ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Poetry ·

Tractatus super psalmos

Hilary, Saint, Bishop of Poitiers · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1101 passages · 283,600 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

35 commentary units 11 scripture6 structure5 background5 reception4 term2 caution2 sense 12 derived notes 11 open questions 1101 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1101 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1101 · narrative
Source · Latin

itaque dominus noster passus in tempore passionis flagellorum ludibria atque sputaminum, cum accusaretur quasi blasphemus, cum intra latrones deputaretur, positus in tanta ignobilitate et infamia, quid nisi in sinistris armis iustitia. militabat? itaque tunc in sinistra dei positus prouidebat eant a dextris suis, ut non commoueretur. at uero posteaquam resurrexit et ascendit in caelum, perueniens ad dexteram, ad palmam iustitise, ad gloriam, ad nobilitatem impletur laetitiae cum uultu dei et habet delectationes in dextris eius. a quibus nos spe cohortatur apostolus dicens: quia non sunt condignse praesentis temporis passiones ad ilia uentura bona, quae adaperientur in nobis. propter quod et nos libentius in infirmitatibus nostris gloriemur, ut protegat nos uirtus dei. et nunc quidem sit nobis ipsis pater in dextris. ut non moueamur, translaturus nos postmodum in dextris suis. in diuitias domini nostri Iesu Christi, cui est gloria. amen.

English

And so our Lord, having suffered in the time of his passion the mockeries of scourges and of spittings, when he was accused as a blasphemer, when he was reckoned among robbers, placed in such great ignobility and infamy, what else did he do but fight as righteousness in the left-hand arms? And so then, placed at the left hand of God, he foresaw that he would pass to his right hand, so that he might not be moved. But after he rose again and ascended into heaven, arriving at the right hand, at the palm of righteousness, at glory, at nobility, he is filled with gladness with the countenance of God and has delights at his right hand. By these things the apostle exhorts us in hope, saying: that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with those good things to come, which will be opened in us. For this reason let us also glory more willingly in our infirmities, so that the power of God may protect us. And now indeed let the Father be at our right hand, so that we may not be moved, about to translate us afterward to his own right hand, into the riches of our Lord Jesus Christ, to whom is glory. Amen.

Citation. Tergwame, “Tractatus super psalmos”, stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0149b.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1078 · generated 2026-11-15.