TRACTATUS SANCTI HILARII EPISCOPI PICTAUIENSIS SUPER PSALMOS.
INSTRUCTIO PSALMORUM.
Diuersas esse plurimorum in psalmorum libro opiniones, ex libris ipsis, quos scriptos reliquerunt, compertum habemus. nam aliqui eos Hebraeorum in quinque libros diuisos uolunt esse, ut sit usque in quadragesimum psalmum liber primus et a quadragesimo usque in septuagesimum primum liber secundus et ex eo usque in octogesimum octauum liber tertius et usque in centesimum quintum liber quartus — ob quod hi omnes psalmi in consummatione sua habeant, fiat, fiat —, concludatur deinde in centesimo quinquagesimo psalmo liber quintus. alii uero ita inscribendos psalmos existimauerunt: psalmi Dauid, quo titulo intellegi uolunt, eos omnes a Dauid fuisse conscriptos. sed nos secundum apostolicam auctoritatem librum psalmorum et nuncupamus et scribimus. ita enim in Actis apostolorum dictum meminimus: scriptum est enim in libro psalmorum: fiat domus eius deserta, et episcopium eius accipiet alius. ergo neque secundum quosdam Hebrseos quinque libri, neque secundum aliorum simplicitatem psalmi Dauid dicendi sunt, sed secundum apostolicam auctoritatem liber psalmorum esse noscendus est.
The Treatise of Saint Hilary, Bishop of Poitiers, on the Psalms.
Instruction on the Psalms.
We have found, from the books themselves which they have left written, that there are various opinions of many concerning the book of Psalms. For some wish them to be divided according to the Hebrews into five books, so that the first book extends to the fortieth psalm, and from the fortieth to the seventy-first is the second book, and from there to the eighty-eighth is the third book, and to the one hundred and fifth is the fourth book—because all these psalms have at their conclusion "fiat, fiat"—and then the fifth book is concluded with the one hundred and fiftieth psalm. Others, however, have thought that the psalms should be inscribed thus: Psalms of David, by which title they wish it to be understood that all of them were composed by David. But we, according to apostolic authority, both name and write the book of Psalms. For we remember that it is said in the Acts of the Apostles: "For it is written in the book of Psalms: Let his house be desolate, and let another receive his bishopric." Therefore, they are to be called neither the five books according to some Hebrews, nor the Psalms of David according to the simplicity of others, but according to apostolic authority it is to be known as the book of Psalms.
Sunt autem plures eorundem psalmorum scriptores. nam aliquibus Dauid auctor praescribitur, in aliquibus Salomon, in aliquibus Asaph, in aliquibus Idith um, in aliquibus filiorum Chore, in aliquo Moyses. et quidem absurdum est psalmos Dauid nominare, cum ibi auctores eorum ipsis inscriptionum titulis commendentur. et liber psalmorum rectius esse dicatur, diuersis in unum uolumen prophetiis diuersorum et auctorum et temporum congregatis. visum autem aliquibus est Hieremise et Aggsei et Zacharise quorundam psalmorum superscriptionibus nomina praenotare, cum horum nihil in authenticis septuaginta translatorum libris ita editum reperiatur, adeo ut etiam in plurimis latinis et graecis codicibus sine horum nominibus simplices tantum psalmorum tituli praeferantur.
There are, however, several authors of these same psalms. For in some, David is recorded as the author, in some Solomon, in some Asaph, in some Idithum, in some the sons of Chore, in one Moses. And indeed it is absurd to call them the psalms of David, when the authors of them are indicated by the titles of the inscriptions themselves. And it would be more correct to say that the book of psalms is a collection of diverse prophecies of different authors and times gathered into one volume. Moreover, it has seemed to some that the names of Jeremiah, Haggai, and Zechariah are prefixed in the superscriptions of certain psalms, although none of this is found published in such a way in the authentic books of the seventy translators, so much so that even in many Latin and Greek codices, without these names, only the simple titles of the psalms are prefixed.
De his autem, qui sine diuersorum auctorum nominibus sub diuersis superscriptionibus habentur, antiquorum uirorum ista traditio est, quod ex eo psalmo, cuius auctor in superscriptione ponitur, qui deinceps sine auctorum superscriptione succedunt, illius esse existimandi sunt, qui anterioris psalmi auctor inscribitur, usque in eum psalmum, in quo nomen auctoris alterius prseferatur: ut si psalmi alicuius superscriptio talis sit: psalmus Dauid, ceteri, qui sine titulo consequantur, Dauid esse credantur, donec cum prophetae alterius nomen in superscriptione ponatur; et ex eo usque in alterum prophetam, qui sine inscriptione medii sunt, eius sint, qui in anterioris psalmi superscriptione auctor c“ptus sit anteferri.
Quod si forte aliquis per id intellegentise huic fidem detrahet, quod in his psalmis, qui eum psalmum. cui Moyses auctor praelatus est, subsecuntur, scriptum sit, id est in nonagesimo octauo: Moyses et Aaron in sacerdotes eius et Samuel inter inuocantes nomen eius, non posse a Moyse eum prophetatum uideri, cum Samuel nomen, qui tanto postea. quam Moyses, natus est, extet in psalmo, meminerit, nulli mirum aut difficile uideri oportere, ut tantus propheta tanti prophetae, postea licet futuri.
Concerning those, however, which are found without the names of different authors under different superscriptions, this is the tradition of ancient men: that from that psalm whose author is set down in the superscription, those which follow thereafter without a superscription of an author are to be considered as belonging to that author who is inscribed as the author of the preceding psalm, up to that psalm in which the name of another author is displayed. For example, if the superscription of some psalm is: "A psalm of David," the rest which follow without a title are believed to be David's, until the name of another prophet is placed in the superscription; and from that point up to another prophet, those which are in the middle without an inscription belong to the one who was taken as the author in the superscription of the preceding psalm.
But if perhaps someone, through that understanding, will detract from the credibility of this, because in those psalms which follow that psalm to which Moses was preferred as author, it is written—that is, in the ninety-eighth: "Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those invoking his name"—that it cannot seem to have been prophesied by Moses, since the name of Samuel, who was born so much later than Moses, stands in the psalm, let him remember that it ought not to seem strange or difficult to anyone that such a great prophet [should speak of] such a great prophet, even if he was yet to come later.
nomen ediderit, cum in Regnorum libris Iosiae regis nomen sit, antequam nasceretur, prophetatum, propheta dicente: altarium, altarium, hsec dicit dominus: ecce filius nascetur Dauid, Iosias nomen eius, per quod non incredibile esse oportere, ut Samuel a Moyse praedicatus sit, maxime cum secundum Hieremiam dicentem: nec si stet Moyses et Samuel, Moysi cognominatus et coaequatus sit ex merito sanctitatis. quae traditio ab Esdra, quantum creditur, psalmos post captiuitatem in unum librum colligente profecta si falsa aut inprobabilis existimabitur, ab his, qui contradicent, auctores horum psalmorum demonstrari necesse est. absolutum enim est, non potuisse eos nisi prophetis prophetantibus prophetari.
Non est uero ambigendum, ea, quae in psalmis dicta sunt. secundum euangelicam prsedicationem intellegi oportere, ut ex quacumque licet persona prophetise spiritus sit locutus, tamen totum illud ad cognitionem aduentus domini nostri IesuChristi et corporationis et passionis et regni, et resurrectionis nostrae gloriam uirtutemque referatur. sunt autem omnes prophetise'ad mundialem sensum et prudentiam saeculi clausae atque obsignatse?, secundum illud Esaiae: et erunt uobis uerba omnia haec tanquam eloquia libri huius signati. quod si qui dederint homini scienti litteras dicentes: lege ista, et dicet: non possum legere, signatum est enim.
he has published the name, since in the books of Kings the name of King Josiah is prophesied before he was born, the prophet saying: 'Altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son will be born to David, Josiah his name,' by which it ought not to be incredible that Samuel was foretold by Moses, especially according to Jeremiah saying: 'Not even if Moses and Samuel stand,' he who is named after Moses and made equal to him by merit of holiness. This tradition, which began with Ezra, as is believed, when he collected the psalms after the captivity into one book, if it is considered false or improbable, it is necessary for those who contradict to show the authors of these psalms. For it is settled that they could not have been prophesied except by prophets prophesying.
But there is no doubt that what is said in the psalms ought to be understood according to the evangelical preaching, so that from whatever person the spirit of prophecy may have spoken, nevertheless all of it is referred to the knowledge of the coming of our Lord Jesus Christ and of his incarnation, passion, kingdom, and the glory and power of our resurrection. Moreover, all prophecies are closed and sealed to worldly understanding and the wisdom of the age, according to that saying of Isaiah: 'And all these words will be to you like the words of this sealed book.' For if they give it to a man who knows letters, saying: 'Read this,' and he will say: 'I cannot read, for it is sealed.
et si dabitur liber hic in manus hominis nescientis litteras, et dicetur ei: lege hunc. et respondebit: nescio litteras. imperitia legendi et intellegendi librum prophetise sub persona utriusque hominis monstrata est, cum intellegentia docti ad legendum, signaculum clausi mysterii non adeuntis, illius indocti ignorationi per communem utrique intellegendi inopiam comparatur. sunt enim uniuersa allegoricis et typicis contexta uirtutibus: per quse omnia unigeniti dei filii in corpore et gignendi et patiendi et moriendi et resurgendi et in aeternum cum conglorificatis sibi, qui in eum crediderint, regnandi et ceteros iudicandi sacramenta panduntur. et quia scribse et pharissei dei filium natum in corpore non recipientes omnibus prophetiae intellegentiae aditum denegarent, sub denuntiatione p“nse ita a domino arguuntur: use uobis legis doctores, qui abstulistis clauem scientiae: ipsi non introitis et introeuntes non «initis introire. negantes enim Christum, cuius aduentus opus est prophetarum, clauem scientiae abstulerunt; quia cognitionem legis, quae aduentum domini corporeum pradicauit, fides corporei aduentus abnegata prsecludit.
and if this book were placed in the hands of a man ignorant of letters, and it were said to him: read this, he would answer: I do not know letters. The inability to read and understand the book of prophecy is shown under the persona of each man, when the understanding of the learned man who approaches reading, but does not attain the seal of the closed mystery, is compared to the ignorance of that unlearned man through the common lack of understanding in both. For all things are woven together with allegorical and typical powers, through which the mysteries of the only-begotten Son of God—of being born in a body, suffering, dying, rising, reigning eternally with those glorified with him who have believed in him, and judging the rest—are disclosed. And because the scribes and Pharisees, not accepting the Son of God born in a body, would deny all access to the understanding of prophecy, they are rebuked by the Lord under a threat of punishment thus: Woe to you, teachers of the law, who have taken away the key of knowledge: you yourselves do not enter, and you do not allow those entering to enter. For by denying Christ, whose advent is the work of the prophets, they have taken away the key of knowledge; because the knowledge of the law, which proclaimed the bodily advent of the Lord, is precluded by the denial of faith in the bodily advent.
Et hoc quidem ex omni scripturarum propheticarum genere dictum esse intellegendum est, ut, nisi in aduentum domini ex uirgine in hominem procreandi intellectse et recognitae fuerint, intellegentise earum uis obsignata habeatur et clausa. tamen nequaquam psalmorum librum nisi per fidem aduentus eius posse intellegi, ita beati Ioannis Apocalypsi docemur: et angelo Philadelphise ecclesse scribe: haec dicit sanctus et uerus, qui habet clauem Dauid, qui aperit, et nemo claudet; qui claudit, et nemo aperiet. clauem igitur Dauid habet, quia ipse hsec septem qusedam signacula, quse de corporalitate eius et passione et morte et resurrectione et gloria et regno et iudicio Dauid de eo in psalmis prophetat, absoluit, aperiens, quod nemo claudet, et claudens, quod nemo aperiet; quia per hanc, quae in illo expleta est prophetia, aperiet, quod nemo prsecludet, et contra expletse in eo prophetise fide abnegata claudet, quod nemo possit aperire. nullus enim nisi ille, in quo hsec prophetata sunt et expleta., clauem intellegentise huius impertiet. denique id ipsum in consequentibus docuit, dicens: et uidi super dexteram sedentis in throno librum scriptum de intus etde foris, signatum signaculis septem; et uidialterum angelum ualidum. prsedicantem in uoce magna: quis est dignus aperire librum et soluere signacula eius?
And this must be understood as having been said concerning every kind of prophetic scripture, so that, unless they are understood and recognized in the coming of the Lord to be born as a man from a virgin, the power of understanding them is held as sealed and closed. Yet that the book of psalms can by no means be understood except through faith in his coming, we are taught by the blessed John's Apocalypse: "And to the angel of the church of Philadelphia write: this says the holy and true one, who has the key of David, who opens, and no one shuts; who shuts, and no one opens." Therefore he has the key of David, because he himself releases these seven seals, as it were, which David prophesies about him in the psalms concerning his corporeality and passion and death and resurrection and glory and kingdom and judgment, opening what no one shuts, and shutting what no one opens; because through this prophecy, which has been fulfilled in him, he will open what no one will close, and on the other hand, with the faith of the prophecies fulfilled in him denied, he will shut what no one can open. For no one except him in whom these things have been prophesied and fulfilled will impart the key of this understanding. Finally, he taught the same thing in what follows, saying: "And I saw on the right of the one sitting on the throne a book written on the inside and on the outside, sealed with seven seals; and I saw another mighty angel proclaiming in a loud voice: who is worthy to open the book and break its seals?
et nemo potuit neque in cselo neque in terra neque infra terram aperire librum. neque uidere ipsum. et ego flebam multum. quia nemo dignus repertus essetaperire librum. neque uidere ipsum. et unus de senioribus ait mihi: noli flere. ecce uicit leo de tribu Iuda. radix Dauid aperire librum et septem signacula eius. liber iste et praeterita et futura in his. quse in:ro et foris scripta erant. continens a nemine dignus est aperiri: et apostoli fletus ob desiderium intellegenti» et dolorem difficultatis exoritur. sed uicit leo de tribu Iuda et radix Dauid. librum et signacula eius aperire: quia solus septem illa, quae superius docuimus, signacula, quibus liber clausus est, per sacramentum corporationis suae et diuinitatis absoluit. id ipsum autem dominus post resurrectionem testatus est, dicens: quoniam omnia oportet inpleri. quae scripta sunt in lege Moysi et in prophetis et in psalmis de me. per haec ergo omnis prophetiae liber et signatus et clausus est: quia creditis his, quae inpleta per eam sunt cuncta illa. quae signata et clau.a sunt, et aperientur et absoluentur.
And no one was able, neither in heaven nor on earth nor beneath the earth, to open the book, nor to see it. And I wept greatly, because no one was found worthy to open the book, nor to see it. And one of the elders said to me: Do not weep. Behold, the lion of the tribe of Judah has conquered, the root of David, to open the book and its seven seals. This book, containing both past and future things, in those things that were written within and without, is worthy to be opened by no one. And the weeping of the apostles arises from the desire for understanding and the pain of difficulty. But the lion of the tribe of Judah and the root of David has conquered, to open the book and its seals, because he alone, through the sacrament of his incarnation and divinity, has undone those seven seals which we have taught above, by which the book was closed. And the Lord himself testified after the resurrection, saying that everything must be fulfilled which is written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms concerning me. Therefore, through these things, the book of all prophecy is both sealed and closed, because, when those things that have been fulfilled through it are believed, all those things that are sealed and closed will be opened and unsealed.
Et quam quam omnia a diuino spiritu per Dauid dicta esse ipsa domini professione noscamus. tamen etiam id ipsum prophetise huius species docet supernse et ca-lesris in eo doctrinae scientiam extitisse. eo enim organo prophetatum est, graece psalterium, hebraice nabla nuncupato, quod unum omnium musicorum organorum rectissimum est, nihil in se uel peruersum continens uel obliquum, neque quod ex inferioribus locis in sonum concentus musici commouetur: sed in formam dominici corporis constitutum organum sine ullo inflexu deflexuue directum est, organum ex supernis commotum et inpulsum et in cantionem supernae et caelestis institutionis animatum, non humili et terreno spiritu, ut cetera terrae organa, personum. non enim ille humilia atque terrena in illo corporis sui organo praedicauit, sicut ipse testatus est: qui est de terra, de terra est et de terra loquitur, qui autem de caelo uenit, quae uidit et audiuit, testatur. per hunc ergo supernum spiritum deus cantatur in psalmis, in forma domiDici corporis, in quo caelestis spiritus est locutus, forma quoque terreni huius et musici et ex supernis concinentis organi conparata.
And although we know from the Lord’s own declaration that all things were spoken by David through the divine Spirit, yet even this very species of prophecy teaches that the knowledge of a heavenly and celestial doctrine existed in him. For it was prophesied by means of that instrument which is called in Greek *psalterium*, in Hebrew *nabla*—the straightest of all musical instruments, containing in itself nothing perverse or oblique, nor anything that is moved from lower places into the sound of musical harmony; but, constituted in the form of the Lord’s body, the instrument is set straight without any bend or deflection, an instrument moved and impelled from above and animated into a song of heavenly and celestial institution, not sounding with a lowly and earthly spirit like the other instruments of the earth. For he did not proclaim lowly and earthly things in that instrument of his body, as he himself testified: “He who is from the earth is of the earth and speaks of the earth; but he who comes from heaven testifies to what he has seen and heard.” Therefore, through this heavenly Spirit, God is sung in the Psalms, in the form of the Lord’s body, in which the celestial Spirit has spoken, a form also compared to this earthly and musical instrument sounding in harmony from above.
Non est autem ignorandum, indiscretum apud Hebraeos numerum esse psalmorum, sed sine ordinis adnotatione esse conscriptos. non enim illic primus aut secundus aut tertius aut quinquagesimus aut centesimus praenotantur, sed sine discrimine aliquo ordinis numerique permixti sunt. Esdras enim, ut antiquae traditiones ferunt, incompositos eos et pro auctorum ac temporum diuersitate dispersos in uolumen unum collegit et rettulit. sed septuaginta seniores, secundum Moysi traditionem ad custodiam legis doctrinae in synagoga manentes, postea quam illis a rege Ptolomaeo transferendae ex hebraeo in graecum sermonem totius legis cura mandata est, spiritali et caelesti scientia uirtutes psalmorum intellegentes in numerum eos atque ordinem redegerunt, singulis quibusque numeris pro efficientia sua et absolutione perfectis perfectorum et efficientium psalmorum ordinem deputantes.
It must not be ignored that among the Hebrews the number of the psalms is undifferentiated, but they were written down without any notation of order. For there the first or second or third or fiftieth or hundredth are not marked beforehand, but they are mixed together without any distinction of order or number. For Esdras, as ancient traditions relate, collected and brought together into one volume those psalms which were unarranged and scattered according to the diversity of authors and times. But the seventy elders, remaining in the synagogue according to the tradition of Moses for the preservation of the law and doctrine, after the task of translating the entire law from Hebrew into Greek speech was entrusted to them by King Ptolemy, understanding the powers of the psalms with spiritual and celestial knowledge, reduced them into number and order, assigning to each individual number, according to its own efficacy and completion, the order of the perfect and efficacious psalms.
Et quamquam id ipsum ex singulorum psalmorum uirtutibus intellegi possit, tamen absolutissime in gestorum et temporum historia edocemur, psalmorum scilicet conlocationes secundum perfectorum numerorum esse efficientias ordinatas. psalmus enim tertius secundum historiam quinquagesimo psalmo posterior est; inscriptio namque utriusque multo interuallo temporis aetatisque diuersa est. nam ille, quse sub Uria et Dauid sunt gesta, conplectitur: ille autem fugam Dauid Abessalon filio suo eum persequente significat; sed uirtus ac sacramentum numeri perfecit, hunc et illum pro conpetentibus et sibi congruis numeris conlocari.
Inscriptio uero quinquagesimi psalmi secundum historiam quinquagesimi et primi psalmi inscriptione posterior est. sed quinquagesimi numeri uirtus exigebat et Doec Idumaei inpaenitens in Dauid odium postulabat, anteriorem postponi et posteriorem anteferri, ut remissio peccatorum in numero quinquagesimo conlocaretur et poena perfidiae numerum constitutae remissionis excedens careret uenia, cum et tempus et numerum psenitentise perdidisset. nam cum in quinquagesimo, in quo sunt sabbata sabbatorum, secundum iubelaei anni praeformationem peccatorum remissio sit constituta, conpetenter hic psalmus, in quo paenitentia lata peccatorum remissio postulatur, in ordine est huius numeri conlocatus.
And although this very thing can be understood from the virtues of the individual psalms, yet we are most clearly taught in the history of events and times that the arrangements of the psalms were ordered according to the efficacies of perfect numbers. For Psalm 3 is later in history than Psalm 50; indeed, the inscription of each is diverse by a great interval of time and age. For the former embraces the deeds that took place under Uriah and David; the latter, however, signifies the flight of David when his son Absalom was pursuing him; but the virtue and mystery of the number brought it about that this one and that one were placed in the numbers suitable and congruent for them.
But the inscription of Psalm 50 is later in history than the inscription of Psalm 51. However, the virtue of the number fifty demanded, and the unrepentant hatred of Doeg the Idumean toward David required, that the earlier be placed later and the later be placed earlier, so that the remission of sins would be located in the number fifty, and the punishment of faithlessness, exceeding the number of established remission, would lack pardon, since it had lost both the time and the number of penance. For since in the number fifty, in which are the Sabbaths of Sabbaths, according to the prefiguration of the Jubilee year, the remission of sins is established, fittingly this psalm, in which broad penance and remission of sins is sought, is placed in the order of this number.
Tribus uero quinquagesimis psalmorum liber continetur: et hoc ex ratione ac numero beatae illius nostrae expectationis existit. namque qui et primae quinquagesimae et secundae deinde quinquagesimae et tertiae rursum quinquagesimae, in qua finis est libri, consummationem diligenter aduertat, prouidentiam dispositorum in hunc ordinem psalmorum cum dispensatione salutis nostrae intelleget conuenire. cum enim primus gradus sit ad salutem, in nouum hominem post peccatorum remissionem renasci, sitque post psenitentise confessionem regnum illud domini in sanctae illius ciuitatis et caelestis Hierusalem temx pora seruatum, et postea consummata in nos caelesti gloria in dei patris regnum per regnum filii proficiamus, in quo debitas deo laudes uniuersitas spirituum praedicabit: facile intellegemus in singulis psalmorum uirtutibus sub quinquageno numero conlocatis sacramentum dispositionis huius quinquagenarise contineri.
The book of psalms is contained in three fifties; and this arises from the reason and number of that blessed expectation of ours. For whoever carefully notes the completion of the first fifty, and then of the second fifty, and again of the third fifty, in which the end of the book is, will understand that the providence of the psalms arranged in this order agrees with the dispensation of our salvation. For since the first step toward salvation is to be reborn as a new man after the remission of sins, and after the confession of penance that kingdom of the Lord is reserved for the times of that holy city and heavenly Jerusalem, and afterwards, with heavenly glory consummated in us, we advance into the kingdom of God the Father through the kingdom of the Son, in which the whole multitude of spirits will proclaim the praises due to God: we will easily understand that in the individual virtues of the psalms placed under the number fifty, the mystery of this fiftyfold arrangement is contained.
Esse autem haec sabbata sabbatorum, septenarius numerus per septem in septuplum connumeratus ostendit; quem tamen ogdoas, quia dies eadem prima quae octaua, secundum euangelicam plenitudinem in ultimo sabbato adiecta consummat. et haec quidem sabbata sabbatorum ea ab apostolis religione celebrata sunt, ut his quinquagesimae diebus nullus neque in terram strato corpore adoraret neque ieiunio festiuitatem spiritalis huius beatitudinis inpediret; quod ipsum extrinsecus etiam in diebus dominicis est constitutum, qui ultra sabbati numerum per plenitudinem euangelicse praedicationis accedunt. namque cum in septimo die sabbati sit et nomen et obseruantia constituta, tamen nos in octaua die, quae et ipsa prima est, perfecti sabbati festiuitate lsetamur.
Et dignum est hanc ogdoadis perfectam sacramentis caelestibus uirtutem in psalmo eo, qui octauo in numero dispositus est, contueri, cui pro torcularibus titulus adiectus est, uasculis in nouos fructus praeparatis et ad feruentis musti calorem continendum innouatis. et numerus iste ad percipiendos fructus euangelicos, caducis his corporum nostrorum uasculis reformatis. secundum ogdoadem est euangelicam destinatus. et hoc psalmi istius textus et sermo testatur. ogdoadis quoque istius uirtus tamquam in uirtute sexti psalmi et numeri, quo pro octauo oratio est, continetur: et hoc numeri ratio perfecit.
But these sabbaths of sabbaths are shown by the number seven counted sevenfold through seven; yet the ogdoad, because the same day is both first and eighth, completes them by being added to the last sabbath according to evangelical fullness. And indeed these sabbaths of sabbaths were celebrated by the apostles with such religious observance that during these fifty days no one would either adore with body prostrate on the ground or hinder the festivity of this spiritual blessedness by fasting; this very practice was also established externally on the Lord's days, which come beyond the number of the sabbath through the fullness of evangelical preaching. For although on the seventh day the name and observance of the sabbath are established, yet we rejoice on the eighth day, which is also the first, in the festivity of the perfect sabbath.
And it is fitting to contemplate this perfect power of the ogdoad, with its celestial sacraments, in that psalm which is placed as the eighth in number, to which a title concerning winepresses has been added—vessels prepared for new fruits and renewed to contain the heat of fermenting must. And this number is destined for receiving evangelical fruits, with these perishable vessels of our bodies being reformed. According to the evangelical ogdoad, it is destined. And the text and speech of this psalm bear witness to this. The power of this ogdoad is also contained, as it were, in the power of the sixth psalm and number, by which the prayer for the eighth is made: and the reason of the number has accomplished this.
ut et in sexto pro octauo esset oratio et in octauo titulus pro torcularibus adderetur. tribus autem in numeris haec torcularium superscriptio reperitur. nam et octauus et octogesimus et octogesimus-tertius psalmus hunc habent titulum,. ut in numeris perfectis perfectae huius beatitudinis ordo consisteret; ita tamenut simplicem ogdoadem et ogdoadis decadem sacramentum triadis, quae nostris Trinitas est nuncupata, concluderet.
Et hanc quidem ogdoadis perfectionem etiam in centesimo atque octauo decimo psalmo cognoscere possumus. namque in octonum numerum per octonos uersus secundum Hebrseos singularum litterarum initia collecta sunt; sed et ipsa uirtus psalmi sacramentum ogdoadis edocet. sunt autem in eo ogdoades uiginti duae. nam octoni uersus singularum litterarum initiis deputantur: et hoc ea ratione efficitur, ut, quia psalmus iste perfectum uirum secundum doctrinam euangelicam consummat, per omnes uiginti et duas Hebrsei sermonis litteras sub sacramento ogdoadis erudiremur.
so that in the sixth the prayer would stand for the eighth, and in the eighth the title would be added for the winepresses. This superscription of the winepresses is found in three numbers: for the eighth, the eightieth, and the eighty-third psalm have this title, so that the order of this perfect blessedness would consist in perfect numbers, yet in such a way that the simple ogdoad and the decade of the ogdoad would enclose the sacrament of the triad, which in our language is called the Trinity.
And we can recognize this perfection of the ogdoad also in the one hundred and eighteenth psalm. For in it, verses in groups of eight are collected according to the beginnings of each letter of the Hebrew alphabet; but the very power of the psalm teaches the sacrament of the ogdoad. There are twenty-two ogdoads in it, for eight verses are assigned to the beginnings of each letter; and this is done on such principle that, because this psalm perfects the perfect man according to evangelical teaching, we would be instructed through all twenty-two letters of the Hebrew language under the sacrament of the ogdoad.
Et ea causa est, ut in uiginti duos libros lex Testamenti Veteris deputetur, ut cum litterarum numero conuenirent. qui ita secundum traditiones ueterum deputantur, ut Moysei sint libri quinque, Iesu Naue sextus, Iudicum et Ruth septimus, primus et secundus Regnorum octauus, tertius et quartus in nonum, Paralipomenon duo in decimum sint, sermones dierum Esdrse in undecimum, liber Psalmorum duodecimus sit, Salomonis Prouerbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum in tertium decimum et quartum decimum et quintum decimum, duodecim autem minores Prophetae in sextum decimum, Esaias deinde et Hieremias cum lamentatione et epistula, sed et Daniel et Ezechiel et Iob et Hester uiginti duum librorum numerum consumment. quibusdam autem uisum est, additis Tobia et Iudith uiginti quattuor libros secundum numerum graecarum litterarum connumerare, Romana quoque lingua media inter Hebraeos Graecosque collecta; quia his maxime tribus linguis sacramentum uoluntatis dei et beati regni expectatio praedicatur: ex quo illud Pilati fuit, ut his tribus linguis regem Iudseorum dominum Iesum Christum esse praescriberet. nam quamuis multse barbarae gentes dei cognitionem secundum apostolorum praedicationem et manentium hodie illic ecclesiarum fidem adeptae sint, tamen specialiter euangelica doctrina in Romano imperio, sub quo Hebraei et Graeci continentur, consistit.
And this is the reason why the Law of the Old Testament is assigned to twenty-two books, so that they would correspond with the number of letters. These are assigned according to the traditions of the ancients as follows: the books of Moses are five, Joshua the sixth, Judges and Ruth the seventh, First and Second Kings the eighth, Third and Fourth into the ninth, the two books of Chronicles into the tenth, the words of the days of Ezra into the eleventh, the book of Psalms is the twelfth, Solomon's Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs are the thirteenth, fourteenth, and fifteenth, the twelve minor Prophets into the sixteenth, then Isaiah and Jeremiah with Lamentations and the Epistle, but also Daniel and Ezekiel and Job and Esther complete the number of twenty-two books. To some, however, it has seemed right, with Tobit and Judith added, to count twenty-four books according to the number of Greek letters, the Latin language also being gathered in the middle between the Hebrews and the Greeks; because in these three languages especially the sacrament of the will of God and the expectation of the blessed kingdom are proclaimed: from which came that act of Pilate, that he should prescribe in these three languages that Jesus Christ was the king of the Jews. For although many barbarian peoples have attained knowledge of God according to the preaching of the apostles and the faith of the churches remaining there today, nevertheless the evangelical doctrine especially consists in the Roman Empire, under which the Hebrews and Greeks are contained.
Consequens autem est, secundum octonarium hunc uiginti et duarum ogdoadum numerum eum, qui subiectus est in quindecim canticis graduum, psalmorum numerum contueri. post perfectam enim illam praecedentium ogdoadum doctrinam hoc canticum graduum in quindecim psalmos ex duobus perfectis numeris oportuit conuenire, hebdomade scilicet et ogdoade, id est septimo et octauo numero. namque per obseruantiam legis, quae in hebdomade est constituta, et euangelicum profectum, qui ogdoadis et praesenti religione et sperata expectatione perficitur, hoc cantico graduum in caelestia et aeterna conscenditur. nam et in templum per hunc numerum graduum principes sacerdotum in sanctorum sancta scandebant: ut, quia neque hebdomas legis sine euangeliorum ogdoade, neque ogdoas euangeliorum sine legis hebdomade uirum posset praestare perfectum, quisque perfecte credidisset perfectum hunc uerumque, qui in quindecim graduum cantico est, hebdomadis et ogdoadis numerum. ille in his perfectis et beatis et sanctis sanctorum locaretur.
It follows, then, according to this octonary, that the number of psalms which is set forth in the fifteen Songs of Ascent is to be contemplated as the number of twenty-two ogdoads. For after that perfect teaching of the preceding ogdoads, this Song of Ascent had to come together in fifteen psalms from two perfect numbers, namely the hebdomad and the ogdoad, that is, the seventh and eighth numbers. For through observance of the law, which is established in the hebdomad, and through evangelical progress, which is perfected by the ogdoad both in present religion and in hoped-for expectation, one ascends by this Song of Ascent to celestial and eternal things. For also into the temple, by this number of steps, the chief priests used to ascend into the Holy of Holies: so that, because neither the hebdomad of the law without the ogdoad of the Gospels, nor the ogdoad of the Gospels without the hebdomad of the law could produce a perfect man, each one who had believed perfectly would be placed in this perfect and true number, which is in the Song of fifteen steps, of the hebdomad and the ogdoad, among those perfect and blessed and in the Holy of Holies.
Quamquam uero haec a nobis secundum numeros et legis obseruatione conplacitos et in sacramento euangelico distributos ita dicta sint, tamen absolute uniuscuiusque numeri uirtutem ex superscriptionibus psalmorum et dictorum ipsorum intellegentia consequemur. sunt autem superscriptionum omnium tituli diuersi. nam praeter eos, qui auctorum suorum nominibus aut causarum uel temporum significationibus praenotantur, sunt alii, quibus titulus in finem est; alii, quibus tantum psalmus cantici, uel canticum psalmi: et necesse est diuersas causas diuersarum superscriptionum extitisse. non enim sine causa tanta rerum diuersitate hic titulorum ordo conuertitur, ut nunc in finem, nunc psalmus, DQVC canticum, nunc canticum psalmi, nunc psalmus cantici ad distinctionem psalmi, qui subiacet, praeferatur. et quamquam in singulis quibusque psalmis singularum quarumque inscriptionum causas praestare nitamur, tamen ad conpendium studiosae intellegentiae in breuem sermunculum uirtutem superscriptionum omnium coartamus.
Although these things have been said by us according to the numbers that are pleasing in the observance of the law and distributed in the evangelical sacrament, yet we will attain the power of each individual number absolutely from the superscriptions of the psalms and the understanding of the sayings themselves. Now the titles of all the superscriptions are diverse. For besides those that are marked with the names of their authors or with indications of causes or times, there are others whose title is "in finem"; others, only "psalmus cantici" or "canticum psalmi": and it is necessary that diverse causes of diverse superscriptions have existed. For not without cause is this order of titles turned about with such diversity of matters, so that now "in finem," now "psalmus" and "canticum," now "canticum psalmi," now "psalmus cantici" is placed before the psalm that lies beneath, for its distinction. And although we strive to set forth the causes of each individual inscription in each individual psalm, yet for the sake of a compendium of studious understanding, we compress the power of all superscriptions into a brief discourse.
Finis est, cuius causa cetera sunt; ipsum autem nulli alii causam suam praestat. ob finem enim omnia, nihil uero aliud post finem. namque ad finem tenditur et ad finem desinitur. ita finis et anteriorum perfectio est et ex se nihil in aliquid aliud protendens propria in semet sui ipsa possessio est. psalmi igitur, qui inscribentur in finem, ita intellegendi sunt, ut ex perfectis atque absolutis bonorum aeternorum doctrinis et spebus existant: quia ad ea, quse in his dicentur, fidei se nostrse cursus extendat et in his, nullo ulteriore procursu, ipso suo optatae et adeptae beatitudinis fine requiescat.
In musicis uero artibus hse sunt officiorum et generum uarietates. psalmus est, cum cessante uoce pulsus tantum organi concinentis auditur. can ti cum est, cum cantantium chorus, libertate sua utens neque in consonum organi adstrictus obsequium, hymno canorae tantum uocis exultat. canticum autem psalmi est, cum organo praecinente subsequens et aemula organo uox chori canentis auditur, modos psalterii modulis uocis imitata. psalmus uero cantici est, cum choro ante cantante humanae cantionis hymno ars organi consonantis aptatur, uocisque modulis praecinentis pari psalterium suauitate modulatur. his ergo quattuor musicae artis generibus conpetentes singulis quibusque psalmis superscriptiones sunt coaptatae.
The end is that for the sake of which other things exist; but it itself furnishes its own cause to nothing else. For everything exists for the sake of the end, but nothing exists after the end. For one strives toward the end and ceases at the end. Thus the end is both the perfection of what precedes and, extending nothing from itself into anything else, is its own possession in itself. Therefore, the psalms that are inscribed "to the end" are to be understood as consisting of perfect and absolute doctrines and hopes of eternal goods: because the course of our faith extends to those things that will be said in them, and in these, with no further advance, it rests in the very end of its desired and attained blessedness.
In the musical arts, however, there are these varieties of functions and types. A "psalm" is when, with the voice ceasing, only the sound of the accompanying instrument is heard. A "canticle" is when a chorus of singers, using its own freedom and not bound to the harmonious accompaniment of the instrument, exults in a hymn of melodious voice alone. A "canticle of a psalm" is when, with the instrument playing beforehand, the voice of the singing chorus, following and emulating the instrument, is heard, imitating the modes of the psaltery with the modulations of the voice. A "psalm of a canticle," however, is when, with the chorus singing beforehand in a hymn of human song, the art of the accompanying instrument is adapted, and with equal sweetness the psaltery modulates the modulations of the voice that precedes. Therefore, superscriptions appropriate to each individual psalm have been fitted to these four types of musical art.
ex uirtutibus autem psalmorum et ex ipsis doctrinae musicae diuersitatibus causa uniuscuiusque superscriptionis ostenditur.
In eo enim psalmo, in quo tantum psalmus inscribitur, fidelium operum et religiosorum gestorum aut doctrina aut confessio continetur, cum propheta commemorando, quae egerit, ad doctrinam nos gestorum similium instituit, motibus corporei organi nostri ad pios officiorum usus temperatis. at uero cum canticum tantum in titulo praeponitur, scientia in eo spiritalis et intellegentia caelestis arcani, quam quis per cognitionem sapientiae consequitur, existit: cum non commemoratis fidei operibus solam doctrinam perfectae de deo cognitionis ostendit. non enim statim omnis scientia in bono opere est; neque rursum omne opus bonum ueram scientiam consequitur. ob quod est et illud, quod in tertio superscriptionum genere est, canticum psalmi, cum bonorum operum efficientise scientiae doctrina coniungitur. prius enim in bonis operibus uiuendum est, ut perfecta possit ea, quae deinceps succedet, diuini sacramenti esse cognitio, secundum id quod dictum est: desiderasti sapientiam? serua mandata, et dominus praestabit tibi eandem. praestat ergo dominus sapientiam his, qui per meritum operum gratiam intellegentise consequuntur. ex his igitur operum doctrinaeque studiis psalmi illius, qui canticum psalmi superscribitur, erit causa noscenda. ubi autem est psalmus cantici.
From the virtues of the psalms, however, and from the very diversities of musical teaching, the reason for each superscription is shown.
For in that psalm in which only "psalm" is inscribed, either the teaching or the confession of the faithful works and religious deeds is contained, when the prophet, by recounting what he has done, instructs us in the teaching of similar deeds, with the movements of our bodily organ tempered to the pious uses of duties. But when only "canticle" is placed in the title, spiritual knowledge and understanding of the heavenly mystery, which someone attains through the cognition of wisdom, arises: when, without recounting the works of faith, it shows only the teaching of perfect knowledge about God. For not every knowledge is immediately in a good work; nor, again, does every good work attain true knowledge. On account of which there is also that which is in the third kind of superscriptions, "canticle of the psalm," when the teaching of knowledge is joined with the efficacy of good works. For one must first live in good works, so that the perfect cognition of the divine mystery, which will follow thereafter, may be possible, according to what is said: "Do you desire wisdom? Keep the commandments, and the Lord will grant you the same." Therefore the Lord grants wisdom to those who, through the merit of works, attain the grace of understanding. From these studies of works and teaching, therefore, the reason for that psalm which is superscribed "canticle of the psalm" is to be known. But where there is "psalm of the canticle"...
illic per cognitionis scientiam usus boni operis tractatur, cum quando desiderabilem nobis fidelium gestorum efficientiam praestet anterior de deo adepta cognitio.
Haec igitur musicae artis quadrifaria diuersitas psalmorum est diuersitatibus coaptata: ut psalmus per corporei organi motum in commemoratione gestorum sit, canticum uero per sapientiae cognitionem habeat in se doctrinae scientiam; canticum uero psalmi est, cum praecunti gestorum merito cognitio scientiae praestatur, psalmus deinde cantici, cum per adeptae scientiae cognitionem fidelium gestorum opera inchoatur et geritur. per has ergo superscriptionum proprietates intellegentiam psalmorum quaeri oportebit, quia unicuique generi prophetise in proprietate titulorum unumquodque genus musicae conparationis aptatum est. eos uero, qui sine inscriptione ulla significationis alicuius habeantur, ut est primus et secundus et ceteri conplures alii, intellegendum est ex doctrina spiritus sancti ad spiritalem cognitionem generalis scientiae fuisse cantatos, ut unusquisque ex his secundum fidei suse sinceritatem rationem intellegentise spiritalis expeteret.
There, through knowledge acquired by understanding, the practice of good work is treated, when the prior knowledge of God attained provides us with the desirable efficacy of faithful deeds.
This fourfold diversity of musical art, therefore, is adapted to the diversities of the psalms: so that a psalm, through the movement of a bodily instrument, is concerned with the commemoration of deeds, while a canticle, through the knowledge of wisdom, contains within itself the science of teaching; a canticle of a psalm, moreover, occurs when, by the preceding merit of deeds, the knowledge of understanding is provided; and a psalm of a canticle, when, through the knowledge of understanding attained, the works of faithful deeds are begun and carried out. Through these properties of the superscriptions, therefore, the understanding of the psalms must be sought, because for each kind of prophecy, each kind of musical comparison is fitted to the property of its titles. As for those psalms which are held to be without any inscription of significance, such as the first and second and many others besides, it is to be understood that they were sung, by the teaching of the Holy Spirit, for the spiritual understanding of general knowledge, so that each person, according to the sincerity of his faith, might seek out the rationale of spiritual understanding from them.
Aliae uero superscriptiones, quae aut res gestas secundum historiam significant, aut tempora, aut dies, aut aliud aliquid conplexae sunt, uel ex interpretatione nominum, uel ex comparatione gestorum, uel ex consimilium specie, ex quibus rebus psalmus consistat, ostendunt: ut, sicubi est pro die sabbati, aut pro occultis filii, autpro die octaua, percorporalem superscriptionum significationem spiritalis psalmi intellegatur editio; uel, cum illius Dauid, uel illi Dauid, uel Abessalon, uel Saul, uel Doec in titulo sub gestorum historia praenotantur, in eo aut per pronominum qualitates, ut illi uel illius Dauid, aut per nominum uirtutes, ut est in Abessalon et Saul et Doec, prophetiam, quae in psalmo sit, consequamur.
Diapsalma uero, quod interiectum plurimis psalmis est, cognoscendum est, demutationem aut personae aut sensus sub conuersione modi musici inchoari: ut, sicubi diapsalma intercesserit, aut aliquid aliud dici, aut etiam ab altero dici, aut in altero artis music» modulo cantari intellegendum sit. et de personis ac sensibus, ubi diapsalma intercedere reperiemus, rationem adferre temptabimus. ceterum modi musici disciplinam conseruare translatio graeca et latina non potuit. hsec autem in conpendiosam breuitatem festinus ad ipsam psalmorum expositionem sermo collegit.
Other superscriptions, however—those that signify historical events, or times, or days, or something else of the sort—show, either through the interpretation of names, or through comparison of deeds, or through a similar type, from which matters the psalm consists: so that, wherever it is "for the Sabbath day," or "for the hidden things of the son," or "for the eighth day," through the corporeal meaning of the superscriptions the spiritual edition of the psalm is understood; or, when "of that David," or "to that David," or "Absalom," or "Saul," or "Doeg" are noted in the title under the history of events, we attain the prophecy that is in the psalm either through the qualities of the pronouns, as in "to that" or "of that David," or through the powers of the names, as in Absalom, Saul, and Doeg.
The diapsalma, moreover, which is inserted in many psalms, must be understood to begin a change either of person or of sense under a conversion of musical mode: so that, wherever a diapsalma intervenes, it is to be understood that either something else is said, or it is said by another, or it is sung in another mode of musical art. And concerning the persons and senses where we find a diapsalma intervening, we will attempt to provide a rationale. The Greek and Latin translation, however, could not preserve the discipline of musical mode. But this discourse, hastening to a concise brevity, has gathered itself to the actual exposition of the psalms.
Est autem diligens perpensumque iudicium expositioni psalmi uniuscuiusque praestandum, ut cognoscatur, qua unusquisque eorum claue intellegentise aperiendus sit. nam liber omnis similis est urbi pulchrae atque magnae, cui plures aedes diuersaeque sint, quarum fores propriis clauibus diuersisque claudantur: quae cum unum in locum congestae permixtaeque sunt, uolenti unamquamque aedem aperire maximam ignaro adferant difficultatem, ut clauem uniuscuiusque aedis inueniat: sitque aut familiaris scientiae, cognitam clauem cito ex copia illa congestae in unum uarietatis eligere, aut ingentis laboris, aptam et congruam clauem aperiendi uniuscuiusque aditus inuenire, quia ratio et qualitas non sinat, non suas claues claustris disparibus coaptare. itaque secundum domini misericordiam aperiendi uniuscuiusque psalmi clauem reperturi huius ipsius primi psalmi aditum propria sua et congrua claue pandamus.
But a careful and thorough judgment must be applied to the exposition of each individual psalm, so that it may be known by which key each of them is to be opened for understanding. For the entire book is like a beautiful and great city, in which there are many and various buildings, whose doors are closed with their own different keys. When these keys are gathered and mixed together in one place, they cause the greatest difficulty for one ignorant who wishes to open each building, so that he may find the key of each building. And it is either a matter of familiar knowledge to quickly choose the known key from that heap of variety gathered into one, or a matter of immense labor to find a suitable and fitting key for opening each entrance, because reason and quality do not allow one to fit keys not their own to unequal locks. Therefore, according to the Lord’s mercy, about to find the key for opening each psalm, let us open the entrance of this very first psalm with its own proper and fitting key.
PSALMUS PRIMUS.
Principalis haec in psalmis intellegentia est, ex cuius persona, uel in quem ea, quse dicta sint, intellegi oporteant, posse discernere. non enim uniformis et indiscreta eorum est constitutio, ut non et auctores habeant et genera diuersa. inuenimus enim in his frequenter personam dei patris solere proponi, ut in octogesimo et octauo psalmo, cum dicitur: exal taui electum de plebe mea. inueni Dauid seruum meum, in oleo sancto unxi eum. ipse inuocabit me: pater mese es tu et susceptor salutis meae. et ego primogenitum ponam eum, excelsum super omnes reges terrae. personam uero filii in plurimis fere introduci, ut in septimo decimo: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi; et in uicesimo primo: diuiserunt uestimenta mea sibi et super uestem meam miseruntsortem. nunc autem primum hunc psalmum uel ex persona patris, uel ex persona filii non posse intellegi, res ipsa absoInte docet: sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte. in eo enim psalmo, in quo personam patris designari meminimus, propria et apta memorantur, cum dicitur: ipse inuocabit: pater meus es tu, deus meus, et susceptor salutis meae. et in eo, in quo filius loqui docetur, ipse se ex his, quse commemorat, dictorum suorum profitetur auctorem. dicens: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi.
PSALM ONE.
The principal understanding in the psalms is this: to be able to discern from whose person, or to whom, the things that are said ought to be understood. For their composition is not uniform and undifferentiated, so that they do not have both different authors and different kinds. For we find that in these the person of God the Father is frequently set forth, as in the eightieth and eighty-eighth psalm, when it is said: "I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant, I have anointed him with holy oil. He himself will call me: 'You are my father and the supporter of my salvation.' And I will place him as the firstborn, exalted above all the kings of the earth." But the person of the Son is introduced in very many, as in the seventeenth: "The people, whom I did not know, served me"; and in the twenty-first: "They divided my garments among themselves and cast lots over my vestment." But now, that this first psalm cannot be understood either from the person of the Father or from the person of the Son, the matter itself clearly teaches: but "His will was in the law of the Lord, and in his law he will meditate day and night." For in that psalm in which we recalled the person of the Father to be designated, proper and suitable things are mentioned, when it is said: "He himself will call: 'You are my father, my God, and the supporter of my salvation.'" And in that one in which the Son is taught to speak, he himself, from the things he recounts, professes himself the author of his own words, saying: "The people, whom I did not know, served me.
dum enim et pater dicit: ipse inuocabit me et filius ait: populus seruiuit mihi, ipsos se esse, qui de se loquantur, ostendunt. at uero nunc cum dicitur: sed lege domini fuit uoluntas eius, nulla domini persona de se loquentis ostenditur. sed alterius potius, beatitudinem eius scilicet uiri, cuius in lege domini, uoluntas sit, praedicantis. persona itaque prophetse, cuius ore spiritus sanctus loquatur, nunc esse noscenda est officio oris eius ad cognitionem nos sacramenti spiritalis erudiens.
Et cum hsec loquatur, quaerendum est, de quo uiro eum loqui intellegere debeamus. ait enim: beatus uir, qui non abiit in consilio impiorum et in uia peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit. sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte. et erit tamquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. et folium eius nou decidet: et omnia, quserendum faciet, bene dirigentur. multos uel praesenti sermone uel ex litteris ac scriptis eorum conperi ita sensisse de psalmo hoc, quod significari in eo dominus noster Iesus Christus intellegi debeat, cuius beatitudo in his, quse subiecta sunt, prsedicetur.
For when the Father says, "He will call upon me," and the Son says, "The people served me," they show that they themselves are the ones speaking about themselves. But now when it is said, "But his will was in the law of the Lord," no person of the Lord speaking about himself is shown. Rather, it is the person of another—namely, that of the blessed man whose will is in the law of the Lord—who is proclaiming. Therefore, the person of the prophet, through whose mouth the Holy Spirit speaks, is now to be recognized, instructing us through the office of his mouth for the knowledge of the spiritual sacrament.
And while he speaks these things, it must be asked about which man we should understand him to be speaking. For he says: "Blessed is the man who did not go into the counsel of the impious and did not stand in the way of sinners and did not sit in the chair of pestilence. But his will was in the law of the Lord, and he will meditate on his law day and night. And he will be like a tree that is planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its time. And its leaf will not fall: and all things that he will do will be directed well." I have found that many, either in present discourse or from their letters and writings, have thought concerning this psalm that our Lord Jesus Christ should be understood to be signified in it, whose blessedness is proclaimed in the things that are set forth.
sed id nec modo, nec ratione docuerunt; bonae quidem opinionis affectu, quia omnis ad eum prophetia est referenda psalmorum: sed ubi et quando ad eum prophetise ipsius sermo se referat, rationabilis scientiae discernendum est ueritate.
Ea autem, quse in exordio psalmi posita sunt, minime personse eius dignitatique conueniunt; et incautam hanc ita prsedicandi facilitatem ipsa illa coarguunt, quae continentur in psalmo. cum enim dicitur: et in lege domini fuit uoluntas eius, cum lex per dei filium lata sit, quomodo ad eum ob id beatitudo referetur, quia uoluntas eius in lege domini fuerit, cum dominus ipse sit legis? quod autem lex eius sit, in psalmo septuagesimo et septimo ipse testatur, quo ait: adtendite, populus meus, in legem meam, inclinate aurem uestram in uerba oris mei. aperiam in parabola os meum. et haec Matthseus euangelista ab ipso dicta esse confirmat, dicens: ideo in parabolis lo q loquebatur, ut inpleretur quod dictum est: aperiam in parabolis os meum. prophetiam ergo suam dominus rebus inpleuit. nam in his, in quibus locuturum se spoponderat, parabolis est locutus.
But they taught this neither in manner nor in reason, with the affection of a good opinion, because all prophecy of the psalms is to be referred to him. But where and when the speech of prophecy itself refers to him, this must be discerned by the truth of rational knowledge.
Now those things which are placed at the beginning of the psalm are by no means suitable to his person and dignity; and this incautious facility of preaching is itself refuted by those very things which are contained in the psalm. For when it is said, "And his will was in the law of the Lord," since the law was given through the Son of God, how is blessedness referred to him on the ground that his will was in the law of the Lord, when the Lord himself is the law? But that the law is his, he himself testifies in the seventy-seventh psalm, where he says: "Attend, my people, to my law; incline your ear to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable." And Matthew the Evangelist confirms that these things were spoken by him, saying: "Therefore he spoke in parables, so that what was said might be fulfilled: 'I will open my mouth in parables.'" So the Lord fulfilled his own prophecy in deeds. For he spoke in those parables which he had promised he would speak.
id autem quod ait:' et erit tamquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum - in quo conparatiue beatitudinis profectus quomodo personse eius poterit coaptari, ut sit dei filio plantatum lignum beatius, ob quod beatus sit, quia aliquando similitudinem eius profectu beatitudinis consequatur? dehinc cum secundum Sapientiam et apostolum et ante saecula et ante tempora aeterna sit et primogenitus omnis creaturse sit, et in ipso et per ipsum creata sint omnia, quomodo his rebus cum fiet similis, beatus est, quse ab ipso sint instituta? cum neque creatoris uirtus ad beatitudinis suse perfectionem conparatione egeat creaturse, neque primogeniti antiquitas in eo, quod erit tamquam lignum, tempus praeposterae conparationis admittat. id enim, quod erit per expectandum adhuc tempus, non potest uideri ut aut fuerit, aut iam sit in rerum natura. quidquid autem iam est, non eget dilatione temporis, ut ad id, quod erit, inchoetur, quia antiquitate exordii sui esse iam permanet.
But what it says: "and he will be like a tree that is planted beside the courses of waters"—how can the progress of blessedness, expressed comparatively, be fitted to his person, so that the Son of God is a more blessed planted tree, on account of which he is blessed, because at some time he attains the likeness of its progress in blessedness? Then, since according to Wisdom and the Apostle he is both before the ages and before eternal times, and is the firstborn of every creature, and all things were created in him and through him, how will he become like these things, and be blessed, which were instituted by him? Since neither does the power of the creator need the comparison of a creature for the perfection of his own blessedness, nor does the antiquity of the firstborn admit a time of preposterous comparison in that which "will be like a tree." For that which "will be" through a still awaited time cannot be seen as either having been or already existing in the nature of things. Whatever already exists does not need a delay of time in order to begin to be what it will be, because it already remains in being by the antiquity of its beginning.
Itaque quia haec a diuinitate unigeniti dei filii domini nostri Iesu Christi intelleguntur aliena, uir ille hic a propheta beatus praedicari opinandus est, qui se ei corpori, quod dominus adsumpsit, in quo homo natus est, conformem studio aequitatis et totius iustitiae perfectione praestiterit. et sane id ita intellegi oportere, plenior psalmi expositio monstrabit.
Speciosissimum autem hoc et dignissimum incipiendorum psalmorum sanctus spiritus sumpsit exordium, ut humanam infirmitatem per spem beatitudinis ad innocens religionis studium adhortaretur, ut sacramentum dei corporati doceret, ut communionem glorise? caelestis polliceretur, ut poenam iudicii denuntiaret, ut differentiam resurrectionis ostenderet, ut prouidentiam dei in retributione monstraret. perfecta scilicet consummataque ratione tantse prophetise ordinem inchoauit, ut hominum inbecillitatem ad fidei studium beati uiri spes inliceret, spei beatitudinem conparata ligni beatitudo sponderet, insolentem impietatem intra metum denuntiata impiis seueritas coherceret, meriti differentiam in consiliis sanctorum condicionis ordo distingueret, dei magnificentiam in cognoscendis iustorun» uiis sequitas constituta monstraret. sed res ipsas et earum uerba tractemus.
Therefore, since these things are understood to be foreign to the divinity of the only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, that man here is to be considered proclaimed blessed by the prophet, who has rendered himself conformable to that body which the Lord assumed, in which man was born, through the pursuit of equity and the perfection of all justice. And indeed, that it ought to be understood in this way, a fuller exposition of the psalm will show.
Moreover, the Holy Spirit took up this most beautiful and most worthy beginning of the psalms to be commenced, so that he might exhort human weakness to the study of innocent religion through the hope of blessedness, so that he might teach the mystery of the incarnate God, so that he might promise communion in heavenly glory, so that he might announce the penalty of judgment, so that he might show the difference of the resurrection, so that he might demonstrate the providence of God in retribution. Indeed, with perfect and complete reasoning, he began the order of such great prophecy, so that the hope of the blessed man might entice the weakness of men to the study of faith, so that the blessedness of the tree, compared, might pledge the blessedness of hope, so that the severity announced for the impious might restrain insolent impiety within fear, so that the order of condition might distinguish the difference of merit in the counsels of the saints, so that the equity established in knowing the ways of the just might demonstrate the magnificence of God. But let us treat the things themselves and their words.
Beatus uir, qui non abiit in consilio impiorum et in uia peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit. sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte. quinque generum obseruantiam beato uiro subesse propheta commemorat: primam in impiorum consilio non eundi, alteram in peccatorum uia non consistendi, tertiam in cathedra pestilentiae non sedendi, tum deinde uoluntatis in lege domini ponendae, postremo in ea die noctuque meditandi. ergo necesse est differre impium a peccatore, peccatorem a pestilente; maxime cum sit impiis consilium, peccatori uia, cathedra pestilenti. dehinc cum in consilio impiorum eatur potius quam stetur, in uia uero peccatoris stetur magis quam eatur. quarum rerum causas ut intellegere possimus, discernendum est, quanto differat peccator ab impio, ut per id intellegi possit, cur peccatori uia. et impio consilium deputetur; dehinc cur et in uia standum et in consilio eundum sit, cum humana consuetudo et in consilio standum et in uia eundum esse decernat. non omnis, qui peccator est, et impius est: impius autem non potest non esse peccator. et sumamus ex usu conscientise communis exemplum. patres suos amare possunt filii, licet ebriosi sint et lasciui et prodigi; et inter haec uitia carent impietate, qui non carent crimine.
Blessed is the man who has not gone into the counsel of the impious and has not stood in the way of sinners and has not sat in the seat of pestilence, but his will was in the law of the Lord, and he will meditate on his law day and night. The prophet records that a fivefold observance pertains to the blessed man: first, not going into the counsel of the impious; second, not standing in the way of sinners; third, not sitting in the seat of pestilence; then, placing his will in the law of the Lord; and lastly, meditating on it day and night. Therefore, it is necessary to distinguish the impious from the sinner, and the sinner from the pestilent; especially since counsel belongs to the impious, the way to the sinner, and the seat to the pestilent. Furthermore, one goes into the counsel of the impious rather than stands, while in the way of the sinner one stands rather than goes. So that we may understand the reasons for these things, we must discern how much the sinner differs from the impious, so that through this it may be understood why the way is assigned to the sinner and counsel to the impious; and also why one must stand in the way and go into counsel, even though human custom decrees that one stands in counsel and goes on the way. Not everyone who is a sinner is also impious; but an impious person cannot fail to be a sinner. And let us take an example from the usage of common conscience. Sons can love their fathers, even if they are drunkards and wanton and prodigal; and amidst these vices they lack impiety, though they do not lack crime.
impii uero, licet in praecipuis sint continentiae frugalitatisque uirtutibus, omne tamen, quodcumque aliud extra impietatem erit crimen, in contumelia parentis excedunt.
Igitur secundum hoc propositum exemplum impium discerni a peccatore non dubium est. et impios quidem eos esse natura ipsa iudicii communis ostendit, qui cognitionem dei expetere fastidiunt, qui nullum esse mundi creatorem inreligiosa opinione praesumunt, qui mundum in hunc habitum ornatumque fortuitis motibus constitisse commemorant, qui, ne quod iudicium creatori suo ob uitam recte criminoseue gestam relinquant, uolunt ex naturae necessitate se nasci et ex eadem rursum necessitate dissolui. horum igitur omne consilium fluctuans, incertum ac uagum est et in isdem ac per eadem sine ulla consistendi statione differtur; non enim tenet modum definitionis alicuius. creatorem mundi disputatio docere ausa non est. cum enim quaeras, cur mundus et quando et in quantum? et utrum mundus homini, an homo mundo? et mors ob quid, uel quo usque, uel qualis? circa hsec impietatis suae consilia agitur semper et uadit, loco consistendi in his consiliis non reperto.
But the impious, even if they excel in the foremost virtues of continence and frugality, nevertheless exceed every other crime, whatever it may be apart from impiety, in the insult to the parent.
Therefore, according to this principle, it is not doubtful that the impious man is to be distinguished from the sinner. And indeed, common judgment itself shows by nature that the impious are those who disdain to seek knowledge of God, who presume in irreligious opinion that there is no creator of the world, who recount that the world came into this state and adornment by chance motions, who, lest they leave any judgment to their creator concerning a life rightly or criminally led, wish to be born by natural necessity and again to be dissolved by the same necessity. Therefore, all their counsel is fluctuating, uncertain, and wandering, and is deferred in the same things and through the same things without any place of standing; for it does not hold to the measure of any definition. The disputation has not dared to teach a creator of the world. For when you ask why the world, and when, and to what extent? And whether the world is for man, or man for the world? And death for what reason, or up to what point, or of what kind? Around these things the counsel of their impiety is always engaged and proceeds, no place of standing in these counsels being found.
Sunt et alia consilia impiorum, eorum scilicet, qui in haeresim delapsi nec noui nec ueteris Testamenti legibus continentur. quorum sermo in orbem semper et circulum erroris inflexus, nihil tenens et in nullo consistens indefinitse sententiae cursu recursuque iactatur. quorum impietatis est, deum non ex dei ipsius professione sed ex arbitrii sui uoluntate metiri; ignorantes non minoris impietatis esse, deum fingere, quam negare; a quibus cum requiras, quo spei ac fidei suse fine sic sentiant, confunduntur, perturbantur, dissimulant, circumerrant et finem ipsum eius, dequa quaeritur, disputationis euitant. beatus ergo uir est, qui in hoc impiorum consilio non abiit, id est, qui ipsam illam in hoc consilio eundi non admiserit uoluntatem: quia quae impia sunt, uel cogitasse iam crimen sit.
Sequens autem est, ut qui in impiorum consilio non abiit, in peccatorum quoque uia non stet. plures enim sunt, qui, cum . per confessionem dei ab impietate discreti sint, non tamen a peccato per id liberi sint, in ecclesia quidem manentes, sed ecclesiae disciplinam non tenentes: ut auari, ebriosi, tumultuosi, procaces, superbi, simulatores, mendaces, rapaces. et ad haec quidem nos uitia naturae nostrae propellit instinctus; sed utile est, nos uia hac, ad quam ferimur, abscedere, neque consistere illic, adhibito decedendi ex ea non moroso recursu.
There are also other counsels of the impious, namely those who, having lapsed into heresy, are contained by the laws of neither the New nor the Old Testament. Their speech, always bent into a circle and orbit of error, holding nothing and resting on nothing, is tossed about in the indefinite course and return of their opinion. Their impiety consists in measuring God not from God's own profession but from the will of their own judgment; they are ignorant that it is no lesser impiety to fashion God than to deny Him. When you ask them to what end of hope and faith they think thus, they are confounded, disturbed, dissemble, wander about, and evade the very end of the disputation about which they are asked. Therefore, the blessed man is he who has not gone into this counsel of the impious, that is, who has not admitted even the will to go into that counsel: because to have even thought impious things is already a crime.
The next point is that he who has not gone into the counsel of the impious should also not stand in the way of sinners. For there are many who, though separated from impiety by their confession of God, are not thereby free from sin, remaining in the Church indeed, but not holding to the Church's discipline: such as the avaricious, the drunken, the turbulent, the insolent, the proud, the dissemblers, the liars, the rapacious. And indeed, the instinct of our nature drives us toward these vices; but it is useful for us to depart from this way toward which we are borne, and not to stand still there, applying a not-delayed retreat from it.
et idcirco beatus uir est, qui in uia peccatorum non stetit, natura quidem in uiam hanc deferente, sed ex uia hac fidei religione referente.
Tertius quoque hic obtinendae beatitudinis ordo est, in cathedra pestilentiae non sedere. sederunt in cathedra Moysi pharissei docentes, sedit et Pilatus in tribunali: cuius itaque cathedrae sessionem existimabimus pestilentem? non utique Moysi. domino sedentes potius quam sessionem cathedrae inprobante, cum dicit: super cathedram, inquit, Moysi sederunt scribse et pharissei; quaecumque dixerint facite. quse autem faciunt, facere nolite. cathedrae huius sessio pestilens non est, cuius oboedientia dominica auctoritate praecipitur. illa ergo erit pestilens. cuius contagium Pilatus manus abluendo deuitat. multos enim etiam in metu dei constitutos saecularium tamen honorum ambitio corrumpit: et uolunt ecclesise legibus subditi fori legibus iudicare. sed quamquam ad haec ipsa officia, quse agunt, ferant secum religiosam uoluntatem. beniuolos sese continentesque praestando, tamen necesse est eorum, in quibus deuersabuntur, negotiorum quodam pestilenti contagio polluantur. publicarum enim causarum ordo manere eos uolentes etiam in ecclesiasticae legis sanctitate non patitur.
And therefore that man is blessed who has not stood in the way of sinners, nature indeed bringing him into this way, but faith and religion leading him back from this way.
There is also this third order for obtaining blessedness: not to sit in the chair of pestilence. The Pharisees teaching sat in the chair of Moses, and Pilate also sat on the tribunal: whose chair's sitting, then, shall we consider pestilent? Not that of Moses, certainly. The Lord disapproves of those sitting rather than the sitting of the chair itself, when he says: "Upon the chair," he says, "of Moses sat the scribes and Pharisees; whatever they say, do. But what they do, do not do." The sitting of this chair is not pestilent, obedience to which is commanded by the Lord's authority. That one, therefore, will be pestilent, whose contagion Pilate avoids by washing his hands. For many, even those established in the fear of God, are corrupted by the ambition for secular honors: and they wish, though subject to the laws of the Church, to judge according to the laws of the forum. But although to these very offices which they perform, they bring a religious will, showing themselves benevolent and continent, nevertheless it is necessary that they be polluted by some pestilent contagion of the affairs in which they will be engaged. For the order of public causes does not permit them, even if willing, to remain in the sanctity of ecclesiastical law.
et quamuis religiosi propositi tenaces sint, tamen per necessitatem sedis obtentse tum ad contumeliam, tum ad iniuriam, tum ad p“nam cunctante licet uoluntate coguntur, facitque eos necessitas necessitatis ipsius esse participes, cum tamquam lue morbida imbuuntur. et idcirco hanc eorum cathedram cathedram pestilentiae propheta cognominat, quia contagione sua etiam uoluntatem religiosae mentis inficiat.
Sed beatitudinem uiri nondum uel in impiorum consilio non isse, uel in peccatorum uia non stetisse, uel in pestilentiae cathedra non sedisse consummat. possunt enim haec et in saeculari uiro reperiri, ut unum deum esse creatorem mundi opinetur, ut a peccatis se per studium modestae innocentise referat, ut honorum dignitatibus priuatae et tranquillse uitae otia anteponat. sed perfectum nunc deo uirum propheta conformans, et quem in magnis aeternae beatitudinis constituat exemplis, non communibus eum ad id docet usurum esse uirtutibus, sed his consummandum esse, ut beatus sit, quse secuntur: sed in lege domini fuit uoluntas eius. abstentio superiorum inutilis est. nisi in consequentia adhibeatur intentio: scilicet ut in lege domini uoluntas sit. non expectat propheta, ut metus sit. plures enim intra legem metus cohibet, paucos uero uoluntas constituit in lege: quia timoris est, non audere timenda neglegere; perfectae uero religionis est, praescriptis uelle parere.
And although they are tenacious of their religious purpose, yet by the necessity of the seat they have obtained, they are compelled—though with hesitating will—to insult, to injure, to punish, and necessity makes them participants of that very necessity, as if they were infected by a pestilential plague. And therefore the prophet calls this chair of theirs a chair of pestilence, because by its contagion it infects even the will of a religious mind.
But the blessedness of the man is not yet completed by not having gone into the council of the impious, or not having stood in the way of sinners, or not having sat in the chair of pestilence. For these things can be found even in a worldly man: that he thinks there is one God, the creator of the world; that he refrains from sins through the pursuit of modest innocence; that he prefers the leisure of a private and tranquil life to the dignities of honors. But now the prophet, shaping a man perfect for God, and one whom he sets up as an example in the great things of eternal blessedness, teaches that he will not use common virtues for this, but that he must be perfected by these things which follow, so that he may be blessed: but his will was in the law of the Lord. Abstention from the foregoing is useless unless intention is applied to what follows: namely, that the will be in the law of the Lord. The prophet does not expect that there be fear. For many are held within the law by fear, but few are established in the law by will: because it is of fear not to dare to neglect what is to be feared; but of perfect religion to wish to obey what is prescribed.
et idcirco beatus ille est, cuius in dei lege non timor est, sed uoluntas.
Sed deest interdum et aliquid uoluntati; et perfectam beatitudinem solum uelle non obtinet, nisi uoluntatem sequatur operatio. sequitur namque: et in lege eius meditabitur die a c nocte. beatum hunc uirum continua legis meditatio et indefessa consummat. sed forte id humanae infirmitatis natura non patitur, per quam quiescendum, dormiendum, cibo uacandum est; ob quae a spe consequendae beatitudinis etiam necessitate naturalium decidamus, cum quando a meditatione diurna atque nocturna negotii corporalis intercessione sit desinendum. simile quoque huic dicto apostoli dictum est: sine intermissione orate. quasi uero non occupanda in res suas naturae nostrae necessitas possit sine interpellatione temporis semper orare. meditatio itaque legis non solum in uerbis legendi est, sed in operis religione; neque ut libros tantum et scripturas recenseamus, sed ut ea, quae scripturis ac libris continentur, gestis rebusque meditemur, et diurna nocturnaque opera legem semper exerceant, ut illud apostoli est: omnia quaecumque facietis in gloriam dei, siue cum manducatis, siue cum bibitis, siue cum aliud agitis.
And therefore that person is blessed, whose relationship with the law of God is not fear, but will.
But sometimes something is also lacking from will; and perfect blessedness is not obtained by willing alone, unless action follows the will. For it follows: "and he will meditate on his law day and night." Continuous and tireless meditation on the law completes this blessed man. But perhaps the nature of human weakness does not permit this, because of which one must rest, sleep, attend to food; on account of these things we might even fall from the hope of attaining blessedness due to natural necessity, when we must cease from day-and-night meditation due to the interruption of bodily business. A saying similar to this one of the apostle is: "pray without ceasing." As if the necessity of our nature, not to be occupied with its own affairs, could always pray without any interruption of time. Therefore, meditation on the law consists not only in reading words, but in the religion of deeds; not that we should merely review books and scriptures, but that we should meditate on what is contained in scriptures and books through actions and deeds, and that day-and-night works should always exercise the law, as that saying of the apostle is: "everything that you do, whether you eat, whether you drink, whether you do something else, do for the glory of God.
per hoc enim efficitur, ut sine intermissione oremus, cum per opera deo placita et in gloriam eius semper exercitata sancti cuiusque uiri uita omnis oratio sit; ac sic secundum legem noctu dieque uiuendo uita ipsa nocturna legis erit et diurna meditatio.
Sed consummata uiri huius beatitudine, qui impiorum consiliis et peccatorum uiis et pestilentiae cathedra se abstinens dei legem uolens die et nocte meditetur, docendum est, quantus ei fructus adquisitae huius beatitudinis sit futurus. uelle enim beatum esse ex beatitudinis ipsius expectatione proficiscitur. sequitur namque: et erit tamquam li gnum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. et folium eius non decidet. ridiculum hoc forte et ineptum conparata? beatitudinis credetur exemplum: in quo ligni plantatio, decursus aquarum, fructuum datio, suum tempus et folium non decidens praedicatur. haec quidem secundum homines saeculi nulla forte existimabuntur. sed uideamus secundum propheticam doctrinam, quanta in his ipsis rebus ac uerbis conparatae beatitudinis gloria collocetur.
For through this it comes about that we pray without ceasing, when the entire life of any holy man, always exercised in works pleasing to God and for his glory, is itself a prayer; and thus, by living night and day according to the law, life itself becomes the nocturnal and diurnal meditation of the law.
But now that the perfect blessedness of this man—who, abstaining from the counsels of the impious, the ways of sinners, and the chair of pestilence, meditates on the law of God willingly by day and by night—has been set forth, it must be taught how great a fruit of this acquired blessedness will be his. For the desire to be blessed arises from the expectation of blessedness itself. For it follows: "And he will be like a tree that is planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its own time, and its leaf will not fall." This might seem ridiculous and inept as an example of compared blessedness: in which the planting of a tree, the courses of waters, the giving of fruit, its own time, and the leaf that does not fall are proclaimed. These things, indeed, according to worldly men, will perhaps be considered of no account. But let us see, according to prophetic teaching, how great a glory of the compared blessedness is placed in these very things and words.
In libro Genesis, ubi plantatum a deo paradisum legislator ostendit, omne quoque lignum specie pulchrum et ad esum bonum productum esse monstrauit; esse quoque et in medio paradiso lignum uitae et lignum sciendi boni et mali exposuit; inrigari deinde paradisum flumine, quod postea in quattuor principia diuisum sit. quod autem esset hoc lignum uitae, propheta Salomon docuit, dicens de adhortatione sapientise: lignum uitae est omnibus, qui conplectuntur eam et qui incumbunt in eam. lignum hoc ergo uiuens est; neque solum uiuens, sed etiam rationale; rationale autem in tantum, ut fructus det, det uero non confuse. non inportune, sed tempore suo. et plantatum hoc lignum est secus decursus aquarum. in possessione scilicet regni dei, id est in paradiso, et unde flumen exiens in quattuor principia diuiditur. non enim ait: post decursus aquarum, sed: secus decursus aquarum, unde primum decursum aquarum diuisiones sortiuntur. illic enim plantatum hoc lignum est, quo latronem illum, se dominum confitentem, dominus, qui sapientia est, introducit dicens: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. et quia sapientiam, quae Christus est, lignum uitae cognominari de sacramento futurae corporationis et passionis prophetica auctoritate docuimus. etiam ex euangeliis intellegentise huius est proprietas adstruenda.
In the book of Genesis, where the lawgiver shows the paradise planted by God, he also demonstrates that every tree was produced, beautiful in appearance and good for eating; and he sets forth that in the middle of paradise there is a tree of life and a tree of knowing good and evil; then that the paradise is irrigated by a river, which afterwards is divided into four branches. Now what this tree of life was, the prophet Solomon taught, saying concerning the exhortation of wisdom: "It is a tree of life to all who embrace it and who lean upon it." This tree, therefore, is living; and not only living, but also rational; and rational to such an extent that it gives fruit, and gives it not confusedly, not inopportunely, but in its own time. And this tree is planted beside the courses of the waters—that is, in the possession of the kingdom of God, that is, in paradise, and where the river going out is divided into four branches. For it does not say "after the courses of the waters," but "beside the courses of the waters," where the first course of the waters receives its divisions. For there this tree is planted, where that thief, confessing himself Lord, the Lord, who is wisdom, introduces him, saying: "Amen, I say to you, today you will be with me in paradise." And because we have taught by prophetic authority that wisdom, which is Christ, is called the tree of life from the sacrament of the future incarnation and passion, the propriety of this understanding must also be established from the Gospels.
dominus namque ipse se arbori conparauit, cum in Beelzebul daemonia eum Iudsei eicere dixissent: aut facite, inquit, arborem bonam et fructus eius bonos, aut facite arborem malam et fructus eius malos; ei fructu enim arbor cognoscitur. quia cum fructus esset optimus daemonia eicere, Beelzebul eum, cuius fructus pessimi sunt, esse dicebant. huius quoque beati ligni non dedignatus est in se docere uirtutem, cum pergens ad crucem ait: quia si in humido ligno haec faciunt, in arido quid fiet? per humidi ligni exemplum nihil in se ariditati mortis obnoxium esse significans.
Huic itaque ligno beatus ille uir similis fiet, cum, translati latronis in paradisum modo, secundum decursus aquarum et ipse plantetur: et fiet beata illa et non eradicanda nouella plantatio, quam in euangeliis dominus significat, cum de aliena plantatione conqueritur, dicens: omnis plantatio, quam non plantauit pater meus, eradicabitur. hoc ergo lignum dabit fructus suos. ubicumque autem de fructibus arborum aliquid diuinus sermo significat, facere potius eas fructum, quam dare memorat, cum ait: non potest arbor bona malos fructus facere, et cum secundum Esaiam querella de uinea est: expectaui, inquit, ut faceret uuas, fecit autem spinas. lignum autem hoc dabit fructus suos, arbitrio dandi et ratione moderatum. nam in tempore suo dabit. et quo tandem tempore ?
For the Lord Himself compared Himself to a tree, when the Jews said that He cast out demons by Beelzebul: "Either," He says, "make a good tree and its fruit good, or make a bad tree and its fruit bad; for a tree is known by its fruit." Because, since the fruit of casting out demons was most excellent, they were saying that He, whose fruits are most evil, was Beelzebul. Nor did He disdain to teach the power of this blessed wood in Himself, when, going to the cross, He said: "For if they do this on moist wood, what will happen on dry wood?" By the example of moist wood signifying that nothing in Him was subject to the dryness of death.
Therefore, that blessed man will become like this wood, when, in the manner of the thief transplanted into paradise, he too is planted according to the flow of waters; and there will be that blessed and ineradicable new planting, which the Lord signifies in the Gospels when He complains about another's planting, saying: "Every planting which my Father did not plant will be eradicated." Therefore, this wood will give its fruits. But wherever the divine word signifies something about the fruits of trees, it recalls that they make fruit rather than give it, as when it says: "A good tree cannot make bad fruit," and when, according to Isaiah, there is a complaint about the vine: "I waited," it says, "for it to make grapes, but it made thorns." But this wood will give its fruits, moderated by the will to give and by reason. For it will give them in its own time. And at what time, then?
nempe eo, de quo beatus apostolus ait: ut notum fa ceret uobis sacramentum uoluntatis suae secundum placitum quod proposuit in ipso, in dispensatione plenitudinis temporum. hoc ergo dispensationis est tempus, quo et accipiendi et dandi oportunitas temperatur, cum suum erit tempus, ut accipiant quibus dabit. temporis autem mora in plenitudine temporum pendet. dispensatio enim dandi fructus plenitudini temporum reseruatur. et qui tandem hic dispendendus erit fructus? nempe ille, de quo idem apostolus meminit, dicens: et transformabit, inquit, corpus humilitatis nostrae conforme corpori gloriae suse. hos ergo nobis fructus suos dabit, quos iam in eo, quem sibi adsumpsit et qui significatur in ligno, homine perfecit, quem in inmortalitatis suae naturam absorpta mortalitate transfudit. erit ergo ut hoc lignum beatus ille uir, cum quando ipse in gloria dei domino suo conformis adstiterit.
by the very thing of which the blessed apostle says: "to make known to you the mystery of his will according to the plan which he set forth in himself, in the dispensation of the fullness of the times." This, therefore, is the time of dispensation, in which the opportunity both of receiving and of giving is tempered, when it will be the time for those to receive to whom he will give. But the delay of time hangs upon the fullness of the times. For the dispensation of giving the fruit is reserved for the fullness of the times. And what, finally, will this fruit be that is to be dispensed? Surely that of which the same apostle makes mention, saying: "and he will transform," he says, "the body of our humility into a form conformable to his body of glory." He will therefore give us these fruits of his, which he has already perfected in that man whom he assumed for himself and who is signified by the tree, a man whom he transfused into the nature of his own immortality, with mortality absorbed. It will therefore be that this tree is that blessed man, when he himself, in the glory of God, stands conformed to his Lord.
Folium autem ligni huius non defluet. nec mirum si folia eius non defluunt, cuius fructus dabuntur potius, quam decident, non maturitate depulsi, non ui exteriore decussi, sed rationalis officii dispensatione demensi. et quid in foliis significet, ex conparatione rerum corporalium absolutum est. namque hanc esse naturam foliorum contuemur, ut ad custodiam fructuum fructibus ipsis circumiecta prorumpant, ut quodam uallo tenera pomorum initia communiant. doctrina ergo uerborum dei, quae promissos nobis fructus conuestit, significatur in foliis. his enim uerbis spes nostrae inumbrantur, horum inter has saeculi tempestates munimine conteguntur. non defluent igitur haec folia, id est dei uerba; quia per dominum dictum est: cselum et terra prseteribunt, uerba autem mea non praeteribunt. nihil enim ex his, quse? a deo dicta sunt, dilabetur aut decidet.
But the leaf of this tree will not fall off. Nor is it surprising if its leaves do not fall off, the fruit of which will be given rather than fall away, not driven off by ripeness, not shaken off by external force, but plucked by the dispensation of a rational office. And what is signified by the leaves is made clear from a comparison with physical things. For we observe that this is the nature of leaves: that they burst forth surrounding the fruits themselves for the protection of the fruits, so that they fortify the tender beginnings of the fruits like a rampart. Therefore, the teaching of the words of God, which clothes the fruits promised to us, is signified by the leaves. For by these words our hopes are shaded, by these they are sheltered with a bulwark amid the storms of this age. These leaves, therefore, will not fall off—that is, the words of God—because it was said by the Lord: "Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away." For nothing of those things that have been spoken by God will slip away or fall off.
Quod autem hsec folia ligni huius non inutilia sint, sed salutaria gentibus, sanctus Iohannes in Apocalypsi testatur dicens: et ostendit mihi flumen aquae uitae, splendidum tamquam crystallum, exiens de throno dei et agni, in medio platese eius et ex utraque parte fluminis arborem uitae, quae facit fructum duodecies, singulis mensibus reddens fructum suum, et folia arboris illius sunt ad sanitatem gentium. caeleste sacramentum ita per corporales species exponitur, ut rationem spiritalem corporalia ipsa quamquam inplere non possint, tamen ad corporum rationem mutila sint. conuenerat enim dixisse. ex utraque parte fluminis demonstrati arbores esse, non arborem. sed quia uitae arbor ubique in sacramento baptismi una est, undique ad se uenientibus apostolicse praedicationis fructus subministrans, ideo ex utraque parte fluminis una uitae arbor adsistit. unus enim agnus est in dei throno uisus, et unum flumen, et uitae arbor una: quse omnia in se conplectuntur mysteria corporationis, baptismi, passionis, cuius folia, id est prsedicationis uerba, salutem gentibus per doctrinam eloquii non decidentis inpertiunt.
However, that the leaves of this tree are not useless but beneficial to the nations, Saint John testifies in the Apocalypse, saying: "And he showed me a river of water of life, splendid as crystal, issuing from the throne of God and of the Lamb, in the middle of its street, and on either side of the river the tree of life, which bears fruit twelve times, each month yielding its fruit, and the leaves of that tree are for the health of the nations." A heavenly mystery is thus set forth through physical forms, so that, although the physical things themselves cannot fulfill the spiritual meaning, they are nevertheless incomplete with respect to the rationale of bodies. For it would have been fitting to say that on either side of the river trees were shown, not a tree. But because the tree of life is everywhere one in the sacrament of baptism, supplying the fruit of apostolic preaching to those coming to it from all sides, therefore on either side of the river one tree of life stands. For one Lamb is seen on the throne of God, and one river, and one tree of life: all of which embrace in themselves the mysteries of incarnation, baptism, and passion, whose leaves—that is, the words of preaching—impart health to the nations through the teaching of a discourse that does not fall away.
Et omnia, inquit, quaecumque faciet, p*rosperabuntur. iam non, sicut in Adam, donum eius et statuta perturbabuntur — quia ille constitutae inmortalitatis beatitudinem peccato transgressae legis amisit —, sed per redemptionem ligni uitae, id est dominica passione, cum ipsi ligno uitae similes erimus, iam, quidquid in nobis fiet, aeternum est, aeternum autem cum beatitudinis sensu. prosperabuntur enim omnia illa, quae fient: non demutatione incerta, non in natura infirma, cum incorruptio corruptionem et aeternitas infirmitatem et forma dei formam terrenae carnis absorbuerit. huic igitur plantato ligno, in tempore suo hos fructus suos danti, beatus ille uir erit similis, ipse quoque in paradiso plantatus, ut plantatio dei non eradicanda permaneat; in quo omnia a deo facta prospere dirigentur, nulla deinceps demutatione uel infirmitatis nostrae eradicanda uel temporis.
And everything, he says, whatever it does, will prosper. No longer, as in Adam, will his gift and statutes be disturbed—because he lost the blessedness of established immortality through the sin of a transgressed law—but through the redemption of the tree of life, that is, the Lord’s passion, when we become like the tree of life itself, then whatever happens in us is eternal, and eternal with a sense of blessedness. For all those things that happen will prosper: not with uncertain change, not in a weak nature, when incorruption has absorbed corruption, and eternity has absorbed infirmity, and the form of God has absorbed the form of earthly flesh. Therefore, to this planted tree, giving its fruits in its own time, that blessed man will be like, himself also planted in paradise, so that the planting of God may remain unuprooted; in him all things made by God will be directed prosperously, with no further change either to be uprooted by our infirmity or by time.
Demonstrata autem perfecta huius uiri beatitudine consequens erat, quae impios poena maneret, ostendere. sequitur namque: non sic impii, non sic, sed tamquam puluis, quem proicit uentus a facie terrse. non est impiis conparatiuae huius beatitudinis spes relicta, sed uagum eos. obtritum, uentilatum, dispersum et inquietum manet, ut ex illa corporalis soliditatis firmitate decussi ludibrio pulueris differantur in p“nam: non in nihilum dissoluti, ut sit in his materies p“nalis, sed in inane ac leue aridumque protriti, ut ludibriosa p“nse mobilitate iactentur. cuius p“nse et loco altero idem prophetameminit, dicens: comminuam eos ut puluerem ante faciem uenti, ut lutum platearum delebo illos. conparatio itaque ut beatitudinis, ita et poenae est constituta. quam enim nullus labor est uento puluerem dissipare et quam lutum in plateis ingredientes se prope calcasse non sentiunt, ita p“nse illi infernae facile est impios delere atque dispergere, quos peccatorum ratio et in lutum soluerit et comminuerit in puluerem, non relicta neque substantia firmitatis, cum puluis et lutum sint et per id quod puluis et lutum sunt, in naturam tantum poenalis substantiae reseruati.
After demonstrating the perfect blessedness of this man, it followed that he should show what punishment awaits the impious. For it follows: "Not so the impious, not so, but like dust which the wind casts from the face of the earth." No hope of this comparative blessedness is left for the impious, but they remain vagrant, crushed, winnowed, scattered, and restless, so that, shaken from that firmness of bodily solidity, they are set apart for punishment by the mockery of dust: not dissolved into nothingness, so that there is in them material for punishment, but ground into something empty, light, and dry, so that they are tossed about with the mocking mobility of punishment. Of this punishment the same prophet makes mention in another place, saying: "I will crush them like dust before the wind; I will wipe them out like mud of the streets." Thus a comparison is established both of blessedness and of punishment. For as it is no labor for the wind to scatter dust, and as those walking by scarcely notice that they have trodden on mud in the streets, so it is easy for that infernal punishment to destroy and scatter the impious, whom the reckoning of sins has both dissolved into mud and ground into dust, with no substance of firmness left, since they are dust and mud, and by the fact that they are dust and mud, they are preserved only in the nature of a penal substance.
Et quia per hanc demutationem obtritae in puluerem firmitatis non erunt eius boni participes, quod beato uiro ex fructu ligni dabitur in tempore, ideo consequenter adiecit: propterea non resurgunt impii in iudicio. non abolitio his, qui utique puluis erunt, per id quod non resurgent denuntiatur, sed resurrectio his in iudicium denegatur. non enim per id quod non erunt, sensu p“nse carebunt: quia lucri p“nam faciet, quod non subsistet ad p“nam. subsistent autem. quia erunt puluis. puluerem uero effici uel ariditate uel adtritu, non est subsistendi amisisse naturam, sed in naturam alteram substitisse. per id autem, quod in iudicium non resurgent, absolutum est non resurgendi eos caruisse natura, sed resurgendi in iudicium ordinem perdidisse. qui autem resurrectionis et iudicii ordo intellegendus sit, dominus in euangeliis ostendit dicens: qui credit in me, non iudicatur: qui autem non credit, iam iudicatus est. hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum. et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen.
And because through this change, with their strength ground to dust, they will not be partakers of his good, which will be given to the blessed man from the fruit of the tree in time, he therefore subsequently added: "Therefore the impious do not rise again in judgment." It is not an abolition that is announced for these, who will certainly be dust, by the fact that they will not rise again, but a resurrection is denied to them for judgment. For it is not that because they will not exist, they will lack the capacity for sensation: since the penalty of gain will be made, that which will not subsist for punishment will not subsist. But they will subsist, because they will be dust. For being reduced to dust, either by dryness or by grinding, is not to have lost the nature of subsisting, but to have subsisted into another nature. By the fact, however, that they will not rise again in judgment, it is made clear that they have not lacked the nature of rising again, but have lost the order of rising again in judgment. What order of resurrection and judgment is to be understood, the Lord shows in the Gospels, saying: "He who believes in me is not judged; he who does not believe is already judged." This, however, is the judgment, because light came into this world. And men loved darkness more than light.
Neglegentem audientium et incuriosam legentium facilitatem dicti dominici sermo perturbat. cum enim dicit: qui credit in me, non iudicabitur, exemit iudicio fideles; et cum subiecit: qui autem non credit, iam iudicatus est, non admisit ad iudicium infideles. ergo si credentes exemit . et reppulit infideles, nec in hos nec in illos iudicii sorte permissa, quomodo conuenire sibi in hoc, quod tertium ait, existimabitur: hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen? non enim potest locus relictus esse iudicio, cum neque infideles nec fideles sint iudicandi. et haec quidem ita esse auditoribus neglegentibus et lectoribus incuriosis uidebuntur: ceterum in se uirtus ipsa uerborum proprietatem dicti et intellegentiam continet.
Qui credit, inquit. non iudicatur. quid enim necesse est iudicare credentem? iudicium enim ex ambiguis rebus existit. et ambiguitate adempta iudicii non desideratur examen. ex quo ne infideles quidem necesse est iudicari, quia ambiguitas, quin infideles sint, non resedit, sed adempto in credentes non credentesque iudicio causam dominus iudicii et auctores, in quos iudicari necesse esset, adiecit.
The careless hearing and the inattentive reading of the listeners is disturbed by the speech of the Lord's saying. For when he says: "He who believes in me will not be judged," he exempts the faithful from judgment; and when he added: "But he who does not believe is already judged," he did not admit the unfaithful to judgment. Therefore, if he exempted the believers and rejected the unfaithful, with the lot of judgment permitted to neither these nor those, how will it be thought that what he says thirdly is consistent with this: "But this is the judgment, because light came into this world, and men loved darkness more than light"? For no place can be left for judgment, since neither the unfaithful nor the faithful are to be judged. And these things will indeed seem so to careless hearers and inattentive readers: but in itself the very force of the words contains the propriety of the saying and its understanding.
"He who believes," he says, "is not judged." For what need is there to judge a believer? For judgment arises from ambiguous matters. And with ambiguity removed, the examination of judgment is not desired. From which not even the unfaithful need to be judged, because the ambiguity as to whether they are unfaithful has not remained, but with judgment removed from believers and non-believers alike, the Lord added the cause of judgment and the authors upon whom it would be necessary to judge.
sunt enim aliqui, inter pios impiosque pui medii sint, ex utroque admixti, neutri tamen proprii, quia in id ipsum constiterint ex utroque: nec fidei admiscendi, quia sit illis aliquid infidelitatis insertum, nec infidelitati deputandi, quia aliquid habeant et fidei. plures namque dei metus in ecclesia continet: sed eosdem tamen ad ssecularia uitia saeculi blandimenta sollicitant. orant, quia timent; peccant, quia uolunt. Christianos se nuncupant, quia bona est spes aeternitatis: gentilia agunt, quia blanda praesentis sunt. impii non manent, quia his dei nomen in honore est: pii non sunt, quia quse? pietatis sunt aliena sectantur. et necesse est ea magis diligant, per quse id quod se nuncupant esse non possunt, secundum nuncupationis uoluntatem operum uoluntate potiore. et idcirco dominus postea quam credentes non iudicandos et non credentes iam iudicatos esse dixerat, addidit: hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen. in eos ergo iudicium est, quod iam et in incredulos actum est et in credentes non necessarium est: quia magis tenebras quam lumen dilexerint; non quod non dilexerint et lumen, sed quod dilectio illis fuerit magis propensa tenebrarum. prseferri enim solet dilectioni ex comparatione dilectio: et hinc iudicium est, quia, cum dilexerint Christum. magis tamen tenebras dilexerunt.
For there are some, between the pious and the impious, who are in the middle, mixed from both, yet belonging to neither, because they have taken their stand on both together: they are not to be mingled with the faithful, because something of unfaithfulness is inserted in them, nor are they to be assigned to unfaithfulness, because they also have something of faith. For the fear of God holds many in the Church: but the same ones are nevertheless solicited by the blandishments of the age toward secular vices. They pray, because they fear; they sin, because they will. They call themselves Christians, because the hope of eternity is good: they act as pagans, because present things are pleasant. They do not remain impious, because the name of God is held in honor by them: they are not pious, because they pursue things alien to piety. And it is necessary that they love more those things through which they cannot be what they call themselves, the will of their works being stronger than the will of their profession. And therefore the Lord, after he had said that believers are not to be judged and that non-believers are already judged, added: "But this is the judgment, that light came into this world, and men loved darkness more than light." Therefore judgment is against those who have loved darkness more than light; not that they have not also loved light, but that their love was more inclined toward darkness. For love is usually preferred to love by comparison: and hence the judgment is, because, although they loved Christ, they nevertheless loved darkness more.
hi ergo iudicabuntur, qui neque ut pii non iudicabuntur. neque iam fuerint ut impii iudicati, in quos ex praelata potius dilectione iudicium est.
Huius quidem euangelicae dispositionis tenuit et propheta rationem, dicens: propterea non resurgunt impii in iudicio, neque peccatores in consilio iustorum. impiis iudicium, quia iam iudicati sunt, non relinquit; peccatoribus autem, quos superiore sermone discerni ab impiis docuimus, consilium iustorum, quia iudicandi sint, denegauit. illos enim pneiudicatos impietas facit, bos uero peccatum detinet iudicandos. itaque neque impietas, quae iam iudicata est, peccatorum est permissa iudicio, neque peccatores, qui iudicandi sunt, iustorum, qui non iudicabuntur, meriti sunt digni esse consilio.
Et huius differentiae hinc ordo proficiscitur: quia cognoscit, inquit, dominus uiam iustorum, et uia impiorum peribit. consilium iustorum peccatores idcirco non adeunt, quia uiam iustorum dominus cognoscit. cognoscit autem non ignorationis scientia, sed dignatione noscendi. neque enim hsec in deo passionum humanarum demutatio est, ut aliquid aut cognoscat, aut nesciat. beatus apostolus Paulus, qua ratione a deo cognosceremur exposuit, dicens: si quis est in uobis propheta aut spiritalis, cognoscat quae scribo uobis, quia domini sunt: si quis autem non cognoscit, non cognoscitur.
Therefore, those who are neither to be judged as the pious, nor have already been judged as the impious, will be judged—those against whom judgment is rendered from a preeminent love rather than from condemnation.
Now, the prophet also maintained the rationale of this evangelical arrangement, saying: "Therefore the impious do not rise again for judgment, nor sinners for the council of the just." He does not leave judgment for the impious, because they have already been judged; but for sinners, whom we have taught in the earlier discourse to be distinguished from the impious, he has denied the council of the just, because they are to be judged. For impiety renders the former prejudged, while sin holds the latter to be judged. Thus, neither is impiety, which has already been judged, permitted to the judgment of sinners, nor are sinners, who are to be judged, deemed worthy to be in the council of the just, who will not be judged.
And the order of this distinction proceeds from this: because, it says, "the Lord knows the way of the just, and the way of the impious will perish." Sinners do not approach the council of the just for this reason: because the Lord knows the way of the just. He knows, however, not by the knowledge of ignorance, but by the condescension of knowing. For there is in God no such change of human passions that he either knows or does not know something. The blessed apostle Paul explained by what reasoning we are known by God, saying: "If anyone among you is a prophet or spiritual, let him know what I write to you, because they are the Lord's; but if anyone does not know, he is not known.
eos ergo cognosci a deo ostendit, qui, quae dei sunt, cognouerint: tum cognoscendi, cum cognouerint, dignationem scilicet cognitionis per meritum religionis cognitae consequentes, ut quod cognoscitur, non ignorantis profectus intellegatur esse, sed cogniti. absolute autem dominus ostendit in Adam atque Abraham peccatores se ignorare, cognoscere autem fideles. namque Adae post peccatum dictum est: ubi es, Adam? non quod deus, quem adhuc in paradiso habebat, in paradiso esse nesciret; sed quod, dum ubi sit interrogatur, indignus cognitione dei per id, quod peccauit, ostenditur. Abraham autem diu ignoratus, scilicet ad quem septuagenarium iam dei fuit sermo, cum se per oblationem Isaac fidelem domino probasset, tali in diuinam familiaritatem dignatione suscipitur: nunc cognoui, quia times dominum deum tuum et non pepercisti filio tuo dilecto propter me. non ignorabat utique Abrahse fidem, quam ei de generando Isaac credenti et ad iustitiam deputauerat: sed quia magnum timoris sui dederat filium offerendo docimentum, nunc cognoscitur, nunc probatur, nunc dignus est. qui non ignoretur. sic itaque deus et agnoscit et nescit, cum Adam peccator nescitur et Abraham fidelis agnoscitur, dignus scilicet, qui a deo nihil utique ignorante noscatur. cognita ergo est deo iustorum non iudicandorum uia: et idcirco peccatores, qui iudicandi sunt. eorum consilio submouentur.
He therefore shows that those who have known the things of God are known by God: they become known when they have known, that is, they obtain the dignity of being known through the merit of the religion they have known, so that what is known is understood to be an advancement not of the one who is ignorant, but of the one who is known. The Lord clearly demonstrates this in the cases of Adam and Abraham: that sinners are unknown to him, but the faithful are known. For after his sin, it was said to Adam: "Where are you, Adam?"—not because God, who still had him in paradise, did not know that he was in paradise, but because, by being asked where he was, he is shown to be unworthy of being known by God on account of his sin. Abraham, however, was long unknown—indeed, the word of God came to him only when he was seventy—but when he had proved himself faithful to the Lord by offering Isaac, he is received into divine familiarity with such dignity: "Now I know that you fear your Lord God and did not spare your beloved son for my sake." Certainly God was not ignorant of Abraham's faith, which he had already credited to him as righteousness when he believed he would beget Isaac; but because he had given a great proof of his fear by offering his son, he is now known, now approved, now worthy not to be unknown. Thus God both knows and does not know: the sinner Adam is unknown, and the faithful Abraham is known—worthy, that is, to be known by God, who is certainly ignorant of nothing. Therefore, the path of the righteous, who are not to be judged, is known to God; and for this reason, sinners, who are to be judged, are removed from their counsel.
impii autem in iudicium non resurgent, quia deperdita eorum uia iam fuerint iudicati per eum, qui ait: pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula sseculorum. amen.
PSALMUS II.
Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? et reliqua. -
Plures nostrum ambiguos facit apostolica auctoritas, utrum psalmum hunc cohaerentem primo et ueluti primi extimum putent esse, an uero subiacentem et secundum potius connumerent. namque in Actibus apostolorum primum hunc haberi atque esse, sub oratione beati Pauli ita docemur: nosque uobis euangelizamus eam, quse ad patres facta est promissio: hanc deus expleuit filiis nostris. suscitans dominum nostrum Iesum, sicut et in psalmo scriptum est primo: filius meus es tu, ego hodie genui te; cum suscitauit eum a mortuis amplius non regressurum in interitum. ob hanc ergo apostolicam auctoritatem errore scribentium fieri creditur, ut in ordine secundus psalmus iste numeretur, cum primus esse ipso doctore gentium testante noscatur. cognoscenda itaque ea ratio est, cur et a nobis secundus esse intellegendus sit, et ab apostolo esse primus ostensus sit.
But the impious will not rise again for judgment, because their way has already been lost, and they have been judged by him who says: the Father does not judge anyone, but has given all judgment to the Son, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM II.
Why have the nations raged, and the peoples meditated on vain things? and the rest. -
Many of us are made uncertain by apostolic authority, whether they think this psalm is coherent with the first and, as it were, the outermost part of the first, or whether it is rather subordinate and to be counted as the second. For in the Acts of the Apostles, this is held to be the first and to be so, under the speech of the blessed Paul, we are taught thus: and we evangelize to you that promise which was made to the fathers: this God fulfilled for our sons, raising up our Lord Jesus, as it is written in the first psalm: you are my son, I have begotten you today; when he raised him from the dead, no more to return to destruction. On account of this apostolic authority, therefore, it is believed that by the error of the scribes it happens that this psalm is numbered as the second in order, when it is known to be the first, as the teacher of the Gentiles himself testifies. Therefore, the reason must be understood why it is to be understood by us as the second, and yet was shown by the apostle to be the first.
Mediis namque legis temporibus, priusquam unigenitus dei filius, ante saecula manens deus uerbum, homo nascitur. poscente rege Ptolomaeo) septuaginta seniores libros Veteris* Testamenti ex hebra'is litteris in graecas transtulerunt. erat autem iam a Moyse antea institutum, in synagoga omni septuaginta esse doctores. nam idem Moyses, quamuis uerba Testamenti in litteras condidisset, tamen separatim quaedam ex occultis legis secretiora mysteria septuaginta senioribus, qui doctores deinceps manerent, intimauerat. cuius doctrinae etiam dominus in euangeliis meminit, dicens: super cathedram Moysi, inquit, sederunt. scribae et pharissei: omnia ergo, quaecumque dixerint uobis, facite et seruate: secundum uero facta eorum nolite facere. doctrina ergo horum mansit in posterum, quse. ab ipso scriptore legis accepta in hoc seniorum et numero et officio conseruata est. hi itaque seniores libros hos transferentes et spiritalem secundum Moysi traditionem occultarum cognitionum scientiam adepti ambigua linguae hebraicae dicta et uaria quaedam ex se nuntiantia secundum uirtutes rerum certis et propriis uerborum significationibus transtulerunt, doctrinae scientia multimodam illam sermonum intellegentiam temperantes.
In the middle times of the Law, before the only-begotten Son of God, remaining God the Word before the ages, is born as a man, at the request of King Ptolemy, the seventy elders translated the books of the Old Testament from Hebrew letters into Greek. But it had already been established earlier by Moses that in the synagogue there should be seventy teachers. For the same Moses, although he had committed the words of the Testament to writing, had nevertheless separately entrusted certain more secret mysteries from the hidden parts of the Law to the seventy elders, who were to remain teachers thereafter. The Lord also mentions this teaching in the Gospels, saying: "Upon the chair of Moses," he says, "the scribes and Pharisees sat: therefore, everything whatsoever they have said to you, do and keep; but according to their deeds, do not do." Therefore, the teaching of these men remained for posterity, which, received from the writer of the Law himself, was preserved in this number and office of the elders. So these elders, translating these books and having attained the spiritual knowledge of hidden understandings according to the tradition of Moses, translated the ambiguous sayings of the Hebrew language and various things announcing themselves according to the powers of things with certain and proper meanings of words, tempering the manifold understanding of those discourses by the knowledge of the teaching.
et ex eo fit, ut, qui postea transtulerunt, diuersis modis interpretantes magnum gentibus adtulerint errorem, dum occultse) illius et a Moyse profectae traditionis ignari ea, quae ambigue lingua hebraicae commemorata sunt, incerti suis ipsis iudiciis ediderunt. ambiguitatis autem linguae hebraicae unum adferemus exemplum, ei quo cetera istius modi esse atque ita, ut sunt, intellegantur. Bresith uerbum hebraicum est. id tres significantias in se habet, id est, et in principio. et incapite, et in filio. sed translatores septuaginta in principio ediderunt ceteris diuerse transferentibus: et secundum hanc ambiguitatem haec ab illis in omni translatione est facta confusio.
Sed perfecta horum septuaginta interpretum auctoritas manet. primum, quod ante aduentum corporalem domini transtulerunt, nec adulatio interpretandi adhibita tempori arguetur, tanto anteriore interpretationis aetate: dehinc, quod ipsi illi principes doctoresque synagogae et praeter scientiam legis per Moysen quoque doctrina secretiore perfecti non potuerunt inprobabiles esse arbitri interpretandi, qui certissimi et grauissimi erant auctores docendi. hi ergo psalmos inter ceteros libros transferentes et in numerum redegerunt et in ordinem conlocauerunt et diapsalmis distinxerunt, qui omnes secundum Hebraeos confusi et habebantur et habentur.
And from this it happens that those who later translated, interpreting in various ways, brought great error to the nations, since, ignorant of that hidden tradition proceeding from Moses, they published according to their own judgments those things which were recorded ambiguously in the Hebrew language, being uncertain themselves. We shall offer one example of the ambiguity of the Hebrew language, by which the rest of this kind may be understood to be of such a nature and as they are. *Bresith* is a Hebrew word. It has three significations in itself, that is, "in the beginning," and "in the head," and "in the son." But the Seventy translators rendered it "in the beginning," while others translated it variously; and according to this ambiguity, confusion was made by them in every translation.
But the perfect authority of these seventy interpreters remains. First, because they translated before the bodily advent of the Lord, nor can flattery applied to the time of interpretation be charged, given the much earlier age of the translation. Next, because those very princes and teachers of the synagogue, perfected also in the more secret teaching through Moses beyond the knowledge of the Law, could not be disapproved as judges of interpretation, who were the most certain and weighty authors of teaching. These, therefore, translating the Psalms among other books, both reduced them to a number and placed them in order and distinguished them by *diapsalmata*, which Psalms, according to the Hebrews, were and are held in confusion.
horum igitur translationes habentur tum lingua tantum sua utentibus non erant necessariae. ipsis tamen, omnibus diligenti et religiosa custodia obseruatis. quibus postea dominus legem omnem sacramento et corporationis suae et passionis et resurrectionis inpleuerat, cumque his libris, quos regi idem translatores ediderant, conlatis et fideliter consonantibus repertis, indissolubilis constituta est priuilegio doctrina; et setatis auctoritas.
Beatus ergo apostolus Paulus, secundum professionem suam Hebrseus ex Hebraeis, etiam secundum hebraicam cognitionem et fidem psalmum hunc primum esse dixit, translatorum distinctione non usus: cui maximum hoc prsedicandi ad synagogse principes studium erat, ut dominum nostrum Iesum Christum dei filium, natum, passum, resurgentem regnare in aeternum ex doctrina legis ostenderet. tenuit itaque hunc modum, ut Hebrseis praedicans Hebrseorum consuetudine uteretur. sed nobis translatorum utendum auctoritate est, legem non ambiguitate litterae, sed doctrinae scientia transferentum.
Therefore, their translations were not necessary for those using only their own language. Yet for them, all things were observed with diligent and religious care. Afterwards, the Lord fulfilled the entire law through the sacrament of his incarnation, passion, and resurrection. And when these books, which the same translators had published for the king, were compared and found to be faithfully consistent, an indissoluble doctrine was established by privilege and by the authority of age.
Thus the blessed apostle Paul, according to his own profession a Hebrew of the Hebrews, and also according to Hebrew knowledge and faith, said that this psalm was the first, not using the distinction of the translators. His greatest zeal in preaching to the rulers of the synagogues was to show, from the teaching of the law, that our Lord Jesus Christ, the Son of God, born, suffering, rising, reigns forever. Therefore he maintained this manner, so that when preaching to Hebrews he would use the custom of the Hebrews. But for us, the authority of the translators must be used, transferring the law not by the ambiguity of the letter, but by the knowledge of doctrine.
Praestat autem nunc absolutissimam intellegentiam personae, temporis, causae apostolica auctoritas. nam quid in libro Actorum suorum de hoc eodem psalmo idem apostoli senserint, uerbis ipsorum loquemur. scriptum namque est: ipsis dicentibus: domine, tu es, qui fecisti cselum et terram et mare et omnia, quae in illis sunt, qui partris nostri Dauid, sancti pueri tui, dixisti: quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? adstiterunt reges terrse', et principes conuenerunt in unum id ipsum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim in ueritate in ciuitate ista aduersus sanctum tuum filium Iesum. quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus et populus Israhel facere, quanta manus tua et consilium praescripsit fieri. et nunc, domine, respice in minas eorum, et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuum. non ergo ambiguum est, quid tanto anteriore tempore prophetise psalmus ostenderit. nam permixti tum sibi in Herode atque Pilato gentes frementes et populi uana meditantes in unum cum ipsis suis regibus et principibus adstiterunt. communi enim et praetoris et tetrarchse iudicio in dominum confirmata damnationis est passio.
But now apostolic authority provides the most complete understanding of the person, the time, and the cause. For we will speak with their own words what the same apostles thought about this same psalm in the book of their Acts. For it is written: with them saying: "Lord, you are the one who made heaven and earth and the sea and all things that are in them, who said of our father David, your holy servant: Why did the nations roar, and the peoples meditate on vain things? The kings of the earth stood by, and the princes gathered together as one against the Lord and against his Christ. For they gathered together in truth in that city against your holy son Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate and the people of Israel to do what your hand and counsel prescribed to be done. And now, Lord, look upon their threats, and give your servants the power to speak your word with all confidence." Therefore, it is not ambiguous what the prophetic psalm showed so long beforehand. For at that time, the roaring nations and the peoples meditating on vain things, mixed together in Herod and Pilate, stood together with their own kings and princes. For by the common judgment of both the praetor and the tetrarch, the passion of condemnation was confirmed against the Lord.
Et quidem diligenter secundum propheticam scientiam unicuique generi et nomini singulorum quorumque uerborum est proprietas coaptata: ut gentes fremuerint, inperito scilicet motu inconditoque commotae, dei filium in corpore cernentes et audientes. quae usque adeo fremuerunt, ut corona spinea conpunxerint, ueste regia indutum salutatione atque honore regis inluserint, harundine caput contuderint, aceto ac felle potauerint, lancea latus foderint. cohors enim militum Pilato subditorum ex fremitu irse intemperantis haec gessit.
Populi autem inania meditati sunt id est inani in doctrinis dei meditatione uersati, cum per meditationem legis non intellexerint, qui prsedicabatur in lege. iam enim tum non tantum ex illa secundum carnem Abrahae generatione synagogse populus abundabat, sed ex multis populis; in uno Israhel populi nomine multorum populorum diuersitas continebatur. et hoc in Actorum libro ita scribitur: erant autem in Hierusalem habitantes Iudsei, uiri timentes deum, ab omni gente, quae sub caelo est. populi itaque isti meditati inania sunt ex multis populis in unum populum congregati.
And indeed, according to prophetic knowledge, a specific property of each word is carefully fitted to each kind and name: that the Gentiles roared, that is, moved by an unskilled and disordered commotion, seeing and hearing the Son of God in the flesh. They roared to such an extent that they pierced him with a crown of thorns, mocked the one clothed in royal vesture with the greeting and honor of a king, struck his head with a reed, gave him vinegar and gall to drink, and pierced his side with a lance. For the cohort of soldiers subject to Pilate did these things from the roar of intemperate anger.
But the peoples meditated on empty things, that is, they were engaged in empty meditation on the teachings of God, since through meditation on the law they did not understand who was being proclaimed in the law. For already at that time the population of the synagogue abounded not only from that generation of Abraham according to the flesh, but from many peoples; in the one name of the people of Israel, the diversity of many peoples was contained. And this is written in the book of Acts: "Now the Jews living in Jerusalem, men fearing God, were from every nation under heaven." Therefore, these peoples who meditated on empty things were gathered from many peoples into one people.
Reges quoque adstiterunt, Pilatus scilicet et Herodes, in quibus reges terrae intelleguntur: et uterque pro legum, quibus prseerant, necessitate praesentiae suse adhibuit officium. qui . autem impio inreligiosoque consilio multis conuentibus aduersus dominum tractabant, hi principes conueniunt in unum: frequenter scilicet in domum Caiphse omnibus sacerdotum principibus congregatis. denique reges terrae cognominati sunt Herodes tetrarcha et Pilatus pra-tor. quia iure terreni imperii adstiterunt. ceteri autem, qui in unum conuenerunt, neque principes terrae sunt. neque principes sacerdotum, quia nec ius regni sui prsetori Romano et tetrarchae subditi obtinebant, neque ultra iam principes sacerdotum cognominari merebantur, quia impii in deum ac dominum ipsius sacerdotii extitissent.
Et quia non ambiguum est, ex persona dei Patris secundum apostolicam auctoritatem psalmum c“ptum esse, quippe cum dixerint: qui per os patris nostri Dauid. sancti pueri tui, dixisti, idcirco enim ad intellegendam personse demutationem ab interpretantibus interiectum diapsalma est, licet in libris Hebraorum non contineretur. persona ergo, quse? demutatur, apostolorum esse intellegenda est, dicentium: dis rumpamus uincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum. detestari eos necesse est quod arguunt. horum ergo, qui et fremuerunt et inania meditati sunt, uincula disrumpunt et iugum abiciunt.
The kings also stood by, namely Pilate and Herod, in whom the kings of the earth are understood; and each, by the necessity of the laws over which they presided, brought the service of their presence. Those, however, who with impious and irreligious counsel were treating against the Lord in many assemblies—these leaders come together into one place: frequently, of course, in the house of Caiaphas, with all the chief priests gathered together. Finally, the kings of the earth were named Herod the tetrarch and Pilate the praetor, because they stood by by right of earthly rule. But the others, who came together into one place, are neither princes of the earth nor princes of the priests, because they did not hold the right of their own rule subject to the Roman praetor and the tetrarch, nor did they any longer deserve to be called princes of the priests, since they had become impious toward God and the lord of that priesthood itself.
And because it is not ambiguous that the psalm was begun from the person of God the Father according to apostolic authority—since they said: "who through the mouth of our father David, your holy children, you said"—for that reason a diapsalma is interposed by the interpreters to indicate a change of person, although it is not contained in the books of the Hebrews. Therefore, the person that is changed is to be understood as that of the apostles, saying: "Let us break their bonds and cast off their yoke from ourselves." It is necessary that they detest what they condemn. Therefore, of those who both roared and meditated on empty things, they break the bonds and cast off the yoke.
et non ambiguum est, quin. differat iugum abicere et uincula rumpere: quod utrumque utrique superius memorato et generi et nomini conuenit. ut uirorum gentium rumpant, iugum autem populorum abiciant. quia gentes peccatorum suorum uinculis conligentur, a quibus absoluere se per infidelitatem non possunt, secundum id quod dictum est: fasciis peccatorum suorum constrictus est peccator, Judsei uero iugo legis onerentur, quod a se apostoli abiciunt, beato Petro dicente: nunc uero quid temptatis dominum. ponere supra collum discipulorum iugum, quod neque patres nostri, neque nos potuimus portare? hoc ergo populorum iugum a se abiciunt, quia subditi eo fuerunt: uincula autem non sibi, sed gentibus disrumpunt. et ita utriusque sermonis ratio seruata est, ut., ubi uincula disrumpuntur. nullam personse sua* significantiam addant, ubi uero abiciunt iugum, illic dicendo: abiciamus a no b is, non de aliis quam de se ipsis locuti intellegantur: ut graui isto et intolerabili abiecto suaui illo ac leui, ad quod inuitati sunt, euangelica? sanctificationis se iugo subderent, gentium autem uincula per libertatem prsedicationis abrumperentI'erent, secundum illud, quod in eiusdem psalmi commemoratione dixerunt: et nunc, domine, respice in minas illorum et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuum. hae enim apostolicse doctrinae omnium infidelitatum et peccaminum laqueos abrumpunt.
And it is not ambiguous that there is a difference between casting off the yoke and breaking the chains: both of these apply to each of the two kinds and names mentioned above. That is, that the men of the nations break the chains, but the peoples cast off the yoke. For the nations are bound by the chains of their sins, from which they cannot free themselves through unfaithfulness, according to what is said: "The sinner is bound by the bands of his own sins." But the Jews are burdened by the yoke of the law, which the apostles cast off from themselves, as the blessed Peter says: "But now why do you tempt the Lord to place upon the neck of disciples the yoke which neither our fathers nor we were able to bear?" Therefore, they cast off from themselves this yoke of the peoples, because they were subject to it; but they break the chains not for themselves, but for the nations. And thus the meaning of both expressions is preserved, so that where the chains are broken, they add no significance of their own person; but where they cast off the yoke, there by saying "let us cast off from ourselves," they are understood to have spoken not about others but about themselves: so that, having cast off this heavy and intolerable yoke, they would submit themselves to that gentle and light yoke of evangelical sanctification to which they were invited, and would break the chains of the nations through the freedom of preaching, according to what they said in the commemoration of the same psalm: "And now, Lord, look upon the threats of those men and grant to your servants to speak your word with all confidence." For these apostolic teachings break the snares of all unfaithfulness and sins.
Et quia superius duplex persona seruata est, cum ait: aduersus dominum et aduersus Christum eius gemina quoque nunc ridentis et subsannantis significatio consecuta est. non enim discernitur contumelia alterius ab altero. neque discretus est honor religionis ad utrumque. qui enim per genuinam patris et filii secundum se legitimamque naturam in gloria diuinitatis unum sunt, unum etiam sunt uel in eontemptus iniuria, uel in honore reuerentiae, et alter in altero ant honorificatur aut spernitur. atque id ipsum dominus testatus est dicens: sicut pater suscitat mortuos et uiuificat, sic et filius, quos uult, uiuificat. nec enim pater iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, ut omnes honorificent filium, sicut honorificant patrem. qui non honorificat filium, non honorificat patrem, qui misit illum. non distinguitur honor. non discernitur contumelia: aequa in utrumque religio expectatur, et iniuria unius contemptus utriusque est. ita cum in uno uterque spernatur, qui unum sunt in diuinitate ambo per gloriam, unum quoque sunt in religione ambo per honorem. ut nunc' qui aduersum dominum conuenerunt, conuenerunt quoque aduersum Christum eius: et quos in caelo habitans inridet, hos et dominus subsannat.
And because the double person was preserved above, when it says: "against the Lord and against his Christ," a double meaning of laughing and mocking has also followed. For the insult of one is not distinguished from the other. Nor is the honor of religion separate for each. For those who are one in the genuine and legitimate nature of the Father and Son according to themselves in the glory of divinity, they are also one either in contempt of injury or in honor of reverence, and one is either honored or scorned in the other. And the Lord himself testified to this, saying: "Just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wills." For the Father does not judge anyone, but gave all judgment to the Son, so that all may honor the Son, just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. Honor is not distinguished. Insult is not discerned: equal religion is expected toward both, and the injury of one is the contempt of both. Thus, when each is scorned in one, those who are one in divinity both through glory, are also one in religion both through honor. So now, those who have gathered against the Lord have also gathered against his Christ: and those whom he, dwelling in heaven, mocks, the Lord also scoffs at.
Non quod non et dominus esset semper in caelo, quippe qui de se ipse testatus sit: nemo ascendit in cselum, nisi qui descendit de caelo, filius hominis. qui est in caelo. non abest ergo a caelo, quia, cum de caelo descenderit, filius hominis manens atque loquens, esset tamen, cum hsec loqueretur, in cselo. descenderat quidem filius hominis. sed per naturae uirtutem non aberat filius dei, unde descenderat, neque se ex eo, quod antea erat, tum. cum homo est natus. absumpserat; neque factus filius hominis, filius dei esse defecerat. sed adeo filius hominis filius dei est, ut descendens de cselo filius dei per uirtutis SOSB substantiam idem filius hominis esset in caelo.
Sed uolens propheta sub persona? distinctione significare patrem, qui, filio suo etiam in filio hominis consistente in terris, in illa aeterna sua sede ac beata maneret et sine descensionis alicuius dispensatione requiesceret, ait: qui habitat in caelis, inridebit eos, et dominus subsannabit eos: ut per eum, qui inrideret habitans in caelo, intellegeretur et dominus. qui subsannaret e ea'lo. non differt autem subsannare et inridere; utrumque enim secundum uoluntat.is adfectum officio oris efficitur.
Not that the Lord was not always in heaven, for He Himself testified: "No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven." Therefore He is not absent from heaven, because, although He had descended from heaven, remaining and speaking as the Son of Man, He was nevertheless in heaven when He spoke these words. The Son of Man had indeed descended, but through the power of His nature the Son of God was not absent from where He had descended, nor had He abolished from Himself what He previously was when He was born as man; nor, having become the Son of Man, had He ceased to be the Son of God. But the Son of Man is so much the Son of God that, descending from heaven as the Son of God through the substance of His power, the same Son of Man was in heaven.
But the prophet, wishing to signify the Father under a distinction of person—who, while His Son, even as the Son of Man, was present on earth, remained in His eternal and blessed seat and rested without any dispensation of descent—says: "He who dwells in heaven will laugh at them, and the Lord will mock them," so that by the one who laughs, dwelling in heaven, the Lord who mocks from heaven might be understood. However, mocking and laughing do not differ; for both are accomplished by the office of the mouth according to the affection of the will.
namque secundum intellegentiam nostram per corporales species diuinarum rerum sensus exponitur, ut subsannatio et risus in eludendis his, qui aduersus dominum et aduersus Christum eius conuenerant, nominaretur, non quod in incorporalem deum aut resolutio aut obductio oris incideret, sed ut ex naturae nostrse consuetudine nosceremus, quali in impios esset iudicio diuinae uoluntatis inlusum. subsannati igitur et ■ inrisi sunt. nam qui testes falsos concinnauerant., qui proditionem mercati erant, qui super se ac filios suos sanguinem eius receperant, qui: crucifige clamauerant, qui: descende de cruce, si filius dei es dixerant, qui sepulchrum obsignauerant, qui resurrectionis silentium a militibus et famam furati corporis emerant, perdiderunt tantum impietatis suae laborem. deus est, quem cruci adfixerant: aeternus est, cuius sepulchrum obsignauerant. inridetur impietas, dum ad inlicita nititur. dum inconcessa expetit, dum quod obtinuisse se sperat amittit, dum deum esse, quem tamquam hominem condemnat, agnoscit.
For indeed, according to our understanding, the sense of divine matters is set forth through bodily forms, so that mockery and laughter would be named in the confounding of those who had gathered against the Lord and against His Christ—not because any relaxation or contraction of the mouth would befall the incorporeal God, but so that from the custom of our own nature we might know with what judgment of the divine will the impious were mocked. Therefore they were mocked and laughed to scorn. For those who had contrived false witnesses, who had purchased betrayal, who had taken his blood upon themselves and their sons, who had shouted "Crucify," who had said "Come down from the cross, if you are the Son of God," who had sealed the tomb, who had bought from the soldiers the silence of the resurrection and the rumor of a stolen body—they lost all the labor of their impiety. He is God, whom they had affixed to the cross; He is eternal, whose tomb they had sealed. Impiety is laughed to scorn when it strives for unlawful things, when it seeks what is not permitted, when it loses what it hopes to have obtained, when it acknowledges as God the one it condemns as a man.
Ob quod conpetenter hoc sequitur: tum loquetur ad eos in ira sua et in indignatione sua conturbabit eos. postea enim quam resurgente a mortuis deo, in quem mors per speciem corporis, quod adsumpsit, inciderat, temeritas infructuosse impietatis inrisa est, deus ad eos, quos subsannauerat, loquitur eosque in indignatione conturbat. ac priusquam, qui iste me sermo et quse haec indignationis perturbatio sit, ostendimus, admoneri legentes atque audientes oportet, ne aliquas demutationes passionum perturbationesque motuum cadere in deum credant. nihil enim in aeternam illam et perfectam naturam nouum incidit: neque qui ita est, ut qualis, est, talis et semper sit, ne aliquando non idem sit, potest effici aliquid aliud esse, quam semper est. terrenae istud imperfectaeque causse habent generis, ut demutabiles fiant conuersione naturae, cum laetitiam maeror, placabilitatem ira. beniuolentiam offensa, aequanimitatem inuidia, securitatem sollicitudo perturbat: sumusque per haec aliud aliquando, quam fuimus, cum eam, quae praesens sit, mentis adfectionem subrepens per inconstantiam infirmitatemque nostram motus adpetitionis alterius inquietet et ex eo, quod fuimus, in id, quod sumus, conuersio nos repentina demutet. deus autem beatus atque perfectus profectu non eget, cui nihil deest: demutatione non nouus est, qui origine caret.
Hence it fittingly follows: "Then He will speak to them in His anger and in His indignation He will trouble them." For after the God, upon whom death had fallen through the appearance of the body He had assumed, rose from the dead, the fruitless boldness of impiety was mocked, and God speaks to those whom He had derided and troubles them in His indignation. And before we show what this speech of mine is and what this disturbance of indignation is, it is necessary to warn readers and hearers not to believe that any changes of passions or disturbances of motions befall God. For nothing new falls upon that eternal and perfect nature: nor can He who is such that, as He is, He is always the same, ever be made something other than what He always is. It is earthly and imperfect causes of this kind that are subject to change through a conversion of nature, when sorrow disturbs joy, anger disturbs placability, offense disturbs benevolence, envy disturbs equanimity, anxiety disturbs security: and through these we are sometimes something other than we were, when a motion of another desire disturbs the present affection of the mind, creeping in through our inconstancy and weakness, and a sudden conversion changes us from what we were into what we are. But God, blessed and perfect, has no need of progress, for nothing is lacking to Him: He is not new through change, for He lacks origin.
IPSE EST, qui, quod est, non aliunde est: in sese est, secum est, a se est, suus sibi est et ipse sibi omnia est, carens omni demutatione nouitatis, qui nihil aliud, quod in se posset incidere, per id, quod ipse sibi totum totus est, reliquit.
Ex huius igitur optima ac beniuola beatitudine per dominum nostrum Iesum Christum profectse omnes sunt caelestium et inuisibilium creationes. spiritalium et corporalium constitutiones, non ut profectum sibi aliquem ex his, quibus originem inpertiebat, adquireret. neque enim quisquam eo indiget, quod ex se tribuit, aut per id proficit, cui ad id, quod est, auctor est. exteriora autem sunt, quae adferunt profectum; quia ea, quae inopise ? medentur, aliena sunt. deus igitur, ex quo omnia sunt, nullo eorum indiget, quibus id quod sunt esse largitus est: omnia uero ad profectum eorum, quae gignerentur, creauit. et quia longus erit sermo, si etiam de caelestibus et inuisibilibus inchoetur, ex nobis ipsis, ad quos prophetiae psalmus est, tractemus.
He Himself is the one who, what He is, is not from elsewhere: He is in Himself, with Himself, from Himself, His own to Himself, and He Himself is everything to Himself, lacking every change of novelty, who left nothing else that could fall into Him, because He Himself is wholly everything to Himself.
From His excellent and benevolent blessedness, therefore, through our Lord Jesus Christ, all the creations of the celestial and invisible, the constitutions of the spiritual and corporeal, have proceeded—not that He might acquire any advancement for Himself from those to which He imparted origin. For no one is in need of that which He bestows from Himself, nor does He advance through that for which He is the author of what it is. External things are what bring advancement, because those things that remedy need are alien. God, therefore, from whom all things are, is in need of none of those things to which He has granted that they are what they are: He created all things for the advancement of those things that would be generated. And because the discourse will be long if it begins also concerning the celestial and invisible, let us treat from ourselves, to whom the psalm of prophecy is addressed.
Hominem, non quod officio eius in aliquo eguerit, instituit, sed, quia bonus est, participem beatitudinis suse condidit et rationale animal in usum largiendae seternitatis suae uita sensuque perfecit; et hoc ex ipsius dictis absolute intellegitur ait enim: sed nunc Israhel, quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et seruias domino deo tuo ex toto corde tuo et ex tota anima tua et custodias praecepta domini dei tui et iustificationes eius, quae ego praecipio tibi, ut bene sit tibi? nullum a nobis, nisi innocentiae et religionis et fidei obsequium deus postulat. amari se a nobis exigit, non utique amoris in se nostri fructum aliquem sui causa ipse percipiens, sed amore ipso nobis potius, qui eum amabimus, profuturo. nam amari se, sibique nos obsequi idcirco ut nobis bene sit, expectat, ut digni beatitudinis ac bonitatis suse munere per meritum amoris sui et obsequii iudicemur. bonitatis autem usus, ut splendor solis, ut lumen ignis, ut odor suci, non praebenti proficit, sed utenti. quod ergo sumus, profectus noster est potius, quam eius, qui nos in id, quod sumus, instituit; quia deus bonorum eorum, quse in se sunt seterna, non inuidens in sensum nos atque usum beatae suae bonitatis adsumit.
Man, not because He had any need of his service, did He establish, but, because He is good, He created him a participant in His own blessedness and perfected the rational animal with life and sense for the use of bestowing His own eternity upon him; and this is understood absolutely from His own words, for He says: "But now, Israel, what does the Lord your God ask of you, except that you fear the Lord your God and walk in all His ways and love Him and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and keep the commandments of the Lord your God and His ordinances, which I command you, that it may be well with you?" God demands from us no service except that of innocence, religion, and faith. He requires that He be loved by us, not certainly that He Himself receives any fruit of our love in Himself on His own account, but rather that this very love will benefit us who will love Him. For He expects to be loved, and that we obey Him, so that it may be well with us, that we may be judged worthy of the gift of His blessedness and goodness through the merit of our love for Him and our obedience. But the use of goodness, like the splendor of the sun, like the light of fire, like the fragrance of juice, does not benefit the giver, but the user. Therefore, what we are is rather our own progress than that of Him who established us into what we are; because God, not begrudging us those eternal goods which are in Himself, takes us up into the perception and use of His blessed goodness.
Sed qui perfectus ac bonus, et bonitate in nos ac beatitudine sua non sine ratione ac modo usus est. nam unicuique nostrum libertatem uitae sensusque permisit, non necessitatem in alterutrum adfigens, ut unumquemque ex natura bonum malumue esse lex cogeret: sed qui nos per beniuolentiam utenda; beatitudinis suse creasset, profectum nobis ad id per meritum uitae innocentis honestaeque constituit. quid autem honoris ac prsemii bonitatis necessitas mereretur, cum malos non esse uis quaedam nobis conserta non sineret? uoluntati ergo permissa bonitas est, ut praemium sibi uoluntas bonitatis adquireret, et esset nobis aeternae huius beatitudinis profectus atque usus ex merito, non necessitas indiscreta per legem. et quamquam nos ad uoluntatem bonitatis, id est ad bene honesteque uiuendum per spem promerendae et utendse suae bonitatis inliceret, poenam tamen deuitatae et contemptae bonitatis adiecit: ut. cum libertatem nobis uoluntatis ad bonitatem promerendam reliquisset, quia meritum naturse necessitas non haberet, libertatem ipsam cotidie propositus e contrario poenae terror argueret. atque ita et per rationem sequi atque iusti ad meritum praemii permissa libertas est et per bonitatem dei ius libertatis metu constitutionis artatum est, ut bene uelle meriti spes moneret, malum nolle propositae ultionis poena suaderet.
But He, being perfect and good, employed His goodness and blessedness toward us not without reason and measure. For He granted each of us the freedom of life and sense, not imposing necessity on one another, so that law would compel anyone to be good or evil by nature. Rather, since He had created us through benevolence to partake of His blessedness, He established for us progress toward it through the merit of an innocent and honorable life. For what honor or reward would the necessity of goodness deserve, if some force woven into us did not allow us to be evil? Goodness, therefore, was entrusted to the will, so that the will might acquire a reward for goodness, and so that our progress and enjoyment of this eternal blessedness would come from merit, not from an indiscriminate necessity imposed by law. And although He encouraged us toward the will of goodness—that is, toward living well and honorably—through the hope of meriting and enjoying His goodness, He also added the penalty for avoiding and despising goodness. Thus, while He left us the freedom of will to merit goodness—since nature’s necessity would have no merit—the very freedom was daily challenged by the opposing terror of punishment. And so, on the one hand, freedom was granted through reason to follow what is just for the sake of a reward’s merit, and on the other hand, through God’s goodness, the right of freedom was constrained by the fear of His ordinance, so that the hope of merit urged us to will what is good, while the penalty of threatened retribution persuaded us not to will what is evil.
Itaque his, quibus ex uoluntatis libertate malitia magis placuit, ultio constituta ira esse dei creditur, non quia indemutabilis illa dei et quieta natura motu impetus turbidi incalescat, sed quod ille, qui per constitutionem p“nse maneat in p“na, sentiat sibi auctorem huius constitutionis iratum. p“na enim patientis ira esse creditur decernentis. atque ita irascitur deus, cum per p“nse dolorem iram decreti in se sentiant esse puniti, quae non per demutationem naturae in iram ex placabilitate commotae, sed ex constitutione p“nse ira sit puniendis. hanc autem p“nse constitutionem iram nuncupari atque esse, Iohannes in euangelio ostendit, dicens: natio uiperarum, quis monstrauit uobis fugere a futura ira? cum enim debitum illis esset ob impietatem suam p“nse constitutione puniri, iram tamen hanc futuram psenitentise confessione fugiebant apostolus quoque irse huius ita meminit, dicens: quia si. cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est, multo magis iustificati nunc per sanguinem eius liberabimur per illum ab ira, iram uidelicet p“nam manentis constitutionis ostendens.
Therefore, for those to whom malice was more pleasing by the freedom of the will, vengeance is believed to be established as the wrath of God, not because that immutable and tranquil nature of God grows hot with the disturbance of turbulent impulse, but because he who remains in punishment by the establishment of punishment feels that the author of this establishment is angry with him. For the punishment of the sufferer is believed to be the wrath of the one decreeing it. And thus God becomes angry, when through the pain of punishment those who are punished feel in themselves the wrath of the decree, which is not by a change of nature from placability into anger, but by the establishment of punishment is wrath for those to be punished. Moreover, that this establishment of punishment is called and is wrath, John shows in the Gospel, saying: "Generation of vipers, who showed you to flee from the future wrath?" For although it was due to them to be punished by the establishment of punishment on account of their impiety, yet they fled this future wrath by the confession of penitence. The apostle also mentions this wrath, saying: "Because if, when we were still sinners, Christ died for us, much more now, justified through his blood, we will be freed by him from wrath," clearly showing that wrath is the punishment of the enduring establishment.
Non itaque ad demutationem deus mobilis est neque ad aliud ex alio transferendus: cum certae ipse constantisque naturae est, manet ut est, quippe qui dixerit: ego sum qui Matth. m, 7; Luc. IJI; 7. Rom. V, 10. Exod. III, 14. sum et non demutor. beata illa et perfecta aeternaeque uirtutis bonitas non patitur conuersionem nec demutatur ei alio in aliud motu accidentis instinctus. et hoc hic idem sic sancto spiritu loquens propheta testatur, dicens: deus iustus iudex, fortis et magnanimus, numquid irascetur per singulos dies? nisi conuertimini, gladium . suum uibrauit, arcum suum tetendit et parauit illum; et in ipso parauit uasa mortis, sagittas suas arsuris operatus est. non ergo ad iram magnanimus demutatur, sed potens iudex poenam decreuit ad culpam. nam non conuertentibus gladium uibrauit et arcum tetendit et in eo parauit uasa mortis, sagittas suas arsuris operatus est. operatus autem est non ad motum irae repentinae, quse per cupiditatem ulciscendi subito accensa sit, sed operatus arsuris est, qui per inpaenitentem uoluntatem ipsi se constituent urendos. et his, qui non conuerterentur, gladius uibratus est, non ex demutatione irae promendus ad singulos — neque enim, qui magnanimus est, per dies singulos irascitur — sed quia iudicium decreuit, gladius eius ex p“nse constitutione iam promptus est.
Therefore, God is not changeable, nor is He to be transferred from one thing to another: since He is of a fixed and constant nature, He remains as He is, for He who said, "I am who I am," and "I do not change." That blessed and perfect goodness of eternal virtue does not admit of conversion, nor is it changed by the impulse of an accidental motion from one thing to another. And this same truth the prophet, speaking with the Holy Spirit, here testifies, saying: "God is a just judge, strong and magnanimous; will He grow angry every single day? Unless you turn back, He has brandished His sword, He has stretched His bow and prepared it; and in it He has prepared the vessels of death, He has wrought His arrows for burning." Therefore, He is not changed to anger by magnanimity, but the powerful judge has decreed punishment for guilt. For He brandished the sword and stretched the bow for those not turning back, and in it He prepared the vessels of death, He wrought His arrows for burning. But He wrought them not from the impulse of sudden anger, which is kindled by a desire for vengeance, but He wrought them for burning, so that through an unrepentant will they themselves would set themselves to be burned. And for those who would not turn back, the sword was brandished, not to be drawn from a change into anger against each one—for He who is magnanimous does not grow angry every single day—but because He has decreed judgment, His sword is already ready from a fixed determination.
psa autem p“nalis iudicii spiritalia ministeria in gladio, arcu, sagittisque memorantur; quae quia praeparata. habentur arsuris, non ex motu irse temporariae praeparantur, sed ea ex decreti constitutione temperatissima deus bonitatis suae aequabilitate moderatus est: non occultam scilicet constitutionis ipsius huius seueritatem et incognitam relinquendo, terroremque eius denuntiationibus praemonendo, et ipsam illam, constitutam licet, longa tamen ad peccati psenitentiam dilatione remorando.
Atque ideo, posteaquam fremuerunt gentes et adstiterunt reges, posteaquam inania meditantes populi in unum conuenerunt aduersus dominum Christumque eius et posteaquam inrisi subsannatique sunt, subiectum est: tunc loquetur ad eos in ira sua et in indignatione sua conturbabit eos. q qualiter autem loqui semper in ira sua dominus solitus sit, coam propheticae doctrinae grauissimum et maximum adferemus . exemplum, Esaia dicente : audite uerbum domini, principes Sodomum; adtendite uerbum dei, populus Gomorrhse. quo mihi multitudinem hostiarum uestrarum? dicit dominus; plenus sum. holocausta arietum et adipem agnorum et sanguinem taurorum et hircorum nolo; nec si ueniatis apparere in conspectu meoquis enim exquisiuit hsec de manibusuestris? — calcare aulam meam non adponetis. si adferatis similaginem, uanum est; thymiama abominatio mihi est.
But the spiritual ministries of penal judgment are recalled in the sword, the bow, and the arrows; because these are held in readiness for those who will burn, they are not prepared from a movement of temporary anger, but God, with the utmost fairness of His goodness, has moderated them by the decree's establishment: not, of course, leaving the severity of this very constitution hidden and unknown, but forewarning of its terror through announcements, and delaying that same established penalty, nevertheless, by a long postponement for repentance of sin.
And therefore, after the nations roared and the kings stood by, after the peoples, meditating on vain things, gathered together against the Lord and His Christ, and after they were mocked and derided, it is added: "Then He will speak to them in His anger and in His indignation He will trouble them." But how the Lord is accustomed always to speak in His anger, we will bring forward a most weighty and greatest example of prophetic teaching, Isaiah saying: "Hear the word of the Lord, princes of Sodom; attend to the word of God, people of Gomorrah. What do I want with the multitude of your sacrifices? says the Lord; I am full. I do not want the holocausts of rams and the fat of lambs and the blood of bulls and goats; not even if you come to appear in my sight—for who sought these from your hands?—you will not set foot to tread my court. If you bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me.
neomenias et sabbata et diem magnum non sustineo, ieiunium et ferias et neomenias uestras et festiuitates odit anima mea. facti estis mihi in abundantiam, iam non sustineo peccata uestra. cum extendatis manus uestras, auertam oculos meos a uobis; et si multiplicetis precem, non exaudiam uos: manus enim uestrse sanguine plenae sunt. et haec quidem atrocia et plena irse, principes Sodomum generosam Abrahae familiam nuncupari, populum Gomorrhse electum in hereditatem Israhel dici, inprobabiles esse hostias, abominabiles sollemnitates, pertsesa ieiunia. auertendi ab aspectu adeuntium oculi, obstruendae ab auditu precantium aures, quia manus sanguine plense sint: quid hac comminatione grauius est? quid his minis seuerius? sed uideamus, qualiter in ira sua deus loquatur.
Sequitur enim, posteaquam dictum est: manus uestrse sanguine plenae sunt, lauamini, mundi estote, auferte nequitias ab animis uestris, a conspectu oculorum meorum. discite bonum facere, exquirite iudicium, liberate iniuriam accipientem, iudicate pupillo et iustificate uiduam: et uenite, disputemus, dicit dominus. et si fuerint delicta uestra sicut ph“nicium, ut niuem dealbabo: si autem fuerint ut coccum, ut lanam candidam efficiam. et Hi uolueritis et exaudieritis me, quae bona sunt terrse manducabitis: quod si nolueritis neque audiueritis me, gladius uos comedet. os enim domini locutum est haec.
I do not endure your new moons and sabbaths and great day; your fast, your festivals, your new moons and celebrations my soul hates. You have become a burden to me; I no longer endure your sins. When you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; and if you multiply your prayer, I will not hear you: for your hands are full of blood. And these things indeed are atrocious and full of anger: that the princes of Sodom should be called the noble family of Abraham, that the people of Gomorrah should be called the chosen inheritance of Israel, that the sacrifices should be unacceptable, the solemnities abominable, the fasts wearisome. The eyes are to be turned away from the sight of those approaching, the ears are to be blocked from the hearing of those praying, because the hands are full of blood: what is more severe than this threat? what more harsh than these menaces? But let us see how God speaks in his anger.
For it follows, after it was said: your hands are full of blood, wash yourselves, be clean, remove the wickedness from your souls, from the sight of my eyes. Learn to do good, seek out justice, free the one who suffers injury, judge for the orphan and do justice for the widow: and come, let us dispute, says the Lord. And if your sins are like purple, I will whiten them like snow: but if they are like scarlet, I will make them like white wool. And if you wish and hear me, you will eat the good things of the earth: but if you do not wish and do not hear me, the sword will devour you. For the mouth of the Lord has spoken these things.
sequitur terrorem benignitas. et quibus iam ultio criminis debita est, his adhuc superest psenitentis conscientiae beata confessio. non enim statim deus in ira sua perimit, sed loquitur et dissimulata adhuc poena tantum in indignatione perturbat. qui enim ut coccum et phoenicium erant. redundanti in manus sanguine decolores, hi in niuem albescent eruntque ueste beati uelleris candidati. et haec quidem ex auctoritate Testamenti ueteris praesumpta sint: uideamus. an etiam in nouo dei ira talis esse intellegatur, ut saluet.
Namque lohannis eos. quos esse nationem uiperarum ob malit-iam paternse se impietatis exprobrat ita ad salutem monet: facite dignum fructum psenitentise. et rursum dominus ipse: uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. frementibus autem aduersus se et non tantum in passione, sed etiam post passionem, non dico in unum conuenientibus, sed persecutionem ecclesiae, apostolorum fugam, caedem martyrum spirantibus deus sic loquitur iratus: Saule, Saule, quid me persequeris? ait autem: quis es, domine? dominus uero: ego sum Iesus Nazareus, quem tu persequeris. at ille tremesetpauens in eo, quod sibi acciderat, dixit: domine, quid me uis facere? sic loquitur iratus. sic in indignatione conturbat, cum, quibus ob meritum impietatis poena decreta est, ipsis per admonitionem desinendi metus et terror adfertur.
Terror is followed by kindness. And to those to whom vengeance for the crime is already owed, there still remains the blessed confession of a repentant conscience. For God does not immediately destroy in his anger, but speaks and, with punishment still deferred, disturbs only through indignation. For those who were like scarlet and purple, discolored by blood overflowing in their hands, these will become white as snow and will be clothed in the blessed fleece. And let these things be assumed from the authority of the Old Testament: let us see whether even in the New Testament the anger of God is understood to be such that it saves.
For John, those whom he reproaches as a race of vipers because of the malice of their father's impiety, he admonishes to salvation thus: "Make worthy fruit of repentance." And again the Lord himself: "Come to me, all who labor and are burdened, and I will refresh you." But to those raging against him and not only in the passion, but also after the passion, I do not say coming together, but breathing persecution of the church, flight of the apostles, slaughter of martyrs, God speaks thus in anger: "Saul, Saul, why do you persecute me?" And he says: "Who are you, Lord?" The Lord then: "I am Jesus of Nazareth, whom you persecute." And he, trembling and fearing at what had happened to him, said: "Lord, what do you want me to do?" Thus he speaks in anger. Thus he disturbs in indignation, when, for those to whom punishment has been decreed on account of the merit of their impiety, fear and terror are brought to them through the admonition to desist.
Sed ne ipsam quidem principalem et maximam loquendi in ira et in indignatione conturbandi praedicationem praetermisit propheta. namque post idquodait: tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabiteos, ut ostenderet, qui ille irae sermo esset et quae ex eo conturbatio gigneretur, adiecit: ego autem constitutus sum rex ab eo superSion montem sanctum eius, adnuntians praeceptumeius eius. dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodie genui te. posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. reges eos in uirga ferrea, tamquam uas figuli confringes eos. iratus loquens atque in indignatione perturbans et irascendi modum temperat et loquendi. nam neque iram dissimulat potestate praelata, neque a bonitate sua excedit terrore praemisso, ut ad pietatem nos metus eius, cuius potestas esset demonstrata, reuocaret. conturbantur ergo frementes et uana meditantes, cum regem sciunt, cum filium dei audiunt, cum possessorem eum finium terrae et heredem esse gentium discunt, cum regendi ius in uirga ferrea eius esse cognoscunt, cum modo ac facilitate uasis figuli comminuendos populos intellegunt. sic loquitur iratus, sic conturbat indignans, non puniens admissam impietatem, sed impsenitentem ad paenitentiae confessionem commemorato potestatis terrore perturbans.
But the prophet did not omit even that principal and greatest proclamation of speaking in anger and of disturbing in indignation. For after he said: "Then he will speak to them in his anger and in his fury he will disturb them," in order to show what that speech of anger was and what disturbance arose from it, he added: "But I have been appointed king by him over Sion his holy mountain, proclaiming his precept. The Lord said to me: You are my son, I have begotten you today. Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. Rule them with an iron rod, break them like a potter's vessel." Speaking in anger and disturbing in indignation, he both moderates the manner of anger and of speaking. For he neither conceals his anger with the authority set forth, nor does he depart from his goodness with terror sent ahead, so that his fear, whose power had been demonstrated, might recall us to piety. Therefore, those who rage and meditate on vain things are disturbed when they know the king, when they hear the son of God, when they learn that he is the possessor of the ends of the earth and the heir of nations, when they recognize that the right of ruling lies in his iron rod, when they understand that peoples are to be shattered with the ease and swiftness of a potter's vessel. Thus he speaks in anger, thus he disturbs in indignation, not punishing the committed impiety, but disturbing the unrepentant to the confession of repentance by the remembered terror of his power.
Quamquam uero per spiritum prophetise, pro gerendis gesta memorantis, quia solitus sit per non ambiguam prouidentiam gerendorum deus futura pro praeteritis significare, absolute intellegi possit, omnia hsec ex persona unigeniti filii dei domini nostri Iesu Christi dicta esse, et infidelitas maxima sit trepidum ad haec sensum ambiguae opinionis adferre, tamen etiam euangelicis atque apostolicis doctrinis ostendendum est. nihil eorum prophetam, quse gerenda praedicandaque essent, non antea prophetasse, maxime cum non exiguus ignorantibus atque simplicibus error oriatur in eo, quod dictum est: ego hodie genui te. cum enim ante tempora unigenitus dei filius maneat, non conueniens et consonans esse intellegitur, ut in die genitus sit, cum dies omnes in tempore sint. tempora enim secundum praescriptam nobis a Moyse cognitionem, in hunc suum motum atque cursum ab origine saeculi et constitutione dimensa sunt, cum per momenta et horas et menses et annum reuolubili in se successione discreta sunt; institutumque est tempus ex tempore, quia tempora omnia mutua temporum substitutio et gignit et terminat. atque ob id dies in tempore est, per quam tempus uniuersum et inchoatum desinit et desinens inchoatur. unigenitus uero filius dei, ut dei uerbum, ita est deus uerbum; non cum temporibus est, sed ante tempora; non in aliquo. sed ante omnia est.
Although indeed through the spirit of prophecy, in recounting deeds as they are to be done, because God is accustomed to signify future things through past ones by means of unambiguous providence, it can be absolutely understood that all these things are spoken from the person of the only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, and it is the greatest faithlessness to bring a fearful sense of ambiguous opinion to these matters; nevertheless, it must also be shown by evangelical and apostolic teachings that the prophet foretold none of those things which were to be done and proclaimed, especially since no small error arises for the ignorant and simple from what was said: "Today I have begotten you." For since the only-begotten Son of God abides before times, it is not understood to be fitting and consistent that he was born on a day, since all days are in time. For times, according to the knowledge prescribed to us by Moses, have been measured in their motion and course from the origin of the world and its establishment, since they are distinguished by moments and hours and months and year in a revolving succession within themselves; and time has been instituted from time, because all times both generate and terminate by the mutual substitution of times. And for that reason, a day is in time, through which all time, having begun, ends, and, ending, begins. But the only-begotten Son of God, as God the Word, is the Word God; he is not with times, but before times; not in something, but before all things.
erat enim, cum tempora facta sunt, quippe qui ea fecerit. erat ergo semper. non enim est definitus in tempore, non subiectus in numerum; sed per quem est eorum omnium, quae et sunt et esse dici possunt, origo, ipse ille infinitse aeternitatis suae ortu, ut ab aeterno genitus, esse persistit. ut igitur dicti prophetici, quo ait: ego hodie genui te, ratio possit intellegi, adhibenda nobis est euangelica atque apostolica auctoritas, ut uel prophetam de apostolo uel apostolum de propheta intellegamus. tenendus autem idem euangelicorum dictorum ordo, qui psalmi est.
Nam id primum est: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius. et nescio, cui Christum regem esse ambigere sit tutum, latrone hoc ipso in crucis passione confitente: memento mei, domine, cum ueneris in regnum tuum. sed non sufficit confessio latronis, regem esse profitentis. testantur etiam adoraturi magi, cum interrogant: ubi est, qui natus est rex Iudseorum? testatur et Pilatus interrogans: tu es rex Iudaeorum? profitetur et dominus respondens: tu dixisti. non negat interrogatus, nec gloriatur humiliandus ad mortem. cum non sit nisi ex responsione confessio, ita neque se protulit professionis auctorem, neque interroganti cognitionis ueritatem inuidit.
For He existed when times were made, since indeed He made them. Therefore He always existed. For He is not defined in time, not subject to number; but through Him is the origin of all things which are and can be said to be, He Himself persists as born from eternity, by the birth of His own infinite eternity. Therefore, in order that the meaning of the prophetic saying, "I have begotten you today," may be understood, we must bring to bear the authority of the Gospel and the Apostle, so that we may understand either the prophet from the Apostle or the Apostle from the prophet. Moreover, the same order of the Gospel sayings as of the Psalm is to be maintained.
For this is first: "But I was appointed king by Him over His holy mountain Sion." And I know not for whom it is safe to doubt that Christ is king, since even the thief confessed this in the passion of the cross: "Remember me, Lord, when you come into your kingdom." But the confession of the thief, professing Him to be king, is not sufficient. The Magi also bear witness, adoring Him, when they ask: "Where is he who was born king of the Jews?" Pilate also bears witness, asking: "Are you the king of the Jews?" And the Lord professes, answering: "You have said it." He does not deny when questioned, nor does He boast, being humbled to death. Since confession comes only from a response, He neither put Himself forward as the author of the profession, nor begrudged the questioner the truth of the knowledge.
Sed non sufficit respondisse, quod rex sit; audiamus etiam illud, et qui sit iste, qui rex est. princeps namque sacerdotum etiam cum sacramento interrogat, dicens: adiuro te per deum uiuum, ut dicas nobis si tu es Christus filius dei. et dicit illi Iesus: tu dixisti. interrogatio nunc quoque non inprobatur, sed et iactantia et gloriatio spontanese professionis effugitur; quaesita tamen ueritas non negatur. ac sic uerecundia humilitatis et ueritatis confessio temperantur, ut sit et in responsione officium et in interrogatione cognitio. sed expectandum est, qui tandem sit responsionis huius profectus, quod Christus filius dei est; nempe quid sequitur ad id, quod dictum est: tu dixisti? uerum dico uobis, a modo uidebitis filium hominis sedentem a dextris uirtutis et uenientem cum nubibus cseli. qui filius hominis est. idem et filius dei est: natura generositatis in filii hominis adsumptione non deperit. nam non idcirco non dei filius, quia et hominis filius est. non enim cum diuinitatis decessione fit humilitatis accessio; nec per consortium infirmitatis contumeliam uirtus excepit, quippe cum infirmitas honore sit donata uirtutis. nam hominis filius a dextris dei adsidet, ueniens cum nubibus caeli contuendus. quo dicto prophetia consummatur illa, quse dixit: dicit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scamillum pedum tuorum.
But it is not enough to have answered that He is king; let us also hear who this king is. For the chief priest also questions under oath, saying: "I adjure you by the living God to tell us if you are Christ the Son of God." And Jesus says to him: "You have said it." The interrogation is not now disapproved, but both the boastfulness and the vainglory of a spontaneous profession are avoided; yet the truth when sought is not denied. And thus the modesty of humility and the confession of truth are tempered, so that there is both duty in the response and knowledge in the interrogation. But it must be seen what finally is the outcome of this response, that Christ is the Son of God; what indeed follows from what was said: "You have said it"? "Truly I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven." He who is the Son of Man is the same and is the Son of God: the nature of nobility is not lost in the assumption of the Son of Man. For He is not on that account not the Son of God because He is also the Son of Man. For the accession of humility does not occur with the departure of divinity; nor did power suffer insult through the partnership of weakness, since weakness was honored by the dignity of power. For the Son of Man sits at the right hand of God, to be seen coming with the clouds of heaven. By this saying, that prophecy is fulfilled which said: "The Lord says to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.
Hic ergo rex super Sion montem sanctum dei constitutus est, praeceptum domini adnuntians: non super illum utique deperditse ciuitatis montem, conploratse scilicet et homicidae et parricidae Hierusalem; sed Hierusalem eius, quae in caelis est, quae mater est nostra, quae ciuitas regis magni est, cuius, ut existimo, hodie incolse sunt in passione domini resurgentes. dei itaque prseceptum hic rex constitutus adnuntiat, ut uenturum eum cum nubibus caeli meminissent, aduersus quem fremerent et conuenirent, ut per cognitionem diuini aduentus conturbati super contumelia inlusae humilitatis corporeae pseniterent.
Tenet autem ordinem prophetise euangelica doctrina. nam in eo ipso dicti utriusque ratio continetur, huius scilicet dicti: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius, adnuntians prseceptum eius. dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodiegenui te; cum enim ait: a modo uidebitis filium hominis sedentem a dextris uirtutis, tempus, quo filius hominis, qui et Christus et dei filius est, consessu dei dignus esset, ostendit: ut, quia antea dei filius, tum quoque et hominis filius esset, id, quod tum hominis filius est, ad perfectum dei filium, id est ad resumendam indulgendamque corpori aeternitatis suae gloriam per resurrectionis potentiam gigneretur: quam gloriam a patre corporeus reposcebat. qui enim in forma dei erat, formam serui acceperat.
Therefore, this king is established over Sion, the holy mountain of God, announcing the Lord's command: not, of course, over that mountain of the ruined city, the lamented and murderous and parricidal Jerusalem; but over that Jerusalem which is in the heavens, which is our mother, which is the city of the great king, whose inhabitants, I believe, today rise again in the passion of the Lord. So this established king announces the command of God, that they might remember Him coming with the clouds of heaven, against whom they would rage and assemble, so that, through the recognition of the divine advent, troubled over the insult of mocked bodily humility, they might repent.
Now the order of prophetic evangelical teaching is maintained. For in that very saying, the rationale of both statements is contained: namely, this saying: "But I am established as king by Him over Sion, His holy mountain, announcing His command." The Lord said to me: "You are my son, I have begotten you today"; for when He says: "From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of power," He shows the time when the Son of Man, who is also Christ and the Son of God, would be worthy of the seat of God: so that, because He was previously the Son of God, and then also the Son of Man, that which He then is as Son of Man would be begotten to the perfect Son of God, that is, to the resumption and granting to the body of the glory of His eternity through the power of resurrection: which glory the corporeal one demanded from the Father. For He who was in the form of God had taken on the form of a servant.
et acceptae huic formae serui gloriam dei. in qua mansit, expostulat, dicens: pater, clarifica me apud te ipsum ea claritate, quam habui, priusquam mundus esset apud te. non noua quaerit, non aliena desiderat: esse talis, qualis fuerat, postulat et precatur id se, quod ante erat, esse, gigni scilicet ad id, quod suum fuit. non erat autem idipsum tunc totus, quod ut fieret precabatur: fieri autem totus non aliud, quam quod fuerat, postulabat. sed cum fit, quod fuit, et, quod non erat, est futurus, ad id, quod fuerat, id, quod totum non erat, quodam noui ortus nascebatur exordio. ergo hic resurrectionis suae ad adsumendam gloriam dies est, per quam ad id nascitur, quod ante tempora erat. sed nascens ad id, quod ante tempora fuit, id tamen in tempore nascitur esse, quod non erat. atque ideo filius hominis a modo adsidens uirtutis dextris est uidendus, quia natura carnis post resurrectionem glorificata ad profectum eius, quam antea habuerat, claritatis prouehebatur: cum hominis filius consessurus patri et in inmortalitatem corruptione carnis absorpta in uiuentem tunc et non moriturum amplius dei filium nasceretur.
and, having accepted this form, the servant demands the glory of God, in which he remained, saying: "Father, glorify me in yourself with that glory which I had before the world existed in you." He seeks nothing new, desires nothing foreign: he asks to be such as he was, and prays that he himself, who was before, might be born again to what was his own. But at that time he was not entirely that which he prayed to become: yet he demanded to become entirely nothing other than what he had been. But when he becomes what he was, and what he was not is about to be, he was born by a certain beginning of a new origin to that which he had been, to that which was not entirely. Therefore, this is the day of his resurrection for assuming glory, through which he is born to that which he was before time. But being born to that which was before time, he is nevertheless born in time to be what he was not. And so the Son of Man is to be seen from then on sitting at the right hand of power, because the nature of the flesh, after resurrection, glorified, was advanced to the increase of that clarity which he had previously possessed: when the Son of Man, about to sit with the Father, and with the corruption of the flesh absorbed into immortality, was then born into the living and no longer dying Son of God.
Tenuit autem beatus apostolus nouam hanc in eo temporariae huius natiuitatis discretam ab ea, quse ante tempora est, generationem et subdiuisam significationem. nam cum de beata illa et nullis circumscripta temporibus natiuitate dixisset: primogenitus omnis creaturae, quia in ipso creata sunt omnia in cselis et in terra, uisibilia et inuisibilia, primogenitum quoque etiam ex mortuis in resurrectione commemorat dicens postea: primogenitus ex mortuis, ut fieret ipse in omnibus primatum habens. nascitur enim ad id, quod non erat, cum tamen id fieret, quod fuisset. est enim primogenitus ex mortuis, qui erat primogenitus creaturae: idcirco primogenitus ex mortuis, ut maneret primogenitus creaturae. idem enim est primogenitus ex mortuis, qui erat primogenitus creaturae.
Non nunc aliud est, atque antea fuit. quamuis ipse etiam aliud fuerit ex alio; sed id, quod ex alio etiam aliud fuit, in id ipsum tamen, unde antea exstitit, aliud est renatum. nam qui natus ex uirgine homo est, erat et tum dei filius: sed qui filius hominis est, idem erat et dei filius. natus autem rursum ex baptismo et tum dei filius, ut et in idipsum et in aliud nasceretur. scriptum est autem, cum ascendisset ex aqua: filius meus es tu, ego hodie genui te.. sed secundum generationem hominis renascentis tum quoque ipse deo renascebatur in filium perfectum, ut hominis filio ita et dei filio in baptismate conparato.
The blessed apostle, however, held this new birth in him—this temporal birth—to be distinct from that generation which is before time, and he divided the meaning. For when he had spoken of that blessed birth, bounded by no times, as: firstborn of every creature, because in him all things were created in the heavens and on earth, visible and invisible, he also mentions the firstborn from the dead in the resurrection, saying later: firstborn from the dead, so that he himself might have primacy in all things. For he is born into that which he was not, while yet he becomes that which he had been. For he is the firstborn from the dead, who was the firstborn of creation: therefore the firstborn from the dead, so that he might remain the firstborn of creation. For the same one is the firstborn from the dead who was the firstborn of creation.
He is not now something other than what he was before. Although he himself was also something else from something else; yet that which was something else from something else is reborn into that very thing from which he previously came forth. For he who was born from the virgin is a man, and he was then also the Son of God: but he who is the Son of Man was the same and also the Son of God. He was born again, however, from baptism and then the Son of God, so that he might be born both into that same thing and into something else. For it is written, when he had come up from the water: "You are my son; today I have begotten you." But according to the generation of the man being reborn, he was then also reborn to God as a perfect son, so that the Son of Man and the Son of God were made equal in baptism.
Sed id, quod nunc in psalmo est: filius meus es tu, ego hodie genui te, non ad uirginis partum neque ad lauacri generationem, sed ad primogenitum ex mortuis pertinere apostolica auctoritas est. namque in libro Actuum apostolorum ita dictum est: nosque uobis euangelizamus eam, quae ad patres facta est repromissio. hanc deus expleuit filiis nostris, suscitans dominum nostrum Iesum, sicut et in psalmo primo scriptum est: filius meus es tu, ego hodie genui te, cum suscitauit eum a mortuis, amplius non regressurum in interitum. uox ergo hsec dei patris secundum apostolum in die resurrectionis existit; et uideamus an idipsum et euangelistae doceant. namque dominus resurgens tali ad apostolos usus est uoce: data est mihi potestas omnis in caelo et in terra. euntes nunc docete omnes gentes, baptizantes eas in nomine patris et filii et spiritus sancti. resurgens enim in cselo et in terra ius omne sortitus est. in eo autem quod ait: data est, poposcisse id, quod accepit, ostendit.
But what is now in the psalm—"You are my son, today I have begotten you"—does not pertain to the Virgin's childbirth nor to the generation of the baptismal font, but to the firstborn from the dead, by apostolic authority. For in the book of the Acts of the Apostles it is said thus: "And we proclaim to you the promise that was made to the fathers. This God fulfilled for our children, raising up our Lord Jesus, as it is written also in the first psalm: 'You are my son, today I have begotten you,' when he raised him from the dead, never again to return to destruction." Therefore, this utterance of God the Father, according to the apostle, occurs on the day of the resurrection; and let us see whether the evangelists also teach the same. For the Lord, rising, used such a voice to the apostles: "All power has been given to me in heaven and on earth. Go now, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit." For, having risen, he obtained every right in heaven and on earth. But in what he says, "has been given," he shows that he requested what he received.
Sequitur enim: posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. accepit ergo hereditatem gentium, quam poposcit. poposcit enim cum ait: pater, uenit hora, honorifica filium tuum, ut filius honorificet te. sicut et dedisti illi potestatem omnis carnis. ut, omne quod dedisti illi, det illi uitam seternam. et rursum: non pro his rogo tantum, sed et pro his, qui credituri sunt per uerbum eorum in me. haec ergo hereditas eius, ut omni carni det uitam aeternam, ut omnes gentes baptizatae atque doctae regenerentur in uitam; non iam secundum diuinam illam Moysi cantionem angelorum dominatui deditae neque secundum eorundem numerum diuisae, sed in dominicam familiam susceptae et in domesticos dei deputatse et ex iniusto atque peccatore et peruerso iure dominantium in regnum seternum diuinumque translatae. neque enim adhuc tantum portio domini Israhel, neque funiculum hereditatis eius Iacob, sed gentes omnes, secundum numerum angelorum ante diuisae, nunc iam unius atque unus omnis hsec uniuersitas gentium dei populus est: et aeterna haec omnium ex mortuis resurgentium primogeniti huius ex mortuis aeterni heredis hereditas est.
For it follows: "Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession." Therefore he received the inheritance of the nations, which he asked for. For he asked when he said: "Father, the hour has come; honor your son, so that the son may honor you." Just as you also gave him power over every flesh. So that everything you gave him, he may give him eternal life. And again: "I do not ask only for these, but also for those who will believe in me through their word." This, then, is his inheritance: to give eternal life to every flesh, so that all nations, baptized and taught, may be regenerated into life; no longer subject to that divine song of Moses, given over to the dominion of angels, nor divided according to their number, but received into the Lord's household and enrolled among the domestics of God, and transferred from the unjust and sinful and perverse rule of the powerful into an eternal and divine kingdom. For it is no longer merely the portion of the Lord Israel, nor the measuring cord of his inheritance Jacob, but all nations, previously divided according to the number of angels, are now the one and only people of God, this whole multitude of nations. And this eternal inheritance of all who rise from the dead belongs to this firstborn from the dead, the eternal heir.
In eo autem, quod subiectum est: et possessionem tuam terminos terrae, non est existimandum, quod id ipsum repetitus sermo significet, tamquam illi sola gentium terras inhabitantium donata possessio sit. non enim ait: et possessionem tuam usque ad terminos terrae, sed terminos terrae. ab eo autem, quod terminatur, id, quod terminat, differt. neque id ipsum est finitum atque finire. neque unum est modum sumere atque moderari: quorum aliud interius modum accipit, aliud exterius quodam ambitu suo obiectuque moderatur. non enim ita in profundum demersa terra est aut in latitudinem extensa aut prolata in altum est, ut non undique secus aut circumfusse aut subiacentis sibi naturae contineatur obiectu. hanc enim infernae uastitudinis demersa et inmensa abyssus sustentat, hanc circumfusi et superni aeris spiritus inumbrat atque ambit. quod autem subiecta sibi abysso suspensa sit, propheta testatur dicens: ipse super maria fundauit eam et super flumina prseparauit eam. et rursum: qui firmauit terram super aquas. et hanc inmensam atque infinitam uastitatem abyssum scriptura solita est nuncupare, cum Iona intra cetum orat et dicit: abyssus multa circumfudit me.
In that which is subjoined: "and the ends of the earth as your possession," it is not to be thought that the same thing is signified by the repeated expression, as if only the possession of the nations inhabiting the lands were given to him. For it does not say: "and your possession as far as the ends of the earth," but "the ends of the earth." For that which is terminated differs from that which terminates. Nor is the finite the same as the act of finiting. Nor is it one and the same mode to receive a limit and to set limits: of which one receives a limit inwardly, the other outwardly sets limits by its own encompassing and surrounding. For the earth is not so sunk into the deep, or extended in breadth, or raised up in height, that it is not everywhere contained by the encompassing or underlying nature surrounding it. For the immense and sunken abyss of the infernal vastness sustains it; the encompassing and supernal spirit of the air overshadows and surrounds it. But that it is suspended over the abyss subject to it, the prophet testifies, saying: "He himself founded it upon the seas and prepared it upon the rivers." And again: "Who fixed the earth upon the waters." And this immense and infinite vastness, the abyss, Scripture is accustomed to name, when Jonah prays within the whale and says: "A great abyss has surrounded me.
atque hsec quidem infinita inmensitas, quae secundum uerbi proprietatem in abysso significari intellegitur, spiritali diuinae substantiae est circumscripta uirtute secundum illud apostoli: quoniam omnia in ipso et per ipsum, ipsi gloria in saecula saeculorum. esse autem infernae huius regionis uastseque abyssus incolas plures, beati Iohannis Apocalypsi docemur, cum nullus, neque in caelo, neque supra terram, neque infra terram obsignatum librum dignus est repertus aperire. non utique de mortuis et in terram sepultis significare intellegitur, cum ad tertii incolatus demonstrationem non qui intra terram, sed qui infra terram, neque qui mortui sunt, sed qui uiuunt, nullum in se resignandi libri habuerint auctorem. cum ergo possessio terrae finium domino donatur, non tam terra donatur, quam ea, quibus terra finitur. terrae enim terminos, quibus terra ipsa determinatur, accepit.
And this infinite immensity, which is understood to be signified by the word "abyss" according to the proper meaning of the term, is circumscribed by the spiritual power of the divine substance, according to that saying of the Apostle: "since all things are in him and through him, glory to him for ever and ever." Moreover, that there are many inhabitants of this lower and vast region of the abyss, we are taught by the Apocalypse of the blessed John, when no one, neither in heaven, nor above the earth, nor below the earth, was found worthy to open the sealed book. This is certainly not understood to signify anything about the dead and those buried in the earth, since, for the demonstration of a third habitation, it is not those who are within the earth, but those who are below the earth, and not those who are dead, but those who live, who had no one to authorize the unsealing of the book for themselves. Therefore, when the possession of the ends of the earth is granted to the Lord, it is not so much the earth that is granted, as those things by which the earth is bounded. For he received the boundaries of the earth, by which the earth itself is determined.
Cuius rei sacramentum omne beatus apostolus Paulus, quippe cuius ore Christus de se est locutus, exposuit dicens: qui cum in forma dei esset. non rapinam existimauit se esse aequalem deo, sed se exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine hominis constitutus et habitu repertus ut homo: humiliauit se factus obaudiens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et deus illum exaltauit et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu curuet caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur. quia d.ominus Iesus Christus in gloria dei patris. in forma itaque dei manens formam serui accepit, scilicet ex deo homo natus. et post mortem crucis in nomen, quod super omne nomen est, exaltatur: in deum namque, quia nullum ultra deum nomen est, prouehitur, eique hoc petenti, id est, ut esset, quod fuerat ante, donatur. formam enim serui in forma dei manens sumpserat. accepit deinde possessionem finium terrae. id est, ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris: non terra solum, sed superna etiam infernaque donantur et ea, quibus terra concluditur.
The blessed apostle Paul, through whose mouth Christ spoke of himself, explained the whole mystery of this matter, saying: He who, when he was in the form of God, did not consider it a usurpation to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, constituted in the likeness of a man and found in appearance as a man: he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on the cross: for which reason God also exalted him and gave him a name which is above every name, so that in the name of Jesus every knee of the celestial, terrestrial, and infernal beings might bow, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Therefore, remaining in the form of God, he took the form of a servant, namely, being born as a man from God. And after the death on the cross, he is exalted into a name which is above every name: for he is advanced into God, because there is no name beyond God, and it is granted to him, who asks for this, that is, to be what he had been before. For he had taken the form of a servant while remaining in the form of God. Then he took possession of the ends of the earth, that is, so that in the name of Jesus every knee of the celestial, terrestrial, and infernal beings might bow, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father: not only the earth, but also the heavenly and infernal realms are granted, and those things by which the earth is bounded.
et in gloria dei patris hodie genitus nascitur, id est in manentem antea dei formam per praemium mortis formae seruilis adsumptio honestatur; fitque sub tempore noua nec tamen inusitata natiuitas, cum ad resumendam gloriam dei patris, qui ex forma dei forma serui erat repertus, primogenitus ex mortuis nasceretur.
Sequitur deinde: reges eos in uirga ferrea, tamquam uas figuli confringes eos. multis aut male opinantibus aut uirtutem et proprietatem dictorum diuinorum ignorantibus aduersa haec esse bonitati dei uidentur, utgentes, quas filius dei in possessionem poposcit et in hereditatem accepit, terrore uirgse ferreae regat et modo uasis figuli confringat. neque enim boni cuiusquam est dare et accipere perdenda. et qui mauult peccatorum paenitentiam quam mortem, non existimatur secundum professionem naturae suse esse facturus, si uirga ferrea confringat, quos dari sibi in hereditatem poposcit.
and is born today in the glory of God the Father, that is, the pre-existing form of God is honored by the assumption of a servile form as the reward for death; and a new yet not unprecedented birth occurs in time, when the firstborn from the dead is born to resume the glory of God the Father, he who had been found in the form of a servant from the form of God.
Then follows: "You will rule them with an iron rod, you will shatter them like a potter's vessel." To many who either think ill or are ignorant of the power and proper meaning of the divine sayings, these words seem contrary to the goodness of God, that the nations which the Son of God claimed as his possession and received as his inheritance, he should rule with the terror of an iron rod and shatter like a potter's vessel. For it is not characteristic of any good person to give and receive things that are to be destroyed. And he who prefers the repentance of sinners to their death is not thought, according to the profession of his nature, to be about to act in such a way, if he shatters with an iron rod those whom he asked to be given to him as an inheritance.
Et primum, ne quis temerarise huic et impiae prsesumptioni locus pateat, proprietates ipsae uerborum in romanam linguam translatorum cognoscendae sunt. namque id, quod nobiscum est: reges eos in uirga ferrea, quamquam ipsum regesnon tyrannicum neque iniustum sit, sed ex aequitatis ac moderationis arbitrio regimen rationale demonstret, tamen molliorem adhuc regentis adfectum proprietas graeca significat. quod enim nobiscum est: reges eos, cum illis est v , id est pastoraliter reges, regendi scilicet eos curam adfectu pastoris habiturus: ipse est enim pastor bonus, cuius nos sumus oues, pro quibus animam suam posuit. ne autem ius tyrannicum significari arbitremur in uirga, quae in uirgae nuncupatione proprietas sit, ex nouo et ueteri Testamento noscendum est.
Beatus Paulus ad Corinthios scribens, quos ex multis peccatis ad psenitentiam moderata atque utili adhortatione reuocabat, ait: quid uultis? inuirga ueniam ad uos an in caritate et spiritu mansuetudinis? numquid Paulo ius prsetorium erat, ut uirgam comminaretur et cum officio lictoris ad ecclesiam Christi adesset? non utique ita opinandum est.
First, so that no place may be open to this rash and impious presumption, the very properties of the words translated into the Roman language must be understood. For what with us is: "you will rule them with an iron rod," although the word "rule" itself is neither tyrannical nor unjust, but demonstrates a rational governance based on the judgment of equity and moderation, yet the Greek property signifies a still gentler affection of the ruler. For what with us is: "you will rule them," with them is ποιμανεῖς, that is, "you will shepherd them," namely, about to have the care of ruling them with the affection of a shepherd: for he is the good shepherd, whose sheep we are, for whom he laid down his life. But lest we think that tyrannical right is signified in the "rod," what property lies in the naming of the "rod" is to be learned from the New and Old Testament.
Blessed Paul, writing to the Corinthians, whom he was recalling from many sins to penance with a moderate and useful exhortation, says: "What do you want? Shall I come to you with a rod, or in charity and a spirit of gentleness?" Surely Paul did not have praetorian authority, so that he would threaten a rod and attend the church of Christ with the office of a lictor? It is certainly not to be thought so.
sed quia omnis dei sermo, quo ex errore in ueritatem retrahimur, quo per comminationem terroremque iudicii ad innocentis et sanctae uitae uiam regimur, uirga est nuncupatus, per quam, intra disciplinam diuini metus cohibiti, moderati ac prouidentis rectoris monitu cohercemur, beatus apostolus condicionem eligendi aduentus sui his, quos monebat, adiecit, utrum mallent eum in seueritate doctrinae atque obiurgationis adesse, an in spiritu lenitatis. quod utrumque secundum modestise tenorem erat necessarium, ut ob“dientibus lenior, insolentibus uero seuerior adueniret. et hoc quidem ex noui Testamenti auctoritate prsesumptum est.
Hanc autem uerbi doctrinam uirgam nuncupari ex ueteri ita cognitum est, cum dicitur: uirga directionis uirga regni tui; quia haec eadem est uirgae directio, qua per doctrinam in aequam uiam utilemque dirigimur, et quae uirga regni est, necesse est ipsa illa doctrina sit regni. ipsum autem dominum nostrum ob doctrinae sure utilem ac moderatam prsedicationem uirgam nuncupatum ita accepimus dicente Esaia: exiet, inquit, uirga de radice Iesse. ac ne tyrannicam in eo seueritatem per uirgae nuncupationem auderet quisquam opinari, continuo propheticus sermo subiecit: et flos de radice ascendet et requiescet spiritus dei super eum, ut uirgae seueritatem floris suauitas temperaret, cum unicuique nostrum doctrinae terror regimen perfectae beatitudinis admoueret.
But because every word of God, by which we are drawn back from error into truth, by which we are guided to the path of an innocent and holy life through the threat and terror of judgment, is called a rod—by which, restrained within the discipline of divine fear, we are coerced by the admonition of a moderate and provident ruler—the blessed apostle added a condition of choosing his own coming to those whom he was admonishing, whether they would prefer him to be present in the severity of teaching and rebuke, or in a spirit of gentleness. Both of these, according to the tenor of moderation, were necessary, so that he might come more gently to the obedient, but more severely to the insolent. And this indeed is assumed from the authority of the New Testament.
That this teaching of the word is called a rod is known from the Old Testament, when it is said: "the rod of direction, the rod of your kingdom"; because this same is the direction of the rod, by which we are directed into an equal and useful path through teaching, and which is the rod of the kingdom; necessarily that same teaching is of the kingdom. Moreover, that our Lord himself, on account of the useful and moderate preaching of his teaching, is called a rod, we have received as such from the words of Isaiah: "A rod," he says, "shall go forth from the root of Jesse." And lest anyone dare to suppose a tyrannical severity in him through the naming of the rod, the prophetic speech immediately subjoined: "and a flower shall ascend from the root, and the spirit of God shall rest upon him," so that the sweetness of the flower might temper the severity of the rod, when the terror of teaching would bring to each of us the governance of perfect blessedness.
in hac ergo uirga reget datas sibi gentes: non corruptibili, non caduca, non fragili, sed ferrea, id est ualidissima et pro naturae suae soliditate firmissima.
Hac ergo uirga ferrea ut reget, ita et confringet uel conteret; nam magis hoc secundum septuaginta translatores graecitatis proprietas enuntiat. ita enim scriptum est: ' x x v . sed siue conterat, siue confringat, non idcirco existimandus est hereditatem poscere. ut eam ad perdendum atque abolendum confringat et conterat: quippe cui cor contritum sacrificium sit optimum. contritio ergo illa siue confractio est, quse in nobis corporeas uoluptates et saecularium uitiorum incentiua conminuit dignosque nos dignatione domini praestabit secundum dictum prophetae: cor contritum et humiliatum deus non spernet. conparata autem uasis figuli confractio quantam absolutionem intellegentiae huius inpertitur? non enim sine causa quos in hereditatem poposcit, uirga ferrea regens tamquam uas figuli confringet: nisi quod conparationis exemplo fragmenti istius modi damnum proficere in restaurationem eiusdem uasis ostendit.
With this rod, therefore, he will rule the peoples given to him: not a corruptible, not a perishable, not a fragile rod, but an iron one—that is, most strong and, by the solidity of its own nature, most firm.
With this iron rod, therefore, just as he will rule, so also he will shatter or crush; for the Septuagint translators express this more in accordance with the property of the Greek language. For it is written thus: '...' But whether he crushes or shatters, he is not on that account to be thought to demand the inheritance in order to shatter and crush it for destruction and abolition—especially since a contrite heart is the best sacrifice for him. That contrition or shattering, therefore, is that which in us diminishes bodily pleasures and the incitements of worldly vices, and will render us worthy of the Lord's condescension, according to the saying of the prophet: 'A contrite and humbled heart God will not spurn.' Moreover, how great a clarification of this understanding does the comparison with the shattering of a potter's vessel impart? For it is not without reason that those whom he has demanded for the inheritance, ruling them with an iron rod, he shatters like a potter's vessel—unless the example of the comparison shows that the damage of such a fragment profits toward the restoration of that same vessel.
Qualis autem a deo secundum uas figuli nostra confractio sit, idem docuit per Hieremiam prophetam, dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea. et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super lapides. et cecidit uas, quod faciebat in manibus eius; et iterum ipse faciebat uas aliud secundum quod placuit in conspectu eius ut faceret. et factum est uerbum domini ad me, dicens: sisecundum figulum hunc non possum facere uos, domus Israhel? ecce sicut Iutumfiguli uos estis in manibus meis. in summa loquar super gentem aut super regnum, ut feriam eos et perdam: et si conuersa fuerit gens illa a malis suis, psenitebo de malis, quae cogitabam facere illis. et in summa loquar super gentem et regnum, ut resedificem et plantem. et facient mala ante me, ut ne audiant uocem meam; et psenitebo de bonis, quae locutus sum facere illis. sic petitas atque obtentas hereditatis suse gentes deus confringet. et conteret, ut reformet. confringet enim in omnibus omnes inexplebiles cupiditates et inlecebrosas lasciuias et feruentes iras et inanes superstitiones et tumentes fastus et impias opiniones. reformat autem nos ad rationabilem uitae usum contemptu pecuniae, luxus pudore, irae moderatione, ueri scientia, communione uiuendi, religionis officiis, cum per doctrinae regimen terroremque iudicii in has uirtutes post uitia illa reuiuescimus.
But what our breaking is according to the potter's vessel from God, the same [prophet] taught through the prophet Jeremiah, saying: "Arise and go down to the potter's house, and there you will hear my words." And I went down to the potter's house, and behold, he was working upon the stones. And the vessel which he was making fell from his hands; and again he was making another vessel, according to what pleased him to make. And the word of the Lord came to me, saying: "As this potter, can I not make you, house of Israel? Behold, you are as clay of the potter in my hands. In sum, I will speak against a people or against a kingdom, that I may strike them and destroy them: and if that people turns from its evils, I will repent of the evils which I thought to do to them. And in sum, I will speak against a people and a kingdom, that I may rebuild and plant. And they will do evil before me, so that they do not hear my voice; and I will repent of the good things which I have spoken of doing to them." Thus God will break and shatter the peoples of his inheritance, sought and obtained, so that he may reshape them. For he breaks in all men all insatiable desires and alluring lusts and burning angers and empty superstitions and swelling prides and impious opinions. But he reshapes us to a reasonable use of life by contempt for money, modesty of luxury, moderation of anger, knowledge of truth, community of living, duties of religion, when through the governance of teaching and the terror of judgment we come to life again in these virtues after those vices.
non enim ait: tamquam uas figulum confringes, ne per testee fragmentum inreformabile uas posset intellegi; sed ait: uas figuli, quod in ipsa artificis molitione uas fieret, ut secundum prselatum exemplum prompta esset confracti eiusdem uasis ex artificis uoluntate reparatio.
Sed inrationabilis materiae uas etiam sub alia intellegentia ad rationem humanse uoluntatis aptatum est: homines quidem per haec uitia sua cadere, sed si in his pseniterent, id est, si ab his desinerent, se quoque deus in his, qui ? ad poenam casus huius constituerit, paenitere, non quod hic motus mentis secundum humanam naturam in deum caderet, sed quia homini gestorum psenitentia modus est gerendorum: paenitentiam quoque suam deus memorat ad poenam, quia puniri desinerent, qui esse impii destitissent. ut ergo figulo promptum est amissum uas ad eandem, uel quam uolet, speciem reformare, ita deo facile est, post uitiorum casus uolentes se erigi per doctrinae suae institutionem ad pietatem ex impietate reparare.
He does not say: "like a potter's vessel you will break," lest through the fragment of a potsherd an irreformable vessel might be understood; but he says: "a potter's vessel," which would become a vessel in the very working of the craftsman, so that, according to the precedent set forth, the repair of that same vessel, broken by the craftsman's will, would be readily available.
But the vessel of irrational material has also been adapted, under another understanding, to the principle of human will: men indeed fall through their own vices, but if they repented of these, that is, if they ceased from them, God also would repent of those whom he had appointed to the punishment of this fall—not that this movement of the mind, according to human nature, would fall upon God, but because for a man repentance for deeds done is a mode of deeds to be done: God also mentions his own repentance with regard to punishment, because those who had ceased to be impious would cease to be punished. Therefore, just as it is easy for a potter to reshape a lost vessel into the same, or any, form he wishes, so it is easy for God, after the falls of vices, to raise up those who are willing, through the institution of his teaching, from impiety to piety.
Sed et illa tamquam uas figuli non ignoranda confractio est, tum cum his corporibus dissolutis et casu mortis confractis pro uoluntate artificis restauratio adferetur. quod utrumque propheticus sermo significasse eodem dicto uidetur. nam cum paenitentiam utilem in his, quae antea agebantur, ostendit, praesentis huius uitae et corporalis ex uitiis in uirtutem nonam quasi instaurationem docet esse oportere, ira in eos dei sicuti criminum uoluntate cessante. et quamquam id ex figuli conparatione protulerit, tamen, cum de eodem figulo ait: et ipse fecit uas aliud secundum quod placuit in conspectu eius, significari intellegitur etiam illa, quae secundum dei uoluntatem resurgentium corporum instauratio est futura. prout ei enim placet et in conspectu eius dignum est, confracta reparabit, non ex alia aliqua, sed ex uetere atque ipsa originis suae materie speciem illis conplaciti sibi decoris inpertiens: ut corruptibilium corporum in incorruptionis gloriam resurrectio non interitu naturam perimat, sed qualitatis condicione demutet. non enim aliud corpus, quamuis in aliud resurget, apostolo dicente: seminatur in corruptela, resurgit in incorruptione; seminatur in ignominia, resurgit in gloria; seminatur in infirmitate, resurgit in uirtute; seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale. fit ergo demutatio, sed non adfertur abolitio.
But that breaking, like that of a potter's vessel, is not to be disregarded, when, with these bodies dissolved and broken by the accident of death, restoration will be brought about according to the will of the craftsman. The prophetic utterance seems to have signified both by the same saying. For when it shows repentance to be useful in those things which were done before, it teaches that there ought to be, as it were, a new restoration of this present life and of the bodily life from vices into virtue, with the anger of God against them ceasing as the will to commit crimes ceases. And although he set this forth from the comparison of the potter, yet when he says of the same potter: "and he himself made another vessel according to what was pleasing in his sight," it is understood that even that future restoration of the bodies of the resurrected, according to the will of God, is signified. For as it pleases him and as is worthy in his sight, he will repair the broken things, not from some other material, but from the old and original matter of their origin, imparting to them the appearance of a beauty pleasing to him: so that the resurrection of corruptible bodies into the glory of incorruption does not destroy nature by destruction, but changes it by a condition of quality. For it is not another body, although it rises into another state, as the apostle says: "it is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in ignominy, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in strength; it is sown as an animal body, it rises as a spiritual body." Therefore a change occurs, but abolition is not brought about.
et cum id, quod fuit, in id, quod non fuit, surgit, non amisit originem, sed profecit ad honorem. confringi itaque nos, tamquam uas figuli, uel nunc, uel tunc gaudeamus: ut et nunc, modo figuli uasis, conmortui et consepulti domino in baptismate in nouitate uitae ambulemus et in nouum Christi hominem deposito uetere renascamur, et tunc per hunc nouae natiuitatis profectum in beatam illam ac deo placentem iteratae reparationis nostrae speciem reformemur.
Cuius boni non ignarus propheta post haec hortatur et dicit: et nunc reges intellegite, erudimini qui iudicatis terram. seruite domino in timore et exultate cum tremore. adprehendite disciplinam, ne forte irascatur dominus, et pereatis de uia iusta. cum exarserit in breui ira eius, beati omnes, qui confidunt in e u m. doctrinae hic ordo utilissimus est, ut eorum, in quae nos adhortetur, beatitudinem cognitam praestet; quia difficile sit animum ac spem ad ignorata protendere. uolens igitur propheta ad eorum nos, quae superius commemorauerat, intellegentiam cohortari intellegentiae ipsius honorem ante memorauit, dicens: et nunc reges intellegite, eos scilicet, qui intellecturi essent, reges esse demonstrans. sed quserendum est, quos reges ad intellegentiam propheticae huius adhortationis admoneat, ne forte quisquam eos significari intellegat, quorum nunc in humana corpora et in bellorum ministeria et in metum gentium regnum est.
And when that which was rises into that which was not, it has not lost its origin, but has advanced to honor. Therefore let us rejoice that we are broken, like a potter's vessel, either now or then: so that both now, in the manner of a potter's vessel, having died and been buried together with the Lord in baptism, we may walk in the newness of life and, having put off the old, be reborn into the new man of Christ; and then, through this progress of new birth, we may be reformed into that blessed and God-pleasing form of our renewed restoration.
Not unaware of this good, the prophet after these things exhorts and says: "And now, kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Serve the Lord in fear and exult with trembling. Seize discipline, lest the Lord grow angry, and you perish from the just way. When his anger flares up in a brief time, blessed are all who trust in him." The order of this teaching is most useful, so that it may present the blessedness of those things to which it exhorts us as already known; because it is difficult to extend the mind and hope toward unknown things. Therefore, wishing to exhort us to the understanding of those things he had mentioned above, the prophet first mentioned the honor of that understanding itself, saying: "And now, kings, understand," showing that those who would understand are kings. But it must be inquired whom he admonishes as kings to the understanding of this prophetic exhortation, lest perhaps someone understand that those are signified whose kingdom now is in human bodies, in the ministries of wars, and in the fear of nations.
non sunt autem hi aeterni et beati apud deum reges, quippe cum ipsi iam mandatis dei excidant et. diabolo in regnum sint deputati, dicente eodem, cum dominum temptaret: et duxit illum diabolus in montem altissimum et ostendit illi omnia regna orbis terrse? in momento temporis; ait ad illum diabolus: tibi dabo potestatem hanc et gloriam eorum, quia mihi tradita sunt. alios autem nobis reges euangelia demonstrant, scilicet in quos adpropinquauit dei regnum et eos, qui regnans in se peccatum deuicerint, qui sui ipsius corporis reges sunt, dominatui suo uniuersa uitiorum incentiua subdentes: hoc enim in nobis est dei regnum. sic iterum Christus regnat in nobis, cam per eum ipsi dominorum in nos iure regnamus secundum quod dictum est: non uenit regnum dei cum obseruatione, neque dicent: eccehic, ecce illic. ecce enim regnum dei intra uos est. huius regni beatus apostolus meminit Corinthiis scribens: iam sine nobis regnatis; et utinam regnaretis, ut et nos uobiscum conregnaremus. hoc itaque regnum dei est, ubi peccatum uincitur, ubi mors perimitur, ubi non regnat hostis: mors enim regnauit ab Adam usque ad Moysen; et apostolus ait: iam non regnet in uobis peccatum. per hoc dei regnum regno peccati dissoluto ipsisque iam nobis regibus regno aduersante subuerso hoc nobis dei regnum est, cum omnibus uitiorum nostrorum aculeis contusis labes erit corporeae infirmitatis absorpta.
These, however, are not eternal and blessed kings before God, since they themselves have already fallen away from the commands of God and have been assigned to the kingdom of the devil, as the same one says, when he tempted the Lord: "And the devil led him onto a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time; the devil said to him: I will give you this power and the glory of them, because they have been handed over to me." But the Gospels show us other kings, namely those into whom the kingdom of God has drawn near, and those who, by reigning, have conquered sin in themselves, who are kings of their own body, subduing all the incitements of vices to their own dominion: for this is the kingdom of God in us. Thus again Christ reigns in us, when through him we ourselves reign over ourselves by right of dominion, according to what is said: "The kingdom of God does not come with observation, nor will they say: behold here, behold there. For behold, the kingdom of God is within you." The blessed apostle recalls this kingdom when writing to the Corinthians: "Now you reign without us; and would that you reigned, so that we might reign together with you." This, therefore, is the kingdom of God, where sin is conquered, where death is destroyed, where the enemy does not reign: for death reigned from Adam until Moses; and the apostle says: "Let sin no longer reign in you." Through this kingdom of God, with the kingdom of sin dissolved and with the kings themselves, who opposed the kingdom, overthrown, this is the kingdom of God for us, when, with all the goads of our vices crushed, the stain of bodily weakness will be absorbed.
Hos itaque reges propheta ad intellegendum cohortatur, ut sciant, aduersus dominum et Christum eius fremuisse reges et populos uana meditatos; intellegant quoque ridentem e cselis . et in ira loquentem et super Sion montem sanctum regem constitutum, praecepta. dei patris adnuntiantem; cognoscantque eum, qui sit genitus in filium, tempus quoque illud, quo, qui tempora fecit, sit in tempore genitus; intellegant, in quo et hereditatem gentium et possessionem terrae finium postulauit; non ignorent etiam, quae hsec uirga sit ferrea, qua regens eos modo uasis figuli confringat. haec enim intellegentes sacramentum omne diuinae uoluntatis agnoscent: et cum per oboedientiam praeceptorum heredes dei patris, coheredes autem domini nostri Iesu Christi erunt, per id, quod aeterno regi coheredes sunt, id necesse est consequantur, ut reges sint.
Therefore, the prophet urges these kings to understand, so that they may know that kings and peoples have raged against the Lord and his Christ and have pondered vain things; let them also understand him laughing from the heavens and speaking in wrath, and the king established upon the holy mountain of Zion, proclaiming the commands of God the Father; and let them recognize him who was begotten as Son, and that time also in which he, who made the ages, was begotten in time; let them understand in what he demanded both the inheritance of the nations and the possession of the ends of the earth; let them not be ignorant either of what this iron rod is, with which, ruling them, he shatters them like a potter’s vessels. For understanding these things, they will acknowledge the entire mystery of the divine will: and when, through obedience to the precepts, they become heirs of God the Father and co-heirs of our Lord Jesus Christ, by the fact that they are co-heirs of the eternal king, it necessarily follows that they become kings.
Testantibus itaque euangeliis atque apostolo de regibus sequens est, ut cognoscamus, qui sint iudices terrae, quos adaeque reges oporteat erudiri: maxime cum reges nudo tantum nomine sine regni alicuius designatione cognominet, ut eos suos atque in se esse reges doceret, indices autem terrae dicat. differre uero iudicem atque regem, ipso usu terrense) consuetudinis noscimus; quia non idem sit regnare, quod iudicare, quia regnum dominatio sit, iudicium uero modus sit aequitatis. sancti ergo quique intellegendi sunt esse iudices terrae, quorum uita atque fides infidelium iniquorumque iudicium sit. et hoc dominus in euangeliis ostendit dicens: uiri Nineuitae surgent in iudicio et iudicabunt generationem hanc, quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae; etecce maior hic quam Iona. regina Austri surget in. iudicio et iudicabit generationem hanc, quia uenit ab ultimis partibus terrae audire sapientiam Salomonis; et ecce maior hic Salomone. tales erunt iudices terrae, quorum conparatio fidei ac timoris inpaenitentes impiosque condemnet. si enim psenitentia Nineuitum ex Ionse praedicatione suscepta fructum adepta est psenitendi, necesse est oboediens eorum psenitentia insolentem horum inpaenitentiam iudicabit. aut regina Austri ex ultimis partibus terrae desideratam Salomonis sapientiam audiens nonne infidelitatem et incuriam praesentium auditione peregrina damnabit?
Thus, with the Gospels and the Apostle bearing witness concerning the kings, it follows that we should recognize who the judges of the earth are, whom it is fitting that kings be equally instructed; especially since he names them kings by the bare name alone without any designation of a kingdom, so that he might teach that they are his own and are kings in him, but he calls them judges of the earth. That a judge and a king differ, we know from the very usage of earthly custom; because to reign is not the same as to judge, since kingship is domination, but judgment is a mode of equity. Therefore, certain holy men are to be understood as being the judges of the earth, whose life and faith are the judgment of the unfaithful and the unjust. And the Lord shows this in the Gospels, saying: The men of Nineveh will rise in judgment and will judge this generation, because they did penance in the preaching of Jonah; and behold, one greater than Jonah. The Queen of the South will rise in judgment and will judge this generation, because she came from the farthest parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon. Such will be the judges of the earth, whose comparison of faith and fear condemns the impenitent and the impious. For if the penance of the Ninevites, undertaken from the preaching of Jonah, attained the fruit of repenting, it is necessary that their obedient penance will judge the insolent impenitence of these. Or will not the Queen of the South, hearing the desired wisdom of Solomon from the farthest parts of the earth, condemn the unfaithfulness and negligence of those present by her foreign hearing?
cum tamen inob“dientise atque inaudientiae iudicium differens a Salomone atque Iona. Christus auctor adcumulet. absolute autem hos esse iudices terrae apostolus demonstrat dicens: an nescitis, quia sancti mundum iudicabunt, et in uobis iudicatur hic mundus? cum per meritum adeptse beatitudinis criminosorum uitam sanctitas conparata condemnet.
Intellegentise autem huius atque eruditionis opus continuo propheta subiecit, dicens: seruite domino in timore et exultate cum tremore. non securum patitur aut neglegens esse seruitium: uult in omni seruitutis officio admisceri timorem. ut enim metuentes serui diligentius dominis carnalibus seruiunt, cum uoluntatem sollertioris obsequii metus obsequellse admixtus eliciat. ita et deo seruientes, si timeant per inminentem timorem, non neglegentes in ea erunt, quam susceperint, seruitute. ac ne tyrannici terroris hic metus esse fidelium crederetur, ad id, quod dixerat: seruite in timore, adiecit: et exultate: ut metum seruitutis gaudii exultatio temperaret, cum ipse timor causam laetitiae per conscientiam seruitii fidelis adferret. porro autem, ne libertas gaudii fines congruae moderationis excederet, ita subdidit: exultate in tremore, quia periculosa ad obliuionem timoris esset libera a tremore laetitia.
Nevertheless, Christ the Author heaps up a judgment of disobedience and inattentiveness different from that of Solomon and Jonah. But the Apostle clearly demonstrates that these are the judges of the earth, saying: "Do you not know that the saints will judge the world, and in you this world is judged?" when, through the merit of attained blessedness, sanctity condemns the life of criminals by comparison.
Now the prophet immediately subjoined the work of this understanding and instruction, saying: "Serve the Lord in fear and rejoice with trembling." He does not permit service to be secure or negligent: he wishes fear to be mingled in every office of servitude. For just as fearful slaves serve their carnal masters more diligently, when the fear mixed with obedience elicits a more careful will of compliance, so also those serving God, if they fear through imminent terror, will not be negligent in the service they have undertaken. And lest this fear be believed by the faithful to be that of tyrannical terror, to what he had said, "Serve in fear," he added: "and rejoice," so that the exultation of joy might temper the fear of service, since the fear itself would bring a cause of gladness through the consciousness of faithful service. Moreover, lest the freedom of joy exceed the bounds of fitting moderation, he subjoined thus: "Rejoice in trembling," because joy free from trembling would be dangerous for the oblivion of fear.
atque ita haec prophetici eloquii ratio seruata est, ut seruitutem timor detineret, timorem exultatio moderaretur, et exultationem tremor consequens contineret.
Huius autem seruitii et timorem exultantem et exultationem trementem docuit in eo, quod sequitur, consistere, dicens: adprehendite disciplinam. uirtute uerbi significationem inpatientis et uelut prseproperse ad id uoluntatis ostendit, non tam expetendam, quam adprehendendam potius disciplinam docens: non tepore fidei in huius ob“dientise obseruatione contentus, sed ardorem spiritus in adprehendendi auiditate desiderans. sic in rapiendo regno caelorum raptores dominum delectant, cum ait: a diebus autem Iohannis regnum caelorum uim patitur, et uim facientes diripiunt illud; quia, cum regni caelestis possessio Israheli praedicaretur, fides tamen gentium possessionem hanc sibi Israhel diffidente praeriperet.
And so this principle of prophetic speech is preserved, that fear restrains servitude, exultation moderates fear, and a subsequent trembling contains the exultation.
But that this servitude consists of both an exulting fear and a trembling exultation is taught in what follows, when he says: "Seize discipline." By the force of the word, he shows the meaning of one who is impatient and, as it were, too hasty in his will toward that end, teaching that discipline is not so much to be sought after as to be seized: not content with a lukewarm faith in the observance of this obedience, but desiring the ardor of the spirit in the eagerness to seize it. Thus, in snatching the kingdom of heaven, those who snatch it delight the Lord, as when he says: "But from the days of John, the kingdom of heaven suffers violence, and those who do violence snatch it away"; because, while the possession of the heavenly kingdom was being proclaimed to Israel, the faith of the Gentiles nevertheless would snatch this possession away from a doubting Israel.
Sic et Paulus currit, ut adprehendat, dicens: sequor autem ut adprehendam, in quo et adprehensus sum. non lento gradu properat neque otioso sequitur procursu; adprehensurus enim sequitur. et satis quidem dixisse uideretur, si consecuturus sequeretur, sed uim et ipse adferre optat et adprehendere properat et modo exempli corporalis inuadere. scit autem se eo ipso iam esse, quod adprehendere properat, adprehensum. si enim nos per corporalem naturam deus naturae suse dissidentes homo genitus adprehendit, factus ipse quod sumus, nostrum est, ad adprehendendum nunc id, quod est ipse, contendere, ut in eam gloriam, in quam naturam corporeae huius corruptionis exemit, festinatio nostra se misceat: atque ita adprehendemus id, in quo fuimus adprehensi, si naturam dei consequamur, deo ante naturam hominum consequente. adprehendenda itaque disciplina et inuadenda est quodam amplexu et in uinculo corporali, ne elabatur aut decidat.
And so Paul runs in order to seize, saying: "I follow, however, in order to seize, in which I have also been seized." He does not hasten with a slow step nor follow with a leisurely pursuit; for he follows as one about to seize. And it would seem sufficient indeed to have said this, if he were following as one about to overtake, but he himself also desires to bring force, hastens to seize, and, by way of a bodily example, to invade. He knows, however, that by this very fact—that he hastens to seize—he is already seized. For if God, through a bodily nature, having been born man, seized us who are at odds with His own nature, becoming Himself what we are, it is ours now to strive to seize that which He Himself is, so that our haste may mingle with that glory into which He freed the nature of this bodily corruption; and thus we will seize that in which we were seized, if we attain the nature of God, with God having first attained the nature of men. Therefore, the discipline must be seized and invaded with a certain embrace and in a bodily bond, lest it slip away or fall.
Causam autem diligentis huius amplexus ac uinculi propheta subiecit dicens: adprehendite disciplinam, ne quando irascatur dominus, et pereatis de uia iusta, cum exarserit in breui ira eius. adest enimp“nae dies, qui in exardescente ira domini significari intellegitur: in quo si non adprehensam a nobis disciplinam tenebimus, perditi a iusta uia erimus. unicuique enim rei perit, quid quid aufertur; et quod deest, ei, cui deest, iam uidetur amissum. nam tametsi per naturam suam manet, ei tamen, cui abest, non manet. et idcirco de uia iusta impii pereunt, quia in ea non erunt. pereunt autem de uia iusta, cum exarserit in breui ira eius.
Non morosa haec ira est, per quam a iusta uia pereunt, ne quis sibi interim p“nse lucro inter moras iudicii blandiatur. in breui namque exardescit ira. excipit enim nos statim ultor infernus: et decidentes de corpore, si ita uixerimus, confestim uiae rectae perimus. testes nobis sunt euangelicus diues et pauper: quorum unum angeli in sedibus beatorum et in Abrahae sinibus locauerunt, alium statim poena? regio suscepit. adeo autem statim poena mortuum excepit ut etiam fratres eius adhuc in supernis manerent. nihil illic dilationis aut morae est. iudicii enim dies uel beatitudinis retributio est aeterna uel poenae. tempus uero mortis habet interim unumquemque suis legibus, dum ad iudicium unumquemque aut Abraham reseruat, aut poena.
The prophet added the reason for this loving embrace and bond, saying: "Seize discipline, lest the Lord become angry at some time, and you perish from the just way, when his anger flares up in a short time." For the day of judgment is at hand, which is understood to be signified by the flaring anger of the Lord: on that day, if we do not hold fast to the discipline we have seized, we will be lost from the just way. For each thing perishes when something is taken away from it; and what is lacking already seems lost to the one to whom it is lacking. For although it remains by its own nature, it does not remain for the one from whom it is absent. And for that reason the impious perish from the just way, because they will not be in it. But they perish from the just way when his anger flares up in a short time.
This anger is not drawn out, through which they perish from the just way, lest anyone in the meantime flatter himself with gain during the delays of judgment. For the anger flares up in a short time. For the avenger from below immediately receives us: and falling from the body, if we have lived in such a way, we immediately perish from the straight way. Witnesses to us are the rich man and the poor man of the Gospel: of whom the angels placed one in the abodes of the blessed and in the bosom of Abraham, and the other was immediately received by the region of punishment. Indeed, punishment received the dead man so immediately that even his brothers still remained in the upper world. There is no delay or postponement there. For the day of judgment is either the eternal reward of blessedness or of punishment. But the time of death in the meantime holds each one by its own laws, while either Abraham reserves each one for judgment, or punishment does.
Et idcirco copiosum hunc sacramentis caelestibus psalmum sic propheta conclusit: beati omnes, qui confidunt in eum. non trepidam spem neque ambiguam perfectio beatitudinis exigit. confidentia ad id opus est, firmae scilicet opinionis, et indemutabili uoluntate: quia plus sit confidere, quam sperare. confidendum ergo est, ne nos a uia recta exardescens breui dei ira deperdat. fidelis enim est, qui ait: qui credit in me non iudicabitur, sed transiet de morte ad uitam, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
DE TITULO IX. PSALMI.
In finem pro occultis filii. Psalmus Dauid.
Quorundam psalmorum absoluta intellegentia est, quorundam obscurior sensus est; diuersitatem utramque adfert diuersitas prophetiae. per multa namque et uaria genera sermonis ad agnitionem dei hominem spiritus sanctus instituit. nunc sacrament-orum occulta per naturas et conparationes hominum conprehendens, nunc fidei simplicitatem uerborum absolutione conmendans, nunc uitae ordinem praeceptorum ueritate confirmans, nunc quid prouidendum sit et cauendum per personam prophetae, qui psalmum scribat, ostendens: ut per hanc multiplicem et diuitem copiam doctrinae, per quasdam partes et incrementa discendi totius Intellegentise sedificatio conparetur. et erit nobis psalmus positus in exemplum, cuius superscriptio talis est: in finem pro occulta filii, psalmus Dauid.
And for this reason the prophet concluded this psalm, so rich in celestial sacraments, in this way: "Blessed are all who trust in him." A trembling hope or an ambiguous one does not meet the demand of the perfection of blessedness. Confidence is needed for that work, that is, of a firm opinion and an unchangeable will: because it is more to trust than to hope. Therefore, we must trust, lest the brief, flaring anger of the Lord destroy us from the right path. For he is faithful who says: "He who believes in me will not be judged, but will pass from death to life," our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
ON TITLE IX. OF THE PSALMS.
To the end, for the hidden things of the son. A psalm of David.
The understanding of some psalms is straightforward, of others the sense is more obscure; each diversity is brought about by the diversity of prophecy. For through many and various kinds of speech, the Holy Spirit instructs man in the knowledge of God. Now grasping the hidden things of the sacraments through natures and comparisons of men, now commending the simplicity of faith by the straightforwardness of words, now confirming the order of life by the truth of precepts, now showing what is to be foreseen and avoided through the person of the prophet who writes the psalm: so that through this manifold and rich abundance of teaching, through certain parts and increments of learning, the whole edifice of understanding may be constructed. And there will be for us a psalm placed as an example, whose superscription is this: "To the end, for the hidden things of the son, a psalm of David.
itaque per naturam eorum, quae et occulta et in fine sunt, quaerenda est psalmi intellegentia.
Psalmus inscriptus non est in finem pro occulta filii, nisi tantum in id, ut, ex quibus psalmus ipse consisteret, nosceretur. omnia autem, quae ad titulum sermonis adduntur, ex quibus sermo sit initus, testantur. non enim conuenit, ut in sermone aliud sit, aliud in titulo, quia titulus uelut index eorum est, de quibus scribitur. uerbi igitur eius, quod in fine dicitur, ratio est intellegenda. in fine est, ultra quod nihil est, in fine est, quod praesens tempus excedit; quia finis ex omnibus, non ex fine omnia: desinunt enim in ea cuncta, et est quoddam rei actae dictaeue postremum; et nisi in ea totius uniuersitatis postremitas erit, non erit finis; quia necesse est non esse ultimum, quod ultra se habeat aliquid postremum. ex quo intellegendum, quotiensque titulus habet in fine, non praesentia in his, sed ultima contineri. occulta autem sunt. quae abscondita et latentia sunt, quaeque reconditis et inaccessibilibus et inperspicabilibus occulantur sintque ei tantum, qui condiderit, conperta, aut nisi cum aliquibus cognoscenda protulerit. ergo psalmus inscribitur in finem pro occultis. et quia ex natura rerum, quid Intellegentise) in nominibus finis occultorumque sit, uidemus, res ipsas, quae in fine atque occultis sint, conuenit explicari.
Therefore, the understanding of the psalm must be sought through the nature of those things which are both hidden and at the end.
The psalm is not inscribed "for the end" on account of the hiddenness of the Son, except only to this extent: that we might know from what the psalm itself consists. Moreover, all things which are added to the title of the discourse testify from what the discourse was begun. For it is not fitting that there be one thing in the discourse and another in the title, because the title is like an index of those things about which it is written. Therefore, the rationale of that word which is said "at the end" must be understood. "At the end" is that beyond which there is nothing; "at the end" is that which exceeds the present time; because the end comes from all things, not all things from the end: for all things cease in it, and it is a certain finality of a deed or utterance; and unless the finality of the whole universe is in it, it will not be the end; because it is necessary that what has something final beyond itself not be the ultimate. From this it is to be understood that whenever the title has "at the end," not present things are contained in these, but ultimate things. Moreover, "hidden" things are those which are concealed and latent, and which are hidden by secret, inaccessible, and impenetrable things, and are known only to the one who has hidden them, or unless he has brought them forth to be known by some. Therefore, the psalm is inscribed "for the end" on account of hidden things. And because we see from the nature of things what the understanding is in the names "end" and "hidden things," it is fitting that the things themselves which are at the end and among hidden things be explained.
Et de his quidem testis est nobis beatus apostolus Paulus ita dicens: prout legentes potestis intellegere intellectum meum in sacramento Christi, quod aliis temporibus non est cognitum filiis hominum, sicut nunc reuelatum est. et rursum: mihi minimo omnium sanctorum haec gratia data est in gentibus, euangelizare inuestigabiles diuitias Christi et inluminare, quae sit distributio sacramenti eius, quod abs conditum est a sseculis in deo. hoc est igitur occultum, de quo et dominus ait: non est absconsum, quod non cognoscatur. neque opertum. quod non reuelabitur. sed psalmus occulta continet, non occultum. recte ita: nam consequentia docent plura fuisse, non unum. est enim occultum, deum salutis humanae causa non in caelesti gloria et claritate nominis sui adfuisse, sed formam humani corporis induisse. est et occultum, naturam in eo carnis humanae non ex communi originis genere induisse, sed extitisse ex uirgine et editam uirgine fuisse et absque nascendi initio procreatam. est occultum, eum, qui mortuus sit, ex morte uixisse, gloriam inmortalitatis ex corpore resumentem. sed non is quidem finis est.
And of these things, indeed, the blessed apostle Paul is a witness for us, speaking thus: as you who read can understand my understanding in the sacrament of Christ, which in other times was not known to the sons of men, as it is now revealed. And again: to me, the least of all the saints, this grace was given among the Gentiles, to evangelize the unsearchable riches of Christ and to illuminate what the distribution of his sacrament is, which was hidden from the ages in God. This, therefore, is the hidden thing, concerning which the Lord also says: it is not hidden, that it may not be known; nor covered, that it may not be revealed. But the psalm contains hidden things, not a single hidden thing. Rightly so: for the subsequent passages teach that there were many, not one. For it is a hidden thing that God, for the sake of human salvation, was present not in heavenly glory and the splendor of his name, but put on the form of a human body. And it is a hidden thing that the nature of human flesh in him was not assumed from the common origin of the race, but came forth from a virgin and was brought forth by a virgin and was begotten without a beginning of birth. It is a hidden thing that he who died lived from death, resuming the glory of immortality from the body. But this is not the end, indeed.
Finem autem non uelut quendam rerum occasum, sed decurrentium modum consummationemque significat; neque ut in abolitionem desinatur, sed ut in quendam manendi terminum ea. de quibus agitur, collocentur. quis ergo hic finis sit, id est quse rerum omnium absoluta perfectio et quae absconsa sit, beatus apostolus ad Corinthios ita loquitur: quomodo enim inAdam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificantur. unusquisque autem suo ordine: primitse Christus, deinde qui sunt Christi, qui in aduentu eius crediderunt; deinde finis, cum tradiderit regnum deo patri, cum euacuauerit omnem principatum et potestatem. oportet enim illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus suis: deus enim omnia subiecit sub pedibus eius. nouissima inimica deuicta est in eo mors. cum uero dixerit: omnia subiecta sunt, absque eo, qui subiecit illi omnia, tunc ipse subiectus erit illi, qui sibi subiecit omniautsit deus omnia in omnibus.
End," however, does not signify some kind of decline of things, but the mode and completion of what is running its course; nor that it ceases into abolition, but that the matters under discussion are placed into a certain state of enduring limit. What this end is, that is, the absolute perfection of all things and what is hidden, the blessed apostle speaks thus to the Corinthians: For just as in Adam all die, so also in Christ all are brought to life. But each in his own order: the firstfruits are Christ, then those who are of Christ, who believed in his coming; then the end, when he has handed over the kingdom to God the Father, when he has emptied every principality and power. For he must reign until he places all enemies under his feet: for God has subjected all things under his feet. The last enemy, death, is conquered in him. But when he has said: all things are subjected, except the one who subjected all things to him, then he himself will be subject to the one who subjected all things to himself, so that God may be all in all.
hic igitur est finis occultis, mortuorum resurrectio, sanctorum clarificatio, malitise dominantis abolitio, mortis interitus; et per hoc Christi regnum patris quoque dei regnum: his enim gestis postquam filio erunt a patre uniuersa subiecta, non ut per subiectionem regni adimatur aeternitas, sed ut nos clarificatos et inmortalitate coopertos et in corporis sui gloriam conformatos in regnum patris inducat, iam cohereditate sua dignos, iam in familiam patris adsumptos, iam bonorum eius gloriaeque participes, ut patri conregnet in nobis sitque deus omnia in omnibus, cum subiectione oboedientise in diuinam naturam humanae adsumptionis absorbeatur infirmitas. aeterna haec igitur per filium laus patri deo debita est, suscitatis omnibus, qui ab Adam usque ad regni tempus per fidem uixerint, et caelesti habitu a corpore transfiguratis, et iniquitate malitise omnis ablata, et diabolo in poenam aeterni ignis addicto, et de memoria hominum nomine eius exempto: haec in psalmo occulta cantantur, hsec consummato fine celebrantur. et quia filius futurorum omnium conscius est, haec tamquam iam perfecta laudantur, quia in eo et apud eum et per eum omnia sunt: ipsi gloria in saecula saeculorum. amen.
This, therefore, is the hidden end: the resurrection of the dead, the glorification of the saints, the abolition of dominating malice, the destruction of death; and through this, the kingdom of Christ is also the kingdom of God the Father. For after these things have been accomplished, when all things have been subjected to the Son by the Father—not that eternity is taken away through the subjection of the kingdom, but so that, once we have been glorified, covered with immortality, and conformed to the glory of his body, he may lead us into the kingdom of the Father—we, already worthy of his co-inheritance, already taken into the Father’s household, already participants in his goods and glory, so that he may reign together with the Father in us, and God may be all in all, when, through the subjection of obedience, the weakness of human assumption is absorbed into the divine nature. This eternal praise, therefore, is due to God the Father through the Son, when all who have lived by faith from Adam up to the time of the kingdom have been raised, transfigured in heavenly attire from the body, all iniquity of malice removed, the devil consigned to the punishment of eternal fire, and his name erased from the memory of men. These hidden things are sung in the psalm, these are celebrated at the consummated end. And because the Son is conscious of all future things, these are praised as already perfected, because in him, and with him, and through him, all things exist. Glory to him for ever and ever. Amen.
PSALMUS XIII.
Dixit insipiens in corde suo: non est deus et reliqua.
In multis nos erudiens apostolus etiam id edocet, cum omni reuerentia uerbum dei esse tractandum, dicens: qui loquitur, tamquam eloquia dei. non enim secundum sermonis nostri usum promiscuam in his esse oportet facilitatem; sed loquentibus nobis ea, quae didicimus et legimus, per sollicitudinem sermocinandi honor est reddendus auctori. et exemplum nobis caelestis doctrinae praestat humani officii consuetudo. si enim quia uerba regis interpretans et praecepta eius in aures populi deducens curat diligenter et caute per officii reuerentiam regis satisfacere dignitati, ut cum honore ac religione omnia et relegantur et audiantur: quanto magis conuenit dei eloquia ad cognitionem humanam retractantes dignos nos hoc officio praestare ? sumus enim quoddam sancti spiritus organum, per quod uocis uarietas et doctrinae diuersitas audienda est. uigilandum ergo et curandum est, ut nihil humile dicamus metuentes huius sententiae legem: maledictus omnis faciens opera dei neglegenter; proposito contra praemio curse et diligentiae eorum, qui cum reuerentia ac metu sanctas scripturas sibi tamquam dei uerba conmendent et cum debita dignitate ea insinuent mentibus audientium, domino dicente: et super quem aspiciam, nisi super humilem et mitem et trementem uerba mea?
PSALM 13.
The fool said in his heart: There is no God, and the rest.
Instructing us in many things, the Apostle also teaches this: that the word of God must be handled with all reverence, saying: "He who speaks, as if the utterances of God." For there ought not to be a promiscuous facility in these matters according to the usage of our speech; but when we speak those things which we have learned and read, honor must be rendered to the author through the diligence of our discourse. And the custom of human office provides us an example of heavenly doctrine. For if an interpreter of a king's words, conveying his commands to the ears of the people, carefully and cautiously attends to the dignity of the king through the reverence of his office, so that everything is both recited and heard with honor and religion: how much more fitting is it that we, who bring the utterances of God back to human understanding, show ourselves worthy of this office? For we are a kind of organ of the Holy Spirit, through which the variety of voice and the diversity of doctrine is to be heard. Therefore, we must be watchful and take care that we say nothing lowly, fearing the law of this sentence: "Cursed is everyone who does the works of God negligently"; with the reward of care and diligence set before those who, with reverence and fear, commend the holy Scriptures to themselves as the words of God and insinuate them with due dignity into the minds of hearers, the Lord saying: "And upon whom shall I look, except upon the humble and meek and those who tremble at my words?
oportet igitur et prsedicantes existimare non hominibus se loqui, et audientes scire non hominum sibi uerba proferri, sed esse dei uoces, dei constituta, dei leges, et reuerentiam maximam utrique officio conuenire. maximi enim periculi res est, de thensauris dei, de sacramentis reconditis, de testamento aeterno aliquid aut superuacuum proferre, aut neglegentem audire. consignanda sunt omnia animis, commendanda sensibus, quia nihil est uerborum dei, quod non sit inplendum; et omne, quod dictum est, habet quandam iam efficiendi necessitatem, quia dei uerba decreta sunt.
Qui lectus est psalmus, in finem inscribitur. si omnes ita inscriberentur, nihil esset difficultatis; excluderet enim omnem generalitas quaestionem. sed cum aliam alius habeat inscriptionem, ex causis diuersis tantum necesse est diuersitates inscriptionum extitisse. duplex autem in his, qui in finem superscripti sunt, intellegentia est: aut enim ea, quae in consummatione erunt, continebunt, aut eorum, quae in toto psalmo erunt dicta, absolutionem psalmi finis inpertiet. sunt autem in psalmo omnia aspera, horrenda, pertaesa, blasphemiis plena, repleta sceleribus, querimoniis grauia. non est confessio in deum, non laetitia in gaudiis, non in choris canticum; sed accusatio in profanos, sed querella in contumaces, sed dolor in adflictos. ait enim: dixit insipiens in corde suo: non est deus.
Therefore, it is necessary that those who preach consider that they are not speaking to men, and that those who hear know that words are not being uttered to them by men, but that these are the voices of God, the decrees of God, the laws of God, and that the greatest reverence is fitting for each office. For it is a matter of the greatest peril to bring forth anything superfluous or to hear it carelessly from the treasuries of God, from the hidden sacraments, from the eternal testament. All things must be sealed in the mind, commended to the senses, because there is nothing in the words of God that is not to be fulfilled; and everything that has been said already possesses a certain necessity of being accomplished, because the words of God are decrees.
The psalm which has been read is inscribed "to the end." If all were so inscribed, there would be no difficulty; for the generality would exclude every question. But since one psalm has one inscription and another another, it is necessary that the differences in inscriptions have arisen from diverse causes. Moreover, in those which are superscribed "to the end," there is a twofold understanding: either they will contain those things which will be at the consummation, or the end of the psalm will impart the resolution of those things which will have been said throughout the whole psalm. But in the psalm everything is harsh, dreadful, wearisome, full of blasphemies, filled with crimes, heavy with complaints. There is no confession in God, no joy in delights, no song in choirs; but accusation against the profane, but complaint against the obstinate, but grief in the afflicted. For it says: The fool said in his heart: There is no God.
corrupti sunt et abominabiles facti sunt in uoluntatibus suis; non est, qui faciat bonum, non est usque ad unum, et reliqua. sequitur in fine: quis dabit ex Sion salutare Israhel? dum auertit dominus captiuitatem plebis suae, lsetetur Iacob, et exultet Israhel.
are corrupted and have become abominable in their wills; there is no one who does good, not even one, and so forth. It follows at the end: Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns away the captivity of his people, let Jacob rejoice, and let Israel exult.