ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Poetry ·

Tractatus super psalmos

Hilary, Saint, Bishop of Poitiers · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1101 passages · 283,600 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

35 commentary units 11 scripture6 structure5 background5 reception4 term2 caution2 sense 12 derived notes 11 open questions 1101 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1101 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0149b.stoa001.opp-lat1:901 · narrative
Source · Latin

Et quia certa spes ista est, ut animae uirtus diuinae misericordiae multiplicetur auxilio, debitam ob id ab omnibus deo confessionem fatetur dicens: confiteantur tibi. domine, omnes reges terrse: quia audierunt omnia uerba oris tui. et cantent in uiis domini, quoniam magna est gloria domini; quoniam excelsus dominus et humilia respicit et alta de longe agnoscit. et quos reges terrse propheta significet, iam in plurimis psalmis ostensum est. reges non gentium, sed terrse, id est sui uniuscuiusque corporis regem desinente a se regno peccati. uocati enim sumus in regnum caelorum ex regno mortis euerso: mors enim regnauit ab Adam usque ad Moysen: et iam unusquisque rex suus est secundum apostolum: iam sine nobis regnatis. horum igitur confessio deo digna est. audierunt enim omnia uerba oris dei et in reges se constitutos sciunt.

Neque solum confiteantur, sed et cantent in uiis domini, non transgredientes uias dei, sed in his euntes. uise autem dei sunt prophetae omnes et apostoli, in unam uiam unumquemque uia sua dirigentes. et quod ex omnibus in unam uiam concurratur, propheta demonstrat dicens: state in uiis domini et interrogate semitas dei aeternales et uidete, quae est uia bona, et ambulate in ea. uise enim domini aeternae. in his itaque uiis domini cantandum est et hymnis prophetalibus concinendum, quia magna dei gloria est; magnificentise enim eius non est finis.

English

And because this hope is certain, that the virtue of the soul may be multiplied by the aid of divine mercy, on that account it acknowledges the confession owed to God by all, saying: Let all the kings of the earth confess to you, Lord, because they have heard all the words of your mouth. And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord; for the Lord is exalted and looks upon the lowly, and knows the high things from afar. And what kings of the earth the prophet signifies has already been shown in very many psalms. Not kings of the nations, but of the earth, that is, each one's own body, when the kingdom of sin has ceased from him. For we have been called into the kingdom of heaven, the kingdom of death having been overthrown; for death reigned from Adam to Moses; and now each one is his own king, according to the apostle: now you reign without us. Their confession, therefore, is worthy of God. For they have heard all the words of the mouth of God and know that they have been established as kings.

And let them not only confess, but also sing in the ways of the Lord, not transgressing the ways of God, but walking in them. The ways of God are all the prophets and apostles, directing each one in his own way into one way. And that from all of them there is a running together into one way, the prophet shows, saying: Stand in the ways of the Lord and ask for the eternal paths of God, and see which is the good way, and walk in it. For the ways of the Lord are eternal. In these ways of the Lord, therefore, one must sing and chant with prophetic hymns, because great is the glory of God; for of his magnificence there is no end.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:902 · narrative
Source · Latin

nam magnitudinem gloriae suse opera testantur, caelum, terra, maria, aether. homo ipse, qui rationis particeps ad horum cognitionem perfectus est, ut per haec uisibilia inuisibilem dei gloriam contueretur. . omnia uerba GT uerba RPe *antem G magna est GR magna PT agnoscit G cognoscit RPET cf. p. 742, profetaG profetia R rege.. G regem R reges PT enim GR om. P ex regno R et regno G & regno P regnatis G P regnastis R cantent (t in ras. 3) R et apostoli GT apostoli RP sunt dirigentea G in unam uiam G in unam RPTE ymni* G gloria di est P magnificentia ei' enim P nam om. R ad horum cognitionem RT in horum cognitione P horum cognitione c.

Neque solum magna est dei gloria, sed etiam excelsus est et humilia respicit. hinc eminentis celsitudinis suae admiratio maxima est, quod humilia respicit, qui excelsus est. sed quae humilia respicit ? nempe ista: cor contribulatum et humiliatum deus non spernit; et rursum: et super quem respiciam, nisi super humilem et trementem uerba mea? sed qui excelsus humilia respicit, habet in se aliam quoque admirationem, quod et alta de longe agnoscit. superbse et insolentes cogitationes deum non fallunt: agnoscit omnia, et nihil scientiae eius inpenetrabile est. deus, ut scriptum est, prope est his, qui tribulato sunt corde; non admiscetur autem adrogantibus, neque insolentibus prope est.

English

For the works of his glory testify to its greatness—heaven, earth, seas, the ether—and man himself, who, partaking of reason, is made perfect for the knowledge of these things, so that through these visible things he might behold the invisible glory of God. All words... but great is... he acknowledges... prophet... king... for... from the kingdom... and you have reigned... let them sing... and apostles... are directed... into one way... hymns... glory to God... magnificence to him... for... to the knowledge of these things... in the knowledge of these things.

And not only is the glory of God great, but he is also exalted and looks upon the lowly. Hence the greatest admiration of his eminent loftiness is that he who is exalted looks upon the lowly. But which lowly things does he look upon? Surely these: a contrite and humbled heart God does not despise; and again: and upon whom shall I look, except upon the humble and the one who trembles at my words? But he who is exalted looks upon the lowly has in himself another cause for admiration also, in that he knows the high things from afar. Proud and insolent thoughts do not deceive God: he knows all things, and nothing is impenetrable to his knowledge. God, as it is written, is near to those who are troubled in heart; but he is not mingled with the arrogant, nor is he near to the insolent.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:903 · narrative
Source · Latin

unicuique nostrum pro fidei diuersitate aut proximus est ant remotus, spiritali uirtute, ubi se dignum est, adquiescens. et ideo alta a longe cognoscit, quia et per indignitatem abest ab insolente et per uirtutem, longe licet, quae sunt superba. cognoscit.

Si ambulauero in medio tribulationis, uiuificabis me. non abnuit iustus iste, ne in mediis tribulationibus ambulet. scit enim, quia tribulatio secundum apostolum patientiam operatur. scit inprobabile aurum non placere, scit uictorem militem nisi bello non futurum, scit intemptatam fidem languere, scit in tribulationibus secundum apostolum gloriandum. scit inparem se tribulationibus sine auxilio dei esse; et idcirco per deum salutis suse certus est et, cum in mediis tribulationibus ambulet, per eundem se uiuificandum esse confidit. ait enim: super iram inimicorum meorum extendisti manus tuas: et saluum me fecit dextera tua. dominus retribuet pro me. irascentibus inimicis nos extensa manus dei protegit. tribulationes enim inimici adferunt irascentes fidei et spei nostrae: quia aduersarius noster secundum apostolum diabolus tamquam leo rugiens ambulat, quaerens nos deuorare. sed super iram inimicorum, per quos diabolus semper operatur, manus domini extenditur, et sperantes in se saluos facit dextera eius.

English

To each of us, according to the diversity of faith, he is either near or far, resting in spiritual virtue where it is fitting. And therefore he knows lofty things from afar, because both through unworthiness he is far from the insolent and through virtue, though far off, he knows the things that are proud.

If I walk in the midst of tribulation, you will give me life. This righteous man does not refuse to walk in the midst of tribulations. For he knows that tribulation, according to the apostle, works patience. He knows that unproven gold does not please; he knows that a soldier will not be a conqueror except by war; he knows that untested faith grows weak; he knows that in tribulations, according to the apostle, one must glory. He knows that he is unequal to tribulations without the help of God; and therefore through God he is certain of his salvation, and, while he walks in the midst of tribulations, he trusts that through the same God he will be given life. For he says: Over the anger of my enemies you have stretched out your hands: and your right hand has saved me. The Lord will repay for me. As enemies rage, the outstretched hand of God protects us. For the enemies in their rage bring tribulations against our faith and hope: because our adversary, according to the apostle, the devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour us. But over the anger of the enemies, through whom the devil always works, the hand of the Lord is stretched out, and his right hand saves those who hope in him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:904 · narrative
Source · Latin

uirtus significatur in dextera; et ideo dominus, qui dei uirtus et dei sapientia est, nonnunquam dei dextera nuncupatur et cognominatur, per quem aduersus omnes inimicos in omni tribulationum bello protegemur.

Seruauit autem euangelicae mansuetudinis propheta rationem, qua iniuriam reddere his, qui nos persecuntur, inhibemur, dicens: dominus retribuet pro me. illi enim uindicta seruanda est, qui in calumnia uestis dimitti et pallium iussit, qui post iniuriam alapae unius praeberi et maxillam alteram uoluit, qui uetuit malum pro malo reddi: plus uindictae adepturis his, qui aeterno iudici ultionem prsesentis iniuriae reseruassent.

Concludit deinde fidelissimae spei uoce: domine, misericordia tua in saeculum. opera manuum tuarum non omittas: ut, quia dei misericordia in saeculum est extendens super iram inimicorum manum suam et fideles suos protegens dextera sua et pro his retribuens, opera manuum suarum non omittat, hominem scilicet, qui ait: manus tuse fecerunt me cetera. nonnunquam manu dei facta commemorari solent: homo uero semper manibus effectus, nobiliore in eum opere ex manuum connumeratione monstrato. ut igitur hunc non omittat precatur et sit ei auxiliator assiduus per eum et in eo, qui ait: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem saeculi! dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

Power is signified in the right hand; and therefore the Lord, who is the power of God and the wisdom of God, is sometimes called and named the right hand of God, through whom we are protected against all enemies in every war of tribulations.

But the prophet preserved the principle of evangelical meekness, by which we are forbidden to return injury to those who persecute us, saying: The Lord will repay for me. For vengeance must be reserved to him who commanded the cloak to be let go in a dispute over a garment and the pallium, who after the injury of one slap willed the other cheek also to be offered, who forbade evil to be returned for evil: those who reserve vengeance for the present injury to the eternal judge will obtain more vengeance.

Then he concludes with the voice of most faithful hope: O Lord, your mercy is forever. Do not forsake the works of your hands: so that, because the mercy of God is extended forever, stretching out his hand over the wrath of enemies and protecting his faithful by his right hand and repaying for them, he may not forsake the works of his hands—namely, man, who says: Your hands made me and the rest. Sometimes the things made by the hand of God are customarily commemorated; but man is always made by his hands, a nobler work in him being shown by the reckoning of his hands. Therefore he prays that he not forsake this one and be his constant helper through him and in him who says: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age—our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:905 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXXVIII.

In finem psalmus Dauid.

Domine, probasti me et cognouisti me et reliqua.

Omnis quidem propheticus sermo ex diuini spiritus instinctu profectus est. et hoc non in obscuro est, cum legimus: haec dicit dominus; et iterum: audite uerba domini: et rursum: quoniam dominus locutus est; et in eodem: os enim domini locutum est ista. de psalmis autem ipse dominus in euangeliis confirmat, cum ait de se: s i, inquit, Dauid in spiritu uocat eum dominum, quomodo dicitis, quod filius eius est? docens omnia Dauid spiritu prophetico elocutum. locutum autem de se licet in hoc loco eodem ostenderit, cum ait ab eo dominum se esse in spiritu nuncupatum, absolutius tamen ostendit, in psalmis sacramentum omne corporei aduentus sui contineri, dicens: haec sunt uerba mea, quae locutus sum ad uos, cum adhuc essem uobiscum, quoniam oportebat omnia inpleri, quae scripta sunt in lege,Moysi et in prophetis et psalmis de me. non est ergo ambiguum, quod in psalmis de eo scriptum sit.

English

PSALM 138.

Unto the end, a psalm of David.

O Lord, you have proved me and known me, and the rest.

Every prophetic utterance indeed proceeded from the inspiration of the divine Spirit, and this is not obscure, since we read: Thus says the Lord; and again: Hear the words of the Lord; and again: For the Lord has spoken; and in the same place: For the mouth of the Lord has spoken these things. But concerning the psalms the Lord himself confirms this in the Gospels, when he says of himself: If David, he says, calls him Lord in the spirit, how do you say that he is his son? — teaching that all things were uttered by David through the prophetic spirit. And although he showed in this very passage that it was spoken of himself, when he said that he was named Lord by him in the spirit, yet he showed more fully that the whole mystery of his bodily advent is contained in the psalms, saying: These are my words, which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms concerning me. It is not doubtful, therefore, that in the psalms it is written concerning him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:906 · narrative
Source · Latin

nam tametsi pleraque in his talia sint, ut ad personam patriarcharum, prophetarum, martyrum, apostolorum generationis quoque primae et generationis sequentis referri oporteant, tamen, quia omnia in Christo et per Christum sunt, quidquid illud in psalmis est sub diuersorum personis prophetatum, omne de ipso est: quia doctrina omnis, diuersis licet praeceptorum generibus multiformis, hoc per diuersos praestat, ut ipse noscatur. haec nobis propter praesentem psalmum commemoranda necessario fuerunt, ne forte sine probabili auctoritate praesumpsisse existimaremur, ut ad personam Christi omnem hanc eius prophetiam referremus.

Diligenter autem ea obseruanda est ratio, ut, quaecumque homini illi, quem ex utero sanctae uirginis adsumpsit et in quo se nasci hominem, qui deus erat, uoluit, apta esse et congrua uidebuntur, cum debita caelesti naturae suse dignitate tractentur neque sacramentum salutis nostrae, quo in forma dei manens formam serui accepit, ad contumeliam indemutabilis suae et inuisibilis et incorporese et inpassibilis substantiae coaptemus. quod enim homo fuit, nobis profecit, sibi nihil dempsit. exinaniuit enim se in forma dei manens, ut et forma hominis esset, non ut forma dei esse desineret. ait enim ipse: qusecumque pater facit, eadem et filius facit similiter. numquid in forma serui manens uirtutem et diuinitatem, qua in forma dei manebat, amisit?

English

For although many things in these [psalms] are such that they ought to be referred to the person of the patriarchs, prophets, martyrs, apostles, and of the first generation and the following generation, nevertheless, because all things are in Christ and through Christ, whatever is prophesied in the psalms under the persons of various individuals is all concerning him, because all doctrine, though multiform in the different kinds of precepts, accomplishes this through different persons—that he himself be known. These things had to be mentioned by us on account of the present psalm, lest perhaps we be thought to have presumed without plausible authority in referring this entire prophecy of his to the person of Christ.

But that principle must be carefully observed, that whatever things seem fitting and congruous to that man whom he assumed from the womb of the holy virgin and in whom he, who was God, willed to be born as a man, are treated with the due dignity of the heavenly nature that is his, and that we do not apply the mystery of our salvation—by which, remaining in the form of God, he took the form of a servant—to the insult of his immutable, invisible, incorporeal, and impassible substance. For in that he was a man, he profited us, he took nothing away from himself. For he emptied himself while remaining in the form of God, so that he might also be in the form of a man, not that he should cease to be in the form of God. For he himself said: Whatever things the Father does, these the Son also does likewise. Did he, then, while remaining in the form of a servant, lose the power and divinity by which he remained in the form of God?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:907 · narrative
Source · Latin

cum enim in corpore humili. tatis nostrae, quaecumque pater facit, eadem et ipse facit simiUter, nihil per consortium carnis a paternse diuinitatis potestate degenerat; neque id corpus, quod adsumptum est, uirtutem naturae antea manentis aboleuit, cum in eo corpore, quod adsumptum est, uirtus naturae antea manentis operetur.

Itaque si quid infirmum ex persona eius dictum reperietur. ad hominem referri oportet, per quem habitauit in nobis. uerbum enim caro factum est et habitauit in nobis. referendum autem ob id est, quia non alienae aut simulatse naturae hominem adsumpsit. uerbum namque caro factum habitauit in nobis: non in uitia infirmitatesque carnis ex uerbi uirtute deficiens, sed naturae nostrae infirmitates homo natus adsumens. adsumptio autem infirmitatis non fecit infirmum, quia aliud est naturam esse, aliud adsumpsisse naturam. et extra generis necessitatem uoluntatis accessio est. non enim peccator fuit, sed peccata suscepit; neque infirmus extitit, sed portauit infirmitates. ipse enim secundum prophetam peccata nostra suscepit et infirmitates nostras portauit. et ne quid in inpassibilem atque indemutabilem diuinitatem infirmitatis incidere existimaretur, adiecit: et nos putabamus eum in doloribus esse. suscepit ergo infirmitates, quia homo nascitur; et putatur dolere, quia patitur: caret uero doloribus ipse, quia deus est.

English

For in the body of our lowliness, whatever the Father does, he himself does likewise; nothing through the sharing of flesh degenerates from the power of the paternal divinity; nor did that body which was assumed abolish the power of the nature that existed before, since in that body which was assumed the power of the nature that existed before operates.

Therefore if anything weak is found spoken from his person, it must be referred to the man, through whom the Word dwelt in us. For the Word was made flesh and dwelt in us. But it must be referred on this account, because he did not assume a man of an alien or feigned nature. For the Word made flesh dwelt in us: not failing from the power of the Word into the vices and infirmities of the flesh, but as a man born assuming the infirmities of our nature. But the assumption of infirmity did not make him infirm, because it is one thing to be a nature, another to have assumed a nature. And beyond the necessity of kind is the addition of will. For he was not a sinner, but he took up sins; nor did he exist as infirm, but he bore infirmities. For he himself, according to the prophet, took up our sins and bore our infirmities. And lest anything of infirmity be thought to fall upon the impassible and immutable divinity, he added: and we thought him to be in pains. He therefore took up infirmities, because he is born a man; and he is thought to grieve, because he suffers: but he himself is free from pains, because he is God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:908 · narrative
Source · Latin

et cum habitat in nobis cumque infirmitates nostras suscipit et cum susceptis infirmitatibus non dolet, non potest non esse. qui habitat, nec a se defecisse, qui suscipit, nec abolitus deus esse, qui non dolet. et haec quidem propter prsesentem psalmum commemorata paucis sunt, quia uidetur statim ex persona hominis coepisse, ne per hoc, quod tamquam homo loquitur, decessisse ex paternae diuinitatis gloria uideretur.

Ait enim: domine, probasti me et cognouisti me. apostolus, cum nos patientise et spei doctrina erudiret, ait: tribulatio patientiam perficit, patientia autem probationem, probatio uero spem, spes uero non confunditur. et hsec quidem in sanctorum quorumcumque uita atque operibus fuisse cognoscimus, ut multis passionibus tribulationibusque iactati probabiles deo facti sint. si quis enim exulem Abraham et in metu parricidii et caelibatus et in ceterarum passionum iniuriis mansisse fidelem semper meminerit; si quis fugam Iacob et praeter aestiuorum dierum laborem hibernarum noctium uigilias in custodiis ouium recordetur; si quis Moysi quadraginta annorum seruitutem et in eo acerba plebis opprobria et magorum aduersus eum aemulas potestates recenseat: intelleget eos patientia et constantia spei probatos non inmerito id esse praemii consecutos, ut in Abrahae semine gentes benedicerentur, ex Iacob Israhel esset, Moyses Pharao in deum fieret.

English

And since he dwells in us and takes up our infirmities, and does not suffer in the infirmities he has taken up, he cannot fail to exist. He who dwells cannot have departed from himself; he who takes up cannot have been destroyed as God; he who does not suffer cannot have been abolished. And these things have been mentioned briefly for the sake of the present psalm, because it seems to have begun at once from the person of a man, lest by this—that he speaks as a man—he should seem to have departed from the glory of the Father's divinity.

For he says: Lord, you have tested me and known me. The Apostle, when he was instructing us in the teaching of patience and hope, says: tribulation produces patience, but patience produces proof, but proof produces hope, but hope is not put to shame. And indeed we know that these things were in the life and works of any of the saints whatsoever, so that, tossed about by many sufferings and tribulations, they were made approved by God. For if anyone remembers that Abraham remained always faithful, an exile and in fear of parricide and of childlessness and in the injuries of the other sufferings; if anyone recalls the flight of Jacob and, beyond the toil of the summer days, the vigils of the winter nights in the keeping of the sheep; if anyone recounts the forty years' servitude of Moses and in him the harsh reproaches of the people and the rival powers of the magicians against him: he will understand that they, approved by patience and constancy of hope, not undeservedly obtained this as a reward—that in the seed of Abraham the nations should be blessed, that from Jacob should come Israel, that Moses should become Pharaoh to God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:909 · narrative
Source · Latin

longum est passiones ceterorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum et beata atque inuicta illa Pauli in mari, in fluminibus, in terra, in solitudinibus, in urbibus, in propriis, in exteris, in plagis, in uinculis. in carceribus, in theatris fidei documenta memorare. certe hos omnes patientia probabiles reddidit, per quam non erubescendae spei suae fiduciam probauerunt. sed haec oportunius et plenius suis locis tractari oportet: nunc ad eum, ex cuius persona psalmum consistere diximus, reuertendum est.

Non confundenda autem persona diuinitatis et corporis est. omnis enim nunc in exordio ex persona eius hominis, quem adsumpsit, oratio est: probasti me, deus, et cognouisti me. probatus est, ut cognosceretur, quia posterior est probatione cognitio. et uideamus secundum euangelicam doctrinam, hic dei filius quomodo sit et probatus et cognitus. humilitas namque eius, per quam meruit ab omni caelesti. terrestri et inferno adorari et in gloria dei patris esse, probatio eius fuit. ita enim apostolus ait: fuit oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter hoc exaltauit eum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine eius omne genu flectat cselestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris.

English

It would be long to recall the proofs of faith furnished by the sufferings of the other patriarchs, prophets, and apostles, and those blessed and unconquered trials of Paul at sea, in rivers, on land, in deserts, in cities, among his own people, among strangers, in stripes, in chains, in prisons, in theaters. Certainly patience made all these approved, through which they proved the confidence of a hope not to be ashamed of. But these things ought to be treated more fittingly and fully in their own places; now we must return to him in whose person we have said the psalm consists.

But the person of the divinity and of the body must not be confounded. For all the speech now in the beginning is in the person of that man whom he assumed: You have proved me, God, and you have known me. He was proved so that he might be known, because knowledge comes after proof. And let us see, according to the teaching of the Gospel, how this Son of God is both proved and known. For his humility, through which he merited to be adored by all things in heaven, on earth, and under the earth, and to be in the glory of God the Father, was his proof. For thus the apostle says: He was obedient even to death, death on a cross; for this reason God exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:910 · narrative
Source · Latin

propter hanc itaque usque ad mortem oboedientiam et mortem crucis infirmitas carnis adsumptae in nomine atque honore inmortalitatis et in patris dei gloria conlocatur. dei enim nomen donatur et nomen non sine honore donatur. honor autem, qui donatur, non alius potest esse quam nominis; nomen uero indulti honoris non aliud est quam quod gloria est paterna: ut qui in forma dei manens formam serui accepit, propter ob“dientiam formae seruilis cum crucis morte susceptae in gloria dei patris esset. cuius antea manebat in forma. sed hsec apostolus iam de perfectis locutus est: demonstrandum autem in euangeliis est, ubi et probatus et cognitus est.

Humilitas itaque eius probatio est. unigenitus namque deus, peccatorum remissor, aeterni regni dominus baptizari se tamquam peccatorem exposcit. officium istud baptista renuit agnoscens eum, qui sibi potius peccatadonaret. ille autem suscepti in se hominis iustitiam etiam sacramento baptismi expleuit: peccati nostri, peccati ipse nescius, particeps fieri non recusat et omnem in se humilitatem caducae carnis adsumens {ordanem turbis peccatorum mixtus ingreditur. probatur in istis omnibus, dum geruntur; sed uideamus, an probatus agnoscitur. ait enim euangelista: et baptizato Iesu confestim ascendit de aqua.

English

For this obedience, then, even to death, and death on a cross, the weakness of the flesh he assumed is placed in the name and honor of immortality and in the glory of God the Father. For the name of God is given, and the name is not given without honor. But the honor that is given cannot be other than that of the name; and the name of the honor bestowed is nothing other than the Father's glory: so that he who, remaining in the form of God, received the form of a servant, because of the obedience of the servile form, having undergone death on the cross, might be in the glory of God the Father, in whose form he had previously remained. But the apostle has already spoken these things concerning the perfect; yet it must be shown in the Gospels, where he was both tested and recognized.

His humility, then, is the proof. For the only-begotten God, the forgiver of sins, the lord of the eternal kingdom, asks to be baptized as if he were a sinner. The Baptist refused this office, recognizing him who would rather forgive sins to him. But he fulfilled the righteousness of the man he had taken into himself even by the sacrament of baptism: he who knew no sin does not refuse to become a partaker of our sin, and taking upon himself all the humility of the fallen flesh, he enters the Jordan mingled with the crowds of sinners. He is tested in all these things while they are done; but let us see whether, having been tested, he is recognized. For the evangelist says: And when Jesus was baptized, immediately he came up from the water.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:911 · narrative
Source · Latin

et ecce aperti sunt cseli et uidit spiritum dei descendentem de caelo, sicut columbam uenientem in ipsum, et ecce uox de cselo dicens ad eum: hic est filius meus dilectus, in quo conplacui. probationem mox consecuta cognitio est: et quem humilitas probabilem fecerat, hunc paterna uox filium conplacitum sibi, postquam probauit, ostendit. est et probatio, quam statim consecuta cognitio est. in deserto agit, temptationi diaboli subicitur seseque nunc in fastigium templi, nunc in excelsum montem patitur efferri. contumeliae itaque se iniuriae tam grauis dedidit, dum in deserto est, dum condicione temptationis inluditur, dum eleuari potest in templum atque montem. sed temptationum probationem agnoscentis testimonium non reliquit. ait enim scriptura: tunc reliquit eum diabolus, et ecce angeli ministrabant ei. homo temptatur, homo circumfertur, sed post haec angeli ministrant. per probationem cognoscitur, per cognitionem dignus est ministerio angelorum. in ceteris autem quotiens probatus est. totiens et cognitus est. Petrus passionem eius detestatus est, crucis in eo scandalum prse amore et confessse iam a se diuinitatis cognitione non sustinens; sed quia eum ob infidelitatem crucis satanam nuncupasset, non multo post, cum in monte gloriae suae habitu constitisset, tali a patre uoce cognoscitur: hic est filius meus dilectus. in quo conplacui, hunc audite.

English

And behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending from heaven like a dove, coming upon him, and behold, a voice from heaven saying to him: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Knowledge followed the testing at once: and the one whom humility had made approved, him the Father's voice showed, after he had approved him, to be the Son in whom he was well pleased. There is also a testing which knowledge immediately followed. He acts in the desert, he is subjected to the devil's temptation, and he suffers himself to be carried now to the pinnacle of the temple, now to a high mountain. He gave himself over, then, to the insult of so grave an injury, while he is in the desert, while he is mocked by the condition of temptation, while he can be lifted up onto the temple and the mountain. But he did not leave the testimony of one recognizing the testing of temptations. For the Scripture says: Then the devil left him, and behold, angels were ministering to him. A man is tempted, a man is carried about, but after these things angels minister. By the testing he is known, by the knowledge he is worthy of the ministry of angels. In the other instances, moreover, as often as he was tested, so often was he also known. Peter detested his passion, not enduring the scandal of the cross in him because of his love and the knowledge of the divinity he had already confessed; but because he had called him Satan on account of his faithlessness regarding the cross, not long afterward, when he had been established on the mountain in the appearance of his glory, he is recognized by such a voice from the Father: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:912 · narrative
Source · Latin

probationem, quam temptatio apostoli effecerat, paternse uocis agnitio est consecuta.

Dehinc sequitur: cognouisti sessionem meam et resurrectionem meam. in sessione doctrinam significari euangelica auctoritas est. sessiones autem nobiscum hae sunt. quae a Graecis cathedrae nuncupantur. Moyses cathedram habuit secundum domini dictum: super Moysi cathedram sederunt s c rib ae et Pharisaei. omnia ergo, quse dicunt uobis.facite et obseruate: secundum autem opera eorum nolite facere; dicunt enim et non faciunt. cum igitur doctrina Pharisaeorum ob id probabilis esse doceatur, quia ipsi in Moysi cathedra sederunt, doctrina necessario significatur in cathedra. cognouit itaque sessionem. cum dignitatem eius in omnibus praedicat. cum uoluntatem eius. qui se misit, exsequitur, cum humilitati corporis sui gloriam postulans audit e cselo: et honorificaui et honorificabo. sed doctrina non minus in sessione eius, quam in surrectione opus cognoscitur. nam ut sessio doctrinae praeceptum est, ita et surrectio operationis effectus est. sedens Iesus docuit in monte; sed post doctrinam ad opera descendit. ita enim scriptum est: et descendente eo de monte seeutse sunt eum turbse. et ecce leprosus quidam ueniens adorabat eum dicens: domine, si uis, potes me mundare. et extendens manum tetigit eum Iesus dicens: uolo, mundare.

English

The acknowledgment of the Father's voice followed the proof that the apostle's temptation had produced. Then it follows: You have known my sitting down and my rising up. That doctrine is signified by sitting down is the teaching of the Gospel's authority. Now these sittings are with us what the Greeks call cathedrae. Moses had a chair, according to the Lord's saying: The scribes and Pharisees sat upon Moses' chair. All things therefore that they say to you, do and observe; but do not do according to their works, for they say and do not. Since, then, the doctrine of the Pharisees is shown to be acceptable for this reason, that they themselves sat in Moses' chair, doctrine is necessarily signified by the chair. And so he has known his sitting down, when he proclaims his dignity in all things, when he carries out the will of him who sent him, when, asking glory for the humility of his body, he hears from heaven: And I have glorified, and I will glorify. But the work is known no less in his sitting down than in his rising up. For as sitting down is the precept of doctrine, so rising up is the effect of operation. Jesus, sitting, taught on the mountain; but after the teaching he descended to works. For so it is written: And as he was descending from the mountain, the crowds followed him. And behold, a certain leper came and adored him, saying: Lord, if you will, you can cleanse me. And Jesus, stretching out his hand, touched him, saying: I will, be cleansed.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:913 · narrative
Source · Latin

ad sanandam quoque centurionis filiam surrexit dominus; scriptum est enim: et sur g ens Iesus sequebatur eum cum discipulis suis. cum autem perfectum illud in lauandis apostolorum pedibus humilitatis suae officium expleuit, ita legimus: surrexit a cena et posuit uestimenta sua et accepto linteo praecinxit se. cognoscitur itaque in sessione eius et surrectione doctrina atque opus, quia et sermone et opere dei in se patris gloriam praedicabat.

Intellexisti omnes cogitationes meas de longe. scrutans corda et renes deus est; et quomodo de longe cogitationes eius intellectae sunt? de longe non ad locum, sed ad tempus refert. non enim de longe intellegis ait, ut significatio loci esse credatur, tamquam longe ab humanis operibus situs uirtutis suae scientia ea, quae cogitantur, intellegat: sed de longe intellexisti, praeteriti potius temporis significans aetatem. et ubi istud, quod longe ante cogitationes suas cognouerit, reperiemus? nempe ubi dicitur: ecce puermeus, quem elegi, dilectus meus, in quo conplacuit anima mea: ponam spiritum meum super eum, et iudicium gentibus nuntiabit. non clamabit, non contendet, neque quisquam in plateis uocem eius audiet. et huius prophetise tum euangelista meminit, cum his, quos curabat, ut de se tacerent iubebat. has ergo cogitationes eius, humilitatis scilicet et patientise, longe ante intellexit, quia de his erat prophetarum ore testatus.

English

The Lord also rose to heal the centurion's son; for it is written: And Jesus rising up followed him with his disciples. But when he had completed that office of his humility in washing the apostles' feet, we read thus: He rose from supper and laid aside his garments and, taking a linen cloth, girded himself. It is recognized, therefore, in his sitting down and his rising up, both doctrine and work, because by word and by work of God he proclaimed the Father's glory in himself.

You have understood all my thoughts from afar. God is he who searches hearts and reins; and how are his thoughts understood from afar? "From afar" refers not to place but to time. For he does not say "you understand from afar," so that it might be believed to be a signification of place, as though the knowledge of his power were situated far from human works and understood the things that are thought; but "you have understood from afar," signifying rather the age of past time. And where shall we find this, that he knew his thoughts long before? Surely where it is said: Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has been well pleased: I will put my spirit upon him, and he will announce judgment to the nations. He will not cry out, he will not contend, neither will anyone hear his voice in the streets. And the evangelist also remembered this prophecy when he commanded those whom he was healing to be silent about him. These thoughts of his, then—namely of humility and patience—he understood long before, because he had testified of them by the mouth of the prophets.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:914 · narrative
Source · Latin

Semitam meam et directionem meam inuestigasti. est autem de semita et directione, antequam id ipsum tractatur, non nihilum prseloquendum. id namque, quod nobiscum semita est, alia uirtute atque intellegentia cum Graecis est: 1:QlPo'V enim nuncupant, id est frequenti ingressu discursuque contritam, per quam non semel neque aliquando, sed semper incessum sit. quod autem nostri directionem transtulerunt, id illi ex hebrseo axoiviov interpretati sunt. a%oivlov autem quarundam gentium consuetudine certum et constitutum modum itineris significat, ut, quod nos milia, id illi OXOLVLOV nuncupent

Dominus itaque noster in corpore, quod adsumpsit, iam transcursam a se atque tritam in prophetis semitam percucurrit et certum constitutumque sibi itineris sui finem confecit. quod autem per tritam prsedicationis semitam ambulauerit, audiamus ipsum dicentem: Hierusalem, Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos, qui ad te missi sunt. quotiens uolui colligere filios tuos, sicut gallina congregans pullos suos, et noluisti! quotiens cum ait, frequentiam numerosae significationis ostendit. nihil ergo noui et egit et passus est, cum per nolentem congregari filios suos Hierusalem totiens et auditus et inhonoratus est in prophetis.

English

You have searched out my path and my direction. But before this very matter is treated, something must first be said about the path and the direction. For that which with us is a path is, by a different force and understanding, among the Greeks: for they call it τρίβος, that is, a way worn down by frequent going and running back and forth, along which one has walked not once nor at some time only, but always. But what our translators rendered as direction, the Greeks interpreted from the Hebrew as σχοῖνον. Now σχοῖνον, by the custom of certain peoples, signifies a fixed and established measure of a journey, so that what we call miles, they call σχοῖνον.

And so our Lord, in the body that he assumed, ran the path already traversed and worn down by himself in the prophets, and completed the fixed and established end of his own journey. But that he walked along the worn path of preaching, let us hear him saying: Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you. How often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks, and you would not! In saying "how often," he shows the frequency of a numerous meaning. Therefore he did and suffered nothing new, since through Jerusalem unwilling to be gathered, her children, he was so many times both heard and dishonored in the prophets.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:915 · narrative
Source · Latin

Quod autem definitum et prsescriptum iter confecturus esset, ostenditur in eo, cum ait: ego te honorificaui super terram, opus consummaui, quod dedisti mihi. qui datum sibi opus consummat, modum prsescriptse operationis expleuit. scit autem sibi constitutum esse, quid gerere oporteat, cum ait Petro gladio his, qui ad prehendendum eum uenerant, resistenti: calicem, quem dedit mihi pater meus, non bibam illum? docens se prsescriptse sibi a patre passionis calicem esse bibiturum. scit se etiam semitam suam directionemque conplesse, cum poto aceto spiritum traditurus ait: consummatum est! et mox tradidit spiritum.

Hanc ergo semitam et directionem suam pater inuestigauit. inuestigauit autem, cum per prophetam de sorte uestis prophetauit, ut scriptum est: et super uestimentum meum miserunt sortem. et iterum, cum de tradito inter latrones atque suspenso recognita est prophetia dicens: et cum iniquis sestimatus est; uel cum de osse intacto atque inpresso uulnere ante praedictum est: os eius non confringetis et: uidebunt, quem conpunxerunt t. haec itaque, quae ei omnia erant in passione praescripta. a deo peruestigata sunt, ut et fuerint prophetata. ac ne quid ex his, quae gessit ac passus est, incognitum fuisse patri existimaretur, generaliter cuncta conplexus est dicens: et omnes uias meas prseuidisti. sed qui praeuidit, uidit antequam res esset.

English

But that he was about to complete a defined and prescribed course is shown in this, when he says: I have glorified you upon the earth, I have finished the work which you gave me. He who finishes the work given to him has fulfilled the measure of the prescribed operation. But he knows that it has been appointed for him what he ought to carry out, when he says to Peter, who was resisting with the sword those who had come to seize him: The cup which my Father has given me, shall I not drink it? teaching that he was to drink the cup of the passion prescribed for him by the Father. He knows also that he has completed his path and direction, when, about to give up his spirit after drinking the vinegar, he says: It is finished! and immediately he gave up his spirit.

This path and direction of his, therefore, the Father searched out. He searched it out, moreover, when through the prophet he foretold concerning the lot for his garment, as it is written: And upon my vesture they cast lots. And again, when the prophecy was recognized concerning him who was betrayed among the robbers and hanged, saying: And he was reckoned with the wicked; or when it was foretold concerning his bone left unbroken and the wound inflicted: You shall not break his bone, and: They shall look upon him whom they pierced. All these things, therefore, which were prescribed for him in the passion, were searched out by God, so that they were also prophesied. And lest anything of those things which he did and suffered should be thought to have been unknown to the Father, he embraced all things generally, saying: And you foresaw all my ways. But he who foresaw saw before the thing existed.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:916 · narrative
Source · Latin

prseuidit autem etiam hoc: quia non est dolus in lingua mea; est enim secundum propriam professionem ueritas, uia, uita. non recipit dolum ueritas; non enim mentitus est aut fefellit: lingua omnis eius officio functa est ueritatis, qui ait: cselum et terra praeteribunt, uerba autem mea non praeteribunt. patrem deum prsedicat, se uero esse et hominis et dei filium confitetur. dolum prsedicatio ista non habuit, quae de se et de honore eius, qui se miserat, fatebatur.'

Proficit deinde paulatim sermo c“ptus ab homine et ad significationem naturae in eo caelestis extollitur, cum ait: ecce tu, domine, cognouisti omnia nouissima et antiqua: tu formasti me et posuisti super me manum tuam. mirabilis facta est scientia tua ex me: confortata est, non potero ad eam. personse istud prophetae non conuenit, ut ex se dixisse uideatur: mirabilis facta est scientia tua ex me, ut mirabilis dei cognitio ex eo facta sit, Moyse antea cognitionem nobis dei libris legis loquente. sed ne ipsi quidem Moysi hoc esse proprium potuerit deum, antequam flagrantem rubum conspicit, nescienti, opinione quidem electi in Abraham et Isaac et Iacob populi sui religioso, uerumtamen familiarem cognitionem ante hoc tempus nisi, deo non adepto.

English

But he also foresaw this: that there is no deceit in my tongue; for according to his own profession he is the truth, the way, the life. Truth does not receive deceit; for he did not lie or deceive: every tongue of his performed the office of truth, he who says: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. He proclaims God the Father, and confesses that he himself is the son of both man and God. That proclamation had no deceit, which bore witness concerning himself and concerning the honor of him who had sent him.

Then the discourse, begun from man, advances little by little and is raised to the signification of the heavenly nature in him, when he says: Behold, you, Lord, have known all things, the last and the ancient: you formed me and placed your hand upon me. Your knowledge has become wonderful from me: it has been strengthened, I shall not be able to reach it. This does not suit the person of the prophet, so that he might seem to have said from himself: Your knowledge has become wonderful from me, so that the wonderful knowledge of God was made from him, since Moses had earlier spoken to us the knowledge of God in the books of the law. But not even to Moses himself could this have been proper—[to know] God before he sees the burning bush, being ignorant—by the opinion, indeed, of the people chosen in Abraham and Isaac and Jacob, religious, yet not having attained familiar knowledge before this time, except [through] God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:917 · narrative
Source · Latin

sed omnis sermo iste ei conpetit, qui ait: pater, manifestaui nomen tuum hominibus et qui ait: haec autem est uita seterna, ut cognoscant te solum et uerum deum et quem misisti Iesum Christum. sed haec suo loco plenius prosequemur.

Descendendum autem ad id est secundum ordinem dictorum: ecce tu, domine, cognouisti omnia nouissima et antiqua. nouissima sunt, cum probasti, cum cognouisti, et cetera, quse propria sunt eius hominis, quem adsumpsit. antiqua sunt, quae modum non habent, quae indefiniti temporis significant uetustatem. in principio erat uerbum, et omnia per eum facta sunt.

Dehinc ut nouissima deus et antiqua cognouit, ita in eo, quod sequitur: tu formasti me et posuisti super me manum tuam, utrumque significat: ut, quod formauit, antiquum sit, quod superposuit manum, nouissimum sit. quod enim secundum naturam diuinitatis formatus sit, apostolus docet dicens: qui cum in forma dei esset; quod enim in forma est, formatur in formam et quidem paternae naturae et diuinitatis formam. et nescio, an, quod formatus in forma serui est, referri possit ad patrem, ut formatus ab ipso sit: sapientia enim ipsa sibi sedificauit domum. sed hinc nec temporis nec quaestionis est amplius loqui. quod autem proprie ad corpoream natiuitatem referri oporteat: et posuisti super me manum tuam, ita docemur ex persona patris: inueni Dauid seruum meum, in oleo sancto meo unxi eum.

English

But every such utterance belongs to him who said: Father, I have manifested your name to men, and who said: And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. But these things we shall pursue more fully in their own place.

We must now descend to this, that is, according to the order of the words: Behold, you, Lord, have known all things, the last things and the ancient. The last things are, when you tested, when you knew, and the rest, which are proper to that man whom he assumed. The ancient things are those which have no measure, which signify the antiquity of indefinite time. In the beginning was the Word, and all things were made through him.

Then, just as God knew the last things and the ancient, so in what follows: You formed me and placed your hand upon me, he signifies both: that what he formed is ancient, and that he placed his hand upon is the last. For that he was formed according to the nature of divinity, the apostle teaches, saying: Who, though he was in the form of God; for what is in a form is formed into a form, and indeed into the form of the paternal nature and divinity. And I do not know whether it can be referred to the Father that he was formed in the form of a servant, so that he was formed by him: for Wisdom herself built a house for herself. But it is not the place or the question to speak further of this. But that which ought properly to be referred to the bodily birth: And you placed your hand upon me, we are thus taught from the person of the Father: I have found David my servant, with my holy oil I have anointed him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:918 · narrative
Source · Latin

manus enim mea auxiliabitur illi et brachium meum confortabit eum. nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non adiciet nocere eum. et non est ambiguum, omnem hunc psalmum ad personam domini esse referendum: quia ea omnia in eo sint, quae et diuinitati ipsius propria sint et a naturae nostrae infirmitate dissentiant.

Et quia utroque in tempore, id est nouissimo et antiquo, uel ipse praedicando uel in apostolis et prophetis loquendo cognitionem ex se dei mirabilem fecit, ait: mirabilis facta est scientia tua ex me. sed mirabilis quomodo? nempe cum omnia esse intra deum docentur, dum deus esse in omnibus praedicatur, dum inmensa et inconprehensibilis natura intus atque extra manens locos omnes. quibus contineri possit, excedat. mirabile est deum ubique esse et nusquam abesse; in omnibus esse et totum esse, et extra locos ac tempora pro infinitate atque seternitate sua semper esse. hoc mirificum. hoc confortatum, id est sine infirmis iam intellegentise opinione firmatum.

English

For my hand will aid him, and my arm will strengthen him. The enemy will gain nothing against him, and the son of iniquity will not add to harm him. And it is not doubtful that this whole psalm must be referred to the person of the Lord, because all those things are in him which are both proper to his divinity and at variance with the weakness of our nature.

And because in both times, that is, the most recent and the ancient, either by preaching himself or by speaking in the apostles and prophets, he made the knowledge of God wonderful from himself, he says: Your knowledge has been made wonderful from me. But wonderful in what way? Surely when all things are taught to be within God, while God is proclaimed to be in all things, while the immense and incomprehensible nature, remaining within and without, exceeds all places by which it could be contained. It is wonderful that God is everywhere and is nowhere absent; that he is in all things and is wholly, and beyond places and times, by reason of his infinity and eternity, always is. This is the wondrous thing. This is the strengthened thing, that is, now firmly established without the opinion of weak understanding.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:919 · narrative
Source · Latin

Sed quid est istud, quod dicitur: non potero ad eam? unigenitus ait: omnia, quae patris sunt, mea sunt; et: sicut habet pater uitam in semetipso, ita et filio dedit uitam habere in semetipso; et: sicut pater uiuificat mortuos, ita et filius quos uult uiuificat similiter; et: ego et pater unum sumus. nulla discretio potestatis in uerbis est, nulla enim differentia uirtutis in factis est. "unum sumus" plerique inreligiosorum ad uoluntatis tantum concordiam rettulerunt. sed cum dicitur: uel operibus meis credite, quia pater in me et ego in patre. non tantum uoluntatis unitas, sed etiam diuinse uirtutis ostenditur. ergo cum omnia, quae pater faciat, omnia faciat et filius — eadem enim facit similiter — quserendum est, quid sit. quod dictum est: non potero ad eam. sed cum audio: pater maior me est; et rursum: non potest filius facere a se quicquam, nisi quod uiderit patrem facientem, haec mihi intellegentiam suggerunt dicti huius: non potero ad e a m. est enim maior pater filio, sed ut pater filio, generatione, non genere: filius enim est et ei eo exiuit. et licet paternse nuncupationis proprietas differat, tamen natura non differt: natus enim a deo deus non dissimilis est a gignente substantia.

English

But what is this that is said: I will not be able to reach it? The only-begotten says: All things that are the Father's are mine; and: As the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; and: As the Father raises the dead, so the Son also gives life to whom he wills; and: I and the Father are one. There is no distinction of power in the words, for there is no difference of virtue in the deeds. Many of the irreligious have referred "we are one" to a concord of will only. But when it is said: Believe for my works' sake, that the Father is in me and I in the Father, not only a unity of will but also of divine virtue is shown. Therefore, since all things that the Father does, the Son also does—for he does the same things likewise—it must be asked what this is that was said: I will not be able to reach it. But when I hear: The Father is greater than I; and again: The Son cannot do anything of himself except what he sees the Father doing, these suggest to me the understanding of this saying: I will not be able to reach it. For the Father is greater than the Son, but as Father to Son, by generation, not by kind; for he is a Son, and from him he went forth. And although the property of the paternal name differs, yet the nature does not differ; for God, born of God, is not a substance unlike the one who begets him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:920 · narrative
Source · Latin

non potest ergo ad eum, ex quo est: nam quamuis alter in altero per uniformem ac similem eiusdem naturae gloriam maneat, tamen ei, ex quo genitus est, non exaequari in eo uidetur posse, quod genuit.

Et uideamus, an hoc, quod non poterit ad eam, ad dignitatem paternse confessionis relatum sit. sequitur enim: quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam? si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades; si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. non excedit paternam filius infinitatem; neque naturam, quae ultra locos omnes est, is, qui in sinu est, transgreditur. sit licet in caelo, sit in inferno et ultra postrema maris euolet, adest tamen ille ubicumque, qui ubique est: nec subterfugi potest, intra quem omnia sunt et qui in omnibus est.

English

He cannot therefore reach that from which he is; for although the one remains in the other through the uniform and similar glory of the same nature, nevertheless he does not seem able to be made equal to him from whom he was begotten, in that which he begot.

And let us see whether this, that he could not reach it, has been referred to the dignity of the Father's confession. For it follows: Whither shall I go from your spirit, and from your face whither shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present; if I take my wings before the light and dwell in the furthest parts of the sea: for even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. The Son does not exceed the Father's infinity; nor does he who is in the bosom transgress the nature which is beyond all places. Though he be in heaven, though he be in hell, and fly beyond the furthest parts of the sea, yet he is present wherever he is who is everywhere: nor can he be escaped, within whom all things are and who is in all things.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:921 · narrative
Source · Latin

Et ne inreligiose ad contumeliam indemutabilis atque inpassibilis substantiae quaedam opinemur ex eo, quod dictum est: aut a facie tua quo fugiam? ut uideatur fugam ob passionis metum cogitasse: dictorum ratio noscenda est, ut incolumi dignitate haec necessario commemorata esse intellegantur. nemo autem eorum, qui in studiis doctrinae caelestis demorantur, poterit ambigere deum atque hominem dominum nostrum Iesum Christum confiteri: et hominem quidem in tempore, deum uero semper et ante hominem et post hominem, utrumque uero, deum scilicet atque hominem. tunc tantum, cum in homine fuit. erat enim in forma dei et formam hominis accepit; et rursum in gloria dei patris est forma uidelicet seruili in gloriam eius, cuius in forma ante manebat, proficiente, corruptionis scilicet natura per profectum incorruptionis absorta.

Cum igitur psalmum hunc coeptum ex persona hominis. quem adsumpsit, meminerimus, diligenter contuendum est ut intellegamus, quid diuinitati eius, quid homini sit aptandum: atque ita, ut sensum nostrum dictis magis applicemus. quam per fallacis intellegentise opinionem sensui dicta subdamus. ait enim: quo ibo a spiritu tuo, aut a facie tua quo fugiam? diuersa significatio est spiritus atque faciei. et a spiritu quidem abibo, a facie autem fugiam. dehinc sequitur: si ascendero in cselum, tu illic es; si descendero in infernum. ades.

English

And lest we irreligiously think something to the insult of the immutable and impassible substance from the fact that it was said, "Or from your face, where shall I flee?"—as though he seemed to have contemplated flight out of fear of suffering—the meaning of the words must be understood, so that these things may be understood to have been necessarily mentioned without harm to dignity. But no one of those who linger in the studies of heavenly doctrine can doubt to confess God and man, our Lord Jesus Christ: both man indeed in time, but God always and before man and after man, and both, namely God and man, only then when he was in man. For he was in the form of God and received the form of man; and again he is in the glory of God the Father, that is, the servile form advancing into the glory of him in whose form he previously remained, namely the nature of corruption swallowed up through the advancement of incorruption.

When, therefore, we remember that this psalm was begun from the person of the man whom he assumed, it must be carefully considered so that we understand what is to be applied to his divinity and what to the man: and so that we apply our understanding to the words rather than subject the words to our understanding through the opinion of deceitful intelligence. For he says: "Where shall I go from your spirit, or from your face where shall I flee?" The meaning of spirit and face is different. And indeed I shall go away from the spirit, but I shall flee from the face. Then follows: "If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:922 · narrative
Source · Latin

non eadem est ascensio in caelum, quse et descensio in infernum. tertium deinde est: si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. iam non hominis hsec uox est. ut pinnas sumat, ut suas sumat, ut trans oceanum habitet, ut deducatur illic manu dei, ut teneatur dextera dei: potioris istud naturae est. et quis hic sit, qui confidenter haec dicat, ipsa dictorum ratio monstrabit.

Ostendens igitur unigenitus deus eam, quae per se mirabilis facta est et ad quam non potest, paternse admirationis confessionem, utrumque in se tempus et naturam utramque significat, scilicet eam, qua et in spiritu et in corpore manens docuit. cum enim ait: quo i bono spiritu tuo, tempus illud, quo et ipse spiritus in spiritu paternse gloriae ante adsumptionem hominis mansit, ostendit. non enim potest a spiritu quoquam abesse qui spiritus est: quia nec hic falli potest, nec ille deficere. at cum ait: aut a facie tua quo fugiam, adsumptse a se infirmitatis docuit aetatem: humana enim infirmitas faciei dei non patitur occursum, quia dictum Moysi est: quis est homo, qui uidebit faciem meam et uiuet? quod non sustinemus, defugimus; quia infirmitatis humanae est occursum naturae inconspicabilis fugere. et fugit quidem quantum ad inpatientiam uisionis.

English

The ascent into heaven is not the same as the descent into hell. Then comes the third point: If I take my wings before the light and dwell in the farthest parts of the sea, even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. This is no longer the voice of a man. To take wings, to take his own wings, to dwell beyond the ocean, to be led there by the hand of God, to be held by the right hand of God—this belongs to a higher nature. And who this is who says these things with confidence, the very reasoning of the words will show.

The only-begotten God, therefore, showing forth that confession of the Father's admiration which was made wonderful through himself and to which he cannot attain, signifies both times and both natures in himself—namely, that nature by which, abiding both in spirit and in body, he taught. For when he says, Where shall I go from your Spirit? he shows that time when he himself, as Spirit, remained in the Spirit of the Father's glory before the assumption of man. For he who is Spirit cannot be absent from any spirit, since neither can the one be deceived nor the other fail. But when he says, Or from your face, where shall I flee? he teaches the age of the weakness he assumed: for human weakness does not endure the encounter of the face of God, because it was said to Moses: Who is the man who shall see my face and live? This we do not endure; we flee from it, because it belongs to human weakness to flee the encounter of the invisible nature. And he fled, indeed, as far as the impatience of vision is concerned.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:923 · narrative
Source · Latin

sed quia secundum prophetam uultus dei super facientes mala, naturae quoque humanae est, iudicium dei. quod significatur in uultu, fugere non posse. non enim tamquam peccator, qui peccati nescius est, loquebatur, ut fugeret: sed paternam infinitatem extra omnia manentem cum in spiritu ante docuisset, nunc quoque ex hominis persona, qui nusquam deum fugere posset, ostendit.

Sequitur quoque par ratio dictorum, ut utrumque ex eo, quod et homo et deus erat, dixerit. si ascendero in caelum, t u ill i c es: hoc diuinitatis est proprium. nemo enim ascendit in cselum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. terreni enim corporis natura ascensionem hanc nisi in caelestem gloriam demutata non obtinet. si descendero in infernum, ades: humanae ista lex necessitatis est. ut consepultis corporibus ad inferos animae descendant. quam descensionem dominus ad consummationem ueri hominis non recusauit. id autem: quo abibo. ant quo fugiam, et illic es et ades ad significationem doctrinae eius, quse mirabilis ex eo facta est, pertinet, per quam deus omnia esse et in omnibus esse sit cognitus: ut, licet faciem dei homo fugiat, quia non sustinet, licet de supernis ad inferos mortis lege descendat, deus tamen ubique sit semper et in omnibus.

English

But because, according to the prophet, the face of God is against those who do evil, it is also a property of human nature that it cannot escape the judgment of God, which is signified in the face. For he was not speaking as a sinner who is ignorant of sin, so as to flee; but after he had earlier taught in the Spirit that the Father's infinity remains beyond all things, now too, in the person of man, who could never flee from God, he shows this.

There follows also a like reason for his words, that he spoke both things from the fact that he was both man and God. If I ascend into heaven, you are there: this is proper to divinity. For no one ascends into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. For the nature of the earthly body does not obtain this ascent unless it has been changed into heavenly glory. If I descend into hell, you are present: this is the law of human necessity, that souls descend to hell along with buried bodies. The Lord did not refuse this descent, for the completion of true manhood. But that: Where shall I go, or where shall I flee, and you are there and are present, pertains to the signification of his teaching, which was made wonderful from this, that through it God is known to be all things and in all things: so that, although man flees from the face of God because he cannot endure it, although by the law of death he descends from things above to hell, God is nevertheless everywhere always and in all things.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:924 · narrative
Source · Latin

Et quia per hsec superiora discretim ex utroque, in quo erat, naturae genere prsedicauit, dei scilicet atque hominis, tertio unitatem naturae iam in se proficientis ostendit dicens : si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. cum sumpsit pinnas, iam corpore non grauatur. cum suas sumpsit, docet hanc euolandi semper sibi fuisse uirtutem. cum ante lucem sumpsit, tempus resurrectionis ostendit. cum in postremis maris est, loca ut deus humanae demorationis excedit. cam deducitur manu, non timet. cum tenetur dextera dei, non mutatur aut decidit: donauit illi deus nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine eius omne genu flectat cselestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris. in eo enim, quod datur ei nomen super omne nomen, manu ac potestate patris dei in gloria ipsius homo susceptus adsumitur.

English

And because through these things above he has spoken distinctly from each of the two kinds of nature in which he was, namely of God and of man, thirdly he shows the unity of nature now advancing in himself, saying: If I take my wings before the light and dwell in the farthest parts of the sea: for even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. When he takes wings, he is no longer weighed down by the body. When he takes his own wings, he teaches that this power of flying away was always his. When he takes them before the light, he shows the time of the resurrection. When he is in the farthest parts of the sea, as God he surpasses the places of human dwelling. When he is led by the hand, he does not fear. When he is held by the right hand of God, he is not changed or cast down: God gave him the name that is above every name, so that at his name every knee should bend of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. For in that the name above every name is given to him, man is received and taken up by the hand and power of God the Father into his glory.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:925 · narrative
Source · Latin

Pinnas autem ad demutationem terrenorum corporum in spiritalem atque aeternam naturam referri prophetica auctoritas est, cum ad inopem fidei et bonorum operum pauperem dicitur: ne extendas te, cum sis pauper, diuiti, sensu autem tuo abstine: praeparauit enim sibi pinnas. ut aquila, et reuertetur in domum eius, qui praeest ei. pauperem extendentem se in spes diuitis arguit, quod infidelitatis suse inopiam fidelium exaequet opulentiae. diues enim non humanis opibus, sed caelestibus thesauris parat sibi pinnas, quibus reuertatur in domum eius, qui praeest ei. reuertetur enim, unde decidit, unde in peccato primi hominis expulsus est. et quis est iste, cuius haec domus est et qui ei praeest? nempe ille, qui dixit: amen (dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. meminit et alibi dicens, cum de spiritalium indefessa iam seternitate tractaret: pinnigerabunt tamquam aquil ae, naturam euolandi in caelum in resurrectionis demutatione sumpturi. sed hic pinnas sumit uolaturus non alienas, non nouas, sed proprietatis usurpatione prsesumptas: quia post passionis uoluntarise sacramentum et naturae et potestatis pinnas ad caelum se habuerit efferendi.

English

But that wings refer to the change of earthly bodies into a spiritual and eternal nature is the teaching of prophetic authority, when it is said to one poor in faith and destitute of good works: Do not stretch yourself out, since you are poor, to the rich man, but restrain your own mind; for he has prepared wings for himself like an eagle, and he will return to the house of him who rules over him. It reproves the poor man stretching himself out in the hopes of the rich, because he makes the destitution of his own faithlessness equal to the wealth of the faithful. For the rich man, not by human resources but by heavenly treasures, prepares wings for himself, by which he may return to the house of him who rules over him. For he will return whence he fell, whence he was driven out in the sin of the first man. And who is this whose house this is, and who rules over him? Surely he who said: Amen, I say to you, today you will be with me in paradise. He remembers this also elsewhere, when he was treating of the unwearying eternity of spiritual things: They will grow wings like eagles, about to receive in the change of the resurrection the nature of flying up to heaven. But here he takes wings to fly, not those of another, not new ones, but those presumed by the usurpation of ownership; because after the sacrament of his voluntary passion, he had the wings both of nature and of power to carry himself up to heaven.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:926 · narrative
Source · Latin

Sequitur etiam idem ordo dictorum et ex utriusque naturse intellegentia, hominis scilicet et dei, sermo decurrit. ait enim: et dixi: forsitan tenebrse conculcabunt me. uox, ista hominis esse existimatur; quia uidetur quibusdam aut inreligiosis aut inperitis sub illa passionis timiditate trepidare: quasi uero nunc sermo iste timoris alicuius habeat professionem et non magis susceptae mortis significauerit uoluntatem nullo eius metu ac terrore praelato. non enim ait: tenebrae conculcabunt me; sed ait: forsitan tenebrae conculcabunt me. quod fortuitu adiecit, incertum humanae de se opinionis, qua timere inferos creditus est, inrisit errorem. nemo enim conculcari se certus idem rursum, an conculcetur, incertus est.

Ut autem hoc, quod ait: forsitan tenebrse conculca bun t me, non ad naturae suae trepidationem posset intellegi, sed inpise de se intellegentise significaret incertum, continuo subiecit: et nox inluminatio in deliciis meis. quomodo enim conculcatur a tenebris, cui mors inluminatio in deliciis sit futura? domino itaque passio ista deliciase sunt, dum portas aereas confringit, dum uectes ferreos conterit, dum omnem potestatem despoliat, dum de his in se triumphat, dum eum, quem ad imaginem suam fecerat, redimit, dum deliciis paradisi restituit.

English

The same order of statements follows as well, and the discourse runs on from the understanding of both natures, that is, of man and of God. For he says: And I said: Perhaps the darkness will trample me. This is thought to be the voice of a man, because to certain irreligious or unskilled persons he seems to tremble with that timidity of suffering—as though this statement now carried the profession of some fear, and did not rather signify the will of an accepted death, with no fear or terror of it set before it. For he did not say: The darkness will trample me, but he said: Perhaps the darkness will trample me. By adding "perhaps," he mocked the error of a chance event and of the uncertain human opinion about himself, by which he was believed to fear the underworld. For no one who is certain that he is being trampled is once again uncertain whether he is being trampled.

But so that this statement, Perhaps the darkness will trample me, might not be understood as the trembling of his own nature, but might signify the uncertainty of his own understanding about himself, he immediately added: And the night is illumination in my delights. For how is he trampled by the darkness, for whom death will be illumination in his delights? And so for the Lord this suffering is delights, while he breaks the gates of bronze, while he shatters the bars of iron, while he despoils every power, while he triumphs over these things in himself, while he redeems him whom he had made in his own image, while he restores him to the delights of paradise.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:927 · narrative
Source · Latin

in his igitur passionis oblectamentis atque deliciis nox ei inluminatio est et inluminatio ob id, quia tenebrae non obscurabuntur a te. per naturae unitatem atque indemutabilem diuinitatis similitudinem in filio pater est; et operibus ipsis testantibus, quod in eo pater sit, confidenter ait: non obscurabuntur a te, quia ex persona patris dictum in psalmis meminerimus: cum ipso sum in tribulatione. et ipse dominus in euangeliis, cum de apostolorum trepidatione loqueretur, ait: ecce uenit hora, ut dispargatur unusquisque uestrum et me solum relinquatis: sed non sum solus, quoniam pater mecum est. siue uirtute, qua similia patri potest, siue naturae genere et diuinitate. qua ex deo deus natus est, pater secum est. confidenter ergo ait: quia, tenebrae non obscurabuntur a te. non enim sentit uirtus indemutabilis tenebras, et infernam noctem lux uera non patitur. sequitur enim: et nox sicut dies inluminabitur; sicut tenebrae eius, ita et lumen eius. hoc totum ad id refertur, quod dictum est „a te: tenebrse non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur et sicut tenebrse eius, ita et lumen eius. "a te" semel dictum refertur ad plurima. ideo autem in deliciis nox est, quia sicut dies inluminabitur. inluminabitur autem ob id, quia ut tenebrae, ita et lumen a deo sit, potente tenebrarum conditore condere lumen in tenebris.

English

In these delights and pleasures of his suffering, therefore, night is light for him, and light for this reason, that the darkness will not be darkened by you. Through the unity of nature and the unchangeable likeness of the Godhead, the Father is in the Son; and since the works themselves testify that the Father is in him, he says with confidence: They will not be darkened by you, because we remember that it was spoken in the psalms in the person of the Father: I am with him in tribulation. And the Lord himself in the Gospels, when he spoke of the apostles' trembling, said: Behold, the hour comes when each one of you will be scattered and you will leave me alone; but I am not alone, because the Father is with me. Whether by the power by which he can do what is like the Father, or by the kind of nature and the Godhead by which God was born from God, the Father is with him. With confidence, then, he says: because the darkness will not be darkened by you. For the unchangeable power does not feel darkness, and the true light does not suffer the night of hell. For it follows: and the night will be illuminated like the day; as its darkness, so also its light. All this is referred to what was said, "by you": the darkness will not be darkened by you, and the night will be illuminated like the day, and as its darkness, so also its light. "By you," said once, is referred to many things. But night is among the delights for this reason, that it will be illuminated like the day. It will be illuminated, moreover, for this reason, that as the darkness, so also the light is from God, since the founder of darkness is able to found light in the darkness.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:928 · narrative
Source · Latin

et audiamus istud euangelistam docentem ita: et lux lucet in tenebris, et tenebrae eam non conprehenderunt: illo potente. at lux sit in tenebris, tenebris non potentibus obscuritatis suse nocte lumen indefessi luminis conprehendere.

Sequitur deinde: quia tu, domine, possedisti renes meos. suscepisti me de utero matris mese. confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum. tenet etiam nunc ordinem significationis utriusque, ut se et hominem et deum doceat. cum enim possidentur a deo renes eius et a matris utero suscipitur, corporalis in eo condicio monstratur. in renibus enim uoluptatis est causa. sed cuius renes a deo possidentur, non exeunt in uoluptates corporis incentiua lasciuise. et qui ab utero matris suscipitur, non ad opera saeculi a deo susceptus excedit. omnis igitur eius uoluntas ac labor est patrem praedicare, uoluntatem patris explere, acceptum a patre calicem bibere. haec enim hominis sui, quem adsumpsit, officia sunt. sed cum ait: confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum, confessionem omnem terribilis de se admirationis ad gloriam diuinae substantiae suse reddit. mirificatus est enim ob id, quia deus possedit renes eius, quia a matris utero susceptus est. per id enim, quod uoluntas eius et operatio deo dedita fuit, mirificari terribiliter promeruit.

English

And let us hear the evangelist teaching this: and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it—he being powerful. But let the light be in the darkness, the darkness not being able to comprehend the light of unwearying brightness in the night of its own obscurity.

There follows then: because you, Lord, have possessed my reins. You received me from my mother's womb. I will confess to you, because I have been terribly made wonderful. He now also keeps the order of both meanings, so as to teach that he is both man and God. For when his reins are possessed by God and he is received from his mother's womb, the bodily condition in him is shown. For in the reins is the cause of pleasure. But whose reins are possessed by God do not go out into the incentives of lasciviousness for bodily pleasures. And he who is received from his mother's womb, having been received by God, does not go beyond the works of the world. All his will and labor, therefore, is to proclaim the Father, to fulfill the will of the Father, to drink the cup received from the Father. For these are the offices of his manhood, which he assumed. But when he says: I will confess to you, because I have been terribly made wonderful, he renders every confession of terrible admiration concerning himself to the glory of his divine substance. For he has been made wonderful for this reason, because God possessed his reins, because he was received from his mother's womb. For through this, that his will and working were given to God, he merited to be terribly made wonderful.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:929 · narrative
Source · Latin

mirificatus autem terribiliter est, dum horis crucis tenebrae sunt, dum tremit terra, dum saxa rumpuntur, dum patent sepulchra, dum mortui resurgunt, dum in eodem corpore ipse conspicitur, dum clausis ianuis soli sibi penetrabili aditu adsistit, dum ad caelos eleuatur. dum apostoli gentium linguis locuntur, dum umbrae eorum morbis medentur, dum claudis nummum poscentibus cursus donatur, dum eleemosynis inopum mortuus redditur, dum persecutores fiunt prsedicatores, dum dissolutis catenis cantatur in carcere, dum in martyrio martyri uidetur in caelis, dum postremo in eo, quo eleuatus est, corpore a dextris dei sedet, cuius in gloria et maiestate permanet.

Omnem autem eam, qua terribiliter mirificatus est, dignitatem ad opus eius refert, cuius et paruit uoluntati. dicens: mira opera tua, et anima mea nouit ualde. quod. inquit, terribiliter mirificatus sum, opus tuum est. eadem autem et in euangeliis ratio seruata est, ut cum ad demonstrationem uirtutis suse dixerit: quaecumque pater facit, eadem et filius facit similiter et rursum: sicut pater uiuificat mortuos. sic et filius quos uult uiuificat, tamen dignitatem operum omnium patri deferens. cum dicat: non potest ab se filius facere quicquam nisi quod uiderit patrem facientem. contestatam de se potestatem per reuerentiae honorem ei, cui omnia meminerat confitenda, subiecit, non sibi adimens.

English

But he was wondrously magnified in a terrifying manner, when at the hours of the cross there was darkness, when the earth trembled, when the rocks were split, when the tombs lay open, when the dead rose again, when he himself was seen in the same body, when with the doors closed he stood present to himself alone by an entrance that could be passed through, when he was lifted up to the heavens, when the apostles spoke in the tongues of the nations, when their shadows healed diseases, when to the lame who begged for a coin the gift of running was given, when by alms the dead man is restored to the poor, when persecutors become preachers, when with chains loosed he is sung in prison, when in martyrdom he is seen by the martyr in the heavens, when finally in that same body in which he was lifted up he sits at the right hand of God, in whose glory and majesty he remains.

But all that dignity by which he was wondrously magnified in a terrifying manner he refers to the work of him whose will he also obeyed, saying: Your works are wonderful, and my soul knows it exceedingly. That, he says, I was wondrously magnified in a terrifying manner is your work. And the same reasoning is preserved in the Gospels too, so that when he had said, as a demonstration of his own power: Whatever the Father does, these things the Son also does likewise, and again: As the Father raises the dead, so the Son also gives life to whom he wills, nevertheless, deferring the dignity of all works to the Father, he says: The Son cannot do anything from himself except what he has seen the Father doing. The power that was attested concerning him he subjected, through the honor of reverence, to him to whom he remembered that all things must be confessed, not taking it away for himself.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:930 · narrative
Source · Latin

quod similia patri posset, sed eum, per quem similia posset, ostendens. haec igitur, quibus terribiliter mirificatus est, licet, quia potuit. uirtutis suse fuerint, tamen patris operibus uniuersa ea detulit dicens: mira opera tua, et anima mea nouit ualde. humanae infirmitatis uox ista non est, ut mira opera dei ualde nosse se iactet. soli hoc conpetit, qui ait: nemo nouit patrem nisi filius. nouit enim non utcumque, non leuiter: nouit autem ualde per eam fiduciam, qua dicit: pater in me, et ego in patre. in eo enim, quod ait ualde, perfectam scientiam intimae cognitionis ostendit.

Et quia omnia mira opera dei ualde anima ipsius nouit, eruditionem doctrinae in nos suse memorat, qua nobis paterna* operationis iam non sint occulta mysteria, dicens: non est occultatum os meum a te, quse fecisti in occulto. os Christi ecclesiam esse et prophetica et apostolica auctoritas est. nam cum secundum ea, quse in Genesi dicta sunt. de Adam atque Eua apostolus tractaret, ita ait: hoc nunc os de ossibus meis et caro de came m e a, ad expositionem dicti huius adiecit dicens: hoc mysterium magnum est. ego autem dico in Christo et in ecclesia. quod autem per misericordiam dei patris ecclesiae hsec occulta non fuerint, ipse dominus in euangelio testatus est, cum ait: confiteor tibi, domine pater e r.

English

...that he could do similar things to the Father, but showing him through whom he could do similar things. These things, therefore, by which he was wondrously magnified in a terrifying manner, although they were of his own power because he was able, nevertheless he attributed them all to the works of the Father, saying: Your works are wonderful, and my soul knows them exceedingly. This is not the voice of human weakness, that it should boast of knowing the wonderful works of God exceedingly. This belongs to him alone who said: No one knows the Father except the Son. For he knows them not in some ordinary way, not lightly; he knows them exceedingly through that confidence by which he says: The Father is in me, and I in the Father. For in that he says "exceedingly," he shows the perfect knowledge of intimate cognition.

And because his soul knows all the wonderful works of God exceedingly, he records for us the instruction of his teaching, by which the mysteries of the Father's operation are no longer hidden from us, saying: My bone is not hidden from you, which you made in secret. That the bone of Christ is the church is [the teaching] of both prophetic and apostolic authority. For when the apostle was treating of Adam and Eve according to those things which were said in Genesis, he spoke thus: This now is bone of my bones and flesh of my flesh, and to the exposition of this saying he added, saying: This is a great mystery. But I speak in Christ and in the church. But that these hidden things of the church were not hidden through the mercy of God the Father, the Lord himself testified in the gospel, when he said: I confess to you, Lord Father...

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:931 · narrative
Source · Latin

do III i nec ae u met t err ae, quia abscondisti hsec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis: ita pater, quia sic fuit placitum ante te. ab eo igitur nobis non occultantur, quse facta sunt in occulto. nobis quidem non occultata sunt, sed saeculi huius prudentibus facta sunt in occulto.

Quod autem omnia ecclesiasticse spei sacramenta in occulto fuerint, testatur et apostolus dicens: prout potestis intellegere intellectum meum in sacramento Christi, quod aliis temporibus non est cognitum filiis hominum, sicut nunc reuelatum est sanctis eius apostolis et prophetis in spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes pollicitationis eius in Christo. et iterum: secundum dispensationem dei, quse data est mihi ad uos ad inplendum uerbum dei, sacramentum, quod absconditum fuit ante saecula et a generationibus, nunc manifestum est sanctis eius, quibus uoluit ostendere diuitias glorise sacramenti dei inter gentes, quod est Christus in uobis spes gloriae. occultum itaque mysterium fuit, quod reuelatum est, esse deo gentes coheredes et concorporales et conparticipes pollicitationis eius in Christo. occultum etiam mysterium est, quibus uoluit ostendere diuitias gloriae sacramenti dei inter gentes, quod est Christus in uobis spes gloriae.

English

But these things are not hidden from us, because you have hidden them from the wise and prudent and revealed them to little ones: yes, Father, for so it was pleasing before you. Therefore from us those things which were done in secret are not concealed. They are not concealed from us, but from the prudent of this world the things done were done in secret.

But that all the sacraments of the Church's hope were in secret, the apostle also testifies, saying: as you are able to understand my understanding in the sacrament of Christ, which in other times was not made known to the sons of men, as now it has been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit, that the Gentiles are co-heirs and of the same body and partakers of his promise in Christ. And again: according to the dispensation of God, which was given to me for you to fulfill the word of God, the sacrament which was hidden before the ages and from the generations is now made manifest to his saints, to whom he willed to show the riches of the glory of the sacrament of God among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory. Hidden therefore was the mystery which has been revealed, that the Gentiles are co-heirs with God and of the same body and partakers of his promise in Christ. Hidden also is the mystery to whom he willed to show the riches of the glory of the sacrament of God among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:932 · narrative
Source · Latin

Occultum igitur hoc mysterium fuit, quod esset Christus in nobis: hoc pater reuelauit. Petro enim dictum est: non caro, non sanguis reuelauit tibi, sed pater meus, qui in cselis est. reuelatum autem est Christum esse in nobis, in pauperibus spiritu, in tribulatis corde, in humilibus terrae, in purgamentis mundi, in ecclesiae infimis. infimum enim ecclesiae id est omni humilitate submissum. hoc ergo occultum mysterium reuelatum est, quod est Christus in nobis. non per apostolum hsec tantum dominus, sed etiam in hoc eodem psalmo ita loquitur dicens: non est occultatum os meum a te, quae fecisti in occulto: et substantia mea in inferioribus terrae. non in inferno, sicut superius. cum de passione tractabat, sed in inferioribus terrae. cum de reuelatis a patre, quae in occulto fuerant, praedicabat. occultum autem fuerat, quod est Christus in uobis, id est substantia mea in inferioribus terrae, in inferioribus scilicet omnium humilitatis officiis.

English

This mystery, therefore, was hidden—that Christ was in us—and the Father revealed it. For it was said to Peter: "Flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven." But it was revealed that Christ is in us: in the poor in spirit, in the troubled in heart, in the humble of the earth, in the refuse of the world, in the lowest of the church. For the lowest of the church is that which is submitted with all humility. This hidden mystery, then, was revealed—that Christ is in us. The Lord says these things not only through the apostle, but also in this same psalm, saying: "My bone is not hidden from you, which you made in secret; and my substance in the lower parts of the earth"—not in hell, as above, when he was treating of the passion, but in the lower parts of the earth, when he was proclaiming those things revealed by the Father which had been in secret. But it had been hidden that Christ is in you, that is, my substance in the lower parts of the earth—in the lower parts, that is, of all the offices of humility.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:933 · narrative
Source · Latin

Procedit deinde secundum profectum euangelicum sermo psalmi, cum ait: inperfectum tuum uiderunt oculi mei, et in libro tuo omnes scribentur: die replebuntur, et nemo in eis. atque ut omnia secundum doctrinam caelestem intellegere possimus, id, quod difficultatem adfert, absoluendum est. quod enim latini translatores inperfectum interpretati sunt, id in graecis libris axartQyaCror scribitur: nec querimur de translatoribus; uereor enim, ne non aliter significari ab his potuerit. id autem, quod graece est axartQyadTov, significat id, quod sine operatione maneat: ut sit id ipsum, cum factum tamen non sit. inperfectum autem nobiscum id demonstrat, quod c“ptum nec consummatum est. sed si interius uerbi huius uirtutem pertractemus, potest non sane a grsecitatis proprietate esse diuersum. deo autem soli proprium potest esse. ut sit et infectus sit: quia quod est, non habet necessitatem ut fiat; quod autem fit, non est, antequam fiat. sed qui aeternus est, manet neque factus est. hoc ergo inperfectum et, ut ad intellegentise profectum dicere audeamus, inoperatum dei oculi eius uiderunt.

English

Then the word of the psalm proceeds according to the gospel's advance, when it says: My eyes have seen your imperfect thing, and all shall be written in your book: they shall be filled up by day, and no one in them. And so that we may understand all things according to heavenly teaching, that which creates difficulty must be resolved. For what the Latin translators have rendered as "imperfect," that is written in the Greek books as axartQyaCror; nor do we complain of the translators—for I fear that it could not have been signified by them otherwise. But that which in Greek is axartQyadTov signifies that which remains without operation, so that it is the very thing, though it has not been made. "Imperfect," however, among us demonstrates that which has been begun and not consummated. But if we examine more deeply the power of this word, it can indeed be not different from the property of the Greek. But it can be proper to God alone, that he both is and is un-made: because what is does not have the necessity of becoming; but what becomes is not, before it becomes. But he who is eternal remains and was not made. This "imperfect," therefore—and, if we dare say it for the advancement of understanding, this "un-worked" thing of God—his eyes have seen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:934 · narrative
Source · Latin

Inperfectum enim tuum uiderunt oculi mei. sed qui tandem oculi? numquid spiritales illi, quibus deum patrem solus unigenitus uidet? sed isti non egent his, quse secuntur: et in libro, inquit, tuo omnes scribentur: die replebuntur, et nemo in his. profectum indemutabilis illa unigeniti dei natura non expetit. et qui tandem ei erit profectus, ut omnes oculi eius in libro scribantur, ut die repleantur, ut in his nemo sit? hoc totum contumeliosum et inpudens est opinari.

Sed quemadmodum ossi eius, in quo ecclesiae corpus ostenditur, quae occulta erant, non occulta sunt, ita et oculi eius hoc, quod inperfectum dei est, uiderunt. os autem ad ecclesiam referri, quae corpus est Christi, superius admonuimus. in corpore uero oculos principalis esse officii ac uirtutis nemini dubium est. et quia oculi potiores ceteris membris sunt, in his apostolos significari non ambigendum est, per quos lumen ecclesiae atque operationum diuina mysteria praebentur. quod dominus manifeste in euangeliis ostendit. namque cum apostolos sal terrse, lumen mundi et lucernam domus in candelabro ob egregia et conspicabilia — ad conparationis exemplum — fidei sure opera nuncupasset, rursum uocans eos a terrenis et corruptibilibus thesauris et a saeculi lucris esse oculos corporis a dixit ita: lucerna corporis tui est oculus tuus.

English

For my imperfect thing your eyes have seen. But which eyes after all? Surely not those spiritual eyes, by which the only-begotten Son alone sees God the Father? But these do not need the things that follow: And in your book, it says, all shall be written: they shall be filled up by day, and no one in them. That unchangeable nature of the only-begotten God does not seek advancement. And what advancement after all will there be for him, that all his eyes be written in the book, that they be filled up by day, that no one be in them? To suppose all this is insulting and shameless.

But just as his bones, in which the body of the church is shown, are not hidden—the things that were hidden—so also his eyes have seen this, that the imperfect thing of God is. But that the mouth refers to the church, which is the body of Christ, we have reminded above. In the body, however, that the eyes are of the principal office and virtue, no one doubts. And because the eyes are more important than the other members, it must not be doubted that the apostles are signified in them, through whom the light of the church and the divine mysteries of operations are provided. The Lord clearly showed this in the gospels. For when he had named the apostles the salt of the earth, the light of the world, and the lamp of the house on the lampstand—by way of comparison—for the excellent and conspicuous works of their faith, again calling them away from earthly and corruptible treasures and from the gains of the world, he said that they are the eyes of the body, thus: The lamp of your body is your eye.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:935 · narrative
Source · Latin

oculus tuus simplex est, totum corpus tuum erit lucidum: si autem oculus tuus nequam est, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo I u man, quo d in te est, tenebrae sunt, ipsse tenebrae quantae sunt? extra corporalem intellegentiam locus iste est; et idcirco spiritaliter intellegendus est. apostoli itaque, qui ecclesise, id est Christi corporis oculi sunt, lucidi et simplices iubentur esse corpore toto lucido his simplicibus mansuro, si autem nequam fuerint, toto corpore necessario tenebroso futuro: nulla scilicet tenebris spe luminis residua, si lumen ipsum in tenebris sit quo ingenti periculo sacerdotes, qui ecclesiae oculi sunt, negotiis saeculi, curis pecuniae et familiarium rerum incrementis et conuiuiorum luxibus occupantur. ecclesiae enim lumen sunt, id est corporis oculi. et si lumen ipsum auaritise et lasciuise nocte tenebrescat, corpori id est ecclesiae, cui per naturam suam tenebrae sunt, quantae insuper tenebrae de exemplo tenebrosi luminis inuehentur? hi ergo oculi eius inperfectum dei uiderunt. inperfectum autem dei diximus, quod factum non sit et maneat: in quo seternitas infectae diuinitatis ostenditur.

English

Your eye is simple, your whole body will be luminous; but if your eye is wicked, your whole body will be dark. If, then, the light that is in you is darkness, how great is that darkness? This passage lies beyond bodily understanding, and therefore it must be understood spiritually. And so the apostles, who are the eyes of the church, that is, of Christ's body, are commanded to be luminous and simple, with their whole body destined to remain luminous for these simple ones; but if they should be wicked, their whole body will necessarily be dark—with no hope of light left over from the darkness, obviously, if the light itself is in darkness. By this great danger, the priests, who are the eyes of the church, are occupied with the affairs of the world, with cares for money and the increase of household possessions and the extravagances of banquets. For they are the light of the church, that is, the eyes of the body. And if the light itself grows dark with the night of greed and licentiousness, how great a darkness will be brought upon the body—that is, the church, which by its own nature is darkness—from the example of a darkened light? These eyes, then, have seen the imperfect thing of God. But we have said that the imperfect thing of God is what has not been made and remains: in which the eternity of the uncreated divinity is shown.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:936 · narrative
Source · Latin

Sed audax forte est, ut ininitiabilem illam dei patris seternitatem uisam ab apostolis adseramus, maxime cum dictum sit: deum nemo uidit umquam nisi unigenitus filius, quiestinsinupatris. sed nihil nostrum dicimus, nihil audax praedicamus; dicat ille, qui dixit: qui me uidet, uidet et patrem, non ipsum se patrem esse significans. non enim roganti Philippo, ut sibi patrem ostenderet, respondit: ego pater sam, sed ait: qui me uidet, uidet et patrem. per indifferentis* naturae uirtutem eum, de quo quaerebatur, patrem conspici et in se esse respondit; et id adhuc absolutius subiecit: quomodo tu dicis: ostende nobis patrem? non credis mihi, quoniam ego in patre et pater in me est? uerba, quse ego loquor uobis, non ame loquor; sed pater, qui in me manet, ipse facit opera sua. credite mihi, quoniam ego in patre et pater in me. sin autem, uel propter opera credite. arguit non intellegentem et adhuc de patre quaerentem et per operum efficientiam uirtutem patris in unigenito non contuentem. manet enim in eo pater. est namque genitus ex eo. non est in eo nouse creationis aliena natura. uirtute filius est, diuinitate filius est, substantia filius est, generatione filius est. opera testantur, potestates locuntur, per naturae progeniem in filio patrem esse et per legitimae originis substantiam filium in patre esse. non dissentit haec ab ingenito nata generositas: unum ambo sunt.

English

But perhaps it is bold to assert that that unbegun eternity of God the Father was seen by the apostles, especially since it has been said: No one has ever seen God except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father. But we say nothing of our own, we preach nothing boldly; let him speak who said: He who sees me sees also the Father—not signifying that he himself is the Father. For when Philip asked him to show him the Father, he did not answer: I am the Father, but said: He who sees me sees also the Father. By the power of an undifferentiated nature he answered that the Father, about whom the question was made, is seen in him and is in him; and he added this still more absolutely: How do you say: Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I do not speak from myself; but the Father, who abides in me, himself does his works. Believe me, that I am in the Father and the Father in me. But if not, believe for the sake of the works. He reproves one who did not understand and was still seeking concerning the Father, and who did not behold the power of the Father in the only-begotten through the efficacy of his works. For the Father abides in him. For he is begotten from him. There is in him no alien nature of a new creation. By power he is the Son, by divinity he is the Son, by substance he is the Son, by generation he is the Son. The works bear witness, the powers speak, that through the offspring of nature the Father is in the Son, and through the substance of a legitimate origin the Son is in the Father. This nobility born from the unbegotten does not disagree: both are one.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:937 · narrative
Source · Latin

pater uidetur in filio et uidetur non per inuisibilis nobis naturae contemplationem, sed per operum admirationem. filii enim opera opera patris sunt, non inbecillo ad efficienda ea filio neque diuerso uirtute naturse: sed id filio efficiente, quidquid is, a quo ipse est genitus, efficiat. atque ideo per id, quod in maiestate operum filius contemplabilis est, pater quoque uidetur in filio.

His ergo oculis, qui seternitatem in filio paternse uirtutis contuentur, id est apostolis id precatur, ut in dei libro scribantur, maneant scilicet in memoriam aeternam, pro quibus tali prece in euangeliis orauit: pater, manifestaui nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de sseculo; tui erant, et mihi eos dedisti, et uerbum tuum seruauerunt. nunc cognouerunt, quoniam omnia, quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt etscierunt uere, quoniam a te prodii, et crediderunt, quia tu me misisti. ego pro his rogo; non pro saeculo rogo, sed pro his, quos dedisti mihi. pro his ergo orat, ut in libro dei scribantur. et si qui forte ambigent, cur non in libro uiuentium scripti sint, mihi maioris dignitatis uidetur esse in libro dei scribi; quia peccatores de libro uiuentium delentur, iusti autem in libro dei scribuntur. quod utrumque sub his dictis significatur: deleantur de libro uiuentium et cum iustis non scribantur.

English

The Father is seen in the Son, and He is seen not through the contemplation of an invisible nature on our part, but through admiration of His works. For the works of the Son are the works of the Father, the Son being neither weak to accomplish them nor different in the power of His nature: but whatever He, from whom the Son Himself was begotten, accomplishes, the Son accomplishes the same. And therefore, through that by which the Son is contemplable in the majesty of His works, the Father is also seen in the Son.

With these eyes, then, which behold in the Son the eternity of the Father's power—that is, the apostles—he prays that they may be written in the book of God, that is, that they may remain in eternal remembrance, for whom he prayed in the Gospels with such a prayer: Father, I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world; they were yours, and you gave them to me, and they have kept your word. Now they have known that all things which you gave me, I have given to them, and they have received them and have known truly that I came forth from you, and they have believed that you sent me. I pray for these; I do not pray for the world, but for those whom you gave me. For these, then, he prays that they may be written in the book of God. And if anyone perhaps wonders why they are not said to be written in the book of the living, it seems to me to be of greater dignity to be written in the book of God; because sinners are blotted out of the book of the living, but the righteous are written in the book of God. Both of these are signified in these words: Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:938 · narrative
Source · Latin

pro resurrectionis enim diuersitate, qua stella ab stella differt in gloria, plures in libro uiuentium erunt. iusti autem in libro dei scribentur, quia peccatores non modo cum iustis non scribentur, sed ne in libro quidem uiuentium derelinquentur.

Sed contuendum est, qui profectus eorum sit, qui in libro dei scribentur. nempe iste: die replebuntur et nemo in his. in quibusdam codicibus ita legimus: die formabuntur. nec multum differt repleri et formari. formamur enim, ut conformes simus gloriae corporis dei. et apostoli dictum est: filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in uobis. replemur autem secundum dictum prophetse: replebimur ab ubertate domus tuae. die itaque replebuntur, id est uero lumine — lux enim Christus est: erat enim lux uera, quse lucificat omnem hominem uenientem in hunc mundum — non iam ignorantiae nocte detenti neque tenebris huius saeculi caeci, sed ueritatis luce inluminati et die repleti. quod autem repletum est, nihil praeter id. ex quo plenum est, recipit. nox enim in eum, qui die repletus est, non penetrat secundum illud apostoli: quae enim participatio luci ad tenebras? neque sedem spiritus Christi adit spiritus mundi, ut scriptum est: uos enim non spiritum huius mundi accepistis, sed spiritum, qui a deo est. neque qui mundo mortuus est, uiuit sibi, ut apostolus docet: uiuo enim iam non ego, uiuit autem in me Christus.

English

For by the diversity of the resurrection, whereby one star differs from another in glory, many will be in the book of the living. But the righteous will be written in the book of God, because sinners are not only not written with the righteous, but are not even left in the book of the living.

But we must consider what the advancement is of those who will be written in the book of God. Surely it is this: they will be filled in the day, and no one in them. In certain manuscripts we read it thus: they will be formed in the day. Nor is there much difference between being filled and being formed. For we are formed so that we may be conformed to the glory of the body of God. And it was said to the apostle: my little children, whom I again travail in birth, until Christ be formed in you. But we are filled according to the saying of the prophet: we shall be filled from the abundance of your house. In the day, therefore, they will be filled, that is, with the true light—for Christ is the light: for he was the true light, which enlightens every man coming into this world—no longer held back by the night of ignorance nor blind in the darkness of this world, but illuminated by the light of truth and filled in the day. But what has been filled receives nothing besides that from which it is full. For the night does not penetrate into him who has been filled in the day, according to that saying of the apostle: for what participation has light with darkness? Nor does the spirit of the world approach the seat of the Spirit of Christ, as it is written: for you have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God. Nor does he who has died to the world live for himself, as the apostle teaches: for I now live, no not I, but Christ lives in me.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:939 · narrative
Source · Latin

qui die repletus est, diem tantum in se habet et ideo ait: die replebuntur, et nemo in his. nemo in his erit praeter diem, quo repleti sunt: non pecuniae aestus, non uoluptatum stimulus, non ambitionis ardor, non odiorum malignitas, non inuidise aculeus, non conuiciorum furor, non superbise amentia, non cetera quse diaboli sunt arma atque uirtutes, sed lux uera, sed dies sola, qua repleti sunt; ceterarum quoque iam rerum effecti sunt incapaces. et dignum plane hi, qui sola die pleni sunt, testimonium sumunt.

Sequitur enim: mihi 'autem nimis honorificati sunt amici tui, deus, nimis confortati sunt principatus eorum. dinumerabo eos, et super harenam multiplicabuntur. quid cum his dictis homini commune, ut eos, qui super harenam multiplicabuntur, dinumeret? ei tantum istud conpetit, cui sine recensione et calculo innumerabilis numeri cognitio est. amici autem eius nimis honorificati sunt; nimis quod dicitur, non secundum latinitatis consuetudinem intellegendum est. nimis enim nobiscum id significari solet, quod necessarium modum inutiliter excedat, sed Graeci id, quod nostri nimis transtulerunt, arpótf(Ja interpretati sunt: in quo magis ualde quam nimis continetur. ualde ergo honorificati amici eius sunt. et amicum quidem Abraham deo fuisse cognoscimus. amicum et Moysen deo lex esse locuta est.

English

He who is filled with the day has only the day within himself, and therefore he says: They will be filled with the day, and no one in them. No one will be in them except the day with which they are filled: not the heat of money, not the goad of pleasures, not the ardor of ambition, not the malice of hatreds, not the sting of envy, not the fury of insults, not the madness of pride, not the other weapons and powers that are the devil's, but the true light, but the day alone with which they are filled; and they have now been made incapable of other things as well. And plainly these, who are filled with the day alone, receive a worthy testimony.

For it follows: But to me your friends, O God, have been honored exceedingly; their principalities have been strengthened exceedingly. I will number them, and they will be multiplied beyond the sand. What has this saying in common with man, that he should number those who will be multiplied beyond the sand? This befits him alone who has knowledge of an innumerable number without reckoning and calculation. But his friends have been honored exceedingly; what is said as "exceedingly" is not to be understood according to the custom of Latinity. For with us "exceedingly" is usually meant to signify that which uselessly exceeds the necessary measure, but what the Greeks expressed by hyperballontos, our translators rendered as "exceedingly": in which "very much" is contained rather than "exceedingly." Therefore his friends have been honored very much. And we know that Abraham was a friend of God. The law has also spoken of Moses as a friend of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:940 · narrative
Source · Latin

euangelia uero plures iam deo amicos esse significant domino dicente: iam non dico uos seruos, quia seruus nescit, quid uelit dominus eius: sed uos dico amiCO8, quoniam perstitistis mecum in omnibus temptationibus. hos igitur, quos nunc amicos nuncupat, ut superius ostendimus, et a patre sibi datos et patris esse confessus est; et secundum id, quod ait: et mea omnia tua sunt, et tua mea, amicos patris esse eos dicit. non solum autem ipsi honorificati sunt, sed etiam principatus eorum confortati sunt. ipsi quidem honorificantur, cum amici sunt, cum die pleni sunt, cum in his nemo est. sed principatus eorum confortantur, ecclesiae scilicet ab his c“ptse, ab his principia sumentes: quse super petram toto orbe fundatse fortibus principiis constiterunt.

Et ut ad ecclesiae populos referri istud necessario intelle* geretur, adiecit: dinumerabo eos, et super harenam multiplicabuntur. numquid numerus eorum incertus est qui in libro dei scribuntur? ergo nulla est difficultas in numero, quorum ueritas maneat in scripto. sed aliqui quod dictum est: super harenam multiplicabuntur, non ad homines tantum referendum existimauerunt, quia Abrahse dictum esset: et erit semen tuum sicut harena maris, ut, quia Abrahse semen sicut harena maris est, ad id, quod super harenam multiplicantur, amicis dei multitudo angelicse numerositatis accedat.

English

The Gospels, however, signify that there are now many friends of God, since the Lord says: I no longer call you servants, because a servant does not know what his lord wills; but I call you friends, because you have stood by me in all temptations. Those, then, whom he now names friends—as we showed above—he confessed both to have been given to him by the Father and to be the Father's; and in accordance with what he says: And all my things are yours, and yours are mine, he declares them to be friends of the Father. Nor indeed are they alone honored, but their principalities also are strengthened. They themselves are honored, when they are friends, when they are filled with the day, when no one is in them. But their principalities are strengthened—namely, the churches begun by them, taking their beginnings from them, which, founded upon the rock throughout the whole world, have stood firm with strong beginnings.

And so that this might necessarily be understood as referring to the peoples of the church, he added: I will number them, and they will be multiplied beyond the sand. Is the number of those who are written in the book of God uncertain? There is therefore no difficulty in the number of those whose truth remains in writing. But some have thought that what was said—they will be multiplied beyond the sand—should not be referred to men only, because it had been said to Abraham: And your seed will be as the sand of the sea; so that, since Abraham's seed is as the sand of the sea, to that which is multiplied beyond the sand there may be added, as friends of God, a multitude of the angelic host.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:941 · narrative
Source · Latin

non enim aliter sibi conuenire sicut harena maris et super harenam maris putauerunt, nisi hominum multitudini connumeraretur copia angelorum. sed nos uniuscuiusque sensui non contraimus; quid autem secundum donum spiritalis gratiae senserimus, sine cuiusquam contumelia tractabimus.

Promissiones duas Abrahse fuisse in Genesi accipimus. unam ante Ismael generationem deo dicente: quoniam omnem terram, quam tu uides, tibi dabo eam et semini tuo in aeternum etfaciam semen tuum tamquam harenam maris. si potest quis enumerare harenam maris, ita et semen tuum dinumerabitur, nato uero Isaac et in holocaustum, quantum ad Abraham spectat, oblato hsec sequens repromissio fuit: nisi benedicens benedicam tibi et multiplicans multiplicabo semen tuum sicut stellas cseli et sicut harenam, quse est ad oram maris. et si secundum apostolum haec duo testamenta sunt, unum secundum Ismael in seruitutem generans, aliud secundum Isaac in libertatem matris nostrae Hierusalem, quae in caelis est, educens, duum necesse est seminum in stellis et in harenis numerositas praedicetur. ergo amici dei super harenam maris dinumerantur. quis enim ambiget, secundum ecclesiam toto in orbe numerosam multitudinem gentis Iudsese copia in Christo credentium prseueniri? atque ideo super harenam multiplicabuntur, quia copiosiores his erunt, qui ex legis impio populo terreni et aridi significantur in harenis.

English

For they thought that it could not be fittingly agreed to them as the sand of the sea and upon the sand of the sea, unless the multitude of angels were counted together with the multitude of men. But we do not strive against the understanding of each individual; yet what we have understood according to the gift of spiritual grace, we shall treat without insult to anyone.

We receive in Genesis that there were two promises to Abraham. One before the generation of Ishmael, when God said: Since all the land that you see, I will give it to you and to your seed forever, and I will make your seed like the sand of the sea. If anyone can number the sand of the sea, so also shall your seed be numbered. But when Isaac was born and, as far as Abraham is concerned, offered as a burnt offering, this was the following promise: Unless blessing I will bless you and multiplying I will multiply your seed like the stars of heaven and like the sand that is at the shore of the sea. And if, according to the apostle, these are the two testaments—one according to Ishmael, generating into slavery, the other according to Isaac, leading forth into the freedom of our mother Jerusalem, which is in heaven—then it is necessary that the multitude of the two seeds be proclaimed in the stars and in the sands. Therefore the friends of God are numbered upon the sand of the sea. For who will doubt that, according to the church throughout the whole world, the numerous multitude of the Jewish people is surpassed by the abundance of those believing in Christ? And therefore they will be multiplied upon the sand of the sea, because those who are from the impious people of the law, signified as earthly and dry in the sands, will be more numerous than these.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:942 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: exsurrexi et adhuc tecum sum. surrexi ad resurrectionis gloriam spectat, sed secundum prsescientiam dei id, quod futurum est, tamquam praeteritum loquitur, quia deo ob scientiam atque uirtutem, quse futura sunt. facta sunt, ut etiam nosmetipsi facta esse existimamus, quae futura esse confidimus. id autem: et adhuc tecum sum nondum esse temporis significat; ut resurgat, quia nondum tempus sit passionis, dum se adhuc esse cum deo profiteatur. ipse enim ait: a deo exiui et ueni. adhuc ergo tecum sum, quia nondum temporis est, ut a te ueniam et ueniam in mundum, ut, quae prophetata sunt, expleam.

Quod autem. ait: si occidas deus peccatorem, numquid, qui uenit saluare quod perierat et peccatorem redimere, peccatorem precatur occidi? absit, ut uelit occidi. sed peccator occiditur, cum saeculo moritur, cum Christo conmoritur, ut uiuat in Christo. beatus apostolus ait: cotidie morior et rursum: mortuus sum legi, ut uiuam Christo. morimur autem ita, quod in nobis per fidem perempta peccata moriuntur. et audiamus adhuc, quomodo deus peccatores occidit, per id quod dicitur: mortificate ergo membra uestra super terram, fornicationes, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam. sic peccator occiditur, cum generatio uitae spiritalis uitiorum omnium peccatorumque morte renouatur.

English

Then follows: I arose and am still with you. "I arose" looks to the glory of the resurrection, but according to God's foreknowledge he speaks of what is to come as though it were past, because for God, by reason of his knowledge and power, the things that are to come have already been done, so that we too consider as done the things that we trust will come to be. But the phrase "and am still with you" signifies that the time is not yet, namely that he should rise, because the time of the passion is not yet, while he declares that he is still with God. For he himself said: I came forth from God and have come. Therefore "I am still with you," because the time is not yet for me to come from you and come into the world, so that I may fulfill the things that were prophesied.

But as for what he says: If you kill, O God, the sinner—does he who came to save what was lost and to redeem the sinner beseech that the sinner be killed? Far be it that he should wish him to be killed. But the sinner is killed when he dies to the world, when he dies with Christ, so that he may live in Christ. The blessed apostle says: I die daily, and again: I have died to the law, that I may live to Christ. We die in this way, in that sins are put to death and die within us through faith. And let us hear further how God kills sinners, through what is said: Mortify therefore your members upon the earth—fornication, uncleanness, lust, evil desire, and covetousness. Thus the sinner is killed, when the offspring of the spiritual life is renewed by the death of all vices and sins.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:943 · narrative
Source · Latin

Sequitur deinde: uiri sanguinum declinate a me; quoniam dicis in cogitatione: accipient in uanitate ciuitates suas. latina translatio, dum uirtutem dicti ignorat, magnam intulit obscuritatem non discernens ambigui sermonis proprietatem. quod enim nobiscum scribitur: quoniam dicis in cogitatione, cum Graecis hoc modo est: OTI IQVIG b dtaXoyiGficp, ' et illud EPEIC in pronuntiatione distinguitur, ut aut dicis intellegatur aut contentio: utrumque enim sub isdem uerbis significatur hoc dicto. sed hi, qui hebraei sermonis scientiam consecuti sunt, non dicis, sed contentiones in eo, quod EPEIC translatum est, prodiderunt. et sane id ita esse ratio et intellegentia monstrabit.

Viri, inquit, sanguinum declinate a me. memini in Ezechiel dictum episcopos reos sanguinis futuros, quorum adulanti silentio plures in interitum incidissent: ecce fili hominis, speculatorem te dedi domus Israhel, et audies ex ore meo uerbum et comminaberis; et non distinxisti ei neque locutus es, ut distingueres iniquo, ut se auerteret ab itineribus suis et uiueret, inicus ille in iniquitate sua morietur, sed sanguinem eius de manu tua requiram. et inuenio et alium sanguinarium. de quo dictum est: uirum sanguinum et dolosum abominabitur deus. ut igitur uiri sanguinum sunt, quorum adulans doctrina est, ita et uiri sanguinum sunt quorum dolosa doctrina est.

English

Then follows: Depart from me, you men of blood; for you say in thought: They shall receive their cities in vain. The Latin translation, not knowing the force of the saying, has introduced great obscurity by not distinguishing the peculiarity of an ambiguous expression. For what is written with us as "for you say in thought," in the Greek is thus: OTI IQVIG b dtaXoyiGficp, and that EPEIC is distinguished in pronunciation, so that it is understood either as "you say" or as "contention"; for both are signified under the same words by this saying. But those who have attained knowledge of the Hebrew language have handed down not "you say" but "contentions" in that which is translated EPEIC. And indeed reason and understanding will show that this is so.

Men, he says, of blood, depart from me. I remember that it was said in Ezekiel that bishops will be guilty of blood, by whose flattering silence many have fallen into destruction: Behold, son of man, I have given you as a watchman to the house of Israel, and you shall hear a word from my mouth and shall threaten; and you did not distinguish for him nor speak, that you might distinguish the wicked man, that he might turn himself away from his ways and live; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand. And I find also another man of blood, of whom it was said: God will abominate the man of blood and deceit. Therefore, just as men of blood are those whose doctrine is flattering, so also men of blood are those whose doctrine is deceitful.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:944 · narrative
Source · Latin

Dolosa autem doctrina est haereticorum sub nomine dei blasphema, sub praetexto religionis impia, sub ueritatis specie fallax; quorum in animo et cogitatione solum contentionis studium persistit. nihil ad salutem hominum laborant, nihil ad spem adquirunt, nihil pacificum cogitant, ut omnis his in contentionibus labor sit et pugnam meditentur. isti infelices animas extinguunt et in uanum ecclesias sibi congregant. quas ciuitates dei secundum propheticam et euangelicam consuetudinem nuncupari frequens et plurima auctoritas est. hoc ergo significatur his dictis: uiri sanguinum declinate a me; quia contentiones in cogitatione: accipient in uanum ciuitates suas. uiri sanguinum sunt propter deperditarum animarum reatum; declinare iubentur, quia contentiones in cogitatione sunt; in uanum ciuitates dei accipiunt, infructuosarum ecclesiarum coetus per schismatum discidia reddentes.

English

But the doctrine of heretics is deceitful: blasphemous under the name of God, impious under the pretext of religion, fallacious under the appearance of truth; in their mind and thought only the zeal for contention persists. They labor nothing for the salvation of men, they acquire nothing for hope, they think nothing peaceful, so that all their labor is in contentions and they meditate on battle. These unhappy men extinguish souls and gather churches for themselves in vain. That these are called cities of God according to prophetic and evangelical custom is the frequent and abundant testimony of authority. This, then, is signified by these words: Men of blood, depart from me; because their contentions are in thought: they shall receive their cities in vain. They are men of blood because of the guilt of souls destroyed; they are commanded to depart, because their contentions are in thought; they receive the cities of God in vain, rendering the assemblies of their unfruitful churches through the divisions of schisms.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:945 · narrative
Source · Latin

Sed plane, quia pax et iustitia et ueritas est, adfectum in eos suum ostendit dicens: nonne odientes te, domine, odiui et super inimicos tuos tabescebam? perfecto odio oderam eos; inimici facti sunt mihi. est religiosum odium, quotiensque is nobis odio est, qui deum odit. inimicos quidem nostros amare praecipimur; sed nostros, non et dei. nam iuxta deum et patrem et matrem et coniugem et filios et fratres odisse deuotum est. odit ergo odientes deum et inimicorum odio tabescit et odit odio perfecto, et inimici sibi facti sunt. non enim filius diuersus a patre est. ut non alteri inimicus utrique fiat inimicus.

Concludit deinde libertatis suas fiducia simulque, ut ea. quse per prsescientiam tamquam gesta memorauerat, nunc ad demonstrationem temporis gerenda monstraret, dicens: proba me, deus, et scito cor meum; interroga meetscito semitas meas. et uide, si uia iniquitatis in me est, et deduc me in uiam aeternam. humanae naturse fiducia ista non est, ut probari se uelit, ut sciri cor suum postulet, ut cognosci semitas suas expectet, ut inspici non metuat, si uia iniquitatis in se sit, ut per hanc condicionem in aeternam uiam deducatur. uox ista eius tantum potest esse. qui dixit: ecce uenit princeps huius mundi et non inuenit in me quicquam. solus enim extra peccatum est dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

But clearly, because He is peace and justice and truth, He shows His affection toward them, saying: Did I not hate those who hate You, O Lord, and waste away over Your enemies? With perfect hatred I hated them; they became enemies to me. There is a religious hatred, and whenever that man is hateful to us who hates God. We are indeed commanded to love our enemies—but our own, not also God's. For according to God it is an act of devotion to hate father and mother and wife and children and brothers. He therefore hates those who hate God, and wastes away with hatred of enemies, and hates with perfect hatred, and they have become enemies to him. For the son is not distinct from the father, so that he who is an enemy to one becomes an enemy to both.

He then concludes with confidence in his freedom, and at the same time, so that those things which he had recalled through foreknowledge as though already done, he might now show as to be done in the demonstration of time, saying: Prove me, O God, and know my heart; question me and know my paths. And see if the way of iniquity is in me, and lead me in the eternal way. This is not the confidence of human nature—to wish to be proved, to ask that his heart be known, to expect that his paths be recognized, not to fear being inspected as to whether the way of iniquity is in him, and through this condition to be led into the eternal way. That voice can be his alone who said: Behold, the prince of this world comes and finds nothing in me. For our Lord Jesus Christ alone is without sin, who is blessed forever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:946 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXXXIX.

In finem psalmus Dauid.

Eripe me, domine, ex homine maloauiro iniquo libera me et reliqua.

C“ptus est psalmus ex persona hominis inter multas infestationes inimicorum anxii, aduersus quem multae insidise et doli plures sint: et conuenire hsec omnia in personam huius prophetae Dauid uidentur, cuius uita infesta undique et plena semper periculis fuit, Saul eum in deserto, in urbibus, bello ac dolis persequente, filio quoque ipsius Abessalon multa aduersum regnum uitamque eius moliente et audente. multis praeterea aliis et domesticis et extraneis insidiis subiectus fuit semper. sed nihil speciale ex his omnibus in psalmo continetur, ut propria personae eius oratio esse credatur. sed generalis aut forte ex spiritu prophetise psalmus esse noscitur unumquemque nostrum per orationis exemplum, cum in mediis infestantium in nos odiis iactemur, erudiens, quali deum prece oporteat deprecari.

English

PSALM 139.

Unto the end, a psalm of David.

Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me, and the rest.

This psalm was begun in the person of a man anxious amid many assaults of enemies, against whom there are many snares and more deceits; and all these things seem to fit the person of this prophet David, whose life was beset on every side and always full of dangers, with Saul pursuing him in the desert, in cities, by war and by guile, and with his own son Absalom as well contriving and daring many things against his kingdom and his life. Besides, he was always subject to many other snares, both from those of his household and from strangers. But nothing specific from all these is contained in the psalm, so that the speech might be believed to be properly his own person's. But the psalm is known to be general, or perhaps from the spirit of prophecy, instructing each one of us by an example of prayer, when we are tossed amid the hatreds of those hostile to us, as to what prayer we ought to entreat God with.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:947 · narrative
Source · Latin

Sed contuenti mihi penitus quasdam uirtutes proprietatesque uerborum, quse ultra humani sermonis consuetudinem altius nescio quid et sublimius elocuntur, eius potius hominis, in quo ex partu uirginis ad sacramentum humanae salutis unigenitus dei filius natus est, repertus est psalmus iste intellegi oportere. secundum eam enim quse in se generis fuit utriusque naturam. dei uidelicet atque hominis, non modo in euangeliis, sed etiam in prophetis ita coaptatis ad utrumque dictis locutus est, ut. dum diuinitatis suse inpassibilem atque indemutabilem uirtutem docet, infirmitatem quoque naturae corporeae non taceret: rursumque, cum ex susceptione carnis infirmitatis in eo sermo esset, praeconium quoque mox non infirmandse ex aliquo diuinitatis.. nitatis adsisteret. quod enim deus est, naturae suae est; quod autem homo fuit, naturae nostrae adsumptio est. loquitur itaque in psalmo ex infirmitatis nostrae, quam adsumpsit, affectu, cum traditorem suum nouit, cum consilia aduersum se inita prospicit, cum quaestionum praelia et obtrectationum uenena perpetitur, cum temptationum scandala et uerborum laqueos euitat, cum patri confitetur, cum ad eum orat, cum ei omnis uirtus ab eo est, cum, licet ex infirmitate corporis anxius sit, non se solum tamen relinquendum in die passionis meminerit.

English

But as I consider deeply certain powers and properties of the words, which beyond the custom of human speech utter something higher and more sublime than I know not what, I have found that this psalm ought to be understood rather in the person of that man in whom the only-begotten Son of God was born from the womb of a virgin for the mystery of human salvation. For according to that nature of both kinds which was in him—namely of God and of man—he spoke not only in the Gospels but also in the prophets, with words so fitted to each that, while he taught the impassible and immutable power of his divinity, he did not also keep silent about the weakness of bodily nature; and again, when his speech concerned the weakness of the flesh he had taken up, the proclamation of his divinity, not to be weakened by anything, at once stood by. For what he is as God belongs to his own nature; but what he was as man is the assumption of our nature. And so he speaks in the psalm from the affection of our weakness, which he assumed, when he knows his betrayer, when he foresees the counsels entered into against him, when he endures the battles of questions and the poisons of slanders, when he avoids the scandals of temptations and the snares of words, when he confesses to the Father, when he prays to him, when all power is his from him, when, though he is anxious from the weakness of the body, he nevertheless remembers that he is not to be left alone on the day of his passion.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:948 · narrative
Source · Latin

haec igitur omnia ex persona eius in psalmo contineri docemur: atque ita, ut in his, quae naturae humanae societas permittit, personse etiam nostrae ex aliquo intellegi possit oratio.

Hoc enim, quod ita c“ptum est: eripe me, domine, ex homine malo, a uiro iniquo libera me, ad communem quoque credentium omnium pertinet precem. omnes enim insidise, quascumque nobis spiritales nequitiae prsetendunt. maxime per homines aptantur: et occasiones uitiis nostris alienae naturae peruersitas subministrat. in lites nos inicus exagitat, in anxietates aduersantium et insidiantium nobis terror inpellit in libidinem facultas se in id praebentis inuitat. oculus enim meretricis laqueus est peccatoris; oramus ergo in his malis positi dicentes: eripe me, domine, ab homine malo, a uiro iniquo libera me. sed propria esse haec oratio domini ex consequenti docetur, cum ait: qui cogitauerunt malitias in corde. cogitationes cordis nosse non nostrum est, sed eius, de quo dictum est: scrutans corda et renes deus, eius quoque, qui dixit sciens cogitationes eorum: quid cogitatis mala in cordibus uestris? ille occultos omnes malignorum cordium sensus penetrabili atque inuios aditus obeunte natura uirtutis suse contuetur.

English

We are therefore taught that all these things are contained in the psalm in his person, and in such a way that, in those matters which the fellowship of human nature allows, our own person also can be understood from the utterance. For this, which has been begun thus: "Deliver me, Lord, from the evil man; free me from the unjust man," pertains also to the common prayer of all believers. For all the snares whatsoever the spiritual wickednesses hold out before us are chiefly fitted to men, and the perversity of an alien nature supplies occasions for our vices. The unjust man stirs us up to quarrels, terror of adversaries and of those lying in wait for us drives us into anxieties, opportunity invites us to lust by offering itself for that purpose. For the eye of the harlot is the snare of the sinner; we therefore pray, placed in these evils, saying: "Deliver me, Lord, from the evil man; free me from the unjust man." But that this prayer is properly the Lord's is taught by what follows, when it says: "who have devised evils in the heart." To know the thoughts of the heart is not ours, but his of whom it is said: "God, who searches hearts and reins," and his also who said, knowing their thoughts: "Why do you think evil in your hearts?" He beholds all the hidden senses of malignant hearts, since the nature of his own virtue traverses approaches that are penetrating and inaccessible.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:949 · narrative
Source · Latin

Sed qui eripi se de homine uno malo et iniquo deprecatus est, in quo significare traditorem suum existimatur, iam de plurimis mala in corda cogitantibus loquitur dicens: qui cogitauerunt malitias in corde, tota die constituebant prselia. acuerunt linguas suas sicut serpentes: uenenum aspidum sub labiis eorum. non omni et toto aduersum Dauid die armis certatum est neque semper instructis prseliis. aduersus autem dominum secundum euangelicas operationes eius nullum tempus uacuum fuisse ab insectantium odiis inuenimus. paralyticum sanat: mox de eo ob inlicitam, ut putabant, peccati indulgentiam uenenato ore disseritur. *aridam manum reformat: statim uiolatee legis reis adscribitur. dsemones curat: continuo per Beelzebul daemonum principem haec perficere arguitur. nihil est, quod non ei plenum semper insidiis sit, quod non uiperese linguae ueneno obiectum sit. nostra quoque omnium uita maximeque eorum, qui religioni student, quae aduersantium uirtutum sustinet bella, quae obtrectationum uenenata iacula suscipit! quo fraudulentse blandiloquentise ueneno adpetitur! et hsec omnia per homines. in quibus spiritales nequitiae operantur, existunt scriptum est enim: excitauit dominus satanan Salomoni, Ader Idumse um. et aduersatus est Ader, non ut homo, sed ut satanas Salomoni omnibus diebus uitae eius.

English

But he who prayed to be delivered from the one evil and wicked man, in whom he is believed to signify his betrayer, now speaks of the many who think evil things in their hearts, saying: who have thought wickedness in their heart, all the day they set battles in array. They have sharpened their tongues like serpents: the venom of asps is under their lips. It was not against David on every day and with all his strength that men fought, nor always with battles drawn up. But against the Lord, according to his works recorded in the Gospel, we find that no time was free from the hatred of those who persecuted him. He heals a paralytic: immediately, on account of the forgiveness of sin which they thought unlawful, he is discussed with venomous mouth. He restores a withered hand: at once he is reckoned among those guilty of breaking the law. He cures demons: immediately he is accused of doing these things through Beelzebul, the prince of demons. There is nothing that is not always full of snares for him, nothing that is not exposed to the venom of the viper's tongue. Such too is the life of us all, and especially of those who devote themselves to religion, which endures the wars of opposing powers and receives the poisoned darts of slander! How it is assailed by the venom of deceitful flattery! And all these things come about through men, in whom spiritual wickednesses work; for it is written: The Lord stirred up Satan against Solomon, Ader the Idumaean. And Ader was an adversary, not as a man, but as Satan to Solomon all the days of his life.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:950 · narrative
Source · Latin

et Salomoni quidem, quia ita meruit, Ader in satanan a deo est excitatus; sed per istius modi homines haec multimoda infestantium in nos odia desseuiunt inimicaeque uirtutes horum ministerio grassantur.

Intercessio autem diapsalmse adtulisse uidetur aut personse aut sensus demutationem. fit autem repetitio orationis eiusdem: ita tamen, ut absolutius ea, quse in confusum ante adiecta sunt, recenseantur et, quae superius fuerat de uerbis, nunc sit querella de factis. custodi me, domine, de manu peccatoris et ab hominibus iniquis eripe me, qui cogitauerunt supplantare gressus meos. ab uno tantum csepta deprecatio refertur ad plures, ut significare et in traditorem et in pluribus populum nosceretur. et uni quidem et nunc et superius malitiam et peccatum et iniquitatem exprobrat; in plurimis uero cogitatas supplantationes, absconsos laqueos, extensas funium captiones et continuata semitis scandala arguit dicens:

English

And indeed Ader was stirred up by God against Satan for Solomon, because he so deserved; but through men of this kind these manifold hatreds of those who attack us rage, and the hostile powers prowl about by their ministry.

But the intercession of the diapsalm seems to have brought either a change of person or of sense. Now there is a repetition of the same prayer, yet in such a way that those things which were added before in a confused manner are reviewed more fully, and what was previously a complaint about words is now a complaint about deeds. Keep me, Lord, from the hand of the sinner, and deliver me from unjust men, who have thought to overthrow my steps. From one only the enclosed petition is referred to many, so that it might be understood as signifying both the traitor and the people in many. And to one indeed, both now and above, he reproaches malice and sin and iniquity; but in many he charges with plotted overthrowings, hidden snares, stretched cords of capture, and stumbling blocks continued along the paths, saying:

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:951 · narrative
Source · Latin

Qui cogitauerunt supplantare gressus meos. absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt muscipula pedibus meis, continuata semitis scandala posuerunt mihi. cogitauerunt enim synagogse principes supplantare gressus eius, cum post depulsam necem Lazari de eo occidendo cogitant, cum ob receptos oculos caeco illi a natiuitate maledicunt, cum taceri de eo decernunt, cum mortem confessoribus eius denuntiant. egregium itaque diuinarum operationum suarum gressum atque cursum istius modi rebus subplantare cogitauerunt. absconderunt autem laqueos superbi, cum Sadducaei fraudulentiam simulatae de resurrectione interrogationis occultant, cum responsionis laqueum captioso sermone praetendunt; superbi, cum admisceri peccatoribus dedignantur, cum conuiuia publicanorum ei, qui peccatorum est remissor, exprobrant. funes etiam extenderunt in muscipulum pedibus eius, cum tributum poscitur, cum de dando Caesari tributo interrogatur. absconsus autem superius laqueus fuit, nunc autem funes in laqueum extensi sunt, ut ualidior hic interrogationis laqueus esse nosceretur in funibus, cum per extensum interrogationis laqueum captiosse ab eo professionis responsio aduersus nomen Csesaris quaereretur.

English

Those who thought to overthrow my steps. The proud hid a snare for me and stretched out cords as a trap for my feet; along the paths they set continual stumbling blocks for me. For the rulers of the synagogue thought to overthrow his steps, when after the killing of Lazarus had been driven back they thought to kill him, when they cursed that man blind from birth on account of the eyes he had received, when they decreed that he should be spoken of no more, when they threatened death to his confessors. And so they thought to overthrow that outstanding step and course of his divine works by things of this kind. But the proud hid their snares, when the Sadducees concealed the deceit of a feigned question about the resurrection, when they held out the snare of an answer in a captious speech; proud, when they disdained to be mingled with sinners, when they reproached him, who is the forgiver of sins, with the banquets of publicans. They also stretched out cords into a trap for his feet, when tribute was demanded, when he was questioned about giving tribute to Caesar. But above the snare was hidden; now, however, cords have been stretched out into a snare, so that this snare of questioning might be known to be stronger in the cords, since through the outstretched snare of questioning a response of confession was captiously sought from him against the name of Caesar.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:952 · narrative
Source · Latin

continuantes autem semitse scandala posuerunt ei, cum de mandatis legis interrogatur, cum diues, legi utpote satisfaciens, quid sibi adhuc desit, requirit, cum apud eum de repudii condicione tractatur. hsec enim interrogationum scandala uise suse doctrinaeque legis continuantes statuerunt, ut sub specie earum ac familiaritate, quae in lege scriptae sunt, quaestionum haec ei ubique continuantium semitse interrogationum et responsionum scandala ponerentur.

Nobis autem meminimus uitaeque nostrae ubique scandala, ubique funes, ubique laqueos occurrere, nihilque esse, ubi non prsetentse nobis semper insidiae sint. et difficile est nunc laqueo uentrem absoluere: quia confusio illis est, quorum deus uenter est. rarum etiam est nunc a laqueo oculum liberare: quia qui ad concupiscentiam uidit, iam moechatus in corde est. arduum quoque est linguam laqueo eximere: de omni enim otioso uerbo in die iudicii erit ratio reddenda. maximi etiam laboris est cor a laqueo referre: malse enim cogitationes de corde exeunt. hi omnibus nobis laquei ubique prsetensi sunt; et orandus est dominus, ut ab his omnibus laqueis fidei nostrse pinnis et spiritus euolemus.

English

But they kept setting stumbling blocks along the paths for him, when he is questioned about the commandments of the law, when the rich man, as though satisfying the law, asks what he still lacks, when the matter of the condition of divorce is discussed with him. For these stumbling blocks of questions, continuing the paths of his own sight and of the law's teaching, they set in place, so that under the appearance and familiarity of those things which are written in the law, the stumbling blocks of questions and answers, of these things continually following him everywhere, might be placed for him along the paths.

But let us remember that stumbling blocks, cords, and snares meet us everywhere in our life, and that there is nothing where plots are not always present before us. And it is difficult now to free the belly from the snare: because that is confusion for those whose god is the belly. It is also rare now to free the eye from the snare: because he who has looked with desire has already committed adultery in his heart. It is also hard to rescue the tongue from the snare: for on the day of judgment an account will be rendered for every idle word. It is also a matter of the greatest effort to withdraw the heart from the snare: for evil thoughts proceed from the heart. These snares are set before us all everywhere; and the Lord must be entreated, that on the wings of our faith and of the spirit we may fly away from all these snares.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:953 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: dixi domino: deus meus es tu: inaurire, domine, uocem orationis mese. domine, uirtus salutis mese, obumbrasti super caput meum in die belli. ne tradas, domine, a desiderio meo peccatori: cogitauerunt, non tradas me, domine, ne umquam exaltentur. et hic intercedens diapsalma uidetur aliquam demutationem attulisse, et non exiguam quidem; namque cum superius de cogitata subplantatione, de absconditis laqueis, de extensis muscipulis, de scandalis positis sermo omnis fuisset, nunc ad deum refertur oratio: dixi domino: deus meus es tu. non leuis atque exiguae fiducise est domino dixisse: deus meus es tu. loqui istud mens libidinosa, auara, insolens, ebria fideliter non potest. renuntiandum his omnibus est et a seruitute eorum ac famulatu desinendum est, ut ab his desinentes dicere audeamus: dixi domino: deus meus es tu. et hsec quidem personae nostrse, quam tantum, in quantum fas est, psalmo admiscemus, ita coaptata sunt.

English

Then follows: I said to the Lord: you are my God: give ear, Lord, to the voice of my prayer. Lord, the strength of my salvation, you have overshadowed my head in the day of battle. Do not hand me over, Lord, to the sinner according to my desire: they have devised, do not hand me over, Lord, lest they ever be exalted. And here the diapsalma intervening seems to have brought about some change, and not a slight one indeed; for whereas above the whole discourse had been about the plotting of an ambush, about hidden snares, about spread nets, about stumbling blocks set in place, now the prayer is directed to God: I said to the Lord: you are my God. It is no light or slight confidence to have said to the Lord: you are my God. A mind that is lustful, greedy, insolent, drunken cannot say this faithfully. All these things must be renounced, and one must cease from their slavery and servitude, so that, ceasing from them, we may dare to say: I said to the Lord: you are my God. And these things are so fitted to our own person, which we admit into the psalm only insofar as is permitted.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:954 · narrative
Source · Latin

Sed et domino quoque usitatum et frequens et proprium est, ut dixerit: dixi domino: deus meus es tu. numquam confessionis huius honorem negauit, ut et dominum confiteretur et deum dicens: confiteor tibi, pater domine caeli et terrae; et rursum: ad deum meum et ad deum uestrum. oratio quoque ei semper ad deum omnis fuit. Lazarum suscitaturus orat; panes et pisces benedicturus ipso ad caelum aspectu precatur; calicem bibiturus pernox orat. post confessionem itaque domini et dei sui sequitur: inaurire, domine, uocem orationis mese. honoris confessio praecessit, cum dominum suum ac deum dicit. exaudiendse autem orationis precatio consequitur, cum se orat audiri.

Sed in eo, quod sequitur: domine, uirtus salutis mese, non communis est fiducise professio. non enim ait: salus uirtutis mese. humani namque uoti res ista est, ut uirtuti nostrae salutem precemur, ut sanitas his, in quibus ualemus, a deo sit. haec autem e contrario precatio est, ut non uirtutis suae salus, sed salutis suse uirtus a deo sit. qui saluti uirtutem precatur, iam de salute non ambigit et certus est nihil in se caducum, nihil mortale esse.

English

But it is also customary, frequent, and proper to the Lord himself that he said: I said to the Lord: you are my God. He never denied the honor of this confession, so as both to confess the Lord and to call him God, saying: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth; and again: to my God and to your God. His prayer also was always entirely to God. About to raise Lazarus, he prays; about to bless the breads and fishes, he prays with his very gaze lifted to heaven; about to drink the cup, he prays all night long. After the confession, then, of his Lord and God, there follows: give ear, Lord, to the voice of my prayer. The confession of honor came first, when he calls him his Lord and God. But the entreaty of a prayer to be heard follows, when he prays that he be heard.

But in what follows: Lord, the strength of my salvation, the profession of confidence is not an ordinary one. For he did not say: the salvation of my strength. For this is a matter of human desire, that we pray for salvation for our strength, that health may come from God for those things in which we are strong. But this prayer is the opposite: that not the salvation of his strength, but the strength of his salvation may be from God. He who prays for strength for his salvation no longer doubts about salvation and is certain that there is nothing frail, nothing mortal in him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:955 · narrative
Source · Latin

sed ei, quod adsumpsit, infirmo ut uirtus praestetur, orat: corpus dominus in se gerebat, quod, tametsi secundum nos morti debitum erat, non tamen erat obnoxium corruptioni, ipso per prophetam loquente: quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem.

Non est igitur de salute naturae huius in se infirmis incertus. solum a deo uirtutem eius, quse in se sit, salutis orat et orat per hanc confidentiam, qua ait: obumbrasti super caput meum in die belli. si ex persona cuiusque hominis psalmus hic omnis est, quomodo sibi tam diuersa conuenient, ut, cum dictum sit: eripe me, domine, ab homine malo et: custodi me de manu peccatoris, domine, nunc rursum securus de omnibus dicat: obumbrasti super caput meum in die belli? et cum superius ex metu fuerit oratio, nunc sit gratulatio ex securitate? hoc autem totum dici ab eo ex ratione poterit, qui gerens hominis deique naturam habebat et ex hominis infirmitate trepidationis affectum et ex conscientia diuinitatis fiduciam securitatis. scit autem se in die gloriosi illius belli, quo mortem perimet, quo diabolum uincet, quo omnes potestates inimicas triumpho crucis SUSB configet, obumbratum protectumque esse.

English

But he prays that power may be granted to the weak nature he assumed: the Lord bore in himself a body which, although according to us it was subject to death, was nevertheless not liable to corruption, as he himself says through the prophet: For you will not abandon my soul to the grave, nor will you let your holy one see corruption.

He is therefore not uncertain about the salvation of this nature that is weak in him. He asks from God only its power, which is in him, and he asks for salvation, and he asks through this confidence by which he says: You have overshadowed my head in the day of battle. But if this whole psalm is spoken in the person of any ordinary man, how will such different things fit together for him—that, when it has been said: Rescue me, Lord, from the evil man, and: Guard me from the hand of the sinner, Lord, he now again, secure about all things, says: You have overshadowed my head in the day of battle? And when earlier the prayer came from fear, is there now rejoicing from security? But all this can be said by him on this principle: he who bore the nature of man and of God had both the feeling of trembling from the weakness of man and the confidence of security from the consciousness of divinity. He knows, moreover, that in the day of that glorious battle in which he will destroy death, in which he will conquer the devil, in which he will fasten all hostile powers to the triumph of the cross, he has been overshadowed and protected.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:956 · narrative
Source · Latin

namque cum ex persona dei patris dictum de eo ante fuerit: cum ipso sum in tribulatione et rursum: manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confortabit eum, nihil proficiet inimicus in eo et filius iniquitatis non adiciet nocere eum, quid enim proficit inimicus ludam ad uoluntatem traditionis inspirans? permissum enim corpus passioni est; sed permissi sibi corporis dominata mors non fuit: sanctus enim non uidit corruptionem. et iniquitatis filius cum eum traderet, ad nocendum quid adiecit? non modo ad uitam corpus rediit ex morte, sed etiam in diuinitatis gloriam natura curruptionis absorta est.

Securus itaque et confidens obumbratum se esse in die belli etiam hoc precatur: ne tradas, domine, a desiderio meo peccatori. qui ait: non ueni uoluntatem meam facere, sed uoluntatem eius, qui me misit, susceptum opus etiam pro obsedientise obsequella festinat inplere; sed ita, ut meminerimus esse in eo uoluntatis officium. uult namque quae pater uoluit. id enim, quod ait: non ueni uoluntatem meam facere, sed uoluntatem eius, qui me misit, eum, a quo est missus cuique obsedit, ostendit: non tamen sibi detrahit uoluntatem. omnia ergo, quaecumque patri placita sunt, consummare optat et uniuersa, quaecumque sibi in passione desiderabilia sunt, exsequi properat, ne quid ex his sit, quod praeueniens peccator impediat.

English

For when it had been said beforehand in the person of God the Father concerning him: "I am with him in tribulation," and again: "For my hand shall help him, and my arm shall strengthen him; the enemy shall have no advantage over him, and the son of iniquity shall not add to harm him"—for what advantage does the enemy gain by inspiring Judas with the will to betray? For his body was permitted to suffering; but death did not lord it over the body that was permitted to it: for the holy one did not see corruption. And when the son of iniquity handed him over, what did he add toward harming him? Not only did the body return to life from death, but the nature of corruption was swallowed up even into the glory of divinity.

Therefore, secure and confident that he is overshadowed in the day of battle, he also prays this: "Do not hand me over, Lord, to the sinner according to my desire." He who says: "I did not come to do my own will, but the will of him who sent me," hastens to fulfill the work he undertook, even in obedience of compliance; but in such a way that we remember that there is in him the office of will. For he wills what the Father willed. For that which he says—"I did not come to do my own will, but the will of him who sent me"—shows him by whom he was sent and whom he obeyed; yet he does not detract will from himself. Therefore he desires to complete all things whatsoever are pleasing to the Father, and he hastens to carry out all things whatsoever are desirable to himself in his passion, lest there be anything among them that the sinner, coming first, might hinder.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:957 · narrative
Source · Latin

desiderio desiderauit cum discipulis pascham manducare, festinato paschae caenam peregit. desiderat calicem passionis bibere dicens: calicem, quem pater meus mihi dedit, non bibam illum? quaerentibus se ultro his, qui ad conprehendendum eum uenerant, et interrogantibus, quis Iesus esset, ingessit. scit sibi aceti poculum esse potandum: hoc ut bibat postulat. et magnum in eo, cum bibisset, uoluntatis suae fructum capiens ait: consummatum est, quo in uerbo desiderabilis uoti gratulatio continetur. liberari animam suam a framea in psalmis frequenter orauerat, os non comminuendum significauerat, sortitu uestem suam obtinendam denuntiauerat. hsec omnia, quae desiderii sui sunt, ad prophetiae fidem ut inpleantur, orat: ne quid ex his peccatori sit potestatis, ne pascham praeueniat, quae desiderio desideratur, ne calicem passionis ingerere non audeat — nam ad primam domini responsionem peccator omnis, qui ad conprehendendum eum uenerat, procidit —, ne acetum, quod offerendum est, non praesto sit, ne ante, quam spiritum emittit, lancea. latus miles fodiat, ne frangendi ossis manente adhuc spiritu pateat occasio, ne quid ex prophetia minus fiat, ne quid peccatori ex desideriis suis tradatur, sed in se omnia, quse et desiderata sibi et prophetata sunt, inpleantur. orat autem de his, non quod inplenda non essent, sed ut de se prophetata esse intellegi possint.

English

With desire he desired to eat the Passover with his disciples; he completed the supper of the Passover in haste. He desires to drink the cup of the passion, saying: The cup which my Father has given me, shall I not drink it? To those seeking him he gave himself freely, to those who had come to seize him, and to those asking who Jesus was, he pressed forward. He knows that the cup of vinegar must be drunk by him: he asks to drink it. And great in him, when he had drunk it, taking the fruit of his will, he said: It is consummated, in which word the thanksgiving of his desirable vow is contained. He had frequently prayed in the psalms to be delivered from the sword; he had signified that his mouth was not to be broken; he had declared that his garment was to be obtained by lot. All these things, which are of his desire, he prays that they be fulfilled for the faithfulness of prophecy: that nothing of these be in the power of the sinner, that he not anticipate the Passover, which is desired with desire, that he not dare to offer the cup of the passion — for at the first response of the Lord every sinner who had come to seize him fell prostrate —, that the vinegar, which is to be offered, not be at hand, that the soldier not pierce his side with a lance before he sends forth his spirit, that no occasion be opened for breaking a bone while the spirit still remains, that nothing of the prophecy be lacking, that nothing be handed over to the sinner from his desires, but that in him all things be fulfilled which were both desired by him and prophesied. He prays concerning these things, not because they were not to be fulfilled, but that they might be understood to have been prophesied concerning him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:958 · narrative
Source · Latin

Cogita uerunt, inquit, aduersus me: non derelinquas me, ne quando exaltentur. multa aduersus eum cogitata sunt; sed maxime illud, ut pecunia militibus conlata fama ab his furati corporis uenderetur. sed eo in corpore rursus adstante inanis hsec impise cogitationis meditatio fuit. non relictus peccatoribus exaltandi se locus ullus est: inpletur prophetia. pendet in ligno uita eorum, aceto ac felle potatur, anima eius a framea liberatur, os non conteritur, sors super uestem mittitur, nihil e desideriis unigeniti filii dei peccatori traditur, tertia die resurgit, non relinquitur in inferno nec corruptionem sanctus uidet: et omnia, quae geruntur in domino, ad confundendas et consternandas impiorum cogitationes habent et rerum prsesentium admirabilem efficientiam et prophetiae indemutabilem ueritatem.

Dehinc sequitur: caput circuitus eorum, labor labiorum ipsorum operiet eos. cadent super eos carbones ignis, et deicies eos, in miseriis non subsistent. post superiorem sermonem, in quo omnis ad deum de se fuerat oratio, nunc etiam interuentu diapsalma demutauit ordinem sensus. rettulit enim hac peccatorum iustissimam p“nam, quos primum ipsum illud conuentus sui caput, deinde labor labiorum suorum et omne maledictionis opus operiet. ut enim omnibus sanctis caput Christus est ita omnibus iniquis caput diabolus est.

English

They thought, he says, against me: do not forsake me, lest at any time they be exalted. Many things were thought against him; but especially that, with money gathered for the soldiers, the report might be sold by them of the body stolen away. But since that body stood again, this meditation of impious thought was in vain. No place of exalting themselves was left to sinners: the prophecy is fulfilled. Their life hangs on the wood, he is given vinegar and gall to drink, his soul is delivered from the sword, his bone is not crushed, the lot is cast upon his garment, nothing of the desires of the only-begotten Son of God is handed over to sinners, on the third day he rises again, he is not left in hell nor does the holy one see corruption: and all things which are done in the Lord have both a wondrous efficacy of present things and the unchangeable truth of prophecy, to confound and dismay the thoughts of the impious.

Then follows: the head of their compassing about, the labor of their lips shall cover them. Coals of fire shall fall upon them, and you shall cast them down; in miseries they shall not stand. After the former discourse, in which the whole prayer concerning himself had been to God, now also by the interposition of the diapsalma he has changed the order of the sense. For he has recounted this most just punishment of sins, which that very head of their assembly, then the labor of their lips and every work of cursing shall cover. For as Christ is the head of all the saints, so the devil is the head of all the wicked.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:959 · narrative
Source · Latin

testatur autem frequenter istos impios erga se circuitus dominus, cum ait: circumdederunt me gemitus mortis et rursum: tauri pingues obsederunt me et iterum: circumdantes circumdederunt me et statim: circumdederunt me sicut apes. quod autem principe diabolo haec gesta sint, testantur euangelia, cum dicunt: et inmisit se diabolus in cor Iudse, ut traderet eum. laboratum est autem multa uoce populi, cum adclamatum est: crucifige, crucifige. operiet igitur eos caput circuitus et labor labiorum eorum, ut, cum alii iumortalitatis gloriam induantur, illi impietatis sum pudore et damnatione diaboli operiantur. et quae ea damnatio esset, qua operirentur, adiecit: cadent super eos carbones ignis, super terram deicies eos, in miseriis non subsistent. haec impiorum operimenta sunt, hsec inreligiosorum aeterna uestis est, ut aduersus decidentes carbones et ingruentes miserias non subsistentes tali cum ipso circuitus sui capite et labore labiorum damnationis suae onere deprimantur.

English

But the Lord frequently testifies that these impious men made circuits around him, when he says: The groanings of death surrounded me, and again: Fat bulls have beset me, and again: Surrounding they surrounded me, and immediately: They surrounded me like bees. But that these things were done with the devil as their prince, the Gospels testify, when they say: And the devil entered into the heart of Judas, that he might betray him. But there was laboring with much voice of the people, when it was cried out: Crucify, crucify. Therefore the head of their circuit and the labor of their lips shall cover them, so that, while others are clothed with the glory of immortality, they may be covered with the shame of their impiety and the damnation of the devil. And what that damnation was, by which they would be covered, he added: Coals of fire shall fall upon them; you shall cast them down upon the earth; in miseries they shall not endure. These are the coverings of the impious, this is the eternal garment of the irreligious, so that, against the falling coals and the pressing miseries, not enduring, they may be weighed down with the burden of their own damnation, together with the very head of their circuit and the labor of their lips.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:960 · narrative
Source · Latin

Tenuit autem etiam nunc eum ordinem, quo in superioribus usus est, ut, cum in pluribus populum ostendat, nunc in uno ludam significare uideatur dicens: uir linguosus non dirigetur super terram: uirum iniustum mala capient in interitum. in linguoso anceps et dubium et fallax os proditoris ostenditur, qui sero criminis sui scelere conperto laqueo se a uita et fide profugus suspendit. nihil enim directum in eo, nihil simplex, nihil absolutum fuit: fur antea, dehinc proditor, postremo ipse in se dignus ultor; nunc mulierem effuso in caput domini unguento damni inutilis arguens, nunc Iudseis omnes domini aditus et egressus nuntians, nunc de pretio iusti sanguinis paciscens; linguosus semper, semper in uerbis, ut in eum prophetse dictum conpetenter aptetur: de multiloquio non effugies peccatum. hic ergo in hoc multiloquio suo peccator non directus in uitam est neque rectum fidei iter tenuit, sed, ut dignum est, mala eum in interitum ceperunt. impius in dominum cum fuisset, postea in semet quoque ipsum impius mansit. fur pecuniae, uenditor sanguinis iusti, proditor dei et, quantum in se est, parricida nec uitse ueniam potuit habere nec mortis.

English

He has, moreover, preserved even now that same order which he used in the earlier passages, so that, whereas in many instances he shows the people, now in one person he seems to signify Judas, saying: A man full of tongue shall not be directed upon the earth: evil things shall seize the unjust man unto destruction. In the man full of tongue is shown the double, doubtful, and deceitful mouth of the traitor, who, when the crime of his guilt was known too late, hanged himself with a noose, a fugitive from life and faith. For nothing in him was straight, nothing simple, nothing straightforward: a thief before, then a traitor, and finally a worthy avenger upon himself; now accusing the woman who poured out ointment upon the head of the Lord as of useless loss, now reporting to all the Jews the Lord's comings and goings, now bargaining over the price of righteous blood; always full of tongue, always in words, so that the prophet's saying is fittingly applied to him: By much speaking you shall not escape sin. This sinner, therefore, in this much speaking of his, was not directed unto life nor did he hold the straight path of faith, but, as was fitting, evil things seized him unto destruction. Having been impious against the Lord, afterwards he remained impious even against himself. A thief of money, a seller of righteous blood, a traitor of God and, as far as in him lay, a parricide, he could obtain pardon neither of life nor of death.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:961 · narrative
Source · Latin

Non nescius itaque huius uindictse suae unigenitus deus est; ait enim: cognoui, quia faciet dominus iudicium inopis et uindictam pauperum. pauper dominus secundum hominem est. paupertauit enim se secundum apostolum. ut nos locupletaremur, cui in saeculi rebus nihil nisi corpus fuit. huius enim salutis causa nasci inops uoluit ex uirgine: non pecuniam, non agrum, non pecus caelorum dominus elegit. pauper ergo in homine tantum suo fuit. sed non solum iudicium inopis, sed et uindictam pauperum dominus faciet. iudicium inopis referri ad damnationem eorum, qui iniusti in dominum extiterunt, oportet. conuenit enim eos secundum iudicium, non secundum uindictam iudicari. inferioris naturae est, qui debeat uindicari. uindicantur ceteri pauperes, id est, qui dominum exemplo passionis secuti sunt, qui ex contemptu saeculi et pecuniae pauperes fuerunt. fit ergo iudicium inopis, cum ob passionem domini impii iudicantur. pauperes uero uindicantur. quorum sub ara occisorum sanguis clamat uindictam in impios postulans: qui cotidie in gloria martyrii manentes dei nomini confitentur.

English

The only-begotten God is therefore not unaware of this vengeance of his; for he says: I have known that the Lord will execute judgment for the helpless and vengeance for the poor. The Lord is poor according to his human nature. For he made himself poor, according to the apostle, so that we might be enriched—he who in the affairs of this world had nothing but a body. For this reason, for the sake of salvation, he willed to be born helpless from a virgin: the Lord of the heavens chose not money, not land, not cattle. He was therefore poor only in his human nature. But the Lord will execute not only judgment for the helpless, but also vengeance for the poor. The judgment for the helpless must be referred to the condemnation of those who have shown themselves unjust toward the Lord. For it is fitting that they be judged according to judgment, not according to vengeance. It belongs to a lower nature to be the one who must be avenged. The other poor are avenged, that is, those who have followed the Lord by the example of his passion, who were poor from contempt of the world and of money. Judgment for the helpless therefore takes place when the impious are judged on account of the Lord's passion. But the poor are avenged—the blood of those slain beneath the altar cries out, demanding vengeance upon the impious, those who, abiding daily in the glory of martyrdom, confess the name of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:962 · narrative
Source · Latin

Et sermo ipse, quo psalmus clauditur, ita loquitur: attamen iusti confitebuntur nomini tuo et habitabunt recti cum facie tua. iustorum confessio potest etiam corporalis uideri, quia plures in carne adhuc licet positi dei nomini confitentur. recti autem habitantes cum facie dei nihil in se corporale retinere intelleguntur. natura enim carnis dei non patitur aspectum ipso dicente: nemo uidebit hominum faciem meam et uiuet. hoc iam caelestium est et transformatorum et terrenam corruptionem caelesti incorruptione mutantium, quos iam diuinitatis honore claros, conregnaturos ipse deo patri tradet in regnum dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

PSALMUS CXL.

Psalmus Dauid.

Domine, clamaui ad te, exaudi me: intende uoci orationis mese, dum clamabo ad te et reliqua.

Omnium sanctorum fidelis oratio clamor est deo; fide enim ad eum, non uocis clamore clamatur. Moyses instante Aegyptiorum rege maestus stabat in littore; sed tacente licet eo excelsae mentis fidelem orationem dominus audiuit dicens: quid pro clamas ad me? martyrum quoque sanguis uoce corporis caret; sed indignitas necis eorum deo clamor est ipso domino de Abel ad Cain dicente: uox sanguinis fratris tui clamat ad me.

English

And the very conclusion with which the psalm closes speaks thus: Yet the just shall confess to your name, and the upright shall dwell with your face. The confession of the just can even be seen as bodily, since many, though still placed in the flesh, confess the name of God. But the upright who dwell with the face of God are understood to retain nothing bodily in themselves. For the nature of the flesh does not endure the sight of God, as he himself says: No man shall see my face and live. This belongs already to heavenly beings, to those transformed and exchanging earthly corruption for heavenly incorruption; these, already illustrious with the honor of divinity and destined to reign together with God, our Lord Jesus Christ will hand over into the kingdom to God the Father, who is blessed forever and ever. Amen.

PSALM 140.

A psalm of David.

Lord, I have cried to you, hear me: attend to the voice of my prayer, when I cry to you, and the rest.

The faithful prayer of all the saints is a cry to God; for one cries to him by faith, not by the clamor of the voice. Moses, while the king of the Egyptians pressed upon him, stood sorrowful on the shore; but though he was silent, the Lord heard the faithful prayer of his lofty mind, saying: Why do you cry to me? The blood of the martyrs also lacks the voice of the body; but the outrage of their death is a cry to God, as the Lord himself says to Cain concerning Abel: The voice of your brother's blood cries to me.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:963 · narrative
Source · Latin

sic et sub ara dei martyrum animae proclamare scribuntur magna uoce dicentes: quousque dominus sanctus et uerus non iudicas et uindicas sanguinem nostrum de habitantibus in terra? si igitur non humilia nec terrena nec corporalia fidei spiritu oremus, tacens licet oratio nostra deo clamor est. atque ideo propheta totus ad deum spiritu orationis intentus ita c“pit: domine clamaui ad te, exaudi me. et ut clamorem istum non uocis, sed fidei doceret esse, adiecit: intende uoci orationis meae, dum clamabo ad te. clamor etiam inuitis nobis penetrat in auditum ac se sponte in aures nostras ui contentae uocis inmittit. sed quia propheta non tali clamore clamat, orat, ut clamante se deus in uocem orationis intendat: per id namque, quod intenditur, fidei inspectio est, non clamoris auditio. id enim, quod interius est, intenditur: ceterum clamorem corporalem intendi non necesse est, per semetipsum omnem sensum aurium occupantem.

English

Thus also the souls of the martyrs beneath the altar of God are written to cry out with a great voice, saying: How long, Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood from those who dwell on the earth? If therefore we pray not for humble, nor earthly, nor bodily things in the spirit of faith, our prayer, though silent, is a cry to God. And therefore the prophet, wholly intent upon God in the spirit of prayer, begins thus: Lord, I have cried to you, hear me. And that he might teach that this cry is not of the voice but of faith, he added: Attend to the voice of my prayer, when I cry to you. A cry even against our will penetrates into hearing and of its own accord thrusts itself into our ears by the force of the voice it contains. But because the prophet does not cry with such a cry, he prays that God, when he cries, may attend to the voice of his prayer; for by that which is attended to, there is an inspection of faith, not a hearing of the cry. For that which is within is attended to; otherwise there is no need for a bodily cry to be attended to, since of itself it occupies every sense of the ears.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:964 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, domine. quorum pura et recta et sinceris oratio est, hi poterunt dicere: dirigatur oratio mea; ceterum si externarum cogitationum interuentu deprauabitur, non dirigetur. sed quod ait: dirigatur ut incensum, intellegendum est, quid sibi uelit conparatio proposita incensi. et primum natura incensi ea est, ut in altum se de humilibus extollat spirans optime et se nobis in sensum suaueolentise inmittens. hinc ex quattuor odoratissimis generibus in maximam subtilitatem comminutis conparatur: stacte, onyche, galbano, ture; quse omnia haec in formam orationum fidelium constituta esse beati Iohannis Apocalypsis ostendit, cum ait: et illi quidem uiginti quattuor seniores prociderunt ante agnum, habentes quisque citharam et phialas aureas plenas odoribus, qui sunt orationes sanctorum. quattuor autem genera orationum apostolus esse significat ad Timotheum scribens: exhortare ergo primo omnium fieri precationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones. humilitatis nostrae est deprecari, magnificentise dei est orari, fidei est postulare. confessionis et laudis est gratulari. et forte quattuor illa genera odorum ad unum thymiama ex partibus subtilissimis conparata singulis quoque generibus poterint consummandse orationis aptari.

English

Then follows: Let my prayer be directed as incense in your sight, Lord. Those whose prayer is pure and upright and sincere can say: Let my prayer be directed; but if it is distorted by the intrusion of foreign thoughts, it will not be directed. But in saying: Let it be directed as incense, we must understand what the comparison with incense that is set before us means. First, the nature of incense is such that it raises itself upward from lowly things, breathing most finely and imparting to us the sense of its sweet fragrance. Hence it is compounded from four most fragrant kinds, crushed to the greatest fineness: stacte, onycha, galbanum, and frankincense; the Apocalypse of the blessed John shows that all these were established in the form of the prayers of the faithful, when it says: And those twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of odors, which are the prayers of the saints. But the apostle signifies that there are four kinds of prayer, writing to Timothy: Exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made. It belongs to our humility to supplicate, to the magnificence of God to be entreated, to faith to request, to confession and praise to give thanks. And perhaps those four kinds of odors, compounded into one incense from the finest parts, can be fitted to the individual kinds of prayer that is to be perfected.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:965 · narrative
Source · Latin

quamquam speciem quoque quattuor elementorum horum quattuor odorum natura et species significare uideatur, ut tus. quod perlucidissimum est, spiritui conparetur, stacte uero aquis. galbanum et onyx terrae atque igni: ut per haec omnium, qui in caelo et infra caelum et in terra et in aquis sint, placita deo incensi modo haec efferatur laudis oratio. sed haec his, quos profundioris scientiae cognitio delectat, relinquamus: nobis sufficit prophetica atque apostolica auctoritas, quae et incensum orationes esse significat et orationes deprecatur dirigi ut incensum.

Sed qui deprecatus est orationem suam dirigi ut incensum, etiam illud post haec ait: alleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum. plurimis locis tractauimus. in alleuatione manuum excelsi operis officium monstrari, ut, cum Moyses eleuatis manibus stare praeceptus est, populo in alleuatione et demissione manuum suarum uel uictore uel uicto. apostolus quoque orantes iubet eleuare manus puras. et cum ait: sine ira et cogitatione, non habitum orandi constituit, sed praescriptum diuinse operationis adiecit. denique dominus per Esaiam prophetam orationes impiorum inprobans ita locutus est: si extendatis manus, auertam oculos meos a uobis, non utique si eleuetis, sed si extendatis; quia habitus orandi in manibus extendendis est, perfecti autem operis efficientia est in eleuandis.

English

Although the nature and appearance of these four incense substances seems also to signify the appearance of the four elements—so that frankincense, which is the most translucent, is compared to spirit, and stacte to the waters, galbanum and onyx to earth and fire—so that through these the prayer of praise of all who are in heaven and below heaven and on earth and in the waters may be offered to God as a pleasing incense in the manner of incense. But let us leave these matters to those whom the knowledge of deeper learning delights; for us the authority of the prophets and apostles is sufficient, which both signifies that incense is prayers and prays that prayers be directed as incense.

But he who prayed that his prayer be directed as incense also says after this: The lifting up of my hands is the evening sacrifice. We have treated this in very many places. In the lifting up of the hands the office of a lofty work is shown, as when Moses was commanded to stand with hands lifted up, and the people were either victor or vanquished in the lifting up and lowering of his hands. The apostle also commands those who pray to lift up pure hands. And when he says: without anger and disputing, he did not establish a posture of praying, but added a precept of divine operation. Finally the Lord through the prophet Isaiah, disapproving the prayers of the impious, spoke thus: If you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you—not, surely, if you lift them up, but if you stretch them out; because the posture of praying consists in stretching out the hands, but the effecting of a perfect work consists in lifting them up.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:966 · narrative
Source · Latin

Manuum ergo eleuatio sacrificium uespertinum est. non enim sanguine et holocaustis nos, in quos consummatio saeculorum deuenit, sacrificamus deo. sed quod sacrificium uespertinum placitum sit, audiamus dominum in euangeliis dicentem: uenite, benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. esuriui enim, et dedistis mihi manducare; sitiui, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et suscepistis me; infirmus, et uisitastis me; in carcere fui, et liberastis me. et respondentibus illis, quod numquam his officiis humanse necessitatis eguisset, ait: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus minimis, mihi fecistis. hoc sacrificium uespertinum, id est temporum nouissimorum est. in hoc manus eleuandae sunt, quia istius modi orationibus iam ab initio mundi benedictis dei regni caelestis praeparata possessio est.

English

The lifting up of the hands is therefore the evening sacrifice. For we, upon whom the consummation of the ages has come, do not sacrifice to God with blood and burnt offerings. But let us hear the Lord in the Gospels telling us what evening sacrifice is pleasing to him: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you set me free. And when they answered that he had never stood in need of such services of human necessity, he said: Amen I say to you, as long as you did it to one of these least of my brothers, you did it to me. This is the evening sacrifice, that is, of the latest times. In it the hands are to be lifted up, because by prayers of this kind, blessed from the beginning of the world, the possession of the heavenly kingdom of God has been prepared.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:967 · narrative
Source · Latin

Sed meminit propheta, praeter clamorem fidei, praeter orationem, quse dirigenda sit ut incensum, et praeter eleuationem manuum, in qua sacrificium uespertinum est, et aliud sibi adhuc opus consummandse in se iustificationis optandum. dicti scilicet huius euangelici memor: ex uerbis tuis iustificaberis, aut ex uerbis tuis condemnaberis, recolens quoque ex omni se uerbo otioso rationem in die iudicii redditurum necessario deprecatus est dicens: pone. domine, custodiam ori meo et ostium circumstantise labiis meis. non leuem custodiam ori suo orat adponi, ostium scilicet circumstantise, ut custodia illa non obseruatio sit aliqua, sed claustrum. periculosus enim ualde linguae et promptissimus lapsus est: et ex ea maledictum, mendacium, periurium, obtrectatio motu facili et aditu patenti efferuntur. oremus ergo nobis circumstantiae ostium. in eo enim libro, qui nobiscum Salomonis inscribitur, apud Graecos autem atque Hebrseos Sapientia Sirach habetur, ita monemur: ecce circumualla possessionem tuam spinis, argentum et aurum tuum constitue, et ori tuo fac ostium et seram, et uerbis tuis fac iugum et mensuram. et ostium et seram ori iussit adponi, ne uerbis esset facilis egressus. idem autem uerbis iugum mensuramque constituit, ut rationis iugo subdita, librata per mensuram moderatione penderent.

English

But the prophet remembers that, besides the cry of faith, besides the prayer that must be directed like incense, and besides the lifting up of the hands, in which is the evening sacrifice, there is yet another work of consummate justification that he must desire for himself. That is, mindful of this Gospel saying—"By your words you will be justified, or by your words you will be condemned"—and recalling also that he must necessarily give an account on the day of judgment for every idle word, he prayed, saying: "Set, O Lord, a guard upon my mouth, and a door of enclosure about my lips." He prays that no light guard be placed upon his mouth, but a door of enclosure, so that this guard may be not some mere watchfulness but a barrier. For the tongue is exceedingly dangerous and most prone to slip; and from it curses, lies, perjury, and slander are brought forth with easy motion and open passage. Let us therefore pray for ourselves the door of enclosure. For in that book which is entitled with us the book of Solomon, but among the Greeks and Hebrews is held to be the Wisdom of Sirach, we are thus admonished: "Behold, surround your possession with thorns; set aside your silver and your gold; and make a door and a bar for your mouth, and make a yoke and a measure for your words." He commanded both a door and a bar to be placed upon the mouth, lest there be an easy exit for words. And he appointed a yoke and a measure for words, so that, subjected to the yoke of reason and balanced by the moderation of measure, they might be weighed.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:968 · narrative
Source · Latin

Tendit adhuc propheta ad iustitise perfectionem. namque post fidei clamorem, post orationem, post opera, post ostium oris consummari se quoque officio cordis orat dicens: non declines cor meum in uerba mala, ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem. cum ex innocentise ac iustitiae studiis in uitiosam uoluntatem decidimus, tum cor nostrum in mala uerba declinat: non ut peccatum excusemus — omne enim peccatum inexcusabile est — sed ut excusationes excusemus. crimen enim caedis atque adulterii et talium ceterorum per naturam atque indignitatem facti inexcusabile est. sed qui in eo erit deprehensus, non dicet: adulterium aut caedes non habet crimen. sed dicet: mulier inportuna, incontinens, adblandiens pellexit et in uoluptatem coegit. uel alius ille dicet: conuiciis mouit iram, iniuriis armauit dolorem, casus litis caedem peregit. in haec uerba cor sese, postquam ab eo peccatum est, declinat, ut excusationes peccati, quod admisit, excuset. cor autem rectum atque purum in uerba excusationum non declinat, sed manet inuiolatum atque constans sine sollicitudine uerborum ad excusandas excusationes quaerendorum, cum uitse innocentia peccati excusatione non egeat. et haec quidem in corporalibus rebus ita sunt.

English

The prophet still presses on to the perfection of righteousness. For after the cry of faith, after prayer, after works, after the door of the mouth, he prays that he may also be made complete by the office of the heart, saying: incline not my heart to evil words, to make excuses for sins with men who work iniquity. When from the pursuits of innocence and righteousness we fall into a vicious will, then our heart inclines to evil words: not that we may excuse the sin—for every sin is inexcusable—but that we may make excuses for our excuses. For the crime of murder and adultery and the rest of such deeds is inexcusable by the very nature and heinousness of the act. But one who is caught in it will not say: adultery or murder has no guilt. Rather he will say: a shameless woman, incontinent, alluring, enticed me and compelled me to pleasure. Or that other man will say: he provoked my anger with insults, he armed my grief with injuries, the chance of a quarrel brought about the killing. To these words the heart inclines itself after the sin has been committed, so that it may excuse the excuses of the sin it has admitted. But the upright and pure heart does not incline to words of excuse, but remains inviolate and constant, without anxiety over words to be sought for making excuses for excuses, since true innocence has no need of an excuse for sin. And these things indeed in bodily matters are so.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:969 · narrative
Source · Latin

in his uero, quse spiritalia existimantur, id est in haereseos doctrina, incredibile est quo cordis labore, qua uerborum exquisitione excusationes suas hseretici excusent. in qua; omnia ne declinetur cor suum, iustus exposcit, ne per hanc declinati cordis ad excusandas excusationes necessitatem cum electis eorum conbinetur.

Et non conbinabo, inquit, cum electis eorum. conbinari cum electis iniquorum non uult propheta. meminit enim numerum hunc rebus inmundis deputatum, cum ad Noe de recondendis in arca animalibus constituitur praeceptum: a pecoribus autem mundis induces ad te septem et septem et a pecoribus inmundis bina et bina. est et maius adhuc et absolutius inutilis huius numeri exemplum. dominus enim noster Iesus Christus omnes inmunditias nostras et peccata auferens fecit secundum apostolum utrumqueunum, et secundum eundem, ut duos conderet in se in unum nouum hominem, faciens pacem, ut reconciliaret ambos deo in uno corpore, internum scilicet hominem et externum fecit unum. non ergo conbinamur, sed unimur: quia unitas fidei est, at uero conbinatio consortium factionis.

English

In these things, however, which are considered spiritual—that is, in the doctrine of heresy—it is incredible with what labor of heart, with what searching of words, heretics make their excuses. In this, the righteous man prays that his heart may not decline at all, lest through this necessity of a declined heart for making excuses he be joined with their elect.

And I will not be joined, he says, with their elect. The prophet does not wish to be joined with the elect of the wicked. For he remembers that this number is assigned to unclean things, when the command was given to Noah concerning the animals to be stored in the ark: But of clean beasts you shall bring in to you seven and seven, and of unclean beasts two and two. There is also a greater and still more absolute example of this useless number. For our Lord Jesus Christ, taking away all our uncleannesses and sins, made, according to the apostle, both one, and according to the same, that he might create the two in himself into one new man, making peace, that he might reconcile both to God in one body—that is, he made the inner man and the outer man one. We are therefore not joined together, but made one: because it is the unity of faith, whereas joining together is a partnership of faction.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:970 · narrative
Source · Latin

Non modo autem non conbinari se propheta cum electis iniquorum non optat, sed etiam, quia homini errare debitum est, si quid forte secus et humanitus gesserit, corripi se a iusto in misericordia et argui mauult. formam namque in se naturae nostrae infirmitatisque constituit. plures etenim nostrum. cum lapsi fuerint, cum errauerint, emendari se iustae misericordiae arguitione fastidiunt et conbinari malunt peccatoribus quam per iustorum correptionem ad paenitentiam retorqueri tenuit. autem egregie rationem ueri propheticus sermo dicens: corripiet me iustus in misericordia et increpabit me. est enim misericordise modus, et miserandi adhibenda iustitia est. dolor quidem potest esse erga eos, quorum crimina grauia sunt, sed misericordiae locus nullus est. misericordia enim se ad ueniam de deo orandam his, quae sunt gesta, deflectit: ceterum ueniam praestare inlicitis non est misericordiam praestare, sed iustitiam misericordise non tenere. quam rationem diligentissime apostolus Iohannes retinuit dicens: si quis scit fratrem suum delinquere, sed non ad mortem, petat et dabit illi deus uitam. est enim peccatum ad mortem, sed non pro eo dico. quod autem in misericordia iustus corripere atque arguere eum, qui lapsus sit, debeat, beatus Paulus docet dicens: fratres, et si prseuentus fuerit homo in aliquo delicto, uos, qui estis spiritales, consummate eum in spiritu lenitatis.

English

But the prophet does not only not desire to be joined with the elect of the wicked, but also, since it is man's lot to err, if perhaps he has acted otherwise and in a human way, he prefers to be corrected by the righteous in mercy and to be reproved. For he has established in himself the form of our nature and infirmity. For many of us, when they have fallen, when they have erred, disdain to be amended by the reproof of just mercy, and prefer to be joined with sinners rather than, through the correction of the righteous, to be turned back to repentance—a thing he has held excellently. But the prophetic word sets forth the reason of truth excellently, saying: The righteous will correct me in mercy and reprove me. For there is a measure of mercy, and justice must be applied to showing mercy. There can indeed be grief toward those whose crimes are grave, but there is no place for mercy. For mercy turns itself to praying God for pardon for the things that have been done; otherwise, to grant pardon to unlawful deeds is not to grant mercy, but to fail to maintain the justice of mercy. The apostle John most diligently kept this reasoning, saying: If anyone knows his brother to sin, but not unto death, let him ask, and God will give him life. For there is a sin unto death; I do not say that he should pray for it. But that the righteous man ought in mercy to correct and reprove the one who has fallen, blessed Paul teaches, saying: Brethren, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual, perfect him in the spirit of gentleness.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:971 · narrative
Source · Latin

sed ne ipse quidem rationis iustae misericordiae inmemor fuit: prseuentum enim in delicto, non uoluntate delinquentem consummari per arguitionem iubet. atque ideo propheta, cum ait: corripiet me iustus in misericordia et increpabit me, et fidei suae et humanae infirmitatis memor corripiendum se in his ait, quse iustae misericordise arguitione sunt digna.

Orat autem adhuc et aliud, ne doctrinis uidelicet peccatorum imbuatur neue usque ad peccantium misericordiam decidat: oleum autem peccatoris non inpinguet caput meum. uult eum, qui nos doceat atque arguat, conscientise purae esse. dominus uero in euangeliis, cum de ieiuniorum puritate loqueretur, ait: uos autem cum ieiunatis, unguite caput uestrum et faciem uestram lauate. in abluenda facie nitorem purae conscientise exegit, ne quid nobis sordidum, ne quid oblitum adhaereret; in capite uero unguendo doctrinis nos atque operibus spiritalis institutionis perfectos esse prsecepit. oleum enim luminis pabulum est; et doctrina atque opus spiritale caelestis nobis gloriae causa est. ut enim lumen ex oleo luminis habet causam: ita, ut lucem spiritalis gloriae retineamus, doctrina atque opus praestat. cum caput nostrum, sedis scilicet uitse et prudentise et omnium sensuum oleo operationis doctrinaeque pinguescat. sed oleum non a peccatore sumendum est; et orandus est deus, ne hoc peccator infundat.

English

But not even he himself was unmindful of right and merciful reason: for he orders that one who has been caught in sin, not one who sins by will, be brought to completion through reproof. And therefore the prophet, when he says: The righteous man will reprove me in mercy and will rebuke me, mindful both of his faith and of human weakness, says that he is to be reproved in those things which are worthy of the reproof of righteous mercy.

But he prays also for another thing, namely that he not be imbued with the teachings of sinners nor descend even to the mercy of those who sin: but the oil of the sinner shall not anoint my head. He wishes him who teaches and reproves us to be of a pure conscience. But the Lord in the Gospels, when he spoke of the purity of fasts, said: But when you fast, anoint your head and wash your face. In washing the face he required the brightness of a pure conscience, lest anything foul, anything defiled cling to us; but in anointing the head he commanded that we be perfect in the teachings and works of spiritual instruction. For oil is the nourishment of light; and teaching and spiritual work is for us the cause of heavenly glory. For just as light has its cause from the oil of light, so teaching and work ensure that we retain the light of spiritual glory, when our head—that is, the seat of life and prudence and of all the senses—is made rich with the oil of action and teaching. But the oil is not to be taken from a sinner; and God must be prayed that a sinner not pour it in.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:972 · narrative
Source · Latin

ut enim a sancto et fideli uiro argui se uelle prudentis est, quia segris animis et peccatorum morbo languentibus utilis est seuerae obiurgationis sub honesto auctore medicina: ita miserum est per peccati miserationem usque ad ipsam peccantium misericordiam decidisse. hoc ergo utrumque a se detestatur propheta.

Sequitur deinde: quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum, absorti sunt continuati petrae iudices eorum. causam, cur absorbeantur continuati petrae, dicit eam, quia adhuc sit oratio sua in beneplacitis eorum. orat propheta eadem, quae superiora sunt, ne oleum peccatoris caput suum inpinguet. hoc propheta orat. sed peccatores ne hac quidem prophetae oratione terrentur, ut ab his, quae sibi placita sunt, desistant. nemo enim in peccatis nisi. quia his delectatur, perseuerat: et causam in unaquaque re permanendi uoluptatis oblectatio subministrat. ergo quia adhuc orante eo in beneplacitis eorum sunt, id est, quia quod erant, non demutatur per eos uoluptate peccandi et peccatores esse persistunt. nec oratio eius finem accipit: quia tamdiu in beneplacitis istorum eius oratio est, quamdiu illis beneplacitum sit non peccare.

English

For to be willing to be reproved by a holy and faithful man is the part of prudence, since for sick souls and those languishing with the disease of sins the medicine of severe rebuke under an honorable author is useful; so it is wretched to have fallen, through pity for sin, even to the very mercy of those who sin. Therefore the prophet detests both of these in himself.

Then follows: For still my prayer is in their good pleasures, their judges are swallowed up joined to the rock. The reason why they are swallowed up joined to the rock, he states to be that his prayer is still in their good pleasures. The prophet prays the same things that are above, that the oil of the sinner may not make fat his head. This the prophet prays. But sinners are not terrified even by this prayer of the prophet, so as to desist from the things that please them. For no one perseveres in sins except because he delights in them: and the enjoyment of pleasure supplies the cause of remaining in each thing. Therefore, because while he is still praying they are in their good pleasures—that is, because what they were is not changed by them through the pleasure of sinning, and they persist in being sinners—neither does his prayer receive an end: because his prayer is in the good pleasures of these men for as long as it is pleasing to them not to sin.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:973 · narrative
Source · Latin

Idcirco absorti sunt continuati petrse iudices eorum. petram non nouimus nisi Christum et quia dictum est de eo: petra autem erat Christus. quo adueniente, cum se hi peccatorum electi et iudices ipsi continuabunt, absorbebuntur. mors enim tunc et corruptio et peccatum absorbebitur, ut scriptum est: absorpta est mors in contentionem. ubi est mors aculeus tuus? ubi est contentio? aculeus enim mortis peccatum. absorbentur autem continuati petrae horum iudices cum illo suo principe, de quo dictum est: et tunc reuelabitur ille impius, quem dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et euacuabit eum praesentia aduentus sui. per hanc ergo aduentus domini praesentiam euacuabuntur absorpti et absorpti iudicio sanctorum. sequitur enim: audient uerba mea, quia potuerunt. potuerunt uel absorbere uel audiri. in praesentia enim domini absorbentur propheticae ueritatis arguitione et impise suae falsitatis obprobrio.

English

Therefore they are swallowed up, the judges of their rock joined together. We know no rock except Christ, and because it was said of him: but the rock was Christ. When he comes, since these men, chosen out of sinners and themselves judges, will join themselves together, they will be swallowed up. For then death and corruption and sin will be swallowed up, as it is written: death is swallowed up in contention. Where is your sting, O death? Where is contention? For the sting of death is sin. But their judges, joined to their rock, will be swallowed up together with that prince of theirs, of whom it is said: and then that impious one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the spirit of his mouth and will bring to nothing by the presence of his coming. By this presence, therefore, of the Lord's coming, those swallowed up will be brought to nothing, swallowed up even by the judgment of the saints. For it follows: they will hear my words, because they were able. They were able either to swallow up or to be heard. For in the presence of the Lord they will be swallowed up by the rebuke of prophetic truth and by the reproach of their own impious falsehood.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:974 · narrative
Source · Latin

Neque solum audient uerba, quae possunt, sed etiam id, quod sequitur, his accidet: tamquam crassitudo terrae eruptum est super terram. quod autem crassitudo impietatis et uitiorum aut comes sit aut causa, propheta testatur dicens: incrassatum est cor populi huius. sed et Moyses inreligiositatem populi insolentis pronuntians ait: manducauit et bibit Iacob et repletus est et incrassatus est et calcitrauit dilectus. uirtutem dicti huius ex ipsa terrae natura absolutius intellegemus. namque scimus crassiores pinguioresque terras in eas scrobes, e quibus effossse sunt, ex solido non redire, quia erumpente earum crassitudine rursum ipsarum sunt incapaces. itaque secundum id, quod ait: tamquam crassitudo terrae eruptum est super terram, docuit exemplo, quia omnis terrae nostrae, id est corporis crassitudo ex naturae suae lege uitiis effossa erumpit et capax sui non est, in perniciem suam, ne in se reformari possit, exsestuans.

English

Nor will they only hear the words that they can hear, but what follows will also happen to them: like the thickness of the earth, it has burst out over the earth. But that thickness of impiety and of vices is either a companion or a cause, as the prophet testifies, saying: The heart of this people has grown thick. But Moses also, declaring the irreligion of an insolent people, says: Jacob ate and drank and was filled and grew thick and kicked the beloved. We shall understand the force of this saying more completely from the very nature of the earth. For we know that thicker and richer soils do not return into the pits from which they were dug out, from solid ground, because when their thickness bursts out, they are again incapable of containing themselves. And so, according to what he said: like the thickness of the earth, it has burst out over the earth, he taught by this example that all the thickness of our earth, that is, of the body, dug out by vices according to the law of its own nature, bursts out and is not capable of containing itself, boiling over to its own destruction, so that it cannot be reformed in itself.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:975 · narrative
Source · Latin

Erumpente autem hac crassitudine super se habet maerorem propheta dicens: dissipata sunt ossa nostra secus infernum. se dissipari, se dispergi, se secus infernum abigi in peccatorum calamitate existimat. si enimunum membrum conpatitur, conpatiuntur et omnia membra. omnes enim inuicem unius corporis membra sumus, ut et in altero psalmo ait: dispersa sunt omnia ossa mea, non utique ea ossa, per quae corpus nostrum in hanc firmitatem uirtutis suae continetur; sed quia omnes unum corpus sumus et inuicem membra sumus, corporis nostri ossa sunt ceteri.

Vellet potius non erumpere crassitudinem terrae eorum neque dissipari ossa secus infernum, sed omnes magis hac, quse consequitur, uoce uti: quia ad te, domine, oculi mei: in te speraui, non auferas animam meam. custodi me a laqueo, quod statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. intenti prophetae ad deum oculi non deflectuntur in aliquas superfluarum rerum admirationes, non ad contumeliam pudicitise honestas humanorum corporum species contuentur, non capiuntur aut pretiosarum uestium opere, aut blando argenti nitore, aut inlecebroso fulgore auri, aut inani honore gemmarum, aut factioso spectaculi theatralis certamine, aut ambitiosa potestatum saecularium pompa, sed in omnia magnifica dei opera, ad admirationem eius, qui ea est operatus, intendunt.

English

But when this thickness bursts forth, the prophet has sorrow over it, saying: Our bones are scattered at the grave. He reckons that he himself is scattered, dispersed, and driven down to the grave in the calamity of sins. For if one member suffers, all the members suffer with it. For we are all members of one body in turn, as he also says in another psalm: All my bones are scattered—not surely those bones by which our body is held together in this firmness of its strength, but because we are all one body and members one of another, the rest are the bones of our body.

He would rather that the thickness of their earth not burst forth, nor their bones be scattered at the grave, but that all rather use this voice which follows: Because my eyes are toward you, O Lord; in you I have hoped; do not take away my soul. Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. The prophet's eyes, fixed on God, are not turned aside to any admiration of superfluous things; they do not gaze at the beauty of human bodies to the insult of chastity, nor are they captivated either by the work of precious garments, or by the bland sheen of silver, or by the alluring splendor of gold, or by the empty honor of gems, or by the ostentatious contest of the theatrical spectacle, or by the ambitious pomp of worldly powers, but they are intent on all the magnificent works of God, to the admiration of him who wrought them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:976 · narrative
Source · Latin

neque solum oculis, sed etiam mente semper intentus est dicens: in te speraui, non auferas animam meam. ablatio animae non abolitio eius est: sed cum a gloria constituti sibi honoris aufertur, cum ab expectatione et effectu spei suae decidit.

Multa autem spei SUSB pericula non ignorat esse, cum ait: custodi me a laqueo, quod statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. ubique laquei, ubique sunt scandala, mundus omnis plenus insidiis est, siue per principem aeris huius, siue per spiritales uirtutes in caelestibus, siue per filios inob“dientise, in quibus spiritus erroris operatur. habemus enim laqueos in hominibus malae adhortationis, periculosi exempli et elicitae necessitatis, cum nos ad uoluptates adhortantur, cum in prosperis rebus suis in deum impii sunt, cum per contumelias et iniurias ad motum nos turbulentse uoluntatis exagitant. differt autem laqueus a scandalo. laqueus enim est adhortatio uoluptatum et incentiuum adpetitionis inhonestse, quod modo laquei fallens capit. scandalum autem est uxor inreligiosa, filius inicus et cetera deinceps domi nomina et (omnis ex ecclesia frater aut contumeliosus aut auarus aut ebriosus aut turpis. in his enim nobis est scandalum, quotiensque ad necessitatem irascendi, arguendi, inhibendi, uindicandi ex illa quietae fidei nostrae mansuetudine prouocamur.

English

Nor is he always intent only with his eyes, but also with his mind, saying: In you I have hoped; do not take away my soul. The taking away of the soul is not its abolition; but it is when it is removed from the glory of the honor established for it, when it falls away from the expectation and the fulfillment of its hope.

But he does not fail to know that there are many dangers to hope, when he says: Guard me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. Everywhere there are snares, everywhere there are stumbling blocks; the whole world is full of ambushes, whether through the prince of this air, or through the spiritual powers in the heavens, or through the sons of disobedience, in whom the spirit of error works. For we have snares among men of evil exhortation, of dangerous example, and of enticed necessity, when they exhort us to pleasures, when in their own prosperity they are impious against God, when through insults and injuries they stir us up to the motion of a turbulent will. But a snare differs from a stumbling block. For a snare is the exhortation of pleasures and the incentive of dishonest desire, which, deceiving in the manner of a snare, captures. A stumbling block, however, is an irreligious wife, an unjust son, and the other names thereafter in the household, and every brother from the church who is either abusive or greedy or drunken or shameful. For in these there is a stumbling block for us, as often as we are provoked from that gentleness of our quiet faith to the necessity of being angry, of rebuking, of restraining, of avenging.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:977 · narrative
Source · Latin

Nouit autem unum, qui per omnes iniquitatem operantes ipse potius in his laqueis semper operetur, dicens: cadent in retiaculo eius peccatores: eius scilicet, qui operatur in plurimis. quidquid enim iniquitatum homines gerunt, a diabolo suggeritur; quem nunc sub singulari numero demonstrat, cum superius sub plurali ministeria eius significasset in plurimis. plures in eo et eum significat in pluribus: atque ideo iniqui laqueos prsetendunt et in retiaculo eius cadent peccatores, quia iniqui retiaculi sui laqueos praetendunt. cadent autem peccatores, non tunc peccatores, cum ceciderint, effecti, sed cadentes ob id, quia peccatores sunt; captioni retiaculi effecti per id, quod peccatores sunt, oportuni.

Propheta autem per spem suam ac fidem tutus confidenter de se ait: singulariter sum ego, donec transeam. scit impiam esse, ut supra ostendimus, conbinationem. deo autem deditus, nullis aliis saeculi negotiis occupatus est et singularis, donec transeat. et quid est illud, quod transeat? scandala scilicet et retiacula et laqueos. et quo transeat, quaerendum est. nempe eo, quo dictum est; fidelis enim et sanctus et uerus est, qui ait: qui autem credit in me, non iudicabitur, sed transiet de morte in uitam, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

But he has known the one who himself rather works in all those who work iniquity, in these snares, saying: Sinners shall fall in his net—that is, in the net of him who works in many. For whatever iniquities men carry out is suggested by the devil, whom he now points out under the singular number, whereas above he had signified his ministries under the plural in many. He signifies both the many in him and him in the many; and therefore the wicked spread snares, and sinners shall fall in his net, because the wicked spread the snares of their own net. But sinners shall fall, not made sinners then, when they have fallen, but falling for this reason, because they are sinners; made fit for the capture of the net by this very fact, that they are sinners.

But the prophet, safe through his hope and faith, says confidently of himself: I am alone, until I pass over. He knows that the alliance is impious, as we showed above. But one devoted to God is occupied by no other affairs of the world and is alone, until he passes over. And what is that which he passes over? Snares, surely, and nets and traps. And where he passes over must be asked. Namely, to that place of which it was said; for faithful and holy and true is he who said: But he who believes in me shall not be judged, but shall pass from death into life, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:978 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXLI.

Intellectus Dauid, cum esset in spelunca, oratio.

Voce mea ad dominum clamaui, uoce mea ad dominum deprecatus sum et reliqua.

Psalmi ratio titulo continetur, sed spiritali potius quam corporali intellegentia; et ideo in titulo intellectus oratio est. nam si simplex secundum Dauid gesta sensus esset, oratio tantum psalmi titulo fuisset inscripta. sed quia ad orationis cognitionem spiritali intellegentia opus esset, idcirco intellectus oratio, quia sit intellegenda, prsescribitur. scimus enim esse et illum Dauid, cuius tabernaculum, quod ceciderat, excitatum est, iustum, orientem, regnantem. id est dominum nostrum, dei filium, qui frequenter fugerit, frequenter latuerit, frequenter orauerit, in ipso quoque tempore passionis et fleuerit et ad deum in tribulatione clamauerit, non ob naturalem quasi passionis metum, sed adfectum hominis, quem gerebat, ostendens: ut per hanc orationem et filius dei, ad quem oraret, et ipse non simulatus homo. sed uerus posset intellegi. eius itaque esse haec intellegitur oratio. Dauid quidem in spelunca loquitur, sed prophetat in Christo. Dauid fugit, sed fugam domini sui non tam per uerba quam per fugam prophetat. Dauid spiritu defecit, sed et domino tristis est anima usque ad mortem. Dauid semitas deus cognoscit, sed et filium nemo nouit nisi pater.

English

PSALM 141.

The understanding of David, when he was in the cave, a prayer.

With my voice I cried to the Lord, with my voice I entreated the Lord, and the rest.

The meaning of the psalm is contained in the title, but by spiritual rather than bodily understanding; and therefore in the title it is the prayer of understanding. For if the sense were the simple record of David's deeds, the psalm would have been inscribed in its title as a prayer only. But because for the knowledge of prayer there was need of spiritual understanding, therefore it is prescribed as the prayer of understanding, because it must be understood. For we know that there is also that David, whose tabernacle that had fallen is raised up, the just one, the rising one, the reigning one—that is, our Lord, the Son of God, who often fled, often hid, often prayed, and even at the very time of his passion both wept and cried to God in tribulation, not out of a natural fear, as it were, of suffering, but showing the affection of the man whom he bore: so that through this prayer both the Son of God, to whom he prayed, and he himself as not a feigned man, but a true man, might be understood. It is therefore understood that this prayer is his. David indeed speaks in the cave, but he prophesies in Christ. David flees, but he prophesies the flight of his Lord not so much by words as by his flight. David fainted in spirit, but also to the Lord the soul is sorrowful even unto death. God knows the paths of David, but also no one knows the Son except the Father.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:979 · narrative
Source · Latin

Dauid in fidei suae uiis laquei absconsi sunt, domino quoque in prsedicationis suae cursu ubique parantur insidise. hic in spelunca orat, ille orat in corpore. seruus dominum prophetat Christum, Dauid iste illum Dauid omnium passionum prophetat exemplo. atque ideo haec non tam Dauid de se ipso, quam de domino per Dauid dicta intellegetur oratio.

Voce mea ad dominum clamaui, uoce mea ad dominum deprecatus sum. effundo in conspectu eius orationem meam et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. in deficiendo ex me spiritum meum. egregie uerborum ordo dispositus est. primum uoce clamatur; omnis enim fidelis uiri etiam tacita et spiritalis expectatio deo clamor est. deinde uoce oratur, id est desiderii et fidei petitio uerbis uocis effertur secundum illud apostoli: psallam spiritu, psallam et uoce. tertio in conspectu dei oratio effunditur, non uerbis scilicet de lingua excidentibus, sed de profundo et interno fidei fonte oratio precantis effunditur; et effunditur in conspectu dei, non neglegenter neque ex securitate, sed tamquam domino praesente; qui enim oratur ut exaudiat, praesens necesse est esse credatur; qui autem praesens existimatur, non absentis dissimulatione, sed praesentis honore reuerendus est. quarto quoque tribulationem suam pronuntiat. non inpeditur, cum tribulatur, quin semper ad deum omnium angustiarum suarum et passionum molestias referat.

English

In the paths of David's faith hidden snares are laid, and for the Lord also, in the course of His preaching, plots are everywhere prepared. The one prays in a cave, the other prays in the body. The servant prophesies the Lord Christ; this David prophesies that David of all sufferings by his example. And therefore this prayer will be understood as spoken not so much by David about himself as about the Lord through David.

With my voice I cried to the Lord, with my voice I entreated the Lord. I pour out my prayer in His sight and I declare my tribulation before Him, when my spirit fails within me. The order of the words is excellently arranged. First, one cries with the voice; for every faithful man's expectation, even when silent and spiritual, is a cry to God. Then one prays with the voice, that is, the petition of desire and faith is brought forth in the words of the voice, according to that saying of the apostle: I will sing in the spirit, I will sing also with the voice. Third, prayer is poured out in the sight of God—not, of course, with words falling from the tongue, but from the deep and inward fountain of faith the prayer of the suppliant is poured out; and it is poured out in the sight of God, not carelessly nor out of security, but as before the Lord present; for He to whom one prays that He may hear must necessarily be believed to be present; and He who is thought to be present must be reverenced, not with the dissimulation of one absent, but with the honor due to one present. Fourth, he also declares his tribulation. When he is troubled, he is not hindered from always referring to God the troubles of all his distresses and sufferings.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:980 · narrative
Source · Latin

neque sane leues tribulationes sunt, quas ante deum effusa oratione pronuntiat, sed in eo, cum deficit ab eo spiritus suus. at uero nos lenes tantum temptationes ab assiduitate orationis inpediunt et quantulamcumque in secundis modo rebus animi nostri constantiam a deuotionis officio repentinus exiguae difficultatis motus auertit. at uero hic ne deficiente quidem spiritu suo cessat et tribulationem suam pronuntiare et orationem effundere et uoce orare et ipsa spiritalis fidei uoce clamare.

Tu cognouisti semitas meas. in uia hac, qua ambulabam, absconderunt laqueos mihi. haec tam illius, quam huius Dauid oratio esse poterit existimari: quia, ut diximus, omnia domini dicta atque gesta et serui fide et prophetae praefigurauit exemplo. numquam uero psalmorum prophetia, quotiensque ex persona domini profertur, non aliquid peculiare eius ac proprium, quod alii cum eo commune esse non possit, adiecit: ut, quia multa ex persona eius hominis, quem adsumpsit, commemorata personis hominum essent naturisque communia, psalmi potius de eo prophetia ea, quae proprie ex persona eius dicerentur, ostenderet; ut illud nunc: considerabam ad dexteram et uidebam. quia non est, qui cognoscat me. perit fuga a me: et non est, qui requirat animam meam. Dauid enim, licet fugeret, non tamen incognitus erat; neque solum ad dexteram contuebatur. sed etiam ad sinistram ei conspectus patebat.

English

Nor are these slight tribulations that he declares before God with poured-out prayer, but in this—when his spirit fails from him. But we are hindered from the assiduity of prayer only by light temptations, and a sudden motion of some slight difficulty turns away from the office of devotion whatever constancy of our mind there is, even in prosperous circumstances. But this man, even when his spirit fails, does not cease both to declare his tribulation and to pour out prayer and to pray with his voice and to cry out with the very voice of spiritual faith.

You have known my paths. In this way, in which I was walking, they hid snares for me. This prayer can be thought to be both that of the former David and of the latter, because, as we have said, he prefigured all the words and deeds of the Lord both by the faith of a servant and by the example of a prophet. But never does the prophecy of the psalms, as often as it is brought forth from the person of the Lord, fail to add something peculiar and proper to Him, which cannot be common to another with Him: so that, since many things spoken from the person of the man whom He assumed were common to the persons and natures of men, the prophecy of the psalm might rather show concerning Him those things that were said properly from His person; as now that: I was considering at the right hand and I was seeing, because there is no one who knows me. Flight has perished from me: and there is no one who seeks my soul. For David, although he fled, was not however unknown; nor did he look only to the right hand, but his sight lay open even to the left.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:981 · narrative
Source · Latin

illud autem quomodo personse eius aptabitur: perit fuga a me, dehinc illud: etnonest, qui requirat animam meam, postremo etiam illud, quo psalmus concluditur: me expectant iusti, donec retribuas mihi? contraria sibi ista sunt ex persona hominis intellecta. si enim sunt iusti expectantes, quomodo nemo cognoscit? quomodo nemo animam requirit? per id enim nemo animam requirit et nemo cognoscit, quia respiciente eo a dextris nemo iustus est uisus.

Sed hsec omnia in domino tempore passionis inpleta sunt, cum euntem eum ad crucem eorum nemo comitatus est, quos ad possessionem regni caelestis secundum euangelicam dispositionem separatos a sinistra dextrae praeparabat, ob quos et homo erat natus: cum in tot tantisque crucis ipsius signis deum nemo cognouit, cum frequenter antea latens se his, qui eum quaerebant, et prodidit et ingessit. et per oblationem spontaneae uoluntatis fuga ab eo periit, cum nullus uirtutem uitae eius, quse in anima significatur, inquirit. corpus enim. quod cruci adfixerant, contuentes potestatem animae. quae: se signis et factis deum probauerat, nemo quaerebat.

English

But how will that be fitted to his person: flight perishes from me, and then that: and there is none who seeks my soul, and finally also that with which the psalm concludes: the just wait for me, until you repay me? These things are contrary to one another if understood from the person of a man. For if there are just men waiting, how does no one know? How does no one seek his soul? For by this, no one seeks his soul and no one knows, because when he looks to the right hand, no just man is seen.

But all these things were fulfilled in the Lord at the time of his passion, when no one of those accompanied him as he went to the cross whom, set apart from the left to the right according to the gospel dispensation, he was preparing for the possession of the heavenly kingdom, and for whose sake he had also been born as man: when in so many and such great signs of his cross no one knew God, when frequently before, hiding himself from those who were seeking him, he both betrayed and thrust himself upon them. And through the offering of his spontaneous will, flight perished from him, when no one sought the power of his life, which is signified in the soul. For gazing at the body that they had fastened to the cross, no one was seeking the power of the soul, which had proved him God by signs and deeds.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:982 · narrative
Source · Latin

Iam illa, quae secuntur, licet communia uideantur esse cum ceteris, tamen etiam per eum tempore passionis omnia dicta gestaque sunt. clamaui ad te, domine, et dixi: tu es spes mea, portio mea in terra uiuentium. clamans dixit: tu es spes mea, cum ait: pater, commendo in manus tuas spiritum meum. pars eius in terra uiuentium est, cum latroni die eadem incolatum paradisi promittit. id est sortem et regnum hereditatis suse, ut, licet inferos adiret, tamen per spiritalem potestatem doceret se a paradiso non abesse.

Redit deinde ad orationis suae modestiam dicens: intende orationem meam: quia humiliatus sum nimis. humiliatus est enim formam serui accipiens et oboediens factus usque ad mortem, mortem autem crucis. libera me a persequentibus me: quia confortati sunt super me. educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo, domine. quamquam enim potestatem haberet ponendi animam suam et resumendi, tamen semper per reuerentiam filii honorem paterfi® maiestati reseruauit, cum orat: pater, clarifica me; cum proclamat: deus meus, quare me dereliquisti? in his enim non est infirmitatis suae confessio, sed paternse uirtutis prsedicatio. liberari se ergo nunc similiter a persequentibus orat, quia confortati sunt. confortati enim sunt. cum ad crucem dant, cum per carnem deum nesciunt, cum eos habitus humilitatis et forma in eo seruilis hortatur.

English

Now the things that follow, although they seem to be common with the others, were nevertheless also all said and done by him at the time of his passion. I cried to you, Lord, and I said: you are my hope, my portion in the land of the living. Crying out, he said: you are my hope, when he says: Father, I commend my spirit into your hands. His portion is in the land of the living, when on that same day he promises the thief a dwelling in paradise. That is, the lot and kingdom of his inheritance, so that, although he might go down to the underworld, he might nevertheless teach through spiritual power that he is not absent from paradise.

Then he returns to the modesty of his prayer, saying: attend to my prayer, because I have been humbled exceedingly. For he was humbled, taking the form of a servant and becoming obedient even to death, death on a cross. Free me from those who persecute me, because they have grown strong against me. Bring my soul out of prison to confess to your name, Lord. For although he had the power to lay down his soul and to take it up again, he nevertheless always, through the reverence of a son, reserved honor for the Father's majesty, when he prays: Father, glorify me; when he cries out: My God, why have you forsaken me? For in these things there is not a confession of his own weakness, but a proclamation of the Father's power. He therefore now similarly prays to be freed from those who persecute him, because they have grown strong. For they have grown strong, when they hand him over to the cross, when through the flesh they do not know God, when the bearing of humility and the servile form in him urges them on.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:983 · narrative
Source · Latin

Deinde rogat, ut anima sua educatur e carcere. si in carcere positis etiam ante Noe tempora resurrectionem secundum beatum Petrum dominus prsedicauit, carcer est inferi, a quo se educi rogat, ut in altero psalmo erat precatus: ne contineat super me puteus os suum. oratio omnis ista ad confessionem, ut diximus, uirtutis paternse est. sed adiecit et causam, cur se de carcere oret educi: ad confitendum, inquit, nomini tuo. resurrectio enim eius paternae in se uirtutis prsedicatio est, quia potestas ei omnis ex patre est.

Sed per quos sit dei nomini confitendum, subiecit dicens: me expectant iusti, donec retribuas mihi. omnium apostolorum fides usque ad resurrectionis tempus fuit trepida: quam in domino contuentes expectationis suae securitate firmati sunt. et hinc illud est a domino dictum: tristis est anima mea usque ad mortem. non enim ait: propter mortem, quia, licet se passioni daret, non tamen uirtus aeterna dolorem passionis exciperet; sed quia apostolorum metus per humilitatem passionis exortus — adeo ut et firma illa supersedificandse in ea ecclesiae petra trepidaret — post mortem et resurrectionem domini in eadem trepidatione esse desineret, idcirco usque ad mortem tristis est, post quam trepidantis fidei essent securitate firmandi. expectant ergo iusti, donec sibi retribuatur a deo.

English

Then he asks that his soul be led out of the prison. If the Lord, according to blessed Peter, preached the resurrection even to those placed in prison before the time of Noah, the prison is the underworld, from which he asks to be led out, as he had prayed in another psalm: let not the pit shut its mouth over me. All this prayer, as we have said, belongs to the confession of the Father's power. But he also added the reason why he prays to be led out of the prison: to confess, he says, to your name. For his resurrection is the proclamation of the Father's power in him, since all power is his from the Father.

But by whom confession is to be made to God's name, he added, saying: the righteous wait for me, until you repay me. The faith of all the apostles was fearful until the time of the resurrection; beholding this faith in the Lord, they were strengthened by the security of their expectation. And from this comes that saying of the Lord: my soul is sorrowful even unto death. For he did not say: because of death, since, although he gave himself over to the passion, the eternal power did not nonetheless admit the pain of the passion; but because the fear of the apostles, arising through the lowliness of the passion—so much so that even that firm rock on which the church was to be built trembled—would cease to be in that same trembling after the Lord's death and resurrection, therefore he is sorrowful even unto death, after which those of trembling faith were to be strengthened with security. The righteous therefore wait, until it be repaid them by God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:984 · narrative
Source · Latin

et quid ei a deo retribuatur, apostolus docuit dicens: propter hoc exaltauit eum deus et donauit ei nomen, quod est super omne nomen: ut in nomine Iesu omne genu flectat, cselestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris est. haec ei a deo retributio est, ut ei corpori, quod adsumpsit, paternae gloriae donetur aeternitas. quse autem sit iustorum expectatio, idem apostolus docet dicens: . nostra autem conuersatio in caelis est. unde etsaluificatorem expectamus Iesum Christum. qui transformabit corpus humilitatis nostrae conformatum corpori gloriae suae. expectant ergo iusti, dum retribuatur illi: scilicet ut conformes fiant gloriae corporis sui, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

PSALMUS CXLII.

Ipsius Dauid, quando persequebatur eum Abessalon.

Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam: in ueritate tua exaudi me, in tua iustitia et reliqua.

English

And what is repaid to him by God, the Apostle taught, saying: For this reason God exalted him and gave him a name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. This is the repayment made to him by God: that to the body which he assumed, the eternity of the Father's glory should be given. But what the expectation of the righteous is, the same Apostle teaches, saying: But our citizenship is in heaven, from which we also await Jesus Christ as Savior, who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory. The righteous therefore wait until repayment is made to him—namely, that they may be made conformable to the glory of his body, who is blessed forever and ever. Amen.

PSALM 142

Of David himself, when Absalom was persecuting him.

O God, hear my prayer, give ear with your ears to my supplication; in your truth hear me, in your justice, and the rest.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:985 · narrative
Source · Latin

Psalmi superscriptio nulla esse secundum Hebrseos uidetur; id enim ab his, qui utraque lingua eruditi sunt, traditur. translatoresquo ceteri nihil omnino de rebus gestis, id est de Abessalon in Dauid patris sui insectatione scripserunt. sed hi septuaginta seniores, quibus.legis ac prophetarum scientia ultra praescriptum et ambiguitatem litterae fuit, addendum hoc psalmo iudicauerunt. causam uero iudicii istius in exordio psalmorum docuimus, per quam nihil in psalmis nisi propheticum cognoscimus oportere tractari. cum enim nec gestis sermo nec temporibus ordo conueniat, relicum est, in exemplum ac scientiam gerendorum et gesta omnia in Dauid et ab his intellecta esse doceamur. adposita ergo nunc psalmo superscriptio est, quae non extat in libro, ut, ubi extat — id est sicut in psalmo tertio, in quo a facie eius, qui nunc persequi scribitur, fugerit —, ad scientiam propheticae intellegentiae uocaremur.

English

The superscription of the psalm seems to be absent according to the Hebrews; for this is handed down by those who are learned in both languages. And the other translators wrote nothing at all about the events, that is, about Absalom in his pursuit of David his father. But these seventy elders, whose knowledge of the law and the prophets was beyond the letter's prescription and ambiguity, judged that this should be added to the psalm. We have indeed taught the reason for this judgment in the preface to the psalms, by which we recognize that nothing in the psalms ought to be treated except what is prophetic. For since neither the speech fits the deeds nor the order fits the times, it remains that we be taught that all things done in David, and understood by these men, are for an example and knowledge of things to be done. Therefore a superscription has now been added to the psalm, which does not appear in the book, so that, where it does appear—that is, as in the third psalm, in which he fled from the face of him who is now written of as pursuing—we might be called to the knowledge of prophetic understanding.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:986 · narrative
Source · Latin

Prophetat ergo nunc Dauid passionibus suis dominicas passiones: non de Abessalon conquerens, sed de his, quiAbessalon ad impietatis crimen ignirent. ignita enim secundum apostolum diaboli sunt iacula, quae se in cor Iudae, ut dominus traderetur, iniecerint et nunc in filiis inob“dientise operentur. ob quod dominus adsumpta peccati carnis similitudine de peccato condemnauit peccatum in carne. tractabimus ergo psalmum ex persona prophetae intellegentis se in peccati corpore positum et inter multas et graues diaboli temptationes per hominem fatigari. nam ut dominus principem mundi non ignorauit haec in se per ludseos Iudamque gessisse. cum ad apostolos dicit: ecce ex uobis unus est satanas — totus enim hoc esse, quia per eum animabatur, ostenditur —, ita et Dauid in Abessalon eos, per quos Abessalon est talis, intellegit. et quia iam in tertio psalmo latior hinc fuit sermo, nunc psalmi ipsius dicta tractemus ita, ut meminerimus omnia, quaecumque sub prophetae nomine dicentur, etiam ad personam domini esse referenda., qui se ex forma dei euacuans et formam serui adsumens infirmissimum naturse nostrae hominem etiam usque ad ignoratae diei atque horae suae scientiam sit professus.

English

David therefore now prophesies his own sufferings as the Lord's sufferings: not complaining about Absalom, but about those who burned with Absalom to the crime of impiety. For according to the apostle, the fiery darts of the devil are those which he cast into the heart of Judas, so that the Lord might be betrayed, and which now work in the sons of disobedience. For this reason the Lord, having taken on the likeness of sinful flesh, condemned sin in the flesh. We shall therefore treat the psalm from the person of the prophet, who understands that he is placed in a body of sin and is wearied among the many and grievous temptations of the devil through man. For just as the Lord did not fail to know that the prince of this world carried out these things against him through the Jews and Judas, when he says to the apostles: Behold, one of you is Satan — for he is shown to be wholly this, because he was animated by him — so too David understands in Absalom those through whom Absalom became such. And since in the third psalm our discourse on this matter was already fuller, let us now treat the words of this psalm in such a way that we remember that all things whatsoever are spoken under the name of the prophet must also be referred to the person of the Lord, who, emptying himself of the form of God and taking the form of a servant, professed even a man of our most infirm nature, even to the knowledge of his unknown day and hour.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:987 · narrative
Source · Latin

Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam: in ueritate tua exaudi me. in tua iustitia. primum orationem suam deprecatur audiri, quia id humilitatis humanae est, ut audientiam dei his, quse orat, exoptet. sequenti deinde secundum propheticam scientiam, ut in ueritate dei audiatur, expostulat. non est huic fideli uiro deus ex elementis saeculi, non ex regum nominibus, non ex errore saeculi in saxis et metallis et lignis : sed uerus ei deus est, aeternus, omnipotens et uniuersitatis effector. tertia quoque postulatio est, ut in iustitia dei audiatur. non est tyrannicse uoluntatis deus, non prsedurse et iniquae pertinaciae arbiter, sed qui rationem habeat infirmitatis humanae neque hos demutabilis naturae nostrae promptissimos lapsus secundum indemutabilis substantiae suae indeflexam constantiam metiatur, sed iustus et moderans tantum ab homine expectet, quantum meminerit humanae licere naturae.

English

God, hear my prayer, give ear to my supplication: in your truth hear me, in your righteousness. First he prays that his prayer be heard, because it belongs to human humility to desire the hearing of God for the things he prays. Then, in what follows, according to prophetic knowledge, he demands to be heard in the truth of God. For this faithful man's God is not from the elements of the world, not from the names of kings, not from the error of the world in stones and metals and woods; but his God is true, eternal, almighty, and the maker of the universe. The third petition is also that he be heard in the righteousness of God. God is not a God of tyrannical will, not an arbiter of treacherous and iniquitous obstinacy, but one who takes account of human weakness and does not measure those most headlong lapses of our changeable nature according to the inflexible constancy of his own unchangeable substance, but as one just and moderating expects from man only as much as he remembers is permitted to human nature.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:988 · narrative
Source · Latin

Et ideo subiecit ad id, quod se in iustitia dei orauit audiri: et non intres in iudicium cum seruo tuo: quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis uiuens. quid enim spei est, si iudicare nos secundum se deus uelit, si ad conparationem sui uitse nostrse innocentiam postulabit? iustificari autem in conspectu dei quis uiuentium potest, cui ira, cui dolor, cui cupiditas, cui ignoratio, cui obliuio, cui casus, cui necessitas uel per naturam corporis uel per motum animae semper fluctuantis admixta sit, cui et cotidie grauissimus hostis immineat, diabolus uidelicet animae uiri fidelis insidians eamque ad interitum persequens? hanc enim esse causam docet, qua nemo uiuens iustificari in conspectu dei possit: quia persecutus est inimicus animam meam, humiliauit in terra uitam meam, collocauit me in obscuris sicut mortuos saeculi. obscuritas per corporis uitia effunditur, et cum per diaboli laqueos in cupiditates carnis incidimus, a cognitionis luce depulsi in obscuris collocamur gentilium tenebris demersi et ssecularium operum nocte detenti.

English

And therefore he added to that which he prayed, that he be heard in the righteousness of God: And do not enter into judgment with your servant: for in your sight shall no one living be justified. For what hope is there, if God wishes to judge us according to himself, if he demands our innocence in comparison with his own? But who of the living can be justified in the sight of God, to whom anger, to whom grief, to whom desire, to whom ignorance, to whom forgetfulness, to whom misfortune, to whom necessity is always mingled, whether through the nature of the body or through the motion of the ever-fluctuating soul, to whom also daily the most grievous enemy threatens, namely the devil, lying in wait for the soul of the faithful man and pursuing it to destruction? For he teaches that this is the cause by which no one living can be justified in the sight of God: because the enemy has persecuted my soul, he has humbled my life in the earth, he has placed me in dark places like the dead of the world. Darkness is poured out through the vices of the body, and when through the snares of the devil we fall into the desires of the flesh, driven from the light of knowledge we are placed in dark places, plunged into the darkness of the gentiles and held in the night of worldly works.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:989 · narrative
Source · Latin

Sed quantumlibet persequens animam inimicus et humilians in corpore tamquam mortuum saeculi collocet in obscuro. spiritalis tamen uiri anxietas his corporis tenebris non tenetur et cor super hac ipsa naturae sum infirmitate turbatur repugnansque uitiis hominem suum in memoriam primse suse constitutionis et in meditationem dei operum conuertit non enim eum inimicus in obscuris mortuum saeculi, sed tamquam mortuum saeculi collocauit: per quod libertas spiritus semper in se anxii reseruatur. *

Id enim sequitur: et anxiatus est in me spiritus meus: in me turbatum est cor meum. memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, in factis manuum tuarum meditabar. scit Adam a diabolo captum et idcirco memor est antiquorum dierum. scit eum per transgressionem legis constitutae et a promissionibus dei et ab incolatu paradisi excidisse, et ideo memor est operum dei. scit non sufficere ex praeterito innocentiam, sed beatum esse, qui usque in finem innocens esse permanserit, et ideo in factis manuum dei meditatur. facta manuum dei homo ipse est; qui, postquam peccauit, peccati seruus effectus est. talis igitur esse meditatur, qualis ille, qui a deo factus est, fuit ante peccatum.

English

But however much the enemy persecutes the soul and humbles it in the body, placing it as a dead thing of the world in darkness, nevertheless the anxiety of the spiritual man is not held by these darknesses of the body, and his heart is troubled over this very weakness of nature, and struggling against vices he turns his man to the memory of his first constitution and to the meditation of the works of God. For the enemy has not placed him in the dark places as a dead thing of the world, but as a dead thing of the world he has placed him—by which the freedom of the spirit, always anxious within itself, is preserved.

For what follows is: And my spirit is anxious within me: my heart is troubled within me. I remembered the days of old, I meditated on all your works, on the deeds of your hands I meditated. He knows that Adam was captured by the devil, and therefore he remembers the days of old. He knows that through transgression of the law that was established he fell away both from the promises of God and from the dwelling in paradise, and therefore he remembers the works of God. He knows that innocence from the past does not suffice, but that he is blessed who has persevered innocent even to the end, and therefore he meditates on the deeds of the hands of God. The deeds of the hands of God are man himself, who, after he sinned, was made a slave of sin. He meditates, therefore, on being such as he was before sin, who was made by God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:990 · narrative
Source · Latin

per quod quia non mortuus saeculi, sed tamquam mortuus saeculi in obscuris est collocatus, meditabitur semper; et meditabitur semper, quia antiquorum dierum memor scit per transgressionem legis mortem introisse peccati.

In eo autem, quod et memor dierum antiquorum et in operibus dei meditatus est atque meditabitur, quamquam per fidem suam coeperit, tamen non proprium suum esse, ne insolens existimetur, sed per auxilium dei, ad quem orauit, sibi indultum esse demonstrat dicens: expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua. terra sine aqua arida et infecunda est et inrigari se semper imbre pluuise caelestis expectat: ita et sancti anima naturse suse conscia, immadescere se dono diuini eloquii desiderat, de quo Moyses ait: expectetur sicut pluuia dictum meum, et descendant sicut ros uerba mea, ut pluuia super gramen et ut niues super faenum. arens ergo et sitiens anima tali propheticse doctrinse imbre perfunditur, ut mortua et ieiuna ariditate naturae in uberes fructus praeceptorum dei cognitione reuirescat.

English

Because he is not dead to the world, but as one dead to the world has been placed in darkness, he will meditate always; and he will meditate always, because, mindful of the ancient days, he knows that through transgression of the law the death of sin entered in.

But in that he is both mindful of the ancient days and has meditated and will meditate on the works of God, although he began through his own faith, yet he shows that this is not his own, lest he be thought presumptuous, but has been granted to him through the help of God, to whom he prayed, saying: I have stretched out my hands to you: my soul is like a land without water. A land without water is dry and barren and always awaits to be watered by the shower of heavenly rain: so too the soul of the saint, conscious of its own nature, desires to be steeped in the gift of the divine word, of which Moses says: Let my speech be awaited as rain, and let my words descend as dew, as rain upon the grass and as snow upon the hay. The soul, then, thirsting and dry, is poured over with such a shower of prophetic teaching, so that, dead and barren through the aridity of its nature, it may grow green again into abundant fruits through the knowledge of God's precepts.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:991 · narrative
Source · Latin

Iam in his, quae secuntur, humanae fidei et conscientise confessio est, per diapsalmi intercessionem inpatientia prophetici desiderii monstrata. uelociter exaudi me, domine, defecit spiritus meus. moras corporis sui propheta non patitur et secundum illud apostoli: dissolui me melius est et cum Christo esse et illud: miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? et illud: quia in hoc ueteri tabernaculo congemescimus desiderantes superindui taedia et ipse in hoc mortis corpore patitur, sed uelocitatem auxilii, quod ob defectionem spiritus deprecatur, cum gratia diuini in se muneris optat expleri. quid enim sibi proderit exauditum esse uelociter, nisi tamquam fidelis et deo placens et beatis locis quieturus excedat corpore?

Et idcirco ait: non auertas faciem tuam a me: et similis ero descendentibus in lacum. lacum poenalem inferorum locum scriptura commemorat, ut in his psalmis ait: tu, domine, abstraxisti ab infero animam meam, seruasti me a descendentibus in lacum. ergo nisi facies dei, qui utique Christus est, qui imago dei inuisibilis est, unicuique sancto adfuerit, erit illis similis, qui poenae inferni deputati ex uita hac sine spe quietis excesserint

English

Now in what follows there is a confession of human faith and conscience, shown through the intercession of the diapsalm to be the impatience of prophetic desire. Hear me quickly, Lord, my spirit has fainted. The prophet does not endure the delays of his body, and according to that saying of the apostle: to be dissolved is better for me and to be with Christ, and that: wretched man that I am, who will deliver me from this body of death? and that: because in this old tabernacle we groan, desiring to be clothed upon with our troubles; and he himself suffers in this body of death, but the swiftness of the help, which he prays for because of the fainting of his spirit, he desires to be fulfilled with the grace of the divine gift in him. For what will it profit him to have been heard quickly, unless as faithful and pleasing to God and about to rest in blessed places he departs from the body?

And therefore he says: do not turn your face away from me: and I shall be like those who go down into the pit. The Scripture calls the pit the penal place of the underworld, as it says in these psalms: you, Lord, have drawn my soul out of hell, you have saved me from those who go down into the pit. Therefore unless the face of God, who is certainly Christ, who is the image of the invisible God, is present to each saint, he will be like those who, assigned to the punishment of hell, have departed from this life without hope of rest.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:992 · narrative
Source · Latin

Sed de spe sua propheta non ambigit neque extra euangelicse securitatis fiduciam est, tempore quidem ipse anterior, sed in spiritu apostolici gaudii particeps, qui resurrectionem domini contuentes seternitatem caducorum corporum crediderunt. id enim consequenti ait: auditam fac mihi mane misericordiam tuam: quia in te speraui, domine. matutinae autem huius misericordise gaudium locis plurimis demonstratur, uel tum cum ait: ad uesperam demorabitur fletus, et ad matutinum lsetitia. hoc enim resurrectionis est tempus, in quo per misericordiam dei potestas mortis infracta est ; quam misericordiam, quia in ea propheta sperauit, optat audire.

Dehinc sequitur: notam fac mihi uiam, in qua ambulem: quia adteleuaui animam meam. apostolus per speculum et in senigmate uidet, et pro parte scit et pro parte prophetat. propheta quoque, tamquam per naturam humanae fragilitatis ignorans, notas sibi fieri, in quibus ambulet, uias orat. non enim hse saeculi uise utiles sunt: spiritales illas et caelestes ille nosse desiderat. id enim ait: quia ad te leuaui animam meam. non in humilibus est anima illius, sed in excelsis et idcirco excelsarum uiarum postulat notionem. scit enim esse inimicos sibi, qui se in alias uias auocent, qui in uoluntatem alteram deducant. de inimicis istis spiritalibus apostolus multa et frequenter ingessit.

English

But the prophet does not waver concerning his hope, nor is he outside the confidence of evangelical security—in time indeed he is earlier, but in spirit a partaker of apostolic joy, [as are those] who, beholding the resurrection of the Lord, believed in the eternity of their perishable bodies. For this is what he says in what follows: Make me to hear your mercy in the morning, for in you I have hoped, Lord. But the joy of this morning mercy is shown in very many places, either when he says: At evening weeping will tarry, and at morning gladness. For this is the time of the resurrection, in which by the mercy of God the power of death has been broken; and because the prophet hoped in this mercy, he longs to hear it.

Then follows: Make known to me the way in which I should walk, for I have lifted up my soul to you. The apostle sees through a mirror and in an enigma, and knows in part and prophesies in part. The prophet too, as though ignorant through the nature of human frailty, prays that the ways in which he should walk be made known to him. For these ways of the world are not useful; those spiritual and heavenly ways he desires to know. For this is what he says: For I have lifted up my soul to you. His soul is not among lowly things, but among lofty things, and therefore he asks for knowledge of the lofty ways. For he knows that there are enemies against him, who call him away to other ways, who lead him into a different will. Concerning these spiritual enemies the apostle has brought forward many things and frequently.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:993 · narrative
Source · Latin

ab his ergo se eripi orat et uiam tribulat$m, quae ad caelum agit, cognoscere rogat et de uoluntate domini doceri et per spiritum eius in terram rectam deduci: id est, ut constituatur in hominem non uitiis peruersum. nam in rectam terram se dirigi quomodo optasse de elementi huius natura existimabitur, nisi quod secundum primi hominis naturam, cui post peccatum dictum est: terra es et in terram ibis, constitui se hominem rectum indeflexumque desiderat? id enim sub his dictis continetur: notam fac mihi uiam, in qua ambulem: quia ad te leuaui animam meam. eripe me de inimicis meis, domine, ad te confugi: doce me facere uoluntatem tuam, quia tu deus meus es. spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam propter nomen tuum, domine.

Consonans apostoli confessio est ad id, quod ait: doce me facere uoluntatem tuam, illud, quod per eum dictum est: et qui putat se scire, nondum scit, quemadmodum oporteat se scire. quod si ne orare quidem adhuc scimus et loqui desideria nostra non nouimus spiritu potius pro nobis inenarrabilibus gemitibus postulante et inperitiam nostram arcanse scientiae affectu repensante secundum hoc apostoli dictum: quid enim oremus secundum id, quod oporteat, nescimus; sed ipse spiritus pro nobis postulat gemitibus inenarrabilibus, non incondite propheta creditur orare, ut uoluntatem dei doceatur explere.

English

From these, then, he prays to be delivered, and he asks to know the troubled way that leads to heaven, and to be taught the will of the Lord, and to be led by His Spirit into a righteous land—that is, to be established as a man not perverted by vices. For how would he be thought to have wished to be directed into a righteous land according to the nature of this element, unless, according to the nature of the first man, to whom after sin it was said: Earth you are, and to earth you shall go, he desires to be established as a righteous and unbending man? For this is contained in these words: Make known to me the way in which I should walk, for to you I have lifted up my soul. Deliver me from my enemies, O Lord, to you I have fled: teach me to do your will, for you are my God. Your good Spirit will lead me into a righteous land for your name's sake, O Lord.

The apostle's confession is in harmony with this, with what he says: Teach me to do your will—that which was said through him: And if anyone thinks he knows, he does not yet know how he ought to know. But if we do not yet even know how to pray, and do not know how to speak our desires, the Spirit rather interceding for us with unutterable groanings and compensating for our ignorance by the affection of secret knowledge, according to this saying of the apostle: For we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit himself intercedes for us with unutterable groanings—the prophet is not believed to pray confusedly, so as to be taught to fulfill the will of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:994 · narrative
Source · Latin

et conpetens illa humanae uerecundise professio est, ut, quod per spiritum dei in terram rectam deducendus sit, id non meriti esse sui arroget neque per satisfactionem proprii obsequii id sibi postulet, sed totum hoc ad clarificandum in se dei nomen expectet, ut propter honorem dei nominis in terra recta esse statuatur.

Et quia hanc terram rectam scit sibi non in corpore mortis huius posse concedi, quia labes carnis humanae per admixtam in se uitiorum consuetudinem aboleri penitus nisi cum naturae demutatione non possit, uiuificari se, quasi nondum uiuat, expostulat dicens: uiuificabis me in sequitate tua. educes de tribulatione animam meam et in misericordia tua disperdes inimicos meos. et perdes omnes, qui tribulant animam meam: quoniam seruus tuus ego sum. habuit quidem, ut diximus, hoc iustitia uerecundise, ut, quidquid illud sibi beatitudinis sperat, id pro magnificentia dei potius — quia deo beata et seterna et bona tribuere sit dignum —, quam pro merito suo postulet. sed tamen prseferens honorem et misericordiam dei merendi quoque id per se non exclusit officium. nam cum uiuificandus sit, uiuificandus tamen est in sequitate, quia aequum sit uitam retribui stipendiis sanctitatis.

English

And that confession is fitting for human modesty, that what he is to be led into the right land through the Spirit of God, he should not claim as his own merit nor ask for himself through the satisfaction of his own obedience, but should expect all this to the glorifying of God's name in himself, so that on account of the honor of God's name he may be established in the right land.

And because he knows that this right land cannot be granted to him in this body of death, since the stain of human flesh, through the custom of vices mixed into it, cannot be wholly abolished except with a change of nature, he demands that he be made alive, as though he were not yet alive, saying: You will make me alive in your equity. You will bring my soul out of tribulation, and in your mercy you will destroy my enemies. And you will destroy all who trouble my soul: for I am your servant. Indeed, as we have said, this righteousness had that modesty, that whatever blessedness he hopes for himself, he asks it rather for the magnificence of God—because it is worthy to ascribe blessed, eternal, and good things to God—than for his own merit. But nevertheless, preferring the honor and mercy of God, he did not exclude the office of meriting by itself. For since he is to be made alive, he is nonetheless to be made alive in equity, because it is just that life be repaid to the wages of holiness.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:995 · narrative
Source · Latin

et cum per misericordiam dei educto eo de tribulatione disperdendi sint eius inimici, iam non est misericordia indiscreti confusique iudicii, cum, quae a tribulatione educit, eadem disperdat inimicos: quia ex meritorum diuersitate uel in poenam uel in salutem misericordise iudicium temperetur.

Non lenes autem sibi esse inimicos propheta demonstrat, sed eos, qui etiam animam persecuntur: non quod cum corpore possit occidi, sed quod ita diabolicis infestationibus fatigetur et subiectorum sibi uitiorum incentiuis agatur, ut a domino mereatur occidi. uerum ut etiam inimici sui pereant, quamquam ad id potissimum et nomen et misericordia dei est, tamen cum etiam ea causa est, quod seruus dei est, cuius animam persequantur. et liberalitas admiscetur et meritum atque ad domini misericordiam serui quoque et fides et nomen adiungitur: ut misericordia dei, quamquam omnibus prompta sit, his tamen, qui serui eius sunt, intellegatur adsistere per eum et in eo, qui ait: ego sum uobiscum omnibus diebus usque in consummationem saeculi, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.

English

And when, by the mercy of God, he has been led out of tribulation, his enemies are to be destroyed, it is no longer a mercy of indiscriminate and confused judgment, since the same mercy that leads out of tribulation destroys the enemies: because from the diversity of merits the judgment of mercy is tempered either unto punishment or unto salvation.

But the prophet shows that his enemies are not gentle toward him, but those who even persecute his soul: not that it can be killed with the body, but that it is so worn down by diabolical assaults and driven by the incitements of the vices subject to it, that it deserves to be killed by the Lord. Yet even that his enemies perish, although for this chiefly both the name and the mercy of God are at hand, still there is also this cause, that he is a servant of God whose soul they persecute. And liberality is mingled with merit, and to the mercy of the Lord the servant's faith and name are also joined: so that the mercy of God, although it is ready for all, is understood to stand by those who are his servants, through him and in him who said: I am with you all days even to the consummation of the world, our Lord Jesus Christ, who is blessed both now and always and unto all ages of ages. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:996 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXLIII.

Psalmus Dauid [in Goliam].

Benedictus dominus deus meus, qui docet manus meas in bellum et digitos meos in praelium et reliqua.-,

Et huic quoque psalmo addendam hanc septuaginta superscriptionem putauerunt: psalmus Dauid in Goliam, cum neque in hebraicis libris reperiatur neque translatores alii quicquam aliud quam simplicem titulum praescripserint, id est: Dauid. quod non sine spiritali ratione effectum fuisse psalmi ipsius textu docetur nihilque hic psalmus proprium habet, quod ad gratulationem perempti Golise possit referri, cum magis illic et gestis et tempori multa contraria sint. cum enim dicitur: subiciens populum meum sub me, numquid tum Dauid rex erat? aut quis tum ei populus subiectus est, si allophylorum non erat suus? sed ne ipse quidem Israhel Saul adhuc regnante poterat esse subiectus. deinde et illud: domine, inclina caelum et descende; tange montes et fumigabuntur, corusca coruscationes et dissipabis eos, quae esse intellegetur ob humani belli tempus oratio? aut cum secundum titulum Golias esset occisus, quid sibi hae preces uolunt: eripe me et libera me de aquis multis et de manu filiorum alienorum? aut cum rex tantum unus in Israhel esset, quid est illud, quod dicitur: qui das salutem regibus? numerus plurium intellegentiam eius temporis, quo unus tantum habebatur, excludit.

English

PSALM 143.

A psalm of David [against Goliath].

Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for war and my fingers for battle, and the rest.

And to this psalm as well they thought this superscription of the Seventy must be added: a psalm of David against Goliath, although it is found neither in the Hebrew books nor have the other translators prefixed anything other than the simple title, that is: David. That this was done not without a spiritual reason is shown by the text of the psalm itself, and this psalm has nothing proper that could be referred to the thanksgiving for Goliath's destruction, since many things there are contrary both to the deeds and to the time. For when it is said: subjecting my people under me, was David then a king? Or what people was then subject to him, if the people of the foreigners was not his own? But not even Israel itself could have been subject to him while Saul was still reigning. Then also that: Lord, incline the heavens and descend; touch the mountains and they will smoke, flash forth lightnings and scatter them—how will this prayer be understood to pertain to the time of a human war? Or when, according to the title, Goliath had been killed, what do these petitions mean: snatch me away and deliver me from many waters and from the hand of the sons of foreigners? Or when there was only one king in Israel, what is that which is said: who gives salvation to kings? The number of several excludes the understanding of that time, when only one was held.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:997 · narrative
Source · Latin

sed cum haec in hebreicis libris ita non sint neque translatores ceteri horum aliquid addiderint, intellegimus septuaginta hos seniores sensum nobis spiritalis scientiae reliquisse, ut in Dauid et Golia bellum prsefiguratum esse satanse dominique sciremus, cum quando neque superscriptio extaret in libris neque rebus gestis prophetise sermo concineret.

Adfert autem plerumque nobis difficultatem intellegentiae ratio latinitatis, quse nominibus pronomina non est solita prseponere, ut in Dauid nomine accidit. cessante enim pronomine incertum est, utrum in illum aut per illum psalmus extiterit. cum enim scribitur psalmus Dauid, utrum ab illo dictus sit aut propter illum, ambiguum facit nominis sola perscriptio. Grsecitas uero cum per Dauid psalmum scriptum esse significat. ita titulum scribit: xpaXfiog rov david; at uero cum de Dauid uult psalmum, qui sit scriptus, intellegi, ita superscribit: ipalfuk zcp david, discernens per utriusque pronominis propriam significationem, utrum Dauid scripti psalmi auctor an causa sit: ut superscriptio psalmi istius continet: zoj Aavtd — ita enim habet est, quod propter eum uel illi potius quam ab eo scriptus sit. ex quo etiam psalmi superscriptione monstratur, in eum hominem, quem dominus adsumpsit in eo nascens et quem Dauid saepissime nominari docuimus, psalmum hunc spiritus uirtute prophetae ore cantatum.

English

But since these things are not so in the Hebrew books, nor have the other translators added any of these things, we understand that these seventy elders have left us the sense of spiritual knowledge, so that we might know that the war between David and Goliath prefigured the war of Satan and the Lord, since neither was the superscription present in the books nor did the prophet's discourse agree with the deeds done.

Moreover, the reasoning of Latinity often brings us difficulty of understanding, which is not accustomed to place pronouns before names, as happens in the name David. For when the pronoun is absent, it is uncertain whether the psalm came to be about him or through him. For when "a psalm of David" is written, the mere writing of the name makes it ambiguous whether it was spoken by him or on account of him. But Greek signifies when a psalm is written through David. It writes the title thus: ψαλμὸς τοῦ Δαυίδ; but when it wants it to be understood that the psalm which is written is about David, it writes above thus: ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, distinguishing by the proper meaning of each pronoun whether David is the author or the cause of the written psalm: as the superscription of this psalm contains: τῷ Δαυίδ — for thus it has it, that it was written on account of him or for him rather than by him. From this it is also shown by the superscription of the psalm that this psalm was sung by the power of the Spirit through the mouth of the prophet concerning that man whom the Lord took up, being born in him, and whom we have taught is very often named David.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:998 · narrative
Source · Latin

Benedictus dominus deus meus, qui docet manus meas in bellum et digitos meosin pr“lium. si ob id gratulationi interfecti Goliae deputatur hic psalmus, quia dictum est: qui docet manus meas in bellum, accipiant exemplum personse hoc potius domini conuenire. nam in septimo decimo psalmo, qui totus ex persona domini consistit, id ipsum dictum ita meminimus: qui doces manus meas in proelium et posuisti ut arcum aereum brachia mea. quod autem nihil in illum Dauid referri possit in omni psalmo, maxime his dictis docetur: audiuit de templo sancto suo uocem meam et clamor meus in conspectu eius introiuit in aures eius. et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt. et illud: clamauerunt, nec erat, qui saluos faceret, ad dominum, nec exaudiuit eos. et comminuam illos ut puluerem ante faciem uenti, ut lutum platearum delebo illos. eripies me de contradictionibus populi, constitues me in caput gentium. populus, quem non cognoui, seruiuit mihi, auditu auris obaudiuit mihi. rebus ipsis inepta eorum intellegentia coarguitur, qui haec Dauid de se ipso dixisse contendunt: cum omnia in eum hominem, quem dominus in eo natus adsumpsit, secundum spiritalem rationem et gesta conueniant.

English

Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for war and my fingers for battle. If for this reason this psalm is assigned to the thanksgiving for the slaying of Goliath, because it is said, "who teaches my hands for war," let them take it as an example that these things fit the person of the Lord rather. For in the seventeenth psalm, which consists entirely in the person of the Lord, we remember that the same thing was said thus: "who teaches my hands for battle and you have made my arms like a bronze bow." But that nothing in that psalm can be referred to David is taught especially by these words: "he heard from his holy temple my voice, and my cry entered in his sight into his ears. And the earth was moved and trembled, and the foundations of the mountains were thrown into confusion." And that: "they cried out, and there was no one who could save them, to the Lord, and he did not hear them. And I will crush them like dust before the face of the wind, like the mud of the streets I will wipe them out. You will rescue me from the contradictions of the people, you will set me as the head of the nations. The people whom I did not know served me, with the hearing of the ear they obeyed me." By these very things the foolish understanding of those is refuted who contend that David said these things about himself, since all things fit that man whom the Lord, born in him, took up, according to the spiritual meaning and his deeds.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:999 · narrative
Source · Latin

Manus igitur eius edoctse ad bellum sunt, cum saeculum uincit: ego enim, ait, uici mundum; cum extensus in crucem inuictissimis armis ipsius passionis instruitur: et posuisti, inquit, ut arcum aereum brachia mea; cum de omnibus uirtutibus ac potestatibus in ipso se tropseo gloriosse crucis triumphat: et principatus et potestates enim traduxitcum fiducia triumphans eos in semetipso; cum dissidentia inter se caelestia et terrena pacificat: et in ipso, inquit, reconciliari omnia in eum, pacificans per sanguinem crucis suae siue quae in terra sunt siue quae in cselis. ad hoc igitur bellum manus eius edoctae sunt, in quo arcus serei certamine uincunt, dehonestatione potentes triumphantur, pace reconciliantur inimica. sed post manuum bellum succedit et digitorum praelium. omnis enim in eo habitus et pugna passionis ostenditur. manus enim extenduntur et digiti configuntur in palmis: uetus scilicet chirographum secundum apostolum delens et adfigens illud croci etiam eas partes manuum commemorat in pr“lio, cum quibus omnia ueterum criminum peccata confixa sunt.

English

His hands, therefore, are taught for war when he conquers the world: for he says, "I have overcome the world"; when, stretched out on the cross, he is equipped with the invincible weapons of his own passion: and he says, "You have made my arms like a bow of bronze"; when he triumphs gloriously over all virtues and powers in the very trophy of his cross: for he led principalities and powers captive, triumphing over them with confidence in himself; when he makes peace between the heavenly and the earthly that were at variance: and he says, "in him all things are reconciled to him, making peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in heaven." For this war, then, his hands were taught, in which they conquer by the strife of the bronze bow, the powerful are triumphed over by dishonor, enemies are reconciled in peace. But after the war of the hands comes also the battle of the fingers. For in him the whole posture and struggle of the passion is shown. For the hands are stretched out and the fingers are fastened in the palms: that is, blotting out and fastening the old handwriting, according to the apostle, and he also recalls for the battle those parts of the hands with which all the sins of ancient crimes were fastened.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1000 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: misericordia mea et refugium meum, susceptor meus et liberator meus es t U, protector meus et in ipso speraui. carent ista difficultate. omnia enim in euangeliis ista gesta ab eo atque dicta sunt, ut honorem maiestatis paternse per humilitatis nostrse confessionem, quorum habitum adsumpserat, prsedicaret

Illud autem, quod ait: subiciens populum meum • sub me, non ex persona unius Iudaici populi dictum existimandum est, cum uniuersitatem ecclesiae unum populum in psalmo alio nuncupauerit dicens: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi. quod autem etiam hic, qui eum non cognouit, suus sit, euangelia docent, cum aiunt: in sua uenit, et sui eum non receperunt. in mundo erat, et mundus per eum factus est, et mundus eum non cog nouit. sed ne forte hic populus, quem non cognouit et sibi seruiuit. non suus fuisse, quia non erat cognitus, existimetur. diuina illa Moysi cantio errorem hunc omnem ambiguitatis excludit dicens: cum diuisisset excelsus gentes, statuit fines gentium secundum numerum angelorum suorum, et facta est portio domini populus Iacob et funiculum hereditatis eius Israhel. Israhel iste in aeternam hereditatem fuerat electus; et ideo, quia ille portio domini erat, ceteri quasi incogniti habebantur, quia illi essent per priuilegium portionis electi. sui autem omnes, quia sibi, quod sunt, tamquam auctori suo debent.

English

Then follows: My mercy and my refuge, my supporter and my deliverer are you, my protector, and in him I have hoped. These things are free of difficulty. For all these things were done and spoken by him in the Gospels, so that he might proclaim the honor of the Father's majesty through the confession of our lowliness—of those whose form he had assumed.

But that which he says, Subjecting my people under me, must not be thought to have been said in the person of the one Jewish people, since he named the whole church as one people in another psalm, saying: The people whom I did not know served me. But that even here the one who did not know him is his own, the Gospels teach, when they say: He came to his own, and his own did not receive him. He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him. But lest perhaps this people, whom he did not know and who served him, be thought not to have been his own because it was not known, that divine song of Moses excludes all this error of ambiguity, saying: When the Most High divided the nations, he set the boundaries of the nations according to the number of his angels, and the people of Jacob became the portion of the Lord and the cord of his inheritance, Israel. That Israel had been chosen for an eternal inheritance; and therefore, because that one was the portion of the Lord, the rest were regarded as, so to speak, unknown, because they were chosen by the privilege of portion. But all are his own, because they owe to him what they are, as to their author.

Citation. Tergwame, “Tractatus super psalmos”, stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0149b.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1078 · generated 2026-11-15.