this poor man, had denied him the crumbs falling from his table, and had reproached his coming as though it were an insult to himself—departing from this body, which he had used badly, he is separated by an impassable chasm from the saints, is received by every ministry of punishments, grieves, is tormented, is burned, and begs that he may be sprinkled and cooled by the least finger of the poor man resting in the bosom of Abraham. To whom Abraham answers: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things; but now he is comforted, and you are tormented. An alternating reversal takes place: and gladness is changed into sorrow, and sorrow into joy. And let us see whether the prophet now also signifies the very thing that the gospel has set forth.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

Ait namque: obprobrium abundantibus et aspernatio superbis. post superiores, quas commemorauimus, insectationes regum, gentium, Iudseorum, hsereticorum atque etiam saepe nostrorum facta hic quoque est euangelica conuersio, ut abundantibus sit obprobrium et superbis aspernatio. superbia in contemptum et copia mutatur in inopiam: rursumque et contemptus in superbiam et inopia demutatur in copiam propheta utrumque istud per uerba eadem monstrante. cum dicit: obprobrium abundantibus et aspernatio superbis, siue quod modo obprobrium ferant, qui postea in regno domini abundabunt, et quod nunc in aspernatione sint, qui postea per fidei confidentiam superbient: siue quod iudicii tempore obprobrium et asper natio in eas, qui nunc in sseculo abundent ac superbiant, reuertatur.

Paulus in infirmitatibus et in angustiis suis gloriatur. iudicem quoque eligi potentium ex contemptibilibus ecclesiae praecipit. mutuam sibi legem ille et Petrus instituunt, ut meminissent egenorum eorumque curam facerent sollicite. minimorum angeli deum cotidie uident; humilis exaltabitur; et optimum sacrificium deo est cor contribulatum. non ergo abiciamus humilem, non contemnamus pauperem, non transeamus indigentem. ne profundo ab his chao separemur, ne refrigerare nos minimo digito suo dedignentur, quia obprobrium abundantibus et aspernatio superbis sit.

English

For it says: A reproach to the abundant and a scorn to the proud. After the attacks, which we have mentioned, of kings, of nations, of the Jews, of heretics, and often even of our own people, here too there is an evangelical reversal, so that there is a reproach to the abundant and a scorn to the proud. Pride is turned into contempt, and abundance is changed into want; and again both contempt is turned into pride and want is changed into abundance, the prophet showing both of these by the same words. When he says: A reproach to the abundant and a scorn to the proud, either because those who will afterwards abound in the kingdom of the Lord now bear reproach, and those who will afterwards be proud through the confidence of faith are now held in scorn: or because at the time of judgment reproach and scorn fall back upon those who now abound and are proud in the world.

Paul glories in his infirmities and distresses. He also commands that a judge be chosen from the powerful, from the contemptible of the church. He and Peter establish a mutual law for themselves, that they should remember the poor and take careful thought for them. The angels of the least daily see God; the humble will be exalted; and the best sacrifice to God is a contrite heart. Let us not therefore cast off the humble, let us not despise the poor, let us not pass by the needy. Let us not be separated from them by a deep chasm, let us not have them disdain to cool us with the least of their fingers, because there is a reproach to the abundant and a scorn to the proud.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

demutabilis est ista conuersio, et digna in bonos et malos uicissitudo, quam in euangeliis ostendit dicens: beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur, et rursum: use uobis. qui ridetis, quoniam flebitis, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

PSALMUS CXXIII.

Canticum graduum Dauid.

Nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel; nisi quod dominus erat in nobis, cum surgerent homines in nos, forte uiuos degluttissent nos et reliqua.

Attulit magnum nobis conpendium psalmus anterior; ab eo enim in hunc scanditur. oculi namque mentis nostrae intenti . ad deum fuerunt usque ad misericordise finem multis undique aspernationibus et obprobriis circumstantibus. post quae misericordiam consecutos et de obprobrio in abundantia et de aspernatione in superbia conlocatos quid agere ac loqui nos . oporteat, propheta demonstrat dicens: nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel; nisi quod dominus erat in nobis, cum surgerent homines in nos, forte uiuos degluttissent nos. et quidem sermo ipse talis est, ut intellegatur prophetae esse instruentis, quid dici a ceteris oporteat. primum enim res ipsa dicta est; dehinc qualiter sit dicenda monstratur. et hic fuit ordo, ut, quid agendum, dehinc, quatenus agendum esset, ostenderetur. nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel. dictum ergo est, quid dici ab Israhel oporteret.

English

That conversion is changeable, and a reversal fitting for both good and evil, which he shows in the Gospels, saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted, and again: Woe to you who laugh, for you shall weep, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

PSALM 123.

A Song of Ascents. Of David.

Unless the Lord had been in us, let Israel now say; unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive, and the rest.

The preceding psalm brought us great profit; for from it one ascends to this one. For the eyes of our mind were fixed on God even to the end of mercy, with many despisings and reproaches surrounding us on every side. After these things, the prophet shows what we ought to do and say, who have obtained mercy and have been placed, from reproach into abundance and from despising into pride, saying: Unless the Lord had been in us, let Israel now say; unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. And indeed the wording itself is such that it is understood to be the prophet's, instructing what ought to be said by the others. For first the matter itself has been stated; then it is shown how it ought to be said. And this was the order, that first what ought to be done, then in what manner it ought to be done, should be shown. Unless the Lord had been in us, let Israel now say. It has therefore been stated what ought to be said by Israel.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

de Israhel frequenter admonuimus eum existimandum, qui deum mentis oculis contemplatus sit. nunc ergo secundum prophetiam cognito, quid dicere debeat, Israhel loquetur: nisi quod dominus erat in nobis, cum insurgerent homines in nos, forte uiuos degluttissent nos. hoc ergo Israhel exemplum accipiens a propheta dicet, quia audiuit: nisi quoddominus erat in nobis, dicat nunc Israhel.

Non est autem leue mandatum illud, quod necesse fuit praeeunte quodam prophetae prseconio demonstrari. in his namque rebus, quae difficilia sunt, desideratur exemplum. omnis enim natura hominum insolens ad res secundas est et inbecillitatis suse inmemor inconsulte in prosperis laetans est quod ab homine doctrina dei erudito abesse oportet. quis enim relictus est nobis gloriandi locus recordantibus omnia ex deo esse? si nos nobis uitam inseruimus, debeamus et nobis corporum speciem: si ipsi pluuias aestusque moderamur, ex nostro esse prouentus fructuum gloriemur: si non in omnibus opus est dei misericordia, et omnia nobis, tamquam ex nostro sint, uindicemus. numquid fortis fortem se gloriabitur, quem. corporis aegritudo efficiet infirmum? numquid diues in opibus gloriabitur, cui hsec omnia forte fur, praedo, tyrannus abripiet? numquid nobilitas gloriabitur, effecta nonnumquam infirma et miserabilis seruitus? numquid sapiens gloriabitur, incertus, quid in momenta sibi accidat?

English

We have frequently reminded that Israel is to be understood as the one who has contemplated God with the eyes of the mind. Now therefore, having come to know according to the prophecy what he ought to say, Israel will speak: Unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. Israel therefore, receiving this example from the prophet, will say it because he has heard it: Unless the Lord had been in us, let Israel now say.

But that command is not a light one, which it was necessary to demonstrate by the preceding proclamation of a prophet. For in those matters which are difficult, an example is desired. For the whole nature of men is unaccustomed to prosperity and, forgetful of its own weakness, rejoices recklessly in favorable circumstances—which ought to be absent from a man instructed by the teaching of God. For what ground of boasting has been left to us, when we recall that all things are from God? If we have implanted life in ourselves, we should also owe to ourselves the form of our bodies; if we ourselves govern the rains and the heats, let us boast that the produce of fruits is from our own doing; if the mercy of God is not needed in all things, let us also claim all things for ourselves as though they were from our own doing. Will a strong man boast that he is strong, when bodily sickness will make him weak? Will a rich man boast in his riches, when perhaps a thief, a robber, a tyrant will snatch all these things from him? Will nobility boast, when it has sometimes been made weak and a wretched servitude? Will a wise man boast, when he is uncertain what may happen to him at any moment?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

sed si quid horum sine molestiae alicuius interpellatione utimur, laetamur, efferimur. et si ex aliqua tristitia in gaudium reuertamur, huius ipsius uix adepti gaudii incapaces ultra sensum humanae inbecillitatis extollimur, inmemores dicti huius : non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque diues in diuitiis suis, sed in eo glorietur, qui gloriatur, intellegere se et cognoscere, quia ego sum dominus. ergo nos de consuetudinis nostrae uitio insolentes quodam praescripto confessionis propheta formauit, et ad honorem deo reddendum et in eo gloriandum exemplo admonitionis edocuit dicens: nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel.

Auditis igitur a propheta, quae dicere nos oportet, dicamus etnos: nisi quod dominus erat in nobis, cum insurgerent homines in nos, forsitan uiuos degluttissent nos. perpessi namque hominum insectationes. regum impias constitutiones, consiliatorum inlecebrosas adhortationes cum in fide maneamus, cum in timore dei resideamus, cum in spe bonorum aeternorum inmoremur adiuti dei misericordia, scientes fidelem, qui dixit: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi, ad hunc habitantem in nobis gaudia nostra referamus, huic, si quid in nobis est. debeamus; a Paulo beato edocti nihil nostrum existimandum dicente: quid habes, quod non accepisti?

English

But if we enjoy any of these things without the interruption of some trouble, we rejoice and are carried away with delight. And if we return from some sorrow to joy, having scarcely attained this very joy, we are lifted up beyond the sense of human weakness, forgetful of this saying: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the mighty man in his might, nor the rich man in his riches, but let him glory in this, that he glories, that he understands and knows that I am the Lord. Therefore the prophet has formed us, insolent from the fault of our habit, by a kind of prescribed confession, and has taught us by the example of his admonition both to render honor to God and to glory in him, saying: Unless the Lord was in us, let Israel now say.

Having therefore heard from the prophet what we ought to say, let us also say: Unless the Lord was in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us up alive. For having endured the persecutions of men, the impious decrees of kings, the alluring exhortations of counselors, while we remain in faith, while we abide in the fear of God, while we linger in the hope of eternal goods, aided by the mercy of God, knowing him to be faithful who said: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age, let us refer our joys to him who dwells in us, and owe to him whatever is in us; taught by the blessed Paul, who says that nothing is to be reckoned our own: What do you have that you did not receive?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? a sancto uero lacob patriarcha modestiam referendse gratiae cognoscentes, cum dicit: deus, qui enutriuit me iuuentute mea, et angelus eruens me ex omnibus malis.

Non est autem in usu hominum, ut uiuos alios uorent. neque usque ad carnes gluttiendas odia procedunt. sed neque nunc de eruto a morte corpore gaudium est, sed de anima a peccato conseruata atque a peccatorum consortio liberata. idcirco ita ait: forsitan uiuos degluttiendos fuisse, scilicet in corpore adhuc positos a morte peruasos atque a peccato comestos. haec enim uiuorum mors est, uiuere luxui, somno, sacrilegiis, adulteriis, caedibus. deo ergo gratiae agendae sunt manenti in nobis, quod per fidem eius doctrinamque uiuentes non degluttimur ab istis. fit ergo hic in gratulatione ordo, qui est et in iniquitatibus. nam quia ab insurgentibus primum aduersus nos degluttiti non erimus, ne postea quidem irascentibus eorum animis ab aqua, protegente domino, absorbebimur.

English

But if you have received, why do you glory as though you had not received? And we recognize the moderation of giving thanks from the holy patriarch Jacob, when he says: God, who nourished me from my youth, and the angel who delivers me from all evils.

But it is not the custom of men to devour other living beings. Nor do hatreds proceed so far as to swallow flesh. But neither now is the joy over a body snatched from death, but over a soul preserved from sin and freed from fellowship with sinners. Therefore he says thus: perhaps they were to be swallowed alive—that is, still placed in the body, seized by death and consumed by sin. For this is the death of the living: to live for luxury, for sleep, for sacrileges, for adulteries, for murders. Therefore thanks must be given to God, who remains in us, because, living through faith in him and his teaching, we are not swallowed by these things. So here too there is an order in the giving of thanks, which is also present in iniquities. For because we shall not first be swallowed by those rising up against us, so afterward we shall not be absorbed by the waters of their angry minds, with the Lord protecting us.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

Ait enim: in eo cum irasceretur animus eorum aduersus nos, forsitan aqua absorbuisset nos. sed quid hoc est? animi hominum irascuntur, et aqua nos absorbet? numquid ad motum mentium incitatarum ultrices aquae adsistunt aut animales sunt, ut absorbeant? enecari in aqua, qui demersi erunt, possunt; absorbere autem id, quod inanimale est, non potest. quaerendum ergo nobis est, quid hic intellegi oporteat. et meminisse eorum locorum necessarium est, in quibus aquse facta sit mentio. et quidem in exordio libri Genesis ita scriptum est: e t tenebrae erant super abyssum. et spiritus dei superferebatur super aquas; et rursum: dixit deus: fiat firmamentum in medio aquae et sit diuidens inter aquam, quae est sub firmamento, et inter aquam, quae est super firmamentum; et rursum: et aqua, quse super caelos est, laudet dominum; et rursum: uide.runt te aquae, deus, uiderunt te aquae et timuerunt. ergo quia lex spiritalis est et fides historiae non periclitatur, si rebus effectis inesse conexam sibi extrinsecus significantiam existimemus, uidemus et aquas esse, super quas sit spiritus dei, et aquas esse, quae super caelos sint, esse et quae in terris sint, et aquas esse, quae laudent, et aquas esse, quae timeant. per quod recte significari aquas populos intellegimus, in quibus sint spiritales.

English

For it says: When their spirit was enraged against us, perhaps the water would have swallowed us. But what is this? The spirits of men are enraged, and the water swallows us? Surely the avenging waters do not stand ready at the motion of provoked minds, nor are they living, so as to swallow? Those who have been submerged can be killed in water; but water, which is inanimate, cannot swallow. We must therefore ask what ought to be understood here. And it is necessary to remember those passages in which mention of waters is made. Indeed, in the beginning of the book of Genesis it is written thus: And darkness was over the abyss, and the Spirit of God was moving over the waters; and again: God said: Let there be a firmament in the midst of the water, and let it divide between the water that is under the firmament and the water that is above the firmament; and again: And the water that is above the heavens, let it praise the Lord; and again: The waters saw you, O God, the waters saw you and feared. Therefore, since the law is spiritual and the truth of history is not endangered if we judge that the things that were done contain a significance joined to them from without, we see that there are waters over which the Spirit of God is, and that there are waters that are above the heavens, and that there are also those that are on the earth, and that there are waters that praise, and waters that fear. By this we rightly understand that waters signify peoples, among whom there are spiritual ones.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

sint et tenebrosse; sint caelestes, sint et terrestres; sint gloriosum aduentum domini laudaturae, sint et timentes. hse ergo sunt trepidse, terrenae, tenebrosae absorbere nos uolentes animis in iram concitatis et toto diabolici furoris impetu commotis, tamquam maxime hiemis tempestate torrentibus et per prseceps ruentibus.

Atque ita in ordine confessionis nostrae ad dominum adiecit propheta: torrentem pertransiit anima nostra. forsitan pertransisset anima nostra aquam inmens a m. ecce diaboli et suorum inruentes impetus et ex turbidis motibus concitatos furentesque procursus et tempestatis temporariae torrentes; sed haec intolerabilis aqua animam non transit, in qua deus habitat. intolerabilis autem est deo uacuis: his autem, in quibus deus est, torrens repentinus, post paululum uero ad transeundi facultatem aridus et exhaustus.

English

Let them be both dark and heavenly, both earthly; let them be those who will praise the glorious coming of the Lord, and those who fear it. These, then, are the trembling ones, earthly, dark, wishing to swallow us, with their minds stirred to anger and moved by the whole force of diabolical fury, like torrents in the greatest storm of winter, rushing headlong.

And so in the order of our confession to the Lord the prophet added: our soul has passed through the torrent. Perhaps our soul would have passed through the immense water. Behold the rushing assaults of the devil and his own, and the surges stirred up by troubled motions and raging onrushes, and the torrents of a temporary storm; but this intolerable water does not pass through the soul in which God dwells. It is intolerable to those empty of God; but to those in whom God is, it is a sudden torrent, yet after a little while dry and drained, so as to allow passage.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

Atque ut nullus hic de aquis sensus esset, consequitur: benedictus dominus, qui non dedit nos in capturam dentibus eorum. et qui sunt horum torrentium dentes? sunt plane ad laniandum adprehendendumque uehementes, ira. cupiditas, lasciuia, odium, gula, auaritia. hi sunt dentes mali et tenaces. per haec enim in nos captos laniatosque dominantur. dum uitiorum suorum aut ministros aut consortes esse nos faciunt: quibus non carnes nostrae, sed anima, nisi deus in nobis esset. ab his manderetur.

Ait enim: anima nostra sicut passer erepta est de laqueo uenatorum. laqueos, qui uenantur, occulte et fallentes prsetendunt, aut absconsos uallibus aut herbis contectos aut cibis oblitteratos aut nubibus concolores. et hsec quidem ad bestias atque aues ceteras: nobis uero aduersus animam haec parantur. est enim nobis laqueus in otio, pecunia, ambitione, lasciuia. hsec praetenduntur, haec blandiuntur, hsec fallunt; sed ab his omnibus uoluntas nostra referenda est. omnibus enim hi laquei prsetensi sunt, sicut scriptum est: non enim iniuste prsetenduntur retia auibus. perfecta enim gloria est ab his laqueis, qui prsetensi sunt, euolare.

English

And so that there should be no understanding here of waters, there follows: Blessed is the Lord, who has not given us over as a catch to their teeth. And what are the teeth of these torrents? They are plainly violent for tearing and seizing: anger, desire, wantonness, hatred, gluttony, greed. These are the evil and tenacious teeth. For through these they rule over us once we are caught and torn to pieces, when they make us either servants or partners of their vices—by which not our flesh but our soul would be devoured, unless God were in us.

For it says: Our soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters. The snares with which they hunt they set out secretly and deceptively, either hidden in valleys or covered with grass or concealed by food or colored like the clouds. And these things are indeed for beasts and other birds; but for us they are prepared against the soul. For a snare for us lies in leisure, money, ambition, wantonness. These things are set before us, these things flatter, these things deceive; but from all of these our will must be withdrawn. For these snares are set out for all, as it is written: For not without cause are nets spread out for birds. For it is perfect glory to fly away from these snares that have been set out.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

Denique psalmus ita dicit: anima nostra sicut passer erepta est de laqueo uenatorum: non utique uenantium, sed eorum, quibus in uenatione tensi sunt laquei. non enim cum quis in laqueum inciderit, tunc fiet peccator, sed, cum omnibus tendantur, ille tamen, qui iam sit peccator, in laqueo est; sicut scriptum est: oculus meretricis laqueus peccatoris. ergo peccatis omnibus abstinendum est, ne incidamus in laqueum. spiritales enim sumus et euolamus ut passeres. passer auis domestica et aedificiorum incola, non momentanea, non temporaria, sed sine demutatione ulla aut temporis obseruatione consistens. nos ergo sine uicissitudine temporum ecclesiam incolentes abstineamus a peccatis, ut a laqueis euolemus. laqueus enim per deum in nos habitantem conteritur: quia ita sequitur: laqueus contritus est, et nos liberati sumus. adiutorium nostrum in nomine domini, qui fecit caelum et terram. hoc adiutorio laqueus conteritur, hoc adiutorio liberamur in nomine domini, qui fecit caelum et terram: quod est scilicet super omne nomen, in quo omne genu flectet caelestium et terrestrium et infernorum et omnis lingua confitebitur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

Finally, the psalm says: Our soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters—not, of course, of those who hunt, but of those for whom the snares have been stretched out in hunting. For it is not when someone falls into a snare that he then becomes a sinner, but while snares are stretched out for all, that one who is already a sinner is in the snare; as it is written: The eye of the harlot is the snare of the sinner. Therefore we must abstain from all sins, lest we fall into the snare. For we are spiritual and fly away like sparrows. The sparrow is a domestic bird and a dweller in buildings, not momentary, not temporary, but abiding without any change or observance of time. We therefore, dwelling in the church without alternation of times, let us abstain from sins, that we may fly away from snares. For the snare is crushed through God dwelling in us, because it thus follows: The snare has been crushed, and we have been set free. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. By this help the snare is crushed, by this help we are set free in the name of the Lord, who made heaven and earth—which is, of course, above every name, in which every knee shall bow of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue shall confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed for ever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXIV.

Canticum graduum.

Qui confidunt in domino, sicut mons Sion: non commouebitur in aeternum, qui habitat in Hierusalem.

Faciunt nobis plerique obscuritatem, uolentes scripturas propheticas solo aurium iudicio sestimare et non aliud in his intellegere, quam quod sub singulis rerum quarumque uocabulis audiatur. quod cum uolunt, neque nobis, quod intellegamus, relinquent, neque prophetas non dico caelestia, sed ne terrena quidem rationabiliter dixisse constituent. quid enim aut a nobis congrue tractabitur aut ab illis recte dictum existimabitur, cum aquas laudantes, uidentes, timentes et plaudentes manibus audiemus, nisi ex auctoritatibus scripturarum earundem sub aquarum nomine aliud significari, quod alterius sit generis, monstramus? id scilicet, quod sit uiuum ac sentiens et ad rei uniuscuiusque iudicium suo motu sensuque se permouens: quod esse homo intellegetur laudans, uidens, timens, plaudens, iudicans. haee enim humanae affectionis genera in aquis esse sermo propheticus edidit; quorum quia in aquas natura non conuenit, nec propheta de aquis dixerit nec nos de aquis dictum intellegimus. hoc propter ea, quse in praesenti psalmo sunt, retractari conuenit, quae talia sunt.

English

PSALM 124.

A Song of Degrees.

Those who trust in the Lord are like Mount Zion: he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever.

Many people create obscurity for us, wishing to judge the prophetic Scriptures by the ear alone and to understand nothing in them beyond what is heard under the individual words for things. When they wish this, they leave us nothing to understand, nor do they establish that the prophets spoke reasonably—I do not say of heavenly things, but not even of earthly things. For what will either be treated fittingly by us or be thought to have been spoken rightly by them, when we hear waters praising, seeing, fearing, and clapping their hands, unless we show from the authority of the same Scriptures that something of another kind is signified under the name of waters? Namely, that which is living and sentient and moves itself by its own motion and sense to the judgment of each individual thing—which is understood to be man, praising, seeing, fearing, clapping, judging. For the prophetic word has declared these kinds of human affection to exist in waters; and since the nature of waters does not admit these, neither did the prophet speak of waters, nor do we understand what was said to be of waters. For this reason it is fitting that those things which are in the present psalm be examined, which are of this sort.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

Qui confidunt in domino, sicut mons Sion; non commouebitur in aeternum, qui habitat in Hierusalem. montes in circuitu eius. nomen montis Sion et habitatio Hierusalem et montes circum eam si nullam interioris intellegentise habent causam, inanis est psalmus et 'mendax propheta, in quo spiritus sanctus locutus esse credatur. est enim mons Sion ciuitati Hierusalem imminens; est ea ciuitas, circa quam extrinsecus plures sint montes. qui ergo confidit in domino, quem profectum habebit, ut sit sicuti mons Sion? ex rationabili homine fieri saxum, arborem, caespitem et de natura animali in naturam inanimalem referri? iam uero quomodo fidelis hic sermo sit, non commouendum eum in aeternum, qui habitet in Hierusalem? numquid Hierusalem ipsa sanctificationem habitantibus adferebat, ut habitatio eius firmitas esset aeterna, cum illinc sacrilega caedes prophetarum, iudicium mortis in dominum, fuga apostolorum, crucis scandalum sit? habitantes autem in ea quotiens captiui, quotiens perempti?

English

Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. The mountains are round about it. If the name of Mount Zion and the dwelling-place of Jerusalem and the mountains around her have no basis in an inner meaning, the psalm is empty and the prophet is a liar, in whom the Holy Spirit is believed to have spoken. For Mount Zion stands over the city of Jerusalem; and that city is one around which there are, on the outside, several mountains. Therefore the one who trusts in the Lord—what advantage will he gain, so as to be like Mount Zion? Is a rational man to become a rock, a tree, a clod of earth, and to be transferred from an animate nature into an inanimate nature? Moreover, how is this saying faithful, that he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever? Did Jerusalem herself bring sanctification to those who dwelt in her, so that dwelling in her should be eternal firmness, when from her came the sacrilegious slaughter of the prophets, the judgment of death against the Lord, the flight of the apostles, the scandal of the cross? And those who dwelt in her—how often were they taken captive, how often slain?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

ad ultimum urbs eadem funditus diruta est et qui uastationi eius residui erant, capti atque dispersi sunt, propheta hoc impietati eius excidium antea ita nuntiante: terra uestra deserta, ciuitates uestrse igni concrematae, regionem uestram in conspectu uestro exteri comedent, et desolata et subuersa a populis extraneis derelinquetur filia Sion, ut tabernaculum in uinea et sicut casa custodiaria in cucumerario. iam ergo inanis est sermo, inanis prophetia, quae et addiderit: montes in circuitu eius, et dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in sseculum. Hierusalem euersa est, populi eius extincti sunt, reliquise eius dissipatae sunt; hodie in ea non habitatur; non sacerdos, non propheta, non princeps; sed ipsa obtrita, deserta, sine fructu est. et quomodo habitatio eius non commouebitur in aeternum? et dominus in circuitu populi eius ex hoc nunc et usque in saeculum? ergo non potest de ea prophetatum uideri, a qua prophetise ueritas dissidebit. sequens igitur est, ut quaeramus, in quos dictorum ratio conueniat.

English

Finally the same city was utterly destroyed, and those who remained from its devastation were captured and scattered, the prophet beforehand announcing this destruction to its impiety thus: Your land is desolate, your cities are burned with fire, strangers will devour your region before your eyes, and the daughter of Zion will be left desolate and overthrown by foreign peoples, like a booth in a vineyard and like a watchman's hut in a cucumber field. Now therefore the saying is empty, the prophecy is empty, which also added: The mountains are round about it, and the Lord is round about his people from this time now and forever. Jerusalem has been overthrown, its people have been destroyed, its remnants have been scattered; today it is not inhabited; there is no priest, no prophet, no prince; but it itself is crushed, deserted, without fruit. And how will its dwelling-place not be moved forever? And the Lord is round about his people from this time now and forever? Therefore it cannot be seen to have been prophesied of it, from which the truth of the prophets will disagree. It follows, therefore, that we should ask upon whom the meaning of the words fits.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

Et quidem primum animaduertendum est, non alterius montis quam Sion factam mentionem. legimus enim esse montem domini et Choreb, usque ad quem primum Moyses. cum multa obisset, accessit: esse et montem dei Sina, in quo populi lex scripta sit. est et Sion mons superimminens Hierusalem. sed quia in hunc montem fructus prophetise nullus est. uidendum est. quid in monte intellegi oporteat. et habemus optimum intellegentise ducem Esaiam. nam cum superius montem domini excelsum significasset, ad quem gentes uenturse essent, ait: propter hoc sic dicit dominus: ecce mitto in fundamenta Sion lapidem praeclarum, electum. angularem, pretiosum in fundamenta eius; et qui credit in eum, non confundetur. et non ambiguum est apostolum fundamentum Christum significasse, per quod beata illa dominici corporis ecclesia, cuius fundamentum est Christus, significari uidetur in monte. quam idem apostolus et Hierusalem nuncupat dicens: quse nunc est Hierusalem, seruit cum filiis suis; ea autem, quae sursum est, Hierusalem libera est, qua) est mater nostra. habemus ergo montem Sion domini, habemus et ciuitatem dei Hierusalem: et nominis Sion interpretatio est speculatio.

English

And indeed it must first be observed that mention is made of no other mountain than Sion. For we read that the mountain of the Lord is also Choreb, to which Moses first came after he had endured many things; and that there is also the mountain of God, Sina, on which the law of the people was written. There is also Mount Sion, which overhangs Jerusalem. But since there is no fruit of prophecy on this mountain, we must see what ought to be understood by the mountain. And we have Isaiah as the best guide to the understanding. For when he had indicated above the high mountain of the Lord, to which the nations would come, he says: Therefore thus says the Lord: Behold, I lay in the foundations of Sion a splendid stone, chosen, the cornerstone, precious in its foundations; and whoever believes in him shall not be confounded. And it is not doubtful that the apostle signified Christ as the foundation, whereby that blessed church of the Lord's body, whose foundation is Christ, is seen to be signified in the mountain. The same apostle also calls it Jerusalem, saying: The Jerusalem that now is serves with her children; but the one that is above is free Jerusalem, which is our mother. We have, therefore, the mountain of the Lord, Sion, and we have the city of God, Jerusalem; and the interpretation of the name Sion is contemplation.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

sic ergo montem dominum in Danielo accipimus, ex monte in lapidem et rursum ex lapide in montem; exinaniuit enim se in forma dei constitutus et formam serui accepit et per passionem suam mundo cum superstitionibus suis erroribusque prostrato in gloria dei patris est et deus super omnia est; propter infirmitatem carnis ex monte in lapidem exinanitus. propter gloriam passionis ex lapide rursum effectus in montem: mons supereminens et excelsus, in quo ipsi nosmetipsos per adsumptionem carnis nostrae corporisque speculamur.

In eo enim sumus resurrectionem nostram in resurrectione \ nostri in eo corporis contemplantes: speculatio est enim Sion. loquatur interpretationem hanc hebraica lingua, qua dictum est: mons Sion mons speculationis est. loquatur et Paulus et dicat: nostra autem conuersatio in cselis est, unde et saluatorem nostrum expectamus, qui transformabit corpus humilitatis nostrse conformatum corpori gloriae suae; dicat et rursum: et cum essemus mortui peccatis, uiuificauit nos simul cum Christo et coexcitauit et conlocauit in caelestibus. dicat et euangelium: quotquot receperunt eum, dedit his potestatem filios dei fieri. dicat ergo nunc et propheta: qui confidunt in domino, sicut mons Sion; non commouebitur in aeternum, qui habitat in Hierusalem. sequamur apostolum, sequamur euangelium, sequamur prophetam. confidamus in domino. ut conformes corporis gloriae dei simus.

English

Thus, then, we understand the Lord as a mountain in Daniel, from a mountain into a stone and again from a stone into a mountain; for, being established in the form of God, he emptied himself and took the form of a servant, and through his passion, when the world with its superstitions and errors had been laid low, he is in the glory of God the Father and is God over all things; because of the weakness of the flesh he was emptied from a mountain into a stone; because of the glory of his passion he was made again from a stone into a mountain: a mountain surpassing and exalted, in which we behold ourselves through the assumption of our flesh and body.

For in him we contemplate our resurrection in the resurrection of our body in him; for Sion means contemplation. Let the Hebrew tongue speak this interpretation, by which it was said: the mountain of Sion is a mountain of contemplation. Let Paul also speak and say: but our conversation is in heaven, from where we also await our Savior, who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory; let him say also again: and when we were dead in sins, he made us alive together with Christ and raised us up together and seated us in the heavenly places. Let the Gospel also say: as many as received him, to them he gave power to become children of God. Let the prophet therefore now also say: those who trust in the Lord are as Mount Sion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. Let us follow the apostle, let us follow the gospel, let us follow the prophet. Let us trust in the Lord, so that we may be conformed to the body of the glory of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

habitemus nunc ecclesiam, caelestem Hierusalem, ut non moueamur in seternum. in hac enim habitantes habitabimus et in illa; quia haec illius forma est; ex parte enim cognoscimus et ei parte prophetamus. et nunc uidemus per speculum in senigmate, tuncautem faciead faciem. sed et haec caelestis et illa caelestis; et haec Hierusalem et illa Hierusalem; et illa quidem ecclesia angelorum multitudinis frequentium: sed est ecclesia primitiuorum, est et ecclesia spirituum in domino fundatorum. fundandi ergo sumus in spiritu et in hac habitantibus standum est, non discurrendum, sicut Moysi dictum est: tu autem hic mecum sta. non simus procursibus uagi neque uiis incerti neque inanis doctrinae uento euolantes. in aeternum enim manendum est, si sine commotione steterimus.

Sed neque desunt stare uolentibus sanctorum custodiae. neque angelorum munitiones. dicitur enim : montes in circuitu eius, et dominus in circuitu po.puli sui ex hos et usque in saeculum. hos enim secundum superiora exempla montes esse existimabimus humilitatem terrae excedentes, firmos et excelsos et inmobiles. cum enim et montem significari ecclesiam, id est dominum in corpore legimus, et inueniamus montes dei exultare atque laetari — scriptum enim est: montes exultauerunt ut arietes --, quomodo possumus montes non eos significatos esse intellegere, qui super terrenam naturam gloriosi iam in dei rebus exultant?

English

Let us now dwell in the church, the heavenly Jerusalem, so that we may not be moved forever. For dwelling in this one we shall dwell also in that one, because this is the form of that; for we know in part and we prophesy in part. And now we see through a mirror in an enigma, but then face to face. But both this one is heavenly and that one is heavenly; both this is Jerusalem and that is Jerusalem; and that one is indeed the church of the multitude of angels in throngs; but there is the church of the firstborn, and there is also the church of spirits founded in the Lord. We must therefore be founded in the spirit, and for those dwelling in this one there must be standing, not running about, as it was said to Moses: But you, stand here with me. Let us not be wandering in forward rushings nor uncertain in our ways nor flying off on the wind of empty doctrine. For we must remain forever, if we have stood without commotion.

But neither are the guardianships of the saints lacking for those who wish to stand, nor the fortifications of angels. For it is said: Mountains are round about him, and the Lord is round about his people from this time and forever. For we shall judge these to be mountains according to the examples above, exceeding the lowliness of earth, firm and lofty and immovable. For since we read that the church is also signified as a mountain, that is, the Lord in the body, and we find that the mountains of God exult and rejoice—for it is written: The mountains exulted like rams—how can we fail to understand that those are signified as mountains who, glorious above earthly nature, now exult in the things of God?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

Ac ne leue praesidium in apostolis, uel patriarchis ac prophetis, uel potius in angelis, qui ecclesiam quadam custodia circumssepiunt, crederemus, adiectum est: et dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum. sed forte apostolorum uel angelorum custodia sufficiens existimetur. uerum id quidem est; sed et Moysen audiamus. namt).ue cum ei dominus dixisset: ecce angelus meus antecedet te. et ille respondit: nisi tu mecum ambules, n e me expellas hinc. bonum quidem praesidium angeli, sed melius domini. multis anima nostra laqueis adpetitur, multis aduersus nos armis dimicatur. non terra, non maria, non aer a fidei nostrse periculo uacant. rapiunt oculos nostros rarae incogniti maris gemmae, occupat animum terrae aurum, notis nos mortis nostrae inlecebris spiritales nequitiae et seris huius uirtutes circumuolant, per uitae praesentis molestias, per alienae uoluntatis mores atque lasciuiam insidiantes, ut irascamur, ut oderimus, ut amemus: undique expectamur et adpetimur. sciens ergo dominus non aduersus carnem et sanguinem nobis pugnam esse, sed aduersum mundi huius potentes et nequitias spiritales, ait euangelia consummans: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem sseculi. adest enim; et cum fideliter inuocatur, per naturam suam praesens est. spiritus namque est omnia penetrans et continens.

English

And lest we should believe that there is only a slight protection in the apostles, or the patriarchs and prophets, or rather in the angels, who surround the church with a kind of guard, it was added: and the Lord is round about his people, from henceforth and even forever. But perhaps the custody of apostles or angels may be thought sufficient. That indeed is true; but let us also hear Moses. For when the Lord had said to him: behold, my angel shall go before you, he answered: unless you yourself walk with me, do not cast me out from here. Good indeed is the protection of an angel, but better is that of the Lord. Our soul is assailed by many snares, is fought against with many weapons. Neither land, nor seas, nor air is free from the danger to our faith. The rare gems of the unknown sea snatch away our eyes, the gold of the earth occupies the mind, the spiritual powers of wickedness and the powers of this world circle around us with the familiar enticements of our death, lying in wait through the troubles of the present life, through the customs and wantonness of another's will, so that we may grow angry, may hate, may love: on every side we are watched for and assailed. Knowing therefore that our struggle is not against flesh and blood, but against the powers of this world and spiritual wickedness, the Lord said, bringing the gospel to its close: behold, I am with you all days, even to the consummation of the age. For he is present; and when he is invoked faithfully, he is present by his own nature. For he is a Spirit penetrating and containing all things.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

non enim secundum nos corporalis est, ut, cum alicubi adsit, absit aliunde: sed uirtute praesenti et se, quacumque est aliquid, porrigenti, cum replente omnia eius spiritu in omnibus sit, tamen ei, qui in eum credat, adsistit. nam et tribus uel duobus in nomine suo congregatis erit praesens, et in circuitu omnis populi sui est ex hoc et usque in seternum.

Sed quid sibi uult, esse eum in circuitu populi sui OX hoc et usque in saeculum? quia non relinquet uirgam peccatorum super sortem iustorum, ut non extendant iusti in iniquitatem manus suas.* in uirga potestatem intellegi conuenit; insigne enim potestatis est. uirgam accepit Moyses, qua posset omnia; fuit et uirga Aaron. sed fuit et uirga Pharao, fuit et uirga Nabuchodonosor. ergo in circuitu nos dominus custodit, ne super sortem nostram peccatorum uirga derelinquatur. ueniunt quidem tribulationes. sed non permanent; ueniunt persecutiones, sed non persistunt. multi redigere libertatem fidei nostrae in captiuitatem uolunt, sed confessionis nostrae, quam in Christo habemus, nemo dominatur. non enim super sortem nostram peccatoris uirga derelinquetur. dominus namque in circuitu populi sui est in aeternum, ne uicti et fatigati uirgae imperio in iniquitatem extendamus manus nostras. sed uirga cum inciderit, auferetur; et peccator eum incubuerit, non derelinquetur.

English

For it is not bodily according to our manner, so that when it is present somewhere it is absent elsewhere; but by its present power, extending itself wherever anything exists, since it is in all things by its Spirit filling all things, nevertheless it stands by the one who believes in it. For it will be present even where three or two are gathered in his name, and it is round about all his people from this time and even forever.

But what does it mean that he is round about his people from this time and unto the age? Because he will not leave the rod of sinners upon the lot of the just, so that the just may not stretch out their hands unto iniquity. In the rod it is fitting that power be understood; for it is the emblem of power. Moses received a rod, by which he could do all things; there was also the rod of Aaron. But there was also the rod of Pharaoh, and there was also the rod of Nebuchadnezzar. Therefore the Lord keeps watch round about us, lest the rod of sinners be left upon our lot. Tribulations indeed come, but they do not remain; persecutions come, but they do not persist. Many wish to reduce the freedom of our faith into captivity, but no one lords it over our confession, which we have in Christ. For the rod of the sinner will not be left upon our lot. For the Lord is round about his people forever, lest, conquered and worn out by the command of the rod, we stretch out our hands unto iniquity. But when the rod has fallen, it will be taken away; and if the sinner has leaned upon it, it will not be left.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

breue est, quidquid patiemur ab aduersariis dei: et habet uictoriam et praemium, licet non habeat pr“lii longi laborem. dominus adest. etiam si uis aliqua conpellet, abstineamus manus nostras ab iniquitatibus, non extendamus opera nostra in peccata, quia domino in circuitu nobis constituto uirga peccatoris non derelinquetur, ut maneat.

Post quae conuersio fit prophetae retributionem a domino ei, qui ab iniquitate manus abstinuerit, inprecantis: benefac, domine, bonis et rectis corde; probitatem et facti et uoluntatis in utroque significans. multis enim uel propter hominum fauorem, uel propter periculum et metum facti opus bonum est. uerum nisi ex uoluntate boni simus, etiamsi homi- ' nibus boni uidebimur, tamen deo boni non sumus, quia perfecta bonitas in recti cordis consistit adfectu.

Retributio autem ut bonis adest, ita et malis non abest. nam sequitur: declinantes autem ad obligationes adducet dominus cum operantibu-s iniquitatem. et hic quoque duplicis significantiae sermo est. declinantium ad obligationes et operantium iniquitates. qui declinant, ex alio in aliud declinant. id est ex bonis operibus recti cordis in obligationes. et quas esse obligationes existimabimus? eas nempe, quas solui propheta monuit dicens : non tale ieiunium elegi, dicit dominus; sed solue omne uinculum iniquitatis. dissolue obligationes uehementium commutationum.

English

Brief is whatever we shall suffer from the enemies of God; and it has both victory and reward, even if it has not the toil of a long battle. The Lord is present. Even if some force compels us, let us keep our hands from iniquities, let us not stretch out our works into sins, because with the Lord established around us, the rod of the sinner will not be left behind, so that it may remain.

After these things the prophet's conversion takes place, as he prays for retribution from the Lord for him who has kept his hands from iniquity: Do good, Lord, to the good and to the upright of heart; signifying both probity of deed and of will in each. For many do a good work either for the favor of men or because of danger and fear. But unless we are good from the will, even if we seem good to men, yet we are not good to God, because perfect goodness consists in the affection of an upright heart.

But retribution, just as it is present to the good, so is it not absent from the evil. For it follows: But those who turn aside to obligations the Lord will lead away together with those who work iniquity. And here too the speech is of double significance: of those turning aside to obligations and of those working iniquities. Those who turn aside turn aside from one thing to another, that is, from the good works of an upright heart into obligations. And what shall we judge these obligations to be? Surely those which the prophet warned were to be loosed, saying: I did not choose such a fast, says the Lord; but loose every bond of iniquity. Dissolve the obligations of violent exchanges.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

si quis ergo se a praeceptis dei declinans his obligationibus conligauerit, adducetur. cum operantibus iniquitatem, in eandem scilicet sententise poenam transgressor et inicus futurus. qui enim operatur iniquitatem, legis alienus est: qui autem declinat ex lege, legem, in qua mansit ante, transgreditur.

Non declinandum igitur ad obligationes est; neque libertas nostra est nexibus saeculi et mundialium negotiorum uinculis inserenda. nouit Paulus beatus solutos ligari non oportere, cum dicit: solutus es ab uxore?noli quaerere ligationem. et hoc non de criminoso uinculo necessariae ligationis ita sensit. ceterum sunt alia uincula., quse fidem nostram impediunt et obligant sibique conectunt: maxime augendae pecuniae labor et negotiandi insincerus profectus. haec enim ita obligant peccatis, sacramentis, commerciis, ut sibi nos captos possessosque detineant. ab his ergo omnis mens, uoluntas, studium soluendum est, quia declinantes ad obligationes una adducentur cum operantibus iniquitatem.

English

If anyone, then, turning aside from the commandments of God, binds himself to these obligations, he will be led away with those who work iniquity—that is, the transgressor and the wicked will alike come to the same penalty of judgment. For whoever works iniquity is a stranger to the law; but whoever turns aside from the law transgresses the law in which he formerly remained.

Therefore one must not turn aside to obligations, nor must our freedom be entangled in the bonds of the world and the chains of worldly affairs. The blessed Paul knew that those who are free ought not to be bound, when he says: Are you free from a wife? Do not seek a binding. And he did not understand this as concerning the guilty bond of a necessary obligation. Otherwise there are other bonds which hinder our faith and bind us and fasten us to themselves: above all the toil of increasing money and the dishonest profit of business. For these so bind us by sins, by oaths, and by dealings that they hold us captive and possessed. From these, therefore, every mind, will, and zeal must be released, because those who turn aside to obligations will be led away together with those who work iniquity.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

Erit autem Israhel pacificus non derelicta super se uirga peccatoris; sed in fide perfecta ac spe seterna manens audiet pro portione sibi dici: pax super Israhel. ille est enim pax nostra, qui fecit utraque unum, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula. amen.

PSALMUS CXXV.

Canticum graduum.

In auertendo dominum captiuitatem Sion facti sumus sicut consolati.

Nisi essent in psalmis quaedam tales prophetise, ut in res atque homines eorum temporum, quibus scripta sunt, non conuenirent, profecto auderent multi nihil in psalmis spiritaliter dictum existimare putarentque nos quasdam commenticias assertiones et ementitas interpretationes inquirere, quibus uideremur altius nescio quid ac profundius ceterorum sensu intellexisse, proinde quasi nos sensui nostro ea, quse scripta sunt, coaptemus et non magis ex his, quse scripta sunt, sensum diligentis et sollicitse intellegentiae consequamur. scriptura enim legis manet atque est anterioribus quam adesset dominus, temporibus consummata a prophetis, edita a Iudseis, pertractata a regibus, suscepta a gentibus, sed intellecta et probata a Christianis.

English

But Israel will be peaceful, with the rod of the sinner not left upon him; rather, abiding in perfect faith and eternal hope, he will hear it said to him in due measure: Peace upon Israel. For he is our peace, who has made both one, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever. Amen.

PSALM 125.

A Song of Degrees.

When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are comforted.

Unless there were in the psalms certain prophecies of such a kind that they did not fit the circumstances and persons of the times in which they were written, surely many would dare to think that nothing in the psalms is spoken spiritually, and would suppose that we are seeking out certain fabricated assertions and invented interpretations, by which we might seem to have understood something higher and deeper than the sense of others—as if we were fitting what is written to our own sense, and not rather deriving the sense of diligent and careful understanding from what is written. For the Scripture of the Law remains, and it is complete from earlier times, before the Lord was present: completed by the prophets, published by the Jews, handled by kings, received by the Gentiles, but understood and approved by Christians.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

Hoc forte insolens existimetur. plane insolens est, si nobis hanc gloriam prsesumimus, si tantum infirmitati nostrse licere uolumus, ut tantis temporibus abstrusa, tantis humani generis obscura aetatibus, in quibus intellegendis frustra reges laborauerint, ipsi doctores et magistri legis errauerint, nos stulti sseculo et purgamenta mundi et deliramenta sapientibus eorum intellegentia gloriemur. sed tamen intellegimus, quia non mendax est, qui dixit: petite, et dabitur uobis; quaerite, et inuenietis; pulsate, et aperietur uobis; et scriptum est, quia qui dixit: quoniam oportebat impleri omnia, quae scripta sunt in lege Moysi et in prophetis et in psalmis de me, tunc aperuit sensum eorum. ut intellegerent scripturas, et dixit illis: quoniam sic scriptum est, Christum pati et resurgere ex mortuis tertiadie et prsedicariinnomine eius psenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes. non ergo ex nobis est, quod intellegimus, sed ex eo, qui, quae ignorabilia erant, fecit intellegi. itaque ab eo speranda intellegentia est, qui et pulsantibus aperiet et quaerentibus demonstrabit et petentibus non negabit.

English

Perhaps this will be considered presumptuous. It is indeed presumptuous if we claim this glory for ourselves, if we wish our weakness to be permitted so much that, in matters hidden for so many ages and obscure through so many generations of the human race—matters in which kings labored in vain to understand, and the very teachers and masters of the law erred—we, the foolish of this world and the refuse of the world and the ravings of the wise, should boast of understanding them. But nevertheless we do understand, because he who said, "Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you," is not a liar. And it is written that he who said, "It was necessary that all things be fulfilled which are written in the Law of Moses and in the Prophets and in the Psalms concerning me," then opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them, "Thus it is written, that the Christ should suffer and rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations." Therefore it is not from ourselves that we understand, but from him who made understandable the things that were unknowable. And so understanding must be hoped for from him who will both open to those who knock and show to those who seek and not deny those who ask.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

Nam quomodo intellegi poterit hic psalmus, qui a rerum gestarum historia dissentit? nusquam enim captiuitas populi huius usque ad Dauid tempora scribitur: sed longe postea. quam Salomon filius eius regnum obtinuit, seruiuit captus Israhel Assyriis, dehinc Iuda Babyloniis. quomodo ergo Dauid in eodem psalmo tamquam captus orat? aut quomodo auersa a se captiuitate lsetatur dicens: in auer tendo dominum captiuitatem Sion facti sumus tamquam consolati. tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione. tunc dicent inter gentes: magnificauit dominus facere cum illis? quamquam autem religiosum sit existimare, futurae captiuitatis demutationem secundum prophetiae scientiam prsenuntitam fuisse et ea, quse indubitate essent gerenda, per fidem gerendorum commemorasse pro gestis, tamen dictorum uerborumque uirtus eius reditus gratulationem, qui post captiuitatem Babylonise indultus est, nunc nos intellegere non patitur: cum praesertim eundem reditum grauior postea sit consecuta captiuitas, et indignum propheta sit, tamquam ignorantia amoto omni captiuitatis obprobrio gratulari, cum indemutabili rursus obprobrio captiuitas iterata successerit. est autem nunc omnis in psalmo, sicuti singularum rerum expositione monstrabimus, ex captiuitate uitiorum in libertatem cognitionis dei redeuntis animse gratulatio.

English

For how can this psalm be understood, since it disagrees with the history of events? Nowhere, after all, is the captivity of this people recorded up to the times of David—but long afterward. After Solomon his son obtained the kingdom, Israel, taken captive, served the Assyrians, and then Judah the Babylonians. How, then, does David pray in the same psalm as though captive? Or how does he rejoice that captivity has been turned away from him, saying: In turning back the Lord the captivity of Zion, we became like those consoled. Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified his doing with them? Yet although it is a religious thing to believe that the change of the future captivity was foreknown according to the knowledge of prophecy, and that the things which were undoubtedly to be done were recalled by faith in the things to be done as though already done, nevertheless the force of his words and utterances does not now allow us to understand it as the thanksgiving for that return which was granted after the Babylonian captivity—especially since a more grievous captivity afterward followed upon that same return, and it would be unworthy of a prophet to rejoice as though in ignorance, with all the reproach of captivity removed, when captivity, repeated with its reproach unchanged, had again succeeded. But now everything in the psalm, as we shall show by the exposition of each point, is the thanksgiving of a soul returning from the captivity of vices into the freedom of the knowledge of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

Et quidem grauis est captiuitas corporalis, quse iure libertatis amisso uictorum dominatui subditur. et seruiunt tunc quidem corpora, sed nequaquam capitur fidelis animae libertas. testes sunt mihi tres pueri inter flammas cantantes, testis Daniel in fame leonum prophetae prandio satur, testis Eleazar inter iura dominorum patriis suis legibus liber, testes cum anu sua martyres septem deo gratias inter noua mortis tormenta referentes. at uero quanto infelicior est animse captiuitas! si eam auaritia ceperit, per corpus latrocinatur ac grassatur; si libido uicerit, communicat cum corpore seruitutem; si luxus, ira, odium, temeritas, ebrietas, inuidia subegerit, his imperantibus sibi dominis et anima et corpus in commune famulantur: atque ita captiuitatem animae et corporis sequitur captiuitas. ceterum condicionem corporis religiosse animae generositas despicit. officium quidem durum, tamen homini non omnino miserabile, quia et seruiatur a seruis: at uero animae captiuitas quam infelix est!

English

And indeed bodily captivity is a grievous thing, when, with the right of liberty lost, one is subjected to the dominion of conquerors. The bodies indeed serve then, but the liberty of the faithful soul is by no means taken captive. My witnesses are the three youths singing amid the flames; my witness is Daniel, in the hunger of the lions, filled by the prophet's meal; my witness is Eleazar, amid the decrees of lords, free by his fathers' laws; my witnesses are the seven martyrs with their aged mother, giving thanks to God amid strange torments of death. But how much more wretched is the captivity of the soul! If avarice has seized it, it plunders and rages through the body; if lust has conquered, it shares servitude with the body; if luxury, anger, hatred, recklessness, drunkenness, envy have subdued it, with these as lords commanding it, both soul and body serve in common; and thus upon the captivity of the soul follows the captivity of the body. Otherwise, the noble spirit of a religious soul despises the condition of the body. The duty is indeed hard, yet not altogether miserable for a man, because service is also rendered by slaves: but how unhappy is the captivity of the soul!

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

Auarus cariturus semetipso carere timet pecunia; negotiosus, tristis, anxius, sine requie ulla damni metu semper detinetur; honestatis inmemor est, amicitiarum inobseruans, humanitatis fugax, religionem nescit, bonitatem omnino odit. at uero cui libido domina est, in quo caeno dedecoris uolutatur! pendet ad occasiones adulteriorum; -anxius circa lasciuise suse furta oculis, mente, corpore totus in scortis est. uidens cotidie atque audiens humanas in adulteros leges adulterium in ipso foro cogitat; quod agit, timet; quod timet, non fugit. quid uero infelicius ebrietatis dominatu? uentri ultra capacitatem infundere, officium suum corpori inuidere, sensui rationem adimere, non loqui, non meminisse, non stare et mortem quandam naturae incolumi imperare? quam dedecorus autem est furentium motus, temeritatis impetus, odiorum stimulus, liuoris anxietas ? quanta ergo perturbatio eorum est, quanta calamitas, qui supra memoratis malis seruiunt!

English

The avaricious man, about to be deprived of himself, fears being deprived of money; the busy man, sad, anxious, held without any rest by the constant fear of loss; he is unmindful of honor, heedless of friendships, shunning kindness, ignorant of religion, utterly hating goodness. But truly, he whose mistress is lust—in what filth of shame he wallows! He hangs upon the occasions of adulteries; anxious over the stealthy thefts of his wantonness, with eyes, mind, and body he is wholly among harlots. Seeing and hearing daily the human laws against adulterers, he ponders adultery in the very forum; what he does, he fears; what he fears, he does not flee. What indeed is more wretched than the dominion of drunkenness? To pour into the belly beyond its capacity, to begrudge one's own body its function, to take reason from the senses, not to speak, not to remember, not to stand, and, with nature unharmed, to command a kind of death? How shameful moreover is the movement of the raging, the impulse of rashness, the sting of hatreds, the anxiety of envy? How great, then, is the disturbance of those, how great the calamity, who serve the evils just mentioned!

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

Verum si cognita sapientiae doctrina et dei praedicatione et remissione uniuersorum peccatorum et resurrectione corporum et seternitatis consortio et regno caelesti a dominatibus superioribus de auaritia ad munificentiam transeamus, de libidinibus ad continentiam migremus, de ebrietate ad ieiunia reuertamur, de furore, temeritate, odio, liuore ad placabilitatem. rationem, misericordiam, benignitatem euolemus discentes haec omnia a lege, prophetis, euangeliis, apostolis et cantantes ex lege: dominus conterens bella, dominus nomen est ei, cognoscentes a propheta: ego sum, qui feci cselum et terram ex nihilo, credentes ab euangelio: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum, pronuntiantes ab apostolo: qui est imago dei inuisibilis, primogenitus omnis creaturae, quia in ipso constituta sunt omnia in caelis et in terra, et cum gentes conuersionem nostram ex uitiis in uirtutes, ex ignorantia dei in confessionem eius effectam admirabuntur, tunc psalmi prophetiam a nobis intellegi posse testabimur dicentes: in auertendo dominum captiuitatem Sion . facti sumus sicut consolati. tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione. tunc dicent inter gentes: magnificauit dominus facere cum illis. auertit enim deus captiuitatem nostram per remissionem peccatorum.

English

But if, having come to know the teaching of wisdom and the proclamation of God and the remission of all sins and the resurrection of bodies and the fellowship of eternity and the heavenly kingdom, we pass over from the higher dominions from avarice to munificence, let us migrate from lusts to continence, let us return from drunkenness to fasting, from fury, recklessness, hatred, and envy to placability. Let us fly up to reason, mercy, and kindness, learning all these things from the law, the prophets, the gospels, and the apostles, and singing from the law: The Lord who crushes wars, the Lord is his name, knowing from the prophet: I am he who made heaven and earth from nothing, believing from the gospel: In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God, declaring from the apostle: who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, because in him all things were established in heaven and on earth, and when the nations marvel that our conversion has been wrought from vices to virtues, from ignorance of God to confession of him, then we shall testify that the prophecy of the psalm can be understood by us, saying: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled. Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified his doing with them. For God turned back our captivity through the remission of sins.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

a dominatu enim uitiorum animam liberauit anteriora delicta non reputans et nos in uitam nonam renouans et in nouum hominem transformans, constituens nos in corpore carnis suse. ipse est enim ecclesia, per sacramentum corporis sui in se uniuersam eam continens. non erat Sion ante, quam liberaretur; sed Sion est, quse liberata est. nomen cum libertate conuenit. neque enim manentis, sed auersse captiuitatis hoc nomen est.

Quod uero ait: facti sumus tamquam consolati, meminit et Paulus interim tamquam consolatum esse se dicens: miser ego homo, quis me liberabit a corpore mortis huius? et qui nunc pro parte scit et pro parte prophetat et qui scit repositam nobis esse Hierusalem in caelo et cum dicit: dissolui me melius est et cum Christo manere. sumus quidem nunc consolati, quia dominusu ait: mittet uobis et alium consolatorem. cum dicit: alium, superesse se docet. superest enim; expectat namque omnis creatura reuelationem filiorum dei. reuelatio illa consummata consolatio est. ceterum nunc tamquam consolatio est; ipsa interim non carentes, licet sit consummationis suse nobis residua perfectio.

English

For he freed the soul from the dominion of vices, not reckoning its former sins and renewing us into a new life and transforming us into a new man, establishing us in the body of his flesh. For he himself is the church, containing the whole of her in himself through the sacrament of his body. She was not Zion before she was freed; but she is Zion who has been freed. The name agrees with her freedom. For this name belongs not to one who remains captive but to one who has been turned away from captivity.

But as for what he says, "We have become as those who are comforted," Paul also remembers this for a time, saying that he was as one comforted: "Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?" And he who now knows in part and prophesies in part, and who knows that Jerusalem is laid up for us in heaven, and who says, "To depart is better for me, and to be with Christ." We are indeed now comforted, because the Lord said: "He will send you another Comforter." When he says "another," he teaches that he himself remains. For he remains; for all creation awaits the revelation of the sons of God. That revelation is the completed consolation. Otherwise, now it is as it were a consolation; we are not without it in the meantime, although the perfect fulfillment of its consummation remains for us.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

Repletur etiam gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione; non enim sufficientia sunt ad referendas deo laudes linguae nostrae atque oris officia. mutauimus crimina in innocentiam, uitia in uirtutes, ignorantiam in cognitionem, interitum in inmortalitatem: et hoc deo faciente gratiam psenitendorum et nouorum bonorum initia reddente. quod enim optabilius nobis est tempus? quo adulterabamus aut quo maluissemus uirgines fuisse ? quo ebrii eramus aut quo in ieiuniis lsetamur? quo pecuniae seruiebamus aut quo pecunia nostrae benignitatis est usus? quo dsemonia adorabamus aut quo daemoniis imperamus? quo placere saeculo gestiebamus aut quo saeculum uincimus? quo deum nesciebamus aut quo heredes deo prseparamur?

Hanc spei nostrae fidem gentes contemplantes dicunt: magnificauit dominus facere cum illis. hanc in uirtutes uitiorum demutationem contuentes dei in nos magnificentiam admirantur. idipsum etiam ex sensu adepta huius beatitudinis nos quoque confitemur in oris gaudio et exultatione linguse: magnificauit dominus facere nobiscum: facti sumus lsetantes. lsetamur enim de profundo ac miserabili cseno ablutos nos fuisse et nouos ex omnibus uitse anterioris uitiis constitisse.

English

Our mouth is filled with joy and our tongue with exultation, for the service of our tongue and mouth is not sufficient to render praises to God. We have changed crimes into innocence, vices into virtues, ignorance into knowledge, death into immortality—and God has done this, giving the grace of repentance and the beginnings of new goods. For what time was more desirable for us? The time when we committed adultery, or the time when we would rather have been virgins? The time when we were drunk, or the time when we rejoice in fasts? The time when we served money, or the time when our money is used for kindness? The time when we worshiped demons, or the time when we command demons? The time when we yearned to please the world, or the time when we conquer the world? The time when we did not know God, or the time when we are prepared as heirs of God?

The nations, contemplating this faith of our hope, say: The Lord has magnified his doing with them. Seeing this change of vices into virtues, they marvel at God's magnificence toward us. We too, having attained this same blessedness by our understanding, confess it with the joy of our mouth and the exultation of our tongue: The Lord has magnified his doing with us; we have become glad. For we rejoice that we have been washed from the deep and miserable mire and have been made new from all the vices of our former life.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

Et quia propheta futurae spei gaudia loquebatur, licet secundum scripturae consuetudinem tamquam de praeteritis gratularetur, tamen per consequentem precem non sui temporis res has esse declarat dicens : conuerte. domine, captiuitatem nostram. si fuit tamquam consolatus, cum auersa est captiuitas, quomodo nunc ut a se auertatur orat? sed in superioribus propheticse scientise fuit sermo futurorum gaudia tamquam de praeterito nuntiantis; nunc autem de auertendis communis oratio est, cui se propheta, tamquam et ipse sit captus, admisceat, tamquam adhuc in isdem se esse cognoscat. scriptum est enim: iustus in principio sermonis sui ipse sibi accusator est et rursum: confitere primum peccata tua, ut iustificeris, et: beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur. scit quidem propheta se liberum; sed tamquam captus deo subditus est siue per propriae confessionis disciplinam, quia, ubi peccati confessio est, ibi et iustificatio a deo est, quod in publicano et ' pharisaeo dominus testatus est, cum pharisseus iustum se gloriatus est, publicanus uero pro peccatis orasset; ait enim: amen dico uobis, quia magis iustificatus est publicanus quam pharisseus — siue ergo ob id propheta conuerti captiuitatem communem precatur, seu quod populum omnem a peccatis captum sciebat; et sicut cum apostolo membro uni corpus omne conpatitur, ita et populo captiuo a peccatis propheta concaptus est

English

And because the prophet was speaking of the joys of future hope, although according to the custom of Scripture he gave thanks as though for things past, nevertheless by the prayer that follows he declares that these things are not of his own time, saying: Turn, O Lord, our captivity. If he was as it were consoled when the captivity was turned away, how does he now pray that it be turned away from him? But in the earlier passages the speech belonged to prophetic knowledge, announcing the joys of things to come as though from the past; now, however, the prayer is for the turning away of a common captivity, and the prophet joins himself to it as though he too were captive, as though he knew himself to be still among those same people. For it is written: The righteous man in the beginning of his speech is his own accuser; and again: Confess your sins first, that you may be justified; and: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. The prophet indeed knows that he is free; but as though captive he is subject to God, either through the discipline of his own confession—because where there is confession of sin, there also is justification from God, as the Lord testified in the case of the publican and the Pharisee, when the Pharisee gloried that he was righteous, but the publican prayed for his sins; for he said: Amen I say to you, that the publican was justified rather than the Pharisee—either, therefore, for this reason the prophet prays that the common captivity be turned away, or because he knew that all the people were captive to sins; and just as with the apostle the whole body suffers together with one member, so too the prophet, with the people captive to sins, is held captive together with them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

Sed tamen orare pro captiuitate sua bonum sibi esse demonstrat dicens: qui seminat in lacrimis, in gaudio metet. euntes ibant et flebant mittentes semina sua. uenientes autem uenient in exultatione, portantes manipulos suos. quis hic ad Iudaeos sermo est, ut eorum in hoc psalmo uideatur prophetata captiuitas? quse uero ad communem humani generis consuetudinem ratio? quis enim umquam serens fleuit? aut numquid huius lamentabilis sationis Iudaeis usus ex lege est? nequaquam igitur istud scriptum usquam aut gestum est, sed est prophetia superioribus dictis conexa. duas autem esse sationes sanctus apostolus Paulus docuit, carnis et spiritus, demonstratis et enumeratis seminibus sationis utriusque, cum caro adulteria, ueneficia, comisationes, ebrietatem, auaritiam, idololatriam et cetera his similia sereret, spiritus uero pacem, gaudium, continentiam, caritatem, sobrietatem, mansuetudinem et quae sunt his consequentia seminaret, et sata sua uno quoque messuro. cum igitur optimum deo sacrificium sit cor contribulatum et beati sint lugentes, quoniam ipsi consolabuntur et unusquisque, quae seuerit, metet, operum suorum fructus in iudicium tamquam manipulum laturus, seminandum nobis est cum confessione peccatorum, cum luctu corporalis infirmitatis, cum lamentatione ac dolore conscientise nostrae, quod nequaquam possimus digne praecepta dei secundum propositum uoluntatis explere.

English

But nevertheless he shows that it is good for him to pray for his captivity, saying: He who sows in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. What is this speech here to the Jews, so that their captivity seems to be prophesied in this psalm? But what is the reason for it in relation to the common custom of the human race? For who ever wept while sowing? Or is this lamentable sowing perhaps a practice of the Jews from the law? In no way, therefore, was this ever written or done, but it is a prophecy connected with the things said above. But the holy apostle Paul taught that there are two sowings, of the flesh and of the spirit, with the seeds of each sowing both shown and enumerated, when the flesh sows adultery, sorceries, revelings, drunkenness, greed, idolatry and other things like these, but the spirit sows peace, joy, continence, love, sobriety, gentleness and the things that follow these, and each one will reap his own crops. Since, therefore, the best sacrifice to God is a contrite heart, and blessed are those who mourn, for they shall be comforted, and each one shall reap what he has sown, about to carry the fruits of his works as a sheaf into judgment, we must sow with confession of sins, with mourning for bodily weakness, with lamentation and grief of our conscience, because we can in no way worthily fulfill the commandments of God according to the purpose of his will.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

tunc quae in lacrimis seuerimus, metemus in gaudio: euntesque flentes cum exultatione ueniemus, repleti fructibus nostris et manipulis. elaboratae a nobis messis onerati, consolati per Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

PSALMUS CXXVI.

Canticum graduum Salomonis.

Nisi dominus sedificauerit sibi domum, inuanum laborauerunt, qui sedificant eam.

Ratio et temporum et prophetise intentam adhiberi ad praesentem psalmum cognitionis postulat diligentiam, ne forte nos ad inanem intellegentiam absoluta quaedam uerborum species et ipse ille gestorum corporalium.ordo sollicitet: maxime cum plures, interiores causas doctrinae propheticse nescientes, sensu Iudaico praeteritorum temporum prophetiam contineri his graduum canticis opinentur, ut ea captiuitas Hierusalem praenuntiata sit, quae sub Ieremiae diebus acciderit, et eiusdem rursum depulsae captiuitatis gratulatio prophetetur, sitque eorum temporum, quae psalmis his enuntiantur, aut seruitutis dolor aut reditus lsetitia. non inprobamus hunc sensum, neque eorum intellegentiam coarguimus. dignum est enim, ut miserabilem populi casum et inpietati eius debitam p“nam et post longse seruitutis sufficientem peccatis grauibus satisfactionem et misericordem in eos dei indulto reditu uoluntatem secundum prouidentise scientiam prophetae spiritus praeloquatur.

English

Then what we have sown in tears we shall reap in joy; and going forth weeping, we shall come with exultation, filled with our fruits and sheaves. Loaded with the harvest we have labored over, consoled through Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

PSALM 126.

A Song of Degrees of Solomon.

Unless the Lord build the house for himself, they have labored in vain who build it.

The reckoning of the times and the intent of prophecy demand that careful understanding be applied to the present psalm, lest perhaps the mere surface appearance of the words and that very order of bodily events lead us into empty understanding; especially since many, not knowing the inner causes of prophetic teaching, in their Jewish sense think that the prophecy of past times is contained in these Songs of Degrees, so that the captivity of Jerusalem foretold is that which happened in the days of Jeremiah, and the rejoicing over that same captivity again driven off is prophesied, and so the sorrow of servitude or the joy of return belongs to those times which are declared in these psalms. We do not reject this sense, nor do we refute their understanding. For it is fitting that the miserable fall of the people, and the punishment owed to its impiety, and after a long servitude the satisfaction sufficient for grave sins, and the merciful will of God toward them in the granting of return, be foretold by the spirit of the prophet according to the knowledge of providence.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

Verum cum captiuitatis illius reditum grauior sit et inremissa consecuta captiuitas et sedificationem ciuitatis receptse miserabilis maneat et non demutanda uastatio, sciantque et spiritalis reditus gloriam Israhel reliquo reseruari et caelestis ac sanctse; Hierusalem sedificationem usque ad beati et dominici regni tempora conparari, maximeque cum spes illorum dierum atque res omnium horum psalmorum uirtutes et genera testentur: non intellego, cur tantum de caducis ac demutabilibus malis ac non etiam de aeternis esse uelint prophetiae dolorem et temporalium magis gaudiorum et eorum, quse grauissimae postea demutaturse essent calamitates, potius quam indemutabilium et aeternorum intellegant demonstratam esse lsetitiam, cum magnificentise propheticse magis dignum sit beata et aeterna et caelestia praedicasse. quamquam igitur psalmi superiores captiuitatem non corporalem tantum et terrenam, sicuti libertatem non caducam, non praesentem, non ssecularem in se demonstrati sint continere, tamen etiam hic quoque psalmus nihil in se terrenum, nihil humile, nihil praeteritis temporibus conueniens intellegitur esse conplexus.

English

But since the return from that captivity was followed by a more grievous and unremitting captivity, and the rebuilding of the city that was received remained pitiable and a devastation not to be changed, and since they know both that the glory of the spiritual return is reserved for the remnant of Israel and that the building of the heavenly and holy Jerusalem is prepared for the times of the blessed and lordly kingdom, and especially since the hope of those days and the realities of all these psalms testify by their powers and kinds: I do not understand why they wish the sorrow of prophecy to concern only fleeting and changeable evils and not also eternal ones, and why they understand the joy to have been shown as belonging to temporal joys and to those calamities which afterward were most grievously to be changed, rather than to unchangeable and eternal things, when it is more worthy of prophetic magnificence to have foretold blessed, eternal, and heavenly things. Although, therefore, the earlier psalms have been shown to contain in themselves captivity not merely bodily and earthly, just as liberty not fleeting, not present, not secular, yet this psalm too is understood to have embraced nothing earthly, nothing lowly, nothing suited to past times.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

sed secundum propheticam et euangelicam et apostolicam auctoritatem eas spes omnes praenuntiare, in quas se patriarcharum desiderium, sanctorum expectatio, apostolorum fides, martyrum confessio et omnium credentium cursus extendit, id est in sancta tempora, in aeternae ciuitatis incolatum atque c“tum, in regni dominici beatitudinem, in spiritalis libertatis nouam gloriam. in consortium diuinse seternitatis et regni. atque ut id absolutius intellegatur, ipsas illas uerborum uirtutes proprietatesque tractemus.

Nisi dominus aedificauerit sibi domum, in uanum laborauerunt, qui sedificant eam. nisi dominus custodierit ciuitatem, in uanum uigilauerunt. qui custodiunt eam. in uanum est uobis diluculo surgere. uolunt plures Salomonem sedificationi ciuitatis et templi studentem in eo ipso molitionis suae tempore euersionem ciuitatis ac templi, quod conderet. prophetasse. quia et titulus ante latus auctorem eum psalmi huius esse demonstret. magnis enim uiribus et totis regni sui opibus magnificum aliquid et deo dignum efficere temptabat. nam ad centum quinquaginta milia uirorum, sicut scriptum est, in diuersos sedificationis usus ac ministeria occupabantur.

English

But according to prophetic, evangelical, and apostolic authority, all those hopes foretell the things toward which the longing of the patriarchs, the expectation of the saints, the faith of the apostles, the confession of the martyrs, and the course of all believers extends—that is, into holy times, into the dwelling and assembly of the eternal city, into the blessedness of the Lord's kingdom, into the new glory of spiritual liberty, into the fellowship of divine eternity and of the kingdom. And so that this may be understood more completely, let us treat the very powers and properties of the words themselves.

Unless the Lord has built the house for himself, those who build it have labored in vain. Unless the Lord has guarded the city, those who guard it have watched in vain. It is vain for you to rise at dawn. Many wish that Solomon, while he was devoted to the building of the city and the temple, prophesied in that very time of his own endeavor the destruction of the city and of the temple that he was founding. For the title too, placed before it, shows that he is the author of this psalm. For with great strength and with all the resources of his kingdom he was attempting to accomplish something magnificent and worthy of God. For, as it is written, up to a hundred and fifty thousand men were occupied in the various uses and ministries of building.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

et quamquam instituta a se consuetudine perfectis omnibus maxima custodiae ciuitatis et templi sollicitudo esset adhibenda, tamen, cum non ignoraret inanem tanti laboris operationem futuram, ciuitatem eandem a Babyloniis ob peccata populi diruendam, ista dixisse: nisi dominus sedificauerit sibi domum, in cassum laborauerunt aedificantes eam. putant autem prophetiam hanc consummatam in ea tempora fuisse, quibus post captiuitatem populi Dario rege reditum inpertiente aedificata rursum per Zorobabel et Iosedec ciuitas fuit.

Quorum inopem sensum ipsa illa posset consummatio aedificationis arguere. nam per Aggaeum prophetam ita ad hos eosdem restauratores Hierusalem dominus est locutus: adhuc semel, ego moueo caelum et terram et mare et aridam; ê t subuertam sedes regum. psalmi ergo uirtus non in tempora tantum Salomonis, sed etiam in Aggsei intellegenda est conuenire. sedificationis enim utriusque labor uanus est. sedificata namque per Zorobabel ciuitas solum hodie ex se conflagrationis suae cinerem et deformium ruinarum praebet foeditatem. et has sedes regum, quas se aedificatores ad regni aeterni gloriam restaurare arbitrabantur, uastatio iterata subuertit sede adhuc etiam ceterorum subuertenda regnorum.

English

And although, by the practice established by himself, the greatest solicitude for the guarding of the city and the temple ought to have been applied by all those who had completed it, nevertheless, since he did not ignore that the operation of so great a labor would be in vain—that the same city would be destroyed by the Babylonians on account of the sins of the people—he said these things: Unless the Lord has built himself a house, those who build it have labored in vain. But they think that this prophecy was fulfilled in those times when, after the captivity of the people, with King Darius granting the return, the city was rebuilt again through Zerubbabel and Josedech.

The very completion of the building could refute the shallow understanding of these men. For through the prophet Haggai the Lord spoke thus to these same restorers of Jerusalem: Yet once more, I shake heaven and earth and sea and dry land; and I will overturn the seats of kings. The power of the psalm, therefore, must be understood to apply not only to the times of Solomon but also to those of Haggai. For the labor of both buildings is vain. For the city built through Zerubbabel today offers from itself only the ash of its conflagration and the foulness of its deformed ruins. And these seats of kings, which the builders thought they were restoring for the glory of an eternal kingdom, a repeated devastation has overturned, with the seat still to be overturned even of the other kingdoms.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

Bene autem inania humani generis propheta esse opera prophetauit. scit inutiles esse humanarum custodiarum uigilias. scit in cassum esse consurgentium matutinas sollicitudines. ciuitas et a se instituta et ab aliis restaurata iam nulla est: non profecit aedificatio uel prima uel consequens. et recte ipse ille euertendae ciuitatis propheta est, qui auctor fuerat extruendse. a deo ergo domus est aedificanda, quae maneat, quia nisi quae a domino sedificata sit, non manebit. a deo ciuitas est custodienda. ne pereat, quia nisi a deo custodita sit ciuitas, diruetur. et primum, quae domus dei sit, intellegamus, ut per id cognosci possit, quatenus ab eo aedificanda mansura sit.

Domus est habitantis habitatio. sermo enim diuinus secundum intellegentise nostrae consuetudinem naturamque se temperat communibus rerum uocabulis ad significationem doctrinae suae et institutionis aptatis. nobis enim. non sibi loquitur, atque ideo nostris utitur in loquendo. conuentus quidem ecclesiarum, siue tum templi, quos ad secretam sacramentorum religionem sedificiorum septa concludunt, consuetudo nostra uel domum dei solita est nuncupare uel templum. scriptura quoque uel prophetica uel apostolica ad demonstrationem locorum his est usa nominibus. uerum non hanc, quae a nobis ac nobiscum ita nuncupatur, domum dei esse ex ipsius dictis docemur.

English

Well did the prophet foretell that the works of the human race are vain. He knows that the vigils of human guards are useless. He knows that the early-morning anxieties of those who rise are in vain. The city, both founded by himself and restored by others, is now nothing; neither the first building nor the subsequent one profited. And rightly is he himself the prophet of the city to be overthrown, who had been the author of its being built. Therefore the house that is to remain must be built by God, because unless it has been built by the Lord, it will not remain. The city must be guarded by God, lest it perish, because unless the city has been guarded by God, it will be destroyed. And first let us understand what the house of God is, so that through this it may be known how far it is to be built by him so as to endure.

A house is the dwelling-place of the one who dwells. For the divine word, in accordance with the custom and nature of our understanding, adapts itself, using the common terms of things fitted for the signification of its teaching and instruction. For it speaks to us, not to itself, and therefore uses our language in speaking. Indeed, our custom is accustomed to call either a gathering of churches, or then of the temple, which the enclosures of buildings shut in for the secret religion of the sacraments, either the house of God or the temple. Scripture also, whether prophetic or apostolic, has used these names for the demonstration of places. But we are taught from his own words that this is not the house of God which is so named by us and among us.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

ait enim: caelum mihi sedes est, terra autem scamellum pedum meorum: quam domum aedificabitis mihi, aut quis locus erit requietionis me»? nonne haec omnia fecit manus mea? non concluditur ergo aedificiorum domibus infinitus deus, nec locis in aliquo continetur uirtus inmensa, quae omnia est operata, apostolo idipsum it atestante: deus, qui fecit mundum et omnia, quae in eo: hic cum sit caeli et terrae dominus, non in manu factis templis habitat.

Nulla ergo dei requies est, nulla habitatio? et forte nequaquam creditur esse, qui nusquam est. audiamus ergo ipsum de requie sua et habitatione testantem; ait enim: hsec requies mea in saeculum sseculi: hic habitabo, quoniam elegi eam. elegit autem Sion; sed numquid eam, de qua praesens prophetise huius querella est: nisi dominus aedificauerit domum, in uanum laborauerunt, qui aedificant eam? Sion, in qua templum fuerat, euersa est: et ubi sedes domini aeterna? ubi requies sempiterna? quod habitabile ei templum? nempe illud, de quo dictum est: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. haec domus et hoc dei templum est, doctrinis et uirtutibus dei plenum et sanctitate cordis diuini capax incolatus, de quo hic idem propheta ita testatus est: sanctum templum tuum, mirabile in sequitate. sanctitas, sanctitas, continentia humana deo templum est.

English

For he says: Heaven is my seat, but the earth is a footstool for my feet; what house will you build for me, or what place will there be for my rest? Did not my hand make all these things? Therefore the infinite God is not enclosed by houses of buildings, nor is his immeasurable power contained in any place, since he has wrought all things, the apostle bearing the same witness: God, who made the world and all things that are in it: since he is lord of heaven and earth, he does not dwell in temples made by hand.

Is there, then, no rest for God, no dwelling? And perhaps he is not believed to exist at all, who is nowhere. Let us therefore hear him bearing witness concerning his own rest and dwelling; for he says: This is my rest for ever and ever: here will I dwell, because I have chosen it. But he chose Zion; yet is it that Zion concerning which the complaint of this present prophet is: Unless the Lord build the house, they have labored in vain who build it? Zion, in which the temple had been, has been overthrown: and where is the eternal seat of the Lord? Where the everlasting rest? What temple is habitable for him? Surely that of which it is said: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. This is the house and this the temple of God, full of the teachings and virtues of God and, through the holiness of the heart, capable of the divine indwelling, concerning which the same prophet has thus borne witness here: Your holy temple, marvelous in uprightness. Holiness, holiness, human continence is a temple for God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

Domus ergo sedificanda per deum est. humanis enim operibus structa non permanet, nec doctrinis saeculi instituta consistit, , nec inani laboris et sollicitudinis nostrae cura custodietur. extruenda aliter est, custodienda aliter est: [non super terram] non super fluxam et dilabentem harenam initianda. sed fundamentum eius super prophetas et apostolos locandum est. lapidibus uiuis augenda est, angulari lapide continenda est et mutuae conexionis augmentis in uirum consummatum et in mensuram Christi corporis extruenda, specie quoque ac decore gratiarum spiritalium adornanda. haec ita a deo, id est doctrinis eius sedificanda non concidet. huius domus aedificationem nunc Israhel captiuus post plenitudinem gentium consequetur. haec domus in domos plures diuersis fidelium sedificationibus in unoquoque nostrum ad ornatum et amplitudinem beatae illius ciuitatis excrescit.

English

Therefore the house must be built by God. For what is constructed by human works does not endure, nor does it stand when established by the teachings of the world, nor will it be kept safe by the empty care of our labor and anxiety. It must be built in one way and guarded in another: it must not be begun upon the earth, not upon shifting and slipping sand, but its foundation must be laid upon the prophets and apostles. It must be increased with living stones, held together by the cornerstone, and built up by the increases of mutual connection into the perfect man and into the measure of the body of Christ, adorned also with the beauty and comeliness of spiritual graces. Thus built by God, that is, by his teachings, it will not fall. The captive Israel will now attain the building of this house after the fullness of the Gentiles. This house grows through many houses, through the diverse buildings of the faithful in each one of us, into the ornament and grandeur of that blessed city.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

Cuius ciuitatis iam diu dominus uigil custos est, cum Abraham peregrinum tuetur, cum immolandum Isaac reseruat, cum Iacob seruientem ditat, cum Aegypto Ioseph uenditum prseficit. cum Moysen aduersus Pharao confirmat, cum ducem bellis Iesum deligit, cum Dauid omnibus periculis liberat, cum Salomonem dono sapientiae muneratur, cum prophetis adest, cum Heliam rapit, cum Eliseum eligit, cum Danielum pascit, cum in camino pueros inrorat. cum tribus quartus adsistit, cum gignendo se ex uirgine Ioseph per angelum instruit, Mariam confirmat, Iohannem praemittit, apostolos eligit, patrem precatur dicens: pater sancte, serua eos; cum essem cum his, custodiebam eos in nomine tuo: cum denique ipse ille post passionem aeternae in nos custodise suse uigilias pollicetur dicens : ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem saeculi. haec ciuitatis illius beatae atque sanctae aeterna custodia est, quse ex multis in unum conuenientibus et in unoquoque nostrum deo ciuitas est. est enim haec sancti corporis et fidelis animae ei placita possessio.

English

The Lord has long been the watchful guardian of this city: when he protects Abraham as a stranger, when he preserves Isaac for sacrifice, when he enriches Jacob in his servitude, when he sets Joseph, sold into Egypt, over the land, when he strengthens Moses against Pharaoh, when he chooses Joshua as leader in wars, when he delivers David from all dangers, when he endows Solomon with the gift of wisdom, when he stands by the prophets, when he snatches Elijah away, when he chooses Elisha, when he feeds Daniel, when he bedews the boys in the furnace, when as the fourth he stands beside the three, when by the angel he instructs Joseph concerning his birth from the virgin, strengthens Mary, sends John before him, chooses the apostles, and prays to the Father, saying: Holy Father, keep them; while I was with them, I kept them in your name; and finally when he himself, after his passion, promises his eternal watchfulness over us, saying: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world. This is the eternal guardianship of that blessed and holy city, which, from many gathered into one and in each one of us, is a city for God. For this is the possession pleasing to him of the holy body and the faithful soul.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

Quam autem per dominum sedificanda sit, ipse in euan. geliis testatur dicens: amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israel, donec ueniatfilius hominis. et huius quidem temporis et aedificationis beatus apostolus meminit dicens: cum autem intrauerit plenitudo gentium, tum quod relicum est Israhel saluabitur. hse igitur ciuitates, id est sancti cuiusque corporis atque animae deo placitus incolatus et c“tus hunc unum habent perfectse? huius habitationis artificem. aedificanda ergo per dominum haec ciuitas est, ut in augmentum consummationis suae crescat non enim iam sedificatio c“pta perfectio est, sed per aedificationem perfectionis consummatio conparatur.

Ceterum in aedificandis his domibus corporum et animarum ciuitatibus humanae artes uacant. inanes enim sunt omnes philosophorum uigiliae et otiosae sollicitudines. et frustratum in inuestigandis naturae secretis et perscrutandis mundi laboribus studium. sed lapsuram cito domum operatio talis aedificat. inanis quoque erit matutina eorum resurrectio. quae quamquam omnibus, quse in lucem uenerint, sit constituta corporibus, tamen ea, quae non fuerint aedificata per dominum, nequaquam eam, quae in domino ex mortuis resurgente iam c“pta est, matutinae resurrectionis gloriam consequentur.

English

But that it must be built by the Lord, he himself testifies in the Gospels, saying: Amen I say to you, you will not finish the cities of Israel until the Son of Man comes. And the blessed apostle indeed makes mention of this time and building, saying: But when the fullness of the Gentiles has entered, then the remnant of Israel will be saved. These cities, therefore—that is, the dwelling-place and assembly pleasing to God of each saint's body and soul—have this one as the craftsman of their perfection. This city, then, must be built by the Lord, so that it may grow toward the increase of its consummation; for the building already begun is not perfection, but through building the consummation of perfection is obtained.

But in building these houses—the cities of bodies and souls—human arts have no place. For all the watchings of the philosophers and their idle anxieties are vain, and their zeal is frustrated in investigating the secrets of nature and scrutinizing the labors of the world. Yet such work builds a house that will quickly fall. Their morning resurrection, too, will be vain; for although it has been appointed for all bodies that have come into the light, nevertheless those that have not been built by the Lord will by no means attain the glory of the morning resurrection which has already begun in the Lord rising from the dead.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

Ac ne aliquam psalmus opinionem intellegentiae in se terrenae et corporalis admitteret, perfectionis istius tempus et sedificandorum significationem ipso dictorum suorum ordine docet. nam humanis sedificationibus et terrenis custodiis et matutinis eorum surrectionibus inprobatis ait: surgite, postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. cum dederit dilectis suis somnium, ecce hereditas domini fili, merces fructus uentris. nullus relictus est in his dictis ambigendi locus: intellegentise tantum fides necessaria est, rem enim uerba eloquuntur. nam prophetiae ueritatem gesta deinceps consummant, cognitionem uero gestorum doctrina euangelica atque apostolica subministrat. ciuitas ergo a deo est sedificanda, quae maneat; quia humana sedificatio infirma sit et caduca. ac ne lapides, caementa, ligna ciuitatem hanc esse existimaremus, quse hsec esset et quando esset perfecta ciuitas, docet dicens: surgite, postquam sederitis. sessio quiescentium requies est: a qua surgere iubentur, qui ad perfectam hanc ciuitatem sint conparandi.

English

And lest the psalm admit any notion of a terrestrial and bodily understanding in itself, he teaches the time of this perfection and the meaning of the things to be built by the very order of his words. For, having rejected human buildings and earthly watchings and their morning risings, he says: Arise, after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When he gives sleep to his beloved, behold the inheritance of the Lord, children, the reward, the fruit of the womb. No place of ambiguity has been left in these words: only the faith of understanding is necessary, for the words declare the matter. For the deeds that follow fulfill the truth of the prophecy, while the evangelical and apostolic teaching supplies the knowledge of the deeds. Therefore the city that is to remain is to be built by God, because human building is weak and perishable. And lest we should think that stones, rubble, and wood are this city, he teaches what this city is and when it is perfect, saying: Arise, after you have sat down. The sitting of those at rest is rest: from which they are commanded to arise, who are to be gathered for this perfect city.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

Et qui tandem sunt isti, qui surgere, postquam sederint, iubentur? nempe qui manducatis panem doloris. panem doloris manducat, quisque se hominem in uitiis natum ac uiuere meminit. cum enim uoluntas nostra per dei metum et spem aeternorum ad perfecta innocentise opera contendat, et contra naturalis quaedam consuetudo uitiorum in ipsis illis, ex quibus emergere nitimur, demoretur, uitse dolorem per infirmitatem destitutae uoluntatis accipimus secundum dictum prophetae: qui adponit scientiam, adponit dolorem. cum enim ueritatis cognitio uoluntatem nostram ad profectum consequendse utilitatis instiget et naturae consuetudo uoluntatem scientem se proficere oportere detineat, profectus scientiae profectus doloris est: cum in tantum se per naturam doleat detineri, in quantum naturam sibi per cognitionem intellegat relinquendam. hinc ergo dolor uitae est, hinc panis doloris est. cuius uitse et doloris hic idem propheta meminit dicens: cibabis nos panem lacrimarum et potum dabis nobis lacrimarum in mensura. tendendum autem est semper, non etiam desinendum: neque idcirco ad perfectum non contendendum, quia doleamus id, quo tenditur, non posse contingi. sed in ipsa contendendi pertinacia dolendum est non contingere nos posse. quo tendimus.

English

And who at last are these who are commanded to rise after they have sat? Surely those who eat the bread of sorrow. He eats the bread of sorrow, whoever remembers that he was born and lives as a man in vices. For when our will, through fear of God and hope of eternal things, strives toward the perfect works of innocence, and, on the other hand, a certain natural habit of vices lingers in those very things from which we strive to emerge, we receive the pain of life through the weakness of a will that has been abandoned, according to the saying of the prophet: he who adds knowledge adds sorrow. For when the knowledge of truth spurs our will toward the attainment of the usefulness that is to be pursued, and the habit of nature holds back the will that knows it ought to make progress, the progress of knowledge is the progress of sorrow: since by nature it grieves to be held back to such an extent as it understands by cognition that nature must be left behind. Hence, then, is the sorrow of life; hence is the bread of sorrow. The same prophet remembers this sorrow and pain of life, saying: You will feed us with the bread of tears, and you will give us tears to drink in measure. But we must always strive, not also cease; nor for this reason must we not strive toward perfection, because we grieve that that toward which we strive cannot be attained; but in the very persistence of striving we must grieve that we cannot attain that toward which we strive.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

doloris huius dominus meminit dicens: beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur; beatitudinem consolationis ob luctum et dolorem non adeptae consummationis inpertiens.

Propheticam autem uirtutem ipse ille dispositus in tempora uerborum ordo seruauit dicens: surgite, postquam sederitis. quorum alterum in prsesens est, id est surgite. ne fides tamquam de incertis et dubiis ambigeret, cum ueluti praesentem efficientiam ueritas propheticse admonitionis adferret et uiuis nobis fiduciam spei non cunctantis insereret. tempus autem huius, quod praesens est, mandati distulit in futurum in eo, quod ait: cum sederitis. in non ambigendis ergo mandatis praesentis est ueritas; in consequendis autem expectandi temporis dispensatio reseruatur.

Ut autem. quando sibi surgendum esset, cum sederint, sciant, temporis ipsius demonstrata est plenitudo: cum dederit, inquit, dilectis suis somnium. mortem sanctorum deus somnum frequentissime nuncupat, ut ad hunc eundem Dauid: cum obdormieris et requieueris cum patribus tuis, tunc excitabo de semine tuo, qui mihi erit in filium et cui ero in patrem; et dominus de Lazaro: Lazarus dormit; et apostolus de resurrecturis ait: quoniam nos, qui uiuimus, non prseueniemus eos, qui dormierunt. plenitudine itaque gentium in somnum mortis recepta et Israhel reliquo saluato tunc post hanc sessionem atque somnum resurrectionis est tempus.

English

The Lord of this sorrow remembers it, saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted; granting the blessedness of consolation on account of grief and sorrow, not of consummation attained.

But that order of words, arranged according to the times, has itself preserved the prophetic power, saying: Rise, after you have sat. Of these two, one is present, that is, rise—lest faith waver as though concerning uncertain and doubtful things, since the truth of the prophetic admonition brought, as it were, a present efficacy, and implanted in us, while living, the confidence of a hope that does not delay. But the time of this command, which is present, he deferred to the future in that which he said: when you have sat. In commands that are not to be doubted, therefore, the truth is present; but in the things to be attained, the dispensation of the time of waiting is reserved.

But so that they may know when they must rise, since they have sat, the fullness of that time itself has been shown: when, he says, he has given sleep to his beloved. God very often calls the death of the saints sleep, as here also to David: when you have fallen asleep and rested with your fathers, then I will raise up from your seed one who will be to me a son and to whom I will be a father; and the Lord concerning Lazarus: Lazarus sleeps; and the apostle concerning those who will rise says: For we who are alive will not precede those who have fallen asleep. Therefore, when the fullness of the nations has been received into the sleep of death and the remnant of Israel has been saved, then after this sitting and sleep is the time of resurrection.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

et quia dum temporum plenitudo concluditur, gentium quoque crediturarum secundum apostolum consummabitur plenitudo, idcirco ait: cum dederit dilectis suis somnium: hoc surgendi sedentium, quod et dandi dilectis somni tempus esse demonstrans, id est omni plenitudine iam recepta.

Quid autem sint dormientes dilecti et resurrecturi sedentes, continuo cum quadam significatione rei praesentis ostendit dicens: ecce hereditas domini. sancti scilicet dormientes et resurrecturi sedentes hereditas domini est: non ille carnalis Iacob neque terrenus Israhel factus ex diuisione gentium portio et funiculum hereditatis secundum Moysen dicentem: cum diuisisset excelsus gentes secundum numerum angelorum dei, et facta est portio domini Iacob, funiculum hereditatis Israhel. et quia iam hic Israhel ob impietatem suam esse non meretur hereditas, quae hereditas esset, ostendit dicens-: ecce hereditas domini fili, merces fructus uentris. ea ergo in filiis hereditas domini est, quam ex mercede fructus uentris acceperit. non enim inanis hic fructus est, quo ex uirginali uentre manens antea deus nascitur. nam merces eius hereditas est et hereditas filii sunt. quotquot, iuquit, eum receperunt, dedit his potestatem filios dei fieri, et rursum: filioli. adhuc pusillum uobiscum sum. hi ergo filii hereditas est et haec hereditas merces fructus est uentris.

English

And because, when the fullness of times is concluded, according to the apostle the fullness of the Gentiles also who shall believe will be consummated, therefore he says: When he shall give sleep to his beloved: showing that this is the time of the rising of those who sit, and of the giving of sleep to his beloved, that is, when every fullness has now been received.

But what the beloved who sleep and the ones who shall rise, sitting, are, he shows at once with a certain signification of the matter at hand, saying: Behold the inheritance of the Lord. The saints, namely, who sleep and shall rise, sitting, are the inheritance of the Lord: not that carnal Jacob, nor the earthly Israel made a portion and the cord of inheritance from the division of the nations, according to Moses saying: When the Most High divided the nations according to the number of the angels of God, and the portion of the Lord was made Jacob, the cord of inheritance Israel. And because this Israel now does not merit to be the inheritance on account of his impiety, he shows what the inheritance is, saying: Behold the inheritance of the Lord, children, the reward, the fruit of the womb. In the children, therefore, is the inheritance of the Lord, which he has received from the reward of the fruit of the womb. For this fruit is not vain, by which God, remaining beforehand, is born from a virginal womb. For his reward is the inheritance, and the inheritance is the children. As many, he says, as received him, he gave them power to become children of God, and again: Little children, yet a little while I am with you. These children, therefore, are the inheritance, and this inheritance is the reward of the fruit of the womb.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

est ergo dominus fructus uentris, quem ex se in uitae nostrae fructum pariens uirgo progenuit. et haec eius merces est, qui ex uirgine nascendo fructum uentris esse se uoluit, ut ei gentes, quas in filios per fidem generaret, hereditas sit.

Quod autem, quia fructus uentris effectus sit, hanc mercedem hereditatis acceperit, psalmus alius testatur dicens: posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae; testatur et apostolus dicens: qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo: sed se exinaniuit, formam serui accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu repertus ut homo: humiliauit se factus ob“diens usque ad mortem, mortem autem crucis; propter quod exaltauit illum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectat c selestium et terrestrium et infernorum, et omnes linguae confiteantur, quia dominus Iesus in gloria dei patris. haec ergo merces fructus uentris est, quae donatur in nomine, qua; defertur in honore, quse praestatur in gloria. et hanc habet retributionem ab inmortali eius natura humanae infirmitatis suscepta natiuitas, ut, quia fructus uentris factus ipse est, merces quoque eius gentium fiat hereditas, et hereditas ipsa sint filii.

English

The Lord is therefore the fruit of the womb, whom the virgin, bringing him forth from herself into the fruit of our life, bore. And this is his reward, who by being born of the virgin willed himself to be the fruit of the womb, so that the nations, whom he would beget as sons through faith, might be his inheritance.

But that, because he became the fruit of the womb, he received this reward of inheritance, another psalm testifies, saying: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession; the apostle also testifies, saying: Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God: but emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men and found in appearance as a man: he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross; for which reason God exalted him and gave him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. This, then, is the reward of the fruit of the womb, which is given in the name, conferred in honor, bestowed in glory. And this recompense does the birth of human weakness, taken up by his immortal nature, possess: that, because he himself became the fruit of the womb, the nations also become his reward, his inheritance, and that inheritance itself is the sons.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequuitur: sicut sagittae in manu potentis, ita filii ii excussorum. sagittarum hic usus est, ut emissae celeri uolatu ferantur et ad destinata quaeque indeflexa linea dirigantur. esse autem sagittas, quibus dominus utatur, ita legimus, cum ait: misit sagittas suas et dissipauit eos. in Esaia quoque ita scriptum est, quod etiam de ipso domino dictum forte esse potest intellegi: et posuit me tamquam sagittam electam et pharetra sua abscondit me et ait mihi: magnum tibi est hoc uocari puerum meum. sunt ergo istius modi dei sagittae uolatu citae, ictu fideles: quas, quantum spiritalis ratio demonstrat, significari doctrinas propheticas atque apostolicas, in quibus dei uerbum est, oportet intellegi, ubique missas, conpungentes, arguentes, uolantes.

Quamquam in plurimis locis meminerimus esse et mortiferas et letales sagittas, de quibus scribitur: sagittas suas arsuris operatus est, uerum hic non de ultricibus sagittis dici aliquid intellegi potest: quia nunc sicut sagittse in manu potentis, ita filii excussorum. Pharao in mari rubro in interitum ob crimen impietatis excussus est. excussum quoque apostolicis pedibus puluerem scimus sententiam esse maledicti.

English

Then follows: As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out. The use of arrows here is that, once shot, they are borne with swift flight and directed along an undeviating line to whatever their targets are. But that there are arrows which the Lord uses, we read thus, when he says: He sent his arrows and scattered them. In Isaiah also it is written thus, which can be understood as perhaps having been said even of the Lord himself: And he made me like a chosen arrow, and hid me in his quiver, and said to me: It is a great thing for you to be called my child. Such arrows of God, then, are swift in flight, faithful in their strike: and, as far as spiritual reason shows, it must be understood that the prophetic and apostolic teachings are signified by them, in which is the word of God—sent everywhere, piercing, convicting, flying.

Although in very many places we recall that there are also deadly and lethal arrows, of which it is written: He wrought his arrows for those who were to burn, yet here nothing can be understood as being said about avenging arrows, because now it is as arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out. Pharaoh was shaken out into destruction in the Red Sea because of the crime of his impiety. We also know that the dust shaken off by the apostles' feet is a sentence of cursing.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

et quia siue prophetae ipsi, qui excussorum, id est peccatorum et maledictorum filii, tamquam uolantes et fideles sagittae doctrinae caelestis emissi sunt, uel apostoli ecclesiarumque doctores de excussis per impietatem suam in maledictum gentibus crediderunt, idcirco ait: tamquam sagittae in manu potentis, ita filii excussorum; orbem terrae uolatu peragrantes, infidelia corda doctrinae telo uulnerantes et peccatorum omnium incentiua salutari iaculo pungentes.

Atque ut id ex his dictum intellegi posset, quos deus de excussorum filiis ad doctrinam salutis modo emitteret sagittarum. id consecutum in dictis est: beatus uir, qui inplebit desiderium suum ex ipsis; non confundentur, cum loquentur inimicis suis in porta. beatus ergo ille est. qui ex ipsis desiderium suum potuerit inplere, id est uel de sagittis uel de filiis excussorum, desiderabilibus se scilicet doctrinae uerbis replere et de praedicatis fructibus futurorum bonorum expectatisque satiare. atque ut hos ex dei doctrina sedificatores esse illius, quam superius memorauit, ciuitatis ostenderet, idcirco ita clausit: ex ipsis non confundentur, cum loquentur inimicis suis in porta. quod ex ipsis siue ad beatum uirum pertinet, qui desiderium suum inplebit ex ipsis, uel ipsis filiis excussorum erit proprium, qui ex ipsis non confundantur, cum in porta inimicis suis loquantur.

English

And because either the prophets themselves, who are the sons of the shaken out—that is, of sinners and the accursed—were sent like swift and faithful arrows of heavenly doctrine, or the apostles and teachers of the churches, being from those shaken out through their own impiety into a curse, have believed among the nations, for this reason he says: As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out; traversing the circle of the earth in flight, wounding unbelieving hearts with the weapon of doctrine and piercing the incitements of all sins with the saving dart.

And so that this might be understood to be said of those whom God would send as arrows from among the children of the shaken out for the teaching of salvation, this has followed in the words: Blessed is the man who will fulfill his desire from them; they will not be confounded when they speak with their enemies in the gate. Blessed, therefore, is that man who has been able to fulfill his desire from them—that is, either from the arrows or from the children of the shaken out—namely, to fill himself with the desirable words of doctrine and to be satisfied from the proclaimed fruits of future goods and from those things hoped for. And so that he might show that these are, by God's teaching, the builders of that city which he mentioned above, for this reason he concluded thus: from them they will not be confounded when they speak with their enemies in the gate. For this, "from them," either pertains to the blessed man who will fulfill his desire from them, or it will be proper to those very children of the shaken out, who will not be confounded from them when they speak with their enemies in the gate.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

Neque ambiguum est, quid in porta loquentur sedificatse per prsedicationem suam a domino ciuitatis. meminimus autem in psalmo altero dictum: qui exaltas me de portis mortis, ut adnuntiem omnes laudes tuas in portis filiae Sion. et hic quidem plures portae sunt, in quibus propheta a mortis portis exaltatus omnes laudes dei prsedicat; sed scimus esse portam unam regiam, dominicam, caelestem, de qua dictum est: hsec est porta domini, iusti intrabunt in eam. et cum non confundentur hi excussorum filii in porta inimicis suis loquentes, necesse est, ut his inimicis suis loquentes ' non confundantur, qui cum iustis non merebuntur intrare; exprobrantes illis impietatem in deum, inob“dientiam in praedicantes, infidelitatem in aeterna promissa, odia in innocentes et in ipsa ecclesiae membra saeuitiam, ipsi confidentes et nulla fidei suae ac religionis ambiguitate trepidantes, sed hos inimicos suos ab eius aditu ingressuque prohibentes, qui ait: nemo uadit ad patrem nisi per me, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

Nor is it uncertain what those who are built up by their preaching will say in the gate of the city of the Lord. But we remember that it was said in another psalm: You who exalt me from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. And here indeed there are many gates, in which the prophet, exalted from the gates of death, proclaims all the praises of God; but we know that there is one royal gate, the Lord's, the heavenly, of which it was said: This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it. And since these sons of the shaken out are not put to shame in the gate when they speak against their enemies, it is necessary that they not be put to shame as they speak against their enemies—those who will not deserve to enter with the righteous; casting in their teeth their impiety toward God, their disobedience toward those who preach, their unbelief toward the eternal promises, their hatred toward the innocent, and their savagery even against the members of the church—while they themselves are confident and tremble with no doubt about their own faith and religion, but bar their enemies from the approach and entrance of him who said: No one goes to the Father except through me, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXVII.

Canticum graduum.

Beati omnes, qui timent dominum, qui ambulant in uiis eius.

Quotiensque de timore domini in scripturis est sermo. animaduertendum est numquam eum solitarium relinqui. tamquam sufficientem nobis ad consummationem fidei, sed subici multa aut ante ferri , ex quibus timoris domini ratio et perfectio intellegatur; ut cognoscimus ex eo, quod per Salomonem in Par“miis dictum est: si enim sapientiam inuoces et intellectui des uocem tuam et exquiras eam tamquam argentum et tamquan thensauros inuestiges eam, tunc intelleges timorem domini. uidemus enim, quantis usque ad timorem domini gradibus peruentum est. ante enim inuocanda sapientia est et omne legendi officium intellectui est deputandum et exquirenda ac peruestiganda est sapientia: et tunc timor domini intellegendus. et quantum ad communem humanae opinionis pertinet sensum, non ita de timore sentitur. timor est enim humanae inbecillitatis trepidatio metuentis id perpeti, quod sibi nolit accidere. existit autem et commouetur in nobis de reatus conscientia, de iure potioris, de impetu fortioris, de aegritudinis causa, de ferse occursu et de omnis mali passione. hic ergo timor non docetur, sed ex natura infirmitatis occurrit. neque quid timendum sit discimus, sed terrorem suum ipsa illa nobis iniciunt, quse timentur.

English

PSALM 127.

A song of ascents.

Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways.

Whenever there is discourse in the Scriptures concerning the fear of the Lord, it must be observed that it is never left alone, as though it were sufficient for us for the perfection of faith, but many things are added beneath it or brought before it, from which the reason and perfection of the fear of the Lord may be understood; as we know from what was said by Solomon in Proverbs: For if you call upon wisdom and raise your voice to understanding, and search for her as for silver and dig for her as for treasures, then you will understand the fear of the Lord. For we see by how many steps one arrives at the fear of the Lord. For first wisdom must be called upon, and the whole business of reading must be assigned to understanding, and wisdom must be sought out and thoroughly investigated: and then the fear of the Lord is to be understood. And as far as the common sense of human opinion is concerned, the fear of the Lord is not understood in this way. For fear is the trembling of human weakness, dreading to suffer what it does not wish to happen to itself. But it arises and is stirred in us from the consciousness of guilt, from the right of a superior, from the assault of a stronger, from the cause of sickness, from the encounter of a wild beast, and from the suffering of every evil. This fear, then, is not taught, but arises from the nature of weakness. Nor do we learn what is to be feared, but those very things which are feared instill their terror into us.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

At uero de timore domini ita scriptum est: uenite, filii, audite me, timorem domini docebo uos. discendus ergo dei timor est, quia docetur. non enim in terrore, sed in ratione doctrinae est; neque ex trepidatione naturae est. sed praeceptorum obseruantia et operibus uitse innocentis et cognitione ueritatis ineundus est. nam si idcirco deus timendus est, quia plura fulminibus arserint, tonitru prostrata sint, terrae nunc motu conciderint, nunc biatu recepta sint, nullus fidei timor est, qui ex timore accidentium commouetur. nobis autem timor dei omnis in amore est, metumque eius dilectio perfecta consummat. dilectionis autem nostrae in eum hoc proprium officium est, parere monitis, statutis obtemperare, pollicitis fidere. audiamus ergo scripturam dicentem: et nunc, Israhel, quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et custodias praecepta eius ex toto corde tuo et ex tota anima tua, ut bene sit tibi? quibus dictis conuenientia et congrua propheta in exordio psalmi locutus est dicens: beati omnes, qui timent dominum, qui ambulant in uiis eius: ostendens non ex trepidatione nostra, quia haec timoris est auctor in ceteris, neque ex terrore eius, qui terribilis sit. beatos esse, qui timeant, sed ei eo, quod in uiis domini incedant.

English

But concerning the fear of the Lord it is written thus: Come, children, hear me, I will teach you the fear of the Lord. The fear of God, therefore, is to be learned, because it is taught. For it does not consist in terror, but in the reason of teaching; nor does it arise from a trembling of nature, but it is to be entered upon by the observance of precepts and by the works of an innocent life and by the knowledge of the truth. For if God is to be feared for this reason, that many have been burned by lightnings, laid low by thunder, now brought down by the motion of the earth, now swallowed up by a chasm, there is no fear of faith, which is stirred by the fear of accidents. But for us the whole fear of God is in love, and perfect love consummates the fear of him. Moreover, this is the proper office of our love toward him: to obey his warnings, to submit to his decrees, to trust his promises. Let us therefore hear the Scripture saying: And now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God and walk in all his ways and love him and keep his commandments with your whole heart and with your whole soul, that it may be well with you? In accordance with these words the prophet also spoke fitting and congruous things in the opening of the psalm, saying: Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways: showing that they are blessed not from any trembling of ours, because this is the author of fear in others, nor from his terror, who is terrible, but from this, that they walk in the ways of the Lord.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

timor enim, ut diximus, non in metu, sed in oboedientia est: et timoris testimonium est obsequella. ceterum, si quis timeat neque pareat, erit quidem timens ex trepidatione naturae, sed non erit beatus ex timoris officiis.

Multae autem sunt uiae domini, cum ipse tamen uia sit. sed cum de se loquitur, uiam ipse se nuncupat et rationem, cur se uiam nuncupasset, ostendit dicens: nemo enim potest ad patrem uenire nisi per me. uerum cum de prophetis ac scriptis eorum, quibus ad Christum pergitur, sermo est, tunc uise plures sunt in unam uiam undique congruentes; quod utrumque eodem per Hieremiam prophetam loco significatum est dicentem: state in uiis domini et interrogate semitas dei seternales et uidete, quae est uia bona. et ambulate in ea. multse itaque uise interrogandae sunt et in multis insistendum est, ut unam, quae bona est, inueniamus per multorum scilicet doctrinam unam uiam uitse seternse reperturi. uise enim in lege, uise in prophetis, uise in euangeliis, uiae in apostolis sunt, uiae quoque in diuersis prseceptorum operibussunt, in quibus per timorem dei ambulantes beati sunt, quibus dicitur:

English

For fear, as we have said, does not consist in dread, but in obedience; and the testimony of fear is compliance. Otherwise, if a man fears but does not obey, he will indeed be fearful from the trembling of his nature, but he will not be blessed by the duties of fear.

But many are the ways of the Lord, although He Himself is the way. Yet when He speaks of Himself, He calls Himself the way, and He shows the reason why He called Himself the way, saying: No one can come to the Father except through me. But when the discourse concerns the prophets and their writings, through which one comes to Christ, then many ways are seen converging from every side into one way; and both of these things are signified in the same place by the prophet Jeremiah, saying: Stand in the ways of the Lord and ask for the eternal paths of God, and see which is the good way, and walk in it. Many ways, therefore, must be inquired into, and one must persist in many, so that we may find the one way that is good—that is, through the teaching of many we are to discover the one way of eternal life. For the ways are in the Law, the ways are in the Prophets, the ways are in the Gospels, the ways are in the Apostles; the ways are also in the diverse works of the commandments, in which those who walk through the fear of God are blessed, to whom it is said:

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

Labores fructuum tuorum manducabis. sermo ad plures c“ptus ad unum refertur, docens nos omnes, qui in Christo credidimus, unum esse apostolo ita confirmante: omnes enim uos unum estis in Christo Iesu; siue ergo ad unum siue ad plures loquitur, in uno id erit significantise, quod in pluribus.

Est autem contuendum propheticum hunc sermonem ab usu communis opinionis discrepare. in hac enim uitae conformatione, qui manducant, laborum suorum fructus manducant ex prouentibus elaborati operis sumentes. at uero propheta ait labores fructuum manducandos. non consequitur sensus humanus dicti huius intellegentiam, ex laboribus enim fructus est, non ei fructibus labor. deinde labor ministerium corporis est, fructus uero merces laboris. ministerium autem corporis incorporale est; nihil uero edere, nisi quod corporale est, possumus.

Sed propheta nihil de terrenis et prsesentibus tractat: de beatitudine enim timentium dominum et in uia eius ambulantium ei sermo est qui enim in uiis domini ambulant, illi labores fructuum suorum manducabunt. non enim hic manducatio corporis est, quia neque id, quod manducandum est, corporale est. sed habemus hic cibum spiritalem, animam nostram in uitam alentem, bona scilicet opera bonitatis, castitatis, misericordise, patientiae, tranquillitatis, in quibus nobis contra corporum nostrorum uitia laborandum est.

English

You shall eat the labors of your fruits. The statement, though addressed to many, is directed to one, teaching us all who have believed in Christ that we are one, as the apostle confirms: for you are all one in Christ Jesus. Whether, then, he speaks to one or to many, in the one he will have signified what is in the many.

But this prophetic statement must be observed to differ from the usage of common opinion. For in this constitution of life, those who eat eat the fruits of their labors, taking from the produce of work that has been labored at. But the prophet says that the labors of fruits are to be eaten. Human sense does not attain the understanding of this saying, for the fruit is from labors, not labor from fruits. Then labor is the service of the body, but fruit is the wage of labor. But the service of the body is incorporeal; yet we can eat nothing except what is corporeal.

But the prophet treats nothing of earthly and present things; for his statement concerns the blessedness of those who fear the Lord and walk in his way. For those who walk in the ways of the Lord, they shall eat the labors of their fruits. For here there is no eating of the body, since neither is that which is to be eaten corporeal. But we have here spiritual food, nourishing our soul unto life—namely, the good works of goodness, chastity, mercy, patience, and tranquility, in which we must labor against the vices of our bodies.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

horum laborum fructus in seternitate est: sed labor hic aeternorum fructuum ante comedendus est eoque in uita hac corporali anima nostra alenda est, per cibum horum laborum obtinentes panem uiuum. panem caelestem ab eo, qui dixit: ego sum panis uiuus de caelo: quem qui indignus secundum. mandatum apostoli acceperit, iudicium sibi adquirit. hi sunt ergo labores fructuum manducandi, eorum scilicet fructuum, qui in caelis metentur. nunc, dum in terra sumus, opera sumenda sunt. hsec enim nunc animam saturant, haec in cselum suis fructibus prosequentur. denique sequenti uersu utriusque huius temporis . beatitudinem propheta demonstrat dicens: beatus es, e t bene tibi erit. quorum alterum in praesens obtinetur, quod beatus es; quod uero bene tibi erit, repositum est in futurum, quia interim labor futurorum fructuum manducetur.

Uxor tua sicut uitis abundans in lateribus domus tuae. fili tui sicut nouella oliuarum in circuitu mensae tuse. ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet dominum. multis forte sermo iste in praesentis benedictionis gaudium aptus uidebitur, ut ex misericordia dei suppetat pacificse et utilis in domo coniugis salus. et dulcissimus circum conuiuium coetus filiorum. sed si hsec perfecte bona fuissent, quae, cum sint bona, non tamen cselestia bona sunt, tamen, si in his beatitudo timoris dei constitisset.

English

The fruit of these labors is in eternity; but this labor must first be eaten for the fruit of eternal things, and in this bodily life our soul must be fed, obtaining the living bread through the food of these labors—the heavenly bread from him who said: I am the living bread from heaven; whoever receives it unworthily, according to the apostle's command, brings judgment upon himself. These, then, are the labors of the fruits to be eaten, namely of those fruits which will be reaped in the heavens. Now, while we are on earth, works must be undertaken. For these now satisfy the soul, these will follow it into heaven with their fruits. Finally, in the following verse the prophet shows the blessedness of both these times, saying: Blessed are you, and it will be well with you. Of these, the one is obtained in the present—that you are blessed; but that it will be well with you is stored up for the future, because in the meantime the labor of future fruits is being eaten.

Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Your sons like young shoots of olives around your table. Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord. To many, perhaps, this saying will seem suited to the joy of the present blessing, so that from God's mercy there may be supplied a peaceable and useful salvation in the house of a spouse, and a most sweet company of sons around the banquet. But if these things had been perfectly good—things which, though they are good, are yet not heavenly goods—still, if the blessedness of the fear of God had consisted in them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

obtinuisset utique princeps fidei et timoris dei Abraham, cui uxor diu sterilis bis abrepta est, filius ex promissione unus offerri in hostiam iussus et sacrificio admotus intulit orbitatis dolorem. ipsi deinde Isaac filii duo dissidentes et usque ad odium mortis inimici. Iacob autem ignoratae uxoris inopinatus maritus et ad nuptias alias falso coactus et uiuentis filii funus parricidali fratrum mendacio plangens caruit timentium deum benedictionibus? et apud quos et a quibus fides est, apud eos fidei sanctificatio non reperietur? quantos autem peccatorum uidemus florere domo, coniuge, liberis! iam uero benedictionibus dei priuabitur felix illa et beata uirginitas, causam sibi beatitudinis non relinquens, et ubi illud erit Pauli: uellem autem omnes homines esse sicuti et me? et nescio, quomodo propheta perfectam eam beatitudinem constituerit, quse negata sanctis est, peccatoribus usitata est, non speranda uirginibus sit.

English

Would Abraham, the prince of faith and of the fear of God—whose wife, long barren, was twice taken from him, and whose one son by promise was commanded to be offered as a victim and brought to the sacrifice, bringing him the grief of childlessness—have obtained these blessings? Then Isaac's two sons, at odds and enemies even to deadly hatred. But Jacob, the unexpected husband of a wife unknown to him, forced into another marriage by deceit, and mourning the funeral of a living son through his brothers' parricidal lie—did he lack the blessings of those who fear God? And if among those who have faith and from whom faith comes the sanctification of faith is not found, where will it be found? How many sinners we see flourishing in house, wife, and children! Indeed, will that happy and blessed virginity be deprived of God's blessings, leaving itself no cause of blessedness, and where will that saying of Paul be: I would that all men were even as I myself? And I know not how the prophet established that perfect blessedness, which has been denied to the saints, is customary among sinners, and is not to be hoped for by virgins.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

Ergo quia secundum humanam intellegentiam propriam et perfectam beatitudinem dicti huius sermo non explicat. erigendae sunt ad spiritalem doctrinam mentes atque aures. lex enim omnis secundum apostolum spiritalis est, et ipse non humilem nec terrenam beatitudinis spem secutus est dicens: benedictus pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cselestibus. cum itaque in spiritalibus et caelestibus benedici se ostendat, perfecta illa sanctorum beatitudo non in his terrenis et corporeis esse speranda est; sed potius intellegendum est, per corporalium et terrenorum nuncupationem caelestium bonorum esse intellegentiam consequendam. numquid cum dominus secundum euangelia sponsus est et secundum Iohannem habet sponsam, de sponsis terrenis et corporalibus significari existimandum est? non utique: sed per hanc sermonis consuetudinem docemur eum esse, qui promissus sit gentibus cuique a patre ecclesiae hereditas per adoptionem corporis, quod ex uirgine praesumpturus esset, desponsa sit.

English

Therefore, because the wording of this statement does not set forth, according to human understanding, the proper and perfect blessedness, our minds and ears must be raised to spiritual teaching. For every law, according to the apostle, is spiritual, and he himself did not follow a lowly or earthly hope of blessedness when he said: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places. Since, then, he shows that we are blessed in spiritual and heavenly things, that perfect blessedness of the saints is not to be hoped for in these earthly and bodily things; but rather it is to be understood that through the naming of bodily and earthly things we are to attain the understanding of heavenly goods. Surely, when the Lord according to the Gospels is a bridegroom and according to John has a bride, is it to be thought that earthly and bodily bridegrooms are meant? By no means; but through this customary manner of speaking we are taught that he is the one who was promised to the nations, and to whom the inheritance of the churches from the Father has been betrothed through the adoption of the body which he was to take from the virgin.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

Ut autem nunc cognoscamus, quid sub uxoris nuncupatione intellegi oporteat, contuendum est, quid et alibi sub hoc eodem uxoris nomine tractetur. Salomon itaque ait: qusesiui sapientiam sponsam adducere mihi ipsi. et quia, qui sponsam requirit, diuitem quaerit, huius sponsse suse opes memorat dicens: honestatem glorificat conuictum dei habens, et omnium dominus dilexit eam; — et si multam quis cognitionem desiderat, nouitetqusea principio sint, et quae futura sunt conspicit et iterum: uxorem uirilem quis inueniet? pretiosior est autem lapidibus pretiosis istius modi. et haec in Prouerbiis dicta sunt, quia prouerbia non hoc, quod uerbis sonat, explicant, sed dictorum uirtutem ex usu uerborum communium nuntiant. docet autem dominus in euangeliis, quid prouerbia intellegenda sint, dicens: ueniet hora, ut iam non in prouerbiis loquar uobissed palamdepatre adnuntiem uobis. ergo secundum prouerbiorum rationem uxorem uirilem nosse debemus, eam nempe, quam sibi Salomon sponsam optauit adsumere, de qua et rursum ait: iudicaui igitur hanc adducere ad conuiuendum mecum et amator factus sum pulchritudinis eius. haec igitur tamquam uxor adsumpta sapientia uirilis est, perficiens omnia et sibi subdens et in labore utilium operum ualida. ipsa deo placita et per doctrinam eius digna et praeteritorum scientia et futurorum cognitione perfecta.

English

But that we may now understand what ought to be understood under the designation of wife, we must consider what is also treated elsewhere under this same name of wife. And so Solomon says: I sought to bring wisdom to myself as a bride. And because he who seeks a bride seeks one who is rich, he records the wealth of this his bride, saying: She glorifies honesty, having the fellowship of God, and the lord of all loved her; and if anyone desires much knowledge, she knows both what has been from the beginning and what is to come, and again: Who will find a manly wife? But she is more precious than precious stones of this kind. And these things were said in Proverbs, because proverbs do not explain what the words sound forth, but declare the power of the sayings from the common usage of words. But the Lord teaches in the Gospels what is to be understood by proverbs, saying: The hour will come when I shall no longer speak to you in proverbs, but will announce to you plainly concerning the Father. Therefore, according to the reasoning of Proverbs, we ought to know the manly wife—namely, her whom Solomon desired to take to himself as a bride, of whom he also says again: I judged, therefore, to bring her to feast with me, and I became a lover of her beauty. This wisdom, then, taken as a wife, is manly, perfecting all things and subjecting them to herself, and strong in the labor of useful works. She is pleasing to God and, through his teaching, worthy and perfect in the knowledge of past things and the understanding of future things.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

Hsec timentis deum uxor totis domus suas lateribus diffusa fecundae uitis modo se per omnia operum nostrorum latera extendit.. domum autem non ambigitur hoc animae nostrae esse domicilium, quod sibi unusquisque per timorem dei et uias eius ineundo ad habitationem sapientiae emundat. ex hac igitur filii qui erunt, tamquam nouella oliuarum in circuitu mensae nostrae erunt. non in conuiuii circuitu futuros ait esse, sed mensse. mensa enim domini est, ex qua cibum sumimus, panis scilicet uiui, cuius hsec uirtus est, ut ipse uiuens eos quoque, qui se accipiant, uiuificet. est et mensa lectionum dominicarum, in qua spiritalis doctrinae cibo alimur, sed de qua in psalmo alio scriptum est: fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum; qui doctrinam dei consectantur, nisi in operum bonorum ministerio uersentur, mensae illius cibo non proficient; in captionem enim illis et scandalum omnis intellectae ipsius prophetiae lectio proficit. nam sicut ex coniuge liberi, ita ex sapientia bonae uoluntatis opera procreantur. haec igitur tamquam nouella oliuarum mensam nostram circumibunt, id est doctrinae nostrae cognitionem optimorum quasi ramorum fructibus obumbrabunt. seruauit autem etiam hanc propheta rationem, ut neophytam oliuam diceret. id est nuper plantatam: .

English

This wife of one who fears God, poured out through all the sides of her house, extends herself like a fruitful vine through all the sides of our works. But there is no doubt that the house is the dwelling-place of our soul, which each person, through the fear of God and by entering into his ways, cleanses for a habitation of wisdom. From her, therefore, will be the children who will be like young olive plants around our table. He says they will be not around the banquet but around the table. For the table is the Lord's, from which we take food—namely, the living bread, whose power is such that, itself living, it also gives life to those who receive it. There is also the table of the Lord's readings, at which we are fed with the food of spiritual teaching; but of this it is written in another psalm: Let their table become before them a snare and a trap and a recompense and a stumbling-block. Those who pursue the teaching of God, unless they are engaged in the ministry of good works, will not profit from the food of that table; for every reading of that prophecy which is understood profits them only as a trap and a stumbling-block. For just as children come from a spouse, so the works of good will are produced from wisdom. These, therefore, like young olive plants, will surround our table—that is, they will overshadow the knowledge of our teaching with the fruits, as it were, of the best branches. But the prophet also preserved this principle, that he called it a newly planted olive—that is, recently planted.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

quia per sapientiam, tamquam per coniugem adsumptam, cuius filii sunt opera fidelia, haec eadem in hac terra nostri corporis plantantur. haec igitur uxor est modo uitis abundantis in domus nostrae lateribus diffusa: hi filii, id est ex tali coniuge opera procreata, tamquam plantate oliuae in mensae nostrae circuitu adsistent. et quia haec timentium deum beatitudo est, propheta subiecit: ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet dominum.

Iungitur ad timentis meritum etiam uotum prophetse dicentis: benedicat te dominus ex Sion; et uideas. quse sunt bona Hierusalem. de Hierusalem et Sion iam in superioribus psalmis frequenter sumus locuti: ex quibus uel in quibus bonorum omnium consummatio speranda est. nunc enim quamuis bonis cselestibus perfruamur, tamen maiora nobis in Sion et Hierusales temporibus reseruantur. hoc enim sseculum promissorum bonorum capax non est. use enim nunc mundo a scandalis, in quo et zizaniam diabolus superserit, in quo regio est corruptionis et locus iniquitatis et conuallis plo.. rationis, in quo mundipotentes sunt harum tenebrarum. sed habemus interim promissorum nobis bonorum lumen.

English

For through wisdom, as through a wife taken to himself, whose children are works of faith, these same things are planted in this land of our body. This, then, is the wife, like an abundant vine spread out on the sides of our house; these are the children, that is, the works begotten from such a wife, standing round about our table like planted olive trees. And because this is the blessedness of those who fear God, the prophet added: Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord.

To the merit of the one who fears is joined also the prophet's wish when he says: May the Lord bless you out of Zion; and may you see the good things of Jerusalem. Of Jerusalem and Zion we have already spoken frequently in the earlier psalms: from them, or in them, the consummation of all good things is to be hoped for. For now, although we enjoy heavenly goods, yet greater things are reserved for us in Zion and Jerusalem in the times to come. For this age is not capable of the promised goods. For now the world is full of scandals, in which the devil has also sown the tares, in which is the region of corruption and the place of iniquity and the valley of weeping, in which are the mighty ones of this world, the rulers of these darknesses. But meanwhile we have the light of the good things promised to us.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

in quo tamquam per speculum et in senigmate felicium rerum imaginem contuemur; tunc facie ad faciem uisuri, non interposita obscuritatis nube aut speculi aemulantis splendore, sed uera et conspicabili beatitudinis nostrae contemplatione laetabimur operum nostrorum fructus contuentes et mercedem uitse innocentis uidentes. nam ut opera ex sapientia gignuntur, ita ex operibus retributio nascitur. est ergo sapientia innocentiae mater, et rursum innocentia fructus retributionis parit. hos ergo consequemur diabolo contrito, aculeo mortis retuso et omni principe ac potestate huius sacculi exempto, cum iam pax in nobis sit hoste uicto et perempto; quod propheta psalmi ipsius conclusione testatur dicens: benedicat te dominus ex Sion; et uideas bona Hierusalem omnibus diebus uitae tuae et uideas filios filiorum tuorum: pax super Israhel speremus ergo haec bona Hierusales caelestis et Sion montis et pacis Israhel, quia locus domini in pace est. in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula. saeculorum. amen..

English

in which we behold the image of blessed things as through a mirror and in an enigma; then we shall see face to face, not with a cloud of obscurity interposed nor with the deceptive brightness of a mirror, but we shall rejoice in the true and visible contemplation of our blessedness, beholding the fruits of our works and seeing the reward of an innocent life. For just as works are begotten from wisdom, so from works retribution is born. Wisdom, then, is the mother of innocence, and again innocence brings forth the fruit of retribution. These things, therefore, we shall attain when the devil is crushed, the sting of death blunted, and every prince and power of this world removed, when peace is already in us, the enemy having been conquered and slain; which the prophet of this very psalm testifies at its conclusion, saying: May the Lord bless you from Zion; and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life, and may you see the children of your children: peace upon Israel. Let us therefore hope for these good things of the heavenly Jerusalem and of the mount of Zion and of the peace of Israel, because the place of the Lord is in peace, in our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

PSALNUS CXXVIII.

Canticum graduum.

Saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea, dicat nunc Israhel.

Instituimur dictis propheticis ad tolerantiam praesentium passionum, et naturae nostrae infirmitas aduersus saeculi iniurias semper inpatiens suscipit patientiae doctrinam ab eo, qui in praesenti psalmo ait: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea. non otiosa aetas religiosi uiri est neque quietam exigit uitam. inpugnatur iam ab ipsis iuuentutis suae annis et inpugnatur saepe. non nouella itaque neque rara inpugnantium odia sunt, sed ea saepe etiam ab ipsis initiis aetatis infesta sunt. et idcirco haec sunt, quae fidem probant, quae 'patientiam testantur, quae inuictse uirtutis coronam merentur. nouit beatus apostolus Paulus hanc longi praelii coronam dicens: nemo coronatur, nisi qui legitime certauerit. certamen tantum non sufficit ad coronam: legitime certandum est. id est omnia passionum bella peragenda sunt; non sufficit semel neque unius certaminis bello militasse. et audiamus hunc ipsum legitime certantem, cum dicit de se: in laboribus copiosius, in plagis abundantius, in custodiis eminentius, in mortibus frequenter: a Iudaeis quinquies quadraginta una minus accepi, ter uirgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufra. gaui, noctem et diem in profundo feci.

English

PSALM 128

A Song of Ascents.

Often have they attacked me from my youth—let Israel now say.

We are trained by the prophetic words for the endurance of present sufferings, and the weakness of our nature, ever impatient against the injuries of the world, receives the teaching of patience from him who says in the present psalm: "Often have they attacked me from my youth." The life of a religious man is not an idle age, nor does it demand a quiet life. He is attacked already from the very years of his youth, and attacked often. So the hatreds of the attackers are neither new nor rare, but are often hostile even from the very beginnings of life. And for this reason these are the things that prove faith, that bear witness to patience, that merit the crown of unconquered virtue. The blessed apostle Paul knew this crown of a long warfare, saying: "No one is crowned unless he has competed lawfully." The contest alone is not enough for the crown: one must compete lawfully. That is, all the wars of sufferings must be carried through; it is not enough to have served as a soldier once, nor in the battle of a single contest. And let us hear this very man competing lawfully, when he says of himself: "in labors more abundantly, in stripes more plentifully, in prisons more exceedingly, in deaths often: from the Jews five times I received forty lashes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I suffered shipwreck, I spent a night and a day in the deep.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:773 · narrative
Source · Latin

merito iste tot et tantis proeliis perfunctus dicere ausus est: de cetero iam superest mihi corona iustitiae, quia nemo, nisi qui legitime certauerit, coronatur.

Huc etiam uox haec prophetica conuenit: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea. fiduciae maximae gratulatio est tantorum et tam numerosorum bellorum recordari; sed nunc tacito inpugnantium nomine inpugnatio sola memoratur. et causa noscenda est, cur auctores inpugnationis silentur. omnes humanae iniuriae, quae religiosis uiris inferuntur, non eosdem habent auctores, quos habent ministros. exsecutio quidem hominum est, sed diaboli instinctus est. et huius nobis intellegentiae apostolus auctor est dicens: non enim nobis certamen est aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus potestates, mundi potentes harum tenebrarum, spiritales nequitias in caelestibus, et rursum: secundum principem aeris huius, spiritus, qui nunc operatur in filiis inob“dientise. operantur ergo hae spiritales nequitiae in his, qui inoboedientes dei legi sunt, quos uoluntatis suae tamquam operarios eligunt, in res suas alienae intercessionis ministerio usuri.

English

Rightly, then, having completed so many and such great battles, he dared to say: For the rest, there is now laid up for me a crown of righteousness, because no one is crowned unless he has competed lawfully.

Here too this prophetic voice applies: Often have they attacked me from my youth. It is the rejoicing of the greatest confidence to remember so many and such numerous wars; but now, with the name of the attackers left unspoken, only the attack itself is recalled. And the reason must be known why the authors of the attack are passed over in silence. All human injuries that are inflicted on religious men do not have the same authors as they have agents. The execution is indeed of men, but the instigation is of the devil. And the apostle is our authority for this understanding, saying: For our struggle is not against flesh and blood, but against the powers, the rulers of this world of darkness, the spiritual wickednesses in the heavenly places, and again: according to the prince of this air, the spirit who now works in the sons of disobedience. These spiritual wickednesses therefore work in those who are disobedient to the law of God, whom they choose as workers of their own will, about to use the ministry of another's intercession for their own purposes.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:774 · narrative
Source · Latin

Neque solum id ex apostolicis dictis intellegimus, sed etiam ex libro Iob docemur. cum enim diabolus potestatem temptandi Iob postulasset, per direptionem substantiae eius primum desseuiturus homines ad pastorum caedem et ad direptionem pecudum excitauit eosque in hanc uoluntatem latrocinii accendit. egit ergo, quod uolebat, per humanae operationis officium. ludas quoque in passione domini ministerium diaboli fuit, et per eum effectum uoluntatis est propriae exsecutus euangelista testante ita: intrauit, inquit, satanas inludam, qui cognominatur Scariotha.

In omni igitur, quam perpetimur, iniuria alterius opus, alterius instinctus est: et non sibi efficit, quisquis aliquid per turbulentae uoluntatis impetum gerit. non ergo his irascendum est, a quibus aliqua perpetimur, sed quotiensque per contumelias ad iracundiam prouocamur, quotiensque per conuicia ad lites excitamur, quotiensque ad dolorem et impiam damni querellam per rapinas et furta conpellimur aut in corporis uoluptates blandae adhortationis sollicitamur instinctu, agnoscendus est hostis ille, per quem haec operum ac dictorum incentiua praebentur. neque irascendum est hominibus alienae instigationis operariis, sed potius in his detestandi officii intercessio foeda miseranda est, quod sint uasa diaboli, satanae ministerium et latrocinantium tela et alienae militiae ac nequitiae paritores.

English

Nor do we understand this only from the words of the apostles, but we are also taught it from the book of Job. For when the devil had demanded power to tempt Job, he first raged through the plundering of his substance, rousing men to the slaughter of shepherds and the plundering of flocks, and inflaming them to this will of robbery. He therefore accomplished what he wished through the service of human action. Judas too, in the passion of the Lord, was the devil's minister, and through him the will of his own purpose was carried out, as the evangelist testifies thus: Satan, he says, entered into Judas, who is surnamed Iscariot.

In every injury, therefore, that we suffer, the deed is one party's and the instigation another's; and whoever does anything through the impulse of a turbulent will does not effect it for himself. We must not, then, be angry with those from whom we suffer anything, but as often as we are provoked to anger by insults, as often as we are stirred to quarrels by abuse, as often as we are driven to grief and an impious complaint of loss through robberies and thefts, or are solicited to bodily pleasures by the impulse of flattering exhortation, that enemy must be recognized, through whom these incitements of deeds and words are supplied. Nor must we be angry with men who are the workers of another's instigation, but rather in them the foul and pitiable mediation of a detestable office is to be detested, because they are vessels of the devil, the ministry of Satan, and the weapons of robbers, and the preparers of another's warfare and wickedness.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:775 · narrative
Source · Latin

ob hanc ergo cognitionem propheta sine distinctione nominis tantum inpugnantium meminit, de his atque illis indiscrete locutus, quia per homines in se id, quod spiritalium nequitiarum est, gerebatur.

Coepit itaque tamquam ex persona sua propheta; sed quid a nobis dici oporteret, quodam ipse confessionis exemplo ante praeloquitur. talis enim ordo dictorum est: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea, dicat nunc Israhel. ante ergo docetur Israhel, quid dicere debeat; tum deinde tamquam doctus et exemplo propbeticae confessionis inbutus Israhel ipse iam loquitur: saepe inpugnauerunt me & iuuentute mea: etenim non poterant mihi. talis religiosorum debet esse confessio. et haec uera fidei probatio est, ut, qui saepe et a iuuentute inpugnent, numquam tamen eorum, quos et saepe et pridem inpugnauerint, prsepotentes sint. aduersus autem ualidiores et longum et frequens est praelium; idcirco inimicae spiritalesque uirt.ntes firmos fide et timore dei uiros et diu et saepe pertemptant, quia iterari necesse est, quod et diu geritur et numquam obtinetur. maneamus ergo, ut saepe inpugnemur, et saepe inpugnati habeamus hanc gloriam, ne aliquando cedamus; et hinc sit inpugnationis nostrae adsiduitas, quia non sit inpugnantium praepotens fortitudo.

English

For this reason, then, the prophet, without distinguishing names, mentions only those who attack, speaking of these and those indiscriminately, because through men that which belongs to the spiritual wickednesses was being carried out against him.

And so the prophet began as though in his own person; but what ought to be said by us, he himself first declares beforehand by a kind of example of confession. For such is the order of the words: "Often have they attacked me from my youth," let Israel now say. Israel, then, is first taught what he ought to say; then afterward, as one taught and imbued with the example of the prophetic confession, Israel himself now speaks: "Often have they attacked me from my youth: for indeed they could not prevail against me." Such ought to be the confession of the religious. And this is the true proof of faith, that those who often and from youth are attacked may never prevail over those whom they have both often and long since attacked. But against the stronger, the battle is both long and frequent; therefore the hostile and spiritual powers test men strong in faith and in the fear of God both long and often, because it must needs be repeated, since it is both waged long and never won. Let us therefore remain steadfast, that we may be attacked often, and being often attacked, let us hold this glory, that we never yield; and let the constancy of our being attacked come from this, that the strength of those who attack is not all-powerful.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:776 · narrative
Source · Latin

Mos autem est eorum, qui nequaquam longis atque adsiduis proeliis prseualent, ut uictorem exercitum et firmis agminibus incedentem a tergo adeant et dorso, sicubi iam praetereat, insidias machinentur, illic dolos fabricentur, illic omnia insidiarum artificia exerceant. ita et peccatores temptatos in cassum fideles uiros euntes iam in ueritatis uia dorso adeunt dorso insidiantur, dorso dolos concinnant. et idcirco ait: supra dorsum meum fabricabant peccatores. currit apostolus ea, quae retro sunt. obliuiscens seque in ea, quae priora sunt, extendens. lex ad fideles ita locuta est: persequentur te inimici tui et non conprehendent. nonconprehendisse autem eos docet, cum ait: fabricabant, indefiniti enim temporis significatio est. fabricabant enim semper, numquam fabricationis suse effectum consequentes, indefesso fidei cursu eo, cui cotidie supra dorsum fabricabantur bella, currente.

English

Now it is the custom of those who by no means prevail in long and unremitting battles to approach the victorious army, as it marches in solid columns, from behind and from the rear, and wherever it has already passed by, to plot ambushes there, to contrive treacheries there, to practice there all the artifices of ambush. So too sinners approach from behind the faithful men who have been tested in vain and are now going on the way of truth, they lie in wait at the back, they arrange their deceits at the back. And for this reason he says: Upon my back sinners were plotting. The apostle runs toward the things that are behind, forgetting them and stretching himself out toward the things that are ahead. The law spoke thus to the faithful: Your enemies will pursue you and will not overtake you. But he teaches that they did not overtake, when he says: They were plotting; for this is the meaning of an indefinite tense. For they were always plotting, never attaining the effect of their plotting, while he, for whom wars were daily plotted upon his back, runs on with an untiring course of faith.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:777 · narrative
Source · Latin

Atque hanc pertinacem infestantium iniquitatem sequens uersusabsoluit: prolongauerunt iniquitatem ipsorum. Esaiae prophetia est dicentis: uae qui trahunt peccata sua tamquam funem longum. non desinunt enim peccatis peccata conectere et tamquam funis modo in longum inplexa ea semper extendere. sancto namque currente et peccatoribus in dorsum fabricantibus, cum huic ad destinatum currendi, illis semper fabricandi modus nullus sit, fit peccatorum prolixa series et multiplex longitudo.

Sed quid tandem hanc iniquitatum longitudinem maneat, noscendum est. sequitur enim: dominus iustus concidet ceruices peccatorum. iustus dominus, patiens scilicet in ultionem, dissimulator ad paenitentiae tempus, non inter exordia humanae iniquitatis promptus ad poenam, sed desinendi a criminibus seram licet uoluntatem peccatorum expectans, tum ceruices concidet, cum sine aliquo desinendi modo fabricatur, cum in longum peccata tenduntur, cum iam omne patientis misericordiae tempus exclusum est. exprobrari autem semper contumacibus legis meminimus, quod dura ceruice sint: cum cer. uicosum populum esse Moyses ad deum arguit, cum propheta filiabus Sion exprobrat, quod alta ceruice incedant, ceruice scilicet iugum dedignante, operibus fidei insolente, patientia dei ad producendam peccatorum longitudinem abutente.

English

And the following verse concludes this stubborn iniquity of those who assail: they prolonged their iniquity. It is the prophecy of Isaiah who says: woe to those who drag their sins as with a long rope. For they do not cease to join sins to sins and, as it were, to stretch them out always in the manner of a rope, intertwined at length. For while the holy man runs and sinners build upon his back, since for the former there is no limit to running toward the goal, and for the latter no limit to building, there comes to be a drawn-out series of sins and a manifold length.

But what at last awaits this length of iniquities must be known. For there follows: the just Lord will cut the necks of sinners. The just Lord, that is, patient in vengeance, overlooking until the time of repentance, not swift to punish at the beginnings of human iniquity, but awaiting the late, though it be, will of sinners to cease from their crimes, then will he cut the necks, when it is built up without any limit of ceasing, when sins are stretched out at length, when every time of his merciful patience has already been shut out. But we remember that the stubborn are always reproached by the law, that they are stiff-necked: when Moses charges the people before God with being stiff-necked, when the prophet reproaches the daughters of Zion that they walk with a lofty neck, that is, with a neck disdaining the yoke, insolent in the works of faith, abusing the patience of God to produce a length of sins.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:778 · narrative
Source · Latin

summittenda autem ceruix est iugo suaui, ad quod dominus inuitat dicens: tollite iugum meum super uos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde. non concidenda ceruix est huic se iugo subdens. est enim hoc humilitatis et mansuetudinis iugum, non semper inpugnans, non in dorso fabricans, non peccata prolongans, sed humilitate et patientia ceruicem subditam fouens, superba illa insolentique ceruice iusti iudicii concidenda decreto.

Dehinc sequitur: confundantur et reuertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion. frequenter admonuimus Sion montem esse Hierusalem proximum. sed cum rex Sion, cum filia Sion, cum portae Sion a prophetis nuncupantur, primum ipso nomine intellegi oportet aliud sub Sion ' significatione monstrari; Sion enim speculationis interpretatio est et, quod nobiscum speculatio, id hebraice Sion dicitur. tum deinde dicti apostolici meminisse nos conuenit, ad montem Sion et Hierusalem caelestem accessisse nos in dominum nostrum Iesum Christum credentes, in cuius glorifico corpore, quod in caelestem gloriam transformatum est, spei nostrae honorem speculamur, humilitatis nostrae corpore in gloriam corporis sui conformando. ecclesiam autem esse corpus Christi, cuius inuicem membra sumus, apostolus testis est, quae ipsa sit Sion mons Domini, regis filia, ciuitas sancta uiuis lapidibus in fundamento prophetarum et apostolorum sedificata.

English

But the neck must be submitted to the gentle yoke, to which the Lord invites us, saying: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble of heart. The neck that submits itself to this yoke must not be cut down. For this is the yoke of humility and gentleness, not always attacking, not laying burdens on the back, not prolonging sins, but cherishing the neck that is submitted in humility and patience, while that proud and insolent neck is to be cut down by the decree of just judgment.

Then follows: Let all who hate Zion be confounded and turned backward. We have frequently reminded you that Zion is the mountain near Jerusalem. But since the king of Zion, the daughter of Zion, and the gates of Zion are named by the prophets, we must first understand that under the name of Zion itself something else is indicated by the signification of Zion; for Zion is the interpretation of "watchtower," and what with us is "watchtower," in Hebrew is called Zion. Then, moreover, we ought to remember the apostolic saying, that we who believe in our Lord Jesus Christ have come to Mount Zion and the heavenly Jerusalem, in whose glorified body, which has been transformed into heavenly glory, we behold the honor of our hope, our body of humility being conformed to the glory of his body. But that the Church is the body of Christ, of which we are members one of another, the apostle is witness; and this same Church is the mountain of the Lord, the daughter of the king, the holy city built of living stones on the foundation of the prophets and apostles.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:779 · narrative
Source · Latin

hanc ergo Sion quisquis odit, odit eum, cuius et corpus est; est enim speciale aduersus fideles infidelium odium. confundendi ergo erunt, qui Sion oderunt, et retrorsum reuertentur, non in caelestia currentes neque ad futura tendentes, sed ad . terrena sua et originalia reuertentes, pudorem iniquitatis et infidelitatis suae iudicii tempore sentientes et in poenalem corporum sensum amissa resurrectionis demutatione redeuntes.

Idipsum autem psalmi consequentia docent : fiant sicut faenum aedificiorum, quod, priusquam euellatur. aruit: de quo non inplebit manum suam, qui metet, et sinum suum, qui manipulos colliget. et non dixerunt, qui pra)teribant:benedictiodomini super uos. nullum, ut arbitror, secundum corporalem intellegentiam aedificiorum faenum est: est agri eiusdemque fructuosissimi. ' ergo nihil hic secundum aurium sensum tractandum atque opinandum est. sunt autem secundum scripturae auctoritatem aedificia firma, sunt et infirma. firma sunt, quae fundamentis fidelibus supra petram iacta fluuiis, uentis, inundationibus non mouentur. sunt et infirma, quae harenoso aedificata fundamine, cum tempestates ortae erunt, efficiunt ingentem ruinam. sunt et sationes duae secundum apostolum, spiritus atque carnis: et qui spiritalia seuerit, spiritalia metet; et qui carnalia seuerit, carnalia metet. ergo qui saepe et pridem inpugnant.

English

Therefore whoever hates this Sion hates him whose body it also is; for there is a special hatred of the faithless against the faithful. Therefore those who hate Sion will be confounded, and they will turn backward, not running toward heavenly things nor striving for things to come, but returning to their own earthly and original things, feeling the shame of their iniquity and faithlessness at the time of judgment, and returning into the penal sensation of bodies, having lost the change of the resurrection.

The sequence of the psalm teaches the same thing: Let them be like the grass of the buildings, which withered before it was plucked up: of which he who reaps will not fill his hand, nor he who gathers the sheaves his bosom. And those who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you. There is, I think, no grass of buildings according to the bodily understanding: it is of the field and of the same most fruitful field. Therefore nothing here is to be treated and judged according to the sense of the ears. But according to the authority of Scripture there are strong buildings, and there are also weak ones. Strong are those which, founded on faithful foundations upon the rock, are not moved by rivers, winds, or floods. There are also weak ones, which, built on a sandy foundation, when storms have arisen, produce a great ruin. There are also two sowings according to the apostle, of the spirit and of the flesh: and he who sows spiritual things will reap spiritual things; and he who sows carnal things will reap carnal things. Therefore those who often and long ago attack.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:780 · narrative
Source · Latin

qui super dorsum fabricabantur, qui prolongauerunt iniquitates, quorum concidentur ceruices, qui oderunt Sion, hi sicut faenum aedificiorum erunt inutiles et corporeae huius praesentisque uitae fructum cassum inanemque referentes. aedificia enim atque tecta secundum euangelicam conparationem humana sunt corpora aut fide firma aut infidelitate ruitura. ab hoc etiam aedificii tecto instante persecutione dominus unumquemque uetuit descendere dicens: et qui super tectum est, non descendat tollere de domo aliquid. certe in persecution fugiendum est: et quomodo de tecto inhibuit descendere, nisi quod cura corporis derelicta, quia super tectum insistens, id est super terrenam naturam manens, humilia repetere et descendere ad inferiora prohibetur? uerum impii aedificiorum fenum sunt — inania enim seuerunt — et faenum etiam, antequam euellatur, arescens, de quo neque manum suam messor inplebit neque sinum manipulos collecturus onerabit, non praeteriens fructuum gratulatione benedixit. inanes sunt, uacui sunt, inutiles sunt; inania enim et inutilia seuerunt.s o infelices labores et infructuosa carnis opera infructuoso aedificiorum faeno conparata et, antequam euellantur, arida, id est ante ipsum inutilis ipsius messis tempus emortua.

English

Those who were built upon the back, who prolonged iniquities, whose necks will be cut down, who hate Sion—these will be useless like the grass of buildings, and they bring back the empty and vain fruit of this bodily and present life. For buildings and roofs, according to the gospel comparison, are human bodies, either firm through faith or about to fall through faithlessness. From this roof of the building also, when persecution was imminent, the Lord forbade each one to descend, saying: and let him who is on the roof not descend to take anything from the house. Certainly in persecution one must flee; and how did he forbid descending from the roof, except that, with care for the body abandoned, one who stands upon the roof—that is, who remains above the earthly nature—is forbidden to seek low things and descend to inferior ones? But the impious are the grass of buildings—for they have sown empty things—and grass also, drying up before it is pulled out, of which the reaper will not fill his hand nor, about to gather the sheaves, load his bosom, nor did he bless it in passing with the rejoicing of fruits. They are empty, they are void, they are useless; for they have sown empty and useless things. O unhappy labors and unfruitful works of the flesh, compared to the unfruitful grass of buildings and, before they are pulled out, dry—that is, dead before the very time of the useless harvest itself.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:781 · narrative
Source · Latin

Sed quia horum aedificiorum faenum carnalium operum fructus esse tractauimus, considerandum est, quae differentia sit in eo, qui implet manum et qui manipulos sinu colligit. non enim idem est neque scriptura res easdem iterare geminis elocutionibus solita est; plus est enim sinu colligere quam manum replere. et quidem qui manum replent, fructum recipere recte gestorum uidentur, quia in manibus sermo diuinus opera significat; in sinu uero conscientiae et fidei et perfectae uoluntatis monstratur adfectus. plus enim metit conscientia quam gesta; haec namque manum replent, manipulos uero illa sinu colligit. duos denarios uiduae inopis acceptiores dominus habet copiosis diuitum nummis. tanto praestat operibus uoluntas. et opera ob id manum inplent, sed sinus manipulis sunt capaces. ergo hoc aedificii faenum neque metentis manum neque manipulos colligentis sinum replebit.

English

But since we have treated the hay of these buildings as the fruit of carnal works, it must be considered what difference there is between the one who fills his hand and the one who gathers sheaves into his bosom. For it is not the same thing, nor is Scripture accustomed to repeat the same matters in twin expressions; for gathering into the bosom is more than filling the hand. And indeed those who fill the hand seem rightly to receive the fruit of things done well, because in the hands the divine word signifies works; but in the bosom is shown the affection of conscience and faith and perfect will. For conscience reaps more than deeds; for the latter fill the hand, but the former gathers sheaves into the bosom. The Lord holds the two coins of the poor widow more acceptable than the abundant coins of the rich. So much does the will excel over works. And works for this reason fill the hand, but the bosom is capable of sheaves. Therefore this hay of the building will fill neither the hand of the reaper nor the bosom of the one gathering sheaves.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:782 · narrative
Source · Latin

Sed neque praetereuntes dicent: benedictio domini super uos. et qui sunt praetereuntes nisi qui tamquam peregrinantes corporalis uitae saeculum transeunt, non manentes in his, quae nulla sunt, sed ad aeterna tendentes; neque his, quae conspectui subiacent, inmorantes, sed ad inuisibilia pergentes? , ut autem penitus, qui sint transeuntes, intellegamus, audiamus Moysen loquentem tum, cum in rubo ignem conspexit sine damno rubi, in quo conflagrabat., ardentem. ait enim: transibo et uidebo uisionem hanc. quid est istud: transibo? nulla eum locorum interualla discreuerant, eodem in loco et loquitur et uidet; quid ergo transit? transit plane carnales corporalesque curas: et soceri sui oues pascens in caelestem cognitionem relictis terrenis operibus excedit. uerum et ipse pertransit, qui in superiore psalmo ait: uidi inpium superexaltatum et eleuatum super cedros Libani: et transiui, et ecce non erat. quem admiratus in saeculi rebus est, quem in corporeis operibus manens excelsum elatumque conspexit, hunc transiens, id est peregrinus saeculo factus et in caelestem ac spiritalem cognitionem de terrenis et caducis rebus excedens, hunc in nihilum habuit et iam non esse dixit et mortuum deputauit. negant ergo aedificiorum faeno praetereuntes dei benedictionem, fructibus aridis et caducis scientes gratiam diuini muneris denegandam.

English

But neither do those who pass by say: The blessing of the Lord be upon you. And who are those who pass by but those who, as pilgrims, pass through the age of this bodily life, not remaining in things that are nothing, but pressing on toward eternal things; not lingering in things that lie before the sight, but proceeding toward invisible things? But so that we may understand thoroughly who those who pass by are, let us hear Moses speaking then, when he saw the fire in the bush burning without harm to the bush. For he says: I will pass over and see this great sight. What is this: I will pass over? No intervals of places had separated him; in the same place he both speaks and sees. What then does he pass over? He passes over, plainly, carnal and bodily cares; and, shepherding his father-in-law's sheep, he goes beyond into heavenly knowledge, leaving behind earthly works. But he too passed over who says in the preceding psalm: I saw the wicked exalted and lifted up above the cedars of Lebanon: and I passed over, and behold, he was not. Him whom he marveled at in the things of the world, whom, remaining in bodily works, he saw high and lifted up—him, passing over, that is, made a pilgrim to the world and going beyond from earthly and fleeting things into heavenly and spiritual knowledge, he counted as nothing and said he no longer was, and reckoned him dead. Therefore those who pass by deny the blessing of God to the hay of the buildings, knowing that the grace of the divine gift is to be denied to dry and fleeting fruits.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:783 · narrative
Source · Latin

Sed prophetae uota dura atque aspera esse credentur; totus enim eius sermo tamquam optantis fuit, cum ait: fiant sicut fsenum aedificiorum. sed absit istud, ut propheta precatus esse credatur. ex prophetali autem scientia hac locutus est, et cognitionis fuit sermo iste, non uoti: simul ut peccatoribus terror ingrueret inanitatem fructuum suorum aedificiorum cognituris.

Porro autem uotorum suorum ostendit adfectum dicens: benedicamus uos in nomine domini. prompta benedictio est his, qui serebant aedificiorum fsenum, si serere incipiant, quod messoris manum et colligentis manipulos sinum repleat. aridis ergo operibus emortuos fructus suos in faeno aedificiorum propheta monstrauit benedictiones negando: uota autem sua erga paenitentium salutem pro reditu bonae operationis ostendit benedictiones rursum, quas negauit, optando. seramus ergo utiliter et labores nostros in replendis manibus ac sinibus praeparemus, ut benedictionum dei participes simus in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

But the prophet’s wishes will be thought harsh and bitter; for his whole speech was, as it were, the speech of one expressing a wish, when he said: Let them be as the grass upon the housetops. But far be it that the prophet be believed to have prayed this. Rather, he spoke this from prophetic knowledge, and that utterance was one of knowledge, not of wish—at the same time, so that terror might fall upon sinners, who are to learn the emptiness of the fruits of their buildings.

Furthermore, he shows the affection of his wishes, saying: We bless you in the name of the Lord. The blessing is ready for those who were sowing the grass of buildings, if they begin to sow what may fill the reaper’s hand and the gatherer’s bosom with sheaves. Therefore the prophet showed that the fruits of the dead, so to speak, in the grass of buildings are dry works, by denying blessings; but he shows his wishes for the salvation of the penitent, for the return of good works, by again wishing the blessings that he denied. Let us therefore sow profitably and prepare our labors for filling hands and bosoms, so that we may be partakers of God’s blessings in our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:784 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXIX.

De profundis clamaui ad te, domine: domine, exaudi uocem meam.

Inter multa praeclara, quae ad Romanos apostolus scribit, cum de fide gentium et infidelitate ludaeorum locutus esset et multa super iudiciis dei decretisque tnictasset, ait: o profun- dum diuitiarum sapientiae et sapientiae dei, quam sunt inexcrutabilia iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! quis enim cognouit sensum domini aut quis consiliarius eius fuit? aut quis ante dedit ei et retribuetur illi? quia ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia: ipsi claritas in saecula saeculorum. humanae infirmitatis religiosa confessio est, ex deo hoc solum nosse, quod deus est. ceterum secreta illa et profunda inperspicabilis iudicii decreta mens terrena non penetrat. inuestigare quidem ea perscrutarique pium est. sed inexcrutabilia ea esse et inuestigabilia confitenda sunt: quorum est alterum religiosae uoluntatis, alterum inperspicabilis naturae. quis enim causas naturasque caeli et huius et superioris et ceterorum sciet? quis angelorum et potestatum et dominatuum et thronorum et principatuum officia rationesque perceperit? quis Cherubim et Seraphim perpetuas uoces aeternasque intelleget? quis laudantes deum super caelum aquas cognoscet? quis solis, lunae et astrorum lumina conperta esse sibi gloriabitur? quis hanc inanis nobis, ut falso putamus. aeris plenitudinem metietur?

English

PSALM 129.

Out of the depths I have cried to you, O Lord: Lord, hear my voice.

Among the many splendid things which the apostle writes to the Romans, when he had spoken of the faith of the Gentiles and the unbelief of the Jews, and had discussed many matters concerning the judgments and decrees of God, he says: O the depth of the riches of the wisdom and wisdom of God, how unsearchable are his judgments and his ways past finding out! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counsellor? Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? Because from him and through him and in him are all things: to him be glory for ever and ever. It is the religious confession of human weakness to know this alone concerning God, that God is. But those secret and deep decrees of inscrutable judgment the earthly mind does not penetrate. To investigate them and search them out is indeed an act of piety, but we must confess that they are unsearchable and past finding out: of which the one belongs to religious will, the other to inscrutable nature. For who will know the causes and natures of this heaven and of the heaven above and of the others? Who will grasp the offices and reasons of the angels and powers and dominions and thrones and principalities? Who will understand the perpetual and eternal voices of the Cherubim and Seraphim? Who will know the waters that praise God above the heaven? Who will boast that the lights of the sun, the moon, and the stars have been made known to him? Who will measure this fullness of air, empty, as we falsely think?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:785 · narrative
Source · Latin

iam uero quis aut dispositionem orbis terrarum aut elementorum uirtutes aut temporum mutationes aut fluminum cursus aut maris fines aut oceani uicissitudines aut uentorum flatus aut naturas animalium aut iras bestiarum aut genera arborum aut uirtutes radicum et origines animarum et incrementa corporum et infantium mortes et senum uitas et labores saeculi et sanctorum gloriosas calamitates et inreligiosorum infelices beatitudines et legis et prophetarum et euangeliorum et apostolorum arcano caelesti libros consecratos plenae cognitionis scientia consequetur?

In his igitur omnibus haerens ac detentus propheta ex interno cordis sui secreto secundum apostoli uocem et ipse proclamat dicens: de profundis clamaui ad te, domine. pone illum secundum apostolum in profundo diuitiarum dei inperscrutabilium et inuestigabilium demorantem, statue illum de profundo humanarum calamitatum aestu precantem secundum eam domini, quse in anteriore psalmo est, uocem: ueni in profundum maris, et tempestas demersit me, existima illum non labiis, sed secreto, ut iussum est, cordis orare: apta aut ignorationi aut passioni aut orationi uox ista dicentis est: de profundis clamaui ad te, domine, dum aut nescit aut patitur aut precatur. et quia de profundis clamat, confidenter ait: domine exaudi uocem meam, fiant aures tuae intendentes in uocem orationis meae.

English

But now, who will attain by the knowledge of full understanding either the ordering of the world, or the powers of the elements, or the changes of the seasons, or the courses of rivers, or the bounds of the sea, or the alternations of the ocean, or the blasts of the winds, or the natures of animals, or the rages of beasts, or the kinds of trees, or the powers of roots, and the origins of souls and the growths of bodies and the deaths of infants and the lives of the aged and the labors of the age and the glorious calamities of the saints and the unhappy blessedness of the irreligious, and the books consecrated by the hidden heavenly mystery of the law and the prophets and the gospels and the apostles?

Therefore the prophet, clinging to and held fast in all these things, from the inner secret of his heart, according to the word of the apostle, himself also cries out, saying: Out of the depths I have cried to you, O Lord. Place him, according to the apostle, as one dwelling in the depth of the unsearchable and inscrutable riches of God; set him as one praying from the depth of the surge of human calamities, according to that voice of the Lord which is in the preceding psalm: I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me; reckon that he prays not with the lips, but, as was commanded, with the secret of the heart. This voice of the one who says, Out of the depths I have cried to you, O Lord, is suited either to ignorance or to suffering or to prayer, while he either does not know or suffers or prays. And because he cries out from the depths, he says with confidence: Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my prayer.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:786 · narrative
Source · Latin

Sed quaerendum est, an idipsum sit exaudi uocem meam et fiant aures tuse intendentes in uocem orationis meae. de profundis enim orat et profundum est, quidquid orat. ac primum intellegendum est deum incorporalem esse neque ex partibus quibusdam atque officiis membrorum, ex quibus unum corpus efficitur, consistere. legimus enim in euangelio: quoniam deus spiritus est, inuisibilis scilicet et inmensa atque intra se manens et aeterna natura. scriptum quoque est: quoniam spiritus carnem et ossa non habet. ex his enim corporis membra consistunt, quibus substantia dei non eget. deus autem, qui et ubique et in omnibus est, totus audit, totus uidet, totus efficit, totus incedit. et hoc ex scripturis docemur, cum dicitur: ego sum deus adpropians, et non de longe, et rursum: quoniam in ipso et uiuimus et mouemur et sumus. uirtus ergo dei, quse aequalis et indiscreta est, officiorum ac membrorum habet nomina, ut uirtus. qua uidet, oculi sint; uirtus, qua audit, aures sint; uirtus, qua efficit, manus sint; uirtus, qua adest, pedes sint, officiorum diuersitates uirtutis huius potestate peragente. deus ergo ubique est et ubicumque adest, audit, uidet, efficit; sed orandus a nobis est, ut secundum precem nostram adsit, audiat uideat, efficiat. naturae suae est, ut andiat; «ed fidei nostrae est, ut precemur audiri.

English

But it must be asked whether this is the same thing as "hear my voice" and "let your ears be attentive to the voice of my prayer." For he prays from the depths, and whatever he prays is deep. And first it must be understood that God is incorporeal, and does not consist of certain parts and functions of members, from which a single body is made. For we read in the Gospel: "that God is spirit," that is, an invisible and immense nature, abiding within itself and eternal. It is also written: "that a spirit does not have flesh and bones." For the members of the body consist of these, which the substance of God does not need. But God, who is both everywhere and in all things, wholly hears, wholly sees, wholly acts, wholly walks. And we are taught this from the Scriptures, when it is said: "I am a God who is near, and not far off," and again: "that in him we live and move and have our being." Therefore the power of God, which is equal and undivided, has the names of functions and members: the power by which he sees is his eyes; the power by which he hears is his ears; the power by which he acts is his hands; the power by which he is present is his feet, the diversity of functions being carried out by the power of this virtue. God, therefore, is everywhere, and wherever he is present, he hears, sees, acts; but he must be prayed to by us, that according to our prayer he may be present, hear, see, act. It is of his nature to hear; it is of our faith to pray that we be heard.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:787 · narrative
Source · Latin

audit conuiciantes, audit maledicentes, audit etiam intra secreta cordis loquentes; sed fides officium suum exsequitur, ut dei auditionem roget, ut, qui per naturam suam audit, per orantis precem dignetur audire.

Quod si qui forte corporeum deum et conformabilem et membris diuersum, quia non idem oculus quod et manus est, ob id esse existimabit, quod dictum est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, primum meminisse debet hominum institutionem naturis duabus contineri, animae scilicet et corporis, quarum alia spiritalis, alia terrena est, et inferiorem hanc materiam ad efficientiam atque operationem naturae illius fuisse potioris aptatam. ergo quisquis ita uolet credere, ut corporalis deus sit, quia ad imaginem eius homo factus est, conpositum esse deum statuet, ex potiore scilicet inferioreque natura, quia de talibus homo constat. quidquid autem conpositum est, necesse est non fuerit aeternum; quia conpositio habet initium, quo conparatur, ut maneat. sed haec infidelitatis deliramenta sunt, dum per caelestis naturae ignorationem intra has opinionis angustias uitio ingenii degeneris coartatur.

English

He hears those who revile, he hears those who curse, he hears even those speaking within the secrets of the heart; but faith performs its office, that it may ask for God's hearing, so that he who hears by his own nature may deign to hear through the prayer of the one who prays.

But if anyone perhaps thinks that God is corporeal and conformable and distinct in members—since the eye is not the same as the hand—because it was said, "Let us make man in our image and likeness," he must first remember that the constitution of men is contained in two natures, namely soul and body, of which the one is spiritual, the other earthly, and that this lower matter was fitted for the effecting and operation of that superior nature. Therefore whoever wishes so to believe that God is corporeal, because man was made in his image, will establish that God is composite, namely from a superior and an inferior nature, since man consists of such things. But whatever is composite must necessarily not have been eternal, because composition has a beginning by which it is put together in order to remain. But these are the ravings of unbelief, while through ignorance of the heavenly nature it is confined within these narrow limits of opinion by the fault of a degenerate mind.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:788 · narrative
Source · Latin

Deus autem, qui semper et in omnibus manens ubicumque idem et nusquam ipse non totus est, cum pulcherrimum opus perfecto iam mundo inchoaret, hominem scilicet ad imaginem sui faciens, eum ex humili natura caelestique conposuit, anima uidelicet et corpore. et prius quidem animam diuino illo et inconprehensibili nobis uirtutis suae opere constituit. non enim, cum ad imaginem dei hominem fecit, tunc et corpus effecit. Genesis docet longe postea, quam ad imaginem dei homo erat factus, puluerem sumptum formatumque corpus, dehinc rursum in animam uiuentem per inspirationem dei factum, naturam hanc scilicet terrenam atque caelestem quodam inspirationis foedere copulatam.

Scit se beatus apostolus Paulus per interiorem et exteriorem hominem dissidere. per interiorem quidem hominem delectatur lege, per exteriorem uero hoc, quod non uult, agit: cum interior homo spiritus opera desiderat, exterior uoluptates corporis concupiscit. ergo ad imaginem dei homo interior effectus est rationabilis, mobilis, mouens, citus, incorporeus subtilis, aeternus. quantum in se est, speciem naturae principalis imitatur, dum transcurrit, dum circumuolat et dicto citius nunc ultra oceanum est, nunc in caelos euolat, nunc in abyssis est, nunc orientem occidentemque perlustrat, dum numquam, ut non sit, aboletur — natura quidem dei in his omnibus est — neque, ut alibi adsit, decedit aliunde.

English

But God, who always and in all things abides, everywhere the same and nowhere not wholly himself, when he began that most beautiful work once the world was already finished—namely, making man in his own image—composed him from a lowly and a heavenly nature, that is, from soul and body. And first indeed he established the soul by that divine and to us incomprehensible work of his power. For it was not when he made man in the image of God that he then also made the body. Genesis teaches that long after man had been made in the image of God, dust was taken and the body formed, and thereafter it was again made into a living soul by the inspiration of God—that is, this earthly and heavenly nature joined together by a certain covenant of inspiration.

The blessed apostle Paul knows that he is divided by the inner and the outer man. By the inner man indeed he delights in the law, but by the outer man he does what he does not will: while the inner man desires the works of the spirit, the outer man lusts after the pleasures of the body. Therefore the inner man was made in the image of God—rational, mobile, moving, swift, incorporeal, subtle, eternal. As far as lies in himself, he imitates the form of the principal nature, while he runs across, while he flies around, and quicker than speech is now beyond the ocean, now flies up into the heavens, now is in the abysses, now traverses east and west, while he is never destroyed so as not to be—indeed the nature of God is in all these things—nor does he depart from one place in order to be present in another.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:789 · narrative
Source · Latin

sed anima humana in hac sensus sui mobilitate ad imaginem dei opificis sui facta est, dum naturam dei mobilitas animae perennis imitatur, nihil in se habens corporale, nihil terrenum, nihil graue, nihil caducum. et audiamus adhuc Paulum ita docentem: expoliantes ueterem hominem cum gestis eius et induentes nouum, qui renouatur in cognitionem secundum imaginem creatoris. numquid aliquid corporale induimus, cum in agnitionem renouamur? nihil. ut opinor. induimus autem agnitionem dei, fidem aeternitatis, innocentiae sinceritatem, bonitatis mores. haec enim animae magis sunt indumenta quam corporis, quae omnia deo propria sunt. hsec in agnitionem noui induimus, ut in omni ministerio animae nostrae simus secundum imaginem creatoris bonitatis et sanctitatis et caritatis agnitione perfecti. haec propter aures dei, ne corporalis existimaretur, tractata breuibus sunt.

English

But the human soul, in this mobility of its understanding, was made in the image of its Creator, since the perpetual mobility of the soul imitates the nature of God, having in itself nothing bodily, nothing earthly, nothing heavy, nothing subject to decay. And let us hear Paul still teaching thus: stripping off the old man with his deeds and putting on the new, which is renewed in knowledge according to the image of the Creator. Do we put on anything bodily when we are renewed in knowledge? Nothing, I think. But we put on the knowledge of God, faith in eternity, the sincerity of innocence, the ways of goodness. For these are garments of the soul rather than of the body, all of which are proper to God. These we put on in knowledge of the new, so that in every service of our soul we may be perfect according to the image of the Creator, in the knowledge of goodness and holiness and love. These things have been treated briefly for the ears of God, lest he be thought bodily.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:790 · narrative
Source · Latin

Et quamquam haec ita se, ut dicta sunt, habeant, tamen meminimus esse plures spiritales uirtutes, quibus angelorum est nomen, uel ecclesiis prsesidentes. sunt enim secundum Iohannem Asianis ecclesiis angeli. sunt et Moyse testante secundum numerum angelorum fines gentium Adae filiis constituti. sunt et domino docente pusillorum angeli cotidie deum uidentes. sunt secundum Raphael ad Tobiam loquentem angeli adsistentes ante claritatem dei et orationes deprecantium ad dominum deferentes. hoc ideo commemoratum a nobis est, ut, si forte hos esse oculos uel aures uel manus uel pedes dei intellegere uoluerimus, habeamus non inprobabilis intellegentiae auctoritatem, maxime cum scriptum sit: sunt enim efficientes spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hereditabunt salutem. intercessione itaque horum non natura dei eget, sed infirmitas nostra. missi enim sunt propter eos, qui hereditabunt salutem: deo nihil ex his, quae agimus, ignorante, sed infirmitate nostra ad rogandum et promerendum spiritalis intercessionis ministerio indigente.

English

And although these things are as has been said, nevertheless we remember that there are many spiritual powers, to which belongs the name of angels, or which preside over the churches. For according to John there are angels of the Asian churches. There are also, as Moses testifies, according to the number of the angels, boundaries of the nations established for the sons of Adam. There are also, as the Lord teaches, angels of the little ones who daily see God. There are, according to Raphael speaking to Tobit, angels who stand before the brightness of God and carry the prayers of those who entreat to the Lord. This has been recalled by us for this reason, that, if perhaps we should wish to understand these as the eyes or ears or hands or feet of God, we may have the authority of a not improbable understanding, especially since it is written: For they are ministering spirits, sent for service on account of those who will inherit salvation. By their intercession, then, the nature of God has no need, but our weakness does. For they have been sent on account of those who will inherit salvation: God is ignorant of nothing of what we do, but our weakness needs the ministry of spiritual intercession in order to ask and to merit.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:791 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: si iniquitates obseruabis, domine, quis sustinebit? non neglegenter dicti huius ratio tractanda est. non enim ait: si peccata obseruabis, sed: si iniquitates obseruabis. differt enim iniquitas a peccato. numquid deus peccata non obseruabit, et criminum memoria non erit? erit certe: quin etiam de otioso uerbo rationem unusquisque praestabit et omnis in carcerem missus reddet nouissimum quadrantem. diffen*e autem iniquitatem et peccatum docemur, cum dicitur: beati, quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata, et rursum: iniquitatem meam ego agnoui et peccatum meum non abscondi. iniquitas enim omnis transgressio dei legis est, quae est grauior peccato. quod idipsum apostolus absolutissime distinxit dicens: qui enim inique peccauerunt, inique peribunt: qui autem per legem peccauerunt, per legem iudicabuntur. ergo peccatum - iniquitatis iam perit, ceterum peccatum. legis iudicabitur. peccatum autem iniquitatis est, quidquid e*tra legem delinquitur. ut gentilium crimina sunt, quae iam cum ipsa legis ignoratione damnata sunt. peccata autem in lege non pereunt, sed indicanda sunt; quia, licet peccata sint; tamen in lege peccata sunt. ergo si deus iniquitatum recordetur, quis sustinebit furta, falsa testimonia, caedes, stupra, periuria?

English

Then follows: If you observe iniquities, Lord, who will endure? The reason for this saying must not be treated carelessly. For he did not say, "If you observe sins," but, "If you observe iniquities." For iniquity differs from sin. Will God not observe sins, and will there be no memory of crimes? There certainly will be; indeed, everyone will give an account even for an idle word, and everyone cast into prison will repay the last quadrant. But we are taught the difference between iniquity and sin when it is said: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered, and again: I acknowledged my iniquity and did not hide my sin. For every iniquity is a transgression of God's law, which is graver than sin. The apostle distinguished this very thing most completely, saying: For those who sinned iniquity will perish iniquity; but those who sinned under the law will be judged by the law. Therefore the sin of iniquity already perishes, but the sin of the law will be judged. For the sin of iniquity is whatever is committed outside the law, as are the crimes of the Gentiles, which are already condemned together with the very ignorance of the law. But sins in the law do not perish, but are to be judged; because, although they are sins, nevertheless they are sins in the law. Therefore, if God remembers iniquities, who will endure thefts, false testimonies, murders, defilements, perjuries?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:792 · narrative
Source · Latin

hsec enim crimina sunt, quse inique, id est extra legem dei, geruntur quaeque nouse generationis sacramento abluuntur.

Sed horum plane iam deus non recordatur: et cur non recordetur, in sequenti uersu propheta demonstrat dicens: quia apud te propitiatio est. est enim unigenitus dei filius, deus uerbum, redemptio nostra, pax nostra, in cuius sanguine reconciliati deo sumus. hic est, qui uenit tollere peccata mundi. qui cruci suae chirographum legis adfigens edictum damnationis ueteris deleuit. siue igitur ad patrem, siue ad filium oratio prophetae esse existimabitur — unum enim ambo sunt, et qui uidit filium, uidit et patrem, quia pater in filio et filius in patre est; ex similitudine gloriae alter in altero gloriosus est: gloriosus filius, quia dignus consortio patris sit, gloriosus pater. digni consortio suo filii pater — recte, ad quem uoles, propheta dixisse credetur: quoniam apud te propitiatio est: quia in patre secundum similitudinem gloriae filius est, et filius ipse pro peccatis nostris et propitiatio et redemptio et deprecatio est, iniquitatum nostrarum, quia ipse earum propitiatio sit, non recordans.

English

For these are the crimes that are committed wickedly, that is, outside the law of God, and that are washed away by the sacrament of the new generation.

But plainly God no longer remembers these; and why he does not remember them, the prophet shows in the following verse, saying: For with you there is propitiation. For the only-begotten Son of God, God the Word, is our redemption, our peace, in whose blood we have been reconciled to God. This is he who came to take away the sins of the world, who, fastening to his cross the handwriting of the law, blotted out the decree of the old condemnation. Whether, then, the prophet's prayer is thought to be directed to the Father or to the Son—for the two are one, and he who has seen the Son has seen the Father also, because the Father is in the Son and the Son in the Father; from the likeness of glory the one is glorious in the other: the Son is glorious because he is worthy of the Father's fellowship, the Father is glorious because the Father is worthy of the fellowship of his Son—rightly, to whomever you will, the prophet will be believed to have said: For with you there is propitiation: because in the Father, according to the likeness of glory, is the Son, and the Son himself is for our sins both propitiation and redemption and entreaty, of our iniquities, because he himself is their propitiation, not remembering them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:793 · narrative
Source · Latin

Scit autem propheta ingentis periculi rem esse, inique, id est sine lege peccare, quia peccati sine lege perditio est, peccati autem in lege iudicium est. et idcirco ait: propter legem tuam sustinui te, domine. lex autem sancta et spiritalis est, et in ea uerba uitae sunt, et legis finis Christus est; et hoc sequenti uersu ostenditur. ait enim: sustinuit anima mea in uerbum tuum. corporalia quidem legis officia propheta exsequitur, scilicet sacrificiorum et holocaustomatum et neomeniarum et sabbatorum, quae omnia umbra sunt futurorum: sed anima eius sustinuit in uerbum dei. propter legem ipse sustinet, id est, ut dixi, corporaliter officia legis gerit. in uerbum autem dei anima sua sustinet: scilicet filii dei aduentum, qui et uerbum dei et deus uerbum est, spiritali( fide expectat. qualiter autem expectet, demonstrat dicens: sperauit anima mea in domino a custodia matutinausque in noctem. recordemur euangelicae conparationis tenorem et meminerimus quosdam operarios uineae omnem diem in labore transigere. a custodia matutina usque in noctem propheta sperat: nullum . tempus habet uacuum, totius diei indefessus operarius est.

English

But the prophet knows that it is a matter of great peril to sin wickedly, that is, without the law, because sin without the law is destruction, whereas sin under the law is judgment. And therefore he says: Because of your law I waited for you, Lord. But the law is holy and spiritual, and in it are the words of life, and the end of the law is Christ; and this is shown in the following verse. For he says: My soul has waited upon your word. The prophet indeed carries out the bodily duties of the law—namely, of sacrifices and burnt offerings and new moons and sabbaths, all of which are a shadow of things to come—but his soul has waited upon the word of God. It is because of the law that he himself waits, that is, as I have said, he performs the duties of the law bodily. But upon the word of God his soul waits: that is, with spiritual faith it awaits the coming of the Son of God, who is both the word of God and God the Word. And how he waits, he shows by saying: My soul has hoped in the Lord from the morning watch until night. Let us recall the tenor of the gospel parable and remember that certain laborers of the vineyard spend the whole day in toil. From the morning watch until night the prophet hopes: he has no time empty, he is an untiring laborer of the whole day.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:794 · narrative
Source · Latin

Sed quid tandem erit spei? non omnium uita diem suam in spe domini exigit; sunt enim operarii horae tertiae. sunt sextae, sunt nonae, sunt et undecimae: et uidetur propheta, qui a custodia matutina usque in noctem sperauit, spem nobis euangelicae mercedis abscindere. non abscindit plane. ait enim: speret Israhel in domino. sine praefinitione temporis spei adhortatio est. ille quidem, ut perfectus operarius, a custodia matutina usque in noctem sperauit. sed ad spem omne tempus est liberum: et mercedem non operis, sed misericordiae undecimae horae operarii consequentur. ita enim ait: speret Israhel in domino: quia apud dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio. et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eorum. bonus est, in quem speratur; et sperandum in eo est, quia misericordia est, quia copiosa apud eum redemptio est, quia redimet ab iniquitatibus suis uniuersos. hora undecima est, conclusa sunt diei tempora: curramus omnes, festinemus, ne nox adsit, ne hora praetereat. senes sumus, nox mortis insistit: ne ad undecimam saltem uitae nostrae horam procedimus? beatus quidem, qui a mane usque in noctem laborans pactum denarium tamquam debitum postulat; sed, quia bonus est dominus, quia misericors est, speremus in eum, ut, undecimae licet hone operarii, diurni laboris denarium consequamur per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum.

English

But what, then, will be our hope? Not everyone spends his day in the hope of the Lord; for there are workers of the third hour. There are workers of the sixth, there are of the ninth, and there are also of the eleventh; and the prophet, who hoped from the morning watch until night, seems to cut off from us the hope of the gospel reward. He does not cut it off, plainly. For he says: Let Israel hope in the Lord. The exhortation to hope is without any fixed limit of time. He indeed, as a perfect worker, hoped from the morning watch until night. But for hope every time is free; and the workers of the eleventh hour will obtain the reward not of work but of mercy. For so he says: Let Israel hope in the Lord, because with the Lord there is mercy and with him is plenteous redemption. And he himself will redeem Israel from all their iniquities. Good is he in whom hope is placed; and he must be hoped in, because there is mercy, because with him there is plenteous redemption, because he will redeem all from their iniquities. It is the eleventh hour, the times of the day are drawing to a close: let us all run, let us hasten, lest night be upon us, lest the hour pass by. We are old, the night of death presses on: shall we not at least advance to the eleventh hour of our life? Blessed indeed is he who, laboring from morning until night, demands the agreed denarius as though it were owed; but, because the Lord is good, because he is merciful, let us hope in him, so that, though we are workers of the eleventh hour, we may obtain the denarius of the day's labor through our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:795 · narrative
Source · Latin

amen.

PSALMOS CXXX.

Domine, non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei.

Breuis psalmus est et distinctione magis quam tractatu explicandus, ad humilitatem nos et mansuetudinem docens. et quia plurimis aliis locis nonnulla de humilitate tractauimus, otiosum est eadem repetere. certe meminisse debemus maximum fidei nostrae opus esse humilitatem, cum hanc pro optimi operis conscientia propheta commemoret dicens: domine, non est exaltatum cor meum. optimum enim sacrificium deo cor contribulatum. non ergo cor secundis rebus efferendum est, sed dei metu intra mansuetudinis fines humilitate cohibendum.

Neque elati sunt oculi mei. alia istud proprietate grsecitas elocuta est dicens: ovdl v poo, id est non ex alio in aliud elati sunt. eleuandi autem oculi secundum dicta prophetae sunt : eleuate oculos uestros et uidete, quis ostendit haec omnia. et dominus in euangelio ait: eleuate oculos uestros et conspicite regiones, quia albae sunt ad messem. eleuandi ergo sunt oculi; sed non rursum in aliud eleuandi, ut semel in id quod elati sunt perseuerent.

English

Amen.

PSALM 130.

O Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up.

This psalm is brief and must be expounded rather by way of distinguishing its parts than by a full treatise, teaching us humility and gentleness. And since in many other places we have treated certain matters concerning humility, it is idle to repeat the same things. Certainly we ought to remember that humility is the greatest work of our faith, since the prophet recalls it as the conscience of the best work, saying: O Lord, my heart is not exalted. For the best sacrifice to God is a contrite heart. Therefore the heart must not be lifted up by prosperity, but must be restrained by humility within the bounds of gentleness through the fear of God.

Nor are my eyes lifted up. The Greek has expressed this with another propriety, saying: οὐδὲ ὑψώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, that is, they have not been lifted up from one thing to another. But eyes are to be lifted up according to the words of the prophet: Lift up your eyes and see, who has shown all these things. And the Lord says in the Gospel: Lift up your eyes and look upon the regions, for they are white for the harvest. Therefore the eyes are to be lifted up; but not again to be lifted up to another thing, so that once lifted up they may persevere in that to which they have been raised.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:796 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: neque ambulaui in magnis neque in mirabilibus super me. magni periculi res est si in modicis ambulamus et si non in mirabilibus demoramur. magna eloquia dei sunt, ipse mirabilis in excelsis est: et quomodo tamquam. bonum opus de se propheta praefert, quod in magnis et mirabilibus non ambulet? sed cum addidit: super me, in his non ambulat, quse in hominibus mirabilia et magna creduntur. Dauid enim, et propheta et rex, erat humilis antea et abiectus neque conuiuio patris sui dignus; sed deo conplacuit, unctus in regem est, adspiratus est in prophetam. non insolescit in regno, non odiis commouetur: persequentes se amat. inimicorum mortes honorat, incestuosis et parricidalibus filiis parcit. imperator contemnitur, pater laeditur, propheta uexatur: ultionem non ut propheta orat, uindictam non ut pater sumit. contumeliam non ut imperator exsequitur. in his ergo, quae super se magna et mirabilia sunt, non ambulat.

English

Then follows: Neither have I walked in great things, nor in wonders above me. It is a matter of great peril if we walk in small things and do not linger in wonders. Great are the words of God; He Himself is wonderful in the highest. And how does the prophet put forward as a good work of his own that he does not walk in great and wonderful things? But when he added, above me, he means that he does not walk in those things which are believed to be wonderful and great among men. For David, both prophet and king, was formerly humble and abject, nor worthy of his father's banquet; but he pleased God, was anointed as king, was inspired as a prophet. He does not grow insolent in his kingdom, is not stirred by hatreds: he loves those who persecute him. He honors the deaths of his enemies, spares his incestuous and parricidal sons. As commander he is despised, as father he is injured, as prophet he is harassed: he does not pray for revenge as a prophet, he does not take vengeance as a father, he does not pursue the insult as a commander. In those things, therefore, which are great and wonderful above him, he does not walk.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:797 · narrative
Source · Latin

Sed uideamus, quse secuntur. sinon humiliter sentiebam, sed exaltaui animam meam. quae prophetae ista diuersitas est? non exaltat cor: exaltat animam. non in magnis et mirabilibus super se ambulat: sed non humiliter sentit. excelsus animo est: et corde summissus est. humilis in suis est: sed non humilis in sensu est. sensus enim eius in caelum est, anima eius est in excelsis. cor autem, ex quo secundum euangelium exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemise, humile est, suaui illo mansuetudinis iugo subditum est. tenendus ergo - humilitatis et altitudinis modus est, ut corde humiles, sensu uero et anima simus excelsi.

Dehinc sequitur: sicut ablactatum super matrem suam, ita retribues in animam meam. ablactato Isaac accepimus Abraham fecisse cenam, quod ablactatus iam puerili aetati proximus cibum excederet excederet. apostolus omnes rudes fidei et infantilis adhuc in dei rebus scientiae lacte potat. ergo profectus maximus est, iam lacte non indigere. ad fortiorem enim cibum transisse filium suum Abraham etiam conuiuii laetitia. testatus est, et apostolus carnalibus et paruulis in Christo panem negat.

English

But let us see what follows: If I did not think humbly, but I exalted my soul. What is this distinction of the prophet? He does not exalt his heart: he exalts his soul. He does not walk in great and wonderful things above himself: but he does not think humbly. He is lofty in mind: and he is lowly in heart. He is humble in his own affairs: but he is not humble in his understanding. For his understanding is in heaven, his soul is in the heights. But the heart, from which according to the Gospel come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies, is lowly, subjected to that gentle yoke of meekness. Therefore a measure of humility and of loftiness must be maintained, so that we may be humble in heart, but lofty in understanding and in soul.

Then follows: As a weaned child upon its mother, so will you repay in my soul. We have received that Abraham made a feast for the weaned Isaac, because the child, now weaned and near to boyhood, was passing beyond food. The apostle gives all who are rude in faith and still infantile in the knowledge of divine things the milk to drink. Therefore it is the greatest progress no longer to need milk. For that his son had passed over to stronger food, Abraham testified even by the joy of the banquet, and the apostle denies bread to those who are carnal and little children in Christ.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:798 · narrative
Source · Latin

propheta itaque orat, quia non exaltauerit cor suum, quia non in magnis et mirabilibus suis ambulauerit, quia non humilia senserit, sed exaltauerit animam suam, uti tamquam ablactato super matrem suam retribuatur animae eius: scilicet ut perfecti et caelestis et uiuentis panis retributione sit dignus, quia per superiora, quae commemorauit, opera cibum iam lactis excesserit.

Sed neque sibi tantum hunc uiuum e caelis panem precatur, uniuersos autem ad huius spem adhortatur dicens: speret Israhel in domino ex hocet usque in saeculum saeculi. spem nostram nullo fine temporum claudit, in inmensum expectationis nostrae fidem tendit. in saeculum saeculi sperandum est: per spem praesentis saeculi spem futuri aeculi consequentes in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula sa'culorum. amen.

PSALMUS CXXXI.

Memento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius. sicut iurauit domino, uotum uouit deo Iacob.

English

The prophet therefore prays, because he has not exalted his heart, because he has not walked in his great and wonderful things, because he has not thought humble things, but has exalted his soul, so that, as one weaned upon his mother, it may be rendered to his soul: namely, that he may be worthy of the recompense of the perfect and heavenly and living bread, because through the works he has recounted above he has already passed beyond the food of milk.

But he does not pray for this living bread from the heavens for himself alone; rather, he exhorts all to the hope of it, saying: Let Israel hope in the Lord from henceforth and for ever. He closes our hope with no limit of times; he stretches the faith of our expectation into the boundless. In the age of ages must we hope: through the hope of the present age attaining the hope of the age to come in our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

PSALM 131.

Remember, Lord, David and all his meekness. As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:799 · narrative
Source · Latin

Omnes quidem anteriores psalmi graduum in profectum nos spei celsioris extollunt et per doctrinam fidei, spei, confessionis, humilitatis, orationis in sublime gradibus suis prouehunt. sed hic praecipue psalmus nos ad cognitionem filii dei edocet et sacramento adsumptse ab eo carnis instituit. coepit enim ita: memento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius eius. audent Iudaei aduentum domini nostri, quo corpore salutem humano generi reddidit, abnegantes hunc psalmum ad Dauid referre, ut in passione domini impii, ita et in prophetiae scientia inperiti; legentes et non intellegentes, habentes et nescientes, uenerantes et non ob“dientes. qua enim religionis simulatione prophetarum libros uenerentur, multis cognitum est. contrectare legentes manu non audent. linteo substernunt, ad fidem sacramenti testes eos adhibent: et hoc eo proficit, ut maiore inreligiositatis crimine eorum, quibus tantus honos debetur, dicta aut contemnant aut dissimulent aut nesciant.

English

All the earlier psalms of the degrees indeed lift us up to the hope of a higher things and, through the teaching of faith, hope, confession, humility, and prayer, advance us to the heights by their steps. But this psalm especially instructs us to the knowledge of the Son of God and establishes us in the mystery of the flesh assumed by him. For it begins thus: Remember, Lord, David and all his meekness. The Jews, denying the coming of our Lord, by which in the body he restored salvation to the human race, dare to refer this psalm to David—impious in the passion of the Lord, and so also ignorant in the knowledge of prophecy; reading and not understanding, having and not knowing, revering and not obeying. For with what pretense of religion they revere the books of the prophets is known to many. They do not dare to handle them with the hand as they read. They spread a linen cloth beneath them, and call them as witnesses to the faith of the mystery; and this profits them only to this end, that with a greater charge of irreligion they either despise or disregard or do not know the words of those to whom such honor is due.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:800 · narrative
Source · Latin

hoc eo dictum est, quia, cum in prophetis longe postea, quam Dauid corpore excesserat, scriptum habeant in Hieremiaita: in illa die, dicit dominus, contribulabo iugum a ceruice eorum et uincula eorum disrumpam, et non operabuntur ipsi adhuc aliis, operabuntur domino deo suo, et Dauid regem ipsorum suscitabo illis; et rursum: suscitabo illis Dauid regem, orientem, iustum, et regnabit rex et intellegetet faciet iustitiamet iudicium super terram: in diebus eius saluabitur ludas, et Israhel commorabitur fidens; item in Esaia: et excitabo super eos pastorem unum altum, pascet eos seruus meus Dauid: et erit his pastor, et ego ero iliis in deum, et Dauid princeps in medio eorum; ego dominus locutus sum et disponam ad Dauid testamentum pacis, nolunt credere, quod docentur, neque his fidem habent, quibus deberi uenerationem confitentur. et religiosi quomodo erunt auctoritatem abnegantes religioni?

English

This was said for this reason: although in the prophets, long after David had departed from the body, it is written in Jeremiah: In that day, says the Lord, I will break the yoke from their neck and shatter their bonds, and they shall no longer serve others, but they shall serve the Lord their God, and I will raise up David their king for them; and again: I will raise up for them David, a king, the Orient, the just one, and the king shall reign and shall understand and shall execute justice and judgment upon the earth: in his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in confidence; likewise in Isaiah: And I will raise up over them one shepherd, a lofty one; my servant David shall feed them, and he shall be their shepherd, and I will be their God, and David shall be prince in the midst of them; I the Lord have spoken, and I will establish for David a covenant of peace—they are unwilling to believe what they are taught, nor do they put faith in those to whom they confess that veneration is owed. And how will they be religious, denying the authority of religion?

Citation. Tergwame, “Tractatus super psalmos”, stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0149b.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1078 · generated 2026-11-15.