Subditi autem ei sunt, cum dicitur: sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei, det illi uitam ae t ern a m et illud: omnia data sunt mihi in caelo et in terra. data autem non tum ei primum, quia iam in mundo erat, per quem mundus erat factus, qui gloriam repetit, quam ante constitutionem mundi habuerat apud patrem; sed data post hominis adsumptionem, quia ita dictum est: qui cum in forma dei esset, formam serui accepit: propter quod exaltauit illum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen. quid ergo uel cui donatur? non ei utique, qui in forma dei erat, donatur, ut dei forma sit; erat enim et, quia erat, iam non egebat hoc dono. sed fuit causa donandi, quia, qui in forma dei erat, formam serui accepit et se de forma dei euacuans, formam serui adsumens usque ad mortem ob“diens fuit. ob“dientise ergo illi, per quam habitus seruilis adsumitur, et ipsi habitu seruili id donatur, ut, quod erat, esset: in forma scilicet dei esset. damnum enim ac detrimentum sui euacuatio formae dei nesciit adsumptioni potius seruili formam dei rursus adquirens. ita neque uirtus in humilitate sese licet cohibens defecit ex sese, cum, quod erat, est: et humilitas cohibita in sese uirtute suscepta, cum, quod non erat, esse coepit, profectum eius, quae a se non defecerat., uirtutis accepit.
But they are made subject to him, as it is said: As you gave him power over all flesh, that all that you have given him, he may give them eternal life; and that other: All things have been given to me in heaven and on earth. Yet these were not given to him then for the first time, since he was already in the world, through whom the world was made, who seeks again the glory that he had with the Father before the constitution of the world; but they were given after the assumption of a man, because it was thus said: Who, though he was in the form of God, took the form of a servant: for which cause God exalted him and gave him the name that is above every name. What then, or to whom, is it given? It is surely not given to him who was in the form of God, that he should be the form of God; for he was, and because he was, he did not now need this gift. But there was a cause for giving, because he who was in the form of God took the form of a servant, and emptying himself of the form of God, assuming the form of a servant, he was obedient even unto death. By that obedience, therefore, through which the servile condition was assumed, and in that servile condition itself, it is given to him that he should be what he was—namely, that he should be in the form of God. For the emptying of the form of God knew no loss or detriment to itself, since by the assumption of the servile form it rather acquired the form of God again. Thus neither did the power, though it restrained itself within humility, fail from itself, since it is what it was; and humility, with the power received within itself, when it began to be what it was not, received the increase of that power which had not failed from itself.
et haec quidem euangelici sacramenti et humanse spei ueritas est, humanam naturam corruptibilemque carnem per huius glorise demutationem in seternam transformatam esse substantiam.
Sed huius tamquam difficillimi facti admirationem et maximse; ac pulcherrima? spei donum etiam praesenti psalmo propheticus sermo testatur dicens ad id, quod dixerat: subiciens populum meum sub me; domine, quid est homo, quod innotuisti ei; aut filius hominis, quod deputas eum? homo uanitati similis factus est: dies eius sicut umbra praetereunt. non differenter in octauo quoque psalmo proclamat spiritus sanctus: quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam uisitas eum? confessio ista pulcherrima est, ut indignum se homo tanto munere ipse testetur. et cum se indignum confitetur, gratiam eius, qui sibi haec largiatur, extollit. quod enim meritum hominis est, ut ei se cognoscibilem deus prsestet, ut incognoscibilis natura cognitioni nostrae sese ipsa submittat? aut quae dignitas est filii hominis, ut deputetur? deputatur autem, quidquid de eo, in quo est, in aliud destinatur. rei naturam uerborum uirtus eloquitur. homo uanitati similis effectus, et cuius dies tamquam umbra praetereunt, per indultam cognitionem dei deputatur. uanitas saeculum est, cuius habitus et forma tolletur. deo enim inane est, quidquid, quamuis extet.
And this indeed is the truth of the gospel sacrament and of human hope: that human nature and corruptible flesh have been transformed through the change of this glory into an eternal substance.
But the prophetic word testifies to the wonder of this, as of a most difficult deed, and to the gift of the greatest and most beautiful hope, even in the present psalm, saying, in addition to what it had said—"subjecting my people under me"—"Lord, what is man, that you have made him known to him; or the son of man, that you reckon him? Man has been made like vanity: his days pass by like a shadow." No differently does the Holy Spirit proclaim in the eighth psalm also: "What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you visit him?" This confession is most beautiful, that man should himself testify that he is unworthy of so great a gift. And when he confesses himself unworthy, he extols the grace of him who bestows these things upon him. For what merit of man is it that God should make himself known to him, that the unknowable nature should submit itself to our knowledge? Or what dignity is there of the son of man, that he should be reckoned? For whatever is destined from that in which it is to something else is reckoned. The force of the words expresses the nature of the matter. Man, made like vanity, and whose days pass by like a shadow, is reckoned through the granted knowledge of God. Vanity is the world, whose appearance and form will be taken away. For to God that is empty, whatever it may be, however much it stands forth.
tamen non ita subsistat, ut maneat; et umbra quaecumque, etiamsi sit, tamen non est; quia cum fit, abeunte eo, per quem efficiebatur, eximitur. homo itaque non umbra, sed umbrae similis; neque uanitas, sed similis uanitati per intercessionem mortis effectus; per indultam uero sibi cognitionem dei deputatur. et in quid deputatur, cognitio indulta testatur. si enim . cognitus fieri deus homini nisi adsumpto homine non potuit, quia incognoscibilem cognoscere, nisi per naturam nostram, natura nostra non potuit, et per hanc cognitionem homo deputatur. necesse est, ut in id deputetur, in quo deum ipse cognouit, scilicet ut conformis deo fiat, quia haec sit. deputatio cognitionis indult.T.
Et quia ex persona eius hominis, quem dominus adsumpsit, hsec omnis oratio est, scit, cum quanta se dignitate deus legibus mortis absoluat et iniquorum manibus per gloriam resurrectionis abripiat, dicens: domine, inclina cselum et descende: tange montes et fumigabuntur; corusca coruscationes et dissipabis eos: emitte sagittas tuas et conturbabis eos. emitte manumtuam de alto. simile his dictis psalmo, cuius superius meminimus, continetur: et inclinauit c ae I u met descendit, et carbones succensi sunt ab eo, et ignis a facie eius exardescet, et ascendit fumus in ira eius. misit sagittas et dissipauit eos; et fulgura multiplicauit et conturbauit eos.
Nevertheless it does not so subsist as to remain; and any shadow, even if it exists, nevertheless is not; because when it comes to be, with the departure of that by which it was being brought about, it is removed. Man, therefore, is not a shadow, but like a shadow; nor is he vanity, but made like vanity through the interposition of death; yet through the knowledge of God granted to him he is reckoned. And what he is reckoned as, the knowledge granted testifies. For if God could not become known to man except by taking up man, because our nature could not know the unknowable except through our nature, and through this knowledge man is reckoned. It is necessary that he be reckoned as that in which he himself has known God, namely that he become conformed to God, because this is the reckoning of the knowledge granted.
And because all this prayer is in the person of that man whom the Lord took up, he knows with how great a dignity God absolves him from the laws of death and snatches him from the hands of the wicked through the glory of the resurrection, saying: Lord, incline the heaven and descend: touch the mountains and they shall smoke; flash forth lightnings and scatter them: send out your arrows and confound them. Send out your hand from on high. Similar to these words is what is contained in the psalm which we mentioned above: and he inclined the heaven and descended, and coals were kindled by him, and fire shall blaze from his face, and smoke ascended in his anger. He sent his arrows and scattered them; and he multiplied lightnings and confounded them.
misit e summo et accepit me et adsumpsit mede multitudine aquarum. eripuit me de inimicis meis fortissimis. in eo autem, quod fortissimos dixit, possumus intellegere, quos dixerit; nempe de quibus apostolus ait: non est enim nobis pugna aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus mundi potentes, aduersus spiritales nequitias in cselestibus: satana ipso se in cor Iudse. ut dominum traderet, iuserente. sed et in hoc psalmo hoc contuendum est: coruscationes coruscationes et dissipabis eos; emitte sagittas tuas et conturbabis eos. nullos superius, de quibus ita memoraret, ostendit: quod necesse est ad montes hos referri. qui ad solum dei tactum fumabunt. et ne de terrenis istis montibus dictum existimemus, psalmo alio admonemur, cum dicitur: ut quid suscepistis, montes coagulatos? et quantum intellegi conceditur, montes interdum etiam diabolicas potestates, ut nunc in hoc loco, significari arbitramur: qui constitutiones diuinse legis transgressi tamquam ex lactis sinceritate uitiosa coaguli corruptione coacuerint. et hos esse potentissimos inimicos suos psalmus anterior locutus est.
He sent from on high and took me and received me out of the multitude of waters. He delivered me from my most powerful enemies. But in that he said "most powerful," we can understand whom he meant; surely those of whom the apostle says: For our struggle is not against flesh and blood, but against the powers of the world, against spiritual wickedness in heavenly places: Satan himself having put it into the heart of Judas to betray the Lord. But also in this psalm this must be observed: flashing bolts you will flash and scatter them; send forth your arrows and throw them into confusion. He shows no such things above, of which he would so make mention: which must necessarily be referred to these mountains, which will smoke at the mere touch of God. And lest we think this was said of these earthly mountains, we are reminded in another psalm, when it is said: Why have you received, you curdled mountains? And as far as it is granted to be understood, we judge that mountains sometimes also signify diabolical powers, as now in this place: which, having transgressed the ordinances of the divine law, have curdled, as it were, from the purity of milk by the corrupt curdling of vice. And that these are his most powerful enemies, the preceding psalm has spoken.
Descendit ergo dominus inclinato caelo suo, non corporali motu, ut declinatum descendente eo caelum sit: sed per corporalem significationem spiritalis sensus instruitur, ut cum deo somnus. uigilise, memoria, obliuio, discessus et accessus adscribitur, quia secundum meritorum nostrorum differentiam unicuique nostrum aut dormiens aut uigilans aut inmemor aut recordans aut desit aut adsit. atque ita inclinatum descendente eo caelum est, quia descendenti ei ad adsumendum hominem famulatus caelestis adstiterit, cum Maria euangelizatur, cum pastores aerium coetum et sonum uident atque audiunt, cum post temptationem diaboli angeli ministrant, cum ipse totus. in forma licet serui, tamen in paternse maiestatis uirtute se gessit. sic inclinatur caelum, cum ad terras caelestium uirtus honorque deducitur.
In eo autem, quod tacti montes fumigant potius quam uruntur, cum tamen id indicet quod fumetur, deinde cum coruscantibus coruscationibus dissipantur potius quam inlucescunt, tum quod emissis sagittis conturbantur magis quam configuntur, non sine maxima ratione spiritalis intellegentise ita dicitur. et quidem iam et alius psalmus his paria significat, cum ait: prse parans montes in uirtute tua, accinctus potentia.
The Lord therefore descended when his heaven was bowed down—not by bodily motion, so that heaven was bowed down as he descended, but through bodily signification the spiritual sense is taught, so that sleep, wakefulness, memory, forgetfulness, departure, and approach are ascribed to God, because according to the difference of our merits, to each one of us he is either sleeping or waking, either forgetful or mindful, either absent or present. And thus heaven was bowed down as he descended, because at his descent to take up man the heavenly service stood by: when the good news is announced to Mary, when the shepherds see and hear the aerial host and sound, when after the temptation by the devil angels minister, when he himself, though wholly in the form of a servant, nevertheless bore himself in the power of the Father's majesty. Thus heaven is bowed down when the virtue and honor of heavenly things is brought down to the earth.
But in that the mountains, being touched, smoke rather than burn, though this indicates that they will smoke, and then with flashing lightnings they are scattered rather than illuminated, and further that with arrows sent forth they are thrown into confusion rather than pierced, this is said not without the greatest reason of spiritual understanding. And indeed another psalm already signifies things similar to these, when it says: "Preparing the mountains in your strength, girded with power.
aduentu enim domini confracta et obtrita diaboli potestas est, cum fidei sanctorum hominum subiectus est: non quod non adhuc potentiae SUSB habeat maximas uires, sed per id, quod utcumque subiectus est. praesentis subiectionis condicione ultioni et p“nse legitimae prseparatur, ut nunc per hanc eandem subiectionem uirtute dei tactus fumet, licet nondum totus uratur: sed per id, quod interim fumare potuit, et uri posse noscendus est. uritur non ille tantum, sed et omnes eius. non enim uni tantum prseparatus hic ignis est domino dicente: abite in ignem seternum, quem praeparauit pater meus diabolo et angelis eius. hi ergo montes tacti a domino fumigabunt.
Dissipabuntur etiam coruscata coruscatione, lumen scilicet eorum. de quibus dictum est: uos estis lumen mundi. non ferentes. domini namque aduentus tamquam fulgur ab oriente usque in occidentem apparens intellegetur. sed interim coruscationes multae sunt, id est apostolicse prse dicationes et splendor doctrinae dei. quse condensam illam et conspiratam daemonum uirtutem coruscationis luce dispergit.
For by the Lord’s advent the devil’s power has been broken and crushed, since he is made subject to the faith of holy men—not that he does not still have very great strength of his own power, but by the fact that he is in some way subject. By the condition of this present subjection he is being prepared for vengeance and lawful punishment, so that now, touched by the power of God through this same subjection, he may smoke, although he is not yet wholly burned; but by that which for the time being he was able to smoke, he is to be known to be capable also of being burned. Not he alone is burned, but all his as well. For this fire was not prepared for one alone, the Lord saying: Go into the eternal fire, which my Father prepared for the devil and his angels. These mountains, then, touched by the Lord, will smoke.
They will also be scattered by the flashing of lightning—namely, their light. Of these it was said: You are the light of the world—not bearing it. For the Lord’s advent will be understood as lightning appearing from the east even to the west. But in the meantime there are many flashings, that is, the apostolic preachings and the splendor of God’s doctrine. These disperse that dense and compacted power of the demons by the light of their flashing.
Sagittae etiam emissae conturbabunt eos. meminit eadem quoque prophetia et loco alio harum sagittarum: sagittae, inquit, paruulorum factse sunt plagse; eorum: paruulorum, ut apostolus ait. malitia, non sensu. horum igitur, id est fidelium ad innocentiam renatorum uerba tamquam sagittse emissae illos fumantes montes conturbabunt, cum regni caelestis beatitudo et seternitas praedicetur, cum honor saeculi contemnatur et Christi gloria speretur, cum luxus et ebrietas relinquatur et corpus ieiuniis purgetur, cum auaritia uincatur et largitio exerceatur, cum uirgines corpus suum oderint, cum uiduse fuisse uirgines maluissent, cum confessores uitam suam detestentur. -cum mori martyribus sit optabile. et hoc totum sagittae istae, id est doctrinae et adhortationum uerba praestiterint, quae emissae eos, qui his aduersabantur, conturbant, cum cessante regno eorum Christi regni expectatio praedicatur.
Arrows, too, once shot forth will throw them into confusion. The same prophecy also makes mention of these arrows in another place: The arrows, it says, of little children have become their wounds—of little children, as the apostle says, in malice, not in understanding. Therefore the words of these, that is, of the faithful reborn unto innocence, like arrows shot forth will throw those smoking mountains into confusion, when the blessedness and eternity of the heavenly kingdom is preached, when the honor of the world is despised and the glory of Christ is hoped for, when luxury and drunkenness are abandoned and the body is purified by fasts, when avarice is conquered and generosity is practiced, when virgins hate their own body, when widows would have preferred to have been virgins, when confessors detest their life, when to die is desirable for martyrs. And all this these arrows, that is, the words of teachings and exhortations, will have brought about—arrows which, once shot forth, throw into confusion those who opposed them, when, with their kingdom ceasing, the expectation of Christ’s kingdom is preached.
Sed et ex alto manus domini emittitur. manum autem dei dominum nostrum Iesum Christum significari in spiritu non obscura doctrina est. per eum enim facta sunt omnia. et scriptum legimus: manus, inquit, mea auxiliabitur ei: quia per filium dei homo adsumptus laqueis mortis et iudicio iniquae damnationis per gloriam resurrectionis eripitur.
Sequitur enim: eripe me de aquis multis. aquas populos dici, usitata cognitio est — ut etiam per Esaiam dicentem docemur: propter hoc ecce dominus inducet super uos aquam fluuii ualidam et multam et regem Assyriorum —, quorum uirtus atque uita in abolendum finem exemplo aquae transfluentis elabitur. ut hic idem propheta ait: perierunt sicut aqua prseter fluens: quia natura earum cessante incremento maris, in quod feruntur, eximitur. et de manu iniqua filiorum alienorum. dei enim esse destiterunt, de quibus dictum est: filii alieni inueterauerunt et quibus dictum est: uos de diabolo patre estis.
But also from on high the hand of the Lord is sent forth. That the hand of God signifies our Lord Jesus Christ is no obscure doctrine in the Spirit. For through him all things were made. And we read it written: My hand, he says, shall help him: because through the Son of God man, taken up, is snatched from the snares of death and from the judgment of unjust condemnation through the glory of the resurrection.
For it follows: Deliver me from many waters. That waters are called peoples is a customary understanding—as we are also taught by Isaiah saying: For this cause, behold, the Lord will bring upon you the strong and abundant water of the river, and the king of the Assyrians—whose strength and life, in bringing them to destruction, slips away after the example of water flowing past. As this same prophet says: They have perished like water running down: because their nature, when the increase of the sea into which they are borne ceases, is taken away. And from the hand of the wicked, of the sons of strangers. For they have ceased to be God's, of whom it was said: The sons of strangers have grown old, and to whom it was said: You are of the devil your father.
Sed non solum filii alieni sunt dominum suum non recipiendo, sed etiam id, quod sequitur: quorum os locutum est uanitatem. uanitas oris et confessionis fuit illa, qua dictum est: nos non habemus regem, nisi Caesarem. regem enim sseculi, id est uanitatis populus in regnum aeternum electus elegit. et dextera eorum dextera iniquitatis. iniqua dextera est, cum palmis caedit, cum uirgis laniat, cum calamo conlidit, cum coronam spineam coaptat, cum clauo manus ac pedes figit. cum fel aceto admiscet, cum omnia iniquitatum opera consummat.
Post quse potenter a domino gesta atque perfecta nouo nobis gloriosse uictoriae erit cantico concinendum. ait enim: deus, cantionem nouam cantabo tibi, psalterio decachordo psallam tibi. et quod hoc nouum canticum sit, contuendum est. plures autem nouum canticum cantantes psalmi reperiuntur. nonagesimus enim et quintus psalmus ita c“pit: cantate domino canticum nouum, cantate domino omnis terra et rursum: adnuntiate inter gentesgloriameius, inomni populo mirabilia eius et rursum: commoueatur a facie eius omnis terra, dicite in nationibus: dominus regnabit. hoc canticum nouum, quod omnis terra cantat, quod iam non intra Iudsese? libros atque fines cognitio eius, qui omnia creauit, esse celebratur; quod iam inter gentes gloria dei inuisibilis nuntiatur.
But it is not only that the sons of strangers are such by not receiving their Lord, but also what follows: their mouth has spoken vanity. That vanity of mouth and confession was the one by which it was said: We have no king but Caesar. For the people chosen into an eternal kingdom chose a king of the world, that is, of vanity. And their right hand is a right hand of iniquity. The right hand is iniquitous when it strikes with palms, when it tears with rods, when it smites with a reed, when it fits together a crown of thorns, when it fastens hands and feet with a nail, when it mingles gall with vinegar, when it completes all the works of iniquities.
After these things have been mightily done and perfected by the Lord, a new song of glorious victory must be sung by us. For he says: O God, I will sing to you a new song; with a ten-stringed psaltery I will sing to you. And what this new song is must be considered. Moreover, several psalms are found in which the new song is sung. For the ninety-fifth psalm begins thus: Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth; and again: Proclaim his glory among the nations, his wonders among all peoples; and again: Let all the earth be moved at his presence; say among the nations: The Lord will reign. This new song, which all the earth sings, is that the knowledge of him who created all things is now celebrated not within the books and boundaries of Judaea; that the glory of the invisible God is now proclaimed among the nations.
quod omnes patriae gentium laudationem honoris debiti confitentur, quod in nationibus deus regnaturus ostenditur. nouum hoc inter tot errores sseculi canticum est et errantibus antea gentibus inopinatus hic hymnus est, per quem deus inuisibilis, incorporeus, aeternus et iusti iudicii iudex et beatae seternitatis rex esse cantatur.
Est et nonagesimus septimus psalmus canticum nouum cantans: cantate domino canticum nouum, quia mirabilia fecit dominus. sed nescio, an idcirco sit cantico nouo cantandum, quia mirabilia fecit deus, quae fecerit. olim caelum pulcherrimum atque mirabile manet, olim in eo astra indefessis officiorum suorum cursibus perseuerant, olim tempora alterno et indemutabili recursu temperantur, olim terra annuis fructibus diues est, olim homo maxime mirabile opus dei nascitur: et si nihil postea deus mirabile, cum haec creauit. adiecit, quaero, quod nouum canticum ob mirabilia facta cantandum sit? et non diu nos psalmus patitur errare. ob quae enim mirabilia nouum canticum cantaret. ostendit dicens: liberauit eum dextera eius et brachium sanctum eius. notum fecit dominus salutare suum ante conspectum gentium. hoc nouum canticum est. hoc mirabile dei est: quod liberauit eum dextera eius. quod sibi ipsi salutem uirtus sua tribuit. potestatem enim, inquit, habeo animam meam ponendi et potestatem habeo animam meam resumendi.
Because all the fatherlands of the nations confess the praise of the honor that is due, because God is shown as one who will reign among the nations. This is a new song amid so many errors of the age, and for the nations that formerly wandered this hymn is unexpected, through which God is sung to be invisible, incorporeal, eternal, both the judge of just judgment and the king of blessed eternity.
There is also the ninety-seventh psalm, singing a new song: Sing to the Lord a new song, because the Lord has done marvelous things. But I do not know whether it is for this reason that a new song must be sung, because God has done marvelous things—the things that he has done. Long ago the heaven remains most beautiful and marvelous, long ago in it the stars persevere in the unwearying courses of their duties, long ago the seasons are tempered by an alternating and unchanging recurrence, long ago the earth is rich with yearly fruits, long ago man, the most marvelous work of God, is born: and if God afterward added nothing marvelous when he created these things, I ask, why must a new song be sung because of marvelous deeds done? And the psalm does not allow us to wander long. For on account of what marvelous deeds would it sing a new song? It shows, saying: His right hand has delivered him, and his holy arm. The Lord has made known his salvation before the sight of the nations. This is the new song. This is the marvelous thing of God: that his right hand delivered him, that his own power bestowed salvation upon himself. For, he says, I have power to lay down my soul, and I have power to take up my soul again.
non externo eguit unigenitus dei filius ad saluandum hominem, in quo nasci uoluit. auxilio et in gloria paternse maiestatis manens sua in se usus est potestate: per quam resurrectionis gloriam salutare suum notum gentibus fecit. cum in eo naturae suae carnem in a?t.eraa, salutis substantiam transformatam esse cognoscunt.
Cantat et centesimus quadragesimus et nonus psalmus canticum nouum. et cur sit hoc canticum nouum, mox propheta subiecit dicens: exaltabit mansuetos in salutem. exultabunt sancti in gloria et laetabuntur in cubilibus suis. et exultationes dei in gutture eorum et gladii bis acuti in manibus eorum ad faciendam uindictam in nationibus, increpationes in populis. ad alligandos reges eorum in manicis et conpedibus et nobiles eorum in uinculis ferreis; ut faciant in his iudicium conscriptum, gloria hsec est omnibus sanctis eius. hoc canticum nouum est, dei sanctos iudicii aeterni sumere potestatem. sancti enim secundum apostolum mundum iudicabunt. hoc igitur nouum cantatur a nobis, ultio in nationes, arguitio in populos, manicse et conpedes regum et nobilium uincula ferrea et conscripti in eos iudicii sententia.
The only-begotten Son of God did not need help from outside himself to save man, in whom he willed to be born. Remaining in the glory of the Father's majesty, he used his own power within himself, through which he made his salvation known to the nations by the glory of the resurrection, when they recognize that the flesh of his own nature has been transformed into the substance of salvation.
The one hundred and forty-ninth psalm also sings a new song. And why this is a new song, the prophet at once added, saying: He will exalt the meek unto salvation. The saints will exult in glory and rejoice in their beds, and the praises of God will be in their throat, and two-edged swords in their hands to execute vengeance upon the nations, rebukes upon the peoples, to bind their kings with fetters and chains and their nobles with iron bonds, that they may execute upon them the judgment that is written. This is the glory of all his saints. This is the new song: that the saints of God take up the power of eternal judgment. For the saints, according to the apostle, will judge the world. This new song, then, is sung by us: vengeance upon the nations, rebuke upon the peoples, fetters and chains for kings, iron bonds for nobles, and the sentence of the written judgment upon them.
Quod etiam in huius psalmi nouo cantico simile cantatur: deus, cantionem nouam cantabo tibi. in psalterio decachordo psallam tibi, qui das salutem regibus. in decachordo igitur psalterio, id est, uel quod dccem chordarum illud psalterium sit, uel quod decem uerborum organo atque gestis cantio noua ista cantatur, uel quod homo ipse decem quibusdam chordis, manibus ac pedibus extentus, perfectus spiritalium operum suorum gestu motuque sic psallat, ut cantionem hanc nouam cantet. qui das salutem regibus: regibus, quibus dictum est: uenite, benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. qui nobiles ligabunt, qui reges manicis et conpedibus constringent, qui iudicabunt. arguent, uindicabunt.
Et quomodo salus regibus detur, ostendit: qui, inquit, liberas Dauid seruum tuum: eum nempe Dauid, de quo hic idem liber ex persona dei patris alio psalmo prophetat: posui adiutorium super potentem, exaltaui. electum de plebe mea. inueni Dauid seruum meum. oleo sancto meo unxi eum. manus enim mea auxiliabitur illi. ipse inuocauit me: pater meus es tu, deus meus, susceptor salutis meae. et ego primogenitum ponam eum, excelsum super reges terrae. et sedes eius sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in aeternum et testis in cselo fidelis.
This is also sung in like manner in the new canticle of this psalm: O God, I will sing to you a new canticle; on a psaltery of ten strings I will sing to you, who give salvation to kings. In the ten-stringed psaltery, then—whether because that psaltery has ten strings, or because the new canticle is sung on the instrument and by the deeds of the ten words, or because man himself, stretched out on ten strings, as it were, his hands and feet, sings in perfection by the gesture and movement of his spiritual works, so that he sings this new canticle. Who give salvation to kings: to kings, to whom it was said: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. Who bind the noble, who constrain kings with fetters and chains, who judge, convict, avenge.
And how salvation is given to kings, he shows: Who, he says, set free David your servant: that David, surely, of whom this same book prophesies in another psalm in the person of God the Father: I have placed help upon the mighty, I have exalted the elect from my people. I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him. For my hand will aid him. He called upon me: You are my father, my God, the upholder of my salvation. And I will make him my firstborn, exalted above the kings of the earth. And his throne shall be as the sun in my sight, and as the perfect moon forever, and a faithful witness in heaven.
et rursum in psalmo eodem ex persona eius ad patrem: sicut iurasti Dauid in ueritate tua, memor esto, domine, obprobrii serui tui, quod continui in sinu meo multarum gentium: quod exprobra uerunt inimici tui, domine, quod exprobrauerunt commutationem Christi tui. obprobria multarum gentium in sinum suum Dauid hic unus excepit. ipse enim peccata nostra suscepit et infirmitates nostras portauit: liuore eius nos sanati sumus. itaque dum hic Dauid liberatur et legi mortis eximitur, salus quoque regibus datur. ipse est enim primogenitus ex mortuis. et ut in Adam omnes morimur, ita et in Christo omnes resurgemus. liberatio ergo eius salus regum est. regnabunt enim conformes gloriae suse, per adsumptam ab eo naturse nostrae coniunctionem rursum omnes in naturae eius communione mansuri.
Eripitur ergo hic Dauid de gladio malignorum. spiritum enim Iesus posuit, cum uoluit; nec expectauit, ut animam inpressum uulnus emitteret. ius animae eius manus inreligiosa non habuit. ait enim: de gladio maligno erue me. quamquam enim exanimis iam corporis latus miles transfoderit, usus est ministerio sseuitise: ceterum potestas spiritus emittendi causam uiolandse in se animae non reliquit.
And again in the same psalm, in his person, to the Father: As you swore to David in your truth, remember, Lord, the reproach of your servant, which I held in my bosom from many nations; which your enemies have reproached, Lord, which they have reproached—the change of your Christ. The reproaches of many nations David here alone received into his bosom. For he himself took up our sins and bore our infirmities; by his bruise we are healed. And so, while this David is delivered and freed from the law of death, salvation is given also to kings. For he is the firstborn from the dead. And as in Adam all die, so also in Christ all shall rise again. His deliverance, therefore, is the salvation of kings. For they shall reign conformed to his glory, through the union of our nature assumed by him, all to remain again in communion with his nature.
This David, then, is snatched from the sword of the wicked. For Jesus gave up his spirit when he willed; nor did he wait for the wound inflicted to release his soul. The ungodly hand had no right over his soul. For he says: From the wicked sword deliver me. For although the soldier pierced with a spear the side of a body already lifeless, he employed the service of cruelty; but the power of the spirit to give up did not leave to the violation of his soul any ground within him.
. 23. Consummat deinde cantionem nouam nouae confessionis hymno, terrena iudicia et saecularium bonorum gaudia falsa condemnans. cum ait: quorum os locutum est uanitatem. etdextera eorum dextera iniquitatis; quorum filii sicut nouella plantatio stabilita a iuuentute sua. filiae eorum conpositae, circumornatae quomodo similitudo templi. et promptuaria eorum plena, eructuantia ex hoc in illud. oues eorum fetosae, abundantes in egressionibus suis: boues eorum crassi. non est ruina macerise neque transitus neque clamor in plateis eorum. beatum dixe'runt populum, cui haec sunt: beatus populus, cuius dominus deus eius.
He then completes the new song with the hymn of a new confession, condemning earthly judgments and the false joys of worldly goods. When he says: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity; whose sons are like a young plantation established from their youth; their daughters adorned, decked about like the likeness of a temple; and their storehouses full, overflowing from this to that; their sheep fruitful, abounding in their goings forth; their oxen fat. There is no ruin of a wall, nor passing through, nor cry in their streets. They have called the people blessed to whom these things belong: blessed is the people whose Lord is their God.
et haec sunt, quantum arbitror, huius saeculi bona communi uniuersorum beata iudicio, res saeculi loqui atque agere, rapere aut emere honores, ui, pretio falso ditescere, gloriari in adultse aetatis liberis, quorum exflorescentes anni nouellse exultationis firmitate confidant, optare speciosi corporis filias atque eas in modum templi damno inutili pecuniae ingentis ornare, multiplicatis horrea fructibus rumpere, quae congestas opes in promptuaria alia angusta his, quse in se conduntur, eructuent, geminare quoque oues fetibus uelle, quas egressas nullus ferse occursus inminuat, delectari boum suorum sagina, circumseptu etiam domorum firma praebere, ne transeundi per eum cuiquam sit potestas; non flere, non lugere, non gemere, sed prospero felicitatis suse cursu nulla aduersse calamitatis molestia inpediri. beatum hunc populum. cui hsec essent, dixerunt: se'd propheta scit falsam esse huius beatitudinis opinionem. quid haec enim, hsec tot et tanta saeculi bona ad uitam, qua' morte intercipienda esset, adquirent? et ideo, qui populus beatus esset. ostendit dicens: beatus popu us. cuius dominus deus eius. deus ille dominus. qui. cum superiora haec et terrena praestiterit, aeternitatem tamen illis. qui his recte utentur, inpertiet; qui coheredes nos filii sui in ipso ante constitutionem saeculi elegit, qui erit deus omnia in omnibus: ipsi gloria, laus, honor, uirtus, imperium.
And these, in my judgment, are the goods of this world, blessed by the common verdict of all: to speak and act in the world's way, to seize or buy honors, to grow rich by force or by false price, to glory in the children of adult age, whose flourishing years trust in the firmness of new exultation, to desire daughters of beautiful body and adorn them like a temple at the useless loss of great money, to burst one's barns with multiplied fruits, which may belch forth heaped riches into other narrow storehouses for those things that are stored within them, to wish also to double one's sheep with offspring, which, having gone out, no meeting may roughly diminish, to delight in the fatness of one's cattle, to offer also the strong enclosure of houses, so that no one may have the power of passing through it; not to weep, not to mourn, not to groan, but by the prosperous course of one's felicity to be hindered by no trouble of adverse calamity. They called this people blessed, to whom these things belonged; but the prophet knows that the opinion of this blessedness is false. For what do these so many and so great goods of the world contribute to the life which is to be cut off by death? And therefore he shows who the people is that is blessed, saying: Blessed is the people whose Lord is its God. That God is the Lord who, though he has provided these things above and earthly, will yet impart eternity to those who use them rightly; who chose us as co-heirs of his Son in himself before the constitution of the world, who will be God all in all: to him be glory, praise, honor, power, and dominion.
patri in filio. filio in patre et in sancto spiritu et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXLIV.
Exaltabo te, deusmeus et rex meus, et benedicam nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.
Absolutus est psalmus, dei tantum laudibus occupatus. sed et titulus ipse solam contineri in psalmo praedicationem dei edocet. adiecto autem secundum gsercitatis consuetudinem nunc quoque, ut in ceteris aliis, pronomine ostendit illum Dauid isto laudante laudari. et quis hic sit, quem psalmus hic laudet. clamant omnium temporum omnes prophetise, ut hic ipse propheta saepe de eo ita contestatus est: sedes tua, deus. in saeculum saeculi: uirga ««quitatis uirga regni tui dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem: propterea unxit te deus, deus tuus. et rursum: et adorabunt eum omnes reges, et omnes gentes seruient ei. erit nomen eius bene dictum in saecula, ante solem permanet nomen eius. et benedicentur in eo omnes tribus terrae, omnes gentes magnificabunt eum. huius igitur laus cantatur hoc psalmo, ex cuius persona dictum meminimus: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius. dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodie genui te. posce a me, et dabo tibi gentes heriditatem tuam et possessionem tuam termi nos terrse. reges eos in uirga g a ferrea.
to the Father in the Son, in the Son in the Father and in the Holy Spirit, both now and always and unto all ages of ages. Amen.
PSALM 145
I will exalt you, my God and my king, and I will bless your name forever and unto age upon age.
The psalm is complete, occupied only with the praises of God. But the title itself also teaches that only the proclamation of God is contained in the psalm. Moreover, with the pronoun added, according to the custom of the exercise, now also, as in the other psalms, he shows that it is that David who is praised by this one who praises. And who this is whom this psalm praises—all the prophets of all ages cry out, as this same prophet often testified concerning him: Your throne, O God, is forever and unto age upon age; a rod of equity is the rod of your kingdom; you have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you. And again: And all kings shall adore him, and all nations shall serve him. His name shall be blessed forever; before the sun his name endures. And in him all the tribes of the earth shall be blessed; all nations shall magnify him. His praise, therefore, is sung in this psalm, in whose person we remember it was said: But I have been established as king by him upon Zion, his holy mountain. The Lord said to me: You are my son; today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. Rule them with a rod of iron.
cuius regni perennitatem Daniel ita contestatus est dicens: et in diebus regum illorum excitabit deus cse i regnum aliud, quod numquam corrumpetur usque in saecula, et regnum eius alteri populo non relinquetur: comminuet et uentilabit omnia regna, et hoc regnum in aeternum. et rursum: et ecce cum nubibus cseli sicut filius hominis ueniens et usque ad uetustum dierum peruenit et oblatus est ei; et datus est ei principatus et honor et regnum: et omnes populi, tribus et linguse seruient ei, et potestas eius potestas perpetua, quae numquam transibit, et regnum eius non corrumpetur. hic igitur rex laudatur per ista, quae psalmo continentur: exaltabo te, deus meus et rex meus, et per illud: sancti tui confitebuntur tibi. gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur. notam faciant filiis hominum potentiam - tuam et gloriam magnificentiae regni tui. regnum tuum regnum omnium saeculorum etdominatio tua in omni generatione et progenie.
Daniel attested the perpetuity of his kingdom thus, saying: And in the days of those kings God will raise up another kingdom, which will never be corrupted, even unto the ages, and his kingdom will not be left to another people: he will crush and winnow all kingdoms, and this kingdom is forever. And again: And behold, one coming with the clouds of heaven as the son of man, and he came even to the Ancient of Days and was presented to him; and there was given to him principality and honor and kingdom: and all peoples, tribes, and tongues will serve him, and his power is power perpetual, which will never pass away, and his kingdom will not be corrupted. This king, therefore, is praised through those things which are contained in the psalm: I will exalt you, my God and my king, and through that: Your saints will confess to you. They will speak of the glory of your kingdom and will declare your power. Let them make known to the children of men your power and the glory of the magnificence of your kingdom. Your kingdom is a kingdom of all the ages, and your dominion is in every generation and offspring.
Et quamquam hic ob aeterni regni gloriam, qua sanctis conregnantibus ipse regnabit, laus deo prophetae confessione cantetur, tamen ita laudationis ipsius ratio et ordo dispositus est, ut ea, quse de eo dicta sunt, ex sensu communis intellegentise praedicentur: ut, in quantum humani sermonis consuetudo permittit, de inmensa illa et inconprehensibili dei natura, licet non ad perfectam cognitionis ueritatem, tamen ad admirationem nos ingentis illius, quse eius est, uirtutis instituat. possumus enim eum maxime, quantum in nobis est, admirari: cognosci autem a nobis, quantus ipse est, non potest.
Verum cum in omni psalmo simplex dei et absoluta laudatio est, meminisse debemus patrem in filio et filium in patre laudari et, cum ex substantiae similitudine ac proprietate naturse alter in altero sit et ambo unum sint et. qui uidet patrem, uideat et filium, non differre, quis ex duobus laudari existimetur, cum utrumque sibi inuicem et uirtutis atque operum similitudo et indifferentis naturae ex patre deo genita et filio deo nata diuinitas unum eos esse testetur.
And although here, for the glory of the eternal kingdom in which he himself will reign with the saints reigning together with him, praise to God is sung by the prophet's confession, nevertheless the reason and order of that praise itself is so arranged that the things said concerning him are proclaimed from the understanding of common intelligence: so that, as far as the custom of human speech allows, concerning that immense and incomprehensible nature of God—though not unto the perfect truth of knowledge—it may nevertheless instruct us unto admiration of that great power which is his. For we can above all, as far as lies within us, admire him; but he cannot be known by us as great as he himself is.
Yet since in every psalm there is a simple and absolute praise of God, we must remember that the Father is praised in the Son and the Son in the Father, and that, from the likeness of substance and the property of nature, the one is in the other and both are one, and that he who sees the Father sees also the Son; it does not matter which of the two is thought to be praised, since both—by the likeness of power and works, and by the divinity of the undifferentiated nature, begotten of God the Father and born of God the Son—bear witness that they are one.
Coeptus ergo ita psalmus est: exaltabo te, deus meus etrexmeus, et benedicam nomen tuum in saeculum et in sseculum saeculi. per singulos dies benedicam te et laudabo nomen tuum in saeculum et. in s ae c ulum saeculi. ratio et uirtus prophetica; magniloquentiae per intentam audiendi diligentiam noscenda est. ait enim: exaltabo te, deus meus et rex meus. multi deum per ea. quse in operibus mundi ab eo instituti cognitioni nostrae sunt subiecta, magnificant: sed pauci sunt. qui regem sibi futurum uolunt credere, dum aut curam negant humanorum operum deo esse aut ad consolandam eorum, quae impie egerunt. conscientiam praesumpta animae et corporis abolitione nolunt diuinum in bonos et malos constitutum esse iudicium. sed propheta hinc praedicandi dei sumit exordium, quod sibi rex sit. sed et nunc quidem nomen eius, qui sibi rex atque deus sit, ob expectationem regni benedicit, cum ait: benedicam nomen tuum in sseculum. sed quia scit se gratiam deo atque regi suo etiam tum, cum in regno eius -maneat, debere. quia demutata caduci corporis sui infirmitate depulsoque inimicae mortis imperio regi suo conformis et coseternus adsistat. adiecit: et in sseculum s ae c u li, id est in illo sseculo. quo habitu saeculi huius exempto iam ut saeculum saeculi seternitatis successione renouabitur.
The psalm therefore begins thus: I will exalt you, my God and my King, and I will bless your name forever and unto the age of ages. Every single day I will bless you and I will praise your name forever and unto the age of ages. The prophet's meaning and power must be understood through attentive diligence in hearing his lofty utterance. For he says: I will exalt you, my God and my King. Many magnify God through those things in the works of the world which, established by him, are subject to our knowledge; but few there are who wish to believe that he will be their King, since they either deny that God has care for human works, or, to console their conscience for the things they have done impiously, they refuse—having presumed the annihilation of soul and body—that a divine judgment has been established over the good and the wicked. But the prophet takes the beginning of his proclamation of God from this, that he is his King. Yet even now he blesses the name of him who is his King and God, in expectation of the kingdom, when he says: I will bless your name forever. But because he knows that he owes grace to God and to his King even then, when he remains in his kingdom—since, with the weakness of his frail body changed and the dominion of hostile death driven away, he will stand before his King, conformed to him and co-eternal—he added: and unto the age of ages, that is, in that age, when the condition of this age has been set aside and, as it were, the age of ages will be renewed by the succession of eternity.
Et in hoc quidem sseculo quisquam benedicens deum potest non semper in benedictionis officio permanere, dum aut luctu impeditur aut metu occupatur aut aegritudine anxius detinetur et aut torpescente animo aut ingrato in benedictionibus dei mutus est, sed perfectio prophetalis fidei ab istius modi infirmitatum demutationibus libera est dicens: per singulos dies benedicam te. nullum uacuum habet tempus et dies ei nulla est otiosa. quin semper in benedictionum confessione uersetur. accidit autem frequenter, ut de quibus loqui bene possimus, laudare eos non possimus. abstinere a malo benedictione dignum est. sed solum malum non admittere non habet laudem, nisi mali abstinentiam etiam gloria boni operis consequatur. et beneficum quidem in nos benedicere possumus, quia natura. exigit, non obtrectare nos illis, quorum beniuolentia confouemur; sed si et aliis uitiis aspersi sunt, nostro quidem commodo benedicuntur, sed ueri iudicio non praedicantur. perfectio autem dei nihil in se esse patitur pro parte. nam ut benedictus, ita et laudabilis est habens et ex his, quibus beneficentia in nos sua utimur, benedictionis nostrae confessionem et ex perfectarum in se uirtutum admiratione praeconium. ob quod benedicturus per dies singulos propheta etiam id adiecit: et laudabo nomen tuum in sseculum et in saeculum saeculi.
And indeed in this present age, anyone who blesses God can fail to remain always in the office of blessing, since he is either hindered by grief or occupied by fear or held anxious by sickness, and either through a dulled mind or an ungrateful heart he is silent in God's blessings. But the perfection of prophetic faith is free from such changes of infirmities, saying: Every single day I will bless you. It has no empty time, and no day is idle for it, but it is always engaged in the confession of blessings. It often happens, however, that those of whom we can speak well, we cannot praise. To abstain from evil is worthy of blessing, but merely not admitting evil does not have praise, unless the glory of a good work follows upon abstinence from evil. And indeed we can bless one who is kind to us, because nature demands that we not disparage those by whose goodwill we are cherished; but if they are also stained with other vices, they are blessed for our advantage, but by true judgment they are not proclaimed. But the perfection of God suffers nothing in itself to be partial. For just as he is blessed, so also is he praiseworthy, having both the confession of our blessing from those whose beneficence toward us we enjoy, and the proclamation of praise from the admiration of perfect virtues in him. For this reason the prophet, about to bless through every single day, also added this: and I will praise your name forever and unto the age of ages.
cum benedicit, cum' laudat in saeculum saeculi, in nullo prophetae officium infirmum est nec benedictione nec laude nec tempore.
Dehinc sequitur: magnus dominus et laudabilis ualde, et magnitudinis eius non est finis. hsec dei prima et praecipua laudatio est, quod nihil in se mediocre, nihil circumscriptum, nihil emensum et magnitudinis suse habeat et laudis. uirtus eius opinione non clauditur, locis non continetur, nominibus non enuntiatur, temporibus non subditur: artus ad id sensus noster est, ingenium hebes est, sermo mutus est. finem magnificentia. ipsius nescit, et aliquam emetiendi se opinionem inmensa magnitudo non patitur. extenta ubique. extenta semper est, hanc habens infinitatis suse laudem. ceterum omnem intellegentiam infinitae huius in se qualitatis excedens.
Et quia haec uel inmensse magnitudinis cognitio uel laudatio operum dei non omnium gentium est, quibus a constitutione mundi uita et sensus fuisset futuraque esset, consequenter subiecit: generatio et generatio laudabit opera tua. non utique generationes et generationes, quae et temporibus et gentibus multae atque diuersse sunt, sed generatio, quse ab Abraham c“pit, quae per signum circumcisionis deputatur in legem, et generatio, quae renouatur in Christo. quae ex doctrinis propheticis ad fidem euangelicse iustificationis instruitur. harum igitur generationum proprium est dei opera laudare.
When he blesses, when he praises forever and ever, the prophet's office is in no respect weak—neither in blessing nor in praise nor in time.
Then follows: Great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no end. This is the first and chief praise of God, that there is nothing in him mediocre, nothing circumscribed, nothing measured, whether of his greatness or of his praise. His power is not enclosed by opinion, not contained by places, not expressed by names, not subject to times; for this our sense is too narrow, our intellect too dull, our speech too mute. His magnificence knows no end, and his immeasurable greatness does not suffer any opinion that would measure it. It is extended everywhere, it is extended always, having this as the praise of its infinity. Moreover, it exceeds every understanding of this infinite quality in itself.
And because this knowledge or praise of God's works, whether of his immeasurable greatness, does not belong to all nations—for whom life and sense would have been and would be from the foundation of the world—he consequently added: Generation and generation shall praise your works. Not, of course, generations and generations, which are many and diverse both in times and in nations, but the generation that began from Abraham, which is reckoned into the law through the sign of circumcision, and the generation that is renewed in Christ, which is instructed from the prophetic teachings to faith in evangelical justification. Therefore it is proper to these generations to praise the works of God.
Laudari autem opera dei non alia ratio admonet quam quod omnia ab eo potenter effecta sunt, quia prseconium habeat non aliquid egisse, sed potenter egisse. et ideo subiecit: et potentiam tuam pronuntiabunt.
Sed potentia operum ea demum praedicanda est, qua' magnificentiae exaequetur operantis, ut potentis magnificentia' potens intellegatur operatio. ob quod consequitur: et magnificentiam maiestatis tuae.
Sed magnificentia, si quod in se est tantum sibi habeat. habet admirationem, non habet laudem; et otiosa aliis est potentis operatio, nisi per operantis sanctitatem usum aliquem ex se illis, qui laudabunt et admirabuntur, inpertiet. ex quo conpetenter hoc sequitur: et sanctitatem tuam loquentur. et sanctitas quidem iam bona est neque tantum sibi proficit neque hoc, quod ex se est, intra usum commodi proprii consumit. nam etiam ad prouocandam in se aliorum beneficentiam sanctitatis officiis sese ipsa commendat. sed nihil de se dignum admiratione praestabit, si sibi sola sit. at uero hoc proprium est et admirabile sanctitatis, cum hoc, quod in se est, in usum aliorum, quibus est sancta, concedat, ipsa aliquo non egens, nisi forte per beniuolentiam eo tantum, ut se alius utatur. ad id ergo, quod dictum est: et sanctitatem tuam loquentur, merito subiecit: et mirabilia tua narrabunt.
But no other reason prompts us to praise the works of God than that all things were powerfully accomplished by him, since the proclamation of praise consists not in having done something, but in having done it powerfully. And therefore he added: and they will proclaim your power.
But the power of works is to be praised only when it is matched to the magnificence of the one who works, so that the magnificence of the powerful one is understood as powerful action. For which reason there follows: and the magnificence of your majesty.
But magnificence, if it keeps only what is in itself for itself, has admiration, not praise; and the powerful action is idle for others unless, through the holiness of the one who works, it imparts some benefit from itself to those who will praise and admire. From which this follows fittingly: and they will speak of your holiness. And holiness is indeed already good, and it does not profit only itself, nor does it consume within the use of its own advantage that which is from itself. For even to provoke the beneficence of others toward itself, it commends itself by the offices of holiness. But it will offer nothing from itself worthy of admiration if it is alone for itself. But truly this is proper and admirable in holiness, when it concedes that which is in itself to the use of others, for whom it is holy, itself needing nothing, except perhaps through benevolence only this, that another may use it. To that, therefore, which was said: and they will speak of your holiness, he rightly added: and they will tell of your wonders.
Et mirabile quidem est sanctitatem nihil sibi proficientem in usum alienae beatitudinis exuberare; sed mirabilius est sanctitatem plenam esse terroris; ne, si non indiscretam se utentibus aut abundantibus praestet, dum bonis ac malis promiscua est, tamquam ex naturae necessitate se praebens, admirationem non habeat sanctitatis. et idcirco mox subdidit: et uirtutem terribilium tuorum dicent: ut sanctitatem loquentes et mirabilia narrantes dicant quoque terribilium uirtutem, media admiratione inter sanctitatem atque terrorem, dum et terror suauis et terribilis suauitas admirabilem facit et terrorem suauem et terribilem suauitatem.
Ob quod ingentem hanc admirandae temperationis magnitudinem propheta intellegens subiecit: et magnitudinem tuam narrabunt. magnitudinis enim infinitae est in deo, quod terribile est, suaue esse et, quod suaue est, esse terribile. magnitudo autem non habet modum, ne, si moderata sit, iam magnitudo non sit per id, quod modo non caret. ut ergo propriae admiratio sanctitatis atque terroris in magnitudinis suae infinitate consistat, mansura est et semper et abundans nec tempore definita nec copia. et idcirco conexuit: memoriam abundantise suauitatis tuae eructuabunt: quia nec memoria obliuione intercipitur, nec abundantia per inopiam detrahitur.
And it is indeed a wondrous thing that holiness, profiting nothing for itself, overflows into the use of another's blessedness; but it is more wondrous that holiness is full of terror; lest, if it does not present itself undivided to those who use it or abound in it, while it is common to good and evil alike, as though offering itself by a necessity of nature, it should have no admiration of holiness. And therefore he immediately added: and they shall speak of the power of thy terrible things: so that those who speak of holiness and tell of wonders may also speak of the power of terrible things, with admiration midway between holiness and terror, while both a sweet terror and a terrible sweetness make an admirable terror and a sweet terror and a terrible sweetness.
For which reason the prophet, understanding this great magnitude of admirable tempering, added: and they shall tell of thy greatness. For it belongs to infinite greatness in God that what is terrible is sweet and what is sweet is terrible. But greatness has no measure, lest, if it were moderated, it should no longer be greatness by that very fact that it lacks measure. Therefore, that the admiration proper to holiness and terror may consist in the infinity of its greatness, it is destined to remain both always and abundantly, neither limited by time nor by plenty. And therefore he connected: they shall utter the memory of the abundance of thy sweetness: because neither is memory intercepted by forgetfulness, nor is abundance diminished by want.
Tenuit autem ordinem propheta rationis, ut memoriam et abundantiam suauitatis condicione et moderatae et conseruatae magnitudinis temperaret dicens : et iustitia tua exultabunt. infinita quidem est memoria et abundantia suauitatis, quia nequaquam deus aut. obliuiscitur esse suauis aut desinit; sed infinitatem memoriae atque abundantise iustitia interiecta moderatur. moderatur autem non praebendi modo, sed utendi: dum, quod per abundantiam et memoriam dei semper aequis omnibus patet, id ab iniquis utendi indignitate non capitur. sanctitas dei iter populo suo diuiso mari praebuit; sed eadem sanctitas et terribilis fuit uirtus, cum ingressis in ipsum iter impiis, ubi fuerat salus religiosorum, ibi poena constitit impiorum. circumstant alios firmitate muri solidatae undse; alios refusae ipsae illae, quse constiterant, absorbent. ad istos pelagus naturam suam nescit; hos per naturam suam punit. ad istos ex mari terra est; istis, quod erat, mare est. horum salus sanctitas est: horum mors terror est. aut cum tribus pueris in camino cantantibus circumstantes flammis, quas illi non sentiunt, aduruntur, illis in roris humorem ignis temperatur, hos exaestuans ignis conburit. ipsae intus extraque flammse sunt, quarum pro diuersitate meritorum et deficit a se natura, nec deficit. nam quod est, manet erga eos ignis esse, quos urit; et quod non est, necesse est in his esse, quibus ros est.
But the prophet has kept the order of reason, so as to temper the remembrance and abundance of sweetness by the condition of a magnitude both moderated and preserved, saying: and in your justice they will exult. For infinite indeed is the remembrance and abundance of sweetness, since God neither at any time forgets to be sweet nor ceases to be; but the infinity of remembrance and abundance is moderated by the interposition of justice. Yet it is moderated not in the manner of bestowing but of using: in that what through the abundance and remembrance of God always lies open to all the just is not received by the wicked through the unworthiness of their using it. The holiness of God provided a path for his people when the sea was divided; but the same holiness was also a terrible power, when the impious had entered upon that very path, where the salvation of the religious had been, there stood the punishment of the impious. On some the waters, made solid by the firmness of a wall, stand around; others those very same waters, poured back, which had stood firm, swallow up. For these the sea knows not its own nature; those it punishes through its own nature. For these there is land out of the sea; for those, what it was, is sea. For these salvation is holiness; for those death is terror. Or again, when the three youths sang in the furnace, those standing around are burned by the flames which they do not feel; for them the fire is tempered into the moisture of dew, while the seething fire consumes these. The very same flames are within and without, and according to the diversity of merits the nature both fails of itself and does not fail. For what it is, it remains to be fire for those whom it burns; and what it is not, it must needs be in those for whom it is dew.
atque ita mag-Ditudinem memoriae et sanctitatis dei iustitia sola moderatur, cum per iustitiam dei ad iniquos atque iustos et terrorem sanctitas et terror temperet sanctitatem.
Et iustitia quidem [hominum] recta atque utilis est; sed tamen eadem ipsa aliquando praedura est, ita ut sibi uti bonitate non liceat, dum pro diuersitate iudicii decernendo, quod iustum est, fit seuera. sed dei iustitia iustitise non cosequatur humanae. neque enim naturae legi subdita est, per quam est lex statuta naturae: ut necessitatem non habeat bona non esse, cum iusta sit. habet dei iustitia miserandi uoluntatem; neque tamen per miserandi uoluntatem ita a se erit demutata, ne iustitia sit. humana autem iustitia solet in id deuenire, ne misericors sit, et misericordia ita se praestare, ne iusta sit. misericordia enim non erit [iusta], si miserabiliter inope calumniante ius opulentiori inuideas, si feminse lacrimas uiri prseferas contumeliae, si caeci conuicia non putes arguenda. at uero e contrario misericordiam iustitia non tenebit, si furem unius nummi ut furem ingentis thesauri plectes, cum tamen in uno nummo thesaurum habuerit, qui amisit, uel adolescentem uno tantum et eodem infamis adulterio inretitum pari in morte, ut plurium adulteriorum artificem, poenarum quaestione nexabis, cum tamen crimen sit mortis in utroque.
And thus the magnitude of the memory and holiness of God is moderated by justice alone, since through the justice of God, toward both the wicked and the just, both terror and holiness temper holiness.
And indeed the justice of men is upright and useful; yet the same justice is sometimes excessively harsh, so that it is not permitted to exercise goodness, since, in deciding according to the diversity of judgment, what is just becomes severe. But the justice of God is not on the same level as human justice. For it is not subject to the law of nature, through which the law of nature was established, so that it does not have the necessity of not being good, since it is just. The justice of God has the will to show mercy; yet it will not be so changed by the will to show mercy as to cease to be justice. Human justice, however, usually comes to this, that it is not merciful, and so shows mercy as not to be just. For mercy will not be just if, in pity for the poor man who brings a false charge, you begrudge the right to the richer man; if you set a woman's tears before a man's insult; if you think the abuse of a blind man is not to be reproved. But on the other hand, justice will not hold to mercy if you punish a thief of one coin as the thief of a vast treasure, although in the one coin he who lost it had a treasure; or if you bind a young man entangled in one single and the same infamous adultery to the same death as the contriver of many adulteries, by the inquiry of punishments, although the crime of death is in both.
haec atque istiusmodi inperfectam faciunt et misericordiam et iustitiam humanam; dei autem iustitiam misericordem praestat criminosorum poenis indulta patientia. qui, cum contra morem humanae inpatientise non festinat punire, miseratus est: tenens iustitiam in poena post misericordiam non proficiente patientia, habens misericordiam in poena post patientiam exerendo iustitiam. non enim deus rapit humanorum criminum occasiones neque tamquam infirmitatis nostrae naturaeque nescius ipsum illud ad poenam erroris et peccati nostri tempus inuadit: sed dissimulat et differt et paenitentiae solacium dilatione ultionis expectat, suauem se omnibus praestans, dum per misericordiae et iustitise modum temperandae seueritatis indulgentiae se reseruat.
Hoc in deo praecipuum, hoc in potente laudandum: non caelum fecisse, quia potens est; non terram fundasse, quia uirtus est; non annum astris temperasse, quia sapiens est; non hominem animasse, quia uita est; non mare in accessus ac decessus mouisse, quia spiritus est: sed misericordem esse, qui iustus est; sed miserantem esse, qui rex est; sed dissimulantem esse, qui deus est. ad id enim, quod dictum est: iustitia tua exultabunt, tamquam necessarium sequitur: miserator et misericors dominus est. patiens et multse misericordise. suauis dominus uniuersis, et miserationes eius super omnia opera eius.
These things and things of this sort make both human mercy and human justice imperfect; but the justice of God is made merciful by patience granted to the punishments of the guilty. He, when contrary to the custom of human impatience he does not hasten to punish, has shown mercy: holding justice in punishment after mercy, when patience has not profited; having mercy in punishment after patience, by exercising justice. For God does not seize the occasions of human crimes, nor, as though ignorant of our weakness and nature, does he invade that very time of our error and sin for punishment; but he overlooks and defers and awaits the solace of repentance by the delay of vengeance, showing himself gentle to all, while through the measure of mercy and justice he reserves himself for the tempering of severity with indulgence.
This is preeminent in God, this is to be praised in the powerful one: not that he made heaven, because he is powerful; not that he founded the earth, because he is strength; not that he tempered the year with the stars, because he is wise; not that he gave life to man, because he is life; not that he moved the sea in its ebb and flow, because he is spirit: but that he is merciful, who is just; but that he is pitying, who is king; but that he is forbearing, who is God. For to that which was said: Your justice shall rejoice, there follows as though necessarily: The Lord is merciful and compassionate. Patient and of much mercy. The Lord is gentle to all, and his mercies are above all his works.
quod enim potens est, naturae suae uirtus est: quod autem misericors est, salutis nostrae profectus est. et plus est non suis uti, sed aliis praestitisse, quae sua sunt; atque ideo praestat ceteris dei operibus misericordia, quia magnifica eius operatio uirtutis suae res est, misericordia uero eius usus alienus est.
Ob quod tamquam in apice ipso diuinarum ob misericordiam laudium propheta consistens debitum deo honorem ueluti publicae confessionis ostendit dicens: confiteantur tibi, domine, omnia opera tua, et sancti tui confiteanturtibi. gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur: ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiae regni tui. regnum tuum regnum omnium sseculorum, et dominatio tua in omni generatione et progenie. dignus prophetica magniloquentia ordo dictorum est. opera deum confitentur: quam magnificus enim sit, operum et creaturse magnificentia confitetur. sed confitentur et sancti, quibus rex esse dignatur. gloriam regni elocuntur, ne ignorata non desideretur usuris. magnificentiam quoque gloriae regni dei nuntiant, ne desperetur seterna. dominatus etiam in generationem et generationem ostenditur, ut se dominatui intellegat coseternam.
For what is powerful is the strength of His nature; but what is merciful is the advancement of our salvation. And it is more to have not used what is one's own, but to have bestowed upon others the things that are one's own; and therefore mercy excels the other works of God, because His magnificent operation is a matter of His own power, but His mercy is a use of what belongs to another.
Wherefore the prophet, standing as it were on the very summit of the divine praises on account of mercy, shows the honor due to God as though by a public confession, saying: Let all your works confess to you, O Lord, and let your saints confess to you. They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power: that they may make known to the children of men your power and the glory of the magnificence of your kingdom. Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and offspring. Worthy of the prophet's grand eloquence is the order of his words. The works confess God: for how magnificent He is, the magnificence of His works and creation confesses. But the saints also confess, over whom He deigns to be king. They declare the glory of His kingdom, lest, being unknown, it not be desired by us. They also announce the magnificence of the glory of God's kingdom, lest eternal things be despaired of. His dominion is also shown to be unto generation and generation, so that it may understand itself to be co-eternal with that dominion.
atque ita cognitio dei in operibus est, sanctorum officium in doctrina est, prophetise usus in prsedicatione est, regni gloria in aeternitate dominatus est, dominatus seternitas eos necesse est habeat, in quos agatur aeternus.
Atque ad id spebus fidelibus expetendum adhortatio prophetae continuo subiecta est: fi d e Ii s dominus in uerbis suis et sanctus in omnibus operibus suis. uerborum fides forte nutaret, nisi sanctitas operibus esset admixta. atque ita sanctitas in operibus fidem confirmat in uerbis. ut de sancti fide in promissis non ambigas, cuius sanctitate utaris in rebus. si enim sanctum esse deum intellegimus per id, quod nascimur, uiuimus, alimur et copiis omnibus humanae naturse congruis abundamus, sanctitas ista esse non potest infidelis. in dictis.
Scit autem propheta esse et aliud sanctitatis dei opus in eo, quod sequitur: suffulcit dominus omnes, qui ruunt, et corrigit omnes elisos. adest omnibus dei sanctitas et se humanis auxiliis non subtrahit. sed seruat etiam nunc iustitise et misericordise propheta rationem. suffulcit enim dominus non conlapsos, sed cadentes, quos, etsi trahat pronus naturae lapsus in casum, paenitentia tamen, quae auctor est desinendi, ne penitus iam ceciderint, sistet in lapsu. ruere enim, non ruisse potest in id confirmatum esse, ne ruerit.
And so the knowledge of God is in His works, the duty of the saints is in teaching, the prophet's use is in preaching, the glory of the kingdom is in the eternity of His dominion; eternity must of necessity possess those upon whom the eternal one works.
And to this, as something to be sought by the hopes of the faithful, the prophet's exhortation is immediately added: The Lord is faithful in His words and holy in all His works. The faithfulness of His words might perhaps waver, unless holiness were mingled with His works. And so holiness in works confirms faith in words, so that you may not doubt the faithfulness of the holy one in His promises, whose holiness you may enjoy in deeds. For if we understand God to be holy through that by which we are born, live, are nourished, and abound in all resources suited to human nature, that holiness cannot be unfaithful in what it says.
But the prophet knows that there is also another work of God's holiness in what follows: The Lord upholds all who fall and sets right all who are broken down. The holiness of God is present to all and does not withdraw itself from human aid. But even now he preserves the reckoning of both justice and mercy. For the Lord upholds not the fallen, but those who are falling—whom, even if the downward lapse of nature draws them into a fall, repentance, which is the author of ceasing, lest they have now fallen utterly, will set them firm in their falling. For to fall, not to have fallen, can be confirmed in this, that one has not fallen.
Sed et eriguntur allisi. differt autem ui exteriore conlidi et ruisse suo casu. alliditur namque ille, quem per diaboli instinctum calens aetas praecipitauit in casum, quem ignoratio conpulit in errorem, quem fraudulentis usa blanditiis naturae infirmitas egit in crimen. hic potius eliditur, quam ille, qui uoluntate permanserit, quem hic uitiorum usus oblectet, quem non paeniteat admissi. habet enim uenise apud deum solacium psenituisse de gestis, nec temperamento seueritatis indignum est, quod per admissi dolorem adfectum ita profitetur inuiti.
Et cur cadentes suffulciat et allisos corrigat, consequentibus docet dicens: oculi omnium in te sperant. et tu das escam illorum in tempore oportuno. aperis tu manum tuam et inples omnem animam benedictione. totis itaque in deum allisi et cadentes oculis aspectant; neque quisquam ita de se confidat, ut non semper cadere, semper se uereatur allidi. ab illo sperandum est, ne casu periclitemur, ne allidamur infirmitate naturae. omnia autem nobis uitse subsidia ex ipso sunt, cum ex oportunitate fructuum indultis cibis uiuimus, cum manum aperiendo animas nostras donis spiritalibus replet: etenim ex uirtutis suae fonte copia in nos eorum, quse sibi beneplacita sunt, exuberat. quod utrumque in his, quse consecuntur, discernit ita: iustus dominus in omnibus uiis suis et sanctus in omnibus operibus suis.
But those who have been dashed down are also raised up. Yet it is one thing to be dashed down by an outward force, and another to have fallen by one's own fall. For he is dashed down who, through the devil's instigation, a passionate age has precipitated into a fall, whom ignorance has driven into error, whom the weakness of nature, using deceitful allurements, has led into sin. This one is rather crushed than he who has remained by his own will, whom the habitual practice of vices delights, whom the commission of a sin does not repent. For it is a comfort before God to have come to repentance for one's deeds, nor is it unworthy of the moderation of severity that one should so profess a disposition of unwillingness through grief for the sin committed.
And why He supports those who fall and corrects those who are dashed down, He teaches in what follows, saying: The eyes of all hope in You, and You give them their food in due season. You open Your hand and fill every living soul with blessing. Therefore, with all their eyes fixed on God, those who are dashed down and those who fall look to Him; nor let anyone trust so in himself as not always to fear that he may fall, always to fear that he may be dashed down. From Him we must hope, lest we be endangered by a fall, lest we be dashed down by the weakness of nature. But all the aids of life are for us from Him, when we live by the foods granted from the abundance of fruits, when by opening His hand He fills our souls with spiritual gifts; for from the fountain of His virtue the abundance of those things which are well-pleasing to Him overflows upon us. And He distinguishes each of these in what follows, thus: The Lord is just in all His ways and holy in all His works.
iustus in uiis est, cum infirmitatem nostram in aeternum regnum suum confirmata donorum spiritalium communione deducit; sanctus autem in operibus suis, cum uniuersis fructus in temporum oportunitate subpeditat: sanctitatem suam in omnium alimonia docens, iustitiam uero in replendis beneplacito animis conseruans.
Post quae sequitur: prope est dominus inuocantibus eum. non longe abest, qui per naturae suae uirtutem et ipse ubique semper est, et totus semper et ubique est secundum illud Apostoli: quia in ipso sumus et in ipso uiuimus ac mouemur. prope est ergo inuocantibus, cum nihil sit, quod sine eo sit. sed quibus inuocantibus prope sit, subiectis docet: omnibus inuocantibus eum in ueritate. non ex otio inuocantibus neque ex infidelis ambiguitatis incerto, sed uerum deum fideli inuocantibus ueritate.
Et cum prope adsit, quid in ueritate se inuocantibus tribuat, demonstrat dicens: uoluntatem timentium se faciet; non turpium uoluntates neque uitiosorum cupiditates deus faciet, sed timentium se, per metum innocentes, per fidem honestas, per reuerentiam uerecundas; et uoluntates non otiosas neque sperare aliquid a se quodam contemptu silentii dedignantes, sed quas eloquatur oratio, quas preces contestentur. etideo subiecit: et orationem eorum exaudiet. uoluntas ergo ea a deo fit, quae uoce orationis exauditur. sed quse uoluntas fiet orantium? et saluos faciet, inquit, eos.
The just man is in his ways, when he brings our weakness into his eternal kingdom, confirmed by the fellowship of spiritual gifts; but the holy man is in his works, when he supplies fruits to all in the opportunity of the times: teaching his holiness in the nourishment of all, but preserving his justice in filling souls with good pleasure.
After these things follows: The Lord is near to those who call upon him. He is not far off, who through the power of his own nature is himself always everywhere, and is always wholly everywhere, according to that saying of the Apostle: that in him we are and in him we live and are moved. He is near, therefore, to those who call upon him, since there is nothing that exists without him. But to whom, when they call upon him, he is near, he teaches in what follows: to all who call upon him in truth. Not to those who call upon him out of idleness, nor out of the uncertainty of faithless ambiguity, but to those who call upon the true God in faithful truth.
And since he is near, he shows what he grants to those who call upon him in truth, saying: He will do the will of those who fear him; God will not do the wills of the shameful nor the desires of the vicious, but of those who fear him—innocent through fear, honorable through faith, modest through reverence; and wills not idle nor disdaining, with a certain contempt of silence, to hope for anything from him, but such as speech may utter and prayers may attest. And therefore he added: and he will hear their prayer. That will, therefore, is done by God which is heard by the voice of prayer. But what will of those who pray will be done? And he will save them, he says.
hoc uolunt timentes deum, hoc ut audiantur orant, ut non dominetur eorum aeterna mors, non in interitum perpetui iudicii deputentur, sed sub custodia dei tuti sint. sequitur enim: custodit deus diligentes ipsum. saluos ergo faciet eos custodiendo, id' est aeterni regni participes reseruando; sed eos, qui et timebunt. et precabuntur et diligent. dehinc sequitur: et omnes peccatores disperdet, qui nec ut homines timuerint nec ut subditi orauerint nec ut donati uita mundoque dilexerint.
Conclusit autem propheta honoris debiti confessionem dicens: laudationem domini loquetur os meum. laudatio ei non sufficit, nisi et laudare non desinat. laudabit enim adhuc, cum iam tamen laudet. sed cum ille laudet, omne quoque ad benedictionem dei humanum genus adhortatur: et benedicat omnis caro nomen sanctum eius. per officii sui et fidei constantiam semper quidem ille laudabit; sed prophetae cura, ut omnes deum benedicant, optat. non enim ait: benedicent, tamquam certus sit in futurum, sed ex uoti adfectu ait: benedicant, et illud, potius ut intelligeretur optare, quam confideret sic futurum. deinde benedictionem non temporariam esse postulat, sed aeternam, in sseculum et in saeculum sseculi.
Those who fear God desire this, and they pray for this so that they may be heard: that eternal death may not have dominion over them, that they may not be assigned to the destruction of perpetual judgment, but that they may be safe under God's custody. For it follows: God guards those who love him. He will therefore save them by guarding them, that is, by reserving them as partakers of the eternal kingdom; but those who both fear and pray and love. Then it follows: and all sinners he will destroy, those who neither feared as men, nor prayed as subjects, nor, having been given grace, loved the world and life.
But the prophet has concluded the confession of the honor due, saying: My mouth shall speak the praise of the Lord. Praise alone does not suffice for him, unless he also does not cease to praise. For he will praise still, even though he already praises. But while he praises, he also exhorts all mankind to the blessing of God: and let all flesh bless his holy name. Through the constancy of his office and faith he will indeed always praise; but it is the prophet's care that all may bless God, and this he desires. For he did not say: they will bless, as though he were certain of the future, but from the affection of his desire he said: let them bless, and that rather so that it might be understood that he desires it, than that he trusted it would be so. Then he asks that the blessing be not temporary but eternal, forever and ever.
nobis potius optandum, ut in aeternum benedicamus aeternum: quia in aeternum benedicens aeterno illi necesse est maneat coseternus, domino scilicet nostro unigenito et primogenito dei filio Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen. I
PSALMUS CXLV.
Psalmus Dauid. Alleluia. Aggsei et Zachariae.
Lauda, anima mea, dominum, laudabo dominum in uita mea: psallam deo meo, quamdiu ero.
Etiam huic psalmo addere aliquid translatoribus uisum est. nam cum Hebrseis sola alleluia sit praelata confessio, illis placuit Aggaeum et Zachariam in titulo anteferre: hoc eo, ut psalmum esse propheticum nosceremus, quia per hos prophetas, sub quibus sedificata rursum Hierusalem est, ipso illo tum tempore aeternae Hierusalem sedificatio praedicatur, etiam euangelio testante, cum ingressuro templum domino et nummulariorum mensas et ementium ac uendentium negotia subuersuro ita scriptum est: hoc autem factum est, ut impleretur quod dictum est per Zachariam prophetam dicentem: dicite filise Sion: ecce rex tuus uenit tibi mansuetus, sedens super asinam et pullum nouellum subiugalem.
For us, rather, it is to be desired that we bless the Eternal One forever, because one who blesses the Eternal One forever must necessarily remain coeternal with that Eternal One—namely, with our Lord, the only-begotten and firstborn Son of God, Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen. I
PSALM 145.
A Psalm of David. Alleluia. Of Haggai and Zechariah.
Praise the Lord, my soul; I will praise the Lord in my life; I will sing to my God as long as I exist.
It seemed good to the translators to add something to this psalm as well. For although among the Hebrews the confession "Alleluia" alone is prefixed, they saw fit to set Haggai and Zechariah before it in the title—for this reason, that we might recognize the psalm to be prophetic, because through these prophets, under whom Jerusalem was rebuilt a second time, the building of the eternal Jerusalem is proclaimed at that very time, as even the Gospel testifies, when it is written of the Lord about to enter the temple and to overturn the tables of the money-changers and the business of those buying and selling: But this was done that what was spoken through the prophet Zechariah might be fulfilled, saying: Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, gentle, sitting upon a donkey and a young colt, a beast of burden.
Et, ut arbitror, huius Hierusalem potius et Sion regem psalmus ostendit, qui ita coepit: lauda, anima mea, dominum, laudabo dominum in uita mea: psallam deo meo, quamdiu ero. scienter et de prophetae doctrina dictorum ordinem tenuit. primum enim animam hortatur ad laudem, quse in hanc est constituta naturam, ut maneat aeterna tum deinde, quia per donum resurrectionis glorificato corpore totum se ei meminerit coseternum, tamquam de futuro confidens ait: laudabo dominum in uita mea. non enim ea uita, quae nunc est per infirmitates corporis, sua est; ab Adam namque ista coepit, non cum Adam inchoata est, quam non uitam, sed mortem esse apostolus nouit dicens: miser ego homo, quis me liberabit a corpore mortis huius? in hac ergo uita sua deum, qualis primum in homine est instituta, laudabit. tum tertio. ne in hoc eodem nunc corpore inreligiosus existimaretur, adiecit: psallam deo meo, quam diu ero. in omni autem hoc psalmorum libro in psallere religiosas operationes corporis significari meminimus apta et consona corporei motus uarietate placituri.
And, as I judge, the psalm rather shows the king of this Jerusalem and Sion, which begins thus: Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in my life; I will sing to my God as long as I shall be. Knowingly, and from the prophet's teaching, he kept the order of the things said. For first he exhorts the soul to praise, which has been established in this nature, that it may remain eternal; then, because through the gift of the resurrection, with the body glorified, it remembers that it is wholly coeternal with him, as one confident of the future he says: I will praise the Lord in my life. For that life which now is, through the infirmities of the body, is not its own; for it began from Adam, it was not begun with Adam—which life the apostle knew to be not life but death, saying: Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death? In this life of his, therefore, such as was first established in man, he will praise God. Then thirdly, lest in this same present body he be thought irreligious, he added: I will sing to my God as long as I shall be. But in this whole book of the psalms we remember that in "singing" are signified the religious operations of the body, by a fitting and harmonious variety of bodily motion, to please him.
Post quae stultas hominum opiniones et inanes in regum nominibus religiones, quos sibi deos antiquitas finxit, redarguit dicens: nolite confidere in principibus et in filiis hominum, quibus non est salus. exibit spiritus eorum et reuertentur in terram suam: in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. confidere uetuit in regibus. et quibus regibus? subiecit: et in filiis, inquit, ominum. et quibus filiis hominum? quibus non est salus. et cur salus non est? ostendit: exibit spiritus eorum et reuertentur in terram suam. et reuersuris in terram quid erit? in illa die peribunt omnes cogitationes eorum: corruptae ipsi scilicet originis, quia esse filii hominum perstiterunt nec filii dei esse uoluerunt; nullius quoque salutis, quia exeunte spiritu et in terram corporibus dissolutis cogitationes eorum corporeae atque terrenae cum terreno corpore interibunt.
After this he refutes the foolish opinions of men and the empty superstitions attached to the names of kings, whom antiquity invented for itself as gods, saying: Put not your trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation. Their spirit shall go forth, and they shall return to their own earth: in that day all their thoughts shall perish. He forbade trust in kings. And in what kings? He added: and in the sons, he says, of men. And in what sons of men? Those in whom there is no salvation. And why is there no salvation? He shows: Their spirit shall go forth, and they shall return to their own earth. And what will there be for those who return to the earth? In that day all their thoughts shall perish—corrupt, that is, from their very origin, because they persisted in being sons of men and were unwilling to be sons of God; and belonging to no salvation, because when the spirit goes forth and the bodies are dissolved into earth, their thoughts, being bodily and earthly, shall perish together with the earthly body.
Sed uetita in eius modi reges fiducia, in quem sperandum esset, ostendit dicens: beatus, cuius deus Iacob adiutor est: spes eius in domino deo ipsius, qui fecit cselum et terram, mare et omnia, quae in eis rsunt; qui custodit ueritatem in sseculum, facit iudicium his, qui patiuntur iniuriam. non est caduca cogitatio in regem eius modi sperare; et spes illa non interit, quse in creatorem caeli, terrae, maris et omnis uniuersitatis huius extenditur. hic sperandus adiutor est, in quo dolus non est. nam cum secundum prophetiam omnis homo mendax est, ueritatem in saeculo solus ille custodit et custodiens ueritatem iudicium facit ob eos, qui patiuntur iniuriam. beatus ille est, quem adiuuando ex Iacob faciet Israhel. spes eius aeterna. est, quia in creatorem caeli, terrae marisque confidit. creator autem horum omnium hic et uerus et iudex est et ueritatem custodiendo et faciendo iudicium.
But the trust that was forbidden in kings of this sort, he shows in whom it ought to be placed, saying: Blessed is he whose helper is the God of Jacob: his hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them; who keeps truth for ever, who does judgment for those who suffer injury. The thought of hoping in a king of this sort is not fleeting; and that hope does not perish which is extended to the creator of heaven, earth, sea, and this whole universe. This is the helper to be hoped in, in whom there is no deceit. For since according to the prophecy every man is a liar, he alone keeps truth in the world, and keeping truth he does judgment on behalf of those who suffer injury. Blessed is he whom by helping he will make Israel out of Jacob. His hope is eternal, because he trusts in the creator of heaven, earth, and sea. But the creator of all these things is both true and judge, both by keeping truth and by doing judgment.
Neque solum iudicium facit, sed etiam id, quod sequitur: dat escam esurientibus. dominus soluit conpeditos: dominus sapienti ficat csecos, dominus erigit elisos, dominus diligit iustos. dominus custodit proselytum, pupillum et uiduam suscipiet et uiam peccatorum exterminabit hsec quidem et corporaliter intellegere non otiosum est: sed altius nescio quid et maius sermo conplectitur. dat, inquit, escam esurientibus. uideamus quam escam et quibus esurientibus. et hse quidem escae corporales non tum semper praebentur a deo, cum esuritur a nobis. annuum namque hoc earum munus est: et ideo intra tempus praebentur, ut intra tempus ne quis esuriat., est igitu alia esuritio et sunt aliter esurientes, quibus esurientibus esca praebetur. scriptum namque est in Amos propheta: ecce induco famem super terram; non famem panis neque sitim aquse, sed famem, ut audiatur uerbum dei. hanc igitur escam praedicationis esurientibus dominus inpertit. quae cum in cibum fuerit adsumpta, uincula diaboli resoluuntur. ligauit enim secundum euangelia decem et octo annis Abrahse filiam. compedes quoque auaritise, libidinis, ebrietatis cibus talis absoluit. et absolutis compedibus caecis sapientiam praestat. si de corporalibus donis propheta loqueretur, commemorasset potius caecis lumen indultum.
Nor does he only execute judgment, but also what follows: he gives food to the hungry. The Lord loosens the bound; the Lord gives wisdom to the blind, the Lord raises up the fallen, the Lord loves the righteous. The Lord guards the proselyte, he will take up the orphan and the widow, and he will destroy the way of sinners. To understand these things even bodily is not idle: but the discourse embraces something higher and greater. He gives, it says, food to the hungry. Let us see what food and to what hungry ones. And indeed these bodily foods are not always provided by God when we are hungry. For their yearly gift is this: and therefore they are provided within a time, so that no one hunger beyond the time. There is therefore another hunger, and there are hungry ones in another way, to whom, when they are hungry, food is provided. For it is written in the prophet Amos: Behold, I bring famine upon the earth; not a famine of bread nor a thirst of water, but a famine, that the word of God may be heard. This food, then, of preaching the Lord imparts to the hungry. Which when it has been taken in as food, the bonds of the devil are loosed. For according to the Gospels he bound the daughter of Abraham for eighteen years. Such food also loosens the shackles of greed, lust, and drunkenness. And when the shackles are loosed, he grants wisdom to the blind. If the prophet were speaking of bodily gifts, he would rather have mentioned that light was granted to the blind.
sed quia per cibum esuritione depulsa soluebantur compedes saeculi, etiam caecitas saeculi sapientiae inpertitione depellitur. alimur enim post ingentem famem diuinse cognitionis spiritalibus cibis et compedibus, quibus currere ad aeterna non sinimur, absolutis, discussa per indultam sapientiam csecitate creatorem nostrum oculis intellegentise contuemur. desinit ergo famis longa, compedes graues, caecitas stulta et id, quod sequitur, succedit.
Adlisi eriguntur, iusti diliguntur, aduense siue proselyti custodiuntur, pupillus et uidua suscipitur et uia peccatorum disperditur. quisquis ille est, qui modo dei est, etsi non uniforme, tamen proprium habet munus. ut, adlisus licet, si non esuriat, si non compeditus et stultus sit, tamen erigi possit, ne iaceat in aeternum; ut iustus ob iustitiam diligatur, ut aduena, etsi non tamquam iustus diligitur, tamen uel ob hoc, quia aduenerit, reseruetur, ut pupillus, quia patrem sibi diabolum abiurauerat, exemplo apostolorum non orphanusrelinquatur.utuidua suscipiatur in sponsam,. posteaquam sibi in Christo confixus hic mundus est. omnem enim credentium fidem, cui per adimpletionem temporum lex tamquam uir primus emortuus sit, uiduam apostolus nuncupauit. sed non solum uidua suscipitur, sed etiam uia peccatorum exterminatur.
But because by food hunger was driven out and the shackles of the world were loosed, so also the blindness of the world is driven out by the imparting of wisdom. For after the great famine of divine knowledge we are nourished with spiritual foods, and with the shackles loosed by which we were not permitted to run toward eternal things, and with the blindness dispelled through the wisdom bestowed, we behold our Creator with the eyes of understanding. Therefore the long hunger ceases, the heavy shackles cease, the foolish blindness ceases, and what follows succeeds.
The bruised are raised up, the righteous are loved, the stranger or proselyte is protected, the orphan and the widow are taken up, and the way of sinners is destroyed. Whoever he is who is now God's, even if his gift is not uniform, yet he has his own gift: that, though bruised, if he does not hunger, if he is not shackled and foolish, he may nevertheless be raised up, so that he does not lie forever; that the righteous may be loved for his righteousness; that the stranger, even if he is not loved as a righteous man, may nevertheless be preserved for this reason at least, that he has come as a stranger; that the orphan, because he has renounced the devil as his father, may not be left fatherless after the example of the apostles; that the widow may be taken up as a bride, after this world has been crucified to her in Christ. For the apostle called every faith of believers a widow, for whom the law, as her first husband, has died through the fulfillment of the times. But not only is the widow taken up, but also the way of sinners is exterminated.
quibus in interitum demersis Hierusalem sancti illius regis ciuitas incoletur: non ista utique, quae desolata et subuersa profani parricidii luit poenas.
Conclusit enim ita: regnabit dominus in seternum: deus tuus, Sion, in generationem et generationem. ubi illa Sion est, in qua regnaturus est dominus? nisi forte in ea, quae prophetas occidit et lapidat eos, qui ad se missi sunt? haec utique hodie iam non est et quomodo dominus in aeternum regnabit regni sui sede subuersa? sed regnabit in ea, quae mater caelestis est, quae uiuis lapidibus exstructa et sanctis ciuibus plena per generationem legis et per generationem fidei frequentabitur a domesticis dei et domini nostri Iesu Christi, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXLVI.
Alleluia.
Laudate dominum. quoniam bonus est psalmus: deo nostro iucunda sit laudatio et reliqua.
By these being sunk into destruction, the city of that holy king will be inhabited—not, surely, this city which, desolated and overthrown, has paid the penalties of profane parricide.
For he concluded thus: The Lord will reign forever: your God, O Zion, for generation and generation. Where is that Zion in which the Lord will reign? Unless perhaps in that one which killed the prophets and stones those who were sent to it? This one surely today no longer exists, and how will the Lord reign forever when the seat of his kingdom has been overthrown? But he will reign in that which is the heavenly mother, which, built of living stones and full of holy citizens, through the generation of the law and through the generation of faith, will be frequented by the household of God and of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ages of ages. Amen.
PSALM 146.
Alleluia.
Praise the Lord. For the psalm is good: let praise be pleasant to our God, and the rest.
Post primam Hierusalem subuersionem traductoque in Babyloniam populo captiuo sedificatam rursum eandem ciuitatem fuisse et historia Regnorum et libri Esdrse locuntur. sed hodie eandem nullam esse rerum fides edocet. et hoc idcirco praediximus, ne, quia translatoribus uisum est huic et anteriori psalmo in Aggseum et Zachariam titulum praescribere, existimemus in illius temporis homines prophetise huius prsescientiam conuenire. propheta enim non ignarus mysterii caelestis, cum in sedificatione dei ciuitatis humanam sedificationem inanem esse dixisset, cum deo ciuitas nisi per ipsum sedificata aeterna esse non posset, non nos nunc ad gratulationem sedificatse a deo rursum Hierusalem hortaretur, quam in uanum ab hominibus aedificari ante praedixerat. quod si quis forte putabit id.
After the first destruction of Jerusalem and the carrying away of the captive people into Babylonia, that same city was built again—both the history of the Kingdoms and the books of Esdras tell us so. But the truth of things teaches us today that the same city is now no more. And I have said this beforehand for this reason: lest, because it seemed good to the translators to prefix to this psalm and the preceding one the title "For Haggai and Zechariah," we should suppose that the foreknowledge of this prophecy applies to the men of that time. For the prophet, not ignorant of the heavenly mystery, when he had said that in the building of the city of God human building is vain—since the city of God, unless built by God through himself, cannot be eternal—would not now urge us to rejoicing over Jerusalem built again by God, which he had foretold was being built in vain by men. But if perhaps someone should think this.
quod in alio psalmo ita dictum est: nisi dominus sedificauerit domum, in uanum laborant, qui aedificant eam; nisi dominus custodierit ciuitatem, in uanum uigilabit, qui custodit eam, idcirco dictum fuisse, quia euersionem eius urbis, in qua templum exsedificandum esset, propheta praenosceret, meminisse haec ita intellegens debet eundem hunc prophetam sedificationem eam, quse a Zorobabel secundo innouata est, et inanem et caducam futuram fuisse non ignorare potuisse, neque illam, quae a Salomone c“pta est, non a deo institutam idcirco dixisse, quia per regem Babylonise esset destruenda, cum post septuaginta deinde annos rursum eadem sit reformata; hanc uero, quse a Zorobabel gesta est, esse sedificationem dei praedicatam, cum exinde diruta et sine aliqua restauratione sit dissoluta; et eam, dirutam licet renouatio sit consecuta, inanem atque humanam tamen prsedicasse, hanc uero, quae sine spe reformationis acciderit, diuini operis perpetuitate renouari! haec omnia intellegentise genera stulta atque ridicula sunt.
That which was said in another psalm—"Unless the Lord build the house, they labor in vain who build it; unless the Lord keep the city, he watches in vain who keeps it"—was said, they claim, because the prophet foreknew the destruction of that city in which the temple was to be built. One who understands these things thus must remember that this same prophet could not have been ignorant that that building, which was renewed a second time by Zorobabel, would be both vain and destined to fall; and that he did not say that the one begun by Solomon was not established by God for the reason that it was to be destroyed by the king of Babylon, since after seventy years that same city was afterward restored again. But this building which was carried out by Zorobabel, he proclaims, is the building of God that was foretold, since from that time it was torn down and dissolved without any restoration. And that one, although after its destruction a renewal followed, he nonetheless proclaimed to be vain and human; but this one, which came to pass without hope of reformation, is renewed by the perpetuity of the divine work! All these kinds of understanding are foolish and ridiculous.
Laudat autem propheta dominum aedificantem Hierusalem illam, quae secandum euangelia sancti regis est ciuitas, in qua per dominum resurgentes sancti demonstrantur, quae inuectum pullo asinse dominum sanctorum lseta suscepit. corporaliter tum quidem tali uectione illam, quae occidit prophetas et lapidat apostolos, dominus ingressus est: sed alterius ciuitatis erat illa laetitia. ob illius ergo sedificationem propheta nos aduocat dicens: laudate dominum, quoniam bonus est psalmus: domino nostro sit iucunda laudatio. non leuis gratulationis laus est, cum bonus psalmus est. et psalmus non tam uocis, ut frequenter diximus, quam corporeae operationis officium significari solet. dominum enim non tam sermone quam re et gestis ob“dientise laudamus: ut mare et terra et caelum deum non tam uoce quam officiorum suorum uicissitudine atque obseruatione laudant. aduocat igitur nos propheta ad dei laudem, quia bonus psalmus est, et optat, ut huius boni psalmi deo nostro fiat iucunda laudatio, scilicet ut placentia deo opera nostra sint, per quse a nobis gestorum nostrorum laudatur obsequio.
But the prophet praises the Lord who builds that Jerusalem which, according to the Gospels, is the city of the holy King, in which the saints are shown rising again through the Lord, and which received with joy the Lord riding upon the foal of an ass. In bodily fashion, indeed, the Lord then entered by such a riding into that city which killed the prophets and stoned the apostles; but that joy belonged to another city. For the building up of that city, then, the prophet summons us, saying: Praise the Lord, for a good psalm is due; let our praise be pleasant to our God. It is no slight praise of rejoicing when the psalm is good. And by "psalm" is usually signified, as we have often said, not so much the service of the voice as that of bodily action. For we praise the Lord not so much by speech as by deed and by obedient acts, just as the sea and the earth and the heaven praise God not so much with voice as by the succession and observance of their own duties. The prophet therefore summons us to the praise of God, because the psalm is good, and he desires that the praise of this good psalm be pleasant to our God—that is, that our works be pleasing to God, works through which, by the obedience of our deeds, he is praised by us.
Aedificans Hierusalem dominus et dispersiones Israhel congregans. qui sanat contritos corde et alligat contritiones eorum. numerans multitudinem stellarum et omnibus his nomina uocans. reuersuris de Babylonia in Hierusalem Iudaeis sub Dario rege edicto potestas data est reuertendi. neque alibi tum quam in regni Babyloniae finibus detinebantur: ex qua ergo dispersione Israhel congregatur? nempe ea, de qua ait dominus: emittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabit electos a quattuor angulis uentorum: quorum congregatio coetum sanctae ciuitatis efficiet, quae hodie per spei et fidei opus sedificatur in nobis. et idcirco anterior sedificatio congregatione est, quia nos ad futurae ciuitatis congregationem dei misericordia per gratiam iustificationis sedificet ceterum si de terrena sedificatione loqueretur, prior fuerat congregatio praedicanda, quia non nisi congregatus Israhel Hierusalem sedificare posset euersam.
The Lord builds Jerusalem and gathers the dispersions of Israel, who heals the contrite in heart and binds up their wounds, who counts the multitude of the stars and calls all of them by name. To the Jews who were to return from Babylon to Jerusalem under King Darius, the power of returning was given by edict. Nor were they being held anywhere else at that time than within the borders of the kingdom of Babylon. From what dispersion, then, is Israel gathered? Surely from that one of which the Lord says: He will send his angels with a trumpet and a loud voice, and he will gather his elect from the four corners of the winds; their gathering will make the assembly of the holy city, which today is built in us through the work of hope and faith. And for this reason the building is placed before the gathering, because God, by the grace of justification, builds us toward the gathering of the future city. But if he were speaking of an earthly building, the gathering should have been proclaimed first, because Israel could not build the ruined Jerusalem except when gathered.
Tenet deinde ordinem conpetentem dicens: qui sanat a I contritos corde et alligat contritiones eorum. congregato enim Israhel et in unam, quae sedificatur, ciuitatem collecto omnes humanae infirmitates et labes corporeae auferentur. absorpta enim corruptione et omnibus humanae naturae uitiis deuoratis incorruptio aeterna et in nullis anxietatum mortibus conterenda succedet. uenit enim dominus secundum euangelia sanare contritos corde, praedicare captiuis remissionem et caecis uisum, dimittere confractos in requiem, praedicare annum domini acceptum et diem retributionis. et hsec quidem pro parte iam coepta sunt, quia per speculum et in senigmate et in imagine futurorum secundum apostolum demoramur. sed tamen nondum nobis eius temporis fructus est, quo secundum prophetam dicere adepta spei consummatione possimus: conuertere, anima mea, in requiem tuam: quia dominus bene fecit mihi. quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. placebo domino in regione uiuorum. sanata enim omni cordis contritione et, ne perpetuo rursum subeat, alligata his omnibus humanarum passionum infirmitatibus liberati placebimus deo in regione uiuorum, anima nostra in requiem suam, ex qua per transgressionem primi parentis sui Adse eiecta est, reuertente.
He then keeps to the fitting order, saying: who heals the contrite in heart and binds up their wounds. For when Israel has been gathered and collected into the one city that is being built, all the infirmities and bodily defilements of men will be taken away. For when corruption has been swallowed up and all the vices of human nature devoured, eternal incorruption will follow, never to be worn away by any deaths of anxiety. For the Lord came, according to the Gospels, to heal the contrite in heart, to preach remission to captives and sight to the blind, to send the broken forth into rest, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution. And these things have indeed already begun in part, because through a mirror and in an enigma and in a figure of things to come, according to the apostle, we linger. But still the fruit of that time is not yet ours, at which, according to the prophet, with the consummation of our hoped-for goal attained, we can say: Turn back, my soul, into your rest, because the Lord has dealt well with me. Because he has delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling. I will please the Lord in the land of the living. For when every contrition of heart has been healed and, lest it come upon us again perpetually, bound up, we, freed from all these infirmities of human passions, will please God in the land of the living, our soul returning to its rest, from which by the transgression of its first parent Adam it was cast out.
Sed post prsedicationem sanati cordis etiam id ad prseconium diuinae bonitatis adiectum est: numerans multitudinem stellarum et omnibus his nomina uocans. si laus deo ob sedificatam corporaliter Hierusalem defertur, quid hic numerus stellarum et nomina tamquam ad praecipuam diuini operis laudationem prseferuntur? aut numquid laudabilius deo est numerasse et nuncupasse stellas quam creasse, cum creatio et numerum fecerit et nomina inposuerit et uocabulis nomina numerumque discreuerit? sed numerantur hic stellae, quas Abraham contuitus in caelo est, quas Isaac accepit in semine, quas Paulus discernit in gloria. quod autem nominibus suis uocentur, audiamus eum, qui uocaturus est. dicit in euangelio: nolite mirari ista; quia uenit hora, in qua omnes, qui sunt in monumentis, audient uocem eius et prodient. uocantur ergo et prodient. adeo autem enumerantur per deum, ut capilli quoque, qui in singulis nobis innumerabiles esse existimantur, in numero sint eodem domino dicente: nonne et capilli capitis uestri numerati sunt? hoc domino potius dignum, hoc in misericordia eius prseferendum, ut eos, quos contritos corde sanauerit, quorum alligauerit contritiones, nominibus uocet, proprietate numeret, cselesti luce clarificet.
But after the proclamation of the healed in heart, this too has been added to the praise of divine goodness: numbering the multitude of the stars and calling them all by name. If praise is given to God because of the Jerusalem built in the body, what do this number of stars and these names set forth here as though for the special praise of the divine work? Or is it perhaps more praiseworthy for God to have numbered and named the stars than to have created them, since creation itself made both the number and imposed the names, and by the designations distinguished the names and the number? But here the stars are numbered which Abraham beheld in the sky, which Isaac received in his seed, which Paul discerns in glory. But that they are called by their own names, let us hear him who is to call them. He says in the Gospel: Do not marvel at these things; for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice and come forth. They are therefore called and will come forth. Indeed, they are so numbered by God that even the hairs, which are thought to be innumerable in each of us, are in number, the same Lord saying: Are not even the hairs of your head numbered? This is rather what is worthy of the Lord, this is what should be set forth concerning his mercy: that those whom he has healed as contrite in heart, whose contritions he has bound up, he calls by name, numbers by ownership, and glorifies with heavenly light.
Ob quae mirabilia eius praedicauit: magnus dominus noster et magna uirtus eius et sapientiae eius non est numerus. suscipit enim mansuetos dominus, humiliat autem peccatores usque ad terram. hoc enim mansuetorum proprium est, quia secundum euangelia mansueti possidebunt terram, ut digni apud deum sint nuncupatione, numero, claritate. magnus est dominus, cum disparsiones congregat. magna uirtus eius, cum contrita clarificat. innumerabilis sapientia eius est, cum uniuersa et nominibus discernit et numero. sed qui suscipit mansuetos, humiliat autem peccatores usque ad terram. post meritum sanctitatis impietatis poena subiecta est, cum susceptis mansuetis in claritate stellarum peccatores usque ad terram humiliati infernse legis iudicio destinantur.,
Ob quse nos, tamquam cunctantes et hsesitantes, propheta cohortatur ad laudem dicens: inchoate domino in confessione, psallite deo nostro in cithara, qui operit caelum nubibus et parat terrse pluuiam, qui producitin montibus fsenum, dat iumentis escam ipsorum et pullis coruorum inuocantibus eum.
For these wonders he has praised him: great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number. For the Lord receives the gentle, but he humbles sinners even to the earth. For this is proper to the gentle, because according to the Gospels the gentle shall possess the earth, so that they may be worthy before God in name, in number, in brightness. Great is the Lord, when he gathers the scattered. Great is his power, when he glorifies the broken. His wisdom is innumerable, when he distinguishes all things both by names and by number. But he who receives the gentle humbles sinners even to the earth. After the merit of holiness the punishment of impiety is subjoined, since, when the gentle are received into the brightness of the stars, sinners, humbled even to the earth, are destined by the judgment of the law of hell.
For these things, as though we were delaying and hesitating, the prophet exhorts us to praise, saying: Begin to the Lord in confession, sing to our God on the harp, who covers the heaven with clouds and prepares rain for the earth, who brings forth grass on the mountains, gives food to the beasts and to the young of the ravens that call upon him.
frequenter admonet propheticus sermo, ut eum uniuersitatis huius esse dominum credamus, quem omnis lex deum locuta est, qui se nuncupari deum Israhel uoluerit: ut nunc in eodem psalmo, cum dixisset: aedificans Hierusalem et congregans dispersiones Israhel, et ad laudem eius cohortatus adiecit: qui operit cselum nubibus, qui parat terrae pluuiam, ut non alius atque alius legis latae et creationis istius deus posset intellegi. ita autem temperata doctrinae istius ratio est, ut ea creationis enumeratse et nomina commemorarentur et genera, quae, cum creatorem deum esse latae legis ostenderent, significationem tamen in se institutionis typicse continerent: ut nunc confiteri deo ob id admonemur, quia operit caelum nubibus, quia parat terrae pluuiam, quia producit in montibus fsenum, dat iumentis escam ipsorum [et herbam seruituti hominum] et pullis coruorum. inuocantibus eum. in his enim omnibus dei et prouidentia significatur et bonitas, ut subtexto nubibus caelo terris pluuias infundat, ut uertices collium fseno uestiat et iumentis pabulum praebeat et auibus cibos praestet, quia ab eo alimoniam uniuersa, quae creauit, expectent. sed haec omnia diligentius introspecta significationis alterius uirtutem in se habent.
The prophetic word frequently admonishes us to believe that he is the lord of this universe whom all the law has spoken of as God, who willed to be named the God of Israel—as now in this same psalm, when he had said, "Building up Jerusalem and gathering the dispersions of Israel," and, urging us to his praise, he added, "who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth," so that it might be understood that the God of the law given and of this creation is not one and another. But the reasoning of this teaching is so ordered that those things and names and kinds of creation were recounted, which, while they showed that the God of the law given is the creator, nevertheless contained in themselves the signification of a typical institution: as now we are admonished to give thanks to God for this reason, because he covers the heaven with clouds, because he prepares rain for the earth, because he brings forth hay on the mountains, gives food to the beasts of burden [and grass for the service of men] and to the young of the ravens that call upon him. For in all these things both the providence and the goodness of God are signified—that, with the heaven covered by clouds, he pours rains upon the lands, that he clothes the tops of the hills with hay and provides pasture for the beasts of burden and supplies food for the birds, because all things that he has created expect their nourishment from him. But all these things, more diligently examined, have in themselves the power of another signification.
Scimus enim esse nubes, quibus deus, ne super uineam pluant, mandat, sicut per Esaiam dictum est: et nubibus mandabo, ne pluant super eam pluuiam; uinea enim domini Sabaoth domus Israhel est. nouimus nubes, quae prae fulgore eius in conspectu domini transeunt: prae fulgore, inquit, eius in conspectu eius nubes transierunt. nouimus nubes, quas deus in ascensum suum posuit: et posuit nubem ascensum suum. nouimus nubes, ad quas usque dei ueritas est: et usque ad nubes ueritas tua. et has nubes aliquot locis sanctorum doctrinam significari ratio absoluta est, quae uetitae infidelibus pluere eloquia arida impiorum corda non irrigant. quse, cum dominus adsit, esse cessabunt: ut orto sole stellarum lumen hebetatur. ita et doctrinae nubium domino ipso iam per se fulgente praetereunt. per quas etiam ad dominum conscenditur, dum diuina praedicatio iter nobis regni caelestis ostendit: et ideo hse nubes nobis positse sunt in ascensum. ueritas quoque dei usque ad nubes easdem est, quia in se ueram dei cognitionem haec doctrina prophetica continet.
For we know that there are clouds which God commands not to rain upon the vineyard, as it is said through Isaiah: "And I will command the clouds that they rain no rain upon it"; for the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel. We know the clouds which pass away before his brightness in the sight of the Lord: "Before his brightness," he says, "the clouds passed away in his sight." We know the clouds which God set as his ascent: "And he set a cloud as his ascent." We know the clouds up to which the truth of God reaches: "And your truth reaches even to the clouds." And that in certain places these clouds signify the teaching of the saints is established by absolute reason—clouds forbidden to rain upon the unbelieving, which do not irrigate the dry hearts of the wicked with their utterances. These clouds will cease to be when the Lord is present, just as at the rising of the sun the light of the stars is dimmed. So too the teaching of the clouds passes away when the Lord himself now shines forth by his own light. Through these clouds one also ascends to the Lord, while divine preaching shows us the way of the heavenly kingdom; and therefore these clouds have been set for us as an ascent. The truth of God also reaches even to these clouds, because this prophetic teaching contains in itself the true knowledge of God.
Haec ergo ad commemorationem dei laudium creaturarum genera electa sunt, quae, cum prseconium in se creatoris ostenderent, parabolicam tamen, siue, ut apostolus ait, allegorumenam nobis doctrinam ita commemorata praeberent. caelum ergo nubibus subtegitur, id est prophetica doctrina rebus est subiecta diuinis. pluuia terris infunditur, eloquia scilicet harum subtextarum nubium profunduntur, per quae infructuosi ipsi atque aridi ad eliciendos ex nobis fractus dono diuini imbris humescimus. et haec eloquia diuina tamquam imbrem intellegenda esse Moyses testatus est dicens: expectetur sicut pluuia eloquium meum et descendant sicut ros uerba mea, ut pluuia super gramen. haec ergo terrae pluuia praeparatur, post quam fsenum in montibus producitur et iumentis in escam propriam praebetur. opinor fecundiores esse montibus ualles, quse circumiectorum collium concauo decliui in se humore pinguescant; et quid rationis est, ut ad escam iumentorum produci faena laudentur in montibus? et quamquam plures montes fecundis uerticibus atque herbidis sunt, tamen rerum corporalium nominibus spiritalis doctrina conserta est. producunt ergo montes iumentis in escam suam fsenum; sed montes, qui exultauerunt sicut arietes, in quos frequenter propheta oculos erexit dicens: leuaui oculos meos in montes. hi ergo montes, patriarcharum prophetarum apostolorum martyrum altitudines, fsena pecoribus producunt.
These, then, are the chosen kinds of created things that are summoned to the remembrance of God's praises; for while they displayed the Creator's glory in themselves, yet when thus recalled they furnished us a parabolic, or, as the Apostle says, allegorical teaching. The heaven, then, is covered with clouds—that is, prophetic teaching is made subject to divine realities. Rain is poured upon the lands—that is, the utterances of these clouds woven beneath pour themselves out, through which we, barren and dry in ourselves, are moistened by the gift of the divine shower so as to draw forth fruit from ourselves. And Moses testified that these divine utterances are to be understood as rain, saying: "Let my speech be awaited as rain, and let my words descend as dew, as rain upon the grass." This rain, then, is prepared for the lands, after which hay is produced on the mountains and given as food proper to the beasts of burden. I think valleys are more fertile than mountains, since by the hollow of the surrounding hills they grow rich with moisture sloping down into themselves; and what reason is there that hay should be praised as produced on the mountains for the food of beasts of burden? And although many mountains have fertile and grassy summits, nevertheless spiritual teaching is interwoven with the names of bodily things. The mountains, then, produce hay for the beasts of burden as their food; but the mountains that exulted like rams, upon which the prophet frequently lifted up his eyes, saying: "I have lifted up my eyes to the mountains." These mountains, then—the heights of the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs—produce hay for the flocks.
et quibus tandem pecoribus? Esaiam audiamus: agnouit, inquit, bos possessorem suum et asinus praesaepium domini sui; Israhel uero me non cognouit. et quia per hebetis naturae inreligiosam ignorationem pecora sunt dicta, cibus quoque eorum significatus in fseno. hoc ergo faenum et his iumentis praebetur in montibus.
In pluribus autem codicibus insertum hunc uersum deprehendimus: et herbam seruituti hominum, ut ea, quae superius dicta sunt, de homine dicta esse per nuncupationem ipsius hominis intellegerentur. sed nos non egemus hoc sensu. nam licet non inpediat adiectus, non tamen eum, tamquam non aliis ad huius intellegentise confirmationem uti possimus, amplectimur. hic enim ordo dictorum est: qui operit caelum nubibus et parat terrae pluuiam, qui producit in montibus fsenum, dat iumentis escam ipsorum et herbam seruituti hominum et pullis coruorum inuocantibus eum. siue igitur per nubium pluuiam producto iumentis in montibus fseno, ut allegorica doctrina posset intellegi, hsec herba seruituti hominum praebetur, qui pecudea ignoratione deposita deum tandem rationabiliter conperissent; siue, quod absolutius intellegi potest, in herba fructus humanis cibis praestiti edocentur, quia omnes fructus per herbam confirmantur in messem: deo utrumque laudi est, infirmitati eum nostrae uel corporales in fructus cibos uel spiritalia in prophetis uitae pabula praebuisse.
And to what beasts, finally? Let us hear Isaiah: The ox, he says, has known its owner, and the ass the manger of its lord; but Israel has not known me. And because by the irreligious ignorance of a dull nature they were called beasts, their food too is signified in hay. This hay, then, is offered to these beasts of burden on the mountains.
In several manuscripts, moreover, we find this verse inserted: and the herb for the service of men, so that those things which were said above might be understood to have been said of man, by the very naming of man. But we do not need this sense. For although the addition does not hinder, we do not embrace it as though we could not use other means for the confirmation of this understanding. For this is the order of the words: who covers the heaven with clouds and prepares rain for the earth, who brings forth hay on the mountains, gives the beasts of burden their food and the herb for the service of men and to the young of the ravens that call upon him. Whether, therefore, by the rain of the clouds the hay is brought forth on the mountains for the beasts of burden, so that the allegorical teaching might be understood, this herb is offered for the service of men, who, having laid aside beastly ignorance, had at last come to know God rationally; or, what can be understood more absolutely, in the herb the fruits provided for human food are taught, because all fruits are strengthened through the herb unto the harvest: both things are to God's praise—that he has provided for our weakness either bodily foods in fruits or spiritual nourishment of life in the prophets.
Sed id, quod sequitur, quomodo intellegi oportebit: et pullis coruorum inuocantibus eum? deum inuocare proprium hominis officium est, qui solus ex uniuersis animantibus particeps rationis effectus est. coruorum uero pulli deum quomodo inuocant? et cur pulli coruorum potius quam corui, quorum natura hebes, inproba, inprouida, nulla dei cognitione donata sit? aut quse esca praebetur? numquid ut fseni iumentis et ut herba hominibus? corruptorum cadauerum foetidas sordes deus orantibus se coruorum pullis et pecudum mortes ad cibum uitae praesentis inpertiet? hsec ita intellegere non dicam erroris, sed inreligiositatis extremae est. quid ergo intellegi oporteat, prout ipsi dono gratise caelestis adepti sumus, loquemur.
Coruum in formam peccatoris constitutum esse tum, cum ex arca. emissus non redit, meminimus. cum enim consistendi nusquam locus esset aquis in uniuersa diffusis, ipse columba postea non reperta requie reuertente non rediit. cum enim illic arca ecclesiae formam habuerit, is, qui ecclesiam, cum numquam alibi posset consistere, derelinquit, peccatoris in eo exemplum est constitutum, qui, cum nullam aliam praeterquam ecclesiae requiem habeat in saeculo, mauult tamen in inanibus saeculi demorari. hanc quoque auem legimus in pastum Helise deputatam cibos semper ei fuisse solitam inferre et hoc tum, cum impiissime omnis populus et inreligiosissime deuersaretur.
But how should what follows be understood: and to the young ravens that call upon him? To call upon God is the proper office of man, who alone among all living things has been made partaker of reason. But how do the young ravens call upon God? And why young ravens rather than ravens, whose nature is dull, wicked, improvident, and endowed with no knowledge of God? Or what food is provided? Is it perhaps as fodder for beasts and as grass for men? Will God, when the young ravens call upon him, supply the foul filth of rotting corpses and the deaths of cattle as food for their present life? To understand these things in this way is, I will not say, the mark of error, but of the utmost irreligion. Therefore what ought to be understood, insofar as we have attained it by the gift of heavenly grace, we shall speak.
We remember that the raven was established in the figure of the sinner at the time when, sent out from the ark, it did not return. For when there was nowhere for the waters, spread over the whole world, to stand, the dove too, afterward finding no rest, did not return as it came back. For since the ark there had the figure of the church, he who abandons the church, when he can never stand anywhere else, has in this the example of the sinner established, who, though he has no other rest in the world except the church, nevertheless prefers to linger among the empty things of the world. We read that this bird too was assigned as food to Elisha, and was accustomed always to bring him food, and this at the time when all the people were dwelling most impiously and most irreligiously.
in famulatum ergo tanti prophetae haec auis, quae in formam peccatoris erat constituta, delecta est. cum enim anterior populus inprobabilis repertus est, tum dei prsedicatio, quse cibus et esuritio est prophetarum, per eorum, qui peccatores erant, officia expletur. nos enim uel ceteri ante nos ex inpudentibus et procacibus et inmundis et cruentis geniti atque nati tamquam pulli coruorum deum inuocamus agnitione, confessione, famulatu: ut ex iumentis et pecoribus per agnitionem dei homines effecti, rationis scilicet participes ex rationis ignaris, quibus cotidie a deo producente in prophetis doctrinae praedicationem tamquam in montibus faenum cibi caelestis praebetur alimonia.
Ut autem omnia hsec, quse allegorice commemorata sunt, in profectum humanae salutis geri intellegerentur, psalmum conclusione confirmat. ita enim ait: non in uiribus equi uoluntatem habet, nec in tabernaculis uiri beneplacitum est ei. beneplacitum est domino super timentes eum et in omnes, qui sperant super misericordiam eius. contraria sibi ista sunt, si corporaliter intellegantur. quomodo enim deus iumentis fsenum producit in montibus, cui non est beneplacitum in equis? necessitatis namque ministerium, non prouidentise benignitas est alimonia praebere non placitis.
Therefore this bird, which had been established in the form of the sinner, was chosen for the service of so great a prophet. For when the former people was found unworthy, then God's preaching, which is the food and the hunger of the prophets, is fulfilled through the ministries of those who were sinners. For we, or others before us, born and brought forth from the shameless and the insolent and the unclean and the bloodstained, like the young of ravens call upon God by recognition, confession, and service: so that, made men out of beasts of burden and cattle through the knowledge of God—that is, partakers of reason out of those ignorant of reason—we for whom daily, as God brings forth in the prophets the preaching of doctrine as hay upon the mountains, the nourishment of heavenly food is provided.
But that all these things which have been recounted allegorically may be understood to be done for the advancement of human salvation, he confirms it by the conclusion of the psalm. For so he says: He does not take pleasure in the strength of the horse, nor is he well pleased in the tabernacles of a man. The Lord is well pleased with those who fear him and in all who hope in his mercy. These things are contrary to one another if they are understood carnally. For how does God produce hay for the beasts of burden upon the mountains, he who is not well pleased in horses? For to provide nourishment to those not pleasing is the office of necessity, not the kindness of providence.
sed quia omnis dei misericordia curam habet humanse salutis, allegorice superius dicta conclusionis absolutione consummat: non pecorum speciem atque uirtutem nec pretiosarum domorum deo ornamenta placuisse — quae maxima est humanae opinionis ambitio, habere equos nobiles, domos pulchras — sed placere tantum timentem, sperantem et potestatem dei et misericordiam spe metuque testantem. misericors enim et potens est, qui dixit: qui credit in me, non iudicabitur, sed transiet de morte ad uitam; et potens mortem demutare uita et misericors iudicii amouere terrorem dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXLVII.
Alleluia.
Lauda, Hierusalem, dominum, lauda deum tuum. Sion et reliqua.
Et huic psalmo, ut ei, qui ante superiorem fuit, Aggaei et Zachariae, cum in hebraicis non extet, nomen adscribitur: ut et per hunc et per eos, sicut superius ostendi, aeternae Hierusales prophetia posset intellegi.
But because all God's mercy has care for human salvation, he concludes the things said above allegorically with an absolving conclusion: that neither the appearance and strength of flocks nor the ornaments of precious houses pleased God—which is the greatest ambition of human opinion, to have noble horses, beautiful houses—but that only the one who fears, hopes, and testifies to both the power of God and his mercy by hope and fear pleases him. For he is merciful and powerful, who said: He who believes in me will not be judged, but will pass from death to life; and the Lord our Jesus Christ, who is blessed for ever and ever, is powerful to change death into life and merciful to remove the terror of judgment. Amen.
PSALM 147.
Alleluia.
Praise, Jerusalem, the Lord, praise your God. Zion, and the rest.
And to this psalm, as to that which was before the previous one, the name of Haggai and Zechariah is ascribed, although it does not appear in the Hebrew texts: so that through this psalm and through those, as I showed above, the prophecy of the eternal Jerusalem could be understood.
Lauda, Hierusalem, dominum, lauda deum tuum, Sion. non differt Hierusalem a Sion; nam secundum locorum nomina urbis ipsius locus idem est: sed nominum interpretatio geminam hanc eiusdem urbis commemorationem necessario desiderabat. Hierusalem enim est ciuitas pacis. et quia domini nostri regnum in pace et unanimitate sanctorum est — et factos est, inquit, in pace locus eius—, conuentus ille beatorum, qui dei regnum est, Hierusalem tamquam ciuitas pacis est dictus. ciuitatem uero hanc uiuis, ut apostolus ait, lapidibus extructam sanctorum coetus conformis gloriae dei ex resurrectione consummat, qui se, qualis futurus esset, per fidem in corpore domini ante speculatus est et idcirco etiam Sion nuncupatur. corpus quidem domini secundum interpretationis uirtutem, quia in eo spem nostram fide contemplamur, in omnibus scripturis Sion nuncupari existimatur, quia Sion speculatio est. sed ciuitas illa, quse Hierusalem est, quse propter unanimitatem ciuitas pacis est, etiam propter conformationem in se corporis dei, in quo se ante speculata est, Sion nuncupatur: cuius gloriam adepta est, accepit quoque eius et nomen.
Praise the Lord, Jerusalem; praise your God, Sion. Jerusalem does not differ from Sion; for according to the names of places, the place of the city itself is the same. But the interpretation of the names necessarily required this twofold commemoration of the same city. For Jerusalem is the city of peace. And because the kingdom of our Lord is in peace and the unanimity of the saints—and he has been made, it says, in peace his place—that assembly of the blessed, which is the kingdom of God, was called Jerusalem as the city of peace. But this city, built of living stones, as the apostle says, the assembly of the saints, conformed to the glory of God, completes from the resurrection, which it had beforehand contemplated in itself by faith, what it was to be, in the body of the Lord, and therefore it is also called Sion. Indeed the body of the Lord, according to the power of interpretation, because in it we contemplate our hope by faith, is thought to be called Sion in all the scriptures, because Sion is contemplation. But that city, which is Jerusalem, which on account of unanimity is the city of peace, is also called Sion on account of the conformation in itself of the body of God, in which it had beforehand contemplated itself; whose glory it has attained, it has also received its name.
ergo et conuentus ille pacificus et gloria illa corporum demutatorum in Hierusalem et Sion nomine est, quod utrumque unum est; non saxa inania neque sedificationes hebetes, sed rationale animal, fundamentorum uiuarumque lapides gemmarum et ciues sanctitatis et dei in domesticos suos dominatus haec ciuitas est, quse ex sensu beatitudinis suae et confessionis prseconio aduocatur ad laudem.
Et propheta causam laudationis adiecit: quoniam confortauit seras portarum tuarum, benedixit filios tuos in te. qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satians te. haec illa est beatae terrae hereditas, quam dominus in euangeliis mansuetis spopondit dicens: beati mansueti, quoniam ipsi hereditabunt terram. plurimis in locis prophetae beatitudinis huius tempus praedicauerunt et firmitatem ciuitatis huius aeternae: cuius ita portae et serae confirmatae sunt, ut aduersariis nobis inimicisque uirtutibus inpenetrabilis, inuia, indissolubilis perseueret, nullius egens, quia ad corporis animaeque substantiam seternitate firma, benedicta in incolis, uoluntate pacifica, uitae substantia copiosa.
Therefore that peaceful assembly and that glory of transformed bodies is under the name of Jerusalem and Sion, which are both one; not senseless stones nor dull buildings, but a rational living being, the stones of living foundations and gems, and citizens of holiness, and God's rule over his own household—this is the city that is called to praise out of the sense of its own blessedness and the proclamation of its confession.
And the prophet added the reason for praise: For he has strengthened the bars of your gates, he has blessed your children within you. He who has set peace as your borders and satisfies you with the fat of wheat. This is that inheritance of the blessed land, which the Lord promised to the meek in the Gospels, saying: Blessed are the meek, for they shall inherit the land. In very many places the prophets foretold the time of this blessedness and the firmness of this eternal city: whose gates and bars are so confirmed that, against our adversaries and hostile powers, it persists impenetrable, inaccessible, indissoluble, lacking nothing, because for the substance of body and soul it is firm with eternity, blessed in its inhabitants, peaceful in will, abundant in the substance of life.
Sed ad hanc dei praedicationem etiam illud adiungitur: qui emittit eloquium suum terrae; uelociter currit sermo eius. prsedicationis regni dei non fuit lenta properatio, sed in omnem terram indefessa mobilitate et celeri transcucurrit. ubi enim non statim, cum dominus regni sui gloriam in corpore natus ostendit, apostolicae et propheticae doctrinae cursus egressus est? per hancque uelocem transcursionem sedificatio beatae huius ciuitatis est c“pta, quse auditis opulentise suae copiis cotidie ubique uiuis fidelium lapidibus structa usque ad incolatus sui plenitudinem conparatur, cuius in congregandis omnibus ex quattuor partibus mundi uelox sermo percurrit, rursum ad confrequentandam hanc beati regni ciuitatem in coetum consummatae plenitudinis congregandis.
Sed et praedicatio alia conectitur: qui dat niuem sicut lanam, nebulam sicut cinerem spargit. mittit crystallum suum sicut frusta panis, ante faciem frigoris eius quis subsistit? emittit uerbum suum, et liquefaciet ea; flauit spiritus eius, et fluent aquae. uitse uia, sicut dominus in euangeliis ait, angusta et tribulata est; neque nisi per maximas difficultates et molestias hac ad caelorum regnum uia pergitur. quod quidem de molestiis huius saeculi dictum fuisse intellegi oportet; per praesentes enim uexationes in requiem aeternam aditur.
But to this proclamation of God there is also added: who sends forth his word to the earth; his word runs swiftly. The advance of the preaching of the kingdom of God was not slow, but ran swiftly over all the earth with tireless mobility and speed. For where did the course of apostolic and prophetic doctrine fail to go forth at once, when the Lord, born in the body, showed the glory of his kingdom? And through this swift running, the building of this blessed city is begun, which, with the abundant resources of its wealth that you have heard, is everywhere and daily built up with the living stones of the faithful and is assembled unto the fullness of its dwelling, for the gathering of all from the four parts of the world his swift word runs through, and again for the assembling of this city of the blessed kingdom into the company of completed fullness.
But another proclamation is also joined: who gives snow like wool, he scatters mist like ashes. He sends forth his crystal like pieces of bread; before the face of his cold who can stand? He sends forth his word, and it will melt them; his spirit blew, and the waters will flow. The way of life, as the Lord says in the Gospels, is narrow and hard-pressed; nor is this way to the kingdom of heaven traveled except through the greatest difficulties and troubles. This must indeed be understood as said of the troubles of this world; for through present vexations one enters into eternal rest.
et quamuis rerum praesentium laboribus quasi quadam uiolentia asperrimse hiemis uramur, tamen post harum praesentium acerbitatum rigores deo eos resoluente in placidis et tranquillis et serenis quiescemus. secundum enim dictum propheticum et allegorumeni consuetudinem nunc in niue et nebula et crystallo, quse omnia per naturam suam urunt atque mortificant, ssecularium in nos molestiarum et calamitatum et dolorum et nocturnum ignorantiae frigus significatum esse credendum est. scit hic idem propheta beatae huius ciuitatis participem nequaquam iam frigore isto iniuriae saecularis urendum, dicens: per diem sol non uret te, neque luna per noctem. hsec enim omnia, quibus per praesentes calamitates adurimur, rursum dei bonitate resoluta liquuntur. nix namque lanae mollitudine defluens, tegens omnia intra se detinet; pruina quoque nebulse descendentis cineris modo sparsa constringit; crystallum etiam ultra consuetudinem grandinis duratum et in frusta solidatum habet in se et impetum et rigorem. et si haec perpetuo permanerent, numquid non uniuersa horum frigore perusta semper arerent? quis enim ferre aeternas corporis calamitates indeficientesque posset, si series mali nostri sempiterna traheretur?
And although we are scorched by the toils of present things, as it were by a kind of violence of the harshest winter, yet after the rigors of these present hardships, when God dissolves them, we shall rest in gentle, tranquil, and serene conditions. For according to the prophetic saying and the custom of allegory, it must be believed that now in the snow and mist and crystal—all of which by their own nature burn and put to death—there is signified the night-cold of ignorance and the troubles, calamities, and pains of worldly things against us. This same prophet knows that the partaker of that blessed city is by no means still to be scorched by that cold of worldly injury, saying: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. For all these things, by which we are scorched through present calamities, are again dissolved and melted away by the goodness of God. For the snow, flowing down with the softness of wool, keeps all things covered within itself; the frost too, scattered like ashes from a descending cloud, binds things fast; the crystal also, hardened beyond the custom of hail and solidified into fragments, has in itself both force and rigidity. And if these things remained perpetually, would not all things, scorched by their cold, forever be parched? For who could endure eternal and unceasing calamities of the body, if the sequence of our misfortune were drawn out forever?
Sed dissolutis infirmitatibus corporis regni beati huius tempus aeternum est, ubi non flendum, non dolendum, non corporese cupiditatis demutatione labendum est: sed in his uiuendum, quse, inquit, oculus non uidit, et auris non audiuit, et in cor hominis non ascendit. cessat in bonis futuris intellegentia, auditus, aspectus; nec conspectui subicitur nec auditu capitur nec mente percipitur, quicquid illud beatis aeternis beatum aeternumque promittitur. soluentur igitur haec omnia niuis, pruinse et crystalli frigora tamquam flatu tepenti tum, cum post ssecularis noctis rigores tempora illa regni seterni in unam atque indemutabilem tranquillitatem dei spiritus temperabit.
Atque ut sub niuis et nebulse et crystalli frigore intolerabili, si maneret, dei tamen spiritu in deliquium resoluendo significasse illam aeterni regni seterno populo beatam temperiem nosceremus, psalmum propheta tali confessione conclusit: ante faciem frigoris eius quis subsistit? emittit uerbum suum, et liquefaciet ea; flauit spiritus eius. et fluent aquse. pronuntians uerbum suum in Iacob, iustitias et iudicia sua inlsrahel. non fecit taliter omni nationi, et iudicia sua non manifestauit eis. peculiaris haec in Iacob et Israhel dei uoluntas est: . non in eum Israhel neque in eum Iacob, qui hoc corporis nomen ad solatium ueluti generosae in se stirpis amplectitur.
But when the infirmities of the body are dissolved, the time of this blessed kingdom is eternal, where there is no weeping, no grieving, no slipping away through change of bodily desire; but we must live in those things which, he says, eye has not seen, nor ear heard, nor have they ascended into the heart of man. In the good things to come, understanding, hearing, and sight cease; whatever that blessed and eternal thing is which is promised to the blessed eternally, it is neither set before the sight, nor grasped by hearing, nor perceived by the mind. Therefore all these cold things of snow, frost, and crystal will be dissolved as if by a warming breath, when, after the rigors of the secular night, the Spirit of God will temper those times of the eternal kingdom into one and unchangeable tranquility.
And so that we might know that under the intolerable cold of snow and cloud and crystal, if it remained, the Spirit of God nonetheless, by resolving it into melting, signified that blessed temperateness of the eternal kingdom for the eternal people, the prophet concluded the psalm with such a confession: Before the face of his cold, who shall stand? He sends forth his word, and shall melt them; his spirit blew, and the waters shall flow. Declaring his word in Jacob, his justices and judgments in Israel. He has not done so to every nation, and he has not made his judgments manifest to them. This is the peculiar will of God in Jacob and Israel: not in that Israel, nor in that Jacob, who embraces this name of the body as a consolation, as it were, of a noble lineage within himself.
sed eum Iacob, qui subplantauit priorem, qui primogenita spe seternitatis emit, cui Israhel deum uidendo cognomen est, qui ipse Hierusalem et pacis est ciuitas, qui sedificatus super petram fidei confirmatis portarum seris fortiores portas portarum inferi obtinebit, qui in uerbo dei congregatur, qui non inopia eget, non ssecularis rigoris frigore aduretur, sed liquefactis omnibus et dei spiritu absolutis temperie seternse* serenitatis utetur. huic pronuntiatur hoc uerbum, hic per spiritalem intellegentiam has dei iustitias et iudicia expectat. consors boni huius nulla gens alia est, neque hanc iudicii gloriam infidelitas inreligiosa cognoscit. in sua enim uenit, e t sui i eum non receperunt. quotquot receperunt, dedit his potestatem filios dei fieri dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXLVIII.
But Jacob—he who supplanted the elder, who bought the firstborn rights in hope of eternity, to whom the name Israel is given from seeing God, who is himself Jerusalem and the city of peace, who, built upon the rock of faith, with the bars of his gates made strong, will hold the stronger gates against the gates of hell, who is gathered in the word of God, who does not lack in want, nor is scorched by the cold of worldly rigor, but with all things melted and set free by the Spirit of God, will enjoy the tempering of eternal serenity. To him this word is proclaimed; he, through spiritual understanding, awaits these justices and judgments of God. No other nation is a partaker of this good, nor does irreligious unbelief know this glory of judgment. For he came to his own, and his own did not receive him. To as many as received him, our Lord Jesus Christ gave power to become sons of God, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 148.
.Laudate dominum de caelis, laudate eum in excelsis et reliqua.
Superiores tres psalmi, quibus prophetia nos ad laudem domini aduocat, beatae illius spei nostra distributionem ipso conlocationum suarum ordine sunt secuti. primus enim eorum ob spem seternitatis et caelestis regni expectationem cantatus est. secundus ob sedificationem sanctae ciuitatis et congregationem sanctorum, qui ad plenitudinem sanctae huius ciuitatis conuenient, subsecutus est. tertius ille iam ob gratulationem exsedificatse ciuitatis et aeterno. pace fundatae et post saeculi urens arensque frigus caelesti spiritu temperatae in hunc hymnum est comparatus. doctrinae ergo idem est ordo, qui rerum. nam secundum propheticam et apostolicam prsedicationem beati istius regni et ciuitatis aeternae in his ordo dispositus est: in resurrectionis demutatione, in congregatione sanctorum, in dominicorum ciuium confrequentantium incolatu.
Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest, and so on.
The three preceding psalms, in which prophecy calls us to the praise of the Lord, have followed in their very order of arrangement the distribution of that blessed hope of ours. For the first of them was sung on account of the hope of eternity and the expectation of the heavenly kingdom. The second followed on account of the building of the holy city and the gathering of the saints who will come together to the fullness of this holy city. The third, now on account of the rejoicing over the city built and founded in eternal peace, and over the scorching and freezing cold of the world tempered by the heavenly Spirit after this age, has been set forth in this hymn. The order of the teaching, then, is the same as that of the realities. For according to prophetic and apostolic preaching, the order of that blessed kingdom and eternal city has been set out in these things: in the change wrought by the resurrection, in the gathering of the saints, in the dwelling of the Lord's citizens thronging together.
Post quae iam in aeterna beatitudine omnibus constitutis ad canendas dei laudes hoc consequenti psalmo chorus caelestium uirtutum potestatumque contrahitur, ut ob depulsam saeculi uanitatem creatura omnis ex magnis officiorum suorum laboribus absoluta et in beato regno seternitatis aliquando respirans deum suum et lseta praedicet et quieta et ipsa secundum apostolum in gloriam beatae aeternitatis adsumpta, cum ait: etenim expectatio ipsius creaturae reuelationem filiorum dei expectat. uanitati enim creatura subiecta est non uolens, sed propter eum, qui subdidit in spe, quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corruptionis in libertatem claritatis filiorum dei. hinc ergo hymnus est libertatis indultse, quod officiorum suorum necessitate absoluta, et antea in usus humani subiecta seruitii, iam conformata tandem filiorum dei gloriae in aeternam beatitudinem creationum elementa requiescunt. cuius beatitudinis longo iam diu secundum apostolum Petrum desiderio detinebantur, cum ait: haec, quae modo uobis nuntiata sunt per 608, qui uobis spiritu sancto euangelizauerunt, quae missa sunt a caelo, in qua re concupiscunt angeli prospicere.
After these things, now that all have been established in eternal blessedness, for the singing of God's praises the chorus of heavenly virtues and powers is gathered together by this following psalm, so that, with the vanity of the world driven away, every creature, released from the great labors of its services and at last breathing again in the blessed kingdom of eternity, may proclaim its God both joyful and at rest, and itself, according to the apostle, taken up into the glory of blessed eternity, when he says: For the expectation of the creature itself awaits the revelation of the sons of God. For the creature was subjected to vanity, not willingly, but because of him who subjected it in hope, because the creature itself also will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the sons of God. Hence therefore there is a hymn of the freedom granted, because, released from the necessity of its services and formerly subjected to the uses of human servitude, now at last conformed to the glory of the sons of God, the elements of creation rest in eternal blessedness. With the long-standing desire of this blessedness, according to the apostle Peter, they were already held, when he says: These things, which have now been announced to you through those who evangelized you by the Holy Spirit, which were sent from heaven, into which things the angels desire to look.
expectatio itaque caelestium est beatitudo terrena et corruptionis nostrae demutationem diuinarum creationum orant elementa, prospicere hanc euangelicse prsedicationis spem concupiscentia, gloriam suam ex gloriae nostrae conformatione sumptura: quam iam secundum prophetiam psalmi adepta in consonam laudem perceptae beatitudinis aduocantur.
Laudate dominum de caelis, laudate eum in excelsis. laudate eum omnes angeli eius. laudate eum omnes uirtutes eius. laudate eum sol et luna: laudate eum omnes stellae et lumen. laudate eam caeli caelorum: et aqua, quae super caelos est, laudet nomen domini. quia ipse mandauit, et creata sunt; ipse dixit, et facta sunt; et statuit ea in saeculum et in sseculum saeculi: praeceptum posuit, et non praeteribit. absoluto quidem ad intellegentiam sermone propheta omnes caelestes uirtutes adhortatur ad laudem, sed non sine perfect-a ratione doctrinae. primum enim errorem hunc humanae ignorationis auertit, quo fortuitis concursibus hunc mundi habitum in se coisse atque ita ex inordinatione in ordine constitisse quidam ausi sunt opinari; tunc quod alii hunc ipsum mundum deum esse, qui se agat ac moueat et in annuam temperiem cursu demensse rationis moderetur, existiment; postremo quod quaedam sibi ex his ipsis unusquisque legit elementis aut caelum, aut solem, aut aquam, aut sera, quibus dei honorem inani atque impia religione deferrent.
The expectation of heavenly beings is therefore earthly blessedness, and the elements of divine creations pray for the transformation of our corruption, longing to behold this hope of evangelical preaching, about to receive their own glory from conformity with our glory; and now, according to the prophecy of the psalm, having attained it, they are called together to harmonious praise of the blessedness they have received.
Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest. Praise him, all his angels. Praise him, all his powers. Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light. Praise him, heavens of heavens; and let the water that is above the heavens praise the name of the Lord. For he commanded, and they were created; he spoke, and they were made; and he established them for ever and for ever and ever: he set a precept, and it shall not pass away. Indeed, when the prophet's discourse has been completed for understanding, he exhorts all the heavenly powers to praise, but not without a perfect rationale of teaching. For first he turns away this error of human ignorance, by which some have dared to opine that this visible state of the world coalesced by chance collisions and thus came to be established in order out of disorder; then, that others think this world itself is god, which moves and acts itself and governs the yearly seasons by the course of a measuring reason; finally, that each person chooses for himself certain of these very elements—either heaven, or the sun, or water, or air—to which they offer the honor of god in empty and impious religion.
omnem igitur errorem ignorationis exclusit dicens: quoniam ipse praecepit, et creata sunt; ipse dixit, et facta sunt. nullus hic fortuitorum concursus, nulla naturae propriae uirtus, nulla seternitatis ex semet substantia in his, quae creata docentur, admittitur.
In quo dicto etiam hoc docetur, quod et Genesis distinxit et euangelia testata sunt et apostolus prsedicauit: dei iussu facta esse omnia, non per se extitisse, tamquam ipsa illa materia oboedientiae ui talis existeret, cum esse ac subsistere iuberetur; sed omnia ex mandato creata esse, et dictum fuisse ab eo, qui dicebat, ut fierent. ita enim Genesis est locuta: et dixit deus... et fecit deus. et nunc propheta ait: dixit, et facta sunt. non enim sibi praecepit, ut fierent, sed sunt facta, cum dixit. facta autem sunt per eum, de quo euangelista testatus est: omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil et apostolus ait: qui est imago dei inuisibilis, primogenitus omnis creaturse, quia in ipso condita sunt omnia in cselis et in terra, uisibilia et inuisibilia; siue sedes, siue dominationes, siue principatus, siue potestates, omnia per ipsum et in ipso condita sunt. et Sapientia ita de se locuta est: ego eram apud ilium conponens; mihi adgaudebat, cum laetaretur orbe perfecto. cessat itaque ambiguitas intellegentise et noui et ueteris testamenti auctoritate conuicta.
He therefore excluded every error of ignorance by saying: "For he commanded, and they were created; he spoke, and they were made." Here no chance concurrence of events, no power of inherent nature, no substance of self-existing eternity is admitted in those things which are taught to have been created.
In this statement it is also taught—what Genesis distinguished, the Gospels testified, and the apostle proclaimed—that all things were made by God's command, not that they came into being of themselves, as though that very matter existed by the force of some such obedience when it was commanded to be and to subsist; but that all things were created by command, and that it was spoken by him who was saying that they should be made. For thus Genesis spoke: "And God said... and God made." And now the prophet says: "He spoke, and they were made." For he did not command himself that they should be made, but they were made when he spoke. But they were made through him of whom the evangelist testified: "All things were made through him, and without him nothing was made," and the apostle said: "Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature, because in him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible; whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things were created through him and in him." And Wisdom thus spoke of herself: "I was with him, arranging; I was his delight, when he rejoiced over the completed world." The ambiguity of understanding therefore ceases, convicted by the authority of both the New and the Old Testament.
patri filium ante saecula manentem in creandi mundi exordio adstitisse.
Causam etiam propheta aliam laudis adiecit: quoniam ipse mandauit, et creata sunt; ipse dixit, et facta sun t; et statuit ea in saeculum et in saeculum sseculi. manent enim ex nihilo substituta et gratiam ex eo, quod sunt, creatori suo debent cum sensu uitae suae bonitatem eius et uirtutem sentientia, per quem uiuere se sentire coeperunt. uiuunt autem adeo, ut et in saeculum saeculi maneant et secundum apostolum reuelationem filiorum dei expectent a corruptionis seruitio in conformem eorum gloriam liberanda. con. tuendum autem est, in his creaturis, quae in sseculum saeculi sunt statuta, neque caelum hoc, quod firmamentum nuncupatur, neque terram, quse arida dicta est, connumerata fuisse, quia et in prophetis dictum sit: ecce ego facio caelum nonum et terram nouam et dominus in euangelio dixerit: caelum et terra praeteribunt; uerba autem mea non prseteribunt; de quibus non huius loci sermo est. tantum illud ad admonitionem commemorandum a nobis fuit, non dissolubiles creationes nunc ad laudem dei fuisse nume. ratas, sed eas, quae in seternitatis sunt substantiam constitutae. ac ne forte, quod in aeternum manerent, naturale illis esse ex substantise suae beatitudine crederetur.
that the Son, abiding with the Father before the ages, was present at the beginning of the creation of the world.
The prophet added another reason for praise: "For he commanded, and they were created; he spoke, and they were made; and he established them for age and for age of age." For they remain, brought into being from nothing, and they owe to their Creator the grace of existence, since by the sense of their life they perceive His goodness and power, through whom they began to feel that they live. But they live in such a way that they both remain for age of age and, according to the apostle, await the revelation of the sons of God, to be freed from the servitude of corruption into the glory conformed to them. But it must be considered that among these creatures which have been established for age of age, neither this heaven, which is called the firmament, nor the earth, which was called dry land, was included, since it is also said in the prophets: "Behold, I make a new heaven and a new earth," and the Lord said in the Gospel: "Heaven and earth will pass away; but my words will not pass away"; of these things the discourse is not of this passage. Only this had to be recalled by us for admonition: that it was not indissoluble creations that were now enumerated for the praise of God, but those which have been established into the substance of eternity. And lest perhaps it be believed that it was natural to them from the blessedness of their own substance that they remain forever.
subiecit: praeceptum posuit, et non praeteribit, ut hoc, quod sunt, id est, ut maneant in aeternum, non naturae suae esse intellegatur, sed prsecepti eius sit, qui potens sit rebus ex nihilo substitutis naturam aeternitatis adferre. non enim, inquit, praeteribit prseceptum, id est mandati eius non erit finis: quia in aeternum maneant, quibus aeternitatem uirtus aeternitatis indulsit.
Post quas rursum terrena cetera aduocantur ad laudem, quae, etsi non omnia sunt horum caelestium et beatorum bonorum consortia. partim per inrationabilem sensum, partim per inanimale naturae, partim per impietatis offensam, tamen deum per id, quod talia sunt instituta, ipsa institutionis in se habitae prouidentia praedicant. ait enim ita: laudate dominum de terra dracones et omnes abyssi. ignis, grando, nix, crystallum, spiritus procellse. q u ro faciunt uerbum eius, montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri, bestise et uniuersa pecora, serpentes et uolucres pinnatae, reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terra. iuuenes et uirgines, seniores cum iunioribus laudent nomen domini. omnia laudem dei concinunt, licet quaedam sensu laudis carentia sint: sed per institutionis ordinem qualitatemque gignendi prseconium creatoris ostendunt.
He set a command, and it will not pass away, so that this—that they are, that is, that they remain forever—may be understood not to belong to their own nature, but to be by the command of him who is able to bestow the nature of eternity upon things brought into being out of nothing. For, he says, his command will not pass away, that is, there will be no end to his mandate, because those remain forever to whom the power of eternity has granted eternity.
After these, the rest of earthly things are again summoned to praise—things which, although they are not all partakers of these heavenly and blessed goods—partly through irrational sense, partly through the lifelessness of nature, partly through the offense of impiety—nevertheless proclaim God by the very fact that they were established as such, through the providence of that establishment held within them. For he speaks thus: Praise the Lord from the earth, you dragons and all the deeps. Fire, hail, snow, ice, stormy wind, which do his word, mountains and all hills, fruitful trees and all cedars, beasts and all cattle, serpents and winged birds, kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth. Young men and virgins, elders with the younger, let them praise the name of the Lord. All things sing together the praise of God, although some are devoid of the sense of praise; but through the order of their establishment and the quality of their begetting they show forth the herald of the Creator.
detenti in terra dracones eorumque plures in abyssis demersi, ut nos intra metum et religionem, dum ipsi intra abyssum terramque religati impietatis nostrse; p“nis praeparantur, coercerent. natura ignis, niuis candor, crystalli glacies, procellse spiritus, montium celsitas, distinctio collium, arborum fructus, bestiarum uarietas, pecorum utilitas, serpentium nisus, uolucrum uolatus, regum potestas, populorum famulatus, principum dignitas, iudicum aequitas, aetatum omnium et sexuum mores, studia, uirtutes, . haec itaque omnia in diuersos ineffabilesque usus formata, distincta, animata, perfecta, creatoris prouidentiam laudant. et eorum, quae aut inanima aut inrationabilia sunt, qualis laudatio esset, ostendit dicens: quse faciunt uerbum eius: ut ex eo, quod in hunc officiorum suorum sint ordinem constituta, praeconium eius, a quo ita sint instituta, testentur.
Their dragons held in the earth and many of them sunk in the abysses, so that they might restrain us within fear and religion, while they themselves, confined within the abyss and the earth, are prepared as punishments for our impiety. The nature of fire, the whiteness of snow, the ice of crystal, the spirits of storms, the height of mountains, the distinction of hills, the fruits of trees, the variety of beasts, the usefulness of cattle, the striving of serpents, the flight of birds, the power of kings, the servitude of peoples, the dignity of princes, the equity of judges, the customs of every age and sex, their pursuits, their virtues—all these things, then, formed, distinguished, animated, and perfected for diverse and ineffable uses, praise the providence of the Creator. And what sort of praise belongs to those things which are either inanimate or irrational, he shows by saying: which do his word: so that from the very fact that they have been established in this order of their duties, they may bear witness to the proclamation of him by whom they were so instituted.
Regibus uero et ceteris aliis, tamquam rationis consortibus, haec laudandi causa proposita est: quia exaltatum est nomen eius solius, confessio eius super caelum et terram. et hac quidem deus regum et populorum et principum et iudicum et aetatum omnium constitutione laudabilis est, quod humanae uitae cursum tali diuersorum officiorum temperatione contineat; tamen, quia omnis superior laudatio beati illius regni tempus ostendit, hanc causam laudis adiecit: quia exaltatum est nomen eius solius. tum enim deus unus etiam ab inuitis et intellegitur et uidetur religato diabolo et angelis eius poenae cum eo aeterni ignis addictis et omni spiritalium nequitiarum potestate sublata, cum iam non peccatum, non mors, non terrenus hic mundus sit. ait enim: confessio eius super terram et caelum: exaltabit cornum populi sui, id est in illo beatae ciuitatis illius saeculo, ubi cornum populi sui dominus exaltat et incorruptionem ei, quse significatur in cornu, per honorem inmortalitatis inpertiet. tum enim caelum nouum et terra noua est, cum his praesentibus dissolutis noua illa et aeterna succedent. ideo confessio eius super caelum et terram, quia non in hoc saeculo neque in hoc aere, sed in superioribus locis sedis beati illius regni est constituta.
But to kings and all others, as being sharers in reason, this cause for praise is set forth: because his name alone is exalted, his confession is above heaven and earth. And indeed by this constitution of kings and peoples and princes and judges and all ages God is praiseworthy, in that he holds the course of human life together by such a tempering of diverse offices; yet, because all the praise that has gone before shows forth the time of that blessed kingdom, he has added this cause for praise: because his name alone is exalted. For then God, being one, is both understood and seen even by the unwilling, when the devil is bound and his angels are condemned with him to the punishment of eternal fire and every power of spiritual wickedness is taken away, when now there is no sin, no death, no earthly world here. For he says: his confession is above earth and heaven: he will exalt the horn of his people, that is, in that age of that blessed city, where the Lord exalts the horn of his people and grants them the incorruption that is signified in the horn, through the honor of immortality. For then there is a new heaven and a new earth, when these present things are dissolved and those new and eternal things succeed them. Therefore his confession is above heaven and earth, because it is established not in this age nor in this air, but in the higher places of the seat of that blessed kingdom.
Et quia illud sanctorum est regnum, per quod regnante domino ad beatum regnum dei patris accedent, psalmum ita propheta conclusit: hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israhel, populo adpropinquanti sibi. sanctorum omnis hic hymnus est, . qui dominum non ut ceteri reges aut prin- . cipes aut iudices pro uirtutis et confessionis admiratione laudent, sed pro gaudio consummatae in se beatitudinis et gratulatione cantantium: sancti scilicet, qui Israhel filii sunt, deo propinquantes; non illi utique, de quibus dictum est: plebs haec labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me, sed bi, qui merebuntur audire: prope est dominus omnibus inuocantibus eum. illis ergo proprius hymnus est, qui deo propinquabunt, qui per hoc sanctae Hierusalem regnum beatum aeterno regno proximi post regnum domini Iesu Christi in regnum dei patris domino conregnante transibunt apostolo docente: cum tradet regnum deo patri, cum euacuauerit omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem. oportet enim eum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius. omnibus enim subiectis sub pedibus eius nouissima euacuatur mors. cum dixerit: omnia subiecta sunt prseter illum, qui ei subiecit omnia, tunc ipse subiectus erit illi, qui ei subiecit omnia, ut deus sit omnia in omnibus. hic ergo populus est propinquans regno dei patris per regnum filii dei proximus.
And because that is the kingdom of the saints, through which, with the Lord reigning, they will come to the blessed kingdom of God the Father, the prophet concluded the psalm thus: a hymn to all his saints, the children of Israel, the people drawing near to him. This whole hymn belongs to the saints, who praise the Lord not, like other kings or princes or judges, out of admiration for his power and confession, but out of the joy of beatitude consummated in them and the exultation of those singing: namely the saints, who are the children of Israel, drawing near to God; not those of whom it was said: This people honors me with their lips, but their heart is far from me, but those who will deserve to hear: The Lord is near to all who call upon him. To them, therefore, the hymn is proper, who will draw near to God, who through this, being near to the eternal kingdom, will pass from the kingdom of the Lord Jesus Christ into the kingdom of God the Father, with the Lord reigning together, as the apostle teaches: when he hands over the kingdom to God the Father, when he has abolished every principality and every power and might. For he must reign until he puts all his enemies under his feet. For when all things are subjected under his feet, the last enemy, death, is abolished. When he has said: All things are subjected except him who subjected all things to him, then he himself will be subjected to him who subjected all things to him, so that God may be all in all. This people, then, is the one drawing near to the kingdom of God the Father, nearest through the kingdom of the Son of God.
regnat itaque dominus traditurus deo patri regnum, non regni potestate cariturus, sed nos, qui regnum eius sumus, deo patri traditurus in regnum. regni traditio nostra prouectio est, ut, qui in regno. filii erimus, in regno quoque simus et patris, digni per id regno patris, quia digni regno erimus et filii, proximi tum patris regno, cum filii erimus in regno, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CLIX.
Cantate domino canticum nouum, laudatio eius in ecclesia sanctorum et reliqua.
Superior psalmus omnem creationum diuersitatem ad laudem dei creatoris est adhortatus; et ordo a caelestibus c“ptus cuncta terrae ac maris et seris animantia percucurrit uniuerso quoque genere aetatum, sexuum, potestatum ad honorem debitae confessionis admonito, ut gloriam eius, qui se ad uitam animasset. firmasset, ornasset, pius gratiarum sermo celebraret. postquam, ut dignum fuit, propheta psalmi ipsius fine proprium officii sui munus expleuerat, omnibus quidem ad laudem diuinam adhortatis hymnum tamen esse sanctorum eius ostendit: filiis scilicet Israhel, populo, qui fieret deo proximus, ut, cum uniuersitas omnis deum ex uitse suse sensu et gratulatione laudasset, Israhel tamen ei solus adpropians hymnum ex cognitionis ac dignationis diuinse familiaritate cantaret. post quae nunc ad cantandum deo nouum canticum incitamur.
Therefore the Lord reigns, about to hand over the kingdom to God the Father, not to be deprived of the power of the kingdom, but to hand us, who are his kingdom, over to God the Father into the kingdom. The handing over of the kingdom is our advancement, so that we who shall be sons in the kingdom may also be in the kingdom of the Father, made worthy through this of the Father's kingdom, because we shall be worthy of the kingdom and of the Son, then near to the Father's kingdom when we shall be sons in the kingdom, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 159.
Sing to the Lord a new song; his praise is in the church of the saints, and so on.
The preceding psalm urged every diversity of created things to the praise of God the Creator; and its order, beginning from heavenly things, ran through all the living things of earth and sea and air, and every kind of age, sex, and power was admonished to the honor of the confession due, so that a dutiful language of thanksgiving might celebrate the glory of him who had animated, strengthened, and adorned them for life. After the prophet had, as was fitting, fulfilled the proper office of his ministry at the end of that psalm—all indeed having been exhorted to divine praise, yet he showed that the hymn belongs to his saints: namely to the children of Israel, the people who would be made near to God, so that, when all creation had praised God from its own sense and rejoicing, Israel alone, drawing near to him, might sing the hymn from the familiarity of knowledge and divine favor. After these things we are now stirred up to sing a new song to God.
et forte nihil ultra reliquisse psalmus anterior nouitatis admirationisque credatur, cum. si quid illud in gratulatione nostra sensuque sit, idipsum in laude oportere esse praescriptum sit. efferre autem se ultra caelestem sedem mens nostra non sufficit; sed laudare deum ea, quae supra caelos sunt, admonentur. rursum autem se tendere ultra abyssi immensitatem intellegentise nostrae opinio non potest; uerum ea, quae in his sunt, ad laudis officium aduocantur. iam uero ipsa illa natura seris in grandine, niue, crystallo procellseque spiritu concinere gloriam tantae laudis iubetur. tum porro uniuersitas generis humani in regibus, in principibus, in iudicibus, in omni uel aetatis flore uel senectutis maturitate dei laudem cantare praecepta est; quia haec omnia sibi inperturbato cursu moderatoque consistant, fluantque uniuersa ita naturae suae lege praecepta, ut decedere his ex ea, qua creata sunt, constitutione non liceat.
And perhaps the psalm preceding is believed to have left nothing further of novelty and admiration, since whatever there is of that in our thanksgiving and perception, it has been prescribed that this very thing ought to be in praise. But our mind is not sufficient to raise itself beyond the heavenly throne; yet they are admonished to praise God for the things that are above the heavens. And again the opinion of our understanding cannot stretch itself beyond the immensity of the abyss; but the things that are in these are called to the office of praise. Now indeed that very nature of the late hours, in hail, in snow, in crystal, and in storms of spirit, is bidden to sing the glory of such great praise. Then further, the universality of the human race, in kings, in princes, in judges, in every flower of age or maturity of old age, has been commanded to sing the praise of God; because all these things stand firm for themselves in an undisturbed and moderate course, and all things flow thus, ordered by the law of their own nature, so that it is not permitted them to depart from that constitution in which they were created.
Cum ergo nulla extra haec rerum diuinarum cselestiumque decreta uideatur homini concessa esse cognitio cognitionisque laudatio, uideamus, ad quod nunc nouum canticum aduocemur, cum dicitur: cantate domino canticum nouum. est plane nouum canticum. cuius quidem noui cantici gratulationem iam et in superioribus psalmis, in quibus nouum canticum cantatur, ostendimus: cum in gentibus dominus esse regnaturus ostenditur, cum ipsum ad regni gloriam dextera sua saluabit, cum adsumens ex inferno animam suam nos secum adsumpsit in reges. proprium ergo hoc canticum nouum est sanctis eius. id enim sequitur: laudatio eius in ecclesia sanctorum. lsetetur Israhel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exultent super regem suum: laudent nomen eius in choro, in tympano et psalterio psallant ei; id est in eo, qui secundum nonagesimi et quinti psalmi canticum nouum regnabit in gentibus et quem in sequenti cantico nouo in mirabilibus factis suis dominum saluabit dextera sua. super hoc igitur rege laetatur Israhel et Sion filii, eius scilicet Sion, quse mater in caelis est, quae conscriptorum primitiuorum et angelorum frequentantium ciuitas est, et Israhel ille, qui spiritu, non littera et super quem apostoli pax est.
Since, then, no knowledge of divine and heavenly things, nor any praise of that knowledge, seems to have been granted to man beyond these decrees, let us see to what new song we are now summoned, when it is said: Sing to the Lord a new song. It is plainly a new song. Indeed, we have already shown the rejoicing of this new song in the earlier psalms as well, in which a new song is sung: when the Lord is shown to be about to reign among the nations, when He will save it by His right hand for the glory of His kingdom, when, taking up His soul from hell, He took us up with Him to be kings. This new song, then, is proper to His saints. For what follows is: His praise in the church of the saints. Let Israel rejoice in Him who made him, and let the children of Zion exult over their king: let them praise His name in the choir, let them sing to Him with timbrel and psaltery; that is, in Him who, according to the new song of the ninety-fifth psalm, will reign among the nations, and whom in the following new song, in His wonderful deeds, His right hand will save as Lord. Over this king, therefore, Israel rejoices, and the children of Zion—of that Zion, surely, which is the mother in heaven, the city of the firstborn who are enrolled and of the angels who throng it—and that Israel which is by the spirit, not the letter, and upon whom is the peace of the apostles.
hi ergo filii, qui suscipientes confitentesque regem filii dei facti sunt, et hi ergo, qui in corpore deum mentis oculis agnouerunt, lsetabuntur in choro, in tympano psalterioque psallentes. haec autem musa laetitiae in tabernaculis iustorum est, et in symphoniae cantu cantus in reditu filii paenitentis auditur.
Quse autem nunc proprie post creaturarum laudationem et superiora cantica noua huius cantici noui causa esset, ostendit dicens: quia beneplacitum est domino in populo suo: exaltabit mansuetos in salutem. exultabunt sancti in g I ori a. om nia quidem deo, cum sunt creata, placuerunt Genesi testante, cum dicit: et uidit deus, quia bona sunt; sed beneplacitum ei in populo suo esse cognoscimus. bona quidem creatio hominis est, quia quae initium creationis secundum originem dei similitudinemque sortita est; sed iudicio se immutabilis dei secundum demutationem humanae uoluntatis atque arbitrii temperante tum, quia peccassent et agerent paenitenda, psenitere se, quia fecisset hominem, testatus est. at uero ipsis illis ex peccato in uitam reformatis depulsa psenitentise querella iam beneplaciti in eos adfectus ostenditur.
These, then, are the sons who, receiving and confessing the king, have been made sons of God; and these, too, who in the body have known God with the eyes of the mind, shall rejoice in the dance, singing with timbrel and psaltery. But this muse of gladness is in the tabernacles of the righteous, and in the singing of a symphony the song is heard at the return of the repentant son.
But what was now, properly, after the praise of created things and the earlier new songs, the cause of this new song, he shows, saying: For the Lord is well pleased in his people: he will exalt the meek unto salvation. The saints shall exult in glory. All things, indeed, when they were created, pleased God, as Genesis testifies, when it says: And God saw that they were good; but we know that he is well pleased in his people. Good indeed is the creation of man, since that which obtained the beginning of creation according to the origin and likeness of God; but by the judgment of the immutable God, moderating according to the change of human will and choice, then, because they had sinned and were doing things to be repented of, he testified that he repented that he had made man. But truly, in those very ones reformed from sin unto life, the complaint of repentance being driven away, the affection of good pleasure toward them is now shown.
reconciliati enim sumus per corpus et sanguinem Christi ex inimicis in filios deo, cum nobis aeterni sacerdotis placationem inpsenitenti sacramento spopondisset propheta dicente: iurauit dominus, non pseni tebit eum: tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. complacitum ergo est, quod inpsenitens esse iuratum est ei, quo regnante secundum ordinem Melchisedech, id est gentium et rege et sacerdote primum mansuetis salus, deinde splendor est sanctis exultantibus super regem suum.
Sed post sanctorum gloriam intellegendum est, quid ad cantici noui plenitudinem consequatur: lsetabuntur in cubilibus suis. exultationes dei in gutture eorum, et gladii bis acuti in manibus ipsorum. iam non lacrimis stratum rigabitur, nec in hoc mortis corpore degentium ob peccati necessitatem ac dolorem noctibus singulis lectus lauabitur. in cubilibus enim iam suis sancti lsetabuntur in gloria, et ob id dei exultationes semper in gutture. per significationem gutturis internae conscientise protestatur adfectum. sed neque solum in eorum gutture exultatio dei est, uerum etiam ipsorum manus bis acutis gladiis armabuntur. hsec filiis Sion cognitio regis indulgit, quibus in choris tympanisque psallentibus disposita sit et salus et gloria et laetitia et exultatio et potestas. nam potestatem in gladio significari tum plurimis locis, tum consequentibus admonemur.
For we have been reconciled to God through the body and blood of Christ, from enemies made sons, when the prophet had promised us, while we were still impenitent, the propitiation of the eternal priest, saying: The Lord has sworn, and will not repent: you are a priest forever according to the order of Melchisedech. What was sworn to him who is without repentance has therefore been made pleasing, since under his reign according to the order of Melchisedech—that is, as both king and priest of the nations—salvation first comes to the meek, and then splendor to the saints as they exult over their king.
But after the glory of the saints, we must understand what follows for the fullness of the new song: They shall exult in their beds. The exultations of God are in their throat, and two-edged swords in their hands. No longer shall the couch be soaked with tears, nor, for those dwelling in this body of death, shall the bed be washed every night because of the necessity and sorrow of sin. For now the saints shall exult in glory in their own beds, and for this reason the exultations of God are always in their throat. By the signification of the throat, the inward affection of conscience is declared. But the exultation of God is not only in their throat; their hands also shall be armed with two-edged swords. This knowledge of the king is granted to the sons of Sion, for whom, as they sing psalms in choirs and with timbrels, salvation and glory and joy and exultation and power have been appointed. For that power is signified by the sword we are reminded both in very many places and in what follows.
cur enim bis acuti gladii in manibus eorum essent, edocuit mox propheta dicens: ad faciendam uindictam in nationibus, obiurgationes in populis; ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis, ut faciant in his iudicium conscriptum: gloria hsec est omnibus sanctis eius. hoc ergo est canticum nouum, cum humiles terrae tribulatique corde regibus , constituantur in reges, cum existimati purgamenta mundi et uel abortiua gentium lumen mundi et ultores sint nationum. gladii enim bis acuti in manibus eorum sunt, quia sancto illi in Apocalypsi gladius bis acutus ex ore sit, iudicium undique potestatis exercens. nam et gladium uenit dominus mittere in terram, et sancti secundum apostolum mundum iudicabunt et in illis iudicabitur mundus. dictum est enim: aut nescitis, quia angelos estis iudicaturi? fit ergo per eos uindicta in nationibus; deus enim in nobis est ultionum. obiurgatio deinde exeritur in populos; fidelis namque est, qui ait: arguam te et statuam hsec contra faciem tuam. sed argutionis huius hic exitus est, ut reges nationum nobilesque earum manicis et compede uinciantur. uincti enim manibus et pedibus secundum euangelia in exteriores tenebras deputantur. et quia illic erit fletus et stridor dentium, fiet iudicium conscriptum, quod lex scilicet praescripserat, quod prophetae nuntiauerant, quod omnis diuinus fuerat sermo testatus.
For why should there be two-edged swords in their hands? The prophet soon taught this, saying: to execute vengeance on the nations, rebukes among the peoples; to bind their kings in fetters and their nobles in iron shackles, that they may execute in them the judgment that is written: this glory is for all his saints. This, then, is the new song, when the humble of the earth and those troubled in heart are set as kings over kings, when those reckoned the refuse of the world and as it were the abortions of the nations become the light of the world and the avengers of the nations. For two-edged swords are in their hands, because that holy one in the Apocalypse has a two-edged sword from his mouth, exercising judgment on every side by his power. For the Lord also came to send a sword upon the earth, and the saints, according to the apostle, will judge the world, and in them the world will be judged. For it has been said: Or do you not know that you are to judge angels? So through them vengeance is executed on the nations; for God is in us, the God of vengeance. Then rebuke is exercised against the peoples; for he is faithful who said: I will rebuke you and set these things before your face. But the outcome of this rebuke is that the kings of the nations and their nobles are bound with shackles and fetters. For those bound hand and foot, according to the Gospels, are consigned to the outer darkness. And because there will be weeping and gnashing of teeth there, the written judgment will be carried out, which the law had forewritten, which the prophets had announced, which every divine word had testified.
hoc fides, pietas, continentia, confessio habet meritum, hoc contemptus saeculi muneris sumit: fieri regem regum, quorum odia ob Christi nomen excepta sint, uinciri nobiles, quorum nos uincula carceresque concluserint; conscriptum in eos iudicium habetur, quorum et gladii desseuierint et potestas. sic sanctorum gloria omnis a deo est, cum post has uitse et corporum passiones egerant potestatem. sic cantici noui hymnus impletur, cum post gentium obprobrium regumque cruciatus iudicium conscriptum in gentes regesque decernant, quibus dominus Iesus Christus et unigenitus deus et dominus et rex est, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CL.
Laudate dominum in sanctis eius: laudate eum in firmamento uirtutis eius.
Magnis psalmorum librum sacramentis rerum caelestium refertum esse saepe tractauimus, uel cum dispositio singulorum contra temporis gestorumque rationem ordinem numerumque sortita sit, uel cum superscriptiones nonnullae aliter, quam Hebrseorum libris continentur, adscriptae sunt, uel cum tituli plures, cum nulli sint, praef-erantur. cum ergo ultra litterae opinionem celsioris intellegentiae sensu uolumen digestum sit, oportuit idipsum digno fine concludi, ut secundum gloriosam spei nostrae perfectionem liber quoque tanti prophetae consummatus existeret.
This is the merit that faith, piety, continence, and confession possess; this is what contempt of the world's gifts takes up: to become king of kings—those whose hatreds have been endured for the name of Christ—and for nobles to be bound, whose chains and prisons have shut us in; judgment written against those whose swords and power alike have raged is held in store. Thus all the glory of the saints is from God, when after these sufferings of life and body they have wielded power. Thus the hymn of the new song is fulfilled, when after the reproach of the nations and the tortures of kings they decree the written judgment against nations and kings, for whom the Lord Jesus Christ is both only-begotten God and Lord and King, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 150.
Praise the Lord in his saints; praise him in the firmament of his power.
We have often treated how the book of the Psalms is filled with the great mysteries of heavenly things—whether when the arrangement of individual psalms obtained an order and number contrary to the reckoning of time and events, or when certain superscriptions were inscribed otherwise than they are contained in the books of the Hebrews, or when several titles are prefixed though there are none. Since, then, the volume has been composed with a sense of loftier understanding beyond the opinion of the letter, it was fitting that it be concluded with a worthy ending, so that according to the glorious perfection of our hope the book of so great a prophet should also be brought to completion.
primum enim in eum est numerum distributus, qui ex tripartito quinquagesimo numero esset explendus, cum neque in Hebraeis numerus singulis quibusque conexus sit, et plerique apud eos psalmi, quo minus hic triplicis quinquagesimae numerus conueniret, iuncti sunt. fuit ergo in translatoribus hoc intellegentise spiritalis, ut congestam hanc in plurimis continuatamque seriem partirentur in numerum, ut psalmorum omnium hic et ordo et numerus, qui in his tribus quinquagesimis est, possit expleri, totiusque libri idem hic quasi status existeret. qui fidei, ut in quinquagesimo psalmo centesimoque tractauimus, quorum unus secundum praescripta legis post sabbatorum sabbata confessionem peccati remissionemque conplexus est, alius sub eiusdem numeri plenitudine non indulgentiam peccati, sed fructum officiumque iustitise conprehendit. post quae rursum aedificata iam in aeternum dei ciuitate et omnibus ad gratulationem eius laudemque commonitis sub eiusdem rursum numeri potestate spes est consummata sanctorum, iam ad spiritalem omnibus gloriam naturamque renouatis, ut gradatim per hoc ad dei consortium ueniretur, cum peccatorum remissio uitae innocentiam et iudicii constantiam mereretur, uitse autem innocentis iudiciique constantia spiritalis gloriae sumeret dignitatem.
For first it was distributed into that number which was to be completed out of the threefold number of fifty, since among the Hebrews the number is not connected to each individual, and most of the psalms among them have been joined together, so that this number of the triple fifty might not fit. There was, then, in the translators this spiritual understanding, that they divided this series, gathered together and continuous in very many places, into a number, so that both the order and the number of all the psalms which is in these three fifties might be fulfilled, and the same, as it were, standing of the whole book might exist. This is the standing of faith, as we have treated in the fiftieth and hundredth psalms, of which one, according to the prescriptions of the law after the sabbaths of sabbaths, embraced the confession of sin and its remission, while the other, under the fullness of the same number, comprehended not the indulgence of sin but the fruit and office of righteousness. After these things, again, with the city of God now built up for eternity and all things stirred to its rejoicing and praise, under the power of the same number again the hope of the saints has been consummated, with all things now renewed to spiritual glory and nature, so that by this one might come step by step to fellowship with God, when the remission of sins should merit the innocence of life and the constancy of judgment, while the constancy of the innocent life and judgment should take up the dignity of spiritual glory.
ac sic omnia, baptismum, resurrectio, demutatio continentur, cum prima nos libri huius quinquagesima regeneret ad innocentiam, sequens ad iudicium innocentise resurrectione perducat, tertia in naturam spiritus et laudem constituat. post uinctos enim compedibus reges ligatosque manicis nobiles et sanctorum iudicium conscriptum, cum in his omnibus gloria constitisset, gloriae tamen ipsius consummatio hsec secuta est.
Superior a proximo psalmus ad laudem nos dei ob creationum magnificentiam aduocauit; sed post cantici noui hymnum deus non adhuc in operibus laudandus, sed laudandus in sanctis est, quos post iudicium conscriptum in seternitatis gloriam collocauerit et indemutabiles iam caelesti honore donauerit: per quod in uirtutis suae laudandus sit firmamento, quia firmamentum aeternae uirtutis inuexerit absorpta in contentione morte, cum corruptionem incorruptio deuorauerit. et idcirco firmamentum uirtutis laus sequitur potestatum, quia mortem inmortalitas consumpserit tribuens, quod oculus non uidit, nec cor cogitauit, nec auris audiuit. ***** in sanctis et ad laudem *** suas ******* deus secundum apostolum nos ante mundi constitutionem in caelestibus spiritali benedictione benedixit; ad cuius laudis gloriam omnia et uocis et operum officia incitant diuersitate habitationum et claritate.
And so all things—baptism, resurrection, transformation—are contained, since the first fiftieth of this book regenerates us to innocence, the second leads us through the resurrection of innocence to judgment, the third establishes us in the nature and praise of the Spirit. For after the kings bound in fetters and the nobles bound in chains and the judgment of the saints written down, when glory had been established in all these things, the consummation of that same glory followed.
The preceding psalm summoned us to the praise of God for the magnificence of creation; but after the hymn of the new song, God is to be praised no longer in his works, but in his saints, whom after the written judgment he has set in the glory of eternity and has endowed with heavenly honor, now immutable: whereby he is to be praised in the firmament of his virtue, because he has brought in the firmament of eternal virtue, death being swallowed up in contention, when incorruption has devoured corruption. And therefore the praise of the powers follows the firmament of virtue, because immortality has consumed death, granting what eye has not seen, nor heart conceived, nor ear heard. ***** in the saints and to the praise *** his ******* God, according to the apostle, blessed us before the foundation of the world in the heavenly places with a spiritual blessing; to the glory of whose praise all the offices both of voice and of works stir us up by the diversity of dwellings and their brightness.
laudamus idcirco in cymbalis bene sonantibus; in cymbalis exultationis laus ista perficitur. quse laus omnis in sanctis est, quod ab his corruptionem carnis sanguinisque depulerit, quod ad imaginem creatoris sui sint reformati, quod conformes iam esse gloriae corporis dei coeperint, quod in omnem dei plenitudinem inpleantur, quod, cum deus spiritus sit, deum tamen non caro iam sit laudatura, sed spiritus.
APPENDIX.
Exempla
tractatuum mutilatorum uel Hilario falso adscriptorum.
(cf. praef. et Acad. p. sq., 92, 98.)
Tractatus in Psalmum LXIII. ex codice Veronensi.
In finem psalmus Dauid.
Exaudi, deus, orationem meam, dum deprecor ad te: a timore inimici erue animam meam. scrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. spiritus enim prophetalis, qui per Dauid loquebatur, audiens omnia et sciens uniuersa hoc in loco non solum Iudseorum malignam conspirationem, uerum etiam philosophorum inanem scientiam et haereticorum peruersam contumaciam pronuntiat aliquando deficere; in hoc capitulo ostenditur, cum dicit: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. omnium ergo malorum hominum ingenia deficiunt, ut ostendit propheta. philosophus enim mundi dominatum inpugnat nunc aquis, nunc terrae, nunc caelo dei nomen indulgens; hsereticus autem doctrinam fidei mentitur. contra quos omnes peruigili cura et adsidua ad dominum oratione pugnauit.
We therefore praise with well-sounding cymbals; with cymbals of exultation this praise is perfected. All this praise is among the saints, because he has driven away from them the corruption of flesh and blood, because they have been reformed to the image of their Creator, because they have already begun to be conformed to the glory of the body of God, because they are filled unto all the fullness of God, because, since God is spirit, it is no longer the flesh that will praise God, but the spirit.
APPENDIX.
Examples
of mutilated treatises or those falsely ascribed to Hilary.
(cf. preface and Acad. p. sq., 92, 98.)
Treatise on Psalm 63, from the Veronese codex.
Unto the end, a psalm of David.
Hear, O God, my prayer, while I make supplication to you: from the fear of the enemy deliver my soul. They have searched out iniquities; they have failed, searching with scrutiny. For the prophetic spirit, who spoke through David, hearing all things and knowing all things, in this place declares that not only the malignant conspiracy of the Jews, but also the empty knowledge of the philosophers and the perverse obstinacy of the heretics, will at some point fail; this is shown in this chapter, when he says: They have searched out iniquities; they have failed, searching with scrutiny. Therefore the intellects of all wicked men fail, as the prophet shows. For the philosopher assails the dominion of the world, now granting the name of God to the waters, now to the earth, now to the heaven; the heretic, however, lies about the doctrine of the faith. Against all these he fought with vigilant care and constant prayer to the Lord.
ob hoc igitur propheta dixit: exaudi, deus, orationem meam, dum deprecor ad te. uigilandum ergo in oratione dei est, ut, cum fatigari anima in pressuris c“perit, deus semper oratus exaudiat nosque ab his, quae timemus, eripiat; insequenti enim psalmo ait: a timore inimici eripe animam meam. deus enim non tunc tantum orandus est, cum quae timentur euenerint. semper itaque indefessis precibus orandus est, ut nos a timore eorum, quorum dominatum timemus, eripiat. propheta ergo non ignarus, quae euentura sint, inminentibus semper tribulationibus anxius et ad omnem timorem inimici sollicitus deum orat ob ea, quse timet, ut, cum in tribulatione fuerit, exaudiatur; neque enim dei misericordiam metus noster, sed fides promeretur. et adiecit: protexisti me a conuentu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem, qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent in obscuro inmaculatum.
For this reason, therefore, the prophet said: Hear, O God, my prayer, while I entreat you. We must therefore be vigilant in prayer to God, so that, when the soul begins to grow weary under pressures, God, always entreated, may hear us and snatch us away from the things we fear; for in the following psalm he says: Snatch my soul from the fear of the enemy. For God is not to be entreated only then, when the things we fear have come to pass. Always, therefore, he is to be entreated with unwearying prayers, that he may snatch us from the fear of those whose dominion we fear. The prophet, therefore, not ignorant of what is to come, always anxious amid impending tribulations and solicitous against every fear of the enemy, prays to God because of the things he fears, so that, when he is in tribulation, he may be heard; for it is not our fear but our faith that earns God's mercy. And he added: You have protected me from the assembly of the malignant, from the multitude of those who work iniquity, who have sharpened their tongues like a sword, they have bent the bow, a bitter thing, to shoot in secret at the blameless.
sed arcus homicidse linguae semper intentus est et acumen gladii linguse eius praesto est; uolant enim letales eius sagittae et non dubium est, quid efficiant: hoc enim quserunt, ut sagittent in obscuro inmaculatum; hunc enim quaerit malignus interficere inmaculatum, cui per baptismum facta remissio est ueterum criminum, nondum tamen doctrinis spiritalibus eruditum; sed simplicem et ex nouae natiuitatis infantia tenerum quaerit intento arcu per rerum ignorantiam uulnerare. ait enim: subito sagittabunt eum et non timebunt naturam simplicem et inmaculatam. hanc enim fallere quaerunt, huic occultos laqueos prsetendunt, ut per latentes insidias interficiant innocentem. sequitur enim: firmauerunt sibi uerbum malum; disputauerunt, ut absconderent laqueos; dixerunt: quis uidebit eos? semper enim ex se aduersus fidem praesto sunt. et ideo dictum est: absconderunt laqueos et dixerunt: quis uidebit eos? si hsereticus peruertere fidem temptet, incredibile est quantis eam ingeniis subuertere contendat; si spem aeternitatis nostrae philosophia inpugnet, mirum in modum omne bonum prsesentis uitse ponit in corpore, ita ut ingenii sui uirtute caelestis institutio subrui possit. uterque ergo scrutantes deficiunt pro eodem propheta: defecerunt scrutantes scrutinio. sed quid ad deum humana peruersitas? quid aduersus opificem operis ingenium?
But the bow of the murderer's tongue is always drawn, and the point of his sword is ready at hand; for his deadly arrows fly, and there is no doubt what they accomplish: for this is what they seek, to shoot in the dark at the blameless one. For the wicked man seeks to kill this blameless one, to whom forgiveness of former sins has been granted through baptism, yet who is not yet instructed in spiritual teachings; but he seeks to wound with drawn bow the simple one, still tender from the infancy of his new birth, through ignorance of things. For he says: Suddenly they will shoot at him and will not fear, the simple and blameless nature. For this is what they seek to deceive, for this they set hidden snares, so that through secret ambushes they may kill the innocent. For it follows: They have established for themselves an evil word; they have discussed how to hide their snares; they have said: Who will see them? For they are always ready of themselves against the faith. And therefore it is said: They have hidden their snares and said: Who will see them? If a heretic attempts to pervert the faith, it is incredible with how many devices he strives to subvert it; if the philosophy of this world attacks our hope of eternity, it wondrously places every good of the present life in the body, so that by the power of its own intellect the heavenly teaching can be overthrown. Both, therefore, while searching, fail, as the same prophet says: They have failed, searching with scrutiny. But what is human perversity against God? What is intellect against the maker of the work?
licet omnibus argumentis ad euertendam ueritatem ingenium suum ostendat, deficiet tamen aduersus ueritatem adsertio falsitatis; atque ideo subsequitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. exquirant licet omnia naturalium causarum secreta, in ipsa tamen operis sui intentione deficiunt doctrinis spiritalibus refutati. qui enim sub tantis omnia docent, audient a nobis aeternae uirtutis deum. iam si fidem hsereticus destruere temptet, dei filium semper fuisse cognoscet, nullo a patre interuallo temporis separatum; cognoscet ipsum esse uirtutem, sapientiam dei, hominis conditorem; hunc prima mundi crimina diluuio abluisse, hunc Moyseo legem dedisse, hunc in prophetis fuisse, hunc per carnis infirmitatem carnis gloriam renouasse. deficient igitur aduersum ista scrutantes. post hsec ait: accedet homo et cor altum, et exaltabitur deus. per uirtutem enim doctrina dei eruditur; et cui in altum cor sit, ad deum haec diuinse operationis praeconia proferentur, ita ut eorum ipsorum, qui haec audiant, confessione laudetur. hoc est ergo: accedet homo et cor altum, et exaltabitur deus. cognita enim scrutantium defectione et accedente homine cordis alti magnificentia dei agnoscitur; nam quis non magnificabit deum, quem mundi huius cognouerit conditorem? quis non metuet, quem iudicem sciet?
Although he displays his cleverness with every kind of argument to overturn the truth, the assertion of falsehood will nonetheless fail against the truth; and therefore it follows: they have searched out iniquities, the searchers have failed in their searching. Let them inquire into all the secrets of natural causes, yet in the very pursuit of their work they fail, refuted by spiritual teachings. For those who teach all things under such great matters will hear from us of the God of eternal power. Moreover, if the heretic attempts to destroy the faith, he will recognize that the Son of God has always existed, separated from the Father by no interval of time; he will recognize that he himself is the power, the wisdom of God, the creator of man; that he washed away the first crimes of the world by the flood, that he gave the law to Moses, that he was in the prophets, that through the weakness of the flesh he renewed the glory of the flesh. Therefore those who search will fail against these things. After this he says: man will draw near and his heart will be deep, and God will be exalted. For by the power of doctrine man is instructed; and for the one whose heart is on high, these proclamations of divine operation will be brought forth to God, so that he is praised by the confession of those very ones who hear these things. This is therefore: man will draw near and his heart will be deep, and God will be exalted. For when the failure of the searchers is known and man draws near with the magnificence of a deep heart, God is recognized; for who will not magnify God, whom he has recognized as the creator of this world? Who will not fear him, whom he knows to be judge?
quis non renasci in innocentiam cupiat, cum peccati remissionem per nouam natiuitatem accipiat? quis iam renatus peccare non desinat et in innocentia paruoli [uelit] permanere, cum talium sciat regnum esse caelorum ? haec professio nostra scrutantium ingenia debilitat, haec doctrinae spicula, quae paruolorum sagittse sunt, stultas disputationes uulnerant. adnuntiatis enim operibus dei IOBC incipient facta eius intellegi, tunc in his lsetabitur iustus, tunc eum omnes recti corde laudabunt. in his est laetitia sanctorum, in his spes firmissima. ob haec deum, qui recto sunt corde, laudabunt scientes esse remissionem peccatorum, mortis peremptorem, zaboli debellatorem, deum et dominum nostrum legum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum.
Tractatus in psalmum CXXXII. ex cod. Verenensi et Vaticano 521.
Ecce, quam bonum est et iucundum habitare fratres in unum. bonum et iucundum est in unum fratres habitare, quia, cum in uno habitant, conuentu ecclesiae congregantur; cum fratres nuncupantur, unicae uoluntatis caritate concordes sunt. ad primam enim apostolorum prsedicationem hoc magnum praeceptum fuisse legimus, quod dicitur: erat enim omnium credentium cor et anima una. hoc itaque populo dei congruit. sub uno patre fratres esse, sub uno spiritu unum esse, sub una domo unianimes incedere, sub uno corpore unius corporis membra esse.
Who would not desire to be reborn into innocence, when he receives the remission of sin through a new birth? Who, once reborn, would not cease to sin and wish to remain in the innocence of little children, knowing that the kingdom of heaven belongs to such as these? This confession of ours weakens the ingenuity of those who scrutinize it; these darts of doctrine, which are the arrows of little children, wound foolish disputations. For when the works of God have been proclaimed, then his deeds begin to be understood; then the righteous man will rejoice in them; then all who are upright of heart will praise him. In these things is the joy of the saints, in these their most firm hope. For these things, those who are upright of heart will praise God, knowing that there is remission of sins, the destroyer of death, the conqueror of the devil, God and our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever.
Treatise on Psalm 132, from the Verona codex and Vatican 521.
Behold, how good and pleasant it is for brothers to dwell in unity. It is good and pleasant for brothers to dwell in unity, because when they dwell as one, they are gathered into the one assembly of the church; when they are called brothers, they are of one mind in the charity of a single will. For we read that at the first preaching of the apostles this great commandment was given, which is spoken: for the heart and soul of all the believers was one. This, then, befits the people of God: to be brothers under one Father, to be one under one Spirit, to walk in harmony under one house, to be members of one body under one body.
iucundum et bonum est habitare fratres in unum. conparationem uero huius boni iucundique propheta constituit dicens: sicut unguentum de capite, quod descendit in barbam Aaron, quod descendit in oram uestimenti eius. Aaron unguentum conpositum fuit ex odoribus, unde unguitur in sacerdotem. hanc consecrationem primum sacerdoti suo deo esse conplacuit; dominum quoque nostrum inuisibiliter unctum esse a consortibus suis. unctio ista terrena non est; non cornu, ut reges ungebantur, sed oleo laetitiae unctus est. denique post hanc unctionem Aaron secundum legem Christus est nuncupatus. ut igitur hoc unguentum immundos cordium spiritus, quocumque infusum fuerit, extinguit, ita et per unctionem caritatis, concordiam, deo iam quod est suaue spiramus apostolo dicente: Christi bonus odor sumus. ut ergo placitum hoc in primo deo est Aaron sacerdote unguentum, ita bonum et iucundum est habitare fratres in unum. descendit autem unctio a capite in barbam. barba autem uirilis aetatis ornatus est. neque enim nos paruulos esse in Christo oportet, nisi ad id tantum, quod dictum est, ut simus paruuli malitia, non sensu. infideles autem omnes apostolus paruulos esse dicit, quod infirmi sint ad cibum firmum, adhuc lacte egeant apostolo dicente: lacte uos potaui, non cibo; nondum enim poteratis, sed nec adhuc potestis. de se autem ita dicit: cum factus sum uir, dereliqui quse sunt paruuli.
It is pleasant and good for brothers to dwell in unity. But the prophet established a comparison of this good and pleasant thing, saying: Like ointment from the head, which descended upon the beard of Aaron, which descended to the hem of his garment. The ointment of Aaron was compounded of spices, with which he is anointed as priest. It pleased God that this consecration should first belong to his priest; and that our Lord also was anointed invisibly by his companions. This anointing is not earthly; he was not anointed with a horn, as kings were anointed, but with the oil of gladness. Finally, after this anointing, according to the law, Aaron was called Christ. Therefore, just as this ointment extinguishes the unclean spirits of hearts wherever it is poured, so too through the anointing of love and concord we now breathe forth what is sweet to God, as the apostle says: We are the good odor of Christ. Therefore, just as this ointment was pleasing to God in Aaron the high priest, so it is good and pleasant for brothers to dwell in unity. But the anointing descended from the head onto the beard. Now the beard is the adornment of manly age. For we ought not to be little children in Christ, except only in this respect, as it is said, that we be little children in malice, not in understanding. But the apostle says that all the faithless are little children, because they are weak for solid food and still need milk, as the apostle says: I fed you with milk, not with solid food; for you were not yet able, but neither are you able even now. But of himself he says: When I became a man, I put away the things of a child.
unguentum ergo hoc descendit a capite in barbam Aaron, in consummatae fidei uirum. caput autem uiri secundum apostolum Christus. Moyses unguentum hoc composuit et confudit, sed conponendum et confundendum deus docuit. de capite ergo, id est de Christo descendit in barbam. descendit autem etiam in ora uestimenti. ora autem uestimenti ea sunt, quae ad pedes defluunt, per quod corpus hoc unguenti a capite in barbam et deinde ad uestimenti ora descendit. nam dum ora uestimenti et barba memoratur, omne in his corpus ostenditur. additur etiam et alterius comparationis similitudo, cum dicitur: et sicut ros Hermon descendit in montem Sion. ros ab Hermon descendit, in montem Sion ascendit. multo enim interuallo a se hi duo montes diuisi sunt. neque sane natura hoc fert, ut ros a loco in locum descendere posse uideatur. Sion enim secundum doctrinam caelestem ecclesiam accipimus, uel quae nunc est, uel quae erit sanctorum coetu secundum resurrectionem frequentata. Hermon autem mons est in Ph“nice, cuius interpretatio hebraice anathema dicitur propterea, quod angeli, ut . fertur, concupiscentes filias hominum, cum de caelo descenderent, in hunc montem excelsum conuenerunt et illic de concupiscentise suse desideriis disposuerunt.
This ointment, then, descended from the head onto the beard of Aaron, onto the man of perfected faith. But the head of the man, according to the apostle, is Christ. Moses composed and blended this ointment, but God taught what was to be composed and blended. From the head, therefore—that is, from Christ—it descended onto the beard. But it descended also onto the hem of the garment. Now the hem of the garment is that which flows down to the feet, by which the whole body of this ointment is shown to descend from the head onto the beard and then to the hem of the garment. For when the hem of the garment and the beard are mentioned, the whole body in these is indicated. There is added also the likeness of another comparison, when it is said: And like the dew of Hermon, which descends upon the mountain of Sion. The dew descends from Hermon, it ascends upon the mountain of Sion. For by a great interval these two mountains are separated from each other. Nor indeed does nature permit this, that dew should seem able to descend from one place to another. For Sion, according to heavenly teaching, we understand as the church, either that which now is, or that which will be, thronged by the assembly of the saints at the resurrection. But Hermon is a mountain in Phoenicia, whose interpretation in Hebrew is called anathema, for this reason, that the angels, as is reported, desiring the daughters of men, when they descended from heaven, gathered on this high mountain and there arranged among themselves their desires of lust.
sic etiam nescio cuius liber extat; sed hoc nec nosse debemus eo, quod in libro legis non continetur; commemorata autem ob id tantum sunt, propterquam hodie gentes montem hunc profana religione uenerantur. ros uero de caelis est et inter benedictionum munera optari eum meminimus. ergo quia munera et benedictiones dei, cum primum consecrata essent — omnia enim benedixit deus —, postea uero peccata constiterunt, gratum deo est, ea munera rursum in sedem redire. benedictus enim homo fuit; sed post benedictionem istam peccauit. et qui mauult peccatoris psenitentiam quam mortem, uult benedictionis suse rorem ab Hermon monte in Sion descendere, id est ex impietatis sede in sanctificationis locum transire. in rore enim omnia reuirescunt, aluntur, augentur, spirant, excrescunt. est ergo bonum atque iucundum, ut a gentili errore, id est a profana Hermon ueneratione, descendens ad Sion, id est ad aeternae beatitudinis domum, transeat: quoniam illic mandauit dominus benedictionem et uitam usque in sseculum sseculorum.
Thus also there exists a book of I know not whom; but we ought not even to know this, because it is not contained in the book of the law. Yet these things were mentioned for this reason only, because today the nations venerate this mountain with profane religion. But the dew is from the heavens, and we remember that it is desired among the gifts of blessings. Therefore, since the gifts and blessings of God, when they were first consecrated—for God blessed all things—afterward sins arose, it is pleasing to God that those gifts return again to their seat. For man was blessed; but after that blessing he sinned. And he who prefers the repentance of a sinner to his death wills that the dew of his blessing descend from Mount Hermon to Zion, that is, to pass from the seat of impiety to the place of sanctification. For in the dew all things grow green again, are nourished, increase, breathe, and spring up. It is therefore good and pleasant that, descending from gentile error, that is, from the profane veneration of Hermon, one pass over to Zion, that is, to the house of eternal blessedness: since there the Lord commanded blessing and life forever and ever.
Initium tractatus in psalmum LXVII. ex cod. Parisino 1692.
In finem Dauid psalmus cantici.
Exsurgat deus, et dissipentur inimici eius. et specialiter intellegitur iste psalmus et generaliter. specialiter ipsum dominum [hortatur], ut resurgat a mortuis et disperdat inimicos suos, hoc est diabolum et exercitum eius aut ludseos. generaliter autem, quando in tribulatione sumus et angustia et dicimus: exsurge, utquid dormitas, domine? adiuua nos! quomodo et apostoli in nauicula [ad] excitum dominum dormientem dicentes: magister, salua nos, perimus.
Et fugiant, qui oderunt eum, a facie eius. non dixit pereant, sed fugiant, quia peccatores in conspectu dei non possunt stare. prseuidens propheta orat, ut eo exsurgente diabolicse dominationes effugiant, quia et nunc indubitanter credendum est, quod ad inuocationem eius nominis stare non possint. sicut deficit fumus, deficiant: non ut in nihilum reducantur, sed ut quiescant a peccatis suis. sicut fluit cera a facie ignis. sicut cera soluitur et non perdit naturam suam, sed mollescit, sic et isti non pereant, sed deponant malitiam suam; et sic conuertantur ad psenitentiam et saluentur. sic pereant peccatores a facie dei, quia peccatores non sunt digni uidere deum. et iusti epulentur: qui permanent in sua iustitia, qui uitia non habent, delectentur in domino etc.
The beginning of the treatise on Psalm LXVII, from the Paris manuscript 1692.
Unto the end, a psalm of a song of David.
Let God arise, and let his enemies be scattered. This psalm is understood both specifically and generally. Specifically, it exhorts the Lord himself to rise from the dead and scatter his enemies, that is, the devil and his army, or the Jews. Generally, however, when we are in tribulation and anguish and say: Arise, why do you sleep, Lord? Help us! — just as the apostles also did in the little boat, rousing the sleeping Lord and saying: Master, save us, we are perishing.
And let those who hate him flee from his face. He did not say "let them perish," but "let them flee," because sinners cannot stand in the sight of God. The prophet, foreseeing this, prays that when he arises, the diabolical dominions may flee, because even now it must be believed without doubt that at the invocation of his name they cannot stand. As smoke fails, let them fail: not that they be reduced to nothing, but that they rest from their sins. As wax melts before the fire. Just as wax is dissolved and does not lose its nature, but grows soft, so also let these not perish, but lay aside their malice; and so let them be converted to repentance and be saved. So let sinners perish from the face of God, because sinners are not worthy to see God. And let the just feast: those who remain in their justice, who have no vices, let them delight in the Lord, etc.
Initium explanationis de ps. VI. et VII. ex cod. olim Aquiscinctensi, nunc Duaceno 228.
Singulis rebus imponuntur nomina, ut ex nominibus et res cognoscantur; sic et psalmi titulis praenotati sunt, ut ex titulis intelligantur et psalmi. quintus psalmus hoc titulo praenotatus est: in finem pro ea, quse hereditatem consequitur: sextus psalmus hoc titulo praenotatur: in finem in hymnis pro octaua, psalmus Dauid, qui et ipse sub alleluia cantatus est; sed quia in alia dominica die lectus est sextus psalmus et nos pro segrotatione interpretari non potuimus, nunc autem lectus est septimus psalmus — habet autem titulum istius modi: psalmus Dauid, quem cantauit domino pro uerbis Chusi filii Iemini. uidete mysteria. non ergo ista sine causa scripta sunt. in quinto dicitur: pro ea, quae hereditatem consequitur; in sexto dicitur: pro octaua; in septimo dicitur: pro uerbis Chusi filii Iemini. uidetis ergo, quanta sint contexta mysteria. pro ea, quae hereditatem consequitur: quse in quinto psalmo disputauimus interpretantes, ex persona ecclesiae psalmum fuisse cantatum. quae hereditatem Christi consecuta est. sextus uero proprie ad resurrectionem pertinet, quae die octaua est. nos enim et diem primum habemus et diem octauam. octaua dies est post sabbatum, prima in principio.
The beginning of the explanation of Psalms VI and VII, from the manuscript once of Aquiscinctum, now of Douai 228.
Names are given to individual things, so that from the names the things themselves may also be known; thus also the psalms have been marked beforehand by titles, so that from the titles the psalms too may be understood. The fifth psalm has been marked beforehand with this title: Unto the end, for her who obtains an inheritance. The sixth psalm is marked beforehand with this title: Unto the end, in hymns for the octave, a psalm of David, which was itself also sung under Alleluia; but because on another Lord's day the sixth psalm was read and we were unable to interpret it on account of illness, now the seventh psalm has been read — it has a title of this kind: A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi the son of Jemini. See the mysteries. These things, then, were not written without cause. In the fifth it is said: For her who obtains an inheritance; in the sixth it is said: For the octave; in the seventh it is said: Concerning the words of Chusi the son of Jemini. You see, then, how many mysteries are woven together. For her who obtains an inheritance: what we discussed in the fifth psalm, interpreting that the psalm was sung from the person of the Church, which has obtained the inheritance of Christ. The sixth, however, pertains properly to the resurrection, which is on the eighth day. For we have both the first day and the eighth day. The eighth day is after the Sabbath, the first in the beginning.
longum est, si nunc uoluerimus dicere de octonario numero, quomodo octo beatitudines sint in Matthseo, quomodo in centesimo octauo decimo psalmo singulae litterae octonos uersus habeant, quomodo quindecim psalmi sint graduum, quomodo septem et octo sint et quomodo Ecclesiastes dicat: date partem septem, date partem octo, quomodo orientalis porta in Ezechiel habeat septem gradus et octo gradus; longum est dicere, quomodo et octauus est de filiis Iesse Dauid, qui accepit regnum. hinc est, quod nunc dicitur de octaua; in octaua enim nos accepimus regna caelorum, unde dicit: domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me. sed quoniam de duobus psalmis pariter interpretari non possumus, sufficit nobis de sexti psalmi titulo disputasse. nunc ueniamus ad septimi exordium, quod ita incipit: psalmus Dauid, quem cantauit domino pro uerbis Chusi filii Iemini. multos scio et certe eruditissimos uiros hunc titulum ita interpretatos fuisse: eo, inquiunt, tempore, quo insurrexit Abessalon contra Dauid patrem suum - quaeso uos, ut patientius audiatis: scripturas enim interpretari uolumus, non declamare — eo igitur tempore, quo insurrexit Abessalon contra Dauid, unus de amicis Dauid, nomine Chusi, uoluit ire cum Dauid etc.
It would be lengthy if we wished now to speak about the number eight—how there are eight beatitudes in Matthew, how in the one hundred and eighteenth psalm each individual letter has eight verses, how there are fifteen psalms of degrees, how they are seven and eight, and how Ecclesiastes says: "Give a portion to seven, give a portion to eight," how the eastern gate in Ezekiel has seven steps and eight steps. It is lengthy to speak of how David, who received the kingdom, is also the eighth among the sons of Jesse. Hence it is that what is now said concerns the eighth; for in the eighth we have received the kingdoms of heaven, whence it says: "O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your anger." But since we cannot interpret two psalms equally, it is enough for us to have discussed the title of the sixth psalm. Now let us come to the beginning of the seventh, which begins thus: "A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi the son of Jemini." I know that many men, and certainly most learned ones, have interpreted this title thus: at that time, they say, when Absalom rose up against David his father—I ask you to hear me the more patiently, for we wish to interpret the Scriptures, not to declaim—at that time, therefore, when Absalom rose up against David, one of David's friends, by name Chusi, wished to go with David, etc.
Explanatio de psalmo XV. ex codice olim Aquiscinctensi, nunc Duaceno 220.
1. Tituli inscriptione praenotatur iste psalmus; sed quae fuerit Dauid tituli inscriptio, in historia non inuenimus. uerumtamen tituli inscriptionem in passione domini factam recognoscimus; et negari non potest secundum interpretationem, quia iste psalmus de passione et resurrectione Christi prophetasse uideatur, quod in illo loco manifestum est, ubi ait: quoniam non derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem. Dauid enim mortuus est et sepultus: Christi autem caro sola non uidit corruptionem, nec detineri potuit anima eius in inferno. quam ob rem psalmus, qui et de passione eius et resurrectione et hereditate dicturus esset, merito notatus est tituli inscriptione. quid enim in se habuit scriptura tituli, quam cruci eius Pilatus affixit? Iesus, inquit, rex Iudseorum. quod in se nomen et ipse confessus est interogante eum Pilato: tu es rex Iudseorum? in hoc, inquit, ueni et in hoc natus sum.
Explanation of Psalm 15, from a codex once of Aquiscinctum, now of Douai 220.
1. This psalm is marked beforehand by the inscription of a title; but what David's inscription of a title was, we do not find in the history. Yet we recognize that the inscription of a title was made at the passion of the Lord; and it cannot be denied, according to the interpretation, that this psalm seems to have prophesied concerning the passion and resurrection of Christ, which is manifest in that place where it says: For you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. For David died and was buried; but the flesh of Christ alone did not see corruption, nor could his soul be held in hell. Wherefore the psalm, which was to speak both of his passion and of his resurrection and inheritance, was deservedly marked with the inscription of a title. For what did the writing of the title contain in itself, which Pilate affixed to his cross? Jesus, it says, king of the Jews. And this name he himself also confessed when Pilate questioned him: Are you the king of the Jews? For this, he says, I have come, and for this I was born.
2. Sed numquid carnalium Iudseorum rex Christus, quoniam et alibi scriptum est : ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius? non utique arbitror in monte hoc terreno, qui est in Iudsea, regnum a patre datum domino, cuius caeleste regnum apostolus docet, sicut et ipsam ciuitatem Hierusalem non hanc Christi esse ostendit, quae nunc seruit cum filiis suis, sed illam, quse sursum est, matrem nostram liberam, caelestem Hierusalem. ita nec horum Iudseorum, qui circumcisi sunt circumcisione manu facta, sed sicut apostolus docuit dicens: quia non est hic Iudseus, qui palam uidetur, neque illa circumcisio, quse in carne sit-, sed circumcisio cordis, cuius laus non ex hominibus, sed ex deo est; et non horum Iudseorum rex Iesus, qui ex operibus apud homines gloriantur, sed quorum gloria apud deum propter spem gratiae eius est. uide enim apostolum dicentem, quorum sit gloria apud deum. si enim, inquit, Abraham ex operibus iustificatus est, apud homines habens gloriam, ad quid credit in eum, qui iustificare impium potest, et gratuitam misericordiam dei sperat? habet gloriam, sed non apud deum.
2. But is Christ the King of the carnal Jews, since it is also written elsewhere: "But I have been established as king by him over Zion, his holy mountain"? I certainly do not think that the kingdom was given by the Father to the Lord on this earthly mountain, which is in Judea—the Lord whose kingdom the Apostle declares to be heavenly. Just as he also shows that the Jerusalem which now serves with her children is not the city of Christ, but that one which is above, our free mother, the heavenly Jerusalem. So too, he is not the King of these Jews who are circumcised with a circumcision made by hand, but—as the Apostle taught, saying: "For he is not a Jew who is seen openly, nor is that the circumcision which is in the flesh, but the circumcision of the heart, whose praise is not from men but from God"—he is not the King of these Jews who glory in works before men, but of those whose glory is before God because of the hope of his grace. For see the Apostle saying whose glory is before God. "For if," he says, "Abraham was justified by works, having glory before men, to what purpose does he believe in him who can justify the ungodly, and hope for the free mercy of God? He has glory, but not before God.
3. Iudseorum itaque rex Christus, quorum gloria non ex hominibus, sed ex deo. denique et hic psalmus significanter ait: dominus est portio hereditatis meae. funes ceciderunt mihi in ipsis potentissimis; etenim hereditas mea perquam maxima est. quae est ergo hereditas domini, nisi haec, de qua scriptum est: posce a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam? peccatores autem ex gentibus credunt in eum, qui iustificare impium potest. et si gloria eorum non ex hominibus, sed ex deo est, et istorum Iudaeorum rex Christus. non enim hic ludseus, qui palam uidetur, neque illa, quae in aperto in carne fit, circumcisio. sed quid ait? numquid ex illa circumcisione non . plurimi crediderunt? uerum est, quia crediderunt, sed et ipsi ad exemplum gentium reducti, ut prius se confiterentur peccatores et sic misericordiam mererentur, sicut Paulus ad Galatas scribens docet: si tu, inquit, cum ludseus sis, gentiliter uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare? nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores; scientes, quod non iustificatur omnis caro ex lege. itaque uolens lucrifieri in Christo inuentus est peccator, quia Christus uenit non iustificatos uocare, sed peccatores.
3. Therefore Christ is the king of the Jews, whose glory is not from men but from God. Finally this psalm also says significantly: The Lord is the portion of my inheritance. The lines have fallen to me in the very mightiest; for indeed my inheritance is exceedingly great. What, then, is the Lord's inheritance, if not this, of which it is written: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance? But sinners from among the nations believe in him who can justify the ungodly. And if their glory is not from men but from God, Christ is also the king of these Jews. For the Jew here is not the one who is seen openly, nor is that circumcision which is performed openly in the flesh. But what does he say? Did not very many believe from that circumcision? It is true that they believed, but they too were brought back to the example of the nations, so that they first confess themselves sinners and thus merit mercy, as Paul teaches writing to the Galatians: If you, he says, though a Jew, live like a Gentile, how do you compel the nations to judaize? We are Jews by nature and not sinners from among the nations; knowing that no flesh is justified by the law. And so, wishing to gain in Christ, he was found a sinner, because Christ came to call not the justified, but sinners.
itaque et qui ex circumcisione manu facta crediderunt, ad confessionem peccatricum gentium humiliati crediderunt, ut essent omnes hereditas Christi: non in his, qui ex operibus suis iustificabuntur, sed in his, qui per gratuitam gratiam dei iustificantur. et hsec est tituli inscriptio, quod sit Christus rex Iudseorum. itaque narrat hic psalmus, quorum Iudseorum rex Christus esse uideatur et quam habeat rationem tituli inscriptione; qui non eorum Iudseorum. qui palam uiderentur et quorum esset aperta in carne circumcisio, sed potius illorum Iudaeorum, qui in secreto Iudsei, quibus circumcisio cordis, quorum gloria non ex hominibus, sed ex deo est. uideamus denique psalmi textum, si ad hsec, quae diximus, attinet.
4. Custodi me, inquit, domine, quoniam in te speraui. qui debitum petit, non sperat; nam si debetur mihi aliquid, iure id reposco. quod si quis mihi ex uoluntate tribuat. non ex oblatione, de hac consuetudine eius beniuolentiam eius sperabo. itaque hic. qui non ex operibus iustitiam magnificabat, sed gratuitam dei gratiam introducebat: custodi me, dixit, domine, quia in te speraui. dicam domino: deus meus es tu. potestas enim domini in eo est, ut faciat in seruum, quod uult, non quod necesse habet. si autem operibus merces debetur, id mihi retribuet, quod necesse habuerit, non quod uoluerit.
And so those who believed from the circumcision made with hands, humbled, believed unto the confession of the sinful nations, so that all might be the inheritance of Christ: not in those who are justified by their own works, but in those who are justified through the free grace of God. And this is the inscription of the title, that Christ is the king of the Jews. And so this psalm declares of which Jews Christ is seen to be king, and what account it has in the inscription of the title; not of those Jews who appeared openly and whose circumcision was manifest in the flesh, but rather of those Jews who are Jews in secret, who have the circumcision of the heart, whose glory is not from men but from God. Finally, let us look at the text of the psalm, whether it pertains to these things which we have said.
4. Keep me, he says, O Lord, for I have hoped in you. He who asks for a debt does not hope; for if something is owed to me, I rightly demand it back. But if someone grants me something from his will, not from obligation, from this custom of his I shall hope for his goodwill. And so this one, who did not magnify righteousness from works but introduced the free grace of God, said: Keep me, O Lord, for I have hoped in you. I will say to the Lord: you are my God. For the power of the Lord consists in this, that he may do in a servant what he wills, not what he is compelled to do. But if a reward is owed to works, he will repay me what he was compelled to, not what he willed.
si enim operatus fuero, uelit nolit, debetur mihi merces et euacuabitur per hsec gratia dei, sicut apostolus ait: nam qui operatur, merces illi accepta fit per debitum, non per gratiam; sed qui se non ex operibus suis. sed ex gratia dei saluum fieri uult, sicut oportet nos omnes credere, hic sperans in deum constituet sibi bonum. quod uoluerit deus, non quod necesse habuerit; ac per hoc significanter ait: dixi domino: deus meus es tu. neque enim umquam dominus gratias agit seruo, si fecerit, quod iusserit: sed per haec omnia expectari uolet beniuolentiam suam et gratiam, sicut et dominus docet dicens: quis ex uobis habet seruum arantem aut pascentem? numquid, cum uenerit domum, dicit ei: transi et recumbe? sed dicit: transi et ministra mihi, et tunc manducabis. numquid agit dominus illi gratias seruo, quia sic fecerit? amen dico uobis, quia non agit. sic et uos cum omnia feceritis, quae iussero uobis, dicite: serui inutiles sumus: quod necesse habuimus, fecimus. igitur qui agnoscit se deum habere, talem exhibere debet seruitutis humilitatem. sed hsec confessio non est operum, sed fidei. itaque noui testamenti bene annuntiator ait: dixi domino: deus meus es tu. - et quid post haec dicit?
For if I have worked, whether he wills it or not, a reward is owed to me, and by this the grace of God will be emptied out, as the apostle says: for to the one who works, his reward is credited as a debt, not as grace; but the one who wills to be saved not from his own works but from the grace of God, as we all ought to believe, this one, hoping in God, will establish good for himself—what God has willed, not what he has been compelled to. And through this he says significantly: I said to the Lord: you are my God. For the Lord never gives thanks to a servant if he has done what he commanded; but through all these things he wishes his own benevolence and grace to be awaited, as the Lord also teaches, saying: Which of you has a servant plowing or tending sheep? Surely, when he comes into the house, he does not say to him: Come in and recline? But he says: Come in and serve me, and then you shall eat. Does the Lord give thanks to that servant because he did so? Amen I say to you, that he does not. So also you, when you have done all things that I have commanded you, say: We are unprofitable servants: we have done what we were obliged to do. Therefore whoever recognizes that he has God ought to show such humility of service. But this confession is not of works, but of faith. And so the good announcer of the new testament says: I said to the Lord: you are my God. And what does he say after this?
5. Quoniam bonorum meorum non indiges; sanctis, qui sunt in terra. quid tam consequens erat quam quod ait bona sua necessaria non esse sanctis terrae, neque ea bona domini ad usum esse sanctorum terrae habitatorum ? quse autem sunt bona Christi, quse bona noui testamenti nisi gratia gratuita, nisi peccatorum remissio? haec bona sanctis terrae necessaria non sunt. non egent, qui sani sunt, medico, sed qui male habent. et proprie illos, qui se in operibus suis iustificant, sanctos non cseli, sed terrae appellauit; ex hominibus enim laus eorum, non ex deo est: quales fuisse eos dominus notat iustificantes se in conspectu hominum, quibus reprehendentibus, quod cum publicanis conuiuaret: non ueni inquit, iustos saluos facere, sed peccatores. igitur gratia gratuita et remissio peccatorum iustis necessaria non est, sed utique iustis, qui se iustos putant; nam uere iustus ex fide uiuit. isti itaque sancti non indigent bonorum filii sui. itaque infra ait: non congregabo synagogas eorum de sanguine meo. non est enim talibus redemptio per sanguinem meum necessaria, qui se iustos esse arbitrantur..
5. Because you have no need of my goods; to the saints who are on the earth. What was so fitting as what he said—that his goods are not necessary to the saints of the earth, nor are those goods of the Lord for the use of the holy inhabitants of the earth? But what are the goods of Christ, what are the goods of the new testament, except free grace, except the remission of sins? These goods are not necessary to the saints of the earth. Those who are healthy do not need a physician, but those who are sick. And properly he called those who justify themselves in their own works not saints of heaven but of the earth; for their praise is from men, not from God—such men the Lord marks out as those who justify themselves in the sight of men, and when they reproached him because he dined with publicans, he said: I did not come to save the righteous, but sinners. Therefore free grace and the remission of sins are not necessary to the righteous—but certainly to those righteous who think themselves righteous; for the truly righteous lives by faith. And so these saints do not need the goods of his Son. Hence below he says: I will not gather their synagogues from my blood. For redemption through my blood is not necessary to such as think themselves righteous.
6. Sed quare ait: ipsi miras fecerunt uoluntates tuas in se; multiplicatse sunt infirmitates eorum: post hsec accelera uerunt? tractat hunc locum apostolus plenissime ad Romanos, quod lex introiuit, ut amplificaretur peccatum. ubi amplificatum est peccatum, ibi gratia abundauit. postquam enim repudiantes gratiam dei inuenti sunt in operibus legis, infirmis mira facta est uoluntas dei, qua ad gratiam suam prouocabat eos. quicumque ergo uult saluus esse, oportet ut gratia dei liberari uelit. itaque bene psalmus ait: ipsi miras fecerunt uoluntates tuas in se; multiplicatae sunt infirmitates eorum: post haec accelerauerunt. cum enim multiplicatae sunt infirmitates eorum, qui se in operibus iustificari uolebant, mirae factae sunt uoluntates dei, quae ad fidem gratiae uocabant. horum igitur synagogas, ait, non aggregabo de sanguine meo, id est non redimam eos, qui redemptionem meae gratiae non requirunt. nec memorabor, inquit, no m in a eorum per labia mea. qui enim in operibus suis uult saluus esse, hic beneficium meum non confitetur; et qui non confessus me fuerit coram hominibus, nec ego confitebor illum coram patre meo, qui est in cselis. quod si hos tales non fuerat congregaturus, supererat, ut ostenderet, quos in hereditate accepturus esset. itaque ordine subiungit:
6. But why does he say: They themselves have made your wondrous desires in themselves; their infirmities have been multiplied: after these things they hastened? The apostle treats this passage most fully in Romans, that the law entered in, so that sin might be increased. Where sin was increased, there grace abounded. For after those who rejected the grace of God were found in the works of the law, the wondrous will of God was made known to the weak, by which he was calling them to his grace. Whoever therefore wishes to be saved must be willing to be freed by the grace of God. And so the psalm rightly says: They themselves have made your wondrous desires in themselves; their infirmities have been multiplied: after these things they hastened. For when the infirmities of those who wished to be justified in works were multiplied, the wondrous desires of God were made known, which were calling them to faith in grace. Their synagogues, therefore, he says, I will not gather together from my blood, that is, I will not redeem those who do not seek the redemption of my grace. Nor will I remember, he says, their names through my lips. For whoever wishes to be saved in his own works, he does not confess my benefit; and whoever has not confessed me before men, neither will I confess him before my Father who is in heaven. But if he was not going to gather such as these, it remained for him to show whom he would receive into his inheritance. And so in order he adds:
7. Dominus portio hereditatis meae et calicis mei: tu es, qui custodisti mihi hereditatem meam. si enim eos, qui ex operibus iustificantur, repudiabat, eos utique, quos deus per gratiam saluos faciebat, habere malebat. itaque significanter ait: dominus portio hereditatis m e se. cam enim dominus gratia sua saluos fecerit illos, quos ille in hereditatem dedit, uere dominus est portio hereditatis eius. seruauit autem obsequium filius, ut hereditatem suam non in sanguine suo qusesitam praedicaret, sed per deum donatam sibi diceret a deo, ut et calicis sui, id est passionis dominum portionem esse confiteatur. etenim si passione domini redemptae sunt gentes de peccato, ipsa tamen passio domini uoluntas patris fuit, sicut testatur in euangelio dicens — ut homo loquitur, quem suscepit -: pater, transeat calix iste a me: uerumtamen, non quod ego uolo, sed quod tu. igitur si uoluntatem domini consideres, ipse confessus est dicens: si fieri potest, transeat iste calix a me. unde etiam redemptio gentium non in uoluntate filii, sed in uoluntate patris recipienda est. non enim quod ego uolo, inquit, sed quod tu. igitur hanc ipsam gratiam, qua per mortem eius redemptae sunt gentes, non sibi filius, sed patri assignat. itaque et hereditatis sua* et calicis portionem dominum esse asserit.
7. The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: you are the one who has kept my inheritance for me. For if he was rejecting those who are justified by works, he certainly preferred to have those whom God was saving by grace. And so he says meaningfully: The Lord is the portion of my inheritance. For since the Lord by his grace has saved those whom he gave to him as an inheritance, the Lord is truly the portion of his inheritance. But the Son preserved obedience, so as to proclaim that his inheritance was not sought in his own blood, but to say that it was given to him by God through God, so that he confesses that the Lord is also the portion of his cup, that is, of his passion. For if the nations were redeemed from sin by the passion of the Lord, nevertheless that very passion of the Lord was the will of the Father, as he testifies in the gospel, saying — as the man he took up speaks —: Father, let this cup pass from me: yet not what I will, but what you will. Therefore if you consider the will of the Lord, he himself confessed, saying: If it is possible, let this cup pass from me. Hence also the redemption of the nations is to be received not in the will of the Son, but in the will of the Father. For, he says, not what I will, but what you will. Therefore this very grace, by which the nations were redeemed through his death, the Son assigns not to himself but to the Father. And so he asserts that the Lord is the portion both of his inheritance and of his cup.
8. Funiculi, inquit, ceciderunt mihi in ipsis potentissimis: etenim hereditas mea maxima est mihi. fuit enim consuetudo uetus, ut et fines possessionum in funiculo mensurarentur; ideoque hic, cum de hereditatis suse portione loqueretur, funiculi, inquit, ceciderunt mihi in ipsis potentissimis. accipimus autem rei huius testimonium ex cantico Moysi, ubi scriptum est: cum dispersit deus filios Adse et statuit fines gentium secundum numerum angelorum dei, et facta estportiodomini populus eius, Iacob funiculus hereditatis eius. et merito hic, qui portionem hereditatis suae deum esse dixerat funiculos possessionis suse in ipsis potentissimis cecidisse dicebat. quid enim nisi potentissimi sunt, quos dominus iustificat, quos dominus honorificat? quis accusabit electos dei? deus, qui iustificat. quis damnauit? igitur qui in talibus hereditatem suam futuram esse dicebat, merito ait: funiculi ceciderunt mihi in ipsis potentissimis. quod autem ceciderunt ait, nemo sic accipiat., quasi deteriorem factam hereditatem suam dicat, quia omne, quod cadit, deterius fiat, sed usus est proprio uerbo et necessario. ubi enim quis non propter meritum eligitur, ibi quasi quaedam sors cadit gratiae; sicut et in assumptione apostoli, qui subrogatus est in locum Iudse, scriptum est, quia sors cecidit super Matthiam.
8. The cords, he says, fell to me among the most powerful themselves: for indeed my inheritance is the greatest to me. For it was an ancient custom that the boundaries of possessions be measured with a cord; and therefore here, when he was speaking of the portion of his inheritance, he said, the cords fell to me among the most powerful themselves. But we receive the testimony of this matter from the song of Moses, where it is written: when God dispersed the sons of Adse and set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God, and the portion of the Lord became his people, Jacob the cord of his inheritance. And rightly this one, who had said that God is the portion of his inheritance, was saying that the cords of his possession fell among the most powerful themselves. For what are they but the most powerful, whom the Lord justifies, whom the Lord honors? Who will accuse the elect of God? God, who justifies. Who has condemned? Therefore he who was saying that his inheritance would be among such as these rightly said: the cords fell to me among the most powerful themselves. But that he said they fell, let no one take it thus, as if he were saying that his inheritance was made worse, because everything that falls is made worse, but he used the proper and necessary word. For where someone is chosen not on account of merit, there a kind of lot of grace falls, as also in the assumption of the apostle, who was substituted in the place of Judas, it is written that the lot fell upon Matthias.
itaque quia non nisi ex gratia domini talis sibi hereditas sorte contigerit, significanter ait: funiculi ceciderunt mihi in ipsis potentissimis: etenim hereditas mea maxima mihi est. hic nouus Adam loquitur.
9. Benedicam dominum, qui intelligere me fecit: nihil enim scit filius, nisi quae uidit et audiuit a patre. itaque benedicit eum. qui intelligere se fecit. et uere hic intellectus non ex homine, sed ex deo est. nam quis hominum duabus positis hereditatibus, quarum altera sit in operibus magnifica et diues, altera pauper et egens, eligat eam, quae aliena egeat misericordia ? uerum filius edoctus a patre mauult in his hereditatem, qui in deum sperent, quam qui in operibus suis iustificantur. itaque pulchre ait: benedicam dominum, qui intelligere f.ecit me: adhuc autem et sicut in nocte erudierunt me renes mei. quid eum erudierunt renes sui? scilicet, ait, intelligere eum fecerunt, melius esse sperare in domino, quam in suo opere iustificari. nam et ipsum dominum nonne renes sui quasi in nocte erudierunt sperare in deum ? nam et contristata est anima eius usque ad mortem. didicit sperare in deum; et hoc est, quod ait in hunc se intellectum eruditum esse a renibus quasi in nocte. et sequentia enim ostendunt de passione eum sua dicere, cum subiungit:
Therefore, because such an inheritance fell to him by lot only by the grace of the Lord, he says meaningfully: The cords fell to me among the most powerful themselves: for indeed my inheritance is the greatest to me. Here the new Adam speaks.
9. I will bless the Lord, who made me to understand: for the Son knows nothing except what he has seen and heard from the Father. And so he blesses him who made him to understand. And truly this understanding is not from man, but from God. For who among men, when two inheritances are set before him, of which one is magnificent and rich in works, the other poor and needy, would choose that one which needs another's mercy? But the Son, taught by the Father, prefers his inheritance among those who hope in God rather than among those who are justified by their own works. Therefore he says beautifully: I will bless the Lord, who made me to understand: and moreover, as in the night my reins instructed me. What did his reins instruct him? Namely, he says, they made him understand that it is better to hope in the Lord than to be justified in one's own work. For did not his own reins, as it were in the night, instruct even the Lord himself to hope in God? For his soul also was grieved even to death. He learned to hope in God; and this is what he says, that he was instructed to this understanding by his reins as in the night. For the following words also show that he speaks of his own passion, when he adds:
10. Prouidebam dominum in conspectu meo semper. quiaadextris est mihi, ut non com mouear. propter hoc iucundatum est cor meum, et exultauit lingua mea, insuper et caro mea habitabit in spe: quia non derelinques animam meam in infernum neque dabis sanctum tuum uidere corruptionem. et textus quidem hic et ordo manifestus est; sed quod renes nominauit, et quasi in nocte, ait, erudierunt me, ne obscuriora uideantur, interrogemus. deus scrutator dicitur renum et cordis, in quibus quasi duobus locis hominis secreta teneantur. sed in corde quidem secretum animae, in renibus uero secretum carnis est: quas subinde inter se diuersitates interioris et exterioris hominis etiam apostolus docet, cum ait: consentio legi secundum interiorem hominem; sed uideo aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae. et alio loco: igitur ego ipse quidem mente seruio legi dei; carne autem legi peccati. talem ergo quandam et dominus noster Iesus sentire se refert dissensionem, ubi ait: spiritus promptus, caro autem infirma: secundum interiorem enim hominem consentiebat legi patris, ut pateretur; secundum exteriorem autem, ut ipSł' testatur, in carne trepidabat. itaque quia renes secreta continent carnis, quae infirmabatur in tempore passionis, eruditum se renibus suis ait, ut intelligeret ipse, licet esset filius, sperare in deum.
10. I was setting the Lord always before my eyes, because he is at my right hand, that I may not be moved. For this reason my heart was gladdened, and my tongue rejoiced; moreover, even my flesh will dwell in hope: because you will not abandon my soul to the grave, nor will you give your holy one to see corruption. And indeed this passage and its order are clear; but as to what he named the kidneys, and, as it were, in the night, he says, they instructed me, lest these things seem too obscure, let us inquire. God is said to be the searcher of the kidneys and the heart, in which, as in two places, the secrets of a man are held. But in the heart is the secret of the soul, in the kidneys truly the secret of the flesh: which differences between the inner and the outer man the apostle also teaches in turn, when he says: I consent to the law according to the inner man; but I see another law in my members fighting against the law of my mind. And in another place: Therefore I myself indeed serve the law of God with my mind; but with the flesh the law of sin. Such a certain dissension, then, our Lord Jesus also reports that he felt, where he says: The spirit is willing, but the flesh is weak: for according to the inner man he was consenting to the law of the Father, that he might suffer; but according to the outer man, as he himself testifies, he was trembling in the flesh. And so, because the kidneys contain the secrets of the flesh, which was weakened at the time of the passion, he says that he was instructed in his kidneys, so that he himself might understand, although he was a son, to hope in God.
quod similiter de eo et epistola, quse scribitur ad Hebrseos, sentit. quamquam enim, ait, esset filius dei. didicit ex his, quae passus est, obaudientiam: et perfectus factus est omnibus obaudientibus causa saluti s seternse. sic enim renes erudierunt eum, ut prouideret deum a dextris suis semper, ut non moueatur. scilicet de uoluntate spiritus promptus est, sed caro infirma. et proprie sic eruditum se esse dixit renibus suis quasi in nocte; non dixit in nocte, sed quasi in nocte. non enim penitus contenebrati sunt sensus eius de timore mortis, qui dicebat: uerum non quod ego uolo, sed quod tu. sed tamen non erat sine quadam perturbatione, qui infirmitatem et tristitiam fatebatur. nam si alibi Dauid ait: m e tu s mortis cecidit super me, timor et tremor occupauerunt me et operuit me tenebra ra, recte hsec tenebra ex timore mortis ueniens, quam minimam fuisse in filio dei conuenit, non nox, sed quasi nox appellatur. itaque significanter dicitur: adhuc autem quasi in nocte erudierunt me renes mei. quid autem erudierunt? scilicet quod sequitur infra, ut prouideret deum in conspectu suo semper, quia a dextris eius est, ut non commoueatur.
The epistle that is written to the Hebrews holds the same view of him. For although, it says, he was the Son of God, he learned obedience from the things that he suffered, and being made perfect he became the cause of eternal salvation to all who obey. For thus his reins instructed him, that he should always set God before him at his right hand, that he might not be moved. That is, indeed, the spirit is willing, but the flesh is weak. And he said that he was thus instructed by his reins specifically as in the night; he did not say in the night, but as in the night. For his senses were not utterly darkened by the fear of death—he who said: But not what I will, but what you will. Yet he was not without some disturbance, since he acknowledged weakness and sorrow. For if David says elsewhere: The fear of death fell upon me, fear and trembling seized me and darkness covered me, rightly this darkness, coming from the fear of death, which it is fitting was very slight in the Son of God, is called not night, but as it were night. And so it is said meaningfully: Yet still, as in the night, my reins instructed me. But what did they instruct? Namely, what follows below: that he should always set God before his sight, because he is at his right hand, that he may not be moved.
11. Pro hoc, ait, iucundatum est cor meum, et exsultauit lingua mea, adhuc autem et caro mea habitabit in spe: quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis sanctum tuum uidere corruptionem. notas fecisti mihi uias uitae: implebis me laetitia cum uultu tuo: delectationes in dextera tua. ergo et iucunditates in dextera dei, quibus cunctis repletus est filius. in dextris enim habebat deum. prouidebam dominum, inquit, in conspectu meo semper, quia a dextris meis est. ascendens autem in caelum ipse in dextris patris factus est. in dextris eius: quae sit istius dextra sinistra, interrogemus. nouit ergo quodam loco apostolus arma iustitiae dextra et sinistra, gloriam quidem et ignobilitatem. dextra formam iustitiae puto, ignobilitatem autem et infamiam sinistra. attamen utraque iustitise arma sunt. sed ut perueniamus ad dextra arma iustitise, in sinistris prius militandum est. suscipienda est uero in hoc mundo ignobilitas, infamia, infirmitas, stultitia et cetera his similia, ut perueniamus ad nobilitatem, ad gloriam, ad uirtutem, ad sapientiam: quae omnia accipiemus, cum peruenerimus illic, ubi Christus est in parte dextra dei sedens. seminamur autem in ignobilitate, ut resurgamus in gloriam; seminamur in mortalitate, ut resurgamus in seternitatem.
11. For this, he says, my heart was gladdened, and my tongue exulted, and moreover even my flesh will dwell in hope: for you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. You have made known to me the paths of life: you will fill me with joy with your face: delights in your right hand. Therefore also the delights in the right hand of God, with all of which the Son has been filled. For he had God at his right hand. I foresaw, he says, the Lord in my sight always, because he is at my right hand. But ascending into heaven, he himself was made at the right hand of the Father. In his right hand: let us ask what is this one's right and left. The apostle therefore knows in a certain place the weapons of righteousness, right and left, glory indeed and ignobility. I think the right is the form of righteousness, but ignobility and infamy the left. Yet both are weapons of righteousness. But so that we may arrive at the right weapons of righteousness, we must first serve as soldiers in the left. Indeed, in this world ignobility must be taken up, infamy, weakness, foolishness and the rest similar to these, so that we may arrive at nobility, at glory, at virtue, at wisdom: all of which we shall receive when we have arrived there, where Christ is seated at the right hand of God. But we are sown in ignobility, so that we may rise in glory; we are sown in mortality, so that we may rise in eternity.