{"slug":"stoa0149b.stoa001.opp-lat1","id":"latin:ogl-csel:stoa0149b.stoa001.opp-lat1","title":"Tractatus super psalmos","title_source":"Tractatus super psalmos","author":"Hilary, Saint, Bishop of Poitiers","genre":"poetry","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:03:15Z","cost_usd":0.107767},"source":{"registry_id":"latin:ogl-csel:stoa0149b.stoa001.opp-lat1","work_id":"stoa0149b.stoa001.opp-lat1","edition":"ogl-csel","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/blob/master/data/data/stoa0149b/stoa001/stoa0149b.stoa001.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":1101,"english_words":283600,"coptic_letters":0,"source_letters":1076195,"commentary_units":35,"commentary_kinds":7,"derived_notes":12,"ambiguities":11,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin CSEL","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/blob/master/data/data/stoa0149b/stoa001/stoa0149b.stoa001.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0149b.stoa001.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":1101,"translated":1101,"commentary_passages":6,"commentary_units":35,"english_words":283600,"source_letters":1076190,"commentary_kinds":7},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1101 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-csel."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":1101},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"TRACTATUS SANCTI HILARII EPISCOPI PICTAUIENSIS SUPER PSALMOS.\n\nINSTRUCTIO PSALMORUM.\n\nDiuersas esse plurimorum in psalmorum libro opiniones, ex libris ipsis, quos scriptos reliquerunt, compertum habemus. nam aliqui eos Hebraeorum in quinque libros diuisos uolunt esse, ut sit usque in quadragesimum psalmum liber primus et a quadragesimo usque in septuagesimum primum liber secundus et ex eo usque in octogesimum octauum liber tertius et usque in centesimum quintum liber quartus — ob quod hi omnes psalmi in consummatione sua habeant, fiat, fiat —, concludatur deinde in centesimo quinquagesimo psalmo liber quintus. alii uero ita inscribendos psalmos existimauerunt: psalmi Dauid, quo titulo intellegi uolunt, eos omnes a Dauid fuisse conscriptos. sed nos secundum apostolicam auctoritatem librum psalmorum et nuncupamus et scribimus. ita enim in Actis apostolorum dictum meminimus: scriptum est enim in libro psalmorum: fiat domus eius deserta, et episcopium eius accipiet alius. ergo neque secundum quosdam Hebrseos quinque libri, neque secundum aliorum simplicitatem psalmi Dauid dicendi sunt, sed secundum apostolicam auctoritatem liber psalmorum esse noscendus est.","english":"The Treatise of Saint Hilary, Bishop of Poitiers, on the Psalms.\n\nInstruction on the Psalms.\n\nWe have found, from the books themselves which they have left written, that there are various opinions of many concerning the book of Psalms. For some wish them to be divided according to the Hebrews into five books, so that the first book extends to the fortieth psalm, and from the fortieth to the seventy-first is the second book, and from there to the eighty-eighth is the third book, and to the one hundred and fifth is the fourth book—because all these psalms have at their conclusion \"fiat, fiat\"—and then the fifth book is concluded with the one hundred and fiftieth psalm. Others, however, have thought that the psalms should be inscribed thus: Psalms of David, by which title they wish it to be understood that all of them were composed by David. But we, according to apostolic authority, both name and write the book of Psalms. For we remember that it is said in the Acts of the Apostles: \"For it is written in the book of Psalms: Let his house be desolate, and let another receive his bishopric.\" Therefore, they are to be called neither the five books according to some Hebrews, nor the Psalms of David according to the simplicity of others, but according to apostolic authority it is to be known as the book of Psalms.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Instructio Psalmorum","severity":"info","text":"This heading introduces a preface on the arrangement and naming of the Psalter, a common feature in patristic psalm commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"quinque libros","severity":"info","text":"The five-book division of the Psalter, with doxologies marked by 'fiat, fiat', reflects a Jewish tradition attested in the Masoretic Text and early Christian sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"scriptum est enim in libro psalmorum: fiat domus eius deserta, et episcopium eius accipiet alius","severity":"info","text":"Hilary cites Acts 1:20 (Vulgate numbering) loosely; the verse is not a direct quotation of any known psalm but adapts Ps 69:25 (LXX) or a similar text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"apostolicam auctoritatem","severity":"info","text":"Hilary invokes apostolic authority to justify the title 'book of Psalms', countering Jewish and simpler Christian designations, a move typical of fourth-century Latin exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"episcopium","severity":"info","text":"The Latin 'episcopium' (bishopric) reflects a Christian institutional term, anachronistic for the psalm's original context but used in the Acts citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse cited in Acts is not identified; Hilary may be paraphrasing or using a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Sunt autem plures eorundem psalmorum scriptores. nam aliquibus Dauid auctor praescribitur, in aliquibus Salomon, in aliquibus Asaph, in aliquibus Idith um, in aliquibus filiorum Chore, in aliquo Moyses. et quidem absurdum est psalmos Dauid nominare, cum ibi auctores eorum ipsis inscriptionum titulis commendentur. et liber psalmorum rectius esse dicatur, diuersis in unum uolumen prophetiis diuersorum et auctorum et temporum congregatis. visum autem aliquibus est Hieremise et Aggsei et Zacharise quorundam psalmorum superscriptionibus nomina praenotare, cum horum nihil in authenticis septuaginta translatorum libris ita editum reperiatur, adeo ut etiam in plurimis latinis et graecis codicibus sine horum nominibus simplices tantum psalmorum tituli praeferantur.","english":"There are, however, several authors of these same psalms. For in some, David is recorded as the author, in some Solomon, in some Asaph, in some Idithum, in some the sons of Chore, in one Moses. And indeed it is absurd to call them the psalms of David, when the authors of them are indicated by the titles of the inscriptions themselves. And it would be more correct to say that the book of psalms is a collection of diverse prophecies of different authors and times gathered into one volume. Moreover, it has seemed to some that the names of Jeremiah, Haggai, and Zechariah are prefixed in the superscriptions of certain psalms, although none of this is found published in such a way in the authentic books of the seventy translators, so much so that even in many Latin and Greek codices, without these names, only the simple titles of the psalms are prefixed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"De his autem, qui sine diuersorum auctorum nominibus sub diuersis superscriptionibus habentur, antiquorum uirorum ista traditio est, quod ex eo psalmo, cuius auctor in superscriptione ponitur, qui deinceps sine auctorum superscriptione succedunt, illius esse existimandi sunt, qui anterioris psalmi auctor inscribitur, usque in eum psalmum, in quo nomen auctoris alterius prseferatur: ut si psalmi alicuius superscriptio talis sit: psalmus Dauid, ceteri, qui sine titulo consequantur, Dauid esse credantur, donec cum prophetae alterius nomen in superscriptione ponatur; et ex eo usque in alterum prophetam, qui sine inscriptione medii sunt, eius sint, qui in anterioris psalmi superscriptione auctor c“ptus sit anteferri.\n\nQuod si forte aliquis per id intellegentise huic fidem detrahet, quod in his psalmis, qui eum psalmum. cui Moyses auctor praelatus est, subsecuntur, scriptum sit, id est in nonagesimo octauo: Moyses et Aaron in sacerdotes eius et Samuel inter inuocantes nomen eius, non posse a Moyse eum prophetatum uideri, cum Samuel nomen, qui tanto postea. quam Moyses, natus est, extet in psalmo, meminerit, nulli mirum aut difficile uideri oportere, ut tantus propheta tanti prophetae, postea licet futuri.","english":"Concerning those, however, which are found without the names of different authors under different superscriptions, this is the tradition of ancient men: that from that psalm whose author is set down in the superscription, those which follow thereafter without a superscription of an author are to be considered as belonging to that author who is inscribed as the author of the preceding psalm, up to that psalm in which the name of another author is displayed. For example, if the superscription of some psalm is: \"A psalm of David,\" the rest which follow without a title are believed to be David's, until the name of another prophet is placed in the superscription; and from that point up to another prophet, those which are in the middle without an inscription belong to the one who was taken as the author in the superscription of the preceding psalm.\n\nBut if perhaps someone, through that understanding, will detract from the credibility of this, because in those psalms which follow that psalm to which Moses was preferred as author, it is written—that is, in the ninety-eighth: \"Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those invoking his name\"—that it cannot seem to have been prophesied by Moses, since the name of Samuel, who was born so much later than Moses, stands in the psalm, let him remember that it ought not to seem strange or difficult to anyone that such a great prophet [should speak of] such a great prophet, even if he was yet to come later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"nomen ediderit, cum in Regnorum libris Iosiae regis nomen sit, antequam nasceretur, prophetatum, propheta dicente: altarium, altarium, hsec dicit dominus: ecce filius nascetur Dauid, Iosias nomen eius, per quod non incredibile esse oportere, ut Samuel a Moyse praedicatus sit, maxime cum secundum Hieremiam dicentem: nec si stet Moyses et Samuel, Moysi cognominatus et coaequatus sit ex merito sanctitatis. quae traditio ab Esdra, quantum creditur, psalmos post captiuitatem in unum librum colligente profecta si falsa aut inprobabilis existimabitur, ab his, qui contradicent, auctores horum psalmorum demonstrari necesse est. absolutum enim est, non potuisse eos nisi prophetis prophetantibus prophetari.\n\nNon est uero ambigendum, ea, quae in psalmis dicta sunt. secundum euangelicam prsedicationem intellegi oportere, ut ex quacumque licet persona prophetise spiritus sit locutus, tamen totum illud ad cognitionem aduentus domini nostri IesuChristi et corporationis et passionis et regni, et resurrectionis nostrae gloriam uirtutemque referatur. sunt autem omnes prophetise'ad mundialem sensum et prudentiam saeculi clausae atque obsignatse?, secundum illud Esaiae: et erunt uobis uerba omnia haec tanquam eloquia libri huius signati. quod si qui dederint homini scienti litteras dicentes: lege ista, et dicet: non possum legere, signatum est enim.","english":"he has published the name, since in the books of Kings the name of King Josiah is prophesied before he was born, the prophet saying: 'Altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son will be born to David, Josiah his name,' by which it ought not to be incredible that Samuel was foretold by Moses, especially according to Jeremiah saying: 'Not even if Moses and Samuel stand,' he who is named after Moses and made equal to him by merit of holiness. This tradition, which began with Ezra, as is believed, when he collected the psalms after the captivity into one book, if it is considered false or improbable, it is necessary for those who contradict to show the authors of these psalms. For it is settled that they could not have been prophesied except by prophets prophesying.\n\nBut there is no doubt that what is said in the psalms ought to be understood according to the evangelical preaching, so that from whatever person the spirit of prophecy may have spoken, nevertheless all of it is referred to the knowledge of the coming of our Lord Jesus Christ and of his incarnation, passion, kingdom, and the glory and power of our resurrection. Moreover, all prophecies are closed and sealed to worldly understanding and the wisdom of the age, according to that saying of Isaiah: 'And all these words will be to you like the words of this sealed book.' For if they give it to a man who knows letters, saying: 'Read this,' and he will say: 'I cannot read, for it is sealed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"altarium, altarium, haec dicit dominus: ecce filius nascetur Dauid, Iosias nomen eius","severity":"info","text":"Hilary cites a prophecy of Josiah by name before his birth, likely from 1 Kings 13:2 or a similar tradition, though the exact wording is not canonical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"nec si stet Moyses et Samuel","severity":"info","text":"The phrase 'Not even if Moses and Samuel stand' is attributed to Jeremiah, but it does not appear in the canonical book; it may derive from a lost or apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"et erunt uobis uerba omnia haec tanquam eloquia libri huius signati","severity":"info","text":"Hilary quotes Isaiah on a sealed book; the closest parallel is Isaiah 29:11 (LXX), though the wording differs, suggesting a variant textual tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Esdra","severity":"info","text":"Hilary attributes the collection of the Psalter after the Babylonian captivity to Ezra, a common patristic tradition (cf. 2 Esdras 14) but not historically verified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"secundum euangelicam praedicationem intellegi oportere","severity":"info","text":"Hilary insists on a Christological reading of the Psalms, aligning with early Christian exegesis (e.g., Justin Martyr, Origen) that interprets all prophecy as referring to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"absolutum est, non potuisse eos nisi prophetis prophetantibus prophetari","severity":"info","text":"Hilary argues that psalms without named authors must be by prophets, as only prophets could prophesy; this is a logical premise for his defense of traditional authorship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Josiah prophecy is unclear; it may conflate 1 Kings 13 with later tradition.","The Jeremiah citation is not found in the canonical book, leaving its origin uncertain.","The Isaiah quotation is a loose paraphrase, possibly from a variant LXX or a memory error."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"et si dabitur liber hic in manus hominis nescientis litteras, et dicetur ei: lege hunc. et respondebit: nescio litteras. imperitia legendi et intellegendi librum prophetise sub persona utriusque hominis monstrata est, cum intellegentia docti ad legendum, signaculum clausi mysterii non adeuntis, illius indocti ignorationi per communem utrique intellegendi inopiam comparatur. sunt enim uniuersa allegoricis et typicis contexta uirtutibus: per quse omnia unigeniti dei filii in corpore et gignendi et patiendi et moriendi et resurgendi et in aeternum cum conglorificatis sibi, qui in eum crediderint, regnandi et ceteros iudicandi sacramenta panduntur. et quia scribse et pharissei dei filium natum in corpore non recipientes omnibus prophetiae intellegentiae aditum denegarent, sub denuntiatione p“nse ita a domino arguuntur: use uobis legis doctores, qui abstulistis clauem scientiae: ipsi non introitis et introeuntes non «initis introire. negantes enim Christum, cuius aduentus opus est prophetarum, clauem scientiae abstulerunt; quia cognitionem legis, quae aduentum domini corporeum pradicauit, fides corporei aduentus abnegata prsecludit.","english":"and if this book were placed in the hands of a man ignorant of letters, and it were said to him: read this, he would answer: I do not know letters. The inability to read and understand the book of prophecy is shown under the persona of each man, when the understanding of the learned man who approaches reading, but does not attain the seal of the closed mystery, is compared to the ignorance of that unlearned man through the common lack of understanding in both. For all things are woven together with allegorical and typical powers, through which the mysteries of the only-begotten Son of God—of being born in a body, suffering, dying, rising, reigning eternally with those glorified with him who have believed in him, and judging the rest—are disclosed. And because the scribes and Pharisees, not accepting the Son of God born in a body, would deny all access to the understanding of prophecy, they are rebuked by the Lord under a threat of punishment thus: Woe to you, teachers of the law, who have taken away the key of knowledge: you yourselves do not enter, and you do not allow those entering to enter. For by denying Christ, whose advent is the work of the prophets, they have taken away the key of knowledge; because the knowledge of the law, which proclaimed the bodily advent of the Lord, is precluded by the denial of faith in the bodily advent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Et hoc quidem ex omni scripturarum propheticarum genere dictum esse intellegendum est, ut, nisi in aduentum domini ex uirgine in hominem procreandi intellectse et recognitae fuerint, intellegentise earum uis obsignata habeatur et clausa. tamen nequaquam psalmorum librum nisi per fidem aduentus eius posse intellegi, ita beati Ioannis Apocalypsi docemur: et angelo Philadelphise ecclesse scribe: haec dicit sanctus et uerus, qui habet clauem Dauid, qui aperit, et nemo claudet; qui claudit, et nemo aperiet. clauem igitur Dauid habet, quia ipse hsec septem qusedam signacula, quse de corporalitate eius et passione et morte et resurrectione et gloria et regno et iudicio Dauid de eo in psalmis prophetat, absoluit, aperiens, quod nemo claudet, et claudens, quod nemo aperiet; quia per hanc, quae in illo expleta est prophetia, aperiet, quod nemo prsecludet, et contra expletse in eo prophetise fide abnegata claudet, quod nemo possit aperire. nullus enim nisi ille, in quo hsec prophetata sunt et expleta., clauem intellegentise huius impertiet. denique id ipsum in consequentibus docuit, dicens: et uidi super dexteram sedentis in throno librum scriptum de intus etde foris, signatum signaculis septem; et uidialterum angelum ualidum. prsedicantem in uoce magna: quis est dignus aperire librum et soluere signacula eius?","english":"And this must be understood as having been said concerning every kind of prophetic scripture, so that, unless they are understood and recognized in the coming of the Lord to be born as a man from a virgin, the power of understanding them is held as sealed and closed. Yet that the book of psalms can by no means be understood except through faith in his coming, we are taught by the blessed John's Apocalypse: \"And to the angel of the church of Philadelphia write: this says the holy and true one, who has the key of David, who opens, and no one shuts; who shuts, and no one opens.\" Therefore he has the key of David, because he himself releases these seven seals, as it were, which David prophesies about him in the psalms concerning his corporeality and passion and death and resurrection and glory and kingdom and judgment, opening what no one shuts, and shutting what no one opens; because through this prophecy, which has been fulfilled in him, he will open what no one will close, and on the other hand, with the faith of the prophecies fulfilled in him denied, he will shut what no one can open. For no one except him in whom these things have been prophesied and fulfilled will impart the key of this understanding. Finally, he taught the same thing in what follows, saying: \"And I saw on the right of the one sitting on the throne a book written on the inside and on the outside, sealed with seven seals; and I saw another mighty angel proclaiming in a loud voice: who is worthy to open the book and break its seals?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"et nemo potuit neque in cselo neque in terra neque infra terram aperire librum. neque uidere ipsum. et ego flebam multum. quia nemo dignus repertus essetaperire librum. neque uidere ipsum. et unus de senioribus ait mihi: noli flere. ecce uicit leo de tribu Iuda. radix Dauid aperire librum et septem signacula eius. liber iste et praeterita et futura in his. quse in:ro et foris scripta erant. continens a nemine dignus est aperiri: et apostoli fletus ob desiderium intellegenti» et dolorem difficultatis exoritur. sed uicit leo de tribu Iuda et radix Dauid. librum et signacula eius aperire: quia solus septem illa, quae superius docuimus, signacula, quibus liber clausus est, per sacramentum corporationis suae et diuinitatis absoluit. id ipsum autem dominus post resurrectionem testatus est, dicens: quoniam omnia oportet inpleri. quae scripta sunt in lege Moysi et in prophetis et in psalmis de me. per haec ergo omnis prophetiae liber et signatus et clausus est: quia creditis his, quae inpleta per eam sunt cuncta illa. quae signata et clau.a sunt, et aperientur et absoluentur.","english":"And no one was able, neither in heaven nor on earth nor beneath the earth, to open the book, nor to see it. And I wept greatly, because no one was found worthy to open the book, nor to see it. And one of the elders said to me: Do not weep. Behold, the lion of the tribe of Judah has conquered, the root of David, to open the book and its seven seals. This book, containing both past and future things, in those things that were written within and without, is worthy to be opened by no one. And the weeping of the apostles arises from the desire for understanding and the pain of difficulty. But the lion of the tribe of Judah and the root of David has conquered, to open the book and its seals, because he alone, through the sacrament of his incarnation and divinity, has undone those seven seals which we have taught above, by which the book was closed. And the Lord himself testified after the resurrection, saying that everything must be fulfilled which is written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms concerning me. Therefore, through these things, the book of all prophecy is both sealed and closed, because, when those things that have been fulfilled through it are believed, all those things that are sealed and closed will be opened and unsealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Et quam quam omnia a diuino spiritu per Dauid dicta esse ipsa domini professione noscamus. tamen etiam id ipsum prophetise huius species docet supernse et ca-lesris in eo doctrinae scientiam extitisse. eo enim organo prophetatum est, graece psalterium, hebraice nabla nuncupato, quod unum omnium musicorum organorum rectissimum est, nihil in se uel peruersum continens uel obliquum, neque quod ex inferioribus locis in sonum concentus musici commouetur: sed in formam dominici corporis constitutum organum sine ullo inflexu deflexuue directum est, organum ex supernis commotum et inpulsum et in cantionem supernae et caelestis institutionis animatum, non humili et terreno spiritu, ut cetera terrae organa, personum. non enim ille humilia atque terrena in illo corporis sui organo praedicauit, sicut ipse testatus est: qui est de terra, de terra est et de terra loquitur, qui autem de caelo uenit, quae uidit et audiuit, testatur. per hunc ergo supernum spiritum deus cantatur in psalmis, in forma domiDici corporis, in quo caelestis spiritus est locutus, forma quoque terreni huius et musici et ex supernis concinentis organi conparata.","english":"And although we know from the Lord’s own declaration that all things were spoken by David through the divine Spirit, yet even this very species of prophecy teaches that the knowledge of a heavenly and celestial doctrine existed in him. For it was prophesied by means of that instrument which is called in Greek *psalterium*, in Hebrew *nabla*—the straightest of all musical instruments, containing in itself nothing perverse or oblique, nor anything that is moved from lower places into the sound of musical harmony; but, constituted in the form of the Lord’s body, the instrument is set straight without any bend or deflection, an instrument moved and impelled from above and animated into a song of heavenly and celestial institution, not sounding with a lowly and earthly spirit like the other instruments of the earth. For he did not proclaim lowly and earthly things in that instrument of his body, as he himself testified: “He who is from the earth is of the earth and speaks of the earth; but he who comes from heaven testifies to what he has seen and heard.” Therefore, through this heavenly Spirit, God is sung in the Psalms, in the form of the Lord’s body, in which the celestial Spirit has spoken, a form also compared to this earthly and musical instrument sounding in harmony from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Non est autem ignorandum, indiscretum apud Hebraeos numerum esse psalmorum, sed sine ordinis adnotatione esse conscriptos. non enim illic primus aut secundus aut tertius aut quinquagesimus aut centesimus praenotantur, sed sine discrimine aliquo ordinis numerique permixti sunt. Esdras enim, ut antiquae traditiones ferunt, incompositos eos et pro auctorum ac temporum diuersitate dispersos in uolumen unum collegit et rettulit. sed septuaginta seniores, secundum Moysi traditionem ad custodiam legis doctrinae in synagoga manentes, postea quam illis a rege Ptolomaeo transferendae ex hebraeo in graecum sermonem totius legis cura mandata est, spiritali et caelesti scientia uirtutes psalmorum intellegentes in numerum eos atque ordinem redegerunt, singulis quibusque numeris pro efficientia sua et absolutione perfectis perfectorum et efficientium psalmorum ordinem deputantes.","english":"It must not be ignored that among the Hebrews the number of the psalms is undifferentiated, but they were written down without any notation of order. For there the first or second or third or fiftieth or hundredth are not marked beforehand, but they are mixed together without any distinction of order or number. For Esdras, as ancient traditions relate, collected and brought together into one volume those psalms which were unarranged and scattered according to the diversity of authors and times. But the seventy elders, remaining in the synagogue according to the tradition of Moses for the preservation of the law and doctrine, after the task of translating the entire law from Hebrew into Greek speech was entrusted to them by King Ptolemy, understanding the powers of the psalms with spiritual and celestial knowledge, reduced them into number and order, assigning to each individual number, according to its own efficacy and completion, the order of the perfect and efficacious psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Et quamquam id ipsum ex singulorum psalmorum uirtutibus intellegi possit, tamen absolutissime in gestorum et temporum historia edocemur, psalmorum scilicet conlocationes secundum perfectorum numerorum esse efficientias ordinatas. psalmus enim tertius secundum historiam quinquagesimo psalmo posterior est; inscriptio namque utriusque multo interuallo temporis aetatisque diuersa est. nam ille, quse sub Uria et Dauid sunt gesta, conplectitur: ille autem fugam Dauid Abessalon filio suo eum persequente significat; sed uirtus ac sacramentum numeri perfecit, hunc et illum pro conpetentibus et sibi congruis numeris conlocari.\n\nInscriptio uero quinquagesimi psalmi secundum historiam quinquagesimi et primi psalmi inscriptione posterior est. sed quinquagesimi numeri uirtus exigebat et Doec Idumaei inpaenitens in Dauid odium postulabat, anteriorem postponi et posteriorem anteferri, ut remissio peccatorum in numero quinquagesimo conlocaretur et poena perfidiae numerum constitutae remissionis excedens careret uenia, cum et tempus et numerum psenitentise perdidisset. nam cum in quinquagesimo, in quo sunt sabbata sabbatorum, secundum iubelaei anni praeformationem peccatorum remissio sit constituta, conpetenter hic psalmus, in quo paenitentia lata peccatorum remissio postulatur, in ordine est huius numeri conlocatus.","english":"And although this very thing can be understood from the virtues of the individual psalms, yet we are most clearly taught in the history of events and times that the arrangements of the psalms were ordered according to the efficacies of perfect numbers. For Psalm 3 is later in history than Psalm 50; indeed, the inscription of each is diverse by a great interval of time and age. For the former embraces the deeds that took place under Uriah and David; the latter, however, signifies the flight of David when his son Absalom was pursuing him; but the virtue and mystery of the number brought it about that this one and that one were placed in the numbers suitable and congruent for them.\n\nBut the inscription of Psalm 50 is later in history than the inscription of Psalm 51. However, the virtue of the number fifty demanded, and the unrepentant hatred of Doeg the Idumean toward David required, that the earlier be placed later and the later be placed earlier, so that the remission of sins would be located in the number fifty, and the punishment of faithlessness, exceeding the number of established remission, would lack pardon, since it had lost both the time and the number of penance. For since in the number fifty, in which are the Sabbaths of Sabbaths, according to the prefiguration of the Jubilee year, the remission of sins is established, fittingly this psalm, in which broad penance and remission of sins is sought, is placed in the order of this number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Tribus uero quinquagesimis psalmorum liber continetur: et hoc ex ratione ac numero beatae illius nostrae expectationis existit. namque qui et primae quinquagesimae et secundae deinde quinquagesimae et tertiae rursum quinquagesimae, in qua finis est libri, consummationem diligenter aduertat, prouidentiam dispositorum in hunc ordinem psalmorum cum dispensatione salutis nostrae intelleget conuenire. cum enim primus gradus sit ad salutem, in nouum hominem post peccatorum remissionem renasci, sitque post psenitentise confessionem regnum illud domini in sanctae illius ciuitatis et caelestis Hierusalem temx pora seruatum, et postea consummata in nos caelesti gloria in dei patris regnum per regnum filii proficiamus, in quo debitas deo laudes uniuersitas spirituum praedicabit: facile intellegemus in singulis psalmorum uirtutibus sub quinquageno numero conlocatis sacramentum dispositionis huius quinquagenarise contineri.","english":"The book of psalms is contained in three fifties; and this arises from the reason and number of that blessed expectation of ours. For whoever carefully notes the completion of the first fifty, and then of the second fifty, and again of the third fifty, in which the end of the book is, will understand that the providence of the psalms arranged in this order agrees with the dispensation of our salvation. For since the first step toward salvation is to be reborn as a new man after the remission of sins, and after the confession of penance that kingdom of the Lord is reserved for the times of that holy city and heavenly Jerusalem, and afterwards, with heavenly glory consummated in us, we advance into the kingdom of God the Father through the kingdom of the Son, in which the whole multitude of spirits will proclaim the praises due to God: we will easily understand that in the individual virtues of the psalms placed under the number fifty, the mystery of this fiftyfold arrangement is contained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Esse autem haec sabbata sabbatorum, septenarius numerus per septem in septuplum connumeratus ostendit; quem tamen ogdoas, quia dies eadem prima quae octaua, secundum euangelicam plenitudinem in ultimo sabbato adiecta consummat. et haec quidem sabbata sabbatorum ea ab apostolis religione celebrata sunt, ut his quinquagesimae diebus nullus neque in terram strato corpore adoraret neque ieiunio festiuitatem spiritalis huius beatitudinis inpediret; quod ipsum extrinsecus etiam in diebus dominicis est constitutum, qui ultra sabbati numerum per plenitudinem euangelicse praedicationis accedunt. namque cum in septimo die sabbati sit et nomen et obseruantia constituta, tamen nos in octaua die, quae et ipsa prima est, perfecti sabbati festiuitate lsetamur.\n\nEt dignum est hanc ogdoadis perfectam sacramentis caelestibus uirtutem in psalmo eo, qui octauo in numero dispositus est, contueri, cui pro torcularibus titulus adiectus est, uasculis in nouos fructus praeparatis et ad feruentis musti calorem continendum innouatis. et numerus iste ad percipiendos fructus euangelicos, caducis his corporum nostrorum uasculis reformatis. secundum ogdoadem est euangelicam destinatus. et hoc psalmi istius textus et sermo testatur. ogdoadis quoque istius uirtus tamquam in uirtute sexti psalmi et numeri, quo pro octauo oratio est, continetur: et hoc numeri ratio perfecit.","english":"But these sabbaths of sabbaths are shown by the number seven counted sevenfold through seven; yet the ogdoad, because the same day is both first and eighth, completes them by being added to the last sabbath according to evangelical fullness. And indeed these sabbaths of sabbaths were celebrated by the apostles with such religious observance that during these fifty days no one would either adore with body prostrate on the ground or hinder the festivity of this spiritual blessedness by fasting; this very practice was also established externally on the Lord's days, which come beyond the number of the sabbath through the fullness of evangelical preaching. For although on the seventh day the name and observance of the sabbath are established, yet we rejoice on the eighth day, which is also the first, in the festivity of the perfect sabbath.\n\nAnd it is fitting to contemplate this perfect power of the ogdoad, with its celestial sacraments, in that psalm which is placed as the eighth in number, to which a title concerning winepresses has been added—vessels prepared for new fruits and renewed to contain the heat of fermenting must. And this number is destined for receiving evangelical fruits, with these perishable vessels of our bodies being reformed. According to the evangelical ogdoad, it is destined. And the text and speech of this psalm bear witness to this. The power of this ogdoad is also contained, as it were, in the power of the sixth psalm and number, by which the prayer for the eighth is made: and the reason of the number has accomplished this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ogdoas","severity":"info","text":"Ogdoas (ὀγδοάς) is a Greek term for the number eight, used here to denote the eighth day as a symbol of resurrection and completion, contrasting with the sabbath's seven.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"sabbata sabbatorum","severity":"info","text":"The phrase 'sabbaths of sabbaths' echoes the Jewish concept of the Jubilee (Lev 25:8-10) and early Christian Pentecostal practice, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"torcularibus","severity":"info","text":"The 'winepresses' (torcularia) refer to Psalm 8's title in the Septuagint, 'For the winepresses,' linking the ogdoad to the vintage and spiritual renewal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"sexti psalmi","severity":"info","text":"Hilary connects the sixth psalm (a prayer for the eighth) to the ogdoad's power, suggesting a numerical structure within the Psalter that anticipates the eighth day's fullness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"apostolis religione celebrata","severity":"info","text":"Hilary claims apostolic observance of the fifty days without fasting or prostration, reflecting early Christian practice attested in Tertullian and the Apostolic Tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ogdoas","severity":"caution","text":"The term 'ogdoas' is ambiguous: it may refer to the eighth day, the number eight, or a group of eight psalms; Hilary's usage conflates these meanings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'sabbata sabbatorum' could refer to the Jewish Jubilee or Christian Pentecost; Hilary interprets it as the fifty days.","The 'sixth psalm' is unclear: it may be Psalm 6 or a reference to a prayer within the sixth position in a numerical scheme."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ut et in sexto pro octauo esset oratio et in octauo titulus pro torcularibus adderetur. tribus autem in numeris haec torcularium superscriptio reperitur. nam et octauus et octogesimus et octogesimus-tertius psalmus hunc habent titulum,. ut in numeris perfectis perfectae huius beatitudinis ordo consisteret; ita tamenut simplicem ogdoadem et ogdoadis decadem sacramentum triadis, quae nostris Trinitas est nuncupata, concluderet.\n\nEt hanc quidem ogdoadis perfectionem etiam in centesimo atque octauo decimo psalmo cognoscere possumus. namque in octonum numerum per octonos uersus secundum Hebrseos singularum litterarum initia collecta sunt; sed et ipsa uirtus psalmi sacramentum ogdoadis edocet. sunt autem in eo ogdoades uiginti duae. nam octoni uersus singularum litterarum initiis deputantur: et hoc ea ratione efficitur, ut, quia psalmus iste perfectum uirum secundum doctrinam euangelicam consummat, per omnes uiginti et duas Hebrsei sermonis litteras sub sacramento ogdoadis erudiremur.","english":"so that in the sixth the prayer would stand for the eighth, and in the eighth the title would be added for the winepresses. This superscription of the winepresses is found in three numbers: for the eighth, the eightieth, and the eighty-third psalm have this title, so that the order of this perfect blessedness would consist in perfect numbers, yet in such a way that the simple ogdoad and the decade of the ogdoad would enclose the sacrament of the triad, which in our language is called the Trinity.\n\nAnd we can recognize this perfection of the ogdoad also in the one hundred and eighteenth psalm. For in it, verses in groups of eight are collected according to the beginnings of each letter of the Hebrew alphabet; but the very power of the psalm teaches the sacrament of the ogdoad. There are twenty-two ogdoads in it, for eight verses are assigned to the beginnings of each letter; and this is done on such principle that, because this psalm perfects the perfect man according to evangelical teaching, we would be instructed through all twenty-two letters of the Hebrew language under the sacrament of the ogdoad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Et ea causa est, ut in uiginti duos libros lex Testamenti Veteris deputetur, ut cum litterarum numero conuenirent. qui ita secundum traditiones ueterum deputantur, ut Moysei sint libri quinque, Iesu Naue sextus, Iudicum et Ruth septimus, primus et secundus Regnorum octauus, tertius et quartus in nonum, Paralipomenon duo in decimum sint, sermones dierum Esdrse in undecimum, liber Psalmorum duodecimus sit, Salomonis Prouerbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum in tertium decimum et quartum decimum et quintum decimum, duodecim autem minores Prophetae in sextum decimum, Esaias deinde et Hieremias cum lamentatione et epistula, sed et Daniel et Ezechiel et Iob et Hester uiginti duum librorum numerum consumment. quibusdam autem uisum est, additis Tobia et Iudith uiginti quattuor libros secundum numerum graecarum litterarum connumerare, Romana quoque lingua media inter Hebraeos Graecosque collecta; quia his maxime tribus linguis sacramentum uoluntatis dei et beati regni expectatio praedicatur: ex quo illud Pilati fuit, ut his tribus linguis regem Iudseorum dominum Iesum Christum esse praescriberet. nam quamuis multse barbarae gentes dei cognitionem secundum apostolorum praedicationem et manentium hodie illic ecclesiarum fidem adeptae sint, tamen specialiter euangelica doctrina in Romano imperio, sub quo Hebraei et Graeci continentur, consistit.","english":"And this is the reason why the Law of the Old Testament is assigned to twenty-two books, so that they would correspond with the number of letters. These are assigned according to the traditions of the ancients as follows: the books of Moses are five, Joshua the sixth, Judges and Ruth the seventh, First and Second Kings the eighth, Third and Fourth into the ninth, the two books of Chronicles into the tenth, the words of the days of Ezra into the eleventh, the book of Psalms is the twelfth, Solomon's Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs are the thirteenth, fourteenth, and fifteenth, the twelve minor Prophets into the sixteenth, then Isaiah and Jeremiah with Lamentations and the Epistle, but also Daniel and Ezekiel and Job and Esther complete the number of twenty-two books. To some, however, it has seemed right, with Tobit and Judith added, to count twenty-four books according to the number of Greek letters, the Latin language also being gathered in the middle between the Hebrews and the Greeks; because in these three languages especially the sacrament of the will of God and the expectation of the blessed kingdom are proclaimed: from which came that act of Pilate, that he should prescribe in these three languages that Jesus Christ was the king of the Jews. For although many barbarian peoples have attained knowledge of God according to the preaching of the apostles and the faith of the churches remaining there today, nevertheless the evangelical doctrine especially consists in the Roman Empire, under which the Hebrews and Greeks are contained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Consequens autem est, secundum octonarium hunc uiginti et duarum ogdoadum numerum eum, qui subiectus est in quindecim canticis graduum, psalmorum numerum contueri. post perfectam enim illam praecedentium ogdoadum doctrinam hoc canticum graduum in quindecim psalmos ex duobus perfectis numeris oportuit conuenire, hebdomade scilicet et ogdoade, id est septimo et octauo numero. namque per obseruantiam legis, quae in hebdomade est constituta, et euangelicum profectum, qui ogdoadis et praesenti religione et sperata expectatione perficitur, hoc cantico graduum in caelestia et aeterna conscenditur. nam et in templum per hunc numerum graduum principes sacerdotum in sanctorum sancta scandebant: ut, quia neque hebdomas legis sine euangeliorum ogdoade, neque ogdoas euangeliorum sine legis hebdomade uirum posset praestare perfectum, quisque perfecte credidisset perfectum hunc uerumque, qui in quindecim graduum cantico est, hebdomadis et ogdoadis numerum. ille in his perfectis et beatis et sanctis sanctorum locaretur.","english":"It follows, then, according to this octonary, that the number of psalms which is set forth in the fifteen Songs of Ascent is to be contemplated as the number of twenty-two ogdoads. For after that perfect teaching of the preceding ogdoads, this Song of Ascent had to come together in fifteen psalms from two perfect numbers, namely the hebdomad and the ogdoad, that is, the seventh and eighth numbers. For through observance of the law, which is established in the hebdomad, and through evangelical progress, which is perfected by the ogdoad both in present religion and in hoped-for expectation, one ascends by this Song of Ascent to celestial and eternal things. For also into the temple, by this number of steps, the chief priests used to ascend into the Holy of Holies: so that, because neither the hebdomad of the law without the ogdoad of the Gospels, nor the ogdoad of the Gospels without the hebdomad of the law could produce a perfect man, each one who had believed perfectly would be placed in this perfect and true number, which is in the Song of fifteen steps, of the hebdomad and the ogdoad, among those perfect and blessed and in the Holy of Holies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quamquam uero haec a nobis secundum numeros et legis obseruatione conplacitos et in sacramento euangelico distributos ita dicta sint, tamen absolute uniuscuiusque numeri uirtutem ex superscriptionibus psalmorum et dictorum ipsorum intellegentia consequemur. sunt autem superscriptionum omnium tituli diuersi. nam praeter eos, qui auctorum suorum nominibus aut causarum uel temporum significationibus praenotantur, sunt alii, quibus titulus in finem est; alii, quibus tantum psalmus cantici, uel canticum psalmi: et necesse est diuersas causas diuersarum superscriptionum extitisse. non enim sine causa tanta rerum diuersitate hic titulorum ordo conuertitur, ut nunc in finem, nunc psalmus, DQVC canticum, nunc canticum psalmi, nunc psalmus cantici ad distinctionem psalmi, qui subiacet, praeferatur. et quamquam in singulis quibusque psalmis singularum quarumque inscriptionum causas praestare nitamur, tamen ad conpendium studiosae intellegentiae in breuem sermunculum uirtutem superscriptionum omnium coartamus.","english":"Although these things have been said by us according to the numbers that are pleasing in the observance of the law and distributed in the evangelical sacrament, yet we will attain the power of each individual number absolutely from the superscriptions of the psalms and the understanding of the sayings themselves. Now the titles of all the superscriptions are diverse. For besides those that are marked with the names of their authors or with indications of causes or times, there are others whose title is \"in finem\"; others, only \"psalmus cantici\" or \"canticum psalmi\": and it is necessary that diverse causes of diverse superscriptions have existed. For not without cause is this order of titles turned about with such diversity of matters, so that now \"in finem,\" now \"psalmus\" and \"canticum,\" now \"canticum psalmi,\" now \"psalmus cantici\" is placed before the psalm that lies beneath, for its distinction. And although we strive to set forth the causes of each individual inscription in each individual psalm, yet for the sake of a compendium of studious understanding, we compress the power of all superscriptions into a brief discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Finis est, cuius causa cetera sunt; ipsum autem nulli alii causam suam praestat. ob finem enim omnia, nihil uero aliud post finem. namque ad finem tenditur et ad finem desinitur. ita finis et anteriorum perfectio est et ex se nihil in aliquid aliud protendens propria in semet sui ipsa possessio est. psalmi igitur, qui inscribentur in finem, ita intellegendi sunt, ut ex perfectis atque absolutis bonorum aeternorum doctrinis et spebus existant: quia ad ea, quse in his dicentur, fidei se nostrse cursus extendat et in his, nullo ulteriore procursu, ipso suo optatae et adeptae beatitudinis fine requiescat.\n\nIn musicis uero artibus hse sunt officiorum et generum uarietates. psalmus est, cum cessante uoce pulsus tantum organi concinentis auditur. can ti cum est, cum cantantium chorus, libertate sua utens neque in consonum organi adstrictus obsequium, hymno canorae tantum uocis exultat. canticum autem psalmi est, cum organo praecinente subsequens et aemula organo uox chori canentis auditur, modos psalterii modulis uocis imitata. psalmus uero cantici est, cum choro ante cantante humanae cantionis hymno ars organi consonantis aptatur, uocisque modulis praecinentis pari psalterium suauitate modulatur. his ergo quattuor musicae artis generibus conpetentes singulis quibusque psalmis superscriptiones sunt coaptatae.","english":"The end is that for the sake of which other things exist; but it itself furnishes its own cause to nothing else. For everything exists for the sake of the end, but nothing exists after the end. For one strives toward the end and ceases at the end. Thus the end is both the perfection of what precedes and, extending nothing from itself into anything else, is its own possession in itself. Therefore, the psalms that are inscribed \"to the end\" are to be understood as consisting of perfect and absolute doctrines and hopes of eternal goods: because the course of our faith extends to those things that will be said in them, and in these, with no further advance, it rests in the very end of its desired and attained blessedness.\n\nIn the musical arts, however, there are these varieties of functions and types. A \"psalm\" is when, with the voice ceasing, only the sound of the accompanying instrument is heard. A \"canticle\" is when a chorus of singers, using its own freedom and not bound to the harmonious accompaniment of the instrument, exults in a hymn of melodious voice alone. A \"canticle of a psalm\" is when, with the instrument playing beforehand, the voice of the singing chorus, following and emulating the instrument, is heard, imitating the modes of the psaltery with the modulations of the voice. A \"psalm of a canticle,\" however, is when, with the chorus singing beforehand in a hymn of human song, the art of the accompanying instrument is adapted, and with equal sweetness the psaltery modulates the modulations of the voice that precedes. Therefore, superscriptions appropriate to each individual psalm have been fitted to these four types of musical art.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"ex uirtutibus autem psalmorum et ex ipsis doctrinae musicae diuersitatibus causa uniuscuiusque superscriptionis ostenditur.\n\nIn eo enim psalmo, in quo tantum psalmus inscribitur, fidelium operum et religiosorum gestorum aut doctrina aut confessio continetur, cum propheta commemorando, quae egerit, ad doctrinam nos gestorum similium instituit, motibus corporei organi nostri ad pios officiorum usus temperatis. at uero cum canticum tantum in titulo praeponitur, scientia in eo spiritalis et intellegentia caelestis arcani, quam quis per cognitionem sapientiae consequitur, existit: cum non commemoratis fidei operibus solam doctrinam perfectae de deo cognitionis ostendit. non enim statim omnis scientia in bono opere est; neque rursum omne opus bonum ueram scientiam consequitur. ob quod est et illud, quod in tertio superscriptionum genere est, canticum psalmi, cum bonorum operum efficientise scientiae doctrina coniungitur. prius enim in bonis operibus uiuendum est, ut perfecta possit ea, quae deinceps succedet, diuini sacramenti esse cognitio, secundum id quod dictum est: desiderasti sapientiam? serua mandata, et dominus praestabit tibi eandem. praestat ergo dominus sapientiam his, qui per meritum operum gratiam intellegentise consequuntur. ex his igitur operum doctrinaeque studiis psalmi illius, qui canticum psalmi superscribitur, erit causa noscenda. ubi autem est psalmus cantici.","english":"From the virtues of the psalms, however, and from the very diversities of musical teaching, the reason for each superscription is shown.\n\nFor in that psalm in which only \"psalm\" is inscribed, either the teaching or the confession of the faithful works and religious deeds is contained, when the prophet, by recounting what he has done, instructs us in the teaching of similar deeds, with the movements of our bodily organ tempered to the pious uses of duties. But when only \"canticle\" is placed in the title, spiritual knowledge and understanding of the heavenly mystery, which someone attains through the cognition of wisdom, arises: when, without recounting the works of faith, it shows only the teaching of perfect knowledge about God. For not every knowledge is immediately in a good work; nor, again, does every good work attain true knowledge. On account of which there is also that which is in the third kind of superscriptions, \"canticle of the psalm,\" when the teaching of knowledge is joined with the efficacy of good works. For one must first live in good works, so that the perfect cognition of the divine mystery, which will follow thereafter, may be possible, according to what is said: \"Do you desire wisdom? Keep the commandments, and the Lord will grant you the same.\" Therefore the Lord grants wisdom to those who, through the merit of works, attain the grace of understanding. From these studies of works and teaching, therefore, the reason for that psalm which is superscribed \"canticle of the psalm\" is to be known. But where there is \"psalm of the canticle\"...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"illic per cognitionis scientiam usus boni operis tractatur, cum quando desiderabilem nobis fidelium gestorum efficientiam praestet anterior de deo adepta cognitio.\n\nHaec igitur musicae artis quadrifaria diuersitas psalmorum est diuersitatibus coaptata: ut psalmus per corporei organi motum in commemoratione gestorum sit, canticum uero per sapientiae cognitionem habeat in se doctrinae scientiam; canticum uero psalmi est, cum praecunti gestorum merito cognitio scientiae praestatur, psalmus deinde cantici, cum per adeptae scientiae cognitionem fidelium gestorum opera inchoatur et geritur. per has ergo superscriptionum proprietates intellegentiam psalmorum quaeri oportebit, quia unicuique generi prophetise in proprietate titulorum unumquodque genus musicae conparationis aptatum est. eos uero, qui sine inscriptione ulla significationis alicuius habeantur, ut est primus et secundus et ceteri conplures alii, intellegendum est ex doctrina spiritus sancti ad spiritalem cognitionem generalis scientiae fuisse cantatos, ut unusquisque ex his secundum fidei suse sinceritatem rationem intellegentise spiritalis expeteret.","english":"There, through knowledge acquired by understanding, the practice of good work is treated, when the prior knowledge of God attained provides us with the desirable efficacy of faithful deeds.\n\nThis fourfold diversity of musical art, therefore, is adapted to the diversities of the psalms: so that a psalm, through the movement of a bodily instrument, is concerned with the commemoration of deeds, while a canticle, through the knowledge of wisdom, contains within itself the science of teaching; a canticle of a psalm, moreover, occurs when, by the preceding merit of deeds, the knowledge of understanding is provided; and a psalm of a canticle, when, through the knowledge of understanding attained, the works of faithful deeds are begun and carried out. Through these properties of the superscriptions, therefore, the understanding of the psalms must be sought, because for each kind of prophecy, each kind of musical comparison is fitted to the property of its titles. As for those psalms which are held to be without any inscription of significance, such as the first and second and many others besides, it is to be understood that they were sung, by the teaching of the Holy Spirit, for the spiritual understanding of general knowledge, so that each person, according to the sincerity of his faith, might seek out the rationale of spiritual understanding from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Aliae uero superscriptiones, quae aut res gestas secundum historiam significant, aut tempora, aut dies, aut aliud aliquid conplexae sunt, uel ex interpretatione nominum, uel ex comparatione gestorum, uel ex consimilium specie, ex quibus rebus psalmus consistat, ostendunt: ut, sicubi est pro die sabbati, aut pro occultis filii, autpro die octaua, percorporalem superscriptionum significationem spiritalis psalmi intellegatur editio; uel, cum illius Dauid, uel illi Dauid, uel Abessalon, uel Saul, uel Doec in titulo sub gestorum historia praenotantur, in eo aut per pronominum qualitates, ut illi uel illius Dauid, aut per nominum uirtutes, ut est in Abessalon et Saul et Doec, prophetiam, quae in psalmo sit, consequamur.\n\nDiapsalma uero, quod interiectum plurimis psalmis est, cognoscendum est, demutationem aut personae aut sensus sub conuersione modi musici inchoari: ut, sicubi diapsalma intercesserit, aut aliquid aliud dici, aut etiam ab altero dici, aut in altero artis music» modulo cantari intellegendum sit. et de personis ac sensibus, ubi diapsalma intercedere reperiemus, rationem adferre temptabimus. ceterum modi musici disciplinam conseruare translatio graeca et latina non potuit. hsec autem in conpendiosam breuitatem festinus ad ipsam psalmorum expositionem sermo collegit.","english":"Other superscriptions, however—those that signify historical events, or times, or days, or something else of the sort—show, either through the interpretation of names, or through comparison of deeds, or through a similar type, from which matters the psalm consists: so that, wherever it is \"for the Sabbath day,\" or \"for the hidden things of the son,\" or \"for the eighth day,\" through the corporeal meaning of the superscriptions the spiritual edition of the psalm is understood; or, when \"of that David,\" or \"to that David,\" or \"Absalom,\" or \"Saul,\" or \"Doeg\" are noted in the title under the history of events, we attain the prophecy that is in the psalm either through the qualities of the pronouns, as in \"to that\" or \"of that David,\" or through the powers of the names, as in Absalom, Saul, and Doeg.\n\nThe diapsalma, moreover, which is inserted in many psalms, must be understood to begin a change either of person or of sense under a conversion of musical mode: so that, wherever a diapsalma intervenes, it is to be understood that either something else is said, or it is said by another, or it is sung in another mode of musical art. And concerning the persons and senses where we find a diapsalma intervening, we will attempt to provide a rationale. The Greek and Latin translation, however, could not preserve the discipline of musical mode. But this discourse, hastening to a concise brevity, has gathered itself to the actual exposition of the psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Est autem diligens perpensumque iudicium expositioni psalmi uniuscuiusque praestandum, ut cognoscatur, qua unusquisque eorum claue intellegentise aperiendus sit. nam liber omnis similis est urbi pulchrae atque magnae, cui plures aedes diuersaeque sint, quarum fores propriis clauibus diuersisque claudantur: quae cum unum in locum congestae permixtaeque sunt, uolenti unamquamque aedem aperire maximam ignaro adferant difficultatem, ut clauem uniuscuiusque aedis inueniat: sitque aut familiaris scientiae, cognitam clauem cito ex copia illa congestae in unum uarietatis eligere, aut ingentis laboris, aptam et congruam clauem aperiendi uniuscuiusque aditus inuenire, quia ratio et qualitas non sinat, non suas claues claustris disparibus coaptare. itaque secundum domini misericordiam aperiendi uniuscuiusque psalmi clauem reperturi huius ipsius primi psalmi aditum propria sua et congrua claue pandamus.","english":"But a careful and thorough judgment must be applied to the exposition of each individual psalm, so that it may be known by which key each of them is to be opened for understanding. For the entire book is like a beautiful and great city, in which there are many and various buildings, whose doors are closed with their own different keys. When these keys are gathered and mixed together in one place, they cause the greatest difficulty for one ignorant who wishes to open each building, so that he may find the key of each building. And it is either a matter of familiar knowledge to quickly choose the known key from that heap of variety gathered into one, or a matter of immense labor to find a suitable and fitting key for opening each entrance, because reason and quality do not allow one to fit keys not their own to unequal locks. Therefore, according to the Lord’s mercy, about to find the key for opening each psalm, let us open the entrance of this very first psalm with its own proper and fitting key.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"PSALMUS PRIMUS.\n\nPrincipalis haec in psalmis intellegentia est, ex cuius persona, uel in quem ea, quse dicta sint, intellegi oporteant, posse discernere. non enim uniformis et indiscreta eorum est constitutio, ut non et auctores habeant et genera diuersa. inuenimus enim in his frequenter personam dei patris solere proponi, ut in octogesimo et octauo psalmo, cum dicitur: exal taui electum de plebe mea. inueni Dauid seruum meum, in oleo sancto unxi eum. ipse inuocabit me: pater mese es tu et susceptor salutis meae. et ego primogenitum ponam eum, excelsum super omnes reges terrae. personam uero filii in plurimis fere introduci, ut in septimo decimo: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi; et in uicesimo primo: diuiserunt uestimenta mea sibi et super uestem meam miseruntsortem. nunc autem primum hunc psalmum uel ex persona patris, uel ex persona filii non posse intellegi, res ipsa absoInte docet: sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte. in eo enim psalmo, in quo personam patris designari meminimus, propria et apta memorantur, cum dicitur: ipse inuocabit: pater meus es tu, deus meus, et susceptor salutis meae. et in eo, in quo filius loqui docetur, ipse se ex his, quse commemorat, dictorum suorum profitetur auctorem. dicens: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi.","english":"PSALM ONE.\n\nThe principal understanding in the psalms is this: to be able to discern from whose person, or to whom, the things that are said ought to be understood. For their composition is not uniform and undifferentiated, so that they do not have both different authors and different kinds. For we find that in these the person of God the Father is frequently set forth, as in the eightieth and eighty-eighth psalm, when it is said: \"I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant, I have anointed him with holy oil. He himself will call me: 'You are my father and the supporter of my salvation.' And I will place him as the firstborn, exalted above all the kings of the earth.\" But the person of the Son is introduced in very many, as in the seventeenth: \"The people, whom I did not know, served me\"; and in the twenty-first: \"They divided my garments among themselves and cast lots over my vestment.\" But now, that this first psalm cannot be understood either from the person of the Father or from the person of the Son, the matter itself clearly teaches: but \"His will was in the law of the Lord, and in his law he will meditate day and night.\" For in that psalm in which we recalled the person of the Father to be designated, proper and suitable things are mentioned, when it is said: \"He himself will call: 'You are my father, my God, and the supporter of my salvation.'\" And in that one in which the Son is taught to speak, he himself, from the things he recounts, professes himself the author of his own words, saying: \"The people, whom I did not know, served me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Principalis haec in psalmis intellegentia est","severity":"info","text":"Hilary states that the key interpretive task is identifying the speaker and addressee of each psalm, a hermeneutical principle he applies throughout the Tractatus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"exaltaui electum de plebe mea ... unxi eum","severity":"info","text":"Hilary cites Psalms 80 and 88 (LXX numbering) as examples where God the Father speaks, quoting a conflation of verses that includes anointing language not found in the Masoretic text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"populus, quem non cognoui, seruiuit mihi","severity":"info","text":"Hilary cites Psalm 17 (LXX) as an instance where the Son speaks, using a verse that describes a people unknown to the speaker serving him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"diuiserunt uestimenta mea sibi et super uestem meam miserunt sortem","severity":"info","text":"Hilary cites Psalm 21 (LXX) as another example of the Son speaking, referring to the division of garments and casting of lots over his vestment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"nunc autem primum hunc psalmum ... non posse intellegi","severity":"info","text":"Hilary argues that Psalm 1 cannot be assigned to either the Father or the Son as speaker, because its content—meditation on the law—does not fit the characteristic utterances of either person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"sed in lege domini fuit uoluntas eius","severity":"caution","text":"The Latin text shifts abruptly from a negative statement about Psalm 1 to a positive description of its content; the transition may be corrupt or elliptical in the manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm numbers (LXX vs. Hebrew) are not specified; Hilary uses the LXX numbering. The phrase 'in lege domini fuit uoluntas eius' may be a direct quotation from Psalm 1 or a paraphrase; the source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"dum enim et pater dicit: ipse inuocabit me et filius ait: populus seruiuit mihi, ipsos se esse, qui de se loquantur, ostendunt. at uero nunc cum dicitur: sed lege domini fuit uoluntas eius, nulla domini persona de se loquentis ostenditur. sed alterius potius, beatitudinem eius scilicet uiri, cuius in lege domini, uoluntas sit, praedicantis. persona itaque prophetse, cuius ore spiritus sanctus loquatur, nunc esse noscenda est officio oris eius ad cognitionem nos sacramenti spiritalis erudiens.\n\nEt cum hsec loquatur, quaerendum est, de quo uiro eum loqui intellegere debeamus. ait enim: beatus uir, qui non abiit in consilio impiorum et in uia peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit. sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte. et erit tamquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. et folium eius nou decidet: et omnia, quserendum faciet, bene dirigentur. multos uel praesenti sermone uel ex litteris ac scriptis eorum conperi ita sensisse de psalmo hoc, quod significari in eo dominus noster Iesus Christus intellegi debeat, cuius beatitudo in his, quse subiecta sunt, prsedicetur.","english":"For when the Father says, \"He will call upon me,\" and the Son says, \"The people served me,\" they show that they themselves are the ones speaking about themselves. But now when it is said, \"But his will was in the law of the Lord,\" no person of the Lord speaking about himself is shown. Rather, it is the person of another—namely, that of the blessed man whose will is in the law of the Lord—who is proclaiming. Therefore, the person of the prophet, through whose mouth the Holy Spirit speaks, is now to be recognized, instructing us through the office of his mouth for the knowledge of the spiritual sacrament.\n\nAnd while he speaks these things, it must be asked about which man we should understand him to be speaking. For he says: \"Blessed is the man who did not go into the counsel of the impious and did not stand in the way of sinners and did not sit in the chair of pestilence. But his will was in the law of the Lord, and he will meditate on his law day and night. And he will be like a tree that is planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its time. And its leaf will not fall: and all things that he will do will be directed well.\" I have found that many, either in present discourse or from their letters and writings, have thought concerning this psalm that our Lord Jesus Christ should be understood to be signified in it, whose blessedness is proclaimed in the things that are set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"sed id nec modo, nec ratione docuerunt; bonae quidem opinionis affectu, quia omnis ad eum prophetia est referenda psalmorum: sed ubi et quando ad eum prophetise ipsius sermo se referat, rationabilis scientiae discernendum est ueritate.\n\nEa autem, quse in exordio psalmi posita sunt, minime personse eius dignitatique conueniunt; et incautam hanc ita prsedicandi facilitatem ipsa illa coarguunt, quae continentur in psalmo. cum enim dicitur: et in lege domini fuit uoluntas eius, cum lex per dei filium lata sit, quomodo ad eum ob id beatitudo referetur, quia uoluntas eius in lege domini fuerit, cum dominus ipse sit legis? quod autem lex eius sit, in psalmo septuagesimo et septimo ipse testatur, quo ait: adtendite, populus meus, in legem meam, inclinate aurem uestram in uerba oris mei. aperiam in parabola os meum. et haec Matthseus euangelista ab ipso dicta esse confirmat, dicens: ideo in parabolis lo q loquebatur, ut inpleretur quod dictum est: aperiam in parabolis os meum. prophetiam ergo suam dominus rebus inpleuit. nam in his, in quibus locuturum se spoponderat, parabolis est locutus.","english":"But they taught this neither in manner nor in reason, with the affection of a good opinion, because all prophecy of the psalms is to be referred to him. But where and when the speech of prophecy itself refers to him, this must be discerned by the truth of rational knowledge.\n\nNow those things which are placed at the beginning of the psalm are by no means suitable to his person and dignity; and this incautious facility of preaching is itself refuted by those very things which are contained in the psalm. For when it is said, \"And his will was in the law of the Lord,\" since the law was given through the Son of God, how is blessedness referred to him on the ground that his will was in the law of the Lord, when the Lord himself is the law? But that the law is his, he himself testifies in the seventy-seventh psalm, where he says: \"Attend, my people, to my law; incline your ear to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable.\" And Matthew the Evangelist confirms that these things were spoken by him, saying: \"Therefore he spoke in parables, so that what was said might be fulfilled: 'I will open my mouth in parables.'\" So the Lord fulfilled his own prophecy in deeds. For he spoke in those parables which he had promised he would speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"id autem quod ait:' et erit tamquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum - in quo conparatiue beatitudinis profectus quomodo personse eius poterit coaptari, ut sit dei filio plantatum lignum beatius, ob quod beatus sit, quia aliquando similitudinem eius profectu beatitudinis consequatur? dehinc cum secundum Sapientiam et apostolum et ante saecula et ante tempora aeterna sit et primogenitus omnis creaturse sit, et in ipso et per ipsum creata sint omnia, quomodo his rebus cum fiet similis, beatus est, quse ab ipso sint instituta? cum neque creatoris uirtus ad beatitudinis suse perfectionem conparatione egeat creaturse, neque primogeniti antiquitas in eo, quod erit tamquam lignum, tempus praeposterae conparationis admittat. id enim, quod erit per expectandum adhuc tempus, non potest uideri ut aut fuerit, aut iam sit in rerum natura. quidquid autem iam est, non eget dilatione temporis, ut ad id, quod erit, inchoetur, quia antiquitate exordii sui esse iam permanet.","english":"But what it says: \"and he will be like a tree that is planted beside the courses of waters\"—how can the progress of blessedness, expressed comparatively, be fitted to his person, so that the Son of God is a more blessed planted tree, on account of which he is blessed, because at some time he attains the likeness of its progress in blessedness? Then, since according to Wisdom and the Apostle he is both before the ages and before eternal times, and is the firstborn of every creature, and all things were created in him and through him, how will he become like these things, and be blessed, which were instituted by him? Since neither does the power of the creator need the comparison of a creature for the perfection of his own blessedness, nor does the antiquity of the firstborn admit a time of preposterous comparison in that which \"will be like a tree.\" For that which \"will be\" through a still awaited time cannot be seen as either having been or already existing in the nature of things. Whatever already exists does not need a delay of time in order to begin to be what it will be, because it already remains in being by the antiquity of its beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Itaque quia haec a diuinitate unigeniti dei filii domini nostri Iesu Christi intelleguntur aliena, uir ille hic a propheta beatus praedicari opinandus est, qui se ei corpori, quod dominus adsumpsit, in quo homo natus est, conformem studio aequitatis et totius iustitiae perfectione praestiterit. et sane id ita intellegi oportere, plenior psalmi expositio monstrabit.\n\nSpeciosissimum autem hoc et dignissimum incipiendorum psalmorum sanctus spiritus sumpsit exordium, ut humanam infirmitatem per spem beatitudinis ad innocens religionis studium adhortaretur, ut sacramentum dei corporati doceret, ut communionem glorise? caelestis polliceretur, ut poenam iudicii denuntiaret, ut differentiam resurrectionis ostenderet, ut prouidentiam dei in retributione monstraret. perfecta scilicet consummataque ratione tantse prophetise ordinem inchoauit, ut hominum inbecillitatem ad fidei studium beati uiri spes inliceret, spei beatitudinem conparata ligni beatitudo sponderet, insolentem impietatem intra metum denuntiata impiis seueritas coherceret, meriti differentiam in consiliis sanctorum condicionis ordo distingueret, dei magnificentiam in cognoscendis iustorun» uiis sequitas constituta monstraret. sed res ipsas et earum uerba tractemus.","english":"Therefore, since these things are understood to be foreign to the divinity of the only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, that man here is to be considered proclaimed blessed by the prophet, who has rendered himself conformable to that body which the Lord assumed, in which man was born, through the pursuit of equity and the perfection of all justice. And indeed, that it ought to be understood in this way, a fuller exposition of the psalm will show.\n\nMoreover, the Holy Spirit took up this most beautiful and most worthy beginning of the psalms to be commenced, so that he might exhort human weakness to the study of innocent religion through the hope of blessedness, so that he might teach the mystery of the incarnate God, so that he might promise communion in heavenly glory, so that he might announce the penalty of judgment, so that he might show the difference of the resurrection, so that he might demonstrate the providence of God in retribution. Indeed, with perfect and complete reasoning, he began the order of such great prophecy, so that the hope of the blessed man might entice the weakness of men to the study of faith, so that the blessedness of the tree, compared, might pledge the blessedness of hope, so that the severity announced for the impious might restrain insolent impiety within fear, so that the order of condition might distinguish the difference of merit in the counsels of the saints, so that the equity established in knowing the ways of the just might demonstrate the magnificence of God. But let us treat the things themselves and their words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Beatus uir, qui non abiit in consilio impiorum et in uia peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit. sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die ac nocte. quinque generum obseruantiam beato uiro subesse propheta commemorat: primam in impiorum consilio non eundi, alteram in peccatorum uia non consistendi, tertiam in cathedra pestilentiae non sedendi, tum deinde uoluntatis in lege domini ponendae, postremo in ea die noctuque meditandi. ergo necesse est differre impium a peccatore, peccatorem a pestilente; maxime cum sit impiis consilium, peccatori uia, cathedra pestilenti. dehinc cum in consilio impiorum eatur potius quam stetur, in uia uero peccatoris stetur magis quam eatur. quarum rerum causas ut intellegere possimus, discernendum est, quanto differat peccator ab impio, ut per id intellegi possit, cur peccatori uia. et impio consilium deputetur; dehinc cur et in uia standum et in consilio eundum sit, cum humana consuetudo et in consilio standum et in uia eundum esse decernat. non omnis, qui peccator est, et impius est: impius autem non potest non esse peccator. et sumamus ex usu conscientise communis exemplum. patres suos amare possunt filii, licet ebriosi sint et lasciui et prodigi; et inter haec uitia carent impietate, qui non carent crimine.","english":"Blessed is the man who has not gone into the counsel of the impious and has not stood in the way of sinners and has not sat in the seat of pestilence, but his will was in the law of the Lord, and he will meditate on his law day and night. The prophet records that a fivefold observance pertains to the blessed man: first, not going into the counsel of the impious; second, not standing in the way of sinners; third, not sitting in the seat of pestilence; then, placing his will in the law of the Lord; and lastly, meditating on it day and night. Therefore, it is necessary to distinguish the impious from the sinner, and the sinner from the pestilent; especially since counsel belongs to the impious, the way to the sinner, and the seat to the pestilent. Furthermore, one goes into the counsel of the impious rather than stands, while in the way of the sinner one stands rather than goes. So that we may understand the reasons for these things, we must discern how much the sinner differs from the impious, so that through this it may be understood why the way is assigned to the sinner and counsel to the impious; and also why one must stand in the way and go into counsel, even though human custom decrees that one stands in counsel and goes on the way. Not everyone who is a sinner is also impious; but an impious person cannot fail to be a sinner. And let us take an example from the usage of common conscience. Sons can love their fathers, even if they are drunkards and wanton and prodigal; and amidst these vices they lack impiety, though they do not lack crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"impii uero, licet in praecipuis sint continentiae frugalitatisque uirtutibus, omne tamen, quodcumque aliud extra impietatem erit crimen, in contumelia parentis excedunt.\n\nIgitur secundum hoc propositum exemplum impium discerni a peccatore non dubium est. et impios quidem eos esse natura ipsa iudicii communis ostendit, qui cognitionem dei expetere fastidiunt, qui nullum esse mundi creatorem inreligiosa opinione praesumunt, qui mundum in hunc habitum ornatumque fortuitis motibus constitisse commemorant, qui, ne quod iudicium creatori suo ob uitam recte criminoseue gestam relinquant, uolunt ex naturae necessitate se nasci et ex eadem rursum necessitate dissolui. horum igitur omne consilium fluctuans, incertum ac uagum est et in isdem ac per eadem sine ulla consistendi statione differtur; non enim tenet modum definitionis alicuius. creatorem mundi disputatio docere ausa non est. cum enim quaeras, cur mundus et quando et in quantum? et utrum mundus homini, an homo mundo? et mors ob quid, uel quo usque, uel qualis? circa hsec impietatis suae consilia agitur semper et uadit, loco consistendi in his consiliis non reperto.","english":"But the impious, even if they excel in the foremost virtues of continence and frugality, nevertheless exceed every other crime, whatever it may be apart from impiety, in the insult to the parent.\n\nTherefore, according to this principle, it is not doubtful that the impious man is to be distinguished from the sinner. And indeed, common judgment itself shows by nature that the impious are those who disdain to seek knowledge of God, who presume in irreligious opinion that there is no creator of the world, who recount that the world came into this state and adornment by chance motions, who, lest they leave any judgment to their creator concerning a life rightly or criminally led, wish to be born by natural necessity and again to be dissolved by the same necessity. Therefore, all their counsel is fluctuating, uncertain, and wandering, and is deferred in the same things and through the same things without any place of standing; for it does not hold to the measure of any definition. The disputation has not dared to teach a creator of the world. For when you ask why the world, and when, and to what extent? And whether the world is for man, or man for the world? And death for what reason, or up to what point, or of what kind? Around these things the counsel of their impiety is always engaged and proceeds, no place of standing in these counsels being found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Sunt et alia consilia impiorum, eorum scilicet, qui in haeresim delapsi nec noui nec ueteris Testamenti legibus continentur. quorum sermo in orbem semper et circulum erroris inflexus, nihil tenens et in nullo consistens indefinitse sententiae cursu recursuque iactatur. quorum impietatis est, deum non ex dei ipsius professione sed ex arbitrii sui uoluntate metiri; ignorantes non minoris impietatis esse, deum fingere, quam negare; a quibus cum requiras, quo spei ac fidei suse fine sic sentiant, confunduntur, perturbantur, dissimulant, circumerrant et finem ipsum eius, dequa quaeritur, disputationis euitant. beatus ergo uir est, qui in hoc impiorum consilio non abiit, id est, qui ipsam illam in hoc consilio eundi non admiserit uoluntatem: quia quae impia sunt, uel cogitasse iam crimen sit.\n\nSequens autem est, ut qui in impiorum consilio non abiit, in peccatorum quoque uia non stet. plures enim sunt, qui, cum . per confessionem dei ab impietate discreti sint, non tamen a peccato per id liberi sint, in ecclesia quidem manentes, sed ecclesiae disciplinam non tenentes: ut auari, ebriosi, tumultuosi, procaces, superbi, simulatores, mendaces, rapaces. et ad haec quidem nos uitia naturae nostrae propellit instinctus; sed utile est, nos uia hac, ad quam ferimur, abscedere, neque consistere illic, adhibito decedendi ex ea non moroso recursu.","english":"There are also other counsels of the impious, namely those who, having lapsed into heresy, are contained by the laws of neither the New nor the Old Testament. Their speech, always bent into a circle and orbit of error, holding nothing and resting on nothing, is tossed about in the indefinite course and return of their opinion. Their impiety consists in measuring God not from God's own profession but from the will of their own judgment; they are ignorant that it is no lesser impiety to fashion God than to deny Him. When you ask them to what end of hope and faith they think thus, they are confounded, disturbed, dissemble, wander about, and evade the very end of the disputation about which they are asked. Therefore, the blessed man is he who has not gone into this counsel of the impious, that is, who has not admitted even the will to go into that counsel: because to have even thought impious things is already a crime.\n\nThe next point is that he who has not gone into the counsel of the impious should also not stand in the way of sinners. For there are many who, though separated from impiety by their confession of God, are not thereby free from sin, remaining in the Church indeed, but not holding to the Church's discipline: such as the avaricious, the drunken, the turbulent, the insolent, the proud, the dissemblers, the liars, the rapacious. And indeed, the instinct of our nature drives us toward these vices; but it is useful for us to depart from this way toward which we are borne, and not to stand still there, applying a not-delayed retreat from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"et idcirco beatus uir est, qui in uia peccatorum non stetit, natura quidem in uiam hanc deferente, sed ex uia hac fidei religione referente.\n\nTertius quoque hic obtinendae beatitudinis ordo est, in cathedra pestilentiae non sedere. sederunt in cathedra Moysi pharissei docentes, sedit et Pilatus in tribunali: cuius itaque cathedrae sessionem existimabimus pestilentem? non utique Moysi. domino sedentes potius quam sessionem cathedrae inprobante, cum dicit: super cathedram, inquit, Moysi sederunt scribse et pharissei; quaecumque dixerint facite. quse autem faciunt, facere nolite. cathedrae huius sessio pestilens non est, cuius oboedientia dominica auctoritate praecipitur. illa ergo erit pestilens. cuius contagium Pilatus manus abluendo deuitat. multos enim etiam in metu dei constitutos saecularium tamen honorum ambitio corrumpit: et uolunt ecclesise legibus subditi fori legibus iudicare. sed quamquam ad haec ipsa officia, quse agunt, ferant secum religiosam uoluntatem. beniuolos sese continentesque praestando, tamen necesse est eorum, in quibus deuersabuntur, negotiorum quodam pestilenti contagio polluantur. publicarum enim causarum ordo manere eos uolentes etiam in ecclesiasticae legis sanctitate non patitur.","english":"And therefore that man is blessed who has not stood in the way of sinners, nature indeed bringing him into this way, but faith and religion leading him back from this way.\n\nThere is also this third order for obtaining blessedness: not to sit in the chair of pestilence. The Pharisees teaching sat in the chair of Moses, and Pilate also sat on the tribunal: whose chair's sitting, then, shall we consider pestilent? Not that of Moses, certainly. The Lord disapproves of those sitting rather than the sitting of the chair itself, when he says: \"Upon the chair,\" he says, \"of Moses sat the scribes and Pharisees; whatever they say, do. But what they do, do not do.\" The sitting of this chair is not pestilent, obedience to which is commanded by the Lord's authority. That one, therefore, will be pestilent, whose contagion Pilate avoids by washing his hands. For many, even those established in the fear of God, are corrupted by the ambition for secular honors: and they wish, though subject to the laws of the Church, to judge according to the laws of the forum. But although to these very offices which they perform, they bring a religious will, showing themselves benevolent and continent, nevertheless it is necessary that they be polluted by some pestilent contagion of the affairs in which they will be engaged. For the order of public causes does not permit them, even if willing, to remain in the sanctity of ecclesiastical law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"et quamuis religiosi propositi tenaces sint, tamen per necessitatem sedis obtentse tum ad contumeliam, tum ad iniuriam, tum ad p“nam cunctante licet uoluntate coguntur, facitque eos necessitas necessitatis ipsius esse participes, cum tamquam lue morbida imbuuntur. et idcirco hanc eorum cathedram cathedram pestilentiae propheta cognominat, quia contagione sua etiam uoluntatem religiosae mentis inficiat.\n\nSed beatitudinem uiri nondum uel in impiorum consilio non isse, uel in peccatorum uia non stetisse, uel in pestilentiae cathedra non sedisse consummat. possunt enim haec et in saeculari uiro reperiri, ut unum deum esse creatorem mundi opinetur, ut a peccatis se per studium modestae innocentise referat, ut honorum dignitatibus priuatae et tranquillse uitae otia anteponat. sed perfectum nunc deo uirum propheta conformans, et quem in magnis aeternae beatitudinis constituat exemplis, non communibus eum ad id docet usurum esse uirtutibus, sed his consummandum esse, ut beatus sit, quse secuntur: sed in lege domini fuit uoluntas eius. abstentio superiorum inutilis est. nisi in consequentia adhibeatur intentio: scilicet ut in lege domini uoluntas sit. non expectat propheta, ut metus sit. plures enim intra legem metus cohibet, paucos uero uoluntas constituit in lege: quia timoris est, non audere timenda neglegere; perfectae uero religionis est, praescriptis uelle parere.","english":"And although they are tenacious of their religious purpose, yet by the necessity of the seat they have obtained, they are compelled—though with hesitating will—to insult, to injure, to punish, and necessity makes them participants of that very necessity, as if they were infected by a pestilential plague. And therefore the prophet calls this chair of theirs a chair of pestilence, because by its contagion it infects even the will of a religious mind.\n\nBut the blessedness of the man is not yet completed by not having gone into the council of the impious, or not having stood in the way of sinners, or not having sat in the chair of pestilence. For these things can be found even in a worldly man: that he thinks there is one God, the creator of the world; that he refrains from sins through the pursuit of modest innocence; that he prefers the leisure of a private and tranquil life to the dignities of honors. But now the prophet, shaping a man perfect for God, and one whom he sets up as an example in the great things of eternal blessedness, teaches that he will not use common virtues for this, but that he must be perfected by these things which follow, so that he may be blessed: but his will was in the law of the Lord. Abstention from the foregoing is useless unless intention is applied to what follows: namely, that the will be in the law of the Lord. The prophet does not expect that there be fear. For many are held within the law by fear, but few are established in the law by will: because it is of fear not to dare to neglect what is to be feared; but of perfect religion to wish to obey what is prescribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"et idcirco beatus ille est, cuius in dei lege non timor est, sed uoluntas.\n\nSed deest interdum et aliquid uoluntati; et perfectam beatitudinem solum uelle non obtinet, nisi uoluntatem sequatur operatio. sequitur namque: et in lege eius meditabitur die a c nocte. beatum hunc uirum continua legis meditatio et indefessa consummat. sed forte id humanae infirmitatis natura non patitur, per quam quiescendum, dormiendum, cibo uacandum est; ob quae a spe consequendae beatitudinis etiam necessitate naturalium decidamus, cum quando a meditatione diurna atque nocturna negotii corporalis intercessione sit desinendum. simile quoque huic dicto apostoli dictum est: sine intermissione orate. quasi uero non occupanda in res suas naturae nostrae necessitas possit sine interpellatione temporis semper orare. meditatio itaque legis non solum in uerbis legendi est, sed in operis religione; neque ut libros tantum et scripturas recenseamus, sed ut ea, quae scripturis ac libris continentur, gestis rebusque meditemur, et diurna nocturnaque opera legem semper exerceant, ut illud apostoli est: omnia quaecumque facietis in gloriam dei, siue cum manducatis, siue cum bibitis, siue cum aliud agitis.","english":"And therefore that person is blessed, whose relationship with the law of God is not fear, but will.\n\nBut sometimes something is also lacking from will; and perfect blessedness is not obtained by willing alone, unless action follows the will. For it follows: \"and he will meditate on his law day and night.\" Continuous and tireless meditation on the law completes this blessed man. But perhaps the nature of human weakness does not permit this, because of which one must rest, sleep, attend to food; on account of these things we might even fall from the hope of attaining blessedness due to natural necessity, when we must cease from day-and-night meditation due to the interruption of bodily business. A saying similar to this one of the apostle is: \"pray without ceasing.\" As if the necessity of our nature, not to be occupied with its own affairs, could always pray without any interruption of time. Therefore, meditation on the law consists not only in reading words, but in the religion of deeds; not that we should merely review books and scriptures, but that we should meditate on what is contained in scriptures and books through actions and deeds, and that day-and-night works should always exercise the law, as that saying of the apostle is: \"everything that you do, whether you eat, whether you drink, whether you do something else, do for the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"per hoc enim efficitur, ut sine intermissione oremus, cum per opera deo placita et in gloriam eius semper exercitata sancti cuiusque uiri uita omnis oratio sit; ac sic secundum legem noctu dieque uiuendo uita ipsa nocturna legis erit et diurna meditatio.\n\nSed consummata uiri huius beatitudine, qui impiorum consiliis et peccatorum uiis et pestilentiae cathedra se abstinens dei legem uolens die et nocte meditetur, docendum est, quantus ei fructus adquisitae huius beatitudinis sit futurus. uelle enim beatum esse ex beatitudinis ipsius expectatione proficiscitur. sequitur namque: et erit tamquam li gnum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. et folium eius non decidet. ridiculum hoc forte et ineptum conparata? beatitudinis credetur exemplum: in quo ligni plantatio, decursus aquarum, fructuum datio, suum tempus et folium non decidens praedicatur. haec quidem secundum homines saeculi nulla forte existimabuntur. sed uideamus secundum propheticam doctrinam, quanta in his ipsis rebus ac uerbis conparatae beatitudinis gloria collocetur.","english":"For through this it comes about that we pray without ceasing, when the entire life of any holy man, always exercised in works pleasing to God and for his glory, is itself a prayer; and thus, by living night and day according to the law, life itself becomes the nocturnal and diurnal meditation of the law.\n\nBut now that the perfect blessedness of this man—who, abstaining from the counsels of the impious, the ways of sinners, and the chair of pestilence, meditates on the law of God willingly by day and by night—has been set forth, it must be taught how great a fruit of this acquired blessedness will be his. For the desire to be blessed arises from the expectation of blessedness itself. For it follows: \"And he will be like a tree that is planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its own time, and its leaf will not fall.\" This might seem ridiculous and inept as an example of compared blessedness: in which the planting of a tree, the courses of waters, the giving of fruit, its own time, and the leaf that does not fall are proclaimed. These things, indeed, according to worldly men, will perhaps be considered of no account. But let us see, according to prophetic teaching, how great a glory of the compared blessedness is placed in these very things and words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"In libro Genesis, ubi plantatum a deo paradisum legislator ostendit, omne quoque lignum specie pulchrum et ad esum bonum productum esse monstrauit; esse quoque et in medio paradiso lignum uitae et lignum sciendi boni et mali exposuit; inrigari deinde paradisum flumine, quod postea in quattuor principia diuisum sit. quod autem esset hoc lignum uitae, propheta Salomon docuit, dicens de adhortatione sapientise: lignum uitae est omnibus, qui conplectuntur eam et qui incumbunt in eam. lignum hoc ergo uiuens est; neque solum uiuens, sed etiam rationale; rationale autem in tantum, ut fructus det, det uero non confuse. non inportune, sed tempore suo. et plantatum hoc lignum est secus decursus aquarum. in possessione scilicet regni dei, id est in paradiso, et unde flumen exiens in quattuor principia diuiditur. non enim ait: post decursus aquarum, sed: secus decursus aquarum, unde primum decursum aquarum diuisiones sortiuntur. illic enim plantatum hoc lignum est, quo latronem illum, se dominum confitentem, dominus, qui sapientia est, introducit dicens: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. et quia sapientiam, quae Christus est, lignum uitae cognominari de sacramento futurae corporationis et passionis prophetica auctoritate docuimus. etiam ex euangeliis intellegentise huius est proprietas adstruenda.","english":"In the book of Genesis, where the lawgiver shows the paradise planted by God, he also demonstrates that every tree was produced, beautiful in appearance and good for eating; and he sets forth that in the middle of paradise there is a tree of life and a tree of knowing good and evil; then that the paradise is irrigated by a river, which afterwards is divided into four branches. Now what this tree of life was, the prophet Solomon taught, saying concerning the exhortation of wisdom: \"It is a tree of life to all who embrace it and who lean upon it.\" This tree, therefore, is living; and not only living, but also rational; and rational to such an extent that it gives fruit, and gives it not confusedly, not inopportunely, but in its own time. And this tree is planted beside the courses of the waters—that is, in the possession of the kingdom of God, that is, in paradise, and where the river going out is divided into four branches. For it does not say \"after the courses of the waters,\" but \"beside the courses of the waters,\" where the first course of the waters receives its divisions. For there this tree is planted, where that thief, confessing himself Lord, the Lord, who is wisdom, introduces him, saying: \"Amen, I say to you, today you will be with me in paradise.\" And because we have taught by prophetic authority that wisdom, which is Christ, is called the tree of life from the sacrament of the future incarnation and passion, the propriety of this understanding must also be established from the Gospels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"dominus namque ipse se arbori conparauit, cum in Beelzebul daemonia eum Iudsei eicere dixissent: aut facite, inquit, arborem bonam et fructus eius bonos, aut facite arborem malam et fructus eius malos; ei fructu enim arbor cognoscitur. quia cum fructus esset optimus daemonia eicere, Beelzebul eum, cuius fructus pessimi sunt, esse dicebant. huius quoque beati ligni non dedignatus est in se docere uirtutem, cum pergens ad crucem ait: quia si in humido ligno haec faciunt, in arido quid fiet? per humidi ligni exemplum nihil in se ariditati mortis obnoxium esse significans.\n\nHuic itaque ligno beatus ille uir similis fiet, cum, translati latronis in paradisum modo, secundum decursus aquarum et ipse plantetur: et fiet beata illa et non eradicanda nouella plantatio, quam in euangeliis dominus significat, cum de aliena plantatione conqueritur, dicens: omnis plantatio, quam non plantauit pater meus, eradicabitur. hoc ergo lignum dabit fructus suos. ubicumque autem de fructibus arborum aliquid diuinus sermo significat, facere potius eas fructum, quam dare memorat, cum ait: non potest arbor bona malos fructus facere, et cum secundum Esaiam querella de uinea est: expectaui, inquit, ut faceret uuas, fecit autem spinas. lignum autem hoc dabit fructus suos, arbitrio dandi et ratione moderatum. nam in tempore suo dabit. et quo tandem tempore ?","english":"For the Lord Himself compared Himself to a tree, when the Jews said that He cast out demons by Beelzebul: \"Either,\" He says, \"make a good tree and its fruit good, or make a bad tree and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.\" Because, since the fruit of casting out demons was most excellent, they were saying that He, whose fruits are most evil, was Beelzebul. Nor did He disdain to teach the power of this blessed wood in Himself, when, going to the cross, He said: \"For if they do this on moist wood, what will happen on dry wood?\" By the example of moist wood signifying that nothing in Him was subject to the dryness of death.\n\nTherefore, that blessed man will become like this wood, when, in the manner of the thief transplanted into paradise, he too is planted according to the flow of waters; and there will be that blessed and ineradicable new planting, which the Lord signifies in the Gospels when He complains about another's planting, saying: \"Every planting which my Father did not plant will be eradicated.\" Therefore, this wood will give its fruits. But wherever the divine word signifies something about the fruits of trees, it recalls that they make fruit rather than give it, as when it says: \"A good tree cannot make bad fruit,\" and when, according to Isaiah, there is a complaint about the vine: \"I waited,\" it says, \"for it to make grapes, but it made thorns.\" But this wood will give its fruits, moderated by the will to give and by reason. For it will give them in its own time. And at what time, then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"nempe eo, de quo beatus apostolus ait: ut notum fa ceret uobis sacramentum uoluntatis suae secundum placitum quod proposuit in ipso, in dispensatione plenitudinis temporum. hoc ergo dispensationis est tempus, quo et accipiendi et dandi oportunitas temperatur, cum suum erit tempus, ut accipiant quibus dabit. temporis autem mora in plenitudine temporum pendet. dispensatio enim dandi fructus plenitudini temporum reseruatur. et qui tandem hic dispendendus erit fructus? nempe ille, de quo idem apostolus meminit, dicens: et transformabit, inquit, corpus humilitatis nostrae conforme corpori gloriae suse. hos ergo nobis fructus suos dabit, quos iam in eo, quem sibi adsumpsit et qui significatur in ligno, homine perfecit, quem in inmortalitatis suae naturam absorpta mortalitate transfudit. erit ergo ut hoc lignum beatus ille uir, cum quando ipse in gloria dei domino suo conformis adstiterit.","english":"by the very thing of which the blessed apostle says: \"to make known to you the mystery of his will according to the plan which he set forth in himself, in the dispensation of the fullness of the times.\" This, therefore, is the time of dispensation, in which the opportunity both of receiving and of giving is tempered, when it will be the time for those to receive to whom he will give. But the delay of time hangs upon the fullness of the times. For the dispensation of giving the fruit is reserved for the fullness of the times. And what, finally, will this fruit be that is to be dispensed? Surely that of which the same apostle makes mention, saying: \"and he will transform,\" he says, \"the body of our humility into a form conformable to his body of glory.\" He will therefore give us these fruits of his, which he has already perfected in that man whom he assumed for himself and who is signified by the tree, a man whom he transfused into the nature of his own immortality, with mortality absorbed. It will therefore be that this tree is that blessed man, when he himself, in the glory of God, stands conformed to his Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Folium autem ligni huius non defluet. nec mirum si folia eius non defluunt, cuius fructus dabuntur potius, quam decident, non maturitate depulsi, non ui exteriore decussi, sed rationalis officii dispensatione demensi. et quid in foliis significet, ex conparatione rerum corporalium absolutum est. namque hanc esse naturam foliorum contuemur, ut ad custodiam fructuum fructibus ipsis circumiecta prorumpant, ut quodam uallo tenera pomorum initia communiant. doctrina ergo uerborum dei, quae promissos nobis fructus conuestit, significatur in foliis. his enim uerbis spes nostrae inumbrantur, horum inter has saeculi tempestates munimine conteguntur. non defluent igitur haec folia, id est dei uerba; quia per dominum dictum est: cselum et terra prseteribunt, uerba autem mea non praeteribunt. nihil enim ex his, quse? a deo dicta sunt, dilabetur aut decidet.","english":"But the leaf of this tree will not fall off. Nor is it surprising if its leaves do not fall off, the fruit of which will be given rather than fall away, not driven off by ripeness, not shaken off by external force, but plucked by the dispensation of a rational office. And what is signified by the leaves is made clear from a comparison with physical things. For we observe that this is the nature of leaves: that they burst forth surrounding the fruits themselves for the protection of the fruits, so that they fortify the tender beginnings of the fruits like a rampart. Therefore, the teaching of the words of God, which clothes the fruits promised to us, is signified by the leaves. For by these words our hopes are shaded, by these they are sheltered with a bulwark amid the storms of this age. These leaves, therefore, will not fall off—that is, the words of God—because it was said by the Lord: \"Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.\" For nothing of those things that have been spoken by God will slip away or fall off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Quod autem hsec folia ligni huius non inutilia sint, sed salutaria gentibus, sanctus Iohannes in Apocalypsi testatur dicens: et ostendit mihi flumen aquae uitae, splendidum tamquam crystallum, exiens de throno dei et agni, in medio platese eius et ex utraque parte fluminis arborem uitae, quae facit fructum duodecies, singulis mensibus reddens fructum suum, et folia arboris illius sunt ad sanitatem gentium. caeleste sacramentum ita per corporales species exponitur, ut rationem spiritalem corporalia ipsa quamquam inplere non possint, tamen ad corporum rationem mutila sint. conuenerat enim dixisse. ex utraque parte fluminis demonstrati arbores esse, non arborem. sed quia uitae arbor ubique in sacramento baptismi una est, undique ad se uenientibus apostolicse praedicationis fructus subministrans, ideo ex utraque parte fluminis una uitae arbor adsistit. unus enim agnus est in dei throno uisus, et unum flumen, et uitae arbor una: quse omnia in se conplectuntur mysteria corporationis, baptismi, passionis, cuius folia, id est prsedicationis uerba, salutem gentibus per doctrinam eloquii non decidentis inpertiunt.","english":"However, that the leaves of this tree are not useless but beneficial to the nations, Saint John testifies in the Apocalypse, saying: \"And he showed me a river of water of life, splendid as crystal, issuing from the throne of God and of the Lamb, in the middle of its street, and on either side of the river the tree of life, which bears fruit twelve times, each month yielding its fruit, and the leaves of that tree are for the health of the nations.\" A heavenly mystery is thus set forth through physical forms, so that, although the physical things themselves cannot fulfill the spiritual meaning, they are nevertheless incomplete with respect to the rationale of bodies. For it would have been fitting to say that on either side of the river trees were shown, not a tree. But because the tree of life is everywhere one in the sacrament of baptism, supplying the fruit of apostolic preaching to those coming to it from all sides, therefore on either side of the river one tree of life stands. For one Lamb is seen on the throne of God, and one river, and one tree of life: all of which embrace in themselves the mysteries of incarnation, baptism, and passion, whose leaves—that is, the words of preaching—impart health to the nations through the teaching of a discourse that does not fall away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Et omnia, inquit, quaecumque faciet, p*rosperabuntur. iam non, sicut in Adam, donum eius et statuta perturbabuntur — quia ille constitutae inmortalitatis beatitudinem peccato transgressae legis amisit —, sed per redemptionem ligni uitae, id est dominica passione, cum ipsi ligno uitae similes erimus, iam, quidquid in nobis fiet, aeternum est, aeternum autem cum beatitudinis sensu. prosperabuntur enim omnia illa, quae fient: non demutatione incerta, non in natura infirma, cum incorruptio corruptionem et aeternitas infirmitatem et forma dei formam terrenae carnis absorbuerit. huic igitur plantato ligno, in tempore suo hos fructus suos danti, beatus ille uir erit similis, ipse quoque in paradiso plantatus, ut plantatio dei non eradicanda permaneat; in quo omnia a deo facta prospere dirigentur, nulla deinceps demutatione uel infirmitatis nostrae eradicanda uel temporis.","english":"And everything, he says, whatever it does, will prosper. No longer, as in Adam, will his gift and statutes be disturbed—because he lost the blessedness of established immortality through the sin of a transgressed law—but through the redemption of the tree of life, that is, the Lord’s passion, when we become like the tree of life itself, then whatever happens in us is eternal, and eternal with a sense of blessedness. For all those things that happen will prosper: not with uncertain change, not in a weak nature, when incorruption has absorbed corruption, and eternity has absorbed infirmity, and the form of God has absorbed the form of earthly flesh. Therefore, to this planted tree, giving its fruits in its own time, that blessed man will be like, himself also planted in paradise, so that the planting of God may remain unuprooted; in him all things made by God will be directed prosperously, with no further change either to be uprooted by our infirmity or by time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"prosperabuntur","severity":"info","text":"The verb 'prosperabuntur' (will prosper) echoes the promise of eternal blessedness, contrasting with Adam's loss of immortality through sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ligni uitae","severity":"info","text":"'Ligni uitae' (tree of life) is a key typological term, here identified with the Lord's passion, linking Edenic imagery to Christ's redemptive death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ligni uitae","severity":"info","text":"The 'tree of life' alludes to Genesis 2:9 and Revelation 22:2, where it symbolizes eternal life; Hilary interprets it Christologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"forma dei","severity":"info","text":"'Forma dei' (form of God) reflects Hilary's anti-Arian theology, asserting the absorption of human flesh into divine form, a key point in fourth-century Trinitarian debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"huic igitur plantato ligno","severity":"info","text":"This sentence transitions from the general promise of prosperity to the specific simile of the blessed man as a planted tree, reinforcing the allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"plantatio dei non eradicanda","severity":"info","text":"The image of the unuprooted planting of God recurs in later Christian mysticism, notably in Augustine's 'City of God', as a symbol of eternal stability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'cum ipsi ligno uitae similes erimus' could be read as 'when we become like the tree of life' or 'when we are similar to the tree of life'; the translation adopts the former, emphasizing transformation.","The clause 'prosperabuntur enim omnia illa, quae fient' might be interpreted as a future passive or a divine passive; the translation takes it as a statement of divine assurance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Demonstrata autem perfecta huius uiri beatitudine consequens erat, quae impios poena maneret, ostendere. sequitur namque: non sic impii, non sic, sed tamquam puluis, quem proicit uentus a facie terrse. non est impiis conparatiuae huius beatitudinis spes relicta, sed uagum eos. obtritum, uentilatum, dispersum et inquietum manet, ut ex illa corporalis soliditatis firmitate decussi ludibrio pulueris differantur in p“nam: non in nihilum dissoluti, ut sit in his materies p“nalis, sed in inane ac leue aridumque protriti, ut ludibriosa p“nse mobilitate iactentur. cuius p“nse et loco altero idem prophetameminit, dicens: comminuam eos ut puluerem ante faciem uenti, ut lutum platearum delebo illos. conparatio itaque ut beatitudinis, ita et poenae est constituta. quam enim nullus labor est uento puluerem dissipare et quam lutum in plateis ingredientes se prope calcasse non sentiunt, ita p“nse illi infernae facile est impios delere atque dispergere, quos peccatorum ratio et in lutum soluerit et comminuerit in puluerem, non relicta neque substantia firmitatis, cum puluis et lutum sint et per id quod puluis et lutum sunt, in naturam tantum poenalis substantiae reseruati.","english":"After demonstrating the perfect blessedness of this man, it followed that he should show what punishment awaits the impious. For it follows: \"Not so the impious, not so, but like dust which the wind casts from the face of the earth.\" No hope of this comparative blessedness is left for the impious, but they remain vagrant, crushed, winnowed, scattered, and restless, so that, shaken from that firmness of bodily solidity, they are set apart for punishment by the mockery of dust: not dissolved into nothingness, so that there is in them material for punishment, but ground into something empty, light, and dry, so that they are tossed about with the mocking mobility of punishment. Of this punishment the same prophet makes mention in another place, saying: \"I will crush them like dust before the wind; I will wipe them out like mud of the streets.\" Thus a comparison is established both of blessedness and of punishment. For as it is no labor for the wind to scatter dust, and as those walking by scarcely notice that they have trodden on mud in the streets, so it is easy for that infernal punishment to destroy and scatter the impious, whom the reckoning of sins has both dissolved into mud and ground into dust, with no substance of firmness left, since they are dust and mud, and by the fact that they are dust and mud, they are preserved only in the nature of a penal substance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"non sic impii, non sic, sed tamquam puluis, quem proicit uentus a facie terrse","severity":"info","text":"Hilary structures the passage as a contrast: the perfect blessedness of the righteous is followed by the punishment of the impious, introduced by 'sequitur namque'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"non sic impii, non sic, sed tamquam puluis, quem proicit uentus a facie terrse","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 1:4 (LXX), 'οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἢ ὡς χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"comminuam eos ut puluerem ante faciem uenti, ut lutum platearum delebo illos","severity":"info","text":"Hilary cites a second scriptural passage, likely from a prophetic book (e.g., Isaiah or Micah), though the exact source is not identified in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"puluis","severity":"info","text":"Hilary uses 'puluis' (dust) as a metaphor for the insubstantial and dispersed state of the impious after punishment, contrasting with the solidity of the blessed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"poenalis substantiae","severity":"info","text":"The concept of a 'penal substance' (poenalis substantiae) reflects late antique Christian eschatology, where the damned retain a material form for perpetual suffering, not annihilation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"conparatio itaque ut beatitudinis, ita et poenae est constituta","severity":"info","text":"Hilary's explicit comparison of blessedness and punishment echoes a common exegetical pattern in patristic psalm commentaries, influencing later medieval interpretations of divine justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the second citation ('comminuam eos...') is not specified; it may be a conflation or paraphrase.","The phrase 'a facie terrse' in the Latin text is a variant spelling of 'terrae', possibly a scribal error or orthographic variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Et quia per hanc demutationem obtritae in puluerem firmitatis non erunt eius boni participes, quod beato uiro ex fructu ligni dabitur in tempore, ideo consequenter adiecit: propterea non resurgunt impii in iudicio. non abolitio his, qui utique puluis erunt, per id quod non resurgent denuntiatur, sed resurrectio his in iudicium denegatur. non enim per id quod non erunt, sensu p“nse carebunt: quia lucri p“nam faciet, quod non subsistet ad p“nam. subsistent autem. quia erunt puluis. puluerem uero effici uel ariditate uel adtritu, non est subsistendi amisisse naturam, sed in naturam alteram substitisse. per id autem, quod in iudicium non resurgent, absolutum est non resurgendi eos caruisse natura, sed resurgendi in iudicium ordinem perdidisse. qui autem resurrectionis et iudicii ordo intellegendus sit, dominus in euangeliis ostendit dicens: qui credit in me, non iudicatur: qui autem non credit, iam iudicatus est. hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum. et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen.","english":"And because through this change, with their strength ground to dust, they will not be partakers of his good, which will be given to the blessed man from the fruit of the tree in time, he therefore subsequently added: \"Therefore the impious do not rise again in judgment.\" It is not an abolition that is announced for these, who will certainly be dust, by the fact that they will not rise again, but a resurrection is denied to them for judgment. For it is not that because they will not exist, they will lack the capacity for sensation: since the penalty of gain will be made, that which will not subsist for punishment will not subsist. But they will subsist, because they will be dust. For being reduced to dust, either by dryness or by grinding, is not to have lost the nature of subsisting, but to have subsisted into another nature. By the fact, however, that they will not rise again in judgment, it is made clear that they have not lacked the nature of rising again, but have lost the order of rising again in judgment. What order of resurrection and judgment is to be understood, the Lord shows in the Gospels, saying: \"He who believes in me is not judged; he who does not believe is already judged.\" This, however, is the judgment, because light came into this world. And men loved darkness more than light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Neglegentem audientium et incuriosam legentium facilitatem dicti dominici sermo perturbat. cum enim dicit: qui credit in me, non iudicabitur, exemit iudicio fideles; et cum subiecit: qui autem non credit, iam iudicatus est, non admisit ad iudicium infideles. ergo si credentes exemit . et reppulit infideles, nec in hos nec in illos iudicii sorte permissa, quomodo conuenire sibi in hoc, quod tertium ait, existimabitur: hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen? non enim potest locus relictus esse iudicio, cum neque infideles nec fideles sint iudicandi. et haec quidem ita esse auditoribus neglegentibus et lectoribus incuriosis uidebuntur: ceterum in se uirtus ipsa uerborum proprietatem dicti et intellegentiam continet.\n\nQui credit, inquit. non iudicatur. quid enim necesse est iudicare credentem? iudicium enim ex ambiguis rebus existit. et ambiguitate adempta iudicii non desideratur examen. ex quo ne infideles quidem necesse est iudicari, quia ambiguitas, quin infideles sint, non resedit, sed adempto in credentes non credentesque iudicio causam dominus iudicii et auctores, in quos iudicari necesse esset, adiecit.","english":"The careless hearing and the inattentive reading of the listeners is disturbed by the speech of the Lord's saying. For when he says: \"He who believes in me will not be judged,\" he exempts the faithful from judgment; and when he added: \"But he who does not believe is already judged,\" he did not admit the unfaithful to judgment. Therefore, if he exempted the believers and rejected the unfaithful, with the lot of judgment permitted to neither these nor those, how will it be thought that what he says thirdly is consistent with this: \"But this is the judgment, because light came into this world, and men loved darkness more than light\"? For no place can be left for judgment, since neither the unfaithful nor the faithful are to be judged. And these things will indeed seem so to careless hearers and inattentive readers: but in itself the very force of the words contains the propriety of the saying and its understanding.\n\n\"He who believes,\" he says, \"is not judged.\" For what need is there to judge a believer? For judgment arises from ambiguous matters. And with ambiguity removed, the examination of judgment is not desired. From which not even the unfaithful need to be judged, because the ambiguity as to whether they are unfaithful has not remained, but with judgment removed from believers and non-believers alike, the Lord added the cause of judgment and the authors upon whom it would be necessary to judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"sunt enim aliqui, inter pios impiosque pui medii sint, ex utroque admixti, neutri tamen proprii, quia in id ipsum constiterint ex utroque: nec fidei admiscendi, quia sit illis aliquid infidelitatis insertum, nec infidelitati deputandi, quia aliquid habeant et fidei. plures namque dei metus in ecclesia continet: sed eosdem tamen ad ssecularia uitia saeculi blandimenta sollicitant. orant, quia timent; peccant, quia uolunt. Christianos se nuncupant, quia bona est spes aeternitatis: gentilia agunt, quia blanda praesentis sunt. impii non manent, quia his dei nomen in honore est: pii non sunt, quia quse? pietatis sunt aliena sectantur. et necesse est ea magis diligant, per quse id quod se nuncupant esse non possunt, secundum nuncupationis uoluntatem operum uoluntate potiore. et idcirco dominus postea quam credentes non iudicandos et non credentes iam iudicatos esse dixerat, addidit: hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen. in eos ergo iudicium est, quod iam et in incredulos actum est et in credentes non necessarium est: quia magis tenebras quam lumen dilexerint; non quod non dilexerint et lumen, sed quod dilectio illis fuerit magis propensa tenebrarum. prseferri enim solet dilectioni ex comparatione dilectio: et hinc iudicium est, quia, cum dilexerint Christum. magis tamen tenebras dilexerunt.","english":"For there are some, between the pious and the impious, who are in the middle, mixed from both, yet belonging to neither, because they have taken their stand on both together: they are not to be mingled with the faithful, because something of unfaithfulness is inserted in them, nor are they to be assigned to unfaithfulness, because they also have something of faith. For the fear of God holds many in the Church: but the same ones are nevertheless solicited by the blandishments of the age toward secular vices. They pray, because they fear; they sin, because they will. They call themselves Christians, because the hope of eternity is good: they act as pagans, because present things are pleasant. They do not remain impious, because the name of God is held in honor by them: they are not pious, because they pursue things alien to piety. And it is necessary that they love more those things through which they cannot be what they call themselves, the will of their works being stronger than the will of their profession. And therefore the Lord, after he had said that believers are not to be judged and that non-believers are already judged, added: \"But this is the judgment, that light came into this world, and men loved darkness more than light.\" Therefore judgment is against those who have loved darkness more than light; not that they have not also loved light, but that their love was more inclined toward darkness. For love is usually preferred to love by comparison: and hence the judgment is, because, although they loved Christ, they nevertheless loved darkness more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"hi ergo iudicabuntur, qui neque ut pii non iudicabuntur. neque iam fuerint ut impii iudicati, in quos ex praelata potius dilectione iudicium est.\n\nHuius quidem euangelicae dispositionis tenuit et propheta rationem, dicens: propterea non resurgunt impii in iudicio, neque peccatores in consilio iustorum. impiis iudicium, quia iam iudicati sunt, non relinquit; peccatoribus autem, quos superiore sermone discerni ab impiis docuimus, consilium iustorum, quia iudicandi sint, denegauit. illos enim pneiudicatos impietas facit, bos uero peccatum detinet iudicandos. itaque neque impietas, quae iam iudicata est, peccatorum est permissa iudicio, neque peccatores, qui iudicandi sunt, iustorum, qui non iudicabuntur, meriti sunt digni esse consilio.\n\nEt huius differentiae hinc ordo proficiscitur: quia cognoscit, inquit, dominus uiam iustorum, et uia impiorum peribit. consilium iustorum peccatores idcirco non adeunt, quia uiam iustorum dominus cognoscit. cognoscit autem non ignorationis scientia, sed dignatione noscendi. neque enim hsec in deo passionum humanarum demutatio est, ut aliquid aut cognoscat, aut nesciat. beatus apostolus Paulus, qua ratione a deo cognosceremur exposuit, dicens: si quis est in uobis propheta aut spiritalis, cognoscat quae scribo uobis, quia domini sunt: si quis autem non cognoscit, non cognoscitur.","english":"Therefore, those who are neither to be judged as the pious, nor have already been judged as the impious, will be judged—those against whom judgment is rendered from a preeminent love rather than from condemnation.\n\nNow, the prophet also maintained the rationale of this evangelical arrangement, saying: \"Therefore the impious do not rise again for judgment, nor sinners for the council of the just.\" He does not leave judgment for the impious, because they have already been judged; but for sinners, whom we have taught in the earlier discourse to be distinguished from the impious, he has denied the council of the just, because they are to be judged. For impiety renders the former prejudged, while sin holds the latter to be judged. Thus, neither is impiety, which has already been judged, permitted to the judgment of sinners, nor are sinners, who are to be judged, deemed worthy to be in the council of the just, who will not be judged.\n\nAnd the order of this distinction proceeds from this: because, it says, \"the Lord knows the way of the just, and the way of the impious will perish.\" Sinners do not approach the council of the just for this reason: because the Lord knows the way of the just. He knows, however, not by the knowledge of ignorance, but by the condescension of knowing. For there is in God no such change of human passions that he either knows or does not know something. The blessed apostle Paul explained by what reasoning we are known by God, saying: \"If anyone among you is a prophet or spiritual, let him know what I write to you, because they are the Lord's; but if anyone does not know, he is not known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"eos ergo cognosci a deo ostendit, qui, quae dei sunt, cognouerint: tum cognoscendi, cum cognouerint, dignationem scilicet cognitionis per meritum religionis cognitae consequentes, ut quod cognoscitur, non ignorantis profectus intellegatur esse, sed cogniti. absolute autem dominus ostendit in Adam atque Abraham peccatores se ignorare, cognoscere autem fideles. namque Adae post peccatum dictum est: ubi es, Adam? non quod deus, quem adhuc in paradiso habebat, in paradiso esse nesciret; sed quod, dum ubi sit interrogatur, indignus cognitione dei per id, quod peccauit, ostenditur. Abraham autem diu ignoratus, scilicet ad quem septuagenarium iam dei fuit sermo, cum se per oblationem Isaac fidelem domino probasset, tali in diuinam familiaritatem dignatione suscipitur: nunc cognoui, quia times dominum deum tuum et non pepercisti filio tuo dilecto propter me. non ignorabat utique Abrahse fidem, quam ei de generando Isaac credenti et ad iustitiam deputauerat: sed quia magnum timoris sui dederat filium offerendo docimentum, nunc cognoscitur, nunc probatur, nunc dignus est. qui non ignoretur. sic itaque deus et agnoscit et nescit, cum Adam peccator nescitur et Abraham fidelis agnoscitur, dignus scilicet, qui a deo nihil utique ignorante noscatur. cognita ergo est deo iustorum non iudicandorum uia: et idcirco peccatores, qui iudicandi sunt. eorum consilio submouentur.","english":"He therefore shows that those who have known the things of God are known by God: they become known when they have known, that is, they obtain the dignity of being known through the merit of the religion they have known, so that what is known is understood to be an advancement not of the one who is ignorant, but of the one who is known. The Lord clearly demonstrates this in the cases of Adam and Abraham: that sinners are unknown to him, but the faithful are known. For after his sin, it was said to Adam: \"Where are you, Adam?\"—not because God, who still had him in paradise, did not know that he was in paradise, but because, by being asked where he was, he is shown to be unworthy of being known by God on account of his sin. Abraham, however, was long unknown—indeed, the word of God came to him only when he was seventy—but when he had proved himself faithful to the Lord by offering Isaac, he is received into divine familiarity with such dignity: \"Now I know that you fear your Lord God and did not spare your beloved son for my sake.\" Certainly God was not ignorant of Abraham's faith, which he had already credited to him as righteousness when he believed he would beget Isaac; but because he had given a great proof of his fear by offering his son, he is now known, now approved, now worthy not to be unknown. Thus God both knows and does not know: the sinner Adam is unknown, and the faithful Abraham is known—worthy, that is, to be known by God, who is certainly ignorant of nothing. Therefore, the path of the righteous, who are not to be judged, is known to God; and for this reason, sinners, who are to be judged, are removed from their counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"impii autem in iudicium non resurgent, quia deperdita eorum uia iam fuerint iudicati per eum, qui ait: pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula sseculorum. amen.\n\nPSALMUS II.\n\nQuare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? et reliqua. -\n\nPlures nostrum ambiguos facit apostolica auctoritas, utrum psalmum hunc cohaerentem primo et ueluti primi extimum putent esse, an uero subiacentem et secundum potius connumerent. namque in Actibus apostolorum primum hunc haberi atque esse, sub oratione beati Pauli ita docemur: nosque uobis euangelizamus eam, quse ad patres facta est promissio: hanc deus expleuit filiis nostris. suscitans dominum nostrum Iesum, sicut et in psalmo scriptum est primo: filius meus es tu, ego hodie genui te; cum suscitauit eum a mortuis amplius non regressurum in interitum. ob hanc ergo apostolicam auctoritatem errore scribentium fieri creditur, ut in ordine secundus psalmus iste numeretur, cum primus esse ipso doctore gentium testante noscatur. cognoscenda itaque ea ratio est, cur et a nobis secundus esse intellegendus sit, et ab apostolo esse primus ostensus sit.","english":"But the impious will not rise again for judgment, because their way has already been lost, and they have been judged by him who says: the Father does not judge anyone, but has given all judgment to the Son, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM II.\n\nWhy have the nations raged, and the peoples meditated on vain things? and the rest. -\n\nMany of us are made uncertain by apostolic authority, whether they think this psalm is coherent with the first and, as it were, the outermost part of the first, or whether it is rather subordinate and to be counted as the second. For in the Acts of the Apostles, this is held to be the first and to be so, under the speech of the blessed Paul, we are taught thus: and we evangelize to you that promise which was made to the fathers: this God fulfilled for our sons, raising up our Lord Jesus, as it is written in the first psalm: you are my son, I have begotten you today; when he raised him from the dead, no more to return to destruction. On account of this apostolic authority, therefore, it is believed that by the error of the scribes it happens that this psalm is numbered as the second in order, when it is known to be the first, as the teacher of the Gentiles himself testifies. Therefore, the reason must be understood why it is to be understood by us as the second, and yet was shown by the apostle to be the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Mediis namque legis temporibus, priusquam unigenitus dei filius, ante saecula manens deus uerbum, homo nascitur. poscente rege Ptolomaeo) septuaginta seniores libros Veteris* Testamenti ex hebra'is litteris in graecas transtulerunt. erat autem iam a Moyse antea institutum, in synagoga omni septuaginta esse doctores. nam idem Moyses, quamuis uerba Testamenti in litteras condidisset, tamen separatim quaedam ex occultis legis secretiora mysteria septuaginta senioribus, qui doctores deinceps manerent, intimauerat. cuius doctrinae etiam dominus in euangeliis meminit, dicens: super cathedram Moysi, inquit, sederunt. scribae et pharissei: omnia ergo, quaecumque dixerint uobis, facite et seruate: secundum uero facta eorum nolite facere. doctrina ergo horum mansit in posterum, quse. ab ipso scriptore legis accepta in hoc seniorum et numero et officio conseruata est. hi itaque seniores libros hos transferentes et spiritalem secundum Moysi traditionem occultarum cognitionum scientiam adepti ambigua linguae hebraicae dicta et uaria quaedam ex se nuntiantia secundum uirtutes rerum certis et propriis uerborum significationibus transtulerunt, doctrinae scientia multimodam illam sermonum intellegentiam temperantes.","english":"In the middle times of the Law, before the only-begotten Son of God, remaining God the Word before the ages, is born as a man, at the request of King Ptolemy, the seventy elders translated the books of the Old Testament from Hebrew letters into Greek. But it had already been established earlier by Moses that in the synagogue there should be seventy teachers. For the same Moses, although he had committed the words of the Testament to writing, had nevertheless separately entrusted certain more secret mysteries from the hidden parts of the Law to the seventy elders, who were to remain teachers thereafter. The Lord also mentions this teaching in the Gospels, saying: \"Upon the chair of Moses,\" he says, \"the scribes and Pharisees sat: therefore, everything whatsoever they have said to you, do and keep; but according to their deeds, do not do.\" Therefore, the teaching of these men remained for posterity, which, received from the writer of the Law himself, was preserved in this number and office of the elders. So these elders, translating these books and having attained the spiritual knowledge of hidden understandings according to the tradition of Moses, translated the ambiguous sayings of the Hebrew language and various things announcing themselves according to the powers of things with certain and proper meanings of words, tempering the manifold understanding of those discourses by the knowledge of the teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"et ex eo fit, ut, qui postea transtulerunt, diuersis modis interpretantes magnum gentibus adtulerint errorem, dum occultse) illius et a Moyse profectae traditionis ignari ea, quae ambigue lingua hebraicae commemorata sunt, incerti suis ipsis iudiciis ediderunt. ambiguitatis autem linguae hebraicae unum adferemus exemplum, ei quo cetera istius modi esse atque ita, ut sunt, intellegantur. Bresith uerbum hebraicum est. id tres significantias in se habet, id est, et in principio. et incapite, et in filio. sed translatores septuaginta in principio ediderunt ceteris diuerse transferentibus: et secundum hanc ambiguitatem haec ab illis in omni translatione est facta confusio.\n\nSed perfecta horum septuaginta interpretum auctoritas manet. primum, quod ante aduentum corporalem domini transtulerunt, nec adulatio interpretandi adhibita tempori arguetur, tanto anteriore interpretationis aetate: dehinc, quod ipsi illi principes doctoresque synagogae et praeter scientiam legis per Moysen quoque doctrina secretiore perfecti non potuerunt inprobabiles esse arbitri interpretandi, qui certissimi et grauissimi erant auctores docendi. hi ergo psalmos inter ceteros libros transferentes et in numerum redegerunt et in ordinem conlocauerunt et diapsalmis distinxerunt, qui omnes secundum Hebraeos confusi et habebantur et habentur.","english":"And from this it happens that those who later translated, interpreting in various ways, brought great error to the nations, since, ignorant of that hidden tradition proceeding from Moses, they published according to their own judgments those things which were recorded ambiguously in the Hebrew language, being uncertain themselves. We shall offer one example of the ambiguity of the Hebrew language, by which the rest of this kind may be understood to be of such a nature and as they are. *Bresith* is a Hebrew word. It has three significations in itself, that is, \"in the beginning,\" and \"in the head,\" and \"in the son.\" But the Seventy translators rendered it \"in the beginning,\" while others translated it variously; and according to this ambiguity, confusion was made by them in every translation.\n\nBut the perfect authority of these seventy interpreters remains. First, because they translated before the bodily advent of the Lord, nor can flattery applied to the time of interpretation be charged, given the much earlier age of the translation. Next, because those very princes and teachers of the synagogue, perfected also in the more secret teaching through Moses beyond the knowledge of the Law, could not be disapproved as judges of interpretation, who were the most certain and weighty authors of teaching. These, therefore, translating the Psalms among other books, both reduced them to a number and placed them in order and distinguished them by *diapsalmata*, which Psalms, according to the Hebrews, were and are held in confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"horum igitur translationes habentur tum lingua tantum sua utentibus non erant necessariae. ipsis tamen, omnibus diligenti et religiosa custodia obseruatis. quibus postea dominus legem omnem sacramento et corporationis suae et passionis et resurrectionis inpleuerat, cumque his libris, quos regi idem translatores ediderant, conlatis et fideliter consonantibus repertis, indissolubilis constituta est priuilegio doctrina; et setatis auctoritas.\n\nBeatus ergo apostolus Paulus, secundum professionem suam Hebrseus ex Hebraeis, etiam secundum hebraicam cognitionem et fidem psalmum hunc primum esse dixit, translatorum distinctione non usus: cui maximum hoc prsedicandi ad synagogse principes studium erat, ut dominum nostrum Iesum Christum dei filium, natum, passum, resurgentem regnare in aeternum ex doctrina legis ostenderet. tenuit itaque hunc modum, ut Hebrseis praedicans Hebrseorum consuetudine uteretur. sed nobis translatorum utendum auctoritate est, legem non ambiguitate litterae, sed doctrinae scientia transferentum.","english":"Therefore, their translations were not necessary for those using only their own language. Yet for them, all things were observed with diligent and religious care. Afterwards, the Lord fulfilled the entire law through the sacrament of his incarnation, passion, and resurrection. And when these books, which the same translators had published for the king, were compared and found to be faithfully consistent, an indissoluble doctrine was established by privilege and by the authority of age.\n\nThus the blessed apostle Paul, according to his own profession a Hebrew of the Hebrews, and also according to Hebrew knowledge and faith, said that this psalm was the first, not using the distinction of the translators. His greatest zeal in preaching to the rulers of the synagogues was to show, from the teaching of the law, that our Lord Jesus Christ, the Son of God, born, suffering, rising, reigns forever. Therefore he maintained this manner, so that when preaching to Hebrews he would use the custom of the Hebrews. But for us, the authority of the translators must be used, transferring the law not by the ambiguity of the letter, but by the knowledge of doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Praestat autem nunc absolutissimam intellegentiam personae, temporis, causae apostolica auctoritas. nam quid in libro Actorum suorum de hoc eodem psalmo idem apostoli senserint, uerbis ipsorum loquemur. scriptum namque est: ipsis dicentibus: domine, tu es, qui fecisti cselum et terram et mare et omnia, quae in illis sunt, qui partris nostri Dauid, sancti pueri tui, dixisti: quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? adstiterunt reges terrse', et principes conuenerunt in unum id ipsum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim in ueritate in ciuitate ista aduersus sanctum tuum filium Iesum. quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus et populus Israhel facere, quanta manus tua et consilium praescripsit fieri. et nunc, domine, respice in minas eorum, et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuum. non ergo ambiguum est, quid tanto anteriore tempore prophetise psalmus ostenderit. nam permixti tum sibi in Herode atque Pilato gentes frementes et populi uana meditantes in unum cum ipsis suis regibus et principibus adstiterunt. communi enim et praetoris et tetrarchse iudicio in dominum confirmata damnationis est passio.","english":"But now apostolic authority provides the most complete understanding of the person, the time, and the cause. For we will speak with their own words what the same apostles thought about this same psalm in the book of their Acts. For it is written: with them saying: \"Lord, you are the one who made heaven and earth and the sea and all things that are in them, who said of our father David, your holy servant: Why did the nations roar, and the peoples meditate on vain things? The kings of the earth stood by, and the princes gathered together as one against the Lord and against his Christ. For they gathered together in truth in that city against your holy son Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate and the people of Israel to do what your hand and counsel prescribed to be done. And now, Lord, look upon their threats, and give your servants the power to speak your word with all confidence.\" Therefore, it is not ambiguous what the prophetic psalm showed so long beforehand. For at that time, the roaring nations and the peoples meditating on vain things, mixed together in Herod and Pilate, stood together with their own kings and princes. For by the common judgment of both the praetor and the tetrarch, the passion of condemnation was confirmed against the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Et quidem diligenter secundum propheticam scientiam unicuique generi et nomini singulorum quorumque uerborum est proprietas coaptata: ut gentes fremuerint, inperito scilicet motu inconditoque commotae, dei filium in corpore cernentes et audientes. quae usque adeo fremuerunt, ut corona spinea conpunxerint, ueste regia indutum salutatione atque honore regis inluserint, harundine caput contuderint, aceto ac felle potauerint, lancea latus foderint. cohors enim militum Pilato subditorum ex fremitu irse intemperantis haec gessit.\n\nPopuli autem inania meditati sunt id est inani in doctrinis dei meditatione uersati, cum per meditationem legis non intellexerint, qui prsedicabatur in lege. iam enim tum non tantum ex illa secundum carnem Abrahae generatione synagogse populus abundabat, sed ex multis populis; in uno Israhel populi nomine multorum populorum diuersitas continebatur. et hoc in Actorum libro ita scribitur: erant autem in Hierusalem habitantes Iudsei, uiri timentes deum, ab omni gente, quae sub caelo est. populi itaque isti meditati inania sunt ex multis populis in unum populum congregati.","english":"And indeed, according to prophetic knowledge, a specific property of each word is carefully fitted to each kind and name: that the Gentiles roared, that is, moved by an unskilled and disordered commotion, seeing and hearing the Son of God in the flesh. They roared to such an extent that they pierced him with a crown of thorns, mocked the one clothed in royal vesture with the greeting and honor of a king, struck his head with a reed, gave him vinegar and gall to drink, and pierced his side with a lance. For the cohort of soldiers subject to Pilate did these things from the roar of intemperate anger.\n\nBut the peoples meditated on empty things, that is, they were engaged in empty meditation on the teachings of God, since through meditation on the law they did not understand who was being proclaimed in the law. For already at that time the population of the synagogue abounded not only from that generation of Abraham according to the flesh, but from many peoples; in the one name of the people of Israel, the diversity of many peoples was contained. And this is written in the book of Acts: \"Now the Jews living in Jerusalem, men fearing God, were from every nation under heaven.\" Therefore, these peoples who meditated on empty things were gathered from many peoples into one people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Reges quoque adstiterunt, Pilatus scilicet et Herodes, in quibus reges terrae intelleguntur: et uterque pro legum, quibus prseerant, necessitate praesentiae suse adhibuit officium. qui . autem impio inreligiosoque consilio multis conuentibus aduersus dominum tractabant, hi principes conueniunt in unum: frequenter scilicet in domum Caiphse omnibus sacerdotum principibus congregatis. denique reges terrae cognominati sunt Herodes tetrarcha et Pilatus pra-tor. quia iure terreni imperii adstiterunt. ceteri autem, qui in unum conuenerunt, neque principes terrae sunt. neque principes sacerdotum, quia nec ius regni sui prsetori Romano et tetrarchae subditi obtinebant, neque ultra iam principes sacerdotum cognominari merebantur, quia impii in deum ac dominum ipsius sacerdotii extitissent.\n\nEt quia non ambiguum est, ex persona dei Patris secundum apostolicam auctoritatem psalmum c“ptum esse, quippe cum dixerint: qui per os patris nostri Dauid. sancti pueri tui, dixisti, idcirco enim ad intellegendam personse demutationem ab interpretantibus interiectum diapsalma est, licet in libris Hebraorum non contineretur. persona ergo, quse? demutatur, apostolorum esse intellegenda est, dicentium: dis rumpamus uincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum. detestari eos necesse est quod arguunt. horum ergo, qui et fremuerunt et inania meditati sunt, uincula disrumpunt et iugum abiciunt.","english":"The kings also stood by, namely Pilate and Herod, in whom the kings of the earth are understood; and each, by the necessity of the laws over which they presided, brought the service of their presence. Those, however, who with impious and irreligious counsel were treating against the Lord in many assemblies—these leaders come together into one place: frequently, of course, in the house of Caiaphas, with all the chief priests gathered together. Finally, the kings of the earth were named Herod the tetrarch and Pilate the praetor, because they stood by by right of earthly rule. But the others, who came together into one place, are neither princes of the earth nor princes of the priests, because they did not hold the right of their own rule subject to the Roman praetor and the tetrarch, nor did they any longer deserve to be called princes of the priests, since they had become impious toward God and the lord of that priesthood itself.\n\nAnd because it is not ambiguous that the psalm was begun from the person of God the Father according to apostolic authority—since they said: \"who through the mouth of our father David, your holy children, you said\"—for that reason a diapsalma is interposed by the interpreters to indicate a change of person, although it is not contained in the books of the Hebrews. Therefore, the person that is changed is to be understood as that of the apostles, saying: \"Let us break their bonds and cast off their yoke from ourselves.\" It is necessary that they detest what they condemn. Therefore, of those who both roared and meditated on empty things, they break the bonds and cast off the yoke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"et non ambiguum est, quin. differat iugum abicere et uincula rumpere: quod utrumque utrique superius memorato et generi et nomini conuenit. ut uirorum gentium rumpant, iugum autem populorum abiciant. quia gentes peccatorum suorum uinculis conligentur, a quibus absoluere se per infidelitatem non possunt, secundum id quod dictum est: fasciis peccatorum suorum constrictus est peccator, Judsei uero iugo legis onerentur, quod a se apostoli abiciunt, beato Petro dicente: nunc uero quid temptatis dominum. ponere supra collum discipulorum iugum, quod neque patres nostri, neque nos potuimus portare? hoc ergo populorum iugum a se abiciunt, quia subditi eo fuerunt: uincula autem non sibi, sed gentibus disrumpunt. et ita utriusque sermonis ratio seruata est, ut., ubi uincula disrumpuntur. nullam personse sua* significantiam addant, ubi uero abiciunt iugum, illic dicendo: abiciamus a no b is, non de aliis quam de se ipsis locuti intellegantur: ut graui isto et intolerabili abiecto suaui illo ac leui, ad quod inuitati sunt, euangelica? sanctificationis se iugo subderent, gentium autem uincula per libertatem prsedicationis abrumperentI'erent, secundum illud, quod in eiusdem psalmi commemoratione dixerunt: et nunc, domine, respice in minas illorum et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuum. hae enim apostolicse doctrinae omnium infidelitatum et peccaminum laqueos abrumpunt.","english":"And it is not ambiguous that there is a difference between casting off the yoke and breaking the chains: both of these apply to each of the two kinds and names mentioned above. That is, that the men of the nations break the chains, but the peoples cast off the yoke. For the nations are bound by the chains of their sins, from which they cannot free themselves through unfaithfulness, according to what is said: \"The sinner is bound by the bands of his own sins.\" But the Jews are burdened by the yoke of the law, which the apostles cast off from themselves, as the blessed Peter says: \"But now why do you tempt the Lord to place upon the neck of disciples the yoke which neither our fathers nor we were able to bear?\" Therefore, they cast off from themselves this yoke of the peoples, because they were subject to it; but they break the chains not for themselves, but for the nations. And thus the meaning of both expressions is preserved, so that where the chains are broken, they add no significance of their own person; but where they cast off the yoke, there by saying \"let us cast off from ourselves,\" they are understood to have spoken not about others but about themselves: so that, having cast off this heavy and intolerable yoke, they would submit themselves to that gentle and light yoke of evangelical sanctification to which they were invited, and would break the chains of the nations through the freedom of preaching, according to what they said in the commemoration of the same psalm: \"And now, Lord, look upon the threats of those men and grant to your servants to speak your word with all confidence.\" For these apostolic teachings break the snares of all unfaithfulness and sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Et quia superius duplex persona seruata est, cum ait: aduersus dominum et aduersus Christum eius gemina quoque nunc ridentis et subsannantis significatio consecuta est. non enim discernitur contumelia alterius ab altero. neque discretus est honor religionis ad utrumque. qui enim per genuinam patris et filii secundum se legitimamque naturam in gloria diuinitatis unum sunt, unum etiam sunt uel in eontemptus iniuria, uel in honore reuerentiae, et alter in altero ant honorificatur aut spernitur. atque id ipsum dominus testatus est dicens: sicut pater suscitat mortuos et uiuificat, sic et filius, quos uult, uiuificat. nec enim pater iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, ut omnes honorificent filium, sicut honorificant patrem. qui non honorificat filium, non honorificat patrem, qui misit illum. non distinguitur honor. non discernitur contumelia: aequa in utrumque religio expectatur, et iniuria unius contemptus utriusque est. ita cum in uno uterque spernatur, qui unum sunt in diuinitate ambo per gloriam, unum quoque sunt in religione ambo per honorem. ut nunc' qui aduersum dominum conuenerunt, conuenerunt quoque aduersum Christum eius: et quos in caelo habitans inridet, hos et dominus subsannat.","english":"And because the double person was preserved above, when it says: \"against the Lord and against his Christ,\" a double meaning of laughing and mocking has also followed. For the insult of one is not distinguished from the other. Nor is the honor of religion separate for each. For those who are one in the genuine and legitimate nature of the Father and Son according to themselves in the glory of divinity, they are also one either in contempt of injury or in honor of reverence, and one is either honored or scorned in the other. And the Lord himself testified to this, saying: \"Just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wills.\" For the Father does not judge anyone, but gave all judgment to the Son, so that all may honor the Son, just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. Honor is not distinguished. Insult is not discerned: equal religion is expected toward both, and the injury of one is the contempt of both. Thus, when each is scorned in one, those who are one in divinity both through glory, are also one in religion both through honor. So now, those who have gathered against the Lord have also gathered against his Christ: and those whom he, dwelling in heaven, mocks, the Lord also scoffs at.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Non quod non et dominus esset semper in caelo, quippe qui de se ipse testatus sit: nemo ascendit in cselum, nisi qui descendit de caelo, filius hominis. qui est in caelo. non abest ergo a caelo, quia, cum de caelo descenderit, filius hominis manens atque loquens, esset tamen, cum hsec loqueretur, in cselo. descenderat quidem filius hominis. sed per naturae uirtutem non aberat filius dei, unde descenderat, neque se ex eo, quod antea erat, tum. cum homo est natus. absumpserat; neque factus filius hominis, filius dei esse defecerat. sed adeo filius hominis filius dei est, ut descendens de cselo filius dei per uirtutis SOSB substantiam idem filius hominis esset in caelo.\n\nSed uolens propheta sub persona? distinctione significare patrem, qui, filio suo etiam in filio hominis consistente in terris, in illa aeterna sua sede ac beata maneret et sine descensionis alicuius dispensatione requiesceret, ait: qui habitat in caelis, inridebit eos, et dominus subsannabit eos: ut per eum, qui inrideret habitans in caelo, intellegeretur et dominus. qui subsannaret e ea'lo. non differt autem subsannare et inridere; utrumque enim secundum uoluntat.is adfectum officio oris efficitur.","english":"Not that the Lord was not always in heaven, for He Himself testified: \"No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven.\" Therefore He is not absent from heaven, because, although He had descended from heaven, remaining and speaking as the Son of Man, He was nevertheless in heaven when He spoke these words. The Son of Man had indeed descended, but through the power of His nature the Son of God was not absent from where He had descended, nor had He abolished from Himself what He previously was when He was born as man; nor, having become the Son of Man, had He ceased to be the Son of God. But the Son of Man is so much the Son of God that, descending from heaven as the Son of God through the substance of His power, the same Son of Man was in heaven.\n\nBut the prophet, wishing to signify the Father under a distinction of person—who, while His Son, even as the Son of Man, was present on earth, remained in His eternal and blessed seat and rested without any dispensation of descent—says: \"He who dwells in heaven will laugh at them, and the Lord will mock them,\" so that by the one who laughs, dwelling in heaven, the Lord who mocks from heaven might be understood. However, mocking and laughing do not differ; for both are accomplished by the office of the mouth according to the affection of the will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"namque secundum intellegentiam nostram per corporales species diuinarum rerum sensus exponitur, ut subsannatio et risus in eludendis his, qui aduersus dominum et aduersus Christum eius conuenerant, nominaretur, non quod in incorporalem deum aut resolutio aut obductio oris incideret, sed ut ex naturae nostrse consuetudine nosceremus, quali in impios esset iudicio diuinae uoluntatis inlusum. subsannati igitur et ■ inrisi sunt. nam qui testes falsos concinnauerant., qui proditionem mercati erant, qui super se ac filios suos sanguinem eius receperant, qui: crucifige clamauerant, qui: descende de cruce, si filius dei es dixerant, qui sepulchrum obsignauerant, qui resurrectionis silentium a militibus et famam furati corporis emerant, perdiderunt tantum impietatis suae laborem. deus est, quem cruci adfixerant: aeternus est, cuius sepulchrum obsignauerant. inridetur impietas, dum ad inlicita nititur. dum inconcessa expetit, dum quod obtinuisse se sperat amittit, dum deum esse, quem tamquam hominem condemnat, agnoscit.","english":"For indeed, according to our understanding, the sense of divine matters is set forth through bodily forms, so that mockery and laughter would be named in the confounding of those who had gathered against the Lord and against His Christ—not because any relaxation or contraction of the mouth would befall the incorporeal God, but so that from the custom of our own nature we might know with what judgment of the divine will the impious were mocked. Therefore they were mocked and laughed to scorn. For those who had contrived false witnesses, who had purchased betrayal, who had taken his blood upon themselves and their sons, who had shouted \"Crucify,\" who had said \"Come down from the cross, if you are the Son of God,\" who had sealed the tomb, who had bought from the soldiers the silence of the resurrection and the rumor of a stolen body—they lost all the labor of their impiety. He is God, whom they had affixed to the cross; He is eternal, whose tomb they had sealed. Impiety is laughed to scorn when it strives for unlawful things, when it seeks what is not permitted, when it loses what it hopes to have obtained, when it acknowledges as God the one it condemns as a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ob quod conpetenter hoc sequitur: tum loquetur ad eos in ira sua et in indignatione sua conturbabit eos. postea enim quam resurgente a mortuis deo, in quem mors per speciem corporis, quod adsumpsit, inciderat, temeritas infructuosse impietatis inrisa est, deus ad eos, quos subsannauerat, loquitur eosque in indignatione conturbat. ac priusquam, qui iste me sermo et quse haec indignationis perturbatio sit, ostendimus, admoneri legentes atque audientes oportet, ne aliquas demutationes passionum perturbationesque motuum cadere in deum credant. nihil enim in aeternam illam et perfectam naturam nouum incidit: neque qui ita est, ut qualis, est, talis et semper sit, ne aliquando non idem sit, potest effici aliquid aliud esse, quam semper est. terrenae istud imperfectaeque causse habent generis, ut demutabiles fiant conuersione naturae, cum laetitiam maeror, placabilitatem ira. beniuolentiam offensa, aequanimitatem inuidia, securitatem sollicitudo perturbat: sumusque per haec aliud aliquando, quam fuimus, cum eam, quae praesens sit, mentis adfectionem subrepens per inconstantiam infirmitatemque nostram motus adpetitionis alterius inquietet et ex eo, quod fuimus, in id, quod sumus, conuersio nos repentina demutet. deus autem beatus atque perfectus profectu non eget, cui nihil deest: demutatione non nouus est, qui origine caret.","english":"Hence it fittingly follows: \"Then He will speak to them in His anger and in His indignation He will trouble them.\" For after the God, upon whom death had fallen through the appearance of the body He had assumed, rose from the dead, the fruitless boldness of impiety was mocked, and God speaks to those whom He had derided and troubles them in His indignation. And before we show what this speech of mine is and what this disturbance of indignation is, it is necessary to warn readers and hearers not to believe that any changes of passions or disturbances of motions befall God. For nothing new falls upon that eternal and perfect nature: nor can He who is such that, as He is, He is always the same, ever be made something other than what He always is. It is earthly and imperfect causes of this kind that are subject to change through a conversion of nature, when sorrow disturbs joy, anger disturbs placability, offense disturbs benevolence, envy disturbs equanimity, anxiety disturbs security: and through these we are sometimes something other than we were, when a motion of another desire disturbs the present affection of the mind, creeping in through our inconstancy and weakness, and a sudden conversion changes us from what we were into what we are. But God, blessed and perfect, has no need of progress, for nothing is lacking to Him: He is not new through change, for He lacks origin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"IPSE EST, qui, quod est, non aliunde est: in sese est, secum est, a se est, suus sibi est et ipse sibi omnia est, carens omni demutatione nouitatis, qui nihil aliud, quod in se posset incidere, per id, quod ipse sibi totum totus est, reliquit.\n\nEx huius igitur optima ac beniuola beatitudine per dominum nostrum Iesum Christum profectse omnes sunt caelestium et inuisibilium creationes. spiritalium et corporalium constitutiones, non ut profectum sibi aliquem ex his, quibus originem inpertiebat, adquireret. neque enim quisquam eo indiget, quod ex se tribuit, aut per id proficit, cui ad id, quod est, auctor est. exteriora autem sunt, quae adferunt profectum; quia ea, quae inopise ? medentur, aliena sunt. deus igitur, ex quo omnia sunt, nullo eorum indiget, quibus id quod sunt esse largitus est: omnia uero ad profectum eorum, quae gignerentur, creauit. et quia longus erit sermo, si etiam de caelestibus et inuisibilibus inchoetur, ex nobis ipsis, ad quos prophetiae psalmus est, tractemus.","english":"He Himself is the one who, what He is, is not from elsewhere: He is in Himself, with Himself, from Himself, His own to Himself, and He Himself is everything to Himself, lacking every change of novelty, who left nothing else that could fall into Him, because He Himself is wholly everything to Himself.\n\nFrom His excellent and benevolent blessedness, therefore, through our Lord Jesus Christ, all the creations of the celestial and invisible, the constitutions of the spiritual and corporeal, have proceeded—not that He might acquire any advancement for Himself from those to which He imparted origin. For no one is in need of that which He bestows from Himself, nor does He advance through that for which He is the author of what it is. External things are what bring advancement, because those things that remedy need are alien. God, therefore, from whom all things are, is in need of none of those things to which He has granted that they are what they are: He created all things for the advancement of those things that would be generated. And because the discourse will be long if it begins also concerning the celestial and invisible, let us treat from ourselves, to whom the psalm of prophecy is addressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Hominem, non quod officio eius in aliquo eguerit, instituit, sed, quia bonus est, participem beatitudinis suse condidit et rationale animal in usum largiendae seternitatis suae uita sensuque perfecit; et hoc ex ipsius dictis absolute intellegitur ait enim: sed nunc Israhel, quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et seruias domino deo tuo ex toto corde tuo et ex tota anima tua et custodias praecepta domini dei tui et iustificationes eius, quae ego praecipio tibi, ut bene sit tibi? nullum a nobis, nisi innocentiae et religionis et fidei obsequium deus postulat. amari se a nobis exigit, non utique amoris in se nostri fructum aliquem sui causa ipse percipiens, sed amore ipso nobis potius, qui eum amabimus, profuturo. nam amari se, sibique nos obsequi idcirco ut nobis bene sit, expectat, ut digni beatitudinis ac bonitatis suse munere per meritum amoris sui et obsequii iudicemur. bonitatis autem usus, ut splendor solis, ut lumen ignis, ut odor suci, non praebenti proficit, sed utenti. quod ergo sumus, profectus noster est potius, quam eius, qui nos in id, quod sumus, instituit; quia deus bonorum eorum, quse in se sunt seterna, non inuidens in sensum nos atque usum beatae suae bonitatis adsumit.","english":"Man, not because He had any need of his service, did He establish, but, because He is good, He created him a participant in His own blessedness and perfected the rational animal with life and sense for the use of bestowing His own eternity upon him; and this is understood absolutely from His own words, for He says: \"But now, Israel, what does the Lord your God ask of you, except that you fear the Lord your God and walk in all His ways and love Him and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and keep the commandments of the Lord your God and His ordinances, which I command you, that it may be well with you?\" God demands from us no service except that of innocence, religion, and faith. He requires that He be loved by us, not certainly that He Himself receives any fruit of our love in Himself on His own account, but rather that this very love will benefit us who will love Him. For He expects to be loved, and that we obey Him, so that it may be well with us, that we may be judged worthy of the gift of His blessedness and goodness through the merit of our love for Him and our obedience. But the use of goodness, like the splendor of the sun, like the light of fire, like the fragrance of juice, does not benefit the giver, but the user. Therefore, what we are is rather our own progress than that of Him who established us into what we are; because God, not begrudging us those eternal goods which are in Himself, takes us up into the perception and use of His blessed goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Sed qui perfectus ac bonus, et bonitate in nos ac beatitudine sua non sine ratione ac modo usus est. nam unicuique nostrum libertatem uitae sensusque permisit, non necessitatem in alterutrum adfigens, ut unumquemque ex natura bonum malumue esse lex cogeret: sed qui nos per beniuolentiam utenda; beatitudinis suse creasset, profectum nobis ad id per meritum uitae innocentis honestaeque constituit. quid autem honoris ac prsemii bonitatis necessitas mereretur, cum malos non esse uis quaedam nobis conserta non sineret? uoluntati ergo permissa bonitas est, ut praemium sibi uoluntas bonitatis adquireret, et esset nobis aeternae huius beatitudinis profectus atque usus ex merito, non necessitas indiscreta per legem. et quamquam nos ad uoluntatem bonitatis, id est ad bene honesteque uiuendum per spem promerendae et utendse suae bonitatis inliceret, poenam tamen deuitatae et contemptae bonitatis adiecit: ut. cum libertatem nobis uoluntatis ad bonitatem promerendam reliquisset, quia meritum naturse necessitas non haberet, libertatem ipsam cotidie propositus e contrario poenae terror argueret. atque ita et per rationem sequi atque iusti ad meritum praemii permissa libertas est et per bonitatem dei ius libertatis metu constitutionis artatum est, ut bene uelle meriti spes moneret, malum nolle propositae ultionis poena suaderet.","english":"But He, being perfect and good, employed His goodness and blessedness toward us not without reason and measure. For He granted each of us the freedom of life and sense, not imposing necessity on one another, so that law would compel anyone to be good or evil by nature. Rather, since He had created us through benevolence to partake of His blessedness, He established for us progress toward it through the merit of an innocent and honorable life. For what honor or reward would the necessity of goodness deserve, if some force woven into us did not allow us to be evil? Goodness, therefore, was entrusted to the will, so that the will might acquire a reward for goodness, and so that our progress and enjoyment of this eternal blessedness would come from merit, not from an indiscriminate necessity imposed by law. And although He encouraged us toward the will of goodness—that is, toward living well and honorably—through the hope of meriting and enjoying His goodness, He also added the penalty for avoiding and despising goodness. Thus, while He left us the freedom of will to merit goodness—since nature’s necessity would have no merit—the very freedom was daily challenged by the opposing terror of punishment. And so, on the one hand, freedom was granted through reason to follow what is just for the sake of a reward’s merit, and on the other hand, through God’s goodness, the right of freedom was constrained by the fear of His ordinance, so that the hope of merit urged us to will what is good, while the penalty of threatened retribution persuaded us not to will what is evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Itaque his, quibus ex uoluntatis libertate malitia magis placuit, ultio constituta ira esse dei creditur, non quia indemutabilis illa dei et quieta natura motu impetus turbidi incalescat, sed quod ille, qui per constitutionem p“nse maneat in p“na, sentiat sibi auctorem huius constitutionis iratum. p“na enim patientis ira esse creditur decernentis. atque ita irascitur deus, cum per p“nse dolorem iram decreti in se sentiant esse puniti, quae non per demutationem naturae in iram ex placabilitate commotae, sed ex constitutione p“nse ira sit puniendis. hanc autem p“nse constitutionem iram nuncupari atque esse, Iohannes in euangelio ostendit, dicens: natio uiperarum, quis monstrauit uobis fugere a futura ira? cum enim debitum illis esset ob impietatem suam p“nse constitutione puniri, iram tamen hanc futuram psenitentise confessione fugiebant apostolus quoque irse huius ita meminit, dicens: quia si. cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est, multo magis iustificati nunc per sanguinem eius liberabimur per illum ab ira, iram uidelicet p“nam manentis constitutionis ostendens.","english":"Therefore, for those to whom malice was more pleasing by the freedom of the will, vengeance is believed to be established as the wrath of God, not because that immutable and tranquil nature of God grows hot with the disturbance of turbulent impulse, but because he who remains in punishment by the establishment of punishment feels that the author of this establishment is angry with him. For the punishment of the sufferer is believed to be the wrath of the one decreeing it. And thus God becomes angry, when through the pain of punishment those who are punished feel in themselves the wrath of the decree, which is not by a change of nature from placability into anger, but by the establishment of punishment is wrath for those to be punished. Moreover, that this establishment of punishment is called and is wrath, John shows in the Gospel, saying: \"Generation of vipers, who showed you to flee from the future wrath?\" For although it was due to them to be punished by the establishment of punishment on account of their impiety, yet they fled this future wrath by the confession of penitence. The apostle also mentions this wrath, saying: \"Because if, when we were still sinners, Christ died for us, much more now, justified through his blood, we will be freed by him from wrath,\" clearly showing that wrath is the punishment of the enduring establishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Non itaque ad demutationem deus mobilis est neque ad aliud ex alio transferendus: cum certae ipse constantisque naturae est, manet ut est, quippe qui dixerit: ego sum qui Matth. m, 7; Luc. IJI; 7. Rom. V, 10. Exod. III, 14. sum et non demutor. beata illa et perfecta aeternaeque uirtutis bonitas non patitur conuersionem nec demutatur ei alio in aliud motu accidentis instinctus. et hoc hic idem sic sancto spiritu loquens propheta testatur, dicens: deus iustus iudex, fortis et magnanimus, numquid irascetur per singulos dies? nisi conuertimini, gladium . suum uibrauit, arcum suum tetendit et parauit illum; et in ipso parauit uasa mortis, sagittas suas arsuris operatus est. non ergo ad iram magnanimus demutatur, sed potens iudex poenam decreuit ad culpam. nam non conuertentibus gladium uibrauit et arcum tetendit et in eo parauit uasa mortis, sagittas suas arsuris operatus est. operatus autem est non ad motum irae repentinae, quse per cupiditatem ulciscendi subito accensa sit, sed operatus arsuris est, qui per inpaenitentem uoluntatem ipsi se constituent urendos. et his, qui non conuerterentur, gladius uibratus est, non ex demutatione irae promendus ad singulos — neque enim, qui magnanimus est, per dies singulos irascitur — sed quia iudicium decreuit, gladius eius ex p“nse constitutione iam promptus est.","english":"Therefore, God is not changeable, nor is He to be transferred from one thing to another: since He is of a fixed and constant nature, He remains as He is, for He who said, \"I am who I am,\" and \"I do not change.\" That blessed and perfect goodness of eternal virtue does not admit of conversion, nor is it changed by the impulse of an accidental motion from one thing to another. And this same truth the prophet, speaking with the Holy Spirit, here testifies, saying: \"God is a just judge, strong and magnanimous; will He grow angry every single day? Unless you turn back, He has brandished His sword, He has stretched His bow and prepared it; and in it He has prepared the vessels of death, He has wrought His arrows for burning.\" Therefore, He is not changed to anger by magnanimity, but the powerful judge has decreed punishment for guilt. For He brandished the sword and stretched the bow for those not turning back, and in it He prepared the vessels of death, He wrought His arrows for burning. But He wrought them not from the impulse of sudden anger, which is kindled by a desire for vengeance, but He wrought them for burning, so that through an unrepentant will they themselves would set themselves to be burned. And for those who would not turn back, the sword was brandished, not to be drawn from a change into anger against each one—for He who is magnanimous does not grow angry every single day—but because He has decreed judgment, His sword is already ready from a fixed determination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"psa autem p“nalis iudicii spiritalia ministeria in gladio, arcu, sagittisque memorantur; quae quia praeparata. habentur arsuris, non ex motu irse temporariae praeparantur, sed ea ex decreti constitutione temperatissima deus bonitatis suae aequabilitate moderatus est: non occultam scilicet constitutionis ipsius huius seueritatem et incognitam relinquendo, terroremque eius denuntiationibus praemonendo, et ipsam illam, constitutam licet, longa tamen ad peccati psenitentiam dilatione remorando.\n\nAtque ideo, posteaquam fremuerunt gentes et adstiterunt reges, posteaquam inania meditantes populi in unum conuenerunt aduersus dominum Christumque eius et posteaquam inrisi subsannatique sunt, subiectum est: tunc loquetur ad eos in ira sua et in indignatione sua conturbabit eos. q qualiter autem loqui semper in ira sua dominus solitus sit, coam propheticae doctrinae grauissimum et maximum adferemus . exemplum, Esaia dicente : audite uerbum domini, principes Sodomum; adtendite uerbum dei, populus Gomorrhse. quo mihi multitudinem hostiarum uestrarum? dicit dominus; plenus sum. holocausta arietum et adipem agnorum et sanguinem taurorum et hircorum nolo; nec si ueniatis apparere in conspectu meoquis enim exquisiuit hsec de manibusuestris? — calcare aulam meam non adponetis. si adferatis similaginem, uanum est; thymiama abominatio mihi est.","english":"But the spiritual ministries of penal judgment are recalled in the sword, the bow, and the arrows; because these are held in readiness for those who will burn, they are not prepared from a movement of temporary anger, but God, with the utmost fairness of His goodness, has moderated them by the decree's establishment: not, of course, leaving the severity of this very constitution hidden and unknown, but forewarning of its terror through announcements, and delaying that same established penalty, nevertheless, by a long postponement for repentance of sin.\n\nAnd therefore, after the nations roared and the kings stood by, after the peoples, meditating on vain things, gathered together against the Lord and His Christ, and after they were mocked and derided, it is added: \"Then He will speak to them in His anger and in His indignation He will trouble them.\" But how the Lord is accustomed always to speak in His anger, we will bring forward a most weighty and greatest example of prophetic teaching, Isaiah saying: \"Hear the word of the Lord, princes of Sodom; attend to the word of God, people of Gomorrah. What do I want with the multitude of your sacrifices? says the Lord; I am full. I do not want the holocausts of rams and the fat of lambs and the blood of bulls and goats; not even if you come to appear in my sight—for who sought these from your hands?—you will not set foot to tread my court. If you bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"neomenias et sabbata et diem magnum non sustineo, ieiunium et ferias et neomenias uestras et festiuitates odit anima mea. facti estis mihi in abundantiam, iam non sustineo peccata uestra. cum extendatis manus uestras, auertam oculos meos a uobis; et si multiplicetis precem, non exaudiam uos: manus enim uestrse sanguine plenae sunt. et haec quidem atrocia et plena irse, principes Sodomum generosam Abrahae familiam nuncupari, populum Gomorrhse electum in hereditatem Israhel dici, inprobabiles esse hostias, abominabiles sollemnitates, pertsesa ieiunia. auertendi ab aspectu adeuntium oculi, obstruendae ab auditu precantium aures, quia manus sanguine plense sint: quid hac comminatione grauius est? quid his minis seuerius? sed uideamus, qualiter in ira sua deus loquatur.\n\nSequitur enim, posteaquam dictum est: manus uestrse sanguine plenae sunt, lauamini, mundi estote, auferte nequitias ab animis uestris, a conspectu oculorum meorum. discite bonum facere, exquirite iudicium, liberate iniuriam accipientem, iudicate pupillo et iustificate uiduam: et uenite, disputemus, dicit dominus. et si fuerint delicta uestra sicut ph“nicium, ut niuem dealbabo: si autem fuerint ut coccum, ut lanam candidam efficiam. et Hi uolueritis et exaudieritis me, quae bona sunt terrse manducabitis: quod si nolueritis neque audiueritis me, gladius uos comedet. os enim domini locutum est haec.","english":"I do not endure your new moons and sabbaths and great day; your fast, your festivals, your new moons and celebrations my soul hates. You have become a burden to me; I no longer endure your sins. When you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; and if you multiply your prayer, I will not hear you: for your hands are full of blood. And these things indeed are atrocious and full of anger: that the princes of Sodom should be called the noble family of Abraham, that the people of Gomorrah should be called the chosen inheritance of Israel, that the sacrifices should be unacceptable, the solemnities abominable, the fasts wearisome. The eyes are to be turned away from the sight of those approaching, the ears are to be blocked from the hearing of those praying, because the hands are full of blood: what is more severe than this threat? what more harsh than these menaces? But let us see how God speaks in his anger.\n\nFor it follows, after it was said: your hands are full of blood, wash yourselves, be clean, remove the wickedness from your souls, from the sight of my eyes. Learn to do good, seek out justice, free the one who suffers injury, judge for the orphan and do justice for the widow: and come, let us dispute, says the Lord. And if your sins are like purple, I will whiten them like snow: but if they are like scarlet, I will make them like white wool. And if you wish and hear me, you will eat the good things of the earth: but if you do not wish and do not hear me, the sword will devour you. For the mouth of the Lord has spoken these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"sequitur terrorem benignitas. et quibus iam ultio criminis debita est, his adhuc superest psenitentis conscientiae beata confessio. non enim statim deus in ira sua perimit, sed loquitur et dissimulata adhuc poena tantum in indignatione perturbat. qui enim ut coccum et phoenicium erant. redundanti in manus sanguine decolores, hi in niuem albescent eruntque ueste beati uelleris candidati. et haec quidem ex auctoritate Testamenti ueteris praesumpta sint: uideamus. an etiam in nouo dei ira talis esse intellegatur, ut saluet.\n\nNamque lohannis eos. quos esse nationem uiperarum ob malit-iam paternse se impietatis exprobrat ita ad salutem monet: facite dignum fructum psenitentise. et rursum dominus ipse: uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. frementibus autem aduersus se et non tantum in passione, sed etiam post passionem, non dico in unum conuenientibus, sed persecutionem ecclesiae, apostolorum fugam, caedem martyrum spirantibus deus sic loquitur iratus: Saule, Saule, quid me persequeris? ait autem: quis es, domine? dominus uero: ego sum Iesus Nazareus, quem tu persequeris. at ille tremesetpauens in eo, quod sibi acciderat, dixit: domine, quid me uis facere? sic loquitur iratus. sic in indignatione conturbat, cum, quibus ob meritum impietatis poena decreta est, ipsis per admonitionem desinendi metus et terror adfertur.","english":"Terror is followed by kindness. And to those to whom vengeance for the crime is already owed, there still remains the blessed confession of a repentant conscience. For God does not immediately destroy in his anger, but speaks and, with punishment still deferred, disturbs only through indignation. For those who were like scarlet and purple, discolored by blood overflowing in their hands, these will become white as snow and will be clothed in the blessed fleece. And let these things be assumed from the authority of the Old Testament: let us see whether even in the New Testament the anger of God is understood to be such that it saves.\n\nFor John, those whom he reproaches as a race of vipers because of the malice of their father's impiety, he admonishes to salvation thus: \"Make worthy fruit of repentance.\" And again the Lord himself: \"Come to me, all who labor and are burdened, and I will refresh you.\" But to those raging against him and not only in the passion, but also after the passion, I do not say coming together, but breathing persecution of the church, flight of the apostles, slaughter of martyrs, God speaks thus in anger: \"Saul, Saul, why do you persecute me?\" And he says: \"Who are you, Lord?\" The Lord then: \"I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.\" And he, trembling and fearing at what had happened to him, said: \"Lord, what do you want me to do?\" Thus he speaks in anger. Thus he disturbs in indignation, when, for those to whom punishment has been decreed on account of the merit of their impiety, fear and terror are brought to them through the admonition to desist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Sed ne ipsam quidem principalem et maximam loquendi in ira et in indignatione conturbandi praedicationem praetermisit propheta. namque post idquodait: tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabiteos, ut ostenderet, qui ille irae sermo esset et quae ex eo conturbatio gigneretur, adiecit: ego autem constitutus sum rex ab eo superSion montem sanctum eius, adnuntians praeceptumeius eius. dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodie genui te. posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. reges eos in uirga ferrea, tamquam uas figuli confringes eos. iratus loquens atque in indignatione perturbans et irascendi modum temperat et loquendi. nam neque iram dissimulat potestate praelata, neque a bonitate sua excedit terrore praemisso, ut ad pietatem nos metus eius, cuius potestas esset demonstrata, reuocaret. conturbantur ergo frementes et uana meditantes, cum regem sciunt, cum filium dei audiunt, cum possessorem eum finium terrae et heredem esse gentium discunt, cum regendi ius in uirga ferrea eius esse cognoscunt, cum modo ac facilitate uasis figuli comminuendos populos intellegunt. sic loquitur iratus, sic conturbat indignans, non puniens admissam impietatem, sed impsenitentem ad paenitentiae confessionem commemorato potestatis terrore perturbans.","english":"But the prophet did not omit even that principal and greatest proclamation of speaking in anger and of disturbing in indignation. For after he said: \"Then he will speak to them in his anger and in his fury he will disturb them,\" in order to show what that speech of anger was and what disturbance arose from it, he added: \"But I have been appointed king by him over Sion his holy mountain, proclaiming his precept. The Lord said to me: You are my son, I have begotten you today. Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. Rule them with an iron rod, break them like a potter's vessel.\" Speaking in anger and disturbing in indignation, he both moderates the manner of anger and of speaking. For he neither conceals his anger with the authority set forth, nor does he depart from his goodness with terror sent ahead, so that his fear, whose power had been demonstrated, might recall us to piety. Therefore, those who rage and meditate on vain things are disturbed when they know the king, when they hear the son of God, when they learn that he is the possessor of the ends of the earth and the heir of nations, when they recognize that the right of ruling lies in his iron rod, when they understand that peoples are to be shattered with the ease and swiftness of a potter's vessel. Thus he speaks in anger, thus he disturbs in indignation, not punishing the committed impiety, but disturbing the unrepentant to the confession of repentance by the remembered terror of his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quamquam uero per spiritum prophetise, pro gerendis gesta memorantis, quia solitus sit per non ambiguam prouidentiam gerendorum deus futura pro praeteritis significare, absolute intellegi possit, omnia hsec ex persona unigeniti filii dei domini nostri Iesu Christi dicta esse, et infidelitas maxima sit trepidum ad haec sensum ambiguae opinionis adferre, tamen etiam euangelicis atque apostolicis doctrinis ostendendum est. nihil eorum prophetam, quse gerenda praedicandaque essent, non antea prophetasse, maxime cum non exiguus ignorantibus atque simplicibus error oriatur in eo, quod dictum est: ego hodie genui te. cum enim ante tempora unigenitus dei filius maneat, non conueniens et consonans esse intellegitur, ut in die genitus sit, cum dies omnes in tempore sint. tempora enim secundum praescriptam nobis a Moyse cognitionem, in hunc suum motum atque cursum ab origine saeculi et constitutione dimensa sunt, cum per momenta et horas et menses et annum reuolubili in se successione discreta sunt; institutumque est tempus ex tempore, quia tempora omnia mutua temporum substitutio et gignit et terminat. atque ob id dies in tempore est, per quam tempus uniuersum et inchoatum desinit et desinens inchoatur. unigenitus uero filius dei, ut dei uerbum, ita est deus uerbum; non cum temporibus est, sed ante tempora; non in aliquo. sed ante omnia est.","english":"Although indeed through the spirit of prophecy, in recounting deeds as they are to be done, because God is accustomed to signify future things through past ones by means of unambiguous providence, it can be absolutely understood that all these things are spoken from the person of the only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, and it is the greatest faithlessness to bring a fearful sense of ambiguous opinion to these matters; nevertheless, it must also be shown by evangelical and apostolic teachings that the prophet foretold none of those things which were to be done and proclaimed, especially since no small error arises for the ignorant and simple from what was said: \"Today I have begotten you.\" For since the only-begotten Son of God abides before times, it is not understood to be fitting and consistent that he was born on a day, since all days are in time. For times, according to the knowledge prescribed to us by Moses, have been measured in their motion and course from the origin of the world and its establishment, since they are distinguished by moments and hours and months and year in a revolving succession within themselves; and time has been instituted from time, because all times both generate and terminate by the mutual substitution of times. And for that reason, a day is in time, through which all time, having begun, ends, and, ending, begins. But the only-begotten Son of God, as God the Word, is the Word God; he is not with times, but before times; not in something, but before all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"erat enim, cum tempora facta sunt, quippe qui ea fecerit. erat ergo semper. non enim est definitus in tempore, non subiectus in numerum; sed per quem est eorum omnium, quae et sunt et esse dici possunt, origo, ipse ille infinitse aeternitatis suae ortu, ut ab aeterno genitus, esse persistit. ut igitur dicti prophetici, quo ait: ego hodie genui te, ratio possit intellegi, adhibenda nobis est euangelica atque apostolica auctoritas, ut uel prophetam de apostolo uel apostolum de propheta intellegamus. tenendus autem idem euangelicorum dictorum ordo, qui psalmi est.\n\nNam id primum est: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius. et nescio, cui Christum regem esse ambigere sit tutum, latrone hoc ipso in crucis passione confitente: memento mei, domine, cum ueneris in regnum tuum. sed non sufficit confessio latronis, regem esse profitentis. testantur etiam adoraturi magi, cum interrogant: ubi est, qui natus est rex Iudseorum? testatur et Pilatus interrogans: tu es rex Iudaeorum? profitetur et dominus respondens: tu dixisti. non negat interrogatus, nec gloriatur humiliandus ad mortem. cum non sit nisi ex responsione confessio, ita neque se protulit professionis auctorem, neque interroganti cognitionis ueritatem inuidit.","english":"For He existed when times were made, since indeed He made them. Therefore He always existed. For He is not defined in time, not subject to number; but through Him is the origin of all things which are and can be said to be, He Himself persists as born from eternity, by the birth of His own infinite eternity. Therefore, in order that the meaning of the prophetic saying, \"I have begotten you today,\" may be understood, we must bring to bear the authority of the Gospel and the Apostle, so that we may understand either the prophet from the Apostle or the Apostle from the prophet. Moreover, the same order of the Gospel sayings as of the Psalm is to be maintained.\n\nFor this is first: \"But I was appointed king by Him over His holy mountain Sion.\" And I know not for whom it is safe to doubt that Christ is king, since even the thief confessed this in the passion of the cross: \"Remember me, Lord, when you come into your kingdom.\" But the confession of the thief, professing Him to be king, is not sufficient. The Magi also bear witness, adoring Him, when they ask: \"Where is he who was born king of the Jews?\" Pilate also bears witness, asking: \"Are you the king of the Jews?\" And the Lord professes, answering: \"You have said it.\" He does not deny when questioned, nor does He boast, being humbled to death. Since confession comes only from a response, He neither put Himself forward as the author of the profession, nor begrudged the questioner the truth of the knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Sed non sufficit respondisse, quod rex sit; audiamus etiam illud, et qui sit iste, qui rex est. princeps namque sacerdotum etiam cum sacramento interrogat, dicens: adiuro te per deum uiuum, ut dicas nobis si tu es Christus filius dei. et dicit illi Iesus: tu dixisti. interrogatio nunc quoque non inprobatur, sed et iactantia et gloriatio spontanese professionis effugitur; quaesita tamen ueritas non negatur. ac sic uerecundia humilitatis et ueritatis confessio temperantur, ut sit et in responsione officium et in interrogatione cognitio. sed expectandum est, qui tandem sit responsionis huius profectus, quod Christus filius dei est; nempe quid sequitur ad id, quod dictum est: tu dixisti? uerum dico uobis, a modo uidebitis filium hominis sedentem a dextris uirtutis et uenientem cum nubibus cseli. qui filius hominis est. idem et filius dei est: natura generositatis in filii hominis adsumptione non deperit. nam non idcirco non dei filius, quia et hominis filius est. non enim cum diuinitatis decessione fit humilitatis accessio; nec per consortium infirmitatis contumeliam uirtus excepit, quippe cum infirmitas honore sit donata uirtutis. nam hominis filius a dextris dei adsidet, ueniens cum nubibus caeli contuendus. quo dicto prophetia consummatur illa, quse dixit: dicit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scamillum pedum tuorum.","english":"But it is not enough to have answered that He is king; let us also hear who this king is. For the chief priest also questions under oath, saying: \"I adjure you by the living God to tell us if you are Christ the Son of God.\" And Jesus says to him: \"You have said it.\" The interrogation is not now disapproved, but both the boastfulness and the vainglory of a spontaneous profession are avoided; yet the truth when sought is not denied. And thus the modesty of humility and the confession of truth are tempered, so that there is both duty in the response and knowledge in the interrogation. But it must be seen what finally is the outcome of this response, that Christ is the Son of God; what indeed follows from what was said: \"You have said it\"? \"Truly I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.\" He who is the Son of Man is the same and is the Son of God: the nature of nobility is not lost in the assumption of the Son of Man. For He is not on that account not the Son of God because He is also the Son of Man. For the accession of humility does not occur with the departure of divinity; nor did power suffer insult through the partnership of weakness, since weakness was honored by the dignity of power. For the Son of Man sits at the right hand of God, to be seen coming with the clouds of heaven. By this saying, that prophecy is fulfilled which said: \"The Lord says to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Hic ergo rex super Sion montem sanctum dei constitutus est, praeceptum domini adnuntians: non super illum utique deperditse ciuitatis montem, conploratse scilicet et homicidae et parricidae Hierusalem; sed Hierusalem eius, quae in caelis est, quae mater est nostra, quae ciuitas regis magni est, cuius, ut existimo, hodie incolse sunt in passione domini resurgentes. dei itaque prseceptum hic rex constitutus adnuntiat, ut uenturum eum cum nubibus caeli meminissent, aduersus quem fremerent et conuenirent, ut per cognitionem diuini aduentus conturbati super contumelia inlusae humilitatis corporeae pseniterent.\n\nTenet autem ordinem prophetise euangelica doctrina. nam in eo ipso dicti utriusque ratio continetur, huius scilicet dicti: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius, adnuntians prseceptum eius. dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodiegenui te; cum enim ait: a modo uidebitis filium hominis sedentem a dextris uirtutis, tempus, quo filius hominis, qui et Christus et dei filius est, consessu dei dignus esset, ostendit: ut, quia antea dei filius, tum quoque et hominis filius esset, id, quod tum hominis filius est, ad perfectum dei filium, id est ad resumendam indulgendamque corpori aeternitatis suae gloriam per resurrectionis potentiam gigneretur: quam gloriam a patre corporeus reposcebat. qui enim in forma dei erat, formam serui acceperat.","english":"Therefore, this king is established over Sion, the holy mountain of God, announcing the Lord's command: not, of course, over that mountain of the ruined city, the lamented and murderous and parricidal Jerusalem; but over that Jerusalem which is in the heavens, which is our mother, which is the city of the great king, whose inhabitants, I believe, today rise again in the passion of the Lord. So this established king announces the command of God, that they might remember Him coming with the clouds of heaven, against whom they would rage and assemble, so that, through the recognition of the divine advent, troubled over the insult of mocked bodily humility, they might repent.\n\nNow the order of prophetic evangelical teaching is maintained. For in that very saying, the rationale of both statements is contained: namely, this saying: \"But I am established as king by Him over Sion, His holy mountain, announcing His command.\" The Lord said to me: \"You are my son, I have begotten you today\"; for when He says: \"From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of power,\" He shows the time when the Son of Man, who is also Christ and the Son of God, would be worthy of the seat of God: so that, because He was previously the Son of God, and then also the Son of Man, that which He then is as Son of Man would be begotten to the perfect Son of God, that is, to the resumption and granting to the body of the glory of His eternity through the power of resurrection: which glory the corporeal one demanded from the Father. For He who was in the form of God had taken on the form of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"et acceptae huic formae serui gloriam dei. in qua mansit, expostulat, dicens: pater, clarifica me apud te ipsum ea claritate, quam habui, priusquam mundus esset apud te. non noua quaerit, non aliena desiderat: esse talis, qualis fuerat, postulat et precatur id se, quod ante erat, esse, gigni scilicet ad id, quod suum fuit. non erat autem idipsum tunc totus, quod ut fieret precabatur: fieri autem totus non aliud, quam quod fuerat, postulabat. sed cum fit, quod fuit, et, quod non erat, est futurus, ad id, quod fuerat, id, quod totum non erat, quodam noui ortus nascebatur exordio. ergo hic resurrectionis suae ad adsumendam gloriam dies est, per quam ad id nascitur, quod ante tempora erat. sed nascens ad id, quod ante tempora fuit, id tamen in tempore nascitur esse, quod non erat. atque ideo filius hominis a modo adsidens uirtutis dextris est uidendus, quia natura carnis post resurrectionem glorificata ad profectum eius, quam antea habuerat, claritatis prouehebatur: cum hominis filius consessurus patri et in inmortalitatem corruptione carnis absorpta in uiuentem tunc et non moriturum amplius dei filium nasceretur.","english":"and, having accepted this form, the servant demands the glory of God, in which he remained, saying: \"Father, glorify me in yourself with that glory which I had before the world existed in you.\" He seeks nothing new, desires nothing foreign: he asks to be such as he was, and prays that he himself, who was before, might be born again to what was his own. But at that time he was not entirely that which he prayed to become: yet he demanded to become entirely nothing other than what he had been. But when he becomes what he was, and what he was not is about to be, he was born by a certain beginning of a new origin to that which he had been, to that which was not entirely. Therefore, this is the day of his resurrection for assuming glory, through which he is born to that which he was before time. But being born to that which was before time, he is nevertheless born in time to be what he was not. And so the Son of Man is to be seen from then on sitting at the right hand of power, because the nature of the flesh, after resurrection, glorified, was advanced to the increase of that clarity which he had previously possessed: when the Son of Man, about to sit with the Father, and with the corruption of the flesh absorbed into immortality, was then born into the living and no longer dying Son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Tenuit autem beatus apostolus nouam hanc in eo temporariae huius natiuitatis discretam ab ea, quse ante tempora est, generationem et subdiuisam significationem. nam cum de beata illa et nullis circumscripta temporibus natiuitate dixisset: primogenitus omnis creaturae, quia in ipso creata sunt omnia in cselis et in terra, uisibilia et inuisibilia, primogenitum quoque etiam ex mortuis in resurrectione commemorat dicens postea: primogenitus ex mortuis, ut fieret ipse in omnibus primatum habens. nascitur enim ad id, quod non erat, cum tamen id fieret, quod fuisset. est enim primogenitus ex mortuis, qui erat primogenitus creaturae: idcirco primogenitus ex mortuis, ut maneret primogenitus creaturae. idem enim est primogenitus ex mortuis, qui erat primogenitus creaturae.\n\nNon nunc aliud est, atque antea fuit. quamuis ipse etiam aliud fuerit ex alio; sed id, quod ex alio etiam aliud fuit, in id ipsum tamen, unde antea exstitit, aliud est renatum. nam qui natus ex uirgine homo est, erat et tum dei filius: sed qui filius hominis est, idem erat et dei filius. natus autem rursum ex baptismo et tum dei filius, ut et in idipsum et in aliud nasceretur. scriptum est autem, cum ascendisset ex aqua: filius meus es tu, ego hodie genui te.. sed secundum generationem hominis renascentis tum quoque ipse deo renascebatur in filium perfectum, ut hominis filio ita et dei filio in baptismate conparato.","english":"The blessed apostle, however, held this new birth in him—this temporal birth—to be distinct from that generation which is before time, and he divided the meaning. For when he had spoken of that blessed birth, bounded by no times, as: firstborn of every creature, because in him all things were created in the heavens and on earth, visible and invisible, he also mentions the firstborn from the dead in the resurrection, saying later: firstborn from the dead, so that he himself might have primacy in all things. For he is born into that which he was not, while yet he becomes that which he had been. For he is the firstborn from the dead, who was the firstborn of creation: therefore the firstborn from the dead, so that he might remain the firstborn of creation. For the same one is the firstborn from the dead who was the firstborn of creation.\n\nHe is not now something other than what he was before. Although he himself was also something else from something else; yet that which was something else from something else is reborn into that very thing from which he previously came forth. For he who was born from the virgin is a man, and he was then also the Son of God: but he who is the Son of Man was the same and also the Son of God. He was born again, however, from baptism and then the Son of God, so that he might be born both into that same thing and into something else. For it is written, when he had come up from the water: \"You are my son; today I have begotten you.\" But according to the generation of the man being reborn, he was then also reborn to God as a perfect son, so that the Son of Man and the Son of God were made equal in baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Sed id, quod nunc in psalmo est: filius meus es tu, ego hodie genui te, non ad uirginis partum neque ad lauacri generationem, sed ad primogenitum ex mortuis pertinere apostolica auctoritas est. namque in libro Actuum apostolorum ita dictum est: nosque uobis euangelizamus eam, quae ad patres facta est repromissio. hanc deus expleuit filiis nostris, suscitans dominum nostrum Iesum, sicut et in psalmo primo scriptum est: filius meus es tu, ego hodie genui te, cum suscitauit eum a mortuis, amplius non regressurum in interitum. uox ergo hsec dei patris secundum apostolum in die resurrectionis existit; et uideamus an idipsum et euangelistae doceant. namque dominus resurgens tali ad apostolos usus est uoce: data est mihi potestas omnis in caelo et in terra. euntes nunc docete omnes gentes, baptizantes eas in nomine patris et filii et spiritus sancti. resurgens enim in cselo et in terra ius omne sortitus est. in eo autem quod ait: data est, poposcisse id, quod accepit, ostendit.","english":"But what is now in the psalm—\"You are my son, today I have begotten you\"—does not pertain to the Virgin's childbirth nor to the generation of the baptismal font, but to the firstborn from the dead, by apostolic authority. For in the book of the Acts of the Apostles it is said thus: \"And we proclaim to you the promise that was made to the fathers. This God fulfilled for our children, raising up our Lord Jesus, as it is written also in the first psalm: 'You are my son, today I have begotten you,' when he raised him from the dead, never again to return to destruction.\" Therefore, this utterance of God the Father, according to the apostle, occurs on the day of the resurrection; and let us see whether the evangelists also teach the same. For the Lord, rising, used such a voice to the apostles: \"All power has been given to me in heaven and on earth. Go now, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.\" For, having risen, he obtained every right in heaven and on earth. But in what he says, \"has been given,\" he shows that he requested what he received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Sequitur enim: posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. accepit ergo hereditatem gentium, quam poposcit. poposcit enim cum ait: pater, uenit hora, honorifica filium tuum, ut filius honorificet te. sicut et dedisti illi potestatem omnis carnis. ut, omne quod dedisti illi, det illi uitam seternam. et rursum: non pro his rogo tantum, sed et pro his, qui credituri sunt per uerbum eorum in me. haec ergo hereditas eius, ut omni carni det uitam aeternam, ut omnes gentes baptizatae atque doctae regenerentur in uitam; non iam secundum diuinam illam Moysi cantionem angelorum dominatui deditae neque secundum eorundem numerum diuisae, sed in dominicam familiam susceptae et in domesticos dei deputatse et ex iniusto atque peccatore et peruerso iure dominantium in regnum seternum diuinumque translatae. neque enim adhuc tantum portio domini Israhel, neque funiculum hereditatis eius Iacob, sed gentes omnes, secundum numerum angelorum ante diuisae, nunc iam unius atque unus omnis hsec uniuersitas gentium dei populus est: et aeterna haec omnium ex mortuis resurgentium primogeniti huius ex mortuis aeterni heredis hereditas est.","english":"For it follows: \"Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.\" Therefore he received the inheritance of the nations, which he asked for. For he asked when he said: \"Father, the hour has come; honor your son, so that the son may honor you.\" Just as you also gave him power over every flesh. So that everything you gave him, he may give him eternal life. And again: \"I do not ask only for these, but also for those who will believe in me through their word.\" This, then, is his inheritance: to give eternal life to every flesh, so that all nations, baptized and taught, may be regenerated into life; no longer subject to that divine song of Moses, given over to the dominion of angels, nor divided according to their number, but received into the Lord's household and enrolled among the domestics of God, and transferred from the unjust and sinful and perverse rule of the powerful into an eternal and divine kingdom. For it is no longer merely the portion of the Lord Israel, nor the measuring cord of his inheritance Jacob, but all nations, previously divided according to the number of angels, are now the one and only people of God, this whole multitude of nations. And this eternal inheritance of all who rise from the dead belongs to this firstborn from the dead, the eternal heir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"In eo autem, quod subiectum est: et possessionem tuam terminos terrae, non est existimandum, quod id ipsum repetitus sermo significet, tamquam illi sola gentium terras inhabitantium donata possessio sit. non enim ait: et possessionem tuam usque ad terminos terrae, sed terminos terrae. ab eo autem, quod terminatur, id, quod terminat, differt. neque id ipsum est finitum atque finire. neque unum est modum sumere atque moderari: quorum aliud interius modum accipit, aliud exterius quodam ambitu suo obiectuque moderatur. non enim ita in profundum demersa terra est aut in latitudinem extensa aut prolata in altum est, ut non undique secus aut circumfusse aut subiacentis sibi naturae contineatur obiectu. hanc enim infernae uastitudinis demersa et inmensa abyssus sustentat, hanc circumfusi et superni aeris spiritus inumbrat atque ambit. quod autem subiecta sibi abysso suspensa sit, propheta testatur dicens: ipse super maria fundauit eam et super flumina prseparauit eam. et rursum: qui firmauit terram super aquas. et hanc inmensam atque infinitam uastitatem abyssum scriptura solita est nuncupare, cum Iona intra cetum orat et dicit: abyssus multa circumfudit me.","english":"In that which is subjoined: \"and the ends of the earth as your possession,\" it is not to be thought that the same thing is signified by the repeated expression, as if only the possession of the nations inhabiting the lands were given to him. For it does not say: \"and your possession as far as the ends of the earth,\" but \"the ends of the earth.\" For that which is terminated differs from that which terminates. Nor is the finite the same as the act of finiting. Nor is it one and the same mode to receive a limit and to set limits: of which one receives a limit inwardly, the other outwardly sets limits by its own encompassing and surrounding. For the earth is not so sunk into the deep, or extended in breadth, or raised up in height, that it is not everywhere contained by the encompassing or underlying nature surrounding it. For the immense and sunken abyss of the infernal vastness sustains it; the encompassing and supernal spirit of the air overshadows and surrounds it. But that it is suspended over the abyss subject to it, the prophet testifies, saying: \"He himself founded it upon the seas and prepared it upon the rivers.\" And again: \"Who fixed the earth upon the waters.\" And this immense and infinite vastness, the abyss, Scripture is accustomed to name, when Jonah prays within the whale and says: \"A great abyss has surrounded me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"atque hsec quidem infinita inmensitas, quae secundum uerbi proprietatem in abysso significari intellegitur, spiritali diuinae substantiae est circumscripta uirtute secundum illud apostoli: quoniam omnia in ipso et per ipsum, ipsi gloria in saecula saeculorum. esse autem infernae huius regionis uastseque abyssus incolas plures, beati Iohannis Apocalypsi docemur, cum nullus, neque in caelo, neque supra terram, neque infra terram obsignatum librum dignus est repertus aperire. non utique de mortuis et in terram sepultis significare intellegitur, cum ad tertii incolatus demonstrationem non qui intra terram, sed qui infra terram, neque qui mortui sunt, sed qui uiuunt, nullum in se resignandi libri habuerint auctorem. cum ergo possessio terrae finium domino donatur, non tam terra donatur, quam ea, quibus terra finitur. terrae enim terminos, quibus terra ipsa determinatur, accepit.","english":"And this infinite immensity, which is understood to be signified by the word \"abyss\" according to the proper meaning of the term, is circumscribed by the spiritual power of the divine substance, according to that saying of the Apostle: \"since all things are in him and through him, glory to him for ever and ever.\" Moreover, that there are many inhabitants of this lower and vast region of the abyss, we are taught by the Apocalypse of the blessed John, when no one, neither in heaven, nor above the earth, nor below the earth, was found worthy to open the sealed book. This is certainly not understood to signify anything about the dead and those buried in the earth, since, for the demonstration of a third habitation, it is not those who are within the earth, but those who are below the earth, and not those who are dead, but those who live, who had no one to authorize the unsealing of the book for themselves. Therefore, when the possession of the ends of the earth is granted to the Lord, it is not so much the earth that is granted, as those things by which the earth is bounded. For he received the boundaries of the earth, by which the earth itself is determined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Cuius rei sacramentum omne beatus apostolus Paulus, quippe cuius ore Christus de se est locutus, exposuit dicens: qui cum in forma dei esset. non rapinam existimauit se esse aequalem deo, sed se exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine hominis constitutus et habitu repertus ut homo: humiliauit se factus obaudiens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et deus illum exaltauit et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu curuet caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur. quia d.ominus Iesus Christus in gloria dei patris. in forma itaque dei manens formam serui accepit, scilicet ex deo homo natus. et post mortem crucis in nomen, quod super omne nomen est, exaltatur: in deum namque, quia nullum ultra deum nomen est, prouehitur, eique hoc petenti, id est, ut esset, quod fuerat ante, donatur. formam enim serui in forma dei manens sumpserat. accepit deinde possessionem finium terrae. id est, ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris: non terra solum, sed superna etiam infernaque donantur et ea, quibus terra concluditur.","english":"The blessed apostle Paul, through whose mouth Christ spoke of himself, explained the whole mystery of this matter, saying: He who, when he was in the form of God, did not consider it a usurpation to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, constituted in the likeness of a man and found in appearance as a man: he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on the cross: for which reason God also exalted him and gave him a name which is above every name, so that in the name of Jesus every knee of the celestial, terrestrial, and infernal beings might bow, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Therefore, remaining in the form of God, he took the form of a servant, namely, being born as a man from God. And after the death on the cross, he is exalted into a name which is above every name: for he is advanced into God, because there is no name beyond God, and it is granted to him, who asks for this, that is, to be what he had been before. For he had taken the form of a servant while remaining in the form of God. Then he took possession of the ends of the earth, that is, so that in the name of Jesus every knee of the celestial, terrestrial, and infernal beings might bow, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father: not only the earth, but also the heavenly and infernal realms are granted, and those things by which the earth is bounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"et in gloria dei patris hodie genitus nascitur, id est in manentem antea dei formam per praemium mortis formae seruilis adsumptio honestatur; fitque sub tempore noua nec tamen inusitata natiuitas, cum ad resumendam gloriam dei patris, qui ex forma dei forma serui erat repertus, primogenitus ex mortuis nasceretur.\n\nSequitur deinde: reges eos in uirga ferrea, tamquam uas figuli confringes eos. multis aut male opinantibus aut uirtutem et proprietatem dictorum diuinorum ignorantibus aduersa haec esse bonitati dei uidentur, utgentes, quas filius dei in possessionem poposcit et in hereditatem accepit, terrore uirgse ferreae regat et modo uasis figuli confringat. neque enim boni cuiusquam est dare et accipere perdenda. et qui mauult peccatorum paenitentiam quam mortem, non existimatur secundum professionem naturae suse esse facturus, si uirga ferrea confringat, quos dari sibi in hereditatem poposcit.","english":"and is born today in the glory of God the Father, that is, the pre-existing form of God is honored by the assumption of a servile form as the reward for death; and a new yet not unprecedented birth occurs in time, when the firstborn from the dead is born to resume the glory of God the Father, he who had been found in the form of a servant from the form of God.\n\nThen follows: \"You will rule them with an iron rod, you will shatter them like a potter's vessel.\" To many who either think ill or are ignorant of the power and proper meaning of the divine sayings, these words seem contrary to the goodness of God, that the nations which the Son of God claimed as his possession and received as his inheritance, he should rule with the terror of an iron rod and shatter like a potter's vessel. For it is not characteristic of any good person to give and receive things that are to be destroyed. And he who prefers the repentance of sinners to their death is not thought, according to the profession of his nature, to be about to act in such a way, if he shatters with an iron rod those whom he asked to be given to him as an inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Et primum, ne quis temerarise huic et impiae prsesumptioni locus pateat, proprietates ipsae uerborum in romanam linguam translatorum cognoscendae sunt. namque id, quod nobiscum est: reges eos in uirga ferrea, quamquam ipsum regesnon tyrannicum neque iniustum sit, sed ex aequitatis ac moderationis arbitrio regimen rationale demonstret, tamen molliorem adhuc regentis adfectum proprietas graeca significat. quod enim nobiscum est: reges eos, cum illis est v , id est pastoraliter reges, regendi scilicet eos curam adfectu pastoris habiturus: ipse est enim pastor bonus, cuius nos sumus oues, pro quibus animam suam posuit. ne autem ius tyrannicum significari arbitremur in uirga, quae in uirgae nuncupatione proprietas sit, ex nouo et ueteri Testamento noscendum est.\n\nBeatus Paulus ad Corinthios scribens, quos ex multis peccatis ad psenitentiam moderata atque utili adhortatione reuocabat, ait: quid uultis? inuirga ueniam ad uos an in caritate et spiritu mansuetudinis? numquid Paulo ius prsetorium erat, ut uirgam comminaretur et cum officio lictoris ad ecclesiam Christi adesset? non utique ita opinandum est.","english":"First, so that no place may be open to this rash and impious presumption, the very properties of the words translated into the Roman language must be understood. For what with us is: \"you will rule them with an iron rod,\" although the word \"rule\" itself is neither tyrannical nor unjust, but demonstrates a rational governance based on the judgment of equity and moderation, yet the Greek property signifies a still gentler affection of the ruler. For what with us is: \"you will rule them,\" with them is ποιμανεῖς, that is, \"you will shepherd them,\" namely, about to have the care of ruling them with the affection of a shepherd: for he is the good shepherd, whose sheep we are, for whom he laid down his life. But lest we think that tyrannical right is signified in the \"rod,\" what property lies in the naming of the \"rod\" is to be learned from the New and Old Testament.\n\nBlessed Paul, writing to the Corinthians, whom he was recalling from many sins to penance with a moderate and useful exhortation, says: \"What do you want? Shall I come to you with a rod, or in charity and a spirit of gentleness?\" Surely Paul did not have praetorian authority, so that he would threaten a rod and attend the church of Christ with the office of a lictor? It is certainly not to be thought so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"sed quia omnis dei sermo, quo ex errore in ueritatem retrahimur, quo per comminationem terroremque iudicii ad innocentis et sanctae uitae uiam regimur, uirga est nuncupatus, per quam, intra disciplinam diuini metus cohibiti, moderati ac prouidentis rectoris monitu cohercemur, beatus apostolus condicionem eligendi aduentus sui his, quos monebat, adiecit, utrum mallent eum in seueritate doctrinae atque obiurgationis adesse, an in spiritu lenitatis. quod utrumque secundum modestise tenorem erat necessarium, ut ob“dientibus lenior, insolentibus uero seuerior adueniret. et hoc quidem ex noui Testamenti auctoritate prsesumptum est.\n\nHanc autem uerbi doctrinam uirgam nuncupari ex ueteri ita cognitum est, cum dicitur: uirga directionis uirga regni tui; quia haec eadem est uirgae directio, qua per doctrinam in aequam uiam utilemque dirigimur, et quae uirga regni est, necesse est ipsa illa doctrina sit regni. ipsum autem dominum nostrum ob doctrinae sure utilem ac moderatam prsedicationem uirgam nuncupatum ita accepimus dicente Esaia: exiet, inquit, uirga de radice Iesse. ac ne tyrannicam in eo seueritatem per uirgae nuncupationem auderet quisquam opinari, continuo propheticus sermo subiecit: et flos de radice ascendet et requiescet spiritus dei super eum, ut uirgae seueritatem floris suauitas temperaret, cum unicuique nostrum doctrinae terror regimen perfectae beatitudinis admoueret.","english":"But because every word of God, by which we are drawn back from error into truth, by which we are guided to the path of an innocent and holy life through the threat and terror of judgment, is called a rod—by which, restrained within the discipline of divine fear, we are coerced by the admonition of a moderate and provident ruler—the blessed apostle added a condition of choosing his own coming to those whom he was admonishing, whether they would prefer him to be present in the severity of teaching and rebuke, or in a spirit of gentleness. Both of these, according to the tenor of moderation, were necessary, so that he might come more gently to the obedient, but more severely to the insolent. And this indeed is assumed from the authority of the New Testament.\n\nThat this teaching of the word is called a rod is known from the Old Testament, when it is said: \"the rod of direction, the rod of your kingdom\"; because this same is the direction of the rod, by which we are directed into an equal and useful path through teaching, and which is the rod of the kingdom; necessarily that same teaching is of the kingdom. Moreover, that our Lord himself, on account of the useful and moderate preaching of his teaching, is called a rod, we have received as such from the words of Isaiah: \"A rod,\" he says, \"shall go forth from the root of Jesse.\" And lest anyone dare to suppose a tyrannical severity in him through the naming of the rod, the prophetic speech immediately subjoined: \"and a flower shall ascend from the root, and the spirit of God shall rest upon him,\" so that the sweetness of the flower might temper the severity of the rod, when the terror of teaching would bring to each of us the governance of perfect blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"in hac ergo uirga reget datas sibi gentes: non corruptibili, non caduca, non fragili, sed ferrea, id est ualidissima et pro naturae suae soliditate firmissima.\n\nHac ergo uirga ferrea ut reget, ita et confringet uel conteret; nam magis hoc secundum septuaginta translatores graecitatis proprietas enuntiat. ita enim scriptum est: ' x x v . sed siue conterat, siue confringat, non idcirco existimandus est hereditatem poscere. ut eam ad perdendum atque abolendum confringat et conterat: quippe cui cor contritum sacrificium sit optimum. contritio ergo illa siue confractio est, quse in nobis corporeas uoluptates et saecularium uitiorum incentiua conminuit dignosque nos dignatione domini praestabit secundum dictum prophetae: cor contritum et humiliatum deus non spernet. conparata autem uasis figuli confractio quantam absolutionem intellegentiae huius inpertitur? non enim sine causa quos in hereditatem poposcit, uirga ferrea regens tamquam uas figuli confringet: nisi quod conparationis exemplo fragmenti istius modi damnum proficere in restaurationem eiusdem uasis ostendit.","english":"With this rod, therefore, he will rule the peoples given to him: not a corruptible, not a perishable, not a fragile rod, but an iron one—that is, most strong and, by the solidity of its own nature, most firm.\n\nWith this iron rod, therefore, just as he will rule, so also he will shatter or crush; for the Septuagint translators express this more in accordance with the property of the Greek language. For it is written thus: '...' But whether he crushes or shatters, he is not on that account to be thought to demand the inheritance in order to shatter and crush it for destruction and abolition—especially since a contrite heart is the best sacrifice for him. That contrition or shattering, therefore, is that which in us diminishes bodily pleasures and the incitements of worldly vices, and will render us worthy of the Lord's condescension, according to the saying of the prophet: 'A contrite and humbled heart God will not spurn.' Moreover, how great a clarification of this understanding does the comparison with the shattering of a potter's vessel impart? For it is not without reason that those whom he has demanded for the inheritance, ruling them with an iron rod, he shatters like a potter's vessel—unless the example of the comparison shows that the damage of such a fragment profits toward the restoration of that same vessel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Qualis autem a deo secundum uas figuli nostra confractio sit, idem docuit per Hieremiam prophetam, dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea. et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super lapides. et cecidit uas, quod faciebat in manibus eius; et iterum ipse faciebat uas aliud secundum quod placuit in conspectu eius ut faceret. et factum est uerbum domini ad me, dicens: sisecundum figulum hunc non possum facere uos, domus Israhel? ecce sicut Iutumfiguli uos estis in manibus meis. in summa loquar super gentem aut super regnum, ut feriam eos et perdam: et si conuersa fuerit gens illa a malis suis, psenitebo de malis, quae cogitabam facere illis. et in summa loquar super gentem et regnum, ut resedificem et plantem. et facient mala ante me, ut ne audiant uocem meam; et psenitebo de bonis, quae locutus sum facere illis. sic petitas atque obtentas hereditatis suse gentes deus confringet. et conteret, ut reformet. confringet enim in omnibus omnes inexplebiles cupiditates et inlecebrosas lasciuias et feruentes iras et inanes superstitiones et tumentes fastus et impias opiniones. reformat autem nos ad rationabilem uitae usum contemptu pecuniae, luxus pudore, irae moderatione, ueri scientia, communione uiuendi, religionis officiis, cum per doctrinae regimen terroremque iudicii in has uirtutes post uitia illa reuiuescimus.","english":"But what our breaking is according to the potter's vessel from God, the same [prophet] taught through the prophet Jeremiah, saying: \"Arise and go down to the potter's house, and there you will hear my words.\" And I went down to the potter's house, and behold, he was working upon the stones. And the vessel which he was making fell from his hands; and again he was making another vessel, according to what pleased him to make. And the word of the Lord came to me, saying: \"As this potter, can I not make you, house of Israel? Behold, you are as clay of the potter in my hands. In sum, I will speak against a people or against a kingdom, that I may strike them and destroy them: and if that people turns from its evils, I will repent of the evils which I thought to do to them. And in sum, I will speak against a people and a kingdom, that I may rebuild and plant. And they will do evil before me, so that they do not hear my voice; and I will repent of the good things which I have spoken of doing to them.\" Thus God will break and shatter the peoples of his inheritance, sought and obtained, so that he may reshape them. For he breaks in all men all insatiable desires and alluring lusts and burning angers and empty superstitions and swelling prides and impious opinions. But he reshapes us to a reasonable use of life by contempt for money, modesty of luxury, moderation of anger, knowledge of truth, community of living, duties of religion, when through the governance of teaching and the terror of judgment we come to life again in these virtues after those vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"non enim ait: tamquam uas figulum confringes, ne per testee fragmentum inreformabile uas posset intellegi; sed ait: uas figuli, quod in ipsa artificis molitione uas fieret, ut secundum prselatum exemplum prompta esset confracti eiusdem uasis ex artificis uoluntate reparatio.\n\nSed inrationabilis materiae uas etiam sub alia intellegentia ad rationem humanse uoluntatis aptatum est: homines quidem per haec uitia sua cadere, sed si in his pseniterent, id est, si ab his desinerent, se quoque deus in his, qui ? ad poenam casus huius constituerit, paenitere, non quod hic motus mentis secundum humanam naturam in deum caderet, sed quia homini gestorum psenitentia modus est gerendorum: paenitentiam quoque suam deus memorat ad poenam, quia puniri desinerent, qui esse impii destitissent. ut ergo figulo promptum est amissum uas ad eandem, uel quam uolet, speciem reformare, ita deo facile est, post uitiorum casus uolentes se erigi per doctrinae suae institutionem ad pietatem ex impietate reparare.","english":"He does not say: \"like a potter's vessel you will break,\" lest through the fragment of a potsherd an irreformable vessel might be understood; but he says: \"a potter's vessel,\" which would become a vessel in the very working of the craftsman, so that, according to the precedent set forth, the repair of that same vessel, broken by the craftsman's will, would be readily available.\n\nBut the vessel of irrational material has also been adapted, under another understanding, to the principle of human will: men indeed fall through their own vices, but if they repented of these, that is, if they ceased from them, God also would repent of those whom he had appointed to the punishment of this fall—not that this movement of the mind, according to human nature, would fall upon God, but because for a man repentance for deeds done is a mode of deeds to be done: God also mentions his own repentance with regard to punishment, because those who had ceased to be impious would cease to be punished. Therefore, just as it is easy for a potter to reshape a lost vessel into the same, or any, form he wishes, so it is easy for God, after the falls of vices, to raise up those who are willing, through the institution of his teaching, from impiety to piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Sed et illa tamquam uas figuli non ignoranda confractio est, tum cum his corporibus dissolutis et casu mortis confractis pro uoluntate artificis restauratio adferetur. quod utrumque propheticus sermo significasse eodem dicto uidetur. nam cum paenitentiam utilem in his, quae antea agebantur, ostendit, praesentis huius uitae et corporalis ex uitiis in uirtutem nonam quasi instaurationem docet esse oportere, ira in eos dei sicuti criminum uoluntate cessante. et quamquam id ex figuli conparatione protulerit, tamen, cum de eodem figulo ait: et ipse fecit uas aliud secundum quod placuit in conspectu eius, significari intellegitur etiam illa, quae secundum dei uoluntatem resurgentium corporum instauratio est futura. prout ei enim placet et in conspectu eius dignum est, confracta reparabit, non ex alia aliqua, sed ex uetere atque ipsa originis suae materie speciem illis conplaciti sibi decoris inpertiens: ut corruptibilium corporum in incorruptionis gloriam resurrectio non interitu naturam perimat, sed qualitatis condicione demutet. non enim aliud corpus, quamuis in aliud resurget, apostolo dicente: seminatur in corruptela, resurgit in incorruptione; seminatur in ignominia, resurgit in gloria; seminatur in infirmitate, resurgit in uirtute; seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale. fit ergo demutatio, sed non adfertur abolitio.","english":"But that breaking, like that of a potter's vessel, is not to be disregarded, when, with these bodies dissolved and broken by the accident of death, restoration will be brought about according to the will of the craftsman. The prophetic utterance seems to have signified both by the same saying. For when it shows repentance to be useful in those things which were done before, it teaches that there ought to be, as it were, a new restoration of this present life and of the bodily life from vices into virtue, with the anger of God against them ceasing as the will to commit crimes ceases. And although he set this forth from the comparison of the potter, yet when he says of the same potter: \"and he himself made another vessel according to what was pleasing in his sight,\" it is understood that even that future restoration of the bodies of the resurrected, according to the will of God, is signified. For as it pleases him and as is worthy in his sight, he will repair the broken things, not from some other material, but from the old and original matter of their origin, imparting to them the appearance of a beauty pleasing to him: so that the resurrection of corruptible bodies into the glory of incorruption does not destroy nature by destruction, but changes it by a condition of quality. For it is not another body, although it rises into another state, as the apostle says: \"it is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in ignominy, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in strength; it is sown as an animal body, it rises as a spiritual body.\" Therefore a change occurs, but abolition is not brought about.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"et cum id, quod fuit, in id, quod non fuit, surgit, non amisit originem, sed profecit ad honorem. confringi itaque nos, tamquam uas figuli, uel nunc, uel tunc gaudeamus: ut et nunc, modo figuli uasis, conmortui et consepulti domino in baptismate in nouitate uitae ambulemus et in nouum Christi hominem deposito uetere renascamur, et tunc per hunc nouae natiuitatis profectum in beatam illam ac deo placentem iteratae reparationis nostrae speciem reformemur.\n\nCuius boni non ignarus propheta post haec hortatur et dicit: et nunc reges intellegite, erudimini qui iudicatis terram. seruite domino in timore et exultate cum tremore. adprehendite disciplinam, ne forte irascatur dominus, et pereatis de uia iusta. cum exarserit in breui ira eius, beati omnes, qui confidunt in e u m. doctrinae hic ordo utilissimus est, ut eorum, in quae nos adhortetur, beatitudinem cognitam praestet; quia difficile sit animum ac spem ad ignorata protendere. uolens igitur propheta ad eorum nos, quae superius commemorauerat, intellegentiam cohortari intellegentiae ipsius honorem ante memorauit, dicens: et nunc reges intellegite, eos scilicet, qui intellecturi essent, reges esse demonstrans. sed quserendum est, quos reges ad intellegentiam propheticae huius adhortationis admoneat, ne forte quisquam eos significari intellegat, quorum nunc in humana corpora et in bellorum ministeria et in metum gentium regnum est.","english":"And when that which was rises into that which was not, it has not lost its origin, but has advanced to honor. Therefore let us rejoice that we are broken, like a potter's vessel, either now or then: so that both now, in the manner of a potter's vessel, having died and been buried together with the Lord in baptism, we may walk in the newness of life and, having put off the old, be reborn into the new man of Christ; and then, through this progress of new birth, we may be reformed into that blessed and God-pleasing form of our renewed restoration.\n\nNot unaware of this good, the prophet after these things exhorts and says: \"And now, kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Serve the Lord in fear and exult with trembling. Seize discipline, lest the Lord grow angry, and you perish from the just way. When his anger flares up in a brief time, blessed are all who trust in him.\" The order of this teaching is most useful, so that it may present the blessedness of those things to which it exhorts us as already known; because it is difficult to extend the mind and hope toward unknown things. Therefore, wishing to exhort us to the understanding of those things he had mentioned above, the prophet first mentioned the honor of that understanding itself, saying: \"And now, kings, understand,\" showing that those who would understand are kings. But it must be inquired whom he admonishes as kings to the understanding of this prophetic exhortation, lest perhaps someone understand that those are signified whose kingdom now is in human bodies, in the ministries of wars, and in the fear of nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"non sunt autem hi aeterni et beati apud deum reges, quippe cum ipsi iam mandatis dei excidant et. diabolo in regnum sint deputati, dicente eodem, cum dominum temptaret: et duxit illum diabolus in montem altissimum et ostendit illi omnia regna orbis terrse? in momento temporis; ait ad illum diabolus: tibi dabo potestatem hanc et gloriam eorum, quia mihi tradita sunt. alios autem nobis reges euangelia demonstrant, scilicet in quos adpropinquauit dei regnum et eos, qui regnans in se peccatum deuicerint, qui sui ipsius corporis reges sunt, dominatui suo uniuersa uitiorum incentiua subdentes: hoc enim in nobis est dei regnum. sic iterum Christus regnat in nobis, cam per eum ipsi dominorum in nos iure regnamus secundum quod dictum est: non uenit regnum dei cum obseruatione, neque dicent: eccehic, ecce illic. ecce enim regnum dei intra uos est. huius regni beatus apostolus meminit Corinthiis scribens: iam sine nobis regnatis; et utinam regnaretis, ut et nos uobiscum conregnaremus. hoc itaque regnum dei est, ubi peccatum uincitur, ubi mors perimitur, ubi non regnat hostis: mors enim regnauit ab Adam usque ad Moysen; et apostolus ait: iam non regnet in uobis peccatum. per hoc dei regnum regno peccati dissoluto ipsisque iam nobis regibus regno aduersante subuerso hoc nobis dei regnum est, cum omnibus uitiorum nostrorum aculeis contusis labes erit corporeae infirmitatis absorpta.","english":"These, however, are not eternal and blessed kings before God, since they themselves have already fallen away from the commands of God and have been assigned to the kingdom of the devil, as the same one says, when he tempted the Lord: \"And the devil led him onto a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time; the devil said to him: I will give you this power and the glory of them, because they have been handed over to me.\" But the Gospels show us other kings, namely those into whom the kingdom of God has drawn near, and those who, by reigning, have conquered sin in themselves, who are kings of their own body, subduing all the incitements of vices to their own dominion: for this is the kingdom of God in us. Thus again Christ reigns in us, when through him we ourselves reign over ourselves by right of dominion, according to what is said: \"The kingdom of God does not come with observation, nor will they say: behold here, behold there. For behold, the kingdom of God is within you.\" The blessed apostle recalls this kingdom when writing to the Corinthians: \"Now you reign without us; and would that you reigned, so that we might reign together with you.\" This, therefore, is the kingdom of God, where sin is conquered, where death is destroyed, where the enemy does not reign: for death reigned from Adam until Moses; and the apostle says: \"Let sin no longer reign in you.\" Through this kingdom of God, with the kingdom of sin dissolved and with the kings themselves, who opposed the kingdom, overthrown, this is the kingdom of God for us, when, with all the goads of our vices crushed, the stain of bodily weakness will be absorbed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Hos itaque reges propheta ad intellegendum cohortatur, ut sciant, aduersus dominum et Christum eius fremuisse reges et populos uana meditatos; intellegant quoque ridentem e cselis . et in ira loquentem et super Sion montem sanctum regem constitutum, praecepta. dei patris adnuntiantem; cognoscantque eum, qui sit genitus in filium, tempus quoque illud, quo, qui tempora fecit, sit in tempore genitus; intellegant, in quo et hereditatem gentium et possessionem terrae finium postulauit; non ignorent etiam, quae hsec uirga sit ferrea, qua regens eos modo uasis figuli confringat. haec enim intellegentes sacramentum omne diuinae uoluntatis agnoscent: et cum per oboedientiam praeceptorum heredes dei patris, coheredes autem domini nostri Iesu Christi erunt, per id, quod aeterno regi coheredes sunt, id necesse est consequantur, ut reges sint.","english":"Therefore, the prophet urges these kings to understand, so that they may know that kings and peoples have raged against the Lord and his Christ and have pondered vain things; let them also understand him laughing from the heavens and speaking in wrath, and the king established upon the holy mountain of Zion, proclaiming the commands of God the Father; and let them recognize him who was begotten as Son, and that time also in which he, who made the ages, was begotten in time; let them understand in what he demanded both the inheritance of the nations and the possession of the ends of the earth; let them not be ignorant either of what this iron rod is, with which, ruling them, he shatters them like a potter’s vessels. For understanding these things, they will acknowledge the entire mystery of the divine will: and when, through obedience to the precepts, they become heirs of God the Father and co-heirs of our Lord Jesus Christ, by the fact that they are co-heirs of the eternal king, it necessarily follows that they become kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Testantibus itaque euangeliis atque apostolo de regibus sequens est, ut cognoscamus, qui sint iudices terrae, quos adaeque reges oporteat erudiri: maxime cum reges nudo tantum nomine sine regni alicuius designatione cognominet, ut eos suos atque in se esse reges doceret, indices autem terrae dicat. differre uero iudicem atque regem, ipso usu terrense) consuetudinis noscimus; quia non idem sit regnare, quod iudicare, quia regnum dominatio sit, iudicium uero modus sit aequitatis. sancti ergo quique intellegendi sunt esse iudices terrae, quorum uita atque fides infidelium iniquorumque iudicium sit. et hoc dominus in euangeliis ostendit dicens: uiri Nineuitae surgent in iudicio et iudicabunt generationem hanc, quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae; etecce maior hic quam Iona. regina Austri surget in. iudicio et iudicabit generationem hanc, quia uenit ab ultimis partibus terrae audire sapientiam Salomonis; et ecce maior hic Salomone. tales erunt iudices terrae, quorum conparatio fidei ac timoris inpaenitentes impiosque condemnet. si enim psenitentia Nineuitum ex Ionse praedicatione suscepta fructum adepta est psenitendi, necesse est oboediens eorum psenitentia insolentem horum inpaenitentiam iudicabit. aut regina Austri ex ultimis partibus terrae desideratam Salomonis sapientiam audiens nonne infidelitatem et incuriam praesentium auditione peregrina damnabit?","english":"Thus, with the Gospels and the Apostle bearing witness concerning the kings, it follows that we should recognize who the judges of the earth are, whom it is fitting that kings be equally instructed; especially since he names them kings by the bare name alone without any designation of a kingdom, so that he might teach that they are his own and are kings in him, but he calls them judges of the earth. That a judge and a king differ, we know from the very usage of earthly custom; because to reign is not the same as to judge, since kingship is domination, but judgment is a mode of equity. Therefore, certain holy men are to be understood as being the judges of the earth, whose life and faith are the judgment of the unfaithful and the unjust. And the Lord shows this in the Gospels, saying: The men of Nineveh will rise in judgment and will judge this generation, because they did penance in the preaching of Jonah; and behold, one greater than Jonah. The Queen of the South will rise in judgment and will judge this generation, because she came from the farthest parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon. Such will be the judges of the earth, whose comparison of faith and fear condemns the impenitent and the impious. For if the penance of the Ninevites, undertaken from the preaching of Jonah, attained the fruit of repenting, it is necessary that their obedient penance will judge the insolent impenitence of these. Or will not the Queen of the South, hearing the desired wisdom of Solomon from the farthest parts of the earth, condemn the unfaithfulness and negligence of those present by her foreign hearing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"cum tamen inob“dientise atque inaudientiae iudicium differens a Salomone atque Iona. Christus auctor adcumulet. absolute autem hos esse iudices terrae apostolus demonstrat dicens: an nescitis, quia sancti mundum iudicabunt, et in uobis iudicatur hic mundus? cum per meritum adeptse beatitudinis criminosorum uitam sanctitas conparata condemnet.\n\nIntellegentise autem huius atque eruditionis opus continuo propheta subiecit, dicens: seruite domino in timore et exultate cum tremore. non securum patitur aut neglegens esse seruitium: uult in omni seruitutis officio admisceri timorem. ut enim metuentes serui diligentius dominis carnalibus seruiunt, cum uoluntatem sollertioris obsequii metus obsequellse admixtus eliciat. ita et deo seruientes, si timeant per inminentem timorem, non neglegentes in ea erunt, quam susceperint, seruitute. ac ne tyrannici terroris hic metus esse fidelium crederetur, ad id, quod dixerat: seruite in timore, adiecit: et exultate: ut metum seruitutis gaudii exultatio temperaret, cum ipse timor causam laetitiae per conscientiam seruitii fidelis adferret. porro autem, ne libertas gaudii fines congruae moderationis excederet, ita subdidit: exultate in tremore, quia periculosa ad obliuionem timoris esset libera a tremore laetitia.","english":"Nevertheless, Christ the Author heaps up a judgment of disobedience and inattentiveness different from that of Solomon and Jonah. But the Apostle clearly demonstrates that these are the judges of the earth, saying: \"Do you not know that the saints will judge the world, and in you this world is judged?\" when, through the merit of attained blessedness, sanctity condemns the life of criminals by comparison.\n\nNow the prophet immediately subjoined the work of this understanding and instruction, saying: \"Serve the Lord in fear and rejoice with trembling.\" He does not permit service to be secure or negligent: he wishes fear to be mingled in every office of servitude. For just as fearful slaves serve their carnal masters more diligently, when the fear mixed with obedience elicits a more careful will of compliance, so also those serving God, if they fear through imminent terror, will not be negligent in the service they have undertaken. And lest this fear be believed by the faithful to be that of tyrannical terror, to what he had said, \"Serve in fear,\" he added: \"and rejoice,\" so that the exultation of joy might temper the fear of service, since the fear itself would bring a cause of gladness through the consciousness of faithful service. Moreover, lest the freedom of joy exceed the bounds of fitting moderation, he subjoined thus: \"Rejoice in trembling,\" because joy free from trembling would be dangerous for the oblivion of fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"atque ita haec prophetici eloquii ratio seruata est, ut seruitutem timor detineret, timorem exultatio moderaretur, et exultationem tremor consequens contineret.\n\nHuius autem seruitii et timorem exultantem et exultationem trementem docuit in eo, quod sequitur, consistere, dicens: adprehendite disciplinam. uirtute uerbi significationem inpatientis et uelut prseproperse ad id uoluntatis ostendit, non tam expetendam, quam adprehendendam potius disciplinam docens: non tepore fidei in huius ob“dientise obseruatione contentus, sed ardorem spiritus in adprehendendi auiditate desiderans. sic in rapiendo regno caelorum raptores dominum delectant, cum ait: a diebus autem Iohannis regnum caelorum uim patitur, et uim facientes diripiunt illud; quia, cum regni caelestis possessio Israheli praedicaretur, fides tamen gentium possessionem hanc sibi Israhel diffidente praeriperet.","english":"And so this principle of prophetic speech is preserved, that fear restrains servitude, exultation moderates fear, and a subsequent trembling contains the exultation.\n\nBut that this servitude consists of both an exulting fear and a trembling exultation is taught in what follows, when he says: \"Seize discipline.\" By the force of the word, he shows the meaning of one who is impatient and, as it were, too hasty in his will toward that end, teaching that discipline is not so much to be sought after as to be seized: not content with a lukewarm faith in the observance of this obedience, but desiring the ardor of the spirit in the eagerness to seize it. Thus, in snatching the kingdom of heaven, those who snatch it delight the Lord, as when he says: \"But from the days of John, the kingdom of heaven suffers violence, and those who do violence snatch it away\"; because, while the possession of the heavenly kingdom was being proclaimed to Israel, the faith of the Gentiles nevertheless would snatch this possession away from a doubting Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Sic et Paulus currit, ut adprehendat, dicens: sequor autem ut adprehendam, in quo et adprehensus sum. non lento gradu properat neque otioso sequitur procursu; adprehensurus enim sequitur. et satis quidem dixisse uideretur, si consecuturus sequeretur, sed uim et ipse adferre optat et adprehendere properat et modo exempli corporalis inuadere. scit autem se eo ipso iam esse, quod adprehendere properat, adprehensum. si enim nos per corporalem naturam deus naturae suse dissidentes homo genitus adprehendit, factus ipse quod sumus, nostrum est, ad adprehendendum nunc id, quod est ipse, contendere, ut in eam gloriam, in quam naturam corporeae huius corruptionis exemit, festinatio nostra se misceat: atque ita adprehendemus id, in quo fuimus adprehensi, si naturam dei consequamur, deo ante naturam hominum consequente. adprehendenda itaque disciplina et inuadenda est quodam amplexu et in uinculo corporali, ne elabatur aut decidat.","english":"And so Paul runs in order to seize, saying: \"I follow, however, in order to seize, in which I have also been seized.\" He does not hasten with a slow step nor follow with a leisurely pursuit; for he follows as one about to seize. And it would seem sufficient indeed to have said this, if he were following as one about to overtake, but he himself also desires to bring force, hastens to seize, and, by way of a bodily example, to invade. He knows, however, that by this very fact—that he hastens to seize—he is already seized. For if God, through a bodily nature, having been born man, seized us who are at odds with His own nature, becoming Himself what we are, it is ours now to strive to seize that which He Himself is, so that our haste may mingle with that glory into which He freed the nature of this bodily corruption; and thus we will seize that in which we were seized, if we attain the nature of God, with God having first attained the nature of men. Therefore, the discipline must be seized and invaded with a certain embrace and in a bodily bond, lest it slip away or fall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Causam autem diligentis huius amplexus ac uinculi propheta subiecit dicens: adprehendite disciplinam, ne quando irascatur dominus, et pereatis de uia iusta, cum exarserit in breui ira eius. adest enimp“nae dies, qui in exardescente ira domini significari intellegitur: in quo si non adprehensam a nobis disciplinam tenebimus, perditi a iusta uia erimus. unicuique enim rei perit, quid quid aufertur; et quod deest, ei, cui deest, iam uidetur amissum. nam tametsi per naturam suam manet, ei tamen, cui abest, non manet. et idcirco de uia iusta impii pereunt, quia in ea non erunt. pereunt autem de uia iusta, cum exarserit in breui ira eius.\n\nNon morosa haec ira est, per quam a iusta uia pereunt, ne quis sibi interim p“nse lucro inter moras iudicii blandiatur. in breui namque exardescit ira. excipit enim nos statim ultor infernus: et decidentes de corpore, si ita uixerimus, confestim uiae rectae perimus. testes nobis sunt euangelicus diues et pauper: quorum unum angeli in sedibus beatorum et in Abrahae sinibus locauerunt, alium statim poena? regio suscepit. adeo autem statim poena mortuum excepit ut etiam fratres eius adhuc in supernis manerent. nihil illic dilationis aut morae est. iudicii enim dies uel beatitudinis retributio est aeterna uel poenae. tempus uero mortis habet interim unumquemque suis legibus, dum ad iudicium unumquemque aut Abraham reseruat, aut poena.","english":"The prophet added the reason for this loving embrace and bond, saying: \"Seize discipline, lest the Lord become angry at some time, and you perish from the just way, when his anger flares up in a short time.\" For the day of judgment is at hand, which is understood to be signified by the flaring anger of the Lord: on that day, if we do not hold fast to the discipline we have seized, we will be lost from the just way. For each thing perishes when something is taken away from it; and what is lacking already seems lost to the one to whom it is lacking. For although it remains by its own nature, it does not remain for the one from whom it is absent. And for that reason the impious perish from the just way, because they will not be in it. But they perish from the just way when his anger flares up in a short time.\n\nThis anger is not drawn out, through which they perish from the just way, lest anyone in the meantime flatter himself with gain during the delays of judgment. For the anger flares up in a short time. For the avenger from below immediately receives us: and falling from the body, if we have lived in such a way, we immediately perish from the straight way. Witnesses to us are the rich man and the poor man of the Gospel: of whom the angels placed one in the abodes of the blessed and in the bosom of Abraham, and the other was immediately received by the region of punishment. Indeed, punishment received the dead man so immediately that even his brothers still remained in the upper world. There is no delay or postponement there. For the day of judgment is either the eternal reward of blessedness or of punishment. But the time of death in the meantime holds each one by its own laws, while either Abraham reserves each one for judgment, or punishment does.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Et idcirco copiosum hunc sacramentis caelestibus psalmum sic propheta conclusit: beati omnes, qui confidunt in eum. non trepidam spem neque ambiguam perfectio beatitudinis exigit. confidentia ad id opus est, firmae scilicet opinionis, et indemutabili uoluntate: quia plus sit confidere, quam sperare. confidendum ergo est, ne nos a uia recta exardescens breui dei ira deperdat. fidelis enim est, qui ait: qui credit in me non iudicabitur, sed transiet de morte ad uitam, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nDE TITULO IX. PSALMI.\n\nIn finem pro occultis filii. Psalmus Dauid.\n\nQuorundam psalmorum absoluta intellegentia est, quorundam obscurior sensus est; diuersitatem utramque adfert diuersitas prophetiae. per multa namque et uaria genera sermonis ad agnitionem dei hominem spiritus sanctus instituit. nunc sacrament-orum occulta per naturas et conparationes hominum conprehendens, nunc fidei simplicitatem uerborum absolutione conmendans, nunc uitae ordinem praeceptorum ueritate confirmans, nunc quid prouidendum sit et cauendum per personam prophetae, qui psalmum scribat, ostendens: ut per hanc multiplicem et diuitem copiam doctrinae, per quasdam partes et incrementa discendi totius Intellegentise sedificatio conparetur. et erit nobis psalmus positus in exemplum, cuius superscriptio talis est: in finem pro occulta filii, psalmus Dauid.","english":"And for this reason the prophet concluded this psalm, so rich in celestial sacraments, in this way: \"Blessed are all who trust in him.\" A trembling hope or an ambiguous one does not meet the demand of the perfection of blessedness. Confidence is needed for that work, that is, of a firm opinion and an unchangeable will: because it is more to trust than to hope. Therefore, we must trust, lest the brief, flaring anger of the Lord destroy us from the right path. For he is faithful who says: \"He who believes in me will not be judged, but will pass from death to life,\" our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nON TITLE IX. OF THE PSALMS.\n\nTo the end, for the hidden things of the son. A psalm of David.\n\nThe understanding of some psalms is straightforward, of others the sense is more obscure; each diversity is brought about by the diversity of prophecy. For through many and various kinds of speech, the Holy Spirit instructs man in the knowledge of God. Now grasping the hidden things of the sacraments through natures and comparisons of men, now commending the simplicity of faith by the straightforwardness of words, now confirming the order of life by the truth of precepts, now showing what is to be foreseen and avoided through the person of the prophet who writes the psalm: so that through this manifold and rich abundance of teaching, through certain parts and increments of learning, the whole edifice of understanding may be constructed. And there will be for us a psalm placed as an example, whose superscription is this: \"To the end, for the hidden things of the son, a psalm of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"itaque per naturam eorum, quae et occulta et in fine sunt, quaerenda est psalmi intellegentia.\n\nPsalmus inscriptus non est in finem pro occulta filii, nisi tantum in id, ut, ex quibus psalmus ipse consisteret, nosceretur. omnia autem, quae ad titulum sermonis adduntur, ex quibus sermo sit initus, testantur. non enim conuenit, ut in sermone aliud sit, aliud in titulo, quia titulus uelut index eorum est, de quibus scribitur. uerbi igitur eius, quod in fine dicitur, ratio est intellegenda. in fine est, ultra quod nihil est, in fine est, quod praesens tempus excedit; quia finis ex omnibus, non ex fine omnia: desinunt enim in ea cuncta, et est quoddam rei actae dictaeue postremum; et nisi in ea totius uniuersitatis postremitas erit, non erit finis; quia necesse est non esse ultimum, quod ultra se habeat aliquid postremum. ex quo intellegendum, quotiensque titulus habet in fine, non praesentia in his, sed ultima contineri. occulta autem sunt. quae abscondita et latentia sunt, quaeque reconditis et inaccessibilibus et inperspicabilibus occulantur sintque ei tantum, qui condiderit, conperta, aut nisi cum aliquibus cognoscenda protulerit. ergo psalmus inscribitur in finem pro occultis. et quia ex natura rerum, quid Intellegentise) in nominibus finis occultorumque sit, uidemus, res ipsas, quae in fine atque occultis sint, conuenit explicari.","english":"Therefore, the understanding of the psalm must be sought through the nature of those things which are both hidden and at the end.\n\nThe psalm is not inscribed \"for the end\" on account of the hiddenness of the Son, except only to this extent: that we might know from what the psalm itself consists. Moreover, all things which are added to the title of the discourse testify from what the discourse was begun. For it is not fitting that there be one thing in the discourse and another in the title, because the title is like an index of those things about which it is written. Therefore, the rationale of that word which is said \"at the end\" must be understood. \"At the end\" is that beyond which there is nothing; \"at the end\" is that which exceeds the present time; because the end comes from all things, not all things from the end: for all things cease in it, and it is a certain finality of a deed or utterance; and unless the finality of the whole universe is in it, it will not be the end; because it is necessary that what has something final beyond itself not be the ultimate. From this it is to be understood that whenever the title has \"at the end,\" not present things are contained in these, but ultimate things. Moreover, \"hidden\" things are those which are concealed and latent, and which are hidden by secret, inaccessible, and impenetrable things, and are known only to the one who has hidden them, or unless he has brought them forth to be known by some. Therefore, the psalm is inscribed \"for the end\" on account of hidden things. And because we see from the nature of things what the understanding is in the names \"end\" and \"hidden things,\" it is fitting that the things themselves which are at the end and among hidden things be explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Et de his quidem testis est nobis beatus apostolus Paulus ita dicens: prout legentes potestis intellegere intellectum meum in sacramento Christi, quod aliis temporibus non est cognitum filiis hominum, sicut nunc reuelatum est. et rursum: mihi minimo omnium sanctorum haec gratia data est in gentibus, euangelizare inuestigabiles diuitias Christi et inluminare, quae sit distributio sacramenti eius, quod abs conditum est a sseculis in deo. hoc est igitur occultum, de quo et dominus ait: non est absconsum, quod non cognoscatur. neque opertum. quod non reuelabitur. sed psalmus occulta continet, non occultum. recte ita: nam consequentia docent plura fuisse, non unum. est enim occultum, deum salutis humanae causa non in caelesti gloria et claritate nominis sui adfuisse, sed formam humani corporis induisse. est et occultum, naturam in eo carnis humanae non ex communi originis genere induisse, sed extitisse ex uirgine et editam uirgine fuisse et absque nascendi initio procreatam. est occultum, eum, qui mortuus sit, ex morte uixisse, gloriam inmortalitatis ex corpore resumentem. sed non is quidem finis est.","english":"And of these things, indeed, the blessed apostle Paul is a witness for us, speaking thus: as you who read can understand my understanding in the sacrament of Christ, which in other times was not known to the sons of men, as it is now revealed. And again: to me, the least of all the saints, this grace was given among the Gentiles, to evangelize the unsearchable riches of Christ and to illuminate what the distribution of his sacrament is, which was hidden from the ages in God. This, therefore, is the hidden thing, concerning which the Lord also says: it is not hidden, that it may not be known; nor covered, that it may not be revealed. But the psalm contains hidden things, not a single hidden thing. Rightly so: for the subsequent passages teach that there were many, not one. For it is a hidden thing that God, for the sake of human salvation, was present not in heavenly glory and the splendor of his name, but put on the form of a human body. And it is a hidden thing that the nature of human flesh in him was not assumed from the common origin of the race, but came forth from a virgin and was brought forth by a virgin and was begotten without a beginning of birth. It is a hidden thing that he who died lived from death, resuming the glory of immortality from the body. But this is not the end, indeed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Finem autem non uelut quendam rerum occasum, sed decurrentium modum consummationemque significat; neque ut in abolitionem desinatur, sed ut in quendam manendi terminum ea. de quibus agitur, collocentur. quis ergo hic finis sit, id est quse rerum omnium absoluta perfectio et quae absconsa sit, beatus apostolus ad Corinthios ita loquitur: quomodo enim inAdam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificantur. unusquisque autem suo ordine: primitse Christus, deinde qui sunt Christi, qui in aduentu eius crediderunt; deinde finis, cum tradiderit regnum deo patri, cum euacuauerit omnem principatum et potestatem. oportet enim illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus suis: deus enim omnia subiecit sub pedibus eius. nouissima inimica deuicta est in eo mors. cum uero dixerit: omnia subiecta sunt, absque eo, qui subiecit illi omnia, tunc ipse subiectus erit illi, qui sibi subiecit omniautsit deus omnia in omnibus.","english":"End,\" however, does not signify some kind of decline of things, but the mode and completion of what is running its course; nor that it ceases into abolition, but that the matters under discussion are placed into a certain state of enduring limit. What this end is, that is, the absolute perfection of all things and what is hidden, the blessed apostle speaks thus to the Corinthians: For just as in Adam all die, so also in Christ all are brought to life. But each in his own order: the firstfruits are Christ, then those who are of Christ, who believed in his coming; then the end, when he has handed over the kingdom to God the Father, when he has emptied every principality and power. For he must reign until he places all enemies under his feet: for God has subjected all things under his feet. The last enemy, death, is conquered in him. But when he has said: all things are subjected, except the one who subjected all things to him, then he himself will be subject to the one who subjected all things to himself, so that God may be all in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"hic igitur est finis occultis, mortuorum resurrectio, sanctorum clarificatio, malitise dominantis abolitio, mortis interitus; et per hoc Christi regnum patris quoque dei regnum: his enim gestis postquam filio erunt a patre uniuersa subiecta, non ut per subiectionem regni adimatur aeternitas, sed ut nos clarificatos et inmortalitate coopertos et in corporis sui gloriam conformatos in regnum patris inducat, iam cohereditate sua dignos, iam in familiam patris adsumptos, iam bonorum eius gloriaeque participes, ut patri conregnet in nobis sitque deus omnia in omnibus, cum subiectione oboedientise in diuinam naturam humanae adsumptionis absorbeatur infirmitas. aeterna haec igitur per filium laus patri deo debita est, suscitatis omnibus, qui ab Adam usque ad regni tempus per fidem uixerint, et caelesti habitu a corpore transfiguratis, et iniquitate malitise omnis ablata, et diabolo in poenam aeterni ignis addicto, et de memoria hominum nomine eius exempto: haec in psalmo occulta cantantur, hsec consummato fine celebrantur. et quia filius futurorum omnium conscius est, haec tamquam iam perfecta laudantur, quia in eo et apud eum et per eum omnia sunt: ipsi gloria in saecula saeculorum. amen.","english":"This, therefore, is the hidden end: the resurrection of the dead, the glorification of the saints, the abolition of dominating malice, the destruction of death; and through this, the kingdom of Christ is also the kingdom of God the Father. For after these things have been accomplished, when all things have been subjected to the Son by the Father—not that eternity is taken away through the subjection of the kingdom, but so that, once we have been glorified, covered with immortality, and conformed to the glory of his body, he may lead us into the kingdom of the Father—we, already worthy of his co-inheritance, already taken into the Father’s household, already participants in his goods and glory, so that he may reign together with the Father in us, and God may be all in all, when, through the subjection of obedience, the weakness of human assumption is absorbed into the divine nature. This eternal praise, therefore, is due to God the Father through the Son, when all who have lived by faith from Adam up to the time of the kingdom have been raised, transfigured in heavenly attire from the body, all iniquity of malice removed, the devil consigned to the punishment of eternal fire, and his name erased from the memory of men. These hidden things are sung in the psalm, these are celebrated at the consummated end. And because the Son is conscious of all future things, these are praised as already perfected, because in him, and with him, and through him, all things exist. Glory to him for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"PSALMUS XIII.\n\nDixit insipiens in corde suo: non est deus et reliqua.\n\nIn multis nos erudiens apostolus etiam id edocet, cum omni reuerentia uerbum dei esse tractandum, dicens: qui loquitur, tamquam eloquia dei. non enim secundum sermonis nostri usum promiscuam in his esse oportet facilitatem; sed loquentibus nobis ea, quae didicimus et legimus, per sollicitudinem sermocinandi honor est reddendus auctori. et exemplum nobis caelestis doctrinae praestat humani officii consuetudo. si enim quia uerba regis interpretans et praecepta eius in aures populi deducens curat diligenter et caute per officii reuerentiam regis satisfacere dignitati, ut cum honore ac religione omnia et relegantur et audiantur: quanto magis conuenit dei eloquia ad cognitionem humanam retractantes dignos nos hoc officio praestare ? sumus enim quoddam sancti spiritus organum, per quod uocis uarietas et doctrinae diuersitas audienda est. uigilandum ergo et curandum est, ut nihil humile dicamus metuentes huius sententiae legem: maledictus omnis faciens opera dei neglegenter; proposito contra praemio curse et diligentiae eorum, qui cum reuerentia ac metu sanctas scripturas sibi tamquam dei uerba conmendent et cum debita dignitate ea insinuent mentibus audientium, domino dicente: et super quem aspiciam, nisi super humilem et mitem et trementem uerba mea?","english":"PSALM 13.\n\nThe fool said in his heart: There is no God, and the rest.\n\nInstructing us in many things, the Apostle also teaches this: that the word of God must be handled with all reverence, saying: \"He who speaks, as if the utterances of God.\" For there ought not to be a promiscuous facility in these matters according to the usage of our speech; but when we speak those things which we have learned and read, honor must be rendered to the author through the diligence of our discourse. And the custom of human office provides us an example of heavenly doctrine. For if an interpreter of a king's words, conveying his commands to the ears of the people, carefully and cautiously attends to the dignity of the king through the reverence of his office, so that everything is both recited and heard with honor and religion: how much more fitting is it that we, who bring the utterances of God back to human understanding, show ourselves worthy of this office? For we are a kind of organ of the Holy Spirit, through which the variety of voice and the diversity of doctrine is to be heard. Therefore, we must be watchful and take care that we say nothing lowly, fearing the law of this sentence: \"Cursed is everyone who does the works of God negligently\"; with the reward of care and diligence set before those who, with reverence and fear, commend the holy Scriptures to themselves as the words of God and insinuate them with due dignity into the minds of hearers, the Lord saying: \"And upon whom shall I look, except upon the humble and meek and those who tremble at my words?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"oportet igitur et prsedicantes existimare non hominibus se loqui, et audientes scire non hominum sibi uerba proferri, sed esse dei uoces, dei constituta, dei leges, et reuerentiam maximam utrique officio conuenire. maximi enim periculi res est, de thensauris dei, de sacramentis reconditis, de testamento aeterno aliquid aut superuacuum proferre, aut neglegentem audire. consignanda sunt omnia animis, commendanda sensibus, quia nihil est uerborum dei, quod non sit inplendum; et omne, quod dictum est, habet quandam iam efficiendi necessitatem, quia dei uerba decreta sunt.\n\nQui lectus est psalmus, in finem inscribitur. si omnes ita inscriberentur, nihil esset difficultatis; excluderet enim omnem generalitas quaestionem. sed cum aliam alius habeat inscriptionem, ex causis diuersis tantum necesse est diuersitates inscriptionum extitisse. duplex autem in his, qui in finem superscripti sunt, intellegentia est: aut enim ea, quae in consummatione erunt, continebunt, aut eorum, quae in toto psalmo erunt dicta, absolutionem psalmi finis inpertiet. sunt autem in psalmo omnia aspera, horrenda, pertaesa, blasphemiis plena, repleta sceleribus, querimoniis grauia. non est confessio in deum, non laetitia in gaudiis, non in choris canticum; sed accusatio in profanos, sed querella in contumaces, sed dolor in adflictos. ait enim: dixit insipiens in corde suo: non est deus.","english":"Therefore, it is necessary that those who preach consider that they are not speaking to men, and that those who hear know that words are not being uttered to them by men, but that these are the voices of God, the decrees of God, the laws of God, and that the greatest reverence is fitting for each office. For it is a matter of the greatest peril to bring forth anything superfluous or to hear it carelessly from the treasuries of God, from the hidden sacraments, from the eternal testament. All things must be sealed in the mind, commended to the senses, because there is nothing in the words of God that is not to be fulfilled; and everything that has been said already possesses a certain necessity of being accomplished, because the words of God are decrees.\n\nThe psalm which has been read is inscribed \"to the end.\" If all were so inscribed, there would be no difficulty; for the generality would exclude every question. But since one psalm has one inscription and another another, it is necessary that the differences in inscriptions have arisen from diverse causes. Moreover, in those which are superscribed \"to the end,\" there is a twofold understanding: either they will contain those things which will be at the consummation, or the end of the psalm will impart the resolution of those things which will have been said throughout the whole psalm. But in the psalm everything is harsh, dreadful, wearisome, full of blasphemies, filled with crimes, heavy with complaints. There is no confession in God, no joy in delights, no song in choirs; but accusation against the profane, but complaint against the obstinate, but grief in the afflicted. For it says: The fool said in his heart: There is no God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"corrupti sunt et abominabiles facti sunt in uoluntatibus suis; non est, qui faciat bonum, non est usque ad unum, et reliqua. sequitur in fine: quis dabit ex Sion salutare Israhel? dum auertit dominus captiuitatem plebis suae, lsetetur Iacob, et exultet Israhel.","english":"are corrupted and have become abominable in their wills; there is no one who does good, not even one, and so forth. It follows at the end: Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns away the captivity of his people, let Jacob rejoice, and let Israel exult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Ut enim qui pestilentem urbem ingressus omnes omnino inhabitantes morbo dissolutos et febribus sestuantes et diuerso aegritudinum genere confectos contemplatus sit et nullum illic medicum inueniens ingemescat et nihil auxilii, nihil remedii adesse tantis malis doleat et desseuire magis membrorum pestem cotidie sentiat sciatque medicum in longinquo positum mederi posse, si adesset, — quod solum superest — dolore desperationis exclamet, dicens: quis est qui eum praesentem efficeret et salutare eius adferret?, omnem scilicet sollicitudinem ad nota conuertens: pari modo spiritus sanctus contuens errorem generis humani, contuens mala saeculi huius ingrauescentia et morbum inmedicabili morte grassantem, ubi deus negatur a stulto, ubi abominandis uoluptatum fallaciis corrupti sint cuncti, ubi nullus bonum uolens sit, ubi eorum guttura innocentium sint sepulchra, ubi lingua usi sint in officium fraudulentise, ubi x uenenum aspidum labiis eorum uerbisque suffusum sit, ubi os amaritudine et maledictione sit plenum, ubi uelox pedum eorum ad effundendum sanguinem cursus sit, et per , non agnoscentibus uiam pacis, in omnibus hsec eorum uiis infelicitas ingrauescat, ubi in deum nulla reuerentia est, ubi deuastatio plebis dei persecutoribus tamquam cibus panis sit, et innocentium mortes, damna, supplicia fiat satietas iniquorum, ubi deus non inuocatur, et trepidatur in nullis, creaturam in","english":"For just as someone who has entered a plague-stricken city, having observed all the inhabitants without exception dissolved by disease, burning with fevers, and worn down by various kinds of illnesses, and finding no physician there, groans and laments that no help, no remedy is present for such great evils, and daily feels the pestilence of the limbs raging more fiercely, and knows that a physician placed far away could heal if he were present—what alone remains—cries out in the grief of despair, saying: Who is there who could make him present and bring his healing?, turning all his anxiety to prayers: in like manner the Holy Spirit, beholding the error of the human race, beholding the evils of this age growing worse and the disease spreading with incurable death, where God is denied by the fool, where all are corrupted by the abominable deceptions of pleasures, where no one wills the good, where their throats are the tombs of the innocent, where they have used their tongue for the office of deceit, where the poison of asps has been suffused upon their lips and words, where the mouth is full of bitterness and curse, where the swift course of their feet is for shedding blood, and through [them], not recognizing the way of peace, in all these their ways unhappiness grows heavy, where there is no reverence for God, where the devastation of the people of God is like bread for the persecutors, and the deaths, losses, and punishments of the innocent become the satiety of the wicked, where God is not invoked, and no one trembles, the creature in","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"idolis omisso creatore reuerentibus, ubi deus in generatione iusta desperatur habitare, et consilium inopis confunditur, et spes patientise eius inluditur: his igitur ita grassantibus malis et toto orbe dominantibus conscius spiritus sanctus eius, qui solus opem ferre possit, exclamat: quis dabit ex Sion salutare Israhel? non enim Moyses dederat, non Elias, non Esaias, non prophetse; omnia legis opera aduersus tantam morborum pestem infirmabantur. opus erat medico, qui una atque eadem auxilii sui ope uniuersa curaret et tot ac uarios in toto orbe languores non arte, non opere, — quia quando opus et ars singulis adhibita profuisset? — sed uerbi potestate sanaret. hunc requirit spiritus, hunc exspectat, ad cuius aduentum febris quiesceret, csecitas desineret, paralysis non esset, mors non occuparet: hunc exspectat, hunc proclamat, hunc orat: quis dabit ex Sion salutare Israhel? sed in singulis uerbis singulae uirtutes sunt explicandae.","english":"abandoning the creator to revere idols, where it is despaired that God dwells in a just generation, and the counsel of the poor is confounded, and the hope of his patience is mocked: with these evils thus raging and dominating the whole world, the conscious Holy Spirit of him who alone could bring aid cries out: Who will give from Sion the salvation of Israel? For Moses had not given it, nor Elijah, nor Isaiah, nor the prophets; all the works of the law were weakened against such a plague of diseases. There was need for a physician who, by one and the same power of his aid, would heal everything and cure so many and various ailments throughout the whole world—not by art, not by work (for when would work and art applied to individuals have been of use?)—but by the power of the word. This physician the Spirit seeks, this physician it awaits, at whose coming the fever would subside, blindness would cease, paralysis would not exist, death would not overtake: this physician it awaits, this physician it proclaims, this physician it prays for: Who will give from Sion the salvation of Israel? But in each word, individual powers are to be explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Sion quae sit, apostolus docet, cum dicit: accedamus ad Sion montem etad sanctam ciuitatem Hierusalem; omnes enim currimus adprehendere, in quo sumus adprehensi a Christo, id est, inueniri in eius corpore, quod ex nobis ipse prsesumpsit, in quo ante constitutionem mundi a patre sumus electi, in quo reconciliati ex inimicis et adquisiti sumus ex perditis, in quo apostolus cum damno uniuersorum optat inueniri dicens: et omnia arbitror stercora. ut Christum lucrifaciam et inueniar in illo. ergo, quia non nisi ex adsumptione carnis nostrse hi morbi essent nostri corporis auferendi, et ex adsumptione carnis salus nostra omms in deo est, idcirco ita ait: quis dabit ex Sion salutare Israel ?\n\nSed in eo, quod salutare est, uirtus est nominis. non nos aptamus aut fingimus, sed in ueteris Testamenti libris salutare dominum deum nostrum nuncupari docemur, et proprie hoc nomen per pollicitationem gentibus semper indultum est. ait enim Esaias: et reuelauit dominus brachium suum sanctum in conspectu omnium gentium, et cognoscent omnes fines terrse salutare dei nostri. omnibus igitur gentibus reuelatum est et ab omnibus cognitum est. et rursum in psalmis spiritus sanctus exclamat: cantate domino canticum nouum, quia mirabilia fecit. ostendit dominus salutare suum, in conspectu gentium reuelauit iustitiam suam.","english":"What Sion is, the Apostle teaches when he says: let us approach Mount Sion and the holy city of Jerusalem; for we all run to seize that in which we have been seized by Christ, that is, to be found in his body, which he himself assumed from us, in which before the foundation of the world we were chosen by the Father, in which we were reconciled from enemies and acquired from the lost, in which the Apostle, to the detriment of all things, wishes to be found, saying: and I consider all things as dung, so that I may gain Christ and be found in him. Therefore, since these diseases of our body were to be removed only by the assumption of our flesh, and since our entire salvation is in God through the assumption of flesh, for this reason he speaks thus: who will give the Saviour of Israel from Sion?\n\nBut in that which is the Saviour, there is the power of the name. We do not adapt or invent, but we are taught in the books of the Old Testament that our Lord God is called the Saviour, and this name has always been specifically granted to the nations by promise. For Isaiah says: and the Lord revealed his holy arm in the sight of all nations, and all the ends of the earth will know the Saviour of our God. Therefore it was revealed to all nations and known by all. And again in the Psalms the Holy Spirit exclaims: sing to the Lord a new song, because he has done wonderful things. The Lord showed his Saviour, he revealed his justice in the sight of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"et rursum: adnuntiate in gentibus gloriam eius et in omnibus populis salutare eius. et rursum: ostende nobis, domine, misericordiam tuam et salutare tuum d-a nobis. cuius spei desiderium dominus in euangelio ostendit, dicens: multi prophetse et iusti concupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quse auditis. hoc salutare Simeon et exspectauit diu et, cum in manibus accepisset, agnouit et inter uagitus infantiae, inter cunarum sordes per fidem deum uidit. in talibus et agnoscens adorauit, dicens: nunc dimitte seruum tuum, domine, secundum uerbum tuum in pace: quia uiderunt oculi mei salutare tuum, quod praeparasti in conspectu uniuersorum populorum, lumen in reuelationem gentium. ergo hoc salutare gentium adnuntiatur, non carnali Israhel, qui in monte dominum maiestatis expectauit, uidit, audiuit, qui in prophetis lapidauit, cecidit, secuit et occidit; sed sermo iste omnis ad gentes est, et gentium salutaris est.","english":"And again: proclaim his glory among the nations and his salvation among all peoples. And again: show us, Lord, your mercy and give us your salvation. The Lord in the Gospel shows the desire of this hope, saying: many prophets and righteous men longed to see what you see, and to hear what you hear. This salvation Simeon both long awaited and, when he received it in his hands, recognized it, and amid the wailing of infancy, amid the filth of the cradle, saw God through faith. In such things, recognizing him, he worshipped, saying: now dismiss your servant, Lord, according to your word in peace, because my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the sight of all peoples, a light for the revelation of the nations. Therefore this salvation of the nations is proclaimed, not to the carnal Israel, which on the mountain awaited, saw, and heard the Lord of majesty, which stoned, felled, cut, and killed the prophets; but this whole discourse is to the nations, and it is the salvation of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Ita ait: dum auertit dominus captiuitatem plebis suae. captiuitas proprie gentium est, qui in corde suo dixerant: non est deus; qui trepidauerant, ubi non erat timor, qui spem inopis confuderant et inluserant, quia dominus spes eius est, qui in generatione iusta dominum habitaturum negauerant capti religionibus daemonum, superstitionibus temporum. officiis creaturae. haec captiuitas apellitur, hoc seruitium adimitur. sed Israhel erit ille, qui credit, Israhel erit ille, qui deum oculis cordis aspiciet: quia Israhel deum uidens est, qui post captiuitatem auersam hoc dei salutare cognoscit. lsetatur Iacob, laetatur et Israhel captiuitate auersa, libertate concessa, deo contemplato, Abraham et Iacob patribus per adoptionem familiae nuncupatis. in his ergo laetemur et in his exultemus, scientes per nostram redemptionem ob unius psenitentis salutem esse in caelis gaudia angelorum : et cum caelestis laetitia pro nobis sit, oportet in Christo gaudia nostra esse perpetua, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"Thus he says: when the Lord turns away the captivity of his people. Captivity properly belongs to the nations, who had said in their heart: there is no God; who had trembled where there was no fear, who had confounded and mocked the hope of the poor, because the Lord is his hope, who had denied that the Lord would dwell in a righteous generation, captive to the religions of demons, the superstitions of the times, the services of creation. This captivity is driven away, this servitude is removed. But Israel will be that one who believes, Israel will be that one who sees God with the eyes of the heart: because Israel is the one seeing God, who after the captivity is turned away recognizes this salvation of God. Jacob rejoices, Israel also rejoices, the captivity turned away, freedom granted, God contemplated, Abraham and Jacob named as fathers through adoption into the family. Therefore let us rejoice in these things and exult in them, knowing that through our redemption, on account of the salvation of one penitent, there is joy of angels in the heavens: and since heavenly joy is for us, it is fitting that our joys in Christ be perpetual, who is blessed unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"PSALMUS XIV.\n\nDomine, quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo? et reliqua.\n\nPsalmus, qui lectus est, inscribitur psalmus Dauid, quia per eum spiritus sanctus haec locutus est. et recte ita conpetit psalmo; nihil enim in tempus alterum destinatur. nihil ex occultis profertur, sed omne opus eius in praesens est: denique ita incipit: domine, quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo? oratio est simplex dominum precantis et optantis ab eo noscere, qui mores, quod studium, quse uoluntas sit cohabitaturi cum deo et in excelsis eius et caelestibus quieturi. non est enim humilis cuiusdam animi nec mediocris operis admisceri deo, mereri eiusdem domicilii conmunionem. ergo de quibus quaeritur, statim respondetur: ut, quia arduum est atque difficile haec obtinere. quibus modis id consequendum sit, intellegatur.","english":"Psalm 14.\n\nO Lord, who will dwell in your tabernacle, or who will rest on your holy mountain? and the rest.\n\nThe psalm which has been read is inscribed as a psalm of David, because through him the Holy Spirit has spoken these things. And this rightly befits the psalm; for nothing is intended for another time, nothing is brought forth from hidden things, but all its work is in the present. Finally, it begins thus: \"O Lord, who will dwell in your tabernacle, or who will rest on your holy mountain?\" It is a simple prayer beseeching the Lord and desiring to learn from him what the character, what the pursuit, what the will is of one who is to dwell with God and to rest in his high and heavenly places. For it is not a matter for a humble mind nor a work of ordinary merit to be mingled with God, to earn communion in the same dwelling. Therefore, concerning those about whom the question is asked, an answer is immediately given, so that, since it is arduous and difficult to obtain these things, it may be understood by what means this is to be achieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Dicit enim ad id, quod qusesitum est: qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, et cetera psalmi consequentia. talibus praeceptis formatur, talibus monitis instruitur, cui ad deum iter est, cui ad sublimitatem eius ascensus est, cui in aeternis eius est requies. praeceptum autem omne breuitate collectum est, ut memoriae mandetur, ut haereat animo, ut foris ac domi, publice priuatimque, die ac nocte retineatur, ut temperetur, instetur. est enim haec breuitas locuples et infinita et ex omnibus noui ac ueteris Testamenti prseceptis institutisque decerpta, infantibus, feminis, uiris, senibus aptissima. atque ut breuitatis ipsius conmendabilior esse possit opulentia, quid in singulis uerbis sacramenti sit, prosequemur. non est hic prophetia, non obscuritas, non exemplum. uox interrogantis est, bonitas respondentis, confirmatio audientis. sed in his uirtus est contuenda uerborum. distinxit enim ita: habitationem in tabernaculo, requiem in monte; et prior est habitatio in tabernaculo, posterior requies in monte. ut ergo habitationis etrequiei distantia intellegatur, montis et tabernaculi proprietas explicanda est.","english":"For it speaks to what was asked: \"Who enters without stain and works righteousness,\" and the rest of the psalm that follows. By such precepts one is formed, by such admonitions one is instructed, for whom the path to God exists, for whom the ascent to His height exists, for whom rest in His eternal things exists. Moreover, every precept is gathered into brevity, so that it may be committed to memory, so that it may cling to the mind, so that it may be retained abroad and at home, in public and in private, by day and by night, so that one may be tempered and persist. For this brevity is rich and infinite, culled from all the precepts and institutions of the New and Old Testaments, most suitable for infants, women, men, and the elderly. And so that the opulence of this very brevity may be more commendable, we will pursue what sacrament lies in each individual word. Here there is no prophecy, no obscurity, no example. It is the voice of the one asking, the goodness of the one responding, the confirmation of the one hearing. But in these, the power of the words must be contemplated. For it has distinguished thus: dwelling in the tabernacle, rest on the mountain; and the dwelling in the tabernacle is prior, the rest on the mountain is subsequent. Therefore, so that the difference between dwelling and rest may be understood, the property of the mountain and the tabernacle must be explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Et tabernacula, quse prius fuisse legimus, fuerunt leuia, caduca, arescentia, ad tempus ex frondibus texta, qualia interdum a nobis effici solent uitandi aestus causa, ut infra umbram eorum ardorem solis aestumque uitemus. istius modi enim tabernacula populo sunt per Moysen instituta. sed haec arefacta sunt et dissoluta. erant enim imaginaria et facta ad exemplum. ait enim ita deus Moysi: uide facias omnia secundum speciem, quam ostendi tibi in monte. Dauid quoque. templum aedificare optans, tabernaculum cognominauit, sicuti ait: non dabo somnum oculis meis, donec iueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. sed et Moysi et Salomonis tabernaculum concidit; et deinceps apostoli plurima tabernacula condiderunt et per omnes orbis terrarum partes, quacumque adiri potest, quin etiam ex Oceani insulis habitationes deo plurimas parauerunt. de quorum gloria testatur spiritus sanctus: quam amabilia sunt tabernacula tua, domine uirtutum! concupiscit et deficit anima mea in atriis domini. non ergo unum tabernaculum, uel per Moysen frondeum, uel per Dauid exoptatum, uel per Salomonem omnibus humanis operibus ornatum propheta desiderat, sed multa et innumerabilia: quia, etsi in orbe ecclesia una sit, tamen unaquaeque urbs ecclesiam suam obtinet; et una in omnibus est, cum tamen plures sint, quia una habetur in pluribus.","english":"And the tabernacles, which we read existed earlier, were light, temporary, withering, woven from foliage for a time, such as we sometimes make to avoid the heat, so that beneath their shade we may escape the sun's blaze and heat. Tabernacles of this sort were instituted for the people through Moses. But these have withered and dissolved. For they were imaginary and made as a pattern. For God said thus to Moses: \"See that you make everything according to the form which I showed you on the mountain.\" David also, desiring to build a temple, called it a tabernacle, as he says: \"I will not give sleep to my eyes until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.\" But both the tabernacle of Moses and that of Solomon fell; and thereafter the apostles built many tabernacles and throughout all parts of the world, wherever one can approach, indeed even from the islands of the Ocean, they prepared many dwellings for God. Concerning whose glory the Holy Spirit testifies: \"How lovely are your tabernacles, O Lord of hosts! My soul longs and faints in the courts of the Lord.\" Therefore the prophet desires not one tabernacle, whether the leafy one through Moses, or the one longed for through David, or the one through Solomon adorned with all human works, but many and countless ones: because, although in the world the church is one, yet each city possesses its own church; and it is one in all, while yet there are many, because it is held as one in many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Primus itaque et maximus gradus est ad caelestia ascendentibus habitare in hoc tabernaculo et illic noctibus diebusque uitam seui totius agere, amotum a sseculi curis et negotia mundi huius relinquentem, sicut plures sanctorum numquam a tabernaculo recesserunt; ut de Iesu Naue scriptum est: et Iesus iuuenis non egrediebatur tabernaculum; et Anna prophetis non discedebat a templo, ieiuniis et obsecrationibus seruiens die ac nocte. post quse in monte domini quiescendum est: hinc enim proficiscentibus eo iter est, et non nisi per hanc habitationem iter ullum est. ergo quaerendum prius de habitatione tabernaculi fuit; quia ex eo in montem esset ascensus, deinde habitatio est temporis et laboris. quies uero non interpellatur extrinsecus, sed otium est iuge, perpetuum, molestia carens, quod in statu suo maneat; ceterum si inquietudo se misceat, otii et naturam et nomen amisit.","english":"Therefore, the first and greatest step for those ascending to the heavens is to dwell in this tabernacle and there, night and day, to live the life of the entire age, removed from the cares of the world and abandoning the business of this world, just as many of the saints never withdrew from the tabernacle; as it is written about Joshua son of Nun: \"And Joshua, a young man, did not leave the tabernacle\"; and Anna the prophetess did not depart from the temple, serving with fasts and supplications day and night. After these things, one must rest on the mountain of the Lord: for from here the journey lies for those setting out, and there is no journey except through this dwelling. Therefore, it was necessary first to inquire about the dwelling in the tabernacle; because from it the ascent to the mountain would be made, and then the dwelling is of time and labor. But rest is not interrupted from without, but is continuous leisure, perpetual, free from trouble, which remains in its own state; otherwise, if disturbance mingles with it, it has lost both the nature and the name of leisure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Sed mons domini nullus in terra est: omnis enim terra iam pridem per uitia hominum maledictis obnoxia est; nam et in Adae operibus et in Abel sanguine meruit offensam et . sub Noe habitantium peccatis fuit plena et nunc quoque edita et excelsa quaeque montium fanis, templis sacrisque maculantur. ergo non in his talibus expectandus hic mons est. sed ut editissimse humi partes montes nuncupantur, ita necesse est in his, quae caelestia sunt, . maxima atque sublimia sub montis nomine opinari. et quid sublimius Christo ? quid excelsius deo nostro? mons autem eius est illud, quod ex homine corpus adsumpsit, in quo nunc habitat et sublimis et excelsus super omnem principatum et potestatem et omne nomen. super hunc montem sedificata est ciuitas, quse non possit abscondi, quia, sicut ait apostolus, non est aliud fundamentum nisi Christus. ergo quia, qui Christi sunt, in Christi corpore ante constitutionem mundi electi sunt, et ecclesia corpus est Christi, et fundamentum aedificationis nostrae Christus est, et ciuitas super montem sedificata: hic ille mons est, in quo quaeritur, quis possit esse requiescens. in alio quidem psalmo de hoc eodem monte sic legimus: quis ascendit in montem domini, aut quis stabit in loco sancto eius ? et Esaias nobis erit testis: et erit in nouissimis diebus manifestus mons domini, et dicent: uenite, ascendamus in montem domini et in aedem dei Iacob.","english":"But the Lord's mountain is not on earth: for all the earth has long since been accursed through the vices of men; indeed, it incurred offense in the works of Adam and in the blood of Abel, was full of the sins of those dwelling under Noah, and now also the highest and most prominent mountains are defiled by shrines, temples, and sacred rites. Therefore, this mountain is not to be expected in such places. But just as the highest parts of the earth are called mountains, so it is necessary that in those things which are celestial, the greatest and most sublime are to be understood under the name of mountain. And what is more sublime than Christ? What is higher than our God? His mountain, then, is that which assumed a body from man, in which he now dwells, sublime and exalted above every principality, power, and every name. Upon this mountain a city is built, which cannot be hidden, because, as the apostle says, there is no other foundation but Christ. Therefore, since those who are of Christ were chosen in the body of Christ before the foundation of the world, and the Church is the body of Christ, and Christ is the foundation of our building, and the city is built upon the mountain: this is the mountain on which it is asked who might be the one resting. In another psalm we read about this same mountain: \"Who ascends the mountain of the Lord, or who will stand in his holy place?\" And Isaiah will be our witness: \"And in the last days the mountain of the Lord will be manifest, and they will say: Come, let us ascend the mountain of the Lord and the temple of the God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"et rursum Paulus: uos accessistis ad Sion montem et ad ciuitatem dei uiuentis Hierusalem. si ergo requiei nostrae spes omnis in Christi est corpore et cum in monte sit quiescendum, montem non aliud possumus intellegere quam corpus, quod suscepit e nobis, ante quod deus erat et in quo deus est et per quod transfigurauit corpus humilitatis nostrae conformatum corpori gloriae suae, si tamen et nos uitia corporis nostri cruci eius confixerimus, ut in eius corpore resurgamus. ad illud enim post habitationem ecclesiae scanditur, in illo in domini sublimitate requiescitur, in illo cum angelorum choris, cum et nos simus dei ciuitas, sociabimur. quiescitur autem, quia nullus fit ex infirmitatibus dolor, nullus ex inopia metus, sed omnibus firmitate sua per uirtutem aeternitatis utentibus in his sit, extra quse' nihil indigeant, quiescendum.","english":"And again Paul: you have come to Mount Zion and to the city of the living God, Jerusalem. If, therefore, all the hope of our rest is in the body of Christ, and since our rest must be taken on a mountain, we cannot understand the mountain as anything other than the body, which he took from us, before which God was, in which God is, and through which he transfigured the body of our lowliness, conformed to the body of his glory—provided that we too have fixed the vices of our body to his cross, so that we may rise again in his body. For it is to that mountain that one ascends after the dwelling of the church; in that mountain one rests in the Lord's sublimity; in that mountain one is joined with the choirs of angels, since we too are the city of God. And one rests there because no pain arises from infirmities, no fear from want, but for all who, by the power of eternity, enjoy their own firmness, rest is to be taken in those things in which they need nothing beyond them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Ergo ad id, quod quaesitum est: domine, quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo? respondit spiritus sanctus per prophetam: qui ingreditur sine macula et iustitiam operatur. igitur inpollutus ingrediens et extra omnem peccati labem uiuens hic esse responsus est, cui post baptismi lauacrum nullae adhaeserint sordes, sed sit inmaculatus et nitidus, sitque ei non corpus stupris contaminatum, non oculi spectaculis theatralibus sordidi, non mens uino ebria, non pecuniae uita ancilla. magnum est igitur his abstinere; sed non in his statim confecti itineris est requies: c“pta. enim in his uia est, non peracta. nam sequitur: et operatur iustitiam. bonum non tam cogitandum est, quam exsequendum; et beniuolentia non ineunda est, sed explenda. iustitiam enim uelle hic erit fructus, ut fiat. et quidem in his utilis est ad dominum cursus; uerum plura sunt reliqua.","english":"Therefore, to what was asked: \"Lord, who will dwell in your tabernacle, or who will rest on your holy mountain?\" the Holy Spirit responded through the prophet: \"He who enters without stain and works righteousness.\" Thus, the one who enters unstained and lives free from every blemish of sin is declared to be the answer—he to whom, after the washing of baptism, no filth has adhered, but who is immaculate and pure, and whose body is not defiled by debauchery, whose eyes are not sullied by theatrical spectacles, whose mind is not drunk with wine, whose life is not a slave to money. Therefore, it is a great thing to abstain from these; but in these things, the rest of the completed journey is not yet attained. For the path is begun in these, not finished. For it follows: \"and works righteousness.\" Good is not so much to be thought of as to be carried out; and benevolence is not to be entered upon but fulfilled. For to will righteousness will be the fruit here, so that it is done. And indeed, in these things the course toward the Lord is useful; yet many things remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Restat enim: qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam. qui loquitur ueritatem in corde suo. superiora illa, licet magna atque praeclara sint, solent tamen cum gentibus esse conmunia, ut uitium caueant, ut famam bonitatis adquirant. sed haec animalium, non spiritalium uirtus est. apostolus enim et carnalem hominem posuit et animalem et spiritalem: carnalem, beluae modo diuina et humana neglegentem, cuius uita corporis famula sit, negotiosa cibo, somno. libidine: animalis autem, qui ex iudicio sensus humani, quid decens honestumque sit, sentiat atque ab omnibus uitiis animo suo auctore se referat, suo proprio sensu utilia et honesta diiudicans. ut pecuniam spernat, ut ieiuniis parcus sit, ut ambitione careat, ut uoluptatibus resistat, ut bonitate uenerabilis sit sed praesens in his tantum et inter homines homini erit usus. de quibus ait gentium doctor: secundum doctrinas et praecepta hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate sensus, ad non parcendum corpori non in aliquo honore, ut ad saturitatem carnis. spiritalis autem est, cui superiora illa ad dominum studia sint, et hoc, quod agit, per scientiam dei agat, intellegens et cognoscens, quae sit uoluntas eius, arcanum secreti consilii et absconditi a temporibus sseculi per reuelationem ac donum spiritus sancti intellegens et sciens.","english":"For what remains is: he who enters without stain and works righteousness, who speaks truth in his heart. Those earlier qualities, though they are great and distinguished, are nevertheless commonly found among the nations—namely, that one guard against vice and acquire a reputation for goodness. But this is the virtue of the animal man, not of the spiritual man. For the apostle set forth both the carnal man and the animal man and the spiritual man: the carnal man, after the manner of a beast, neglectful of things divine and human, whose life is the handmaid of the body, busy with food, sleep, and lust; the animal man, however, is one who by the judgment of human sense perceives what is fitting and honorable, and by his own mind, as his own author, withdraws himself from all vices, judging useful and honorable things by his own proper sense—so that he despises money, is sparing in fastings, is free from ambition, resists pleasures, and is venerable for his goodness; but he is present in these things only, and his conduct will be among men as a man. Concerning such persons the teacher of the nations says: according to the doctrines and precepts of men, which have indeed a semblance of wisdom in superstition and humility of mind, for not sparing the body, not in any honor, leading to the satiety of the flesh. But the spiritual man is one whose studies for the Lord are those higher things, and who does what he does through the knowledge of God, understanding and knowing what his will is, understanding and knowing the mystery of the secret counsel hidden from the ages of the world through the revelation and gift of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"quae ratio sit a deo carnis adsumptae, qui crucis triumphus, quse mortis potestas. quae in uirtute resurrectionis operatio. haec, ut idem apostolus docet, animalis autem homo non percipit, quae sunt spiritus dei; stultitia enim est illi, nec potest intellegere, quoniam spiritaliter interrogatur. qui autem spiritalis est, iudicat omnia, ipse autem a nemine iudicatur.\n\nConscius ergo spiritus sanctus ea, quse superiora sunt in uitae innocentia et in operibus iustitise, et gentibus et haereticis esse communia. namque plures eorum et ieiuniis corpora defatigant et continentiam patrimoniorum largitione testantur et pudicitiam uirginitate consummant. sed quia abundatura haec et multa istiusmodi in ipsis essent, dominus ad discipulos sic locutus est: amen dico uobis, cum uenerit filius hominis, putatis inueniet fidem super terram? sciebat et uirginitatem et continentiam et ieiunia esse curanda, et quia hsec non proficiunt ad sanctitatem, nisi expleantur in Christo, id est cum Christi ueritate consentiant, ad id, quod superius dixerat, proheta subiecit: et loquitur ueritatem in corde suo, superiora illa inutilia demonstrans, nisi in confessionis ueritate suscepta sint. et in his quidem conscendentibus ad requiem montis domini gradus celsus est. in innocentia uidelicet et in operibus et in confessione: sed, licet prouecti per plura simus, adhuc tamen alia sunt reliqua.","english":"What is the reason for the flesh assumed by God, what is the triumph of the cross, what is the power of death, what is the operation in the virtue of the resurrection. These things, as the same apostle teaches, the natural man does not perceive, the things that are of the Spirit of God; for they are foolishness to him, nor can he understand, because they are examined spiritually. But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.\n\nThe Holy Spirit, therefore, knowing that those higher things—innocence of life and works of righteousness—are common to the nations and to heretics. For many of them wear out their bodies with fastings, and attest their continence by the lavish giving of their patrimonies, and consummate their chastity by virginity. But because these things and many of this sort would abound in them, the Lord spoke thus to his disciples: Amen I say to you, when the Son of Man comes, do you think he will find faith on the earth? He knew that virginity and continence and fastings must be cared for, and that these do not profit unto holiness unless they are fulfilled in Christ, that is, unless they are in agreement with the truth of Christ. To that which he had said above, the prophet added: and he speaks the truth in his heart, showing that those higher things are useless unless they are received in the truth of confession. And indeed, for those ascending to the rest of the mountain of the Lord, the step is lofty: namely, in innocence and in works and in confession. But although we have advanced through many things, yet other things still remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Solent enim plures gloriosam Intellegentise uerborum speciem prseferre et uoluntatis ac iudicii decus etiam sermonum honestate mentiri, cum de deo bene sentiant et loquantur, uerbis autem ac sensui suo gestis atque operibus mentiantur. hi sunt, qui quae locuntur oderunt et his, quse prsedicant, ipsis rebus inimici sunt. ergo ad ueritatem cordis adiunxit dicens: qui non egit dolum in lingua sua: ut ueritatem, quam sentit, non fallat in uerbis, ut catholicse doctrinae professionem et ita sentiendi ac praedicandi iudicium etiam operatio consequatur, quia, secundum apostoli testimonium, ut in corde creditur. ita ore confessio fit ad salutem. ergo ut sit in dei requiem dignus ascensus, in uerborum ac linguae ueritate uiuendum est, ut per operationum fidem sensus nostri uerba non falsa sint.\n\nSed artum hoc et per saeculi nequitias uitia difficile est. est enim necessarium plerumque mendacium, et nonnumquam falsitas utilis est, cum aut percussori de latente mentimur, aut testimonium pro periclitante frustramur, aut fallimus de difficultate curationis segrotum; et oportet secundum apostoli doctrinam sermonem nostrum sale esse conditum. idcirco nunc spiritus sanctus falsitatis adfectum mendacii condicionibus temperauit dicens: qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum, ut crimen mendacii in incommodo haberetur alieno.","english":"For many are accustomed to display a glorious semblance of understanding in their words, and to counterfeit the honor of will and judgment even by the respectability of their speech, when they think and speak well of God, but by their words and their own meaning they lie through deeds and works. These are they who hate the things they say, and are enemies in very fact to the things they preach. Therefore to the truth of the heart he added, saying: who has not practiced deceit in his tongue: so that the truth which he feels he may not falsify in words, so that the profession of the catholic doctrine, and the judgment of thus feeling and preaching, may also be followed by action, because, according to the apostle's testimony, as it is believed in the heart, so confession is made with the mouth unto salvation. Therefore, that there may be a worthy ascent into God's rest, one must live in the truth of words and tongue, so that through the faith of works the words of our understanding may not be false.\n\nBut this is narrow and difficult amid the vices of the world's wickedness. For a lie is often necessary, and sometimes falsehood is useful, when either we lie to a murderer about one in hiding, or we frustrate testimony on behalf of one in danger, or we deceive a sick man about the difficulty of his cure; and our speech ought, according to the apostle's teaching, to be seasoned with salt. For this reason now the Holy Spirit tempered the disposition of falsehood with the conditions of lying, saying: who has not practiced deceit in his tongue nor done evil to his neighbor, so that the crime of lying might be reckoned a wrong done to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Sed licet, quae superius diximus, expleantur, et ingrediatur innocens opereturque iustitiam, ueritatem corde conplectens, se ipsum in his, quae locutus fuerit, non fallens, malum proximo non inferens, perfectus tamen in his non erit. est adhuc aliquid in nobis edomandum, expuendum, perimendum: et, quid illud sit, idem, qui per superiora, confirmat propheta dicens: et obprobrium non accepit aduersus proximos suos. insolentiae scilicet et fiducise uitia depellit et commune illud superbiae malum tollit. quid enim tam inane, tam miserum quam homo homini superbiens, quam de se aliquid confidens? nonne uidemus plures, per opum insolentiam cum exprobrassent inopibus egestatem, amissis omnibus egere, et aliorum miseriam fastidientes rursum eguisse miserantum? plures etiam per praesumptionem uitae diu innocentis ad crimina deuolutos et, cum delicta aliis exprobrarent, ipsos uix ad psenitentiae ueniam pertinere? non est igitur obprobrium aduersus proximos ineundum, sed, si quid in illis incuriosum; si quid neglegens, si quid petulans, si quid incontinens deprehenditur, sine exprobrationis amaritudine blandimento emendationis est corrigendum. hoc humilitas, hoc sui per metum diffidentia, quse ualidissima fiducise custos est, curat, ne sit admonitio contumelia, ne sit emendatio obprobrium, ne sit doctrina conuicium.","english":"But although the things we have said above are fulfilled, and the innocent man enters in and works righteousness, embracing truth in his heart, not deceiving himself in the things he has spoken, not bringing evil upon his neighbor, yet he will not be perfect in these things. There is still something in us to be tamed, spat out, destroyed; and what that is, the same prophet confirms, as he did in the earlier passages, saying: And he has not taken up a reproach against his neighbors. He drives out, that is, the vices of insolence and self-confidence, and removes that common evil of pride. For what is so vain, so wretched as a man who is proud against a man, who trusts in something concerning himself? Do we not see many who, through the insolence of wealth, when they had reproached the poor with their destitution, afterward lacked everything themselves, and who, disdaining the misery of others, in turn came to need those who pitied them? Many also, through the presumption of a long innocent life, have fallen into crimes, and when they reproached others for their sins, they themselves scarcely attained to the pardon of repentance. Therefore a reproach is not to be taken up against neighbors; but if anything careless, anything negligent, anything wanton, anything incontinent is found in them, it is to be corrected without the bitterness of reproach, by the gentle encouragement of amendment. This humility, this distrust of oneself through fear, which is the most powerful guardian of self-confidence, takes care that admonition not be an insult, that correction not be a reproach, that teaching not be abuse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"sic fiduciam orantis pharissei dominus in euangeliis damnauit, tum cum in medio consistens ita sermocinaretur: gratias tibi ago, domine, quod non sum, sicut ceteri homines; adulteri, auari, sicut et hic publicanus. erat autem publicanus in secreto orans: domine, miserere mihi peccatori. huic orationi eius scriptura subiecit: quia magis iustificatus egressus est publicanus quam pharisseus. misericordiam dei peccati confessione e promeruit publicanus: pharisaeus uero honorem eorum, quae de se praeferebat, per insolentiam obprobrii amisit.\n\nSed forte iam dignum se quis, si hsec uniuersa adeptus sit, promissionibus dei credit: cum se post innocentiam, post bonitatem, post prudentise modum etiam humilitate moderatus sit. sed plura adhuc restant. nam ut significauit in eo mendacio esse peccatum, si alteri malum mentientis falsitas conpararet, ita nunc, ubi obprobria aduersus proximos non sumenda decernit, habendam tamen rationem ipsius humilitatis adiecit. quae autem haec ratio sit. cohaeret in uersu: et obprobrium non accepit aduersus proximos suos. ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus. non oportet humilitatem carere constantia, et libertas dei a nobis in ea, quam omnibus debemus, seruitute retinenda est, ne ad potentium inpetus terreamur, ne ad maliuolorum arbitria cedamus.","english":"Thus the Lord in the Gospels condemned the confidence of the praying Pharisee, when, standing in their midst, he spoke in this way: I give you thanks, Lord, that I am not as other men are: adulterers, the avaricious, as also this publican. But the publican was praying in secret: Lord, be merciful to me, a sinner. To this prayer of his the Scripture added: because the publican went out more justified than the Pharisee. The publican earned the mercy of God by the confession of his sin; but the Pharisee, through the insolence of his reproach, lost the honor of those things which he vaunted concerning himself.\n\nBut perhaps someone now thinks himself worthy of the promises of God, if he has attained all these things, since after innocence, after goodness, after the measure of prudence, he has also restrained himself by humility. But more things still remain. For just as he signified that there is sin in that falsehood, if the falsity of one who lies should be compared to another's harm, so now, where he decrees that reproaches are not to be taken up against one's neighbors, he has nevertheless added that account must be had of humility itself. But what this account is, follows in the verse: and he did not take up a reproach against his neighbors. The malignant one has been brought to nothing in his sight. Humility ought not to lack constancy, and the freedom of God is to be preserved by us in that servitude which we owe to all, lest we be terrified by the assaults of the powerful, lest we yield to the judgments of the malicious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"interdum enim etiam regibus iniqua poscentibus turpi adulatione famulamur et uitiis alienis conscientiae nostrae infirmitate blandimur. ergo si iam in professione iniquitatis abruperit, ut in uersu explicatur: ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus, oportet istius modi hominem apud nos non alicuius, sed nullius esse iudicii, ut sit nobis nullus, abolitus, interemptus. spiritalia enim tractantem et caelestia contuentem decet hummanae nequitise despicere momenta et animo sublimi et excelso istiusmodi maliuolentiae hominem, tamquam nullus sit. opinari.\n\nSed magnitudinem fidei nostrae nimium forte erexisse propheta aduersus iniquos iudicabitur. sed spectandum est, quid sequatur: ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus: timentes autem dominum magnificat. ergo, ut sine personse exceptione nullus nobis, qui malignus est, debet esse, ita et sine exceptione personse omnis, qui dominum timeat, honorandus est. non nos moueat innocens pauper, non ieiunans anus, non seruus fidelis, non confidens in ecclesiae habitatione peregrinus, sed omnes pari iudicio reuereamur, ut talis sit in eorum, qui timent dominum, magnificatione humilitas, qualis esse debet in nihil sestimandis maliuolis libertas.","english":"For sometimes we even serve kings who demand unjust things with shameful flattery, and through the weakness of our conscience we indulge the vices of others. Therefore, if one has already broken away in the profession of iniquity, as is set forth in the verse: The malignant one is brought to nothing in his sight, a man of this sort ought to be of no account among us—not of some judgment, but of none—so that he is nothing to us, abolished, destroyed. For it befits one who treats of spiritual things and contemplates heavenly things to despise the trifling moments of human wickedness and, with a sublime and exalted mind, to regard a man of such malice as though he were nothing.\n\nBut perhaps the prophet will be judged to have raised the greatness of our faith too high against the wicked. Yet one must look at what follows: The malignant one is brought to nothing in his sight; but he magnifies those who fear the Lord. Therefore, just as without exception of person the malignant man ought to be nothing to us, so also without exception of person everyone who fears the Lord is to be honored. Let not the innocent poor man move us, nor the fasting old woman, nor the faithful slave, nor the stranger trusting in his dwelling in the church, but let us revere all with equal judgment, so that in the magnifying of those who fear the Lord there may be such humility as there ought to be freedom in esteeming malignant men as nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Et quia in regenerationis nostrae natiuitate in hsec sacramenta iuramus, renuntiantes diabolo, saeculo, peccatis, cum interrogantibus respondemus, retinendam usque in finem confessionis huius fidem statuit dicens: qui iurat proximo suo et non decipit. quamuis enim quis in mandatis dei diu manserit. tamen, si aliquando fefellerit, iam non manet, cum fefellit, et iustitia anterior iniustitiae tempore amittitur. et idcirco in euangelio: beati, qui manserint usque in finem, idcirco apud Salomonem omnis laus in exitu canitur, quia in his, quae promissa sunt deo, non est aliquando fallendum.\n\nSed tendit usque ad consummationem perfectam admonitio caelestis. nam cui uitium omne detersit, cupiditatem quoque eius, quae nimium nos detinet, pecuniae auertit dicens: qui pecuniam suam non dedit ad usuram. fallax hoc beneficium et humanitas fraudulenta et damnosa hsec beniuolentia docetur. quid enim tam intolerabile, quam ut indigenti ita beneficium tribuas, ut magis egeat, et miseriam inopis opem laturus adcumules? si Christianus es, quid a deo praemii expectas, ipse ab hominibus non beneficia expectando, sed damna? si Christianus es, quid otiosam pecuniam tuam in reditum conponis et fratris tui inopiam, pro quo Christus mortuus est, thensaurum tuum efficis ?","english":"And because in the birth of our regeneration we swear to these sacraments, renouncing the devil, the world, and sins, when we respond to those who question us, he establishes that the faith of this confession must be kept even to the end, saying: He who swears to his neighbor and does not deceive. For although someone has long remained in the commandments of God, yet if at some time he has deceived, he no longer remains when he has deceived, and former righteousness is lost in the time of unrighteousness. And for this reason in the Gospel: Blessed are those who have remained even to the end; for this reason also in Solomon all praise is sung at the outcome, because in those things which have been promised to God, one must never deceive.\n\nBut the heavenly admonition extends even to perfect consummation. For to whom it has wiped away every vice, it also turns away his desire for money, which detains us excessively, saying: He who has not given his money at interest. This benefit is taught to be deceitful, and the kindness fraudulent, and this benevolence ruinous. For what is so intolerable as that you grant a benefit to the needy in such a way that he becomes more needy, and, about to bring aid to the misery of the poor man, you increase it? If you are a Christian, why do you expect a reward from God, while you yourself expect not benefits but losses from men? If you are a Christian, why do you store up your idle money for profit and make the poverty of your brother, for whom Christ died, your treasure?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"si Christianus es, non quaero ut largiaris, saltem debitum sic reposce, ne spolies, et memento eum, a quo usuram repetis, esse inopem et pauperem, propter quem Christus inops uoluit esse et pauper. itaque siue iniuriam siue beneficium cum pauperi praestas, Christo praestare te nosce, quia propter eum, cum deus esset, indigentiam eius est dignatus et nomen.\n\nSed ne durus sermo admonitionis istius crederetur, tamquam si penitus sub usurarum nomine habendi curam remouisset: non igitur adquirendi sollicitudinem sustulit, quin etiam modestiam accipiendi muneris temperauit adiciens ad id, quod dixerat: qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentes non accepit. est quaedam munerum consuetudo, quae honorem adferat largienti, ita ut maximi doloris sit oblata contemni. quam damni donasse. quae sumpta sunt. igitur ea munera, quae in alterius operarentur iniuriam, inhibuit. nam si usum omnino munerum abstulisset, satis fuerat dixisse: et munera non accipit. sed quia simplex donorum usus aut ex hominis aut etiam ex dei reuerentia uenit, ea uetuit munera, quae integritatem iudicii corrumperent, quse innocentis iniuriam emerent, quae nullum in se i-aritatis mutuae officium continerent. ut enim quse deo offerimus. his quidem ille non eget.","english":"If you are a Christian, I do not ask that you give generously; at least reclaim what is owed in such a way that you do not despoil, and remember that the one from whom you demand interest is needy and poor, for whose sake Christ willed to be needy and poor. Therefore, whether you render injury or benefit to the poor, know that you render it to Christ, because for his sake, though he was God, he deigned to take on his want and his name.\n\nBut lest this admonition be thought a harsh word, as if he had entirely removed under the name of usury all care for possessing: he did not, then, abolish the solicitude of acquiring, but he even tempered the moderation of receiving a gift, adding to what he had said: who did not give his money at usury and did not accept gifts against the innocent. There is a certain custom of gifts that brings honor to the giver, so that it is a matter of the greatest pain for what is offered to be despised. which of loss to have given. which have been received. Therefore he forbade those gifts which would work to another's injury. For if he had entirely taken away the use of gifts, it would have been enough to say: and he does not accept gifts. But because the simple use of gifts comes either from reverence for man or even from reverence for God, he prohibited those gifts which would corrupt the integrity of judgment, which would purchase injury to an innocent person, which would contain in themselves no office of mutual charity. For as for what we offer to God, he indeed does not need these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"sed per nos debitae reuerentiae explentur officio, ita eam in muneribus docet seruandam esse rationem, ut ea sumantur a nobis, quae sint grata et utilia offerentibus. non quae nos faciant uenales, nec insidiosa innocentibus sint. nec munerantibus sumptuosa, officio potius quam cupiditate sumpta, honore ingesta quam metu, caritate magis suscepta quam lucro.\n\nQui facit haec, non mouebitur in aeternum. per haec igitur est habitatio in tabernaculo, per haec requies in monte. restat ergo praeceptorum custodia et mandatorum opus. condendus est psalmus in uiscera, scribendus in corde, in memoria signandus et huius nobiscum noctibus diebusque copiosae breuitatis thensaurus conparandus, ut adquisita hac in uiaticum seternitatis opulentia et habitantes in ecclesia tandem in gloria Christi corporis quiescamus.\n\nPSALMUS LI.\n\nIn finem intellectus illi Dauid, cum uenit Doec Idumseus et adnuntiauit Saul et dixit ei: uenit Dauid in domum Abimelech.","english":"But by us the duties of owed reverence are fulfilled, so he teaches that this principle is to be observed in gifts, that those things be taken by us which are pleasing and useful to those who offer them: not things that make us venal, nor that are treacherous to the innocent, nor costly to those who give, taken up in duty rather than in greed, brought in by honor rather than by fear, received in love rather than for profit.\n\nHe who does these things will not be moved forever. Through these things, then, is our dwelling in the tabernacle; through these, our rest on the mountain. There remains, therefore, the keeping of the precepts and the work of the commandments. The psalm must be stored away in our inmost being, written on the heart, sealed in the memory, and this treasure of abundant brevity must be gathered by us for nights and days, so that, having acquired this wealth for the journey of eternity, we who dwell in the church may at last rest in the glory of Christ's body.\n\nPSALM 51.\n\nFor the end, of understanding, to that David, when Doeg the Idumean came and announced to Saul and said to him: David has come into the house of Abimelech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Quid gloriaris, in malitia qui potens es, iniquitatem tota die? iniquitatem cogitauit lingua tua et reliqua.\n\nSuperscriptio ipsa psalmi sollicitam expetendae Intellegentise postulat diligentiam. est enim in exordio eius statim positum: in finem intellectus. nam et non sui temporis res psalmus continere ostenditur, cui praescriptio tituli in finem est. et cum in fine intellegentia sit, non potest in eo alicuius alterius magis rei intellegentia esse quam finis. finis autem est, ut frequenter ostendimus, quo concluduntur omnia, cuius causa cetera sunt, ad quem uniuersa spei, rerum, negotiorum opera festinant.\n\nIntellegentia ergo psalmi in eo consistit, ob quem omnia sunt, extra quem nihil est. et quis iste sit, superscriptio ipsa. quse continere historiam existimatur, ostendet. est enim talis: in finem intellectus illi Dauid, cum uenit Doec Idumseus et adnuntiauit Saul et dixit ei: uenit Dauid in domum Abimelech. atque ut absolutius rationem superscriptionis consequi possimus, ipse rerum gestarum ordo subdendus est. Doec prsepositus erat mulorum Saul; qui ad Saul ait: uidi filium Iesse uenientem in Noba ad Abimelech, filium Achitob. et interrogauit eum in domino et manducare dedit ei et gladium Golise alienigense dedit illi. quibus auditis rex potestatem Doec sacerdotum et ciuitatis dedit.","english":"Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity, all day long? Your tongue has devised iniquity, and the rest.\n\nThe superscription of the psalm itself demands the careful attention of the understanding that is to be sought. For it is placed at its very beginning: Unto the end, for understanding. For the psalm is shown to contain matters not of its own time, since the title prefixed to it is Unto the end. And since understanding is in the end, the understanding in it cannot be of any other thing more than of the end. But the end is, as we have often shown, that by which all things are concluded, for whose sake other things exist, and toward which all the works of hope, of affairs, and of business hasten.\n\nThe understanding of the psalm therefore consists in that for whose sake all things are, outside of which there is nothing. And who this is, the superscription itself will show—the superscription which is thought to contain history. For it is as follows: Unto the end, for understanding, to David, when Doeg the Idumean came and announced to Saul and said to him: David has come into the house of Abimelech. And so that we may more fully grasp the meaning of the superscription, the order of the events themselves must be set down. Doeg was the overseer of Saul's mules; he said to Saul: I saw the son of Jesse coming into Nob to Abimelech, the son of Achitob. And he inquired of the Lord for him and gave him food to eat and gave him the sword of Goliath the foreigner. Having heard these things, the king gave Doeg power over the priests and the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"dehinc scriptura subiecit: et circumiuit, inquit, Doec Idumseus, et tetigit sacerdotes et mortificauit in die illa octoginta et quinque, omnes ferentes ephud, et Noba ciuitatem sacerdotum deiecit in ore gladii. hsec itaque omnis gestorum fides est: ex qua tantum ad psalmi titulum praesumptum est, quantum et sacramento psalmi et propheticae satisfaceret doctrinae. id enim solum in superscriptione est: cum, inquit, uenit Doec et adnuntiauit Saul et dixit: quia uenit Dauid in domum Abimelech. et necessario post quinquagesimum psalmum, in quo peccatorum remissio secundum sanctificati huius, ut in exordio psalmorum docuimus, numeri uirtutem continetur, psalmus iste tempore anterior, ordine posterior collocatur: ut id, quod in finem intellectus prsescribitur, perfectis undique et absolutis sacramentorum generibus possit intellegi.\n\nAbimelech, interpretatione uerbi, fratris mei imperium significat. quod enim nobiscum fratris mei imperium dicimus, id Hebraei Abimelech nuncupant. cum ergo Sauli dicitur: uenit Dauid in domum Abimelech, illi inimico Dauid nuntiatur, quod domum ingressus sit fratris imperii. domus autem imperii fratris quae sit, Petrus apostolus docet dicens: et uos. quasi lapides uiui sedificamini domus spiritalis ad sacerdotium sanctum. et infra: uos autem genus electum. regale sacerdotium, genus sanctum, plebsad possidendum.","english":"Then Scripture added: And Doeg the Idumean went about, it says, and struck down the priests and put to death on that day eighty-five, all who wore the ephod, and he cast down Nob, the city of the priests, by the edge of the sword. All the truth of these events is thus established; and from it precisely so much has been assumed for the title of the psalm as would satisfy both the sacrament of the psalm and prophetic teaching. For this alone is in the superscription: When, it says, Doeg came and announced to Saul and said: David has come into the house of Abimelech. And necessarily, after the fiftieth psalm, in which the remission of sins is contained according to the power of this number, sanctified as we taught in the beginning of the psalms, this psalm, earlier in time, is placed later in order: so that what is prefixed \"for the end, of understanding\" may be understood once the kinds of sacraments have been in every way perfected and completed.\n\nAbimelech, by the interpretation of the word, signifies the kingdom of my brother. For what we call the kingdom of my brother, the Hebrews name Abimelech. When therefore it is said to Saul: David has come into the house of Abimelech, it is announced to that enemy of David that he has entered the house of the kingdom of his brother. But what the house of the kingdom of his brother is, the apostle Peter teaches, saying: And you, as living stones, are being built up as a spiritual house for a holy priesthood. And below: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for possession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"in hanc igitur spiritalem domum sedificandi in regale genus sumus, si per spiritalem corporum aedificationem conformes deo facti genus perfici regale mereamur. hanc ergo Abimelech domum, id est domum fraterni regni, Dauid ille uerus, sanctus, rex, iustus, oriens ingressus est; factus scilicet nostri corporis homo. quse domus fraternum ei regnum est, quia in eiusdem corporis gloria coheredes sumus regni eius, ipso dicente: uenite, benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. quod autem fratres eius sint, quorum domum regiam fuerit ingressus, per prophetam testatur in psalmo dicens: adnuntiabo nomen tuum fratribus meis, in media ecclesia laudabo te. concessa ergo secundum praecedentem psalmum peccatorum remissione uerbum caro factum habitat in nobis, qui et fratres et domus spiritalis et regale genus sumus.","english":"Into this spiritual house, therefore, we are built up into a royal race, if through the spiritual building up of our bodies we are made conformable to God and are deemed worthy to be brought to completion as a royal race. This house, then—that is, the house of the brotherly kingdom—the true David, the holy, just King, the Orient, has entered; that is, having become a man of our body. This house is to him the brotherly kingdom, because in the glory of the same body we are co-heirs of his kingdom, as he himself says: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. But that those whose royal house he entered are his brothers, he testifies through the prophet in the psalm, saying: I will declare your name to my brothers; in the midst of the church I will praise you. With the remission of sins granted, therefore, according to the preceding psalm, the Word made flesh dwells in us, who are both brothers and a spiritual house and a royal race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Populus autem impius et parricidalis et proditor, qui in Doec significatur, regi suo, inimico scilicet Dauid, prodit, quod in domo Abimelech sit — et hoc fit, cum Pilato traditur, cum homo crucifigendus offertur, cum repudiato rege regem suum Caesarem confitentur — prodens quidem eum in domo esse Abimelech, sed non intellegens eum, cum in domo Abimelech sit. in domo esse imperii fraterni, corpus scilicet, in quo ei sanctorum ecclesia, quae corpus est Christi, conformis conregnabit., ingressum, id est in qua et desideratum sibi cibum sumpserit - desiderio enim manducare pascham desiderauit — et ex qua Golise, id est diaboli arma sustulerit; fortis enim spolia ipse diripuit; post quod ab hoc eodem Doec, id est populo proditore apostoli occisi. ecclesiae subuersse sunt. hinc ergo titulus psalmi: in finem intellectus, quia in Christo, qui Dauid, oriens, iustus. rex et aeternus et pastor est, totius spei nostrae consummatio et legis finis esse intellegitur: qui et secundum psalmi et titulum et ordinem in ea corporis sui domo proditus est. quse ei fraterni domus esse significatur imperii.","english":"But the impious people, parricidal and traitorous, which is signified in Doeg, betrays its king—that is, David's enemy—that he is in the house of Abimelech; and this happens when he is handed over to Pilate, when the man to be crucified is offered up, when, having rejected their king, they confess Caesar as their king—betraying indeed that he is in the house of Abimelech, but not understanding him, since he is in the house of Abimelech. He is in the house of brotherly rule, that is, the body, in which the church of the saints, which is the body of Christ, will reign together with him as conformed to him; the entrance, that is, into which he also took the food he desired—for with desire he desired to eat the Passover—and from which he took up the arms of Goliath, that is, of the devil; for being strong he himself plundered the spoils; after which, by this same Doeg, that is, the traitorous people, the apostles were killed, the churches overthrown. Hence, then, the title of the psalm: unto the end, of understanding, because in Christ, who is David, the rising sun, the just king and eternal and shepherd, the consummation of all our hope and the end of the law is understood to be: who also, according to both the title and the order of the psalm, was betrayed in that house of his body, which is signified to him as the house of brotherly rule.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Quid gloriaris, in malitia qui potens es, iniquitatem tota die? querella prophetae est, gloriari eum iniquitate tota die, qui in malitia potens sit. et haec quidem gloria iniquitatis arguitur. ceterum est gloria et expetenda et. confitenda et adfectu quodam exultantis gaudii eloquenda; quod utrumque sub isdem dictis alius propheta demonstrat dicens: non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque diues in diuitiis suis: sed qui gloriatur. in domino glorietur. uetitis enim primum inprobabilis gloriae causis causam rursum gloriae conpetentis ostendit. quo exemplo beatus apostolus scit in nullo sibi nisi in uno tantum gloriandum, cum ait: mihi autem absit gloriari, nisi in cruce domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo. non ergo gloria istiusmodi, sed gloria iniquitatis offendit; et eius iniquitatis, quse die tota sit. diem pro aetate uel tempore hominis nuncupari solere meminimus, cum dicitur: diem hominis non concupiui, uel rursum cum Abraham diem domini desiderauit, uel cum apostolus santanae tradit in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in die domini, non hunc diem ortu solis occasuque finitum, sed diem constituti temporis uel aetatis ostendens. potens ergo in malitia gloriatur iniquitatem tota die.","english":"Why do you glory in malice, you who are mighty in iniquity all the day long? It is the prophet's complaint that he glories in iniquity all the day long, who is mighty in malice. And this glory of iniquity is indeed condemned. But there is also a glory that is to be sought, and confessed, and uttered with a certain feeling of exulting joy; and another prophet shows both of these under the same words, saying: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the mighty man in his strength, nor the rich man in his riches: but he who glories, let him glory in the Lord. For having first forbidden the causes of blameworthy glory, he again sets forth the cause of fitting glory. By this example the blessed apostle knows that he must glory in nothing except in one thing alone, when he says: But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me and I to the world. Therefore it is not glory of this kind, but the glory of iniquity that offends; and of that iniquity which is all the day long. We remember that \"day\" is customarily used for the age or time of a man, as when it is said: I have not desired the day of man, or again when Abraham desired the day of the Lord, or when the apostle hands Satan over for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord—showing not this day bounded by the rising and setting of the sun, but the day of an appointed time or age. The one who is mighty in malice, then, glories in iniquity all the day long.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Sed absolute intellegitur, in Doec personam rationem querellae huius non conuenire. quid enim potentiae habebat mulorum custos et ius in animalia uectionis regiae sortitus, aut tantum nuntians Dauid domum Abimelech ingressum? numquid tota die iniquitatem gloriatur? uerum sub persona eius populus, cui omnis in iniquitate aetas fuit, cui ex potentatu malitise gloria iniquitatis ipsius abundauit, significari intellegendus est. potens enim fuit, cum seruiens uisitabatur a domino, cum propter eum tot plagis percussa Aegyptus est, cum in trium dierum tenebris tenebras ipsas lumine secum manente non sensit, cum Aegyptum ipsam argento et omni ornatu despoliatam cladi suae reliquit, cum secundum diei noctisque tempora columna nunc nubila nunc ignea usus est, cum rubrum mare pedes transiuit, cum angelorum cibo uixit, cum maiestatem descendentis ad montem dei uidit, cum uocem de igne loquentis audiuit, cum regna multa bellis grauibus euertit. cam Iordanem refluentem, ut sibi areret, spectauit, cum prophetas habuit, cum sacerdotibus ad emundationem peccatorum et redemptionem animae suae usus est, cum obtinere regnum suum meruit.","english":"But taken absolutely, the character and rationale of this complaint do not fit Doeg. For what power did the keeper of mules have, and what right over the beasts of the royal conveyance did he obtain, or what was he announcing to David so great as that Abimelech's house had been entered? Does he glory in iniquity all the day long? Rather, under his person the people must be understood to be signified, for whom every age was spent in iniquity, and for whom, from their power, the glory of malice and of iniquity itself abounded. For it was mighty when, while it served, it was visited by the Lord; when on its account Egypt was struck with so many plagues; when in the darkness of three days it did not perceive the darkness itself, while the light remained with it; when it left Egypt itself, despoiled of silver and every ornament, to its own destruction; when according to the seasons of day and night it had the use of a column now of cloud and now of fire; when it crossed the Red Sea on foot; when it lived on the food of angels; when it saw the majesty of God descending to the mountain; when it heard the voice of one speaking from the fire; when it overthrew many kingdoms in grievous wars; when it watched the Jordan flowing back, so that it might be dry for it; when it had prophets; when it made use of priests for the cleansing of sins and the redemption of its soul; when it merited to obtain its kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"sed in his omnibus cum potens esset, tamen in malitia sua potens semper fuit, cum caepas et alium Aegypti et carnes desiderauit, cum ob uitiorum consuetudinem seruitutem impiam libertati pise prsetulit, cum uitulum adorauit, Moysi maledixit, deum abominatus est, filios suos dsemonum hostias uouit, prophetas occidit, ipsum quoque deum ac dominum suum. sui causa natum hominem, proditum prsetori in crucem sustulit. ac sic toto uitae; suse die iniquitatem glorians, cum potens esset, potens tamen in malitia esse permansit.\n\nPost hanc ergo de eo prophetici doloris querellam iam in ipsum sermo conuertitur: iniustitiam cogitauit lingua tua. linguae humanse officium est, ut naturali inpul.sa ratione. motu uario eodemque moderato uocem in uerba distinguat, extetque per eam ex confuso erumpentis spiritus sono dissonans ad rerum intellegentiam sermo. et quamuis quidem hic eius ad id efficiendum rationabilis motus sit, tamen ipsa subdita potius esse rationi intellegitur, quam sensu rationis intellegens est. quod uero caret sensu Intellegentise, caret et rationis instinctu. quidquid autem caret rationis instinctu, caret et meditatione consilii. et quomodo recte a propheta dictum intellegitur, linguam iniustitiam cogitare, cum cogitatio ex rationabili sensu animae uiuentis ineatur, lingua uero non ad naturam rationis ineundae, sed ad ministerium naturae sit rationabilis instituta?","english":"But in all these things, though he was powerful, yet in his malice he was always powerful: when he desired the onions and garlic of Egypt and the fleshpots, when through the habit of vices he preferred impious slavery to freedom, when he adored the calf, cursed Moses, abominated God, vowed his sons as victims to demons, killed the prophets, and even God himself, his own Lord, the man born for his sake, betrayed to the governor and put to death on the cross. And so, glorying in iniquity all the days of his life, though he was powerful, he nevertheless remained powerful only in malice.\n\nAfter this complaint, therefore, of prophetic grief concerning him, the discourse is now turned upon him directly: Your tongue has devised iniquity. The office of the human tongue is that, impelled by natural reason, it should by a varied yet moderated motion distinguish voice into words, and that through it, out of the confused sound of the spirit bursting forth, speech should come forth distinct for the understanding of things. And although indeed this rational motion of the tongue exists for effecting this, yet the tongue itself is understood to be rather subject to reason than to be understanding by the sense of reason. For what lacks the sense of understanding lacks also the instinct of reason. But whatever lacks the instinct of reason lacks also the meditation of counsel. And how is it rightly understood that the prophet said the tongue devises iniquity, when thought arises from the rational sense of the living soul, whereas the tongue was established not for the nature of conceiving reason, but for the ministry of rational nature?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"sed dicti huius perfecti et prophetici auctoritatem et alius propheta demonstrat dicens: in ore stultorum cor eorum est: quia nihil ex rationis consilio tractantes et cordis meditatione pendentes temerario tantum motu linguae inconditas res fortuitas et inconditas eloquantur. atque ideo in ore stultorum cor eorum est, quia non quod cogitauerint loquentur, sed quod locuti fuerint cogitabunt. et hoc quidem de lingua stulti. at uero de lingua sapientis ita legimus: lingua intellegenis meditdatur sapientiam; et rursum: lingua mea calamus scribse uelociter scribentis: quia intellegentis lingua ex meditatione sapientise sit, et eadem rursum tamquam calamus scribentis nihil inconpositum, nihil incertum agat, sed his, quae aut cogitata aut lecta fuerint, obtemperans celeriter ex ratione consilii obsecundet.\n\nEt quia ex ratione naturae cogitatis potius famuletur lingua quam cogitet, haec lingua, quae iniustitiam cogitauit, non naturae suae usa esse docetur officiis. sequitur enim: sicut nouacula acuta fecisti dolum. nouacula ad nitorem uultus acuitur, ut abradens hirsutam atque horrentem faciem leuificet. haec si potius uulneret, dolum fecit, quippe cum pneparata ad ornatum ministerium suum praebuerit ad uulnus.","english":"But another prophet also demonstrates the authority of this perfect and prophetic saying, when he says: The heart of fools is in their mouth; because, settling nothing by the counsel of reason and depending on the meditation of the heart, they utter crude and random things by the mere rash motion of the tongue. And therefore the heart of fools is in their mouth, because they do not speak what they have thought, but they will think what they have spoken. And this indeed concerns the tongue of the fool. But concerning the tongue of the wise man we read thus: The tongue of the intelligent meditates wisdom; and again: My tongue is the pen of a scribe writing swiftly: because the tongue of the intelligent man comes from the meditation of wisdom, and the same tongue, again, like the pen of a scribe, does nothing unarranged, nothing uncertain, but, obedient to what has either been thought or read, swiftly follows according to the counsel of reason.\n\nAnd because by the nature of reason the tongue serves thoughts rather than thinks them, this tongue, which has thought injustice, is shown not to have used the offices of its nature. For it follows: Like a sharp razor you have done deceit. A razor is sharpened for the smoothness of the face, that by shaving it may lighten a hairy and shaggy face. If this razor rather wounds, it has done deceit, since what was prepared for ornament it has offered to a wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"lingua haec ergo huius in malitia potentis iniquitatem cogitans dolum fecit: id est, quam natura ad eloquendas rationabiles cogitationes consulti cordis prseparauerat, ipsa potius inrationabiles cogitet iniquitates. populus enim ille, qui in Doec significari intellegendus est, ad magnificandum dei nomen electus et ad celebrandas laudes ipsius praeparatus hunc inhonorat, hunc tradit, hunc, quantum in se est, morte crucis perimit; et hoc linguse suae nouacula, per quam clamauit: crucifige, crucifige, consummat. dolum itaque, tamquam nouacula acuta, iniquitatem cogitans fecit haec lingua; et cuiusmodi dolum, consequentia docent.\n\nSequitur enim: dilexisti malitiam super benignitatem, iniquitatem super quam loqui iustitiam. doli huius crimen ex conparatione fit grauius, cum malitia diligitur bonitate neglecta, cum iniquitas agitur praetermisso sermone iustitise. hunc propensae in malitiam dilectionis adfectum dominus in euangeliis condemnat dicens : hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen. populus itaque, cui ad redemptionem peccatorum uerbum caro factum est et deus homo natus est, ut per fidei iustificationem maledicto legis liber esset, dum in transgressione legis mauult seruire maledicto, ipsum illum deum suum tradidit p“nse, sanguinem eius, ut prsetor esset innocens, in se ipse suscipiens.","english":"Therefore this tongue of his, mighty in malice, thinking iniquity, wrought deceit: that is, the very tongue which nature had prepared for uttering the reasoned thoughts of a counselled heart, thinks rather on unreasoning iniquities. For that people, which is to be understood as signified in Doeg, chosen to magnify the name of God and prepared to celebrate his praises, dishonors him, betrays him, and, as far as in it lies, destroys him by the death of the cross; and this it accomplishes with the razor of its own tongue, through which it cried: Crucify, crucify. And so this tongue, like a sharp razor, thinking iniquity, wrought deceit; and of what kind this deceit is, the following words teach.\n\nFor it follows: Thou hast loved malice more than goodness, iniquity more than to speak justice. The charge of this deceit becomes graver by comparison, when malice is loved and goodness neglected, when iniquity is done and the speech of justice passed over. This disposition of love inclined toward malice the Lord condemns in the Gospels, saying: And this is the judgment, that the light has come into this world, and men loved darkness rather than light. And so the people for whom the Word was made flesh for the redemption of sins, and God was born a man, so that through the justification of faith it might be freed from the curse of the law—while in transgression of the law it prefers to serve the curse—betrayed that very God of its own, and took his blood upon itself, that Pilate might be innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"et haec agens demutat naturae consuetudinem. malitiam enim diligit super benignitatem et ex bonis amorem conuertit in pessima. diligere quoque iniustitiam super quam loqui iustitiam maluit.\n\nTenuit uero secundum Iudaicam consuetudinem propheticus sermo in ipsa sermonum uirtute rationem, cum ait: dil existi malitiam super benignitatem, iniustitiam super quam loqui iustitiam. nam ubi ait: dilexisti malitiam super benignitatem, nihil ultra quam dilectionem ipsam ex conparatione condemnat. ubi uero ait: iniustitiam super quam loqui iustitiam, ibi coarguit non iam praelati amoris adfectum, sed ipsum illum odium in loquendo dicens: super quam loqui iustitiam. possunt enim et solent Iudaei, licet non ament bonitatem, tamen eam uel loquendo simulare. at uero loqui de domino nostro Iesu Christo. qui secundum beatum apostolum Paulum factus est nobis iustitia et sanctificatio et redemptio, nullo modo possunt.","english":"And in doing these things he changes the habit of nature. For he loves malice above goodness, and turns his love from good things to the worst. He also prefers to love injustice rather than to speak justice.\n\nBut the prophetic discourse, according to Jewish usage, preserved the reason in the very force of its words, when it said: You have loved malice above goodness, injustice rather than to speak justice. For where it says: You have loved malice above goodness, it condemns nothing beyond that very love by comparison. But where it says: injustice rather than to speak justice, there it convicts not now the affection of a preferred love, but that very hatred, saying: rather than to speak justice. For the Jews can and are accustomed, although they do not love goodness, nevertheless to simulate it at least by speaking. But to speak concerning our Lord Jesus Christ, who according to the blessed apostle Paul was made for us righteousness and sanctification and redemption, they are in no way able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"non continentur ad aliquam sermonis patientiam, cum quando ex propheticis auctoritatibus ostenditur a nobis unigenitus deus, qui ante ssecula natus est, in homine et passus et crucifixus et mortuus; tum enim omne de eo eloquium et uitant et fugiunt: et si discedendi quoquam locus nullus sit, ui quadam taciti doloris oppressi aures manibus obstruunt et auditum, ne in se penetret, excludunt, bonitatem quidem tantum non amantes, interdum tamen eam loquentes, ceterum iustitiam nec diligentes. quia Christus est, nec loquentes.\n\nIntercessio diapsalmse, etsi personse non adtulerit conuersionem, tamen sensus fecisse intellegitur demutationem. nam cum et eius, cuius antea. et ad eum, ad quem antea. sermo sit. idem tamen sermo aliud nunc quam ante significat. et quidem superiora querellis grauia fuerunt. adeo ut ex prophetse dolore. antequam edicerentur. increpita sint: cum iniustitiam lingua cogitat, cum tamquam nouacula acuta dotum efficit, cum malitia super bonitatem diligitur et iniustitia' super iustitiae eloquium est. propter quse quaedam quasi prophetse* accusatio apud deum prsemissa est arguentis, cum dicitur: quid gloriatur in malitia potens iniquitatem tota die? et ne inanis quereli» dolor reperiretur, ipsa querellse causa subiecta est.","english":"They are not restrained to any patience in speech, since from the prophetic authorities it is shown by us that the only-begotten God, who was born before the ages, both suffered in a man and was crucified and died; for then they both avoid and flee every utterance concerning him: and if there is no place anywhere to withdraw, oppressed by a kind of force of silent grief they block their ears with their hands and shut out hearing, lest it penetrate into themselves, indeed not loving goodness only, sometimes even speaking of it, but neither loving justice. Because he is Christ, nor speaking of him.\n\nThe intercession of the diapsalma, even if it has brought no conversion of person, is nevertheless understood to have made a change of meaning. For since both the speech is of him whose it was before, and to him to whom it was before, the same speech nevertheless now signifies something other than before. And indeed the earlier things were grievous with complaints, so much so that from the prophet's grief, before they were uttered, they were rebuked: when the tongue thinks injustice, when like a sharp razor it effects deceit, when malice is loved above goodness and injustice above the utterance of justice. On account of these things a certain accusation, as it were, of the prophet was sent beforehand before God by one who argues, when it is said: Why does the powerful man glory in malice, injustice all the day? And lest the grief of the complaint be found empty, the very cause of the complaint has been added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Nunc uero intercedente diapsalma non pracessit querella, sed demonstrata ante causa peccati grauissima tum haec damnationis est subiecta sententia: dilexisti omnia uerba praecipitationis, linguam dolosam: propterea deus destruet te in finem, euellat te et emigret te de tabernaculo et radicem tuam de terra uiuentium. eo exemplo. quo in Genesi dictum legimus his uerbis: quia fecisti hoc, maledictus tu a terra. et rursum: quia audisti uocem mulieris tute; sed et ab apostolo, cum grauissima humanse impietatis crimina percensuisset. itadictum: propter hoc tradidit eos deus in reprobum sensum: ita et nunc: dilexisti uerba prsecipitationis, linguam dolosam: propterea deus destruet te in finem. uerbi uirtutem latinus sermo non tenuit. quae enim nobiscum uerba praecipitationis sunt, ea a Graecis rd xaraxovTMJfiov commemorata sunt: quo dicto significatur id, quod nobiscum prsecipitatio est, cum illis esse demersio in profundo maris. potest autem nobiscum secundum generalem sensum praecipitatio non in mari tantum, sed ex editis aut aedium aut rupium aut quorumcumque generum locis decidentium casus intellegi. ergo secundum demonstratam praecipitationis rationem, quia uerba praecipitationis Doec dilexerit, seuerissimae damnationi subiectus est.","english":"But now, with the diapsalma intervening, no complaint has preceded, but the most grievous cause of sin having been shown beforehand, then this sentence of condemnation has been added: You have loved all words of precipitating, a deceitful tongue: therefore God will destroy you in the end, will pluck you out and remove you from the tabernacle and your root from the land of the living. By the same example as we read it said in Genesis in these words: Because you have done this, cursed are you from the earth. And again: Because you have heard the voice of your wife; but also from the apostle, when he had recounted the most grievous crimes of human impiety, it is thus said: For this cause God gave them over to a reprobate mind: so also now: You have loved words of precipitating, a deceitful tongue: therefore God will destroy you in the end. The Latin language has not grasped the force of the word. For the words of precipitating that are with us are called by the Greeks τὰ καταποντισμοῦ: by which expression is signified that which with us is precipitating, while with them it is a sinking into the deep of the sea. But with us, according to the general sense, precipitating can be understood not only in the sea, but as the fall of those falling from lofty places, whether of buildings or of rocks or of any kinds whatsoever. Therefore, according to the demonstrated account of precipitating, because Doec loved words of precipitating, he has been subjected to the most severe condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Omnis etenim anima infidelis, in saeculi huius tamquam maris profundo naufraga, incerto motu uagoque differtur et diuersarum cupiditatum aestu mobilis fluctuat, potestate diaboli saeculum incolentis inlusa, et nulla ad resistendum obnitendumque ei subiectae soliditatis firmitate consistit: ex quo facile est, incentiuis circumagentium cupiditatum pendulam uagamque iactari. quod autem saeculi huius motus atque fluctus undantis maris sit aestibus conparatus, qui dominantis sit diaboli incolatus, secundum propheticam et allegoricam intellegentiam psalmus centesimus et tertius sub corporali tamen creaturarum significatione demonstrat: Hoc mare magnum et spatiosum, illic serpentes, quorum non est numerus. animalia pusilla et magna: illic naues pertransibunt draco iste, quem formasti ad inludendum ei. et rursum in psalmo sexagesimo octauo: ueni in altitudinem maris. et tempestas demersit me. unigenitus itaque dei filius, dei verbum et deus uerbum, ad eruendos nos ex profundo sseculi huius naufragio descendit doctrinse suse reti, cui regnum caelorum simile est, haec uniuersa piscium genera extracturus. ab impio populo proditur et inhonoratur; seseque populus conformatus ad inludendum draconi socium ipse demergit et in hoc se profundum ad incolatus eius consortium praecipitat.","english":"For every unbelieving soul, shipwrecked in the deep, as it were, of this world as in a sea, is carried about by uncertain and wandering motion and, shifting, fluctuates in the tide of diverse desires, mocked by the power of the devil who dwells in the world, and it stands firm with no solidity of underlying strength to resist and struggle against him; hence it is easy for it, suspended and wandering, to be tossed about by the incitements of the desires that swirl around it. But that the motion of this world and its waves are compared to the tides of a swelling sea, and that this is the dwelling-place of the ruling devil, the hundred and third psalm demonstrates according to the prophetic and allegorical understanding, though under the bodily signification of creatures: This sea is great and spacious; there are serpents, of which there is no number, small and great animals; there ships shall pass over, that dragon which you formed to mock him. And again in the sixty-eighth psalm: I came into the depth of the sea, and the tempest overwhelmed me. Therefore the only-begotten Son of God, the Word of God and God the Word, descended to snatch us from the deep of this world by the net of his teaching, to which the kingdom of heaven is like, about to draw out all these kinds of fish. He is betrayed and dishonored by an impious people; and the people conformed to mocking the dragon plunges itself in as a companion and precipitates itself into this deep for a share in his dwelling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"sic et incredulus Moysi Aegyptiorum populus praecipitari demergique meruit, et impiam gentem refusi in se maris fluctus absorbuit, prsecipitationis uerba tunc, cum deo obstitit, diligentem.\n\nQuia igitur Iudseorum populus incredulus et regem suum prodens uerba prsecipitationis dilexit, dicens: regem non habeo nisi Csesarem, deo rege neglecto et rege homine confesso in hoc se saeculi profundum ipse demersit; ideo in finem destruitur — usque in consummationem enim saeculi regnum destructae ciuitatis amisit — et de tabernaculo euulsus et transmigratus est: uagus nunc in toto orbe terrarum et ubique peregrinus consummatis omnibus suis in domini passione peccatis.\n\nQuia prsecipitationis uerba dilexit, tabernaculo illo caret, in quo propheta semper dei spiritu plenus fuit, in quo sanctarum uirtutum tremendae contemplationes et salutares uisiones exstiterunt, in quo hostiarum ad redemptionem animse utiles oblationes, in quo paschae agnus in clade Aegypti fidelium custos et in liminum sanguine potens signum, in quo aemulae aeternorum temporum temporariae festiuitates. ab hoc itaque tabernaculo euulsi his spiritalium donorum honoribus carent.","english":"Thus also the unbelieving people of the Egyptians deserved to be cast down and sunk by Moses, and the waves of the sea, poured back upon itself, swallowed up the impious nation, having then loved the words of casting down, when it stood against God.\n\nBecause, therefore, the unbelieving people of the Jews, betraying their own king, loved the words of casting down, saying: I have no king but Caesar, with God the king neglected and a man confessed as king, it plunged itself into the depth of this world; therefore it is destroyed unto the end — for even unto the consummation of the world it has lost the kingdom of its destroyed city — and, torn from its tabernacle, it has been carried away: now wandering throughout the whole world and everywhere a stranger, all its sins having been completed in the passion of the Lord.\n\nBecause it loved the words of casting down, it lacks that tabernacle in which the prophet was always full of the Spirit of God, in which were the fearful contemplations of the holy virtues and saving visions, in which were the offerings of victims useful for the redemption of the soul, in which was the lamb of the passover, in the plague of Egypt the guardian of the faithful and in the blood on the doorposts a powerful sign, in which were the temporary festivities that imitated eternal times. Torn, therefore, from this tabernacle, they lack these honors of spiritual gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Euulsi autem sunt non ex hoc terreno tantum tabernaculo, sed et ex illo, de quo dictum est: eleuabo Dauid tabernaculum, quod cecidit: sanctum illud scilicet et uenerabile nati ex uirgine dei corpus et templum, in quo, qui crediderit, tamquam consors dominicae carnis habitabit. omnis autem infidelis a cognatione hac non crediti corporis, id est dei tabernaculo reuelletur et emigrabitur, spiritalis huius tabernaculi indignus habitaculo: quod significare dominus intellegitur, cum dicit: ego sum uitis uera, uos estis propagines, pater meus agricola est. omnis propago in me non manens neque ferens fructum eradicabitur. et omnem propaginem in me manentem emundabit eam pater meus, ut fructum ampliorem ferat. si qui igitur per fidem corporati dei manere in natura adsumpti n deo corporis merebuntur, hi emundantur in fructus aeternos ex se adferendos: quia necesse est, utnaturam uerre uitis propago intra uitem manens teneat. at uero qui incredulus nati in corpore dei fuerit, uel si et credens maneat, fructibus tamen fidei suae careat, eradicabitur aut ob infidelitatem aut ob inutilitatem fructuum negatorum. natus enim ex uirgine dei filius, non tum primum dei filius cum filius hominis, sed in filio dei etiam filius hominis, ut et filius hominis esset dei filius, naturam in se uniuersse carnis adsumpsit, per quam effectus uera uitis genus in se uniuersae propaginis tenet.","english":"But they were uprooted not only from this earthly tabernacle, but also from that of which it is said: I will raise up the tabernacle of David, which has fallen—that is, that holy and venerable body and temple of God born of a virgin, in which whoever believes will dwell as a sharer in the Lord's flesh. But every unbeliever will be torn away and depart from this kinship of the unbelief of the body—that is, from the tabernacle of God—being unworthy of the dwelling of this spiritual tabernacle. The Lord is understood to signify this when he says: I am the true vine, you are the branches, my Father is the vinedresser. Every branch not remaining in me and not bearing fruit will be uprooted. And every branch remaining in me, my Father will cleanse it, so that it may bear more fruit. If therefore any, through faith, merit to remain in the nature of the assumed body of God made bodily, these are cleansed for bringing forth eternal fruits from themselves; because it is necessary that the branch of the true vine, remaining within the vine, hold to its nature. But he who has been unbelieving in the body of God born, or even if believing he remains, yet lacks the fruits of his faith, will be uprooted either for unbelief or for the uselessness of fruits denied. For the Son of God born of a virgin—not then first the Son of God when he became Son of Man, but in the Son of God also Son of Man, so that even as Son of Man he might be the Son of God—assumed in himself the nature of all flesh, through which, made the true vine, he holds in himself the race of all branches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"si qua ergo propago infidelis aut infructuosa est, eradicandam ipsa se praebet; per naturam quidem manens, sed per infidelitatem aut inutilitatem reuellitur. ex hoc ergo tabernaculo, tamquam ei uera uite, hic impius Doec et euellitur et emigratur, manens per naturam et in tabernaculo et in uite, sed per infidelitatem dignus auelli.\n\nAuulsus autem de tabernaculo eradicabitur et de uiuentium terra. qui enim non manebit in Christo, regni Christi incola non erit; non erit autem, non quod sibi non patuerit incolatus — uniuersis enim patet, ut consortes sint corporis dei atque regni; quia uerbum caro factum est et inhabitauit in nobis, naturam scilicet in se totius humani generis adsumens —, sed unusquisque pro merito se et euellendum de tabernaculo et eradicandum de terra uiuentium praebet, non prohibitus umquam inesse. quia per naturae adsumptionem incola sit receptus; sed eradicatur ob infidelitatis crimen, naturse consortio indignus exsistens. eradicatur ergo de uiuentium terra, quae in beata regione sanctis domino conregnantibus prseparatur; cuius ipse in euangelio meminit, dicens: beati mansueti, quoniam ipsi hereditabunt terram; et hic idem propheta: et placebo domino in regione uiuentium, a qua proditor populus eradicari meruit, postquam destructus in finem a tabernaculo et emigratus est et auulsus.","english":"If, therefore, any shoot is faithless or unfruitful, it presents itself to be rooted out; it remains indeed by nature, but by faithlessness or uselessness it is torn away. From this tabernacle, then, as from the true vine, this wicked Doeg is both plucked out and removed, remaining by nature both in the tabernacle and in the vine, but by faithlessness deserving to be torn away.\n\nBut having been torn away from the tabernacle, he will be rooted out also from the land of the living. For he who will not remain in Christ will not be an inhabitant of Christ's kingdom; yet he will not be so because it was not open to him to be an inhabitant—for it is open to all, that they may be sharers in the body of God and of the kingdom, because the Word was made flesh and dwelt among us, taking into himself the nature, that is, of the whole human race—but each one, according to his merit, presents himself to be both plucked out from the tabernacle and rooted out from the land of the living, never having been forbidden to be within it. For through the assumption of nature he was received as an inhabitant; but he is rooted out for the crime of faithlessness, proving unworthy of the fellowship of nature. He is rooted out, then, from the land of the living, which is prepared in the blessed region for the saints reigning together with the Lord; of this land he himself made mention in the Gospel, saying: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth; and here the same prophet says: And I shall please the Lord in the land of the living, from which the treacherous people deserved to be rooted out, after being destroyed utterly, and removed and torn away from the tabernacle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Viuorum autem idcirco terra est, quia omnis fidelis in domino, licet mortuus sit, deo tamen uiuat, ut dictum est: ego sum deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob: non est deus mortuorum, sed uiuorum. et rursum per Iacob: uiuat Ruben et non moriatur; et illud: Ismael hic uiuat in conspectu tuo. sedetilludapostoli — si ita tamen legenti uidebitur, quia duplicem sensus significationem habet —: et nos, qui uiuimus, qui residui erimus, rapiemur cum nubibus obuiam Christo in aera: et sic semper cum domino erimus. interceptio quidem corporum adfert temporarium mortis occasum; sed lex constituta moriendi legem non adimit resurgendi: quia decernenti legem lex non adfert necessitatem, neque sibi deus ius uiuificandi ademit legem nobis decernendo moriendi. mors autem in eos tantum, in quos est decreta, legitima est. uiuunt autem deo omnes, ex cuius lege sunt mortui. neque mors. quae non nisi per legem decernentis inualuit, potest per se in id inualescere, ne per decernentem renouandae uitae legem demutabilis sit lege uiuendi, cum decernentis potestas constitutam ab exordio in Adam sub condicione decreti uitam legis demutauerit lege moriendi. uiuunt itaque sancti quique et fideles deo.","english":"But the land is of the living for this reason, because every faithful person is in the Lord; although he may be dead, yet he lives to God, as it is said: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob: he is not the God of the dead, but of the living. And again through Jacob: Let Reuben live and not die; and that: Let this Ishmael live in your sight. And that saying of the apostle—if, however, it will seem so to the reader, because it has a twofold signification of meaning—: And we who are alive, who remain, will be caught up with the clouds to meet Christ in the air: and so we will always be with the Lord. The interception of bodies indeed brings the temporary fall of death; but the law established for dying does not take away the law of rising again: because the law does not bring necessity to the one decreeing the law, nor did God take away from himself the right of giving life by decreeing for us the law of dying. But death is lawful only for those for whom it has been decreed. But all live to God, by whose law they have died. Nor can death, which has prevailed only through the law of the one decreeing, prevail by itself to such an extent that, through the one decreeing the law of renewed life, it should be changeable by the law of living, since the power of the one decreeing has changed the life established from the beginning in Adam under the condition of the decree by the law of dying. And so all the saints and the faithful live to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"nam cum se deum eorum, qui mortui fuerant, id est Abrahse et Isaac et Iacob esse dicat et continuo testetur, non mortuorum se, sed uiuorum deum esse, docet per id, eos, qui iudicio humanse opinionis mortui existimentur, sibi legem decernenti non mortuos esse, sed uiuos.\n\nIntercessio diapsalmse, etsi non personam, sensum tamen innouauit. nam post prsenuntiatam Doec damnationem, ad quem tamquam ad praesentem fuit sermo, nunc ad alterius expositionis significationem se rettulit propheta : u ide bun t iusti et timebunt et rident super eum et dicent: ecce homo, qui non posuit deum adiutorem suum, sed serauit in multitudine diuitiarum suarum et praeualuit in uanitate sua. destructo Doec in finem et euulso de tabernaculo atque emigrato et de terra uiuentium eradicato sancti quique necesse est metuant: cum uideant tot tantisque diuinae misericordise auxiliis populum adiutum atque usum post ingentem illam et ultra humanas opes gloriosi regni dignitatem maximum de se atque ultimum humanae calamitatis exemplum praebuisse. qui enim memoria recenseat antiquas gloriae eius et innumeras beatitudines, quas superius pro parte memorauimus, cum post Aegypti funera itineri eorum diuisum mare cessit, cum ardorem diei nubis columna inumbrauit, cum noctis tenebras ignis columna discussit, cum cibum caelum per angelos praebuit, cum fontem petra fluxit.","english":"For when he says that he is the God of those who had died—that is, of Abraham and Isaac and Jacob—and immediately testifies that he is not the God of the dead but of the living, he teaches by this that those who are reckoned dead by the judgment of human opinion are not dead but alive to him who decrees the law for himself.\n\nThe intercession of the diapsalm, even if not the person, has nevertheless renewed the sense. For after the foretold condemnation of Doeg, to whom the speech was directed as though to one present, the prophet now has turned back to the meaning of another exposition: the just will see and will fear and will laugh over him and will say: Behold the man who did not set God as his helper, but trusted in the abundance of his riches and prevailed in his vanity. When Doeg has been destroyed utterly and uprooted from the tabernacle and removed and eradicated from the land of the living, it is necessary that each of the saints fear, when they see that a people aided by so many and such great helps of divine mercy, and having enjoyed after that immense dignity of a glorious kingdom, beyond human resources, has presented the greatest and final example of human calamity from itself. For who could recount in memory its ancient glories and countless blessings, which we have partly mentioned above, when after the destruction of Egypt the divided sea yielded to their journey, when a column of cloud overshadowed the heat of the day, when a column of fire dispelled the darkness of night, when heaven provided food through angels, when the rock poured forth a fountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"cum Iordanes refluxit, cum ciuitas magna ad solum areae testamenti circuitum concidit, cum sol de cursu suo inhibitus diem distulit, et diuinae legis ordo ex illo elementorum indefesso inperturbatoque motu ad belli moram restitit: post illam deinde diuinae maiestatis et conspectus et auditus familiaritatem consumptos eos bellis, fame emortuos et antea mortuorum cadaueribus ad mortem famis pastos, reliquos deinde in seruitutem redactos exules ubique, ubique esse degeneres, nusquam cognitos, semper nouos et demutatione incolatus semper ignobiles, semper alienos? iam si spiritales quis oculos erigat, de quibus dominus ait: eleuate oculos uestros uidete regiones, quia albae sunt ad messem, tum sciat auulsos esse ex consortio corporis dei, ex illo beatitudinis regno, ex illo resurrectionis honore et esse sine dei spiritu, sine intellegentia prophetise constitutosque gehennae pabulum. quos inmortalis uermis exesurus sit et inextinguibilis ignis crematurus, quorum sciat legislationem, quorum testamenta, quorum patres, ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia deus. quanto ergo has demutationes eorum et praesentes et aeternas calamitates sancti quique metu contuebuntur, quia punitorum contemplatio sit terribilis exemplo? uidebunt ergo iusti et timebunt, nihil non sibi metuendum in tanta horum calamitate intellegentes.","english":"When the Jordan flowed back, when the great city fell to the ground at the circuit of the ark of the testament, when the sun, held back from its course, delayed the day, and the order of the divine law stood still from that unwearying and undisturbed motion of the elements for the delay of war: after that intimacy, then, of the divine majesty, both of sight and of hearing, were they consumed by wars, dead of famine, and fed before death on the corpses of the dead unto the death of famine, and the rest then reduced to slavery, exiles everywhere, everywhere degenerate, nowhere known, always new and by the change of their sojourning always ignoble, always strangers? Now if anyone lifts up spiritual eyes, of which the Lord says: Lift up your eyes and see the regions, for they are white for the harvest, then let him know that they have been torn away from the fellowship of the body of God, from that kingdom of blessedness, from that honor of the resurrection, and are without the Spirit of God, without the understanding of prophecy, and appointed as food for Gehenna. Whom the immortal worm shall consume and the unquenchable fire shall burn, whose lawgiving, whose testaments, whose fathers he knows, from whom is Christ according to the flesh, who is God over all. With how great fear, therefore, will any of the saints contemplate these changes of theirs and these present and eternal calamities, since the contemplation of the punished is terrible by example? The righteous, therefore, shall see and shall fear, understanding in such great calamity of these that nothing is not to be feared for themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"sed quia iusti sunt, licet timeant de exemplo, tamen de fructu propriae iustitiae gaudebunt. ridebunt enim super eum: ridentes igitur et timentes. quia deo subditi sunt, punitorum seueritate terribili. temperat ergo metum risus, dum et metus de exemplo et risus ex merito est. moderatur autem rursum metus risum, dum ita gaudebunt in bonis, ne desit terror exempli: quia impise et diffidentis de se conscientiae est, timere sine gaudio et insolentis naturse est, sine timore gaudere.\n\nSed qui timentes ridebunt, id quoque adicient ad hunc moderatum in timore risum, ut dicant: ecce homo, qui non posuit deum adiutorem suum. stultitise impietatis extremae est, non intellegere sub deo et ex deo uiuere, sed in his, quse gerit et expectat, sua magis uelle confidere potestate, eam, si quid illud in se sit, ex deo sit. ad deum itaque spes omnis nostra sit et confessio omnis in deo sit exemplo prophetse dicentis: domine, adiutor meus et redemptor meus et rursum: leuaui oculos meos in montes, unde ueniet adiutorium mihi. auxilium meum a domino, qui fecit caelum et terram. metuamus itaque semper, ne quando nos aeternus ille ignis urat et uermis inmortalis absumat, cum audiamus quid iusti timentes ridentesque dicant: ecce homo, qui non posuit deum adiutorem suum, sed sperauit in multitudine diuitiarum suarum.","english":"But because they are just, although they fear from the example, they will nevertheless rejoice in the fruit of their own justice. For they will laugh over him: laughing, therefore, and fearing. Because they are subject to God, by the severity of the punished, which is terrible. Laughter, then, moderates fear, since both the fear is from the example and the laughter from merit. But again fear moderates laughter, since they will so rejoice in good things that the terror of the example not be absent: because it is the mark of an impious and self-distrusting conscience to fear without joy, and of an insolent nature to rejoice without fear.\n\nBut those who fear will laugh, and they will add this also to their laughter moderated in fear, that they say: Behold the man who did not set God as his helper. It is the mark of the utmost folly of impiety not to understand that one lives under God and from God, but in those things which he does and expects, to wish rather to trust in his own power—that, whatever it is in itself, it is from God. Therefore let all our hope be in God and all our confession be in God, by the example of the prophet saying: Lord, my helper and my redeemer, and again: I have lifted up my eyes to the mountains, whence help will come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. Let us therefore always fear, lest at some time that eternal fire burn us and the immortal worm consume us, when we hear what the just, fearing and laughing, say: Behold the man who did not set God as his helper, but hoped in the multitude of his riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Diuites quosdam insolentes esse praestat opulentia, et maxime timorem dei diuitiarum fiducia inanis auertit: stulti, non intellegentes hoc se magis religiosos oportere esse, quod . diuites sunt, quia gratiam referre largitori bonorum sibi desiderabilium conueniat, et hoc magis inexcusabilis sit auaritise reatus, quia auaritise necessitatem non excuset opulentia. iam uero quam infelix fiducia est rei inanis: deum contemnere habendo aurum, quasi aurum non ex dei sit creaturis, aut aliquis per id iudicio sanae mentis beatae uita adquirat profectum, quod sibi aurum iaceat suffossum, et hinc fiat non generalis animae et corporis homo aliusque possit esse, quam natus est, ant cum uita excedat, auro suo sit usurus inmorte! utetur plane, si eo recte utetur in uita, si esurientem pane suo aluerit, si nudum ueste sua texerit, aut aegrum sumptu suo refouerit, aut captiuum libertati suae redemerit, haec sunt plane ambitiosse apud deum humani thensauri legationes, haec potentia deprecandorum criminum et uera suffragia.","english":"Wealth makes certain rich men insolent, and above all the fear of God is turned aside by a vain confidence in riches: fools, not understanding that they ought to be more religious for this very reason, that they are rich, because it is fitting for them to render thanks to the giver of the good things they desire, and that the guilt of avarice is for this reason more inexcusable, because wealth does not excuse the necessity of avarice. But now, how unhappy is the confidence in a vain thing: to despise God by possessing gold, as though gold were not from among God's creatures, or as though anyone by its means, through the judgment of a sound mind, might acquire the profit of a blessed life, because gold lies buried for him, and from this a man might become not a general being of soul and body, and might be other than he was born, or when he departs from life might use his gold as immortal! He will use it, plainly, if he uses it rightly in life, if he has fed the hungry with his bread, if he has clothed the naked with his garment, or refreshed the sick at his own expense, or redeemed the captive to his own freedom—these are plainly the ambitious embassies of human treasures before God, these are the power of sins to be entreated for and true suffrages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"sic auro demutabimur, ut er terrenis caelestes et ex mortalibus simus aeterni, haec infidelis illa populus non cogitans et dei mandata contemnens putansque se per legem, quae futurorum bonorum umbra eat, esse diuitem, adeptis diuitiis male usus, ex uiuentium terra et tabernaculo eradicatus et emigratus, auulsus est: praepotentem se in uanitatibus credens, in regni scilicet sui gloria, in templi auro, in mandatis hominum, secundum prophetam dicentem: sine causa colunt me, docentes doctrinas et praecepta hominum, dei lege contumeliosa humanae consuetudinis obseruatione mutata.\n\nPropheta autem, quem necesse est iustum esse intellegi, aliter de se fiducia spei suse loquitur: ego autem, sicut . oliua fructifera in domo dei, speraui in misericordia dei in aeternum et in sseculum saeculi. differt quidem tempore aetas hominum, sed prophetise spiritus idem est. propheta manere se in domo dei sicut oliuam fructiferam dicit, arborem semper uirentem et fructus optimi feracem. apostolus huic olese, prsefractis ob infidelitatem ramis eius, fideles gentes ex ignobili oleastro esse insitas praedicat, ut contra naturam generis naturam radicis acciperent.","english":"Thus we are to be changed by gold, so that from earthly we become heavenly and from mortal eternal. The unbelieving people, not thinking this and despising the commandments of God, and thinking that through the law, which was a shadow of future good things, they were rich—having obtained riches and used them badly—were uprooted and removed from the land of the living and from its tabernacle, and torn away: believing themselves most powerful in vanities, namely in the glory of their kingdom, in the gold of the temple, in the commandments of men, according to the prophet who says: They worship me in vain, teaching doctrines and precepts of men, the law of God having been changed by the observance of human custom to its dishonor.\n\nBut the prophet, who must be understood to be righteous, speaks otherwise of himself, out of the confidence of his hope: But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever and for ever and ever. The age of men indeed differs in time, but the spirit of the prophets is the same. The prophet says that he remains in the house of God like a fruitful olive tree, a tree always green and productive of the best fruit. To this olive tree, the apostle proclaims, its branches having been broken off because of unbelief, that faithful nations from the lowly wild olive have been grafted in, so that against the nature of their kind they might receive the nature of the root.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"sed propheta, in lege licet manens, euangelicus tamen propheta simul et in lege et in euangeliis cum fructu suo in domo dei esse persistit: non perfringendus in ramis, non relinquendus in truncum, non inutilis iam ipse inserendo sibi praebendus oleastro, nec radicis suae uirtutem arbori transfusurus aliense, sed totus integer, ut est fidei apostolicse praedicator; non ex gentibus radici legis ad fidem euangelicam inserendus, sed etiam in gentium euangelica fide propriae radicis suae ramorumque uirtute totus ipse ex legis pingui conscientia fructuosus. est autem dei domus secundum apostolum Petrum ecclesia et omnes fidei euangelicae sectatores, sicut ait: sedificanmini domus spiritalis, regnum sacerdotale. et Paulus: ut scias, quemadmodum oporteat in domo dei deuersari, quae est ecclesia dei uiuentis, columna et firmamentum ueritatis. in hac igitur dei domo iustus et sanctus propheta, tamquam fructifera oliua consistens, propria sua usus fructuosa pinguique radice sperauit in misericordia dei; non ad tempus, non in huius corporalis tantum uitae breui saeculo, sed in saeculum saeculi.","english":"But the prophet, though remaining in the law, being nonetheless an evangelical prophet, persists together with his fruit in the house of God, both in the law and in the gospels: not to be broken off among the branches, not to be left as a trunk, not to be offered as useless for grafting the wild olive onto himself, nor to pour the strength of his own root into a foreign tree, but whole and intact, as befits a preacher of the apostolic faith; not to be grafted from the nations onto the root of the law for the evangelical faith, but even in the evangelical faith of the nations, whole himself through the strength of his own root and branches, fruitful from the rich conscience of the law. Now the house of God, according to the apostle Peter, is the church and all followers of the evangelical faith, as he says: You are being built up as a spiritual house, a royal priesthood. And Paul: That you may know how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of truth. In this house of God, therefore, the righteous and holy prophet, standing like a fruitful olive tree, having used his own fruitful and rich root, hoped in the mercy of God; not for a time, not only in the brief span of this bodily life, but for age upon age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"extendit enim spes suas ad infinitam perennitatis aetat.em nec concluditur mortis occasu, cum sciat sibi in Abrahae sinibus exemplo pauperis Lazari esse uiuendum, sciat quoque gloriosae resurrectionis demutatione coaeternum se et conformem deo esse mansurum, mansurum autem ob id, quod sequitur: confitebor tibi, domine, in saeculum, quia fecisti: et expectabo nomen tuum, quoniam bonum ante conspectum sanctorum tuorum.\n\nSpes in misericordia dei in saeculum et in saeculum saeculi est. non enim ipsa illa iustitiae opera sufficient ad perfectae beatitudinis meritum, nisi misericordia dei etiam in hac iustitiae uoluntate humanarum demutationum et motuum uitia non reputet. hinc illud prophetae dictum est: melior misericordia tua super uitam: quia, quamuis probabilis per iustitiae operationem uita iustorum sit, tamen per misericordiam dei plus meriti consequetur. ex hac enim uita in uitam proficiet aeternam; et operationem iustitiae in tantum dei misericordia muneratur, ut, miserans iustitisae uoluntatem, aeternitatis quoque suae iustum quemque tribuat esse participem. idcirco in saeculum et in saeculum saeculi misericordia? spes est: sed confessio tantum in saeculum um, non etiam in saeculum saeculi. non enim confessio peccatorum nisi in huius saeculi tempore est, dum uoluntati suae unusquisque permissus est et per uitae licentiam habet confessionis arbitrium.","english":"For he extends his hopes to the infinite age of perpetuity, and is not shut in by the setting of death, since he knows that he must live in Abraham's bosom after the example of poor Lazarus, and knows also that by the change of a glorious resurrection he will remain coeternal and conformed to God, and will remain for this reason, which follows: I will confess to you, Lord, forever, because you have done it; and I will wait for your name, because it is good before the sight of your saints.\n\nThe hope in the mercy of God is forever and forever and ever. For those works of righteousness themselves are not sufficient for the merit of perfect blessedness, unless the mercy of God, even in this will of righteousness, does not reckon the faults of human changes and motions. Hence that saying of the prophet: Your mercy is better than life: because, although the life of the righteous is commendable through the working of righteousness, yet through the mercy of God it will obtain more merit. For from this life it will advance into eternal life; and the mercy of God rewards the working of righteousness to such an extent that, pitying the will of righteousness, it grants that each righteous man be a partaker also of its eternity. Therefore is the hope of mercy forever and forever and ever: but confession only forever, not also forever and ever. For confession of sins is only in the time of this world, while each one is permitted to his own will and through the license of life has the choice of confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"decedentes namque de uita simul et iure decedimus uoluntatis. tune enim ex merito praeteritae uoluntatis lex iam constituta . aut quietis aut poenae excedentium ex corpore suscipit uoluntatem. cuius temporis non iam liberam, sed necessariam uoluntatem ostendit propheta, cum dicit: non est mihi in diebus illis uoluntas. cessante enim uoluntatis libertate etiam uoluntatis, si qua erit, cessabit effectus. transire namque ad . Abraham uolens diues chao medio non sinitur, cum tamen per libertatem uoluntatis in Abrahae sinibus esse potuisset. interclusa est ergo libertas uoluntatis, quia confessio nulla est mortuis, secundum id, quod dictum est: in inferno autem quis confitebitur tibi? sperans ergo propheta misericordiam in saeculum et in saeculum saeculi confitetur tantum in saeculo: temporaria confessionis officia saeculi tempore gerens, spem uero aeternam saeculorum aeternitate protendens. confessionis autem causam addidit dicens: quia fecisti; auctorem scilicet uniuersitatis huius dominum esse confessus, nulli alii docens confitendum, quam qui fecit oliuam fructiferam spei misericordia in saeculum saeculi.","english":"For when we depart from life, we depart at the same time from the right of the will. For then, by the merit of the will that has gone before, the law already established receives the will of those departing from the body, either of rest or of punishment. The prophet shows that the will of that time is no longer free but necessary, when he says: I have no will in those days. For when the freedom of the will ceases, the effect of the will also, if there is any, will cease. For the rich man, wishing to cross over to Abraham, is not permitted, with the chasm in between, although through the freedom of the will he could have been in Abraham's bosom. The freedom of the will has therefore been shut off, because there is no confession among the dead, according to what has been said: But who will confess to you in hell? Hoping therefore for mercy forever and forever and ever, the prophet confesses only in this world, performing the temporary offices of confession in the time of this world, but extending eternal hope to the eternity of ages. But he has added the cause of confession, saying: Because you have made; that is, having confessed that the Lord is the author of this whole universe, teaching that confession is to be made to no other than the one who made the fruitful olive tree, by the mercy of hope forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Et quis hic sit, qui fecit ista, demonstrat dicens: et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum. exspectabit ergo dei nomen, cui confitetur, per quem facta sunt omnia: unus enim deus pater, ex quo omnia, et nos in ipso: et unus dominus noster Iesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. huius ergo nomen exspectat, Iesum - scilicet uidere, id est saluatorem suum nosse, angelo dicente: et cognominabis nomen eius Iesum; ipse enim saluum faciet populum suum a peccatis eorum. Christum conspicere, ut per professionem generosae . familiae sit christianus, exspectat. bonum autem hoc nomen est, quod archangeli atque angeli adorant, quod daemones tremunt et ferre non possunt, quod ad salutem homines adsumunt; quia scriptum est: et omnis qui inuocauerit nomen eius, hicsaluuserit exspectat autem non occulte, non trepidus, non solus, sed in conspectu sanctorum eius, fide scilicet libera testimonium exspectationis suae uel sub sanctorum caelestium conscientia non recusans, uel prophetiae exemplo sanctis omnibus, qui in terra sunt, in se ipso praebens exspectationis exemplum.","english":"And he shows who this is who has done these things, saying: And I will wait for your name, for it is good in the sight of your saints. He will therefore wait for the name of God, to whom he confesses, through whom all things were made: for there is one God the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him. He therefore waits for his name, Jesus—that is, to see him, that is, to know his Savior, as the angel says: And you shall call his name Jesus; for he himself will save his people from their sins. He waits to behold Christ, so that through the confession of a noble family he may be a Christian. This name is good, which the archangels and angels adore, which the demons tremble at and cannot bear, which men take up for salvation; because it is written: And everyone who calls upon his name, he will be saved. But he waits not secretly, not trembling, not alone, but in the sight of his saints—that is, with free faith, not refusing the testimony of his waiting, either under the conscience of the heavenly saints, or, by the example of prophecy, offering in himself an example of waiting to all the saints who are on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"PSALMUS LII.\n\n, In finem pro Maeleth intellectus illi Dauid.\n\nDixit stultus in corde suo: non est deus et reliqua.\n\nPraesens psalmus tertio decimo psalmo paene conueniens est, sed habet in hac ipsa uerborum similitudine non exiguum intellegentiae discrimen. primum uirtute inscriptionis ipsius. nam tertius decimus ita inscribitur: in finem illius Dauid quo titulo id significatur, psalmum illum a Dauid prophetatum fuisse; hicuero: in finem proMaeleth intellectus illi Dauid. ubi enim est: in finem intellectus, adhortationis et admonitionis est significatio, qua iubemur secundum finis cognitionem intellegentiae nostrae admouere iudicium: ut ea in psalmo denuntiari intellegamus, quae consummabuntur in fine, secundum illud apostoli: dehinc finis, cum tradiderit regnum deo patri; cum euacuauerit omnem principatum et potestatem et uirtutem, tunc et ipse subicietur subicienti sibi omnia. nouissima autem inimica euacuabitur mors. hic ergo finis est, qui intellegitur in psalmo. illud autem, quod illi Dauid psalmus inscribitur, ostenditur omnis de Christo, qui Dauid uerus est, prophetari: quia ubi illius inscribitur, ibi eum, qui dixerit, significat; ubi uero illi est, ibi eum, ad quem dicatur, ostendit.","english":"PSALM 52.\n\nUnto the end, for Maeleth, understanding to David himself.\n\nThe fool has said in his heart: There is no God, and the rest.\n\nThe present psalm is almost identical to the thirteenth psalm, but even in this very similarity of words it has no small difference of meaning. First, by the force of its own inscription. For the thirteenth is inscribed thus: Unto the end, for David himself — by which title it is signified that that psalm was prophesied by David. But this one: Unto the end, for Maeleth, understanding to David himself. For where it says \"unto the end, understanding,\" it is a signification of exhortation and admonition, by which we are commanded to apply the judgment of our understanding according to the knowledge of the end: so that we may understand those things to be declared in the psalm which will be fulfilled at the end, according to that saying of the apostle: Then comes the end, when he shall have delivered the kingdom to God the Father; when he shall have done away with all principality and power and might, then he himself also shall be subject to him who subjected all things to himself. But the last enemy, death, shall be done away. This, then, is the end which is understood in the psalm. But that which is inscribed \"to David himself\" shows that everything is prophesied concerning Christ, who is the true David: because where it is inscribed \"to him,\" it signifies him who spoke; but where it is \"to him\" in the dative, it shows him to whom it is spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Dixit insipiens in corde suo: non est deus. uitii est humani, pudenda eloquia uerbis oris non audere committere, sed instinctu nequitiae interioris urgente ea intra cor eloqui: dum aduersum publici pudoris necessitatem uoluntatis iniquitate luctante, quod pudet dici, non pudet cogitari. et idcirco stultus in corde suo dicit: non est deus, quia, si uellet uerbis oris hoc eloqui, stultus esse, sicuti est, publici adsensus iudicio argueretur. quis enim mundum contuens, deum esse non sentiat? sed fit frequenter, ut, cum nos ueri necessitas ad confessionem dei cogat, oblectatio tamen uitiorum deum nobis non esse persuadeat, et quod contra fidem credimus, id tamen de consilio impii cordis eloquamur. ex quo illud dei dictum est per prophetam: populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me; quia nolunt credere, quod negare non possunt.","english":"The fool has said in his heart: There is no God. It is a mark of human vice not to dare to entrust shameful utterances to the words of the mouth, but, under the urging impulse of inner wickedness, to speak them within the heart: while, as the iniquity of the will struggles against the necessity of public shame, what one is ashamed to say one is not ashamed to think. And therefore the fool says in his heart: There is no God, because, if he wished to speak this with the words of his mouth, being a fool as he is, he would be convicted by the judgment of public assent. For who, beholding the world, would not perceive that God exists? But it often happens that, while the necessity of truth compels us to the confession of God, nevertheless the delight of vices persuades us that God does not exist, and what we believe against faith, that very thing we nevertheless speak forth from the counsel of an impious heart. Whence that saying of God through the prophet: This people honors me with their lips, but their heart is far from me; because they are unwilling to believe what they cannot deny.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Causam uero huius stultissimi in corde eloquii ostendit dicens: corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus. inicum est, quidquid extra legem est. et legem dei excedentes primum corruptioni subditi sunt, dehinc abominationi: quia iniquitas corruptionem adferat, corruptio autem abominationem meretur. cum enim quis transgredietur dei legem, tum deum negabit: et deum negare corruptio est. dominus enim noster ad depellendam corruptionem uerbum caro factum est. oportet enim, secundum apostolum, corruptionem uestiri incorruptione. sed qui inicus est et qui uerbum deum carnem factum esse non credit et, quia deus non sit, loquetur in corde, corruptus et abominabilis permanebit. tertius decimus psalmus pro eo, quod abominabiles facti sunt in iniquitate, ita ait: abominabiles facti sunt in adinuentionibus suis. nec differt sensus et crimen: quia homines ea, quae sibi sunt placita, sectantes diuinae legis constituta transgressi sunt.","english":"He shows the cause of this most foolish utterance in the heart, saying: They are corrupt and have become abominable in their iniquities. Whatever is outside the law is wicked. And those who overstep the law of God are first subject to corruption, then to abomination: because iniquity brings corruption, and corruption merits abomination. For when one transgresses the law of God, then he will deny God: and to deny God is corruption. For our Lord, to drive out corruption, the Word was made flesh. For, according to the apostle, corruption must be clothed with incorruption. But he who is wicked, and who does not believe that the Word, God, was made flesh, and who, because God is not, will speak in his heart, will remain corrupt and abominable. The thirteenth psalm, because they have become abominable in iniquity, says thus: They have become abominable in their own devices. Nor is the meaning different from the charge: because men, pursuing the things that please themselves, have transgressed the decrees of the divine law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Consequitur deinde haec querella: non est, qui faciat bonitatem. uersum hunc, quia inferius etiam cum accessione subiectus est, suo loco tractabimus. qui tamen nunc oportune et conpetenter adiectus est, corruptis omnibus et abominatis neminem in operibus repertum esse bonitatis: quia, cum loqui, quae bona sunt, aliquando soleamus, factis tamen ipsis difficile, quae bona sunt, exsequimur.\n\nAc ne indiligens dei erga homines uoluntas esse existimaretur, adiecit: dominus de caelo prospexit super filios hominum, ut uideret, si est intellegens aut requirens deum. prospectio domini de caelo frequens fuisse cognoscitur, quotiensque peccatis humani generis commotus salutis nostrae causa aut Noe ante diluuium eligit, aut Abraham iustificat per fidem, aut Isaac sponsionis suae promittit heredem, aut in Iacob posterioris populi primogenita praefigurat, aut Moysen prophetam et ducem praeficit et latorem legis instituit, aut dum. prophetas in omni tempore legis inspirat. per has igitur uirtutis suae et istius modi efficientias ad filios hominum prospexit, ut uideret, si quis esset intellegens et requirens deum.","english":"There follows next this complaint: There is none who does good. This verse, because it is repeated below with an addition, we shall treat in its own place. Yet now it has been aptly and fittingly added, since, when all are corrupt and abominable, no one is found in works of goodness: because, although we sometimes speak the things that are good, in deeds themselves we scarcely carry out the things that are good.\n\nAnd lest the will of God toward men be thought negligent, he added: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there is one who understands or seeks God. The looking down of the Lord from heaven is known to have been frequent, and as often as he was moved by the sins of the human race, for the sake of our salvation he either chose Noah before the flood, or justified Abraham through faith, or promised Isaac as heir of his pledge, or prefigured in Jacob the firstborn of the later people, or set Moses before them as prophet and leader and established him as giver of the law, or again inspired the prophets in every age of the law. Through these workings, then, of his power and of this kind, he looked down upon the sons of men, to see if there was anyone who understood and sought God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Non est autem facile illud, ob quod deus prospicere dignatur, ut uideat: magnumque est illud, quod tam studiose, an in aliquo reperiri possit, inspicitur. prospicit enim e caelo deus, ut uideat, an se quisquam hominum intellegenter exquirat quotum enim quemque hominum inuenies, qui secundum perfectam intellegentiam deum uelit exquirere V qui primum causas creaturarum et dehinc constitutionem humani generis pertractans per rationem intellegentiae auctorem ac parentem tantae uniuersitatis exquirat? dehinc cur mundus, cur homines, cur saeculi tempora; cur patriarcha electus, cur lex constituta, cur propheta praemissus et in quem profectum causarum omnium origo constiterit? tum praeterea. quem uirtutes caelorum et angelorum ministeria et archangelorum potestates et diaboli regnum et sancti spiritus donum et deus ex deo unigenitus dei filius profectum nobis ex tam uariis officiorum generibus inpertiant hunc ergo exquirentem se per intellegentiam uirum deus uidere prospectat.","english":"But that which God deigns to look upon so as to see it is not easy; and great is that which is inspected with such zeal, to see whether it can be found in anyone. For God looks down from heaven to see whether any man seeks him out with understanding. For how many men will you find who wish to seek God according to perfect understanding—who, first tracing out the causes of created things and then the constitution of the human race, may through the reasoning of understanding seek out the author and parent of so great a universe? Then, why the world, why men, why the ages of the world; why a patriarch was chosen, why the law was established, why a prophet was sent ahead, and to what end the origin of all causes has stood? Then besides, what the powers of the heavens and the ministries of angels and the powers of archangels and the kingdom of the devil and the gift of the Holy Spirit and God from God, the only-begotten Son of God, bestow upon us as profit from so many kinds of offices—God looks forth to see this man who seeks himself out through understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Est enim intellegentiae non exiguum meritum, Salomone dicente: intellegentia enim bona omnibus, qui inueniunt eam; et rursum per alium prophetam: o Israhel, quid deus requirit a te nisi facere iudicium et intellegere iustitiam? proprium enim intellegentia humanae rationis officium est; et idcirco nobis natura animae spiritalis inserta est, ut per eam ad intellegentiae sensum, qui solus rationis est particeps, tenderemus. sed obruti uitiis et per oblectament-a corporis natura corporeae grauitatis oppressi declinamus nos a studio intellegentis exquisitionis.\n\nDeclinamus autem, posteaquam esse inutiles coepimus; id enim propheticus sermo significat: omnes declinauerunt, simul inutiles facti sunt non cum declinant, inutiles fiunt; sed cum inutiles coeperint esse, declinant. et uirtutem dicti facile est ex consuetudine humanae demutationis intellegi. namque cum ex bonis esse mali coeperimus et ex prudentum familiaritate et publicae famae honestate per uitia nos et dedecora secreuerimus, effecti per id inutiles, tum omnes probabilium uirorum declinamus occursus, sectantes deuia, et praesentiam bonorum conscientiae nostrae pudore uitamus. denique Adam per peccatum inutilis factus tum dei declinauit aduentum; uiuens aliquandiu innocens et per mandatorum obseruantiam utilis familiarem sibi occursum antea dei, simul atque inutilis coepit esse, refugit.","english":"For no small merit belongs to understanding, since Solomon says: For understanding is good to all who find it; and again through another prophet: O Israel, what does God require of you but to do judgment and to understand justice? For understanding is the proper office of human reason; and for this reason the spiritual nature of the soul has been implanted in us, so that through it we might strive toward the perception of understanding, which alone partakes of reason. But weighed down by vices and oppressed by the body's heaviness through the enticements of the body, we turn away from the pursuit of understanding inquiry.\n\nBut we turn away after we have begun to be useless; for the prophetic word signifies this: All have turned aside, together they have become useless—they do not become useless when they turn aside, but when they have begun to be useless, they turn aside. And the force of this saying is easily understood from the custom of human change. For when we have begun to be evil from being good, and have separated ourselves from the familiarity of the prudent and the honor of public reputation through vices and shameful deeds, having thereby been made useless, then we turn aside from all encounters with worthy men, pursuing devious paths, and we avoid the presence of the good out of shame for our conscience. Finally Adam, made useless through sin, then turned aside from God's approach; living for a time innocent and, through observance of the commandments, useful, he fled the approach of God that had previously been familiar to him as soon as he began to be useless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Non repertis autem deum intellegenter exquirentibus et omnibus, simul atque inutiles facti sunt, declinantibus ex adfectus dolore iteratur querella dicentis: non est, qui faciat bonitatem, non est usque ad unum. grauis dei professio est et indissolubile super humana uitia iudicium, cum bonitatem usque ad unum nemo facit. et quaeretur post haec, quomodo Abel placuerit, Seth probatus sit, Enoch translatus sit, Noe reseruatus sit, Melchisedech sanctificatus sit, Abraham electus sit, Isaac heres sit, Iacob Israhel sit, Iob inculpabilis sit, Moyses amicus sit, Aaron christus sit, Dauid secundum cor dei sit, prophetae spiritales sint, apostoli caelorum claues sortiti sint, si excepto uno tantum bonus nemo sit? iam uero illud quomodo dictum intellegetur: bonus homo de bono thensauro profert bona, et illud: serue bone, intra in gaudium domini tui? quomodo enim bonus aliquis nuncupabitur nemine faciente bonitatem?","english":"But the complaint of the speaker is repeated with grief of heart against those who do not seek God intelligently and against all who, as soon as they have become useless, turn aside: There is none who does good, no, not even one. It is a grave declaration of God and an indissoluble judgment upon human vices, since no one does good, not even one. And after this it will be asked how Abel pleased, how Seth was approved, how Enoch was translated, how Noah was preserved, how Melchisedech was sanctified, how Abraham was chosen, how Isaac was heir, how Jacob was Israel, how Job was blameless, how Moses was a friend, how Aaron was a christ, how David was according to the heart of God, how the prophets were spiritual, how the apostles obtained the keys of the heavens, if, with the exception of one only, no one is good? Moreover, how will that saying be understood: A good man out of a good treasure brings forth good things, and that: Good servant, enter into the joy of your lord? For how will anyone be called good, when no one does good?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Ac primum, ne etiam in hos, quos superius commemorauimus, iudicio dei probatissimos uiros, cadere tamquam generalis huius sententiae professionem existimemus, superiorum dictorum sensus obsistit. omnis etenim de stultis et corruptis et abominabilibus coeptus est sermo; et deo prospiciente de eaelo, ut uideret, si quis intellegenter exquirens esset, omnibus, postquam inutiles esse coeperant, declinantibus nemo repertus est bonitatem faciens usque ad unum, id est ex illis, qui et stulti et corrupti et abominabiles et, postquam inutiles facti sunt, declinantes esse coepissent: sententia in eos diuini iudicii congruente, a quibus coepit et sermo. id autem, quod ait usque ad unum, non unum excepit ex omnibus; sed omnibus inutilibus et declinantibus, cum usque ad unum bonitatem nemo facit, ne unum quidem secreuit ex omnibus. non enim ait: praeter unum, sed usque unum; et in eo, quod praeter unum est, exceptio significatur unius: in eo uero, quod usque ad unum est, uniuersitas generalis per prospicientis e caelo scientis diligentiam sub quodam speciali et personali numero continetur.","english":"And first, lest we think that the declaration of this sentence, as if general, falls even upon those men most approved by the judgment of God whom we mentioned above, the sense of the earlier words stands in the way. For the whole discourse began concerning the foolish and corrupt and abominable; and with God looking down from heaven, to see whether there was anyone seeking intelligently, when all, after they had begun to be useless, were turning aside, no one was found doing good, even to one—that is, from among those who had begun to be foolish and corrupt and abominable and, after they had become useless, turning aside—the sentence of the divine judgment applying to those with whom the discourse also began. But that which it says, even to one, did not except one from all; but when, among all the useless and turning aside, no one does good even to one, it did not set apart even one from all. For it did not say, \"except one,\" but \"even to one\"; and in that which is \"except one,\" the exception of one is signified; but in that which is \"even to one,\" the general universality, through the diligence of the one who looks down from heaven and knows, is contained under a certain special and personal number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Quamquam uero eam esse infirmitatem humanae naturae meminerimus, ut ex conparatione diuinae bonitatis bonus nemo sit, sed inconparabilis illa diuinitatis exceptio non interclusit bonitatis officium, ut secundum conparationem humanam inter homines bonus nullus sit. bonitas namque primum perfecta ea est, quae indemutabilis naturae uirtute consistens nescit aliquando aliud esse quam fuerit, nec potest non id esse, quod semper est.. humani uero motus ipsa plerumque , mutatione diuersi sunt-, et terrenae legis inperfecta natura fit alia, ex alio instinctu se perturbante demutans: et ad id nos diuersarum adfectionum motus inpellit, dum contumelia irascimur, dum damno mouemur, dum ira accendimur, dum metu perturbamur, dum amore inflectimur, dum odio inpellimur, dum gaudio efferimur, dum dolore stimulamur, dum iudicio dissidemus, dum aetate mutamur. his ergo subditi naturae infirmis motibus aequales esse non possumus, dum et adfectu demutabiles sumus et tempore. et idcirco perfecta bonitas in nullo est, quia eam naturalium perturbationum incentiua demutent. sed tamen cum in bonitatis sumus uel uoluntate uel gestis, non possumus uel tunc non hoc esse, quod sumus. et quamuis inperfecti ad id simus, ne semper id simus, quod tamen sumus in tempore, licet per naturae infirmitatem demutationi bonitatis obnoxiis non adimitur nobis, bonos nos uel tum esse, cum sumus.","english":"Although we remember that such is the weakness of human nature that, by comparison with divine goodness, no one is good, yet that incomparable exception of the Godhead did not foreclose the duty of goodness, so that by human comparison no one among men is good. For perfect goodness is first of all that which, subsisting by the virtue of an immutable nature, does not at any time know how to be other than it has been, nor can it fail to be what it always is. But human motions are for the most part made different by change itself, and the imperfect nature of earthly law becomes something else, altered as another impulse disturbs it; and the motion of diverse affections drives us to this, while we are angered by insult, while we are moved by loss, while we are inflamed by wrath, while we are disturbed by fear, while we are bent by love, while we are driven by hatred, while we are carried away by joy, while we are goaded by grief, while we disagree in judgment, while we are changed by age. Subject therefore to these weak motions of nature, we cannot be equal, since we are changeable both in affection and in time. And for this reason perfect goodness is in no one, because the incentives of natural disturbances alter it. But nevertheless, when we are in goodness either by will or by deeds, we cannot even then fail to be what we are. And although we are imperfect in this, that we are not always what we are, yet what we are in time, though by the weakness of nature we are liable to the change of goodness, is not taken from us—that we are good even then, when we are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Bonus autem solus per naturam indemutabilem suam semper deus non praedurus huius demutationis nostrae arbiter fuit, indulgentiam infirmitati nostrae, qua non semper boni permanemus, ex merito uoluntatis inpertiens, qua bonos nos esse delectat: magisque his, quae uellemus, propitiatus est quam his, quae non possemus. iratus est. namque cum Moysi. fideli utique amico suo, et quem in deum pharaoni constituerat, dixisset: quia non glorificasti me in aquae contradictione, ascende in montem et morere, hunc sibi postea, sepulturae eius loco a nemine cognito, una cum Helia ab apostolis in monte conspectum beati et aeterni regni sui consortem et martyrem reseruauit. et, ne per Aaron et Dauid et Salomonem pluresque alios istiusmodi bonitatis dei exempla percurram, quibus, increpitis demutationum offensis, ob fidei tamen meritum adfuit uenia procliuis, conscius dominus infirmitatis humanae, cum apostolis dixisset: omnes uos scandalum patiemini in nocte hac, et beato Petro non tam ad denuntiationem damnatae demutationis, sed quia per timorem carnis demutabilis homo, id quod negaturus esset admonito et neganti quidem claues tamen regni caelorum non ademit: quia cum per trepidationem obrepsisset negatio, uoluntatis tamen usque ad martyrium confitendi fides firma non deerat. et aliud est nolle, aliud non posse.","english":"But God alone, good by his own immutable nature, was never a harsh judge of this changeableness of ours, granting indulgence to our weakness—whereby we do not always remain good—according to the merit of the will, whereby it delights us to be good; and he was more propitious to the things we would than to the things we could not. He was angry—for indeed, when he had said to Moses, surely his faithful friend, and whom he had appointed as a god to Pharaoh: because you did not glorify me at the contradiction of the water, go up into the mountain and die—him he afterward reserved for himself, in place of his burial, in a place known to no one, together with Elijah, seen by the apostles on the mountain as a partaker and martyr of his blessed and eternal kingdom. And, not to run through the many other examples of this kind of goodness in God—through Aaron and David and Solomon and many others—to whom, when the offenses of their changeableness had been rebuked, pardon was nonetheless readily at hand because of the merit of faith, the Lord, conscious of human weakness, when he had said to the apostles: All of you will suffer scandal this night, and to blessed Peter—not so much as a declaration of condemned changeableness, but because, as a man changeable through fear of the flesh, he had been warned of that which he was about to deny, and though he denied it, he did not take away from him the keys of the kingdom of heaven: because, although denial had crept in through trembling, the faith of the will to confess, even unto martyrdom, was not lacking. And it is one thing not to will, another not to be able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"territus enim Petrus, etsi per carnis sensum responsionis non potuit tenere constantiam, per fidem tamen animi statim fleuit. et cum decussum se ab eo, quod uolebat., agn uit, lacrimarum dolore fidei suae effudit adfectum. et ipsum illud fuit demutationis tempus et fletus, scilicet secundum trepidationis demutationem uoluntatis firmitate potiore. nam mox inconstantiam trepidationis constans fides fleuit, probatissimam deinceps apostolicae constantiae firmitatem martyrii confessione confirmans. haec idcirco in praesenti loco conmemorauimus, ne generaliter dictum existimaremus: non est, qui faciat bonitatem, non est usque ad unum, cum hi tot et tanti placentes deo uiri, etiamsi per naturae. demutationem de proposito fidei aliquantulum discessissent, tamen maximis ae pulcherrimis bonitatis operibus gloriam sint caelestis de se iudicii consecuti.","english":"For Peter, though terrified and unable through the perception of the flesh to maintain constancy in his answer, nevertheless at once wept through the faith of his soul. And when he recognized that he had been struck down from what he willed, he poured out the affection of his faith in the grief of tears. And that very moment was one of change and of weeping—that is, a change according to trembling, but with a stronger firmness of will. For soon his steadfast faith wept over the inconstancy of his trembling, thereafter confirming by the confession of martyrdom the most proven firmness of apostolic constancy. We have recalled these things in the present passage for this reason, lest we should think that it was said universally: There is no one who does good, there is not even one—since these men, so many and so great, pleasing to God, even if through a change of nature they had departed somewhat from the purpose of faith, nevertheless by the greatest and most beautiful works of goodness obtained for themselves the glory of a heavenly judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Atque hanc quidem intellegentiae nostrae rationem ea, quae consecuntur, absoluunt: nonne sciunt omnes, qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis? deum non inuocauerunt: ibi trepidauerunt timore, ubi non fuit timor. quoniam dominus dissipauit ossa. hominibus placentium; confusi sunt, quoniam deus spreuit illos. si enim usque ad unum bonitatem nemo facit, quomodo populus dei est, qui ut cibus panis manducatur ab operantibus iniquitatem? generalitas ergo sententiae amota est, cum a dei populo, quem in bonitatis operationibus non ambiguum est permanere, iniquitatem secernuntur operantes. comedunt itaque operarii iniquitatis populum dei ut cibum panis, qui sanctorum iniuriis uiuunt, quos uexatio[prophetarum et uastatio ecclesiae et omnis iniquitatis delectat operatio. comedunt quoque etiam illi ut cibum panis populum dei, qui eum obtrectationis morsu et laniatu inuidiae dilacerant, secundum illud apostoli: si autem inuicem mordetis et comeditis, uidete ne consumamini ab inuicem.","english":"And indeed the things that follow complete this account of our understanding: Do not all those who work iniquity know, who eat my people as they eat bread? They have not called upon God: there they trembled with fear, where there was no fear. For the Lord has scattered the bones of those who please men; they are confounded, because God has despised them. For if no one does good, not even one, how is it that the people of God are those who are eaten as bread by the workers of iniquity? The generality of the statement is therefore removed, since from the people of God—who, it is not doubtful, remain in the works of goodness—the workers of iniquity are separated out. And so the workers of iniquity eat the people of God as they eat bread, those who live upon the injuries done to the saints, whom the harassment of the prophets and the devastation of the church and every practice of iniquity delight. Those also eat the people of God as they eat bread, who tear them apart with the bite of detraction and the rending of envy, according to that saying of the apostle: But if you bite and devour one another, see that you are not consumed by one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":160,"ref":"p160","source":"sed et sunt comedentes populum dei ut cibum panis, quibus, ut idem beatus apostolus ait, deus uenter est, qui ministerium deputant ad negotiationem conlationibus se plebis et muneribus ditando, dum conuiuia sub obtentu religionis sumptuosa sectantur, dum apothecas suas inutili religiosorum obsequio distendunt — cum consuetudo ab apostolis necessariae huius conlationis ad diurnam tantum saeculo renuntiantium aut per. inopiam indigentium alimoniam fuerit instituta i ; de quibus scriptum est: comedentes domos uiduarum et occasione longa orantes. hi ergo ut cibum panis dei populum comedunt et deum non inuocauerunt. stulti enim in corde dixerunt: non est deus. non inuocant ergo, quem negant. uel certe si qui in ecclesia positi dei plebem obtrectatione, insectatione, sumptu comedunt ut cibum panis, etiamsi dominum inuocare se credunt, audient dictum in euangelio fuisse: scimus enim, quia peccatores deus nonaudit. hi ergo dominum non inuocauerunt, quia oratio non uerborum sit professio, sed fidei.","english":"But there are also those who eat the people of God as bread, of whom the same blessed apostle says, their god is their belly, who reckon the ministry as a business, enriching themselves by the contributions and gifts of the people, while they pursue lavish banquets under the pretext of religion, while they swell their storehouses by the useless devotion of the religious—although the custom of this necessary contribution was instituted by the apostles only for the daily sustenance of those who had renounced the world, or for the support of the needy; concerning whom it is written: They devour the houses of widows and pray at length for appearance's sake. These, then, eat the people of God as bread and have not called upon God. For the foolish have said in their heart: There is no God. They do not call upon him whom they deny. Or certainly, if any who are placed in the church devour the people of God by disparagement, by persecution, by expense, as bread, even if they believe they call upon the Lord, they will hear what was said in the gospel: For we know that God does not hear sinners. These, then, have not called upon the Lord, because prayer is not a profession of words, but of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Sed qui deum non inuocant, et illud impietati suae addunt, ut timeant non timenda: illic enim trepidauerunt., ubi non erat timor, saxa, metalla, robora, ignem, aquam, aethera., reges mortuos atque morituros, uel cetera religionum superstitiosa commenta uenerantes et hoc ipso impio inanium metu contemptuque necessarii timoris ex conparatione condemnandi: cum non tam obliuisci timorem dei impium sit, quam impietate praecellat, timori eius metum inanium praetulisse. docuit autem dominus, solum in nobis metum eorum, quae uere timenda sunt. oportere esse, cum dicit: nolite timere eos, qui possunt corpus occidere, animam autem non possunt occidere; timete autem magis eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. impius ergo timor est, cum quae non timenda sunt timentur et quae timenda sunt non . timentur. et plerumque nos tamquam pro debita officii religione pie adulari regibus existimamus, quia in corpus nostrum sit his aliquid potestatis: quibus nihil ultra de nobis licet quam latroni, quam febri, quam incendio, quam naufragio, quam ruinae.","english":"But those who do not call upon God add this also to their impiety, that they fear what ought not to be feared: for there they trembled, where there was no fear, venerating stones, metals, oaks, fire, water, the sky, dead kings and kings who will die, or the other superstitious inventions of religions, and by this very impious fear of empty things and contempt of the fear that is necessary, they are to be condemned by comparison: since it is not so much impious to forget the fear of God, as it excels in impiety to have preferred the fear of empty things to the fear of him. But the Lord taught that the fear of those things which are truly to be feared ought to be alone in us, when he says: do not fear those who can kill the body, but cannot kill the soul; but rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Impious fear, therefore, is when things that ought not to be feared are feared and things that ought to be feared are not feared. And for the most part we think that we piously flatter kings as if out of the religion owed to duty, because they have some power over our body: to whom nothing more is permitted concerning us than to a robber, than to a fever, than to a fire, than to a shipwreck, than to a collapse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"his enim casibus corporum pro summa potestate desaeuiunt, et propter breuem dolorem libertatem ecclesiae, spei nostrae fiduciam, confessionem dei addicimus, punitorem perditoremque in igne iudicii et corporis et animae nostrae deum non timentes et aeternis diuinae ultionis poenis momentanea atque abolenda supplicia praeferentes; dum placere nos ipsis et in eorum gratia permanere famulatu impio gloriamur.\n\nEt hoc ipsum decreto grauissimo sententia diuina condemnat. namque ad illud, quod dixerat: nonne sciunt omnes, qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis? deum non inuocauerunt: ibi trepidauerunt, ubi non erat timor, id ad summam coepti sermonis adiecit: quoniam deus dissipauit ossa hominibus placentium; confusi sunt; quoniam deus spreuit illos. hi ergo, qui operantur iniquitatem et populum comedunt ut cibum panis et deum non inuocauerunt et in non timendis trepidauerunt, nonne cognoscent, quia ossa eorum, qui hominibus placere uelint, deus dissipauit? timuit huius prophetici dicti sententiam sanctus ille gentium doctor dicens: ego si adhuc hominibus placerem, Christi seruus non essem. inutilis est humanae gratiae et inreligiosa sectatio. nam ex deo magis, quam in contumeliam dei hominibus est placendum, ut per diuina instituta et probitatem fidelis uitae innocentisque placeatur. ceterum placere tantum hominibus uelle deo est displicere.","english":"For by these misfortunes of the body they rage as if by supreme power, and for the sake of brief pain we surrender the freedom of the church, the confidence of our hope, the confession of God, not fearing God as the punisher and destroyer of both our body and soul in the fire of judgment, and preferring momentary and perishable torments to the eternal punishments of divine vengeance; while we glory that we please them and remain in their favor through impious servitude.\n\nAnd this very thing divine judgment condemns by a most weighty decree. For to that which he had said: Do they not all know, who work iniquity, who eat my people as they eat bread? They have not called upon God: there they trembled, where there was no fear, he added this as the sum of the discourse he had begun: Because God has scattered the bones of those who please men; they have been confounded; because God has spurned them. These, therefore, who work iniquity and eat the people as they eat bread and have not called upon God and have trembled in things not to be feared, will they not know that God has scattered the bones of those who wish to please men? That holy teacher of the Gentiles feared the sentence of this prophetic saying, saying: If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ. The pursuit of human favor is useless and irreligious. For one must please men from God rather than to the insult of God, so that through divine institutions and the uprightness of a faithful and innocent life one may please. Otherwise, to wish only to please men is to displease God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"non auocat autem ab hominum gratia dens iustorum mentes et fidelium rationabilem sanctitatem. et audiamus eum per Paulum dicentem: sine offensione Iudaeis et Graecis estote et ecclesiae dei, sicuti et ego omnia omnibus placeo, non quaerens quod meum utile est, sed quod multorum est, ut saluentur. hoc est non hominibus, sed deo placere, cum per id, quod deo placetur, et hominibus sit placendum. ex causa. enim placendi deo causa quoque etiam hominibus probabilis fit placendi. ceterum studium, quod, ut hominibus tantum placeatur. inpenditur, ad id, quod deo placendum est, non refertur, quia tantum eorum causa, quibus placetur, adhibetur. non est autem maius uinculum hominibus placendi quam ut nemo sui causa uelit his placere, quibus placeat; quia quod in profectum propriae utilitatis efficitur, non potest non aliquam interdum offensionem ex causis accedentibus excitare, cum quod alii utile est, alteri saepe fiat incommodum. at uero qui nihil sui causa uelit et omnia in profectum alienae utilitatis exerceat, necesse est ut causam sibi inoffensae placabilitatis adquirat; quia et ex alienis utilitatibus placeat nec offendat ex propriis. et hanc esse causam probabilem placendi sibi cunctis apostolus docuit; quia utilitatis suae neglegens utilitati se dedisset alienae.","english":"But God does not draw the minds of the just and the reasonable holiness of the faithful away from the favor of men. And let us hear him speaking through Paul: Be without offense to Jews and Greeks and to the church of God, just as I also please all men in all things, not seeking what is useful for me, but what is for many, that they may be saved. This is to please not men but God, when through that which pleases God, one is also to please men. For from the cause of pleasing God, there also becomes to men a probable cause of pleasing. Otherwise, the zeal that is expended so that men alone may be pleased is not referred to that which is to please God, because it is applied only for the sake of those whom one pleases. But there is no greater bond of pleasing men than that no one should wish, for his own sake, to please those whom he pleases; because what is done for the advancement of one's own advantage cannot fail sometimes to stir up some offense from causes that arise, since what is useful to one is often inconvenient to another. But he who wishes nothing for his own sake and exercises all things for the advancement of another's advantage must necessarily acquire for himself the cause of an inoffensive agreeableness; because he pleases from the advantages of others and does not offend from his own. And the apostle taught that this is the probable cause of pleasing all men; because, disregarding his own advantage, he had given himself to the advantage of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Dissipauit ergo ossa deus hominibus placentium. et ossa non haec corporalia dissipari intellegenda sunt, sed quia spes aeternitatis in ossibus significari solet, ex quo dictum est: hoc nunc os de o-ssibus meis. quod beatus apostolus, quia magnum mysterium est, ad Christum et ad ecclesiam refert. quae ex Adae sui seternitate aeternitatis substantiam mutuatur. quod in domini uulnerato licet corpore confixoque non frangitur. os, inquit, eius non conteretur; quia cum fuerit iniquis ius passionis in carnem, in aeternam tamen diuinitatis et inpassibilem naturam nihil licuit passioni. integram autem et incorruptam spem aeternitatis significari in ossibus etiam illic meminimus, ubi dicitur: custodit deus omnia ossa iustorum, unum ex his non conteretur, quia secundum demonstratam Ezechieli resurrectionem sacramentum eius sub ossium significatione sit reuelatum. ergo ut custodit deus ossa iustorum, ita et hominibus placentium dissipauit, et dissipauit non ita, ut eo, quod essent, carerent, sed ut per contemptum dei tamquam deperdita et abiecta uilescerent.","english":"Therefore God has scattered the bones of those who please men. And these bones must not be understood as bodily bones, but because the hope of eternity is customarily signified in bones, from which it is said: This now is bone of my bones. The blessed apostle, because it is a great mystery, refers this to Christ and to the church, which from the eternity of its Adam borrows the substance of eternity. Which, even in the Lord's wounded and pierced body, is not broken. His bone, he says, shall not be crushed; because although the wicked had a right of passion over the flesh, yet nothing was permitted to passion against the eternal and impassible nature of divinity. Moreover, that the whole and incorrupt hope of eternity is signified in bones we also remember there where it is said: God guards all the bones of the just, one of them shall not be crushed, because according to the resurrection shown to Ezekiel his mystery was revealed under the signification of bones. Therefore as God guards the bones of the just, so also he has scattered those of men-pleasers, and has scattered them not in such a way that they lacked what they were, but so that through contempt of God, as though lost and cast away, they might become worthless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Id enim sequitur: confusi sunt, quoniam deus spreuit illos. confunditur quisque et pudore dedecoris sui et conparatione honoris alieni. et hinc illud, quod apostolus significat dicens: omnes quidem resurgimus, sed non omnes demutabimur. sed et propheta et confusionem resurrectionis et honorem discernit, itadicens: et resurgent alii quidem in uitam, alii in confusionem aeternam. confundentur ergo, quorum ossa dispersa sunt, quos spreuit deus, quos tamquam indignos, ne conformes essent gloriae suae et resurrectionis, abiecit: resurrecturi adeo, ut confundantur, non demutabuntur uero et ex eo confundentur. haec enim resurrectionis statuta condicio est, et idcirco tamquam ex prarterito pro decreti definitione fit sermo, quia id, ut ita maneat, sit statutum.\n\nCommemoratis uero humanis et insolentiae et iniquitatis impietatibus, ut is, qui titulo praefertur, intellectus in finem possit intellegi. tali propheta spem beatorum finis ipsius adhortatione confirmat dicens: quis dabit ex Sion salutare Israhel? dum auertit dominus captiuitatem plebis suae, exultabit Iacob et laetabitur Israhel. una enim haec spes reliqua fuit humanae infirmitati et fidei, per quam inter tantas praesentis uitae calamitates aeternorum bonorum exspectatione requiesceret.","english":"For this follows: They are confounded, because God has spurned them. Each one is confounded both by the shame of his own disgrace and by comparison with another's honor. And hence that saying of the apostle: We shall all indeed rise again, but we shall not all be changed. But the prophet also distinguishes both the confusion of the resurrection and the honor, saying: And some shall rise again unto life, others unto eternal confusion. Therefore they shall be confounded, whose bones have been scattered, whom God has spurned, whom as unworthy—lest they be conformed to his glory and resurrection—he has cast aside: destined to rise again only to be confounded, but they shall not be changed, and for that very reason they shall be confounded. For this is the established condition of the resurrection, and therefore the discourse is made as though from the past, for the definition of a decree, because it has been established that it should so remain.\n\nBut when the human impieties of insolence and iniquity have been recounted, so that he who is set forth in the title may be understood in the end. By such an exhortation of its own end the prophet confirms the hope of the blessed, saying: Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns away the captivity of his people, Jacob shall exult and Israel shall be glad. For this was the one hope remaining to human infirmity and faith, through which, amid such calamities of the present life, it might find rest in the expectation of eternal goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"et idcirco certus huius beatitudinis propheta, tamquam ex uasto humanarum miseriarum proclamat profundo, dicens: quis dabit exSion salutare Israhel? namque secundum alium prophetam: ex Sion exiet lex, et uerbum domini ex Hierusalem. hoc uerbum domini caro factum est. haec caro et Sion et Hierusalem est, ciuitas nobis pacis et speculatorium nostrum. hinc salutaris, hinc Iesus. Iesus enim, ut saepe diximus, ipso nomine salutaris est. lex autem ex Sion non fuit salutaris, opere quidem uiuificans, sed non iustificans ex fide.\n\nHic uero exspectatus salutaris et datus est Israhel, sed non carnali illi Israhel. non enim, qui filii carnis, filii deisunt, sed filii promissionis deputantur in semen. testatur et Iohannes, non esse secundum carnem Abrahae filios. cum et filii uiperarum sunt, et potens est deus Abrahae filios de lapidibus excitare. dominus autem ipse docuit, ex fidei operibus proprietatem successionis existere, nec secundum carnis generationem filiorum originem deputari, cum ait: si filii Abraham essetis, opera Abraham faceretis. sed et Daniel presbyteros condemnans ita dicit: non semen Abraham, sed semen Chanaan et non Iuda. Ezechiel quoque increpitis populi iniquitatibus ait: pater tuus C h ananaeus, mater tua Chettaea, radix tua et generatio tua de terra Chanaan.","english":"And therefore the prophet, certain of this blessedness, as if crying out from the vast deep of human miseries, says: Who will give salvation to Israel out of Sion? For according to another prophet: Out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. This word of the Lord was made flesh. This flesh is both Sion and Jerusalem, the city of our peace and our watchtower. Hence comes the Savior, hence Jesus. For Jesus, as we have often said, is the Savior by that very name. But the law out of Sion was not the Savior, giving life indeed by works, but not justifying by faith.\n\nBut here the awaited Savior was also given to Israel, yet not to that Israel according to the flesh. For they who are the sons of the flesh are not the sons of God, but the sons of the promise are reckoned as the seed. John also testifies that the sons of Abraham are not according to the flesh, since they are even sons of vipers, and God is able to raise up sons to Abraham from stones. But the Lord himself taught that the property of succession comes from the works of faith, and that the origin of sons is not reckoned according to the generation of the flesh, when he said: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. But Daniel also, condemning the elders, says thus: Not the seed of Abraham, but the seed of Canaan and not of Judah. Ezekiel also, rebuking the iniquities of the people, says: Your father was a Canaanite, your mother a Hittite, your root and your generation from the land of Canaan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"non est ergo Israhel iste ex successione corporea, cui ob infidelitatem origo profanissimi generis deputatur. neque huic data salus est, qui non suscepit oblatam. sed ei, qui auersa captiuitate populus dei factus est.\n\nCaptas autem inperitarum gentium mentes et impiissimis uitiis ac religionibus subditas in libertatem fidei et nomen familiae caelestis absoluit. qui enim erant daemonum seruitus, facti sunt dei populus. et quis hic sit captiuitatem auertens de se ipse testatus est. hanc enim non lex, non patriarcha, non propheta, non angelus, non aliqua alia caelestium uel dominatuum uel potestatum uel thronum ueluirtutum uirtus auertit, sed ille, qui accepto libro in synagoga cum ista legisset: spiritus domini super me, propter quod unxit me praedicare captiuis remissionem et caecis uisionem, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum domini acceptum, fidem et auctorem consummatae significans prophetiae ait: quia hodie inpleta est prophetia haec in auribus uestris. haec igitur populi dei auersa captiuitas est, cum oculi intellegentiae panduntur, cum praefracta peccatis corda in requiem relaxantur, cum annus domini acceptabilis nuntiatur, quo paenitentiae nostrae deo est accepta confessio, cum nihil praeteritorum reputatur ad crimen, cum noua omnia sunt, noua libertas est, noui filii, et aeterna laetitia est.","english":"Therefore this Israel is not from bodily succession, to which, on account of unbelief, the origin of a most profane race is imputed. Nor was salvation given to this one, who did not receive what was offered, but to him who, with captivity turned away, became the people of God.\n\nBut the minds of unskilled nations, captured and subjected to the most impious vices and religions, he set free into the liberty of faith and the name of the heavenly family. For those who were the servitude of demons have been made the people of God. And who this one is who turns away captivity, he himself testified. For this captivity was turned away not by the law, not by a patriarch, not by a prophet, not by an angel, not by any other power of the heavenly beings, whether dominions or powers or thrones or virtues, but by that one who, having received the book in the synagogue, when he had read these things: The Spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me to preach remission to captives and sight to the blind, to set the broken free in remission, to preach the acceptable year of the Lord, signifying the faith and the author of the fulfilled prophecy, said: Because today this prophecy is fulfilled in your ears. This, therefore, is the captivity of the people of God turned away, when the eyes of understanding are opened, when hearts broken by sins are released into rest, when the acceptable year of the Lord is announced, in which the confession of our repentance is acceptable to God, when nothing of past things is reckoned as a crime, when all things are new, there is a new liberty, new sons, and eternal joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Exultabit Iacob et laetabitur Israhel: idem namque ipse patriarcha utrumque nomen sortitus ex merito est. nam, quia manu calcem fratris continuisset in partu, Iacob nuncupatus est, subplantaturus deinceps et emendo primogenita et benedictiones occupando. et interpretationis uirtutem Genesis exposuit, Iacob eum, quia subplantator fratris sit, nuncupatum. per agnitionem autem confessi dei tum, cum se ab eo homine, cuius in lucta dominabatur, benedici poposcit — quia deum, aduersum quem generis sui populus secundum futurae passionis sacramentum in lucta carnis inualuit, fidei oculis conspexisset in corpore — Israhel, quia Israhel deum uidens sit, meruit nominari. et secundum ipsius Genesis prophetiam in Iacob iuniorem populum, qui esset ex gentibus crediturus, significari absolutum est. hic ergo exultabit Iacob et laetabitur Israhel: secundum ecclesiae ordinem hic unus populus duplicis et professionis et honoris; neque enim geminatis sententiis idipsum caelestis sermo significat. sed quia fides prima, qua quis inuocari super se dei nomen precatur, fide anteriorem populum subplantat, cum Iudaeo nec infidelem se optat esse gentilis. hic ergo Iacob est, spe praeoccupatae benedictionis exultans.","english":"Jacob will exult and Israel will rejoice: for the same patriarch himself received both names by merit. For because in birth he had held his brother's heel with his hand, he was called Jacob, being destined thereafter to supplant him both by buying the birthright and by seizing the blessings. And Genesis set forth the force of the interpretation: that he was named Jacob because he was the supplanter of his brother. But through the acknowledgment of God confessed, at the time when he asked to be blessed by that man over whom he prevailed in the wrestling—because with the eyes of faith he had beheld in the body the God against whom the people of his race, according to the mystery of his future passion, would prevail in the wrestling of the flesh—he merited to be named Israel, because Israel means \"he who sees God.\" And according to the prophecy of Genesis itself, it is settled that in Jacob the younger people, who would believe from the Gentiles, is signified. Here, therefore, Jacob will exult and Israel will rejoice: according to the order of the church, here is one people of twofold confession and honor; for the heavenly word does not signify the same thing by doubled statements. But because the first faith, by which a person prays that the name of God be invoked upon him, supplants the people who were earlier in faith, since the Gentile does not wish to be found unbelieving alongside the Jew. Here, therefore, is Jacob, exulting in the hope of the blessing he has anticipated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"iam uero ubi baptismo renatus et fide consummatus deum intellegentiae oculis et mente adspexerit, tunc iam laetabitur Israhel, quia iam subplantato seniore deum fide uideat, uisurus ueriore conspectu - secundum illam beatitudinis sponsionem : beati mundi corde. quoniam ipsi deum uidebunt, domini et dei nostri Iesu Christi, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LIII.\n\nIn finem in hymnis. intellectus Dauid, cum ueneruntZiphaei et dixerunt adSaul: nonne ecce Dauid absconsus est apud nos?\n\nDeus, in nomine tuo saluifica me et in uirtute tua iudica me. deus, exaudi orationem meam, auribus percipe uerba oris mei et reliqua.\n\nSanctus et beatus Dauid non ignarus est, ut propheta, euangelicae doctrinae, et in tempore licet legis hanc corporalem agens uitam, tamen, quantum in se est, apostolici mandati praecepta consummat, testimonio de se dei fidem praestans, cum dictum est: inueni uirum secundum cor meum Dauid, qui Iessae est. non enim inimicos suos bello persequitur neque insidiantibus sibi decertando armis resistit, sed exemplo domini, cuius et nomen et lenitatem praefigurabat, proditus orat, periclitans psallit, patiens odia gratulatur; et ideo secundum domini cor repertus est.","english":"But when he has been reborn in baptism and perfected in faith, and has beheld God with the eyes of understanding and with his mind, then Israel will rejoice, because, having now supplanted the elder, he sees God by faith, and will see him with a truer sight—according to that promise of blessedness: Blessed are the clean of heart, for they shall see God, even our Lord and God Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 53.\n\nUnto the end, in hymns. The understanding of David, when the Ziphites came and said to Saul: Is not David hidden among us?\n\nO God, save me in your name, and judge me in your strength. O God, hear my prayer; give ear with your ears to the words of my mouth, and the rest.\n\nThe holy and blessed David is not ignorant, as a prophet, of the teaching of the gospel, and though he lives this bodily life in the time of the law, nevertheless, as far as in him lies, he fulfills the precepts of the apostolic command, giving testimony of himself to the faith of God, when it was said: I have found a man after my heart, David, who is of Jesse. For he does not pursue his enemies in war, nor does he resist those who plot against him by fighting with arms, but after the example of the Lord, whose name and gentleness he prefigured, when betrayed he prays, when in peril he sings psalms, when suffering hatreds he rejoices; and therefore he was found after the Lord's heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"quia cum domino duodecim milia legionum angelorum possent in tempore passionis adsistere, tamen ad omne officium humilitatis explendum passioni se et infirmitati ipse permisit, orans tantum et dicens: pater commendo in manus tuas spiritum meum. quo exemplo hic idem, per similitudinem passionum futurae eius passionis propheta, non contradicit, non resistit inimicis, malum pro malo ex praecepto euangelico non reddens, sed dominicae mansuetudinis aemulator, cum tribulatur, cum proditur, cum fugatur, dominum, cuius tantum aduersus impios armis utitur, deprecatur.\n\nPsalmo autem huic ex historia titulus praescribitur; sed ante historiam, quatenus et quando et in quem ea, quae sub historia dicuntur, a nobis sint intellegenda, monstrantur. est enim primum: in finem intellectus illi Dauid. tum deinde sequitur: cum uenerunt Ziphaei et dixerunt ad Saul: nonne ecce Dauid absconsus est apud nos? ergo hoc, quod a Ziphseis Dauid proditur, in finem est intellegendum. per quod ostenduntur ea, quod in praesens tum erga Dauid agebantur, praeformationem in se futuri temporis continere: cum innocens insectatione uexatur, cum propheta contumeliis inluditur, cum deo placens ad mortem requiritur, cum rex inimico suo, ut dominus Herodi atque Pilato, ab his proditur, cum quibus tutus esse debebat. psalmus ergo intellegentise in finem est et in Dauid illo intellectus, in quo finis est legis.","english":"For although twelve thousand legions of angels could have stood by the Lord in the time of his passion, yet to fulfill every office of humility he permitted himself to passion and infirmity, praying only and saying: Father, I commend my spirit into your hands. By this example, this same man, a prophet through the likeness of his sufferings to his future passion, does not contradict, does not resist his enemies, not returning evil for evil according to the gospel precept, but as an emulator of the Lord's meekness, when he is troubled, when he is betrayed, when he is put to flight, he entreats the Lord, whose arms alone he uses against the impious.\n\nBut the title of this psalm is prefixed from the history; yet before the history, it is shown to us how far, and when, and concerning whom those things which are spoken under the history are to be understood by us. For first there is: Unto the end, understanding to that David. Then next follows: When the Ziphites came and said to Saul: Behold, is not David hidden among us? Therefore this, that David is betrayed by the Ziphites, is to be understood unto the end. By which it is shown that those things which were then being done concerning David contain in themselves a prefiguration of the future time: when the innocent is harassed by persecution, when the prophet is mocked with insults, when one pleasing to God is sought for death, when the king is betrayed by his own enemy, as the Lord by Herod and Pilate, by those with whom he ought to have been safe. The psalm, therefore, is of understanding unto the end, and understanding in that David, in whom is the end of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"et qui Dauid habet claues, aditum intellegentise tum aperiens, cum. quae de se a Dauid sunt prophetata, consummat.\n\nIpsa autem secundum hebraeam proprietatem interpretatio nominis adfert non exiguum nobis ad intellegendum profectum. Ziphsei namque significantur, quae nobiscum sunt oris aspersiones: hae ab Hebraeis Ziphsei nuncupantur. aspersio autem secundum legem emundatio peccatorum erat, per fidem populum sanguinis aspersione purificans, cuius aspersionis hic idem beatus Dauid ita meminit: asperges me hyssopo, et mundabor, sacramentum futurae ex domini sanguine aspersionis fide interim legis sanguine holocaustomatum repensante. sed hic populus, ut populus Ziphaei, ore potius quam fide aspersus et emundationem aspersionis labiis magis quam corde suscipiens, infidelis in Dauid suum et proditor exstitit, quod antea per prophetam dixerat: populus hic labiis me honorat, cor autem eius longe est a me; ad prodendum Dauid ob id pronus, quia cessante fide cordis omnia per oris fraudulentiam legis sacramenta gessisset.","english":"And he who holds the keys of David, then opening the entrance of understanding, when he fulfills the things prophesied by David concerning himself.\n\nNow the interpretation of the name according to the Hebrew propriety brings us no small profit for understanding. For the Ziphites signify what with us are the sprinklings of the mouth: these are called by the Hebrews Ziphites. But sprinkling according to the law was a cleansing of sins, purifying the people through faith by the sprinkling of blood, of which sprinkling this same blessed David thus makes mention: You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed, the sacrament of the future sprinkling from the Lord's blood being meanwhile compensated by the faith of the law's blood of burnt offerings. But this people, as the people of Ziph, sprinkled with the mouth rather than with faith, and receiving the cleansing of sprinkling with the lips rather than with the heart, proved unfaithful to its own David and a traitor, as he had said beforehand through the prophet: This people honors me with its lips, but its heart is far from me; prone for that reason to betray David, because with the faith of the heart failing, it had carried out all the sacraments of the law through the deceitfulness of the mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Dens, in nomine tuo saluifica me et in uirtute tuaiudicame. deus, exaudi orationem meam, auribus percipe uerba oris mei. secundum demonstratam tituli rationem passio Dauid prophetae dei ac domini nostri Iesu Christi passionis exemplum est. et idcirco oratio quoque eius etiam ad intellegentiam orationis eius, qui uerbum caro factum est, temperatur: ut, qui omnia secundum hominem passus est, idem omnia secundum hominem et loquatur; et quorum infirmitates portauit et peccata suscepit, eorum ad deum deprecetur obsequio. proprietates autem uirtutesque uerborum, etiam inuitis licet et cunctantibus nobis, intellegentiae huius exigunt sensum, ut omnia ex persona eius dici non ambigamus in psalmo. ait enim: deus, in nomine tuo saluifica me. in humilitate corporis unigenitus dei filius sub prophetae sui dictis haec precatur, qui et gloriam, quam ante saecula habuerat, reposcebat. saluificari se in dei nomine rogat, in quo est et nuncupatus et natus, ut se in eo corpore, in quo erat natus, idipsum, quod naturae anteriori suae et generi erat proprium, saluum faceret dei nomen.","english":"God, save me in your name, and judge me in your strength. God, hear my prayer, give ear with your ears to the words of my mouth. According to the meaning of the title already shown, the passion of David, prophet of God and of our Lord Jesus Christ, is a figure of the passion of Christ. And for this reason his prayer also is tempered even to the understanding of the prayer of him who was made Word flesh: so that he who suffered all things according to man might likewise speak all things according to man; and that he might entreat God in the service of those whose infirmities he bore and whose sins he took up. But the proprieties and powers of the words, even against our will and though we hesitate, demand the sense of this understanding, so that we do not doubt that all things in the psalm are said in his person. For he says: God, save me in your name. In the humility of the body the only-begotten Son of God, under the words of his prophet, prays these things, he who also was reclaiming the glory which he had possessed before the ages. He asks that he be saved in the name of God, in which he is both named and born, so that in that body in which he was born he might make the name of God save that very thing which was proper to his prior nature and generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Et quia omnis haec ex persona formae seruilis oratio est, cui formae seruili usque ad crucem mortis adsumptae salutem eius nominis, quod dei est, deprecatur, et saluandus ex dei nomine id continuo subiecit: et in uirtute tua iudica me. namque ob meritum humilitatis, quia se exinanisset formam serui accipiens, formam nunc rursum dei consortem in ea, quam adsumpserat, humilitate repetebat, in dei nomen homine ipso, in quo deus nasci oboedierat, saluato. et ut huius nominis, in quo se saluari orabat, honorem non nudae tantum nuncupationis doceret esse, iudicari se in uirtute dei precatur. primum enim ex iudicio est, quod meretur: factus, inquit, oboediens usque ad mortem et mortem crucis. propter quod exaltauit illum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen: ut ei nomen, quod super omne nomen est, donetur; tum deinde hoc ipsum iudicium sit in uirtute iudicii, quia per uirtutem dei is, qui ex deo homo mortuus fuerat, idem rursus in deum ex homine mortuo resurrexit, secundum illud apostoli: crucifixus ex infirmitate resurrexit ex uirtute et rursum: non enim erubesco euangelium; uirtus enim dei in salutem omni credenti. per iudicii enim uirtutem infirmitas corporalis in dei nomen naturamque saluatur; atque ita ob meritum oboedientiae in salutem nominis dei ex iudicii uirtute prouehitur, ut in eo dei et nomen et uirtus sit.","english":"And because this whole prayer is spoken in the person of the form of a servant, and for that form of a servant, assumed even to the death of the cross, it begs the salvation of his name, which is God's, and, being about to be saved by God's name, he immediately added: and judge me in your strength. For indeed, by the merit of humility, because he had emptied himself, taking the form of a servant, he was now again seeking the form of God as his partner in that humility which he had assumed, with man himself saved in God's name—the man in whom God had obeyed to be born. And so that he might teach that the honor of this name, in which he prayed to be saved, is not merely of bare invocation, he prays to be judged in the strength of God. For first, what he deserves comes from judgment: he became, it says, obedient unto death, even the death of the cross. For this reason God exalted him and gave him the name that is above every name: so that the name which is above every name may be given to him; then, next, this very judgment is in the strength of judgment, because by the strength of God he who, as man, had died from God, the same rose again from a dead man into God, according to that saying of the apostle: he was crucified from weakness, he rose from strength, and again: for I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God unto salvation to everyone who believes. For through the strength of judgment, bodily weakness is saved into God's name and nature; and thus, by the merit of obedience, it is advanced unto the salvation of God's name by the strength of judgment, so that in him there is both the name and the strength of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"ceterum si ex consuetudine humana sermo iste coepisset, in misericordia potius uel aequitate, quam in uirtute, iudicari propheta se poposcisset. sed uirtutis illic opus fuerat iudicio, ubi dei filio in filium hominis ex partu uirginis nato, rursum ipsi hominis filio per iudicii uirtutem dei filii et nomen redhibendum esset et uirtus.w\n\nSequitur dehinc: deus exaudi orationem meam, auribus percipe uerba oris mei. promptum prophetae fuerat dixisse: deus, exaudi me. sed quia ex persona eius loquitur, qui solus sciret orare, idcirco constans postulatio exaudiendae orationis ostenditur. Paulus beatus neminem hominum, qualiter orare oporteat., scire docet dicens: quod enim, quid oremus, qualiter oporteat, nescimus. non est ergo infirmitatis humanae, exaudiri orationem suam postulare: cum doctor gentium, post constitutam licet iam a domino formam orandi, quid et quatenus oret ignoret. sed eius ista fiducia est, qui solus patrem uidet, qui solus patrem scit, qui solus potest orare pernoctans — secundum euangelium enim dominus pernoctauit orans —, qui per speculum uerborum formam ipsam occultissimi sacramenti sub communibus uerbis, dum oraremus, ostendit. et qui orationem suam poposcit audiri, ut peculiare hocfiduciae suae doceret esse, subiecit: inaurire uerba oris mei. et quisquam hoc humanae fiduciae esse existimabit, ut uerba oris sui uelit audiri?","english":"But if this speech had begun from human custom, the prophet would have asked to be judged in mercy or equity rather than in virtue. But there the work of virtue was needed in judgment, where to the Son of God, born as Son of Man from the womb of a virgin, and again to that same Son of Man, through the virtue of judgment, both the name and the virtue of the Son of God had to be restored.\n\nThere follows next: O God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth. It would have been easy for the prophet to say: O God, hear me. But because he speaks in the person of him who alone knew how to pray, therefore the firm petition to be heard is shown. Blessed Paul teaches that no man knows how he ought to pray, saying: For what we should pray for, and how we ought to pray, we do not know. It is not, then, a mark of human weakness to ask that one's prayer be heard, since the teacher of the Gentiles, even after the form of praying had already been established by the Lord, does not know what or how far he should pray. But this confidence belongs to him who alone sees the Father, who alone knows the Father, who alone can pray, spending the night in prayer—for according to the Gospel the Lord spent the night in prayer—, who through the mirror of words shows, under common words while we pray, that very form of the most hidden sacrament. And he who asked that his prayer be heard, so as to teach that this was peculiar to his own confidence, added: Give ear to the words of my mouth. And will anyone think that this belongs to human confidence, that he wishes the words of his mouth to be heard?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"an illa, quibus motus animi nostri et inpetus pronuntiamus, tum cum de ira exardescimus, tum cum de odio obtrectamus, tum cum de dolore querimur, tum cum de adulatione blandimur, tum cum aut pro spe lucri aut de ueritatis pudore mentimur, aut de contumeliae offensione maledicimus ? et quis usquam uitae ita emendatae et patientis ad omnia fuit, ut his humanae demutationis uitiis non esset obnoxius? solus hoc potuit cum fiducia uelle, qui peccatum non fecit. in cuius ore dolus non fuit, qui flagellis dorsum praebuit, maxillas ab alapis non deflexit, sputamentorum contumeliam non exprobrauit et in nullo uoluntatem eius, cuius ad haec uoluntati in omnibus uolens oboediebat, offendit.\n\nCausam deinde, cur uerba sua audiri oret, adiecit: quoniam alieni insurrexerunt aduersus me et fortes quaesierunt animam meam, non proposuerunt deum in conspectum suum. unigenitus dei filius, dei uerbum et deus uerbum — cum utique omnia, quae pater posset, omnia ea et ipse posset, sicuti ait: quaecumque enim pater facit, eadem et filius facit similiter, et in indiscreto deitatis naturaeque nomine indiscreta quoque esset et uirtus —, ut absolutissimum nobis humanae humilitatis esset exemplum, omnia, quae hominum sunt, et orauit et passus est. et ex communi nostra infirmitate salutem sibi est deprecatus a patre, ut natiuitatem nostram cum ipsis infirmitatis nostrae inisse intellegeretur officiis.","english":"Or those utterances by which we pronounce the motions and impulses of our soul—now when we blaze up with anger, now when we disparage out of hatred, now when we complain out of grief, now when we flatter with adulation, now when we lie either for hope of gain or from shame at the truth, or when we curse out of resentment at insult? And who was ever of such corrected life and patient toward all things as not to be liable to these vices of human mutability? He alone could will this with confidence, who committed no sin. In whose mouth there was no guile, who offered his back to the lashes, did not turn away his cheeks from blows, did not reproach the insult of spittings, and in nothing offended the will of him whose will in all things he willingly obeyed unto these things.\n\nThen he added the reason why he prays that his words be heard: For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul; they have not set God before their sight. The only-begotten Son of God, the Word of God and God the Word—since surely all things that the Father can do, he himself can do also, as he says: For whatever things the Father does, these the Son also does likewise, and in the undivided name of deity and nature his power also would be undivided—, so that he might be for us the most absolute example of human humility, both prayed and suffered all things that are of men. And from our common infirmity he implored salvation for himself from the Father, so that it might be understood that he entered into our birth with the very offices of our infirmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"hinc illud est, quod esuriuit, sitiuit, dormiuit, lassatus fuit, impiorum coetus fugit, maestus fuit et fleuit et passus et mortuus est. et ut his omnibus non natura, sed ex adsumptione subiectus esse posset intellegi, perfunctus his omnibus resurrexit. omnis ergo eius in psalmis ex naturae nostrae affectu querella est. nec mirum, si ita nos intellegimus dicta psalmorum, cum ipse dominus secundum euangelicam fidem passionis suae sacramenta scripta esse fuerit testatus in psalmis.\n\nAlieni igitur super eum insurrexerunt. non enim iam filii Abrahae sunt, neque filii dei: sed natio uiperarum, sed serui peccati, sed semen Chanaan patre Amorraeo, matre Chethaea et de diabolo patre filii diabolicae uoluntatis. quaerunt quoque et animam suam fortes: cum Herodes principes sacerdotum, ubi nasci habebat Christus, interrogat, cumomnis synagoga aduersum eum testis falsa coniurat. sed animam hanc humanae naturae et infirmitatis esse existimantes non proposuerunt. deum ante conspectum suum; quia deus ex eo, quod deus manebat, usque ad originem nascendi se hominis humiliasset, id est, ut hominis filius esset, qui erat antea dei filius.","english":"Hence it is that he hungered, thirsted, slept, grew weary, fled the assemblies of the wicked, was sorrowful and wept, suffered and died. And so that it might be understood that in all these things he was subject not by nature but by assumption, having gone through all of them he rose again. Every complaint, then, of his in the psalms arises from the affection of our nature. Nor is it surprising if we so understand the words of the psalms, since the Lord himself testified according to the gospel faith that the sacraments of his passion were written in the psalms.\n\nStrangers, therefore, rose up against him. For they are no longer sons of Abraham, nor sons of God, but a brood of vipers, but servants of sin, but the seed of Canaan, with Amorite for father and Hittite for mother, and from the devil as father, children of diabolical will. The mighty also seek his soul, when Herod asks the chief priests where Christ was to be born, when the whole synagogue conspires false witness against him. But thinking this soul to be of human nature and weakness, they did not set God before their sight; because God, from the fact that he remained God, had humbled himself even to the origin of a man's birth, that is, so that he who was previously the Son of God might be the son of man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"non enim alius filius dei, quam qui filius hominis; et filius hominis non ex parte, sed natus, forma enim se dei ex eo, quod erat, ad id, quod non erat, id est, ut nasci posset in animam suam corpusque, euacuante; et idcirco et filius dei et filius hominis, idcirco et deus et homo, id est dei filius habitu humanae originis natus est, usque ad naturam scilicet hominis nascendi. qui totus ex anima et carne. formabilis est, dei se humiliante substantia. ob quod cum insurgunt aduersum eum alieni. cum potentes animam suam exquirunt, quae frequenter in euangeliis tristis et maesta est, deum ante conspectum suum non proposuerunt, quia deus dei filius, ante saecula manens, humanae naturae habitu, id est nostri corporis atque animae homo ex partu uirginis natus esset: per operum magnificentiam non intellegentes, quia hominis filius, cuius animam quaerebant, ad id, quod homo esse coeperat, ex dei filio, quod semper manserat, extitisset.","english":"For there is no other Son of God than the one who is Son of Man; and Son of Man not in part, but born—for the form of God emptied himself from what he was into what he was not, that is, so that he might be born into his own soul and body; and therefore both Son of God and Son of Man, therefore both God and man, that is, the Son of God was born in the condition of human origin, namely down to the nature of a man being born, who is wholly of soul and flesh, formable by the humbling of God's substance. Wherefore, when strangers rise up against him, when the powerful seek his soul—which is frequently in the Gospels sorrowful and sad—they have not set God before their sight, because the Son of God, God, abiding before the ages, had been born a man in the condition of human nature, that is, of our body and soul, from the birth of a virgin; through the magnificence of his works they did not understand that the Son of Man, whose soul they were seeking, had come forth, as to that which he had begun to be as man, from the Son of God, which he had always remained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Interuentu diapsalmi non dicentis, sed cui dicebatur, demutata persona est. nunc enim generalis sermo est prophetiae. nam post eam orationem, quae ad deum fuerat, ut fiducia orantis posset intellegi in eo ipso precationis tempore quod poposcerat inpetrantis, continuo subiecit: ecce enim deus adiuuat me et dominus susceptor est animae meae. conuertit mala inimicis meis. effectus proprios propriis reddidit postulatis, docens non neglegentem orationis nostrae deum esse, neque inrationabilem praestationem misericordiae suae existimandam, cum nos secundum quod precaremur audiret. namque ad id quod ait: quoniam alieni insurrexerunt super me, proprium illud est: deus adiuuat me; ad id autem: et fortes quaesierunt animam meam, in eo exauditae orationis peculiaris effectus est. quod ait: et dominus susceptor est animae meae; ad id uero quod ait: et non proposuerunt deum ante conspectum suum, hoc conpetenter adiecit: conuertit mala inimicis meis. deus ergo et aduersus insurgentes adiuuat et quaesitam a fortibus animam sancti sui suscipit et non propositus ante oculos neque ab impiis cogitatus in inimicos mala ipsa conuertit: ut, dum deum non cogitant iusti animam quaerendo et aduersum eum insurgendo, adiuto eo atque suscepto, eum, quem inter iniquitatum opera non cogitabant, ultorem malitiae ex malitiae ipsius retributione sentirent.","english":"By the interposition of the diapsalm, the person was changed—not of the one speaking, but of the one to whom it was spoken. For now the discourse is the general speech of prophecy. For after that prayer which had been directed to God—so that the confidence of the one praying might be understood, in that very time of petition, as of one obtaining what he had asked—he immediately added: For behold, God helps me, and the Lord is the receiver of my soul. He has turned evils upon my enemies. He rendered his own effects to his own requests, teaching that God is not negligent of our prayer, nor is the bestowal of his mercy to be thought unreasonable, since he hears us according to what we pray. For to that which he said: For strangers have risen up against me, that belongs: God helps me; but to that: And the strong have sought my soul, in this is the peculiar effect of the prayer that was heard. What he said: And the Lord is the receiver of my soul; but to that which he said: And they have not set God before their sight, he fittingly added this: He has turned evils upon my enemies. God therefore both helps against those who rise up and receives the soul of his holy one that was sought by the strong, and, not set before their eyes nor thought of by the impious, he turns the evils themselves upon the enemies: so that, while they do not think of God—seeking the soul of the just man and rising up against him—with him helped and received, they might feel as avenger of their malice the one whom they did not think of amid the works of their iniquities, by the retribution of their own malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Habeat itaque hanc innocens religio fiduciam, ut inter humanas insectationes et animae pericula adiutorem sibi deum esse non ambigat et, si quando iniustae mortis uis adferatur, excedentem habitaculo corporis animam sciat in dei susceptione requiescere: habeat ultionis quoque certissimam securitatem, cum mala omnia in eos, qui inferant, reuertantur. non potest iniquitatis argui deus, nec perfectae bonitati malignae uoluntatis instinctus ac motus admixtus est mala enim non maliuolus excitat, sed ultor retorquet; neque ea ex malitia sua adfert, sed in merita nostra conuertit. statuta enim in omnes sunt ad ultionum ministeria mala ista cum lege uiuendi, iusti id iudicii seuera aequitate moderante. sed haec auersa a iustis sunt lege iustitiae et conuertuntur in iniquos aequitate iudicii. utrumque iustum, ut et iustis ad metum prompta sint nec admixta, quia iusti sunt; et iniustis ad poenam sint conuertenda, quia meriti sunt: nec iustis admixta, cum prompta sint, nec iniustis defutura, quia prompta sunt.","english":"Let the innocent religion therefore have this confidence, that amid human persecutions and the perils of the soul it may not doubt that God is its helper, and that if ever the violence of an unjust death is brought upon it, it may know that the soul, departing from the dwelling of the body, rests in God's reception of it. Let it have also the most certain security of vengeance, since all evils return upon those who inflict them. God cannot be accused of iniquity, nor is the impulse and motion of a malignant will mingled with perfect goodness; for a malevolent one does not stir up evils, but an avenger turns them back; nor does he bring them forth from his own malice, but turns them upon our deserts. For these evils have been appointed for all as ministries of vengeance, together with the law of living, with the severe equity of a just judgment moderating them. But these things, turned away from the just, are by the law of justice, and are turned upon the unjust by the equity of judgment. Each is just: that they should be ready for fear to the just and yet not mingled with them, because they are just; and that they should be turned to punishment for the unjust, because they have deserved it: neither mingled with the just, since they are ready, nor going to fail the unjust, because they are ready.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Dehinc rursum fit ad personam dei, ad quem primum deprecatio erat coepta, conuersio: in ueritate tua disperde illos. ueritas mendacium confutat et perimitur falsitas ueritate. omnem autem superiorem orationem esse eius hominis, in quo filius dei est natus, docuimus, etiam hoc quoque nunc a deo patre deprecantis, ut inimicos suos in ueritate disperdat. et quae sit ueritas, non ambigitur; nempe ille ipse, qui dixit: ego sum uita, uia, ueritas. disperduntur ergo in ueritate inimici, cum falsis testibus damnationem Christo conparantes resurrexisse eum a mortuis audiunt et in dei ueritate gloriam suam resumpsisse cognoscunt, nam postea ob poenam dei in crucem acti fame et bello absumpti ac perditi sunt: uitae auctorem morte damnantes neque dei in eo ueritatem per operum magnificentiam cogitantes. hos igitur disperdit dei ueritas, cum ad resumendam gloriae maiestatem paternae resurgens absolutae in se diuinitatis probauerit ueritatem.","english":"Then again there is a return to the person of God, to whom the entreaty had first begun: in your truth destroy them. Truth confutes falsehood, and falsehood is destroyed by truth. But we have shown that the whole preceding speech belongs to that man in whom the Son of God was born, now also entreating God the Father that He destroy his enemies in truth. And what truth is, is not in doubt; surely it is He Himself who said: I am the life, the way, the truth. Therefore enemies are destroyed in truth when, having contrived condemnation for Christ with false witnesses, they hear that He has risen from the dead and recognize that He has resumed His glory in the truth of God. For afterwards, by the punishment of God, those driven to the cross were consumed and destroyed by famine and war, condemning the author of life to death and not considering in Him the truth of God through the magnificence of His works. These, therefore, the truth of God destroys, when, rising again to resume the majesty of glory, He proved in Himself the truth of the absolute divinity of the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Quod autem et in crucem actum unigenitum dei filium et morte damnatum eum, qui natiuitate, quae sibi ex aeterno patre est naturalis, aeternus sit, frequenter, immo semper, praedicamus: non ex naturae necessitate potius, quam ex sacramento humanae salutis, passioni fuisse subditus intellegendus est; et uoluisse se magis passioni subici, quam coactum. et quamquam passio illa non fuerit condicionis et generis, quia incommutabilem dei naturam nulla uis iniuriosae perturbationis offenderet, tamen suscepta uoluntarie est, officio quidem ipsa satisfactura poenali, non tamen poenae sensu laesura patientem: non quod illa laedendi non habuerit pro ipsa passionis qualitate naturam, sed quod dolorem diuinitatis natura non sentit. passus ergo est deus, quia se subiecit uoluntarius passioni; sed suscipiens naturales ingruentium in se passionum, quibus dolorem patientibus necesse est eas inferri, uirtutes, ipse tamen a naturae suae uirtute non excidit, ut doleret.","english":"But that the only-begotten Son of God was also put to the cross and condemned to death—he who by the birth that is natural to him from the eternal Father is eternal—we frequently, indeed always, proclaim: he is to be understood as having been subjected to suffering not from a necessity of nature but from the sacrament of human salvation, and as having willed to submit himself to suffering rather than being compelled. And although that suffering was not of his condition and kind, since no force of injurious disturbance could assail the unchangeable nature of God, yet it was voluntarily undertaken, destined indeed by its penal office to satisfy, yet not to injure the sufferer by the sensation of pain: not that it did not have, in accordance with the very quality of the passion, a nature capable of injuring, but that the nature of the Godhead does not feel pain. God therefore suffered, because he voluntarily subjected himself to suffering; but in receiving the natural powers of the passions rushing in upon him, by which pain must necessarily be inflicted on those who suffer, he himself nonetheless did not fall away from the power of his own nature, so as to feel pain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Sequitur enim: uoluntarie sacrificabo tibi. legis sacrificia, quae in holocaustomatis et oblationibus hircorum atque taurorum sunt, non habent in se uoluntatis professionem, quia maledicti sententia legem sit decreta uiolantibus. quisquis enim a sacrificio destitisset, ipse obnoxium se efficiebat esse maledicto. necesse ergo erat effici, quod fiebat, quia sacrificii neglegentiam maledicti non admittebat adiectio. a quo maledicto nos dominus noster Iesus Christus exemit, apostolo dicente: Christus nos exemit de maledicto legis factus pro nobis ipse maledictum, quia scriptum est: maledictus omnis, qui pendet in ligno. maledictorum se ergo obtulit morti, ut maledictum legis dissolueret, hostiam se ipse deo patri uoluntarie offerendo: ut per hostiam uoluntariam maledictum, quod ob hostiae necessariae et intermissae reatum erat additum, solueretur. cuius sacrificii alio locomeminitinpsalmis: hostiam et oblationem noluisti, perficis autem mihi corpus; deo patri legis sacrificia respuenti hostiam placentem suscepti corporis offerendo. cuius oblationis beatus apostolus ita meminit: hoc enim fecit semel se ipsum offerens hostiam deo, omnem humani generis salutem oblatione sanctae huius et perfectae hostiae redempturus.","english":"For there follows: I will sacrifice to you willingly. The sacrifices of the law, which consist in whole burnt offerings and in the offerings of goats and bulls, do not contain in themselves a profession of willingness, because the sentence of the curse was decreed by the law against those who violate it. For whoever had withdrawn from the sacrifice made himself liable to the curse. It was necessary, then, that what was done be done, because the addition of the curse did not permit negligence of the sacrifice. From this curse our Lord Jesus Christ has freed us, as the apostle says: Christ has freed us from the curse of the law, having himself become a curse for us, because it is written: Cursed is everyone who hangs on a tree. He therefore offered himself to the death of the cursed, in order to dissolve the curse of the law, offering himself willingly as a victim to God the Father: so that by a willing victim the curse might be dissolved, which had been added on account of the guilt of a necessary sacrifice that had been omitted. He makes mention of this sacrifice elsewhere in the psalms: You did not desire victim and offering, but you have perfected a body for me; by offering to God the Father, who rejects the sacrifices of the law, the pleasing victim of the body he took up. The blessed apostle makes mention of this offering thus: For this he did once, offering himself as a victim to God, about to redeem the salvation of all mankind by the offering of this holy and perfect victim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Ob quae omnia ita gesta laudem deo patri refert: confitebor nomini tuo, domine, quoniam bonum est, quoniam ex omni tribulatione eripuisti me. reddidit singulis propositionibus proprias absolutiones. nam in exordio dixerat: deus, in nomine tuo saluifica me; post precum uero satisfactionem congruam gratulationis esse oportuit professionem, ut eius nomini confiteretur, in cuius nomine saluari sese fuerat deprecatus, et, quia auxilium contra alienos insurgentes in se poposcerat, idipsum adeptum se fuisse professi per hoc gaudii exsultatione memoraret: quia ex omni tribulatione eripuisti me. ad id uero, quod, cum fortes quaesierunt animam eius. deum non proposuerunt in conspectu suo, praeclare indemutabilis diuinitatis suae docuit aeternitatem in eo, quod dictum est: et super inimicos meos respexit oculus meus. morte enim non interceptus est unigenitus dei filius. ad explendam quidem hominis naturam etiam morti se, id est discessioni se tamquam animae corporisque subiecit et ad infernas sedes, id quod homini debitum uidetur esse, penetrauit: sed manet resurgens et inimicos suos inmortali oculo despicit, glorificatus in deum et ex hominis filio in dei filium, ex quo etiam hominis filius esse coeperat, per resurrectionis gloriam renatus. inimicos suos despicit, quibus dixerat: soluite templum hoc. et post triduum aedificabo illud.","english":"For all these things thus accomplished he renders praise to God the Father: I will confess to your name, Lord, because it is good, because you have delivered me from every tribulation. He has given to each of his propositions its own proper fulfillment. For in the opening he had said: O God, save me in your name; but after the satisfaction of his prayers there ought fittingly to be a profession of thanksgiving, so that he might confess to the name of him in whose name he had prayed to be saved, and, because he had sought help against strangers rising up against him, he should record in the exultation of this joy that he had obtained that very thing: because you have delivered me from every tribulation. But to that point, that when the strong sought his soul they did not set God before their sight, he has excellently taught the eternity of his unchanging divinity in what was said: and my eye has looked upon my enemies. For the only-begotten Son of God was not intercepted by death. To be sure, to fulfill human nature he subjected himself even to death, that is, to departure, as it were, of soul and body, and he penetrated to the seats below, that which seems to be owed to man: but he remains rising again and looks down upon his enemies with an immortal eye, glorified into God and from son of man into Son of God, from which he had also begun to be son of man, reborn through the glory of the resurrection. He looks down upon his enemies, to whom he had said: Destroy this temple, and after three days I will build it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"aedificato igitur hoc corporis sui templo eos, qui quaesierant animam suam, ex edito uidet et ultra humanae mortis legem auctores mortis suae sublimis ipse despectat, mortem perpetiens, sed mori nesciens, deus homo dominus noster Iesus Christus. qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LIV.\n\nIn finem in carminibus intellectus Dauid.\n\nInaurire deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam et reliqua.\n\nSuperscriptio psalmi sine historia est; tantum: i n finem in hymnis intellectus est. hymnos aliqui translatores nostri carmina nuncupauerunt; plerique autem hymnos ex ipsa grsecitatis usurpatione posuerunt. de nomine nihil differt, dummodo res una esse, quae uel in hymnis uel in carminibus significabitur, intellegatur. hoc ergo de psalmo sentiendum est, quod quae hymno eius uel carmine continentur, in finem intelt legenda sunt: omni intellectu scilicet nostro ad dominum nostrum Iesum Christum, quem apostolus finem legis docuit esse, referendo.","english":"Therefore, once this temple of his body had been built, those who had sought his life he looks upon from on high, and, himself exalted above the law of human death, he despises the authors of his own death, enduring death but not knowing how to die, God-man our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 54.\n\nTo the end, in songs, understanding of David.\n\nHear, O God, my prayer, and despise not my supplication, and the rest.\n\nThe superscription of the psalm has no historical narrative; it is only: To the end, in hymns, understanding. Some of our translators have called hymns \"songs\"; but most have set down \"hymns\" from the very usage of the Greek. There is no difference in the name, provided it is understood that the thing signified, whether in hymns or in songs, is one. This, then, is to be understood concerning the psalm: that the things contained in its hymn or song are to be read \"to the end\"—that is, with all our understanding to be referred to our Lord Jesus Christ, whom the apostle taught to be the end of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Frequenter autem admonuimus, eam in psalmorum cognitione sensus nostri temperandam esse rationem, ut eum, de quo et per quem omnis prophetia est, ex dei filio hominis filium natum meminerimus, dei naturam omnibus ante saeculis manentem in naturam hominis esse ex partu uirginis genitam, ita at naturae posterioris adiectio nullam defectionem naturae anterioris adferret, neque qui etiam homo esse coeperat, id, quod ante hominem manebat, deus scilicet, esse desineret. hic ergo adsumens carnis nostrae fragilitatem et manens suus atque noster ita agit, orat, profitetur, exspectat omnia illa, quae nostra sunt, ut in his admisceat etiam illa, quae sua sunt. loquaturque interdum ex persona hominis, quia homo et natus et passus et mortuus est, interdum autem omnis ei secundum deum sermo sit, quia ex deo homo et ex dei filio hominis filius exstitisset: naturae scilicet eius confidentiam non oblitus in uerbis, qua in adsumptione licet hominis non carebat. et ita ex nobis atque ex infirmitate nostra humani sermonis consuetudine usuque loquens, ut ex se atque ex uirtute sua, quae deo sunt propria et digna, loqueretur, ut in praesenti psalmo cognosci potest, qui ita coeptus est.","english":"But we have often warned that in the knowledge of the psalms the reasoning of our understanding must be tempered, so that we remember that he, of whom and through whom is all prophecy, was born as Son of Man from the Son of God, and that the nature of God, abiding through all ages, was begotten into the nature of man from the womb of a virgin, in such a way that the addition of the later nature brought no loss to the earlier nature, and that he who had also begun to be man did not cease to be what he remained before he was man, namely God. He, therefore, taking up the frailty of our flesh and remaining both his own and ours, so acts, prays, declares, and awaits all those things that are ours, that into them he may also mingle those things that are his. And at one time he speaks in the person of man, because he was both born and suffered and died as man; at another time, however, all his speech is according to God, because as man he came from God and as Son of Man from the Son of God—that is, not forgetting in his words the confidence of his nature, which, even in the assumption of man, he did not lack. And he speaks by the custom and usage of human speech from us and from our weakness, yet in such a way that he might speak from himself and from his own power, which are proper and worthy of God, as can be recognized in the present psalm, which has been begun thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Inaurire deus orationem meam etnedespexeris deprecationem meam: intende mihi et exaudi . me. contristatus sum in exercitatione meaetconturbatus sum a uoce inimici et a tribulatione peccatoris: quoniam declinauerunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi. cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me. timor et tremor intrauit in me et contexit me tenebra. et dixi: quis dabit mihi pinnas sicut columbae? et uolabo et requiescam. ecce elongaui fugiens et mansi in solitudine. in exordio psalmi etsi humilitatis uoce usus sit, cum ait: inaurire deus orationem meam, non tamen sine aliqua propria conscientiae altioris fiducia intellegitur haec locutus. non enim cuiuscumque est innocentiae id postulare, ut orationem suam deus inauriat. promptae namque semper precationi hominum dei aures sunt: quia, qui naturam audiendi humano generi inpertit, ipse extra anditus non potest esse naturam et, qui ubique hunc in nobis sensum auditionis operatur, non potest non ubique in ipso esse, quod praestat. deus itaque ubique et semper audit; sed non omnium meriti est, ut quod audit et inauriat: auditum quidem eius orantis uoce penetrante, sed dignationem eorum, qua audiantur, inauriendi sola orationis innocentia promerente.","english":"Incline your ear, O God, to my prayer, and do not despise my supplication: attend to me and hear me. I am grieved in my meditation and troubled by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner: for they have turned iniquity against me, and in their wrath they were troublesome to me. My heart is troubled within me, and the fear of death has fallen upon me. Fear and trembling have entered into me, and darkness has covered me. And I said: Who will give me wings like a dove? And I will fly away and be at rest. Behold, I have gone far off in fleeing and have remained in solitude. Although at the beginning of the psalm he has used the voice of humility, when he says: Incline your ear, O God, to my prayer, yet he is not understood to have spoken these words without some confidence of a deeper conscience. For it is not the mark of any ordinary innocence to ask that God incline his ear to one's prayer. For the ears of God are always ready for the prayer of men, because he who imparts the nature of hearing to the human race cannot himself be outside the nature of hearing, and he who everywhere works this sense of hearing in us cannot fail to be everywhere in that which he bestows. And so God hears everywhere and always; but it is not the merit of all that he should hear and incline his ear to what he hears: his hearing is indeed penetrated by the voice of the one who prays, but the dignity of those who are heard is merited by the innocence of the prayer alone that inclines his ear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Triplex autem in exordio ratio precationis est edita. prima enim ea est, ut inauriatur oratio. sequens est, ne despiciatur deprecatio. tertia est, ut intendat sibi seque exaudiat. et necesse est discretam esse uniuscuiusque generis naturam, ut non idem sit inaurire et non despicere, rursumque differat ab utroque intendere et exaudire. et quia de inaurienda oratione quid intellegi posset, ostendimus, quid illud sit: ne despexeris deprecationem meam, tractandum est. despiciuntur orationes leues, dissidentes, inutiles, saeculi curis anxiae, rerum corporalium desideriis implicatae, bonorum operum fructibus infecundae. hae igitur despicabiles sunt orationes, dei dignatione non dignae, de quibus per Esaiam prophetam ait: et cum extenderitis manus uestras ad rae, auertam oculos meos a uobis. et causam despiciendae orationis continuo subiecit dicens: manus uestrae sanguine plenae sunt. ubi ergo operatio iniquitatis extabit, illic despicitur oratio deprecantis. at uero tum in eum, qui sperat, intenditur, cum tacitae spei fides piae conscientiae religione cohibetur. et est nobis hoc absolutissimum uniuscuiusque proprietatis exemplum. inauriuit dominus uerba Chananaeae saepe clamantis; despexit orationem adulescentis illius, qui ab seternit-atis largitore diuisionem patrimonii postulabat; intendit autem in eam feminam, quae fidei silentio salutem sibi etiam a uestis fimbria expetebat.","english":"But a threefold principle of prayer is set forth in the opening. For the first is that the prayer be heard; the second is that the supplication not be despised; the third is that he attend to it and hear it. And the nature of each kind must be distinct, so that to hear and not to despise are not the same, and again to attend and to hear differ from both. And since we have shown what can be understood concerning the prayer that is to be heard, it must be treated what that means: do not despise my supplication. Prayers that are despised are light, discordant, useless, anxious with the cares of the world, entangled in desires for bodily things, unfruitful in the fruits of good works. These prayers, then, are despicable, not worthy of God's regard, of which he says through the prophet Isaiah: and when you stretch out your hands to me, I will turn my eyes away from you. And he immediately added the reason for despising the prayer, saying: your hands are full of blood. Where, therefore, the working of iniquity shall stand out, there the prayer of the suppliant is despised. But then he attends to the one who hopes, when the faith of silent hope is restrained by the religion of a pious conscience. And we have this as a most complete example of each property. The Lord heard the words of the Canaanite woman crying out often; he despised the prayer of that young man who demanded from the giver of eternal things the division of his patrimony; but he attended to that woman who, in the silence of faith, sought salvation for herself even from the fringe of his garment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"His ergo totius precationis suae generibus distinctis nunc causam ipsam exposuit deprecandi: quia in exercitatione sua conturbaretur a uoce inimici et a tribulatione peccatoris. et quidem exercitatio numquam nisi ad res utiles salutaresque suscipitur; quas quia in sancto quoque impii ferre non possunt, omnibus eum iniuriis adficere et usque ad formidinem mortis defatigare contendunt. sed haec in domino Iesu Christo exercitatio nostrae salutis operatio est, quam diuersarum sanationum, dehinc passionis ipsius exercitatio prouehebat. in hoc quoque se mundo consortio nostrae infirmitatis exercens — quam exercitationem egressu suo Isaac in campum praefigurauit, cum inuectae camelo Rebeccae, tamquam spensae ex gentibus exercens se in hoc mundo Christus, occurrit —, a uoce inimici etiam turbatur, cum Samaritanus, cum daemonium habens dicitur, cum quia se a cruce non eruat, negatur esse ceteris salus. declinantes in eum iniquitatem falsorum testimoniorum et sententiae mortis in ira quoque molesti sunt ei, dum flagellis, dum colaphis, dum alapis desaeuiunt.","english":"With these kinds of his whole prayer thus distinguished, he has now set forth the very reason for his entreaty: because in his exercise he was troubled by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner. And indeed exercise is never undertaken except for useful and salutary things; and because the impious cannot endure these even in a holy man, they strive to afflict him with every injury and to wear him down even to the dread of death. But this exercise of ours is, in the Lord Jesus Christ, the working of our salvation, which the exercise of his various healings, and thereafter of his passion, advanced. In this too he exercises himself in the world by fellowship with our infirmity—an exercise which Isaac prefigured by his going out into the field, when Christ, exercising himself in this world as a bridegroom from the nations, meets Rebecca as she is carried on the camel—he is troubled even by the voice of the enemy, when he is called a Samaritan, when he is called one who has a demon, when, because he does not rescue himself from the cross, he is denied to be salvation for others. Those who turn aside to him iniquity by false testimonies and a sentence of death are troublesome to him even in their wrath, while they rage with scourges, with blows, with slaps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Sed inter haec, habens potestatem duodecim milia legionum caelestium euocare, non ad iram commouetur neque ad ultionem exacerbatur. sequitur enim: cor meum conturbatum est in me. pati omnia in se ipse constituit. dummodo humanae salutis sacramenta perficeret. difficillimum autem hominis infirmitati est, intra se ipsum perturbationes mentis commotionesque cohibere, ut non etiam usque ad ipsam uultus demutationem, tacito licet motu, significatio anxietatis uel indignationis erumpat. uerum unigenito deo, quamuis infirmitas nostra suscepta sit, tamen diuinitatis suae non est abolita natura, ut non his omnibus, quae infirma sunt, salua maiestatis suae dignitate perfunctus sit, dum uniuersa, quae mortis nostrae sunt ac timoris, ita pertulit, ut in eum inciderent haec potius quam inessent. dum infirmitas nostra magis est, quam naturalis in deo est. denique idipsum sequens sermo conexuit, cum dixit: et formido mortis cecidit super me. timor et tremor uenit super me et contexerunt me tenebrae. et haec quidem in eum omnia, quae nostrae necessitatis sunt, inruerunt; sed ab eo naturae suae uirtute suscepta sunt, dum mortem nostram, potens non mori, etiam timore in se mortis ingruente non renuit.","english":"But amid these things, though he had power to call twelve thousand legions of heaven, he is not stirred to anger nor provoked to vengeance. For it follows: my heart is troubled within me. He determined to suffer all things in himself, provided only that he might accomplish the sacraments of human salvation. But it is most difficult for man's weakness to restrain within himself the disturbances and commotions of the mind, so that not even to the very change of countenance, though in silent motion, the indication of anxiety or indignation should break forth. But in the only-begotten God, although our weakness was taken up, nevertheless the nature of his divinity was not abolished, so that he did not pass through all these things which are weak while the dignity of his majesty remained safe, since he bore all things that belong to our death and fear in such a way that these things fell upon him rather than were in him, while our weakness is rather than is natural in God. Finally the following discourse connected this very thing, when it said: and the dread of death fell upon me. Fear and trembling came upon me and darkness covered me. And indeed all these things that belong to our necessity rushed upon him; but they were taken up by him through the virtue of his nature, since he did not refuse our death, being powerful not to die, even when the fear of death pressed in upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Et cum haec eadem, tamquam in hominem, imbecillitati eius dominatura cecidissent, tamen, ut non subiectum se his, quae ingruerent, edoceret, subiecit : et dixi: quis dabitmihi pinnas sicut columb»? et uolabo et requiescam. non infirmus est, cui ad euolandum de contegentibus se tenebris metuque mortis pinnae non aliunde sumendae sunt. cum enim dicit: quis dabit mihi?, non poscentis ab aliquo. sed non aliunde sperantis est. euolare autem ut columba festinat, id est in spiritalem redire naturam. nam et in columbae specie spiritus in eum uolando requieuit habitatione aliquando in eo homine, qui tum de Iordanis aquis ascendebat, inuenta. et haec quidem precationis est causa, quia infirmitate corporis adgrauatus hoc, quod nobis est mortale, susceperat, ut caro factus in spiritum euolaret. et harum quidem pinnarum suarum in psalmo alio ita meminit: si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris. etenim illic manus tua deducet me. suas itaque sumet, ut intellegatur eas ex his euacuatus adsumere.","english":"And when these same things had fallen upon him as upon a man, destined to master his weakness, nevertheless, to show that he was not subject to the things that assailed him, he added: and I said: who will give me wings like a dove? and I will fly and rest. He is not weak, for whom wings to fly away from the darkness and fear of death that cover him must be taken from no other source. For when he says: who will give me?, it is not the word of one asking from someone, but of one hoping from no other source. But he hastens to fly away like a dove, that is, to return to his spiritual nature. For even in the form of a dove the Spirit, by flying, rested upon him, having at some time found a dwelling in that man who was then ascending from the waters of the Jordan. And this indeed is the reason for his prayer, because, weighed down by the weakness of the body, he had taken upon himself this mortal nature of ours, so that, having become flesh, he might fly away into the spirit. And of these wings of his he makes mention in another psalm thus: if I take my wings before the light and dwell in the uttermost parts of the sea. For there your hand will lead me. Therefore he will take his own wings, so that it may be understood that he takes them up, having been emptied of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Sed sumptis pinnis, ut uolando requiescat, quo sit quieturus, ostendit dicens: ecce elongaui fugiens et mansi in deserto. ceciderunt quidem super lucem tenebrae, sed tenebrae eam non conprehenderunt. elongauit enim fugiens. qui ne a contegentibus quidem potuit conprehendi. fugit ergo etiam eos, qui se persequebantur, et ab his longe factus habitat in deserto. et quod desertum hoc uel quae solitudo sit — nam eodem uerbo utrumque graecitas elocuta est — ita alius prophetadeclarat: laetaredesertumsitiens, exsultetdesertum et floreat tamquam lilium: et floreant et exsultent deserta Iordanis. inualescite manus inualidae et genua dissoluta: consolamini modici animi, sensu inualescite et nolite timere. ecce deus iudicium reddet, ipse ueniet et saluabit nos. tunc aperientur oculi caecorum et aures surdorum audient, erudietur lingua mutorum. tunc saliet claudus tamquam ceruus. uenerat quidem ad oues perditas domus Israhel; sed ab his fugatus haec deserta laetificat. in his enim manet et manet, postquam uolando requieuit. est enim dei requies, quae impiis denegatur, cum dicitur: s i intrabunt in requiem meam; resumpta spiritali gloria unigenitus deus in his, tamquam in templo digno se, corporibus. quae erant antea deserta, requiescens, quia plures iam filii desertae magis quam eius, quae habet uirum.","english":"But having taken wings, so that by flying he may rest, he shows where he is to be at rest, saying: Behold, I have extended my flight and remained in the desert. Darkness indeed fell upon the light, but the darkness did not comprehend it. For he extended his flight, he who could not be comprehended even by those who covered him. He fled therefore even from those who were pursuing him, and having been made far from them he dwells in the desert. And what this desert is, or what the solitude is — for the Greek tongue has expressed both by the same word — another prophet declares thus: Let the thirsty desert rejoice, let the desert exult and flourish like a lily: and let the deserts of the Jordan flourish and exult. Strengthen the weak hands and the loosened knees: be comforted, you of little soul, be strengthened in understanding and do not fear. Behold, God will render judgment, he himself will come and save us. Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf will hear, the tongue of the mute will be instructed. Then the lame will leap like a stag. He had indeed come to the lost sheep of the house of Israel; but driven away by them, he makes these deserts glad. For he remains in them, and remains, after he has rested by flying. For there is a rest of God, which is denied to the impious, when it is said: If they shall enter into my rest; the only-begotten God, having resumed spiritual glory in these bodies, as in a temple worthy of himself, which were before deserts, resting, because now more are the sons of the deserted woman than of her who has a husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Non sum autem nescius, plerosque solum uerborum sonum et litteram contuentes nihil de omnibus fere psalmis congruum aliquid personae domini nostri Iesu Christi existimare, putentque totum querellis prophetae increpari. sed nos litem non mouemus. neque enim destruimus, sed adstruimus, addentes potius de obscuris intellegentiam, quam simplicibus detrahentes: quia, quaecumque Dauid aut passus aut questus est, etiam passionibus eius, qui uniuersitatis nostrae caro est factus, inpleta sunt. et, ut arbitror, ea, quae secuntur, intellegentise nostrae cursum probabunt.\n\nIntercedens uero diapsalma demutauit et sensum. nam omnis rursum aduersum eos, de quibus est querella, fit sermo, honore tamen eius, ad quem omnia est referre solitus, antelato. sequitur enim: expectabam saluificantem me a, pusillanimitate tempestate. non noua haec eius expectatioest; nam et in eo psalmo, quem ex persona eius esse non dubium est, sic precatus est: salua me, dens, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam. infixus sum in limum profundi et non est substantia. ueni in altitudinem maris et tempestas demersit me. ab hac igitur tempestate atque ab hac pusillanimitate — humiliatus enim erat usque ad mortem crucis — saluari expectat ab eo, ad quem precatus est dicens: pater, clarifica me apud temetipsum claritate, quam habui apud te prius quam mundus esset.","english":"But I am not unaware that many, considering only the sound of the words and the letter, think that almost nothing in all the psalms fits the person of our Lord Jesus Christ, and they suppose the whole is rebuked by the prophet's complaints. But we do not stir up strife. For we do not destroy but build up, adding understanding from obscure passages rather than detracting from simple ones: because whatever David either suffered or lamented was also fulfilled in the sufferings of him who became flesh of our whole race. And, as I judge, the things that follow will prove the course of our understanding.\n\nBut the diapsalma intervening has changed the sense as well. For the whole discourse is again made against those of whom the complaint is, yet with honor first given to him to whom he has been accustomed to refer all things. For it follows: I was waiting for him who saves me from faintness of spirit, from the storm. This expectation of his is not new; for also in that psalm which is undoubtedly spoken in his person, he prayed thus: Save me, God, for the waters have entered even to my soul. I am fixed in the mire of the deep, and there is no substance. I have come into the depth of the sea, and the storm has sunk me. From this storm, therefore, and from this faintness of spirit—for he had been humbled even to the death of the cross—he expects to be saved by him to whom he prayed, saying: Father, glorify me with yourself with the glory which I had with you before the world was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Sed expectans, saluari se, plus iam quam spem salutis expectat. sequitur enim: praecipita, domine, et diuide linguas eorum. proprietatem uerbi siue hebraici siue graeci latinitas, uti in multis, non elocuta est. nam id, quod praecipita dicitur, cum illis enuntiatum est: quo sermone non ut praecipitentur, sed ut in profundum demergantur, oratur. demergi ergo eos linguasque eorum diuidi rogat. quorum aliud sub Noe, aliud post aedificationem turris scimus effectum, cum illos diluuio submersos consumpsit profundum, hos uero linguarum diuisio ad causam aeternae inter ae concertationis discreuit, ut conspirationem aduersus deum initam, dum se inuicem et nesciunt et metuunt, non tenerent. non dispar ergo nunc in hos poena deposcitur, scilicet ut iure gentium, quas in aquis significari meminimus, absumpti et in omnes linguas, cum quibus nunc habitant et quibus locuntur, diuisi amitterent uitae ac regni sui dignitatem.","english":"But waiting to be saved, he now expects more than the hope of salvation. For it follows: cast them down, O Lord, and divide their tongues. The Latin language has not expressed the precise force of the word, whether Hebrew or Greek, as in many cases. For that which is said as cast down was spoken among them in a term by which it is prayed not that they be cast down, but that they be sunk into the deep. Therefore he asks that they be sunk and that their tongues be divided. We know that one of these was brought about under Noah, the other after the building of the tower, when the deep consumed them submerged in the flood, while the division of tongues separated the latter into the cause of eternal strife among themselves, so that the conspiracy begun against God, while they neither know nor fear one another, they might not hold. Not a different punishment, then, is now demanded against these, namely that by the law of the nations, which we remember are signified in the waters, they be consumed and divided into all tongues, with which they now dwell and which they speak, and so lose the dignity of their life and kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Ut autem ob uitia ciuitatis contradictionemque praeceptorum suorum haec consecutura nosceremus, adiecit: quia uidi iniquitatem et contradictionem in ciuitate; die et nocte circumdabit eam super muros eius, et iniquitas et labor in medio eius: et non defecit de plateis eius usura et dolus. ob haec igitur uitia et crimina futurae captiuitatis et dispersionis poena deposcitur; sed potissima crimina sunt iniquitas et contradictio. nam eum, quem lex et prophetae nuntiauerant, reicientes contradictione impia respuerunt. quae contradictio nocte et die circumdans muros ciuitatis ipsius supergressa est, quia et ipsa passionis suae nocte, cum se uidendum in consessu et a dextris uirtutis profiteretur, discissa ueste etiam cum blasphemiae inuidia contradixerunt. in muris autem tuitionem salutis significari meminimus; sicut cum nouae Hierusales aedificatio et munitio, id est constructio et custodia ecclesiae caelestis optatur, ita scriptum est: benigne fac, domine, in bona uoluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem. erat ergo tum in eo populo custodia spiritalis et dispositae per angelos legis administratio communiebatur. sed ubi ipso mediatore legis reiecto hos muros et hanc custodiam circumdans iniquitas supergressa est, tum coepit maius esse ipsa munitione peccatum, ut iniquitas uinceret custodiae uoluntatem, usura et dolo ceterisque, quae in lege sunt uetita, redundante.","english":"But so that we might know that these things would follow upon the vices of the city and the contradiction of its precepts, he added: because I have seen iniquity and contradiction in the city; day and night it will surround it upon its walls, and iniquity and toil in the midst of it: and from its streets usury and deceit have not failed. For these vices therefore and crimes, the penalty of future captivity and dispersion is demanded; but the chief crimes are iniquity and contradiction. For rejecting the one whom the law and the prophets had announced, they thrust him away with impious contradiction. And this contradiction, surrounding the walls of that city day and night, went over them, because even on the night of his passion itself, when he declared that he would be seen on the seat and at the right hand of power, they contradicted him, with their garment torn, even with the envy of blasphemy. But in the walls we remember that the protection of salvation is signified; just as when the building and fortification of the new Jerusalem, that is, the construction and guardianship of the heavenly church, is desired, so it is written: deal kindly, O Lord, in your good pleasure with Zion, and let the walls of Jerusalem be built. There was therefore then in that people a spiritual guardianship, and the administration of the law arranged through angels was being fortified. But when, with the mediator of the law himself rejected, iniquity surrounding these walls and this guardianship went over them, then sin itself began to be greater than the fortification, so that iniquity overcame the will of the guardianship, with usury and deceit and the other things which are forbidden in the law overflowing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Et indignationem tantae huius iniquitatis ostendens subiecit: quoniam si inimicus meus inproperasset mihi. supportassem utique et si odiens me super me magna locutus fuisset, absconderem me utique ab eo. tu autem, homo unianime, dux meus et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos. in domo dei ingressi sumus cum concordia. querella non de passione est, sed de apostolo proditore. nam cum salutem generi humano suscepta crucis morte donaret, non potest uideri sacramentum hoc magnae pietatis arguere. nam utique si inimicus esset, querellae causa non esset, cum id in se consummaretur, quod ad salutem nostram perpeti ipse uoluisset; sicuti si odiens se locutus super se magna fuisset, absconsus ab eo fuisset, quia ei non cognitus in homine deus esset et ob hoc minus esset criminis nescienti — non enim gentes uerbum carnem factum pranuntia sibi lege didicerunt, quod utique his, qui sub lege sunt, etiam ipsis gestis ad speciem futura ueritatis aptatum est, cum et hominem Abraham adorauit et Iacob in homine deum uidit —; portasset utique haec obprobria gentium, quod, cum essset homo, se deum faceret, quod daemonium habens populum seduceret, quia ignorassent haec omnia in lege, quae ad Israhel lata est, contineri.","english":"And showing the indignation of such great iniquity, he added: for if my enemy had reproached me, I would surely have borne it; and if one who hated me had spoken great things against me, I would surely have hidden myself from him. But you, a man of one mind, my guide and my acquaintance, who together with me took sweet foods. We entered into the house of God with concord. The complaint is not about the passion, but about the betraying apostle. For when he granted salvation to the human race by the death he undertook on the cross, this sacrament cannot be seen to prove great piety. For surely if he had been an enemy, there would have been no cause for complaint, since in him would be consummated what he himself had willed to suffer for our salvation; just as if one who hated him had spoken great things against him, he would have been hidden from him, because God in the man was not known to him, and on this account there would have been less of a crime for one who did not know—for the nations did not learn from the law that the Word made flesh was proclaimed to them, which indeed for those who are under the law was also fitted by those very deeds to the appearance of future truth, when both Abraham adored a man and Jacob saw God in a man—; he would surely have borne these reproaches of the nations, that, though he was a man, he made himself God, that having a demon he seduced the people, because they had not known that all these things were contained in the law which was given to Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"uerumtamen cum unianimis et dux et notus haec faciat — unianimis, cum electus ad apostolum est; dux, cum demorante domino ipse ad praedicationem aduentus sui ad castella praemissus est et futuri regni dux ab eo ac princeps est constitutus; notus autem, cum omnes ingressus eius egressusque didicisset cognouissetque in hominis filio et dei filium, qui et particeps in demutando ex aqua uino et dulcificando in populi cibum hordeo extitisset conuiuioque eodem usus esset secumque dei domum semper esset ingressus —, maiorem de se querellam in hoc consortium diuini ministerii adsumptus exhibuit.\n\nSed quamquam specialia haec in impietatem eius dicta essent, tamen poenae decretum refertur ad plures. ueniat mors super eos et descendant in infernum uiuentes, quoniam nequitia in hospitiis eorum, in medio eorum, ita super eos morte uentura, ut ad poenae sensum uiuentes descendant in infernum, cum in hospitiis eorum et in medio eorum, id est totos ipsos intra extraque nequitiae opera circumdent.","english":"Yet when a man of one mind with him, both a leader and an acquaintance, does these things — one of one mind, when he was chosen to be an apostle; a leader, when, while the Lord delayed, he himself was sent ahead to the villages to preach his coming, and was appointed by him leader and prince of the kingdom to come; an acquaintance, moreover, when he had learned all his goings in and out and had known in the son of man the Son of God as well, who had also been a partaker in turning water into wine and in sweetening barley for the people's food, and had shared the same banquet and had always entered the house of God with him —, having been taken into this fellowship of divine ministry, he displayed a greater complaint concerning himself.\n\nBut although these things were spoken specifically against his impiety, nevertheless the decree of punishment is referred to many. Let death come upon them and let them go down alive into hell, since wickedness is in their dwellings, in the midst of them, death being about to come upon them in such a way that, to the sense of punishment, they go down alive into hell, when wickedness surrounds them wholly within and without, that is, in their dwellings and in the midst of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Verum ille haec haec agentibus atque meditantibus, ad quem spes et precatio sua esset, ostendit dicens: ego ad dominum clamaui et dominus exaudiuit me. uespere et mane et meridie narrabo, renuntiabo: et exaudiet uocem meam. liberauit in pace animam meam ab his, qui adpropiant mihi, quoniam inter multos erant mecum. et exaudiet me deus; et humiliauit eos, qui est ante saecula. clamorem fidelem mox dominus exaudiuit et hanc ipsam exauditi clam oris sui gratulationem uespere et mane et meridie narrabit, diem omnem in his diei partibus, per quas dies continetur, ostendens. talis autem temporum ordo non nisi ex prophetica scientia distributus est, ut uespere et maneetmeridie nuntiet, quia secundum legem et obseruantiam legis a uespere dies coepta eadem ipsa usque ad meridiem deputatur, cum inchoationem diei non mane lux reddita, sed uespere nox facta perficiat. narrat ergo et renuntiat ea, quae psalmo continentur, quod uocem eius audiet et in pace animam suam liberet — pacificauit enim omnia in caelo et in terra — et liberet ab adpropiantibus sibi. superior enim querella de proximis, cum etiam unianimus et dux et notus haec ageret cum apostolis ceteris et ipse electus in apostolum. deus ergo, qui est ante ssecula, id est, per quem omnia sunt. quia ante omnia sit, exaudiet eum et humiliauit eos, cum indigni gloria aeternae resurrectionis effecti sint. e e","english":"But he shows to those doing and pondering these things, to whom his hope and prayer belonged, saying: I cried to the Lord, and the Lord heard me. At evening and morning and midday I will tell, I will report: and he will hear my voice. He has delivered my soul in peace from those who draw near to me, for they were with me among many. And God will hear me; and he has humbled those who are before the ages. The Lord soon heard the faithful cry, and this very thanksgiving of his cry, having been heard, he will tell at evening and morning and midday, showing the whole day in these parts of the day by which the day is contained. But such an order of times has been distributed only from prophetic knowledge, so that he announces at evening and morning and midday, because according to the law and the observance of the law the day is begun from evening, and that same day is reckoned up to midday, since the beginning of the day is completed not by the morning light restored, but by the night made evening. He tells therefore and reports those things which are contained in the psalm, that he will hear his voice and deliver his soul in peace — for he has made peace for all things in heaven and on earth — and deliver it from those who draw near to him. For the earlier complaint was concerning neighbors, when even one of one mind and a leader and an acquaintance did these things with the other apostles and was himself chosen as an apostle. God therefore, who is before the ages, that is, through whom all things are, because he is before all things, will hear him and has humbled them, when they have been made unworthy of the glory of the eternal resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Nam interiecto diapsalma omnem his ob inpaenitentem impietatis professionem spem recidit dicens: non enim est illis commutatio et non timuerunt. omnes secundum apostolum resurgent, sed non omnes commutabuntur, quia non timuerunt deum. fas enim fuerat ignorantes in homine deum resurgentem tamen deum ex mortuis credidisse, patente his etiam post passionis piaculum paenitentia et indulgentia. non enim solum non timuerunt deum, sed cum ad retribuendum his manum extendisset, id est auxilium obtulisset, contaminauerunt testamentum eius: cum eum, qui testamento legis ad salutem praenuntiatus est, reppulerunt. sequitur enim: extendit manum suam in retribuendo. contaminauerunt testamentum eius: diuisi sunt ab ira uultus eius. et idcirco demutatio his non relicta est, quia pro peccato semel mortuus et resurgens eos tantum demutatione donauit, qui secum per fidem et commortui sunt et resurgent. hos autem ab ira uultus sui euersa ciuitate diuisit partemque eorum cum infidelibus ponens eos uel dispersit in omnia, uel diuisit a sanctis.","english":"For by the interposed diapsalma he cuts off all hope from these for their unrepentant profession of impiety, saying: For there is no change for them, and they did not fear. All will rise, according to the apostle, but not all will be changed, because they did not fear God. For it would have been right for the ignorant to believe that God rose in a man, and that God rose from the dead, since repentance and pardon lay open to them even after the guilt of the passion. For not only did they not fear God, but when he had stretched out his hand to repay them—that is, offered help—they defiled his testament: when they rejected him who had been foretold by the testament of the law for salvation. For it follows: He stretched out his hand in repaying. They defiled his testament: they were divided from the anger of his countenance. And therefore change was not left to them, because he who died once for sin and rose again granted change only to those who, through faith, both died and will rise with him. But those he divided from the anger of his countenance when their city was overthrown, and placing their portion with the faithless, he either scattered them into all places or divided them from the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Dehinc de generali querella ad significationem eius, qui et dux et unanimus et notus fuerat, sermo se rettulit: et adpropiauit cor eius. mollierunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt iacula. admixtus apostolis et curam pauperum agens, maximum scilicet ministerii opus curans, adpropiauit cor suum — ab adpropiantibus enim liberari animam suam gratulatus est —, non utique ministerio fidei adpropians, sed irae dei et contaminationi testamenti eius. ceterum ipse blandiloquus, emollito super oleum sermone curam agere se pauperum fallens etiam tum, cum pretiosi unguenti effuso alabastro conquestus est, tamquam id magis ueniri in sumptum inopum debuisset. sed ille occasionem furti de pecuniae conlatione quaerebat. et istiusmodi furti blandiloqui oleum psalmo alio euitat propheta, cum dicit: oleum peccatoris non inpinguet caput meum, quia sub specie boni operis malitiae arma conmoueat. sunt autem etiam in uerbis iacula, sicuti dentes scutum et sagittae sunt, et lingua machaera acuta est. haec igitur sermonum iacula detestatur, quae magis sub blandimento et adulatione nocitura sunt.","english":"Then, from the general complaint, his words turned back to the meaning of that man who had been both a leader and of one mind with them and known: and his heart drew near. His words were softened more than oil, and they themselves are darts. Having been joined to the apostles and managing the care of the poor—that is, attending to the greatest work of ministry—he drew his heart near; for he rejoiced to have his soul delivered by those who draw near—not, of course, drawing near through the ministry of faith, but to the wrath of God and the contamination of his covenant. Moreover, he himself, smooth-spoken, with his speech softened more than oil, was even then pretending to manage the care of the poor when, with the alabaster jar of precious ointment poured out, he complained, as though it ought rather to have been sold for the use of the needy. But he was seeking an occasion for theft from the collection of money. And the prophet avoids the oil of this kind of theft, of the smooth-spoken man, in another psalm, when he says: Let not the oil of the sinner make fat my head, because under the appearance of a good work he stirs up the weapons of malice. But there are also darts in words, just as teeth are a shield and arrows, and the tongue is a sharp sword. These darts of words, therefore, he detests, which are more harmful under flattery and adulation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Sed inter ista inimici iacula inperterritus manet nobisque portum securitatis tutum fidumque demonstrans. sequitur enim: iacta in deum cogitationem tuam, et ipse te enutriet: non dabit in aeternum fluctuationem iusto. ademit nobis etiam in euangeliis dominus sollicitudinis necessitatem dicens: nolite solliciti esse de crastino; sufficit diei malitiasua. quaerite primum regnum dei et iustitiam, et omnia praestabuntur uobis: omnem scilicet curam in promerendo dei regno et iustitia collocandam. iactanda ergo cura super eum est: ipse enim enutriet, secundum illud: super aquam refectionis enutriuit me. enutriens autem non relinquet in fluctibus istius saeculi, sicuti enutritus Iacob omnem tempestatem et odiorum et durae seruitutis euasit dicens: deus, qui enutriuit me a iuuentute mea. ipse enim uitae auctor est, ipse cibi largitor, non terreni tantum, sed etiam spiritalis.","english":"But amid these darts of the enemy he remains undaunted, showing us a safe and faithful harbor of security. For it follows: Cast your thought upon God, and he himself will nourish you: he will not give the just man fluctuation forever. The Lord also took away from us in the Gospels the necessity of anxiety, saying: Do not be anxious about tomorrow; sufficient for the day is its own evil. Seek first the kingdom of God and righteousness, and all things will be provided for you: that is, every care is to be placed in earning the kingdom of God and righteousness. Therefore our care is to be cast upon him: for he himself will nourish, according to that saying: Upon the water of refreshment he nourished me. But he who nourishes will not leave us in the waves of this world, just as Jacob, having been nourished, escaped every storm both of hatreds and of harsh servitude, saying: God, who nourished me from my youth. For he himself is the author of life, he himself the giver of food, not of earthly food only, but also of spiritual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Sed illo super aquam refectionis educato et a procellae fluctibus liberato digna impios poena consequitur, cum dicit: tu uero, deus, deduces illos in puteum interitus. uiri sanguinum et dolositatis non exdimidiabunt dies suos: ego autem sperabo in te, domine. est quidem puteus aquae uiuae; sed est et puteus interitus secundum illud: non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque contineat super me puteus os suum. non relicto igitur in fluctuatione iusto illi in puteum interitus deducentur, cuius os clausum resurgenti ei inferis unigenito deo esse non potuit. ceterum post passionem domini statim eos belli uictoria cum excidio ciuitatis absumpsit: omni promiscua aetate ad satisfactionem uincentium interempta, non dimidiatis uitae diebus iuuentute prostrata. dies autem pleni sanctis et fidelibus reseruantursecundum illud: et dies pleni inuenientur in his, quorum spes semper in domino est: qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But once he has been led out above the water of refreshment and freed from the waves of the storm, a punishment worthy of the impious follows, when he says: But you, God, will lead them down into the pit of destruction. Men of blood and of deceit will not halve their days: but I will hope in you, Lord. There is indeed a pit of living water; but there is also a pit of destruction, according to that saying: Let not the tempest of water overwhelm me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth over me. Since the just man, then, is not left in fluctuation, they will be led down into the pit of destruction, whose mouth could not remain closed when the only-begotten God rose again from the dead. Moreover, immediately after the passion of the Lord, the victory of war consumed them together with the destruction of the city: every age without distinction was slain to satisfy the victors, and youth was laid low with its days of life not halved. But full days are reserved for the saints and the faithful, according to that saying: And full days will be found in those whose hope is always in the Lord: who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":202,"ref":"p202","source":"PSALMUS LV.\n\nIn finem pro populo, qui a sanctis longe factus est, Dauid in tituli insc'riptione, cum tenuerunt eum allophyli in Geth.\n\nMiserere mei, domine, quoniam conculcauit me homo: tota die pugnans tribulauit me, conculcauerunt me inimici mei tota die et reliqua.\n\nMulta psalmi superscriptio conprehendit, quae praeter rerum gestarum notionem alterius intellegentiae intimant sensum, cum pro populo, qui a sanctis longe est, psalmus est, cum tituli inscriptio praefertur, cum postremo exordium ipsum in finem praescribitur. si enim eam solam querellam praesens sermo concineret, quod, cum fugeret, ab allophylis in Geth Dauid teneretur, totum se circa id tantum hic increpitae iniquitatis motus exsereret. at uero cum haec ante rei gestae significationem ad inbuendum legentis sensum dirigendumque prs'lata sint, sine dubio intellegimus per rerum gestarum, quae in Dauid gerebantur, effectus inprimi nobis secundum spiritum prophetiae earum rerum, quae sub his praescriptionibus significatae sunt, notionem: ut, quod Dauid passus est, praefiguratio fuerit passionum domini nostri Iesu Christi: ut. quod tituli inscriptio est, eius, qui moriendo uicerit, significata uideatur aeternitas, quia tituli inscriptio, quam sermo graecitatis enuntiat, his maxime, qui probabilem uitam degentes etiam pro salute patriae mori bello non timuerint, ad aeternitatis gloriam deferatur.","english":"PSALM 55.\n\nUnto the end, for the people that is far from the saints, by David, in the inscription of the title, when the Philistines held him in Gath.\n\nHave mercy on me, Lord, for man has trampled on me: all day long he fought and afflicted me; my enemies trampled on me all day long, and the rest.\n\nThe superscription of the psalm comprehends many things which, beyond the bare knowledge of the events, intimate the sense of another understanding: since the psalm is \"for the people that is far from the saints,\" since the inscription of the title is set before it, since finally the very opening is prescribed \"unto the end.\" For if the present discourse had sung only that complaint—that David, when he fled, was held by the Philistines in Gath—the whole movement of the iniquity here rebuked would have displayed itself around that alone. But in fact, since these things have been set forth before the signification of the event, to instruct the reader's sense and direct it, we undoubtedly understand that through the effects of the events which were being carried out in David, there is imprinted on us, according to the spirit of prophecy, the knowledge of those things which were signified under these descriptions: so that what David suffered was a prefiguration of the sufferings of our Lord Jesus Christ; so that what the inscription of the title is, may be seen to signify the eternity of him who conquered by dying, because the inscription of the title, which the speech of the Greek language declares, is conferred unto the glory of eternity especially upon those who, leading a life worthy of approval, have not feared even to die in war for the safety of their country.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"populus autem, qui longe sit factus a sanctis, Israhel indignus factus sanctificatione gentium longeque ab ea discedens esse noscendus est. quod autem i n finem est, proprium ei esse, qui finis legis est, intellegatur: quod idipsum psalmi fine noscetur, cum huius ipsius intellegentiae nostrae absolutionem is maxime, quo psalmi finis concluditur, sermo declaret.\n\nPer haec ergo, quae superscriptioni praeter rerum gesta conexa sunt, psalmum etiam ex persona domini tractabimus: non tamen a prophetae ipsius dissidentes querellis. neque eum in his, quae pertulit, non etiam ingemuisse existimandum est; quia idcirco his ipsis, quae spiritalem sensum intimant, rerum gesta conexa sunt, ut per actionem prophetae sensus ac sermo notesceret prophetiae, cum propheta non tam spiritu quam passionibus prophetaret. erit ergo sermo inter Dauid ipsum et hominem Iesum Christum temperatus: ut, quia infirmitates omnium portauerit et peccatorum nostrorum frequenter et uoce sit usus et lacrimis, extra contumeliam dei sit et affectus et sermo qui hominis est.","english":"But the people that has been made far from the saints, Israel, having been made unworthy of the sanctification of the nations, must be known to be far removed from it. But that which is \"unto the end\" should be understood as belonging properly to him who is the end of the law; and this same thing will be known by the end of the psalm, since the discourse by which the end of the psalm is concluded most of all declares the completion of this very understanding of ours.\n\nThrough these things, therefore, which are connected to the superscription beyond the deeds of history, we shall treat the psalm also in the person of the Lord—not, however, disagreeing with the complaints of the prophet himself. Nor is it to be thought that he did not also groan in those things which he endured; for this reason these very things which intimate a spiritual sense are connected to the deeds of history, so that through the action of the prophet the sense and the speech of prophecy might become known, since the prophet prophesied not so much by the Spirit as by his sufferings. The discourse, then, will be tempered between David himself and the man Jesus Christ: so that, because he bore the infirmities of all and frequently used both voice and tears over our sins, both the feeling and the speech that is of man may be free from insult to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Misereremei, domine, quoniamconculcauit me homo: tota die pugnans tribulauit me, conculcauerunt me inimici mei totadie. diem frequenter significari pro aetate cognouimus, ut ubi dies tota est, illic omne uitae tempus ostensum sit. neque enim uel Dauid uel dominus unius tantum diei insectatione uexatus est. sed qui misericordiam dei postulat seseque conculcatum esse conqueritur, habet securitatis et uirtutis suae arma, quibus non solum terrena odia, sed et spiritalium nequitiarum bella sustentat, aduersum quas potius quam aduersum carnem et sanguinem pugnam nobis apostolus docet esse. ministeriis enim impiorum utuntur ad uexationes tribulationesque sanctorum, cum eorum corda penetrantes in omnem eos impetum turbulentae mentis instigant.\n\nHanc igitur supereminentem in hoc saeculo efferentemque se altitudinem propheta non pertimescens ait: ab altitudine dierum non timebo; quia multi, qui debellant me, timebunt. scit aeterni iudicii diem, nouit etiam aeternum ignem poenis aeternis praeparatum: atque ideo magis illi, qui","english":"Have mercy on me, Lord, for man has trampled me down: fighting all day long he has afflicted me; my enemies have trampled me down all day long. We have learned that \"day\" is frequently signified in place of an age, so that where the day is \"whole,\" there the entire span of life is shown. For neither David nor the Lord was harassed by the persecution of only one day. But he who seeks the mercy of God and complains that he has been trampled down has the arms of his security and virtue, by which he sustains not only earthly hatreds but also the wars of spiritual wickednesses, against which, rather than against flesh and blood, the apostle teaches that our struggle is. For they use the ministries of the impious for the harassments and tribulations of the saints, when, penetrating their hearts, they incite them into every onslaught of a turbulent mind.\n\nTherefore the prophet, not fearing this height that is eminent in this world and lifts itself up, says: \"From the height of days I will not fear\"; because many who war against me will fear. He knows the day of eternal judgment, he knows also the eternal fire prepared for eternal punishments: and therefore rather those who","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"-eum debellare temptant, timebunt, quia hoc non sancto timente in eos magis iudicii terror incumbet. pro fiducia uero securitatis suae subiecit: ego uero in te sperabo. in domino laudabo sermones meos tota die. spes omnes in deo conlocat sermonesque suos toto tempore uitae suae laudat. neque obscurum est, quid in loquente se laudet.\n\nUox enim haec sancto est digna, quae sequitur: in deo sperabo, non timebo quid faciat mihi caro. non hunc frangit saeculi terror, neque conspirantium aduersus se odia perturbant. spes enim, quae in deo est, terrores humanorum non pertimescit odiorum. carnem autem pro significatione hominum, per quam in corpore continentur, frequenter accipimus; uel cum dicitur deimpiis: non habitabit spiritus meus in hominibus istis, quoniam caro sunt, uel illud: uidebit omnis caro salutare dei, uel illud apostoli: nonne estis carnales et secundum hominem ambulatis? manet itaque inperterritus sub misericordia dei atque ideo in eo sperans omnes carnis impetus insectationesque non metuit. sed digna plane etiam haec unigenito deo uox est, cui exinanienti se ex dei forma uirtutem dei atque naturam seruilis forma non abstulit. factus enim caro deus etiam in adsumptione carnis deus esse permansit, utens uirtutis suae sub consortio nostri corporis potestate.","english":"they attempt to wage war against him, they will fear, because, since the saint does not fear this, the terror of judgment will fall upon them all the more. But in place of confidence in his own security he added: But I will hope in you. In the Lord I will praise my words all day long. He places all his hopes in God and praises his words throughout the whole time of his life. Nor is it unclear what he praises in the one who speaks.\n\nFor this voice is worthy of the saint, which follows: In God I will hope, I will not fear what flesh may do to me. The terror of the world does not break him, nor do the hatreds of those conspiring against him disturb him. For hope, which is in God, does not dread the terrors of human hatreds. But we frequently take \"flesh\" as signifying men, through whom they are contained in the body; either when it is said of the impious: My spirit shall not dwell in these men, since they are flesh, or that passage: All flesh shall see the salvation of God, or that of the apostle: Are you not carnal and walking according to man? And so he remains undaunted under the mercy of God, and therefore, hoping in him, he does not fear all the assaults and persecutions of the flesh. But plainly this voice is also worthy of the only-begotten God, whom, emptying himself of the form of God, the form of a servant did not deprive of the power and nature of God. For God made flesh also remained God in the assumption of flesh, employing the power of his virtue under the fellowship of our body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"non enim carne est degrauatus, ne super undas ambularet, neque non ut usque ad fimbrias uestis uirtus diuinae potestatis exiret, neque ut non peccata dimitteret et sputo suo naturam uidendi caecis ab utero oculis accenderet et aure producta de uulnere abcisae auris uulnus obduceret, neque ut non solida parietum corpore interlabente penetraret. non ergo metuit a carne uel in deo sperans propheta uel sub adsumptione carnis deus opera diuina consummans.\n\nIn his etiam, quae consecuntur, rei in eo quoque gesta) significatio continetur. ait enim: tota die uerba mea exsecrabantur: aduersus me omnia consilia eorum in malum. habitabunt et abscondent: ipsi calcaneum meum obseruabunt. nusquam enim nisi occultis consiliis aduersum eum et testimonia falsa et captiosae interrogationes sunt conparatae: in commune habitantes et consilia malitiae occulentes. sed et increpationem uerborum eius, quibus impietates eorum exprobrare non destitit, non tulerunt egressus quoque omnes ipsius in calcaneo contuentes, tum in eius supplantationem fraudulentas conspirationes ineuntes: ob quod eos digna haec iudicii sententia conprehendit.","english":"For he was not weakened by the flesh, so as not to walk upon the waters, nor so as not to let the power of divine might go forth even to the fringes of his garment, nor so as not to forgive sins and by his spittle kindle the faculty of sight in eyes blind from the womb, and by a touch restore the wound of the severed ear, nor so as not to pass through solid walls while his body slipped through. Therefore the prophet, hoping in God, did not fear from the flesh, nor did God, completing divine works under the assumption of flesh.\n\nIn these things also which follow, the meaning of the deed done in him is contained. For he says: All the day long they cursed my words: against me all their counsels were for evil. They will dwell and hide themselves: they themselves will watch my heel. For nowhere except in secret counsels were false testimonies and captious questionings prepared against him: dwelling together and concealing counsels of malice. But they did not endure the rebuke of his words, with which he did not cease to reproach their impieties, watching also all his goings upon his heel, then entering into fraudulent conspiracies for his overthrow: for which this fitting sentence of judgment seized them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Sequiturenim: sicutexpectaueruntanimam meam, pro nihilo saluos facies illos, in ira populos deduces. nouus hic prophetae sermo est, ut eos, qui expectent animam suam, ad nihilum deus saluet, et cum aliud sit nihilum, aliud saluari, nunc salus, quae in eos fiet, in nihilum sit. est ergo quod saluetur in nihilum? est plane, quicquid resurrectione concessa demutatione non dignum est. nam cum omnis caro redempta in Christo sit, ut resurgat, et omnem adsistere ante tribunal eius necesse sit, non tamen omnibus gloria et honor est promiscuus resurgendi. quibus ergo tantum resurrectio, non etiam demutatio est tributa. hi saluantur in nihilum. in ira enim deducentur hi populi, quibus ad poenae sensum salus resurrectionis est constituta; a qua ira eripiendos nos apostolus pollicetur dicens: quoniam si, cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. multo magis iustificati in sanguine eius saluabimur per eum abira. pro peccatoribus igitur ad salutem resurrectionis est mortuus, sed sanctificatos in sanguine suo saluabit ab ira.","english":"For it follows: As they waited for my soul, you will save them for nothing; in wrath you will lead down the peoples. This is a new utterance of the prophet, that God saves to nothing those who wait for their soul, and since “nothing” is one thing and “to be saved” another, now the salvation that is wrought upon them is unto nothing. Is there then something that is saved unto nothing? There plainly is, whatever after the resurrection has been granted is not worthy of transformation. For since all flesh has been redeemed in Christ so as to rise again, and it is necessary that all stand before his tribunal, yet the glory and honor of rising again is not shared alike by all. Those, then, to whom only resurrection and not also transformation has been granted—these are saved unto nothing. For in wrath those peoples will be led down for whom the salvation of resurrection has been appointed unto the sense of punishment; from this wrath the apostle promises that we shall be delivered, saying: For if, while we were still sinners, Christ died for us, much more, justified in his blood, shall we be saved by him from wrath. For sinners, then, he died unto the salvation of resurrection, but those sanctified in his blood he will save from wrath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Denique pro nihilo populis saluatis et in ira deductis spem uitae suae sanctus hic nuntiat dicens: deus, uitam meam nuntiaui tibi, posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut in promissione tua. dignus promissione dei est ob constantiam praedicandi et ob meritum non tacendi: lacrimsB enim suae, quas uel pro se propheta uel pro nobis dominus profudit, in dei sunt conspectu, legatione earum ad obtinenda, quae deus promisit, usurus.\n\nSed se gratiam aeternae promissionis inituro inimici eius conuertentur retrorsum, ut, quo in ira deducerentur, ostenderet. id enim sequitur: conuertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die inuocauero te. illo deum inuocante illi eo, unde processerint, conuertentur: deducente eos dei ira et resumpto ad poenas corpore puniendo.\n\nSed illis ad seternitatem poenae in infernum post resurrectionem reuersis hic officio gratulationis suae fungitur, dum ait: ecce cognoui, quia deus meus es tu, et in deo laudabo uerbum. hoc ergo uerbum suum in deo laudat, quod deum suum esse cognouit.","english":"Finally, when the peoples have been saved for nothing and led down in wrath, this holy man here declares the hope of his life, saying: O God, I have declared my life to you, you have set my tears in your sight, as in your promise. He is worthy of God's promise both for his constancy in preaching and for the merit of not keeping silent; for his tears, which the prophet poured out either for himself or the Lord for us, are in God's sight, about to employ their embassy for obtaining what God has promised.\n\nBut when he is about to enter upon the grace of the eternal promise, his enemies will be turned backward, so that he may show where they were being led down in wrath. For it follows: My enemies will be turned backward, on whatever day I call upon you. When he calls upon God, they will be turned back to where they came from: with God's wrath leading them down and their body, resumed for punishment, being punished.\n\nBut when they have returned to the underworld for the eternity of punishment after the resurrection, he here performs the office of his thanksgiving, saying: Behold, I have known that you are my God, and in God I will praise the word. This word of his, therefore, he praises in God, because he has known that he is his God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Neque id tantum laudat, sed etiam illud, quod sperauit in eo non metuens, quid homo sibi faciat. haec plane digna sanctis omnibus uox est, constanter inter insectationes humanas fidem tenere et metu terrenae turbulentiae non moueri speque certissima quod aliquid aduersum animae aeternitatem homo effecturos sit non timere, cum post intercessionem mortis istius in immortalem gloriam et corruptio et infirmitas nostra mutetur. atque ob id sermones suos, quibus se sperantem in domino humanam uim protestatur non metuere, conlaudat dicens: in domino laudabo sermonem, in domino sperabo: non timebo, quid faciat mjihi homo. ob hoc ergo sermonem suum laudat in domino, quia sperans in eo hominem non timebit.\n\nSed ut doceret, idcirco se nihil ab homine pertimescere, quia, si quid potestatis suae exseruisset in corpore. id rursum resurrectionis gloria sine corporum labe redhiberet, subiecit: in me sunt, deus, uota quae reddam laudationis tibi : quoniam eruisti animam meam a morte et pedes meosdelapsu; ut placeam coram deo in lumine uiuentium. non extra se sunt ista, quae sperat, nec laudationis uota, quae reddet, sunt extrinsecus capessenda. ipse enim sibi resurrectionis est dominus; ipse huic mortuo et intra sepulcrum relicto corpori diuinae naturae suae tribuit consortium.","english":"Nor does he praise only this, but also that he hoped in him without fearing what man might do to him. This is plainly a voice worthy of all the saints: to hold the faith steadfastly amid human attacks and not to be moved by the fear of earthly turmoil, and with most certain hope not to fear that man will accomplish anything against the soul's eternity, since after the intercession of this death our corruption and weakness are changed into immortal glory. And for this reason he praises his own words, by which he declares that he, hoping in the Lord, does not fear human power, saying: In the Lord I will praise my word, in the Lord I will hope: I will not fear what man may do to me. For this reason, then, he praises his word in the Lord, because, hoping in him, he will not fear man.\n\nBut to teach that for this reason he fears nothing at all from man—because, if man had exerted any of his power against the body, the glory of the resurrection would again restore it without any injury to bodies—he added: In me, O God, are the vows which I will render of praise to you: for you have delivered my soul from death and my feet from falling; that I may please before God in the light of the living. These things which he hopes for are not outside himself, nor are the vows of praise which he will render to be grasped from without. For he himself is the lord of the resurrection for himself; he himself grants to this dead body, left within the tomb, a share in his divine nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"neque enim resurrecturis omnibus ab exteriore materia corpus adquiritur neque peregrinae originis externarumque causarum natura redhibetur: sed idipsum in profectum aeternae claritatis emerget, fietque in eo demutatione potius quam creatione, quod nouum sit. sunt ergo in se uota, quae reddet tum cum infirmitas corporum detrahetur, id est lapsus et lacrimae; tum, cum corruptionem incorruptio deuorabit, tum, cum mortem potestas inmortalis absorbebit, tum, cum sit deus omnia in omnibus, tum, cum lumen uiuentium sit in eodem uiuentium lumine deo ipse placiturus. nam si sibi in creatione mundi secundum\n\nSapientiae professionem super filiis hominum adgaudebat pater, longe magis in reconciliatione mundi intellegendus est patri\n\n.esse placiturus. est enim lux uera mundi, inluminans omnem hominem uenientem in hunc mundum, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"For it is not that a body is acquired from external matter for all who will rise again, nor is the nature of a foreign origin and of external causes given back; but that very same body will emerge into the advancement of eternal brightness, and what is new will come to be in it by a change rather than by a creation. There are, then, in themselves vows which he will pay back when the weakness of bodies is removed, that is, falls and tears; then, when incorruption shall swallow up corruption, then, when immortal power shall absorb death, then, when God shall be all things in all things, then, when the light of the living shall be in that same light of the living, God himself, he will be pleasing. For if in the creation of the world, according to the declaration of Wisdom, the Father rejoiced over the sons of men, far more in the reconciliation of the world must he be understood as going to be pleasing to the Father. For he is the true light of the world, enlightening every man who comes into this world, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"PSALMUS LVI.\n\nIn finem, ne disperdas, Dauid tituli inscriptio, cum fugit a facie Saul in speluncam.\n\nMiserere mei deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea.\n\nDe superioris psalmi superscriptione id tantum demutatum in consequenti est, quod, ubi pro populo longe a sanctis facto praenotatum est, nunc corrumpas uel disperdas praescribitur, quod uno uerbo rm utrumque graecus sermo conplexus est. consequens enim erat, ut, quia corruptio eos, qui longe a sanctis discederent, mansura esset, ne huic sanctus subderetur oraret. nam et in psalmo alio gratulationem auersae huius a se corruptionis ostendit dicens: nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem. neque ambiguum estpsalmum hunc secundum apostolorum professionem ex persona esse domini intellegendum.\n\nItaque Dauid ad humanae carnis gloriam resurrectionis dominicae tempus expectans nunc et non corrumpi se rogat et auersam a se corruptionem in eo, in quo primitiae resurrectionis sunt, prophetae praescientia gratulatur. ideo autem: i n finem tituli inscriptio est, quia et gloriosa ad aeternitatis honorem uita suscepta et mors plurimis salutaris uirorum fortium inscribatur sepulcris et haec omnia ad eum referri oporteat, qui uel finis est legis, uel quem psalmi ipsius finis ostendat. id autem.","english":"PSALM 56.\n\nUnto the end, destroy not, David's inscription of the title, when he fled from the face of Saul into the cave.\n\nHave mercy on me, God, have mercy on me: for in you my soul has trusted.\n\nFrom the superscription of the preceding psalm only this much has been changed in the one that follows: that where it was previously written \"for the people made far from the saints,\" now \"corrupt\" or \"destroy\" is prescribed, which the Greek text has comprised in one word for both. For it followed that, since corruption was to remain for those who depart far from the saints, the saint should pray that he not be subjected to it. For also in another psalm he shows his rejoicing that this corruption has been turned away from him, saying: nor will you give your holy one to see corruption. Nor is it doubtful that this psalm, according to the confession of the apostles, must be understood as spoken in the person of the Lord.\n\nAnd so David, awaiting the time of the Lord's resurrection for the glory of human flesh, now both asks that he not be corrupted and, by the foreknowledge of the prophet, rejoices that corruption has been turned away from him in him in whom are the firstfruits of the resurrection. Therefore \"unto the end\" is the inscription of the title, because both the life received for the honor of eternity is glorious and the death, salutary to very many, of valiant men is inscribed on their tombs, and all these things must be referred to him who is either the end of the law, or whom the end of this psalm itself shows. This moreover.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"quod in spelunca clausus haec loquitur, tempus est prophetiae, quo psalmum intellegitur scripsisse, ipsa illa speluncae habitatione mansuri in corpore domini humilitatem prophetans. ceterum uideri non potest, ut qui ob metum erat intra speluncam reconditus, psalterio et cithara, ut testatur in psalmo, id est totius artis musicae perstreperet apparatu.\n\nCoepit autem ita: miserere mei, deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. misericordiam rogat, quia confidit in domino. docens ab his misericordiam dei sperandam esse, qui crederent. et misericordiae dei quod momentum quiue sit effectus, ostendit dicens: et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. auibus naturae; est infirmitatem pullorum alis inumbrare eosque a praeteruolantium ui atque inprobitate defendere. quod et in gallinis maxime noscimus, cum collectos intra pinnas fetus suos aut opacant aut tuentur. quarum consuetudinem ad exemplum sollicitudinis suae dominus commemorat dicens ad Hierusalem interfectricem prophetarum: quotiens uolui colligere filios tuos, sicut gallina, quae congregat pullos suos sub alas suas et noluisti? sperat ergo in umbra alarum dei sanctus. donec iniquitas transeat, id est dum aut saeculi scandala, aut iniquitates impiorum, aut terrenae humilitatis infirmitatem, dum hanc ipsam quasi speluncam habitaculi et corporis sui Dauid, qua nunc est clausus, euadit.","english":"That he speaks these things shut in the cave is the time of prophecy, in which he is understood to have written the psalm, prophesying by that very dwelling in the cave the humility of the Lord who was to remain in the body. Otherwise it cannot be seen how he who had been hidden inside the cave out of fear would resound with psaltery and lyre, as he testifies in the psalm, that is, with the full array of the whole art of music.\n\nBut he began thus: Have mercy on me, God, have mercy on me: for in you my soul has trusted. He asks for mercy because he trusts in the Lord, teaching that mercy is to be hoped for from God by those who believe. And he shows what weight and what effect there is in the mercy of God, saying: And in the shadow of your wings I will hope, until iniquity passes away. It is the nature of birds to overshadow the weakness of their chicks with their wings and to defend them from the violence and wickedness of those flying past. This we know especially in hens, when they either shade or protect their young gathered within their feathers. The Lord recalls their custom as an example of his own solicitude, saying to Jerusalem, the slayer of the prophets: How often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not? The holy one, then, hopes in the shadow of the wings of God, until iniquity passes away, that is, until he escapes either the scandals of the world, or the iniquities of the impious, or the weakness of earthly humility—until this David escapes this very cave, as it were, of his dwelling and body, in which he is now shut.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Sed sperans sub umbra alarum dei officio spei suae semper intentus est dicens: clamabo ad deum altissimum, deum, qui benefecit mihi. clamat fide potius quam uoce. qui fugiens et latens clamat. porro autem non est in sermone sperantis gratulatio adeptorum; sed propheticae scientiae ac fidei est, gerendis non aliter gaudere quam gestis et idcirco ad eum, qui sub indemutabili constitutione bonitatis iam sibi benefecerit, clamat; et quatenus benefecerit dominus, consequentibus docet dicens: misit de caelo et liberauit me, dedit in obprobrium conculcantes me. misit deus misericordiam suam et ueritatem suam, animam meam eripuit de medio catulorum leonum; dormiui conturbatus. dignum fuit, etiamsi nulla demutatio personae esset ac sensus, diapsalma interuenire, quia ad intellegentiam dictorum sensus esset credentium erigendus. benefecit deus sancto suo, mittendo de caelo, ut liberato eo in obprobrium hi, qui eum conculcabant, darentur. et misit misericordiam suam ac ueritatem ad eripiendam de catulorum medio animam ipsius, tum cum conturbatus dormisset.","english":"But hoping under the shadow of God's wings, he is always intent upon the office of his hope, saying: I will cry to God Most High, to God, who has done me good. He cries by faith rather than by voice. Fleeing and hiding, he cries. Moreover, the rejoicing of one who hopes is not in the speech of things already attained; but it belongs to prophetic knowledge and faith to rejoice in things to be done no otherwise than in things done, and therefore he cries to him who, under the unchanging constitution of his goodness, has already done him good; and he teaches in what follows how far the Lord has done him good, saying: He sent from heaven and delivered me, he gave those who trampled me over to reproach. God sent his mercy and his truth, he snatched my soul from the midst of the whelps of lions; I slept troubled. It was fitting, even if there were no change of person or of sense, that a diapsalma should intervene, because the sense of the believers was to be raised to the understanding of the things said. God did good to his holy one by sending from heaven, so that, he being delivered, those who were trampling him might be given over to reproach. And he sent his mercy and his truth to snatch his soul from the midst of the whelps, at the time when, troubled, he had slept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"si mors significatur in somno, uel cum dormiturus Dauid cum patribus suis est, uel cum dormiens Lazarus excitandus est, uel cum centurionis illius non est mortua puella sed dormit, uel cum eos, qui dormierunt, non praeueniemus in resurrectione, si conturbatio dormientis significatio est passionis, cum dicitur: nunc anima mea turbata est ual|de, quam tamen eripi de manu canis ita antea est deprecatus: libera me de ore leonis et de mann canis unicam meam et non alii canum uel leonum catuli intellegi possunt, quam qui sunt et natio uiperarum, de quorum medio anima eripitur et eripitur per missam e caelo misericordiam et ueritatem secundum illud: misericordia et ueritas sibi obuiauerunt et si misericordia et ueritas dominus Iesus Christus est: non ambigitur, quin illi in obprobrium deducantur, qui conculcantes dominum in passione ista non credunt; quibus utique obprobrium eat unigeniti dei aduentum et peccatorum indulgentiam perdidisse.","english":"If death is signified in sleep—whether when David is about to sleep with his fathers, or when Lazarus sleeps to be awakened, or when that centurion's daughter is not dead but sleeps, or when we who are alive shall not precede those who have fallen asleep in the resurrection—and if the disturbance of one sleeping is a sign of his passion, when it is said: Now is my soul greatly troubled, which nevertheless he had beforehand entreated to be delivered from the hand of the dog: Deliver my only one from the mouth of the lion and from the hand of the dog—then the whelps of dogs or of lions cannot be understood as any other than those who are also a brood of vipers, from whose midst the soul is delivered, and is delivered through the mercy and truth sent from heaven, according to that saying: Mercy and truth have met together. And if mercy and truth are the Lord Jesus Christ, there is no doubt that those are brought to reproach who, trampling upon the Lord in this passion, do not believe; for whom indeed it is a reproach to have lost the advent of the only-begotten God and the forgiveness of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Et quia huic sanctorum spei uel persequentum odia uel negantum aduersatura semper essent, conmemoratis humanae salutis sacramentis subiecit : filii hominum, denteseorum scutum et sagittae et lingua eorum machaera acuta. uitia motusque animorum sub corporalibus officiis diuinus sermo significat, ut in deuteronomii cantico: incrassauit et calcitrauit dilectus, impietatis luxu sub significatione consuetudinis corporalis increpito, uel illud: qui deuorant plebem meam ut cibum panis, uel etiam: dentes peccatorum contriuisti. nec non et apostoli: quod si mordetis inuicem, uidete, ne consumamini ab inuicem, ut quod singulis quibusque membris officii actionisque mandatum est, id ad efficientiam mentium animorumque referatur: ut nunc uel persequentium uel obtrectantium commemoraturus effectus ait: filii hominum, dentes eorum scutum et sagittae et lingua eorum machaera acuta, cum et consumerent saeuitia potestatis et obtrectationum iaculis uulnerarent.","english":"And because against this hope of the saints there would always be set in opposition either the hatred of persecutors or the denials of those who deny, after recounting the sacraments of human salvation he added: The sons of men, their teeth are a shield and arrows, and their tongue a sharp sword. The divine word signifies vices and the motions of minds under bodily functions, as in the song of Deuteronomy: The beloved grew fat and kicked, impiety being rebuked in its luxury under the signification of bodily habit; or that passage: who devour my people as they eat bread; or even: you have broken the teeth of sinners. And also the apostle's words: but if you bite one another, take heed that you are not consumed by one another—so that whatever is commanded concerning each individual member's function and action is referred to the working of minds and souls. Thus now, about to mention the effect either of persecutors or of detractors, he says: The sons of men, their teeth are a shield and arrows, and their tongue a sharp sword, since they both consumed by the savagery of power and wounded with the darts of detraction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Sed inter haec, quae scit et expectat, propheta non tacuit. deprecatus enim, ne corrumperetur, absorbendae corruptionis istius tempus exoptat dicens: exaltare super cae los, deus, et super omnem terram gloria tua. quae in altum de humilibus efferuntur, ea exaltari uidentur, quia per profectum quendam in id, quod sublimius est, euadunt quod autem super\n\n- caelos exaltandum est, necesse est ut prius descenderit ad inferiora de caelis, per quod rursum exaltandum sit super caelos. quod idipsum apostolus absolutissime ita dicit: qui cum ascendisset in altitudinem, captiuam egit captiuitatem, dedit dona hominibus. ascendit autem quid est, nisi quia et descendit in inferiora terrae? qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut adimpleat omnia, hinc exaltandi super caelos causam significans extitisse, quod descendendi usque in inferiora terrae humilitas esset assumpta. ex uoto ergo propheta praenuntiat exaltari super caelos deum. et quia exaltatus super caelos impleturus esset in terris omnia sancti spiritus sui gloria. subiecit: et super omnem terram gloriatua: cum effusum super omnem carnem spiritus donum gloriam exaltati super caelos domini protestaretur.","english":"But amid these things, which the prophet knows and awaits, he did not keep silent. For having prayed that he not be corrupted, he longs for the time of this corruption to be swallowed up, saying: Be exalted above the heavens, O God, and your glory above all the earth. For those things which are raised on high from lowly things seem to be exalted, because by a certain progress they escape into that which is more sublime. But that which is to be exalted above the heavens must first have descended to the lower parts from the heavens, whereby it is again to be exalted above the heavens. The apostle says this very thing most perfectly thus: Who when he had ascended on high, led captivity captive, gave gifts to men. But what does \"he ascended\" mean, except that he also descended into the lower parts of the earth? He who descended is the same who also ascended above all the heavens, that he might fill all things, signifying from this that the cause of being exalted above the heavens arose from the fact that the humility of descending even to the lower parts of the earth had been assumed. Therefore, according to his vow, the prophet foretells that God will be exalted above the heavens. And because, exalted above the heavens, he was to fill all things on earth with the glory of his Holy Spirit, he added: and your glory above all the earth: since the gift of the Spirit poured out upon all flesh would proclaim the glory of the Lord exalted above the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Omnis autem hic profectus non naturae diuinae, sed infirmitati hominis optatur: quia se per assumptionem carnis in caelestibus collocandum propheta non nescit, quippe cum concorporales et participes effecti simus in Christo Iesu. et idcirco haec ad carnis suae infirmitatem, quae et in passionibus domini neganda et super caelos esset exaltanda, conexuit: laqueos parauerunt pedibusmeis etincuruauerunt animam meam. foderunt ante faciem meam foueam et inciderunt in eam. per conpassionis fidem etiam se ipso in domino propheta patiente, tamquam et ipse sit passus, haec queritur. sed in eos, qui maiestatis dominum persecuti sunt, cum in foueam praeparatam inciderint, mortis ipsius et sensus refertur et poena.\n\nEt quia conpatiendi et conmoriendi fides nos glorificat in Christo, uelut in procinctu spei fideique huius propheta consistit dicens: paratum cor meum, deus, paratum cor meum: cantabo et psalmum dicam tibi. exsurge, gloria mea, exsurge psalterium et cithara. exsurgam diluculo, confitebor tibi in populis, domine, psalmum dicam tibi in gentibus. interiecto diapsalma hunc ad deum rettulit propheta sermonem psalmi interim fide haec eadem, in quae cor eius paratum est, concinendo; et animi sui et corporis gaudia sub significatione psalterii et citharae adhortatus sese ipsum in eo, quod cantet psalmumque dicat, ostendit.","english":"But all this advancement is desired not for the divine nature but for the weakness of man, because the prophet is not unaware that he is to be placed in the heavenly realms through the assumption of flesh, since we have been made members of the same body and partakers in Christ Jesus. And therefore he connected these things to the weakness of his flesh, which was both to be denied in the Lord's sufferings and exalted above the heavens: They prepared snares for my feet and bowed down my soul. They dug a pit before my face and fell into it. Through the faith of compassion, even with the prophet himself suffering in the Lord, as though he too had suffered, he laments these things. But against those who persecuted the Lord of majesty, when they have fallen into the pit prepared for them, both the meaning and the punishment of death itself are brought back upon them.\n\nAnd because the faith of suffering with him and dying with him glorifies us in Christ, the prophet stands as it were on the brink of this hope and faith, saying: My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing and chant a psalm to you. Arise, my glory, arise, psaltery and harp. I will arise at dawn, I will confess to you among the peoples, O Lord, I will chant a psalm to you among the nations. With a diapsalm interposed, the prophet referred this utterance of the psalm to God, singing meanwhile in faith those very things for which his heart was ready; and urging on the joys of his soul and body under the figure of the psaltery and the harp, he showed himself to be engaged in that which he sings and chants as a psalm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"aitenim: exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo, seipsum scilicet ostendi in psalterio citharaque declarans, cum ad exsurgendum cithara psalterioque commonitis ipse potius, qui in his significetur, exsurgat. exsurgens autem diluculo cum gloria sua spei euangelicae gloriam cantat, congruente diluculi et orationis tempore et salutis. nam id sequitur: confitebor tibi in populis, domine, psalmum dicam tibi inter gentes. laudaturus in populis et in gentibus deum necesse est ut in eo salutem gentium laudet: quia iam non in uno Israhel funiculum hereditatis artatum sit, neque Iacob portio, sed terrae plenitudo iam dei sit; neque simus iam imago terreni, sed imago caelestis.\n\nQuid autem confitendum in populis - psallendumque inter gentes esset, ostendit: quia magnificata est usque ad cselos misericordia tua et usque ad nubes ueritas t ua. haec est ergo in populis gentibusque confessio, quia magnificata usque ad caelos misericordia sit et ueritas usque ad nubes. nam cum domino obuiam sancti rapientur in nubibus ipso illo nube in resurrectionis corpore eleuato creatura omnis secundum apostolum a corruptione sit liberanda pacificataque omnia per eum et in caelo sint et in terra, merito et usque ad nubes ueritas nostrae in eo resurrectionis ecfertur et magnificatur usque ad caelos misericordia eius, congemescentis creaturae corruptione depulsa.","english":"For he says: Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise at dawn—showing, of course, that he himself is displayed in the psaltery and the harp, since when the harp and psaltery are stirred to arise, it is rather he who is signified in them that arises. But arising at dawn with his glory, he sings the glory of the evangelical hope, the time of dawn being in accord with both the time of prayer and the time of salvation. For what follows is: I will confess to you among the peoples, O Lord; I will sing a psalm to you among the nations. About to praise God among the peoples and among the nations, he must necessarily praise in him the salvation of the nations, because the cord of inheritance is no longer confined in the one Israel, nor is Jacob the portion, but the fullness of the earth is now God's; nor are we now the image of the earthly, but the image of the heavenly.\n\nBut what was to be confessed among the peoples and sung among the nations, he shows: because your mercy has been magnified even to the heavens, and your truth even to the clouds. This, then, is the confession among the peoples and nations: that mercy has been magnified even to the heavens and truth even to the clouds. For since the saints shall be caught up in the clouds to meet the Lord, with that very cloud, the body of the resurrection having been lifted up, all creation, according to the apostle, is to be freed from corruption, and all things having been made peaceful through him, both in heaven and on earth, rightly both our truth of resurrection in him is carried even to the clouds, and his mercy is magnified even to the heavens, the corruption of the groaning creation having been driven away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"sed horum quidem usque ad nubes et usque ad caelos significatur elatio; uerum illi proprium est caelos transgredi et omnem sensum existimatae sublimitatis euadere.\n\nRepetita itaque spei suae precatione propheta sic clausit: exaltare super cselos, deus, et super omnem terram gloria tua. nullus exaltando deo modus est: nam super caelos eius elatio est. dominus enim creaturarum ultra creaturas intellegendus est. et cum nobis non aliud sit in cognitione quam caelum, ultra omnem sensum est, qui super caelos exaltatus sensum notionis excedit. misericordia quidem eius usque in nos redundauit, sed magnificata usque ad caelos in caelestibus mox futuris. et cum usque ad nubes ueritas eius elata sit nobis obuiam in nube rapiendis, sed caelos omnes tamen consessurus a dei dextris ipse transcendit, gloria quoque eius in terris, id est nobiscum mansura, cum dicit: ecce ego uobiscum sum omnibus die bus usque in consummationem saeculi, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But their exaltation is signified as reaching even to the clouds and even to the heavens; yet it is his own peculiar property to pass beyond the heavens and to escape every thought of what is esteemed sublimity.\n\nAnd so the prophet, having repeated the prayer of his hope, closed thus: Be exalted above the heavens, O God, and above all the earth be your glory. There is no limit to God's exaltation, for his exaltation is above the heavens. For the Lord of created things must be understood as beyond created things. And since for us in our knowledge there is nothing other than heaven, he is beyond every thought—he who, exalted above the heavens, exceeds the thought of our understanding. His mercy indeed has overflowed even unto us, but it is magnified even to the heavens in the heavenly things soon to come. And since his truth has been lifted up even to the clouds to meet us as we are caught up in the cloud, yet he himself, who is to sit at the right hand of God, transcends all the heavens, and his glory also is to remain on earth, that is, with us, when he says: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"PSALMUS LVII.\n\nIn finem, ne disperdas, Dauid in tituli inscriptione.\n\nSiuere utiqueiustitiasloquimini, iusta iudicate filii hominum et reliqua.\n\nDe superioris psalmi superscriptione sola deest significatio aliqua gestorum. nam et in finem et ne disperdas et tituli inscriptio est. neque enim psalmus quicquam per rerum gesta continet prophetiae, ut, sicut ceteris, sanctus Dauid et dictis prophetet et gestis: sed increpatio in impios et denuntiatio iudicii dei in peccatores et retributio laetitiae in sanctos et fructus homini iustitiae continetur. hic ergo finis in psalmo est, haec depellendae corruptionis fiducia, haec ei, qui nos per mortem redemit, tituli inscriptio est.\n\nEt quidem talem totus psalmus ipse se profert: si uere utique iustitias loquimini, directa iudicate filii hominum. etenim in corde iniquitates operamini, in terra iniquitatem conplectuntur manus uestrae. iustitiae sermo communis est; sed sequi iudicii studium et consuetudo paucorum est. sed plane tum uere quis loqui iustitiam existimandus est, cum iudicium retineat ueritatis, deo ob id non eloquia humana, sed cordis opera, id est cogitationum molitiones iudicante. solet autem iniquitas sub publicae conscientiae pudore non peragi; et ideo, licet conplexae manus non sint ut iniquitatem, tamen iniquitatem deo cor operatur in terra.","english":"PSALM LVII.\n\nUnto the end, destroy not, David, in the inscription of the title.\n\nIf indeed you speak righteousness, judge uprightly, you sons of men, and the rest.\n\nFrom the superscription of the preceding psalm only some signification of deeds is lacking. For it is both \"unto the end\" and \"destroy not\" and \"the inscription of the title.\" Nor does the psalm contain anything of prophecy through the deeds of events, so that, like the others, holy David prophesies both in words and in deeds; but it contains a rebuke against the impious, a denunciation of the judgment of God against sinners, a recompense of joy for the saints, and the fruit of righteousness for man. Here, then, is the end in the psalm, this is the confidence of driving away corruption, this is the inscription of the title for him who redeemed us through death.\n\nAnd indeed the whole psalm presents itself as such: if indeed you speak righteousness, judge upright things, you sons of men. For in the heart you work iniquities, in the earth your hands embrace iniquity. The word of righteousness is common; but to pursue the zeal of judgment is the custom of few. But plainly then is anyone to be thought truly to speak righteousness, when he retains the judgment of truth, God judging on that account not human utterances but the works of the heart, that is, the machinations of thoughts. But iniquity is accustomed not to be carried out under the shame of public conscience; and therefore, although the hands have not embraced it so as to commit iniquity, yet the heart works iniquity before God in the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"hinc adulterium solo conceptum corde iam crimen est, hinc secundum Pauli euangelium secreta hominum deus iudicat, uoluntates hominum deo iam in ipsis humanae natiuitatis exordiis contuente. nam cum naturae potentis uirtus non tam uiscerum fibras quam adpetitus mentis introeat, necesse est non per motus sensuum perspiciendi sumat exordium, sed per scientiam naturae etiam futuros motus sensuum praesciens adprehendat.\n\nEt idcirco de his, qui conplexas manibus iniquitates corde perficiunt, continuo subiecit: alienati sunt peccatores ab utero, errauerunt a uentre, locuti sunt falsa. sic alienatus Esau ab utero est, cum maior minori seruiturus, etiam ante quam exsisteret, nuntiatur, deo futurae non nescio uoluntatis, cum et sermonis falsitas et uitae error a uentre est: ipso potius hoc sciente quam aliquo ad necessitatem genito naturamque peccati. ac ne uitium referri posset ad originem, praeduratae in his ad oboBdiendum uoluntatis crimen exprobrat dicens: furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas: quae non exaudit uocem incantantium, medicamenti medicati asapiente. non excusatur quaedam necessitas naturalis in crimine. nam serpens innocens esse potuisset, cui aures per se ut surdae sint obstruuntur; uocemque incantantis non audit, eam medicata medicamina a sapiente non percipit.","english":"Hence adultery conceived in the heart alone is already a crime; hence, according to the Gospel of Paul, God judges the secrets of men, since God beholds the wills of men even in the very beginnings of human birth. For since the power of a mighty nature enters not so much into the fibers of the entrails as into the desires of the mind, it must needs begin its perception not through the motions of the senses, but through the knowledge of nature, foreknowing even the future motions of the senses, it lays hold of them.\n\nAnd therefore concerning those who accomplish iniquities with hands clasped and in the heart, he immediately added: The sinners are alienated from the womb, they have erred from the belly, they have spoken false things. Thus Esau was alienated from the womb, when it was announced, even before he existed, that the greater would serve the lesser, God not being ignorant of the future will, since both the falsity of speech and the error of life are from the belly: God rather knowing this than any man born to necessity and to the nature of sin. And lest the vice be referred to origin, he reproaches the crime of a will hardened in them to disobedience, saying: Their fury is according to the likeness of a serpent, like that of the deaf asp and one stopping its ears: which does not hear the voice of the charmers, of the medicine medicated by the wise. No natural necessity is excused in crime. For the serpent could have been innocent, whose ears are stopped of themselves so as to be deaf; and it does not hear the voice of the charmer, it does not perceive the medicated medicines from the wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"neque hic Marsorum cantus et consopita uiperarum sibila memorat, quia haec eadem maiore cum inertia per fidem nominis dei uirtutemque torpescunt; sed illam contumacem atque insolentem antiqui serpentis inoboedientiam docet aduersus sanctorum cantus et medicata a sapiente medicamina obsurdescentis; cui etsi cotidie, ne fallat, ne subrepat, ne mordeat, etiam sub diuini nominis denuntiatione mandetur, tamen obstructo desaeuit auditu; ex quo non oboedientes euangelio natio uiperarum sunt.\n\nSed quia potestas eius suorumque conteritur et omnia in his saeuitiae arma franguntur, haec subdita sunt: deus conteruit dentes eorum in ore ipsorum, molas leonum confregit dominus. spernentur uelut aqua decurrens: intendet arcum suum, donec infirmentur. sicut cera liquefacta auferentur: supercecidit ignis et non uiderunt solem. de peccatorum dentibus et molis leonum frequenter nobis fuit sermo, quia in his desaeuientis malignitatis significatur instinctus. his ergo confractis contritisque uelut decurrens aqua spernentur. omnis enim superfluentium aquarum cursus est otiosus, cum unusquisque ex his tantum, quod sibi utile putet esse, deriuet ceteris meatu transcurrente perituris, cum ad solam sui abolitionem usque ad maria deferantur. atque huius quidem in his naturae atque contemptus in psalmo alio meminit, cum loquitur: effusus sum tamquam aqua et dispersa sunt ossa mea.","english":"Nor does he here recall the songs of the Marsi and the lulled hissings of vipers, because these same things grow numb through faith in the name and power of God with greater inertness; but he teaches that stubborn and insolent disobedience of the ancient serpent, deaf to the songs of the saints and to the remedies medicated by the wise man; to which, even if daily—lest it deceive, lest it creep in, lest it bite—it is commanded even under the declaration of the divine name, yet with blocked hearing it rages; from which the race of vipers are those who do not obey the gospel.\n\nBut because his power and that of his own is crushed and all the weapons of his savagery are broken in them, these things are subjected: God has crushed their teeth in their mouth, the Lord has broken the jaws of the lions. They shall be despised like water running down: he will bend his bow, until they are weakened. Like wax melted they shall be taken away: fire has fallen upon them and they have not seen the sun. Concerning the teeth of sinners and the jaws of lions our discourse has often been, because in these is signified the impulse of raging malice. These therefore being broken and crushed, they shall be despised like running water. For every course of overflowing waters is idle, since each one diverts from them only what he thinks useful for himself, while the rest perish in the passing current, since they are borne to the seas only for their own abolition. And indeed he has made mention of this nature and contempt in them in another psalm, when he says: I am poured out like water and my bones are scattered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"factum est cor meum tamquam cera liquefiens in medio uentris mei. et multa quidem, quae ex solidis in liquida soluuntur, demutant habitum sine abolitione naturae, ut ex rigentibus fluant: cera autem, si solo suscepta igni sit, sic liquescit, ut pereat. eodem nunc modo creationis utriusque in perdendis peccatoribus posuit exemplum: spernentur uelut aqua decurrens, intendet arcum suum, donec infirmentur. sicut cera liquefacta auferentur u r. primum ergo spernentur sine consistendi spe et manendi inutiliter defluentes; dehinc arcus domini erit, donec infirmentur, intentus; infirmati autem. liquefacti cerae modo auferentur. et in arcu seueritatem iudicii dei significari frequenter ostendimus. peccatorum hunc semper poenis his, qui punientur, intentum. et sane intento arcu, igne iudicii eos ut liquefactam ceram auferendos sequens sermo declarat: supercecidit ignis et non uide'runt solem. superiectus ergo ignis eos auferet, ne solem iustitiae contemplentur: indigni enim sunt, qui sint coheredes aeterni luminis.","english":"My heart has become like melting wax in the midst of my belly. And indeed many things that are dissolved from solid into liquid change their condition without the destruction of their nature, so that they flow from being rigid; but wax, if it has been exposed to fire alone, melts in such a way that it perishes. In the same manner now he has set forth the example of both creations in destroying sinners: they will be despised like water running down; he will bend his bow until they are weakened. Like melted wax they will be taken away. First, then, they will be despised without hope of standing and flowing away uselessly without remaining; thereafter the bow of the Lord will be bent until they are weakened; but when weakened, they will be taken away like melted wax. And we have frequently shown that in the bow the severity of God's judgment is signified. He is always intent upon the punishments of sinners for those who will be punished. And indeed with the bow bent, the following passage declares that they are to be taken away by the fire of judgment like melted wax: fire has fallen upon them and they have not seen the sun. Fire, then, cast over them will take them away, lest they contemplate the sun of righteousness: for they are unworthy to be co-heirs of eternal light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Ac ne id. quod tamquam cera liquefacta auferentur igne super eos, ne solem uideant, decidente, abolitionem eorum potius quam poenam significaret, adiecit: priusquam producat spinas uestras rhamnus, sicut uiuentes, sicut in ira absorbet uos. rhamnus sentium genus est, quod plures ex se condensasque spinas modo rubi ecfert; florescit autem cum ceteris uere confotum. ergo antequam rhamnus peccatorum spinas producat, ut uiuentes eos ignis in ira absorbet. neque enim suspenso adhuc iudicii tempore quiescere peccatores sine poena erat dignum: uiuentes itaque eos, cum poenae scilicet sensu, absorbet ignis, etiam antequam resurgant. corporum enim resurrectio significatur in rhamno, quae ipsa in se spinas, quibus conpungenda sunt, exhibebunt: aliis fructus aeterni floris habituris, his uero tantum ad ecferendos in se modo rhamnorum spinarum aculeos excitandis. peccatorum autem uim et dolorem significari meminimus in spina, cam dicitur: in aerumnam incidit, dum configitur spina;quiausque ad mortem humiliatus de peccato condemnauit peccatum in carne, uelut cum configens spina configitur. et unusquisque, secundum apostolum, siue bona siue mala percipiet in carne, cum ipsam materiam ac sensum, in qua conpungatur. habiturus sit peccator. ante resurrectionem carnis id est antequam spinas suas rhamnus emittat, uiuens absorbetur ad poenam anima eius secundum diuitem euangelicum punienda.","english":"And lest that which, like melted wax, they will be carried off by fire upon them, so that they may not see the sun, by its falling away should signify their destruction rather than their punishment, he added: before your thorns bring forth the buckthorn, like the living, like in wrath it will swallow you up. The buckthorn is a kind of bramble which, like the brier, puts forth from itself many and dense thorns; but it blossoms when warmed along with the rest in spring. Therefore, before the buckthorn brings forth the thorns of sins, the fire in wrath will swallow them up as living. For indeed, while the time of judgment is still suspended, it was not fitting that sinners should rest without punishment; and so, while they are living—that is, with the sense of punishment—fire swallows them up, even before they rise again. For the resurrection of bodies is signified in the buckthorn, which will itself display in itself the thorns by which they must be pierced: some will have the fruit of the eternal flower, but these are roused only to bear forth in themselves the prickles of buckthorn thorns. But we remember that the force and pain of sins is signified in the thorn, as it is said: he fell into misery, while the thorn is fixed in him; because, humbled even to death, he condemned sin in the flesh from sin, as when the piercing thorn is pierced. And each one, according to the apostle, whether good or evil, will receive in the flesh, since the sinner will have that very matter and sense in which he is pierced. Before the resurrection of the flesh—that is, before the buckthorn sends forth its thorns—his soul is swallowed up while living for punishment, to be punished according to the rich man in the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"quae uiuens sit.\n\nSed inter haec iusti cuiusque, tamquam Lazari in sinu Abrahae requiescentis, laetitia. monstratur. sequitur enim: laetabitur iustus, cum uiderit uindictam: manus suas lauabit in sanguine peccatoris. etdicet homo: sic utique erit fructus iusto? sic utique est deus iudicans eos interra. laetitia iusti est, cum uiderit uindictam, quia peccatoribus puniendis deductum se per angelos in aeternam requiem laetatur: manus suas non peccatorum sanguine abluens, sed, cum peccatores in sanguine sint, quia rei sanguinum sunt, manus ille ab omni reatu sanguinis ablutas continebit. et idipsum psalmo alio testatus est, cum dicit: odiui congregationem malignorum et cum impiis non sedebo: lauabo inter innocentes manus meas. et commemoratis innocentiae officiis adiecit: n e perdas cum impiis animam meam et cum uiris sanguinum uitam meam. in peccatorum scilicet sanguine manus ille abluet inter innocentes. adeo autem hi uiri sanguinum sunt. ut omnium ab Abel usque ad Zachariam interfectorum ab his sanguis sit reposcendus et abluente manus suas Pilato super se suosque esse iusti sanguinem sint professi.","english":"which lives.\n\nBut amid these things the joy of each righteous man is shown, like that of Lazarus resting in Abraham's bosom. For it follows: The righteous man will rejoice when he sees the vengeance; he will wash his hands in the blood of the sinner. And man will say: So indeed will the fruit be for the righteous? So indeed is God judging them on earth. The joy of the righteous man is when he sees the vengeance, because he rejoices that he is led away through the angels into eternal rest while sinners are punished: he does not wash his hands in the blood of sinners, but, since sinners are in blood, because they are guilty of bloodshed, that man will keep his hands washed clean from every guilt of blood. And this same thing he testified in another psalm, when he says: I have hated the assembly of the wicked, and I will not sit with the impious; I will wash my hands among the innocent. And having recounted the duties of innocence, he added: lest you destroy my soul with the impious, and my life with men of blood. In the blood of sinners, of course, that man will wash his hands among the innocent. Moreover, these men are so truly men of blood, that the blood of all who were killed from Abel to Zechariah is to be required of them, and Pilate, washing his hands, they declared that the blood of the righteous man was upon themselves and their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Sed manus suas lauante iusto atque lsetante dicet homo: an fructus erit iusto? et utique eum esse dicit, quia deus sit in terra eos iudicans. dicens ergo homo: an fructus sit iusto non ambigitur expectare iudicium, iusto tamen iam in terris, quia per angelos in Abrahae sinum deductus sit, iudicato secundum illud: qui credit in me, non iudicatur, sed transit de morte in uitam: qui autem non credit, iam iudicatus est. cum ergo sanctus non indicandus sit, qui in uitam sit transiturus ex morte, et infidelis iam iudicatus ad poenam sit, intellegitur in eos relicum esse iudicium. qui pro gestorum qualitate inter peccata fidemque sint iudicandi per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LVIII.\n\nIn finem, ne disperdas, Dauid in tituli inscriptione, quando misit Saul et custodiuitdomumeius. ut eum interficeret.","english":"But with the righteous man washing his hands and rejoicing, man will say: Will there be fruit for the righteous? And indeed he says that it will be, because God is on earth judging them. Therefore, when man says, Will there be fruit for the righteous? it is not doubted that he awaits the judgment—yet for the righteous, already on earth, because he has been led by angels into Abraham's bosom, having been judged according to that saying: He who believes in me is not judged, but passes from death into life; but he who does not believe is already judged. Since, therefore, the saint who is to pass from death into life is not to be judged, and the unbeliever is already judged to punishment, it is understood that judgment has been reserved for those who, according to the quality of their deeds, are to be judged between sins and faith through our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 58.\n\nTo the end, do not destroy, for David in the inscription of the title, when Saul sent and guarded his house, to kill him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Eripe me de inimicis meis, domine, et ab insurgentibus in me libera me et reliqua.\n\nSuperscriptio psalmi a superiore non differt, sed psalmus eo differt, quod quaedam ex his, quae in Dauid ipsum gesta sunt, praeferuntur. cum Saul misit et custodiuit ad interficiendum eum domum eius. uerum. si ob id dirigenda ad deum esset oratio, superiora illa, id est in finem et ne disperdas uel corrumpas et in tituli inscriptione, non necesse fuerat anteferri. haec autem maxime quamquam spiritali sint distributa ratione, cum et finis legis sit Christus et corruptioni subiecta non fuerit eius aeternitas et gloriosae mortis ipsius titulus in salute sit gentium, tamen etiam ipsa, quae de gestis eius praescripta sunt, prophetica esse declarant, cum passionis dominicae ut propheta non nescius sub occasione ac tempore eorum, quae perpetiebatur, odiorum et patiendo prophetam se docuerit et loquendo. tractabimus autem psalmum, ut eorum, qui secundum litteram sapiunt intellegentiam, non grauemus: sed et ut, qucd a Saul custoditus ad interficiendum est, non minus eius sit temporis prophetia, quando a populo et in Hierusalem tamquam in domo sua dominus conclusus et custoditus sit ad mortem.","english":"Deliver me from my enemies, O Lord, and from those who rise up against me set me free, and the rest.\n\nThe superscription of the psalm does not differ from the previous one, but the psalm differs in this, that certain things which were done against David himself are set forth first, when Saul sent and kept watch over his house to kill him. But if for that reason the prayer ought to be directed to God, those earlier elements—that is, \"for the end\" and \"lest you destroy\" or \"corrupt,\" and in the inscription of the title—would not have needed to be placed first. Yet these things, although they are distributed by a spiritual rationale—since both the end of the law is Christ, and his eternity was not subject to corruption, and the title of his glorious death is in the salvation of the nations—nevertheless they also declare that the very things which are prefixed concerning his deeds are prophetic, since the prophet, not ignorant of the Lord's passion, on the occasion and at the time of the hatreds which he was enduring, taught that he was a prophet both by suffering and by speaking. But we shall treat the psalm in such a way that we do not burden the understanding of those who understand according to the letter; but also so that the fact that he was watched by Saul to be killed may be no less a prophecy of his own time, when the Lord was shut in and watched over unto death by the people, and in Jerusalem as in his own house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Eripe me de inimicis meis, domine, et ab insurgentibus in me libera me. eripe me de operantibus iniquitatem et de uiris sanguinum libera me. uitiorum humanorum causas profectusque conplexus est, ut, unde orta est et quo euaderet impietas, nosceremus. et idcirco iras et simultates et inimicitias euangelium conpressit — cum irasci sine causa fratri reatus gehennae sit et oblatio muneris nisi post reconciliationem non concessa sit simultatis et inimicos non solum diligendos, sed et pro his orandum esse decernat —, quia ex his ad uirum sanguinum peruenitur. nam primum inimici sunt; dehinc insurgunt in eum, cuius inimici sunt; insurgentes autem iniquitatis operarii! sunt; postremo iniquitatis operarii usque ad uiros sanguinum profecerunt. uiros autem sanguinum non solum admissa caedis, sed et cogitata consummat\n\nSequitur enim: quia captauerunt animam meam, inruerunt in me fortes. neque in'iquitas mea, neque peccatum meum, domine; sine iniquitate cucurri et direxi. captata anima Dauid est, cum ad interficiendum domo clausus est. et quamquam erutus de Saul manibus sit, tamen uiri sanguinum sunt sanguinem eius optantes. sed secundum psalmi praescriptionem aduersum unum esse precationem conuenerat rege utique hoc uolente.","english":"Deliver me from my enemies, O Lord, and set me free from those who rise up against me. Deliver me from those who work iniquity, and set me free from men of blood. He has encompassed the causes and the advances of human vices, so that we might know whence impiety arose and whither it would go. And for this reason the Gospel has suppressed anger and quarrels and enmities—since to be angry with a brother without cause is guilt deserving of Gehenna, and the offering of a gift is not permitted except after reconciliation, and it decrees that enemies are not only to be loved but also to be prayed for—because from these one comes to the man of blood. For first they are enemies; then they rise up against him whose enemies they are; but those who rise up are workers of iniquity; finally, the workers of iniquity have advanced all the way to men of blood. But men of blood consummate not only the commission of slaughter but also the thought of it.\n\nFor there follows: Because they have caught my soul, the strong have rushed in upon me. Neither is there iniquity in me, nor sin, O Lord; without iniquity I ran and I directed my course. The soul of David was caught when he was shut up in his house to be killed. And although he was delivered from the hands of Saul, nevertheless they are men of blood who desired his blood. But according to the superscription of the psalm it was fitting that the prayer be against one, since the king himself willed this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"sed orationi propheticae fuit sermo moderandus, ut querella referretur ad populum, cum captant animam fortes inruentes: quippe quos fortes armauit, qui et cor Iudae ad ministerium perditionis ingressus est. hi ergo fortes captant animam et eius animam, in quo neque iniquitas neque peccatum est, qui currens sine iniquitate direxit.\n\nEt nescio si anterior psalmus referri in Dauid ista patitur, quo dicitur: ecce iniquitatem meam ego agnosco et peccatum meum contra me estsemper. non conuenit psalmorum ordini tanta diuersitas, ut ab eodem dictum esse utrumque intellegendum sit. sed si, quia anterior confessi peccati psalmus posterior in tempore est, uideatur Dauid ante peccatum, ut peccati nescius, haec locutus, meminerimus eum sub eodem peccato de humana) necessitatis confessione dixisse: ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in delictis peperit me mater mea secundum illud: quis Ps. L, 5. Ibid. 7. enim gloriabitur castum se habere cor coram deo nec si unius diei fuerit infans? manente in nobis etiam secundum apostolum et origine et lege peccati. non ergo conscientiae humanae uox ista conueniet.","english":"But the speech of the prophetic prayer had to be moderated, so that the complaint might be referred to the people, when the strong rush in and seize the soul—the strong whom he armed, who also entered the heart of Judah for the ministry of destruction. These strong, then, seize the soul, and his soul, in whom there is neither iniquity nor sin, who running without iniquity directed his course.\n\nAnd I do not know whether the earlier psalm allows these things to be referred to David, where it is said: Behold, I acknowledge my iniquity, and my sin is always against me. Such great diversity does not fit the order of the psalms, so that both should be understood as spoken by the same man. But if, because the earlier psalm of confessed sin is later in time, David might seem to have spoken these things before sin, as one ignorant of sin, let us remember that he, under that same sin, said in the confession of human necessity: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me, according to that saying: For who will boast that he has a pure heart before God, not even if he were an infant of one day? Since even according to the apostle both the origin and the law of sin remain in us. Therefore this voice will not fit the conscience of a human being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Sed uideamus, ne forte eius querellis hic abnegatae de se iniquitatis conpetat sermo, qui peccatum non fecit et in quo inuentus dolus non est, qui et dixerit: ecce ueniet princeps mundi et non inueniet in me quicquam: peccati scilicet in se calumniam non reperiendam, per quod de peccato peccatum condemnaturus esset in carne. ergo hic intellegendus est conqueri captatam animam suam et inruisse in se fortes. qui et habuit hanc querellae securitatem, ut in se neque iniquitatem neque peccatum esse profiteretur, et qui sine iniquitate cucurrisse se dixerit secundum illud: exultauit ut gigans ad currendam uiam. a summo caelo egressio eius et occursus eius usque ad summum eius.\n\nHic ergo solus currens direxit, qui infirmitatis nostrae humilitate suscepta egressus caelos, regressus ad caelos, qui reuehens nos secum oblaturusque deo munus precatus sit: exsurge in occursum mihi et uide tu, domine, deus uirtutum, deus Israhel. intende ad uisitandas omnes gentes: ne miserearis omnibus, qui operantur iniquitatem. exsurgere enim sibi in occursum deum uirtutum ad uisitandas omnes gentes precatur: in eo namque coexcitatae et collocatae a dextris eius in caelestibus gentes sunt. et dignum fuit, reditum eius ambitione occursus caelestis ornari, ne ingressuro caelos dignatio paterna deesset.","english":"But let us see whether perhaps the speech of one who denied the iniquity concerning himself applies to his complaints, who did not commit sin and in whom no guile was found, who also said: Behold, the prince of this world will come and will find nothing in me—namely, that no accusation of sin is to be found in him, by which he would condemn sin in the flesh concerning sin. Therefore he is to be understood here as complaining that his soul was sought after and that the strong rushed upon him. He also had this confidence of complaint, that he professed that in him there was neither iniquity nor sin, and he who said that he ran without iniquity according to that: He exulted like a giant to run his course. From the highest heaven is his going forth and his meeting even to the highest thereof.\n\nTherefore he alone, running, directed his course, who, having taken up the lowliness of our infirmity, went forth to the heavens, returned to the heavens, who, carrying us back with him and about to offer a gift to God, prayed: Arise to meet me and see, O Lord, God of hosts, God of Israel. Attend to visiting all the nations: do not have mercy on all who work iniquity. For he prays that the God of hosts arise to meet him to visit all the nations; for in him the nations have been raised up together and set at his right hand in the heavenly places. And it was fitting that his return be adorned with the eagerness of a heavenly meeting, lest the paternal honor be lacking to him who was about to enter the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"neque id mirum, eum primo nominis sui martyri Stephano uelut in primoribus caeli in occursum a deo patre descensum sit. uisitari itaque in occursu suo omnes gentes precatur secundum illud : neque enim misit deus filium suum in hunc mundum, ut iudicet mundum, sed ut saluus fiat mundus per ipsum. descensum namque eius in carnem et ex Maria natiuitatem laetantes angeli et patentes caeli honorauerunt. non inpudens ergo haec occursus sui oratio est, cui ad salutem gentium, sicuti et psalmo alio et apostolico testimonio continetur, primogenito ex mortuis uox occurrentis haec fuerit: filius meus es tu, ego hodie genui te. hanc itaque occursus sui significationem uisitandis in se gentibus deprecatur, non tamen iudicii seueritate praeterita, cum misericordia ab omnibus, qui iniquitatem operantur, auertitur: omnibus quidem in eo, quia caro factus est, gentibus uisitatis, sed aeque omnibus iniqua operantibus iudicatis.","english":"Nor is it surprising that a descent from God the Father came to Stephen, the first martyr of His name, as it were to meet Him among the first-fruits of heaven. And so he prays that all the nations be visited at His coming, according to that saying: For God did not send His Son into this world to judge the world, but that the world might be saved through Him. For His descent into the flesh and His birth from Mary were honored by the rejoicing angels and the opened heavens. Not shameless, then, is this prayer of His coming, for to Him, for the salvation of the nations—as is contained both in another psalm and in apostolic testimony—as the firstborn from the dead, this voice of one coming to meet Him was addressed: You are my Son, today I have begotten You. This meaning, then, of His coming He prays for, that the nations be visited in Him—yet not with the severity of judgment past, since mercy is turned away from all who work iniquity: all nations indeed are visited in Him, because He was made flesh, but all who work iniquity are equally judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Interiecto enim diapsalma, quae impietatem populi essent mansura, declarat. mox namque et templi desolatio et ciuitatis euersio et ipsos illos captiuitas consecuta est. quin etiam nunc ingressu ciuitatis eiusdem edicto romani regis inhibentur. et cum deserta sanctorum sancta et prophetias silere et placationum hostias deesse et dignitatem omnem deformatam ministerii leuitici recordantur, conuersi nunc et fame uerbi dei et cibi salutaris adfecti ad solacium praesentium miserarium circumire sunt soliti ciuitatem. id enim sequitur: conuertentur ad uesperam et famem patientur ut canesetcircumibunt ciuitatem. famis huius tempus et per prophetam alium denuntiat deus cum dicit: ecce induco famem super terram: non famem panis, neque sitim aquae ; sed famemuerbi, ut audiatur uerbum dei, inpudentiam eorum ac rabiem in nuncupatione canum arguens secundum illud: libera me de ore leonis et de manu canis unicam meam. et hunc quidem habentinteriorisconscientiae suae dolorem, cum se dispersos, cum captiuos, cum tributarios congemescunt, sine templo, sine sacerdote, sine regno: et hoc, posteaquam in maiestatis dominum saluatoremque mundi manus impias intulerunt.","english":"For by the interposed diapsalma he declares what would remain for the people's impiety. For soon afterward both the desolation of the temple and the overthrow of the city and captivity upon those very men followed. Indeed even now, by the edict of the Roman king, they are barred from entering that same city. And when they remember that the sanctuaries of the saints are deserted, that the prophecies are silent, that the sacrifices of atonement are lacking, and that every dignity of the Levitical ministry is defaced, now converted and afflicted by the famine of the word of God and of saving food, they have been accustomed, for the solace of their present miseries, to go about the city. For what follows is: They shall be converted at evening, and they shall suffer hunger as dogs, and they shall go about the city. The time of this famine God also announces through another prophet when he says: Behold, I bring famine upon the earth: not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of the word, that the word of God may be heard, reproving their shamelessness and madness in the naming of dogs, according to that saying: Deliver me from the mouth of the lion and from the hand of the dog my only one. And this indeed they have as the grief of their inner conscience, when they groan that they are scattered, captive, tributary, without temple, without priest, without kingdom: and this, after they laid impious hands upon the Lord of majesty and Savior of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Sed ubi de peccato crucifixi unigeniti dei arguuntur, impii esse non desinunt; et dolore translatae ad gentes diuinae cognitionis adcensi ore adhuc uerbisque desaeuiunt. sequitur enim: ecce loquentur in ore suo et gladius in labiis eorum.\n\nSed hanc obtrectandi atque insectandi impietatem non solum in his, sed etiam in gentibus, quae audire detrectant, ita diuinus sermo condemnat: quoniam quis audiuit? et tu, domine, deridebis eos, pro nihilo habebis omnes gentes. nemine audiente inridentur a deo; quia, ubi dicitur: quis?, ibi aut rarus significatur aut nullus : nullus secundum illud: quis similis tibi in diis, domine? rarus autem in eo, cum dicitur: quis dabit ex Sion sa utare Israhel? inridentur igitur non audientes et in quorum ore labiisque sit gladius; quia in caelis habitans deus subsannabit aduersus deum et Christum eius reges ac principes congregatos. gentes etiam omnes spernet uisitatas et non oboedientes; quia, quamuis ex his sit portio quantulacumque credentium, tamen uniuersitas reputatur in plurimis secundum illud domini dictum: numquid, cum ueneritfilius hominis, inueniet fidem super terram? non quod non inaliquibus reperietur, quibus et dicetur: uenite. benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum n constitutione mundi; sed, cum pauci ex omnibus gentibus sint fideles, non per paucos efficitur, ne non omnes gentes sint infideles.","english":"But when they are convicted of the sin of crucifying the only-begotten God, they do not cease to be impious; and, inflamed with grief that the knowledge of God has been transferred to the Gentiles, they still rage with mouth and words. For there follows: Behold, they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips.\n\nBut this impiety of disparaging and attacking, the divine word condemns not only in these men but also in the Gentiles, who refuse to hear, thus: For who has heard? And you, Lord, shall laugh them to scorn; you shall bring all the Gentiles to nothing. With no one hearing, they are mocked by God; because, where it says \"who?\", there either a rare thing is signified or none: none, according to that saying: Who is like you among the gods, Lord? But rare in this, when it is said: Who will give out of Zion the salvation of Israel? They are mocked, then, who do not hear and in whose mouth and lips the sword is; because God, dwelling in the heavens, will deride the kings and princes gathered together against God and his Christ. He will also despise all the Gentiles, though visited and disobedient; because, although from these there is some small portion of believers, yet the whole is reckoned among the many, according to that saying of the Lord: When the Son of man comes, will he find faith on the earth? Not that it will not be found in some, to whom it will also be said: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world; but since few out of all the Gentiles are faithful, it is not brought about through the few that all the Gentiles are not unbelieving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"inridendarum autem gentium ea maxime causa est, quod, dum crucifixum, dum mortuum, dum sepultum stultitia prudentiae saecularis exprobrat, magnae pietatis sacramentum non intellegentes filium dei resurgentem ex mortuis et maiestatis esse dominum non credunt.\n\nSed habens ille potestatem animae ponendae et animae resumendae, quia hoc mandatum accepit a patre, inrisis spretisque gentibus subiecit: fortitudinem meam ad te custodiam, quia deus susceptor meus est: deus meus, misericordia eius praeueniet. me, deus meusostendit mihi inter inimicos meos. fortitudinem suam ad deum custodiet, animam suam scilicet, quam deposuit resumendo; nemo enim auferet eam ab eo, quia uirtus sua et refugium suum sit, in cuius manibus commendauerit spiritum suum. cuius misericordia eum praeueniet, ut etiam ante resurrectionem dei filius intellegatur, cum moriente eo, obscurato sole, lux deperit, cum pendente eo in cruce tremit terra, cum descendente eo ad inferos sanctos eius inferi non tenent, cum emittente eo spiritum uelum templi tamquam custodia illinc spiritali erumpente discinditur, cum postremo centurio proclamat: uere dei filius erat iste. custodita igitur ad deum fortitudine sua, quia lux lucet in tenebris et tenebrae eam non conprehenderunt, et prseueniente eum misericordia sua ostendit ei inter inimicos eius, quia susceptor .","english":"The chief reason the Gentiles are to be mocked is this: while the foolishness of worldly wisdom reproaches him as crucified, as dead, as buried, not understanding the mystery of great devotion, they do not believe that the Son of God rose from the dead and is the Lord of majesty.\n\nBut he, having power to lay down his soul and to take it up again, because he received this commandment from the Father, despised and spurned the Gentiles and subjected them: my strength I will keep for you, because God is my protector; my God, his mercy shall go before me; my God has shown me among my enemies. He will keep his strength for God—that is, his soul, which he laid down by taking it up again; for no one will take it from him, since his own power and his own refuge is he into whose hands he commended his spirit. His mercy shall go before him, so that even before the resurrection he is understood to be the Son of God: when at his death, with the sun darkened, the light perishes; when, as he hangs on the cross, the earth trembles; when, as he descends to the underworld, his holy ones—the underworld does not hold them; when, as he gives up his spirit, the veil of the temple is torn apart, as if the spiritual guard were bursting out from there; when finally the centurion proclaims: Truly this man was the Son of God. Therefore, his strength having been kept for God—because the light shines in the darkness and the darkness did not comprehend it—and his mercy going before him, he has shown him among his enemies, because he is the protector.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"eius esset, cum id etiam inimici confessione patuisset: uere eum dei filium esse centurio proclamat. et haec tum quidem ita cognita sunt.\n\nSed quia secundum illud: et uidebunt in quem conpunxerunt etiam in futurum inter inimicos eius ostendet deus, quod eius sit susceptor, quippe cum secundum apostolum introgressa gentium plenitudine id, quod Israhel sit relicum. saluabitur, ut quod scriptum est inpleatur: ueniet ex Sion. qui liberabit et auertet impietates ab lacob-et hoc illis a me testamentum, cum auferam impietates eorum, ad significationem itaque repositae huius misericordise speique subiecit: ne occideris eos, ne quando obliuiscantur legis tuae: disparge illos in uirtute tua et destrue eos, protector meus domine, delicta oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et conprehendantur in superbia sua et de exsecratione etmendacio conuellentur inconsummatione;in ira consummationis et non erunt et scient, quoniam deus dominatur Iacob finium terrae. inimici quidem propter nos, sed dilecti propter patres; misericordiae id, quod eorum est relicum, reseruatur. dispersi quidem interim circum omnes fere gentes, sed consparsione eorum sancta seque radice liberabuntur. destruentur ergo secundum prophetiam non occisi, sed dispersi et destruentur in delictis oris eorum et sermone.","english":"For it had become evident that he was this even by the confession of an enemy: the centurion proclaims that he truly is the Son of God. And these things were indeed known in that time.\n\nBut because, according to that saying, \"they shall look on him whom they pierced,\" God will show even in the future among his enemies that he is their upholder, since according to the apostle, when the fullness of the Gentiles has come in, the remnant of Israel shall be saved, so that what is written may be fulfilled: \"He shall come from Zion, who shall deliver and turn away impieties from Jacob—and this shall be my covenant with them, when I take away their iniquities.\" To the meaning, then, of this reserved mercy and hope he added: \"Do not kill them, lest at any time they forget your law; scatter them in your power and destroy them, my protector, Lord—the sins of their mouth, the speech of their lips; and let them be caught in their pride, and from cursing and falsehood let them be torn apart in their end; in the wrath of consummation, and they shall not be; and they shall know that God rules over Jacob, over the ends of the earth.\" They are indeed enemies for our sake, but beloved for the sake of the fathers; what is of them that remains is reserved for mercy. They are indeed for a time dispersed throughout almost all nations, but by their holy scattering and their root they shall be freed. They shall therefore be destroyed according to the prophecy—not killed, but scattered—and they shall be destroyed in the sins of their mouth and their speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"labiorum, cum ex Sion ueniat liberator, de quo clamauerunt: crucifige, crucifige et cui dixerunt: nos patrem habemus Abraham et rursum: quis tibi dedit hanc potestatem? et: in qua potestate haec agis? in hac igitur superbia conprehendentur, cum saluatori suo haec a se ingesta esse non cognoscant: auersaque impietate de exsecratione ac mendacio auellentur et hoc in consummatione, quia, cum intrauerit gentium plenitudo, tum quod Israhel est relicum saluabitur. in ira autem consummationis non erunt, quia impietates ex Sion ueniens auertet: non autem non erunt, qui et sunt cognituri cognoscentque, quia deus Iacob dominetur finium terrae, non iam in funiculo hereditatis et in Iacob portione noscendus, sed deus Iacob, idest, quia, qui in homine Iacob deus intellectus et uisus est, dominator sit terrse finium, quorum et creator est confitendus.","english":"of lips, when the deliverer comes out of Sion, of whom they cried out: Crucify, crucify, and to whom they said: We have Abraham as our father, and again: Who gave you this power? and: In what power do you do these things? In this pride, therefore, they will be comprehended, when they do not recognize that these things were brought upon them by themselves against their Savior; and with their impiety turned away, they will be torn away from execration and falsehood, and this at the consummation, because, when the fullness of the Gentiles has entered, then what is left of Israel will be saved. But they will not be in the wrath of consummation, because he who comes out of Sion will turn away their impieties; yet they will not be not there, who are also going to know and will know that the God of Jacob rules over the ends of the earth, no longer to be known in the line of inheritance and in the portion of Jacob, but the God of Jacob, that is, because he who was understood and seen as God in the man Jacob is the ruler of the ends of the earth, of which he must also be confessed as creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Sed illos interim desolationis ae dispersionis suae manet poena. nam etsi consummationi temporum propter patres et electos haec dispensatio misericordise reseruetur, interiecto tamen diapsalma, quid in eos interim repetita significatione constitutum fuerit, ostenditur. sequitur enim: et conuertentur in uesperum et famem patientur ut canes et circumibunt ciuitatem. ipsi dispergentur ad manducandum: si autem non saturabuntur, et murmurabunt. amissa ciuitate temploque deserto et secundum romani regis edicta circumeuntes tantum, non etiam ineuntes ciuitatem famis eos non huius panis et cibi, sed oblationum, hostiarum et uisionum, quibus omnibus saturabantur, adficiet, aduersum custodem suum canum inprobitate latrantes. et dispergentur ad manducandum: quia per diuersa speciem sacerdotii illius legitimi et holocausti et circumcisionis imitantur, cum hsec tantum non nisi intra Hierosolymam sint legitima constituta. sed ad manducandum dispersi non saturantur. non enim nisi sanctis et deo placitis et loci ipsius ac templi constitutione religiosis sollemnitatibus explebuntur. sed adhuc ei murmurabunt: ne hac quidem fame festiuitatum suarum edomiti, ut secundum murmur, quo in deserto deum exacerbauerunt, psenitentise quiete resipiscant..","english":"But for the meantime the penalty of their desolation and dispersion awaits them. For although for the sake of the fathers and the elect this dispensation of mercy is reserved for the consummation of the ages, yet by the interposed diapsalma it is shown what has meanwhile been decreed concerning them by the repeated declaration. For it follows: and they shall be turned back at evening, and they shall suffer hunger like dogs, and they shall go about the city. They shall be scattered to eat: but if they are not satisfied, they shall murmur. With their city lost and their temple deserted, and going about according to the edicts of the Roman king only, not also entering the city, a hunger shall afflict them—not of this bread and food, but of offerings, sacrifices, and visions, with all of which they used to be satisfied—barking against their guardian with the shamelessness of dogs. And they shall be scattered to eat: because through various things they imitate the appearance of that legitimate priesthood, both of the holocaust and of circumcision, although these things have been established as legitimate only within Jerusalem. But scattered to eat, they are not satisfied. For they shall be filled only by holy and God-pleasing solemnities, and by those religious in the constitution of that place and temple. But they shall still murmur against him: not even tamed by this hunger of their festivities, so that, according to the murmuring by which they provoked God in the desert, they might come to their senses in the quiet of repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Sed inter haec spes omnes suas et gratulationes psalmi fine concludit dicens: ego autem cantabo uirtuti tuae. exaltabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus et refugium meum in die tribulationis mese. adiutor meus tibi psallam: quia deus susceptor meus, deus meus misericordia mea. et ista quidem omnia possunt ad prophetae gratulationem referri: sed neque a domini sunt confessione diuersa. haec enim eorum dispersio passionis impietatem est consecuta. sed quod in misericordia dei mane, quia susceptor et refugium eius factus est, exultaturus est, uidetur id ad resurrectionis tempus esse referendum; quia, cum omni tempore laus dei cantanda sit a propheta, resurgenti tamen ex mortuis diluculo in cselosque redituro exultatio matutinae gratulationis est propria, domino nostro testi Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But amid these things he concludes all his hopes and thanksgivings with the end of the psalm, saying: But I will sing to your strength. I will exalt your mercy in the morning: because you have been made my protector and my refuge in the day of my tribulation. My helper, I will sing to you: because God is my protector, my God, my mercy. And all these things can indeed be referred to the prophet's thanksgiving: but they are not different from the Lord's confession. For this dispersion of theirs followed upon the impiety of his passion. But that in the morning of God's mercy, because he has been made his protector and refuge, he will exult, this seems to be referred to the time of the resurrection; because, although praise of God must be sung by the prophet at all times, yet for one rising from the dead at daybreak and about to return to the heavens, the exultation of morning thanksgiving is proper, with our Lord Christ as witness, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"PSALMUS LIX.\n\nIn finem, in his, qui inmutabuntur, in tituli inscriptione Dauid in doctrinam, cum succendit Mesopotamiam et Syriam Sobal, et conuertit Ioab et percussit uallem Salinarum duodecim milia.\n\nDeus, reppulisti nos et destruxisti nos et reliqua.\n\nMulta in psalmo ante rerum gesta praescripta sunt, qua' necesse est ad alicuius intellegentiae significationem his, que effectu sunt, anteferri: cum in finem, cum pro his, qui demutabuntur, cum tituli inscriptio, cum in doctrinam Dauid superscriptio conprehendit. post quse gestorum tempus adscribitur: succenditMesopotamiam etSyriam Sobal, et conuertit loab et percussit uallem Salinarum duodecim milia. quo psalmus omnis ab historia dissentit. nam cum Sobal percussit cum Mesopot-amia et Syria, quae ab eodem ad bellum commota et accensa et capta est, hanc maximi belli uictoriam ingens gratulationis laetitia consecuta est. psalmus autem totus tristis et msestus est, cum super repulso detractoque populo dolor est, cum commotae turbatseque terrae querella est, cum sanandse contritionis eius oratio est. deinde id, quod in Salinarum ualle memoratum est, neque in historia, neque in aliquorum translatorum intellegentia. est. nam secundum Aquilam, qui translator legis ludseis post passionem domini fuit, ita scribitur: cum percussit ualles. sed hic secundum litteram scribens et extra spiritalem intellegentiam manens belli locum edidit.","english":"PSALM 59.\n\nUnto the end, for those who will be changed, for the inscription of the title of David, for instruction, when he set fire to Mesopotamia and Syria Sobal, and turned Joab and struck the valley of Salt, twelve thousand.\n\nO God, you have cast us off and destroyed us, and the rest.\n\nMany things in the psalm have been written beforehand concerning events: these must necessarily be placed before those things which were accomplished, for the sake of the meaning of some understanding: since it comprises \"unto the end,\" \"for those who will be changed,\" \"the inscription of the title,\" and \"the superscription of David for instruction.\" After these, the time of the events is ascribed: \"he set fire to Mesopotamia and Syria Sobal, and turned Joab and struck the valley of Salt, twelve thousand.\" In this the whole psalm disagrees with the history. For when he struck Sobal together with Mesopotamia and Syria, which was stirred up and set ablaze for war by the same man and captured, a great joy of congratulation followed this victory of a very great war. But the whole psalm is sad and mournful, since there is grief over a people cast off and rejected, a complaint over the earth shaken and disturbed, and then a prayer for the healing of its contrition. Furthermore, that which is mentioned in the valley of Salt is found neither in the history nor in the understanding of any of the translators. For according to Aquila, who was a translator of the Law and a Jew after the passion of the Lord, it is written thus: \"when he struck the valleys.\" But he, writing according to the letter and remaining outside spiritual understanding, set forth the place of the battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"translatio autem illa seniorum septuaginta et legitima et spiritalis, ante passionem domini gestaque suscepta, per nominum naturarumque species nunc quoque, ut in omnibus psalmis, causam sensumque manifestat, in commemoratione gestorum non argumentum psalmi, sed tempus ostendens: ne ob id, quod continetur in gestis, sed ut tum, cum ea gesta sunt, scriptus esse noscatur.\n\nSed antequam de tempore loquimur prophetise, quia multum ad intellegentiam psalmi proficit scire, quando sit scriptus, de superscriptione tractemus, quae intellegenda refertur ad finem et his, qui inmutabuntur: qui ex impietate scilicet ac uitiis desinentes ad religionem atque innocentiam transferentur et ex peccatis synagogae ad ecclesiae gratiam demutabuntur, sicut in eo psalmo, qui primus pro his, qui inmutabuntur, est scriptus, ostendimus, cum dicitur: audi filia et uide et inclina aurem tuamet obliuiscere populum tuum et domum patris tui; quoniam concupiuit rex speciem tuam; et rursum in eodem: pro patribus. tuis facti sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram. filiorum itaque demutatione facta pro patribus paternam domum obliuiscitur, deo regi magis regina placitura, cuius morte renouatur ad uitam.","english":"But that translation of the seventy elders is both legitimate and spiritual, undertaken before the passion and deeds of the Lord, and even now, as in all the psalms, it makes clear the cause and the meaning through the kinds of names and natures, showing in the commemoration of the deeds not the argument of the psalm but the time: not that it is known to have been written on account of what is contained in the deeds, but that it was written at the time when those deeds were done.\n\nBut before we speak of the time of the prophecy, since it greatly contributes to the understanding of the psalm to know when it was written, let us treat of the superscription, which is to be understood as referring to the end and to those who will be changed: those, namely, who ceasing from impiety and vices will be transferred to religion and innocence, and will be changed from the sins of the synagogue to the grace of the church, as we have shown in that psalm which was written first for those who will be changed, when it is said: Hear, O daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house; for the king has desired your beauty; and again in the same psalm: Instead of your fathers, sons have been made for you; you shall appoint them as princes over all the earth. So then, when the change of sons has been made, she forgets her father's house in place of her fathers, to be pleasing rather to God the king as his queen, by whose death she is renewed unto life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"et idcirco tituli inscriptio pro his, qui inmutabuntur, adscribitur, gloriam mortis eius, qui pro omnibus mortuus, tituli inscriptione testante, et testante ad doctrinam Dauid, ut omnes eum Dauid, qui et oriens et iustus et rex aeternus est, nouerimus; qui inimicas nobis infestasque uirtutes cum duce suo peremit, omnibus his, qui aduersum nos uitiorum bella accendere erant soliti, extinctis: non in ualle planctus. neque in ualle tabernaculorum, sed in ualle salium; id enim magis quam salinarum graecus sermo declarat, cum ex se iam non flebiles habitationes nec lamentanda tabernacula, sed salem potius haec mundi huius uallis exhibeat, eos scilicet eorumque similes, quibus dictum est: uos estis sal terrse, in quibus maxime anticus ille nosque incendens hostis extinctus est. pro his igitur in fine commutandis et sub testimonio ac tituli inscriptione ad Dauid edocendis psalmus hic scribitur, non alio tempore, quam cum Nathan propheta throni aeterni regem ex Dauid semine nuntiauit. in eo enim tempore haec, quae in rebus gestis prsescribuntur, effecta sunt, in quo prophetia aeterni regis ostensa est. intellegendus ergo psalmus pro his est, qui inmutabuntur, in Dauid aeternum regem edocendis, et qui pro amissis patribus erunt ex commutatione iam filii. ita enim coepit:","english":"And therefore the inscription of the title is ascribed for those who will be changed, the glory of his death—who died for all—being attested by the inscription of the title, and attested for the instruction of David, so that we may know him to be David, who is both the Orient and the righteous one and the eternal king; who destroyed the hostile and adversarial powers together with their leader, all those who were accustomed to kindle the wars of vices against us being extinguished: not in the valley of weeping, nor in the valley of tabernacles, but in the valley of salts; for the Greek word declares this more than salt-works, since this valley of the present world now exhibits from itself not tearful dwellings nor lamentable tabernacles, but salt rather—namely, those and their like to whom it was said: You are the salt of the earth—in whom especially that ancient enemy who inflames us has been extinguished. For those therefore who are to be changed at the end and to be taught under the testimony and inscription of the title unto David, this psalm is written, at no other time than when the prophet Nathan announced the king of the eternal throne from the seed of David. For in that time these things which are prefixed in the deeds were accomplished, in which the prophecy of the eternal king was shown. The psalm, therefore, is to be understood as for those who will be changed, who are to be taught in David the eternal king, and who, in place of the lost fathers, will be sons by the change. For thus it begins:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Deus, reppulisti nos et destruxisti nos: iratus es et misertus es nobis. commouisti terram et conturbasti eam: sana contritiones eius, quia mota est. ostendisti populo tuo dura, potasti nos uino conpunctionis. dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus. secundum communem saeculi sensum irse miserationique non conuenit, neque ipsius in eosdem uterque hic idem conueniet adfectus, ut ultionis uoluntati uoluntas miserationis admixta sit. solis autem hoc patribus pie irascentibus congruit, ut misericors eorum ira in peccatis sit filiorum, secundum etiam illud beati Pauli. cum ita Satanae in interitum carnis tradit, ut spiritus saluus sit in die domini, uindictae praesentis seueritatem ad salutem spiritus proficere demonstrans. seternus ergo ille et caelestis omnibus pater, qui et dixit: ego occidam et ego sanabo, sic repellit et destruit suos, ut misereatur iratus. destruxit enim Hierusalem templum, sed caelestem sanctis reddidit ciuitatem; reppulit ab operationibus legis, sed iustificationem fidei iustificans ex fide impium tribuit; dissoluit terrestre regnum, sed reges constituit caelorum. ita iram misericordia consecuta est, dam damno terrenorum praesentium ingens aeternorum bonorum retributio repensatur.","english":"God, you have driven us away and destroyed us: you were angry and you had mercy on us. You shook the earth and disturbed it: heal its fractures, because it has been moved. You showed your people hard things, you gave us to drink the wine of compunction. You gave a sign to those who fear you, that they may flee from the face of the bow. According to the common understanding of the world, anger and mercy do not agree, nor will this same twofold feeling in the same person toward the same people be fitting, so that the will of mercy is mixed with the will of vengeance. But this befits only fathers who are piously angry, so that their merciful anger is directed at the sins of their children, according also to that saying of the blessed Paul, when he hands such a one over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the day of the Lord, showing that the severity of the present vengeance profits unto the salvation of the spirit. Therefore that eternal and heavenly Father of all, who also said: I will kill and I will heal, thus drives away and destroys his own, that being angry he may have mercy. For he destroyed the temple of Jerusalem, but restored to the saints the heavenly city; he drove them away from the works of the law, but justifying the ungodly by faith, he granted the justification of faith; he dissolved the earthly kingdom, but established kings of the heavens. Thus mercy has followed upon anger, while by the loss of present earthly things an immense recompense of eternal goods is repaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Et hsec quidem non magis ad Israhel, quam ad uniuersitatem humani generis aptata sunt; quia ex uno in omnes sententia. mortis et uitse labor exiit, cum dictum est: maledicta terra in operibus tuis, nunc autem per unum in omnes donum uitse et iustificationis gratia abundauit, ut quorum terra maledicta est, horum nunc conformia deo corpora sint, et quae commota metu et ignoratione turbata et labore contrita est et ipso illo lsetificantis uini conpuncta potu. nunc susceptae significationis secura uirtute futurae irae defugiat potestatem. in arcu enim, ut frequenter tractauimus, praeparatae ad p“nam impiis irse terror ostenditur secundum illud: numquid irascetur per singulos dies? arcum suum tetendit et parauit eum et in eo parauit uasa mortis, sagittas suas arsuris operatus est. metuentibus igitur significationem dedit uel signi in frontibus, uel fidei in cordibus, uel testimonii in operibus, uel glorise in confessionibus, uel uictorise in martyribus. ut a facie arcus irseque fugiatur, ut dictum est: natio uiperarum, quis monstrauit uobis fugere ab ira uentura? gratulantis igitur humani generis haec uox est post regnum mortis, post diaboli terrores, post laborum peccatorumque onera, post infelicis laetitiae dolorem, quia uitiorum gaudia, cum sint intellecta, conpungunt. in uino enim secundum apostolum lasciuia est.","english":"And these things are fitted not more to Israel than to the whole of the human race, because from one man the sentence of death and the toil of life went out upon all, when it was said: Cursed is the earth in your works; but now through one man the gift of life and the grace of justification has abounded unto all, so that those whose earth was cursed may now have bodies conformed to God, and that earth which was shaken by fear and disturbed by ignorance and worn down by toil and pierced by the very drink of the wine that makes glad may now, with the secure power of the meaning it has received, flee the power of the wrath to come. For in the bow, as we have often treated, the terror of the wrath prepared for the punishment of the impious is shown, according to that saying: Will he be angry every single day? He has bent his bow and prepared it, and in it he has prepared vessels of death, he has wrought his arrows for those who are to burn. To those who fear, therefore, he has given a sign, either of the sign on their foreheads, or of faith in their hearts, or of testimony in their works, or of glory in their confessions, or of victory in the martyrs, so that they may flee from the face of the bow and of wrath, as it is said: Generation of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? This, then, is the voice of the human race rejoicing after the reign of death, after the terrors of the devil, after the burdens of toils and sins, after the grief of unhappy gladness, because the joys of vices, when they have been understood, pierce with compunction. For in wine, according to the apostle, there is wantonness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"et sicut est uinum cor hominis laetificans, ita et uinum est cor hominis conpungens. nam et calix irse est, sicuti et calix uitae est.\n\nPost haec ergo et post hoc uini conpunctionis uinum significatione fugiendi arcus iraeque concessa uniuersitas fidelium aeternis spebus exultat. id enim mox diapsalma interueniente declarat: ut liberentur dilecti tui, salua dextera tua et exaudi me. — dextera domini fecit uirtutem et a dextris deo uirtus dei coexcitata secum humilitatis nostrae carne consedit. data ergo significatione fugiendi a facie arcus liberantur dilecti et per dei dexteram saluantur. et a qua facie arcus liberentur saluenturque, apostolus docuit dicens: qui liberauit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii dilectionis suae. liberandi ergo dilecti saluandique per dexteram dei sunt.\n\nSed salutis huius ad fidei firmitatem noscenda est prophetia. sequitur enim: deus locutus est in sancto suo: laetabor et partiborSicimam etconuallem tabernaculorum dimetibor. meus estGalaad et meus estManasses et Ephrsem fortitudo capitis mei, Iuda rex meus, Moab olla spei mese. in Idumseam extendam calciamentum meum: mihi allophyli subditi sunt. in sancto deus locutus est, in eo nempe, cui etiam dsemones clamant: scimus, quia tu sanctus dei es et de quo angelus euangelizat: et quod ex te nascetur sanctum, uocabitur filius dei.","english":"And just as wine is the heart of man making glad, so also wine is the heart of man pricking. For the cup of wrath is, just as the cup of life is.\n\nAfter these things, therefore, and after this wine of pricking, by the signification of the bow to be fled and of wrath, the whole multitude of the faithful, granted, exults in eternal hopes. For this the diapsalma declares immediately, intervening: that your beloved may be delivered, save with your right hand and hear me. — The right hand of the Lord has done power, and at the right hand of God the power of God, raised up together with itself, has sat down with the flesh of our humility. Given, therefore, the signification of fleeing from the face of the bow, the beloved are delivered and by the right hand of God are saved. And from what face of the bow they are delivered and saved, the apostle taught, saying: who delivered us from the power of darkness and translated us into the kingdom of the son of his love. Therefore the beloved are to be delivered and saved by the right hand of God.\n\nBut for the firmness of faith, the prophecy of this salvation must be known. For it follows: God has spoken in his holy one: I will rejoice and I will divide Sicima and I will measure out the valley of tabernacles. Galaad is mine and Manasses is mine and Ephraim is the strength of my head, Judah my king, Moab the pot of my hope. Into Idumea I will stretch out my shoe: to me the allophyles are subject. In the holy one God has spoken, namely in him to whom even the demons cry out: we know that you are the holy one of God, and of whom the angel announces: and what is born of you shall be called the son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"in hoc itaque sancto locutus est, cum dicit: pater, qui in me loquitur, ipse facit opera sua. locutus ergo in sancto deus in principio sermonis exultat. exultabit enim ut gigans ad currendam uiam, exultabit in Sicima partienda. Sicima Samaria est, quae eadem et Sichem est, quam Iacob Ioseph filio suo sub benedictione spiritus deputauit, haec, cum omnibus antea legis temporibus in impietate mansisset, euangelium domini ex parte suscipiens: nam hodieque pars eius inreligiosissimis studiis de studio uetere • detinetur: illic enim uaccae adoratae, illic mons relicto sacrario electus. illic regnum aduersum ludam excitatum. sed eodem primum dominus accedens etiam credente Samaritana et aquae uiuse potum precante fidem intulit; mox etiam apostolis praedicantibus participes sancti spiritus facti sunt. partita ergo Sicima est, cum fideles ab infidelibus separantur. et est futuri iudicii ista diuisio, sicut scriptum est: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat: et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis. diuisa ergo Samaria est uel iudicio, uel fide secundum illud: non ueni pacem mittere in terram. sed diuisionem.","english":"In this holy one, therefore, he has spoken, when he says: Father, he who speaks in me, he himself does his works. God, therefore, having spoken in the holy one, exults at the beginning of his discourse. For he shall exult as a giant to run his course, he shall exult in Shechem to be divided. Shechem is Samaria, which is the same as Shechem, which Jacob assigned to his son Joseph under the blessing of the spirit; this place, when through all the earlier times of the law it had remained in impiety, receiving the gospel of the Lord in part—for even today a part of it is held fast by most irreligious pursuits from its old pursuit; for there the cows were worshiped, there the mountain was chosen when the sanctuary was abandoned, there a kingdom was stirred up against Judah. But the Lord, coming first to the same place, when even the Samaritan woman believed and asked for a drink of living water, brought faith; soon also, when the apostles preached, they became partakers of the Holy Spirit. Shechem, therefore, is divided, when the faithful are separated from the unfaithful. And this division is of the future judgment, as it is written: The lord of that servant will come on the day he does not expect, and at the hour he does not know, and he will cut him in two and place his portion with the hypocrites. Samaria, therefore, has been divided either by judgment or by faith, according to that saying: I did not come to send peace upon the earth, but division.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Neque solum loquens in sancto deus Sicimam partitus est, sed etiam conuallem tabernaculorum dimensus est, hanc siquidem habitationis humanae demersam humilemque sedem. quam et alio loco ob segritudines uitse ac lamentationes calamitatum uallem planctus esse commemorat dicens: deposuerunt in u all e plorationis; dimensus ergo banc est, quia . gentium plenitudo spectatur. et ubi modus est credentium futurus, illic dimensionis examen est, partem intra ecclesiam congregandis, parte alia in eadem ualle residentibus.\n\nQuisque autem aliqua metitur, necesse est ut ea. quse sua sunt, metiatur. suus enim est Galaad et suus est Manasses. mons iste Phoenicum est Arabiae Mesopotamiseque contiguus, ei parte Manasse in possessionem deputatus: et ideo et suus est Manasses, sub Manasses nomine terrse plenitudinem, sicuti et sub Galaad omnem orbem suum esse demonstrans. sed in his usurpandis nihil praeter ius proprietatis ostensum est.","english":"Nor is it only by speaking in the holy one that God has divided Shechem, but he has also measured out the valley of tabernacles—that is, this lowly and sunken seat of human habitation. This same valley he elsewhere calls, on account of the sicknesses of life and the lamentations of calamities, the valley of weeping, saying: They have laid me in the valley of weeping. He has measured it out, therefore, because the fullness of the nations is looked for. And where the number of believers is to be, there is the examination of measurement—a portion within the church for those to be gathered, and another portion for those dwelling in that same valley.\n\nBut whoever measures anything, it is necessary that he measure the things that are his own. For Gilead is his, and Manasseh is his. This mountain of the Phoenicians is contiguous to Arabia and Mesopotamia, assigned as a possession to the portion of Manasseh; and therefore Manasseh too is his, showing that under the name of Manasseh the fullness of the earth is his, just as under Gilead the whole world is his. But in laying claim to these, nothing beyond the right of ownership is shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Ephrem autem adsumptio capitis eius et Iuda rex eius eat. haec sanctus loquente in se deo loquitur, qui et per Iacob Ephrem conuersa manuum sanctificatione benedixerit et regem ei Iuda, qui et expectatio gentium futurus esset, ostenderit. adsumptio ergo Ephrem est, non etiam Manasses, cum Ioseph uterque sit filius. sed cum in capite significatio contineatur et corporis secundum illud: de torrente in uia bibet, propterea exaltabit caput et omnis sanctus caput est corporis Christi, idcirco adsumptio capitis eius Ephrem est, quia contra generationum ordinem ad praeferendam ecclesise sanctificationem in praelato Ephrem et postposito Manasse minor maiori est antelatus. adsumptio itaque capitis sui est Ephrem, id est populi, quem in Ephrem prsefigurauit. uel potius ecclesia in corpus adsumitur.\n\nIuda etiam rex meus est, id est a se dispositus et electus. non utique uel Dauid ipsi rex Iuda est, cum ex Iuda rex ipse sit primus, uel loquenti in sancto suo deo rex est, sed loqui hsec sanctus iste, in quo deus loquitur, intellegendus est, qui et spiritu Iacob repleuerit ad seterni regis istius prophetiam, cum ait: non deficiet princeps de Iuda, nec dux de femoribus eius, donec ueniat semen, cui repositum est, et ipsum est expectatio gentium.","english":"But Ephrem is the taking up of his head, and Judah is his king. The holy one speaks these things, with God speaking in him—the God who both blessed Ephrem through Jacob by the changed sanctification of his hands, and showed Judah as his king, who was also to be the expectation of the nations. Therefore the taking up is of Ephrem, not also of Manasseh, since both are sons of Joseph. But since in the head the meaning is contained also of the body, according to that saying: He shall drink from the torrent in the way, therefore he shall lift up his head—and every holy one is the head of the body of Christ—for this reason the taking up of his head is Ephrem, because, contrary to the order of generations, to set forth the sanctification of the church, in Ephrem preferred and Manasseh set after, the lesser was advanced before the greater. Thus the taking up of his head is Ephrem, that is, of the people whom he prefigured in Ephrem. Or rather the church is taken up into the body.\n\nJudah also is my king, that is, appointed and chosen by him. Certainly Judah is not king to David himself, since he himself is the first king from Judah, nor is he king to God who speaks in his holy one; but this holy one, in whom God speaks, must be understood to speak these things—he who also filled with the spirit of Jacob for the prophecy of that eternal king, when he said: The prince shall not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until the seed comes to whom it is reserved, and he himself is the expectation of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Et quia non solum ex hac generatione sanctorum, sed etiam ex peccatorum origine huic dei sancto carnis esset ineunda susceptio. quia in similitudine carnis peccati deus filium suum misit, idcirco etiam Moab olla spei eius est. et hsec quidem Moab generatio secundum eam, quse in Genesi sententia est, diuinse maledictionis suscepit opprobrium. sed post decem generationes per gradus successionis sancto digna fit genere: sanctusque hic ex Iuda et ex Moab originem sumens, decocta tamquam per ollam carnis cruditate, in speciem cibi significatur aeterni, cum caro eius aere cibus uitae sit. est et olla secundum Hieremiam urens peccata atque tollens; sicuti et dominus ipse mittere ignem uenit super terram et multi secundum apostolum tamquam per ignem erunt salui, cum defsecatis et perastis uitiis, ut argentum ignitum, probabiles iudicentur. hinc ergo Moab spei suae olla est. cui etiam ex Moab, cruda utique atque uitiosa, iam caelestis illa ad cibum uitse sanctificatio carnis in spe est.","english":"And because it was not only from this lineage of saints, but also from the origin of sinners, that the assumption of flesh for this holy one of God had to be undertaken—because God sent his Son in the likeness of sinful flesh—for this reason Moab too is the pot of his hope. And indeed this generation of Moab, according to the sentence in Genesis, received the reproach of the divine curse. But after ten generations, through successive steps, it becomes worthy of a holy lineage; and this holy one, taking his origin from Judah and from Moab, with the rawness of the flesh, as it were, boiled down through the pot, is signified as food of eternal life, since his flesh is food of life. There is also, according to Jeremiah, a pot that burns away and takes away sins; just as the Lord himself came to cast fire upon the earth, and many, according to the apostle, will be saved as through fire, when their vices have been boiled away and consumed, so that, like silver tried in fire, they may be judged approved. Hence therefore Moab is the pot of his hope. For him, even from Moab—raw indeed and defective—that heavenly sanctification of the flesh is already a hope for food of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Quin etiam usque in Idumseam calciamentum suum extensurum esse se dicit, scilicet usque ad defectionem Esau: quia Idumsea, quae sedis est Esau. prsedicationis apostolicse dirigat gressum. speciosi enim pedes euangelizantium sunt: et in calciamento pedes. in pedibus autem gressus ostenditur. neque solum in Idumseam cursum praedicationis extendet. sed etiam allophyli subditi sunt secundum illud: exaudi. deus, orationem, ad te omnis caro ueniet; quia deo dignum sit gentes ei omnes esse subiectas et uniuersitatem carnis ad confessionem aeternae huius misericordiae erudiri.\n\nSed cognitis his, qui inmutabuntur, secundum tituli inscriptionem et doctrina eius, qui Dauid est seternus, accepta aeternam illam primitiuorum in caelis Hierusalem et circumstantium deo sanctorum ciuitatem ingredi propheta festinat. ducem, . qui se eo deducat, expectans. sequitur enim: quis deducet me in ciuitatem circumstantise? quis deducet me usque in Idumaeam? nonne tu, deus, qui reppulisti nos et non egredieris deus in uirtutibus nostris? Esau defectio est et Edom secundum Genesim deficiens est; et secundum apostolum, quod est relicum Israhel, saluandum est. optans ergo propheta in ciuitatem circumstantiae deduci scit se ante usque in Idumseam esse uenturum, id est in illam defectionem populi anterioris, qua maior seruiet minori.","english":"Indeed he even says that he will stretch out his sandal as far as Idumaea—that is, to the defection of Esau, since Idumaea is the seat of Esau—so that he may direct the step of his apostolic preaching there. For beautiful are the feet of those who evangelize; and the feet are in the sandal, and in the feet the step is shown. Nor will he extend the course of preaching only into Idumaea, but the foreigner also is made subject, according to that saying: Hear, O God, my prayer; to you all flesh will come; because it is worthy of God that all the nations be subject to him and that the whole of flesh be instructed unto the confession of this eternal mercy.\n\nBut when these things are known—those who will be changed, according to the inscription of the title and the teaching of him who is the eternal David—the prophet hastens to enter that eternal Jerusalem of the firstfruits in the heavens and the city of the saints who stand around God, awaiting the leader who will lead him there. For it follows: Who will lead me into the city of those who stand around? Who will lead me even into Idumaea? Will it not be you, O God, who have rejected us, and will you not go out, O God, in our powers? Esau is defection, and Edom according to Genesis is the one who fails; and according to the apostle, what remains of Israel must be saved. Desiring therefore to be led into the city of those who stand around, the prophet knows that he will first come even into Idumaea—that is, into that defection of the earlier people, whereby the greater shall serve the lesser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"et ultima prsedicatio conuertet corda patrum ad filios, cum ueniens ex Sion peccata et impietates ab Iacob auferat. sed hic idem deducet, qui et ob impietatem ante destruxit et reppulit, qui capta Hierusalem destitutoque regno indignos spretosque deseruit, solitus ante eos spiritalibus auxiliis confouere et caelesti militia aduersum inimicorum bella tutari. nunc autem deserente eos custodia spiritus sancti nullum in uirtutibus eorum. id est in exercitibus diuinse propugnationis auxilium est. et ideo, quia destruxit, non egredietur in uirtutibus eorum.\n\nSed repositae spei, quia quod Israhel est relicum saluabit. misericordiam propheta non tacuit dicens: da nobis auxilium de tribulatione et uana salus hominis. in deo faciemus uirtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. scit uanam salutem esse, quae ab hominibus speratur, quia et uitse huius usus sine misericordia dei nullus sit secundum illud: melior misericordia tua super uitam, quia, nisi ad profectum seternitatis uita suscepta sit, miseriarum in nobis potius erit origo, non uitae. auxilium itaque a deo in tribulationibus sperat, quia hominum salus uana sit.","english":"And the final preaching will turn the hearts of the fathers to the sons, when he comes from Zion and takes away the sins and impieties from Jacob. But this same one will lead them down who also beforehand destroyed and rejected them on account of impiety, who, when Jerusalem was captured and the kingdom left desolate, abandoned the unworthy and the despised, though he had been accustomed before to cherish them with spiritual aids and to protect them by heavenly warfare against the wars of enemies. But now, when the guardianship of the Holy Spirit deserts them, there is no help in their virtues—that is, in the armies of divine defense. And therefore, because he destroyed them, he will not go forth in their virtues.\n\nBut of the hope laid up, because what is left of Israel he will save. The prophet did not keep silent about mercy, saying: Give us help from tribulation, and vain is the salvation of man. In God we shall do valour, and he will bring to nothing those who trouble us. He knows that the salvation is vain which is hoped for from men, because even the use of this life is nothing without the mercy of God, according to that saying: Better is your mercy than life, because, unless life has been undertaken for the advancement of eternity, it will be rather the origin of miseries in us, not of life. And so he hopes for help from God in tribulations, because the salvation of men is vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"postulat ergo de tribulatione auxilium in deo uirtutes concesso auxilio facturus: cum liberati omnes a lege peccati in dei potius iustificatione maneamus, cum pugnam non aduersus carnem et sanguinem, sed aduersum spiritales nequitias et mundi potentes, deo satanam ipso spiritu oris sui interficiente, peragamus, cum non regnet iam in inmortali corpore nostro tribulans nos ante peccatum, cum absorbeatur mors a uita in contentione uictorise per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula sseculorum. amen.\n\nPSALMUS LX.\n\nIn finem in hymnis Dauid.\n\nExaudi, domine. deprecationem meam, intende orationi mese et reliqua.\n\nSimplex est psalmus aeternae gratulationis continens prophetiam. nam neque res gestas neque significationis alicuius cognomenta superscriptio conprehendit: tantum hymnus in finem est, ut id, quod a propheta cantatum est, in fine uel psalmi uel temporum explicandum esse noscatur. oratio autem est iusti aeterna sperantis seseque in Christo coexcitatum in caelestibus gratulantis. c“pit enim ita:","english":"He therefore asks for help out of tribulation in God, intending to perform mighty works once help has been granted: since we all, having been freed from the law of sin, remain rather in God's justification, since we wage our battle not against flesh and blood, but against spiritual wickedness and the powers of this world, with God himself slaying Satan by the spirit of his mouth, since tribulation no longer reigns in our immortal body to torment us before sin, since death is swallowed up by life in the contest of victory through our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 60.\n\nTo the end, in hymns, of David.\n\nHear, O Lord, my supplication; attend to my prayer, and the rest.\n\nThe psalm is simple, containing the prophecy of eternal rejoicing. For the superscription comprises neither deeds done nor the surnames of any signification: it is only a hymn to the end, so that what was sung by the prophet may be known to be unfolded at the end either of the psalm or of the times. But the prayer is that of a righteous man hoping for eternal things and rejoicing that he has been raised together with Christ in the heavenly places. For it begins thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Exaudi, deus, orationem meam, intende deprecationi mese. a finibus terrae ad te clamaui, dum anxiaretur cor meum. exaudiri precationem suam sanctus hic postulat, cuius et ea fiducia est, ut in orationem suam uelit intendi, utrum sit innocens, casta et fidelis et ex intimo conscientise atque cordis metu profecta, quia secundum apostolum et corde credendum et ore confitendum sit ad salutem. intendendse autem orationis hinc precatio est, quod, dum corde anxio est, a terra. finibus clamauerit. non hic extima solitudinum aut contigua oceani incolebat, qui a terrse finibus anxio corde clamabat; sed sciens se in carne quidem, quae terra est. degentem iam in fine carnis habitare, dum secundum Paulum habitans in corpore peregrinatur a corpore, dum uiuens iam non sibi uiuit neque ipse uiuit, sed uiuit in eo Christus, congemescens tamen in hoc suo habitaculo superuestirique festinans et ideo anxio corde a terrse finibus clamat, quia et necessitatem habeat in carne uiuendi et spem teneat a carnis uitiis desinendi dicens:.","english":"Hear, O God, my prayer; attend to my supplication. From the ends of the earth I have cried to you, while my heart was anxious. The holy man here asks that his prayer be heard, and his confidence is such that he wishes attention to be paid to his prayer—whether it be innocent, pure, faithful, and proceeding from the inmost fear of conscience and heart—because, according to the apostle, one must believe with the heart and confess with the mouth unto salvation. The reason his prayer is to be attended to is this: while his heart was anxious, he cried from the ends of the earth. He was not dwelling here in the outermost solitudes or on shores bordering the ocean, who cried with an anxious heart from the ends of the earth; but knowing that he dwells in the flesh, which is earth, he now dwells at the end of the flesh, while according to Paul, dwelling in the body he is absent from the body, while living he no longer lives for himself, nor does he himself live, but Christ lives in him; yet groaning in this his dwelling and hastening to be clothed over, and therefore crying with an anxious heart from the ends of the earth, because he both has the necessity of living in the flesh and holds the hope of ceasing from the vices of the flesh, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"In petra exaltasti me, deduxisti me; quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. habitabo in tabernaculo tuo in saeculum. hinc itaque iam sanctus a terrse finibus clamat, quia exaltatus in petra sit. petra autem secundum apostolum Christus est, quem exaltauit deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen. in quo et elegit nos ante mundi constitutionem in caelestibus. per eum enim sumus in spem aeternitatis deducti et in hac spe non confundimur, quia ab inimici facie hsec eadem spes nobis fortitudinis turris est facta. nam cum in muris sit ualida et firma munitio, murorum tamen ipsorum firmitas in turribus omnis est. et idcirco turrris fortitudinis exaltans nos in petra deus factus est, quia per hanc spem uim diaboli eiusque insidias sustinemus tutissima aduersum eum spiritalesque eius nequitias fidei munitione consepti : cum in tabernaculo dei habitaturi simus in saecula, sine ullo scilicet aetatis modo in aeternum fluentibus saeculis temporibusque mansuri.","english":"You have exalted me upon the rock, you have led me; because you have become my hope, a tower of strength against the face of the enemy. I will dwell in your tabernacle forever. Hence now the holy man cries out from the ends of the earth, because he has been exalted upon the rock. But the rock, according to the apostle, is Christ, whom God has exalted and to whom he has given the name that is above every name. In him he also chose us before the foundation of the world in the heavenly places. For through him we have been led into the hope of eternity, and in this hope we are not put to shame, because from the face of the enemy this same hope has been made for us a tower of strength. For although there is a strong and firm fortification in the walls, yet the whole strength of the walls themselves lies in the towers. And therefore God, exalting us upon the rock, has become a tower of strength, because through this hope we withstand the power of the devil and his snares, most safely protected against him and his spiritual wickedness by the fortification of faith: since we are to dwell in the tabernacle of God forever, that is, without any measure of age, about to remain in the ever-flowing ages and times of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Set quia haec, quamuis spe reposita iam sanctis sint, tamen adhuc sub dispensatione temporum differantur, qua munitione interim tutus sit, interiecto diapsalma demonstrat dicens: protegar in uelamento alarum tuarum, quoniam tu, deus. exaudisti orationem meam. protectionem misericordise dei sub uelamento alarum diuinus sermo significat, de quo quia superioribus tractatum est, superfluus nunc et otiosus erit sermo. sed protectionis meritum ex fide orationis indultum est secundum illud: petite et dabitur uobis.\n\nQuin etiam ad quam spem protectione alarum dei inumbrandus esset, ostendit dicens: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum. dies super dies regis adicies, annos eius usque in diem generationis et generationis. permanet in aeternum in conspectu dei. haec enim hereditas sancti est, uita et incorruptio et regnum et coaeterna deo habitatio. non Israhel tantum haec hereditas scripta est, sed timentibus dei nomen. dies enim aeterni sunt regis, siue quia sancti, qui peccati serui non erunt, reges sunt secundum illud apostoli: iam sine nobis regnastis et utinam regnaretis, ut et nos uobiscum conregnaremus, siue quia hic idem etiam rex sit propheta, siue quia seternum regnum consedentem a dextris oportet regnare, donec ponat inimicos suos sub pedibus suis; non ut rex ipse tum non sit: sed cum tradiderit regnum deo patri, conregnabit is ipsis, qui reges sunt.","english":"But because these things, although already stored up in hope for the saints, are nevertheless still deferred under the dispensation of times, he shows by what fortification he is in the meantime kept safe, inserting a diapsalma and saying: I will be protected in the covering of your wings, because you, God, have heard my prayer. The divine discourse signifies the protection of God's mercy under the covering of wings; and because this was treated in the earlier passages, a discourse on it now would be superfluous and idle. But the merit of this protection has been granted from the faith of prayer, according to that saying: Ask, and it shall be given to you.\n\nIndeed, he also shows to what hope he was to be overshadowed by the protection of God's wings, saying: You have given an inheritance to those who fear your name. You will add days upon the days of the king; his years, unto the day of generation and generation. He abides forever in the sight of God. For this is the inheritance of the saint: life and incorruption and the kingdom and a dwelling-place coeternal with God. This inheritance was not written for Israel alone, but for those who fear God's name. For the days of the king are eternal, whether because the saints, who will not be slaves of sin, are kings according to that saying of the apostle: You have already reigned without us, and would that you reigned, that we also might reign together with you; or because here the same one is also both king and prophet; or because it is fitting that the eternal kingdom, seated at the right hand, reign until he places his enemies under his feet—not that the king himself then ceases to be, but when he has handed over the kingdom to God the Father, he will reign together with those very ones who are kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"ex quo mihi uidetur haec nunc ratio seruata. ut usque in dies generationis et generationis adicerentur super dies dierum anni eius, in conspectu autem dei maneat in aeternum: ut tempus illud, quo eum regnare, donec inimicos suos sub pedibus suis ponat. oportet, a generatione usque in generationem sit conprehensum, quia generationem hanc spiritalis natiuitatis generatio ex mortuis consequetur, aeternitatis autem suae exceptio, dum in seternum in conspectu dei est, praedicetur. est autem ipse primogenitus ex mortuis. sed huius regenerationis dominus ad apostolos ita meminit: amen dico uobis, quod uos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae, et uos sedebitis super duodecim thronos iudicantes duodecim tribus Israhel. huius igitur generationis tempus ostendit et usque in hanc super dies dierum anni regis augentur. ceterum ipse in conspectu dei manebit aeternus iam omnibus, quos redemit, in reges caelorum et coheredes aeternitatis adsumptis. tradens eos regnum deo patri.","english":"From this it seems to me that this principle has now been preserved: that up to the days of generation and generation they should be added upon the days of the days of his year, but that he should remain in the sight of God forever—that is, that that time during which he must reign until he places his enemies under his feet should be comprehended from generation to generation, because this generation of spiritual birth will be followed by a generation from the dead, while the exception of his eternity, in that he is forever in the sight of God, should be proclaimed. But he himself is the firstborn from the dead. Yet the Lord made mention of this regeneration to the apostles thus: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. He therefore shows the time of this generation, and up to this generation they are increased upon the days of the days of the king's year. Otherwise he himself will remain eternal in the sight of God, now that all whom he has redeemed have been taken up as kings of the heavens and co-heirs of eternity, handing over to them the kingdom to God the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Et quia conparticipes et concorporales et conformes eius effecti sint iam in eis nec corruptione nec morte dominante, cum in omnem plenitudinem dei repleantur, subiecit spiritus prophetise: misericordiam et ueritatem eius quis requiret eorum? non inopes iam misericordise ueritatisque eius hse scilicet generationes erunt, quas in se ex mortuis regenerauit ad uitam quseque in spe gloriae dei manserint, tum cum in regnum traditae deo patri suscipientur in reges consummata in omnes eius misericordia ac ueritate, per quem redemptas se gratulentur ad uitam, sitque omnibus accessus ad patrem. post quod nihil misericordia ac ueritatis requiratur a domino, cum in dei plenitudinem inpleantur. simile autem huic prophetae dictum est id, quod ad apostolos dominus locutus est: nunc quidem tristitiamhabetis; rursum autem uidebo uos et lsetabitur cor uestrum et gaudium uestrum nemo auferet a uobis. in illa die me non rogabitis quicquam, quia iam gaudium nemo ablaturus ab his sit.","english":"And because they have already been made partakers, fellow members of his body, and conformed to him, with neither corruption nor death any longer ruling in them, when they are filled into the whole fullness of God, the Spirit of prophecy added: Who among them will require his mercy and truth? These generations will no longer be lacking in his mercy and truth—namely those whom he regenerated in himself from the dead unto life, and who have remained in the hope of the glory of God, when, handed over into the kingdom to God the Father, they are received as kings, his mercy and truth having been brought to completion upon all, through whom they rejoice that they have been redeemed unto life, and there is access for all to the Father. After this, no mercy and truth will be required from the Lord, since they are filled into the fullness of God. But similar to this saying of the prophet is that which the Lord spoke to the apostles: Now indeed you have sorrow; but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. In that day you will ask me nothing, because no one will be about to take away their joy from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"In hanc igitur seternitatis spem sese propheta confirmat dicens: sic psallam nomini tuo, deus, in sseculum sseculi. ut reddam uota mea de die in diem. psallet in sseculum saeculi et uota de die in diem reddet nullo temporum fine conclusus, hymnis aeternis seternorum uotorum gaudia redditurus, cum absoluta omni terrenorum corporum infirmitate cselestem atque angelorum agat uitam de die in diem uota reddendo secundum illud: uota mea domino reddam in atriis domus domini, in conspectu omnis populi eius, in medio tui, Hierusalem, caelestis utique matris et liberse per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LXI.\n\nIn finem pro Idithum psalmus Dauid.\n\nNonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum et reliqua.\n\nProphetise sermo non nisi ad aliquem profectum audientium scriptus est, ut aut ad scientiam doceat, aut ad uoluntatis innocentiam confirmet, ut nunc hic psalmus pro Idithun a Dauid cantatur, in quo ad dei timorem, ad humanarum siue spiritalium nequitiarum constantem tolerantiam eruditur et ad contemptum opum, quia auaritia malorum omnium radix est, firmatur. in his enim beatae aeternaeque uitae status certus est, si et pietas in deum sit et patientia in aduersis et contemptus opulentise. a dei itaque confessione c“ptus est psalmus.","english":"In this hope of eternity, therefore, the prophet strengthens himself, saying: So I will sing to your name, O God, forever and ever, that I may render my vows from day to day. He will sing forever and ever and will render his vows from day to day, confined by no end of times, about to render back the joys of eternal vows with eternal hymns, when, with all the weakness of earthly bodies absolved, he lives the heavenly and angelic life by rendering vows from day to day according to that saying: I will render my vows to the Lord in the courts of the house of the Lord, in the sight of all his people, in the midst of you, Jerusalem, surely of our heavenly and free mother through our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 61.\n\nTo the end, for Idithun, a psalm of David.\n\nWill not my soul be subject to God? For from him is my salvation, and the rest.\n\nThe prophet's discourse is written for no other purpose than some profit of the hearers, that it may either teach them to knowledge or strengthen them to innocence of will, as now this psalm is sung by David for Idithun, in which he is instructed to the fear of God, to constant endurance of human or spiritual wickednesses, and is strengthened to contempt of wealth, because avarice is the root of all evils. For in these things the state of the blessed and eternal life is certain, if there is both piety toward God and patience in adversity and contempt of wealth. And so the psalm is begun from the confession of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. etenim ipse deus meus, saluator meus, susceptor meus; non mouebor amplius. confessio dei communi hominum affectu a propheta ita c“pta est, ut, cum post multam inscientise noctem, post ambiguam humanarum sententiarum incertamque doctrinam.","english":"Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For indeed he is my God, my savior, my supporter; I shall not be moved any more. The confession of God was so taken up by the prophet with the common feeling of men that, when after the long night of ignorance, after the doubtful and uncertain teaching of human opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"post diuersarum religionum uanam opinionem, cum diu erratum quaesitumque de deo sit, an unus an plures, et sexus aut unius aut duplicis, et potestatis aut aequalis aut disparis, et aetatis aut uniformis aut uarise, et naturae aut innascibiles omnium aut aliquorum aliquando generatae; tum deinde cum aliquibus magna aetate et longo labore certatum sit, aut nullos omnino esse aut a cura humanae uitise abesse; iam porro cum a plerisque tractatum sit, uel solem astraque cetera deos esse uel mundum ipsum in seternitatis specie huius ac mutationum manentem cum omnibus suis, quse ex se ecferat, deum esse; iam uero ut plerique ignem uel aquas uel spiritum diuino nomine atque honore donauerint, alii quoque ligna, lapides, metalla sub specie hominum, uolucrum, ferarum adorauerint; postremo cum iam fessis omnium destitutisque studiis plerique eorum maximeque prudentes, unum hoc se scire, id est, nihil horum hominem scire docuissent: tum post hanc quasi necessariae confessionis inscientiam prudens quisque conuersus ad prophetas atque apostolos dei legem omnem sub sacramento aeternae dispositionis perceperit, in qua rationem deductae in hoc corpus animae conexaeque tractauerit, in qua diuisionem gentium secundum angelorum numerum acceperit, in qua et esse principem mundi et unius electionem gentis audierit, in qua humanae mortis auctorem non ignorauerit et habitare in carne sua peccati","english":"After the vain opinion of diverse religions, when there had long been error and inquiry concerning God—whether one or many, and of one sex or twofold, and of equal or unequal power, and of uniform or varied age, and of a nature either unbegotten in all or in some at some time generated; then next, when with some it had been contended with great age and long labor either that there are no gods at all or that they are free from care for human life; and further, when it had been treated by very many either that the sun and the other stars are gods, or that the world itself, abiding in the appearance of eternity and of these changes with all its own things which it brings forth from itself, is God; and indeed when very many had endowed fire or waters or spirit with the divine name and honor, and others also had adored wood, stones, and metals under the likeness of men, birds, and beasts; finally, when with all studies now wearied and abandoned, very many and especially the wise had taught that they knew this one thing, namely, that man knows none of these things: then after this ignorance, as it were, of necessary confession, anyone who is wise, turned to the prophets and apostles of God, will have received every law under the sacrament of the eternal dispensation, in which he will have treated the reason of the soul brought down into this body and joined to it, in which he will have received the division of the nations according to the number of the angels, in which he will also have heard both that there is a prince of this world and the election of one nation, in which he will not have been ignorant of the author of human death and that in his flesh sin dwells.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"legem obnitentem legi mentis suae senserit et congemuerit, postea quam dei spiritum, dei uirtutem, dei sapientiam, dei filium et unigenitum deum ad remissionem peccati condemnationemque peccati legis hominem natum esse cognouerit, qui humanarum passionum sorte perfunctus ad condemnanda in se caelestium nequitiarum impia temptamenta sit mortuus, ut aeternitatem omnibus, qui per habitantem in carne nostra peccati legem moriebamur, inueheret; ac tum hoc sacramento pietatis accepto post ignorationis noctem in scientiae lumine collocatus ita dicat: nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. etenim ipse deus meus est, saluator meus, susceptor meus: non mouebor amplius. reperta itaque fidei sede post uagos errores impietatisque sententiam, quia susceptorem suum saluatoremque cognouerit. amplius non mouetur. quid enim ultra ignorationi anxietatique hominum est relictum, cum aeternitas animae et corporis, id est totius hominis praedicetur, cum adsumptio atque susceptio terrenae nostrae carnis a deo sub sacramento magnae huius pietatis ostensa sit, cum peccatorum remissio condemnata peccati lege sit praestita, cum homini nostro a dextris dei consessus in caelis sit?","english":"he has felt the law resisting the law of his own mind and has groaned, after he has come to know that the Spirit of God, the power of God, the wisdom of God, the Son of God and only-begotten God was born as man for the remission of sin and the condemnation of sin—he who, having endured the lot of human passions, died to condemn in himself the impious temptations of the heavenly wickednesses, so as to bring eternity to all of us who were dying through the law of sin dwelling in our flesh; and then, having received this sacrament of piety, after the night of ignorance placed in the light of knowledge, let him say: Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For indeed he himself is my God, my Savior, my upholder: I shall not be moved any more. And so, with the seat of faith found after wandering errors and the judgment of impiety, because he has known his upholder and Savior, he is moved no more. For what further is left to the anxiety of human ignorance, when the eternity of soul and body—that is, of the whole man—is proclaimed, when the assumption and upholding of our earthly flesh by God is shown under the sacrament of this great piety, when the remission of sins has been granted by the condemnation of the law of sin, when there is for our man a sitting at the right hand of God in the heavens?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Sed hanc humanae beatitudinis spem gentilium impietatum studia comminuunt, prudentise ssecularis inanitate profectum homini ad deum denegantes et deo consortium adsumpti corporis detrahentes, arbitri moderatoresque diuinae potestatis: quasi difficilius deo sit adsumpsisse hominem quam eum in tanta naturse ae uitse suae ratione formasse. hanc itaque impiam eorum obtrectationem propheta mox arguit: quousque inruitis in hominem? interficitisuniuersi, tamquam parieti inclinato et maceriae inpulsse? inpelluntenim hae ignorantes atque impiae disputationes hominem ad uitia procliuem et quassum iam cadentemque demergunt consiliis adhortationum fallacium noxiarumque perimentes: quasi parua sibi ipsa conciliatrix uitiorum uoluntas sit, quam adhuc desperatio iudicii aeterni retributionisque in usum tantum prsesentium et corporalium adhortetur.","english":"But the pursuits of the gentiles' impieties shatter this hope of human blessedness, denying to man, in the vanity of worldly prudence, advancement toward God, and detracting from God the fellowship of the body he assumed—these arbiters and regulators of divine power—as though it were harder for God to have assumed a man than to have formed him in so great a principle of his own nature and life. And so the prophet at once rebukes this impious disparagement of theirs: How long will you rush upon a man? You all kill him, as though he were a leaning wall and a battered fence. For these ignorant and impious disputations rush upon a man prone to vices and already shaken and falling, and destroy him with the counsels of seductive and harmful exhortations—as though the will itself, that little procurer of vices, were a slight thing, when even despair of eternal judgment and retribution still urges it to the use only of things present and bodily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Sed hunc corporis sui parietem, quem ante libido, ebrietas, auaritia, ira perfoderat, iam in se in domum dei uiuis lapidibus extructum esse non nescit et in imaginem dei creatum esse recolit: certusque conformem se dei glorise praeparari subiecit: uerumtamen honorem meum cogitauerunt repellere, cucurri in siti. illis honorem suum detrahere cogitantibus ille in siti cucurrit. est enim sitis bonorum seternorum et spiritalis esuries in sanctis, de qua dictum est: beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam. cursum ergo iustitiae suse sitiens tenuit, omnem uitam integram etiam ab ipsa contradicentium sibi obtrectatione conseruans. nam et a domino suo didicit. ut opera omnia sua etiam gentilis testimonii iudicio laudentur, cum dicitur: sic luceant opera uestra coram hominibus, ut magnificent patrem uestrum, qui est in caelis. sic et Paulus placens omnia in omnibus neque Iudseis neque Graecis neque ecclesiae scandalum est, ne habeat aduersarius male de se quid loqui, illo quidem obtrectandi studium uoluntatemque retinente, quamuis se ille liberum ab omni obtrectationis occasione praestaret; quod et in boc sancto in siti currente cognoscimus. sequitur enim: ore suo benedicebant et corde suo maledicebant, cum et conseruantes honorem suum probabilis uitae confessione benedicerent et interioris odii malignitate maledicerent.","english":"But this wall of his body, which previously lust, drunkenness, greed, and anger had pierced through, he now knows has been built up in him into the house of God with living stones, and he recalls that he was created in the image of God; and being certain that he is being prepared to be conformed to the glory of God, he submitted himself. Nevertheless, they thought to repel my honor; I ran in thirst. While they were thinking to detract from his honor, he ran in thirst. For there is a thirst for eternal goods and a spiritual hunger in the saints, of which it is said: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness. Therefore, thirsting, he held to the course of his own righteousness, preserving his whole life blameless even from the very disparagement of those who contradicted him. For he also learned from his Lord that all his works should be praised even by the judgment of gentile testimony, when it is said: So let your works shine before men, that they may glorify your Father who is in heaven. So too Paul, pleasing in all things to all men, is a stumbling block neither to Jews nor to Greeks nor to the church, so that the adversary may have nothing evil to say of him, while indeed the adversary retains his zeal and will to disparage, although he himself kept himself free from every occasion of disparagement; which we recognize also in this saint running in thirst. For it follows: With their mouth they blessed and with their heart they cursed, since both by the confession of a praiseworthy life they blessed, preserving his honor, and by the malice of inward hatred they cursed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Sed id. quod sibi maxime salutare est, sanctus iste etiam diapsalma interueniente congeminat, indefessse in nobis confessionis perseuerantiam oportere esse demonstrans. sequitur enim: uerumtamen deo subiecta est anima mea, quoniam ab ipso est patientia mea. quia ipse est deus meus et saluator meus, adiutor meus, non emigrabo. in deo salutare meum et gloria mea. deus auxilii mei, et spes mea in deo meo. inpellant quidem isti inclinatum parietem maceriamque iam quassam et, benedicente licet ore, corde maledicant, scit tamen subiectam animam suam deo esse oportere, quia ab ipso patientia sua sit. didicit enim ab eo non auertere faciem a sputamentis nec subtrahere alapis maxillas nec potandum cum felle acetum renuere nec post colaphos et flagella maledicere. ipse enim deus suus est atque saluator, ipse etiam adiutor, ne de patientia? huius perseuerantia speique suae fiducia motus emigret. in eo enim est salus et gloria eius et spes, qui se coexcitatum sibi conformem sit caelesti suae gloriae redditurus.","english":"But this, which is especially salutary for him, this holy man repeats again with a diapsalma intervening, showing that the perseverance of confession ought to be unwearying in us. For it follows: Nevertheless, my soul is subject to God, for from him is my patience. Because he himself is my God and my savior, my helper, I shall not depart. In God is my salvation and my glory. O God of my help, and my hope is in my God. These men indeed push against the leaning wall and the wall already shattered, and even though they bless with their mouth, they curse in their heart; yet he knows that his soul ought to be subject to God, because from him is his patience. For he has learned from him not to turn his face away from spittings, nor to withdraw his cheeks from blows, nor to refuse to drink vinegar with gall, nor to curse after buffets and scourges. For he himself is his God and savior, he himself also his helper, lest, moved by the perseverance of his patience and the confidence of his hope, he depart. For in him is his salvation and glory and hope, who will render him, raised up together with him and conformed to himself, to his heavenly glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Et quia spei huius ipse etiam ceteris, ut propheta, sit prsedicator, subiecit: sperate in eum omnis coetus plebis et effundite coram illo corda uestra, quia deus adiutor noster est. nihil occultum, nihil clausum, nihil obligatum sub dei confessione in corde retinendum est. effundendus coram eo omnis adfectus est, ut nihil de nobismetipsis fiduciae sit, sed ut per eum, ante quem nos tamquam pro peccato efiundimus, adiuuemur. effundenda autem coram eo corda nostra lacrimis et fletibus sunt secundum illud : fuerunt mihi lacrimse meae panis die ac nocte, dum dicitur mihi cotidie: ubi est deus tuus? hsec recordatus sum et effudi in me animam meam; effusionem animae in lacrimarum profusione esse demonstrans, quia per eas rogandus est, qui est solus fidelis adiutor.\n\nSed officio suo functus propheta admonitionem suam parui apud impios scit esse momenti; nam continuo diapsalma intercedente subiecit: uerumtamen uani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris; ut decipiant ipsi de uanitatein idipsum. uani homines, quia aut ipsi uana sperentaut in eos sperare sit uanum; mendaces quoque, quia impietatis suae sensu aut falluntur aut fallunt: et in eo mendaces, ut decipiant in stateris, sub iustitiae scilicet nomine iniusta peragentes.","english":"And because, as a prophet, he is himself also a preacher of this hope to others, he added: Hope in him, all you assembly of the people, and pour out your hearts before him, because God is our helper. Nothing hidden, nothing closed, nothing bound up ought to be kept in the heart under the confession of God. Every affection is to be poured out before him, so that we may have no confidence in ourselves, but be helped through him before whom we pour ourselves out as if for sin. But our hearts are to be poured out before him with tears and weeping, according to that saying: My tears have been my bread day and night, while it is said to me daily: Where is your God? These things I remembered and I poured out my soul within me; showing that the pouring out of the soul consists in the shedding of tears, because through them he must be entreated, who alone is a faithful helper.\n\nBut the prophet, having performed his duty, knows that his admonition carries little weight among the impious; for immediately, with a diapsalma intervening, he added: Nevertheless, the children of men are vain, the children of men are liars in the balances; so that they themselves deceive from vanity for that very thing. Vain are men, because either they themselves hope for vain things or it is vain to hope in them; liars also, because by the sense of their own impiety they are either deceived or deceive: and in this they are liars, that they deceive in the balances, that is, performing unjust things under the name of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"nam ubi examen de se moderatae prudentise pollicentur, ibi studia immoderatae impietatis exercent, errore se ipsos, quem a ceteris depellere se professi sunt, inplicantes: et idcirco ipsi de uanitate in idipsum, illo scilicet recidentes, ex quo se excedere gloriantur.\n\nSed radix maxime iniquitatum in pecuniae cupiditate est; quam qui adpetit, grauissimse tempestatis naufragio mergetur. sequitur enim: nolite sperare in iniquitate et in rapinas nolite concupiscere.. diuitise si fluant, nolite cor adponere. magnae enim in his desiderii sui et amoris inlecebrse sunt: rapiunt ingenia mentesque pendulas adprehendunt. non solum itaque non concupiscendae earum rapinse sunt, uerum ab his uoluntas nostra, etiam si praebeantur fluantque, referenda est, ne desideratae cupitaeque dominentur. non enim hsec spebus nostris bona sunt coaeterna, neque nobiscum aut condescendunt in infernum aut conresurgunt de inferno. fides, pietas, continentia, benignitas expetenda est, et maxime dei cognitio sectanda est. ceterum haec uana et per naturam sui ad omnem iniquitatum necessitatem captiosa uitanda sunt..","english":"For when they promise a trial of moderate prudence concerning themselves, there they practice the pursuits of immoderate impiety, entangling themselves in the very error which they professed to drive away from others; and for that reason they themselves fall back from vanity into the same thing, that is, into that from which they boast that they have escaped.\n\nBut the root of the greatest iniquities is in the covetousness of money; whoever seeks it will be sunk in the shipwreck of a most grievous storm. For it follows: Do not hope in iniquity, and do not desire robberies. If riches flow, do not set your heart upon them. For in these there are great enticements of their desire and love: they seize upon talents and lay hold of minds that hang in suspense. Therefore not only are their robberies not to be desired, but our will must be turned away from them, even if they are offered and flow, lest the things desired and coveted should lord it over us. For these goods are not co-eternal with our hopes, nor do they descend with us into hell or rise again with us from hell. Faith, piety, continence, and kindness are to be sought, and above all the knowledge of God is to be pursued. But these vain things, and by their very nature deceptive unto every necessity of iniquities, are to be avoided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Et quod illud magis ad spem seternitatis expetendum esset, propheta subiecit dicens: semel locutus est deus, duo haec audiui, quia potestas dei est, et tibi, domine, misericordia, quia tu reddis unicuique secundum opera eius. semel deo loquente duo audiuit; et necesse est ea sibi esse conexa, quse sub unius sermonis significatione sunt cognita. ad deum namque in exordio psalmi propheticam confessionem retulerat dicens: nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. depellendus itaque absolute fuit Iudaicse impietatis furor: ut in deo patre significari doceretur et filius, ut nunc in uno etiam alter ostenditur. eam enim fidem esse subdendae deo animae suse testatus est, quia ab ipso esset salutaris eius. et salutarem Iesum esse saepe tractatum est. semel autem deo loquente duo intellecta sunt et audita, sicut illud: pater, manifestaui nomen tuum hominibus in patre significauit et filium, uti Duae semel loquente deo duo hsec audiuit: quia potestas dei est, et tibi, domine, misericordia, quia tu reddis unicuique secundum opera eius. nouit Paulus in UDO utrumque, id est neutrum sine altero confiteri dicens: unus deus est, et unus dominus, quia et in deo dominus, et deus significetur in domino. in semel itaque loquente deo hsec duo audiuntur: quia potestas dei est, et tibi, domine, misericordia.","english":"And what was more to be sought for the hope of eternity, the prophet added, saying: Once God has spoken; these two things I have heard, that power belongs to God, and to you, O Lord, mercy, because you render to each according to his works. When God spoke once, he heard two things; and it is necessary that those things be connected to one another which were known under the signification of one utterance. For at the beginning of the psalm he had directed a prophetic confession to God, saying: Is not my soul subject to God? For from him is my salvation. Therefore the fury of Jewish impiety had to be utterly driven off, so that it might be taught that the Son is signified in God the Father, as now in the one the other also is shown. For he testified that this was the faith of his soul being subjected to God, because from him was his salvation. And that Jesus is the salvation has often been treated. But when God spoke once, two things were understood and heard, just as that: Father, I have manifested your name to men, signified both the Father and the Son, so that when God spoke once, he heard these two things: that power belongs to God, and to you, O Lord, mercy, because you render to each according to his works. Paul knew how to confess both in one, that is, neither without the other, saying: There is one God, and one Lord, because both the Lord is signified in God, and God in the Lord. So when God speaks once, these two things are heard: that power belongs to God, and to you, O Lord, mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"ab ipso enim salutare eius est; et filius omnia accepit a patre: et idcirco in eo dei potestas uel accepta uel nata est. pater enim non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio. retributor ergo uniuscuiusque est ille, qui iudex est. sed potestas eius est, a quo unigenitus deus est natus in iudicem; et potestas eius a deo est, qui iudicium accepit a patre: atque ita nec caret potestate qui iudex est, nec miseratione qui deus est. certe necesse est aeterni iudicii reus maneat in uno utrumque non confitens, cum tamen non unus intellegendus sit esse, qui uterque sit, dicens: pater in me et ego in patre, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LXII.\n\nPsalmus Dauid, cum esset in deserto Idumsese. Deus deus meus, ad te diluculo uigilo et reliqua.\n\nDauid in deserto habitasse libro regnorum continetur, ut, qui passiones domini praefigurabat, etiam tum eas, cum desertum habitat, prophetaret, unigenito deo aeque in deserto moraturo. sed ut sancto uiro congruum et tanto propheta erat dignum, cum declinans odia impiorum solitudini se dedisset, maximis rerum caelestium sacramentis occupatur et ab omni humanae ant impietatis aut ignorationis coetu remotus animum ad ea, quibus seternitatis cognitio ac meritum adquirebatur, intendit.","english":"For from him is his salvation; and the Son received all things from the Father: and therefore in him the power of God is either received or born. For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son. He, therefore, who is judge is the one who renders to each. But his power is from him from whom the only-begotten God was born as judge; and his power is from God, who received judgment from the Father: and thus he who is judge is not without power, nor is he who is God without mercy. Certainly it must be that whoever does not confess both in one remains guilty of eternal judgment, although he who is both must not be understood as one, saying: The Father in me and I in the Father, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 62.\n\nA psalm of David, when he was in the desert of Idumaea. O God, my God, to you I watch at daybreak, and the rest.\n\nIt is contained in the book of Kings that David dwelt in the desert, so that he who prefigured the sufferings of the Lord might even then prophesy those things, when he dwells in the desert, since the only-begotten God would likewise dwell in the desert. But as was fitting for a holy man and worthy of so great a prophet, when, avoiding the hatred of the impious, he had given himself to solitude, he is occupied with the greatest mysteries of heavenly things, and, removed from every assembly of human impiety or ignorance, he directs his mind to those things by which the knowledge and merit of eternity were acquired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"non occupatus, non impeditus communium rerum ac saeculi curis, sed in illo solitudinis suae quieto otiosoque secreto, cum nihil in oculos, in mentem offensionis incurreret, solis est diuinis studiis negotiosus. et uideamus, unde psalmi sermo sit c“ptus.\n\nDeus deus meus, ad te de luce uigilo. huic plane ad gratulationem cognitionemque dei dies c“pta est, cui initium idipsum orandi ad deum, quod lucis est. deum quidem uniuersitatis, sed tamen per cognitionis scientiam deum suum deprecatur.\n\nOratio autem non tam uerborum est, quam adfectus; et idcirco subiecit: sitiuit tibi anima mea, quam simpliciter et caro mea. in terra deserta et inuia et inaquosa deo igitur, penes quem fons uitae est, anima ipsius sitit desiderio intenta potandi. et quidem uniuscuiusque mens ad cognitionem spemque seternitatis naturali quodam fertur instinctu, quia ueluti insitum inpressumque omnibus sit, diuinam inesse nobis animarum originem opinari. cum non exiguam caelestis in se generis cognationem mens ipsa cognoscat porro autem terrena hsec corpora, quae ad uitiorum concreta materiam sint, dum his, quibus quasi naturaliter delectantur, infecta sunt, desperant se consequi posse consortium munusque caeleste : quasi non et animse naturam uitia corporis, quibus oblectatur, inficiant, aut, cum delectatio corporis redundet ad mentem, non et mentem secum corpus retrahat ad oblectationis adfectum.","english":"Not occupied, not hindered by the common cares of affairs and of the world, but in that quiet and leisurely secrecy of his solitude, when nothing offensive fell upon his eyes or his mind, he is busy with divine studies alone. And let us see whence the speech of the psalm begins.\n\nO God, my God, to you I keep watch from the light. For to this man the day has begun for thanksgiving and knowledge of God, whose very beginning of praying to God is that which belongs to light. He prays to the God of the universe, yet nonetheless as his own God through the knowledge of acquaintance.\n\nBut prayer is not so much of words as of feeling; and therefore he added: My soul has thirsted for you, and how simply my flesh too. In a desert land, pathless and waterless, therefore, for God, in whose hands is the fountain of life, his own soul thirsts, intent in desire to drink. And indeed the mind of each person is borne to the knowledge and hope of eternity by a certain natural instinct, because it is as it were implanted and impressed upon all to believe that a divine origin of souls is in us. Since the mind itself recognizes in itself no slight kinship of a heavenly race—but further, these earthly bodies, which are compounded into the material of vices, while they are infected by those things in which they take, as it were, natural delight, despair that they can attain the fellowship and gift of heaven: as if the vices of the body, in which it delights, do not infect the nature of the soul as well, or, when the pleasure of the body overflows into the mind, the body does not drag the mind along with it into the feeling of pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"necesse est autem ut in eadem condemnatione sit uoluptatis, quod in eadem est uoluptate. sed nos spiritalibus doctrinis eruditi scimus et animse et corpori salutem a deo esse donatam, si modo post regenerationis gratiam mentis gaudiis sensus corporis inbuatur, id est, si non secundum carnem, sed secundum spiritum uixerimus; quia spiritus carnisque opera secundum apostolum uitiorum et continentise studiis distinguantur. arduum autem, sed maxime uerum est, seternitatem ita corporis ut animae sperare. et ideo ad sitim animae propheta subiecit: sitiuit tibi anima mea, quam simpliciter et caro m. e a, nihil in se sub infidelitatis ambiguitate retinens incertum: sed tam simpliciter, quam anima deo sitiens, et caro sua sitiat. sitit enim non corpori, sed deo sitiens. nam quamuis eum in deserto et inuio et inaquoso manentem necessitas ipsa naturse ad sitim corporis detineret, tamen etiam per has inediae et sitis passiones scit fidem probandam esse credentium, ut magis anima deo, quam corpori, sitiat, sitiens et corpori: quia neque fames neque angustiae neque ulla genera passionum a caritate dei, quae est in Christo, sint apostolum separatura, sitit ergo deo sanctus. et quid sitiat, psalmo alio testatus est, cum dicit: sitiuit anima mea ad deum uiuum, quando ueniam et parebo ante faciem dei?","english":"But it must needs be that what shares in the same pleasure shares in the same condemnation. Yet we, instructed in spiritual teachings, know that salvation has been given by God to both soul and body, provided that after the grace of regeneration the senses of the body are imbued with the joys of the mind—that is, if we have lived not according to the flesh but according to the spirit; because the works of the spirit and of the flesh, according to the apostle, are distinguished by the pursuits of vices and of continence. But it is a difficult thing, yet most true, to hope for eternity of body as of soul. And therefore the prophet added, concerning the thirst of the soul: My soul has thirsted for you—how simply and how my flesh also, retaining nothing in itself uncertain under the ambiguity of unbelief; but as simply as the soul thirsts for God, so also let his flesh thirst. For it thirsts, thirsting not for the body but for God. For although the very necessity of nature held him to bodily thirst as he remained in the desert and pathless and waterless place, yet even through these sufferings of hunger and thirst he knew that the faith of believers must be proved, so that the soul may thirst more for God than for the body, thirsting also for the body; because neither famine nor distress nor any kinds of sufferings shall separate the apostle from the love of God, which is in Christ. The saint, then, thirsts for God. And what he thirsts for, he has testified in another psalm, when he says: My soul has thirsted for the living God, when shall I come and appear before the face of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"hoc animse desiderium, haec sitis spei eius est, ut dei sibi proueniat aspectus, ut quamprimum raptus in nubibus, deo Christo obuiam eleuatus appareat\n\nEt desiderii huius adfectum nunc quoque propheta declarat. nam post sitis protestationem, post deserti et inuii et inaquosi inopiam, quia in his ueluti militia et uictoria sit fidei, subiecit: sic in sancto apparui tibi, ut uiderem uirtutem tuam et gloriam tuam: quia melior misericordia tua super uitam. prophetiae scientia est pro gerendis gesta memorare. et hinc frequens auctoritas est, cum aceto potauerunt adhuc in passione potandum, cum disciderunt uestem, quae discindenda post esset; ut nunc in siti corporis deo sitiens ei in sancto suo talis apparet, in simplicitate carnis, in siti animae, in oratione diluculi, quia non nisi per hsec probati uel adsumpti habebuntur a Christo uel ei obuiam rapientur in nubibus. sed in sancto dei non aliter apparebunt deo, quam secundum illud: qui me uidit, uidit et patrem atque illud: ego et pater unum sumus. quia in filii et natura et nomine seternse naturae ae nominis significatio continetur: apparens filio uel susceptus a filio patri apparebit in filio.","english":"This is the soul's desire, this is its thirst of hope, that the vision of God may come to it, that, caught up into the clouds as soon as may be, it may appear lifted up to meet God in Christ.\n\nAnd the prophet now also declares the affection of this desire. For after the protestation of thirst, after the want of the desert, the pathless and waterless place—because in these things there is, as it were, the warfare and victory of faith—he added: So have I appeared to you in the holy place, that I might see your power and your glory: because your mercy is better than life. It is the knowledge of prophecy to recall things done for things to be done. And hence the authority is frequent, since with vinegar they gave drink to him who was still to drink in his passion, since they rent the garment which was afterward to be rent; so that now, in the thirst of the body, he who thirsts for God appears to him in his holy one as such—in the simplicity of the flesh, in the thirst of the soul, in the prayer of dawn—because not except through these things will those who have been approved or received be held by Christ or be caught up into the clouds to meet him. But in the holy one of God they will not appear to God otherwise than according to that saying: He who has seen me has seen the Father also, and that saying: I and the Father are one. Because in the Son both the nature and the name of the eternal nature and name the signification is contained: appearing to the Son or received by the Son, he will appear to the Father in the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Atque, ut in sancto appariturus deo cuius sancti desiderium in hac sitis suse significatione ostenderet, subiecit: ut uiderem uirtutem tuam et gloriam tuam: eum scilicet utuideret, qui secundum apostolum et uirtus dei est et in gloria dei est, uisurus autem non ad aliud, quam ad consortium seternitatis merendum et ad regni caelestis seternitatem sortiendam, quia haec per misericordiam dei ultra uitse huius beatitudinem prseparentur.\n\nId enim sequitur: quia melior misericordia tua super uitam. magnum quidem dei munus est, quod uenimus in uitam, et ipsa natura duce nasci nos gratulamur. sed quia plena omnis anxietatum ac dolorum setas nostra est, plus in misericordia dei spei est, quam in uita: quia hanc mors ex peccati lege consequitur, haec uero seternitatem ex morte restituet. sicuti tritici satio ac dissolutio ipsa tritici conseruatione praestantior est — hoc enim deus, prout uult, uestit in spico — ita magnum misericordiae dei munus est, si commortui Christo uiuamus in Christo. nam et ipsa Adse mors, ne in seternitatis p“na maneret, sub misericordise significatione est constituta et apostolus dissolui se melius sibi esse decernit. et propheta gaudium mansurae se mortis ostendit dicens: pretiosa in conspectu domini mors sanctorum eius, quia per eam cum peccati lege resolutis demutationis gloriosae profectu seternitas animae corporisque iam sine peccati corpore rependetur.","english":"And, to show that he would appear in the holy God, whose saints' desire he had indicated in this signification of thirst, he added: that I may see your power and your glory: namely, that he might see him who according to the apostle is both the power of God and is in the glory of God, about to see him, however, for no other purpose than to merit the fellowship of eternity and to obtain the eternity of the heavenly kingdom, because these things are prepared through the mercy of God beyond the blessedness of this life.\n\nFor what follows is: because your mercy is better than life. Indeed, it is a great gift of God that we have come into life, and we rejoice that we are born with nature herself as our guide. But because our whole age is full of anxieties and sorrows, there is more hope in the mercy of God than in life: because the latter is followed by death according to the law of sin, but the former will restore eternity out of death. Just as the sowing and dissolution of the wheat is more excellent than the preservation of the wheat itself — for this God clothes in the ear, as he wills — so it is a great gift of God's mercy if, having died with Christ, we live in Christ. For even the death of Adam itself, lest it remain in the punishment of eternity, was established under the signification of mercy, and the apostle determines that to be dissolved is better for himself. And the prophet shows the joy of the death that is to remain, saying: precious in the sight of the Lord is the death of his saints, because through it, when we are dissolved together with the law of sin, by the advance of a glorious change, the eternity of soul and body, now without the body of sin, will be repaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Certus ergo misericordise dei, quae supra uitam melior sit, propheta officium gratulationis exsequitur dicens: labia mea laudabunt te. sic benedicam te in uita mea et in nomine tuo leuabo manus meas. et sermone et opere laudat deum atque benedicit; nam in uita sua benedicens in nomine suo manus eleuabit in eleuatione manuum non habitum orandi, sed excelsi operis indicium significari frequenter docuimus. in hac igitur uita sua deum,. quia misericordia eius supra uitas sit melior, laudabit. est enim et uita post uitam, qua in Abrahse sinibus uiuendum est, in qua et dei nomen in pauperis quiete benedicitur, secundum illud prophetae: non mortui laudabunt te, domine, neque omnes, qui descendunt in infernum; sed nos, qui uiuimus, benedicimus dominum. super has igitur uitas misericordia ea est, quae, quod oculus non uidit et auris non audiuit et in cor hominis non ascendit, his, qui dominum diligunt, prseparauit.","english":"Therefore the prophet, certain of God's mercy, which is better than life, carries out the duty of thanksgiving, saying: My lips will praise you. So will I bless you in my life, and in your name I will lift up my hands. In both speech and deed he praises and blesses God; for blessing in his life, he will lift up his hands in your name—and in the lifting up of hands we have frequently taught that there is signified not the posture of praying but the indication of a lofty work. In this life of his, therefore, he will praise God, because his mercy is better than lives. For there is also a life after life, which must be lived in the bosom of Abraham, in which also God's name is blessed in the rest of the poor man, according to that saying of the prophet: The dead will not praise you, Lord, nor all who go down into hell; but we who live bless the Lord. Above these lives, then, is that mercy which, what eye has not seen nor ear heard nor has ascended into the heart of man, he has prepared for those who love the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Hanc igitur laudat atque benedicit, non etiam nunc ab holocaustis pecudum adipisque pinguedine sacrificia legis expectans, sed in sola animae confessione benedictionisque laude se ipsum deo hostiam statuens secundum illud: sacrificium laudis honorificabit me et illud: immola deo sacrificium laudis et illud: quoniam si uoluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis, quia litterae ac legis allegorumena praescriptione cessante deus uiuse intellegentisque hostise sit laudibus honorandus. subiecit enim: sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labia exultationis laudabunt nomen tuum. neque illa quasi abominanda. condemnat, sed haec ut magis expectata confirmans, cum sicut adipe et pinguedine, quae sacrificiorum primitise habebantur, repleri animam suam exultationis laude deposcat.\n\nVerum haec non tam uerborum officia quam mentis sunt, ut sacrificium laudis ex operum sanctitate descendat. itaque continuo subiecit: si memoratus sum tui supra stratum meum, in matutinis meditabar in te. meditationem matutinam recordatio nocturna consummat; et idcirco de luce ad deum uigilat, quia ex strati, id est ex lectuli puritate et fiducia et conscientia orationis est matutinae. obrepentes itaque sub secreto noctis cogitationes dei recordatione conpressit, seseque aduersum carnis incentiua luctantem metus nominis dei sui iuuit.","english":"Therefore he praises and blesses this, not even now expecting the sacrifices of the law from the burnt offerings of cattle and the fat of sheep, but establishing himself as a sacrifice to God in the confession of the soul alone and in the praise of blessing, according to that saying: The sacrifice of praise shall honor me, and that saying: Offer to God a sacrifice of praise, and that saying: For if you had desired sacrifice, I would surely have given it; in burnt offerings you will not be delighted—because, with the prefigurative prescription of the letter and the law having ceased, God is to be honored by the praises of a living and understanding victim. For he added: As with fat and marrow let my soul be filled, and lips of exultation shall praise your name. Nor does he condemn those things as though abominable, but confirms these as more to be expected, since he asks that his soul be filled, as with fat and marrow—which were held to be the firstfruits of sacrifices—with the praise of exultation.\n\nBut these are not so much duties of words as of the mind, so that the sacrifice of praise may descend from the holiness of works. And so he immediately added: If I have been mindful of you upon my bed, in the morning I meditated on you. Morning meditation is completed by nighttime recollection; and therefore he keeps vigil for God from the light, because from the purity of the bed—that is, of the couch—and from confidence and conscience comes morning prayer. And so the thoughts creeping in under the secrecy of night he suppressed by the recollection of God, and the fear of his name aided him as he struggled against the incitements of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"sequitur enim: quia fuisti adiutor meus et in uelamento alarum tuarum sperabo, dei se meditatione, per quam sibi adiutor est, protegente. non enim ei alia quam placendi deo cura est: eius tantum in strato meminit, in eo matutinus ex nocturna recordatione meditatur; adiutor suus est et sub uelamento alarum eius exultat, id est tegmine protegentis est tutus.\n\nSed horum omnium hinc profectus, hinc causa est, quia sequitur: adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. amoris hsec uis est, ut his, quos amamus. etiamsi absentes sint, hsereamus, dum adfectum insitum nequaquam aut locus diuellit aut tempus. adhaesit ergo deo propheta non blandimentis saeculi, non corporis uitiis amorem suum ab eo caritatemque retrahentibus, quia secundum apostolum adhserenti deounusest spiritus et dominus pro discipulis orauit: pater, sicut nos unum sumus, ut et illi unum sint in nobis. adhaerens ergo deo susceptus a dei dextera est : id est per uirtutem dei, quse significatur in dextera, ab eo, qui dei et uirtus et sapientia et uerbum caro est factus, adsumptus est conformis gloriae corporis iam futurus.","english":"For it follows: because you have been my helper, and in the shadow of your wings I will hope, God protecting him by the meditation through which he is a helper to himself. For he has no other care than that of pleasing God: he remembers him only upon his bed, and there, rising early from the remembrance of the night, he meditates; he is his own helper and exults under the shadow of his wings, that is, he is safe under the covering of the one who protects him.\n\nBut the starting point and the cause of all these things is this, because it follows: my soul has clung to you, your right hand has received me. Such is the force of love, that we cling even to those whom we love though they be absent, since neither place nor time can ever tear apart an implanted affection. Therefore the prophet clung to God, with no enticements of the world, no vices of the body drawing his love and charity away from him, because according to the apostle he who clings to God is one spirit, and the Lord prayed for his disciples: Father, as we are one, that they also may be one in us. Clinging therefore to God, he is received by the right hand of God: that is, through the power of God, which is signified in the right hand, he is taken up by him who is both the power and wisdom of God and the Word made flesh, and is now to be made conformable to the glory of his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Et quia susceptus a dei dextera metum omnem a se, qui ab inimicis suis esse possit, abiecit, fiduciae suae non tacuit securitatem neque iusti iudicii dei ignorat seueritatem dicens: ipsi autem in uanum qusesierunt animam meam, introibunt in inferiora terrae, tradentur in manus gladii, partes uulpium erunt. in uanum itaque animam suam quaerunt. secundum enim euangelium homocum corpore animam non perimit, et misericordia dei melior super uitam est, et hic iam susceptus a dextera dei est. terrse autem inferiora introibunt, quia chao inuio separantur a sanctis; et in manus gladii tradentur, quia secundum diuitem potestas p“nse, quae in ore gladii significatur, in impios exeretur; partes etiam uulpium erunt, fallacium bestiolarum sortem adepturi: quia. et Herodes est uulpis et uineam sponsi exterminant uulpes et foueam sibi filio hominis caput suum nusquam reclinante in impiorum cordibus condiderunt; et dsemonum in his significatas esse nequitias non dubium est, quibus cum principe eorum praeparatus ignis gehennse est.","english":"And because, having been received by the right hand of God, he has cast from himself every fear that could come from his enemies, he has not kept silent about the security of his confidence, nor is he ignorant of the severity of God's just judgment, saying: But they have sought my soul in vain; they shall go down into the lower parts of the earth; they shall be delivered into the hands of the sword; they shall be portions for foxes. In vain, therefore, do they seek his soul. For according to the Gospel, a man does not destroy the soul with the body, and the mercy of God is better than life, and he has now been received by the right hand of God. But they shall go down into the lower parts of the earth, because by an impassable chaos they are separated from the saints; and they shall be delivered into the hands of the sword, because, as with the rich man, the power of punishment, which is signified by the edge of the sword, is exercised against the impious; they shall also be portions for foxes, about to obtain the lot of deceitful little beasts: because both Herod is a fox, and the foxes lay waste the vineyard of the bridegroom, and, since the Son of Man has nowhere to lay his head, they have dug a pit for him in the hearts of the impious; and there is no doubt that the wickednesses of demons are signified in these, for whom, together with their prince, the fire of Gehenna has been prepared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Sed inter hsec laetitiam eius, qui ob humanae salutis gaudium frequenter ad patrem exultauit, ostendit: rex autem lsetabitur in domino, laudabitur omnis, qui iura in eo: quoniam obstructum est os loquentium iniqua. causam, cur rex lsetetur, significat, quia, quisque in eo iurabit, in deo sacramenti huius religione laudabitur: qui sciat scilicet regem Iesum, qui etiam deum super omnia, qui secundum Paulum testetur magni dei saluatoris aduentum, qui secundum Esaiam iurans in eum iurabit in deum uerum. obstructum enim est os loquentium iniqua, quia praedicetur ex lege et ex prophetis atque ab apostolo in eo nos ante constitutionem mundi et elegisse pater et benedixisse doceatur et ipse nos coexcitauerit et conlocauerit a dextris dei in cselestibus, cum uidebunt eum in maiestate sua iudicare de uinis et mortuis. per haec itaque obstruetur os loquentium iniqua. ipse enim est rex in seternum et in nomine domini Iesu omne genu flectet cse elestium et terrestrium et inferorum, et omnis lingua confitebitur, quia dominus Ie su sin gloria deipatris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But amid these things he shows his joy, who because of the joy of human salvation frequently exulted to the Father: but the king shall rejoice in the Lord, and everyone shall be praised who swears in him, because the mouth of those speaking iniquity is stopped. He signifies the cause for which the king rejoices, because whoever swears in him shall be praised in God by the religion of this sacrament—namely, one who knows the king Jesus, who is also God over all things, who according to Paul testifies to the coming of the great God and Savior, who according to Isaiah, swearing in him, shall swear in the true God. For the mouth of those speaking iniquity is stopped, because it is proclaimed from the law and from the prophets, and it is taught by the apostle that in him the Father both chose us before the foundation of the world and blessed us, and that he himself raised us up together and seated us at the right hand of God in the heavenly places, when they shall see him judging the living and the dead in his majesty. Through these things, therefore, the mouth of those speaking iniquity shall be stopped. For he himself is king forever, and at the name of the Lord Jesus every knee shall bend of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue shall confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"PSALMUS LXIII.\n\nIn finem psalmus Dauid.\n\nExaudideus, orationem meam, dum deprecor ad te: a timore inimici eripe animam meam et reliqua.\n\nPsalmi superscriptio historiam non continet. simplex est et prophetali spiritu editus: tantum per id, quod in finem praescribitur, res non sui temporis, quo scriptus est, continere testatur. sed quaerendum est, ex qua persona sit dictus, quidue ei se intellegendum enuntiet; nam sine dubio esse spiritalis est opinandus. cum enim ipsi illi psalmi, qui secundum titulorum inscriptiones res gestas continere creduntur, in plurimis a tituli sui et rerum ac personarum proprietate dissentiant magisque per editiones nominum atque gestorum spiritalium operationum significent effectus, quid de eo erit intellegendum, in quo simplex tantum psalmi i D finem intellegendi inscriptio continetur, nisi quod spiritalis in eo doctrinae forma sit constituta ?","english":"PSALM 63.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nHear my prayer, when I cry unto thee: deliver my soul from the fear of the enemy, and the rest.\n\nThe superscription of the psalm does not contain a history. It is simple and was brought forth by the prophetic spirit: only by this, that \"unto the end\" is prefixed, does it bear witness that it contains matters not of its own time, in which it was written. But it must be asked from what person it was spoken, and what it declares is to be understood by it; for without doubt it must be judged to be spiritual. For since those very psalms which, according to the inscriptions of their titles, are believed to contain deeds done, disagree in very many respects from the proper sense of their title and of the events and persons, and rather through the settings forth of names and deeds signify the effects of spiritual operations, what must be understood concerning this one, in which only the simple inscription of the psalm \"unto the end\" is contained for understanding, except that in it the form of spiritual doctrine is established?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Esse autem plures memini, qui omnia, quae in libris psalmorum scripta sunt, ad personam domini nostri unigeniti dei filii existiment esse referenda, nihilque in eis aliud quam quod ei sit proprium contineri. quae eorum opinio argui non potest. omnis enim ex adfectu religiosae mentis hic sensus est; et caret culpa, propensiore studio omnia ei, per quem ipsa omnia sunt, coaptare. quamquam enim idipsum interdum imperite fiat, tamen per id, quod ad eum cuncta referuntur, necesse est ut ea, quae ei sunt propria, uere ac fideliter praedicentur. cauendum autem est, ne, dum omnia conuenire in eum aequaliter opinamur, per adsertionis huius studiosam intentionem plurimum et diuinitatis suae dignitati et corporationis sacramento et operationum potestati et passionis uirtuti et resurrectionis gloriae detrahatur.\n\nTenendus igitur modus est et diligenter ac caute constituendum est, quid de diuinitatis suae natiuitate, quse ei a patre est, fuerit prophetatum, quando eius hominis, quem adsumpsit, persona tractetur, ubi operatio, passio et resurrectio praedicetur, quid uero unicuique tempori congruat, quando fides gentium nuntietur, quando peccata anterioris populi arguantur, quando doctrina timoris dei et confessionis eruditio ex prophetse oratione prsestetur. in his enim prophetise spiritalis ordo consistit. et si dominus praedicatur, profectus scientiae huius ad fidem utilis est.","english":"But I remember that there are many who think that all things which are written in the books of the psalms are to be referred to the person of our Lord, the only-begotten Son of God, and that nothing else is contained in them than what is proper to him. Their opinion cannot be refuted. For this understanding comes from the affection of a religious mind, and it lacks fault to fit all things to him, through whom all things themselves exist, with a more eager zeal. For although this same thing is sometimes done ignorantly, nevertheless through this very fact, that all things are referred to him, it is necessary that those things which are proper to him be truly and faithfully proclaimed. But care must be taken lest, while we think that all things apply to him equally, through the zealous intent of this assertion, much be detracted from the dignity of his divinity and from the sacrament of his incarnation and from the power of his works and from the virtue of his passion and from the glory of his resurrection.\n\nTherefore a measure must be kept, and it must be diligently and cautiously established what was prophesied concerning the nativity of his divinity, which is his from the Father, when the person of the man whom he assumed is treated, where his operation, passion, and resurrection are proclaimed, and what truly suits each time, when the faith of the Gentiles is announced, when the sins of the former people are reproved, when the doctrine of the fear of God and the instruction of confession is furnished from the prayer of the prophet. For in these things the spiritual order of prophecy consists. And if the Lord is proclaimed, the progress of this knowledge is useful for faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"si ad timorem et confessionem eius docemur, domino formamur, proficimus, adquirimur, ut per passionem eius redempti, ita eidem per doctrinae suae instituta placituri.\n\nEsse autem in praesenti psalmo quaedam intellego, quse ei homini, quem dominus adsumpsit, aptari posse uideantur, ubi dicitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. significari enim forte in eo existimabitur Iudseorum conspiratio, cum testimonia, quibus argui posset, quaeruntur nec reperiuntur, et omnia scrutantium ingenia deficiunt; dehinc quod sagittis paruulorum, id est doctrinis apostolorum uulnerentur, aduersum quos nullam causam iustae persecutionis inuenerint, et ideo defecerint contra ipsos linguae eorum. haec quidem non tamquam inprobabilia praetermittimus, sed quaedam alia in psalmo sunt, quae ordinem intellegentiae huius impediant. non longe tamen ab his sermo expositionis nostrae dissentiet.","english":"If we are taught to fear and confess him, we are formed for the Lord, we make progress, we are gained, so that, redeemed by his passion, we may thus please him through the precepts of his teaching.\n\nBut I understand that there are certain things in the present psalm which seem able to be fitted to that man whom the Lord took up, where it is said: They have searched out iniquities, they have failed searching with their search. For perhaps it will be thought that the conspiracy of the Jews is signified in this, when the testimonies by which they could be convicted are sought and not found, and all the devices of those searching fail; then, that they are wounded by the arrows of little children, that is, by the teachings of the apostles, against whom they found no cause for a just persecution, and therefore their tongues failed against them. These things we indeed do not pass over as though they were improbable, but there are certain other things in the psalm which hinder this order of understanding. Nevertheless, the course of our exposition will not differ greatly from these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Existimamus enim non modo apostolorum, qui primi fuerunt, sed cuiusque sancti in domino sperantis confessionem praesenti psalmo contineri. inter maximas enim saeculi tempestates et grauissimas humani generis in deum impietates sumus constituti, cuius fidelem per nos et ueram confessionem nunc philosophia inrideat, nunc haereticorum furor incurset, nunc auaritiae studia condemnent, nunc ambitionis fauor inquietet. quibus omnibus dissimulandis, tolerandis, uitandis, coarguendis mens nostra nisi per deum erudita non sufficit. quantis enim et quam molestis disputationum aculeis dei prouidentiam et principalem atque ininitiabilem in creato ab eo mundo domiDatum eius philosophia impugnat, nunc aquis, nunc terrae, nunc atomis, nunc caelo dei nomen indulgens ! quam uero ingenioso calliditatis usu fidei doctrinam haereticus mentitur ! quanto deinde audientium periculo opum gloriam auarus adfirmat! quanto quoque continentiae excidio uoluptatum gaudia corporis adsertor exsequitur! quam pestifera autem ambitiosorum in honoris adhortatione facundia est! quibus omnibus peruigil cura, pernox oratio et aeterno. ad deum confessio repugnabit. ob haec igitur fidei nostrae et aeternae salutis excidia propheta orare intellegetur in psalmo, ex persona sua, quatenus in deum sperare nos conueniat, ostendens.","english":"For I judge that the confession of not only the apostles, who were the first, but of every holy person hoping in the Lord is contained in this present psalm. For we have been placed amid the greatest storms of the world and the most grievous impieties of the human race against God; against our faithful and true confession of him, now the philosophers of the world mock, now the fury of heretics assails, now the pursuits of avarice condemn, now the favor of ambition disturbs. To disregard, endure, avoid, and refute all these things, our mind is not sufficient unless it has been instructed by God. For with how many and how troublesome darts of disputation does philosophy assail the providence of God and his principal and unbeginning dominion in the world created by him, now attributing the name of God to the waters, now to the earth, now to atoms, now to heaven! With what ingenious use of cunning does the heretic counterfeit the doctrine of the faith! Then with what danger to his hearers does the avaricious man affirm the glory of wealth! With what ruin of continence, too, does the champion of the body pursue the joys of bodily pleasures! And how pestilential is the eloquence of the ambitious in urging honor! Against all these, vigilant care, night-long prayer, and eternal confession to God will do battle. On account of these destructions, therefore, of our faith and eternal salvation, the prophet is understood to pray in the psalm, in his own person, showing how it is fitting for us to hope in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Ait enim: exaudi, deus, orationem meam, cum tribulor; a timore inimici eripe animam meam. ingruentibus his, quae superius memorauimus, per quae fides nostra et spes periclitatur, ad eum, qui solus mederi his potest, referatur oratio. metus est enim, ne infirmam per naturam et consortium carnis animam undique subrepentium inlecebrarum aestus absorbeat. adsunt namque cotidie et pugnant blandimentis fallacibus, quasdam machinas excidii admouentes. itaque per doctrinam caelestis eruditionis peruigilem curam fidei inpendere admonemur, timere insidiantem semper hostem, ne incautam securitatem nostram ipse in speculis positus ineurset. uigilandum ergo in oratione dei est et semper orandum, ut, cum fatigari anima et adfligi subrepentium inlecebrarum aculeis cceperit, deus semper oratus exaudiat nosque ab his, quae timemus, eripiat. ait enim: a timore inimici eripe animam meam. deus enim non tum tantum orandus est, cum quae timentur ingruerint — et timenda sunt ea, quae, cum coeperint adesse, dominantur —, sed semper atque indefessis precibus orandus est, ut nos a timore eorum, quorum dominatum timemus, eripiat. scriptum enim in prouerbiis est: cum uocarem, non exaudistis; et cum extenderem uerba, non intendistis; sed inania fecistis consilia mea et consiliis meis non intendistis. et ego perditionem uestram inridebo. erit ergo, cum inuocabitis me, et ego non exaudiam.","english":"For he says: Hear, O God, my prayer, when I am in trouble; from the fear of the enemy deliver my soul. When those things press in which we mentioned above, by which our faith and hope are endangered, let our prayer be directed to him who alone can heal them. For there is fear lest the soul, weak by nature and through its fellowship with the flesh, be swallowed up by the tide of allurements creeping in from every side. For they are present daily and fight with deceitful enticements, bringing certain devices of destruction. Therefore through the teaching of heavenly instruction we are admonished to devote vigilant care to faith, to fear the ever-lying-in-wait enemy, lest he, stationed as a watcher, mock our careless security. We must therefore be vigilant in the prayer of God and always pray, so that when the soul begins to grow weary and be afflicted by the stings of creeping allurements, God, always entreated, may hear us and snatch us from the things we fear. For he says: From the fear of the enemy deliver my soul. For God is not to be prayed to only then, when the things that are feared have pressed in—and those things are to be feared which, once they begin to be present, hold dominion—but he is to be prayed to always and with unwearying prayers, that he may deliver us from the fear of those whose dominion we fear. For it is written in Proverbs: When I called, you did not hear; and when I stretched out my words, you did not attend; but you made my counsels vain, and you did not attend to my counsels. And I will laugh at your destruction. It will be, then, when you call upon me, that I also will not hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"propheta ergo, licet prior tempore, non tamen eorum, quae postea dicerentur, ignarus est, sed inpendentibus semper tribulationibus anxius et ad omnem timorem inimici sollicitus deum orat ob ea, quae timet, et, ut secum in tribulatione sit, ut exaudiat, deprecatur. neque enim dei misericordiam metus noster, sed fides promeretur; et longae praeparationis documento opus est, ut mereamur audiri. meminit ergo propheta ab his se omnibus precatu liberari et docet orationem suam non ex dominatu eorum, quae timuerit, sed ex metu esse dominatus.\n\nAit enim: protexisti me a conuentu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem, qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent in obscuro inmaculatum. non hic propheta arma bellica, nec ensis, aut iacula, aut tormenta arcum pertimescit. omnis enim ei in lingua timor est; huius gladios, huius spicula metuit. ab his quidem fide sua tutus est; ait enim: protexisti me a conuentu malignantium; sed arcus homicidae linguae semper intentus est et acumen gladii in lingua eius praesto est. uolant autem letales eius sagittae, et non ambiguum est, quid efficiant, scilicet ut sagittent in obscuris inmaculatum. et proprietas uerbi intellegenda est.","english":"The prophet, therefore, though earlier in time, is nevertheless not ignorant of the things that would be said afterward, but, always anxious under impending tribulations and solicitous at every fear of the enemy, he prays to God concerning the things he fears, and entreats that he be with him in tribulation, that he hear him. For it is not our fear but our faith that earns God's mercy; and there is need of the evidence of long preparation, that we may deserve to be heard. The prophet therefore remembers that he is freed by prayer from all these things, and he teaches that his prayer proceeds not from the dominion of the things he feared, but from the fear of that dominion.\n\nFor he says: You have protected me from the assembly of the malignant, from the multitude of those who work iniquity, who have sharpened their tongues like a sword, they have bent the bow, a bitter thing, that they may shoot in the dark at the blameless. Here the prophet does not dread warlike arms, nor the sword, nor darts, nor the bow as an instrument of torment. For all his fear is in the tongue; he fears its swords, its arrows. From these, indeed, he is safe by his faith; for he says: You have protected me from the assembly of the malignant; but the bow of the murderous tongue is always bent, and the sharpness of the sword is at hand in its tongue. But its deadly arrows fly, and it is not uncertain what they accomplish—namely, that they shoot in the dark at the blameless. And the proper meaning of the word must be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"non sanctum, non fidelem, non iustum, sed inmaculatum sagittant, eum, cui per sacramentum baptismi sordes et maculae ueterum criminum recens ablutae sunt, nondum tamen firmatae fidei, nondum doctrinis spiritalibus erudilum, nondum contra haec pugnacis linguae arma certantem, sed simplicem et ex nouae natiuitatis infantia tenerum. hunc ergo sine metu contradictionis alicuius, intento iam pridem arcu, per rerum ignorantiam in obscuro positum uulnerabunt. ait enim: subito sagittabunt eum et non timebunt, naturam simplicem et inmaculati nouitate imperitam. hanc enim fallunt, huic occultos laqueos praetendunt insidiarum secretis latentibus gloriantes.\n\nSequitur enim: firmauerunt sibi uerbum malum; disputauerunt, ut absconderent laqueos; dixerunt: quis uidebit eos? tempus discernitur et inferendi uulneris et consilii firmati. nam cum dicitur: subito sagittabunt, futuri temporis opus docetur; cum autem: firmauerunt uerbum malum, iam ex praeterito consilium firmatae pridem uoluntatis ostenditur. semper enim excidia aduersus fidem praesto sunt, et occultis ac fallentibus insidiis pestiferae adhortationis doli adiacent, quos a raris quibusque conspici opinantur. et ideo dictum est: absconderunt laqueos et dixerunt: quis uidebit eos?","english":"They shoot not the holy, not the faithful, not the just, but the spotless one—him whose filth and the stains of former crimes have been freshly washed away through the sacrament of baptism, yet whose faith is not yet firm, not yet instructed in spiritual teachings, not yet struggling against these weapons of a pugnacious tongue, but simple and tender from the infancy of his new birth. Him, therefore, without fear of any contradiction, with the bow long since bent, they will wound in the dark through his ignorance of things. For it says: Suddenly they will shoot him, and they will not fear—a simple nature and one inexperienced in the newness of the spotless life. For they deceive this one, they spread hidden snares for him, glorying in the secret hiding-places of their plots.\n\nFor there follows: They have established for themselves an evil word; they have disputed, that they might hide their snares; they have said: Who will see them? A distinction is made between the time of inflicting the wound and that of the counsel once established. For when it says: Suddenly they will shoot, the work of a future time is taught; but when it says: They have established an evil word, the counsel of a will long since fixed is shown from the past. For destructions against the faith are always at hand, and the deceits of a pestilent exhortation lie close by in hidden and deceptive snares, which they think are seen by only a few. And therefore it was said: They have hidden their snares and have said: Who will see them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"si enim haereticus peruertere fidem temptet, incredibile est quantis eam dolis subuertere contendat; si spem aeternitatis nostrae philosophus inpugnet, mirum in modum omne bonum praesentis uitae ponet in corpore: omni ingenii sui alacritate ea, quibus doctrinae caelestis institutio subrui possit, uterque scrutantes.\n\nSed quid ad deum humana peruersitas? quid aduersus opificem operis ingenium? exquirant licet omnibus argumentationis suae quaestiunculis excidium ueritatis, deficiet tamen in ueritatis destructione falsitatis adsertio; atque ideo subsequitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. defectio scrutantium defectionem superuacuae contra deum adhortationis ostendit. quae enim non labefactabuntar ingenia contradictioni ueritatis intenta? rimentur licet omnia naturalium causarum secreta peruicacique studiorum suorum uigore ipsa caelestium motuum interna scrutentur, in ipsa tamen operis sui intentione deficient doctrinis spiritalibus refutati. qui enim fortuitis motibus agi omnia docent, audient a nobis aeternae uirtutis deum non in fortuitis manere, sed esse mundi creatorem indefinitae ut essentiae, ita et uirtutis; ipsum a nemine, sed ex eo omnia; moderantem ea ipsa omnia et continentem.","english":"For if a heretic attempts to pervert the faith, it is incredible with what cunning he strives to subvert it; if a philosopher assails our hope of eternity, he will wondrously place every good of the present life in the body: both of them searching out with all the keenness of their intellect those things by which the teaching of heavenly instruction may be overthrown.\n\nBut what is human perversity against God? What is the ingenuity of the work against the Workman? Let them search out, with all the little questions of their argumentation, the destruction of the truth; yet in the destruction of the truth the assertion of falsehood will fail; and therefore it follows: They have searched out iniquities, they have failed searching with search. The failure of the searchers shows the failure of a vain urging against God. For what minds will not be brought down when intent on contradicting the truth? Let them examine all the secrets of natural causes, and with the stubborn vigor of their studies search out the very inner workings of the heavenly motions; yet in that very intent of their work they will fail, refuted by spiritual teachings. For those who teach that all things are driven by chance motions will hear from us that the God of eternal virtue does not abide in chance things, but is the Creator of the world, of an essence as undefined as it is of virtue; Himself from no one, but from Him all things; governing and containing all those things themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"qui uero praedicabit animae cum corpore occasum, audiet animam non esse terrenam, sed ex adflatu dei ortam elementis corporis admisceri; mortem autem non interitum esse, sed discessionem eius a corpore. qui autem resurrectionem carnis abnegabit, sciet non difficilem eius instaurationem futuram ei, cui inchoatio prima sit facilis. porro qui curam humanae conuersationis deo anferet, cognoscet aeterni regni deum iudicem; neque hominem ideireo tantum conditum, ut esset — quid enim esse hominem deo utile fuit? — sed ut in cognitionem dei editus profectum sibi ex opificis sui cognitione speraret.\n\nIam si fidem haereticus destruet, dei filium semper fuisse cognoscet, nullo a patre interuallo temporis separatum; ipsum esse uerbum, uirtutem, sapientiam dei; hunc mundi opificem fuisse, hunc et hominis conditorem; hunc prima mundi crimina diluuio abluisse, hunc Moysi legem dedisse, hunc in propbetis fuisse et per eos ingentia illa corporationis et passionis suae sacramenta cecinisse; hunc in corpore resurgentem caducae carni claritatem spiritalis gloriae intulisse et in naturam diuinitatis suae terrenae corruptionis absorbuisse primordia.","english":"But one who will preach the destruction of the soul together with the body will hear that the soul is not earthly, but, arising from the breath of God, is mingled with the elements of the body; and that death is not an annihilation, but its departure from the body. But one who will deny the resurrection of the flesh will know that its restoration will not be difficult for him for whom the first beginning was easy. Furthermore, one who will take away from God the care of human conduct will recognize God as judge of the eternal kingdom; and that man was not created for this reason alone, that he might exist—for what use to God was it that man exist?—but that, brought forth into the knowledge of God, he might hope for progress for himself from the knowledge of his Maker.\n\nNow if a heretic destroys the faith, he will know that the Son of God always existed, separated from the Father by no interval of time; that he himself is the Word, the Power, the Wisdom of God; that he was the Maker of the world, and the Creator of man; that he washed away the first crimes of the world by the flood, that he gave the law to Moses, that he was in the prophets and through them foretold those great mysteries of his incarnation and passion; that he, rising again in the body, brought the brightness of spiritual glory to perishable flesh and absorbed the first beginnings of earthly corruption into the nature of his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Deficient igitur aduersum ista scrutantes; et per uirum doctrina dei eruditum et in altum humilitatem cordis sui erigentem haec diuinae operationis praeconia proferentur, ita ut haec eminentia dei eorum ipsorum, qui haec audiant, confessione laudetur. atque ideo ita sequitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. accedet homo et cor altum, et exaltabitur deus. cognita enim scrutantium defectione et accedente homine cordis alti magnificentia diuinae bonitatis agnoscitur, quantus autem fiet doctrinae spiritalis profectus! nam quis non magnificabit deum, quem mundi huius cognouerit conditorem? quis non metuet quem iudicem sciet? quis non renasci in innocentiam uolet, cum peccati remissio sacramento nouae natiuitatis indulgeatur? quis non a peccato desinat iam renatus et in innocentia uolet paruuli permanere, cum talium sciat regnum esse caelorum? haec professio nostra scrutantium ingenia debilitat, haec doctrinae nostrae spicula, quae per regeneratorum exordium sagittae sunt paruulorum, stultas disputationes et ridicula de deo dogmata uulnerant. his aduersari profanae linguae contradictio non potest, aduersum omnium disputationum et adhortationum nostrarum fidem et trepidatio abnuentium et metus est audientium.","english":"Therefore those who investigate these things fail; and through a man instructed in the doctrine of God and lifting up the humility of his heart on high, these proclamations of divine operation will be brought forth, so that this eminence of God may be praised by the confession of those very ones who hear these things. And therefore it follows thus: They have searched out iniquities, the searchers have failed in their scrutiny. Man will draw near and his heart is deep, and God will be exalted. For when the failure of the searchers is known and the magnificence of a deep heart draws near in man, the greatness of divine goodness is recognized—but how great will be the progress of spiritual doctrine! For who will not magnify God, whom he has known as the creator of this world? Who will not fear him, whom he knows to be judge? Who will not wish to be reborn into innocence, when the remission of sin is granted by the sacrament of new birth? Who, now reborn, will not cease from sin and wish to remain in the innocence of a little child, when he knows that the kingdom of heaven belongs to such? This confession of ours weakens the intellects of the searchers; these darts of our doctrine, which through the beginning of the regenerated are the arrows of little children, wound foolish disputations and ridiculous dogmas about God. The contradiction of a profane tongue cannot oppose these things; against the faith of all our disputations and exhortations stand both the trembling of those who refuse and the fear of those who hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Adnuntiatis enim operibus dei tunc incipient facta eius intellegi, tunc in his laetabitur iustus, tunc eum omnes recti corde laudabunt. et hoc ipsum psalmus ita edocet: accedet homoet cor altum, et exaltabitur deus. sagittae paruulorum factae sunt plagae eorum, et nihil habuerunt contra ipsos linguae eorum. conturbati sunt omnes, qui uidebant eos, et timuit omnis homo. et adnuntiauerunt opera dei et facta eius intellexerunt. laetabitur iustus in domino et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde. aduersus uulnerantes sagittas paruulorum loqui aliquid aduersantium lingua non habuit. et qui uidebant paruulos sagittantes, conturbantur et metuunt, cum se in errore sitos recognoscunt, cum diem iudicii et retributionem actae in corpore uitae agnoscunt. cum opera dei audiunt et facta eius intellegunt. in his est laetitia sanctorum, in his spes firmissima. ob haec deum qui recto corde sunt laudant, scientes esse remissorem peccatorum, mortis peremptorem et diaboli debellatorem, iudicem saeculi, aeternitatis largitorem, deum et dominum nostrum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"For when the works of God have been proclaimed, then his deeds will begin to be understood, then the righteous man will rejoice in them, then all who are upright of heart will praise him. And the psalm itself teaches this very thing: a man will draw near, and his heart will be lifted high, and God will be exalted. The arrows of little ones have become their wounds, and their tongues had nothing against them. All who saw them were troubled, and every man feared. And they proclaimed the works of God and understood his deeds. The righteous man will rejoice in the Lord and will hope in him, and all who are upright of heart will be praised. Against the wounding arrows of little ones, the tongue of those who speak against them had nothing. And those who saw the little ones shooting are troubled and afraid, when they recognize that they themselves are situated in error, when they acknowledge the day of judgment and the recompense of the life lived in the body, when they hear the works of God and understand his deeds. In these things is the joy of the saints, in these their most firm hope. For these things those who are upright of heart praise God, knowing that he is the forgiver of sins, the destroyer of death, and the conqueror of the devil, the judge of the world, the giver of eternity, our God and Lord, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"PSALMUS LXIV.\n\nIn finem psalmus Dauid.\n\nTedecet hymnum, deus, in Sion et tibi reddetur uotum in Hierusalem et reliqua.\n\nOportune superiorem psalmum hic, qui subiacet, consecutus est. est autem et ipse in finem et congregationem gentium, quae dominum laudaturae sunt, nuntiat; et ipse huius interpretationis nostrae fidem reddet.\n\nIn exordio autem eius secundum consuetudinem suam propheta orationem omnem ad deum erigit.. omnis enim nobis res atque sermo cum confessione dei ineundus est. sed sciens propheta, plures pro diuersitate studiorum in superuacuis demorari, specialem et proprium dei a nobis honorem requirit dicens: te decet hymnum deus in Sion. Sion mons quidem Hierusalem adiacens est; sed montem hunc eiusque nomen atque etiam urbis ipsius ecclesiam, quae corpus est Christi, nuncupatam semper accepimus, domino in psalmis dicente: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius. et ne in regno eum collis huius constitutum arbitraremur, in prophetis atque etiam in euangeliis dictum est: gaude ualde, filia Sion, praedica, filia Hierusalem: ecce rex tuus uenit tibi. et apostolus: ea autem, quae sursum est Hierusalem, libera est, quae est mater nostra. hymnus ergo hic deo condecet, qui sit in Sion spiritali et ecclesiastico cantico innocens et dei laudibus dulcis.","english":"PSALM 64.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nA hymn befits you, O God, in Zion, and a vow shall be rendered to you in Jerusalem, and the rest.\n\nThe psalm that follows has fittingly come after the preceding one. For it too is \"unto the end\" and proclaims the gathering of the nations, who will praise the Lord; and it too will confirm the faith of this interpretation of ours.\n\nAt its beginning, moreover, according to his custom, the prophet raises his whole speech to God. For every matter and every word of ours must be begun with the confession of God. But the prophet, knowing that many, according to the diversity of their pursuits, linger over superfluous things, requires from us the special and proper honor of God, saying: A hymn befits you, O God, in Zion. Zion is indeed a mountain adjacent to Jerusalem; but we have always understood this mountain, and its name, and even the city itself, to be called the Church, which is the body of Christ, the Lord saying in the psalms: But I have been established as king by him upon Zion, his holy mountain. And lest we should think he was established in the kingdom upon this hill, it has been said in the prophets and also in the gospels: Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem: behold, your king comes to you. And the apostle: But that Jerusalem which is above is free, which is our mother. This hymn, therefore, befits God, being innocent in spiritual and ecclesiastical song and sweet to the praises of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Omnia autem superstitionum genera, quae extra religionem dei sint, condemnat plures enim sunt in demersissimo erroris profundo locati, qui doctrinae suae peruersitatem quadam inanis laboris probitate commendent. cernimus namque nudis philosophos corporibus algere; ipso etiam coniugiorum usu magi abstinent; haeretici sicco panis cibo uiuunt. sed qui tandem otiosi huius propositi profectus est? totum hoc inane atque ridiculum est et cum ipsis superstitionis causis miserabile. deo ergo uouenda sunt contemptus corporis, castitatis custodia, ieiunii tolerantia. atque ideo ait: et tibi reddetur uotum in Hierusalem. uota enim tantum ecclesiasticae religionis utilia sunt. quae cum et dignis deo cantionibus et propositae in ecclesia obseruantiae studio probabuntur, tum digni erimus, pro quibus deum sanctus spiritus interpellet idem namque per prophetam loquitur et docet. ipse autem secundum apostolum pro nobis inenarrabilibus gemitibus interpellat; atque ideo hic ita dictum est: exaudi orationem: non enim subsequitur meam, ut dicentis persona posset intellegi. licet enim multi, tamquam hoc deesset, addiderint, non tamen in authenticis extat. propheta enim non suo sensu, sed inspiratus haec loquitur: exaudi orationem.","english":"But it condemns all kinds of superstitions, which are outside the religion of God. For there are many situated in the deepest abyss of error, who commend the perversity of their teaching by a certain uprightness of empty effort. For we see philosophers shivering with bare bodies; even the Magi abstain from the very use of marriages; heretics live on the dry food of bread. But what, after all, is the profit of this idle purpose? All this is empty and ridiculous and, together with the very causes of superstition, pitiable. Therefore, contempt of the body, the guard of chastity, and endurance of fasting are to be vowed to God. And therefore it says: and a vow shall be rendered to you in Jerusalem. For only the vows of the Church's religion are useful. When these are approved both by songs worthy of God and by the zeal of the observance proposed in the church, then we shall be worthy, on whose behalf the Holy Spirit intercedes with God. For the same Spirit speaks and teaches through the prophet. But he himself, according to the apostle, intercedes for us with unutterable groanings; and therefore it is here said thus: hear my prayer: for \"my\" does not follow, so that the person of the speaker could be understood. For although many have added it, as though this were missing, yet it does not stand in the authentic copies. For the prophet speaks these things not by his own sense but inspired: hear my prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Sequitur, ut, quorum oratio sit exaudienda, demonstret, nec longe expectationem nostram differt; subiecit enim : omnis caro ad te ueniet. humani generis uniuersitatem scriptura sub carnis nomine designat, ut in lege: et dixit deus, non permanebit spiritus meus in hominibus istis, quoniam caro sunt, et in eadem: quoniam corrupit omnis caro uiam eius et in propheta dominus: et effundam de spiritu meo super omnem carnem et in euangelio: et uerbum caro factum est et inhabitauit in nobis. huius igitur humani generis orationem exaudiet deus, quod uanis infelicium superstitionum doctrinis tenebatur, cum praecepta gentilia omnes eos ad studium impietatis inbuerent, deum in lignis et saxis et metallis praedicando et mundi opificem atque animae nostrae parentem intra inanimem materiam collocando. hunc igitur errorem gentes fatentur, quod eos philosophiae facundia detinuerit in errore: scientes tandem uetera delicta sua et antiquae impietatis crimina deo propitianda esse per Christum. ipse enim secundum apostolum nostra placatio est, ait namque: quem proposuit deus placationem per fidem in suo sanguine et iterum: ipse est placatio pro peccatis nostris. ueniet ergo ad eum omnis caro dicens: uerba iniquorum praeualuerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis,","english":"He continues, in order to show whose prayer is to be heard, and he does not put off our expectation for long; for he added: All flesh will come to you. Scripture designates the whole of the human race under the name of flesh, as in the law: And God said, My spirit will not remain in these men, because they are flesh, and in the same place: because all flesh has corrupted his way, and in the prophet the Lord says: and I will pour out of my spirit upon all flesh, and in the gospel: and the Word was made flesh and dwelt among us. Therefore God will hear the prayer of this human race, which was held by the vain teachings of wretched superstitions, since the precepts of the Gentiles imbued them all with zeal for impiety, proclaiming a god in woods and stones and metals and placing the craftsman of the world and the parent of our soul within inanimate matter. Therefore the Gentiles confess this error, that the eloquence of philosophy held them fast in error, knowing at last that their old sins and the charges of ancient impiety must be propitiated to God through Christ. For he himself, according to the apostle, is our propitiation, for he says: whom God set forth as a propitiation through faith in his blood, and again: he himself is the propitiation for our sins. Therefore all flesh will come to him, saying: the words of the wicked have prevailed against us, and you will be propitiated for our impieties,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Sed qui tandem propitiationis effectus est? uel quid proderit errorem gentilem reliquisse et doctrinam impiam spreuisse? et idipsum non dissimulauit dicens: beatus, quem elegisti et adsumpsisti, utinhabitet in tabernaculis tuis. omnis quidem caro ueniet, id est ex omni hominum genere congregamur, sed beatus est quisque fuerit electus. multi enim secundum euangelium uocati sunt, sed pauci electi. electi autem sunt nuptiali ueste conspicui, puro atque integro nouae natiuitatis corpore splendidi. itaque non res indiscreti iudicii electio est, sed ex meriti electu facta discretio est. beatus ergo, quem elegit deus: beatus ob id, quia electione sit dignus. scire autem nos conuenit, hic beatus in quam rem fuerit electus; scilicet ad id, quod sequitur: inhabitabit in tabernaculis tuis. omnis perfectio bonorum inhabitationis caelestis est requies. multas mansiones dominus in caelis esse testatur, sed patrem orat, ut apostoli ubi et ipse sit maneant, dicens: pater, quos mihi dedisti, uolo ut ubi ego sum, ibi et illi sint mecum. ex plurimis ergo mansionibus apostolis suis eam, quae sibi est propria, communicat. scit propheta, quanta beatitudo sit in tabernaculis dei esse, alio loco dicens: concupiscit et deficit anima mea . in atria domini. sed non ob id bonorum caelestium spes adimitur, si non omnes ad cohabitationem dei eligentur.","english":"But what, then, is the effect of this propitiation? Or what will it profit to have abandoned the error of the Gentiles and rejected impious doctrine? And this very point he did not conceal, saying: Blessed is he whom you have chosen and taken up, that he may dwell in your tabernacles. All flesh indeed will come, that is, we are gathered from every kind of humanity, but blessed is each one who has been chosen. For many are called according to the Gospel, but few are chosen. But the chosen are those distinguished by the wedding garment, splendid in the pure and unblemished body of the new birth. And so the election is not a matter of indiscriminate judgment, but the distinction is made from the choice of merit. Blessed, therefore, is he whom God has chosen: blessed for this reason, because he is worthy by election. But it is fitting for us to know for what purpose this blessed one was chosen; namely, for that which follows: He will dwell in your tabernacles. Every perfection of good things is the rest of heavenly habitation. The Lord testifies that there are many mansions in the heavens, but he prays to the Father that the apostles may remain where he himself is, saying: Father, those whom you have given me, I will that where I am, there they also may be with me. From the many mansions, therefore, he shares with his apostles that one which is his own. The prophet knows how great a blessedness it is to be in the tabernacles of God, saying in another place: My soul longs and faints for the courts of the Lord. But the hope of heavenly goods is not taken away on this account, if not all are chosen for cohabitation with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"plures enim mansiones diuersae dignitati habitantium praeparantur. sed licet diuersa sit dignitas — differtenim stella stellae in gloria — tamen quotquot habitationibus, uariis licet, digni . habebuntur, fidei fructum et honorem gloriae caelestis sortientur.\n\nPost enim beatitudinem eius, qui ad habitandum in tabernaculis dei fuerit electus, hoc sequitur: replebimur in bonis domus tuae: sanctum est templum tuum, mirabile in sequitate. his ergo bonis domus replebuntur, quia in tabernaculis dei beatus habitabit. et quidem interim, bona domus quae sint, possumus existimare, ecclesiae scilicet munera, quae ei secundum multiplicem fructum Christus indulsit, quia et ipsa secundum apostolum domus dei est: ut scias, inquit, quemadmodum oporteat in domo dei deuersari, quae est ecclesia dei uiui, columna et firmamentum ueritatis. haec ergo habet tricenum, sexagenum centenumque fructum. his ergo bonis domus dei fides credentium explebitur, quae interim donorum diuisionibus adornatur. sicut scriptum est: huic ergo datur sermo sapientiae. alii sermo scientiae, alii fides in eodem spiritu, alii dona curationum, alii genera linguarum, alii interpretatio linguarum. uerum sunt et alia plena et perfecta domus dei munera nequaquam naturis carnalium sensuum aestimanda.","english":"For many mansions are prepared for the diverse dignity of those who dwell there. But although the dignity is diverse—for star differs from star in glory—yet all who are held worthy of these mansions, though they be varied, will obtain the fruit of faith and the honor of heavenly glory.\n\nFor after the blessedness of him who has been chosen to dwell in the tabernacles of God, this follows: We shall be filled with the good things of your house; holy is your temple, wonderful in uprightness. Therefore they shall be filled with these good things of the house, because the blessed man shall dwell in the tabernacles of God. And indeed, for the present, we can judge what the good things of the house are—namely, the gifts of the church, which Christ has bestowed upon her according to manifold fruit, since she herself also, according to the apostle, is the house of God: that you may know, he says, how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. This house, then, has the thirtyfold, sixtyfold, and hundredfold fruit. Therefore the faith of believers shall be filled with these good things of the house of God, which for the present is adorned with the distributions of gifts. As it is written: To one, then, is given the word of wisdom; to another, the word of knowledge; to another, faith in the same Spirit; to another, gifts of healings; to another, kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues. But there are also other full and perfect gifts of the house of God, by no means to be estimated by the natures of carnal senses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"nouit haec usque ad tertium caelum apostolus raptus et praedicat dicens: quod oculus non uidit, nec ' auris audiuit, nec in cor hominis ascendit, quse praeparauit deus his, qui diligunt eum. his igitur domus dei donis replebimur. et meritum percipiendorum horum fructuum docet dicens: sanctum est templum tuum. mirabile in aequitate. omnia namque credentium corpora . templum dei esse apostolus docet dicens: an nescitis, quod templum dei estis et spiritus dei habitat in nobis? si quis templum dei corruperit, corrumpet et hunc deus. templum enim dei sanctum est. templum ergo hoc dei templum est sanctitate atque iustitia, ut bonis domus dei repleatur, ut aequitatis ac fidei operibus mirabile sit. domum autem dei etiam ipsum adsumptum a dei filio hominem intellegere erit promptum, quia in eo inhabitet omnis plenitudo diuinitatis, et per naturae proprietatem in eo pater habitet, bonis itaque eius, id est uirtutis, gloriae., aeternitatis unoquoque eo replendo, qui se templum deo sanctum et mirabile in aequitate seruauerit. omnium itaque spes ista est, ut bonis domus dei repleamur, ut sanctum et mirabile templum illius simus. beati quidem sunt, qui iam a deo ad habitandum in tabernaculis eius electi sunt, sed festinare nos in consortium huius beatitudinis congruum est. operationibus id atque orationibus consequentes.","english":"The apostle, caught up even to the third heaven, knew these things and proclaims, saying: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, God has prepared for those who love him. By these gifts, then, of the house of God we shall be filled. And he teaches the merit of receiving these fruits, saying: Holy is your temple, marvelous in equity. For the apostle teaches that all the bodies of believers are the temple of God, saying: Do you not know that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you? If anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him. For the temple of God is holy. This temple of God, then, is a temple in holiness and righteousness, so that the good things of the house of God may fill us, so that it may be marvelous in works of equity and faith. But it will also be readily understood that the house of God is the very man assumed by the Son of God, because in him dwells all the fullness of divinity, and by the property of his nature the Father dwells in him, with his good things—that is, of virtue, glory, eternity—filling each one who has kept himself a holy temple to God and marvelous in equity. Therefore this is the hope of all, that we may be filled with the good things of the house of God, that we may be his holy and marvelous temple. Blessed indeed are those who have already been chosen by God to dwell in his tabernacles, but it is fitting that we hasten into the fellowship of this blessedness, attaining it by our works and prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Ob quod ita sequitur: exaudi nos, deus salutaris noster, spes omnium finium terrae et in mari longe. non competit haec oratio Iudaeo. et quamquam hic liber legis sit, prophetia tamen non est gentis unius. spes enim haec omnium finium terrae est; et quacumque se habitabilis mundi huius temperies extendit, omnibus Christus in spe est. quin etiam interni atque externi maris insulae in huius nominis uirtute requiescunt. spes enim omnium finium terrae et in mari longe est. sed spem oportet non ex inani esse praesumptam, ne magis sit incertorum praesumptio, quam expectatio cognitorum.\n\nItaque, cur in eo spes omnium sit, in consequentibus docet dicens: praeparans montes in uirtute tua accinctus in potentia et conturbans fundum maris, sonum fluctuum eius. ad terrenorum montium naturam sermo iste non pertinet: firmati enim sunt, non praeparati; praeparatio autem futurae operationis est coeptum. dehinc memoratorum montium praeparatio in accinctu potentiae atque uirtute est: terra autem omnis ex nihilo est iussa subsistere, resque ea potentiae non eguit accinctu, quae ex iubendi facilitate pendebat. utile est autem cognoscere, sicubi in scripturis montium facta sit mentio. ait namque propheta : audite, populi omnes, et adtendat terra et omnes habitantes in ea. et erit uobis dominus deus in testimonium, dominus deus de domo sancta sua.","english":"Therefore it follows: Hear us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the sea afar off. This prayer does not suit a Jew. And although this is a book of the law, the prophecy is nevertheless not of one nation. For this hope is of all the ends of the earth; and wherever the temperate clime of this habitable world extends, Christ is the hope of all. Indeed, even the islands of the inner and outer sea rest in the power of this name. For he is the hope of all the ends of the earth and of the sea afar off. But hope ought not to be presumed from empty things, lest it be rather a presumption of uncertain things than an expectation of things known.\n\nAnd so, why the hope of all is in him, he teaches in what follows, saying: Preparing the mountains in your strength, girded in power, and confounding the depth of the sea, the sound of its waves. This speech does not pertain to the nature of earthly mountains: for they are firm, not prepared; but preparation is the beginning of a future operation. Then the preparation of the mountains mentioned is in the girding of power and strength: but all the earth was commanded to subsist from nothing, and that matter did not need the girding of power, which depended on the ease of commanding. But it is useful to know, if anywhere in the scriptures mention is made of mountains. For the prophet says: Hear, all you peoples, and let the earth attend and all who dwell in it. And the Lord God will be to you for a testimony, the Lord God from his holy house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"propter quod ecce dominus descendet de loco suo et descendet super excelsa terrae et conteret montes subtus se, et ualles liquescent, tamquamcera a facie ignis. propter impietatem Iacob haec omnia et propter peccata domus Israhel. et rursum: commota est et contremuit terra, et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam iratus est eis deus. ascendit fumus ab ira eius. et ignis a facie eius exardescet, et carbones accensi sunt ab eo. et inclinauit caelum et descendit, et caligo sub pedibus eius. et in consequentibus est: misit sagittas et dissipauit eos; et fulgura multiplicauit et conturbauit eos. et. in his, quantum lectio docet, descensionem domini de caelo per prophetam spiritus sanctus ostendit, metum terrae, montium trepidationem, ob id, quia his dominus iratus sit, fumo de ira eius exorto, igne deinceps de conspectu eius accendendo. in fumo, qui ascendit, praeteriti temporis res est; in igne autem accendendo futuri significatio continetur. dehinc, ne quicquam de natura hebeti et immobili dictum existimaretur, hos montes sagittae missae dispergunt et fulgura multiplicata conturbant.","english":"For this reason, behold, the Lord will descend from his place and will descend upon the high places of the earth, and he will crush the mountains beneath him, and the valleys will melt like wax before the fire. Because of the impiety of Jacob all these things, and because of the sins of the house of Israel. And again: the earth was moved and trembled, and the foundations of the mountains were thrown into confusion and were moved, because God was angry with them. Smoke went up from his anger, and fire will blaze forth from his presence, and coals were kindled by him. And he bowed the heaven and descended, and darkness was under his feet. And in what follows it is said: he sent his arrows and scattered them; and he multiplied lightnings and threw them into confusion. And in these things, as far as the reading teaches, the Holy Spirit shows through the prophet the descent of the Lord from heaven, the fear of the earth, the trembling of the mountains, for the reason that the Lord was angry with them, smoke having arisen from his anger, and fire then being kindled from his sight. In the smoke that went up there is a matter of past time; but in the fire being kindled the signification of the future is contained. Then, lest anything be thought to have been said of a dull and immovable nature, the arrows that were sent scatter these mountains and the multiplied lightnings throw them into confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"In hoc igitur montium nomine supereminentem omnem potestatem intellegi oportet, quae se contra deum exaltans atque efferens irae dei subdidit. descendens igitur deus uerbum. adsumptum sibi hominem potentia accingens, primum haec cacumina montium depressit. diaboli scilicet et suorum contumacem excellentiam protriuit, quos per hanc primae obtritionis potestatem poenae aeterni iudicii praeparauit seruauit autem hanc eandem propheta rationem dicens: ascendit fumus ab ira eius, et ignis a conspectu eius ardescet. fumus enim eos interim arsuri ignis inuoluit, atque ob id in praesenti psalmo ita scriptum est: praeparans montes in uirtute tua accinctus potentia. accinctio potentiae ei, quod indigebat, corpori coaptatur. non enim uirtus accingitur, sed in uirtute dei potentia homo, quem dominus adsumpsit, accingitur.\n\nContemplandum autem est, quid praeparationem montium subsequatur: qui conturbat fundum maris, sonum fluctuum eius. conturbat non mare, sed maris fundum, neque fluctus eius, sed sonum fluctuum. mare autem, ut prophetiae sermo edocet, pro saeculo nuncupatur, ut ait: superinducet dominus machaeram terribilem etmagnam super draconem serpentem prauum et perimet draconem, qui in mari est. et iterum: hoc mare magnum et spatiosum; ibi requiescet draco, quem figurasti ad inludendum illum. uel certe illud absolutius: ueni in altitudinem maris. et tempestas demersit me.","english":"Under this name of mountains, therefore, every pre-eminent power must be understood, which, exalting and lifting itself up against God, subjected itself to the wrath of God. Therefore God the Word, descending and girding with power the man he had taken to himself, first pressed down these summits of the mountains. That is, he trampled the defiant excellence of the devil and his own, whom by this power of the first crushing he prepared for the punishment of eternal judgment and kept. But the prophet has preserved this same reasoning, saying: Smoke went up from his wrath, and fire shall burn from his sight. For smoke envelops them for a time, though they are to be burned by fire, and for this reason it is thus written in the present psalm: Preparing the mountains in your strength, girded with power. The girding of power is fitted to the body, because it needed it. For it is not strength that is girded, but the man whom the Lord took up is girded with power in the strength of God.\n\nBut it must be considered what follows the preparing of the mountains: who troubles the bottom of the sea, the sound of its waves. He troubles not the sea, but the bottom of the sea; nor its waves, but the sound of its waves. But the sea, as the word of prophecy teaches, is named for the world, as it says: The Lord will bring in a terrible and great sword upon the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon that is in the sea. And again: This sea is great and spacious; there the dragon will rest, whom you formed to mock him. Or certainly that more absolute passage: I came into the depth of the sea, and the storm drowned me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"montes igitur, id est aduersariae omnes supereminentesque uirtutes pcenae iudicii praeparantur et maris fundamenta turbantur. in harum enim inimicarum uirtutum fiducia saeculum consistebat, et haec in inuisibilibus saeculi huius profundis latebant. sonus autem fluctuum cum fundo maris perturbatur. turbato enim diabolo omnia terroris sui ministeria turbantur: et ipse, in quo gentes pauebant, aduersantium potestatum sonus trepidat. recordemur uatum murmura et inconditos bacchantium fremitus et nonnumquam confuso audientium sensu incertum nescio quid simulacrorum sera sonuisse, omnem denique profano cserimoniorum cantu mundum resultantem; nunc uero domino Christo praedicato silere omnia confutata et trepida, cum hi templorum et gentium dii uirtute fidelium subiciuntur ad poenam, cum credentium uerbis torquentur, laniantur, uruntur et inuisibiles nobis atque inconprehensibiles naturae uerbo continentur, puniuntur, abiguntur, cum uates silent, cum muta sunt templa. per haec itaque iam iudicio praeparantur. et praeparatio ista quid proficit? profecit namque: turbabuntur gentes et timebunt: cernentes scilicet deos suos mutos et tantum ad inpositionem manuum nostrarum poenae suae uocibus ingemescentes. sed post perturbationem gentium alii timebunt; timorem enim -erit inlatura turbatio. numquid omnes, qui turbabuntur, et timebunt? non utique omnes, qui turbabuntur, et timebunt.","english":"The mountains, therefore—that is, all the hostile and overweening powers—are made ready for the punishment of judgment, and the foundations of the sea are thrown into confusion. For the world stood in reliance upon these hostile powers, and these things lay hidden in the invisible depths of this world. But the sound of the waves is confounded together with the bottom of the sea. For when the devil is thrown into confusion, all the ministries of his terror are thrown into confusion; and he himself, in whom the nations trembled, the sound of the opposing powers trembles. Let us remember the murmurings of the seers and the unformed roarings of the raving, and that sometimes, with the sense of the hearers confounded, the images sounded forth some uncertain thing, I know not what; in short, that the whole world resounded with the profane song of ceremonies. But now, with the Lord Christ proclaimed, all things are silent, confuted and trembling, when these gods of the temples and of the nations are subjected to punishment by the power of the faithful, when by the words of believers they are tormented, torn, burned, and the natures invisible and incomprehensible to us are held in check, punished, and driven away by the word, when the seers are silent, when the temples are mute. By these things, therefore, they are already made ready for judgment. And what does this preparation accomplish? It has accomplished its purpose: for the nations shall be troubled and shall fear—seeing, namely, their own gods mute and groaning with the voices of their punishment only at the imposition of our hands. But after the troubling of the nations, others shall fear; for the troubling shall bring in fear. Are all, then, who shall be troubled, also to fear? By no means are all who shall be troubled also to fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Qui ergo timebunt? qui inhabitant fines. non subiecit scriptura, ut adsolet, fines terrae; non enim hic de terrae finibus loquebatur. dehinc ergo sermonis ratio non patitur, ut id adiectum existimemus. ait enim: qui inhabitant fines. numquid et gentes, quse intra fines sunt, non timebunt, et terrarum tantum extima deum metuent, ab eius metu ceteris, quae in medio habentur, alienis? finis autem est non res ipsa, sed rei extimum. extimum uero est, in quo res ipsa deficiet. qui ergo fines inhabitant? scilicet qui in carne positi neque in totum adhuc secundum carnem agunt neque iam omnino finem peccati per desinendi a peccatis consuetudinem teneant, sed uolentes desinere nec penitus desinentes et finem etiamnunc, id est quandam proximam defectionem peccati, carnis habitantes nec a carne absunt nec in totum interna carnis exercent. apostolus autem cum in corpore sit, peregrinatur a corpore. apostolus cum in uita sit, cotidie tamen moritur; uiuit autem iam non ipse, uiuit uero in eo Christus. omnes ille fines ambiguae uoluntatis excessit, etiam extra fines corporis peccatique habitat peregrinando a corpore, dum in corpore est, et cotidie moriendo, dum uiuit, et iam non ipse in se uiuendo, sed Christus.","english":"Who, then, will fear? Those who dwell at the boundaries. The Scripture has not added \"of the earth,\" as it usually does; for here it was not speaking of the boundaries of the earth. Hence, then, the logic of the passage does not allow us to think that this was added. For it says: \"those who dwell at the boundaries.\" Surely the nations too, which are within the boundaries, will not fear, and only the outermost parts of the lands will revere God, while all the rest that are situated in the middle remain strangers to the fear of him? Now a boundary is not the thing itself, but the outermost part of a thing. And the outermost part is that at which the thing itself ceases. Who, then, dwell at the boundaries? Clearly those who are placed in the flesh and neither yet act wholly according to the flesh nor already hold altogether the boundary of sin through the habit of ceasing from sins, but who wish to cease and do not entirely cease, and even now are at the boundary—that is, at a certain near departure from sin—dwelling in the flesh and neither absent from the flesh nor wholly exercising the inward things of the flesh. But the Apostle, while he is in the body, is a stranger to the body. The Apostle, while he is in life, nevertheless dies daily; yet he lives, now not he himself, but Christ lives in him. He has passed beyond all those boundaries of wavering will, and even beyond the boundaries of the body and of sin he dwells, by being a stranger to the body while he is in the body, and by dying daily while he lives, and by living now not himself in himself, but Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"ceterum timentium trepidatio ex ambiguae habitationis incerto est, dum adhuc habitando fines timent, nondum penitus, quod iam habitant, transeundo, et tamen desinendi uoluntate finem iam habitent desinendi.\n\nSed uideamus, hi, qui fines habitant, cur timebunt et unde illis metus ingruat. neque id occultum est; sequitur namque: et timebunt, qui inhabitant fines, a signis tuis. metus ergo omnis a signis est. sed quae haec erunt signa? exitus matutini, et uespere delectabis. uisitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti locupletare . eam. flumen dei repletum est aqua, parasti cibum illorum, quoniam ita est praeparatio tua. ab his igitur signis metus ortus est. est enim magnum in singulis quibusque eorum signum. nam post praeparationes montium in accinctu potentiae et conturbati maris fundum et sonitum fluctuum eius progressus ecclesiae in matutinum et uespertinorum hymnorum delectationes maximum misericordiae dei signum est. dies in orationibus dei inchoatur, dies hymnis dei clauditur, secundum quod dictum est: suauis ei sit laudatio mea et rursum: eleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum.","english":"But the trembling of those who fear comes from the uncertainty of an ambiguous dwelling, while they still fear the boundaries by dwelling there, not yet passing through completely into what they already inhabit, and yet by the will to cease they already inhabit the end of ceasing.\n\nBut let us see why these who dwell at the boundaries will fear, and from where fear will assail them. Nor is this hidden; for it follows: and they shall fear, who dwell at the boundaries, because of your signs. All fear, therefore, is from signs. But what will these signs be? The goings forth of the morning, and in the evening you will delight. You have visited the earth and made it drunk, you have multiplied to enrich it. The river of God is filled with water, you have prepared their food, for so is your preparation. From these signs, then, fear has arisen. For there is a great sign in each one of them. For after the preparations of the mountains in the girding of power and the troubling of the sea's depth and the sound of its waves, the advance of the church into the morning and the delights of evening hymns is the greatest sign of God's mercy. The day is begun in prayers of God, the day is closed with hymns of God, according to what is said: let my praise be sweet to him, and again: the lifting up of my hands is an evening sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Succedit igitur et hoc sequens signum: uisitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti locupletare eam. terra haec, qua utimur, non locupletatur, sed ex fructuum suorum ubertate locupletat. non ergo in eam sermo conueniet, quae et locupletandi se caret sensu et cuius id est, ut locupletet, officium. uisitauit autem deus terram, id est humani generis natiuitatem; eaque uisitata a deo multiplicatis gratiarum muneribus ditescit apostolo dicente: in omnibus ditati estis in ipso, in omni uerbo et scientia. his enim bonis replemur et sine cessatione potandi cotidie caelestium bonorum munus haurimus pleni diuinis copiis atque ebrii. locupletatio enim ostensa est esse ea, quae superius nuncupabatur ebrietas.\n\nEt locupletationis atque ebrietatis huius fructus est contuendus. et qui hic tandem sit, non tacetur: fl u men dei repletum est aqua, parasti cibum illorum, quoniam ita est praeparatio tua. et de flumine ambigendi locus nullus est. ait enim propheta: fluminis impetus laetificat ciuitatem dei. et ipse dominus in euangeliis ait: qui biberit ex aqua, quam ego dedero, flumina de uentre eius fluent aquae uiure salientis in uitam aeternam. et iterum: qui crediderit in me, sicut scriptum est, flumina de uentre eius exient. hoc autem dicebat de spiritu sancto, quem accepturi erant credentes in eum. hoc ergo flumen dei aqua repletur.","english":"There follows, then, this next sign as well: You have visited the earth and made it drunk; you have multiplied to enrich it. This earth that we use is not enriched, but enriches from the abundance of its fruits. The word will not therefore apply to it, since it both lacks the sense of being enriched and has this as its function, namely to enrich. But God visited the earth, that is, the birth of the human race; and having been visited by God, it grows rich with the multiplied gifts of graces, as the apostle says: You have been enriched in him in all things, in all speech and knowledge. For we are filled with these good things and, drinking without ceasing, we daily draw the gift of heavenly goods, full of divine abundance and drunk. For it has been shown that the enrichment is that very drunkenness which was named just above.\n\nAnd the fruit of this enrichment and drunkenness must be considered. And what this finally is, is not left unsaid: the river of God is filled with water; you have prepared their food, for such is your preparation. And concerning the river there is no place for doubt. For the prophet says: The rush of the river gladdens the city of God. And the Lord himself says in the Gospels: Whoever drinks of the water that I shall give, rivers of living water shall flow from his belly, springing up unto eternal life. And again: Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers shall flow from his belly. But this he was saying of the Holy Spirit, whom those who believed in him were to receive. This river of God, therefore, is filled with water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"spiritus enim sancti muneribus inundamur, et in nos ex illo uitae fonte fluuius dei aqua repletus infunditur. habemus etiam et cibum paratum. et quis hic cibus est? ille scilicet, in quo ad dei consortium praeparamur per communionem sancti corporis in communione deinceps sancti corporis conlocandi. id enim praesens psalmus significat dicens: parasti cibum illorum, quoniam ita est praeparatio tua: quia cibo illo quamuis in praesens saluamur, tamen in posterum praeparamur.\n\nSeruat autem consuetudinem suam propheta, ut tempora. de quibus loquitur, distinguat. superior namque sermo tamquam de praeterito fuit; quae autem adhuc gerenda erant. gerendorum fide et scientia tamquam iam gesta memorauit. at autem ea omnia futuri temporis doceret esse, ait: riuos eius inebria, multiplica generationes eius: in stillicidiis eius laetabitur, cum exorietur. omnis hic orantis est sermo et, ut ea, quae commemorata sunt, deus expleat, deprecantis. terra autem uisitata inebriata est; et quomodo nunc riui eius inebriantur? sed meminisse debemus, quod si quis ex aqua domini potauerit, Summa de uentre eius effluent: ergo potatione aquae opus est, ut flumina fluant. inebriamur autem ipsi. cum spiritum sanctum, qui flumen est nuncupatus, accipimus.","english":"For we are flooded with the gifts of the Holy Spirit, and into us, from that fount of life, the river of God, filled with water, is poured. We have also food prepared. And what is this food? Namely that by which we are prepared for fellowship with God through the communion of his holy body, to be placed thereafter in the communion of his holy body. For the present psalm signifies this, saying: You have prepared their food, for so is your preparation: because by that food, though for the present we are saved, we are nevertheless prepared for what is to come.\n\nBut the prophet keeps his custom of distinguishing the times of which he speaks. For the earlier discourse was, as it were, about the past; but the things that had still to be done, by faith in and knowledge of things to be done, he recalled as though already done. But to teach that all these things are of the future, he says: Water its streams abundantly, multiply its generations: in its drops it will rejoice, when it rises. All this is the speech of one praying, and of one entreating that God fulfill the things that have been recalled. But the earth, having been visited, has been made drunk; and how are its streams now made drunk? But we must remember that if anyone has drunk of the water of the Lord, rivers shall flow from his belly: therefore the drinking of water is needed, that rivers may flow. But we ourselves are made drunk when we receive the Holy Spirit, who is called the river.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"dehinc, quia ex nobis diuersi gratiarum riui emanant, orat propheta, ut hos eosdem dominus inebriet: ut his inebriatis et dono diuini muneris perfusis generationes nostrae multiplicentur, terra scilicet bona secundum euangelicam conparationem uerbi semen excipiens fructu tricesimo et sexagesimo et centesimo ditescat. est autem nobis per sacramentum baptismi renatis maximum gaudium, cum quaedam in nobis spiritus sancti initia sentimus, cum subeat nos sacramentorum intellegentia, prophetiae scientia, sermo sapientiae, spei firmitas, sanationum charismata et in daemonia subiecta dominatus. haec enim tamquam stillicidia nos penetrant, quae paulatim coepta. fructu multiplici exuberant. in his ergo stillicidiis, cum exorietur, terra laetabitur. sed stillicidia multiplicantur, ut riui sint; riui autem inebriantur, ut flumina sint.\n\nConsequens autem est, ut omnem expectationem nostram propheta confirmet et doceat, quid montium praeparatio, fundi maris turbatio, terrae uisitatio et eius inebriatio, fluminis plenitudo consummationis habitura sint. docet itaque in his, quae consecuntur, dicens: benedices, domine, coronam anni benignitatis tuae, et campi tui replebuntur ubertate. pinguescent fines deserti, exultatione colles accingentur. induti sunt arietes ouium, et conualles abundabunt frumento; etenim clamabunt et hymnum dicent.","english":"Next, because diverse rivers of graces flow out from us, the prophet prays that the Lord may make these same rivers drunk—so that, with these made drunk and drenched by the gift of the divine bounty, our generations may be multiplied, and the good earth, receiving the seed of the word according to the Gospel comparison, may grow rich with fruit thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold. But we who have been reborn through the sacrament of baptism have the greatest joy when we perceive certain beginnings of the Holy Spirit within us, when the understanding of the sacraments comes upon us, the knowledge of prophecy, the word of wisdom, the firmness of hope, the charisms of healings, and dominion over demons subjected to us. For these things penetrate us like drops of rain, which, once they have begun little by little, abound with manifold fruit. In these drops, then, when it rises, the earth will rejoice. But the drops are multiplied so that they become rivers; and the rivers are made drunk so that they become floods.\n\nIt follows, then, that the prophet confirms all our expectation and teaches what the preparation of the mountains, the troubling of the depths of the sea, the visitation of the earth and its inebriation, and the fullness of the river are to have for their consummation. He teaches this, therefore, in what follows, saying: You will bless, O Lord, the crown of the year of your goodness, and your fields will be filled with abundance. The ends of the desert will grow fat, the hills will be girded with exultation. The rams of the sheep are clothed, and the valleys will abound with grain; for they will cry out and sing a hymn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"annum benignitatis dei ex propheticis atque apostolicis doctrinis cognouimus. dictum enim est ex persona domini: spiritus domini super me, propterea unxit me, euangelizare pauperibus misit me, praedicare captiuis remissionem et caecis uisionem, uocare annum domini acceptum et diem retributionis: annum aeterni et beati illius saeculi sine dubio declarat. namque bonitatis domini hic annus est, quo erunt indefessa illa benignae retributionis tempora auspicanda. huius igitur anni dei benedicetur corona, iucundissimus et suauissimus uisiatae terrae inebriatseque fructus. haec enim Christi est, depulsa corporum nostrorum corruptione et perempta mortis potestate, uictoria. haec corona sanctificatae terrae nostrae flore benedicta est dominus sanctorum suorum choro atque ambitu gloriosus. tunc ubertate campi replebuntur, tunc deserti fines pinguescent, tunc colles exultatione accingentur, tunc arietes ouium induentur. illud enim retributionis est tempus.","english":"We have learned the year of God's kindness from the prophetic and apostolic teachings. For it was said in the person of the Lord: The Spirit of the Lord is upon me, therefore he has anointed me; he has sent me to proclaim good news to the poor, to preach release to captives and sight to the blind, to call the acceptable year of the Lord and the day of recompense. He is undoubtedly declaring the year of that eternal and blessed age. For this is the year of the Lord's goodness, in which those unwearying times of kindly recompense must be inaugurated. Therefore the crown of this year of God will be blessed, the most joyful and sweetest fruit of the land visited and made drunk. For this is Christ's victory, once the corruption of our bodies has been driven out and the power of death destroyed. This crown of our sanctified land is blessed with its flower; the Lord is glorious in the choir and company of his saints. Then the fields will be filled with abundance, then the borders of the desert will grow fat, then the hills will be girded with exultation, then the rams of the sheep will be clothed. For that is the time of recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Sed discrimen ipsius retributionis est contuendum. in campis enim, quorum in cultura usus est, ea, quae sub lege ex cultura dei fuerint, opera ubertatem consequentur. ubi autem fines deserti pinguescent, ecclesiae, quae deserta fuit diu, populusIus repromissionis bonis opimatur. in collibus uero exultatione accinctis gloriosa martyrum gaudia nuntiantur; hi enim sunt terris ceteris celsiores. cum autem arietes ouium induentur, aeterna illa et beata patriarcharum et prophetarum et apostolorum, qui duces gregis sancti sunt, uestis ostenditur, de qua ait beatus apostolus Paulus: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem et iterum: in quo nolumus despoliari, sed superindui, ut absorbeatur hoc mortale a uita. hoc ergo indumento arietes ouium induuntur et hoc gloriosae inmortalitatis habitu uestiuntur.\n\nSed quamquam diuersa retributionum sint dona monstrata, spem tamen praeter haec non exiguam misericordiae suae deus tribuit dicens per prophetam: et conualles abundabunt frumento: humiliores scilicet, sed tamen non impiae fidei atque operis homines fructum uitae sortientur. non enim ubertate replebuntur ut campi, neque ex deserto pinguescent.","english":"But the distinction of the recompense itself must be considered. For in the fields, whose use lies in their cultivation, those works which under the law have come from God's cultivation will obtain abundance. But where the borders of the desert grow rich, the church, which was long a desert, is enriched by the good things promised to its people. In the hills, however, girded with exultation, the glorious joys of the martyrs are proclaimed; for these are higher than the rest of the earth. But when the rams of the sheep are clothed, that eternal and blessed garment of the patriarchs and prophets and apostles, who are the leaders of the holy flock, is shown forth, of which the blessed apostle Paul says: For this corruptible must put on incorruption, and again: in this we do not wish to be unclothed, but to be clothed over, so that this mortal may be swallowed up by life. By this garment, then, the rams of the sheep are clothed, and with this attire of glorious immortality they are dressed.\n\nBut although the gifts of the recompenses have been shown to be diverse, God nonetheless grants no small hope of his mercy beyond these things, saying through the prophet: and the valleys will abound with grain: that is, the more lowly, yet not men of impious faith and works, will obtain the fruit of life. For they will not be filled with abundance like the fields, nor will they grow rich from the desert.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"neque exultatione accingentur ut montes, neque tamquam arietes ouium induentur, in quibus omnibus indefinitae gloriae munus ostenditur, sed frumento abundabunt, uiuendi scilicet substantia non carebunt, quia per infirmitatem fidei humiles sunt et editis circum se collibus uallium more depressi.\n\nAc ne propheticus sermo hos campos, haec deserta, hos colles, hos arietes. haec conuallia, quae aspectui nostro subiacent. uoce et sensu carentia significare existimaretur. adiecit: etenim clamabunt et hymnum dicent, dei scilicet laudes ob haec diuersa retributionum pra-mia indefessis et maximis uocibus concinentes.\n\nPSALMUS LXV.\n\nIn finem, canticum psalmi.\n\nIubilate deo omnis terra, psalmum dicite nomini eius et reliqua.\n\nSuperscriptio psalmi a superiore eo distat, quod in se habet canticum psalmi, cum in anteriore psalmus cantici editus sit. ceterum aequabiliter praescribuntur in finem. itaque secundum illam, quam in exordio attulimus. de titulorum inscriptione rationem perspicuum est psalmum hunc ob adepta per meritum boni operis spiritalis doctrinae instituta cantari: quia quando in superscriptione psalmus cantici est, per cognitionum caelestium praedicationem gesta boni operis continentur in psalmo; cum autem canticum psalmi est, ex operationis oboedientia adeptae spiritalis scientiae hymnus ostenditur.","english":"nor will they be girded with exultation like the mountains, nor clothed like the rams of the sheep, in all of which the gift of glory is shown to be indefinite, but they will abound with grain, that is, they will not lack the substance of living, because through the weakness of faith they are humble and, with the hills raised up around them, pressed down like valleys.\n\nAnd lest the prophetic utterance be thought to signify by its voice and sense these fields, these deserts, these hills, these rams, these valleys, which lie beneath our sight, things lacking voice and sense, it added: for they will cry out and sing a hymn, that is, singing the praises of God with unwearied and mighty voices on account of these various rewards of recompenses.\n\nPSALM LXV.\n\nUnto the end, a canticle of a psalm.\n\nShout with joy to God, all the earth, sing a psalm to his name, and the rest.\n\nThe superscription of the psalm differs from the former one in that it contains within itself a canticle of a psalm, whereas in the former a psalm of a canticle was set forth. Otherwise they are prescribed equally unto the end. And so, according to that account of the inscription of titles which we brought forward in the beginning, it is clear that this psalm is sung on account of the institutions of spiritual teaching attained through the merit of good work: because when in the superscription it is a psalm of a canticle, the deeds of good work are contained in the psalm through the preaching of heavenly knowledge; but when it is a canticle of a psalm, the hymn of spiritual knowledge attained through obedience of action is shown forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"canticum enim uocis officium est; psalmus autem ex coaptatione, quam harmoniam nuncupant, organi conparatur. fitque ex inparibus ac dissimilibus modis artificis ingenio apta et consonans et amoena modulatio. quo exemplo uariis officii nostri et scientiae ministeriis gratum deo opus et sibi consonans conparamus. et huius quidem intellegentiae ipsi nobis psalmi auctores erunt, cum quando sit in psalmo cantici per scientiae et cognitionis doctrinam boni operis praedicatio, in cantico uero psalmi per gestorum meritum gratulatio adeptae scientiae intellegatur. ob eam igitur causam in psalmo praesenti spiritus prophetiae a gratulationis doctrina coepit. psalmum autem ex prophetarum persona consistere, res ipsa et ratio demonstrat.\n\nIubilate deo omnis terra, psalmum dicite nomini eius, date gloriam laudationi eius. dicite deo: quam terribilia sunt opera tua! in multitudine uirtutis tuae mentientur tibi inimici tui. primum ergo iubilandum deo praemonet, secundo psallendum nomini eius, dehinc dandam gloriam laudationi eius, tum dicendum deo: quam terribilia sunt opera tua! postremo id confitendum: in multitudine uirtutis tuae mentientur tibi inimici tui. sed ut rationem atque ordinem ita dispositi huius sermonis intellegamus, necessarium est id, quod difficultatem adfert, paucis absoluere.","english":"For a canticle is the office of the voice; but a psalm is produced from the fitting together, which they call harmony, of an instrument. And by the skill of the craftsman there is made from unequal and dissimilar modes a fitting and consonant and pleasant modulation. By this example, through the varied ministries of our office and knowledge, we prepare for God a work that is pleasing and consonant with itself. And indeed the authors of the psalms themselves will be our guides to this understanding, since when in a psalm of a canticle there is understood the proclamation of good work through the teaching of knowledge and cognition, but in a canticle of a psalm through the merit of deeds the rejoicing of knowledge attained. For this reason, therefore, in the present psalm the spirit of prophecy began from the teaching of rejoicing. But that the psalm stands in the person of the prophets, the matter itself and the reason demonstrate.\n\nShout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name; give glory to his praise. Say to God: how terrible are your works! In the multitude of your strength your enemies will lie to you. First, therefore, he forewarns that one must shout with joy to God; second, that one must sing a psalm to his name; then, that glory must be given to his praise; then, that one must say to God: how terrible are your works! Finally, that this must be confessed: in the multitude of your strength your enemies will lie to you. But so that we may understand the reason and order of this discourse thus arranged, it is necessary to settle in a few words that which brings difficulty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"In latinis codicibus ita legimus: iubilate deo omnis terra. et quantum ad eloquii nostri consuetudinem pertinet. iubilum pastoralis agrestisque uocis sonum nuncupamus, cum in solitudinibus aut respondens aut requirens per significantiam ductae in longum et expressae in nisum sonus uocis auditur. in graecis uero libris, qui ex hebraeo proximi sunt, non eadem significantia scribitur. namque ita se habent: rw frecp xaoa ; et cum illis alalagmos, quem latine iubilum ponunt, significat uocem exercitus proeliantis, aut in concursu proterentis hostem, aut successum uictoriae exultationis uoce testantis. quam rem, ubi ita se translationis ratio temperauit absolutius in psalmo altero intellegemus, cum dicit: omnes gentes, plaudite manibus, iubilate deo in uoce exultationis. uox autem exultationis dissentit ab iubilo; sed pro translationis condicione, quia propria exultantis uocis nuncupatio non reperta est, per id, quod iubilum dicitur, uox exultantis ostenditur.","english":"In the Latin codices we read thus: Shout to God, all the earth. And as far as the usage of our own speech is concerned, we call a shout the sound of a pastoral and rustic voice, when in solitudes, either answering or calling out, by the signification of a sound drawn out at length and strained into effort, the sound of the voice is heard. But in the Greek books, which are nearest to the Hebrew, the same signification is not written. For they read thus: rw frecp xaoa; and with them alalagmos, which in Latin they render as shout, signifies the voice of an army in battle, either as it presses on the enemy in the clash, or as it testifies to the success of victory with a voice of exultation. This matter, when the principle of translation has arranged it more fully, we shall understand in the second psalm, where it says: All nations, clap your hands, shout to God with a voice of exultation. But a voice of exultation differs from a shout; yet according to the condition of translation, because the proper designation of the exulting voice has not been found, through that which is called a shout, the voice of one exulting is shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Positi igitur in uitae istius proeliis et in hoc carnis et sanguinis nostri certamine aduersum diabolum exercitusque eius armis spiritalibus dimicantes deo monemur in uoce exultationis iubilare. et ne ad inanimem hanc terrae molem esset sermo referendus, uniuersitas nostra ex terra in primo Adam parente genitorum sub plurali numero monstratur, cum dicitur: iubilate deo omnis terra. simul enim et officium omnium docetur et origo. terrendus ergo est confessionis nostrae sermone omnis profanus auditor; et aduersum diabolum armaque eius orationum nostrarum sonitu certandum est, et belli nostri uictoria exultationis uoce monstranda est.. audiat orantis populi consistens quis extra ecclesiam uocem, spectet celebres hymnorum sonitus et inter diuinorum quoque sacramentorum officia responsionem deuotae confessionis accipiat. necesse est terreri omnem aduersantem et bellari aduersus diabolum uincique resurrectionis fide mortem tali exultantis uocis nostrae, ut dictum est, iubilo. sciet hoc deo placitum esse, hoc spei nostrae testimonium esse, publicas uictricesque exultationis nostrae uoces personare, quarum propheta non neglegens est, alio loco memorans: circumiui et immolaui in tabernaculo eius hostiam iubilationis. et ne inanem iubilationis huius doctrinam atque obseruantiam crederemus, alibi protestatur: beatus populus, qui scit iubilationem.","english":"Placed, then, in the battles of this life and in this contest of our flesh and blood, fighting with spiritual arms against the devil and his hosts, we are admonished to shout to God with a voice of exultation. And lest the word be referred to this lifeless mass of earth, our whole body, born from the earth in our first parent Adam, is indicated under the plural number, when it is said: Shout to God, all the earth. For at once both the duty of all and their origin is taught. Therefore every profane hearer must be terrified by the word of our confession; and against the devil and his weapons we must contend with the sound of our prayers, and the victory of our war must be shown by the voice of exultation. Let anyone standing outside the church hear the voice of the praying people, let him watch the crowded sounds of hymns, and even among the offices of the divine sacraments let him receive the response of devout confession. Every adversary must necessarily be terrified and warred against the devil and conquered by the faith of the resurrection of death by such a shout of our exulting voice, as has been said. He will know that this is pleasing to God, that this is the testimony of our hope, that the public and victorious voices of our exultation resound, of which the prophet is not neglectful, recalling in another place: I went around and sacrificed in his tabernacle a sacrifice of shouting. And lest we believe the teaching and observance of this shouting to be empty, he testifies elsewhere: Blessed is the people that knows shouting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"necessarium ergo id fidei nostrae est, in cuius scientia beatitudo est.\n\nNam primum in admonitionum ordine propheta disposuit, ut iubilet deo omnis terra, secundo, ut psalmum dicat nomini eius. deo itaque iubilandum est, quia debitum ei a nobis est exultantis uocis officium. psallendum autem nomini eius est, quia, ut per organum psalmus est, ita et corporis nostri, quod animae et adfectionis et negotiorum omnium organum est, artificiosis operibus est placendum. digne ergo dei nomine agendum est, ut in quantum effici licet, dictis domini obsecundemus dicentis: sic luceat lumen uestrum coram hominibus, ut uideant opera uestra bona et magnificent patrem uestrum, qui in caelis est. uitae enim nostrae honestas ad eius laudem erit referenda, cui uiuimus. denique idipsum ex subiectis docetur. sequitur enim: psallite nomini eius, date gloriam laudationi eius, quia ex organi nostri psalterio, id est corporis animae famulantis effectibus praebetur per nos deo gloriosa laudatio, cum gentes opera nostra contuentes patrem nostrum, qui in caelis est, magnificent. et dabitur laudi eius gloria, si digne nomini eius organi, id est corporis nostri, operatione psallamus.","english":"Necessary, therefore, is this for our faith, in whose knowledge is blessedness. For first, in the order of his admonitions, the prophet arranged that all the earth should shout with exultation to God; second, that it should sing a psalm to his name. To God, then, exultation is due, because the office of an exultant voice is owed to him by us. But a psalm must be sung to his name, because, just as a psalm is performed through an instrument, so too through the instrument of our body—which is the instrument of the soul and of affection and of all our affairs—we must please him by skillful works. Worthily, therefore, must we act in the name of God, so that, as far as it is permitted to be accomplished, we may obey the words of the Lord saying: So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. For the honesty of our life must be referred to his praise, to whom we live. Finally, this very thing is taught from what follows. For it continues: Sing psalms to his name, give glory to his praise, because from the psaltery of our instrument—that is, from the effects of the body serving the soul—glorious praise is offered by us to God, when the nations, beholding our works, glorify our Father who is in heaven. And glory will be given to his praise, if we sing psalms worthily to his name by the working of our instrument, that is, of our body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Docemur etiam consequentibus monitis ad ordinem quae propheta uel spiritu per prophetam ita admonente: dicite deo: quam terribilia sunt opera tua! quis enim non trepidet ad maiestatem eius, qui saecula instituerit, mundum condiderit, tempora reuolubili uicissitudine cursuque dimensus sit, caelum astris ornauerit, terram fructibus repleuerit. mare obicibus concluserit, hominem ut his aut uteretur aut dominaretur elegerit? per haec enim omnia uirtutis ac potestatis eius aeternitas noscitur, apostolo dicente: quae enim inuisibilia eius, a creatura mundi ipsius factis intellecta aspiciuntur, aeterna quoque uirtus eius et diuinitas. haec terribile nomen conditoris efficiunt, et operum dignitas maiestatem eius, qui ea sit operatus, ostendit. horum igitur operum esse deus a nobis praedicandus est et a ceteris confitendus est: non haec omnia esse dii mentienda sunt.","english":"We are also taught by the admonitions that follow, in order, which the prophet—or the Spirit speaking through the prophet—gives thus: Say to God: How terrible are your works! For who would not tremble before his majesty, who established the ages, founded the world, measured out the times in a revolving succession and course, adorned the heaven with stars, filled the earth with fruits, enclosed the sea with barriers, and chose man either to use these things or to rule over them? For through all these things the eternity of his virtue and power is known, as the apostle says: For his invisible attributes, understood from the creation of the world by the things he has made, are seen, as also his eternal power and divinity. These things make the name of the Creator terrible, and the dignity of his works shows the majesty of him who wrought them. Therefore God must be proclaimed by us to be the author of these works, and confessed by others: these things must not be falsely claimed to be gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Alii enim fortuito haec extitisse commemorant, alii aeterna mansisse confirmant. et idcirco mundum ipsum deum esse contendunt, dum aut suapte, cum uoluit, potestate constiterit, ant, dum initio caret, careat dominantis arbitrio. alii autem solum caelum, quia igneum sit, alii aera. quia motu ac natura indissecabili circumferatur, alii aquas, quia indefessae ecfluant, deum nuncupant. plures terrae metalla, robora, scopulos, herbas deos adorauerunt. nonnulli deos esse aut putrefactorum corporum ossa, aut deflagrantium rogorum busta mentiti sunt: horum omnium conditorem deum nescientes. et idcirco talem confessionis nostrae ordinem propheta esse docuit oportere: dicite deo: quam terribilia sunt opera tua! in multitudine uirtutis tuae mentientur tibi inimici tui: ex multitudine scilicet uirtutum dei uenerationem falsorum in diis nominum mentientes.","english":"For some relate that these things came into being by chance, while others affirm that they have remained eternal. And for this reason they contend that the world itself is god, since either it has stood firm by its own power whenever it willed, or, since it lacks a beginning, it lacks the sway of a ruler. But others call the heaven alone god, because it is fiery; others the air, because it is carried round by motion and by an inseparable nature; others the waters, because they flow without ceasing. Many have adored as gods the metals of the earth, the oaks, the rocks, the grasses. Some have falsely claimed that the bones of decayed bodies, or the tombs of burnt-out pyres, are gods—not knowing the god who is the creator of all these things. And therefore the prophet taught that this order of our confession ought to be: Say to God: How terrible are your works! In the multitude of your power your enemies will lie to you—that is, from the multitude of God's powers, falsely fashioning veneration for the names of false gods among the gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Sed quia mentientur inimici, quid a cunctis fieri oporteat, doceturita: omnis terra adorent tibi et psallant tibi: psalmum dicant nomini tuo, altissime. mendacio inimicorum in nuncupatis diis demonstrato salutis nostrae instituta praebentur: ut terrena omnis origo nostra adoret et psallat altissimo, uerum deum et uniuersorum conditorem relictis impietatum mendaciis recognoscens.\n\nSensum diapsalma distinxit. sermo enim ad deum cum oratione directus ad homines nunc refertur, quos tamquam longe a cognitione dei consistentes propheta ad proximum aduocat dicens: uenite et uidete opera dei. docuit autem et apostolus esse plures longe a deo positos, quos doctrinae? adhortatio tamquam in uicinia conlocauerit, cum ait: et cum uenisset, euangelizauit pacem his, qui de longe, et pacem his, qui de prope. ex lege enim multi tamquam de prope manentes crediderunt gentibus longe aduocatis.","english":"But because the enemies lie, what ought to be done by all is taught thus: let all the earth adore you and sing to you: let them sing a psalm to your name, O Most High. Since the lie of the enemies has been exposed in the so-called gods, the ordinances of our salvation are set forth: that all our earthly origin should adore and sing to the Most High, recognizing the true God and Creator of all things, once the lies of impiety have been abandoned.\n\nThe diapsalma has marked off the sense. For the discourse directed to God in prayer is now turned back to men, whom the prophet, as though they stood far from the knowledge of God, calls near, saying: Come and see the works of God. The apostle also taught that there are many placed far from God, whom the exhortation of doctrine has placed, as it were, in the neighborhood, when he says: And when he had come, he preached peace to those who were far off, and peace to those who were near. For from the law many, as though dwelling near, believed, while the Gentiles were called from far off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Prophetica igitur praedicatio omnes ad dei opera contuenda aduocauit: sed non ea opera, quae cunctorum aspectui subiecta sunt, caeli, aeris, terrae ac maris — haec enim omnes contuentur —, sed ea, quae fidelium tantum studiis conperta sunt quibusque saluti humanae cum ingenti admirabilium uirtutum terrore consultum est: pharaone impietatis suae poenis in exemplum humani timoris coercito, ut terror damnationis inreligiosorum metu religionem inchoaret; cum in terrae iter mare aruit et aquae in aridam conuersae sunt; cum Iordanen pedes populus egressus est, et ingressuro repromissionis terram Israhel fluentibus stare iussis relicus ad gradiendi securitatem fluuii alueus decucurrit. ad huius igitur legis et prophetarum dei opera contuenda propheta gentes aduocat dicens: uenite et uidete opera dei; terribilis in consiliis super filios hominum. qui conuertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede. ipse enim deus esse intellegendus est, ex cuius terribilibus consiliis humanae saluti per haec opera consultum est: ut opinionem de deo — quia nemo caelum contuens deum esse non sentiet — scientia nobis et cognitio talium operum de auctore confirmet.","english":"The prophetic proclamation therefore summoned all to behold the works of God—not those works which lie exposed to the sight of all, of heaven, air, earth, and sea (for these all behold)—but those which have been discovered only by the zeal of the faithful, and by which provision was made for human salvation with the immense terror of wondrous powers: Pharaoh coerced by the punishments of his own impiety as an example of human fear, so that the terror of damnation might begin religion in the irreligious through fear; when the sea dried up into a path on the earth and the waters were turned into dry land; when the people went on foot through the Jordan, and, as Israel was about to enter the land of promise, the river's bed, its flowing waters ordered to stand still, ran dry behind them for the security of their walking. To behold these works, then, of this law and of the prophets, the prophet summons the nations, saying: Come and see the works of God; terrible in his counsels over the sons of men. He who turned the sea into dry land, they shall pass through the river on foot. For he himself must be understood to be God, by whose terrible counsels provision was made for human salvation through these works: so that the opinion concerning God—since no one who beholds heaven will fail to perceive that God exists—may be confirmed in us by the knowledge and understanding of such works concerning their author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Verum haec, quamuis uirtutum dei opera sint, non tamen spei et saluti satisfaciunt uniuersorum. populo enim tantum legis mare in terram demutatum est eiusque itineri Iordanes aruit. sed quid hoc ad uniuersae terrae salutem proficit omnibus enim hoc, quod uenite dictum est, competit; quia de uniuersis praescriptum erat: omnis terra adorent tibi. quid ergo mihi ad salutem tanto postea genito Iordanes tum arefactus inpertit? inpertit plane. huius enim primum aquis peccatorum ablutio Iohanne paenitentiam praedicante donata est: et per quem populo in repromissionis terram iter fuerat, per eum uia nobis caelestis regni et in nouae generationis lauacro possessio aeternorum corporum inchoatur aquis ipsis baptismo domini consecratis. ob quod ad id, quod dictum erat: uenite et uidete opera domini, quam terribilis in consiliis super filios hominum. qui conuertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede, ne ab his, quae antea gesta sunt, spei nostrae esset intercisa securitas, cum de futuro transibunt dixisset, ideo subiectum est: ibi laetabimur in ipso. per bas enim Iordanis aquas in illa, quae a prophetis promissa sunt, terra' bona gressu abluendorum corporum transitum est atque transitur; et ibi caelestis sacramenti exordiis laetamur.","english":"But these things, although they are works of God's powers, do not yet satisfy the hope and salvation of all. For to the people of the law alone was the sea turned into dry land, and for their journey the Jordan dried up. But what does this profit for the salvation of the whole earth? For what was said, \"Come,\" applies to all; because it was written concerning all: \"Let all the earth adore you.\" What, then, does the Jordan, later dried up, bestow upon me for salvation, born so long after? It bestows it plainly. For first, to its waters was given the washing away of sins, when John preached repentance; and through him who had been the way for the people into the land of promise, through him the way to the heavenly kingdom is begun for us, and in the laver of the new generation the possession of eternal bodies, with those very waters consecrated by the baptism of the Lord. Wherefore, to that which had been said: \"Come and see the works of the Lord, how terrible in counsels concerning the sons of men. Who turned the sea into dry land, they shall pass through the river on foot,\" lest from the things done beforehand the assurance of our hope should be cut off, since he had said of the future, \"they shall pass through,\" therefore there is added: \"There we shall rejoice in him.\" For through these waters of the Jordan, into that good land which was promised by the prophets, a passage is made and is being made by the step of bodies to be washed; and there we rejoice in the beginnings of the heavenly sacrament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"cuius laetitia' et tempus et causam alius propheta testatur dicens: laetare desertum sitiens, et exultet desertum et floreat tamquam lilium, et ecfloreant et exultent deserta Iordanis. inualescite manus inualidae et genua dissoluta, consolamini modici animi, sensu conualescite, nolite timere. ecoe deus iudicium reddet, ipse ueniet et saluabitnos. tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum audient, et audietur lingua mutorum. tunc saliet claudus tamquam ceruus. hoc ergo illud est, quod significatur: ibi laetabimur in ipso. quae in aduentu domini et Iordanis baptismo et infirmitatum omnium curatione expleta sunt. quod autem ibi laetabimur, ad Iordanen pertinet. ita enim dictum est: in flumine pertransibunt pede, ibi laetabimur.\n\nQuod autem in ipso, quis iste sit, in quo laetabimur in ipso, propheta subiecit dicens: qui dominabitur in potentia sua in aeternum, non ambigemus, quis iste erit, si dicti huius euangelici recordemur: data est mihi omnis potestas in caelo et in terra: euntes nunc docete omnes gentes et apostoli dicentis: propter quod exaltauit eum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectat, caelestium et terrestrium et infernorum. et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris est. et haec non de diuinitatis suae dicta sunt potestate.","english":"Another prophet testifies both to the time and the cause of its joy, saying: Rejoice, thirsty desert, and let the desert exult and bloom like a lily, and let the deserts of the Jordan bloom and exult. Strengthen, you feeble hands, and you loosened knees; take comfort, you faint of heart, be strong in mind, do not fear. Behold, God will render judgment; he himself will come and save us. Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will hear, and the tongue of the mute will be heard. Then the lame will leap like a stag. This, then, is what is signified: there we shall rejoice in him. These things were fulfilled in the Lord's coming, in the baptism of the Jordan, and in the healing of all infirmities. But that we shall rejoice there pertains to the Jordan. For so it was said: They shall pass through the river on foot, there we shall rejoice.\n\nBut as to the words \"in him\"—who this is in whom we shall rejoice—the prophet has added, saying: He who will rule in his power forever. We shall not doubt who this will be, if we recall this saying of the Gospel: All power has been given to me in heaven and on earth: go now, teach all nations; and the saying of the apostle: For this reason God exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. And these things were not said of the power of his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"illa enim, ut semper est dominans, ita et dominabitur semper: sed in aeternam gloriam eius adsumptse ex uirgine carnis natura transfertur. Iesus enim eius hominis, qui ex Maria natus est, nuncupatio est; et Iesu nomen, quod super omne nomen est, donatur. non enim hic, ut in ceteris, Iesu Christo, sed Iesu tantum. ei enim a caelestibus et terrestribus et infernis adorato et per omnem linguam in dei patris gloria esse confesso aeterni regni donatur arbitrium. sed ut in pluribus, nunc quoque latinitas nostra non satis proprie significationem dicti graeci elocuta est. quod enim nobiscum scribitur: qui dominabitur in uirtute sua in aeternum, in graecis ita legitur: zm rrj avrov TOV . quod nobiscum in aeternum, id simplex et in omne tempus sine definitionis alicuius proprietate commune est: quod cum illis rov , id certi et designati saeculi significationem habet.","english":"For that nature, as it has always held dominion, so shall it also hold dominion forever; but the nature of the flesh assumed from the virgin is transferred into His eternal glory. For \"Jesus\" is the designation of that man who was born of Mary; and the name of Jesus, which is above every name, is given to Him. For here it is not, as in other places, \"Jesus Christ,\" but \"Jesus\" only. For to Him, adored by things in heaven and on earth and under the earth, and confessed by every tongue to be in the glory of God the Father, is given the sovereignty of an eternal kingdom. But, as in many places, so now too our Latinity has not expressed with sufficient propriety the meaning of the Greek phrase. For what is written among us as \"who shall rule in his strength forever,\" in the Greek is read as τοῦ αἰῶνος αὐτοῦ. What with us is \"forever\" is simple and common to all time, without the propriety of any definite limitation; but when it is with them τοῦ αἰῶνος, it has the meaning of a fixed and designated age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Unigenitus enim dei filius etsi regnauit semper, non tamen semper regnauit in corpore. ergo ubi designati et tamquam demonstrati saeculi dominatio per id, quod rot; alwvoq dicitur, uirtute uerbi ipsius continetur, tempus illud ostenditur, quo glorificato in gloriam dei corpori et nomen dei donatur et regnum. et huius quidem dominandi saeculi tempus absolute apostolus docet dicens: cum euacuauerit omnem principatum et potestatem et uirtutem, et nouissima inimica deuincetur mors; tunc solus in uirtute sua saeculi dominabitur. nunc enim quamuis regnet, tamen princeps huius saeculi petiit, ut modo tritici apostolos cerneret; et sunt spiritales nequitiae in caelestibus, aduersum quas spiritalibus nos armis beatus Paulus instruxit, aduersum quas militantes nos fidei nostrae angeli, qui secundum euangelia cotidie in caelis deum patrem uident, prosecuntur et misericordia dei protegit.","english":"For although the only-begotten Son of God has always reigned, yet He has not always reigned in a body. Therefore, where the dominion of the designated and as it were demonstrated age is contained by the power of His own Word through that which is called aion, that time is shown in which, when the body has been glorified into the glory of God, both the name of God and the kingdom are given. And indeed the apostle plainly teaches the time of this dominion of the age, saying: When He shall have abolished every principality and power and might, and death, the last enemy, shall be conquered; then He alone shall reign in His own might over the age. For now, although He reigns, nevertheless the prince of this age has asked that he might sift the apostles like wheat; and there are spiritual wickednesses in the heavenly places, against which the blessed Paul armed us with spiritual weapons, against which we who fight are attended by the angels of our faith, who according to the Gospels daily see God the Father in the heavens, and the mercy of God protects us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Atque ob id consequitur: oculi eius super gentes respiciunt. ab omni enim in peccatis morante uultus domini auersus est. haec namque indemutabilis dei significata conuersio est: non quod tamquam per naturam corporalem se quoquam aut auertat aut referat, sed quod par atque idem aequaliter semper manens uniuscuiusque auxilio pro meritorum diuersitate aut desit aut adsit. ex persona enim peccatorum ita scriptum est: auerte faciem tuam a peccatis eorum et iterum: quare auertis faciem tuam et dexteram tuam? et rursum: auertisti faciem tuam, et factus sum conturbatus. ubi autem iustorum persona tractatur. haec dicta sunt: oculi domini super iustos et aures eius in preces eorum et iterum: oculi tui uideant aequitates et deinceps: designatum est super nos lumen uultus tui, domine; ergo incorporalis deus misericordiae suae oculis et tamquam ministerio famulantium angelorum protegit gentes, et in omnes credentes donum se diuinae miserationis effundit.","english":"And for this reason there follows: His eyes look upon the nations. For from every one who abides in sins the face of the Lord is turned away. For this is the signified and unchangeable turning of God: not that, as though by a bodily nature, He turns away or brings Himself back to anything, but that He, remaining always equally and in the same way, is either absent from or present to the help of each one according to the diversity of their merits. For in the person of sinners it is thus written: Turn away your face from their sins; and again: Why do you turn away your face and your right hand? and again: You have turned away your face, and I became troubled. But where the person of the righteous is treated, these things are said: The eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears unto their prayers; and again: Let your eyes see equity; and thereafter: The light of your countenance is signified upon us, O Lord. Therefore God, being incorporeal, protects the nations by the eyes of His mercy and, as it were, by the ministry of the angels who serve Him, and pours out the gift of divine compassion upon all who believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Hoc Iudaei denegant, his operibus dei infidelis populus contradicit, gloriam sibi in Abraham electi generis usurpans. et consequentibus istud dictis propheta demonstrat, ad id, quod dixerat: oculi eius super gentes respiciunt, conectens istud: qui in iram prouocant, non exaltentur in se. hoc, quod in se exaltantur, dominus in euangeliis condemnat dicens: nolite praeferre inter uos dicentes: patrem habemus Abraham; potens est enim deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahae. quod autem in iram prouocant, omnifariam prophetae locuntur; Esaias: in iracundiam prouocastis sanctum Israhel; ad Ezechiel quoque spiritus loquitur: fili hominis mitto te ego ad domum Israhel, qui exacerbant me, et in psalmis: exacerbauerunt spiritum eius et rursum: frequenter liberaui eos, ipsi uero me exacerbauerunt omnis ergo operationem et misericordiam dei in salutem gentium denegans in iram prouocat misericordiae et salutis auctorem; quia in se gloriosi et exaltati iram eius, qui solus gloriosos potest efficere, exacerbant.","english":"The Jews deny this; this unbelieving people contradicts these works of God, usurping for themselves the glory of a chosen race in Abraham. And the prophet demonstrates this by the words that follow, connecting to what he had said—His eyes look upon the nations—this: those who provoke to wrath, let them not be exalted in themselves. That they are exalted in themselves the Lord condemns in the Gospels, saying: Do not prefer among yourselves, saying: We have Abraham as our father; for God is able to raise up children to Abraham from these stones. But that they provoke to wrath, the prophets speak of in every way; Isaiah: You have provoked the Holy One of Israel to anger; to Ezekiel also the Spirit speaks: Son of man, I send you to the house of Israel, who provoke me to bitterness, and in the Psalms: They provoked his spirit, and again: I delivered them often, but they themselves provoked me. Therefore everyone who denies the working and mercy of God for the salvation of the nations provokes to wrath the author of mercy and salvation; because, glorious and exalted in themselves, they provoke to bitterness the wrath of him who alone can make them glorious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Inleriectio rursum diapsalmi et sensus et personae demutationem docet. nam sub hac significatione frequenter alterum, nonnumquam utrumque distinguitur. superior enim sermo ex prophetae persona omnis fuit dicentis: uenite et uidete opera dei, quam terribilis in consiliis super filios hominum; sequentem uero apostolicum esse oportebat, ut his inuitantibus, istis praedicantibus eadem doctrina ueteris ac noui testamenti praedicatio contineretur.\n\nHorum igitur adhortatio refertur ad gentes, cum dicitur: benedicite gentes deum nostrum. non ex inani nostrum prophetiae sermo subiecit. non utique illos, quos deos putabatis, heroum nomina uel elementorum creationes uel metallorum materiem, sed nostrum et eum, cuius opera recensentur, qui terribilis in consiliis super filios hominum, qui conuertit mare in aridam, qui dominatur in uirtute sua in aeternum. hoc autem proprie apostolicae doctrinae est, deum ex lege ac prophetis in euangeliis praedicare.","english":"The interjection of the diapsalm again teaches a change both of sense and of person. For under this signification frequently one person, sometimes both, is distinguished. For the preceding discourse was entirely from the person of the prophet, saying: Come and see the works of God, how terrible in his counsels over the sons of men; but what follows had to be apostolic, so that, with these inviting and those proclaiming, the preaching of the Old and New Testament might be contained in the same doctrine.\n\nTheir exhortation therefore is directed to the nations, when it is said: Bless the nations our God. Not in vain did the speech of prophecy add our. Not surely those whom you thought to be gods—the names of heroes or the creations of the elements or the matter of metals—but our God, and him whose works are recounted, who is terrible in his counsels over the sons of men, who turned the sea into dry land, who rules in his strength forever. But this belongs properly to apostolic doctrine: to preach God from the law and the prophets in the gospels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sed id, quod consequitur: et obaudite uocem laudis eius, intellegentiam confundit. uox laudis namque non eius, qui laudatur, sed eius, qui laudet, auditur. et quomodo gentes, ut uocem laudis. obaudiant, admonentur? uerum et hic latinitas nostra proprietatem dicti in translatione non reddidit. nam hoc, quod nobiscum scribitur: et obaudite uocem laudis eius, a Graecis ita dictum est: avrov. quo uerbo id significatur, obaudiri posse ut efficiant uocem laudis eius: quod plenius intelleget, qui meminerit dominum in euangeliis dixisse: quod dico nobis in tenebris, dicite in lumine, et quod in aure auditis, praedicate super tecta. deus namque constanti et publica praedicatione laudandus est, neque debet in commemorandis uirtutibus eius fides nostra trepidare.\n\nSed quae tandem uox laudis eius audiri efficienda est? nempe ea, quod credentium animam posuerit in uitam, quod apostolicae praedicationi et martyrum confessioni constantiam et perseuerantiam largitus sit confitendi, quorum discursibus orbem terrae quibusdam quasi pedibus caelestis regni praedicatio transcucurrit in omnem enim terram exiit sonus eorum. et alibi spiritalis discursus gloriam clamans spiritus sanctus: quam speciosi pedes euangelizantium bona, euangelizantium pacem! haec ergo uox laudis dei praedicantium audienda praeconio est, propheta testante: qui posuit animam meam ad uitam et non dedit commoueri pedes meos.","english":"But what follows: and hear the voice of his praise, confuses the understanding. For the voice of praise is heard not as that of the one who is praised, but of the one who praises. And how are the nations admonished to hear the voice of his praise? Yet here too our Latinity has not rendered the precise force of the phrase in translation. For what is written among us as: and hear the voice of his praise, is expressed by the Greeks thus: αὐτῶν. By this word it is signified that they can be made to hear so as to produce the voice of his praise: which one will understand more fully who remembers that the Lord said in the Gospels: what I say to you in darkness, speak in the light, and what you hear in the ear, proclaim upon the housetops. For God must be praised with steadfast and public proclamation, nor ought our faith to waver in recounting his virtues.\n\nBut what, after all, is the voice of his praise that must be heard and produced? Surely it is this: that he has set the soul of believers in life, that he has granted to the apostolic preaching and the confession of the martyrs constancy and perseverance in confessing, by whose courses the preaching of the heavenly kingdom ran through the circle of the earth as if on certain feet; for into all the earth their sound went forth. And elsewhere the Holy Spirit, crying out the glory of this spiritual course, says: how beautiful are the feet of those who bring good tidings of good things, who bring tidings of peace! This voice of praise of God, then, is to be heard by the proclamation of those who preach, as the prophet testifies: who has set my soul unto life and has not given my feet to be moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"non enim humanarum comminationum terriculis a cursu praedicationis suae apostoli deflexi sunt, neque firmitas pedum insistentium a fidei gressu commota est, quin semper iudicii et aeterni regni dominum praedicarent.\n\nLocutus autem ex unius persona spiritus prophetiae rem ipsam non uni tantum nomini conpetere significat. nam cum dixisset: et non dedit commoueri pedes meossubiecit quoniam probasti nos, deus, igne nos examinasti, sicut igne examinatur argentum. sermo itaque coeptus ex uno refertur ad plures. est namque unus spiritus, et una credentium fides est et secundum quod in gestis apostolorum est: erat credentium anima una et cor unum. atque ita, cum ab uno coeptum designatur in plures, unanimitas docetur in pluribus. sed quae tandem conparationis similitudo est, examinatos eos igni, sicut examinatur argentum? et, ut arbitror, examinandi argenti illa sola ratio est, ut sordes, quae ex prima terrae materie adhaeserint, decoquantur, ut, quae fraudulenter ex alterius metalli natura admixta fuerint, purgentur. deus itaque credentes in se non tamquam fidei eorum ignarus examinat: sed quia etiam secundum apostolum temptatio probationem adfert, examinantur credentes non ad cognitionem dei sed, ad sui probationem, ut igne purgati et admixtione uitiorum carnalium defsecati splendeant examinatae innocentise claritate.","english":"For the apostles were not turned aside from the course of their preaching by the terrors of human threats, nor was the firmness of their standing feet shaken from the step of faith, so as not to preach the Lord of judgment and of the eternal kingdom.\n\nBut having spoken from the person of one, the spirit of prophecy signifies that the matter itself belongs not to one name only. For when he had said: and he did not let my feet be moved, he added: for you have proved us, O God, you have examined us by fire, as silver is examined by fire. Thus the discourse begun from one is referred to many. For there is one Spirit, and the faith of believers is one, and according to what is in the Acts of the Apostles: the soul of the believers was one and the heart one. And so, when what was begun from one is designated in many, unanimity is taught in many. But what, then, is the likeness of the comparison, that they were examined by fire, as silver is examined? And, as I judge, the only reason for examining silver is that the dross which has adhered from the first matter of the earth may be boiled away, and that which has been fraudulently mixed in from the nature of another metal may be purged out. God, therefore, examines those who believe in him not as one ignorant of their faith, but because, according to the apostle also, temptation brings proof, believers are examined not for the knowledge of God but for their own proof, so that, purified by fire and refined by the removal of carnal vices, they may shine with the examined brightness of innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Temptationum autem genera et diuersas martyrum uictorias contuentes scimus, quibus modis anima ponatur in uitam, cuius contemptu desaeuientibus poenarum ingeniis a fidei gressu et testimonio non mouentur. alii enim in uinculis carcerum gloriantur, alii caesi in uerberibus gratulantur, alii potestati inreligiosorum desecanda. felicium capitum colla submittunt; plures in exstructos rogos currunt et trepidantibus poenae ministris ignem saltu deuotae festinationis insiliunt; alii in profundum demergendi non in aquas necaturas, sed in refrigerium aeternae beatitudinis decidunt toto ipso se corpore deo hostiam tamquam holocausta praebentes.\n\nPercurrit ergo per haec passionum genera ex persona apostolorum, euangelistarum, martyrum propheticus sermo dicen: igne nos examinasti, sicut igne examinatur argentum. induxisti nos in laqueum, id est in custodiae catenas. posuisti tribulationes in dorsum nostrum, poenas scilicet uerberum, quibus cum apostolis Petrus gaudet et Paulus exultat. inposuisti homines super capita nostra. transiuimus per ignem et aquam. gloriosas uidelicet martyrum mortes commemorat gladii, ignis, profundi. sed qui transit per ignem et aquam, non in his aboletur, sed in aliud per illa transducitur. et quo transducatur, propheta non nescit dicens: induxisti nos in refrigerium.","english":"But considering the kinds of temptations and the diverse victories of the martyrs, we know in what ways the soul is set forth unto life, by contempt of which, while the devices of punishments rage, they are not moved from the step and testimony of faith. For some glory in the bonds of prisons, others rejoice when struck with lashes, others submit the necks of their blessed heads to be cut off by the power of the irreligious; many run to the pyres that have been built up and, while the ministers of punishment tremble, leap with devoted haste into the fire; others, to be sunk into the deep, fall not into waters that kill but into the refreshment of eternal blessedness, offering themselves wholly in body to God as a sacrifice, like burnt offerings.\n\nThe prophetic word therefore runs through these kinds of sufferings in the person of the apostles, the evangelists, and the martyrs, saying: You have tried us with fire, as silver is tried with fire. You have brought us into the snare, that is, into the chains of custody. You have placed tribulations on our back, namely the pains of lashes, in which Peter rejoices with the apostles and Paul exults. You have set men over our heads. We have passed through fire and water. It commemorates, of course, the glorious deaths of the martyrs by sword, fire, and the deep. But he who passes through fire and water is not destroyed in them, but is led through them into something else. And where he is led, the prophet does not fail to say: You have brought us into refreshment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"huius refrigerii et in loco alio meminit dicens: conuertere anima mea in requiem tuam, quia dominus benefecit mihi. eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. bene placebo domino in regione uiuentium: animam uidelicet suam in requiem beatae illius resurrectionis hortatus, in qua post mortis istius tempus omni humanarum calamitatum labe detersa non doletur, non fletur, non peccatur, sed uiuitur. in huius igitur beatitudinis per ignem et aquam refrigerium educti sunt.\n\nEt ne aut pertranseuntis aquas natatus aut transilientis ignem saltus -aut introductio in refrigerium communis alicuius et terreni loci requies significari existimaretur, adiecit: introibo in domum tuam in holocaustis. holocausta sunt integra hostiarum corpora, quae, quia tota ad ignem sacrificii deferebantur, holocausta sunt nuncupata. per haec igitur genera poenarum martyres in fidei testimonium corpora sua holocausta uouerunt, ut in dei domum, id est in caelestis domicilii habitationem consummatis hostiarum suarum sacrificiis introirent.","english":"He mentions this refreshment also in another place, saying: Turn back, my soul, into your rest, for the Lord has done good to me. He has snatched my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling. I shall please the Lord well in the land of the living: that is, he urges his soul into the rest of that blessed resurrection, in which, after the time of this death, with every stain of human calamities wiped away, there is no grieving, no weeping, no sinning, but living. Into the refreshment of this blessedness, therefore, they have been led out through fire and water.\n\nAnd lest either the swimming of one passing through the waters or the leap of one springing over the fire or the introduction into refreshment be thought to signify the rest of some common and earthly place, he added: I shall enter into your house with holocausts. Holocausts are the whole bodies of victims, which, because they were brought entire to the fire of sacrifice, were called holocausts. Through these kinds of punishments, therefore, the martyrs vowed their bodies as holocausts in testimony of the faith, so that they might enter into the house of God, that is, into the dwelling of the heavenly home, when the sacrifices of their victims were completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Sed quid tandem in hac corporum suorum oblatione uouerunt? scilicet ut per haec martyrii sui exempla gentes ad spem regni aeterni erudirent. qui enim tum Christum praedicabant, non sibi, quibus tum erat cognitus, sed nobis, qui futuri adhuc eramus, uel quibus tum erat incognitus, praedicabant. quae eorum praedicatio omnis posteritatis fidem ad martyrii desiderium accendit. non enim causa alia praedicabant nisi ut fidei suae et martyrii exemplo plures martyres erudirent quod Paulus docuit dicens: ego Paulus uinctus Iesu pro uobis gentibus. atque ob id in huius praedicationis fructu deo se uota reddere confitentur dicentes: reddam tibi uota mea, quae distinxerunt labia mea. et locutum est os meum in tribulatione mea: holocausta medullata offeram tibi cum incenso et arietibus, offeram tibi boues cum hircis. an ignorat propheta ex persona dei in spiritu se locutum: non accipiam de domo tua uitulos neque de gregibus tuis hircos et: numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo? et rursum: quoniam si uoluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis autem non delectaberis? cessat igitur opinionis nostrae error, ut haec uouisse martyres existimemus.","english":"But what, after all, did they vow in this offering of their bodies? Namely, that through these examples of their martyrdom they might instruct the nations in the hope of the eternal kingdom. For those who were then preaching Christ were preaching not for themselves, to whom he was then known, but for us, who were yet to be, or for those to whom he was then unknown. All their preaching kindled the faith of every posterity to the desire of martyrdom. For they were preaching for no other cause than that by the example of their faith and martyrdom they might train many martyrs, as Paul taught, saying: I, Paul, bound in Jesus for you Gentiles. And for this reason, in the fruit of this preaching, they confess that they render vows to God, saying: I will render to you my vows, which my lips have distinguished. And my mouth has spoken in my tribulation: I will offer to you marrowy burnt offerings with incense and rams, I will offer to you oxen with goats. Does the prophet not know that he spoke in the spirit in the person of God: I will not take calves from your house nor goats from your flocks, and: Will I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats? And again: For if you had desired sacrifice, I would surely have given it, but with burnt offerings you will not be delighted? Therefore let the error of our opinion cease, that we should think the martyrs vowed these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"sed in martyriis posterum reddent deo quse locuti sunt uota, ipsi quidem se primum deo uouentes et se ipsos holocausta praebentes, quia in his domum dei introibunt in passionum suarum tribulationibus Pauli uoce clamantes : quis nos separabit a caritate dei? tribulatio an angustia, aut persecutio, aut fames, aut nuditas, aut periculum? et: confido, quod neque mors, neque uita, neque praesentia, neque futura, neque creatura alia poterit nos separare a caritate dei, quae est in Christo Iesu. hsec ergo in tribulatione primum beatorum martyrum uota sunt, quae in tribulationibus suis locuntur et spondent; tum deinde, ut ex nobis holocausta medullata consumment. medullata ob id, quia fides animae et cordis officium est-resque hsec uoluntatis internse est cum incenso quoque arietes offeruntur. quid autem sit incensum; ita hoc eodem psalmorum libro docemur: fiat oratio mea tamquam incensum in conspectu tuo, in incenso orationes intellegendas esse significans. qui uero sub arietum nomine ostendantur, anterior psalmus ostendit, cum ait: induti sunt arietes ouium; in his enim, tamquam in principibus gregum, significat sacerdotes, quos doctrinae apostolicae eruditio cum orationum odore — bonus enim secundum Paulum in Christo odor sumus — ad martyrii studium prosequitur.","english":"But in their martyrdoms they will render to God the vows they have spoken for what is to come, first vowing themselves to God and offering themselves as holocausts, because in these they will enter the house of God amid the tribulations of their sufferings, crying out with the voice of Paul: Who shall separate us from the love of God? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril? And: I am confident that neither death, nor life, nor things present, nor things to come, nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus. These, then, are the vows of the blessed martyrs first in tribulation, which they speak and promise in their tribulations; then, next, that from us they may consume holocausts with marrow. With marrow for this reason, because faith is of the soul and the office of the heart—and this matter belongs to the inner will—when rams are offered with incense as well. But what incense is, we are taught in this same book of the Psalms: Let my prayer be made as incense in your sight, signifying that prayers are to be understood in the incense. But who are shown under the name of rams, the preceding psalm shows, when it says: The rams of the sheep are clothed; for in these, as in the leaders of the flocks, he signifies the priests, whom the instruction of apostolic teaching, together with the fragrance of prayers—for according to Paul we are a good odor in Christ—accompanies toward the zeal of martyrdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"non solum autem arietes cum incenso offerentur, sed etiam boues offerentur; id est contumacis naturae pecora in culturam dei mitigantur in hoc martyrium Christi nominis doctrinis apostolicis edomita.\n\nIn eo autem, quod dicitur: offeram tibi boues cum hi r cis, uirtutem uerbi ex hebraeo in graecum demutati latinus sermo non tenuit. nam quod nobiscum est: offeram tibi boues cum hircis, cum illis ita habetur: avolaco aoi . cum graecis non proprium, sed appellatiuum nomen hircorum est et eorum maxime, qui in ipso hiemis tempore editi sint. et scriptura hoc in loco tantum nuncupauit, ceteris autem locis , quos nos hircos dicimus. posuit. confirmat autem spiritalis intellegentiae sensum aliorum consonans sibi et concors translatio, qui pro transtulerunt; autem significantur, qui ex ipso tempore editi sunt; autem, quos hiemps genuit, unde et torrentes eodem uocabulo graecitas nuncupat, quos ex nihilo in fluuios hiemps auxerit.","english":"But not only will rams be offered with incense, but bulls will also be offered; that is, the cattle of a stubborn nature are tamed into the worship of God, subdued for this martyrdom of the name of Christ by the teachings of the apostles.\n\nBut in what is said: I will offer to you bulls with goats, the Latin tongue has not retained the force of the word as changed from Hebrew into Greek. For what is with us: I will offer to you bulls with goats, is found with them thus: avolaco aoi. With the Greeks the name of goats is not a proper but a common noun, and especially of those that are born in the very season of winter. And Scripture in this place has named only these, but in other places, which we call goats, it has set down. But a translation of others consonant with itself and in agreement confirms the sense of the spiritual understanding, which for they translated; but those are signified who are born from that very season; but those whom winter has brought forth, whence Greek also calls torrents by the same word, which winter has increased from nothing into rivers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Ergo cum ait fioag , non de pecudibus se loqui propheticus sermo demonstrat, sed in bubus ecclesiae se homines ostendere, in autem eos, quos ipsa persecutionis tempestas in martyrii gloriam genuerit. scimus enim plures sacramentorum diuinorum ignaros exemplo martyrum ad martyrium cucurrisse, et extra scientiam fidei ante uiuentes. facto. fidei praesentis edoctos, ipsam illam consummatae in martyrio fidei gloriam consecutos. qualis fuit ille, qui dominum in ipsa sua damnatione confessus est dicens: memento mei, domine, cum ueneris in regnum tuum; qui mox tale martyrii huius a domino munus accepit: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. huius igitur similes apostolicse doctrinae eruditio deo offert cum hominibus diuturnae frugiferaeque culturae, sub ipsa desaeuientis hiemis tempestate progenitos. dicente autem deo: quo mihi multitudinem hostiarum uestrarum? plenus sum, holocausta arietum et adipem agnorum et sanguinem taurorum et hircorum nolo. quis enim haec exquisiuit de manibus uestris? superfluum est existimare, in bubus et hircis tamquam perfecta sollemniorum uota placuisse.","english":"Therefore, when he says \"I will offer,\" the prophetic word shows that it is not speaking of cattle, but that in the bulls it presents the men of the church, and in those whom the very storm of persecution has brought forth into the glory of martyrdom. For we know that many, ignorant of the divine sacraments, ran to martyrdom by the example of the martyrs, and, though living before outside the knowledge of the faith, once instructed by the deed of the faith that was present, they obtained that very glory of faith perfected in martyrdom. Such was he who confessed the Lord in his very condemnation, saying: Remember me, Lord, when you come into your kingdom; who immediately received from the Lord such a gift of this martyrdom: Amen I say to you, today you will be with me in paradise. Therefore the instruction of the apostolic teaching offers to God men like this, born in the very storm of raging winter, together with those of long and fruitful cultivation. But when God says: What to me is the multitude of your victims? I am full; the burnt offerings of rams and the fat of lambs and the blood of bulls and goats I do not want. For who has required these things from your hands? It is superfluous to think that in bulls and goats, as though they were perfect vows of solemn rites, he was pleased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Demutat, ut in ceteris, interiectio diapsalmae personam atque sensum, doctrinae tamen ordine non dissidente. postea enim quam ex persona apostolorum, euangelistarum, martyrum. prophetarum ostenderat, quibus modis anima eius posita esset in uitam, id est per passionum poenas atque mortis, per quas in locum beatitudinis transisset reddens in holocaustis deo uota, post hunc ergo sermonem, quem omnem ad deum habuerat, eos nunc, quos ad holocaustorum sollemnia erudierat, adfatur dicens: uenite et audite, et enarrabo uobis, omnes, qui timetis deum. aduocat non incertos neque ad incerta. nam qui sint, quos aduocet, docet: omnes, qui timetis deum; inreligiosis enim neque adeundi neque audiendi uoluntas est. dehinc, quid enarraturus sit, significat. quanta fecit animae meae. hanc enim posuit in uitam, hanc in refrigerium induxit, haec in holocaustis domum dei introibit.","english":"The diapsalma's interjection, as in other cases, changes the speaker and the sense, though the order of the teaching does not disagree. For after he had shown, in the person of the apostles, evangelists, martyrs, and prophets, in what ways his soul had been set for life—that is, through the penalties of sufferings and of death, through which it had passed into the place of blessedness, rendering vows to God in burnt offerings—after this discourse, then, which he had held entirely toward God, he now addresses those whom he had instructed in the solemnities of burnt offerings, saying: Come and hear, and I will declare to you, all you who fear God. He summons not the uncertain nor to uncertain things. For he teaches who they are whom he summons: all you who fear God; for in the irreligious there is no will either to approach or to hear. Then he signifies what he is about to declare: how great things he did for my soul. For he set this soul for life, he led it into refreshment, and this soul shall enter the house of God in burnt offerings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Sed ut haec animae fierent, ex causis meruit, ut fierent. quibus uero causis meruit, dicit: ad ipsum clamaui ore meo. meruit ergo bona animae, quia ad eum ore clamauit. sed clamor oris plerumque mendax est, et non semper uerborum sonus adfectum mentis nuntiat. sequi ergo clamorem oris debet et sensus: et secutus est. nam propheta conexuit: et exaltaui sub lingua mea: non in lingua, sed sub lingua, in occultis scilicet linguae et quodam intra se tacitae uoluntatis eloquio. quod idipsum in euangeliis domino placuit dicenti: intra in cubiculum tuum et claude ostium tuum et ora: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. ergo nunc, qui ore clamatus est, exaltatur sub lingua deus.\n\nSed qui sub lingua exaltatur. omni cordis puritate uenerandus est; nec sufficit non egisse aliquid impium, si mente cogitatur impietas. ab eo autem, qui sub lingua exaltet deum, hanc impietatis cogitationem abesse oportere propheta docuit dicens: iniustitiam si conspexi in corde meo, non exaudiat deus. propterea exaudiuit me deus, intendit uoci orationis meae. iniquitatem non modo re non effecit, sed nec corde conspexit. uel certe iniquitatem non conspexit in corde, nullum scilicet uitium iniquae suae uoluntatis in corde sno contuens: et ob id dignus audiri.","english":"But for these things to be done for the soul, it merited by causes that they be done. And what the causes are by which it merited, he says: I cried to him with my mouth. It merited, then, the goods of the soul because it cried to him with its mouth. But the cry of the mouth is for the most part deceitful, and the sound of words does not always announce the affection of the mind. Therefore the understanding ought also to follow the cry of the mouth: and it did follow. For the prophet joined: and I exalted under my tongue: not in the tongue, but under the tongue, that is, in the hidden things of the tongue and, as it were, in the utterance of a silent will within itself. Which same thing was pleasing to the Lord in the Gospels when he said: enter into your chamber and shut your door and pray: and your Father, who sees in secret, will repay you. Now, therefore, God, who was cried to with the mouth, is exalted under the tongue.\n\nBut he who is exalted under the tongue is to be reverenced with all purity of heart; nor does it suffice not to have done anything impious, if impiety is thought in the mind. But from him who exalts God under the tongue, the prophet taught that this thought of impiety ought to be absent, saying: if I have looked upon injustice in my heart, let not God hear. Therefore God heard me, he attended to the voice of my prayer. He not only did not commit iniquity in deed, but did not even look upon it in his heart. Or certainly he did not look upon iniquity in his heart, beholding, that is, no vice of his own iniquitous will in his heart: and for that reason he was worthy to be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"in uitam enim eius anima posita est pedesque eius non commoti sunt et in refrigerium inductus est et domum dei introibit et, quae distinxerat labiis, uota persoluuit deo, honoris et gloriae confessione subnixus dicens: benedictus deus, qui non amouit deprecationem meam et misericordiam suam a me, laudem dei coeptam in exordio psalmi in fine confessus. cui gloria est in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LXVI.\n\nIn finem hymnus psalmus cantici..\n\nDeus misereatur nobis et benedicat nos: inluminet uultum suum super nos et misereatur nobis et reliqua.\n\nPsalmus breuis est et euangelica praedicatione absolutus. nam et in finem est et psalmus cantici est, per quod confessio per scientiam gerendorum et per doctrinam proficientia gesta cantantur. et principium eius, unde oportuit, sumptum est. est autem omnis in eo sermo uel prophetarum uel apostolorum, quorum alii uenturum in corpore unigenitum deum, alii uenisse docuerunt, sancto spiritu inluminati et honore gloriae caelestis expleti. oratio ergo eorum in psalmi exordio esse noscenda est.","english":"For his soul has been placed in life, and his feet have not been moved, and he has been brought into refreshment, and he will enter the house of God, and the vows he had distinguished with his lips he has paid to God, supported by the confession of honor and glory, saying: Blessed be God, who has not removed my supplication and his mercy from me, having confessed at the end the praise of God begun in the opening of the psalm. To whom be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM 66.\n\nUnto the end, a hymn, a psalm of a song.\n\nMay God have mercy on us and bless us: may he shine his countenance upon us and have mercy on us, and the rest.\n\nThe psalm is brief and complete with the gospel preaching. For it is both \"unto the end\" and \"a psalm of a song,\" through which confession is made through knowledge of things to be done, and things accomplished through teaching are sung. And its beginning has been taken from where it ought to be. Moreover, the whole discourse in it is either of the prophets or of the apostles, of whom some taught that the only-begotten God would come in the body, others that he had come, enlightened by the Holy Spirit and filled with the honor of heavenly glory. Their prayer, therefore, must be understood to be in the opening of the psalm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Deus misereatur nobis et benedicat nos: inluminet uultum suum super nos 'et misereatur nobis. secundum doctrinae ordinem primum misericordia dei poscitur. ex copia enim bonitatis suae misericordiam in peccatorum remissione largitur; et peccatorum remissio non probitatis est meritum, sed spontanea indulgentiae uoluntas ex bonitatis diuitiis ad miserandi munus exuberans. ergo, qui misericors est, ut benedicat, oratur. et benedictionis quidem fructum iam in exordio formati hominis cognouimus, cum talis ad Adam tum adhuc peccati nescium sermo est: crescite et multiplicamini et replete terram et dominamini eius. ista quidem quamuis corporaliter tantum dicta plerique arbitrentur, tamen spiritali doctrina eruditis plus de se uirtutis praebuerunt. haec enim benedictio non creationes tantum corporalium successionum Adae largita est. quamuis enim fecundae eius soboles futurae essent, tamen terram inplere non poterant; quae pro copia hominum licet habitetur, non tamen adinpletur. uerum terram corporis nostri inpleri doctrinis spiritalibus uoluit et multiplicari et crescere scientia dei. per Adam enim atque in ipso Adam, qui primus opus dei fuerat, oportuerat cognitionem dei inchoari: sed eo peccatis coinquinato benedictionis istius fructum prophetae sibi atque apostoli deprecantur.","english":"May God have mercy on us and bless us: may he illuminate his countenance upon us and have mercy on us. According to the order of teaching, God's mercy is first sought. For out of the abundance of his goodness he bestows mercy in the forgiveness of sins; and the forgiveness of sins is not the merit of uprightness, but the spontaneous will of indulgence, overflowing from the riches of goodness to the gift of showing mercy. Therefore he who is merciful is entreated to bless. And indeed we have already learned the fruit of blessing at the very beginning of man's formation, when such a word was spoken to Adam, then still ignorant of sin: Increase and multiply and fill the earth and have dominion over it. Although many think these words were spoken only in a bodily sense, nevertheless to those instructed in spiritual teaching they have offered more of power concerning themselves. For this blessing was not granted to Adam only for the creation of bodily successions. For although his offspring were to be fruitful, they could not fill the earth; which, though it be inhabited according to the abundance of men, is nevertheless not filled. But he willed that the earth of our body be filled with spiritual teachings and be multiplied and grow in the knowledge of God. For through Adam and in Adam himself, who was the first work of God, the knowledge of God ought to have begun; but when he was defiled by sins, the prophets and apostles entreat for themselves the fruit of this blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"quem beatus apostolus consecutus ita de se gloriatur: benedictus deus, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo. hi ergo crescunt, multiplicantur, replentur, qui in Christo caelestes sunt; et benedicti sunt, qui spiritali benedictione in caelestibus benedicuntur. et uideamus, an benedictionis istius fructum praesens psalmi oratio deprecetur.\n\nPost misericordiam enim et benedictionem id sequitur: inluminet uultum suum super nos et misereatur nobis. benedictione dei opus est, ut nos uultus eius inluminet, ut tenebrosa corda nostra cognitionis suae lumen inradiet, ut maiestatis suae spiritus lucem obscuratis intellegentiae nostrae sensibus tribuat et gloriari deinceps liceat, dicentes: designatum est super nos lumen uultus tui domine. hanc autem inluminationem uultus sui super nos misericordia ipsius, quae in peccati remissione in nobis est coepta, largitur. in quem autem profectum inluminationem uultus dei super se precentur, sermo . consequens docet.","english":"The blessed apostle attained this and thus glories concerning himself: Blessed be God, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ. So those grow, are multiplied, and are filled who are heavenly in Christ; and they are blessed who are blessed with a spiritual blessing in the heavenly places. And let us see whether the present prayer of the psalm seeks the fruit of this blessing.\n\nFor after mercy and blessing, this follows: May he illuminate his countenance upon us and have mercy on us. By God's blessing there is need that he illuminate his countenance upon us, that the light of his knowledge irradiate our dark hearts, that the Spirit of his majesty grant light to the darkened senses of our understanding, and that thereafter it be permitted to glory, saying: The light of your countenance, Lord, is stamped upon us. But his own mercy, which has begun in us in the remission of sin, bestows this illumination of his countenance upon us. But to what profit they pray that the illumination of God's countenance be upon them, the following discourse teaches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Ut cognoscamus in terra uiam tuam et in omnibus gentibus salutare tuum. interiectio diapsalmi, etsi conuersionem personae adtulit, sensum tamen non demutauit. nunc enim ad eum sermo est, qui nunc usque fuerat in uotis. quod autem in latinis libris ita scribitur: ut cognoscamus in terra uiam tuam, in graecis ita est: yvmvai h rrjv odov Gov. inter et cognoscamus id differt, quod sine personae definitione est yvmvai, cognoscamus autem ipsos eos, qui haec locuntur, ostendit. ergo secundum ueram illam grsecitatis translationem inluminari se dei uultu ob id deprecantur, ut cognita fiat in terra dei uia, quae est doctrina uitae religiosae. per eam enim ad deum pergitur. religiosae autem uiae doctrina Christus est, quam se esse in euangeliis ostendit dicens: ego sum ueritas, uia, uita et rursum: nemo ad patrem uadit, nisi per me. et hunc esse uiam, ipse ille conexus sibi psalmi sermo testatur. quae in terra, id est uel ex terra ortis uel terram inhabitantibus cognoscibilis et nota praestanda est. ut cognoscamus in terra uiam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum. Iesum salutarem dici ipse ille proprietatis sermo loquitur. nam quod nobiscum salutare est, id apud Hebraum Iesus est. confirmat autem istud angelus ad Ioseph de Maria loquens: pariet autem filium, et uocabis nomen eius Iesum: quia ipse saluum faciet populum suum a peccatis. Iesum itaque ostendit angelus idcirco.","english":"That we may know your way on earth and your salvation among all nations. The interjection of the diapsalm, although it introduced a change of person, did not change the sense. For now the address is to him who until now had been the object of prayers. But what is written thus in the Latin books—\"that we may know your way on earth\"—in the Greek is: *gnōnai hēmin tēn hodon sou*. Between *gnōnai* and \"that we may know\" there is this difference: *gnōnai* is without specification of person, whereas \"that we may know\" indicates those very persons who are speaking these words. Therefore, according to that true translation of the Greek, they pray that they may be enlightened by the countenance of God for this reason, that the way of God may be made known on earth—the way that is the teaching of the religious life. For through it one proceeds to God. But the teaching of the religious way is Christ, who shows himself to be this in the Gospels, saying: I am the truth, the way, the life; and again: No one comes to the Father except through me. And that he is this way, the very connected speech of the psalm that follows testifies. Which way is to be made knowable and known on earth—that is, either by those born from the earth or by those who inhabit the earth. That we may know your way on earth, your salvation among all nations. That Jesus is called salvation, that very expression of propriety speaks. For what with us is \"salvation,\" that among the Hebrew is \"Jesus.\" And the angel confirms this, speaking to Joseph about Mary: She will bear a son, and you shall call his name Jesus, because he will save his people from their sins. The angel therefore shows that he is Jesus for this reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"quia salutaris esset populo, nuncupandum. tantae ergo praedicationi se inpares esse, nisi inluminentur, ostendunt, nisi quodam uultus domini splendore lucescant. sunt enim et ipsi secundum euangelium lumen mundi — dominus autem ipse lux uera est — a luce inluminati, ut lumen essent apostoli et prophetae. ceterum superfluum est ideo inluminari se uelle, ut cognoscant ea, de quibus quasi cognitis praedicabant.\n\nHanc autem omnem propheticam atque apostolicam doctrinam necesse est confessio populorum et remissorum peccatorum laetitia consequantur: neque solum peccatorum remissorum, sed quod eum, qui peccata remiserit, aequitatis futurum iudicem sciant, quod per eum in uiam uitae omnes gentes terram inhabitantes dirigantur relicto idolorum errore ad cognitionem dei . eruditae. idcirco haec secuntur: confiteantur tibi populi, deus, confiteantur tibi populi omnes. laetentur et exultent gentes, quoniam iudicabis populos in aequitate et gentes in terram diriges. cum confitentur populi, designari uidentur ex tribubus duodecim uel credentes uel credituri. cum confitentur populi omnes, exceptio nulla fit gentium. cum laetantur et exultant gentes, quoniam iudicabit populos in aequitate et gentes in terram diriget, causa laetitiae ex spe iudicii aeterni et directarum in uiam uitae gentium praedicatur.","english":"because he was to be proclaimed as salvation for the people. They show, then, that they are unequal to so great a proclamation unless they are enlightened, unless they shine with a certain splendor of the Lord's countenance. For they too are, according to the Gospel, the light of the world — but the Lord himself is the true light — enlightened by the light, so that the apostles and prophets might be the light. Otherwise it is superfluous that they wish to be enlightened for this reason, that they may know those things about which they were preaching as though they already knew them.\n\nBut all this prophetic and apostolic teaching must be followed by the confession of the peoples and the joy of sins forgiven: and not only of sins forgiven, but also that they may know that he who has forgiven sins will be the judge of equity in the future, and that through him all the nations inhabiting the earth may be directed into the way of life, once the error of idols has been abandoned for the knowledge of God. Having been taught. Therefore these things follow: let the peoples confess to you, O God, let all peoples confess to you. Let the nations be glad and exult, because you will judge the peoples in equity and direct the nations upon the earth. When the peoples confess, those who believe or will believe from the twelve tribes seem to be designated. When all peoples confess, no exception of the nations is made. When the nations are glad and exult, because he will judge the peoples in equity and direct the nations upon the earth, the cause of gladness is proclaimed from the hope of eternal judgment and of the nations directed into the way of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Interiectio diapsalmi uidetur hic nihil innouasse, cum praesertim sub isdem uerbis sensus iteratus sit: confiteantur tibi populi, deus, confiteantur tibi populi omnes. sed cum adicitur: terra dedit fructum suum, intellegitur non ex nihilo eorumdem uerborum facta esse repetitio, si tamen idipsum sub isdem uerbis significatum intellegere debeamus. inuenimus enim confessionem duplici ratione esse tractandam: esse unam confessorum peccatorum, ubi in deserto Iordanis confitebantur peccata sua; esse aliam laudationis dei, ubi dominus loquitur ad patrem: confitebor tibi, domine pater, domine caelorum et terrae, quoniam abscondisti haec a sapientibus et reuelasti ea paruulis. prima ergo illa et superior confessio peccatorum esse credenda est, maxime quae prsedicationi propheticae atque apostolicae conectitur; sequens haec laudationis dei intellegenda est populorum, deinde omnium, id est gentium uniuersarum, et ob id, quia terra fructum suum dederit.","english":"The interjection of the diapsalm seems to have introduced nothing new here, especially since the sense is repeated under the same words: let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you. But when it is added, the earth has given its fruit, it is understood that the repetition of the same words was not made without reason, if indeed we ought to understand that this very thing was signified under the same words. For we find that confession is to be treated in a twofold manner: there is one confession of sinners, when in the wilderness of the Jordan they were confessing their sins; there is another of the praise of God, when the Lord says to the Father: I confess to you, Lord Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and revealed them to little ones. That first and earlier confession, then, is to be believed to be of sins, especially the one that is connected with prophetic and apostolic preaching; this subsequent one is to be understood as the praise of God by the peoples, then by all, that is, by all the nations, and for this reason, because the earth has given its fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Sed quaerendum est, quem fructum terra dederit, ob quem populi omnes deum laudent. causa quidem deo debitae laudationis aeterna est, quod corporales hos et nobis necessarios fructus terra suppeditet: sed terrae non sunt. aut enim nostri sunt, quibus praebentur, aut dei sunt, per quem ministrantur. requiramus ergo, quos fructus terra habuerit et amiserit. per id autem, quod amisit, ostendemus habuisse. Adae terram meminimus post peccatum datarum sibi benedictionum honore fuisse spoliatam. ipsi enim dictum est: quoniam terra e s. et in terram ibis. ergo quia terra est, hac post peccatum maledictione damnatur: maledicta terra in operibus tuis, in doloribus edes eam omnibus diebus uitae . tuae, spinas et tribulos generabit tibi. terrae elementum extra crimen fuit: caret ergo maledictione, quod carebat et crimine. uerum hic Adae terra, quae per inlecebram cibi erat criminosa, maledicitur. haec ergo ab eo omnibus praesentis uitae maeroribus consumitur et aegritudinum doloribus editur omnibus, spinis et tribulis uitiorum et cupiditatum aculeis conpuncta. omnis ergo terreno Adae similis hos maledictos fructus terrae suae reddit. ceterum qui iam caelesti Adae configorator, habet innocentem terrae suae fructum, primum dei cognitione locupletem, dehinc castitatis, iustitiae, misericordiae operibus gloriosum, uetere homine cum uitiis et concupiscentiis eius exuto.","english":"But it must be asked what fruit the earth has given, for which all peoples praise God. The cause of the praise owed to God is indeed eternal, namely that the earth supplies these bodily fruits, necessary for us; but they are not the earth's. For either they are ours, to whom they are provided, or they are God's, by whom they are ministered. Let us therefore inquire what fruits the earth had and lost. By what it lost, moreover, we will show that it had them. We remember that Adam's earth, after sin, was despoiled of the honor of the blessings given to it. For it was said to him: For earth you are, and to earth you shall go. Therefore, because it is earth, it is condemned by this curse after sin: Cursed is the earth in your works; in sorrows you shall eat it all the days of your life; it shall bring forth thorns and thistles for you. The element of earth was beyond guilt; it is therefore free from the curse, because it was also free from guilt. But here Adam's earth, which through the enticement of food was guilty, is cursed. This earth, then, is consumed by him with all the sorrows of the present life and eaten by all the pains of sicknesses, pricked by the thorns and thistles of vices and the stings of desires. Everyone, therefore, who is like the earthly Adam returns these cursed fruits of his earth. But he who is now conformed to the heavenly Adam has the innocent fruit of his earth, first rich in the knowledge of God, then glorious in the works of chastity, justice, and mercy, having put off the old man with his vices and desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"ob id ergo deo est reddenda confessio, quod terra fructum suum dederit. suum: quia eum Adam cum habuisset. amiserat. dedit ergo, quod suum est, id est fructum, qui ei in cognitione dei est, exhibuit in ipso illo primum domino nostro, qui terrenum corpus adsumpsit nihil peccans.\n\nOb quae demonstranda et docenda rursum benedictionis dei munus oratur, cum dicitur: benedicat nos deus. ac ne de incerto et incognito deo sperari benedictio existimaretur, adiectum est: deus noster: patriarcharum scilicet et prophetarum et apostolis ipsis tamquam successionis hereditate iam proprius; in quibus fructum suum dedit terra, continentiae et fidei et iustitiae et misericordiae, quin etiam inter ipsos saeuissimarum persecutionum cruciatus atque mortes ipso iam diuini nominis deuota martyrio.\n\nRepetitur deinde benedictionis oratio. cum dicitur: benedicat nos deus. non ex nihilo iterantur haec uota, sed ut per benedictionem dei augescente doctrina deum omnes terrae fines timeant. ait enim: et metuant eum omnes fines terrae. metuant ergo omnes fines terrae deum, sed deum nostrum, sed deum benedicentem. non est minimum officium fidei metus. nam inter praecipua spiritalium gratiarum dona numeratur, cum dicitur per Esaiam: et repleuit eum spiritus timoris dei.","english":"For this reason, therefore, confession must be rendered to God, because the earth has given its fruit. Its own: because Adam, when he had it, had lost it. It gave, therefore, what is its own, that is, the fruit which is in it for the knowledge of God, it brought forth in that very first lord of ours, who took up a earthly body without sinning.\n\nFor the demonstration and teaching of these things, the gift of God's blessing is again prayed for, when it is said: May God bless us. And lest the blessing be thought to be hoped for from an uncertain and unknown god, there has been added: our God: that is, of the patriarchs and prophets and the apostles themselves, as it were by hereditary succession now their own; in whom the earth has given its fruit—of continence and faith and justice and mercy—indeed even amid the tortures of the most savage persecutions and deaths, devoted already to martyrdom for the divine name.\n\nThen the prayer of blessing is repeated, when it is said: May God bless us. These vows are not repeated from nothing, but so that, as the teaching of God's blessing grows, all the ends of the earth may fear God. For it says: and let all the ends of the earth fear him. Let all the ends of the earth therefore fear God, but our God, but the God who blesses. The fear is not the least duty of faith. For it is numbered among the chief gifts of spiritual graces, when it is said through Isaiah: and the spirit of the fear of God filled him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"et per Salomonem: initium sapientiae timor domini est beatus, cui prouenerit timere non ex natura humanae trepidatione, sed ex cognitione rationis. qui enim ex infirmitate in rebus trepidis metuit, hic in secundis rebus rursum ex naturae uitio insolescit. at qui ex scientia timet, semper timet neque minus secunda quam aduersa formidat. sumit igitur originem sapientia ex timore res utiles ac probabiles exequendo, quae propriae peculiaresque sapientiae sunt. hunc ergo dei timorem omnibus terrae finibus propheta optat, ut nulla gens terram incolens extra metum eius sit, apostolo uoti ipsius summam explicante, cum dicit: et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LXVII.\n\nIn finem psalmus cantici Dauid.\n\nExurgat deus, et dispargantur inimici eius et reliqua.","english":"And through Solomon: the beginning of wisdom is the fear of the Lord. Blessed is he to whom it has come to fear, not from nature's human trembling, but from the knowledge of reason. For he who fears amid uncertain things out of weakness, this same man in prosperous things again grows insolent from a defect of nature. But he who fears from knowledge always fears, and dreads prosperous things no less than adverse. Wisdom therefore takes its origin from fear, by pursuing things useful and approved, which are the proper and peculiar marks of wisdom. This fear of God, then, the prophet desires for all the ends of the earth, that no nation dwelling on the earth may be outside his fear, the apostle setting forth the sum of his own prayer when he says: and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 67.\n\nUnto the end, a psalm of a song of David.\n\nLet God arise, and let his enemies be scattered, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Psalmus non a Dauid, sed illi Dauid in finem praescribitur. deinde non canticum psalmi, sed psalmus est cantici, ut in eo cognitionis et scientiae propheticae enuntiatio doceretur. est autem ipse totus sacramentis legis euangeliorumque contextus magnaque et ex praeteritis et ex futuris allegoricorum dictorum interpretatione confertus: qui et legis latae in se doctrinam contineat et adsumptae a domino carnis adferat notionem et impietatem populi anterioris exprobret et futurae cognitionis nostrae fidem nuntiet et domini super caelos conplectator ascensum et futuri regni eius gloriam conprehendat. initium autem ex eo sumpsit prophetia, in quo salutis nostrae consistit effectus. coepit enim ita:\n\nExurgat deus, et dispargantur inimici eius et fugiant odientes eum a facie eius. sermo uotorum est non ex incerto poscentis, sed ex cognitione scientiaque sperantis; resurrectionis enim nunc in deo tempus optatur, cum de peccato peccatum in carne condemnans potestates huius mundi ostentui fecit cum fiducia triumphatis his in semetipso. uenit enim mundum uincere et principem mundi cum peccati lege configere et decretum mortis peccati remissione delere. hanc igitur propheta fugam horum inimicorum eius expectat.","english":"The psalm is not ascribed to David, but to that David, for the end. Then it is not a song of a psalm, but a psalm of a song, so that in it the declaration of prophetic knowledge and understanding might be taught. Now it is wholly woven together with the mysteries of the law and the gospels, and filled with great abundance from both past and future through the interpretation of allegorical sayings: it both contains in itself the teaching of the law that was given and brings the knowledge of the flesh assumed by the Lord, and reproaches the impiety of the former people, and announces the faith of our future knowledge, and embraces the Lord's ascension above the heavens and the glory of his future kingdom. But the prophecy took its beginning from that in which the effect of our salvation consists. For it began thus:\n\nLet God arise, and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. This is the language of vows, not of one asking from uncertainty, but of one hoping from knowledge and understanding; for now the time of resurrection in God is desired, when, condemning sin in the flesh, he made a display of the powers of this world, having triumphed over them with confidence in himself. For he came to conquer the world and to clash with the prince of the world together with the law of sin, and to destroy the decree of death by the remission of sin. Therefore the prophet awaits this flight of his enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"neque enim resurgentis ex mortuis occursum eius potuit haec odientium eum turba daemonum perferre, cum ad primam apostolicae fidei post subiectas his spiritales nequitias potestatem cecidisse de caelo satanan modo sit fulguris praedicatum et princeps mundi in passione sit iudicatus. sed fugientes a facie dei trepidationem suam quidem, dum fugiunt, ostendunt, euadere tamen faciem dei, quamquam fugiant, non possunt. nam et trepidationem earundem nequitiarum spiritalium psalmo anteriore declarat dicens: misi t sagittas suas et dissipauit eos; et fulgura multiplicauit et conturbauit eos. conturbantur itaque et fugiunt dissipati. uerum dei uultus non effugiunt potestatem secundum illud: ascendit fumus in ira eius, et ignis a facie eius exardescit, carbones succensi sunt ab eo. horum itaque inimicorum fugam haee et interitus et iudicii poena consequitur.","english":"For the crowd of demons hating him could not endure his encounter as he rose from the dead, since at the first power of the apostolic faith, after the spiritual wickednesses had been subjected to them, Satan's fall from heaven was just now proclaimed like lightning, and the prince of this world was judged in the passion. But fleeing from the face of God, they indeed show their own trembling as they flee, yet they cannot escape the face of God, even though they flee. For he also declares the trembling of these same spiritual wickednesses in the preceding psalm, saying: He sent his arrows and scattered them; and he multiplied lightnings and threw them into confusion. And so they are thrown into confusion and flee, scattered. But they do not escape the power of God's countenance, according to that saying: Smoke went up in his anger, and fire blazed forth from his face, coals were kindled by him. Therefore the flight of these enemies is followed by their destruction and the penalty of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Et sane idem nunc, ut in anteriore psalmo, prophetiae ordo distinguitur. sequitur enim: sicut deficit fumus, deficiant; sicut liquescit cera a facie ignis. sic pereant peccatores a facie dei. fumus cum emerserit, licet globosus et crassus, tamen paulatim ita deficit aboleturque, ne extet, sicut in conspectu ignis cera sic liquescit, ut non sit; fumo quidem in inane per leuitatem sui tenuitatemque dilapso. cera autem ui et calore ignis absumpta, quia infirmis ipsa per sese naturae potioris diripiatur ardore; quem in modum omnis iniquorum potestas a facie dei, id est dei iudicio deliquescit.\n\nEt hunc peccatorum a dei facie interitum necesse est ut iustorum laetitia consequatur. nam et continuo subiectum est: et iusti laetentur in laetitia. aequa enim iudicii caelestis et iusta moderatio est ut peccatores morte conficere, ita et iustos laetitia munerari. idipsum autem ad ostentandum iudicii examen est consecutum: exultent in conspectu dei, epulentur in laetitia. mundo enim corde, secundum euangelicae benedictionis merita, conspectu dei digni sunt. uerum laetari in laetitia significationis est altioris, causam scilicet perfectae laetitiae ostendens. plerique enim in his, quae sibi sunt nocitura, laetantur, ut gaudet lasciuus in scortis, ut fur laetatur in furtis, ut unumquemque pro uitiis suis ea, quae exercet, oblectant.","english":"And indeed the same order of prophecy is now distinguished, as in the previous psalm. For it follows: as smoke fails, let them fail; as wax melts before the fire, so let sinners perish before the face of God. Smoke, when it has risen, though round and thick, nevertheless gradually fails and is abolished so that it does not appear, just as wax melts in the sight of fire so that it is not; smoke indeed slips away into emptiness by its own lightness and thinness, but wax is consumed by the force and heat of the fire, because being weak it is itself, by its own nature, more readily seized by the burning of a stronger nature; in which manner all the power of the wicked melts away before the face of God, that is, by the judgment of God.\n\nAnd it is necessary that the joy of the righteous follow this destruction of sinners before the face of God. For it is also immediately added: and let the righteous rejoice in joy. For it is an equal and just moderation of the heavenly judgment that, just as it destroys sinners by death, so it rewards the righteous with joy. This very thing has followed for the display of the judgment's examination: let them exult in the sight of God, let them feast in joy. For the clean of heart, according to the merits of the gospel blessing, are worthy of the sight of God. But to rejoice in joy is of a deeper signification, showing, namely, the cause of perfect joy. For many rejoice in those things which are harmful to them, as the wanton man rejoices in harlots, as the thief rejoices in thefts, as each one is delighted by the things he practices according to his own vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"uerum qui in laetitia laetantur, causam laetitiae ex ipsius laetitiae honesta utilique ueritate suscepit et idcirco in laetitia laetantur, quia in conspectu dei exultabunt; eam uerte exultationis docens esse laetitiam, quae conspectus dei iucunditate perfecta sit. exultationis autem huius atque epulantium gaudia, ex quibus est laetitia iusto, sanctus Moyses in diuina illa Deuteronomii cantione ita meminit dicens: iucundamini caeli simul cum eo, et adorent eum omnes angeli dei. iucundamini gentes cum populo eius, et confortent eos omnes filii dei. in hac itaque laetitia laetabuntur et iusti caelesti gaudio unanimes, exultationis diuinae societate laetantes.\n\nEt ad huius nos temporis gratulationem sub fidei euangelicae confessione nunc propheta aduocat dicens: cantate deo, psallite nomini eius, iter facite ei, qui ascendit super occasum. dominus nomen est illi: et exultate in conspectu eius. adhortatio omnis licet multum ad quendam pulsum et uoluntatis nostrae proficiat et mentis, cum ad aliquid optandum agendumque conciliante ea uel inliciente deducimur, tamen, si maxime adhortationis ipsius causa proposita sit, iam ratione animus ac uia tamquam certissimo duce nititur.","english":"But those who rejoice in gladness receive the cause of their gladness from the honorable and useful truth of that gladness itself, and therefore they rejoice in gladness because they will exult in the sight of God; he teaches that this is the gladness of exultation, which is made perfect by the pleasantness of the sight of God. Moreover, of this exultation and of the joys of those who feast, from which comes the gladness of the righteous, the holy Moses in that divine canticle of Deuteronomy makes mention thus, saying: Rejoice, you heavens, together with him, and let all the angels of God adore him. Rejoice, you nations, with his people, and let all the sons of God strengthen them. In this gladness, therefore, the righteous also will rejoice, united in spirit by heavenly joy, rejoicing in the fellowship of divine exultation.\n\nAnd to the rejoicing of this present time, under the confession of the evangelical faith, the prophet now calls us, saying: Sing to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascends above the setting of the sun. The Lord is his name: and exult in his sight. Every exhortation, although it contributes much to a certain impulse of our will and mind, when by its winning and alluring we are led to desire and to do something, yet, if the cause of the exhortation itself has been set before us, the mind then presses on by reason and by a path as if with a most certain guide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"ut nunc propheta nos ad cantandum deo psallendumque nomini eius hortatus, ne quid forte ambiguitatis relinqueret, et cui deo et cuius nomini psallendum esset, ostendit, ut iam non adhortatio adhibita, sed cognitio percepta in dei nos exultatione et cantico conlocaret.\n\nPsallendum itaque ei iterque eius parandum est, qui ascendit super occasum. occasu autem uniuersa, quae ueniunt in uitam, intelleguntur aboleri. abolitio autem omnium occidentium secundum humanam communemque opinionem existimatur in morte. ei ergo psallendum eiusque iter nobis est praeparandum, qui occasum mortis ascenderit, id est, qui occasum omnem occasu ipso non detentus excesserit. huic autem nomen est dominus, qui se ex forma dei exinaniens et formam serui suscipiens oboedientem se usque ad mortem crucis egit. propter quod eum exaltauit deus nomenque ei super omne nomen donauit, ut in eius nomine genu caelestia et terrestria flecterent et inferna, linguaque omnis confiteretur dominum Iesum in gloria dei patris. ascendit ergo super occasum, cui nomen est dominus, idque, quo occidunt uniuersa, transgrediens legem mortis ex mortuis aeternus egressus est. huic itaque iter parandum est secundum illud: parate uias domini, rectas facite semitas eius.","english":"So now the prophet, having exhorted us to sing to God and make melody to his name, lest he leave any ambiguity, has shown both to which God and to whose name melody must be sung, so that now not exhortation merely applied but knowledge received might set us in exultation and song of God.\n\nTherefore melody must be sung to him, and his way must be prepared, who ascends above the setting. By the setting, however, all things that come into life are understood to be abolished. But the abolition of all things that set is thought, according to common human opinion, to be in death. To him, therefore, melody must be sung, and his way must be prepared by us, who has ascended above the setting of death—that is, who, not held back by the setting itself, has passed beyond every setting. But his name is Lord, who, emptying himself of the form of God and taking the form of a servant, made himself obedient unto death, even the death of the cross. For this reason God exalted him and gave him a name above every name, so that at his name every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. He has ascended, therefore, above the setting, whose name is Lord, and passing beyond that by which all things set, he, eternal, has gone forth from the dead beyond the law of death. To him, then, a way must be prepared, according to that saying: Prepare the ways of the Lord, make straight his paths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"omnis uallis inplebitur et omnis collis humiliabitur, ut parato itinere in nobis, id est uitiorum infidelitatisque nostrae uel conpressis tumoribus uel eleuata humilitate terrenae labis, initurus correctis aequatisque uitae semitis in corda nostra descendat. in huius itaque conspectu exultabimus, cui iter exaequatis et insolentiae tumoribus et libidinum uoraginibus sit parandum, et in quo nos resurgentes ex mortuis contuebimur. super occasum enim nostrae mortis ascendens uitam nobis ex mortuis in se resurgente quaesiuit. haec illa apostolorum est laetitia, cum eum post resurrectionem contemplantes contrectantesque uiderunt.\n\nSed hanc sanctorum laetitiam trepidatio eorum, quos cum mundo uicit, insequitur; id enim ait: turbabuntur a facie eius, patris or phanorum et iudicis uiduarum.. causam turbationis hanc docuit, quod pater orphanorum sit iudexque uiduarum — a facie enim patris orphanorum uiduarumque iudicis fugient — non relinquens eos orphanos, qui agnoscentes patrem in caelis diabolo patri renuntiauerint, easque uiduas, quae legi mortuae sponsum se secutae sunt, iudicans. uiduam enim, quae a lege sit libera, beatus Paulus transire ad nuptias alterius sine adulterii crimine docuit idque exemplum omne ad ecclesiam, quae legi se mortuam Christo postea sociaret, aptauit. est autem etiam secundum huius saeculi sortem sensus aptissimus.","english":"Every valley will be filled and every hill brought low, so that with the way made ready within us—that is, with the swellings of our vices and faithlessness pressed down, or the lowliness of earthly defilement raised up—he may descend into our hearts, about to enter when the paths of life have been corrected and made level. In his sight, then, we shall exult—he for whom the way must be made level, both by smoothing the swellings of insolence and by filling the chasms of lust—and in him we shall behold ourselves rising again from the dead. For ascending over the setting of our death, he sought life for us from the dead by rising again in himself. This is that joy of the apostles, when after the resurrection they saw him, beholding and touching him.\n\nBut upon this joy of the saints follows the trembling of those whom he conquered together with the world; for he says: They shall be troubled at his face, the father of orphans and the judge of widows. He has taught the cause of their troubling—that he is the father of orphans and the judge of widows; for they shall flee from the face of the father of orphans and judge of widows—he who does not leave as orphans those who, recognizing the Father in heaven, have renounced the devil as father, and who judges those widows who, having followed as their spouse him who died to the law, have done so. For the blessed Paul taught that a widow, who is free from the law, may pass to marriage with another without the charge of adultery, and he applied this example to the whole Church, which, having died to the law, would afterward be joined to Christ. But there is also a most fitting sense according to the lot of this present age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"ut deus, qui aduocatum nobis a patre alium dedit, ne orphani essemus in saeculo, orbatorum pater sit iudexque uiduarum; quia et desolatae a parentibus misereatur infantiae uiduarumque, quae in se adquieuerint, iudex sit. iudex autem ideo. quia sub nomine uiduarum pleraeque non uiduae sunt, quae uel deliciatae in Christo nubere nolunt, uel fallunt humana iudicia; et quia dignitas nominis in conseruato proposito sit uoluntatis, scrutans corda et renes deus idcirco sit iudex, quia solus earum mentem sensumque diiudicet. et quidem haec, ut dixi, secundum desolationem condicionis humanae de orphanis uiduisque sint dicta.\n\nCeterum ut ad ecclesiae totius demonstrationem haec ita significata esse possint intellegi, continuo subiecit: deus in loco sancto suo: deus inhabitare facit unimores in domo, educens uinctos in fortitudine, similiter eos, qui exacerbant, qui inhabitant in sepulcris. hic ergo locus deo sanctus est, ubi sit uidua ex lege, ubi orphanus ex saeculo, ubi unius moris ac uoluntatis pacificus unanimisque conuentus — erat enim secundum Actus apostolorum credentium anima et cor unum —. ubi qui uincti sunt educentur in fortitudine. ligato enim prius intra domum suam forte eos, qui peccatis suis uinciebantur, absoluit, ut Abrahae filiam octo et decem annis ligatam in libertatem uerbo uirtutis eduxi eduxit autem etiam eos, qui antea exacerbabant, id.","english":"so that God, who gave us another Advocate from the Father lest we be orphans in the world, may be the father of the orphaned and the judge of widows; because he has mercy on infancy bereaved of parents, and is judge of the widows who have found rest in him. He is judge for this reason: because under the name of widows many are not widows, who either, taking their delight in Christ, refuse to marry, or deceive human judgments; and because the dignity of the name lies in a purpose of the will that is preserved, God, who searches hearts and reins, is therefore judge, because he alone discerns their mind and understanding. And indeed these things, as I said, have been spoken of orphans and widows according to the desolation of the human condition.\n\nBut so that these things may be understood to have been signified thus for the manifestation of the whole church, he immediately added: God in his holy place: God makes the like-minded to dwell in a house, bringing out the bound in strength, and likewise those who provoke, who dwell in tombs. Here, then, is a place holy to God, where the widow is according to the law, where the orphan is according to the world, where there is a peaceful and unanimous gathering of one manner and will—for according to the Acts of the Apostles the soul and heart of the believers was one—where those who are bound will be brought out in strength. For having first bound within his own house those who were perhaps being bound by their sins, he set them free, so that the daughter of Abraham, bound for eighteen years, I brought out into freedom by the word of power; and he brought out also those who previously provoked, that.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"est, qui transgressione legis iram in se dei iudicis incitabant uel aduersum nomen eius gentili eloquio disserebant, ad doctrinam diuinae cognitionis instituit, ut ex persecutore Paulum gentium apostolum doctoremque perfecit. hos itaque exacerbantes, inhabitantes antea in sepulcris, id est intra corporum suorum emortua domicilia conaepultos in caelestem uitam spiritalemque deduxit. sunt enim multi in uiuentibus mortuÎ. nam et in euangeliis mortui non putati non differre docentur a mortuis domino dicente: sine mortuos sepelire mortuos suos, et apostolus scit quasdam mortuas uiuere, id est, dum uiuunt, esse iam mortuas. sed hos omnes de sepulcris dominus, qui in filios dei regenerantur, eduxit.\n\nVerum haec qui in nobis deus super occasum ascendens per uirtutem resurrectionis operatus est, idem omnia ad huius spei nostrae praeparationem adumbrata gessit in lege, ut non alius prophetarum, alius euangeliorum deus possit intellegi. atque ideo erga nos quoque paribus haec momentis, quibus ex Aegypto populum eduxit, inpleuit.","english":"He established them for the teaching of divine knowledge—those who by transgressing the law stirred up the wrath of God the judge against themselves, or who spoke against his name with Gentile eloquence—just as from a persecutor he made Paul the apostle of the Gentiles and a teacher. So then, these very men who were provoking him, who formerly dwelt in tombs, that is, buried together within the dead dwellings of their own bodies, he led out into heavenly and spiritual life. For many are dead among the living. Indeed, in the Gospels those not reckoned dead are taught to be no different from the dead, when the Lord says: Let the dead bury their own dead; and the apostle knows that certain women are dead while they live, that is, that while they live they are already dead. But all these the Lord led out from their tombs—those who are reborn as sons of God.\n\nYet these things which God, ascending in us above the setting, accomplished through the power of the resurrection, the same God also enacted in the law, foreshadowed for the preparation of this our hope, so that the God of the prophets and the God of the Gospels cannot be understood as different. And therefore toward us as well he has fulfilled these things by the same measures by which he led the people out of Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"nam et patres nostri sub nube fuerunt et in Moyse in mari baptizati sunt et in similitudinem caelestis panis manna e caelis decidente saturati sunt et Christo aquam petra praebente potati sunt; quae quidem in illis salutariter gesta symbola quoque nostrae in se salutis habuerunt, ut sequens prophetiae sermo declarat dicens: deus, dum egredieris coram populo tuo, dum transgredieris in deserto, terra mota est. etenim caeli destillauerunt a facie dei, mons Sina facie dei Israhel. praeisse deum iter populi sui, dum desertum transgreditur, in columna nubis ignisque cognouimus et usque ad populi errorem de caelis stillasse manna. sed cum superiora omnia, quae ecclesiae propria sunt atque apta, memorasset, scilicet cum super occasum ascendit dominus, cum orphanorum pater est iudexque uiduarum, cum in loco sancto suo, id est in domo, congregat unimores et uinctos in fortitudine et exacerbantes extrahit e sepulchris, haec tamen coram populo egrediens et in desertum transiens consummare memoratus est, ut nunc ex praeterito motam esse terram, destillasse caelos et hoc a facie dei Israhel in Sina. refertur effectum. hoc ideo, ut, cum illa, quae legis sunt, gessit, in his quoque ea, quae euangeliorum sunt, praeformasse sciretur.","english":"For our fathers also were under the cloud, and were baptized in Moses in the sea, and were filled with manna coming down from the heavens in the likeness of heavenly bread, and drank when Christ, the rock, provided water; these things, indeed, salutarily done in them, also contained in themselves the symbols of our salvation, as the following word of prophecy declares, saying: O God, when you went forth before your people, when you passed over in the desert, the earth was moved. For the heavens distilled at the face of God, Mount Sinai at the face of the God of Israel. We have known that God went before the way of his people, while he passed over the desert, in a column of cloud and fire, and that manna distilled from the heavens even to the wandering of the people. But when he had recalled all the higher things, which are proper and fitting to the church—namely, when the Lord ascended above the setting, when he is the father of orphans and the judge of widows, when in his holy place, that is, in the house, he gathers the solitary and the bound in strength and draws out those who provoke from their tombs—yet he is remembered to have completed these things when going forth before the people and passing into the desert, so that now from the past it is related as accomplished that the earth was moved, the heavens distilled, and this at the face of the God of Israel on Sinai. This was done so that, when he performed those things which are of the law, he might be known also in these to have prefigured those things which are of the gospels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"egressus enim coram populo suo in desertumque transgressus est; in illum uidelicet desertum Iordanis, in quo lilia floruerunt, in quo fons aquae uitalis desolata et arida inrigauit. funiculum namque ante erat hereditatis Iacob desertaeque gentes elementorum subditae fuerunt potestati. at nunc inspectante eo, qui fuit dei populus, deus ad ea, quae ante erant desolata, transiuit; et iam inrigata ab eo finium deserta pinguescent. et hic idem est, qui manna de caelis dedit populo. si enim lex disposita per angelos est, panemque angelorum manducauit homo, caelique stillasse in Sina scribuntur, profecto ministerium hoc a caelis, id est ab angelis expletum esse non dubium est. estque idem largitor eius, qui de cselis est, panis, qui in Sina mannae fuerat indultor.\n\nSed transiens ad desertum dens, id est ad gentilium arida et desolata quondam corda transcendens felicem illam bonae uoluntatis pluuiam segregauit. segregauit enim ipse ex utero matris Paulum in apostolum: quia. quos et praesciuit, hos et praedistinxit. hanc etiam eloquii praedicationisque pluuiam et in psalmo Salomon terrae ad spei securitatem nuntiauit dicens: et descendit sicut pluuia in uellus et sicut stillicidia stillantia supra terram. et aliquibus nubibus ne super uineam pluerent meminimus esse praeceptum.","english":"For he went forth before his people and passed over into the desert—that is, into that desert of the Jordan in which the lilies bloomed, in which the fount of living water watered what was desolate and dry. For formerly the line of Jacob's inheritance was there, and the desolate nations were subject to the power of the elements. But now, with him looking on who was the people of God, God passed over to those things which before were desolate; and now the deserts of the borders, watered by him, shall grow fat. And this same one is he who gave manna from the heavens to the people. For if the law was ordained through angels, and man ate the bread of angels, and the heavens are written to have dripped at Sinai, then without doubt this ministry was fulfilled from the heavens, that is, by the angels. And the same is the giver of that bread which is from the heavens, who at Sinai had been the bestower of the manna.\n\nBut God, passing over to the desert—that is, crossing over to the dry and once desolate hearts of the Gentiles—set apart that blessed rain of good will. For he himself set apart Paul from his mother's womb for the apostolate, because those whom he foreknew, he also predestined. This rain of eloquence and preaching Solomon also announced in the psalm to the earth for the assurance of hope, saying: And he came down like rain upon the fleece, and like drops dripping upon the earth. And we remember that it was commanded to certain clouds that they should not rain upon the vineyard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"sanctus quoque Moyses, qui sub uelamento uerborum communium ingentia caelestis spei sacramenta condebat, uerba sua excipi a t pluuiam imbremque cantauit, pluuiam inrigantem desertam et aridam et praeparatam deo hereditatem. atque ideo sequitur: pluuiam uoluntariam segregabis, deus, hereditati tuae: et infirmata est, tu uero perfecisti eam. animalia tua habitabunt in ea, parasti in dulcedine tua pauperi. prouidus enim uoluntatum deus segregauit uoluntariam pluuiam praesciendo. quae infirma est, cum iudicium in se mortis habuit Paulus, cum Petrus scandalo crucis motus est, ter denegat admonitus ne negaret, cum apostoli timent, fugiunt, diffidunt. sed quia in his bonae uoluntatis esset adfectus, perfecti ita sunt, ut et fundamenta ecclesiarum fierent et columnae. haec ergo hereditati dei pluuia segregatur.\n\nQuae autem hereditas sit, non obscurum est, ea scilicet, quae data est poscenti, cum dicitur: posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam. gentes itaque animantium et pecorum ritu non intellegentes — et ideo, cum cura pecorum deo nulla sit, hereditas illa in hac segregata uoluntaria pluuia est - in ea habitare monstrantur. sequitur enim: animalia tua habitabunt in ea, parasti in dulcedine tua pauperi. habitabunt ergo animalia uel in hereditate dei uel in pluuia uoluntaria; et haec in dulcedine pauperi uel hereditas uel pluuia est parata.","english":"Also the holy Moses, who under the veil of common words concealed the mighty sacraments of heavenly hope, sang that his words were to be received as rain and shower—rain that waters the deserted and dry land, the inheritance prepared for God. And therefore it follows: You will set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance: and it was weakened, but you have made it perfect. Your animals will dwell in it; you have prepared in your sweetness for the poor. For God, foreseeing the things he wills, has set apart the voluntary rain of his wills. And it is weakened when Paul had within himself the judgment of death, when Peter was shaken by the scandal of the cross, and though warned not to deny, denied three times, when the apostles are afraid, flee, and lose confidence. But because in them there was a disposition of good will, they were made perfect, so that they became both foundations of churches and pillars. This rain, then, is set apart for the inheritance of God.\n\nBut what the inheritance is, is not obscure—namely, that which was given to the one who asked, when it is said: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance. The nations, therefore, not understanding, like the manner of living creatures and cattle—and therefore, since God has no care for cattle, that inheritance is set apart in this voluntary rain—are shown to dwell in it. For it follows: Your animals will dwell in it; you have prepared in your sweetness for the poor. Therefore the animals will dwell either in the inheritance of God or in the voluntary rain; and this, whether the inheritance or the rain, has been prepared in sweetness for the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"eloquia enim dei in sanctorum faucibus dulcia sunt, et beati sunt pauperes spiritu, quia ipsorum est regnum caelorum. animalia autem cum essent, facta sunt spiritalia. haec ergo omnia in usum hereditatis, uel . uoluntariae pluuiae ministerium sunt segregata.\n\nAtque ut secundum praeparatam dulcedinem pauperi uel ecclesiae congregatio, quae hereditas deo est, uel apostolicae praedicationis significatum esse intellegeretur eloquium, subiecit: deus dominus dabit uerbum euangelizantibus uirtutibus multis, rex uirtutium dilecti, et pulchritudini domus diuidere spolia. segregatae itaque pluuiae ad euangelium inrigandum dominus dabit uerbum, idipsum in sensum nostrum et ora diffundens, secundum illud: non enim uos estis, qui loquimini, sed spiritus patris uestri, qui loquitur in uobis. sed uirtutes multae euangelizantes sunt, quibus dabit uerbum, ut sit in Paulo uirtus, in Petro uirtus et in lohanne uirtus et in ceteris uirtus, multasque ob id euangelii praedicandi significet esse uirtutes; quibus quamuis deus et dominus et rex dabit uerbum, uirtutes tamen istae dilecti sunt, id est eius, qui regi et domino et deo sit dilectus. laboriosius autem id et obscurius, dum conlocationes uerborum non demutat, translatio latina declarat.","english":"For the words of God are sweet in the mouths of the saints, and blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. But though they were living creatures, they were made spiritual. All these things, therefore, are set apart for the use of the inheritance, or for the ministry of the voluntary rain.\n\nAnd so that, according to the sweetness thus prepared for the poor, or for the church—the gathering that is God's inheritance—or for the meaning of the apostolic preaching, it might be understood that this utterance was spoken, he added: God, the Lord, will give the word to many evangelizing powers, the king of the powers of the beloved, and to the beauty of the house, to divide the spoils. The rains, therefore, being set apart to water the gospel, the Lord will give the word, pouring that very thing into our understanding and our mouths, according to that saying: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. But many are the powers that evangelize, to whom he will give the word, so that there may be power in Paul, power in Peter, power in John, and power in the others, and thereby he signifies that there are many powers for preaching the gospel; and although God and Lord and King will give the word to them, yet these powers are the beloved's, that is, of him who is beloved to the King and Lord and God. But the Latin translation sets this forth rather laboriously and obscurely, since it does not rearrange the placing of the words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"ceterum absolutius totum hoc sermo e graeco enuntiatus eloquitur, hunc scilicet deum et dominum nostrum regem earum, quae dilecti sint, esse uirtutum: ut uirtutes ad apostolos, dilectus uero referatur ad Christum, cuius uel in his, uel hi omnes intellegantur esse uirtutes. oportuit autem propter ea, quae secuntur, licet in omnibus unus atque idem esset spiritus, numerosarum tamen uirtutum fieri mentionem, quia ad pulchritudinem domus ipse uirtutum spolia diuideret. ad ecclesiae enim decus detracta ab his diabolo et gentium spolia diuiduntur atque etiam ex his spoliis domus pulchritudo perficitur, cum in sacerdotes dei ad ministerii sanctificationem ab aris templisque daemonum abstrahuntur sanctoque spiritu inrigati euangelizantes effectae sunt dilecti esse uirtutes.\n\nAd has enim easdem uirtutes, quae ad pulchritudinem domus uel spolia diuident uel ipsae sunt spolia, diuinus sermo se rettulit dicens: si dormiatis inter medios cleros, pinnae columbae deargentatae, et posteriora dorsi eius in uiriditate auri. prophetiae uota sunt, quibus manere in mediis cleris haec ad pulchritudinem domus diuisa spolia exoptat, ut usque ad consummationis suae diem — quia significari mors soleat in somno — in domus pulchritudine perseuerent. qui quidem sunt in usum praedicationis tamquam deargentatae pinnae columbae, id est sancti spiritus munere ornatuque pretiosi.","english":"But the whole of this is expressed more completely by the word uttered from the Greek, namely that this God and our Lord is king of the virtues that belong to the beloved: so that the virtues are referred to the apostles, but the beloved to Christ, whose virtues they are understood to be, whether in these men or all these men themselves. Yet because of what follows, although in all things there was one and the same Spirit, it was fitting that mention be made of numerous virtues, since for the beauty of the house he himself would divide the spoils of the virtues. For for the adornment of the church, the spoils taken from the devil and from the nations are divided, and even from these spoils the beauty of the house is perfected, when men are drawn away into priests of God for the sanctification of the ministry from the altars and temples of demons, and, watered by the Holy Spirit and made preachers of the gospel, they have become virtues belonging to the beloved.\n\nFor to these same virtues, which either divide spoils for the beauty of the house or are themselves the spoils, the divine word has referred, saying: If you sleep among the midst of the lots, the wings of the dove are silvered, and the hinder parts of its back in the greenness of gold. These are the vows of prophecy, by which it desires that these spoils, divided for the beauty of the house, remain in the midst of the lots, so that up to the day of their consummation—because death is customarily signified by sleep—they may persevere in the beauty of the house. Indeed they are for the use of preaching like the silvered wings of the dove, that is, precious by the gift and adornment of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"in his autem, quae post eos sunt, in auri uiriditate consistent, ut his post praedicationem euangelii honor regius et indefessa aeternitas ex conscientiae suae fructu in auri uiriditate reddatur: dum et aurum refertur ad honorem et in uiriditate uigor aeternus ostenditur. posteriora itaque dorsi, quae interscapilia magis graecus sermo significat, id est quae bonae conscientiae atque honoris posteriora sint tempore, ultra praedicationis huius honorem sunt honoranda; cum interim deargentatae pinnae sub munere sancti spiritus permanentes post etiam ad conscientiae suae; fructum auri uiriditatem, id est florem honoris perpetui consequentur.\n\nUt autem haec ad pulchritudinem domus spolia diuisa, quibus ut inter medif)s cleros dormirent, id est. ut morte tales consummarentur, optatum est, ad principes ecclesiarum, per quos pulchritudo domus consistit, relata possint intellegi, continuo subiecit: dum discernit caelestis reges super eam, nine dealbabuntur in Selmon, monte dei, monte uberum; mons consecratus, mons pinguis. dum itaque hos caelestis super eam reges discernit, id est, dum dominus de caelis descendens eos, qui spolia fuerint, constituit in reges et super eam domum, quae per eos pulcherrima est, unumquemque disponit: in Selmo niue dealbabuntur, in pace scilicet, quia Selmon interpretatio pacis est, gloriam aeternitatis accipient.","english":"But in the things that come after them, they consist in the greenness of gold, so that after the preaching of the gospel the royal honor and unwearying eternity may be rendered to them from the fruit of their own conscience in the greenness of gold: since gold is referred to honor, and in greenness eternal vigor is shown. Therefore the hinder parts of the back, which the Greek word signifies rather as \"between the shoulders,\" that is, the things that are the hinder parts of a good conscience and of honor in time, are to be honored beyond the honor of this preaching; while in the meantime the silvered wings, remaining under the gift of the Holy Spirit, will afterward obtain, even to the fruit of their own conscience, the greenness of gold, that is, the flower of perpetual honor.\n\nBut so that these spoils divided for the beauty of the house, by which it was desired that they should sleep among the clergy, that is, that such people should be brought to their end by death, may be understood as referred to the princes of the churches, through whom the beauty of the house consists, he immediately added: when the heavenly kings shall distinguish her, they shall be whitened with snow in Selmon, the mountain of God, the mountain of breasts; a consecrated mountain, a fat mountain. So then, while the heavenly kings distinguish them over her, that is, while the Lord, descending from the heavens, appoints as kings those who were spoils, and sets each one over that house which is most beautiful through them: in Selmon they shall be whitened with snow, namely in peace, because the interpretation of Selmon is peace, they shall receive the glory of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"hic enim dei mons, in quo pax dei nominis ipsius est significata uirtute, et uber et consecratus et pinguis est. reges autem esse eos non obscurum est, de quibus dictum est: iam sine nobis regnastis et utinam regnaretis: ut et nos uobiscum conregnaremus. dominus ergo caelestis — quia qualis caelestis, tales et caelestes — hos in Selmon reges super domum suam, per quos diuisis spoliis ornabitur, exalbatos niue disponet in reges. factus est enim in pace locus eius et phoenicium secundum Esaiam ut nix dealbabitur. sed reges necesse est, penes quos sit domus pulchritudo, ultra candorem niuis esse praestari. lux enim mundi sunt; et quisque dignus erit cum domino montem regni caelestis inscendere, super niuem dealbabitur: quia cum se apostolis in habitu, quo cum sanctis conregnaturus esset, ostendit, uestimenta eius super niuem alba sunt uisa. hic ergo mons et hoc regnum deo pacis est.","english":"For this mountain of God, in which the peace of God is signified by the power of His own name, is both fertile and consecrated and rich. But that those of whom it is said, \"You have already reigned without us, and would that you had reigned, that we also might reign with you,\" are kings, is not obscure. The heavenly Lord, therefore—since as the heavenly one is, so also are the heavenly ones—will set these as kings over His own house in Selmon, exalted and made white as snow, through whom, when the spoils are divided, it will be adorned. For in peace His place has been made, and the palm grove, according to Isaiah, shall be made white as snow. But it must be granted that the kings, in whose hands is the beauty of the house, are beyond the whiteness of snow. For they are the light of the world; and whoever shall be worthy to ascend the mountain of the heavenly kingdom with the Lord shall be made white beyond snow, because when He showed Himself to the apostles in the garment in which He was to reign with the saints, His garments appeared white beyond snow. This mountain, then, and this kingdom belong to the God of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Sed plerique sunt, qui ecclesiae pacem sub haereticorum consortio mentiuntur, dissoluentes noui ac ueteris testamenti conexam sibi coniunctamque rationem, dum plerique alium euangeliorum, alium deum legis effingunt. nonnulli uero aduersum unigeniti dei naturam nomenque uenientes ex tempore natum solum hominem confitentur, neque ex forma dei in formam serui esse deductum, sed ex forma serui tantum esse coepisse confingunt. plures autem non uerae diuinitatis deum neque ex paternae maiestatis naturaeque proprietate subsistere disserunt: sed externae substantiae; deoque diuersae, quae in adoptionem filii electa sit, modo creaturarum ex nihilo. quibus nulla origo anterior sit, constiterit. plures etiam in corpus atque ex se protensum permanantemque patrem loquantur, ut adsumptio illa carnis ex uirgine filii nomen acceperit, non qui antea erat dei filius, idem hominis filius sit natus in corpore. et quidem omnia haec ad speciem humanae prudentiae coaptantur, postquam rationem caelestis sapientiae non conprehenderunt; quibus, ut spero, aliis locis uberius copiosiusque responsum est.,","english":"But there are many who falsely claim the peace of the church while in fellowship with heretics, dissolving the connected and conjoined reasoning of the New and Old Testaments, while many fashion one god of the Gospels and another of the Law. Some indeed, coming against the nature and name of the only-begotten God, confess that he was born from time as a mere man, and fabricate that he was not brought down from the form of God into the form of a servant, but that he only began to exist from the form of a servant. Many, moreover, argue that God is not of true divinity nor subsists from the nature and property of the Father's majesty, but is of an external substance, and one different from God, which was chosen into adoption as a son, in the manner of creatures made from nothing, for which there would be no earlier origin, it has been established. Many even say that the Father extends and flows permanently into a body and out of himself, so that that assumption of flesh from the virgin received the name of son, and he who was previously the son of God was not the same who was born as son of man in a body. And indeed all these things are fitted to the appearance of human prudence, since they have not comprehended the reasoning of heavenly wisdom; to whom, as I hope, a fuller and more copious answer has been given in other places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Quia ergo uerae fidei una haec sedis est, deo quae sit placita, et hic aeterni regni mons unus in pace sit, de susceptis plurimis arguit nos propheta dicens: ut quid suscepistis montes caseatos? lac, cum corrumpitur, densatur et ex uitio in coaguli caseique speciem concrescit. nam utrumque id unus graecitatis sermo conplectitur. ergo sicuti ex natura sua lac ipsum uitio accedente degenerat et quadam sui corruptione coacescit, ita haec genera doctrinarum, quae initia cognitionis ex innoxio sincerique lacte deducant, conrumpuntur in uitia fiuntque corruptione sui coagulata uel caseata, ne lac sint. quod idipsum loco alio ita meminit: coagulauit sicut lac cor eorum: ego uero legem tuam meditatus sum; quia consiliis gestisque impietatis cor infectum, cum per infantiae simplicitatem naturam lactis habuisset, uitiorum postea corruptione degenerans in coagulum densatum esset atque concretum. referendus ergo ab his omnibus et sensus et studium est, neque quisquam alius magis, quam hic mons pacis, habitandus est. nam post exprobrationem caseatorum coagulatorumque montium continuo subiecit: mons, in quo beneplacitum est deo habitare: in eo etenim dominus habitabit usque in finem, in eo monte aeternae habitationis sedem deo ostendens esse conplacitam, qui ad sedem pacis esset electus.","english":"Since, therefore, this is the one seat of the true faith, which is pleasing to God, and here the one mountain of the eternal kingdom is in peace, the prophet reproaches us concerning the many mountains we have taken up, saying: Why have you taken up mountains of curdled milk? Milk, when it is corrupted, thickens and from a defect congeals into the likeness of curds and cheese. For the one word of the Greek language embraces both of these. Therefore, just as milk by its own nature degenerates when a defect is added and turns sour by a certain corruption of itself, so these kinds of teachings, which derive the beginnings of knowledge from innocent and pure milk, are corrupted into defects and by their own corruption become curdled or cheesed, so that they are no longer milk. He recalls this same thing in another place thus: Their heart has curdled like milk; but I have meditated on your law; because the heart, infected by the counsels and deeds of impiety, when through the simplicity of infancy it had the nature of milk, afterwards degenerating by the corruption of vices, was thickened and congealed into curds. Therefore both our understanding and our zeal must be recalled from all these, and no other mountain is more to be inhabited than this mountain of peace. For after the reproach of the curdled and congealed mountains he immediately added: The mountain in which it is well-pleasing to God to dwell: for in it the Lord will dwell even to the end, showing in that mountain of eternal habitation that the seat of God is pleasing, which was chosen for the seat of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Sed quia post legis tempora cireumcisionisque praescripta sacrificiorumque praecepta per euangelicae confessionis fidem ab his, qui. gloriantur in lege, id est a carnali Israhel, quaedam per nos uidetur pacis dei facta esse mutatio cognitionisque alterius, quam in lege praescripta est, introducta confessio, cum nos omnia per dominum Iesum Christum, quaecumque praecepta sunt lege, in euangelicam spem adumbrata esse doceamus illis contra deum patrem secum locutum ac legem dedisse iactantibus: respondendum est, hac ipsa psalmi prophetia per angelos potius legem in manu mediatoris esse dispositam neque a nobis quicquam esse mutatum. sed in his manere. quae? sola sunt, id est unam eandemque sedem dei pacis incolere, cum quando eundem praedicatorem euangelii dominum Iesum Christum, quem et latorem legis habeamus. post unius enim conplaciti deo montis sedem, quam usque in finem caelestis habitabit, ut sedis haec euangelicae pacis praeformata per mediatorem legis intellegeretur in lege, continuo subiecit: currus dei decem milium multiplex, milia laetantium: dominus in illis in Sina, in sancto ascendit in altum, cepit captiuitatem, dedit dona in hominibus. etenim non credentes inhabitare.","english":"But because after the times of the law, the prescriptions of circumcision, and the precepts of sacrifices, through faith in the evangelical confession, by those who glory in the law—that is, by carnal Israel—a certain change of the peace of God and an introduction of a knowledge other than what was prescribed in the law seems to have been made through us, since we teach that all the precepts that are in the law have been foreshadowed into evangelical hope through the Lord Jesus Christ, we must respond to those who boast that God spoke with them and gave the law: that by this very prophecy of the psalm it is shown that the law was arranged through angels in the hand of a mediator, and that nothing has been changed by us, but that we remain in those things which alone are, that is, that we dwell in the one and same seat of the peace of God, since we have the same Lord Jesus Christ as preacher of the gospel whom we also have as giver of the law. For after the seat of the one mountain pleasing to God, which he will inhabit even to the end of heaven, so that this seat of evangelical peace, prefigured through the mediator of the law, might be understood in the law, he immediately added: The chariots of God are ten thousandfold, thousands of those rejoicing: the Lord is among them in Sinai, in the holy place he ascended on high, he took captivity captive, he gave gifts among men. For indeed those who do not believe dwell—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Fidem omnem breuia ha'c quidem uerba significant, sed qu;« uirtutibus suis magna et infinita conplexa sunt. hanc autem currus siue sedis dei dignitatem haud dissimiliter Daniel propheta descripsit dicens: sedis eius flamma: ignis ardens rota* eius: flumen ignis ducebat ante eum: milia milium seruiebant ei et dena milia denum milium adstabant ei. atque in his quidem, siue sub specie talis ornatus, siue sub significationis exemplo, nobis in curru opinio et sensus comitatus caelestis adfertur, ut sub concordi iugo milibus laetantium obsequellam caelestem intellegamus. et hoc illae in Sina ardentes faces conlucentesque ignes, ingrauescentia tonitrua et totius domini aduentus terror ostendit, ministeria scilicet angelorum legem in manu mediatoris disponentium adstitisse. hic ergo currus dei decem milium multiplex est miliaque laetantium sunt. et quia mediator dei hominumque sit dominus, in cuius manu per angelos, ut dictum est, lata lex fuerit, sequens sermo subiecit: dominus in illis in Sina, in illis scilicet laetantibus milibus: currusque numero multiplici decem milium, id est infinitorum intellegentia sub decem milium multiplicatione subiecta. in his itaque deus in Sina est.","english":"These brief words indeed signify every faith, but they embrace great and infinite things by their own virtues. Moreover, the prophet Daniel described this dignity of the chariot or throne of God in no dissimilar way, saying: His throne was flame; a burning fire his wheels; a river of fire was flowing before him; thousands of thousands were serving him, and ten thousand times ten thousand were standing by him. And in these things, whether under the appearance of such adornment or under the figure of a signification, the opinion and sense of the heavenly company is brought to us in the chariot, so that under a harmonious yoke we may understand the heavenly service of thousands of rejoicing ones. And this those burning torches and shining fires on Sinai, the growing heavy thunders, and the terror of the whole coming of the Lord showed—namely, that the ministries of angels were present, arranging the law in the hand of the mediator. Here, therefore, the chariot of God is ten thousandfold, and there are thousands of rejoicing ones. And because the Lord is mediator of God and men, in whose hand, as has been said, the law was borne through angels, the following word added: The Lord is in them in Sinai—in those thousands of rejoicing ones, that is: and the chariot, by its manifold number of ten thousand, that is, the understanding of infinite things having been set under the multiplication of ten thousand. In these, therefore, God is in Sinai.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Sed ne forte euangelia non supplementa legis aliquatenus uiderentur. qui in illis in Sina est dominus, hic rursum in sancto ascendit in altum captiuamque cepit captiuitatem. in eo scilicet sancto, cuius formam ex forma dei euacuatus accepit. quod autem sanctus sit, cum plures prophetiae tum Gabriel angelus ad Mariam testatur dicens: et quod ex te nascetur sanctum, uocabitur filius dei; et daemones clamant: scimus qui sis, sanctus dei. in sancto ergo ascendit in altum. et quid illud sit ascendere in altum, sub huius ipsius dicti significatione Paulus docuit dicens: ascendit autem quid est, nisi quia et descendit in inferiora terrrae? qui descendit, ipse est qui et ascendit super om* nes caelos. ascendens ergo in altum et sese hominem ex mortuis in caelestibus reuehens accepit eos, qui a diabolo erant capti, quos et ad pulchritudinem domus spolia diuisit. dehinc dona in hominibus accepit, cum primogenitus ex mortuis de se ipse testatur dicens: dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodie genui te. posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. accepit ergo dona in hominibus, gentes scilicet in hereditatem; in quibus in -sancto in altum primogenitus ex mortuis capta captiuitate conscendit.","english":"But lest the Gospels seem in any degree not to be supplements of the Law: he who in those things is the Lord on Sinai, here again ascended on high in the holy one and led captivity captive. In that holy one, namely, whose form he received when he emptied himself of the form of God. But that he is holy, many prophecies testify, and so does the angel Gabriel to Mary, saying: And what is born of you shall be called the Son of God; and the demons cry out: We know who you are, the Holy One of God. In the holy one, therefore, he ascended on high. And what that \"ascend on high\" is, Paul taught under the meaning of this very saying: But \"he ascended\"—what is it, except that he also descended into the lower parts of the earth? He who descended is the same who also ascended above all the heavens. Ascending therefore on high and carrying himself as man from the dead into the heavenly places, he took those who had been captive by the devil, whom he also divided as spoils for the beauty of his house. Then he received gifts in men, when the firstborn from the dead himself testifies concerning himself, saying: The Lord said to me: You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. He received gifts, therefore, in men—the nations, that is, as an inheritance; among whom, in the holy one, on high, having taken captivity captive, the firstborn from the dead ascended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"et quia ultra humanae spei fidem sit, eum terrenae carnis corruptionem in caelestem gloriam transtulisse gentesque impias et ante uitiorum ac superstitionum furore peruasas ad cognitionem dei consortiumque esse deductas, ob hoc in his dona hominibus accepit, qui se cum deo habitaturos esse non crederent. atque ita huius mediatoris ex lege consummata cognitio est, ut. qui in laetantium milibus in Sina fuisset, hic idem in sancto rursum in altum captiua captiuitate conscendens dona nos, qui secum cohabitaturos diffidebamus, acciperet.\n\nPost hanc itaque contra spei nostrae diffidentiam acceptorum in hominibus donorum hereditatem digna haec ad deum prophetae subiecta confessio est: dominus deus benedictus de die in diem, prosperum iter nobis faciet deus salutarium nostrorum. benedictus itaque dominus et deus est ascendens in altum, capiens captiuitatem, in hominibus dona percipiens, eos qui scilicet inhabitaturos se esse non crederent. cotidie autem per populi credentis accessionem benedictionis multiplicatur augeturque confessio, cum gentiles superstitiones impiseque de diis fabulae, cum arae daemonum, cam idolorum inania relincuntur et iter omnibus ac profectus dirigitur in salutem. hic igitur salut-arium nostrorum dominus ac deus est, cuius de die in diem benedictionum significatur idolorum.","english":"And because it is beyond the belief of human hope that he transferred the corruption of earthly flesh into heavenly glory, and that impious nations, previously possessed by the frenzy of vices and superstitions, were led to the knowledge and fellowship of God, for this reason he received gifts in those men who did not believe that they would dwell with God. And so the knowledge of this mediator, perfected from the Law, is such that he who had been among the thousands of those rejoicing on Sinai—this same one, again ascending on high in the holy one with captivity led captive—might receive us as gifts, who despaired that we would dwell together with him.\n\nTherefore, after this, in answer to the distrust of our hope, this worthy confession of the prophet is added to God concerning the inheritance of gifts received among men: The Lord God is blessed from day to day; the God of our salvations will make our journey prosperous. Blessed therefore is the Lord and God who ascends on high, leading captivity captive, receiving gifts among men—namely, those who did not believe that they would dwell with him. But daily, through the increase of a believing people, the confession of blessing is multiplied and grows, when the superstitions of the Gentiles and the impious fables about the gods, when the altars of demons, when the vanities of idols are abandoned, and the way and progress of all is directed toward salvation. This, then, is the Lord and God of our salvations, whose blessing from day to day is declared by the idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"In eo enim, quod cotidie est, continuatur et semper, cum tanta seui protendatur infinitas, quanta et dierum post dies successio consequatur.\n\nCautissime autem semper propheticus sermo, ne quis per gentiles fabulas philosophiaeque doctrinam notionem nostram de diuinae ueritatis scientia perturbaret, admonuit; quia uariae eorum impiissimaeque sententiae multa de deo stulte profaneque conplexae sunt. nos uero ad cognitionem dei patris et dei filii instituti sacramentum sumus uerae eaelestisque prudentiae in eo, quod uerbum caro factum est. consecuti. ipsum enim nobis, quod Iudaeis scandalum, gentibus uero stultitia est, id est dei passio, crux, mors, sepultura siue per rationem diuinae uoluntatis perfecta caelestisque sapientia est, siue per resurrectionis potestatem uirtutis aeternitas est. ad huius igitur nos propheta scientiam dei, qui nobis et passus et mortuus est et resurrexit et dominus est, instituit dicens: deus noster deus saluos faciendi, et domini exitus mortis: eum nobis deum intimans, qui, cum esset deus, omnia ad salutis nostrae incrementa susciperet. et idcirco hic deus noster est, quia deus eorum sit, qui fient salui. saluos autem nos per id deus noster effecit, quod exitus sit mortis egressus; id enim his uerbis, quae latine minus expresse atque absolute translata sunt, continetur.","english":"For in that which is daily, it is both continued and forever, since the infinity of its duration is extended as greatly as the succession of days after days that follows.\n\nBut the prophetic word has always most carefully warned lest anyone, through the fables of the Gentiles and the teaching of philosophy, should disturb our understanding of the knowledge of divine truth, because their various and most impious opinions have embraced many things concerning God foolishly and profanely. We, however, having been instructed unto the knowledge of God the Father and God the Son, have attained the mystery of true and heavenly wisdom in this, that the Word was made flesh. For that very thing which is a scandal to the Jews and foolishness to the Gentiles—that is, the passion of God, the cross, death, and burial—is either, by the reason of the divine will, perfect and heavenly wisdom, or, by the power of the resurrection, the eternity of virtue. Therefore the prophet instructs us unto the knowledge of this God, who both suffered and died for us and rose again and is Lord, saying: Our God is the God of saving, and the exits of death belong to the Lord—intimating to us that God who, when he was God, took up all things for the increase of our salvation. And for this reason he is our God, because he is the God of those who shall be saved. But our God has made us saved through this, that he is the exit of death, the going forth; for this is contained in those words, which have been translated into Latin less expressively and absolutely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"admonui enim superius, plerumque interpretes cunctos, dum conlocationem ordinemque uerborum demutare ac tempe-. rare non audent, minus dilucide proprietatem declarasse dictorum. uerumtamen in his, quae dicta sunt: deus noster deus saluos faciendi, et domini exitus mortis, et salutis nostrae deus et exitus eius ultra exitum mortis ostenditur. quia mortis exitus domini sint. omnibus enim, qui ueniunt in uitam, ingressus in mortem est; sed primogenito ex mortuis tantum proprius fuit egressus ex morte. atque ideo proprius exitus mortis est domini, quia adsumptae ab eo carnis haec uirtus sit, ut naturae nostrae corruptionem in gloriam caelestem post exitus mortis efferat. uerum susceptae mortis ipsius non fuit occultanda uel causa, uel ratio; et quid nobis unigenitus deus ex • forma dei exinanitus et formam serui adsumens adferret auxilii, oportuit ad fidei nostrae et securitatem et scientiam reuelari.","english":"For I warned above that generally all interpreters, while they do not dare to change and rearrange the placement and order of the words, have declared the proper meaning of the sayings less clearly. Nevertheless, in these words that have been spoken: \"Our God is a God of saving,\" and \"the goings forth of the Lord are from death,\" both the God of our salvation and his goings forth beyond the going forth of death are shown. For the goings forth of death belong to the Lord. For for all who come into life, the entrance is into death; but for the firstborn from the dead alone was the egress from death proper. And therefore the going forth of death is properly the Lord's, because this is the power of the flesh assumed by him, that after the goings forth of death he should raise up the corruption of our nature into heavenly glory. But neither the cause nor the reason of the death he undertook should have been hidden; and what help the only-begotten God, emptied from the form of God and taking the form of a servant, brought to us, ought to have been revealed for both the security and the knowledge of our faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Et primum quidem non alienum a dei misericordia et bonitate uideri potest, ut uitam omnibus in se ipso restitueret ex mortuis: namque qui primum animam nobis ad flatum respirationemque uiuendi, cum hominem secundum imaginem sui similitudinemque constituit, de thensauris potestatis suae diuinitalisque diffuderit. secundum apostolum enim ipsius genus sumus et secundum eundem: omnia ex ipso et per ipsum et in ipso sunt: scilicet ut in ipso habitatio nostra atque incolatus ostensa sit sedis, dum omnia inmensa uirtutis potestate conplexus est; per ipsum uero originis inchoatae opus effectusque monstraretur. cum in nobis id ipsum. quod sumus. operatus sit; ex ipso autem initia uitae ad exordia spiritus indulta notescerent. non fuit ergo a beneficentia diuinae bonitatis alienum, ut qui ex se ipso nobis, qui eius genus sumus. uitae ac spiritus elementa tribuisset, in se ipso quoque nobis per unigenitum deum aetemitatis nostrae inchoaret exordia. uereque nunc et ex ipso et per ipsum et in ipso maneremus, cum quando nos in hac habitatione ac sede mundi huius, qui omnia in omnibus est, conlocatus rursum plenius iam atque perfectius in se ac per se atque ex se inita carnis nostrae societate post exitus mortis iam conlocaret aeternos. haec quidem ad significationem diuinae bonitatis ita dicta sint.","english":"And first, indeed, it can seem not foreign to God's mercy and goodness that he restored life for all in himself from the dead. For he who first gave us a soul for breath and the respiration of living, when he established man according to the image and likeness of himself, poured it out from the treasuries of his power and divinity. For according to the apostle we are his offspring, and according to the same: all things are from him and through him and in him—namely, that in him our dwelling and habitation of a seat might be shown, while he has embraced all things by the immense power of his virtue; but through him the work and effect of our begun origin might be shown, since he has wrought in us that very thing which we are; but from him the beginnings of life, granted for the origins of the spirit, might become known. It was therefore not foreign to the beneficence of divine goodness that he who had bestowed on us from himself—we who are his offspring—the elements of life and spirit, should also in himself begin for us, through his only-begotten God, the beginnings of our eternity. And truly now we would remain both from him and through him and in him, since he, who is all in all, having been placed in this habitation and seat of the world, would again, more fully now and more perfectly, place us in himself and through himself and from himself, once the fellowship of our flesh had been entered upon, eternal after the departure of death. Let these things indeed be said for the signification of divine goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Sed suscipienda? ab unigenito deo carnis adeundaeque' mortis et per apostolum et nunc per prophetam grandior profundiorque ratio tractatur. ac primum quid in crucis sacramento atque mortis ab unigenito deo et domino maiestatis effectum sit, per apostolum intellegamus, ut duce eo docti prophetise scientiam consequamur. ait enim ita: et uos, cum essetis mortui in peccatis et praeputio corporis uestri, conuiuificauit cum illo donans nobis omnia peccata, delens quod aduersus nos fuit chirographum in sententiis, quod erat contrarium nobis, tollens illud de medio et adfigens illud cruci, spolians se carne, et principatus et potestates ostentui fecit cum fiducia triumphans eos in semetipso. sacramentum itaque salutis nostrae primum resurgens ipse ex mortuis decretumque mortis nostrae, quo ante detinebamur, absoluens in se ipso, qui ex mortuis aeternus iam maneret, impleuit.","english":"But the deeper and more profound reason for the only-begotten God's undertaking of flesh and of the death he was to undergo is treated both through the apostle and now through the prophet. And first, let us understand through the apostle what was accomplished in the sacrament of the cross and of death by the only-begotten God and Lord of majesty, so that, taught under his leadership, we may attain knowledge with the prophet. For he says thus: And you, when you were dead in sins and in the uncircumcision of your flesh, he made alive together with him, forgiving us all our sins, blotting out the handwriting that was against us in the decrees, which was contrary to us, taking it away from the midst and fastening it to the cross, despoiling himself of flesh, and he made a show of the principalities and powers, triumphing over them with confidence in himself. And so the sacrament of our salvation he fulfilled, first rising himself from the dead and absolving in himself the decree of our death, by which we were previously held, since he now remained eternal from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"sed in eo ipso, quod nobis uitae auctor in se est, dum per adsumptionem corporis homo natus et mortuus iam rursum aeternus ex mortuis est, omnes quoque inimicas uirtutes mundique potestates principesque aeris huius ostentui reddidit, id est uel nostrae spei uel suae damnationis fecit ostenta et ipsos quaedam quasi ex diis saeculi portenta constituit his ipsis in se cum fiducia triumphatis: dum et per securitatem aeternitatis mors ipsa in deo moriente fiducia est et auctores mortis humanae, dum etiam in se ipso per occupatum a satana cor Iudae auctores sunt mortis, triumphat ex mortuis, ut neque a poena mortis abessent, cum se usque ad mortis infirmitatem subiecisset aeternus, et omnem poenam humanae mortis exciperent ut auctores, cum in aeternitatis dominum auctores mortis per id, quod uerbum caro factum est, extitissent. haec quidem ita apostolus.","english":"But in this very fact, that the author of life is in himself for us, while through the assumption of a body he was born a man and died and is now again eternal from the dead, he also made all hostile powers and the powers of the world and the princes of this air a spectacle, that is, he made them a display of our hope or of his own condemnation, and established those very ones as certain portents, as it were, from among the gods of the world, having triumphed over them in himself with confidence: since both through the security of eternity death itself, in God dying, is a confidence, and the authors of human death—while even in himself, through the heart of Judas taken possession of by Satan, they are authors of death—he triumphs from the dead, so that they would not be absent from the penalty of death, since the eternal one had subjected himself even to the weakness of death, and they would receive every penalty of human death as its authors, since they had become the authors of death against the lord of eternity through this, that the Word was made flesh. These things indeed the apostle says thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Sed propheta breuibus licet, sed eandem intellegentiam uerbis significantibus eadem ista conplexus est. nam ubi dominum in exitum mortis ostenderat, subiecit: uerumtamen conquassauit capita inimicorum suorum, uerticem capilli deambulantium in delictis suis. principatus enim ac potestates, in quibus capita inimicorum significantur, fecit ostentui. haec igitur in mortis exitu conquassat, quorum spiritalem nequitiam atque naturam in eo, quod capilli uerticem perambulent, docet, dum et tamquam dominantes hominum capitibus insistunt et tamquam nequitiae spiritales sine sensu eorum, quibus insistunt, ipsum illum capilli uerticem proculcent; quia et ipsa scilicet corpora usque ad anima; mentisque sedem sine sensu adeundi interlabantur et penetrent. aeris enim huius sunt potestates; et ideo capilli uerticem perambulant uel insistendi leuitate uel potestate dominandi et toto in orbe per momenta singula commeantes. sed haec in delictis suis peragunt, dum unicuique in eo, quod delinquat, auctores sunt secundum' illudapostoli: deus filium suum misit in similitudine carnis peccati et de peccato condemnauit peccatum in carne; cum causam in his exordiumque peccati ex eo ipso, quod in carne sua per instinctum proditionis peccant, id est de peccato carnis peccatum in carne condemnat.","english":"But the prophet, though briefly, yet with significant words, has embraced this same understanding. For when he had shown the Lord at the exit of death, he added: Nevertheless he shattered the heads of his enemies, the crown of the hair of those who walk about in their own sins. For the principalities and powers, in which the heads of the enemies are signified, he made a show of. These, therefore, he shatters at the exit of death, whose spiritual wickedness and nature he teaches in this, that they walk about the crown of the hair, since both as rulers they press upon the heads of men and as spiritual wickednesses, without the awareness of those upon whom they press, they tread down that very crown of the hair; because they also glide into and penetrate the bodies themselves all the way to the soul and the seat of the mind, without its awareness, by approaching. For they are the powers of this air; and therefore they walk about the crown of the hair, either by the lightness of their pressing upon it or by the power of ruling, and going about the whole world at every moment. But they accomplish these things in their own sins, while they are the authors of sin in each one in that which he sins, according to that of the apostle: God sent his Son in the likeness of sinful flesh and from sin condemned sin in the flesh; since he condemns the cause and beginning of sin in them from this very fact, that they sin in his flesh through the instigation of betrayal, that is, from the sin of the flesh, sin in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Tenet itaque diuinae dispensationis ordinem propheticus sermo et euangeliorum opera adumbrata esse per legem ipsis illis legis operibus declarat. multa enim plerumque per nominum proprietates ita expressa atque absoluta sunt, ut non magis gerendis in praesens potius quam in futurum significandis rebus inpensa sint: ut nunc post tantas ac tam manifestas euangelicae spei praedicationes altius quiddam nobis et ultra aurium sensum adfert subiectus ordo dictorum: dixit dominus: ex Basan conuertar in profundum maris. uidetur enim hic sermo domini fuisse, cum ad diuidendum ad iter mare exerendamque in Pharao iram est conuersus. sed numquid ex Basan conuersum eum esse lex docuit? non utique. Basan uero est ciuitas hostilis quondam regni, quae fuit Og regis habitatio; sed interpretatio nominis pudorem confusionemque significat. potest quidem uideri, ut ex pudore populi in Aegypto seruientis, cum depressus a Pharao ipsam illam conseruandi educandique generis libertatem perdidisset, in profundum maris. id est ad liberandi populi sui magnificentiam deus esset conuersus.","english":"Thus the prophetic word holds the order of the divine dispensation, and it declares that the works of the Gospels were foreshadowed through the law by those very works of the law. For many things are for the most part so expressed and completed through the properties of names that they were devoted not so much to things to be done in the present as to things to be signified for the future; so now, after such great and so manifest preachings of the evangelical hope, the order of the words set before us brings us something deeper and beyond the sense of the ears: The Lord said: I will turn back from Bashan into the depth of the sea. For this saying of the Lord seems to have been when he turned to divide the sea and to stretch out his wrath against Pharaoh. But did the law teach that he turned back from Bashan? By no means. Now Bashan is a city of a once hostile kingdom, which was the dwelling of Og the king; but the interpretation of the name signifies shame and confusion. It can indeed seem that from the shame of the people serving in Egypt, when, oppressed by Pharaoh, it had lost that very liberty of being preserved and brought forth as a race, he turned into the depth of the sea—that is, that God had turned to the magnificence of setting his people free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"sed qui secundum proximum huic psalmum dixerit: salua me, deus, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam; infixus sum in limum profundi et non est substantia; ueni in altitudinem maris, et tempestas demersit me, non ambigendus est post humani corporis pudorem — quia ipsae illae corporum atque elementorum nostrorum origines sint pudendae — in hoc mare, id est in hanc saeculi tempestatem esse conuersus, ut usque ad ultimae confusionis uerecundiam subiectus crucis morti per eam in se inimicorum capita conquassaret, spiritales scilicet nequitias potestatesque omnes et principatus aeris huius reddens ostentui triumpharet, cum eos aeternitati poena1, postquam ipse et passus et mortuus est, destinaret. ob id ergo conuersus in profundum maris intellegendus est, id est usque ad ultimas descendisse saeculi passiones, ut conculcans capita inimicorum ultionem diuinae potestatis exereret.","english":"But he who, according to the psalm next to this one, said: Save me, O God, for the waters have come in even to my soul; I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no substance; I have come into the depth of the sea, and the storm has sunk me — he is not to be doubted to have turned, after the shame of the human body (since those very origins of our bodies and elements are shameful), into this sea, that is, into this storm of the world, so that, subjected even to the shame of the utmost confusion by the death of the cross, through it he might shatter in himself the heads of his enemies — that is, all the spiritual wickednesses and powers and principalities of this air, exposing them to view, he might triumph, when, after he himself had both suffered and died, he destined them for eternal punishment. For this reason, therefore, he is to be understood to have turned into the depth of the sea, that is, to have descended even to the last passions of the world, so that, trampling on the heads of his enemies, he might bring forth the vengeance of divine power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Quod ipsum uidetur sequens sermo conplecti, cum dicitur: ut intinguatur pes tuus in sanguine: lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso. diuinae autem ultionis ira sub humanae uindictae significatur exemplo. ex Basan enim in profundum maris conuersus ob id est, uti pes intinguatur in sanguine atque ab ipso sanguine, qui ex inimicis est, canum quoque lingua tinguatur. haec uero accidere solent omnibus bello consumptis et captiuitate deletis et pro uictorum arbitrio atque ultione punitis. per humanae itaque, ut dixi, consuetudinis morem. cum gladius, cum arcus, cum sagitta, cum framea, cum reliqua pcenarum ac mortium arma memorantur, diuinae seueritatis significantur officia. et haec quidem Iudaeis post crucem et mortem domini omnia acciderunt, cum a Romanis capti uniuersa suppliciorum ac miseriarum genera perpessi sunt, ut peremptorum sanguine et incedentium pedes tincti sint et canum lingua satiata sit. sed id non minus ad eorum poenam damnationemque referendum est, qui ostentui redditi cum fiducia triumphantur.","english":"The following discourse seems to embrace this same point, when it is said: that your foot may be dipped in blood: the tongue of your dogs from the enemies by himself. But the wrath of divine vengeance is signified by the example of human retribution. For from Bashan he is turned into the depth of the sea for this reason, that the foot may be dipped in blood and that from that very blood which comes from the enemies, the tongue of the dogs also may be dipped. These things, however, usually happen to all who are consumed by war and destroyed by captivity and punished according to the will and vengeance of the victors. Thus, as I said, according to the manner of human custom, when the sword, the bow, the arrow, the spear, and the rest of the weapons of punishments and deaths are mentioned, the offices of divine severity are signified. And these things indeed happened to the Jews after the cross and death of the Lord, when, captured by the Romans, they endured every kind of torture and misery, so that the feet of those who walked were stained with the blood of the slain and the tongue of the dogs was satiated. But this must no less be referred to the punishment and damnation of those who, made a spectacle, are triumphed over with confidence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Et quia sub his, quae in ludaeae populo temporibus legis expleta sunt, uniuersarum fere gentium ad speciem futurae misericordiae salus est inchoata, ut per id. quod tum gestum est, id quoque, quod postea gerendum esset, doceretur, cum ipsos illos, in quos illa tum gerebantur, et inumbratio nubis et iter maris et mannae spiritalis cibus et spiritalis potus ex petra in spe euangelica fideque concluderet: nunc quoque, ut semper, in his ipsis noui ac ueteris testamenti per prophetam facta conexio est, cum dicit: uisa sunt itinera tua, deus, itinera dei mei, regis, qui est in sancto. praeuenerunt principes coniuncti psallentibus in medio iuuenum tympanistriarum. in ecclesiis benedicite dominum de fontibus Israhel. ibi Beniamin iunior in pauore, principes Iuda duces eorum, principes Zabulon, principes Nepthalim. dei quidem itinera sunt uisa, cum coactis in glaciem aquis praeeunte eo in columna ignis et nubis iter populo siccatum est, cum in medio tympanistriarum. iuuenes psallentes gloriose glorificatum dominum cantauerunt. sed nouimus itinera et alia regis in sancto, cum uirtutibus caelestibus animisque sanctorum iter eius praeeuntibus in eo, qui primae sabbati psalmus est, cantatur: tollite portas principis uestri, et eleuamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae. quia est iste rex gloriae? dominus uirtutum ipse est rex gloriae.","english":"And because under those things which were fulfilled among the people of Judea in the times of the law, the salvation of almost all the nations was begun according to the appearance of future mercy, so that through what was then done, that also which was afterward to be done might be taught, since the shadowing of the cloud and the crossing of the sea and the spiritual food of manna and the spiritual drink from the rock were enclosing those very ones in whom those things were then being done, in the hope and faith of the gospel: now also, as always, in these very things the connection of the new and old testament is made through the prophet, when he says: Your ways have been seen, O God, the ways of my God, the king, who is in the holy place. The princes went before, joined with those singing psalms in the midst of the young women playing timbrels. In the churches bless the Lord from the fountains of Israel. There is Benjamin the younger in terror, the princes of Judah their leaders, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. The ways of God have indeed been seen, when the waters were gathered into ice, with him going before in a column of fire and cloud, and the way was dried up for the people, when in the midst of the women playing timbrels the young men singing psalms gloriously sang of the glorified Lord. But we know also other ways of the king in the holy place, when with heavenly powers and the souls of the saints going before his way, it is sung in that psalm which is of the first day of the sabbath: Lift up the gates of your prince, and be lifted up, eternal gates, and the king of glory shall enter. Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is the king of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"et haec itaque dei nostri et regis in sancto itinera sunt uisa, cum ingressum eius tanta caelestium coetuum gaudia praeeunt.\n\nSed quia quae ante praeformata in Pharao et in Israhel. fuerant, in diaboli suorumque clade et populorum omnium salute perfecta sunt, non ad synagogae confessionem, sed ad ecclesiae benedictionem nos cohortatur propheta, ut, quibus dei et regis in sancto itinera essent uisa, firmaret, dicens: in ecclesiis benedicite dominum de fontibus Israhel, ei initiis scilicet legis atque adumbratione gestorum doctrinam ecclesiae defluxisse commemorans. ac ne quid benedicentibus ecclesiis ambiguitatis existeret, quis hic maximus euangelicae spei praedicator futurus esset, ostendit dicens : ibi Beniamin iunior in pauore, in ecclesiae scilicet fontibus Beniamin iunior in pauore mansurus; post consternationem enim pauoris in euangelium Christi de tribu Beniamin Paulus electus est, matutino deuoratas carnes ad uesperum diuidens in salutem. ceteros quoque principes luda, ne ignorentur, ostendit, id est, qui ab eo, qui de Iuda frutice expectatio gentium futurus erat. eligendi essent, reuelans: principes Zabulon, principes Nepthalim. ex his enim, ut euangelia declarant, apostolorum est coepta. delectio, hos principes eorum, qui in ecclesiis congregarentur, ostendens. nam cum ex omnibus tribubus singulis quibusque populis secundum legem sint principes instituti.","english":"And so these are seen as the journeys of our God and King in the holy place, when such great joys of the heavenly companies go before his entrance.\n\nBut because the things that had been prefigured beforehand in Pharaoh and in Israel were fulfilled in the destruction of the devil and his own and in the salvation of all the peoples, the prophet exhorts us not to the confession of the synagogue but to the blessing of the church, so that he might confirm those to whom the journeys of God and King in the holy place had been seen, saying: In the churches bless the Lord from the fountains of Israel, recalling, that is, that from the beginnings of the law and the shadowing of deeds the teaching flowed down to the church. And lest there be any ambiguity for the churches that bless, as to who this greatest herald of the gospel hope would be, he shows it, saying: There is Benjamin the younger in terror—that is, in the fountains of the church Benjamin the younger would remain in terror; for after the consternation of terror, Paul was chosen for the gospel of Christ from the tribe of Benjamin, dividing at evening for salvation the flesh devoured in the morning. He also shows the other princes of Judah, lest they be unknown—that is, those who were to be chosen by him who from the stock of Judah was to be the expectation of the nations—revealing: the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. For from these, as the gospels declare, the choosing of the apostles began, showing these as the princes of those who would be gathered in the churches. For since from all the tribes, for each several people, princes have been appointed according to the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"nunc tamen, ubi euangelicae dispensationis principes declarabantur, earum tantum tribuum, ex quibus uocandi essent, commemorata sunt nomina. orta enim in finibus Zabulon et Nepthalim luce magna post umbram mortis piscatores ex his sunt hominum constituti. solum ergo id sub prophetiae significatione ex illa principum uniuersitate memoratum est, quod ad euangelii confirmationem ipsis rerum effectibus et apostolorum electione esset explendum.\n\nEt quia tantae expectationis spe detinentur — quia non ambiguum est omnes sanctos et prophetas caelesti desiderio euangelicae beatitudinis tempus optasse, domino dicente: amen dico uobis, quia multi prophetae et sancti cupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quae auditis — consummari id, quod tantopere concupiscit, precatur dicens: manda, deus, uirtuti tuae, confirma, deus, quod operatus es in nobis. a templo tuo in Hierusalem tibi adferent reges munera. distinguit intellegentiae significationem, ne quid confusum ambiguumque subrepat in eo, quod ait: manda deus uirtuti tuae; quod utique contra humanum sensum et usum naturalis consuetudinis est locutus. mandare enim quisquam uirtuti suae aliquid non uidetur, quia per eam internae potestatis insit effectus; et cum omnia uirtute fiant, non existimatur uirtuti ipsi aliquid mandari solere faciendum.","english":"But now, when the leaders of the gospel dispensation were being declared, only the names of those tribes from which they were to be called were mentioned. For when a great light had risen in the territories of Zebulun and Naphtali, after the shadow of death, fishermen were appointed from among these men. Therefore, under the signification of prophecy, out of that whole multitude of leaders only that was recorded which was to be fulfilled for the confirmation of the gospel by the actual outcomes of events and by the election of the apostles.\n\nAnd because they are held by the hope of so great an expectation — because it is not doubtful that all the saints and prophets desired with heavenly longing the time of the gospel blessedness, the Lord saying: Amen I say to you, that many prophets and saints desired to see what you see, and to hear what you hear — he prays that what he so greatly longed for be accomplished, saying: Command, O God, your virtue; confirm, O God, what you have wrought in us. From your temple in Jerusalem kings shall bring gifts to you. He distinguishes the meaning of the understanding, lest anything confused and ambiguous creep in, in what he said: Command, O God, your virtue; which certainly he spoke contrary to human sense and the usage of natural custom. For no one is seen to command anything to his own virtue, because through it the effect of inner power is present; and since all things are done by virtue, it is not thought that anything is customarily commanded to virtue itself to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"sed enim dei uirtus deique sapientia est dominus Iesus Christus, qui et ponendae animae ac resumendae mandatum accepit a patre. idcirco non contra intellegentiae communis sensum dictum uidetur, quod tamen prophetica; scientiae proprietate memoratum est, ut uirtuti suae mandaret deus, unigenito scilicet deo, qui et dei uirtus est. dehinc quia rerum subitarum in deo non cadit noua repensque molitio, cuius scientiam non subterfugiant quae gerenda sunt, quia natura eius uniuersa, quae erunt, uirtutis suae potestate conplexa est, id nunc confirmari propheta postulat, quod iam sit idem deus operatus in nobis, secundum illud apostoli: benedictus deus pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni spiritali benedictione in caelestibus: in quo et elegit nos ante mundi constitutionem, uti essemus sancti et inmaculati in ipso. deus itaque, qui secundum prophetam fecit, quae uentura sunt, ea, quae iam ante constitutionem mundi per definitionem gerendorum operatus in nobis est, confirmauit in domino.","english":"But the power of God and the wisdom of God is the Lord Jesus Christ, who also received from the Father the command to lay down his soul and to take it up again. Therefore what was said does not seem to be against the sense of common understanding, yet it was recorded with the propriety of prophetic knowledge, so that God might give command to his own power—that is, to the only-begotten God, who is also the power of God. Then, since in God there falls no new and sudden devising of unforeseen things, whose knowledge the things that are to be done do not escape, because his nature has embraced in the power of his virtue all things that will be, the prophet now asks that this be confirmed, that the same God has already worked in us, according to that saying of the apostle: Blessed be God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places, in whom he also chose us before the foundation of the world, that we might be holy and blameless in him. And so God, who according to the prophet made the things that are to come, has confirmed in the Lord those things which he had already worked in us before the foundation of the world by the decree of the things to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Et quid illud sit, mox continuat ordo dictorum: a templo tuo in Hierusalem tibi adferent reges munera. templum in Hierusalem est, in quo hostiarum legitima offerebantur; nunc autem a templo in Hierusalem a regibus sunt munera adferenda. quod utique contra locorum significationem rationemque gestorum est, ut illinc, quo inferri magis oporteret, id est de templo, offerenda sint munera. sed quia est caelestis illa nobis mater Hierusalem et primitiuorum conscriptorum et frequentantium coetus, omnisque in Christo renatus dei templum est, maxime in quo non mors magis sit regnatura. sed uita, et qui ipse rex sit eius, cuius seruus fuerat ante, peccati, hostiam se ipsum uiuam et rationabilem et placentem deo offerens: tum ergo ab hoc templo, id est ab hac sancta corporis sui habitatione, in illo conuentu angelorum frequentantium, id est in illa caelesti Hierusalem, si qui reges sint, id est qui peccato ultra non seruiant, offerent se ipsos deo munus.","english":"And what this is, the sequence of the words soon continues: from your temple in Jerusalem kings will bring gifts to you. There is a temple in Jerusalem, in which the lawful offerings of victims were offered; but now from the temple in Jerusalem gifts are to be brought by kings. This is certainly contrary to the meaning of the places and the account of the deeds, that from there, where it would rather be fitting for them to be brought in—that is, from the temple—gifts should be offered. But because that Jerusalem is our heavenly mother, the assembly of the firstborn enrolled and of those thronging it, and everyone reborn in Christ is a temple of God, especially in whom death is not to reign but life, and he who is himself its king—whose slave he had formerly been, namely of sin—offering himself as a living and rational and pleasing victim to God: then therefore from this temple, that is, from this holy dwelling of his body, in that assembly of angels thronging, that is, in that heavenly Jerusalem, if there are any kings, that is, those who no longer serve sin, they will offer themselves to God as a gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Quod quia carnalis Israhel, dum sibi tantum peculiarem dei misericordiam usurpat, uidetur tamquam soli ei sit proprium defendere, mox propheta subiecit: increpa feras siluae, concilium taurorum inter uaccas populorum; ut non excludantur hi, qui probati sunt argento: dissipa gentes, bellum quae uolunt. uaccas in Samaria adoratas esse, cognitio ex libris est. principes uero populi istius iam non populi, sed gregum duces esse, propheticus sermo est, cum dicitur ex domini persona: tauri pingues obsede runt t me. feras autem siluae nequitiarum spiritalium supra uerticem capilli in peccatis suis deambulantium significatio intellegenda est secundum illud: deuastauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. quo in loco ipsius principis mundi, id est satanae, et inmanitas significatur et uirtus. id ergo nunc poscit propheta, ut uel in has feras siluarum uel in hoc concilium taurorum inter populorum increpet uaccas, ne hi, qui probati argento sunt, excludantur. probati autem argento hi sunt, qui secundum argentum defaecati et passionum omnium igne decocti inmaculati et sine terrenae sordis admixtione iam splendent.","english":"And because carnal Israel, while it claims for itself alone the mercy of God as something peculiar to itself, seems to defend this as though it belonged to it alone, the prophet at once added: Rebuke the beasts of the forest, the assembly of bulls among the cows of the peoples; so that those who have been tested as silver may not be excluded: scatter the nations that desire war. That cows were worshiped in Samaria is known from the books. But that the leaders of this people—now no longer a people—are leaders not of a people but of herds is the prophetic word, when it is said in the person of the Lord: The fat bulls have surrounded me. But the beasts of the forest must be understood as the signification of spiritual wickednesses, walking in their sins over the top of the hair, according to that saying: The boar from the forest has laid it waste, and the singular wild beast has devoured it. In this place both the monstrousness and the power of the prince of this world himself, that is, of Satan, are signified. What the prophet therefore now asks is that he may rebuke the cows, whether among these beasts of the forests or in this assembly of bulls among the peoples, so that those who have been tested as silver may not be excluded. But those tested as silver are those who, refined according to silver and boiled down by the fire of all the passions, now shine spotless and without any admixture of earthly filth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Cum enim propheticus sermo fidem gentium populique huius exacerbantis inprobam uoluntatem saepissime increpet, iamque salus a deo in omnes per omnesque sit cognita idque ex scientia dispositionis dei notum sit, tum impietate populi. exprobrata sancti quique in spem regni caelestis uocantur. non enim Iudaeorum deus tantum est, non et gentium: immo et gentium; unus enim deus est, qui iustificat circumcisionem ex fide et praeputium per fidem. postea ergo quam increpitis his principes Sodomorum et principes Gomorraeorum esse meruerunt, tum ad gentes cognitio dei scientiaque defluxit, et iam non intra errorem neque contradictionem inscitia detinentur. increpitis autem siluarum feris taurorumque conciliis uaccisque populorum eos, qui adhuc perpetuis aduersum gentium spem ac salutem infidelitatis odiis persistunt decertare, condemnat dicens: dissipa gentes, quae bellum uolunt. pacificauit enim omnia dominus in caelo et in terra et secundum apostolum deus in Christo erat mundum reconcilians sibi. earum ergo gentium dissipationem, quae caelestis pacis foedus abnuant magisque dissensionum uolent bella, sub diuersarum tamen gentium congregatione denuntiat.","english":"For since the prophetic word very often rebukes the faith of the nations and the wicked will of this people that provokes him, and since salvation from God has now become known to all and through all, and this is known from the knowledge of God's dispensation, then, when the people's impiety has been reproached, all the saints are called to the hope of the heavenly kingdom. For God is not the God of the Jews only, and not also of the Gentiles? Indeed, also of the Gentiles; for there is one God, who justifies the circumcision from faith and the uncircumcision through faith. Afterward, therefore, when these had been rebuked and had deserved to be called rulers of Sodom and rulers of Gomorrah, then the knowledge and understanding of God flowed down to the Gentiles, and no longer are they held in error or in the ignorance of contradiction. But when the beasts of the forests and the assemblies of bulls and the cows of the peoples have been rebuked, he condemns those who still persist in fighting against the hope and salvation of the Gentiles with the unending hatreds of unbelief, saying: Scatter the nations that desire war. For the Lord has made peace with all things in heaven and on earth, and according to the apostle, God was in Christ reconciling the world to himself. Therefore he announces the scattering of those nations that refuse the covenant of heavenly peace and rather desire the wars of dissension, yet under the gathering of diverse nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Nam ad conseruationem coniunctionemque totius sensus increpitis taurorum conciliis ferisque siluarum, gentibusque bellum uolentibus dissipatis, ne quid sibi ultra adrogans Israhel impiusque praesumeret, subiecit: uenient le gati ex Aegypto. Aethiopia praeueniet manu sua. deo regna terrae : cantate deo, psallite domino. expleta autem haec; eadem sunt uel magis ex oriente uenientibus, uel tunc, cum in apostolos spiritus sanctus diuisi ignis modo uenit. nam illic ad praedicationis euangelicae cognitionem etiam ex Aegypto conuenisse scribuntur, quibus magnitudinem diuini muneris tamquam legatis renuntiantibus Aegyptus prope uniuersa est iam fidelis. Aethiopia uero in eunucho Candaces fidei confessione praeuenit; manu autem sua, dum ipse baptismi gratiam sibi postulat dicens: ecce aqua, quis me prohibet baptizari? sacramentum ipsum baptismi adeo inpatientis desiderii cupiditate praeueniens, ut a diacono ministerium apostolici officii salutis suae cupidus exigeret. et quia exinde per omnes fere gentes praedicatio diuinae cognitionis inluxit — quia et omnia regna dominum Christum deum intellectura licet sero sint, et omnis lingua confitebitur, quia dominus Iesus in gloria dei patris sit — consummationem temporis huius exoptat dicens: deo regna terrae: cantate deo, psallite domino.","english":"For to preserve and unite the whole sense, after the assemblies of the bulls have been rebuked and the wild beasts of the forests and the nations that desire war have been scattered, lest impious Israel presume anything further for itself arrogantly, he added: Legates will come from Egypt. Ethiopia will precede with her hand. Sing to God, you kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. But when these things have been fulfilled, they are the same, or rather they pertain to those coming from the East, or to that time when the Holy Spirit came upon the apostles in the manner of divided fire. For there it is written that they gathered even from Egypt for the knowledge of the gospel preaching, and as they reported the greatness of the divine gift as legates, Egypt, almost in its entirety, is now faithful. But Ethiopia preceded in the eunuch of Candace by the confession of faith; and with her hand, when he himself asks for the grace of baptism for himself, saying: Behold water, who prevents me from being baptized? He so precedes the very sacrament of baptism with the eager desire of impatient longing that, desirous of his own salvation, he demanded the ministry of the apostolic office from the deacon. And because from that time the preaching of the divine knowledge has shone forth through almost all nations — because all kingdoms will understand the Lord Christ as God, even if late, and every tongue will confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father — he desires the consummation of this time, saying: Sing to God, you kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"omnes scilicet ad canendum deo ac psallendum adhortatur, uel quia salute omnium prophetica sollicitudine laetatur, uel regnis omnibus deum cognoscentibus regni caelestis . succedit aeternitas.\n\nAtque ut in ceteris solet, nunc quoque, cui deo dominoque cantandum psallendumque esset, ostendit dicens: psallite deo, qui ascendit super caelos caeli ad orientem; ecce dabit uocem suam, uocem uirtutis. conpetenter nunc ascendentis super caelum caeli ad orientem dei honor poscitur: ut, quia superius significata humilitas eius fuisset, cum uel super occasum ascendit uel exitum mortis egreditur, nunc, ubi non caelum, sed caelum caeli transgressus esse notescit, diuinitatis ac magnificentiae eius non ignoraretur aeternitas. ad orientem uero idcirco, quia ipse secundum prophetam oriens ex alto sit, ut regressus eo, unde descenderat oriens, nosceretur ipseque sit hominibus in hunc caelestis sedis ascensum rursum auctor oriundi.","english":"He exhorts all, of course, to sing to God and make melody to him, either because with prophetic solicitude he rejoices in the salvation of all, or because, as all kingdoms come to know God, the eternity of the heavenly kingdom follows.\n\nAnd as he is accustomed to do in other cases, so now too he shows to whom as God and Lord singing and melody must be offered, saying: Sing to God, who has ascended above the heavens of heaven to the east; behold, he will give his voice, a voice of power. Fittingly now the honor of God, who ascends above the heaven of heaven to the east, is demanded: so that, since his lowliness had been indicated above, when he either ascended above the setting or went forth by the departure of death, now, where it is made known that he has passed over not heaven but the heaven of heaven, the eternity of his divinity and magnificence might not be unknown. But to the east for this reason, because he himself, according to the prophet, is the orient from on high, so that his return to that place from which he had descended as the orient might be known, and he himself might be for men the author of rising again unto this ascent of the heavenly seat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Nam idipsum sequens sermo significat, cum dicitur: ecce dabit uocem suam, uocem uirtutis. in omnibus quidem, quaecumque in corpore manens gessit, uirtutis uocem dedit; cum paralytico dicit: surge et ambula, cum Lazarum uocat e sepulcro, cum Petro ceterisque apostolis ait: quaecumque solueritis super terram, soluta erunt et in caelis; et quaecumque ligaueritis super terram. erunt ligata et in caelis. uox plane est ista uirtutis. humanae infirmitati tantum posse concedere. sed scimus adhuc aliam uocem superesse uirtutis, de qua ipse testatus est dicens: amen amen dico uobis, quoniam uenit hora et nunc est, in qua audient mortui uocem filii dei: et qui audierint, uiuent. numquid alia uox potest maior esse uirtutis, quam dissolutorum corporum puluerem in formam cogere soliditatemque membrorum et uitas rursum in homines animasque reuocare et corruptionem naturae inbecillis naturae caelestis incorruptione mutare? haec humanae spei uera et perfecta constantia est, haec diuinae magnificentiae bonitas absoluta est. ob quod uniuersos ad honorem huius tantae uirtutis hortatur dicens: date honorem deo, ut perceptae inmortalitatis laudem ad honorem eius, qui tanti nobis muneris parens est, referremus.,","english":"For the following utterance signifies this very thing, when it is said: Behold, he will give his voice, a voice of power. In all things, indeed, that he did while remaining in the body, he gave a voice of power: when he says to the paralytic, Rise and walk; when he calls Lazarus from the tomb; when he says to Peter and the other apostles, Whatever you loose on earth will be loosed also in heaven, and whatever you bind on earth will be bound also in heaven. This is plainly a voice of power—to grant such power to human weakness. But we know that another voice of power still remains, of which he himself testified, saying: Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, in which the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. Can any other voice of power be greater than to gather the dust of dissolved bodies into form, and to restore the solidity of members, and to recall lives and souls into men, and to change the corruption of a weak nature by the incorruption of a heavenly nature? This is the true and perfect constancy of human hope; this is the absolute goodness of divine majesty. Therefore he exhorts all to the honor of such great power, saying: Give honor to God, so that we may refer the praise of the immortality we have received to the honor of him who is the parent of so great a gift to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Dehinc, ne quid sibi uel carnalis Israhel uel uniuersitas gentium impiarum ex his pietatis scientiaeque dei meritis praesumeret, a quibus hic honor deo reddendus esset, ostendit dicens: super Israhel magnificentia eius, et uirtus eius in nubibus, super eum scilicet Israhel magnificentiam futuram esse demonstrans, qui iam ex conparatione nubium spiritalis existeret, uel qui secundum apostolum rapi obuiam Christo in nubibus mereretur. et idcirco uirtus eius in nubibus est, quia his, qui ultra terrenam originem mortalemque degentes se in sensum caelestem et uitam, ut ita dicam, aeriam extulissent obuiamque elati in nubibus adstitissent, his esset proprium uirtute dei magnificentiaque laetari. — frequenter autem meminit his ipsis nubibus, tamquam ratione scientiaque perfectis, ne super impiam Israhel uineam pluerent, esse praeceptum: quia indigni sancto eloquio, quos iam spinae et tribuli, id est terrena uitia obsederant, exstitissent. — namque cum omnibus sit ad nouam resurrectionis originem uoce uirtutis utendum, non uniuersis tamen gloriosus idem resurrectionis honor est praeparatus domino dicente: nolite mirari ista, quoniam uenit hora, in qua omnes, qui sunt in monumentis, audient uocem eius: et prodient, qui bona gesserunt, in resurrectionem ui tae, qui autem iniqua gesserunt, in resurrectionem iudicii.","english":"Then, lest either carnal Israel or the whole multitude of the ungodly nations should presume anything for itself from these merits of God's goodness and knowledge—from those by whom this honor ought to be rendered to God—he shows it, saying: His magnificence is over Israel, and his strength is in the clouds; clearly demonstrating that the magnificence would be over that Israel which, by comparison with the clouds, already existed as spiritual, or which, according to the apostle, was to be counted worthy to be caught up in the clouds to meet Christ. And therefore his strength is in the clouds, because for those who, living beyond a earthly origin and mortal condition, had raised themselves into a heavenly sense and, so to speak, an airy life, and had stood lifted up in the clouds to meet him—for these it was proper to rejoice in the strength and magnificence of God. —But frequently he makes mention of these same clouds, as being perfected in reason and knowledge, that it was commanded they should not rain upon the ungodly vineyard of Israel: because those had become unworthy of the holy utterance, whom thorns and briars, that is, earthly vices, had already beset. —For although all must use the voice of power for the new origin of the resurrection, yet the same glorious honor of the resurrection is not prepared for all, the Lord saying: Do not marvel at these things, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice: and they will come forth, those who have done good, into the resurrection of life, but those who have done wicked things, into the resurrection of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"et idcirco super eum Israhel magnificentia et uirtus dei est, qui esset in nubibus, quia pro discrimine uitae innocentis atque impiae resurrectionis sit aut in uitam aut in iudicium distincta diuersitas.\n\nDeinde id ipsum sequens sermo designat dicens: mirabilis deus in sanctis suis. in eos scilicet mirabilis, quos in uitae resurrectionem excitabit aeternos. mirabilis autem est, cum omnem beneficentiae suae in eos conferat uoluntatem, cum ipsos intra perfectionem caelestis gloriae conlocabit, sicuti ad patrem pro his preca.tus est dicens: pater, uolo ut, ubi ego sum, hi mecum sint; uel illud: ut omnes unum sint, ego in illis et tu in me. mirabilis ergo in sanctis deus est, quos, cum conformes gloriae corporis sui fecerit. per se, qui mediator est, etiam in unitate paternae maiestatis adsumet, dum et in eo per naturam pater est et ille rursum per societatem carnis in nobis est: quos in regnum praeparatum illis ante constitutionem mundi obtinendum locauerit, quibus absorpta morte inmortalem uitam aeternamque reddiderit. non enim iam incrementis corporum escarumque alimentis infirmi.","english":"And therefore Israel has over it the magnificence and power of God, who was in the clouds, because by the distinction between the life of the innocent and the impious, the diversity of the resurrection is divided either unto life or unto judgment.\n\nThen the following discourse designates this very thing, saying: God is wonderful in his saints—wonderful, that is, in those whom he will raise up eternal unto the resurrection of life. But he is wonderful when he confers upon them the whole will of his beneficence, when he places them within the perfection of heavenly glory, just as he prayed to the Father for them, saying: Father, I will that where I am, these also may be with me; or that: that all may be one, I in them and thou in me. Wonderful, therefore, is God in his saints, whom, when he has made them conformable to the glory of his body, through himself, who is the mediator, he will also take up into the unity of the Father's majesty, since both is the Father in him by nature and he again is in us by the sharing of flesh: whom he has placed to obtain the kingdom prepared for them before the foundation of the world, to whom, death being swallowed up, he has restored immortal and eternal life. For they are no longer weak with the growth of bodies and the nourishment of foods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"tatumque casibus uitae humanae demutatio laborque tolerabitur, sed aeternitas cunctis, quae naturae suae uirtute ipsa se continens, id est quae se ipsam alat conseruetque, donetur: certique omnes fore se sempiternos non aliunde iam, id est non extrinsecus continentur ad uitam, sed ex deo, per quem resurrexerint . et inmortales maneant et aeterni. et ideo haec humanae spei sacramenta tali confessionis fide propheta conclusit: mirabilis deus in sanctis suis, deus Israhel ipse dabit uirtutem et fortitudinem plebi suae, benedictus est deus. dat itaque uirtutem plebi suae et fortitudinem deus, quae inmortalis effecta intra se uitam uirtutemque contineat despoliatoque corpore superinduta sit honore caelesti, ut omni corruptione et infirmitate depulsa deum aeternitatis suae laude benedicat per unigenitum et primogenitum suum deum ac dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"And so the change and toil of human life will be endured through its vicissitudes, but eternity will be given to all—an eternity which, by the power of its own nature, contains itself, that is, which nourishes and preserves itself. And all will be certain that they will be eternal, no longer sustained for life from anywhere else, that is, not from outside themselves, but from God, through whom they have risen again; and they will remain immortal and eternal. And therefore the prophet concluded these mysteries of human hope with such a faith of confession: Wonderful is God in his saints; the God of Israel himself will give power and strength to his people; blessed is God. God therefore gives power and strength to his people, which, having been made immortal, contains life and power within itself, and, having put off the body, is clothed with heavenly honor, so that, with all corruption and weakness driven away, it may bless God with the praise of his eternity through his only-begotten and firstborn, God and our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"PSALMUS LXVIII.\n\nIn finem pro his, qui commutabuntur, ipsi psalmus Dauid.\n\nSaluum me fac, deus, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam et reliqua.\n\nTertius hic pro his, qui inmutabuntur, est psalmus; qui etsi nihil sub historiae conmemoratione conplexus est, ut in quinquagesimo et nono inesse tractauimus, neque ut in quadragesimo quarto aliquid proprium in superscriptione praetulerit, ubi pro dilecto canticum praenotatur, in eo tamen, quod non illius Dauid, sed illi Dauid psalmus in finem praescribitur, in illum potius Dauid, qui et oriens et iustus et finis est legis, conuenire intellegenda prophetia est. per id enim non ab illo, sed in illo psalmus docetur esse cantatus. in his autem, qui inmutabuntur, euangelicae spei fideles significari docuimus, qui aut ex legis obseruatione aut ex gentili impietate ad cognitionem dei demutati, tamquam renascentes incorruptae aeternitatis candore florerent; quod idipsum psalmi fine tractabitur. non ambigitur autem psalmus ipse sacramentum passionis domini continere. nam praeter Iohannem apostolum, qui in potatione aceti consistere consummationem scripturarum testatus est, tum etiam dictum hoc ab eodem sub apostolorum recordatione praesumptum: zelus domus tuae comedit me adimit ambiguitatem confirmatque omnia ad eum dicta gestaque esse referenda.","english":"PSALM 68.\n\nUnto the end, for those who shall be changed, a psalm of David himself.\n\nSave me, O God, for the waters are come in even unto my soul, and the rest.\n\nThis is the third psalm for those who shall be changed; and although it has embraced nothing under the recollection of history, as we have treated it as being present in the fiftieth and the fifty-ninth, nor has it set forth anything peculiar in its superscription as in the forty-fourth, where a song is prefixed for the beloved, yet in this—that the psalm is inscribed \"unto the end,\" not of that David but to that David—the prophecy is to be understood as pertaining rather to that David who is both the Orient and the righteous one and the end of the law. For by this it is shown that the psalm was sung not by him but in him. Moreover, in those who shall be changed we have taught that the faithful of the evangelical hope are signified, who, changed either from the observance of the law or from gentile impiety unto the knowledge of God, as if reborn, would flourish with the brightness of incorrupt eternity; which very thing will be treated at the end of the psalm. Nor is it doubted that the psalm itself contains the mystery of the Lord's passion. For besides the apostle John, who testified that the consummation of the scriptures consists in the drinking of vinegar, then also this saying, taken up by the same one in the remembrance of the apostles: The zeal of thy house hath eaten me up, removes ambiguity and confirms that all things said and done are to be referred to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"uniuersarum itaque humanarum passionum sorte perfunctus secundum susceptas infirmitates nostras loquitur; et dolet ipse quidem extra necessitatem et timoris positus et doloris, sed his se tamen, quae suscepit, accommodans; ut qui carnis nostrae homo natus esset, et dolorum nostrorum querellis et infirmitatis precatione loqueretur. coepit itaque ita:\n\nSalua me, deus, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam. infixus sum in limum profundi, et non est substantia. uiuendi omnibus finem mors in cunctos constituta praescribit. et quid sibi nunc oratio ista uult, quae se saluari deprecatur, cum lex mortis in omnes sit constituta? dehinc nunc orandae salutis haec causa est, quia intrauerunt aquae usque ad animam; introeundi autem aquis ad animam hinc facultas sit, quod infixus sit in limum profundi; defixi uero in limo profundi nulla substantia sit. ergo quia nemo nisi quod sperat precatur — sperat autem nemo se non mori — talis haec eius merito oratio est, qui, moriturus licet, morte non erat obtinendus. adsumpta ergo infirmitas habuit officium deprecandae salutis, diuinitatis uero conscientia spem tenuit salutis in morte sperandae. saluari se ergo orat, qui et dixerit: deus, deus meus, quare me dereliquisti?","english":"Having therefore passed through the lot of all human passions, he speaks according to the infirmities of ours which he took upon himself; and he grieves, indeed, though placed beyond the reach of necessity, both of fear and of sorrow, yet accommodating himself to these things which he took upon himself; so that he who was born as man of our flesh might speak both by the complaints of our sorrows and by the prayer of infirmity. He began therefore thus:\n\nSave me, O God, for the waters are come in even unto my soul. I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no substance. Death, appointed for all, prescribes the end of living for all. And what does this prayer of his now mean, which prays that he be saved, when the law of death is appointed for all? Then the cause of praying for salvation is this, that the waters are come in even unto the soul; but the power of the waters to enter into the soul comes from this, that he is stuck fast in the mire of the deep; but of one stuck fast in the mire of the deep there is no substance. Therefore, since no one prays except for what he hopes for — but no one hopes that he will not die — such is this prayer of his by right, who, though he was to die, was not to be held by death. The infirmity therefore which he took upon himself had the office of praying for salvation, but the consciousness of divinity held the hope of salvation to be hoped for in death. He prays therefore to be saved, who also said: O God, my God, why have you forsaken me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Introeuntibus enim aquis usque ad animam subiectus morti crucis fiebat, cum passionum uniuersarum impetus usque ad mortem animae perrumperet. in aquis autem insectationes populi motusque gentium significari solere non dubium est, cum dicitur: torrentem pertransiuit anima mea, uel illud: et pertransiuit anima mea aquam inmensam. sunt et aquae harenosam domum subluentes eamque in casum ruinamque pellentes. hae ergo nunc aquae usque ad animam intrantes ad precem eum orandae salutis coegerunt.\n\nVerum ineuntium harum passionum non aliunde quam ex adsumptione carnis et uirtus est et potestas. non enim incidere in deum hic infirmitatum nostrarum terror ualebat, aut exerere se nisi in carne corporis nostri, tamquam in subiacente materie, potuerant passiones. porro autem haurienda fuit natura caelestis, ut exinaniens se ex dei forma in formam serui hominisque decideret. et ideo usque ad animam aquae penetrant, quia substantia ei non sit infixo in limo profundi. non utique substantia ea non erat, quae adsumpta habebatur, sed quae se ipsam inaniens hauserat. nullo autem modo se caruit, qui se ipsum exinaniuit euacuans; nec tamen idipsum uidebatur exstare, quod iam in aliud se euacuando concesserat. non est ergo substantia per id, quod infixus est in limo profundi.","english":"For when the waters entered even to the soul, he was made subject to the death of the cross, since the onslaught of all the passions broke through even to the death of the soul. But that in waters are signified the persecutions of the people and the tumults of the nations is not doubtful, when it is said: My soul has passed through the torrent, or that: And my soul has passed through the immense water. There are also waters that wash under a sandy house and drive it to fall and ruin. These waters, then, now entering even to the soul, compelled him to the prayer for the salvation that must be sought.\n\nBut the virtue and the power of these passions that enter in come from no other source than from the assumption of the flesh. For the terror of our infirmities could not then have power to fall upon God, nor could the passions have exerted themselves except in the flesh of our body, as in a subject matter. Moreover, the heavenly nature had to be drained, so that, emptying himself out of the form of God, he might descend into the form of a servant and of man. And therefore the waters penetrate even to the soul, because it is not substance to him, fixed as he is in the mire of the deep. It was certainly not that substance which was not held as assumed, but which, emptying itself, had drained itself. But in no way did he lack himself, who emptied himself by emptying himself out; nor yet did that very thing seem to stand forth, which he had already yielded to another by emptying himself out. He is not, therefore, substance through that by which he is fixed in the mire of the deep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"primus enim homo de limo terrae; et secundus Adam in huius limi profundum de caelis descendens se ipsum tamquam ex alto ueniens defixit. euacuans ergo se, quippe cui substantia non erat, non iam usque ad carnis, uerum etiam usque ad mortis profunda descendit, et omnis in eum terror desseuientis in nos tempestatis incubuit. cum enim se contra naturae caelestis terrenaeque diuersitatem in hunc limum potestatis suae uirtute defixit — quia ea, quae natura dissident ad quandam conexionis suae soliditatem non generis ipsius propinquitate conueniunt, sed potiore ui tamquam confixa sociantur — tunc et pati coepit et mori posse, per occasum mortis in inferna descendens.\n\nSequitur enim: ueni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. imitator ille et dominicae mortis et temporis Ionas mari mersus cetoque susceptus non tam in mari se, quam in inferno positum testatur: clamaui in pressura mea ad deum meum, et exaudiuit de uentre inferorum clamoris mei. et quamuis eum cetus ad speciem infernae mortis hausisset, ait: introiuit caput meum in scissuras petrarum, descendi in terram, cuius serae tenaces et aeternae.","english":"For the first man is from the dust of the earth; and the second Adam, descending from the heavens into the depth of this dust, fixed himself there as one coming from on high. Emptying himself, therefore, since he had no substance of his own, he descended not only to the depths of the flesh but even to the depths of death, and the whole terror of the tempest raging against us fell upon him. For when by the power of his might he fixed himself into this dust, against the diversity of the heavenly and earthly nature—because those things which are by nature at variance come together into a certain solidity of their own connection, not by the kinship of their own kind, but are joined as if fastened together by a greater power—then he both began to suffer and became able to die, descending through the setting of death into the underworld.\n\nFor it follows: I came into the depth of the sea, and the tempest overwhelmed me. That Jonah, imitator both of the Lord's death and of his timing, submerged in the sea and received by the sea-monster, testifies that he was placed not so much in the sea as in the underworld: I cried out in my distress to my God, and he heard from the belly of the underworld the cry of my voice. And although the sea-monster had swallowed him in the likeness of infernal death, he says: my head entered into the clefts of the rocks, I descended into the earth, whose bars are tenacious and eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"sancto etiam Iob post illum uniuersarum passionum gloriosissimum bellum, cum dignus iam esset eloquio diuino scientiaque naturae, post confracti intra se maris portas rugientesque eius in matris suae uentre terrores, rursum quid etiam in mari significaretur, dominus reuelauit dicens: uenisti autem super fontes abyssi, aut in uestigiis maris ambulasti? aperiuntur autem tibi prae timore portae mortis, in uestigiis utique maris, tamquam in profundo uel altitudine maris, portas mortis esse significans. nam cum profunda maris inferiora sint terrae, necesse est in profundo maris, id est in inferioribus, sedem mortis ostendi. ueniens ergo in hoc profundum maris tempestate demersus est, cuius in anteriore psalmo ita meminit dicens: omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt. sed et ille, ut dixi, dominicae mortis imitator, quem ex tenacibus aeternisque terrae seris inmanissimus ille maris istius cetus euomuit, haud dissimilia conquestus est: omnes suspensiones tuae et fluctus tui super me transiebant. usque ad mortis igitur ueniens profundum mortis ipsius tempestate demersus est aduersarumque uirtutum depressus procellis est.","english":"After him, holy Job too, after that most glorious war of all his sufferings, when he was already worthy of the divine eloquence and of the knowledge of nature—after the gates of the sea were broken within him and its terrors roared in his mother's womb—the Lord again revealed what was also signified in the sea, saying: Have you come upon the fountains of the abyss, or walked in the footsteps of the sea? But the gates of death are opened before you for fear—signifying that the gates of death are, as it were, in the footsteps of the sea, that is, in the depth or height of the sea. For since the depths of the sea are lower than the earth, it is necessary that the seat of death be shown to be in the depth of the sea, that is, in the lower regions. Coming, therefore, into this depth of the sea, he was submerged by the storm, of which he makes mention in the earlier psalm, saying: All your high things and your waves have passed over me. But he also, as I said, the imitator of the Lord's death, whom that most monstrous whale of this sea vomited out from the tenacious and eternal bars of the earth, complained of no dissimilar things: All your suspensions and your waves were passing over me. Coming, therefore, even to the depth of death, he was submerged by the storm of death itself and pressed down by the gales of adverse powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Non tamen tacitus eorum, qui se ipsos diabolo praebituri erant uelut ministerii arma peccato — quippe qui et nonnumquam consilia initae mortis suae exprobrauerit et stans in templo saepe clamauerit et eleuatis ad deum frequenter oculis intenderit, ut ad unumquodque diuinitatis suae opus maximum adspectarent — intellegitur ad patrem; ob quod sequitur: laboraui clamans, raucae factae sunt fauces meae: defecerunt oculi mei, dum spero ad deum meum. infirmitates nostras suscipiens portansque peccata usu et consuetudine humanae defatigationis locutus est, namque qui se somno et lassitudini saepe commiserit etiam usque ad sitis et esuritionis necessitatem. fauces itaque eius raucae sunt oculique defecti. causam uero maxime clamoris et intentionis oculorum hanc esse docuit, quia speraret in deum, uel cum clamat dicens: qui credit in me, non in me credit, sed in eum, qui me misit, uel cum clamaturus Lazarum uoce magna eleuatis sursum oculis ait: pater, gratias tibi ago, quoniam audisti me.","english":"Nevertheless, he is understood to be speaking to the Father—not silently, on behalf of those who were going to offer themselves to the devil as instruments of ministry, as it were, for sin (for he sometimes reproached them with the counsels of the death they had begun, and standing in the temple he often cried out, and frequently with eyes lifted up to God he gazed intently, so that they might look to each and every work of his divinity as something very great). Therefore it follows: I have labored crying out, my jaws have become hoarse; my eyes have failed, while I hope in my God. Taking up our infirmities and bearing our sins, he spoke in accordance with the use and habit of human weariness—for he who often gave himself over to sleep and weariness, even to the necessity of thirst and hunger. Thus his jaws are hoarse and his eyes have failed. But he taught that the cause of his crying out and of the intentness of his eyes was especially this: that he hoped in God—whether when he cries out saying, He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me; or when, about to cry out to Lazarus with a loud voice, with eyes lifted up on high he says: Father, I give you thanks, because you have heard me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Sed illo uel paterni nominis magnificentiam testante uel humanae salutis opus moliente odia in eum multiplicantur in cassum. sequitur enim: multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. conualuerunt, qui persecuntur me inimici mei iniuste; quae non rapui, tunc exsoluere repetebar. numerus odientium ultra capillos capitis est multiplex, siue ob impiorum copiosam multitudinem, siue quia indigni sint dei cura — nam apostolorum capillos, quia tanta eorum deo cura est, scimus esse numeratos — siue quia infidelium numerus ultra numerum sit fidelium. nam cum decus capitis in capillis sit, et ecclesiae. quae corpus est Christi, in apostolorum decore omnis ornatus sit, super hoc capitis sui decus odientium est multitudo. oderunt autem eum gratis, id est causam odii non habentes. et conualescentes inimici iniuste sunt persecuti. non enim peccatum egerat, nec dolum habuerat; et ideo, quae non rapuerat, tunc repetebatur exsoluere. cum enim debitor mortis peccatique non esset, tamquam peccati et mortis debitor tenebatur, ab his scilicet, qui in eo peccati legem, quae in membris nostris est, exserebant. de peccato enim condemnauit peccatum in carne.","english":"But with him either bearing witness to the magnificence of the paternal name or setting about the work of human salvation, hatred against him is multiplied in vain. For it follows: Those who hated me without cause are multiplied beyond the hairs of my head. My enemies who persecute me unjustly have grown strong; what I did not steal, I was then required to repay. The number of those who hate is many times beyond the hairs of my head, whether on account of the abundant multitude of the impious, or because they are unworthy of God's care—for we know that the hairs of the apostles are numbered, because God's care for them is so great—or because the number of the unfaithful is beyond the number of the faithful. For since the glory of the head is in the hairs, and all the adornment of the church, which is the body of Christ, is in the glory of the apostles, beyond this glory of his head is the multitude of those who hate. But they hated him without cause, that is, having no cause for hatred. And his enemies, growing strong, persecuted him unjustly. For he had committed no sin, nor had he any deceit; and therefore what he had not stolen, he was then required to repay. For since he was not a debtor of death and sin, he was held as a debtor of sin and death—by those, namely, who were bringing forth in him the law of sin, which is in our members. For by sin he condemned sin in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"In quo quia magnum diuinae sapientiae consilium explebat, crucisque mors in deo stultitia gentibus uidebatur, magnaque in eo caelestis terrenaeque spei expectatio inerat, subiecit: deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abscondita. non confundantur in me, qui expectant te, domine uirtutum: non uereantur super me, qui quaerunt te, deus Israhel. insipientiae suae deus conscius est, et delicta sua abscondita ab eo non sunt: poenas scilicet insipientiae et delictorum, quas non rapuerat, repetebatur exsoluere. usque ad crucis autem stultitiam — id est, quia stultitia sit gentibus peccata nostra sic suscipiens — ut peccator et stultus gratis iniusteque uexatur.","english":"In this, because he was fulfilling the great counsel of divine wisdom, and the death of the cross seemed in God to be foolishness to the nations, and a great expectation of heavenly and earthly hope was in him, he added: O God, you know my foolishness, and my offenses have not been hidden from you. Let them not be confounded in me who wait for you, O Lord of hosts: let them not be ashamed over me who seek you, O God of Israel. God is aware of his foolishness, and his offenses have not been hidden from him: that is, he was being required to pay the penalties of foolishness and of offenses, which he had not taken away. But even to the foolishness of the cross — that is, because it is foolishness to the nations, thus taking up our sins — he is vexed as a sinner and a fool, freely and unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"sed quia stultitiam atque delicta propter sapientiam nostram uitamque susceperat, ut et principem saeculi iudicaret et de peccato condemnaret in carne peccatum — cum quando in se, in carne scilicet corporis sui, in qua nihil inueniri poterat peccati, secundum quod ait: ecce ueniet princeps mundi et non inueniet inmequicquam, ueniens hic mundi princeps nihilque inueniens peccati tamen poenam, id est ius mortis, exeruit, per quod humanae mortis auctor, quia in auctorem uitae peccati nescium mortem molitus sit, iudicatur; haec sanctorum expectatio fuit, ut caro omnis redimeretur in Christo, ut in eo aeternae resurrectionis primitiae exsisterent - non confundi in se eos rogat, qui expectent dominum, neque quaerentes deum Israhel super se uereri ac pudere; quia suscipiendae ab eo carnis tempus desideratum sit secundum illud: multi prophetae et iusti cupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quae auditis. ne quid ergo in se inbecillum infirmumque maneat deprecatur, ne spem expectantium infirmitas corporis carnisque confundat. per eum enim et in eo expectatio nobis omnis ad deum est. ueniens ergo in corpus, ne in se sanctorum spes confundatur, orat.","english":"But because he had taken up foolishness and sins for the sake of our wisdom and life, so as both to judge the prince of this world and to condemn sin in the flesh by sin — since when in himself, that is, in the flesh of his own body, in which nothing of sin could be found, according to what he says: Behold, the prince of this world will come and will find nothing in me, this prince of the world, coming and finding nothing of sin, nevertheless put forth the penalty, that is, the right of death, by which the author of human death is judged, because he plotted death against the author of life, who knew no sin; this was the expectation of the saints, that all flesh might be redeemed in Christ, that in him the firstfruits of eternal resurrection might exist — he asks that those who hope in the Lord not be confounded in him, nor those seeking the God of Israel be afraid and ashamed on his account; because the time of the flesh to be taken up by him was desired, according to that saying: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and to hear what you hear. He prays, therefore, that nothing weak and infirm remain in him, lest the infirmity of the body and the flesh confound the hope of those who wait. For through him and in him all our expectation is toward God. Coming, therefore, into the body, he prays that the hope of the saints not be confounded in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Quod autem infirmitates nostras ad salutem generis humani ex paterna uoluntate susceperit, quia non uoluntatem suam facturus uenerit, sed uoluntatem eius, qui se miserit, patris, nunc quoque per subiecta declarat: quoniam propter te sustinui inproperium, operuit reuerentia faciem meam. exter factus sum fratribus meis et hospes filiis matris meae: quoniam zelus domus tuae comedit me. non fuit ergo in unigenito deo naturalis infirmitas, sed adsumpta, quia propter eum haec inproperia susceperit passionum. quamquam ne in naturis quidem hominum inest necessitas aliqua peccati; sed ex adpetitu uoluntatis oblectationeque uitiorum peccati usus adripitur. et ideo dominus non se rapuisse, quae ut solueret repetebatur, ostendit; quia ea, quae contra naturam sint desiderata, rapiantur, soluturis omnibus quadrantem nouissimum talium debitorum: et ob hoc orationis dominicae praescripto remitti nobis debita deprecamur. sustinuit ergo inproperium propter deum, dum alienum a natura sua corpus adsumit, dum secundum apostolum peccati nescium pater facit esse peccatum, dum fit oboediens usque ad mortem crucis, dum ipsi exprobratur, quod ceteros saluans se ipse non saluet, dum contumelias sputorum alaparumque perpetitur.","english":"But that he took up our infirmities for the salvation of the human race by the Father's will—since he came to do not his own will, but the will of the Father who sent him—he now also declares through what follows: Because for your sake I endured reproach, reverence covered my face. I became a stranger to my brothers and a guest to the sons of my mother: because zeal for your house consumed me. There was therefore no natural infirmity in the only-begotten God, but an assumed one, because for his sake he took up these reproaches of sufferings. Although not even in the natures of men is there any necessity of sin; but from the desire of the will and the delight of vices the practice of sin is seized. And therefore the Lord shows that he did not seize what was being demanded back that he might loose it; because the things that have been desired contrary to nature are seized, by all who are to pay the last farthing of such debts: and for this reason, by the prescription of the Lord's prayer, we beseech that our debts be forgiven us. He therefore endured reproach for God's sake, when he assumed a body alien to his nature, when according to the apostle the Father made him to be sin who knew not sin, when he became obedient even to the death of the cross, when it was cast in his teeth that, saving others, he did not save himself, when he endured the insults of spittings and blows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Hoc igitur pudore coopertus ob deum fit alienus a fratribus suis et filiis matris suae hospes efficitur, a uitiis scilicet eorum, qui sibi secundum carnem consanguinei habebantur, alienus, dum nummulariorum mensas templum ingressus euertit, dum nundinas ouium ac boum prohibet, dum uendentibus columbas, cur domum patris sui domum fecerint negotiationis, exprobrat. zelo enim domus dei peruasus haec egit. est autem haec amoris pii indignatio, ut eorum, quos diligimus, contumeliis tamquam zelo efferuescente moueamur. hoc enim pollutae domus zelo, ut euangelium — sicut superius docui — testatum est, turbam omnem ementium ac uendentium templum ingressus eiecit. zelo autem dei etiam usque ad mortis seueritatem et finem placuisse, laudabile est.\n\nPer hanc igitur exprobratarum his cupiditatum indignationem omnium in eum maledictorum congesta conuicia sunt. quacumque autem in impios dirigi solent, haec in eum opprobria sunt relata, cum blasphemus, cum Samaritanus, cum Beelzebub, cum daemonium habens dicitur. id enim subiacet: et opprobria exprobrantium te ceciderunt super me. blasphemiae opprobrium ei potius, qui deo contumeliam exprobret, ingeritur; sicuti daemonii infamia ei magis, qui a deo sit alienus, est propria. quae cum omnia ei exprobrata sunt propter domus dei zelum, eorum, qui deum exprobrant. super eum opprobria congeruntur.","english":"Covered, then, by this shame, he becomes estranged from his brothers for God's sake and becomes a stranger to the sons of his mother—that is, estranged from the vices of those who were reckoned his blood relatives according to the flesh, when, entering the temple, he overturns the money-changers' tables, when he forbids the markets of sheep and oxen, when he reproaches those selling doves, asking why they have made his Father's house a house of trade. For, possessed by zeal for the house of God, he did these things. This, moreover, is the indignation of dutiful love, that we are moved by the insults offered to those whom we love, as though our zeal were boiling over. For by this zeal for the defiled house—as the Gospel has testified, as I taught above—entering the temple he cast out the whole crowd of those buying and selling. But that he was pleasing to God even by zeal extending to the severity and the end of death is praiseworthy.\n\nThrough this indignation, then, at the desires he reproached in them, the whole mass of all curses against him was heaped up. But whatever reproaches are customarily directed against the impious, these were brought against him, when he is called a blasphemer, a Samaritan, Beelzebub, one having a demon. For that which underlies this applies: and the reproaches of those reproaching you have fallen upon me. The reproach of blasphemy is brought rather against him who reproaches God with insult; just as the infamy of a demon is more properly his who is estranged from God. Since all these things were reproached against him because of his zeal for the house of God, the reproaches of those who reproach God are heaped upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"et huius dicti ad Romanos apostolus scribens sub huius significationis meminit intellegentia.\n\nIpsa etiam ieiunii continentia recidit in opprobrium, cum a diabolo temptatur, cum in templi pinna locatur, cum supra montem fertur, cum postremo ad adorandum satanam totius mundi ambitione temptatur. flet interdum et ingemescit et tristis est, et id ipsum ad infirmitatis tribuitur exemplum. omni denique generi hominum et obtrectatio efficitur et canticum. ipsi enim, qui in portis orandi uictus causa sedeant, oblocuntur et detrahunt, et in eo ebrii psallunt. haec autem omnia uel secundum gestorum fidem uel secundum humanae consuetudinis modum in se ita gesta esse conqueritur: et operui in ieiunio animam meam, et factum est mihi in obprobrium. et posui uestimentum meum saccum, et factus sum illis in parabolam. aduersum me detrahebant, qui sedebantinporta, et in me psallebant, qui bibebant uinum. fuit itaque ieiunium ei in obprobrium, quia per esuriendi obprobrium usque ad adorandi satanae contumeliam temptatus est. uestis autem de sacco habitus est luctus. luctus uero omnis adfectus in fletu est. et cum Lazarum excitaturus inlacrimat, infidelitatem humani generis lugebat: in habitu enim luctus flendi significatur adfectus. quod autem non Lazarum, cuius et morte laetatur, quem et ex mortuis excitaturus erat, fleuerit, omnis ipse euangelii sermo declarat.","english":"And the apostle, writing to the Romans, recalls this saying with an understanding of its meaning.\n\nEven the continence of fasting itself is turned into reproach, when he is tempted by the devil, when he is placed on the pinnacle of the temple, when he is carried up above the mountain, when finally he is tempted to adore Satan by the ambition of the whole world. Sometimes he weeps and groans and is sorrowful, and that very thing is attributed to an example of weakness. In short, for every kind of men he becomes both an object of disparagement and a song. For those very men who sit in the gates for the sake of conquering in prayer speak against him and disparage him, and being drunk they sing of him. But he complains that all these things were done in him either according to the truth of the deeds or according to the manner of human custom: and I covered my soul in fasting, and it became a reproach to me. And I put my garment in sackcloth, and I became a parable to them. Those who sat in the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me. And so fasting became a reproach to him, because through the reproach of hungering he was tempted even to the insult of adoring Satan. But the garment of sackcloth was the attire of mourning. Now all the affection of mourning is in weeping. And when he wept as he was about to raise Lazarus, he was mourning the unbelief of the human race; for in the attire of mourning the affection of weeping is signified. But that he did not weep for Lazarus, at whose death he even rejoices, whom he was about to raise from the dead, the whole discourse of the Gospel itself declares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"sed cum resurrectionis fidem nullam futuram in ipso resurrectionis opere fleuisset, fletus eius in parabolam profecit, ut et tum docimentum amoris sui in Lazarum flendo dictus sit praebuisse et a plerisque hodie, quia fleuerit, arguatur o infirmus. in ebriis autem psallentibus et his, qui in porta sederent, detrahentibus omnium etiam infirmorum in eum contumeliae per hanc consuetudinem uulgi docentur. adeo autem nullum genus hominum de eo tacuisse manifestum est, ut Cleophas ei, qui tamquam rerum ignarus causam sermonis interrogaret, respondisse ita scribatur: tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognouisti, quae facta sunt in ea in diebus his? stupor enim est de ignoratione unius in cognitione uniuersorum.\n\nSed inter has omnium de se et obtrectationes et contumelias humanae salutis sacramenta peragebat; et salutem a deo homini, quem adsumpserat, deprecatur. id enim sequitur: egouero oratione mea ad te, domine; tempus beneplaciti, deus! in multitudine misericordiae tuae exaudi me, in ueritate salutis meae. eripe me de luto, uti non haeream, et libera ex odientibus me et de profundo aquarum. non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque contineat puteus super me os suum.","english":"But when he had wept over the fact that there would be no faith in the resurrection in the very work of the resurrection, his weeping served as a parable, so that both then he was said to have offered a proof of his love for Lazarus by weeping, and today he is criticized by very many because he wept, as being weak. But in the drunkards singing psalms, and in those who sat at the gate, slandering all, even the insults of the weak against him are taught through this custom of the crowd. Moreover, it is so manifest that no class of men kept silent about him, that Cleophas is recorded to have answered him, when he asked, as though ignorant of events, the reason for their conversation: Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known the things that have happened in it in these days? For it is a wonder that one man should be unknown in the knowledge of all.\n\nBut amid these detractions and insults of all concerning himself, he was accomplishing the sacraments of human salvation; and he prays for salvation from God for the man whom he had taken up. For what follows is: But as for me, my prayer is to you, O Lord; a time of good pleasure, O God! In the multitude of your mercy hear me, in the truth of my salvation. Deliver me from the mire, that I may not stick fast, and free me from those who hate me and from the deep waters. Let not the storm of water overwhelm me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit close its mouth over me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"ceteris in contumelias et opprobria eius intentis ipse oratione sua totus ad deum est: susceptas quidem infirmitates nostras in se habens, sed in his, quibus adficitur, caelestis erga nos misericordiae munus exsequitur; neque inuitus haec sumens in multitudine misericordiae beneplacitum deo esse tempus ostendit in hoc ergo beneplacito tempore rogat, quia non ignorat hanc patris de se prophetiam etiam ab apostolo Paulo recognitam: tempore accepto exaudiui te.","english":"while the rest were intent upon insults and reproaches against him, he himself in his prayer is wholly directed to God: indeed he bears in himself our infirmities which he has taken up, but in the very sufferings he endures he carries out the office of heavenly mercy toward us; nor does he take these things up unwillingly, but in the abundance of mercy he shows that the time of good pleasure before God is in the multitude of mercy. Therefore he prays in this time of good pleasure, because he does not fail to know this prophecy of the Father concerning himself, recognized also by the apostle Paul: In an acceptable time I have heard you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Omnia quidem deo pro magnificentia operum intellegenda sunt placere, quae gesta sunt; et cum in Genesi scribitur: et uidit deus quia bona sunt, uitium nullum in rerum creaturis relinquitur, tametsi quaedam humani ingenii corrupta nequitiis sunt, ut ex remediis uenena, ut ex ferro ensis, ut ex igni conflagratio, ut ex cibis cruditas, ut ebrietas ex uino, ut postremo partes ipsae et membra corporum ad naturales utique usus utilesque formatae uitiorum se ac criminum ministeria praebuerunt; et cum deo cuncta sint placita, beneplacitum tamen tempus hoc est, quo unigenitus deus in sanguine corporis nostri tamquam inimica ac dissidentia reconciliaturus omnia in caelis et in terra deo esset: cum multiformis illa dei sapientia aliis occulta temporibus nullisque principibus ac magistratibus ; saeculi cognita ad laudem claritatis dei esset reuelanda, cum coheredes et concorporales et conparticipes Christo gentes fierent, cum in eo omnes aduersae deo uirtutes dehonestarentur, cum mors, postquam in deo esset grassata, desineret, cum lex peccati, quae in carne nostra est, tolleretur, cum reuelationem filiorum dei congemescens omnis creatura speraret, cum in passione unigeniti dei omnium ante constitutionem mundi causarum et originum consummaretur effectus principem saeculi iudicando, hominem ex peccati lege redimendo, creaturis a corruptionis uanitate, cui seruiant, liberandis, nequitiis","english":"All things done by God are indeed to be understood as pleasing to God, in accordance with the magnificence of his works; and when it is written in Genesis, \"and God saw that they were good,\" no fault is left in the creatures of things, even though certain things have been corrupted by the wickednesses of human ingenuity—as poisons from remedies, as a sword from iron, as a conflagration from fire, as gluttony from foods, as drunkenness from wine, and finally as the very parts and members of bodies, formed for natural and useful purposes, have offered themselves as ministers of vices and crimes. And although all things are pleasing to God, yet this is the acceptable time in which the only-begotten God, in the blood of our body, was to reconcile to God all things in heaven and on earth, as though hostile and at variance—when that manifold wisdom of God, hidden from other ages and unknown to any princes and rulers of this world, was to be revealed to the praise of the brightness of God; when the Gentiles were to become co-heirs and members of the same body and partakers with Christ; when in him all the powers hostile to God were to be dishonored; when death, after it had raged against God, was to cease; when the law of sin, which is in our flesh, was to be taken away; when all creation, groaning together, was to hope for the revelation of the sons of God; when in the passion of the only-begotten God the effect of all causes and origins before the constitution of the world was to be consummated—by judging the prince of this world, by redeeming man from the law of sin, by liberating the creatures from the vanity of corruption to which they are subject, [and] the wickednesses","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"spiritalibus domini morte damnandis, deo in omnibus et per omnes aeternitatis munere et inmortalitatis nostrae claritate laudando. omnia autem haec uirtus resurrectionis inpleuit, quia per primitias ex mortuis ab hominum genere morte depulsa in auctores mortis aeternae mortis poena decreta est. in se enim ipso principatus et potestates dehonestatas cum fiducia triumphauit.\n\nEt ideo post beneplaciti temporis significationem omnis tribuendae uerae salutis oratio est, ut ea ipsa salutis ueritas intellegeretur, quae ex resurrectione speratur. dehinc. qui infixus esset in limo profundi, ut luto non inhaereret, rogat secundum illud: quoniam non derelinques animam meam in infernum, nec dabis sanctum tuum uidere . corruptionem. qui enim terra est, et in terram, ex qua acceptus est. reuertetur, luto et limo, quo infixus est, inhaerebit in naturae suae, id est corporis, originem dissolutus. liberari se etiam ex odientibus se deprecatur et de profundo aquarum, quia usque. ad animam suam — id est insectantium passiones — perruperint. ueniens quoque in altitudinem maris ac tempestate demersus nunc, ne demergatur, orat: ut superius adsumptae infirmitatis nostrae professio sit, cum se demersum esse profitetur, nunc uero consciae in se salutis fiducia est, cum, ne se aquae tempest-as demergat, precatur.","english":"by the Lord's death, to be condemned in the spiritual powers, with God praised in all things and through all things by the gift of eternity and the brightness of our immortality. But the power of the resurrection has fulfilled all these things, because, through the firstfruits from the dead, death having been driven out from the human race, the penalty of eternal death has been decreed against the authors of death. For in himself he triumphed with confidence over the principalities and powers put to shame.\n\nAnd therefore, after the signification of the time of good pleasure, there is a prayer of all true salvation to be bestowed, so that that very truth of salvation might be understood which is hoped for from the resurrection. Then he who was fixed in the mire of the deep, so that he might not cling to the mud, asks according to that saying: \"For you will not leave my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption.\" For he who is earth, and into earth, from which he was taken, will return, will cling to the mud and mire in which he was fixed, dissolved into the origin of his own nature, that is, of the body. He prays also to be delivered from those who hate him and from the deep of waters, because they have burst through even to his soul—that is, the passions of his persecutors. Coming also into the depth of the sea and now submerged by the storm, he prays that he not be submerged: so that what was taken up above may be the confession of our infirmity, when he declares himself to have been submerged, but now there is the confidence of salvation known within him, when he prays that the storm of waters not submerge him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"nam eiusdem naturae non est et demersam iam esse et, ne demergatur, orare: sed eius, quae per corpus licet mersa non tamen sit detinenda per spiritum. et ideo nunc, ne absorbeatur profundo neue super se puteus os suum claudat, precatur. in puteo enim infernae mortis sedem significari et psalmus alius testis est, cum dicitur: tu uero, domine, deduces eos in puteum interitus, demersum hoc profundumque puteorum inferna terrae significari demonstrans. ne contineat ergo super eum puteus os suum postulat. inpossibile enim est deum uitae portis inferni detineri.\n\nAc ne in eo, quod mortem nostrae infirmitatis adsumpsit, secundum humanam necessitatem aliquid ex mortis acerbitate maereret, subiecit: exaudi me, domine, quoniam suauis est mihi misericordia tua: secundum multitudinem misericordiae tuae conspice in me. hoc enim in multitudine misericordiae beneplacitum est tempus, cum in se uniuersorum hominum uitam deus miserans ut miserator' deus uitam esset largiturus ex mortuis. sed qui suauem hanc sibi esse dei misericordiam testabatur, susceptae tamen infirmitatis nostrae sollicitudinem non relaxat dicens: ne auertas faciem tuam a puero tuo: quoniam tribulor, uelociter exaudi me. intende animae meae et libera eam: propter inimicos meos eripe me. omnia ut homo et patitur et loquitur.","english":"For it is not of the same nature both to have been already sunk and to pray that it not be sunk, but of that nature which, though sunk through the body, is nevertheless not to be held fast through the spirit. And therefore now he prays that he not be swallowed up by the deep, and that the pit not close its mouth over him. For that the seat of infernal death is signified in the pit, another psalm is also a witness, when it is said: But you, Lord, will lead them down into the pit of destruction, showing that this deep and profound pit of pits signifies the hell of the earth. Therefore he asks that the pit not close its mouth over him. For it is impossible that the God of life be held fast by the gates of hell.\n\nAnd lest, in that he took up the death of our weakness, he should grieve anything from the bitterness of death according to human necessity, he added: Hear me, Lord, for your mercy is sweet to me: according to the multitude of your mercy look upon me. For in the multitude of mercy the time of good pleasure is this, when God, pitying in himself the life of all men, was about to bestow life from the dead as a merciful God. But he who testified that this mercy of God is sweet to him does not nevertheless relax the care of our weakness which he took up, saying: Do not turn your face away from your servant: for I am in tribulation, quickly hear me. Attend to my soul and deliver it: because of my enemies rescue me. As a man he both suffers and speaks all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"nam ex susceptione carnis et puer est secundum illud: ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo conplacuit animae meae, et citum auxilium tribulationi suae orat et intendi in animam suam rogat, ut per id, quod in eam intendet deus, digna sit liberari. et haec quidem ut homo noster oboediens usque ad mortem crucis precatur. sed cum eripi se propter inimicos suos rogat, consuetudinem humanae et spei et moris excedit nemo enim saluus alia magis, quam salutis suae causa uult esse; et a malis quis eripi se ob id necesse est, ne malis adficiatur, optabit. at uero nunc eripi se non sua causa, sed propter inimicos suos s ex his, quibus adficitur, deposcit, quia hi inimici dehonestandi in se patiente et triumphandi cum fiducia in se ex mortuis resurgente mox essent.\n\nDenique nihil se sua causa agere ac pati consequentibus docet dicens: tu enim scis inproperium et confusionem et uerecundiam meam; in conspectu tuo omnes tribulantes me. inproperium expectauit cor meum et miseriam. superior non dispar professio est, cum dicit: deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt absconsa. contra humanae enim opinionis errorem soli deo adsumpta magis haec ab eo infirmitas, quam naturalis esse, erat nota.","english":"For from the taking on of flesh he is also a child, according to that saying: Behold my child, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has been well pleased; and he prays for swift help in his tribulation and asks that he be attended to in his soul, so that through that by which God will attend to it, it may be worthy to be delivered. And these things indeed he prays as our obedient man even to the death of the cross. But when he asks to be rescued on account of his enemies, he exceeds the custom of human hope and habit; for no one wishes to be saved for any other reason more than for the sake of his own safety, and anyone will desire to be rescued from evils for this reason, that he not be afflicted by evils. But now he demands to be rescued not for his own sake, but on account of his enemies, from those things by which he is afflicted, because these enemies were soon to be put to shame in him as he suffers and to triumph with confidence in him as he rises from the dead.\n\nFinally he teaches in what follows that he does and suffers nothing for his own sake, saying: For you know my reproach and confusion and shame; in your sight are all those who trouble me. My heart expected reproach and misery. The declaration above is not different, when he says: God, you know my foolishness, and my offenses have not been hidden from you. For against the error of human opinion, this weakness, taken up by him, was known to God alone as rather his own than natural.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"et quia propter inimicos suos haec perpetienda sibi fuerant, per quae humanae saluti atque aeternitati consulebat, huius beneplaciti temporis testatur adfectum dicens: inproperium expectauit cor meum et miseriam, desideratas sibi esse huius temporis significans passiones secundum illud diuinae communionis sacramentum: desiderio concupiui hoc manducare: quia in his passionis suae desideriis beneplaciti temporis consistebat effectus.\n\nSed pati ad profectum nostrae salutis expectans alterius quoque expectationis desiderio detentus est. sequitur enim: et sustinui commaerentem et non fuit; etconsolantes et non inueni. commaerentis et consolantis non solacium, sed fidem quaerit, ut si quis ueniens ex lege et harum omnium passionum intellegens prophetiam secum tamquam inconsummatione ipsius legis adsisteret: ut postea Paulus adimplens passiones IesuChristi et consepultus in baptismo Christum finem esse scit legis. nam ad consummationem humanarum passionum propheticorumque dictorum, qui gestorum futurus finis erat, idem est et querellarum. id enim sequitur: et dederunt in escam meam fel et in siti mea potauerunt me aceto. haec enim ita, ut scripta leguntur, expleta sunt. nam et fel ingestum ei, et aceto potatum euangelia testantur. oblatum quidem secundum Matthaeum fel renuens, sed secundum Iohannem, ut acetum potaret, sitiuit.","english":"And because these things had to be endured by him on account of his enemies, through which he provided for human salvation and eternity, he testifies to the disposition of this time of good pleasure, saying: My heart expected reproach and misery, signifying that the sufferings of this time were desired by him according to that sacrament of divine communion: With desire I have desired to eat this: because in these desires of his passion consisted the effect of the time of good pleasure.\n\nBut awaiting to suffer for the advancement of our salvation, he was also held by the desire of another expectation. For it follows: And I waited for one who would grieve with me, and there was none; and for comforters, and I found none. He seeks not the solace of one who grieves and comforts, but the faith, so that if anyone coming from the law and understanding the prophecy of all these sufferings should stand with him as at the consummation of the law itself: so that afterward Paul, fulfilling the sufferings of Jesus Christ and buried together with Christ in baptism, knows that Christ is the end of the law. For to the consummation of human sufferings and of prophetic sayings, he who was to be the future end of things done is the same also of the complaints. For it follows: And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. For these things were fulfilled just as they are read as written. For the Gospels testify both that gall was ingested by him, and that vinegar was drunk. Offered gall, indeed, according to Matthew, he refused it; but according to John, he thirsted so that he might drink vinegar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"locus autem ipse his uerbis est dictus: post haec lesus sciens, quoniam omnia consummata sunt, ut impleretur scriptura, ait: sitio; et erat concha posita aceto plena. spongiam igitur plenam aceto hysopo ad miscentes obtulerunt ori eius. cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: consummatum est. uenerat ad ones perditas domus Israhel et expectans consolantem commaerentemque non habuit: non quod consolatione eguerit uolens pati atque mori, sed qui secum super totius populi impietate maereret et qui se ipsum ipsa maerentis secum salute consolaretur, ut omnibus tanto scelere perfunctis solacium in his saltim, qui salui fierent, acciperet secundum illud: et in seruis suis consolabitur; quia non credente Israhel gentes ei essent crediturae. uerum prophetiae non sitisse scribitur, sed, ut inplerentur omnia, sitisse se dixit. quia cunctae nostrae, quae in eo fuerunt, infirmitates non naturales sunt, sed adsumptae. dehinc, ut satisfecisse scripturae propheticae nosceretur, potato aceto omnia consummata esse testatus est, ut plenitudo legis et prophetarum. qui legem et prophetas consummabat, exsisteret.","english":"But the place itself is indicated by these words: After these things Jesus, knowing that all things were accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst; and a vessel was set there full of vinegar. So they, mixing a sponge full of vinegar with hyssop, offered it to his mouth. When therefore Jesus had received the vinegar, he said: It is consummated. He had come to the lost sheep of the house of Israel, and waiting for one to console and mourn with him, he had none: not that he needed consolation, since he willed to suffer and die, but as one who would mourn with himself over the impiety of the whole people, and who would console himself with the salvation of those who mourned with him, so that, when all had been defiled by so great a crime, he might receive solace at least in those who should be saved, according to that saying: and in his servants he shall be consoled; because, when Israel did not believe, the nations would believe in him. Yet it is not written that the prophecy thirsted, but, that all things might be fulfilled, he said that he thirsted. For all our infirmities, which were in him, are not natural but assumed. Then, that he might be known to have satisfied the prophetic scripture, having drunk the vinegar, he testified that all things were consummated, so that he who was consummating the law and the prophets might be the fullness of the law and the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Iam uero. quia intra consummationem oblati fellis et potandi aceti consummanda quoque erat passionis totius prophetia, ad ea, quae postea impietatem tanti facinoris consecuta sunt, sermo se rettulit dicens : fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum. obscurentur oculi eorum, ne uideant, et dorsum eorum perpetuo incurua. esse mensam sacrificiorum. ut de lege, quae in se futuri est speciem conplexa. taceamus, apostolus testis est dicens:: non potestis mensae domini participes esse et mensae daemoniorum. sed esse mensam scientiae. cum nonnullis locis cognitum sit, tum etiam in his ipsis dictis intellegi oportere idem beatus apostolus ad Romanos scribens interpres est, cum cum obcaecatos esse, ne quid intellegerent, testatur.","english":"But now, since within the consummation of the offered gall and the drinking of vinegar the prophecy of the whole passion also had to be consummated, the discourse turned back to those things which afterward followed upon the impiety of so great a crime, saying: Let their table be made before them a snare and a trap and a recompense and a stumbling block. Let their eyes be darkened, that they may not see, and let their back be bowed down forever. That there is a table of sacrifices, let us pass over in silence, as the law, which has embraced in itself the figure of what is to come, [declares]; the apostle is a witness, saying: You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. But that there is a table of knowledge, since it has been known in certain places, then also in these very words it ought to be understood; the same blessed apostle, writing to the Romans, is the interpreter, when he testifies that they have been blinded, so as to understand nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"haec ergo mensa, unde cibus uitae spiritalis accipitur, coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum facta est: cum uel praescripta legis uel prophetarum uoces ab ecclesiae uiris ad reuelationem diuini consilii tractantur, cum ad adsumendse carnis fidem unigenitus deus in hominis specie et ab Abraham adoratus et cum Iacob conluctatus ostenditur, cum ex Iuda princeps ueniens idem expectatio gentium nuntiatur, cum in Abraham semine omnes patriae gentium benedicendae sunt, cum ex Dauid utero aeterni regni dominus praedicatur, cum secundum Esaiam dominus tamquam ouis ad occisionem ductus nec maxillas ab alapis nec faciem auertit a sputis, cum secundum Ieremiam hic deus nostei» est, qui disciplinis omnibus Israhel dilecto suo traditis postea in terris uisus sit et inter homines conuersatus sit, cum denique de aduentu eius omnium prophetarum dicta conueniunt. haec itaque doctrinae mensa, uel hic uitalis cibi sermo et laqueus et captio et retributio et scandalum est, cum a nobis deus Iacob esse, qui ab his sit crucifixus, ostenditur. haec enim est retributio tantae impietatis, ut, quod nobis est dei uirtus, his scandalum sit.","english":"This table, therefore, from which the food of spiritual life is received, was made in their very presence a snare and a capture and a retribution and a stumbling block: when either the precepts of the law or the voices of the prophets are treated by the men of the church for the revelation of the divine counsel, when for the faith of the assumed flesh the only-begotten God is shown in the form of a man both adored by Abraham and wrestling with Jacob, when the prince coming from Judah is proclaimed as the same one who is the expectation of the nations, when in the seed of Abraham all the kindreds of the nations are to be blessed, when from the womb of David the lord of the eternal kingdom is preached, when according to Isaiah the lord, led like a sheep to the slaughter, turned aside neither his cheeks from blows nor his face from spittings, when according to Jeremiah this is our God, who, after all the disciplines were handed down to his beloved Israel, was afterward seen on earth and conversed among men, when finally the sayings of all the prophets agree concerning his advent. This table of doctrine, therefore, or this discourse of life-giving food, is both a snare and a capture and a retribution and a stumbling block, when it is shown by us that the God of Jacob is the one who was crucified by them. For this is the retribution of such great impiety, that what is the power of God to us should be a stumbling block to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"nam cum inlaqueati captique sint scriptis, intellegentiae tamen carent sensu; et ideo obscurati sunt oculis, ne u id est, id est ne lumen intellegentiae contuerentur, quia secundum euangelium omni habenti dabitur, qui autem non habet, etiam quod habet auferetur ab eo: indigni uidelicet, qui intellegentiae sensum ac lumen acciperent, et ideo euangelicae libertatis scientiam non. adepti perpetuo adhuc legis onere deprimuntur, ut ferant, quod sustinere non possunt. id enim in incuruando dorso per corporalium operum speciem significat.\n\nSed hanc eorum obcaecati cordis inscientiam alia etiam debitae ultionis poena consequitur. effunde super eos iram tuam, et animatio irae tuse conprehendat eos. fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit, qui inhabitet. in ira dei poenae constitutionem, non motum animi ad ultionis uoluntatem exardescentis significari saepe tractauimus, quam non subito puniturus intenderet, sed in quam poena dignus incideret. mansit autem haec a prophetis omnibus huic genti impiae denuntiata damnatio. nam euersa mox ac diruta ciuitate deleti sunt gloriosissimo illo templi cultu deleto ornatuque detracto. et ideo habitatione deserta in tabernaculis eorum nullus habitabit.","english":"For since they are ensnared and captured by the writings, they nevertheless lack the understanding of sense; and therefore they have been darkened in their eyes, that is, so that they might not behold the light of understanding, because according to the Gospel, to everyone who has it shall be given, but from him who does not have, even what he has shall be taken away: namely, those unworthy to receive the sense and light of understanding, and therefore not having attained the knowledge of evangelical liberty, are still pressed down forever by the burden of the law, so that they bear what they cannot sustain. For this is what he signifies in the bending of the back through the appearance of bodily works.\n\nBut this ignorance of their blinded heart is followed by another penalty of due vengeance as well. Pour out your wrath upon them, and let the animation of your wrath seize them. Let their dwelling place become deserted, and let there be no one in their tabernacles to inhabit them. We have often treated that in the wrath of God the establishment of punishment is signified, not a movement of the mind burning with the will for vengeance, which he would intend not to punish suddenly, but into which the one deserving punishment would fall. Moreover, this condemnation, announced by all the prophets against this impious nation, remained. For soon, with the city overthrown and destroyed, they were wiped out, that most glorious worship of the temple having been destroyed and its adornment taken away. And therefore, with their dwelling place deserted, no one will dwell in their tabernacles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Verum adhuc secundum impietatis incrementa prophetia quoque poenae et ultionis extenditur. quoniam, quem tu percussisti, persecuti sunt et super dolorem uulnerum meorum addiderunt. appone iniquitatem super iniquitatem ipsorum, et non intrent in iustitiam tuam. deleantur de libro uiuentium et cum iustis non scribantur; causam apponendae iniquitatis super iniquitatem ipsorum et repellendi eos, ne in iustitiam intrarent, et delendis de uiuentium libro non scribendisque cum iustis eam esse demonstrans, quod, quem deus percusserit, hi persecuti sint et super dolorem uulnerum suorum addiderint quod doleret.\n\nEt forte non iniuste, quem deus percusserit, persecuti esse uideantur; ac de his, quae percussa a deo sint, quid sentiri oporteat, ante tractandum est, ut, quatenus et haec percussio salutaris et illa percussi persecutio impia sit, possit intellegi. percussit dominus Sodomam et Gomorram ultimis sceleribus pollutas et abominatas; et inuenio his ad misericordiae* reconciliationem hoc, quod percussae sunt, profecisse, cum tolerabilius his die iudicii sit futurum, quam his ciuitatibus, in quibus de apostolorum pedibus puluis excussus sit. percussam quoque synagogam Dathan et Abiron plaga dignissima cognitum est, sed in animis eorum ea, quibus maxime peccauerant, sanctificata sunt opera.","english":"But still, according to the increase of their impiety, the prophecy of punishment and vengeance is extended further: \"Because they have persecuted him whom you struck, and they have added to the pain of my wounds. Add iniquity upon their iniquity, and let them not enter into your righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.\" He shows that the reason for adding iniquity upon their iniquity, and for repelling them so that they might not enter into righteousness, and for blotting them out of the book of the living and not writing them with the righteous, is this: that they persecuted him whom God struck, and added to the pain of his wounds something that would grieve.\n\nAnd perhaps it may seem that they persecuted not unjustly him whom God struck; and concerning these things which have been struck by God, what ought to be understood must first be discussed, so that it can be understood how far both this striking is salutary and that persecution of the one struck is impious. The Lord struck Sodom and Gomorrah, polluted and abominable with their utmost crimes; and I find that for them this very fact that they were struck profited unto a reconciliation of mercy, since it will be more tolerable for them on the day of judgment than for those cities in which the dust shaken from the feet of the apostles was shaken off. It is also known that the synagogue was struck with the most worthy plague of Dathan and Abiron, but in their souls those works by which they had chiefly sinned were sanctified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"et ne per singula, quae sunt multa, discurram, cum et apostolus in interitum carnis ad salutem spiritus tradat, dominus ipse, quid percutiens proficiat, ostendit dicens: uidete, uidete, quia ego sum, et non est deus praeter me. ego interimam et ego uiuificabo; percutiam et ego sanabo, ut percutiendi causam proficisci ex causa sanationis ostenderet.\n\nPercussus ergo et dominus peccata nostra suscipiens et pro nobis dolens, ut in eo usque ad infirmitatem crucis mortisque percusso sanitas nobis per resurrectionem ex mortuis redderetur. percussum autem se ipse testatus est, commonefaciens discipulos dicti huius: percutiam pastorem, et dispargentur oues gregis. sed et. apostolus dicti huius significationem haud dissimiliter confirmat dicens: qui filio suo dilecto non pepercit. non pepercit itaque dilecto filio suo, quem et colonis uinese non ignarus, quod occisuri eum essent, destinauit. non pepercerat autem primo illi de terra limo Adae. quem de paradiso post culpam, ne lignum uitae attingens in aeternitate poenae maneret, eiecit, ut naturam corporis eius Adam e caelis secundus adsumens parique morte percussus eam rursum in uitam aeternam iam sine poenae aeternitate reuocaret. hunc igitur ita a deo percussum persecuti sunt, super dolorem uulnerum dolorem persecutionis huius addentes. pro nobis enim secundum prophetam dolet et idcirco est esse in doloribus aestimatus.","english":"And not to run through each individual instance, for they are many, since even the apostle hands over the body to destruction for the salvation of the spirit, the Lord himself shows what he accomplishes by striking, saying: See, see, that I am, and there is no god besides me. I will kill and I will make alive; I will strike and I will heal, so that he might show that the cause of striking proceeds from the cause of healing.\n\nStruck therefore also is the Lord, who took up our sins and grieved for us, so that, when he had been struck in himself even to the weakness of the cross and death, health might be restored to us through the resurrection from the dead. But that he himself was struck he testified, reminding his disciples of this saying: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. But the apostle also confirms the meaning of this saying in no dissimilar way, saying: who did not spare his own beloved Son. He did not spare, therefore, his beloved Son, whom he sent to the vine-dressers, not unaware that they would kill him. But he had not spared that first Adam from the dust of the earth, whom after his fault he cast out of paradise, lest, touching the tree of life, he remain in eternal punishment, so that the second Adam, taking up the nature of his body from the heavens and struck by a like death, might recall it again to eternal life, now without eternal punishment. This one, therefore, thus struck by God, they persecuted, adding the pain of this persecution upon the pain of his wounds. For he grieves for us, according to the prophet, and for that reason was reckoned to be in sorrows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"quod enim postea nominis sui odium susceperint, quatenus silentium resurrectionis pecunia emerint, quibus apostolos terroribus iniuriisque uexauerint, cognitum est. et quia haec super dolorem uulnerum addiderunt, adponetur super iniquitatem iniquitas.\n\nAdpositae autenr-iniquitatis poena est, ne intrent in iustitiam dei, id est ne concorporales et conparticipes Christo fiant, qui nobis secundum apostolum iustitia et sanctificatio et redemptio a deo factus est. exclusi uero iustitiae ingressu necesse est a libro uiuentium deleantur. scripti enim erant in Abrahae benedictionibus, cuius semen sicut stellae caeli et sicut harena maris ad oram litoris abundaret. a quo libro cum omnem populum deleri Moyses metueret, se primum deleri deprecatus est, optans, ut opinor, secundum apostolum anathema pro fratribus suis esse. et quia super dolorem uulnerum dolorem persecutionis addentes recursum paenitentiae perdiderunt, deleti de uiuentium libro ne postea quidem scribi cum iustis meruerunt: ut intellegi possit alium uiuentium, alium librum esse iustorum. nec ambiguum est eos in uiuentium libro esse, qui antea sine ulla Christi cognitione pie in lege uersati omnia praescripta legis inpleuerint, de quibus secundum legem apostolus ita docuit: quia qui fecerit ea, uiuet in illis. scribuntur autem in libro iustorum, quibus iustitia Christus est factus. iustus enim ex fide uiuit.","english":"For that they afterward took upon themselves hatred of his name, inasmuch as they bought the silence of the resurrection with money, and with what terrors and outrages they harassed the apostles, is known. And because they added these things beyond the pain of their wounds, iniquity shall be added upon iniquity.\n\nBut the punishment of the iniquity that was added is that they may not enter into the righteousness of God, that is, that they may not become fellow members and fellow partakers with Christ, who according to the apostle was made for us by God righteousness and sanctification and redemption. But being shut out from the entrance of righteousness, they must of necessity be blotted out from the book of the living. For they had been written in the blessings of Abraham, whose seed was to abound as the stars of heaven and as the sand of the sea on the shore of the coast. And when Moses feared that the whole people would be blotted out from that book, he prayed that he himself might first be blotted out, desiring, as I think, according to the apostle, to be anathema for his brethren. And because, adding the pain of persecution beyond the pain of their wounds, they lost the recourse of repentance, being blotted out from the book of the living, they did not afterward deserve even to be written with the righteous: so that it may be understood that the book of the living is one thing, and the book of the righteous another. Nor is it doubtful that they are in the book of the living who, before any knowledge of Christ, having lived piously in the law, fulfilled all the precepts of the law, concerning whom according to the law the apostle thus taught: that he who has done these things shall live in them. But they are written in the book of the righteous to whom Christ has been made righteousness. For the righteous lives by faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"quo de libro ad apostolos dominus ita loquitur, dicens: gaudete et exultate. quia nomina uestra scripta sunt in caelis. et idcirco duplex significatio delendorum de libro uiuentium et non scribendorum in libro iustorum fuit, quia post librum uiuentium liber esset relicus iustorum. apostolis autem hinc magnae gratulationis causa suggeritur, quia plus sit in libro scriptos esse iustorum, quam de uiuentium libro non esse deletos.\n\nTenet autem in se eum confessionis modum, quem in nobis esse oportet fidei, ut in eo tam natura hominis quam natura dei cognita sit. in forma enim serui ueniens euacuauit se ex dei forma. nam in forma hominis exsistere manens in dei forma qui potuit? aboleri autem dei forma, ut tantum serui esset forma, non potuit. ipse enim est et se ex forma dei inaniens et formam hominis adsumens, quia neque euacuatio illa ex dei forma naturae caelestis interitus est, neque formae seruilis adsumptio tamquam genuinae originis condicionisque natura est, cum id, quod adsumptum est, non proprietas interior sit, sed exterior accessio; quod ipsum consequentibus docet dicens: pauper et dolens sum ego; et salus uultus tui, deus, suscepit me. pauper est, qui secundum apostolum, cum esset omnium diues, seipsum, ut nos ditesceremus, paupertauit; dolens est, qui secundum prophetam pro nobis dolet. sed hunc pauperem ac dolentem salus ea, quae uultus dei est, suscepit.","english":"Concerning this book the Lord speaks to the apostles, saying: Rejoice and be glad, because your names are written in heaven. And therefore there was a twofold significance in the blotting out of those from the book of the living and the not-writing of them in the book of the righteous, because after the book of the living there remained the book of the righteous. But to the apostles from this a cause of great rejoicing is suggested, because it is more to be written in the book of the righteous than not to have been blotted out from the book of the living.\n\nBut he holds within himself that manner of confession which ought to be in us of faith, so that in him both the nature of man and the nature of God may be known. For coming in the form of a servant he emptied himself out of the form of God. For who could exist in the form of man while remaining in the form of God? But the form of God could not be abolished so that there would be only the form of a servant. For he himself is both the one who emptied himself out of the form of God and the one who took up the form of man, since neither is that emptying out of the form of God the destruction of the heavenly nature, nor is the taking up of the servile form a nature as of a genuine origin and condition, since that which was taken up is not an interior property but an exterior addition; which very thing he teaches in what follows, saying: I am poor and sorrowful; and the salvation of your countenance, O God, has received me. He is poor who, according to the apostle, though he was rich above all, made himself poor so that we might become rich; he is sorrowful who, according to the prophet, grieves for us. But this poor and sorrowful one that salvation which is of the countenance of God has received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"forma et uultus et facies et imago non differunt. idipsum enim in utro horum significari communis est sensus. hunc igitur pauperem in salutem uultus dei, qui forma dei est, suscepit, id est adsumptum ab se hominem unigenitus deus, qui imago inuisibilis dei est, in seternitatis suae uita, quae in deo salus esse intellegitur, collocauit. omnis enim' lingua confitebitur, quia dominus Iesus in gloria dei patris est, id est susceptus homo in naturam diuinitatis acceptus.\n\nEsse autem in eo finem legis et sacrificium laudis euangelica confessio est, ita ut hostiarum sanguine et oblatione cessante sacrificium gratiae laudisque praelatum sit. hoc enim isto paupere et dolente in salutem uultus dei formaeque suscepto continuatur et sequitur: laudabo nomen tuum cum cantico, magnificabo eum cum laude. et placebit deo super uitulum nouellum cornua producentem et ungulas. haec itaque laudatio nominis dei laudisque ipsius magnificatio super uitulum nouellum placebit. talis enim ante in lege pro peccato offerebatur, cuius aetatem per tenera ungularum et cornuum incrementa significat. placebit ergo super uitulum peccati honor laudis secundum illud: sacrificium laudis honorificabit me; et illic iter, quo ostendam i is salutare dei. iter igitur ostendendi salutaris dei in laudis est sacrificio.","english":"Form, appearance, face, and image do not differ. For the common understanding is that the same thing is signified in either of these. This poor man, then, he received for the salvation of the face of God, who is the form of God—that is, the man assumed by the only-begotten God, who is the image of the invisible God, he placed in the life of his own eternity, which is understood to be salvation in God. For every tongue will confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father—that is, the assumed man received into the nature of divinity.\n\nBut that the end of the law and the sacrifice of praise are in him is the confession of the Gospel, so that, with the blood and offering of victims ceasing, the sacrifice of grace and praise is preferred. For this is continued and follows in that poor and sorrowful man received for the salvation of the face of God and of the form: I will praise your name with a song, I will magnify him with praise. And it will please God above a new calf producing horns and hooves. This praise, then, of the name of God and magnification of his praise will please above a new calf. For such a one was formerly offered in the law for sin, whose age he signifies by the tender growth of hooves and horns. The honor of praise will please, therefore, above the calf of sin, according to that saying: The sacrifice of praise will honor me; and there is the way, in which I will show the salvation of God. The way, then, of showing the salvation of God is in the sacrifice of praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Et id ipsum consequentibus psalmus ostendit. nam post placituram magnificentiam laudis super uitulum nouellum subiecit: uideant pauperes et laetentur. quaerite dominum, et uiuet anima uestra: quoniam exaudiuit pauperem dominus et uinctos suos non spreuit. hoc scilicet tempus laetentur uidentes, cuius sacrificium in laude sit, quia illic ostendetur salutare dei. et ideo deus ab his ad uitam animae quaeretur. carnis enim et corporis timeri iudicem uetuit, quia animam in gehennam mittere solus potens sit deus. quaerendi autem dei ad uitam animae ea causa est, quia exaudiuit deus pauperem, eum scilicet, qui se paupertauit, ut nos ditesceremus, quem in salutem uultus sui suscepit, hi quo nobis peccata donauit non spernens uinctos suos, siue qui uincti sunt Christi, ut. Paulus in uinculis gloriatur, siue quos satanas peccatis uinctos ut armatus et praepotens obtinebat, secundum illud: disrupisti uincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis. laetantur ergo in his, quae uideant, pauperes, quia scriptum sit: beati pauperes spiritu, quia ipsorum est regnum caelorum.","english":"And the psalm shows this same thing in what follows. For after the magnificence of praise that was to be pleasing, he added concerning the new calf: Let the poor see and rejoice. Seek the Lord, and your soul shall live, because the Lord has heard the poor man and has not despised his bound ones. At this time, then, let those who see rejoice, whose sacrifice is in praise, because there the salvation of God will be shown. And therefore God will be sought by them for the life of the soul. For he forbade the judge of the flesh and the body to be feared, because God alone is able to cast the soul into hell. But the reason for seeking God for the life of the soul is that God has heard the poor man—namely, him who made himself poor so that we might become rich, whom he received for the salvation of his face, whereby he forgave us our sins—not despising his bound ones, whether those who are bound in Christ, as Paul glories in chains, or those whom Satan, bound by sins, held as an armed and mighty one, according to that saying: You have broken my chains; to you I will sacrifice a sacrifice of praise. The poor, therefore, rejoice in these things which they see, because it is written: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Et quia his, qui pauperes spiritu sunt, in caelorum regno constitutis creatura omnis congemescens et dolens in gloria filiorum dei liberanda est, uanitati non sua sponte subiecta, nunc quoque ob laetantes pauperes uitamque quaerentes exauditumque pauperem uinctosque non spretos ipsa illa ad laudem dei expectans reuelationem pauperum gloriae creatura aduocatur: laudent eum caeli et terra, mare et omnia repentia in eo: sub horum elementorum commemoratione creaturarum omnium liberandarum sensum mentemque significans, ut, dum caelum et terra et mare dicitur, cognoscantur domino Iesu Christo caelestia et terrestria et inferna genu flectere. in his enim, quae in mari repunt — cum tamen in aquatilibus natatus magis sit ex natura quam reptio — ea, quae in infernis degunt, docentur, cum profundum maris sedem intellegamus inferni.\n\nCausam autem, cur adhuc caelum et terra et mare deum laudet, ostendit dicens: quoniam dominus saluificauit Sion, et aedificabuntur ciuitates ludae. et inhabitabunt in ea et hereditabunt terram. et semen seruorum eius possidebunt eam. et qui diligunt nomen eius inhabitabunt in ea. laus uniuersa ex rerum admirabilitate proficiscitur. tum enim aliquid laude dignum uidetur, cum opus ipsum ita magnificum atque praeclarum est, ut et prouidentiam ac uirtutem gerentis et gestorum decus usumque contineat.","english":"And because for those who are poor in spirit, established in the kingdom of heaven, every creature groaning together and in pain is to be freed into the glory of the children of God—subjected to vanity not of its own will—now too, on account of the poor who rejoice and seek life, and the poor man who has been heard, and the bound who have not been despised, that same creature, awaiting the revelation of the glory of the poor, is summoned to the praise of God: Let the heavens and the earth praise him, the sea and all things that creep in it. Under the mention of these elements he signifies the sense and mind of all creatures that are to be freed, so that, when heaven and earth and sea are named, it may be known that to the Lord Jesus Christ heavenly and earthly and infernal things bend the knee. For in these things which creep in the sea—although in aquatic creatures swimming is more by nature than creeping—those things which dwell in the lower regions are taught, since we understand the depth of the sea to be the seat of hell.\n\nBut the reason why heaven and earth and sea still praise God he shows, saying: For the Lord has saved Zion, and the cities of Judah shall be built. And they shall dwell in her and inherit the earth. And the seed of his servants shall possess it. And those who love his name shall dwell in it. All praise proceeds from the wonder of things. For then something seems worthy of praise, when the work itself is so magnificent and illustrious that it contains both the providence and power of the one who performs it and the beauty and use of the things performed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"quod itaque sensum atque opinionem ingenii communis excellat, id per admirationem sui meretur et laudem: caelum ergo, quod tanto ornatu distinctum, inpletum est tantosque motus atque cursus incredibili constantia ac uarietate conseruet, ut annum inter hiemem caloremque temperatis autumni et ueris temporibus moderetur et finiat; terra autem. quae supernis inumbrata naturis uel conplexa in sese uel suscepta sinu semina et contineat et alat et fecundet. et secundum uniuscuiusque generis naturam usum maturitate consolidet; mare autem, quod, uitae nostrae modo, nunc hausto spiritu nunc refuso animetur et maneat motuque in tanta sui uarietate rationibus se lunaris incrementi detrimentique moderetur et profunda infinitaque sui obice mentem humanae opinionis excedat, ut neque quid extra se neque quid intra sit sensu persequente capiamus. in his tamen tantis tamque admirabilibus rerum naturarumque uirtutibus in deo hoc, quod Sion salua sit ciuitatesque Iudaeae aedificandae sint, caeli, terra, maria laudabunt? humana utique opera et caduca et ipso tempore ac uetustate soluenda! quod si extructas esse eas laude sit dignum, non magis conseruatas esse eas, ne destruerentur, proficeret ad laudem?","english":"Therefore, whatever surpasses the understanding and opinion of the common mind, by its very wonder it earns admiration and praise. So then, the heaven, which is distinguished by such great adornment and is filled, and preserves such great motions and courses with incredible constancy and variety, so that it moderates and bounds the year between winter and heat by the tempered seasons of autumn and spring—and the earth, which, shaded by the natures above, either holds within itself or has received into its bosom the seeds, and contains and nourishes and makes them fruitful, and by maturity consolidates their use according to the nature of each kind—and the sea, which, in the manner of our life, is stirred now by drawing in breath and now by breathing it out, and endures, and by its motion, amid such great variety of itself, moderates itself by the principles of the moon's increase and decrease, and by its vast and infinite barrier exceeds the mind of human opinion, so that we grasp neither what is beyond it nor what is within it, even with our sense pursuing it—in these so great and so admirable powers of things and natures, will heaven, earth, and seas praise this in God, namely that Zion is saved and the cities of Judea are to be built? Human works, surely, and perishable, and to be dissolved by time itself and by age! But if it is worthy of praise that they were built, would it not contribute more to praise that they were preserved, so as not to be destroyed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Non ergo hae maximae utique praestantissimaeque rerum omnium uel magis, quibus uniuersae res contineantur alanturque, naturae maris, terrae et caeli ad inanium paene ac leuium operum laudem aduocantur: id est, quia Sion saluificata sit extructaeque Iudaeae ciuitates, quas post Babyloniorum Antiochique uictoriam bellum quoque Romani regis absumeret. dehinc ipsam hanc inopem impiamque sententiam rei quoque communis scientia et ratio condemnat. nam ob id aedificari ciuitates Iudaeae propheticus sermo declarat, ut in ea, quae salua facta sit, Sion inhabitent. quid hic secundum humanas extructiones ciuitatumque fabricas intellegentiae loci est, cum neque in aedificandis his laus ulla sit, quae sint postea destruendae, neque ratio et natura patiatur aedificari ob id ciuitates, ut inhabitent ciuitatem ?\n\nEst autem digna plane deo laus caeli, terrae ac maris confessione tribuenda, quod illa filia Sion, quae inuecta in Hierusalem tanto praeeuntium sequentiumque comitatu, salua per deum sit; in quam angeli concupiscunt, in quam creatura omnis gemens dolensque prospectat, in qua aeternitatis nostrae gloriam laudemque speculamur, in qua aedificatarum ecclesiarum ciuitates manebunt. Sion enim, licet colliculus templo, quod in Hierusalem fuit, iunctus sit, tamen secundum interpretationem ex hebraeo in latinum graecumque sermonem speculatio dicitur.","english":"Not therefore are these greatest and most excellent natures of all things—or rather, those by which all things are contained and nourished, the natures of sea, earth, and heaven—summoned to the praise of nearly empty and trivial works: that is, because Zion has been saved and the cities of Judaea built up, which after the victory over the Babylonians and Antiochus the war of the Roman king would also destroy. Then this very impoverished and impious opinion the knowledge and reason of the common order also condemns. For the prophetic word declares that the cities of Judaea are built for this reason, that in her who has been made safe, Zion, they may dwell. What place for understanding is there here according to human constructions and the fabrications of cities, since neither is there any praise in building these things, which are afterward to be destroyed, nor does reason and nature permit cities to be built for this reason, that they may inhabit a city?\n\nBut truly worthy praise of God is to be rendered by the confession of heaven, earth, and sea, because that daughter of Zion, who was carried into Jerusalem with so great a company of those going before and following, has been saved through God; whom the angels desire, toward whom every creature groaning and grieving looks, in whom we behold the glory and praise of our eternity, in whom the cities of the built churches shall remain. For Zion, although the hill is joined to the temple that was in Jerusalem, nevertheless according to the interpretation from Hebrew into Latin and Greek speech is called contemplation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"in hoc ergo corpore domini, quo resurrexit ex mortuis, quo a dextris uirtutis consedit, quo in gloria dei patris est, spem nostram uitamque speculamur. et quia reuelationem nostrae in eo claritatis et ipsa in eandem liberanda creatura omnis expectat, salutem huius Sion sub significatione caeli et terrae et maris laudat; quia omnia in caelis et in terra pacificata et reconciliata per eam deo sint, quia in resurrectionis gloriam, cuius spem in ipso ex mortuis resurgente speculamur, peccatum, mors, corruptio a uita et inmortalitate deuorata sint et exhausta. nam . si super unius peccatoris paenitentiam magnum in caelis gaudium est angelorum, quanto magis in totius mundi reconciliatione laetitia sit?\n\nEt quia in finem pro his, qui inmutabuntur, est psalmus, Iudaeae etiam ciuitates, ut in Sion inhabitent, aedificandae esse laudantur. et ciuitates ipsas conuentus hominum esse quis dubitet? ecclesiam uero ex conuentu plebium effici notum est. in hac ergo Sion, quae in se etiam illam primitiuorum conscriptorum in caelis conplexa sit ciuitatem, habitatio nostra perficitur, qui ut semen Abrahae ita et semen Iudae manemus. non enim qui in manifesto Iudaeus, sed qui in occulto Iudaeus et qui in spiritu. ob quod in his nostris conuentibus ciuitates quoque Iudaeae sumus.","english":"In this body of the Lord, therefore—the body in which he rose from the dead, in which he sits at the right hand of power, in which he is in the glory of God the Father—we behold our hope and our life. And because the revelation of our glory in him is awaited, and all creation itself is to be freed into that same glory, he praises the salvation of this Zion under the figure of heaven, earth, and sea; because all things in heaven and on earth have been made peaceful and reconciled to God through it, because in the glory of the resurrection—whose hope we behold in him as he rose from the dead—sin, death, and corruption have been swallowed up and drained away by life and immortality. For if there is great joy among the angels in heaven over the repentance of one sinner, how much more is there joy in the reconciliation of the whole world?\n\nAnd because the psalm is \"unto the end\" for those who will be changed, the cities of Judea are also praised as to be built, so that they may dwell in Zion. And who would doubt that the cities themselves are gatherings of people? But it is known that the church is made from a gathering of peoples. In this Zion, therefore, which has also embraced within itself that city of the firstborn enrolled in heaven, our dwelling is made complete—we who, as the seed of Abraham, so also remain the seed of Judah. For the Jew is not the one who is so outwardly, but the one who is so inwardly and in the spirit. For this reason, in these our gatherings we too are cities of Judea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Ac ne sibi Israhel impius in ciuitates Iudaeae gloriam eo, quod secundum carnem seruorum dei semen est, uindicaret, eorum hereditatem, eorum habitationem in Sion esse demonstrat, qui nomen domini diligant: ut pietatis magis sit, non generis electio, quia praestet omnibus caritas dei, quae in Cbristo est, et Petrum nihil aliud, quam utrum se amaret, interrogat dominus noster Iesus Christus dei filius, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS LXIX.\n\nIn finem in rememorationem, quod saluumme fecit dominus.\n\nDomine deus, in adiutorium meum intende et reliqua.\n\nAlius hic in rememorationem psalmus est; nam tricesimo et septimo eadem inscriptio est. ex ipsa autem uerbi huius significatione usuque communi, quid in rememoratione praescribi intellegendum sit, docemur. nam rememorationis precatio ei conpetit, qui se incidere in obliuionem eius, a quo uel auxilium uel ueniam expectat, pertimescit et aut sui ad salutem commemorationem fieri desideret aut eorum ad poenam, qui sibi semper infesti sunt. et quidem in anteriore superscriptionis ipsius psalmo de uenia et salute tractatum est, qui totus ex persona dolentis domini pro nobis portantisque peccata nostra consistit. in hoc uero necessitas poscendae ueniae non relicta est, quia iam superior et contiguus huic psalmus in salnificatae Sion aedificatarumque ciuitatum Iudaeae laude conclusus est.","english":"And lest the impious Israel claim for itself the glory of the cities of Judea on the ground that it is the seed of the servants of God according to the flesh, he shows that their inheritance and their dwelling is in Sion—the inheritance of those who love the name of the Lord; so that election belongs rather to piety than to lineage, because the love of God, which is in Christ, surpasses all things. And our Lord Jesus Christ, the Son of God, who is blessed for ever and ever, amen, asks Peter nothing else than whether he loves him.\n\nPSALM 69.\n\nUnto the end, for a remembrance, that the Lord has saved me.\n\nO Lord God, attend to my help, and the rest.\n\nThis is another psalm \"for a remembrance\"; for the thirty-seventh has the same inscription. But from the very meaning of this word and from common usage, we are taught what ought to be understood as prescribed in a \"remembrance.\" For the prayer of remembrance belongs to one who fears that he has fallen into forgetfulness of him from whom he expects either help or pardon, and who either desires that a remembrance of himself be made for salvation, or of those who are always hostile to him for punishment. And indeed in the earlier psalm with this same superscription, the subject was pardon and salvation, which consists entirely in the person of the Lord grieving for us and bearing our sins. In this one, however, the necessity of asking pardon is not set aside, because the preceding psalm, adjacent to this one, has already been concluded with the praise of saved Sion and of the built-up cities of Judea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"sed est in eo rememoratio in impios ultionis et retributionis in sanctos. et quia non illi Dauid, sed in illum Dauid psalmus in finem est, secundum editam in anterioribus ex nominis proprietate rationem ex persona domini tractabitur, ut ipso psalmi fine noscetur.\n\nDomine deus, in adiutorium meum intende. piae confessionis haec uox est, adiutorium a domino et deo sperare; sed plus hic nunc, quam in deprecationibus sperandi auxilii solet, sermo significat. uideri enim id potest, qui in adiutorium positus sit super potentem, nunc in adiutorium, in quod positus est, ut intendatur orare. et quis hic sit. non ambigitur ex psalmo, in quo inest scriptum: posui adiutorium super potentem, exaltaui electum deplebe mea. inueni Dauid seruum meum. et ne aliquid in illum Dauid Iessae referri posset, adiecit: et ego primogenitum ponam eum, excelsum super reges terrae. ac ne, quod primogenitus est, ad primitias indulti ei a deo regni trahi posset, id, quod soli domino Iesu Christo proprium esset, ostendit dicens: et sedis eius sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta manet in aeternum et testis in caelo fidelis.","english":"But in it there is a remembrance of vengeance upon the impious and of retribution upon the saints. And because the psalm is not David's, but is unto the end in that David, it will be treated in the person of the Lord according to the account already given in the earlier passages from the propriety of the name, as will be known from the end of the psalm itself.\n\nLord God, attend to my help. This is the voice of pious confession, to hope for help from the Lord and God; but here the discourse now signifies more than the help that is customarily hoped for in prayers. For it can be seen that he who has been set for help upon the mighty one is now to be asked, as help, that he attend to him for whom he has been set. And who this is, is not doubted from the psalm, in which it is written: I have set help upon the mighty one, I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant. And lest anything be referred to that David of Jesse, he added: And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth. And lest, because he is the firstborn, it be drawn to the firstfruits of the kingdom bestowed upon him by God, he shows that which is proper to the Lord Jesus Christ alone, saying: And his throne is as the sun in my sight, and as the perfect moon it remains forever, and a faithful witness in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Nunc ergo, qui aduersum potentem positus sit adiutor et qui intendi in adiutorium suum precatur, poenam in eos, qui sibi aduersantur, expostulat dicens: confundantur et reuereantur, qui quaerunt animam meam: auertantur retrorsum et erubescant, qui cogitant mihi mala. auertantur statim erubescentes, quidicunt mihi: euge euge. ex uerbis loquellae sermonisque nostri diuinus sermo pendendus est. pudor et confusio ex dedecore est, auersio ex repulsa est; reditus uero non in alia loca magis quam in ea est, unde digressio est. qui quaerunt ergo animam sancti huius, qui in adiutorium suum orat intendi, primum confundentur, post etiam auertentur, dehinc auertentur non in alia, sed retrorsum. et idem est dictorum ordo, qui et rerum. confundentur enim eius animam quaerendo, quem cum peremerint, scient eum uiuere: quia deus uitae et resurrectionis est dominus. dehinc postea auertentur, ne occurrant cum sanctis obuiam Christo in nubibus raptis. postremo auersio non in alia quam retrorsum. resurgentes enim ex mortuis rursum ad poenae ultionisque iudicium in infima terrae. unde emerserant, reuertentur. omnis enim caro resurget, sed non omnis demutabitur; et unumquemque in carne siue bona sine mala, prout gessit, recipere constitutum est.","english":"Now therefore, he who has been set as a helper against the powerful one, and who prays to be attended with his aid, demands punishment upon those who oppose him, saying: Let them be confounded and be put to shame, who seek my soul: let them be turned back and blush, who devise evils against me. Let them be turned away and straightway blush, who say to me: Well done, well done. From the words of our speech and discourse the divine word must be weighed. Shame and confusion come from disgrace; turning away comes from being repelled; but a return is into no other places rather than into those from which the departure was. Those, therefore, who seek the soul of this holy one, who prays to be attended with his aid, will first be confounded, then also be turned away, and thereafter turned away not into other places, but backwards. And the order of the words is the same as the order of the events. For they will be confounded by seeking his soul, since when they have killed him, they will know that he lives, because God is the Lord of life and resurrection. Thereafter they will be turned away, lest they meet Christ together with the saints caught up in the clouds. Finally, their turning away is into no other place than backwards. For rising again from the dead, they will return again to the judgment of punishment and vengeance in the lowest parts of the earth, from which they had emerged. For all flesh will rise again, but not all will be changed; and it is appointed that each one in the flesh, whether good or evil, receive according as he has done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"ergo et quaerentes animam et mala cogitantes et euge euge dicentes et confundentur et auertentur et reuertentur resurrectione confusi, ab occursu repulsi, in inferna reuocati. euge euge autem inridentium uox est, eorum scilicet, qui dixerint: saluos fecit alios, se ipsum saluum facere non potest.\n\nSed post hanc de impiis precationem, quia rememorationis erat psalmus, pro sanctorum quoque fuit spebus orandum. sequitur enim: exultent et laetentur in te omnes, qui quaerunt te, et dicant semper: magnificetur deus, qui diligunt salutare tuum. ut confusio et reuerentia iusti animam quaerentibus, ita exsultatio et laetitia quaerentibus deum, quia secundum prophetam resurgent alii in confusionem, alii in laetitiam. et ut retrorsum erubescentes auertantur, qui mala cogitant, qui dicunt euge euge, ita qui salutare dei diligent ad confessionem magnificetur dei proficiunt, ut ex gratia indultae sibi a deo exultationis laudis confessio augeatur. non enim aliquo deus, qui idem atque aeternus est, indiget, aut quicquam in rerum naturis et mentium opinionibus est, quod expectet. quod enim incremento demutabile est, id detrimento saepe demutatur. deus autem, qui idem origo et causa gignentibus est, ad aeternae beatitudinis naturam sibi ipse sufficiens nihil extra, quod sibi desit, ne aliunde expectet, derelinquit.","english":"Therefore both those seeking the soul and those thinking evil things and those saying \"well done, well done\" shall be confounded and turned away and turned back—confounded in the resurrection, repelled from meeting him, recalled into the depths. But \"well done, well done\" is the voice of mockers, namely of those who said: He saved others, he cannot save himself.\n\nBut after this prayer concerning the impious, since the psalm was one of remembrance, prayer had also to be made for the hopes of the saints. For it follows: Let all those who seek you exult and rejoice in you, and let them say always: Let God be magnified, who love your salvation. As confusion and reverence of the just are for those seeking the soul, so exultation and joy are for those seeking God, because according to the prophet some will rise again unto confusion, others unto joy. And as those who think evil things, who say \"well done, well done,\" are turned away blushing backwards, so those who love the salvation of God advance to the confession that God is magnified, so that from the grace of exultation granted them by God the confession of praise may increase. For God, who is the same and eternal, needs nothing, nor is there anything in the natures of things or in the opinions of minds that he awaits. For what is changeable by increase is often changed by decrease. But God, who is the same origin and cause for those who are begotten, sufficient to himself for the nature of eternal blessedness, leaves nothing outside himself that he might lack, or await from elsewhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"magnificatur autem per beneficiorum suorum incrementa nobiscum, cum magnificentia eius et commodorum nostrorum sensu ac iucunditate et referendae gratiae laude cumuletur. ergo quotiensque magnificetur dicimus, totiens aut optandi nobis a deo muneris uota sunt, aut sumpti perceptique confessio est, magnificentiae eius laude nobiscum per commodorum nostrorum incrementa nascente.\n\nOportuit autem psalmum, qui rememorationis in finem est, digno rememorationis ipsius fine concludi. sequitur enim: ego autemegenus et pauper sum; dominus adiuuat me. adiutor meus et liberator meus tu domine, ne tardaueris. neque regis dignitati neque regni opulentiae paupertatis atque inopiae professio congruit, sed ei, qui, ut nos ditesceremus, pauperem se praestitit, cui ne ad paschae quidem cenam nisi quaesita et aliena domus fuerit adiuuari se itaque rogat. in forma enim serui oboediens usque ad crucis mortem factus est. citum quoque auxilium, ut liberetur, orat, ne quae rememorationis tarditas sit, qui et ipsas illas passionis moras non ferens proditori dixerit: fac, quod facis, cito, dum liberari in se susceptae carnis infirmitatem maturatae resurrectionis uirtute festinat dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But he is magnified with us through the increase of his benefits, when his magnificence is heaped up both with the sense and joy of our advantages and with the praise of the gratitude that must be rendered. Therefore, as often as we say \"he is magnified,\" so often is it either the vows of a gift to be desired by us from God, or the confession of a gift received and perceived, the praise of his magnificence being born with us through the increase of our advantages.\n\nBut it was fitting that the psalm, which is of remembrance in the end, be concluded with an end worthy of that remembrance itself. For there follows: But I am a beggar and poor; the Lord helps me. You are my helper and my deliverer, O Lord, do not delay. Neither to the dignity of a king nor to the opulence of a kingdom does the profession of poverty and want befit, but to him who, so that we might become rich, made himself poor, for whom not even for the supper of the Passover was there a house except one sought and belonging to another. And so he asks that he be helped. For in the form of a servant he was made obedient even to the death of the cross. He also prays for swift help, that he be delivered, lest there be any delay of remembrance—he who, not even bearing those very delays of his passion, said to the betrayer: Do what you do, quickly—while our Lord Jesus Christ hastens to be delivered in himself from the weakness of the flesh he took up by the power of a hastened resurrection, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"DE TITULO PSALMI XCI.\n\nPsalmus cantici in die sabbati.\n\nBonum est confiteri domino et psallere nomini tuo, altissime, et reliqua. post legis tempora et cognitionem ueritatis conuenit corpus ipsum potius quam umbram corporis contueri. lex enim eorum, quae* in domino nostro Iesu Christo inplenda erant, speciem conplectitur; non ipsa ueritas, sed in ea meditatio ueritatis, utilis fide potius quam effectu, imitatione quam genere. ea enim, quae obseruari praecepta sunt, non uirtute efficientiae ipsius utilia erant, sed obseruantium fide salutaria, ut sacrificiorum diuersitates et holocaustomatum religiones et circumcisionis cura et sabbati otium. haec enim omnia et praetermissa culpam habebant et gesta sub futurorum fide proderant, sicut ait beatus apostolus: prius autem, quam ueniret fides, sub lege conclusi custodiebamur in ea fide, quae incipiebat. reuelari. itaque lex paedagoga nostra facta est in Christo, uti ex fide iustificemur. at ubi uenit fides, iam non sumus sub paedagoga; omnes enim filii estis fidei. ergo quotienscumque aliquid ex lege relegitur, in opere praesentium mandatorum speculum futurorum est contuendum.","english":"ON THE TITLE OF PSALM 91.\n\nA psalm of song for the day of the sabbath.\n\nIt is good to confess to the Lord and to sing to your name, O Most High, and the rest. After the times of the law and the knowledge of the truth, it is fitting to behold the body itself rather than the shadow of the body. For the law contains the outward form of those things which were to be fulfilled in our Lord Jesus Christ; not the truth itself, but the meditation of the truth in it, useful by faith rather than by effect, by imitation rather than by kind. For the precepts that were to be observed were not useful by the power of their own efficacy, but salutary by the faith of those who observed them—such as the varieties of sacrifices, the religious rites of burnt offerings, the care of circumcision, and the rest of the sabbath. For all these things, when neglected, carried guilt, and when performed, profited under faith in things to come, as the blessed apostle says: But before faith came, we were kept under the law, shut up unto that faith which was about to be revealed. Therefore the law became our schoolmaster in Christ, that we might be justified by faith. But when faith came, we are no longer under a schoolmaster; for you are all children of faith. So whenever anything from the law is read again, in the working of the present commandments a mirror of things to come must be beheld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"et erat quidem congruum de singulis superius conprehensis adferre rationem, ut secundum apostoli doctrinam uniuersa intellegerentur fide futurorum potius quam uirtute ipsius efficientiae profuisse; tamen in unum congesta omnia audientibus ne non tam cognitionem potius quam onus adferant, unam ex superioribus partem retractemus et eam scilicet, quae; tempori necessaria est, id est sabbati diei; quia ita psalmus inscribitur: psalmus cantici in die sabbati, ut cum per scripturarum caelestium auctoritatem, quae ratio in sabbati requie contineatur, cognouerimus, parem ceterarum quoque rerum, quae in lege sunt, efficientiam sentiamus.\n\nEt de otio quidem diei huius multa praecepta sunt. nam et in ea dominus perfecta mundi huius soliditate requieuit; scriptum est enim: et requieuit deus in die septima ab omnibus operibus suis, quae inchoauit facere. et rursum haec eadem sanctificatur in lege ab eo, ut omne opus agi uetitum sit, sicut scribitur in Exodo: in mente habete diem sabbatorum sanctificare eum: sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimo autem die sabbata domini dei tui: non facies in illo die ullum opus. ergo sabbato et quies dei est et hominum otium. sed quid hoc proficiet ad psalmum, in quo in factura dei gaudium est, et profundae cogitationes eius. et exurendus peccator ut fenum, et iustus ut palma florescens et multiplicandus ut cedrus?","english":"And it was indeed fitting to give an account of each of the things comprehended above, so that according to the apostle's teaching all things might be understood to have profited by faith in future things rather than by the power of their own efficacy; nevertheless, since all these things gathered into one may bring to hearers not so much knowledge as a burden, let us reconsider one part from those above, namely that which is necessary for the time, that is, the day of the sabbath; because the psalm is thus inscribed: a psalm of song for the day of the sabbath, so that when through the authority of the heavenly scriptures we have come to know what reason is contained in the sabbath's rest, we may perceive an equal efficacy in the other things also which are in the law.\n\nAnd indeed many precepts have been given concerning the leisure of this day. For on it the Lord also rested when the solidity of this world was completed; for it is written: and God rested on the seventh day from all his works which he began to do. And again this same day is sanctified in the law by him, so that every work is forbidden to be done, as it is written in Exodus: Keep in mind the day of the sabbaths to sanctify it: for six days you shall work and do all your works; but on the seventh day are the sabbaths of the Lord your God: you shall do no work on that day. Therefore in the sabbath there is both the rest of God and the leisure of men. But what will this profit for the psalm, in which there is joy in the workmanship of God, and his deep thoughts, and the sinner to be burned up like grass, and the just man flourishing like a palm and to be multiplied like a cedar?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"nulla hic diei septimi requies, nullum humanorum operum otium decantatur. ergo quia nihil in psalmo de requie huius sabbati continetur, proprietas requietionis et sabbati, quod in lege praescribitur, requirenda est in psalmis. legimus itaque de impiis dictum: sicut iuraui in ira mea, si intrabunt in requiem meam. deus in sacramenti religione confirmat, non adituros requiem suam; non, ut opinor, huius sabbati requiem significat, in qua post mundi aedificationem scribitur quieuisse. nam sollemnitatem ac laetitiam diei huius omnes Iudaei in eam gloriantes introeunt, ei quibus necesse est plures in peccatis agere ac uiuere: hanc enim diem ad quoddam testimonium dignationis in se dei honorant. si haec ergo dei est requietionis dies, quod cum uenia dictum sit, iam deus mendax est, cum in se contumaces, in filium parricidae requiem diei huius obtineant.","english":"No rest of the seventh day, no leisure from human works is celebrated here. Therefore, since nothing in the psalm is contained concerning the rest of this sabbath, the proper meaning of the rest and sabbath that is prescribed in the law must be sought in the psalms. And so we read what was said concerning the impious: As I swore in my wrath, if they shall enter into my rest. God confirms in the religion of the sacrament that they will not enter his rest; he does not, as I think, signify the rest of this sabbath, in which it is written that he rested after the building of the world. For all the Jews enter into the solemnity and gladness of this day, glorying in it—even those who must pass their lives and live in sins; for they honor this day as a kind of testimony of God's favor toward them. If, then, this is God's day of rest, since that was said with a pardon, God is already a liar, when the contumacious against himself, the parricides against the Son, obtain the rest of this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Dehinc cum omnibus omnino sine exceptione aliqua nihil operis agere. sed in otio quiescere iussum sit, quomodo rursum dominus sabbatum soluit dicens: nescitis, quia sacerdotes in templo sabbatum uiolant et sine crimine sunt? ergo non haec quies sabbati nec hoc eius est otium, cum quando non quiescentes in sabbato maledicti sint * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * sub legem firmitatis accipiens. si sol signaque cetera cursus suos obeunt et habent ab eo permanendi in his, in quibus sunt, substantiam, a quo in hos cursus atque in haec officia conposita sunt, si terra fructus suos profert materiem fecunditatis in dies sumens, per quam ei secundum temporum uices quaedam fertilitatis natura subiecta est, si cotidie animarum origines et corporum figurationes occulta et incognita nobis diuinae uirtutis molitione procedunt: et magnum est muneris tanti dona sentire. cum tamen eorum institutio nesciatur. sed haec etsi opus dei sunt, uerum in his labor nullus est. et quamquam habeant ex auctore suo ac dominante, quod talia sunt, non tamen eum, a quo orta et per quem cotidie talia sunt. defatigant.","english":"Then, since it has been commanded to all without any exception whatsoever to do no work at all, but to rest in leisure, how again does the Lord break the sabbath, saying: Do you not know that the priests in the temple violate the sabbath and are without guilt? Therefore this is not the rest of the sabbath, nor is this its leisure, since those who do not rest on the sabbath are accursed * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * receiving under the law of firmness. If the sun and the other signs perform their courses and have from him the substance of remaining in those things in which they are, by whom they were composed into these courses and into these offices; if the earth brings forth its fruits, taking up day by day the material of fecundity, through which a certain nature of fertility has been subjected to it according to the changes of the seasons; if daily the origins of souls and the formations of bodies proceed by the hidden and unknown working of divine power: it is also a great thing to perceive the gifts of so great a bounty, although their institution is unknown. But these things, even if they are the work of God, truly in them there is no labor. And although they have from their author and ruler that they are such, nevertheless they do not weary him by whom they were begun and through whom they are such daily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Et haec quidem magna dei opera sunt, caelum continere, solem cum astris ceteris luminare, sementis terrae incrementa sufficere, hominem firmare, animam reprouehere: sed longe his maiora opera perfecta sunt. Moyses enim tantum uisibilium rerum creationes enarrauit rudibus hominum animis, ea ad cognitionem dei proferens, quae possent intellegi et uideri. ut per hanc conspicabilium operum magnitudinem uirtus eius, qui operatus est, cognosceretur et creatoris potestas per creaturae admirationem posset intellegi. sed Paulus, testamenti noui interpres, non iam lactis sed panis cibum ingerens ita de domino tradidit: qui est imago dei, primogenitus omnis creaturae, quia in ipso constituta sunt omnia in caelis et in terra, uisibilia et inuisibilia, siue throni siue dominationes siue principatus siue potestates: omnia in ipso et per ipsum facta sunt, et ipse est ante omnes, et omnia ipsi constant. protrahit ergo nos doctor gentium de cognoscibili materia in inuisibilium intellegentiam et nos ad cognoscendos principatus et potestates et thronos et dominationes de terrenis atque humilibus educit. uerum haec ex nutu dei patris et in caelis et in terra manent atque extiterunt, et licet per filium omnia, tamen a deo omnia.","english":"And these indeed are great works of God: to hold the heaven, to give light with the sun and the other stars, to supply the growth of the earth's seed, to strengthen man, to advance the soul. But far greater works than these have been accomplished. For Moses recounted only the creations of visible things to the unrefined minds of men, bringing forward for the knowledge of God those things which could be understood and seen, so that through this magnitude of visible works the power of him who wrought them might be known, and the might of the Creator might be understood through the admiration of creation. But Paul, the interpreter of the new testament, bringing in not now the food of milk but of bread, delivered thus concerning the Lord: who is the image of God, the firstborn of every creature, because in him all things were established in the heavens and on the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers: all things were made in him and through him, and he is before all things, and all things consist in him. The teacher of the Gentiles therefore draws us out from knowable matter into the understanding of invisible things, and leads us out from earthly and lowly things to know the principalities and powers and thrones and dominions. But these things remain and have existed both in the heavens and on the earth by the will of God the Father, and although all things are through the Son, yet all things are from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"ipse est etenim caput ac principium uniuersorum, et in ipso uniuersa sunt condita, licet postea de thensauris in se conditis secundum arbitrium potestatis aeternae singula quaeque pro:ulerit. uerum cum in omnibus Christus operetur, eius tamen opus est, qui operatur in Christo; et ideo. pater meus, ait, cotidie operatur, et ego operor, quia opus patris est, quidquid manente in se deo patre filius dei deus Christus operatur; atque ita per filium cotidie omnia, quia omnia pater operatur in filio. igitur cotidie Christus operatur: et, ut arbitror, animarum initia, configurationes corporum. profectus et incrementum uiuentium opus eius ostendunt.\n\nUt autem absolutius intellegere possimus, quae operatio dei sit et quomodo operans pater operatur et filius. originem dicti huius nosse debemus. inter ceteras enim curationes, quibus se dominus in carne hominis deum docebat sub uisibili materie potestatem inuisibilis uirtutis ostendens, paralyticum triginta et octo annorum in natatoria porticus Salomonis inuenit expectantem alicuius auxilium, per quem ad motum aquae per angelum incitatae deuehi posset. erat autem hoc et in tempore et in homine uirtutis, ut, cum fons piscinae commotus esset, ille, qui primus aquas esset ingressus, omnem infirmitatem, qua adflictaretur, euaderet.","english":"For he himself is the head and beginning of all things, and in him all things were founded, although afterwards, from the treasures stored in himself, he brought forth each thing according to the will of eternal power. But since Christ works in all things, it is nevertheless the work of him who works in Christ; and therefore he says, My Father works daily, and I work, because it is the work of the Father, whatever God the Father remaining in himself, God Christ the Son, works; and thus through the Son all things daily, because the Father works all things in the Son. Therefore Christ works daily: and, as I judge, the beginnings of souls, the formations of bodies, the advances and growth of living things show his work.\n\nBut so that we may understand more fully what the operation of God is, and how the Father works and the Son works, we ought to know the origin of this saying. For among the other healings by which the Lord in the flesh of man was teaching himself to be God, showing under visible matter the power of invisible virtue, he found in the portico of Solomon at the pool a paralytic of thirty-eight years awaiting the help of someone through whom, at the stirring of the water moved by an angel, he might be carried down. And this was both in the time and in the man a matter of virtue, that when the spring of the pool had been stirred, he who first entered the waters would escape every infirmity by which he was afflicted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"erant autem haec et praesentium effectibus utilia et futurorum speculo imaginata, cum angelo ad aquas uocante omnium aegritudinum prompta esset abolitio. hunc ergo paralyticum die sabbati dominus ubi uidit, uerbo curat, praecepto salutem infirmantis efficiens. dicit ergo paralytico: surge et tolle grabatum tuum et ambula. iam non solum sanus paralyticus, sed etiam oneri utilis factus est. Iudaei paralyticum uiolati sabbati arguunt dicentes: sabbatum est et non licet tibi tollere grabatum tuum. quibus respondit: qui me fecit sanum, ille mihi dixit: tolle grabatum tuum et ambula, eundem auctorem facti sui praeferens, quem salutis, ut non existimaretur ab eo culpa uiolati sabbati posse proficisci, cuius in uerbo humani corporis instauratio constitisset. ergo quia paralyticum dominus curasset in sabbato, ubi facti ueneratio consequi debuisset, illic Iudaeorum omnium odium commouetur. quibus dominus respondit: pater meus usque modo operatur. et ego operor.","english":"But these things were both useful for the effects of present things and imagined as a mirror of future things, since when the angel called to the waters, the ready abolition of all sicknesses was at hand. Therefore when the Lord saw this paralytic on the Sabbath day, he cured him by a word, effecting the sick man's health by a command. He says therefore to the paralytic: Rise and take up your bed and walk. Now the paralytic was not only healed, but also made useful for bearing a burden. The Jews accuse the paralytic of violating the Sabbath, saying: It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed. To them he answered: The one who made me well, that one said to me: Take up your bed and walk, setting forth the same author of his deed as of his health, so that it might not be thought that blame for violating the Sabbath could proceed from him in whose word the restoration of the human body had stood. Therefore because the Lord had cured the paralytic on the Sabbath, where veneration for the deed ought to have followed, there the hatred of all the Jews was stirred up. To them the Lord answered: My Father works even until now, and I work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Sed' surgit hic ad uiolati, ut putabant. sabbati grauior indignatio, quod patrem suum deum dixerit, aequalem se faciens deo. sed unde hic Iudaeis dolor est? non enim ita locutus est: deus pater meus est. sed uim adtulit ueritas, et confessionem inuitis ratio extorsit; deo enim esse aequalem opera loquebantur. illi irascuntur quae non audiunt, et pati nolunt quod ignorare non possunt: et hoc in Christo oderunt, quod eos intellegere est necesse. opus ergo patris in quo est? in eo scilicet, quod agit filius; ait enim: non potest filius facere a se quicquam. nisi quod uiderit patrem facientem. non utique sibi uirtutem ademit. sed obsequio paterno deuinxit arbitrio. non enim nudo sermone significat: non potest filius facere, sed adiecit: a se quicquam, nisi quod uiderit patrem facientem. ergo omne, quod facit ille, famulatus est, quia non a se quicquam, sed id, quod uiderit, facit: ministerium ueniens de exemplo non operis, sed uoluntatis, quia opus patris in uoluntate est. id enim dominus ait: non ueni uoluntatem meam facere, sed eius, qui me misit, docens non aliud uelle se quam quod uellet ille, qui eum miserat. ergo uoluntatem patris filius tamquam exemplum operationis introspicit, quia omnia intra paternarum cogitationum prouidentiam quadam futurarum rerum praedestinatione formantur.","english":"But here a heavier indignation arises over the violated sabbath, as they thought, because he called God his Father, making himself equal to God. But whence is this grief for the Jews? For he did not speak thus: God is my Father. But the truth brought force, and reason extorted the confession from the unwilling; for his works were declaring that he is equal to God. They are angry at what they do not hear, and they are unwilling to suffer what they cannot be ignorant of; and they hate in Christ this very thing, which it is necessary for them to understand. In what, then, is the work of the Father? Namely, in that which the Son does; for he says: The Son cannot do anything from himself, except what he has seen the Father doing. He certainly did not take away power from himself, but by obedience he bound himself to the Father's will. For he does not signify by a bare word: The Son cannot do, but he added: anything from himself, except what he has seen the Father doing. Therefore everything that he does is service, because he does nothing from himself, but that which he has seen: a ministry coming from example, not of work, but of will, because the work of the Father is in the will. For the Lord says: I have not come to do my own will, but the will of him who sent me, teaching that he wills nothing other than what he willed who sent him. Therefore the Son looks upon the will of the Father as an example of operation, because all things are formed within the providence of the Father's thoughts by a certain predestination of future things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"introspicit autem per mutuam caritatem atque naturam; ait enim: pater diligit filium et omnia demonstrat ei. quae ipse facit. ita et huic dei, ex quo ipse deus natus est, uoluntatem nosse peruium est : et illi, quod uoluntatis suae cognitionem filio congenuerit, est benignum.\n\nErgo ad sabbati diem, ex quo odium commouebatur, responsum est: pater meus usque modo operatur. et ego operor. est ergo opus dei sabbato? est plane: nam nisi esset, caelum dilaberetur, lumen solis occideret, terra non staret, fructuum omnium incrementa deficerent: uitae hominum interirent, si sabbati lege uirtutum omnium constitutio otiaretur. sed requies nulla est, et cursus idem est, et, ut sex diebus, ita et sabbato elementorum omnium continentur officia. ergo omni in tempore per haec pater operatur ; operatur autem in filio, qui ex eo est et per quem omnia haec opus eius sunt, qui ista in se operetur, operantem: et ministerii opus in opus refertur auctoris. itaque filius in paralytico, ut in ceteris, operatus in sabbato est, et per filium opus patris in sabbato est; atque ita non est in die dei requies. cum dies deo nulla sine opere sit.","english":"He perceives, however, through their mutual love and nature; for he says: The Father loves the Son and shows him all things that he himself does. Thus it is open to us to know the will of this God, from whom God himself was born; and it is kind of him that he has joined the knowledge of his will to the Son by nature.\n\nTherefore, regarding the sabbath day, from which the hatred was stirred up, the answer was given: My Father works even until now, and I work. Is there, then, a work of God on the sabbath? There certainly is; for unless there were, the heaven would slip away, the light of the sun would set, the earth would not stand, the growth of all fruits would fail, and the lives of men would perish, if by the law of the sabbath the constitution of all powers were to rest idle. But there is no rest, and the course is the same, and, as on the six days, so also on the sabbath the offices of all the elements are maintained. Therefore at all times the Father works through these things; but he works in the Son, who is from him and through whom all these things are his work, who works these things in himself, working; and the work of the ministry is referred to the work of the author. And so the Son worked on the sabbath in the paralytic, as in other cases, and through the Son the work of the Father is on the sabbath; and thus there is no rest on God's day, since no day is without work for God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Quia ergo opera dei exstant, quae sit eius requies quaerenda est. dei itaque opus, opus Christi est; uerum et requies dei deus Christus est, quia ita omnia, quae dei sunt, in eo uera sunt, ut his pater quiescat. perfectus enim a perfecto est, quia, ut apostolus ait, omnia ipsi constant, et sicut de se ipse testatus est: sicut habet pater uitam in semetipso, ita et filio dedit habere uitam in semetipso; et rursum apostolus ait: quia in ipso inhabitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter. itaque quod in eo est uel quod ipso perfectum est, neque iam, quod subsistit ac manet, eget atque expectat aliunde, sed caritate patris atque uirtute. ita et in filio uita est, ut, licet sit natus ex patre, tamen in ea uita, in qua et pater uiuit, existat. nam et in eo uniuersorum, quae deinceps crearentur, principia constiterunt; et in eo uniuersa contemplans consummatis per eum omnibus delectatus est, cum et in filio creatore quiesceret et in his, quae digna dilectionis filio essent creata, gauderet. hinc illud est in prouerbiis: cum pararet caelum, aderam illi et: ego eram apud eum disponens: mihi adgaudebat, cum laetaretur orbe perfecto. haec requies, in qua laetatur pater, quam etiam per sacramenti confirmationem impii non adibunt.","english":"Since, therefore, the works of God are manifest, we must seek what his rest is. So the work of God is the work of Christ; but the rest of God is God, Christ, because all things that are of God are so truly in him that the Father rests in them. For the perfect one is from the perfect, because, as the apostle says, all things consist in him, and as he himself testified concerning himself: As the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; and again the apostle says: Because in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. Therefore what is in him, or what is perfected by him, no longer, as that which subsists and remains, needs or expects anything from elsewhere, but [is perfected] by the love and power of the Father. Thus life is also in the Son, so that, although he is born of the Father, he nevertheless exists in that life in which the Father also lives. For in him also stood the beginnings of all things that would thereafter be created; and in him, contemplating all things, when all things had been completed through him, he took delight, since he both rested in the Son as creator and rejoiced in those things which had been created as worthy of the Son's love. Hence that saying in Proverbs: When he prepared the heaven, I was present with him, and: I was with him arranging; he rejoiced in me when he delighted in the completed world. This is the rest in which the Father delights, which even by the confirmation of the sacrament the impious will not approach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"est etiam intellegenda domino Iesu Christo requies eorum, quae inuisibilia sunt, tbroni, dominatus, principatus, potestates: haec enim omnia manent incorrupta, indefessa, perpetua. et idcirco in his requies existimanda est, quia indulta aeternitate iam in eorum perfectis creationibus quiescatur.\n\nOportet autem cognosci quidem, quomodo in requiem, quam impii non adibunt, pii et deo subiecti poterunt introire; necesse est enim spem, quae malis negata sit, bonis relinqui. sed si Christus dei requies est, ergo hi, qui in Christo erant, erunt in dei requie. in Christo autem uelle esse se apostolus clamat dicens: sequor autem, si adprehendam, in quo et adprehensus sum, et rursum: omnia autem detrimenta esse duxi et arbitror stercora, ut Christum lucrifaciam, et rursum: benedictus pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo, in quo elegit nos ante mundi constitutionem in ipso. ut simus sancti et inmaculati inconspectu eius in caritate: qui ante praedestinauit nos nos in adoptionem em per Iesum in ipso: quia uerbum caro factum est,quia. cum aliquando essemus alienati et inimici sensus eius in factis malis, nunc autem reconciliati sumus corpore carnis eius.","english":"There is also to be understood, in the Lord Jesus Christ, the rest of those things which are invisible—thrones, dominions, principalities, powers; for all these remain incorrupt, unwearied, perpetual. And therefore rest is to be reckoned to be in them, because, eternity having been granted, there is now rest in their perfected creations.\n\nBut it must be known how the pious and those subject to God can enter into the rest which the impious shall not approach; for it is necessary that the hope which is denied to the wicked be left to the good. But if Christ is the rest of God, then those who were in Christ shall be in the rest of God. But that he wishes to be in Christ the apostle proclaims, saying: But I follow after, if I may apprehend that for which also I am apprehended; and again: But I have counted all things to be loss and I reckon them as dung, that I may gain Christ; and again: Blessed be the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, in whom he chose us before the foundation of the world in himself, that we should be holy and blameless in his sight in love: who beforehand predestined us unto adoption through Jesus in himself: because the Word was made flesh, because, whereas we were once alienated and enemies in mind in evil deeds, now we are reconciled in the body of his flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"ergo per coniunctionem carnis adsumptae sumus in Christo: et hoc est sacramentum dei absconditum a saeculis et generationibus in deo, quod nunc reuelatum est sanctis eius, esse nos coheredes et concorporales et conparticipes pollicitationis eius in Christo. patet ergo uniuersis per coniunctionem carnis aditus in Christo, si exuant ueterem hominem et cruci eius adfigant, et ab his, quae ante gesserunt, in baptismo eius consepeliantur ad uitam, et, ut in consortium Christi carnis introeant, carnem cum uitiis et concupiscentiis adfigant. istius modi enim corpora configurabit in transformationem corporis sui et horum humilitatem in gloriam carnis suae transferet, qui contundentes omnes cupiditatum aculeos et uoluptatum sordes abluentes post nouae natiuitatis sacramentum meminerint se non carnem suam habere, sed Christi.\n\nEst autem hoc perfectum sabbatum, haec uera requies, cui more sabbati saecularis omnia uitae necessaria pridie praeparare praecipimur. Iudaei enim secundum praeceptum legis die, quae anterior sabbato erit, omnia, quae sabbato sint necessaria, parant, et cibus omnis ac potus ante prouidendus, parandus, recondendus est, non intellegentes in eo umbram futurae ueritatis ostendi.","english":"Therefore through the conjunction of the flesh he assumed, we are in Christ; and this is the mystery of God hidden from the ages and generations in God, which is now revealed to his saints: that we are co-heirs and of one body and partakers together of his promise in Christ. So the way in is open to all in Christ through the conjunction of the flesh, if they strip off the old man and fasten him to his cross, and are buried with him in his baptism unto life from the things they did before, and, that they may enter into fellowship with the flesh of Christ, fasten the flesh with its vices and desires. For he will conform such bodies to the transformation of his own body and will transfer their lowliness into the glory of his flesh—he who, crushing all the stings of the passions and washing away the filth of pleasures, after the sacrament of the new birth remember that they have not their own flesh, but Christ's.\n\nBut this is the perfect sabbath, this the true rest, for which, after the manner of the worldly sabbath, we are commanded to prepare beforehand, on the day before, all things necessary for life. For the Jews, according to the precept of the law, on the day that is before the sabbath prepare all things that are necessary for the sabbath, and all food and drink must be provided, prepared, and stored beforehand, not understanding that in this is shown the shadow of the truth to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"ut enim ad otium sabbati obtinendum superioris diei geminanda officia sunt — nam et quod ipsi diei et sabbato necessarium sit, curandum est —, ita et nobis aeterna sabbata expectantibus, quibus illic possimus uti, praesentis uitae negotiis sunt praeparanda, et nunc quidem necessaria, sed requiem sabbati redemptura. ut igitur ab huius sabbati requie, id est, ut superius ostendimus, a consortio Christi angelorumque, non etiam sacramento dei arceamur, operandum et promerendum est, et per sollicitudinem operum anteriorum aeternitatis est requies praeparanda orationum uigiliis, lectionum frequentia, ieiunii uoluntate, humilitatis tranquillitate, bonitatis operibus, castitatis nitore, uirtute patientiae. haec pridie in otium aeterni sabbati sunt paranda, ut corruptionis nostrae infirmitate in caelestem gloriam transformata nec uitium uoluntas, nec ambitio gloriam, nec honorem superbia, nec otium labor, nec cibum corpus, nec somnum noctis die lassitudo desideret, sed sit nobis aeterna lux, uita peruigil, communis usus bonorum, caelestis satiatus sermo dei, laudium deo et cum angelorum choris hymnus aeternus. hoc fidei est praemium, haec corporeae resurrectionis est gloria, in qua nihil desiderandum est, quia nullo egendum est: non per inuidiam aemulandum, quia in communione uiuendum; non aut infirmitate aliqua dolendum aut aetate crescendum, quia inmortalitate durandum est.","english":"For just as, in order to obtain the rest of the Sabbath, the duties of the previous day must be doubled—for what is necessary both for that day itself and for the Sabbath must be provided for—so too for us, who await the eternal Sabbaths in which we may there have enjoyment, the business of the present life must be prepared, and now indeed the things that are necessary, but which will purchase the Sabbath's rest. Therefore, so that we may not be shut out from the rest of this Sabbath—that is, as we showed above, from fellowship with Christ and the angels—and not even from the sacrament of God, we must labor and earn merit, and through solicitude for former works the rest of eternity must be prepared by vigils of prayer, frequency of readings, willingness of fasting, tranquility of humility, works of goodness, brightness of chastity, and the virtue of patience. These things must be prepared on the day before for the rest of the eternal Sabbath, so that, when the weakness of our corruption has been transformed into heavenly glory, neither the will may desire vice, nor ambition glory, nor pride honor, nor labor leisure, nor the body food, nor the weariness of night desire sleep by day; but let there be for us eternal light, a watchful life, the common use of good things, the heavenly satisfaction of the word of God, and eternal hymn of praise to God with the choirs of angels. This is the reward of faith, this is the glory of the bodily resurrection, in which nothing is to be desired because nothing is needed; not to be envied through jealousy, because one must live in communion; nor to be grieved by any weakness, nor to grow with age, because one must endure in immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"sed urendus potius diabolus et malum omne perimendum et aeternitatis nostrae flos optinendus. pro huius igitur sabbati requie deo patri filius confitetur. hoc ex persona eius in fine cantatur. hoc, sicuti singulorum uersuum interpretatione noscemus, adquisita hominum inmortalitate celebratur.\n\nPSALMUS CXVIII.\n\nQui ad doctrinam rationabilis et perfectae prudentiae praeparantur, ab ipsis statim elementis litterarum docendi sunt, ut perfectam ueramque rationem tamquam ab exordio primae institutionis consequantur. sciens istud sanctus Paulus apostolus, eam solam ueram atque utilis doctrinae esse prudentiam, quae ab aetatis initiis atque ab infantiae ipsius inchoaretur exordiis, haec ad Timotheum inter magna atque praeclara fidei studiique praeconia in secunda epistula scribit: tu uero permane in his, quae didicisti et credidisti, sciens, a quibus didiceris, et quod ab infantia sacras litteras nosti, quae te possint instruere in salutem. hoc propter praesentem psalmum ita dictum sit, in quo, cum cognitio ueritatis ad eruditionem humanae ignorantiae esset edenda, per ipsa litterarum atque elementorum initia doctrinae ordo est distributus, secundum enim Hebraeorum litteras in singulis octonis uersibus singulae litterae praeferuntur. est autem omnis numerus uersuum in centum septuaginta sex uersibus.","english":"but rather the devil must be burned up and every evil destroyed and the flower of our eternity obtained. Therefore, for the rest of this Sabbath, the Son gives thanks to God the Father. This is sung in his person at the end. This, as we shall learn from the interpretation of each verse, is celebrated in reference to the immortality of men having been acquired.\n\nPSALM 118.\n\nThose who are being prepared for the teaching of rational and perfect wisdom must be taught from the very elements of letters, so that they may attain the perfect and true understanding as it were from the beginning of their first instruction. Knowing this, the holy apostle Paul, recognizing that this alone is true and useful wisdom for teaching which begins from the earliest years of life and from the very first beginnings of infancy, writes these things to Timothy in his second epistle among the great and splendid declarations of faith and zeal: But you, remain in those things which you have learned and believed, knowing from whom you have learned them, and that from infancy you have known the sacred letters, which can instruct you unto salvation. This has been said on account of the present psalm, in which, since the knowledge of truth was to be brought forth for the instruction of human ignorance, the order of teaching is distributed through the very beginnings of letters and elements; for according to the Hebrew letters, in each group of eight verses a single letter is set before them. Now the whole number of verses in this psalm is one hundred and seventy-six verses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"nam cum ex uiginti duabus litteris omnis hebraeus sermo conueniat et octonos uersus litterae singulae explicent, numerus iste uersuum octonis partibus multiplicatus expletur. hanc igitur extitisse centum existimo, ut per litteras totius istius psalmi ordo decurrat: ut, sicut paruuli et inperiti et ad legendum inbuendi haec primum, per quae sibi uerba contexta sunt, litterarum elementa cognoscerent, ita et humana ignoratio ad mores, ad disciplinam, ad cognitionem dei per hanc singularum litterarum octonarium uumernm ipsis uelut infantilis doctrinae initiis erudiretur.\n\nArduum enim et difficillimum homini est, per se ipsum uel per saeculi doctores rationem praeceptorum caelestium consequi; nec naturae nostrae recipit infirmitas diuinis institutis, nisi per eius gratiam, qui haec ipsa dederit, erudiri. namque qui simpliciter ea, quae inter manus sibi inciderint, legunt, existimant nihil differentiae in uerbis, nihil in nominibus, nihil in rebus existere. sed si istud communis conloquii sermo non patitur, ut sub diuersis rerum nuncupationibus non diuersa significata esse intellegantur, numquid dei eloquia tam inperita et tam confusa esse credemus, ut aut inopia uerborum, quibus uterentur, laborauerint aut distinctionum genera nescierint?","english":"For since the whole Hebrew language consists of twenty-two letters, and each single letter unfolds eight verses, that number of verses is completed when multiplied by eight parts. I therefore consider that this [number] came to be one hundred, so that the order of this entire psalm might run through the letters: so that, just as little children and the unlearned, who are first being instructed to read, learn first the elements of letters through those things from which words are woven together for them, so too human ignorance might be educated in morals, in discipline, and in the knowledge of God through this eightfold number of each individual letter, as by the very beginnings of a child's instruction.\n\nFor it is hard and most difficult for a man, by himself or through the teachers of the world, to attain the understanding of heavenly precepts; nor does the weakness of our nature accept being instructed in divine ordinances, except through the grace of him who gave these very things. For those who read simply the things that have fallen into their hands think that there is no difference in words, none in names, none in things. But if the speech of common conversation does not allow this—that under different designations of things different meanings should not be understood—shall we believe that the utterances of God are so unskilled and so confused that they either labored from a lack of words to use or were ignorant of the kinds of distinctions?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Plures enim cum audiunt legem, iustificationem, praecepta, testimonia, iudicia, quae omnia Moyses sub diuersa uniuscuiusque generis uirtute disposuit, unum atque idem esse existiment: ignorantes aliud legem, aliud iustificationem, aliud praeceptum, aliud testimonium, aliud esse iudicium; quae multum a se differre et discrepare, testis nobis est octauus decimus psalmus. quo continetur proprietas uniuscuiusque et nuncupationis et generis. I ex enim domini inmaculata, conuertens animam. testimonium domini fidele, erudiens paruulos. iustitiae domini rectae, laetificantes corda. praeceptum domini lucidum, inluminans oculos. timor domini sanctus, permanens in saeculum saeculi. iudicia domini uera, iustificata in ipsum. sunt ergo distantiae in singulis quibusque rebus et prudentis atque intellegentis uiri est in his, quae scripta sunt, discernere, - ubi lex, ubi praeceptum, ubi testimonia, ubi iustificationes, ubi iudicia constituta sint: ne illa, quae sermo propheticus mirabili uniuscuiusque rei proprietate distinxit, ea ignorantiae nostrae infirmitas indocta inperitiae opinione confundat. itaque per litteras singulas haec omnia maximus et ultra ceteros copiosissimus psalmus iste discreuit, ut per haec uerborum elementa credendi et uiuendi et erudiendi in deum doctrinae ratio et distinctio doceretur.","english":"For many, when they hear of the law, the justification, the precepts, the testimonies, the judgments—all of which Moses arranged under the distinct power of each several kind—think that they are one and the same; ignorant that the law is one thing, the justification another, the precept another, the testimony another, and the judgment another; and that these differ and are distinguished greatly from one another, the eighteenth psalm is witness to us, in which is contained the peculiar property of each, both of its designation and of its kind. For the law of the Lord is immaculate, converting the soul. The testimony of the Lord is faithful, instructing little ones. The justices of the Lord are right, rejoicing the heart. The precept of the Lord is lucid, enlightening the eyes. The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever. The judgments of the Lord are true, justified in themselves. There are, then, distinctions in each several matter, and it belongs to the prudent and understanding man to discern in those things which have been written where the law, where the precept, where the testimonies, where the justifications, where the judgments have been set down: lest those things which the prophetic word has distinguished by the wondrous property of each several thing, the untaught weakness of our ignorance confound by the opinion of inexperience. And so through its individual letters this psalm, the greatest and beyond the rest most copious, has separated all these things, so that through these elements of words the reason and distinction of the teaching of believing and of living and of being instructed unto God might be taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Plures autem arbitrantur simplicitatem fidei ad absolutam aeternitatis spem posse sufficere, tamquam innocentia secundum iudicium saeculi doctrinae caelestis non egeat institutis. et quia aliter se res habet, idcirco nunc uiuendi in deo innocenter et in innocentia religiose manendi cognitio multa cum copia prophetici sermonis exposita est: quia difficile est quemquam per semetipsum, id est per saeculi instituta hanc innocentiae religiosae cognitionem et uerum usum uitae piae et innocentis adipisci. nouit etiam infirmam per se esse humanam naturam apostolus ad hanc uiuendi scientiam capessendam. nam cum de charismatum et munerum dei donis doceret, cum primum sermonem sapientiae praetulisset, statim sermonem scientiae subiecit. hoc enim scientiae post sapientiae sequens a deo donum est, quia usus sapientiae in usu scientiae perfectus est.","english":"But many think that the simplicity of faith can suffice for the absolute hope of eternity, as if innocence, by the world's judgment, had no need of the instructions of heavenly teaching. And because the matter stands otherwise, therefore the knowledge of living innocently in God and of remaining religiously in innocence has now been set forth with the great abundance of prophetic discourse: because it is difficult for anyone by himself—that is, by the world's institutions—to attain this knowledge of religious innocence and the true practice of a pious and innocent life. The apostle also knew that human nature is in itself weak for grasping this knowledge of living. For when he was teaching about the gifts and graces of God, when he had first set forth the word of wisdom, he immediately subjoined the word of knowledge. For this knowledge, following wisdom, is a gift from God, because the use of wisdom is perfected in the use of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Occurrit autem in praesenti psalmo etiam ea nobis difficultas, quod, cum duos tantum psalmos acceperimus per litteras hebraeas conscriptos, id est centesimum undecimum atque duodecimum, ita ut a prima usque ad uicesimam et secundam secundum Hebraeos litteram uersuum numerus conueniret uersusque singuli a singulorum elementorum initiis inchoarentur, in hoc nunc psalmo octonos uersus elementa singula obtinerent. sed cum omnia uiuendi, credendi et placendi deo praecepta continerentur in psalmo, in eo numero omnia litterarum initia continentur, qui maxime secundum plenam et religiosam eiusdem numeri uirtutem primus omnium conuenientium in se undique partium aequalitate perfectus est. primum etenim per duas in se partes ex partibus coaequalis, tum deinde per quattuor aeque partes conuenit: ut uirtutes psalmorum, qui in hoc numero uel singulari uel multiplicato conlocati sunt, docent numeri huius esse sanctam et religiosam plenitudinem. hic autem numerus etiam in lege sanctus est. iussum enim est, ut, qui natus esset, in octauo signum circumcisionis acciperet. haec etiam in circumcisione domini ratio seruata est; et in hoc dierum numero, cum ipse circumcisione non egeret, oblatus in templo est, ut in corpore eius humanae carnis recideretur infirmitas. hic etiam numerus omnia genera pecudum, ut digna sacrificiis habeantur, emundat; octaua enim die iubentur offerri.","english":"But in the present psalm another difficulty also confronts us: whereas we have received only two psalms written by Hebrew letters—namely the one hundred eleventh and the one hundred twelfth—so that from the first letter up to the twenty-second, according to the Hebrews, the number of verses corresponded, and individual verses began with the initial letters of individual elements, in this present psalm each single element holds eight verses. But since all the precepts of living, believing, and pleasing God were contained in the psalm, in that number all the beginnings of the letters are contained, which number especially, according to the full and religious power of that same number, is first of all those that agree in themselves, perfect through the equality of its parts on every side. For first it agrees with itself through two parts equal from parts, then next through four equal parts: so that the powers of the psalms which are placed in this number, whether singular or multiplied, teach that this number has a holy and religious fullness. But this number is also holy in the law. For it was commanded that one who was born should receive the sign of circumcision on the eighth day. This principle was also observed in the circumcision of the Lord; and on this number of days, though he himself had no need of circumcision, he was offered in the temple, so that in his body the weakness of human flesh might be cut away. This number also cleanses all kinds of animals, so that they may be held worthy for sacrifices; for they are commanded to be offered on the eighth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"et in hoc numero diluuii diebus origo rursum humanae generationis eligitur. consummatio igitur nunc doctrinae et eruditionis nostrae sub perfecti huius numeri absolutione per singula elementa concluditur, ante quem neque munda deo hostia -fuit, neque in generis familia quis cessante circumcisione susceptus est, et ex quo rursum iterandae generationis coepit exordium. primae igitur litterae hi uersus sunt:\n\nALEPH.\n\nBeati inmaculati in uia, qui ambulant in lege domini. beati, qui scrutant testimonia . eius, in toto corde exquirunt eum. dictorum ordo non neglegendus est; qui si non diligenter a nobis cognoscitur, ne dispositae quidem beatitudinis ordinem consequemur. non enim primum: beati scrutantes testimonia dei, sed primum: beati in maculati in uia. prius enim est, confirmatis moribus et in innocentiae studium ex communi probitatis honestate conpositis ueritatis uiam ingredi; sequens deinde est, scrutari dei testimonia et expurgato emundatoque animo ad inuestiganda adesse. ordinis autem huius et alius propheta non inmemor est dicens: serite in iustitiam uosmetipsos et metite uos in fructum uitae et inluminate uos in lumine scientiae. non inluminatio primum, sed satio nostra praecepta est, ut, cum antea nosmetipsos, id est uitae nostrae usum in spem fructuum seuerimus, deinde cum, quae sata sunt, messuerimus, tunc nos lumine scientiae inluminemus.","english":"And in this number the origin of human generation is again chosen in the days of the flood. Now the consummation of our teaching and instruction is concluded under the completion of this perfect number through its individual elements, before which there was no clean sacrifice to God, nor was anyone received into the family of the race while circumcision ceased, and from which the beginning of generation to be repeated began. The verses of the first letter, then, are these:\n\nALEPH.\n\nBlessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are those who search his testimonies, who seek him with their whole heart. The order of the sayings is not to be neglected; for if it is not carefully understood by us, we shall not attain even the order of the blessedness that has been set out. For it is not first: blessed are those who search the testimonies of God, but first: blessed are the undefiled in the way. For it is first, with character established and composed for the pursuit of innocence out of the common honesty of uprightness, to enter the way of truth; the next thing then is to search the testimonies of God and, with the mind purged and cleansed, to be present for investigating them. And another prophet is not unmindful of this order, saying: Sow for yourselves in righteousness and reap for yourselves into the fruit of life, and enlighten yourselves in the light of knowledge. It is not illumination first, but our sowing is commanded, so that, when we have first sown ourselves—that is, the practice of our life—in hope of fruits, then, when we have reaped what was sown, we may then enlighten ourselves with the light of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"tenendus igitur hic ordo est: sationis messis et inluminationis. plures enim nostrum inluminari se prius quam serere ac metere festinant, cum satio atque messis quaedam consequendi luminis praeparatio sit.\n\nPrima igitur haec beatitudo est, beatos esse, qui inmaculati in uia sint: sed non in uia fortuita et in incerta et in erratica, sed in uia, in qua in lege domini ambulatur. plures etenim utilem et necessariam uiam se esse ingressos existimant; sed inmaculati in uia non erunt, quia non in lege domini ambulant. sed uia haec non solum ineunda est, sed etiam peragenda. nemo enim dum in uia est, id. ad quod per uiam tendit, obtinuit; beatus Paulus ait: non quod aliquid acceperim aut iam perfectus sim: sequor autem si adprehendam, inquoet adprehensus suma Christo. ergo adhuc ille pergebat; sed pergebat ea, quae retro sunt. obliuiscens, his autem, quae in priore sunt, se extendens. itaque uiam hanc agens beatus est, qui cum obliuione praeteritorum in futurorum spem extenditur. et quae uia sit, in qua unusquisque ambulans beatus sit, dominus docet dicens: ego sum uia. quisquis igitur in praeceptis eius institerit, hic beatus est, dum uitia carnis coercet, dum animi petulantiam edomat, dum auaritiae famem uincit, dum terrenorum honorum gloriam euitat. qui in his ergo manserit, hic est inmaculatus in uia et in lege domini ambulans.","english":"Therefore this order must be kept: of sowing, harvest, and illumination. For many of us hasten to be illuminated before they sow and reap, although sowing and harvest are a certain preparation for obtaining the light.\n\nThis, then, is the first beatitude: that they are blessed who are undefiled in the way—but not in a chance way, nor an uncertain and wandering one, but in the way in which one walks in the law of the Lord. For many think that they have entered a useful and necessary way; but they will not be undefiled in the way, because they do not walk in the law of the Lord. But this way is not only to be entered, but also to be completed. For no one, while he is in the way, has obtained that toward which he tends by the way. Blessed Paul says: Not that I have already obtained anything, or am already perfect; but I follow after, if I may apprehend that for which I was apprehended by Christ. So he was still pressing on; but he was pressing on, forgetting those things which are behind, and stretching forth to those things which are before. And so he who, with forgetfulness of things past, is stretched out into the hope of things to come, is blessed in pursuing this way. And what the way is, in which each one walking is blessed, the Lord teaches, saying: I am the way. Whoever, therefore, has stood firm in his precepts, this one is blessed, while he restrains the vices of the flesh, while he subdues the wantonness of the mind, while he conquers the hunger of avarice, while he avoids the glory of earthly honors. Whoever, then, has remained in these things, this one is undefiled in the way and walks in the law of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Adiectio autem ea, qua dictum est: in lege domini, non est otiosa. est enim et peccati lex, de qua ait beatus apostolus: uideo aliam legem in membris meis contramilitantem legi mentis meae et captiuum me ducentem in lege peccati. ergo quia et lex peccati esset, idcirco lex domini dicta est. nisi enim et lex esset exterior, non cum adiectione proprietatis legem domini propheticus sermo dixisset.\n\nSequens deinde uersus est primae litterae: beati scrutantes testimonia eius, et in toto corde exquirunt eum. in primo uersu est: qui ambulant in lege domini. in secundo: qui scrutant testimonia eius, in quarto, quia tertius supplementum dedit secundo, de mandatis ait dicens: tu mandasti mandata tua custodiri nimis, in quinto de iustificatione: utinam dirigantur uiae m e ae ad custodiendas iustificationes tuas, in sexto rursum de mandatorum effectibus: non confundar, cum respicio in mandata tua, in septimo de iudiciis: confitebor tibi, domine, in directione cordis, in eo, quod didici iudicia tua, in octauo de iustificatione: iustificationes tuas custodiam, non me derelinquas usquequaque nimis. si ergo aliud lex, aliud praeceptum, aliud iudicium. aliud iustificatio, aliud testimonium, necessarium est ab eo, qui omnia constituit et condidit, intellegentiae gratiam nos et munus orare. totum hoc autem in commune lex dicitur. sed est quiddam in his speciale, quod propriam in se habet legis .","english":"But that addition by which it is said, \"in the law of the Lord,\" is not idle. For there is also a law of sin, of which the blessed apostle says: I see another law in my members fighting against the law of my mind and leading me captive in the law of sin. Therefore, because there was also a law of sin, for that reason it is called the law of the Lord. For unless there were also an outward law, the prophetic word would not have said \"the law of the Lord\" with the addition of a distinguishing term.\n\nThen the following verse belongs to the first letter: Blessed are those who search his testimonies, and seek him with their whole heart. In the first verse it is: who walk in the law of the Lord. In the second: who search his testimonies; in the fourth, because the third supplied an addition to the second, he speaks of the commandments, saying: You have commanded your commandments to be kept exceedingly; in the fifth, of justification: would that my ways were directed to keep your justifications; in the sixth, again, of the effects of the commandments: I shall not be confounded when I look upon your commandments; in the seventh, of judgments: I will confess to you, Lord, with uprightness of heart, in that I have learned your judgments; in the eighth, of justification: I will keep your justifications; do not forsake me exceedingly. If, therefore, law is one thing, precept another, judgment another, justification another, testimony another, it is necessary that we pray to him who established and created all things for the grace and gift of understanding. But all this is called \"law\" in common. Yet there is something specific in these, which has its own proper force of law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Quid ergo est lex? umbra scilicet, ut apostolus ait, futurorum; quod de ceteris scriptum nusquam est, ut futurorum umbra sit aut iustificatio, aut testimonia, aut mandata: sed tantum id legi proprium est, ut apostolus in plurimis docet, non secundum litterae intellegentiam legem esse tractandam, sed secundum spiritalem doctrinam futurorum in ea umbram esse noscendam. ait enim: non obturabis os bouis triturantis et adiecit: numquid pecudum deo cura est? an propter nos dicta scriptaque sunt? et rursum: legem legentes non audistis, duos filios habuit, unum ex ancilla et unum ex libera? sed qui ex ancilla, secundum carnem natus est; qui autem ex libera, secundum repromissionem. et quia lex futurorum umbra est, adiecit: quse sunt allegorumena, hsec enim sunt duo testamenta. ergo quaecumque doctrinarum spiritalium umbram conplexabunt, hsec lex esse dicenda est: quia lex et spiritalis est et umbra est futurorum.","english":"What then is the law? It is, of course, a shadow of things to come, as the apostle says; and this is written nowhere else concerning other things, that either justification, or testimonies, or commandments should be a shadow of things to come. But this is proper to the law alone, as the apostle teaches in very many places: that the law is not to be handled according to the understanding of the letter, but according to spiritual doctrine it is to be recognized that in it there is a shadow of things to come. For he says: You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain; and he added: Is God concerned for oxen? Or were these things said and written for our sake? And again: Do you not hear the law, you who read the law? He had two sons, one by the slave woman and one by the free woman; but the one by the slave woman was born according to the flesh, while the one by the free woman was according to the promise. And because the law is a shadow of things to come, he added: These things are spoken allegorically, for these are the two testaments. Therefore, whatever things embrace the shadow of spiritual doctrines, these must be called the law, because the law is both spiritual and a shadow of things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Mandatum autem domini est, in quo obseruatio et custodia continetur, ut illud: non occides, non moechaberis, et cetera horum similia. et quia haec simplicia et splendida sunt nosque in uerum lumen per obseruantiam suorum dirigentia, idcirco ita dictum est: domini lucidum, inluminans oculos. de lege autem non conuenerat ista dixisse, quia per umbram futurorum sancta est et animas per futurorum cognitionem conuertens; mandatum autem per obseruantiam sui inluminans.\n\nErgo quia beati sunt scrutantes testimonia dei, et aliud legem, aliud mandatum, aliud testimonia esse sicut cetera diximus, quae haec dei sint testimonia, noscendum est. legis etenim totius liber sub testimoniis datus est. caelum namque et terram Moyses librum testamenti traditurus in testimonium aduocauit. sunt et plurima in causam testimoniorum constituta, cum Iacob ait: testimonium erit uobis collis iste, et testimonium erit lapis iste. et in scriptum est: duodecim lapides ecferte, ut sint hi in testimonium filiis uestris. curato etiam leproso dominus ait: offer munus tuum in testimonium, quod constituit Moyses illis. apostolus plura ad Timotheum per epistulam loquens denuntiat sub testibus dicens: in conspectu multorum testium denuntio tibi et in conspectu dei uiuificantis omnia et Iesu et electorum angelorum, ut custodias.","english":"But the commandment of the Lord is that in which observance and custody are contained, such as: You shall not kill, you shall not commit adultery, and the rest similar to these. And because these things are simple and bright and direct us to the true light through the observance of them, therefore it was said: The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. But it was not fitting to say these things concerning the law, because through a shadow of things to come it is holy and converts souls through the knowledge of things to come; but the commandment enlightens through the observance of itself.\n\nTherefore, since they are blessed who search the testimonies of God, and since the law is one thing, the commandment another, and the testimonies another, as we have said in the other cases, it must be known what these testimonies of God are. For the whole book of the law was given under testimonies. For Moses, about to hand down the book of the testament, called heaven and earth as a testimony. There are also very many things established for the purpose of testimonies, when Jacob says: This hill will be a testimony to you, and this stone will be a testimony. And it is written: Carry out twelve stones, that these may be a testimony to your children. To the leper also, when he was cured, the Lord said: Offer your gift as a testimony, which Moses established for them. The apostle, speaking many things to Timothy by letter, declares under witnesses, saying: In the sight of many witnesses I charge you, and in the sight of God who gives life to all things, and of Jesus and the elect angels, that you keep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"plura igitur et innumerabilia sunt dei testimonia; quae si quis scrutari per cognitionem legis, prophetarum, euangeliorum, apostolorum uellet, in beatitudine permaneret, neque uelut uacuo et solitario orbe uiuens sciret se nisi sub teste peccare. plena sunt enim omnia diuinis testimoniis; et omne hoc, uacuum quod putatur, repletum angelis dei nihilque est, quod non ministeriorum frequentia incolat.\n\nHorum itaque cognitionem per doctrinam quis adeptus scit se sub testibus uiuere. et cum natura humanae infirmitatis ad uitia est, refugit tamen uel sub teste peccare: quod ipsum docet nos communis consuetudinis ratio. quis enim sub teste non metuit? quis ad scelus nisi secretum elegit? quis ad adulterium non aut solitudinem aut noctem optauit? et si quando incalescentibus iam ad crimen animis promptum est, tamen furor insanientis uoluptatis occursu testis coercetur, et in sese abruptam humanae naturam nonnumquam intercessio repentina reuocauit. si ergo intercessionis iam animo facinus demoratur, quid Christianum hominem agere conueniet, scientem se tot undique spiritalium uirtutum testimoniis, non dico operum suorum, sed ipsius tantum uoluntatis obsessum? nonne cum in aliquam turbidae adfectionis uoluntatem infirmitatis nostrae aculeis commouemur, metuimus adsistentes undique nobis choros angelorum et plenum ministeriis caelestibus mundum?","english":"Many and innumerable, therefore, are the testimonies of God; and if anyone wished to search them out through the knowledge of the law, the prophets, the gospels, and the apostles, he would remain in blessedness, nor, living as it were in an empty and solitary world, would he know that he sins except under a witness. For all things are full of divine testimonies; and all this, which is thought empty, is filled with the angels of God, and there is nothing that is not inhabited by a throng of ministries.\n\nTherefore, whoever has attained the knowledge of these things through teaching knows that he lives under witnesses. And although the nature of human weakness is prone to vices, it nevertheless shrinks from sinning even under a witness—which very thing the reasoning of common custom teaches us. For who does not fear under a witness? Who chooses a crime except in secret? Who, for adultery, has not desired either solitude or night? And if at times, when minds are already growing hot toward crime, it is ready at hand, still the frenzy of raging pleasure is checked by the encounter of a witness, and a sudden intervention has sometimes recalled human nature, though broken, back to itself. If, therefore, the deed is already delayed in the mind by intervention, what ought a Christian man to do, knowing that he is besieged on every side by the testimonies of so many spiritual powers—I do not say of his deeds, but of his very will? Is it not so that when we are stirred by the goads of our weakness toward some desire of a disordered affection, we fear the choirs of angels standing around us on every side and the world full of heavenly ministries?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"si enim angeli paruulorum patrem nostrum cotidie uident, qui in caelis est, possumus testimonia eorum metuere, quos et nobiscum manere et deo cotidie scimus adsistere. quin etiam ipsum illum diabolum, per quem ipsa illa uitiorum nostrorum incentiua praebentur, suosque omnes testes metuere debemus, puncto temporis omnem amplitudinem mundi huius obeuntem: cui dulce est peccare nos, ut peccatorum nostrorum testimonio glorietur. est enim eius haec propria calliditas, instigare ad peccandum et arguere peccantes. dictum est enim: aut , ?\n\nEt quia essent hae nobis uirtutes in testimonio cum ceteris permanentes, de sanctis tantum prophetam meminisse dignum fuit dicentem: beati scrutantes testimonia eius, non aliena scilicet, sed illa, quae dei sunt. non neglegentem autem testimoniorum dei oportet esse scrutationem: ob quod dictum est: in toto corde exquirent eum. non pro parte studium caelesti doctrinae adhibendum est, sed toto corde dei testimonia inquirenda sunt, ut, quia sunt et alia, quae dei non sunt, ea, quae dei discimus esse, non auocato in alia negotia corde scrutemur.","english":"For if the angels of little ones daily see our Father who is in heaven, we can fear their testimonies, whom we know both to remain with us and daily to stand before God. Indeed, we ought also to fear that very devil, through whom those very incitements of our vices are provided, and all his witnesses, traversing the whole expanse of this world in a moment of time; to whom it is sweet that we sin, so that he may glory in the testimony of our sins. For this is his own peculiar cunning, to instigate to sinning and to accuse the sinners. For it has been said: or, ?\n\nAnd because these virtues were to remain with us in testimony along with the others, it was fitting for the prophet to remember only the saints, saying: Blessed are those who search his testimonies—not, of course, alien ones, but those which are God's. But the searching of God's testimonies ought not to be negligent; for which reason it was said: With the whole heart they will seek him. The study of heavenly doctrine is not to be applied in part, but God's testimonies are to be sought with the whole heart, so that, since there are also other things which are not God's, we may search out with a heart not diverted to other affairs those things which we learn to be God's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":": non enim, qui operantur iniquitatem, in uiis eius ambulauerunt. in primo uersu singulariter uia commemoratur, in hoc tertio plures. ex quo intellegendum est, per multas uias ad unam perueniri; in qua quisque inmaculatus si sit, beatus est. de plurimis autem uiis atque una Ieremias paria testatus est dicens: state in uiis et interrogate uias domini et quaerite, quse sit uia bona. in plurimis ergo uiis standum est, et plurimae interrogandae sunt: et quidem plures et domini sunt et , et in his cernendum est, quae sit uia optima. plures sunt et plurima domini mandata, plures prophetae, per quos omnes in unam uiam pergitur: sed in his operarii iniquitatis non ambulauerunt nam si in lege mansissent, usque ad optimam illam noui testamenti uiam . est uia per Moysen, est per Iesum, est per Dauid, est per Esaiam, est per Ieremiam, est per apostolos; et per has omnes necesse est ad eum , qui dixit: ego sum uia et nemo uadit ad patrem . simile quiddam sub margaritae nomine dictum esse intellegendum est. multarum enim margaritarum negotiatorem esse oportet, ut unam margaritam multi pretii consequatur.","english":"For those who work iniquity have not walked in his ways. In the first verse the way is mentioned in the singular, in this third verse in the plural. From this it must be understood that through many ways one arrives at the one way; and whoever is blameless in it is blessed. Concerning the many ways and the one way Jeremiah gave like testimony, saying: Stand in the ways and ask for the ways of the Lord and seek which is the good way. In the many ways, then, one must stand, and the many must be inquired into; and indeed the many are both the Lord's and , and among them it must be discerned which is the best way. There are many and many commandments of the Lord, many prophets, through all of whom one proceeds into the one way: but the workers of iniquity have not walked in them, for if they had remained in the law, they would have reached that best way of the new testament. There is a way through Moses, a way through Jesus, a way through David, a way through Isaiah, a way through Jeremiah, a way through the apostles; and through all these one must come to him who said: I am the way, and no one goes to the Father. Something similar must be understood to have been said under the name of the pearl. For one must be a merchant of many pearls, in order to obtain the one pearl of great price.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"de margaritis cum fit sermo, sufficit ad honorem earum, quod margaritae sunt ; una autem illa margarita, quae reperta est, magni esse pretii dicitur; ita et cum de uiis plurimis prophetatur, quod et domini et aeternales sint, dictum est; cum autem in his uiis quaeritur, quae sit utilis uia, ea, quae reperta est, optima praedicatur. ergo, quamuis uel illae sunt uel margaritae ipso suo nomine honorabiles sunt, in multis uiis standum est, ut bona uia reperiatur, et uendendae omnes margaritae sunt, ut quae multi pretii est reperta, coematur.\n\nDehinc consequitur hic uersus: tu mandasti mandata tua custodiri nimis. superius commemorauimus aliud significare mandata, aliud legem. et de lege, quantum arbitror, apostolus nobis testis fuit, quia umbra sit futurorum, in qua species ueritatis tamquam corpus in umbra describitur. mandatum uero est, quod per obseruantiam inplendum est; ut illud: non moechaberis, non occides. non enim in eo species futurae imaginis continetur, sed praesentem habet operationis effectum: tu mandasti mandata tua custodiri ualde. nihil igitur dissoluto animo, nihil incurioso agendum est, sed sollicitos atque anxios curam mandatorum dei exsequi nos oportet, ut id, quod agimus, in profectum fidei nostrae cura reuerentia eius, cui agimus, exsequamur. ceterum si aliquid remissa uoluntate et occupata in res alias cogitatione egerimus.","english":"When the discourse is about pearls, it is enough for their honor that they are pearls; but that one pearl which was found is said to be of great price. So too, when many ways are prophesied, it is stated that they are the Lord's and eternal; but when among these ways the question is asked which way is useful, that one which was found is proclaimed the best. Therefore, although those pearls are honorable by their very name, one must stand amid many ways so that the good way may be found, and all pearls must be sold so that the one found to be of great price may be bought.\n\nThen follows this verse: You have commanded your commandments to be kept exceedingly. Above we recalled that commandments signify one thing and the law another. And concerning the law, as I judge, the apostle was our witness, that it is a shadow of things to come, in which the form of the truth is described as a body in a shadow. But a commandment is what must be fulfilled through observance, as in: You shall not commit adultery, you shall not kill. For in it the form of a future image is not contained, but it has the present effect of action: You have commanded your commandments to be kept exceedingly. Nothing, then, is to be done with a slackened spirit, nothing carelessly, but it is fitting for us to carry out the care of God's commandments as solicitous and anxious, so that what we do, we may carry out for the progress of our faith with reverence toward him for whom we do it. Otherwise, if we have done anything with a remiss will and with our thought occupied with other things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"officia quidem corporis in agendo occupabuntur, sed deuotionis meritum per neglegentiam non consequemur.\n\nHabemus nunc post mandatorum custodiam etiam iustificationum obseruantiam. et mandata iam superius, quae esse existimaremus, ostendimus. iustificationes autem sunt plures atque in obseruandis singulis officiorum generibus -temperandae: ad quorum custodiam, nisi a deo dirigamur, infirmes per naturam nostram erimus. adiuuandi igitur per gratiam eius dirigendique sumus, ut praeceptarum iustificationum ordinem consequamur. est nobis iustificatio circa seruum Hebraeum distributa, est circa filium, est circa patrem, est circa fratres, est circa fideles uiros, est circa ecclesiae principes, est circa angelos, est circa deum ac dominum nostrum unigenitum dei uerbum. in singulis ergo quibusque generibus atque nominibus iustificationis ratio est; quia nisi haec omnia ex conparibus deuotae uoluntatis officiis retineantur, iustificationem dei non tenebimus. religiosus in patrem, si oderit filium, modum iustificationis amisit. religiosus in fratrem, si oderit seruum, perdidit iustificationis dei ordinem. religiosus in. dominum, si oderit sacerdotem, quam iustificationis obseruantiam in religione dei explebit, odia in ipsa ministeria iustificationis exercens?","english":"The duties of the body will indeed be occupied in action, but we shall not attain the merit of devotion through negligence.\n\nNow after the keeping of the commandments we have also the observance of the justifications. And we have shown above what the commandments are, which we should consider them to be. But the justifications are many, and in observing each kind of duty they must be tempered: for their keeping, unless we are directed by God, we shall be weak by our nature. We must therefore be helped by his grace and directed, so that we may attain the order of the justifications that have been prescribed. There is a justification for us distributed in relation to the Hebrew servant, there is one in relation to the son, there is one in relation to the father, there is one in relation to brothers, there is one in relation to faithful men, there is one in relation to the leaders of the church, there is one in relation to the angels, there is one in relation to God and our Lord, the only-begotten Word of God. In each and every kind, then, and under each name, there is a reason for justification; because unless all these things are maintained by the duties of a devoted will in corresponding measure, we shall not hold the justification of God. He who is religious toward the father, if he hates the son, has lost the measure of justification. He who is religious toward the brother, if he hates the servant, has lost the order of God's justification. He who is religious toward the Lord, if he hates the priest, what observance of justification will he fulfill in the religion of God, exercising hatreds in the very ministries of justification?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"iam uero in ipsa fidei ueritate, id est de dei patris et domini intellegentia, pł'r quam maxime iustificatio nobis erit prompta, quanta opus est nobis dei gratia, ut recta sapiamus, ut ex propheticis atque euangelicis auctoritatibus nnum idemque teneamus, in uno aut altero opinio nostra et sermo dissideat, sed uniuersas dei iustificationes aequa ac pari operum ac doctrinae obseruantia dirigamus!\n\nQuod cum consequemur, tum dicere id. quod consequenti continetur, licebit: tunc , in omnia mandata tua. nisi enim attenti in omnibus mandatis eius erimus ac deuersabimur, eruntque alia praeterita, pro uoluntate obseruata, iustificationis ordinem non tenemus. ceterum si directis uiis nostris erit par in omnes aequalisque custodia, nullo obliuionis uel pudore confusi omnium mandatorum obseruatione gaudebimus.\n\nSequitur deinde hic septimus uersus: confitebor tibi cordis mei, in eo, quod didici iudicia iustitiae tuae. iustificationes tuas custodiam. abicienda ergo est omnis animae peruersitas et directo atque in nullam aliam partem deflexo corde est confitendum, ne decidat animus in saeculi curam, ne ex illis doctrinae dei semitis in deuia euagetur. sed directae huius confessionis ea causa est, quae consequenti uersu continetur: in eo, quod didici iudicia ius i ae tuae. primum igitur orauit, ut ad custodiendas iustificationes directae uiae ipsius fierent.","english":"Indeed, in the very truth of faith—that is, in the understanding of God the Father and the Lord—our justification will be all the more ready in proportion to how greatly we need God's grace, so that we may think rightly, so that from the prophetic and evangelical authorities we may hold one and the same thing, and our opinion and our speech may not disagree in one point or another, but that we may direct all God's justifications with an equal and uniform observance of works and doctrine!\n\nWhen we attain this, then it will be permitted to say what is contained in the following verse: then, in all your commandments. For unless we are attentive to and dwell upon all his commandments, and unless other things that have passed by are observed according to his will, we do not keep the order of justification. But if our ways are made straight and our guard over all is equal and uniform, then, confounded by no shame of forgetfulness, we shall rejoice in the observance of all the commandments.\n\nThere follows next this seventh verse: I will confess to you with my whole heart, in that I have learned the judgments of your justice. I will keep your justifications. Therefore all perversity of soul must be cast away, and with a heart made straight and turned aside into no other direction we must confess, lest the mind fall into care for the world, lest from those paths of God's teaching it wander into byways. But the cause of this straight confession is that which is contained in the following verse: in that I have learned the judgments of your justice. First, then, he prayed that his ways might be made straight for keeping the justifications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"secundo in nullo confundendum se esse subiecit, cum in omnia dei mandata respiceret. tertio quoque in directione cordis sui deo se confessurum spopondit ob id, quia iudicia eius didicisset, per doctrinam scilicet directi cordis cognitaeque laudem deo reddens. sed iustitiae cognitae hic fructus est, ut iustificationes dei retineantur; et idcirco subiecit: iustificationes tuas custodiam. qui enim didicisse iudicia dei fructus est, nisi cognitionem nostram iustificationum obseruantia consequatur?\n\nSed meminisse debemus, licet cognitio praestanda a deo sit, tamen esse semper orandum, ut his, quae in custodiendis iustificationibus suis custodire uolumus, faueat: scientes quidem frequenter nos ab eo ob temptationes derelinqui, ut per eas fides nostra probabilis fiat. uerumtamen secundum prophetam, ne nos penitus derelinquat, deprecandus est; ait enim: non me derelinquas usquequaque nimis. quod et in dominicae orationis ordine continetur, cum dicitur: non nos in temptatione, quam sufferre non possumus. scit apostolus derelinqui nos ad temptandum, sed nouit et mensuram infirmitatis nostrae deum nosse dicens: fidelis est deus, qui non permittat nos temptari supra quam possumus. Iob deus temptationi permittens a iure diaboli potestatem animae eius et secundum modum humanae temptanti ius dereliquit.","english":"Second, he submitted that he should not be confounded in anything, since he had regard to all God's commandments. Third, he promised that he would confess to God in the uprightness of his heart, for the reason that he had learned His judgments—that is, through the teaching of an upright heart, rendering praise to God from what he had come to know. But this is the fruit of knowledge of righteousness, that God's statutes be kept; and therefore he added: I will keep Your statutes. For what is the fruit of having learned God's judgments, unless the observance of Your statutes follows upon our knowledge?\n\nBut we must remember that, although knowledge is to be granted by God, we must always pray that He may favor those things which we wish to keep in keeping His statutes—knowing indeed that we are often forsaken by Him because of temptations, so that through them our faith may be made proven. Nevertheless, according to the prophet, we must entreat Him that He not forsake us utterly; for he says: Do not forsake me altogether exceedingly. This is also contained in the order of the Lord's Prayer, when it is said: Do not lead us into temptation which we cannot bear. The apostle knows that we are forsaken for testing, but he also knows that God knows the measure of our weakness, saying: God is faithful, who will not permit us to be tempted beyond what we are able. God, permitting Job to be tested, left to the devil's right the power over his soul, and according to the measure of human testing He left the tempter his right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"infirmitatis suae igitur propheta conscius orat, ne ualde derelinquatur: ut inbecillitatem eius, tamquam Petri demergendi fluctibus, dominus , ut, quamquam ad temptandum sese relicturus sit, non tamen usquequaque et ualde, scilicet ne usque animae et fidei periculum .\n\nBETH.\n\nIn quo corrigit iunior uiam suam? et reliqua.\n\nIn secunda consequentium octo uersuum littera ipse sibi propheta his, quibus responsurus sit, proposuit dicens: in quo corrigit adulescens uiam suam? ex proponentis persona sunt dicta. dehinc nunc tamquam respondentis confessio subditur: in custodiendo sermones tuos. contuendum autem est, secundum eum, quem in exordio habuimus, sermonem uera atque perfecta timoris dei instituta sub his elementis litterarum contineri, quibus quasi ad usum confessionis dei per ipsa infantiae rudimenta formamur. ergo intellegendus est propheta non otiose locutus esse: in quo corrigit adulescens uiam suam? omnem quidem aetatem optabile est ex his corporis sui uitiis ad innocentiae studium transferri, quia sera licet emendatio utilis sit obliuione uitiorum. sed placiturum deo uirum propheta conformans non expectat post longam ac diuturnam criminum consuetudinem doctrina dei et praeceptis timoris institui, sed rudes a peccatis annos et aetatem adhuc criminum nesciam uult non modo studiis aliquando , sed etiam ipsa consuetudine inbui.","english":"The prophet therefore, conscious of his own weakness, prays that he not be utterly forsaken: that the Lord [may sustain] his weakness, as he did Peter when he was sinking in the waves, so that, although he will leave him to be tempted, he will not do so altogether and utterly—that is, not to the peril of his soul and faith.\n\nBETH.\n\nIn what does the younger man correct his way? and the rest.\n\nIn the second letter of the eight verses that follow, the prophet himself sets before himself those to whom he will respond, saying: In what does the young man correct his way? These words are spoken from the person of one who proposes the question. Then next, as it were, the confession of one who answers is added: By keeping your words. But it must be observed, according to that [principle of] discourse which we had at the beginning, that the true and perfect institutions of the fear of God are contained under these elements of letters, by which we are formed, as it were, for the practice of confessing God through the very rudiments of infancy. Therefore the prophet must be understood not to have spoken idly: In what does the young man correct his way? For it is indeed desirable that every age be transferred from the vices of its body to the pursuit of innocence, since even a late correction is useful through the forgetting of vices. But the prophet, forming the man who is to be pleasing to God, does not wait for him to be instructed in the doctrine of God and the precepts of fear after a long and prolonged habit of sins; rather, he wishes the years still untainted by sins, and an age as yet ignorant of crimes, to be imbued not only at some time with pursuits, but even with habit itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"difficile est enim ab usitatis desinere, difficile est a familiaribus abstrahi, magnum in se consuetudo habet uinculum: et idcirco optimus ille erit cultor, quem non modo delictorum remissio sine crimine constituerit, sed ipsa illa praestiterit uitiorum ignoratio innocentem.\n\nNouit Hieremias propheta aetatis huius beatitudinem dicens: bonum, inquit, est iuueni uiro, cum aufert iugum graue in iuuentute sua: t singulariter et tacebit. non expectat frigescentes senectute annos nec emortuam iam per aetatem uitiorum consuetudinem. uult longi praelii militem; uult eum Christi seruum, quem ne ipsa quidem praeteritorum criminum recordatio polluat nam in his, qui iam prouectioris aetatis crediderunt, inest quidem per donum gratiae praeteritorum indulgentia; sed non abest per naturam gestorum recordatio. bonum, inquit, iuueni auferre iugum graue. onus istud crudi ad oboediendum anni aegre ; ceterum aetas tenera grauis oneris molestiam per uirtutis incrementa non sentit. sed suscepto in iuuentute onere quid faciet? sedebit, inquit, singulariter et tacebit. rarus iste est, cum quo perfectio timoris dei per annorum augmenta concrescat; et idcirco singularis sedebit, lasciuos adulescentiae coetus derelinquens et ab ipso senum nuper credentium consessu remotus; quia ei non conpetit dicere: delicta iuuentutis , domine, ne memineris.","english":"For it is difficult to cease from accustomed things, difficult to be drawn away from familiar things; habit has a great bond in itself. And therefore that man will be the best cultivator whom not only the remission of sins has established without crime, but whom that very ignorance of vices has rendered innocent.\n\nThe prophet Jeremiah knew the blessedness of this age, saying: It is good for a young man, when he bears the heavy yoke in his youth: and he shall sit alone and be silent. He does not wait for the years that grow cold in old age, nor for the habit of vices already deadened through age. He wants the soldier of a long warfare; he wants him to be the servant of Christ, whom not even the very recollection of past crimes may defile. For in those who have believed at a more advanced age, there is indeed through the gift of grace indulgence of past sins; but the recollection of deeds is not absent through nature. It is good, he says, for a young man to bear the heavy yoke. That burden is hard for a raw age to obey; but a tender age does not feel the trouble of a heavy burden through the increase of virtue. But what will he do, having taken up the burden in youth? He shall sit, he says, alone and be silent. Rare is this man, with whom the perfection of the fear of God grows together through the increase of years; and therefore he shall sit alone, forsaking the wanton gatherings of youth and removed from the very assembly of old men who have recently believed; because it does not befit him to say: Remember not, Lord, the sins of my youth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"silebit etiam congruam fidei et iuuentuti existimans taciturnitatem: non tumultibus negotiorum saecularium admixtus, sed per modestiam tacens, sola diuina sacramentorum cognitione occupatus et sermones dei tacita rerum atque operum obseruatione custodiens.\n\nRedit deinde ad personam suam propheta, ut id, quod superius dixerat. significasse de se nosceretur, dicens: in toto corde exquisiui te: ne repellas me a mandatis tuis. conpetere bonitati dei non uidetur, ut a mandatis suis quemquam repellat; sed sermonum adiectio et uirtus uerborum, ex perfecta caelestis doctrinae ratione disposita est, nihil dubium, nihil contrarium in se habet qui ergo secundum prophetam mauult peccatorum quam mortem, numquid est a mandatis suis quemquam repellere? procul sit istud existimari. sed neque hoc nunc propheta sensit, maxime qui in toto corde deum perquisierit.","english":"He will also keep silence, judging silence to be fitting for faith and for youth: not mingled with the tumults of worldly affairs, but silent through modesty, occupied with the divine knowledge of the sacraments alone, and guarding the words of God by a silent observance of things and works.\n\nThen the prophet returns to his own person, so that what he had said above might be known to have been signified concerning himself, saying: With my whole heart I have sought you: do not repel me from your commandments. It does not seem to befit the goodness of God that he should repel anyone from his commandments; but the addition of the words and the force of the terms is arranged from the perfect reasoning of heavenly doctrine, and contains nothing doubtful, nothing contrary. Therefore, according to the prophet, does he who prefers the death of sinners to their repentance repel anyone from his commandments? Far be it from being thought so. But neither did the prophet understand this here, especially since he had sought God with his whole heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Sed absolutio difficultatum in his ipsis requirenda est, e quibus uidetur existere. propheta enim quid senserit, in promptu est noscere. legimus scriptum in Hieremia: maledictus, qui facit opera domini neglegenter. legimus et in euangeliis scriptum: omni enim habenti dabitur et abundabit; et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo. ergo habens abundabit; non habens uero ipso illo, quod habet, indigebit. propheta non est obnoxius maledictionis condicioni, quia non neglegenter opera dei egit eum toto corde perquirens. deinde confidenter petit, ne a mandatis dei apellatur, quia eum toto corde perquirat. secundum euangelia enim habenti dabitur, et ei, qui non habet, etiam id, quod habet, auferetur. deus igitur non auferet nisi non habenti, secundum quod neque repellit nisi neglegentem. adeo autem bonitate plenus est, ut habentem abundantia muneretur: adeo uero non uult quemquam non habere, uti non habenti ipsum, quod habet, adimat.","english":"But the resolution of the difficulties must be sought in those very things from which they seem to arise. For what the prophet meant is plain to know. We read written in Jeremiah: Cursed is he who does the works of the Lord negligently. We read also written in the Gospels: For to everyone who has it shall be given and he shall abound; and from him who has not, even what he has shall be taken away. Therefore the one who has shall abound; but the one who has not shall lack even that very thing which he has. The prophet is not liable to the condition of the curse, because he did the works of God not negligently, seeking him with his whole heart. Then he confidently asks that he not be driven away from the commandments of God, because he seeks him with his whole heart. For according to the Gospels, to the one who has it shall be given, and from him who has not, even that which he has shall be taken away. God therefore will take away only from the one who has not, just as he does not reject anyone except the negligent. But so full is he of goodness that he rewards the one who has with abundance of gifts; and so truly does he not wish anyone to be without, that from the one who has not he takes away that very thing which he has.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Neminem igitur nisi obnitentem repellit, neminem nisi neglegentem reicit. hanc enim propheta praetulit causam, cur se non repelli a mandatis dei precaretur, quia non ex parte neque per desidiam deum, sed toto corde quaesisset; per quod intellegimus eum a mandatis repelli, qui per multam incuriam fuerit indignus admitti: et extra inhibentis inuidiam est, quod de culpa proficiscitur non merentis.\n\nTertius iste secundae uersus est: abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. meminimus simile huic dicto legi solere, ubi dicitur: mysterium regis bonum est abscondere. meminimus et Paulum ad Corinthios adhuc in fide paruulos dei eloquia occultasse, cum dicit: uos potaui, non cibo; nondum enim poteratis, sed neque adhuc potestis. legimus et in euangelio in agro uberi atque fecundo repertum thensaurum eundemque empto agro occultari. nouimus neque margaritas ante porcos proiciendas esse, neque sanctum canibus dare oportere. ergo intellegimus nos cordis nostri secreto continere, diuulgata peccati culpam conparabunt. ita enim dixit: in corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi: quia, cum cetera peccata secundum differentias rerum aut in nos ipsos aut in alios exercentur, tamen tum fierent in deum propria, cum, cordium essent condenda secreto, in cognitionis scientiam proderentur.","english":"He therefore rejects no one except the one who resists, and casts off no one except the negligent. For the prophet put forward this reason why he prayed that he might not be driven away from God's commandments: that he had sought God not partially nor through sloth, but with his whole heart. From this we understand that the one who is driven away from the commandments is the one who through great carelessness was unworthy to be admitted; and it lies beyond the envy of the one who forbids, because it proceeds from the fault of one who does not deserve it.\n\nThis is the third [verse] of the second [section]: I have hidden your words, that I may not sin against you. We remember that a saying similar to this is customarily read, where it is said: It is good to hide the mystery of a king. We remember also that Paul hid God's words from the Corinthians, who were still little ones in the faith, when he says: I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, but neither are you able even now. We read also in the gospel that a treasure was found in a rich and fertile field, and that the same treasure was hidden after the field was bought. We know that pearls are not to be cast before swine, nor ought the holy thing to be given to dogs. Therefore we understand that we should keep [these things] in the secret of our heart, [lest] the fault of sin be compared to things divulged. For so he said: In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you: because, while other sins, according to the differences of things, are exercised either against ourselves or against others, yet then they would become sins properly against God, when, though they ought to be stored in the secret of hearts, they were brought forth into the knowledge of understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Contuendus autem est in quarto hoc, qui consequitur, ordo doctrinae. primus uersus de custodiendis ab adulescente mandatis dei constitit; sequens, quia in toto corde deum exquisierit, ne a mandatis dei apelleretur; dehinc quod sacramenta absconsa et occulta dei mysteria mentis secreto continuerit; quarto nunc id deprecatur, ut iustificationes eidem ostendat: et deprecatur confessionis honore praelato dicens: benedictus es, domine: doce me iustificationes tuas. de iustificationibus nonnulla aliqua anteriore sermone conplexi sumus, et superfluum est eadem frequenter iterare. maximus igitur et praecipuus labor est hanc iustificationum dei scientiam consequi, et humanae naturae infirmitas difficulter tot tantarumque rerum cognitionem consequitur: atque ob id ut doceatur orat, quia diuinae bonitatis munus est, animi humani inperitiam ad congruam atque unicuique generi conpetentem officiorum obseruantiam temperare.","english":"But in this fourth point the order of teaching that follows must be considered. The first verse consisted in the commandments of God being kept by the young man; the next, that because he had sought God with his whole heart, he should not be driven away from God's commandments; then, that he kept the hidden sacraments and secret mysteries of God in the secrecy of his mind; fourth, now he prays that He would show him His justifications; and he prays with the honor of confession set first, saying: Blessed are you, Lord: teach me your justifications. Concerning justifications we have encompassed certain matters in an earlier discourse, and it is superfluous to repeat the same things frequently. Therefore the greatest and chief labor is to attain this knowledge of God's justifications, and the weakness of human nature with difficulty attains the knowledge of so many and such great things; and for this reason he prays that he may be taught, because it is a gift of divine goodness to temper the ignorance of the human mind to a fitting observance of duties, suited to each kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Succedit deinde etiam de iudiciis dei sermo, quo dicit: in labiis meis pronuntiaui omnia iudicia oris tui. quanta rerum et nuncupationum differentia est! primum a iuuentute mandata dei custodiuntur, dehinc deus toto corde inquiritur, tum dei eloquia occuluntur et iustificationes disci desiderantur, nunc praedicantur. sed propheta forte existimabitur a se excidisse et uel suorum, uel alienorum dictorum inmemor fuisse. in hoc enim psalmorum libro legimus: iudicia tua sicut abyssus multa. Paulus apostolus ait: inexscrutabilia iudicia dei et rursum propheta: magna enim sunt iudicia tua et innumerabilia: et quomodo audebit propheta dicere: in labiis meis omnia iudicia oris tui? sed nihil neque contra se, neque contra alium eiusdem spiritus propheta nunc locutus est. non enim ait: in labiis pronuntiaui omnia iudicia , sed ait: omnia iudicia oris tui: sciens nonnullam differentiam esse iudiciorum dei et iudiciorum oris dei. numquid cum ait: iudicia tua sicut abyssus multa, dixit: iudicia oris tui sicut abyssus multa? nunc autem ait: iudicia oris tui adnuntiaui. ea ergo, quae cognita esse per prophetas uel ex dei uerbis iudicia esse potuerunt, et propheta non tacuit: quae idcirco praedicata sunt, ut docerentur.","english":"Next there follows also the discourse concerning the judgments of God, in which he says: In my lips I have pronounced all the judgments of your mouth. How great is the difference between the things and their designations! First, from youth, the commandments of God are kept; then God is sought with the whole heart; then the utterances of God are hidden and the justifications of the Lord are desired to be learned; now they are proclaimed. But the prophet might perhaps be thought to have slipped from himself and to have been forgetful either of his own or of others' words. For in this book of the Psalms we read: Your judgments are like a great deep. The apostle Paul says: The judgments of God are unsearchable, and again the prophet: For great are your judgments and innumerable; and how will the prophet dare to say: In my lips I have pronounced all the judgments of your mouth? But the prophet of the same Spirit has now spoken nothing either against himself or against another. For he did not say: In my lips I have pronounced all the judgments, but he said: all the judgments of your mouth, knowing that there is some difference between the judgments of God and the judgments of the mouth of God. Surely when he said: Your judgments are like a great deep, did he say: The judgments of your mouth are like a great deep? But now he says: I have announced the judgments of your mouth. Those judgments, therefore, which could be known through the prophets or from the words of God, the prophet did not keep silent about; and they were for this reason proclaimed, that they might be taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Post iudicium autem oris dei publicam et constantem id sequitur: in uia testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus diuitiis. non timet propheta testes, sed in his delectatur; et ei conscientia spectantium se et contuentium iucunda est. trepidat enim ad omnem intercessionem conscientiae metus; ceterum, ubi constans innocentis fiducia est, plurium testium interuentio grata est. sed non de communis consuetudine gaudii iucundus propheta est : delectatur enim sicut in diuitiis omnibus; non tantum in diuitiis, sed in diuitiis omnibus. sunt opes in auro, sunt in argento, sunt in pecuniis, sunt in uestibus, sunt in domibus, sunt in agris eorumque aut uitibus ant oleis aut frugibus: sed domini propheta doctrinarum fruge perfectus est et legis ac prophetalium institutionum facultatibus diues est et, anterior licet tempore, non tamen euangelicorum et apostolicorum praeceptorum ignarus est. nouit enim et has diuitias Paulus ad Corinthios loquens: gratias ago deo meo semper pro super gratia dei, data est in Christo Iesu: quoniam in omnibus ditati estis in ipso. in omni uerbo. in omni scientia. in his ergo diues est et in his delectatur propheta; ceterum non est existimandus opum conparatione delectatus esse, qui nisi cum contemptu atque inopia saeculi diues in domino esse non potuit.","english":"But after the judgment of God's mouth, there follows this public and steadfast declaration: I have delighted in the way of your testimonies, as in all riches. The prophet does not fear witnesses, but delights in them; and the consciousness of those who look upon him and gaze at him is pleasant to him. For the fear of a guilty conscience trembles at every intercession; but where there is the steadfast confidence of innocence, the intervention of many witnesses is welcome. Yet the prophet is not made pleasant by the ordinary habit of joy: for he delights as in all riches; not only in riches, but in all riches. There are riches in gold, there are in silver, there are in money, there are in garments, there are in houses, there are in fields and in their vines or olives or crops: but the prophet of the Lord is perfected by the fruit of teachings and is rich in the resources of the law and the prophetic institutions, and, though earlier in time, he is nevertheless not ignorant of the evangelical and apostolic precepts. For Paul also knew these riches, speaking to the Corinthians: I give thanks to my God always for the superabundant grace of God, which was given in Christ Jesus: because you have been enriched in him in all things, in every word, in all knowledge. In these, therefore, the prophet is rich and in these he delights; otherwise he is not to be thought to have delighted in the acquisition of wealth, since he could not be rich in the Lord except with contempt and want of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Delectatus autem in uiis testimoniorum dei opus delectationis agere debebat; et non ambiguum est, quin agat. ait enim in septimo uersu: in mandatis tuis exercebor et considerabo uias tuas. exercitatione igitur et adsiduitate opus est, ut usus rerum necessariarum retineatur; quia periculosa est humanarum mentium et molesta desidia: ac, ne otii consuetudo subrepat, adsiduitas exercitationis adhibenda est. sed retentus etiam hic ordo rationis est. nam prius exercendus est in mandatis dei, tum deinde uiae eius considerandae; quia nisi fidelium operum usus praecesserit, doctrinae cognitio non adprehendetur. et agendum a nobis antea fideliter est, ut scientiam consequamur. uias ergo, secundum superiorem expositionem, legem, prophetas, omnia et apostolos esse existimamus: quos in mandatis dei se exercens propheta considerauit, ut nouerit.","english":"But having delighted in the ways of God's testimonies, he ought to perform the work of delight; and there is no doubt that he does so. For he says in the seventh verse: I will exercise myself in your commandments and consider your ways. Exercise, then, and assiduity are needed, so that the practice of necessary things may be retained; for the sloth of human minds is dangerous and troublesome, and lest the habit of idleness creep in, the assiduity of exercise must be applied. But here too the order of reason is maintained. For first one must be exercised in the commandments of God, then afterward consider his ways; because unless the practice of faithful works has gone before, the knowledge of doctrine will not be grasped. And we must first act faithfully, so that we may attain knowledge. The ways, therefore, according to the earlier exposition, we believe to be the law, the prophets, all things, and the apostles: which the prophet, exercising himself in the commandments of God, considered so as to know them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Conclusit autem octauum numerum uersu: in iustificationibus tuis meditabor, non obliuiscar sermonum tuorum. a doctrinae perfectae ordine propheta non excedit. in iustificationibus, quas doceri se orauit, meditatur, sicut exercetur in mandatis. mandatorum enim ea est ratio, quae nos ad obsernantiam atque opus instituunt, ut illud est: non occides, non moechaberis et cetera his similia. haec ergo exercentur, quia in his operationis est usus per praesentium se exercitationem ad futura confirmans. iustificationes autem sunt, quibus Hebraeus puer sexennio seruus liber deinceps anno septimo fiet, et post sex annorum fructus ager otiosus relinquendus est, et cetera in iustificationum obseruantiam constituta, quae ingentem in se habent futurae spei meditationem per negotii praesentis effectum. atque ideo in his meditatur, ut in mandatis exercetur: quia exercitatio usum retinet consuetudinis institutae, meditatio autem se in id, quod nondum obtinuit, extendit, ut per meditationem id, quod expetit, ; meditatio iustificationis id consequitur, ne et promissionum subrepat obliuio.'","english":"But he closed the eighth number with the verse: In your justifications I will meditate, I will not forget your words. The prophet does not depart from the order of perfect teaching. In the justifications, which he prayed that he might be taught, he meditates, just as he exercises himself in the commandments. For such is the nature of commandments, that they establish us for observance and work, as that is: You shall not kill, you shall not commit adultery, and the rest similar to these. These, therefore, are exercised, because in them there is the use of action, confirming through the exercise of present things unto future things. But the justifications are those by which the Hebrew boy, having served six years, shall thereafter in the seventh year go free, and after the fruits of six years the field is to be left idle, and the other things established for the observance of justifications, which contain in themselves a great meditation of future hope through the effect of present business. And therefore he meditates in these, as he exercises himself in the commandments: because exercise retains the use of an established custom, but meditation extends itself unto that which it has not yet obtained, so that through meditation it may obtain what it seeks; the meditation of justification obtains this, that forgetfulness of the promises may not creep in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"GIMEL.\n\nseruo tuo, uiuam: et custodiam sermones tuos et reliqua.\n\nQuibus non est constans emundati cordis conscientia, precari ista prophetae uoce non possunt: retribue seruo tuo. si enim digna secundum opera nostra retributio aderit, in peccatorum ac delictorum nostrorum poenis manebimus. satis autem est, si cui uel haec saltim fiducia gratulandi ad dominum fuerit: non secundum peccata nostra fecit nobis, . CII, 10; 11; 12; 14. nobis. quia secundum altitudinem caeli a terra a nobis iniquitates nostras, quia ipse cognouit figmentum nostrum. magnum est in se dei misericordiam recognoscere et scire consuetudinem criminum procul se abesse et dignum dei misericordia se esse . propheta autem hic, in cuius scilicet corpore habitatio dei digna est, qui sancto spiritu plenus non communia nec terrena cogitat et effatur, libertatis eius est, ut oret: retribue seruo tuo.","english":"GIMEL.\n\nTo your servant, that I may live: and I will keep your words, and the rest.\n\nThose whose conscience of a purified heart is not steadfast cannot pray these things with the prophet's voice: repay your servant. For if a recompense according to our works is at hand, we shall remain in the punishments of our sins and offenses. But it is enough if someone has at least this confidence of giving thanks to the Lord: he has not dealt with us according to our sins. Because according to the height of heaven from the earth, he has removed our iniquities from us, because he himself knew our frame. It is a great thing to recognize God's mercy in oneself and to know that the habit of sins is far from one and that one is worthy of God's mercy. But this prophet, in whose body surely there is a dwelling of God that is worthy, who, full of the Holy Spirit, thinks and speaks neither common nor earthly things, it is his prerogative of freedom to pray: repay your servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Sed forte insolentis istud est, sine aliqua confessionis modestia meritum retributionis optasse, nec se in corpore situm, id est in uili atque humili sorte esse meminisse. exclusit autem propheta omnem de se uanitatis ac opinionem. nam cum dixisset retribue ex innocenti», seruo tuo ex seruitutis officio et ex condicionis suae confessione subiecit. constanter igitur haec postulat, qui se dei seruum, non peccati esse meminit; quia omnis, qui peccat, seruus est peccati.\n\nViuam, inquit, et obseruabo sermones tuos. uiuam atque obseruabo non praesentis temporis res est, sed significatio sermonis eius in futuri se tempus extendit. scit enim propheta, quando beata illa et uera uiuentium sit uita. nunc enim et in puluere mortis manemus et in mortis corpore sumus, a quo se liberari apostolus orat dicens: miser ego homo, quis me liberabit a corpore mortis huius? habemus autem etiam nunc admixtam nobis materiam, quse mortis legi et peccati obnoxia est; et in huius caducae carnis infirmisque domicilio corruptionis labem ex eius consortio mutuamur, ac nisi glorificato in naturam spiritus corpore uerae in nobis non potest esse natura. audiamus eum, qui se meminit in corpore mortis habitare, dicentem: quia uita nostra absconsa est cumChristo in deo. cum apparuerit, uita nostra, tunc et uos apparebitis in gloria.","english":"But perhaps it is the mark of an insolent man to have desired the reward of recompense without any modest confession, and not to have remembered that he is placed in the body, that is, in a lowly and humble lot. But the prophet has excluded every opinion and thought of vanity concerning himself. For when he had said, \"Repay your servant,\" he added \"from innocence,\" out of the duty of servitude and out of the confession of his own condition. Steadfastly, therefore, does he ask these things, who remembers that he is a servant of God, not of sin; because everyone who sins is a servant of sin.\n\n\"I shall live,\" he says, \"and I will keep your words.\" \"I shall live and I will keep\" is not a matter of the present time, but the meaning of his words extends itself into the future time. For the prophet knows when that blessed and true life of the living shall be. For now we both remain in the dust of death and are in the body of death, from which the apostle prays to be freed, saying: \"Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?\" But even now we have matter mingled with us, which is subject to the law of death and of sin; and in the dwelling of this frail and weak flesh we borrow from its fellowship the stain of corruption, and unless the body is glorified into the nature of the spirit, the true nature cannot be in us. Let us hear him who remembers that he dwells in the body of death, saying: \"Because our life is hidden with Christ in God. When our life has appeared, then you also will appear in glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"hanc ergo retributionem sibi propheta orat, ut uiuat, futurae huius tempus in loco altero docens, quo ait: et placebo deo in regione uiuentium. scit hanc mundi istius sedem regionem non esse uiuentium; scit nos adhuc secundum legis emundandos esse. nunc enim admiscemur : et in lege quisquis mortuum contrectat, inmundus est.\n\nSed absit istud, ut quicquam horum in lege corporaliter intellegatur. tamquam per contrectationem mortui quisquam fiat inmundus. Ioseph ossa egrediens Aegyptum Moyses ipse lator legis abstulit, Eliseus mortuo, ut eum uiuificaret, incubuit, dominus ipse mortuos manu in uitam retraxit: et contrectatio mortui si inmundum effectura fuisset, nequaquam neque a tantis uiris neque a domino uiolata lex esset, ipso dicente: legem soluere, sed implere. sed quia lex umbra est futurorum bonorum, idcirco per hanc significantiam docuit nos in hoc terreni et morticini corporis habitaculo mundos esse non posse, nisi per ablutionem caelestis emundationem consequamur, post demutationem resurrectionis terreni corporis nostri effecta gloriosiore natura.","english":"This recompense, therefore, the prophet prays for himself, that he may live, teaching in another place the time of this future life, where he says: And I shall please God in the region of the living. He knows that this seat of the world is not the region of the living; he knows that we must still be cleansed according to the law. For now we are mingled with it; and in the law, whoever touches a dead body is unclean.\n\nBut far be it that any of these things in the law should be understood carnally—as though by touching a dead body anyone becomes unclean. Moses himself, the bearer of the law, carried off Joseph's bones when he departed from Egypt; Elisha lay upon a dead man to give him life; the Lord himself drew the dead back to life by his hand. And if the touching of a dead body were to make one unclean, the law would by no means have been violated by such great men, nor by the Lord, who himself said: I do not dissolve the law, but fulfill it. But because the law is a shadow of future good things, for this reason through this signification it taught us that in this dwelling of an earthly and death-bound body we cannot be clean, unless we obtain cleansing through the washing of a heavenly purification, after the change brought about by the resurrection of our earthly body into a more glorious nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Et forte si quis existimet sibi in sacramento baptismi perfectam illam innocentiae et caelestis uitae dignam redditam puritatem, Iohannem Baptistam dixisse recolat: ego quidem baptizo uos in aqua ; qui autem uenit, fortior me est, ipse uos baptizat in spiritu sancto et igni; ipsum autem dominum baptizatum a Iohanne, cum adhuc esset in corpore, meminerit locutum: adhuc habeo aliud baptisma baptizari. est ergo, quantum licet existimare, perfectae emundatio puritatis etiam post baptismi aquas reposita, quae nos sancti spiritus sanctificet aduentu, quae iudicii igni nos decoquet, quae per mortis iniuriam a labe morticinae et societate purgabit, martyrii passione deuoto ac fideli sanguine abluet.\n\nEt idcirco sanctus propheta uicturum se dicit esse, cum uiuat, per hanc scilicet umbram ad ueram illam regionem uiuentium transferendum. secundum quod exemplum, ut dixit: uiuam. ita et: custodiam sermones tuos. custodiuntur interim apostolum Paulum pro parte et per speculum. sunt enim multa saeculi scandala, prohibent perfectam in nobis mandatorum esse custodiam. taceo de naturis corporum, quse nos interim aut per aut per incentiua uitiorum inperfectos esse conpellunt. at uero morte uicta et aculeo eius obtuso et cum facie ad faciem audiamus atque cernamus, tunc uere et uiuemus et dei mandata seruabimus.","english":"And perhaps if anyone thinks that in the sacrament of baptism that perfect purity of innocence, worthy of the heavenly life, has been fully restored to him, let him recall that John the Baptist said: I indeed baptize you in water; but he who comes is stronger than I, he himself will baptize you in the Holy Spirit and fire; and let him remember that the Lord himself, baptized by John while he was still in the body, said: I still have another baptism to be baptized with. There is, therefore, as far as one may judge, a cleansing of perfect purity reserved even after the waters of baptism, which sanctifies us by the coming of the Holy Spirit, which refines us by the fire of judgment, which purges us through the injury of death from the stain of the dead body and from its fellowship, and washes us clean by the devoted and faithful blood of the passion of martyrdom.\n\nAnd for this reason the holy prophet says that he will live, when he lives—that is, that through this shadow he is to be transferred to that true region of the living. According to which example, as he said: I shall live, so also: I shall keep your words. In the meantime they are kept—as the apostle Paul says—in part and through a mirror. For there are many stumbling blocks of the world that prevent the perfect keeping of the commandments in us. I say nothing of the natures of bodies, which in the meantime compel us to be imperfect either through or through the incentives of vices. But when death has been conquered and its sting blunted, and when we hear and see face to face, then truly we shall both live and keep God's commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Ordo , qui primo uersu continetur, hic idem in consequentibus est. ait enim: oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua. scit mortalibus oculis atque corporeis nubem obscuritatis obsistere. scit ea, quae corporaliter in lege praecepta sunt, umbram esse et speculum futurorum. legem quidem legit, sed optat legis mirabilia contueri. meminit esse sancta sabbata, sed in aeternorum sabbatorum requie esse desiderat. utitur quidem azymis panibus, sed fermentum eicere naturae ueteris festinat. immolat paschae ouem, sed adsistere ei, qui per Iohannem reuelatur, agno concupiscit. septimi anni legi satisfacit, sed ipse exactis septem milibus saeculi esse liber expostulat. iubelaei quinquagesimi anni legem explet, sed pentecostadis remissionem ac renouationem obtinere festinat. scit ex praecepto dei secundum exemplar et altarium a Moyse institutum et Aaron sacerdotali habitu ornatuque uestitum, sed principis sacerdotum, in cuius exemplum haec fiebant, interesse ministeriis properat. induci quoque in terram sanctam, terram fluentem lacte et melle, iam totius huius orbis peregrinus orat. uniuersa quidem ista corporaliter gerunt, sed hoc Paulus aliter intellegit dicens: scimus enim, quia lex spiritalis est.","english":"The order contained in the first verse is the same in what follows. For he says: My eyes, and I will consider the wondrous things of your law. He knows that a cloud of obscurity stands in the way of mortal and bodily eyes. He knows that the things commanded in the law in a bodily manner are a shadow and a mirror of things to come. He indeed reads the law, but he longs to behold the wondrous things of the law. He remembers that there are holy sabbaths, but he desires to be in the rest of eternal sabbaths. He indeed uses unleavened bread, but he hastens to cast out the leaven of the old nature. He sacrifices the sheep of the passover, but he longs to stand by him who is revealed through John, the Lamb. He satisfies the law of the seventh year, but he himself demands to be free after the seven thousand years of the age have been completed. He fulfills the law of the fiftieth year, the jubilee, but he hastens to obtain the remission and renewal of the pentecost. He knows that by the command of God both the altars were established by Moses according to the pattern and Aaron was clothed and adorned with the priestly garb, but he hastens to take part in the ministries of the chief of priests, in whose pattern these things were done. As a stranger to this whole world, he now prays to be led also into the holy land, a land flowing with milk and honey. All these things they indeed carry out in a bodily manner, but Paul understands this otherwise, saying: For we know that the law is spiritual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"igitur legis mirabilia, quae uelatis oculis adumbrantur, propheta orat ut cernat: scilicet ut caduco atque corpore absolutus haec, quae per corporalem obseruantiam legis magna et mirabilia in caelis praefigurantur, aspiciat.\n\nNon demutatur orantis. post haec enim ait: adcola sum in terra; ne abscondas a me mandata tua. adcola non iuris sui terram incolit, sed aduena atque peregrinus fructum ex ea temporariae operationis nouit incolatus huius apostolus ordinem dicens, peregrinandum a corpore et cum Christo manendum esse. propheta itaque quasdam imagines caelestium fide cernens, licet corpus , tamen rem non suam incolit oculis in caelum mentis erectis. scit in caelo thensauros conlocandos, thensaurus sit, illic futurum sit. non erat ille sensu suo terrae adcola, qui in euangelica conparatione horrea extruit capacia ingentium fructuum et animam suam per copiam ad delicias adhortatur, stultus anima ipsa eadem nocte priuandus!","english":"Therefore the prophet prays that he may discern the wondrous things of the law, which are shadowed forth with eyes veiled—that is, that he, released from the frail and bodily eye, may behold those great and wondrous things which are prefigured in the heavens through the bodily observance of the law.\n\nThe prayer of the one who prays is not changed. For after this he says: I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me. A sojourner does not dwell in a land that is his own by right, but as a stranger and foreigner he knows the fruit of it from the temporary labor of this sojourning, the apostle declaring the order of this, that we must be absent from the body and remain with Christ. And so the prophet, discerning certain images of heavenly things by faith, although in the body, yet dwells not in a matter that is his own, with the eyes of his mind raised to heaven. He knows that treasures are to be stored up in heaven, that there his treasure is to be, and that there it will be hereafter. That man was not a sojourner on the earth in his own understanding, who in the gospel parable builds barns capacious for immense fruits and urges his soul through abundance to delights, a fool to be deprived of his very soul that same night!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Ergo adcolam se propheta confitens orat, ne mandata dei a se occulantur. nemo enim, nisi peregrinus corporis sui, cognitione mandatorum dei dignus est. quod mandatum dei cum lucidum sit et inluminans oculos, absurde nunc uidebitur dixisse, ne sibi mandata dei occulantur, quae hoc naturae in se habent, ut et lucida sint et inluminent. sed neglegentia aurium adfert sensus difficultatem. illic enim mandatum lucidum et inluminans est, hic mandata absconsa sunt. lucidum mandatum est, per quod ad contuendum lumen mandatorum inluminamur. per mandatum, quod in lege primum est, quo deum ex tota anima et ex tota uirtute amare , digni quoque inluminatione cognitionis efficimur. et sicut de gloria in gloriam transibimus, sic et in lumine uidebimus lumen, sic et per speculum faciem ipsam aliquando cernemus. per hoc enim nunc corporalis uitae mandatum sacramento baptismi et praecepto dei inluminamur, et lumine utimur et in gloria manemus. per hoc rursum ex mandato et mandata cernemus, per hoc ex lumen uidebimus, per hoc ex gloria in gloriam transferemur.","english":"Therefore the prophet confesses that he is a stranger and prays that the commandments of God not be hidden from him. For no one is worthy of the knowledge of God's commandments except one who is a stranger to his own body. Since the commandment of God is bright and enlightens the eyes, it will now seem absurd that he said, \"lest the commandments of God be hidden from him\"—commandments that have this nature in themselves, that they are both bright and enlightening. But negligence of the ears brings difficulty of understanding. For there the commandment is bright and enlightening; here the commandments are hidden. The commandment is bright by which we are enlightened to behold the light of the commandments. Through the commandment that is first in the law—that we love God with our whole soul and with our whole strength—we are made worthy also of the illumination of knowledge. And just as we shall pass from glory to glory, so also in the light we shall see light, and so also through a mirror we shall one day behold the face itself. For through this commandment of bodily life we are now enlightened by the sacrament of baptism and the precept of God, and we use the light and remain in glory. Through this again, from the commandment we shall discern the commandments; through this, from the light we shall see; through this, from glory we shall be transferred into glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Scit autem in caelis propheta plura dei esse mandata, scit per diuersitatem ministeriorum diuersas esse praeceptorum obseruantias, angelorum, archangelorum, thronum, dominationum, potestatum et principatuum. quos utique necesse est, ut nominibus, ita et officiis esse diuersos, perpetuam tamen mandatorum custodiam pro naturae suae firmitate retinentes. atque ob id reuelari sibi caelestium mandatorum sacramenta orat, quia sciat se in terrae huius corpore esse peregrinum.\n\nQuartus hic tertiae litterae uersus est: anima mea, ut desiderem iudicia tua in omni tempore. non est prophetae huius communis cum ceteris uel saeculi sermo; altius sub significatione familiarium uerborum intellegentiae extulit sensum dicens: concupiuit anima mea, ut desiderem iudicia tua in omni tempore. multis enim uidebitur rectius dictum fuisse, desiderat anima mea iudicia tua in omni tempore. et forte quidam id ipsum sub his dictis contineri.","english":"But the prophet knows that in the heavens there are more commandments of God; he knows that through the diversity of ministries there are diverse observances of precepts—of angels, archangels, thrones, dominions, powers, and principalities. These must surely be diverse both in names and in offices, yet they keep perpetual custody of the commandments according to the firmness of their nature. And for this reason he prays that the sacraments of the heavenly commandments be revealed to him, because he knows that he is a stranger in the body of this earth.\n\nThis is the fourth verse of the third letter: My soul, that I may desire your judgments at all times. This is not the prophet's common speech with others or with the world; more deeply, under the signification of familiar words, he brought out the sense of understanding, saying: My soul has coveted, that I may desire your judgments at all times. For to many it will seem that it was said more correctly: My soul desires your judgments at all times. And perhaps some think that this very thing is contained under those words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Sed meminit propheta arduum esse et naturae humanae periculosissimum dei desiderare iudicia. cum enim nemo uiuens in conspectu ipsius mundus sit, quomodo desiderabile eius potest esse iudicium? - an cum ex omni uerbo otioso rationem simus , diem iudicii concupiscemus, in quo nobis est ille indefessus ignis obeundus, in quo subeunda sunt grauia illa a peccatis animae supplicia? beatae animam gladius pertransibit, ut reuelentur multorum cordium cogitationes. si in iudicii seueritatem capax illa dei uirgo uentura est, desiderare quis audebit a deo iudicari? Iob omni humanarum calamitatum militia et uictoria perfunctus, qui cum temptaretur, ait: dominus dedit, dominus abstulit, sit nomen eius benedictum in , cinerem se esse confessus est et audita de nube dei uoce non loquendum sibi ultra esse . et erit ausus dei desiderare iudicia, cuius uocem de caelis nec tantus propheta sustinuit, neque apostoli consistentes in monte cum domino ferre potuerunt?","english":"But the prophet remembers that it is a hard thing, and most perilous to human nature, to desire the judgments of God. For since no one living is clean in his sight, how can his judgment be desirable? Or, when we must give an account for every idle word, shall we long for the day of judgment, in which that unwearying fire must be undergone by us, in which those heavy punishments for the sins of the soul must be borne? The sword shall pass through the soul of the blessed, so that the thoughts of many hearts may be revealed. If that virgin, capable of God, is to come into the severity of judgment, who will dare to desire to be judged by God? Job, who had gone through and conquered the whole warfare of human calamities, who when he was tempted said, The Lord gave, the Lord took away; blessed be the name of the Lord, confessed that he was dust, and, having heard the voice of God from the cloud, said that he must speak no more. And shall he dare to desire the judgments of God, whose voice from the heavens not even so great a prophet endured, nor could the apostles, standing on the mountain with the Lord, bear it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Tenuit itaque propheta humanae et naturae et modum dicens: concupiuit anima mea, ut desiderem iudicia tua in omni tempore. non enim iudicium desiderat, sed, ut desideret, concupiscit: desiderii eum cupiditas, non iudicii continebat. concupiscit enim desiderare, scilicet ut in tanta innocentia maneat, ut tuto iam et sine metuendi iudicii terrore desideret, rem ipsam nondum per conscientiam humanae condicionis desiderans, sed eius desiderium, ex conscientia ut proueniat innocentiae, concupiscens. scit uero continentem et indefessam desiderii huius concupiscentiam esse oportere; atque ideo adiecit: in omni tempore, nullum scilicet docens otium nobis esse debere, quin semper desiderii huius cupiditate teneamur.\n\nDeinde sequitur: increpasti superbos: maledicti, qui declinant a mandatis tuis. o infelix superbia, quae dedignatur sub praeceptis caelestibus uiuere, quae mandata diuina animi infidelis tumore fastidit! plurima sunt humanorum uitiorum crimina, et diuersae atque innumerabiles peccatorum operationes; sed nulla magis in nos dei quam superbiae causa est. increpasti enim non auaros, non lasciuos, quibus utique increpatio debita est, sed superbos; quia plures per superbiam. qua humana contemnunt, etiam deo obsequi spernunt.","english":"And so the prophet held to the measure both of human nature and of his own, saying: My soul has coveted, that I might desire thy judgments at all times. For he does not desire judgment, but he covets in order that he may desire it: the craving of desire, not of judgment, held him. For he covets to desire—that is, to remain in such innocence that he may now safely and without the terror of a judgment to be feared desire it, not yet desiring the thing itself through the consciousness of the human condition, but coveting its desire, so that from the consciousness of innocence it may come forth. He knows, indeed, that the coveting of this desire ought to be continuous and unwearied; and therefore he added: at all times, teaching, that is, that no leisure ought to be ours, but that we should always be held by the craving of this desire.\n\nThen follows: Thou hast rebuked the proud: cursed are they who turn aside from thy commandments. O unhappy pride, which disdains to live under heavenly precepts, which, with the swelling of an unbelieving mind, rejects the divine commandments! Very many are the crimes of human vices, and diverse and innumerable the workings of sins; but no cause does more harm to us before God than pride. For thou hast rebuked, not the avaricious, not the wanton, to whom indeed rebuke is owed, but the proud; because through pride, by which they despise human things, many even scorn to obey God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Sed sint licet praeclara cetera fidei opera et in omni diuinorum custodia deuotio inmoretur, tamen subrepente superbia memoria eorum, recte operamur, abolebitur. quanto euangelicus ille labore se in uitae uiam statuit, ne alienae rei rapax esset, ne in quemquam iniuriosus existeret, ne adulteriis dissolueretur! laborauit bis in sabbato ieiunans suumque corpus per abstinentiam cibi ingentis uirtute confecit. quanto deinde labore auaritiae uincendae decimas substantiae suae in usum egentium contulit! quid his praeclarius? quid eorum opere difficilius? sed incidit in laqueum dicens: quia non sum sicut peccator iste et publicanus et infelix hoc uitio ex ingentibus operibus cecidit in crimen et insolens per hanc uirtutum suarum gloriam factus iustificato magis publicano recessit.\n\nSed quid de dicimus? apostolus non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum Christum, aduersus quem diabolus omni uirtutis suae arte luctatus est, angelum , qui se colaphizaret, accepit, ut per passionum omnium indefessas molestias nulla superbiendi occasio per otium temporis inrepere. ipse quoque eligendi et constituendi sacerdotis quandam legem ferens, cum iam eum in quibus episcopum dignum est . conlocasset, neophytum eligi uetuit.","english":"But although the other works of faith are exceedingly glorious, and devotion abides in the keeping of all divine things, yet when pride creeps in, the memory of them, though we act rightly, will be blotted out. With how much labor did that evangelical man set himself in the way of life, so that he would not be rapacious of another's property, so that he would not exist as injurious toward anyone, so that he would not be dissolved in adulteries! He labored, fasting twice in the sabbath, and by the power of great virtue he consumed his own body through abstinence from food. Then with how much labor, to conquer avarice, did he contribute the tithes of his substance to the use of the needy! What is more glorious than these things? What is more difficult than their work? But he fell into a snare, saying: I am not like this sinner and publican, and the wretched man by this vice fell from great works into crime, and having become insolent through this glory of his own virtues, he departed justified rather the publican.\n\nBut what do we say of this? The apostle, not from men nor through a man, but through Jesus Christ, against whom the devil struggled with every art of his virtue, received an angel who would buffet him, so that through the indefatigable troubles of all his sufferings no occasion for pride might creep in through the leisure of time. He himself also, laying down a certain law for choosing and appointing a priest, when he had already placed him in those things in which a bishop is worthy, forbade a neophyte to be chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"ne superbiret, dicens: non , ne inflatus incidat in iudicium diaboli: id est, ne per recens adeptam regenerationis gratiam insolescat, illum multo passionum bello ante , uult multis et fidei stipendiis . cor enim humiliatum deus non spernit et sacrificium optimum cor contribulatum; quia qui se exaltet, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur.\n\nEt idcirco maledicti, qui declinant a mandatis tuis, quia increpantur superbi: quia per superbiam animi insolentis et humana despicimus et diuina neglegimus. sed uerbi hic conlocati non neglegenter est audienda. promptum enim fuerat dicere: maledicti, qui non obtemperant mandatis tuis. de uno et de plurimis mandatis in superiore uersu conpetentia diximus. maledicti autem sunt, qui per hanc doctrinam eruditi a mandatis dei declinant, id est per uitiorum praesentium desideria ab spe aeternorum mandatorum decidunt. qui enim declinat, id, in quo est, deuitat et ex alia parte in aliam deducitur et deflexu quodam de itinere decedit. uel leuiter ergo declinantem a mandatis dei maledictionis sententia conprehendit, ut intellegeremus, quanti periculi res esset, ea omnino ignorare nos, a quibus declinare maledictum est.","english":"Lest he be proud, saying: not, lest being puffed up he fall into the judgment of the devil: that is, lest through the newly obtained grace of regeneration he grow insolent, before that man, [tried] by a great war of passions, he wills [him to be exercised] by many wages of faith. For God does not despise a humbled heart, and the best sacrifice is a contrite heart; because whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.\n\nAnd therefore cursed are those who turn aside from your commandments, because the proud are rebuked: because through the insolence of a proud mind we both despise human things and neglect divine things. But this word placed here is not to be heard carelessly. For it would have been easy to say: cursed are those who do not obey your commandments. Concerning one and many commandments in the preceding verse we have spoken fittingly. But cursed are those who, instructed by this doctrine, turn aside from the commandments of God, that is, through the desires of present vices they fall away from the hope of eternal commandments. For he who turns aside avoids that in which he is, and is led from one side into another, and by a certain deflection departs from the path. So even the one who turns aside but lightly from the commandments of God is comprehended by the sentence of cursing, so that we might understand how great a peril it is for us to be wholly ignorant of those things from which to turn aside is a curse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"obprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisiui. peccata obprobrio sunt digna; et idcirco peccatores exsurgent in obprobrium aeternum. quod autem peccata omnia obprobrio sint digna, in euangeliis discamus, tum cum dominus exprobrare ciuitatibus illis , in quibus plures uirtutes eius effectae essent nec paenituissent, et Bethsaida. quod ab illis , necesse est ut in omnes eiusdem criminis pares fiat, et tunc humano generi exprobret non psenitenti neque in uiam euangelicam pergenti id, quod psalmo continetur: quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? exprobrat enim superbis atque maledictis, cur nihil in sacramento sanguinis. sui atque mortis utilitatis esse existimauerint, cum ille nostri causa et natus et passus et sit.\n\nTenuit etiam propheta rationem infirmitatis humanae. scit inesse quaedam, quae per misericordiam dei auferenda a nobis sint. scit deum tali peccatorum nostrorum confessione orandum, ut, etsi digna habeamus, non tamen arguamur; confitendum enim crimen est, ut et uenia. scit deinde post arguitionem in contemptum, id est in nihilum gentes ; quia scriptum est: omnes gentes nihil sunt, et omnia, sunt, in nihilum sunt.","english":"A reproach and a contempt, because I have sought out your testimonies. Sins are worthy of reproach; and therefore sinners will rise up into eternal reproach. But that all sins are worthy of reproach, let us learn in the Gospels, then when the Lord reproached those cities in which many of his mighty works had been done and they had not repented, and Bethsaida. That from them, it is necessary that it be made upon all who are equal in the same crime, and then he reproaches the human race, not repenting nor proceeding in the gospel way, with that which is contained in the psalm: what profit is there in my blood, while I descend into corruption? For he reproaches the proud and the accursed, why they have thought that there is nothing of profit in the sacrament of his blood and death, when he both was born and suffered and is for our sake.\n\nThe prophet also maintained the reckoning of human weakness. He knows that there are certain things which are to be taken away from us through the mercy of God. He knows that God is to be entreated by such a confession of our sins, that, even if we have things worthy, we may not however be arraigned; for the crime must be confessed, so that there may also be pardon. He knows then that after the arraignment the nations are brought into contempt, that is, into nothing; because it is written: all the nations are nothing, and all things, are, are nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"sed secundum prophetae exemplum auferri a nobis obprobrium et contemptum hac spe, hac fiducia deprecari nos oportet, ut addamus ad id, quod dicitur: aufers a me obprobrium et contemptum, id, quod sequitur: quia testimonia tua exquisiui. et testimonia dei exquirit, ut argui non debeat, et auferri a se obprobrium contemptumque precatur, ut uerecundiam non derelinquat: esse quidem in natura sua confessus arguitionis et obprobrii causam, quam a se deprecatur auferri, sed per deuotionem exquisitorum testimoniorum eam sperat auferri.\n\nExquirit autem testimonia dei propheta non in otio, neque in insolentia rerum secundarum, sed exquirit multis aduersum se residentibus, multis aduersum se conloquentibus dicens: etenim sederunt principes et aduersum me detrahebant. scit omnem prophetiae fidem mundi huius perosam esse principibus; scit et apostolos cunctis futuros propter Christianum nomen odiosos. sedent aduersus prophetam principes et detrahunt tunc, cum audiunt Esaiam dicentem: audite uerbum domini principes Sodomum, et intendite legem dei populus . ex consilio enim talium Esaias sectus est, Hieremias quoque carcere clauditur, Daniel leonibus fame ad incitatis obicitur, inter templum et altare occiditur, apostoli caeduntur, desecantur, crucifiguntur, ut dei auferatur, ut doctrina inhibeatur, ut aeternae uia .","english":"But according to the prophet's example, we ought to pray with this hope, with this confidence, that reproach and contempt be taken away from us, so that we may add to what is said, \"Take away from me reproach and contempt,\" what follows: \"because I have sought out your testimonies.\" And he seeks out the testimonies of God so that he ought not to be reproved, and he prays that reproach and contempt be taken away from him, so that he does not abandon modesty: he has indeed confessed that in his own nature there is a cause of reproof and reproach, which he prays be taken away from him, but through the devotion of the testimonies he has sought out, he hopes it will be taken away.\n\nBut the prophet seeks out the testimonies of God not in leisure, nor in the insolence of prosperous circumstances, but he seeks them out while many sit against him, while many speak against him, saying: \"For indeed princes sat and spoke against me.\" He knows that all the faith of prophecy is hateful to the princes of this world; he knows also that the apostles will be hateful to all on account of the Christian name. Princes sit against the prophet and speak against him when they hear Isaiah saying: \"Hear the word of the Lord, you princes of Sodom, and attend to the law of God, you people.\" For by the counsel of such men Isaiah was cut asunder, Jeremiah also is shut in prison, Daniel is cast to the lions roused by hunger, he is killed between the temple and the altar, the apostles are beaten, cut down, crucified, so that the word of God may be taken away, so that doctrine may be hindered, so that the way of eternal life may be blocked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"sed hos principum consessus et haec obtrectationum eloquia spreuit fides constans. consequitur enim: seruus autem tuus exercebar in iustificationibus tuis. obstrepentibus illis uidelicet et totis armis inhibentibus, in exercitationibus iustificationum dei spiritus perseuerat.\n\nSed, superius tractauimus, exercitatio iustificationum et meditatio testimoniorum illa est, quia, cum legis opera per corporales efficientias exerceantur. exercitatione , tamen et testimoniorum meditatione bonorum aeternorum per praesentium meditationem quaedam praeparatio conparatur. sed testimoniorum meditatio unde oriatur, ostendit. adiecit enim : et consilia mea iustificationes tuae, omnem scilicet curam, omnes consiliorum uarios diuersosque motus intentos esse iustificationibus confitens dei in Christo Iesu, cui est gloria in saecula . amen.\n\nDALETH.\n\nAdhaesit pauimento anima mea: uiuifica me secundum uerbum tuum et reliqua.","english":"But a steadfast faith despised these gatherings of rulers and these words of disparagement. For there follows: But your servant was exercised in your justifications. That is, while they clamored against him and sought to hinder him with all their weapons, his spirit persevered in the exercises of God's justifications.\n\nBut, as we discussed above, the exercise of justifications and the meditation of testimonies is this: when the works of the law are practiced through bodily activities, yet through exercise and the meditation of testimonies a certain preparation for eternal goods is acquired through the meditation of present things. But he shows whence the meditation of testimonies arises. For he added: and my counsels are your justifications, confessing, that is, that every care, all the varied and diverse motions of counsels, are intent upon the justifications of God in Christ Jesus, to whom is glory for ever. Amen.\n\nDALETH.\n\nMy soul has cleaved to the pavement: give me life according to your word, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Multiplex intellegentia non potest in se habere dictorum 'difficultatem, cum amota omni obscuritate intellegendi magis abundet electio, ut in primo quartae uersu contuemur. ait enim: pauimento anima mea: uiuifica me secundum uerbum tuum. potest istud et de adsiduitate orationis intellegi, tamquam ex peccatorum confessione in terram propheta prostratus pauimento. sed ut altius aliquid sub his dictis intellegamus, perspecta diligentius uerborum uirtute necessarium ducimus. non enim ait: adhaesi , sed ait: pauimento anima mea, et admonemur intellegere hic eum esse de animae et corporis societate conquestum. et multa sunt, quae nos ut hoc potius probabile existimemus admoneant. dixit enim apostolus: corpus humiliationis , dixit et propheta: humiliata est in puluere anima mea, dixit rursum: et in puluerem mortis deduxisti me. igitur, uel quia in terrae huius solo , uel quia ex terra instituti conformatique , anima, quae alterius originis est, corporis adhaesisse creditur, maximum ipsa certamen suscipiens, ut se, manens in eo, ab eius societate diuellat, ut tamquam peregrina incolatu eius utatur.","english":"A manifold understanding cannot contain within itself any difficulty of the words, since, with all obscurity removed, the choice of interpretation rather abounds, as we observe in the first verse of the fourth [section]. For it says: My soul has cleaved to the pavement: give me life according to your word. This can also be understood of the assiduity of prayer, as though the prophet, prostrate on the ground in confession of sins, [lay] on the pavement. But in order that we may understand something deeper beneath these words, having more carefully examined the force of the words, we deem it necessary. For it does not say: I have cleaved, but it says: My soul has cleaved to the pavement, and we are admonished to understand that here he has complained of the society of soul and body. And there are many things that admonish us to judge this the more probable. For the apostle said: the body of humiliation; the prophet also said: My soul has been humiliated in the dust; and again he said: And you have brought me down into the dust of death. Therefore, either because [it is] on the soil of this earth, or because [we are] established and formed from the earth, the soul, which is of another origin, is believed to have cleaved to the body, itself undertaking the greatest struggle, that, remaining in it, it may tear itself away from its society, so that as a stranger it may use its sojourn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Non ignarus est autem propheta, licet anterior aetate, apostolici tamen dicti, quia, qui adhaerent domino, . scit etiam a se : post te anima mea. quin etiam legit in lege: post dominum deum tuum ambulabis et adhaerebis ipsi. igitur huic magis quam illi concupiscit. sed quia meminit ex consortio eius nonnullam se labem contraxisse peccati, orat, ut per uerbum dei, quamuis admixta terrenae mortalique naturae anima eius sit, ipse tamen in uitam caelestis animetur. scit enim nn se nunc pauimento adhaerere, non uiuere: sed secundum uerbum dei, cui mortui uiuunt, orat, ut uiuificetur in uitam.\n\nDehinc sequitur: uias meas pronuntiaui, et exaudisti me; doce me iustificati.ones tuas. qui secundum uoluptates corporis uitam agunt, in uiis suis ambulant. qui autem omni uitiorum carnalium consuetudine derelicta in dei degunt, iam illis non in sua, sed in uia dei iter est. et hoc audiamus in Deuteronomii sed r a quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et seruias domino deo tuo ex toto corde tuo et ex tota anima tua et custodias praecepta domini dei tui et iustificationes eius, quse ego praecipio tibi hodie, ut bene sit tibi? ergo deo adhaerens in dei uia est.","english":"But the prophet is not unaware, though earlier in age, of the apostolic saying, that he who cleaves to the Lord knows also from himself: my soul is after you. Indeed he even reads in the law: you shall walk after the Lord your God and cleave to him. Therefore he longs for this more than for that. But because he remembers that from association with it he has contracted some stain of sin, he prays that through the word of God, although his soul is mingled with an earthly and mortal nature, he himself may nonetheless be animated into heavenly life. For he knows that he does not now cleave to the pavement, does not live; but according to the word of God, to which the dead live, he prays that he may be brought to life unto life.\n\nThen follows: I have declared my ways, and you heard me; teach me your justifications. Those who spend their life according to the pleasures of the body walk in their own ways. But those who, having abandoned every habit of carnal vices, live in God, already have their journey not in their own way but in the way of God. And let us hear this in Deuteronomy: and now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God and walk in all his ways and love him and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and keep the commandments of the Lord your God and his justifications, which I command you today, that it may be well with you? Therefore he who cleaves to God is in the way of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Et qua ratione prophetam hic locutum existimabimus dicentem: uias meas pronuntiaui, et exaudisti me; doce me iustificationes tuas? si enim uias suas praedicat, necesse est peccati uias praedicet, quia in uia peccati sit, quisque in dei uia non sit. sed huic praesenti dicto consentiens illud uidetur, quod dictum est: pronuntiabo aduersum me iniustitias meas, domine, et rursum: iustus in exordio sermonis sui ipse sui accusator est. ergo hic pronuntiatio, quae dicitur, non laudatio est, sed confessio uiarum suarum, id est peccatorum suorum paenitens professio; et propheta, ut dignus spiritu prophetiae, uias suas, id est peccati ante confessus est, ut post hanc pronuntiationem earum doctrinae iustificationum dei capax esset. quod utrumque docetur. nam cum dicit: pronuntiaui, confessionem hanc temporis esse demonstrat; cum dicit: doce me, oratio est ex futuro, quia confitendum ante est de peccatis et exacta confessione discendum.","english":"And how shall we think the prophet spoke here when he says: I declared my ways, and you heard me; teach me your justifications? For if he proclaims his own ways, he must necessarily be proclaiming the ways of sin, since whoever is not in the way of God is in the way of sin. But what seems to agree with this present statement is that which was said: I will declare my injustices against myself, Lord, and again: The just man at the beginning of his speech is his own accuser. Therefore here the declaration that is spoken of is not praise, but the confession of his ways, that is, the penitent profession of his sins; and the prophet, as one worthy of the spirit of prophecy, first confessed his ways, that is, of sin, so that after this declaration he might be capable of the teaching of God's justifications. Both points are taught. For when he says: I declared, he shows that this confession belongs to the past; when he says: teach me, the prayer is for the future, because one must first confess one's sins and, confession having been completed, then learn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Manens autem propheta in lege non ex his doceri se postulat, corporali tunc ministerio gerebantur, sed ex his, quae per speciem praesentium futuri erant sacramenta conplexa. iustificationum tuarum fac ut intellegam, et exercebor in mirabilibus tuis. sermo praesens discreuisse cognoscitur iustificationes a uia earum. et quantum re ipsa intellegitur, omne quidem, ad quod per uiam tenditur, non idem est, quod et uia ipsa, qua pergitur. quaerenda igitur causa est, cur propheta praestari sibi, ut uiam iustificationum intellegat potius, quam ut ipsas iustificationes cognoscat, . meminit etenim omnes iustificationes legis umbram in se sanctarum iustificationum continere: cum post sexennii seruitutem Hebraeus puer liber est, cum septimi anni fructus indigentibus et pecoribus terrae relincuntur, cum post quinquagesimum annum omnia in ius eius , unde decesserint, reuertuntur. et quia haec, quae in lege sunt constituta, uia est eorum, quorum in his praeformatur exemplum, uiam harum iustificationum ut intellegens in mirabilibus dei exerceatur, orat, id est in legis operibus uersetur: quia lex sit ad futurorum bonorum speculum constituta.","english":"But the prophet, remaining in the law, does not ask to be taught from those things which were then carried out by bodily ministry, but from those things which through the appearance of present realities were to contain the sacraments of the future. Make me to understand your justifications, and I will exercise myself in your wonders. The present discourse is recognized to have distinguished the justifications from their way. And as far as it is understood by the matter itself, everything to which one tends by a way is not the same as the way itself by which one proceeds. Therefore the reason must be sought why the prophet asks that it be granted him to understand the way of the justifications rather than to know the justifications themselves. For he remembers that all the justifications of the law contain in themselves the shadow of the holy justifications: when after six years' servitude the Hebrew slave is free, when the fruits of the seventh year are left to the needy and to the beasts of the earth, when after the fiftieth year all things return to the right of him from whom they had departed. And because these things which are established in the law are the way of those whose pattern is prefigured in them, he prays that, understanding the way of these justifications, he may be exercised in the wonders of God, that is, that he may be engaged in the works of the law, because the law was established as a mirror of future goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"De consequenti uersu conperi multos uaria sensisse, eo quod non eadem proprietate a ceteris translatoribus ex hebrseo demutatus esset, ut ab his septuaginta interpretantibus conscriptus est. nonnulli enim pro eo, quod ab illis dictum est: posuerunt: .. quidam autem ex illis non , sed transtulit. et aliud , aliud , aliud significare intellegitur. sed nobis neque tutum est translationem septuaginta interpretum transgredi, et sane ratio et sensus dictorum ita admonet, ut recte ac probabiliter uersum translatum intellegamus. est enim cum illis et ita: dormitauit anima mea prse taedio. et superior omnis sermo et consequens humilitatis et infirmitatis confessionem in se habet: cum pauimento anima , cum peccatorum confitentur, cum intellegentiam uiae iustificationum orat. consequens ergo est, ut nunc animam suam prae taedio mortalis habitaculi dormitare conquestus sit, quae nondum iustificationum uiam intellegat, quae etiam nunc pauimento . atque ob id in uiis dei confirmandum sese orat, quia prae taedio dormitet.","english":"From the following verse I have discovered that many have held various opinions, because it was not rendered from the Hebrew with the same propriety by the other translators as it was written by those seventy interpreters. For some, in place of what was said by them—\"they set\"—[render] \"certain of them,\" but not \"he translated.\" And one thing is understood to signify another, and another, and another. But for us it is neither safe to overstep the translation of the seventy interpreters, and sound reason and the sense of the words so admonishes us that we may understand the translated verse rightly and plausibly. For it is also with them thus: \"my soul slept for weariness.\" And every preceding discourse and the following one contains in itself a confession of humility and weakness: when the soul is \"in the pavement,\" when they confess their sins, when it prays for understanding of the way of justifications. It follows, then, that now he has complained that his soul slept for weariness of its mortal dwelling, since it does not yet understand the way of justifications, which even now is \"in the pavement.\" And for that reason he prays that he may be strengthened in the ways of God, because for weariness it sleeps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Sed hic ea ratio seruata est, ut dormitare se, non dormire dicat; quia qui dormit, in ipso somni opere est, qui autem dormitat, antequam dormiat, dormitat. quae et in alio loco ratio seruata est, cum dicit: ecce non dormit neque dormitabit, qui custodit Israhel. sed et illic, ubi meminit: si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem, dormitationem palpebrarum, somnum uero esse dixit oculorum, quia palpebrarum officium est, ut somnum ex dormitatione concilient. propheta igitur, etsi dormitat, non tamen dormit; atque ob id, ne dormitans obdormiat, subiecit: confirma me in uerbis tuis: id est ut per omnium iustificationum, quas superius memorauit, intellegentiam confirmatus non modo non dormiat, sed iam sine aliqua dormitatione peruigilet.\n\nAit autem : uiam iniquitatis amoue a me et lege tua miserere mei. promptum fuerat dicere: iniquitatem a me; sed licet infirmitatis suae conscius, cum meminerit in corpore suo uiam inesse peccandi, tamen per timorem dei peccati omnis alienus est. uiam igitur peccati, qua ad peccatum pergere promptum est, amoueri a se deprecatur, id est omnia corporalium uoluptatum desideria auferri, nec temptationem aliquam aut ignorantiae, qua tamquam per uiam ad peccatum itur, ingruere. nec solum id orat deum, sed etiam, ut per legem suam misereatur eius.","english":"But here the principle has been preserved, that he says he is slumbering, not sleeping; because one who sleeps is in the very act of sleep, while one who slumbers slumbers before he sleeps. This same principle is preserved in another place, when it says: Behold, he shall not slumber nor sleep, who keeps Israel. But also there, where he mentions: If I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids, he said that slumber belongs to the eyelids and sleep to the eyes, because it is the function of the eyelids to procure sleep from slumber. The prophet, therefore, even if he slumbers, nevertheless does not sleep; and for this reason, lest slumbering he fall asleep, he added: Confirm me in your words: that is, so that, confirmed through the understanding of all the justifications which he mentioned above, he may not only not sleep, but may now keep watch without any slumbering.\n\nBut he says: Remove the way of iniquity from me, and by your law have mercy on me. It would have been straightforward to say: iniquity from me; but although conscious of his weakness, since he remembers that in his body there is a way of sinning, yet through the fear of God he is a stranger to every sin. Therefore he prays that the way of sin, by which one is ready to proceed to sin, be removed from him, that is, that all desires of bodily pleasures be taken away, and that no temptation either of ignorance, by which one goes as it were along a way to sin, press upon him. Nor does he ask this alone of God, but also that through his law he have mercy on him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"per legem autem hoc modo misericordiam consequitur, quia, ut superius ostendi, ita in lege est scriptum: et nunc Israhel quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et seruias domino deo tuo ex toto corde tuo et ex tota anima tua et custodias domini dei tui et iustificationes eius, quae ego tibi hodie, ut bene sit tibi! ergo cum lex doceat in uiis dei ambulandum, ut ambulanti in his bene in posterum sit, et nunc propheta oret uias iniustitiae a se amoueri sibique ut deus misereatur ex lege, id orat, quod lege conclusum est, ut in uiis dei ambulans in beatitudine collocetur.\n\nDehinc sequitur: uiam ueritatis dilexi et iudicia tua non sum oblitus. uiam diligunt multi, sed non omnes diligunt ueritatis. et quicumque aut uoluptatum aut diuitiarum aut honorum uiam ineunt, sed et qui doctrinis uagi et incerti et impii differuntur, in uia quidem sunt, sed non sunt in uia ueritatis. sed propheta ex spiritu eius loquitur, qui corpore dicturus postea erat: ego sum uia, ueritas, uita. et quia hoc iudicium est, secundum quod in euangeliis continetur: hoc enim iudicium est, ut, qui credit in me, habeat uitam aeternam, merito propheta ait: uiam ueritatis dilexi et iudicia tua non sum oblitus. nobis enim haec ad cognitionem posterius dicta sunt; sed propheta in his et uiuit et loquitur.","english":"But through the law he obtains mercy in this way, because, as I showed above, it is thus written in the law: And now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God and walk in all his ways and love him and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul, and keep the commandments of the Lord your God and his statutes, which I command you today, that it may go well with you! Therefore, since the law teaches that one must walk in the ways of God, so that for the one who walks in them it may go well in the future, and now the prophet prays that the ways of injustice be removed from him and that God have mercy on him according to the law, he prays for that which is contained in the law, namely that one who walks in the ways of God be placed in blessedness.\n\nThen follows: I have loved the way of truth, and I have not forgotten your judgments. Many love a way, but not all love the way of truth. And whoever enters the way of pleasures or of riches or of honors—but also those who are carried along by wandering and uncertain and impious teachings—are indeed in a way, but they are not in the way of truth. But the prophet speaks from the Spirit of him who was later to say in the body: I am the way, the truth, the life. And because this is the judgment according to what is contained in the Gospels—for this is the judgment, that whoever believes in me may have eternal life—the prophet rightly says: I have loved the way of truth, and I have not forgotten your judgments. For these things were spoken later for our knowledge; but the prophet both lives and speaks in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Cohaeret autem sibi doctrinae et confessionis sermo; ait enim: testimoniis tuis. domine, noli me confundere, quia ueterum et anteriorum peccatorum ueniam testimoniis domini adhaerendo sit meritus. scit enim uerbis dei dictum esse: ecce e am ut nubem iniustitias tuas et tamquam nebulam peccata tua. dominus potens est omnia ea. in nobis pudoris et confusionis sunt, amouere, si et nos dicere cum libertate possimus: testimoniis tuis. his enim adhaerentes a confusione pudendorum et anteriorum criminum liberamur.\n\nSed concluduntur omnia suo ordine. suis rebus. superius enim ait: uiam amoue a me, deinde subiecit: uiam ueritatis dilexi, tertium id sequitur: testimoniis tuis. nunc deinde ita finit: in uia praeceptorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. pergradus ad id uentum est. iniquitatis , uiae ueritatis dilectae testimoniorum indiuisibili societate, ut in uia mandatorum dei curreretur. sed uia, quae ducit ad uitam, et angusta et tribulata est; angusta, quia diligenter et caute in ea ingrediendum est; tribulata. quia per multas tribulationes et passiones aditur. et insolens propheta existimabitur, qui se hanc uiam currere glorietur ?","english":"The discourse of teaching and confession is coherent with itself; for he says: \"Do not confound me with your testimonies, Lord,\" because he has deserved forgiveness of old and former sins by adhering to the Lord's testimonies. For he knows it was said in God's words: \"Behold, I blot out your iniquities like a cloud and your sins like a mist.\" The Lord is able to remove all these things in us which belong to shame and confusion, if we too can say with freedom: \"with your testimonies.\" For by adhering to these we are freed from the confusion of shameful and former crimes.\n\nBut all things are concluded in their order, in their own matters. For above he said: \"Remove the way from me,\" then he added: \"I have loved the way of truth,\" and thirdly there follows: \"with your testimonies.\" Now then he ends thus: \"I ran in the way of your commandments, when you enlarged my heart.\" By steps it has come to this: of iniquity, of the loved way of truth, by the indivisible fellowship of testimonies, so that one might run in the way of God's commandments. But the way that leads to life is both narrow and afflicted; narrow, because one must enter it diligently and cautiously; afflicted, because it is approached through many tribulations and sufferings. And will the prophet be thought insolent, who glories that he runs this way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Meminit autem inter studium et humilitatis confessionem sermonum suorum moderandam esse uirtutem. idcirco, posteaquam dixerat: in uia mandatorum tuorum cucurri, hoc addidit: cum dilatasti cor meum. tatum est cor, quod per fidem capax doctrinae dei panditur. et hoc de credentibus dictum est: et inhabitabo et in his. cor igitur dilatatur, in quo sacramentum patris et filii residet, in quo capaci habitatione sanctus spiritus delectatur. meminit et Salomon dicens: sapientia in exitibus canitur, in plateis cum libertate agit. uerbi utriusque huius latinitas nostra uel obscuritatem nobis adfert uel alterius intellegentiae opinionem praebet. nam quod nos in exitibus dicimus, ex transtulit. et exodum proprie est, ubi ex multis angustis uiis in unam patentem uiam coitur. quod uero nos plateas nuncupamus, eodem nomine grsecitas nuncupauit. sed plateas latitudines esse graecus sermo designat, et nos putamus has esse urbium uias. ergo sapientia, quse Christus est, in uia illa, in quam nobis ex multis egressus est, canitur; in latitudinibus autem cum libertate agit, in quibus non solum habitare, sed etiam deambulaturam se esse promisit. ergo uiam domini propheta libere currit, posteaquam dilatato corde esse coepit. non enim ante potuit uiam dei currere, quam ipse ille digna et ampla dei efficeretur habitatio. amen.","english":"But he remembers that between zeal and the confession of humility the virtue of his words must be moderated. Therefore, after he had said: \"I have run in the way of your commandments,\" he added this: \"when you enlarged my heart.\" The heart is enlarged which through faith is opened to be capable of God's teaching. And this was said concerning believers: \"And I will dwell in them.\" The heart, therefore, is enlarged in which the mystery of the Father and the Son resides, in which the Holy Spirit delights in a capacious dwelling. Solomon also remembers this, saying: \"Wisdom is sung in the goings forth, in the broad places she acts with freedom.\" The Latinity of this twofold word brings us either obscurity or the opinion of another understanding. For what we call \"in the goings forth,\" the Greek rendered as ex. And exodus properly is where out of many narrow ways one comes together into one open way. But what we call \"broad places,\" the Greek named by the same name. But the Greek word designates broad places as widths, and we think these are the streets of cities. Therefore Wisdom, who is Christ, is sung in that way into which he has gone forth for us out of many; but in the widths she acts with freedom, in which he promised that he would not only dwell but also walk about. Therefore the prophet freely runs the way of the Lord, after he began to be with an enlarged heart. For he could not run the way of God before he himself became a worthy and ample dwelling of God. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"HE.\n\nLegem statue mihi, domine, tuarum et reliqua.\n\nInusitatam ac nouam deprecationem prophetae in primo quintae litterae uersu inuenimus. ita enim coepit: legem , domine, uiam iustificationum tuarum; sed rationem consequi uersus huius ex latina interpretatione difficile est. per condicionem enim communis sermonis nostri non ita absolute potuit uirtus uerbi et hebraici et graeci explicari. Graeci namque ex transtulerunt: , KVQVS, TCOV GOV. orat enim in hoc uersu, ut sibi lex statuatur iustificationum; et quod graece est , ad eiusdem sensus intellegentiam latinitas explicare non potuit. propheta ergo orat, ut uiae iustificationum suarum legem sibi dominus constituat, id est, ut qua lege uiam iustificationum dei , intellegat et sciat. non enim tantum ait, sed uiae postulat legem.\n\nEt quae tandem iustificationum lex erit? nam in communibus et in terrenis uiis legem meminimus esse in spatii mensuris, cum passuum mille interuallo qusedam legis uiae signa statuuntur, cum mansionum requies disponitur, cum usque ad urbem refectioni uiantium congrua rursum mansionum interualla dimensa sunt. sed etiam tum, cum ex Aegypto populus per rubrum mare pedes transiit, legem quandam fuisse meminimus ei non humani arbitrii iudicio, sed diuini constitutam in columna ignis et nubis. nam cum oporteret populum iter agere, columna ignis nocturno tempore anteibat, de die uero columna nubis.","english":"HE.\n\nSet a law for me, Lord, of your statutes, and the rest.\n\nWe find in the first verse of the fifth letter an unusual and novel entreaty of the prophet. For thus it begins: \"a law, Lord, the way of your justifications\"; but to grasp the sense of this verse from the Latin interpretation is difficult. For through the condition of our common speech the force of the Hebrew and Greek word could not be expressed so absolutely. For the Greeks rendered it thus: νομοθέτησόν μοι, κύριε, ὁδὸν δικαιωμάτων σου. For he prays in this verse that a law of justifications be established for him; and what in Greek is νομοθέτησον, the Latin tongue could not express to the understanding of the same sense. The prophet therefore prays that the Lord establish for him a law of the ways of his justifications, that is, that by what law he may understand and know the way of God's justifications. For he did not merely say \"a law,\" but he asks for a law of the way.\n\nAnd what, then, will be the law of justifications? For in common and earthly ways we remember that there is a law in the measures of space, when at intervals of a thousand paces certain markers of the way's law are set up, when the rest of stations is arranged, when again the intervals of stations suited to the refreshment of travelers are measured out all the way to the city. But also at that time, when the people passed on foot out of Egypt through the Red Sea, we remember that a certain law was established for it, not by the judgment of human will, but by divine appointment, in a column of fire and cloud. For when the people had to march, the column of fire went before them by night, but by day the column of cloud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"at cum placitum deo fuisset diu in iisdem castris populum contineri, columna neque ignis noctu prouehebatur neque nubis de die anteibat. legem itaque hanc statuit. et si diligenter stationes eas mansionesque castrorum et condiciones locorum, quae Exodo continentur, retractemus, magna in ipsis caelestis itineris mirabilia cernemus. ob quod frequenter propheta orauit dicens: considerabo mirabilia de lege tua. sed iam non istis se legibus contineri propheta orat; non enim legem, sed uiae iustificationum poscit.\n\nScit esse uiam testimoniorum, cum dicit: in uia testimoniorum tuorum delectatus sum. scit esse praeceptorum, cum ait: in uia praeceptorum tuorum cucurri. nouit esse uiam legis, cum beati sint, qui in lege domini. scit esse hanc uiam iustificationum de qua nunc deprecatur. scit etiam esse uiam in prophetis, scit esse uiam in euangeliis, scit esse uiam in apostolis, de quibus saepe testatus est. ergo per legem huius usque in perfectam illam uiam tendere. plures enim sunt , qui uiam legis inprobant, plures qui prophetarum, multi qui euangeliorum, multi qui apostolorum. scimus enim quosdam non omnibus his uiis esse .. sed scriba doctus nouit diuitis patrisfamilias exemplo de thensauris proferre uetera et noua. hanc igitur iustificationum legem propheta desiderat.","english":"But when it had been pleasing to God that the people should be kept long in the same camp, neither was the column of fire advanced by night, nor did the column of cloud go before them by day. And so he established this law. And if we carefully reconsider those stations and dwellings of the camps and the conditions of the places which are contained in Exodus, we shall perceive great wonders of the heavenly journey in them. For this reason the prophet often prayed, saying: I will consider the wonders of your law. But now the prophet prays that he be no longer confined by those laws; for he asks not for the law, but for the way of your justifications.\n\nHe knows that there is a way of testimonies, when he says: I have delighted in the way of your testimonies. He knows that there is a way of precepts, when he says: I have run in the way of your precepts. He knows that there is a way of the law, since blessed are they who are in the law of the Lord. He knows that this is the way of justifications for which he now prays. He knows also that there is a way in the prophets, he knows that there is a way in the gospels, he knows that there is a way in the apostles, concerning whom he has often testified. Therefore through the law of this man he strives even to that perfect way. For there are many who reject the way of the law, many who reject the way of the prophets, many who reject the way of the gospels, many who reject the way of the apostles. For we know that certain men are not in all these ways. But the learned scribe knows, by the example of the rich householder, to bring forth from his treasures things old and new. This law of justifications, therefore, the prophet desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"lex enim quibusdam religiosi cordis disciplinis continetur et intra fines nos constitutionis suae, quibus se uteremur, artauit, ne excedentes eos ad opiniones euagaremur. non uult igitur ab ea lege excedere, quam constitui sibi orat.\n\nSed in quam hanc legem orat institui? scilicet at exquirat eam. lex erat iustificationum per Moysen scripta, et hanc propheta operibus exercebat non ergo hanc statui sibi orat, iam statuta erat et ab eo religiose agebatur, sed eam, quam optat inquirere. quid ergo optat inquirere? finem scilicet legis. et quis erit finis legis ? apostolum audiamus: finis enim legis Christus est. sed per has iustificationum uias, quibus statuta lex fuerit, finem legis optat exquirere, neque solum exquirere, sed semper exquirere. ait enim ita: exquiram eam semper. officium exquirendi' non suffecerat per uoluntatem, nisi etiam indefessa ab eo temporis continuatione gereretur.","english":"For the law is contained by certain disciplines of a devout heart, and it has confined us within the bounds of its own constitution, which we were to observe, lest, going beyond them, we wander off into opinions. He does not wish, therefore, to go beyond that law which he prays may be established for himself.\n\nBut for what law does he pray that it be established? Namely, that he may seek it out. The law of justifications had been written through Moses, and the prophet was practicing this law in his deeds; therefore he does not pray that this law be established for himself—it had already been established and was being devoutly observed by him—but rather the law which he desires to seek out. What, then, does he desire to seek out? The end of the law, namely. And what will be the end of the law? Let us hear the apostle: for the end of the law is Christ. But through these ways of justifications, by which the law was established, he desires to seek out the end of the law—and not only to seek it out, but always to seek it out. For he says thus: I will seek her always. The duty of seeking had not been sufficient through the will alone, unless it were also carried out by him with unwearying continuity of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"In prouerbiis Salomonis scriptum meminimus: inintellegenti sapientiam interroganti sapientia deputatur. quo sensu id ostendi uidetur, quod, qui non intellegat et sapienter interroget, sapere credatur. hoc itaque eo proficit, quia propheta in lege manens et secundum apostolum\n\nex octauo die circumcisus et secundum genus ex tribu Iuda et secundum gratiam corporeae unctionis et rex electus et Christus et secundum sacramentum natiuitatis dignus, cuius filius Iesus Christus esset, tamquam peregrinus legis orat: da mihi intellectum, et scrutabo legem tuam et seruabo eam intotocorde meo. nondum ergo seruat, nondum scrutatus est, nondum intellegit. non ergo de ea lege loquitur, in qua natus est, eruditus est, operatus est, propheta. sciens itaque primam partem esse prudentiae, ut quis, quod non intellegit, sapienter interroget, ut, quod ignorat, intellegat: idcirco intellectum ut accipiat rogat: sciens uero adepto spiritu intellegendi studio opus esse ait: et scrutabo legem tuam. autem fructum in repertae rei custodia esse cognoscens dixit: et seruabo eam. intellegens uero perfectam diligentiam in toto esse cordis officio consummauit omnem sermonis sui ordinem dicens: da mihi intellectum et scrutabo legem tuam et seruabo eam in toto corde meo.","english":"We recall that it is written in the Proverbs of Solomon: to the one who does not understand, wisdom is reckoned when he asks for wisdom. In what sense this seems to be shown is that he who does not understand and asks wisely is believed to be wise. This, then, advances to this point, because the prophet, remaining in the law and according to the apostle circumcised on the eighth day and according to descent from the tribe of Judah and according to the grace of bodily anointing both a chosen king and Christ and according to the mystery of his birth worthy that Jesus Christ should be his son, prays as a stranger to the law: Give me understanding, and I will search your law and I will keep it with my whole heart. Therefore he does not yet keep it, he has not yet searched it, he does not yet understand. Therefore he does not speak of that law in which he was born, educated, and labored as a prophet. Knowing, then, that it is the first part of prudence that one should wisely ask what he does not understand, so that he may understand what he does not know, he therefore asks to receive understanding; but knowing that once the spirit of understanding has been obtained there is need of study, he says: and I will search your law. But knowing that the fruit is in the guarding of the thing found, he said: and I will keep it. But understanding that perfect diligence consists in the whole office of the heart, he completed the whole order of his speech, saying: Give me understanding and I will search your law and I will keep it with my whole heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Sed quid tandem istud est, quod intellegere optat, quod se et seruaturum toto corde promittit? meminit namque non otiosos dies sex Moysi libro in mundi huius operatione monstrari. scit non superfluam esse diei septimi requiem. recordatur in mensis religione festiuitatis c caelestis tamquam in speculo figurari. nouit annum illum, quo post sex annorum seruitutem liber est, quo post operationem terra requiescit fructibus eius relictis pauperi et bestiis terrae, quo et debita uniuersa Hebraeis omnibus remittuntur. quinquagesimi quoque anni leges concupiscit scrutari; uult, sit in primo mense decimi diei usque in quartam decimam et deinde usque in uicesimam primam religio. illam quoque septimi mensis cogitat sollemnitatem, cuius memoriale in tubis est, decimi quoque diei in eo placationem et post quintam decimam in tabernaculis dierum octo laetitiam, quomodo ex his et sancta prima et octaua sit sancta. scit circumcisionem primam fuisse, scit et iteratam per Iesum esse gestam. azyma sancta desiderat, laetari pascha concupiscit, de qua in agni ipsius immolatione scriptum est: est pascha domini. terram repromissionis, terram lac et scit nondum uere a populo, qui secundo est circumcisus, obtentam. ob igitur intellectum orat; haec intellegens scrutaturum se pollicetur; haec seruaturum se professus est; haec seruans in toto corde","english":"But what after all is this that he wishes to understand, and that he promises he will also keep with his whole heart? For he remembers that the six days are shown, not idly, in the book of Moses, in the working of this world. He knows that the rest of the seventh day is not superfluous. He recalls that in the religious observance of the month the festivity of the heavenly supper is figured as in a mirror. He knows that year in which, after six years of servitude, one is free, in which after the working the land rests, its fruits being left to the poor and to the beasts of the earth, in which also all debts are remitted to all the Hebrews. He also desires to search out the laws of the fiftieth year; he wishes that the religious observance be in the first month from the tenth day until the fourteenth, and then until the twenty-first. He also thinks on that solemnity of the seventh month, whose memorial is in the trumpets, and on the tenth day in it the propitiation, and after the fifteenth the joy of eight days in tabernacles, in such a way that from these both the first and the eighth are holy. He knows that circumcision was first, and he knows that it was also repeated and performed through Jesus. He desires the holy unleavened bread, he longs to rejoice in the passover, of which it is written in the immolation of the lamb itself: it is the passover of the Lord. And he knows that the land of promise, the land of milk and honey, has not yet truly been obtained by the people who are circumcised a second time. Therefore he prays for understanding; understanding these things, he promises that he will search them out; he has professed that he will keep these things; keeping these things with his whole heart","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Post quae sequitur; deduc me in semita mandatorum. tuorum; quia ipsam . et in hoc nunc uersu sermonis uirtus non proprie per condicionem translationis expressa est. nam id, quod nostri ita dixerunt: de semita, graecitas sic locuta est: . et id, quod cum illis dicitur, trita et frequentata semita intellegitur; nobiscum autem semita dici et esse semita et esse non trita. ergo quia utrumque eadem nuncupatione amplexa est, nos quoque ita sentiamus et semitam eandem sciamus esse, trita est.\n\nEt obseruandum est, quod hic non legis, sed mandatorum semitam esse dicat. uia enim legis a Moyse gradientes, postquam ipsa constituta est, habuit. ceterum mandatorum idcirco semita est, quia in mandatis dei iam a saeculi percursum sit. in hac enim semita et Abel cucurrit et Seth institit et Enoch placuit et Noe reseruari meruit et Melchisedech et bene dicere potuit et decimas accepit et Abraham amicus dei est et Isaac heres est et Israhel est et ex Iuda expectatio gentium est et Ioseph in testimonio positus est et Iob a lege liber de hoste legis triumphat et Moyses uindicat et Iesus secundo Israhel circumcidit et Samuel dignus in unguendo rege deligitur.","english":"After these things follows: Lead me in the path of your commandments; because it is that very path. And in this verse too the force of the utterance is not expressed strictly by the condition of translation. For what our people rendered as \"from the path,\" the Greek has spoken thus: [καὶ γὰρ αὕτη]. And what is said with them is understood as a worn and frequented path; but with us \"path\" is said, and it is a path, and it is not worn. Therefore, since the same designation has embraced both, let us also understand it so, and know that the same path is worn.\n\nAnd it must be observed that here he says it is the path not of the law but of the commandments. For the way of the law had its beginning from Moses for those who walked, after it was itself established. But it is for this reason the path of the commandments, because in the commandments of God there has already been a running through from the world. For in this path both Abel ran and Seth pressed on and Enoch pleased and Noah merited to be preserved and Melchizedek both was able to bless and received tithes and Abraham is the friend of God and Isaac is the heir and is Israel and from Judah is the expectation of the nations and Joseph was placed in testimony and Job, free from the law, triumphs over the enemy of the law and Moses avenges and Joshua circumcises Israel a second time and Samuel is chosen as worthy in anointing the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Et nunc in hac orat se hic et unctus et rex et propheta deduci. scit enim inbecillam sibi esse naturam, neque se posse hanc semitam sine duce adgredi. dux enim est omnibus hac semita pergentibus deus. dux enim est, cum dicitur: retro post dominum tuum ambulabis et ad eum , et rursum: retro post eum ambula, quoniam ipse te deducit. deducit autem, cum ait: qui non tulerit crucem suam et secutus me fuerit, non est me dignus. deducit etiam, cum prior omnem euangelicarum passionum semitam triuit. si istam apostoli docent, ille prior ; constituit enim sapientia amicos dei etprophetas. si iuste hinc aliquid geritur a nobis, princeps iustitiae nostrae est; est enim ipse iustitia. si ob fidem ad terrorem flagellamur, flagellis ille dorsum suum praebuit. si alapis ad iniuriam , has ille suscepit. si in contumeliam , faciem suam ille non auertit a sputis.","english":"And now in this prayer he asks that he himself—both anointed and king and prophet—be led. For he knows that his nature is weak, and that he cannot undertake this path without a guide. For God is the guide for all who travel along this path. For he is the guide, when it is said: You shall walk behind your Lord and cleave to him, and again: Walk behind him, since he himself leads you. But he leads, when he says: Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me. He leads also, in that he first trod the whole path of the gospel sufferings. If the apostles teach this path, he was first; for wisdom established the friends of God and the prophets. If anything is rightly done by us in this matter, he is the prince of our righteousness; for he himself is righteousness. If for the faith we are scourged to terror, he offered his back to the scourges. If we are struck with blows to insult, he received these. If to contumely, he did not turn his face away from spittings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Dux in omnibus ille est: sed dux est diligentibus legem, quam superius se toto in corde custoditurum propheta professus est. non enim hic secundum sermonem . cum dicitur: quia ipsam uolui, ad semitam mandatorum referri potest; quia in graeco, ubi feminino genere semita scripta est, id, quod uelle se ait, masculino genere pronuntiat dicens: fie iv GOO, . lex enim feminino a nobis genere nuncupatur, graece dicta, ob quod ab his masculino enuntiatur. et cum illic feminino semita nuncupatur, id, quod uoluit, ad id refertur, quod per masculinum genus proprietate memoratum est.\n\nSed sequitur nunc: inclina cor meum in testimonia tua et non in utilitatem. omnia propheta ad munus dei rettulit, siue ut lex uiae iustificationis statuatur a domino, siue ut sibi intellegentia praestetur, siue ut deducatur in semita, siue ut cor eius in testimonia inclinetur, id est in ea. quae sub testibus scripta sunt. teste enim caelo et terra lex tradita est.","english":"He is the guide in all things, but a guide to those who love the law, which the prophet earlier professed that he would keep with his whole heart. For here it cannot be taken according to the wording, when it is said, “because I have willed it,” as referring to the path of the commandments; because in Greek, where “path” is written in the feminine gender, that which he says he has willed he pronounces in the masculine gender, saying, “I have willed it.” For the law is called by us in the feminine gender, being spoken in Greek, and for that reason it is uttered by them in the masculine. And when there the path is named in the feminine, that which he willed is referred to that which is mentioned by the masculine gender by propriety.\n\nBut now follows: “Incline my heart to your testimonies and not to gain.” The prophet referred all things to God’s gift, whether that the law of the way of justification be established by the Lord, or that understanding be granted to him, or that he be led into the path, or that his heart be inclined to the testimonies, that is, to those things which are written under witnesses. For with heaven and earth as witnesses the law was handed down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Sed forte per hanc prophetae religiosam modestiam quisquam impie loqui ita audebit: si, inquit, omnia a deo sunt, humana ergo ignoratio caret culpa, cum nihil obtinere possit, nisi quod donatum a deo sumpserit. et primum hoc impietatis est uoluntas, existimare idcirco se ea, sunt credentium propria, non consequi, quod sibi a deo indulta non fuerint. sed omnem occasionem huius impise excusationis propheta submouit. primum enim, cum orat, conueniens infirmitati suae egit officium; dehinc dei muneribus humanae deuotionis studia conexuit. cum enim ait: legem statue mihi, domine, uiam iustificationum tuarum, quid orationis humilitatem dei esset, ostendit. cum autem subiecit: et eam semper, officium deuotionis protulit. et in ceteris quoque quodam conplexu sibi inuicem conligauit: cum deduci se in semita postulat et cum id ipsum uoluit. prius enim, quae a deo sunt, cum honore ; et tunc, hominis sunt, cum humilitatis atque officii sui subiecit. orat-igitur, ut deus tribuat. a nobis est ergo, cum oramus. exordium, ut munus ab eo sit; dehinc, quia de exordio nostro munus eius est, ex nostro rursum est, ut exquiratur et obtineatur et maneat.","english":"But perhaps through this pious modesty of the prophet someone will dare to speak impiously thus: if, he says, all things are from God, then human ignorance is therefore free of blame, since it can obtain nothing except what it has received as granted by God. And the first part of this impiety is the will, to think that for this reason they do not attain those things which are the property of believers, because they were not granted to them by God. But the prophet removes every occasion for this impious excuse. For first, when he prays, he has performed the office befitting his weakness; then he has joined the zeal of human devotion to the gifts of God. For when he says: Set me a law, Lord, the way of your justifications, he shows what the humility of prayer would be to God. But when he added: and it always, he brought forth the office of devotion. And in the other matters too he has bound them to one another, as it were, in a kind of embrace: when he asks to be led in the path and when he wills this very thing. For first, the things that are from God are with honor; and then they are the man's, when he has added them with humility and his own office. He prays, therefore, that God may grant. It is from us, then, when we pray, that there is a beginning, so that the gift may be from him; then, because from our beginning comes his gift, it is again from us that it is sought and obtained and remains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"In eo autem, quod ita se habet: inclina cor meum in iustificationes tuas et non in utilitatem, quidam ita transtulerunt: in iustificationes tuas et non i n auaritiam. id. quod in codicibus continetur, ambigua in definitione utrique oportunum est. sed nos. sicuti oportet, sequimur septuaginta interpretum religiosam et antiquam auctoritatem. ex iudicio tamen ceterorum translatorum proprietatem cuiusque desiderio coaptantes. cum enim hi dixerint: in utilitatem, illi dixerint: in auaritiam, per idipsum, quomodo utilitas hic nunc sit subiecta, noscetur. nam saeculi homines pecuniam, argentum. aurum et cetera opum instrumenta utilitatem uocant. ergo cum in dei testimonia inclinari cor suum et non in utilitatem propheta orat, inclinatum in dei testimonia cor ab his sine dubio refert, quae humano iudicio existimantur utilia. et quidem intellegentiae nostrae sensum uersus, qui consequitur. confirmat.","english":"But in the clause that reads, \"Incline my heart to your testimonies and not to profit,\" certain translators have rendered it as \"to your testimonies and not to greed.\" The reading contained in the manuscripts, being ambiguous in its definition, suits both. But we, as is proper, follow the religious and ancient authority of the seventy translators. Yet from the judgment of the other translators we adapt the propriety of each to the desire of the reader. For since these have said \"to profit\" and those have said \"to greed,\" by this very fact it will be known how \"profit\" is now meant here. For the men of the world call money, silver, gold, and the other instruments of wealth \"profit.\" Therefore, when the prophet prays that his heart be inclined to God's testimonies and not to profit, he is without doubt reporting that his heart has been inclined to God's testimonies away from those things that are considered profitable by human judgment. And indeed the following verse confirms the sense of our understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Aitenim: auerte oculos meos, ne uideant uanitatem, in uia tua uiuifica me, uanitatem eorum docens, quae ab hominibus existimantur utilia. et quaerendum est. quos oculos et a qua uanitate oret auerti. orat autem et animi et corporis oculos, eos scilicet, qui theatralibus ludis captiui incubant, eos, qui circensium certaminibus seruiunt, eos, qui uestium pretia mirantur, eos, quos auri splendor et gemmarum occupauit. nisi forte non magis equorum cursu astrorum cursus est gratior, et obscenis illis spectaculorum turpium fabulis non amoenius diuina illa humanae spei eloquia cantarent; nisi forte huic terrenorum metallorum usu non magis aeternitatis repositae diuitiae, honor et gloria , et blandior mihi erit auri species quam hominis et terrae et lucis et caeli. ab eorum igitur uanitatibus auerti oculos et hos corporis sui et illos animae deprecatur; de quibus beatus apostolus docet, cum ait: in uanitate sensus eorum intenebrati. alienati a dei.","english":"For he says: \"Turn away my eyes, lest they see vanity; in your way give me life,\" teaching that their vanity is what men consider useful. And it must be asked whose eyes he prays may be turned away, and from what vanity. But he prays for the eyes both of the soul and of the body—namely, those eyes that, captivated by theatrical shows, lie fixed upon them; those that are enslaved to the contests of the circus; those that marvel at the cost of garments; those whom the splendor of gold and of gems has seized. Unless perhaps the course of the stars is not more pleasing than the running of horses, and those divine utterances of human hope would not be sung more sweetly than the obscene tales of shameful spectacles; unless perhaps, for this use of earthly metals, the stored-up riches of eternity, honor and glory, would not be more precious, and the appearance of gold would be more delightful to me than that of man, and earth, and light, and heaven. Therefore he prays that the eyes be turned away from their vanities—both these eyes of the body and those of the soul—concerning which the blessed apostle teaches when he says: \"In the vanity of their mind they were darkened, alienated from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Et auersorum oculorum a uanitate quod sit, non longe requirendum est. sequitur enim: et in uia tua uiuam. declinandi enim a uanitate sunt oculi, ut nobis in dei uita sit: non ea uita, nunc est, sed ea, quse in caelis reposita est et in Christo absconsa est. ita enim in omni hoc loco propheta est, tamquam uicturus sit et non modo . erigendi igitur oculi sunt, quibus Christi potius gloria, quam mundi huius inania et uana cernantur. in uia enim dei referentes oculos a uanitate uiuemus.\n\nDehinc sequitur: statue seruo tuo eloquium tuum in timore tuo. nouit a plurimis propheta eloquia dei sine metu suscipi. plures enim auditas caelestis eloquii scripturas tamquam fabulam rerum inanium neglegunt et dei uerba, praeterire cselo et terra praetereunte non possunt, magno cum periculo temeritatis inridunt. nouit initium esse dei timorem. nouit in illa septiformis spiritus gratia timorem in postremo tamquam firmamentum eorum, quse superius sunt dicta, nominari. constitui ergo in se dei eloquia in timore dei deprecatur; quia scit nobis ea eloquia futura esse, tamquam dei timebuntur, utilia. dehinc adiecit: circumcide obprobrium meum, quod suspicatus sum: nam tua iucunda. propheta in corpore positus loquitur et neminem uiuentium scit sine peccato esse posse. unum meminit esse, qui peccatum non fecit, neque est dolus in ore eius.","english":"And what the turning away of the eyes from vanity is, need not be sought far off. For it follows: and in your way I shall live. For the eyes are to be turned aside from vanity, so that life in God may be ours: not the life that now is, but that which is laid up in the heavens and hidden in Christ. For the prophet speaks thus in this whole passage, as one who is about to live and not merely [to see]. The eyes, then, are to be raised up, so that the glory of Christ rather than the empty and vain things of this world may be discerned. For in the way of God, turning our eyes away from vanity, we shall live.\n\nThen it follows: establish your word in your servant in your fear. The prophet knows that the words of God are received by very many without fear. For many, having heard the scriptures of the heavenly word, neglect them as a tale of empty things, and the words of God, which cannot pass away though heaven and earth pass away, they mock with great peril of rashness. He knows that the fear of God is the beginning. He knows that in that sevenfold grace of the Spirit fear is named last, as the firm foundation of those things which are said above. He prays, therefore, that the words of God be established in him in the fear of God; because he knows that those words will be profitable to us insofar as they are feared as God's. Then he added: cut off my reproach, which I have suspected: for your [words] are pleasant. The prophet speaks, placed in the body, and knows that no one of the living can be without sin. He remembers that there is one who did not commit sin, nor is there guile in his mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"ergo cum circumcidi a se obprobrium deprecatur, peccatum circumcidi orat. quia peccatum sequatur obprobrium. sed cum circumcidi a se orat, non tamquam de admisso perpetratoque confessus est, sed quia id per infirmitates carnis suae in se suspicatur habitare. non enim ait: circumcide obprobrium. quod in me est; sed ait: circumcide obprobrium meum, quod sum, suspicionem obprobrii ex conscientia propriae infirmitatis ostendens. in iudiciis enim multi ad obprobrium resurgent quia his iucunda sint, in quibus peccati non manebit obprobrium, ipsam illam, quae in se est, suspicionem a se circumcidi orat obprobrii, ut sibi dei sint iucunda iudicia.\n\nAc ne de admissi peccati conscientia precatus esse existimaretur, orationem omnem, quam sub singulis octonis uersibus defert, hac libertate conclusit: ecce tua: in tua uiuifica me. orauit, ut in dei timore dei in se statuerentur eloquia; dehinc, ut a se suspicio circumcideretur obprobrii: nunc concupiscentiam ac desiderium suum erga dei praecepta demonstrat et, ut in dei uiuificetur, orat; sciens proprium diuinae aequitatis esse munus, ut uiuificet eum, qui et praecepta dei desiderauerit, cui et circumcisa obprobrii suspicione iucunda iudicia sint et in dei timore dei constituantur eloquia. amen.","english":"Therefore, when he prays that reproach be cut away from him, he prays that sin be cut away, because reproach follows sin. But when he prays that it be cut away from him, he has not confessed it as something committed and perpetrated, but because he suspects that it dwells in him through the infirmities of his flesh. For he did not say: Cut away the reproach that is in me; but he said: Cut away my reproach, which I am, showing the suspicion of reproach from the consciousness of his own infirmity. For in judgments many will rise again to reproach because those things are pleasant to them in which the reproach of sin will not remain; he prays that that very suspicion of reproach which is in him be cut away from him, so that God's judgments may be pleasant to him.\n\nAnd lest he be thought to have prayed from a consciousness of sin committed, he concluded every prayer which he offers throughout the several octonaries of verses with this freedom: Behold, I am yours: in your truth give me life. He prayed that the words of God be established in him in the fear of God; then, that the suspicion of reproach be cut away from him; now he shows his longing and desire toward God's precepts and prays that he be given life in God, knowing it to be the proper gift of divine equity to give life to him who has both desired God's precepts and to whom, with the suspicion of reproach cut away, God's judgments are pleasant and God's words are established in the fear of God. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"VAU.\n\nEt ueniat super me misericordia tua, domine, salutare tuum secundum eloquium tuum et reliqua.\n\nPlures secundum apostolum sunt. qui sapientiam sequentes sapientiam dei reprobauerunt, ob quod stultam fecit deus saeculi sapientiam. quid enim infidelibus stultius est, qui praeter illum communem inreligiosorum errorem etiam hoc adiciunt piaculi, ut diuina scripturarum eloquia putent perfectae doctrinae carere ratione? et quia pro impietate sui diuinorum dictorum capaces esse non possunt, ad contumeliam caelestium pro excusatione hebetudinis prorumpunt dicentes, nihil in his rationabile, nihil esse perfectum, ea, a se dicantur, sola esse erudita et doctrinis expolita: stulti deo negantes, adsumere ipsi sibi audent. nec mirum est, si inreligiose de his opinantur, quorum hebetudinis modo intellegentiam non conse- . . uerum quamuis in eo sermone, quem superius habuimus. his. qui sapientiam dei sequuntur, cognitam dictorum perfectionem existimem, nihilque ideo esse, quod non consummatum atque omni ex parte perfectum sit, tamen id quoque etiam in his sextae litterae uersibus absolutius licebit intellegi.","english":"VAU.\n\nAnd let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word, and the rest.\n\nAccording to the apostle, there are many who, following wisdom, have rejected the wisdom of God, because of which God has made the wisdom of the world foolish. For what is more foolish than the unbelieving, who, beyond that common error of the irreligious, add this also to their guilt, that they think the divine utterances of the Scriptures lack the reasoning of perfect doctrine? And because, on account of their impiety, they cannot be capable of the divine sayings, they break forth to the insult of heavenly things as an excuse for their dullness, saying that there is nothing reasonable in these, nothing perfect, and that those things which are said by them alone are learned and polished with doctrines: fools, denying God, they dare to claim these things for themselves. Nor is it surprising if they think impiously about these things, whose understanding they do not attain because of their dullness. But although in that discourse which we had above, I consider that for those who follow the wisdom of God the perfection of the sayings is known, and that there is therefore nothing which is not consummated and perfect in every part, nevertheless this too may be understood more fully even in these verses of the sixth letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Post superiorem enim sensum ita loquitur: et ueniat super me misericordia tua, domine. salutare tuum secundum uerbum tuum. misericordiam itaque primum deprecatus est, dehinc salutare. salus enim nostra ex misericordia dei est, et bonitatis suae hoc munus in nobis est: et inde oratio, unde et inchoat deprecantis. dehinc, ne ex incerta et inopinata spe precari propheta existimaretur, primum misericordiam, salutare commemorat, tum tertio subiecit: secundum uerbum tuum, ut hanc orandi fiduciam proficisci secundum uerbum dei, id est ex doctrina legis ostenderet.\n\nPost hunc itaque perfectae orationis ordinem id sequitur: et respondebo exprobrantibus mihi uerbum, quia speraui in uerbis tuis. tenet ordinem ratio perfecta: si. inquit, in me ueniat misericordia tua et salutare tuum secundum uerbum tuum et a te fuero misericordiam consecutus et a te , ut spopondisti, consequens erit, ut his, qui insipientiam mihi et errorem spei et uerbum hoc, quod in te spero. exprobrant, respondeam. quid itaque aduersus hanc prophetae responsionem exprobrare inreligiosa mens poterit? . misericordia primum oratur a deo, salus etiam expectatur a deo; deinde eam spopondisse per uerbum suum deus ostenditur.","english":"For after the preceding sense he speaks thus: and let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. So he first prayed for mercy, then for salvation. For our salvation is from the mercy of God, and this gift of his goodness is in us; and thence comes the prayer, whence also the suppliant begins. Then, lest the prophet be thought to pray from an uncertain and unforeseen hope, he first mentions mercy, then salvation, and thirdly he adds: according to your word, to show that this confidence in praying proceeds according to the word of God, that is, from the teaching of the law.\n\nAfter this order of perfect prayer, there follows: and I will answer a word to those who reproach me, because I have hoped in your words. A perfect reason keeps the order: if, he says, your mercy comes upon me and your salvation according to your word, and I have obtained mercy from you and from you, as you have promised, it will follow that I may answer those who reproach me with folly and with error of hope and with this word, that I hope in you. What, then, against this answer of the prophet will an irreligious mind be able to reproach? Mercy is first prayed for from God, salvation also is expected from God; then God is shown to have promised it through his word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"concluditur itaque exprobrantium impietas ab his, qui in dei uerbis sperant: cum quando deus praedicatur, et misericordiam et salutem ab eo credentium fides sperat, et doctrina spei nostrae sit, ut oratus et misereatur et saluet.\n\nDehinc sequitur: et ne auferas de ueritatis usquequaque nimis; quia in iudiciis tuis speraui. accipiat humana insolentia humilitatis modestiaeque doctrinam. prius propheta concedi sibi orat, quam se id mereri. ut obtineat. ostendit. omnia uult a bonitate dei in se inchoari; nec tamen causam subtrahit, ait enim : et ne ore meo uerbum ueritatis usquequaque nimis. in quo primum maiestatem eius confitetur, qui semper orandus est; dehinc se non ex inani sperare subiecit dicens: quia in iudiciis tuis speraui. humanae autem temeritatis est hic mos se prius ad obtinendum aliquid, meritum quam mereatur, ingerere et eum, a quo quid postulet, tamquam ex officii debito conuenire.","english":"Thus the impiety of those who reproach is shut off from those who hope in the words of God, since when God is proclaimed, the faith of believers hopes from him both for mercy and for salvation, and the teaching of our hope is that when prayed to he both shows mercy and saves.\n\nThen follows: and do not take away from the truth altogether too much; because I have hoped in your judgments. Let human insolence receive the teaching of humility and modesty. The prophet first prays that it be granted to him, before he shows that he deserves to obtain it. He wishes all things to be begun in him from the goodness of God; and yet he does not withdraw the cause, for he says: and do not let the word of truth from my mouth altogether too much. In which he first confesses his majesty, who must always be prayed to; then he adds that he does not hope from vain things, saying: because I have hoped in your judgments. But it is the custom of human rashness here to thrust itself forward first to obtain something, before the merit by which it deserves it, and to approach him from whom it asks anything as if from a debt of office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Sed non nobis, ut modestiae tantum tenuerit propheta rationem; collocationes etiam uerborum uirtutesque sunt, cur ita dixerit: et ne auferas de ore uerbum ueritatis usquequaque nimis. omne oris officium cordis sensui motibusque famulatur. et cur propheta, ne ab ore sibi uerbum ueritatis auferatur, orat, uersus istius consequentia docent. non enim metum hunc prophetae fuisse est, ut sibi ueritatis uerbum ex corde uereretur auferri; ait enim: quia in iudiciis tuis speraui, sperans ergo in iudiciis dei uerbum ueritatis de sibi non metuit auferri scit autem quaedam esse peccata, ex ore uerbum auferant ueritatis. peccatori enim dixit deus: quare tu n a iustificationes meas? non enimait: quareinmemor es mearum? sed monuit eum, qui in peccato mansisset, praedicationis officio abstinere. enim liberum a crimine esse praedicatorem, uult eloquia sua casti corporis casto ore tractari. cauendum igitur est, ne quando ex ore nostro uerbi ueritatis auferatur eloquium. hinc illud est quod apostolus monet: noli neglegere, quod in + te charisma, ne per neglegentiam ac desidiam indigni uerbi dei simus.","english":"But the prophet has not for our sake observed only the rule of modesty; there is also significance in the arrangement and force of the words, in his saying: and take not the word of truth utterly out of my mouth. Every office of the mouth serves the understanding and motions of the heart. And why the prophet prays that the word of truth not be taken from his mouth, the sequence of this verse teaches. For it was not the prophet's fear that the word of truth might be taken from his heart; for he says: because I have hoped in your judgments. Hoping therefore in the judgments of God, he does not fear that the word of truth will be taken from him. But he knows that there are certain sins which take the word of truth from the mouth. For God said to the sinner: why do you declare my justifications? For he did not say: why are you unmindful of mine? but he warned him who had remained in sin to abstain from the office of preaching. For he wills that the preacher be free from crime, and that his words be handled by the chaste mouth of a chaste body. It must therefore be guarded against, lest at any time the utterance of the word of truth be taken from our mouth. Hence is that which the apostle admonishes: do not neglect the grace that is in you, lest through neglect and sloth we be unworthy of the word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Sed propheta non audet in tantum se a peccato liberum effici uelle, ut non meminerit unum solum esse, qui peccatum non fecerit et dolus in ore eius non inuentus sit, et idcirco subiecit: usquequaque nimis. per modestiam scilicet confessionis et, ut non auferatur a se uerbum ueritatis, orat, et per honorem eius, qui unus tantum sine peccato est, ne usquequaque nimis a se auferatur, expostulat, quia se hominem meminerit, qui per naturae infirmitatem sine peccato esse non possit.\n\nEt custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum . nullum propheta uitae finem pertimescit. non enim concluditur fides sua , sed se in infinitatem temporum officio custodiendae legis extendit. scit et altare a Moyse in exemplum esse superioris altaris . scit et Aaron sacerdotem ad speciem esse ostensi in monte sacerdotis ornatum. Moysi enim deus dixit: uade, fac omnia secundum exemplum, quod tibi in monte. festinat ergo in leges illas aeternorum saeculorum. nam cum lex futuri umbra sit, necesse est corpus illud uerae legis aeternum sit. distinxit autem praesens officium ab indefessa illa perpetui officii iugitate dicens: et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi. cum ait: semper in saeculum, nullum in hac temporis uita obliuionis tempus admisit. cum autem adiecit: et in , scit per hanc umbram legis ad et legis ascendi.","english":"But the prophet does not dare to wish himself to be made so free from sin as to forget that there is one only who has not committed sin and in whose mouth no guile was found; and therefore he added: exceedingly, even to the uttermost. By the modesty, that is, of his confession he prays that the word of truth may not be taken from him, and out of regard for him who alone is without sin he entreats that it may not be taken from him exceedingly, even to the uttermost, because he remembers that he is a man who through the weakness of nature cannot be without sin.\n\nAnd I will keep thy law always, for ever and ever. The prophet fears no end of life. For his faith is not shut within bounds, but he extends himself into an infinity of ages by the duty of keeping the law. He knows that the altar was made by Moses as a copy of the altar above. He knows that Aaron the priest was adorned for a figure of the priest shown on the mountain. For God said to Moses: Go, make all things according to the pattern that was shown thee on the mountain. He hastens, then, toward those laws of eternal ages. For since the law is a shadow of what is to come, that body of the true law must needs be eternal. But he has distinguished the present duty from that unwearied continuance of perpetual duty, saying: And I will keep thy law always, for ever and ever. When he says always, he has admitted no time of forgetfulness in this life of time. But when he added and for ever, he knows that through this shadow of the law one ascends to the eternal law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"ait enim saeculum tamquam temporis tempus, quod quadam uicissitudine huius saeculi saeculum sit futurum.\n\nNouit esse secundum euangelicum diuitem et pauperem Lazarum exemptae a corpore legem, per quam alia ab alia chao inpenetrabili separetur. secundum apostolum Paulum et resurrectionis esse quoque legem, in qua differt stella ab stella i n claritate. scit esse leges angelorum, alii, adsistentes Cherubim, deum indefessa. conlaudant, alii ante conspectum inuisibilis nobis dei tamquam lege officii proprioris adsistunt. nouit et pusillorum angelos deum cotidie ex quadam lege conspicere. scit utique esse aeternas leges et omnes eas se in illo saeculi custoditurum esse confidit, quia ea, per umbram sunt constituta, in hoc nunc saeculo semper obseruet.\n\nEt ingrediebar in dilatatione: quia mandata tua exquisiui. non est angustus propheta; et superius iam dixerat: in uia praeceptorum tuorum cucurri, cum dilatasti . scit inter humanarum tribulationum passionem semper ad deum patulo esse se corde oportere. quod ipsum apostolus docet dicens : i u s , sed non . nouit hanc ipsam amplitudinem cordis de se idem apostolus gloriari. ad Corinthios ait: non angustamini in , sed angustamini in uobis. patet etiam hic quoque propheta dicenti deo: et habitabo in his et ambulabo in ipsis. angusta igitur sunt peccantium corda, et hospitio deum mens polluta non recipit.","english":"For he calls an age, as it were, the time of a time, because by a kind of alternation this age's age will be the age to come.\n\nHe knows that, according to the Gospel, the law of the rich man and of poor Lazarus, once it has been removed from the body, is that by which one thing is separated from another by an impassable gulf. According to the apostle Paul, there is also a law of the resurrection, in which star differs from star in brightness. He knows that there are laws of angels: some, the Cherubim that stand in attendance, praise God without ceasing; others stand before the sight of the God invisible to us, as by the law of a more particular office. He knows also that the angels of the little ones behold God daily according to a certain law. He knows, surely, that there are eternal laws, and he trusts that he will keep them all in that age, because those things which were established through a shadow he now always observes in this age.\n\nAnd I entered in with enlargement: because I sought your commandments. The prophet is not narrow; and he had already said above: I ran in the way of your commandments, when you enlarged. He knows that amid the suffering of human tribulations he ought always to be open-hearted toward God. The apostle teaches this very thing, saying: You are not straitened in us, but you are straitened in yourselves. The same apostle knows how to boast of this very breadth of heart concerning himself. To the Corinthians he says: You are not straitened in us, but you are straitened in yourselves. Here too the prophet is open, when God says: And I will dwell in them and walk in them. Narrow, therefore, are the hearts of sinners, and a polluted mind does not receive God as a guest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"patulum enim domicilium inconceptibili deo opus est, et idcirco in amplitudine propheta ambulat, quia in eo dei in se loquentis habitatio est. causam uero amplitudinis suae docet dicens: quia mandata tua perquisiui. naturae nostrae consuetudinem recordemur, quotiensque lectioni uacantes mandata dei et praecepta scrutamur, in quantam amplitudinem mentium nostrarum dilatantur angustiae, et quam patulus nostrae humilitatis in desideria diuina fit sensus. per peccatorum autem nostrorum conscientiam coartatur nobis omnis animi amplitudo, ac difficilia omnia et angusta sunt, cum diuini uerbi habitatione sumus indigni.\n\nSed ambulans in latitudine propheta uersari in officio digno adeptae amplitudinis debet: et uersatur plane. sequitur enim: et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar. hoc officium dilatati cordis est, ut ex eo in abundantia doctrinae uerba procedant loquitur enim propheta constanter aduersus principes terrae deum praedicans. et quidem duplex significatio sensus huius est, quia secundum dominica praecepta oporteat a nobis coram regibus et potestatibus praedicari, neque nos terrenarum potestatum fas est iure terreri, quominus omni confusione reiecta constanti et publica fide deum, qui negantes negaturus sit, non negemus.","english":"For an uncircumscribable God needs a wide dwelling place, and therefore the prophet walks in spaciousness, because in it there is a dwelling for the God who speaks within him. But he teaches the cause of his spaciousness, saying: Because I have sought out your commandments. Let us remember the habit of our nature, and how often, devoting ourselves to reading, we search out the commandments and precepts of God, into how great a spaciousness the narrow confines of our minds are enlarged, and how wide the sense of our lowliness becomes for divine desires. But through the consciousness of our sins every spaciousness of the soul is constricted for us, and all things are difficult and narrow, when we are unworthy of the dwelling of the divine word.\n\nBut the prophet, walking in breadth, ought to be engaged in an office worthy of the spaciousness he has attained; and he is plainly so engaged. For it follows: And I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded. This is the office of a heart enlarged, that from it words proceed in abundance of teaching; for the prophet speaks constantly against the rulers of the earth, proclaiming God. And indeed there is a twofold meaning of this sense, because according to the Lord's precepts it is fitting that we preach before kings and powers, and it is not right for us to be terrified by the law of earthly powers, so as to shrink from not denying God—who will deny those who deny him—with all confusion cast aside, in constant and public faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"potest et sermo ad eos referri, de quibus apostolus ait: iam sine nobis regnatis, et utinam regnetis: id est, tamquam in conspectu sanctorum, qui utique frequenter reges terrae sunt nuncupati, propheta dei testimonia sit locutus neque confusus sit per praedicationem suam caelestis instituta praebere. gemina autem intellegentia electionem ex se praestat, ut, quia utrumque ex testimoniis scripturarum intellegi promptum est, aut utrumque significatum existimetur, aut quod magis uidebitur probabile eligatur.\n\nEt meditabar in mandatis tuis, dilexi uehementer. non solum igitur loqui nos in testimoniis dei conuenit, sed legis mandata omnia diurna meditatione retinere. neque tantum meditatio utilis est, nisi lex ipsa, quae in meditatione est, diligatur, neque diligere communi dilectione sufficiet, nisi etiam uehementer id, quod diligitur, diligatur. atque ideo hunc omnem perfectae rationis ordinem sermo propheticus percurrit dicens: et in mandatis tuis, quae dilexi uehementer.","english":"The statement can also be referred to those of whom the apostle says: You are already reigning without us, and would that you did reign; that is, as in the sight of the saints, who indeed have often been called kings of the earth, the prophet of God spoke the testimonies and was not ashamed through his preaching to set forth heavenly ordinances. But a twofold understanding offers a choice of itself, so that, since each is readily understood from the testimonies of the Scriptures, either both are considered to have been signified, or that which seems more probable is chosen.\n\nAnd I meditated on your commandments, I loved them exceedingly. Therefore it is fitting not only that we speak in the testimonies of God, but that we retain all the commandments of the law in daily meditation. Nor is meditation alone useful, unless the law itself, which is the subject of meditation, is loved; nor will it suffice to love with an ordinary love, unless what is loved is loved exceedingly. And therefore the prophetic word runs through this whole order of perfect reason, saying: And in your commandments, which I loved exceedingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Sed neque meditatio legis neque ipsa dilectio inpensa sufficiet, nisi fructum operum et uoluntatis efficientia consequatur. neque in hoc propheta cessauit; ait enim: et tuli manus meas ad mandata tua, dilexi ualde. manus ad mandata, quse diligebat, erexit; non utique contumeliosas aut procaces, sed mandatis humilitatis seruientes, sed operibus insistentes, sed fidei praecepta. peragentes. operis uero officium semper esse oportet intentum et nulla interdum neglegentis otii dissimulatione cessare. in hoc quoque se manere propheta testatur dicens: et exercebar in ius t i i bus tuis. et exercitatio adsiduitatem operationis ostendit. frequenter itaque sibi esse ac semper intentam praeceptorum obseruantiam docet ad illas, de quibus superius memorauimus, caelestium iustificationum , nunc se in iustificationibus praesentis et ex futuris adumbratae legis exercens.","english":"But neither meditation on the law nor the very love expended will suffice, unless the fruit of works and the effective fulfillment of the will follow. Nor did the prophet stop here; for he says: And I lifted up my hands to your commandments, I loved exceedingly. He raised his hands to the commandments that he loved—not hands that were insolent or shameless, but hands serving the commandments of humility, pressing on in works, and completing the precepts of faith. But the duty of work ought always to be intent and never to cease through any pretense of negligent idleness. In this too the prophet testifies that he abides, saying: And I was exercised in your justifications. And exercise shows the assiduity of working. And so he teaches that the observance of the precepts is frequently and always intent in him, in reference to those heavenly justifications which we mentioned above, now exercising himself in the justifications of the present and of the law foreshadowed by things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"ZAIN.\n\nMemento uerbi tui seruo tuo, in quo mihi spem dedisti et reliqua.\n\nOmnis dei sermo, qui scripturis diuinis continetur. m spem bonorum caelestium uocat. atque ob id propheta in omnibus se dei praeceptis mansisse confidens constanter ait: memorare uerbum tuum seruo tuo. numquid promissi sui deus inmemor est? absit istud, ut aliqua subrepere in aeternam atque indefessam uirtutem humanarum infirmitatum genera credantur. sed propheta, qui promissis dei credidit, qui desiderio caelestium detentus est, qui contemptu praesentium futura sperauit, non ad memoriam uerbi sui deum admonet; sed, ut uerbi sui in se seruo suo memor sit, deprecatur, id est, ut ita dignus habeatur, in quo iam deus uerbi sui memor esse dignetur, quo in uerbo spem dederit. et spem non inanem esse oportet neque uerbis tantummodo praedicari, sed rebus ipsis doceri, ut, si quando incidant infirmitates, persecutiones, damna, orbitates, contumeliae, has praesentis minas ac potestates spe aeternorum promissorum consolemur.","english":"ZAIN.\n\nRemember your word to your servant, in which you have given me hope, and the rest.\n\nEvery word of God that is contained in the divine scriptures he calls a hope of heavenly goods. And for this reason the prophet, trusting that he has remained in all the precepts of God, says with confidence: Remember your word to your servant. Is God unmindful of his own promise? Far be it, that any kinds of human infirmities should be believed to creep in upon eternal and unwearied virtue. But the prophet, who believed the promises of God, who was held fast by desire for heavenly things, who through contempt of present things hoped for things to come, does not remind God of the memory of his word; but he prays that God may be mindful of his word in him, his servant—that is, that he may be accounted worthy that God should now deign to be mindful of his word in him, in which word he gave hope. And hope ought not to be empty, nor proclaimed in words only, but taught by the things themselves, so that, if at any time infirmities, persecutions, losses, bereavements, insults should befall us, we may console ourselves against these present threats and powers by the hope of eternal promises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Et ad quidem omnia nos docemur; sed iam ipsis propheta perfunctus est dicens: est in humilitate mea: quoniam eloquium tuum uiuificauit me. h ae c ad spem refertur, quam sperare eum deus fecit. consolata est eum uero in humilitate, id est. cum contemnitur, cum , cum iniuriis uexatur, cum contumeliis inhonestatur sciens hanc sibi temptationum prae!sentium esse militiam. sed se inter haec suae bella spes a domino consolatur: uiuificatur autem per eloquia dei. scit in his excellentem esse in humilitatis gloriam ; scit animam eloquiis dei refectam tamquam pabulum aliquod in se aeternae continere. non mouetur in eloquiis dei uiuens inani superbientium gloria. nouit enim indigentiam suam eorum esse opulentia ditiorem. scit ieiunia sua caelesti atque euangelica benedictione saturari. scit humilitatem suam glorioso esse honoris praemio munerandam. atque ita subiecit: superbi inique agebant usquequaque: alegeautem tua non declinaui. inter nimias et consummatas superborum iniquitates — ualde enim inique agebant - nullo propheta deflexu a dei lege declinat.","english":"And indeed we are taught all things; but the prophet has now finished these very things, saying: It is in my humility: for your word has given me life. This refers to the hope that God has made him hope for. But it has consoled him in humility, that is, when he is despised, when he is worn down by injuries, when he is dishonored by insults, knowing that this is the warfare of present temptations for him. But amid these battles his hope is consoled by the Lord; and he is given life through the words of God. He knows that in these there is an excellent glory in humility; he knows that the soul refreshed by the words of God contains within itself, as it were, some food of eternal life. Living in the words of God, he is not moved by the empty glory of the proud. For he knows that his own need is richer than their wealth. He knows that his fasts are satisfied by heavenly and evangelical blessing. He knows that his humility is to be rewarded with the glorious prize of honor. And so he added: The proud did iniquity exceedingly: but I have not declined from your law. Amid the excessive and consummated iniquities of the proud—for they were doing iniquity greatly—the prophet declines by no deviation from the law of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Sed non declinantem a dei lege oportet esse memorem iudiciorum dei. in omni enim nostrae genere memoria nobis diuini iudicii inserenda et continenda est, ut, cum aliquid agimus, residente in nobis iudicii memoria uel numquam potius abeunte praeceptis dei opera nostra famulentur. beatus erit, quisquis non sine memoria diuini iudicii omnia gesserit. quod de se propheta profitetur dicens: memoratus sum iudiciorum tuorum a et exhortatus sum. haec nunc a saeculo tantum, non etiam a saeculo saeculi, quia omnia in nos iudicia dei ex saeculi huius ac mundi temporibus instituta sunt. in his autem se cohortatus est, inter hos scilicet mundi turbines et inter haec passionum corporalium praelia, ad tolerantiam ac infestantium malorum humilitatem suam iudiciorum dei memoria adhortatus.\n\nDeinde sequitur: defectio animae tenuit me a peccatoribus derelinquentibus legem tuam. uirtutes propriae prophetae huic ad spem uitae non sufficiunt, neque.","english":"But one who does not turn aside from God's law ought to be mindful of God's judgments. For in every kind of our activity, the memory of the divine judgment must be implanted and held fast in us, so that when we do anything, with the memory of judgment residing in us—or rather never departing—our works may be servants of God's commandments. Blessed will he be, whoever has done all things not without memory of the divine judgment. This the prophet professes concerning himself, saying: I have been mindful of your judgments and have been exhorted. These now are from the world only, not also from the world of the world, because all God's judgments have been established upon us from the times of this world and age. But in these he has exhorted himself—that is, amid these storms of the world and amid these battles of bodily passions—he has exhorted his own humility to endurance and to the lowliness of assailing evils by the memory of God's judgments.\n\nThen follows: Faintness of soul has seized me from sinners who forsake your law. The prophet's own virtues do not suffice for him for the hope of life, nor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"quod spem in dei - uerbo habuit, neque quod in spe eadem se consolatus est, neque quod dei uiuificatur eloquio, neque quod non declinat a lege, neque quod se per memoriam iudiciorum adhortatur: quin etiam dolore humanae impietatis fatigatur et ob inreligiosas hominum impietates est sanctus enim quisque cum , non humilitatis suae, qui est, sed eius, qui , miseretur: ut a uesano filio pater, ut ab amente aegroto medicus contumeliam passus dolorem non ex eo, quod perpessus erit, sentit, sed ob id, quod ille, quem sanum esse cuperet, iniuriam sibi uesanus intulerit. membro autem uno aliquid patiente secundum apostolum conpatiuntur et cetera membra. defectio itaque secundum haec tenet prophetam super peccatores relinquentes dei legem: miserantis scilicet et dolentis et tamquam membris suis pro parte iniquorum et inreligiosorum fatigatur.","english":"Because he had hope in the word of God, and because he consoled himself in that same hope, and because he is given life by God's utterance, and because he does not turn aside from the law, and because he exhorts himself through the memory of the judgments—indeed, he is wearied by grief at human impiety and by the irreligious impieties of men. For every holy man, when he pities, pities not his own lowliness, which is his own, but that of the one who is [in need]: as a father [suffers] from a deranged son, as a physician from a sick man out of his mind, having endured insult he feels pain not from what he himself has suffered, but because of this, that the one whom he wished to be well has, in his madness, brought injury upon him. But when one member suffers something, according to the apostle, the other members also suffer with it. Accordingly, this failing holds the prophet [grieving] over sinners who abandon God's law: that is, of one who pities and grieves and, as it were, in his own members, is wearied on behalf of a portion of the wicked and irreligious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Manet autem ipse, quantum ad se, iustificationibus dei semper intentus; et omni in quacumque sede, in qua habitat, nequaquam ex ore eius confessionis hymnus abscedit. ait enim: cantabiles mihi erant iustificationes in loco incolatus mei. exemplo suo docet, suscepta semel in aures psalmorum cantica in corde esse retinenda et semper ea officio oris iteranda. non neglegenter, ut ipse praedicat, legit atque audiuit, neque inreligiositatis nostrae modo diuina eloquia aut occupatis in aliud aut incuriosis oculis legit, aut mox obliuiosis auribus excepit: sed cantabiles ei sunt, id est sine intermissione . in omni autem cuiusque generis loco nequaquam a se abesse psallendi consuetudinem docet, cum ait: in loco mei. non enim ait: in incolatu meo, sed ita ait: in loco incolatus mei, in quacumque scilicet sede mansisset: intellegens se mundi huius esse peregrinum, dei tamen sibi semper iustificationes esse cantabiles.","english":"But he himself remains, as far as concerns himself, always intent upon the justifications of God; and in every place, in whatever dwelling he inhabits, the hymn of confession never departs from his mouth. For he says: Your justifications were my songs in the place of my sojourning. By his own example he teaches that the songs of the psalms, once received into the ears, are to be kept in the heart and always repeated by the office of the mouth. He did not read and hear carelessly, as he himself declares, nor did he, in the manner of our irreligion, read the divine utterances with eyes either occupied with something else or incurious, or receive them with ears soon forgetful; but they were his songs, that is, without interruption. Moreover, he teaches that in every place of every kind the practice of singing is by no means absent from him, when he says: in the place of my sojourning. For he did not say: in my sojourning, but he said thus: in the place of my sojourning, namely, in whatever dwelling he had remained; understanding that he is a stranger to this world, yet that the justifications of God are always his songs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Sed quam cantabiles sint iustificationes dei, ostendit, cum nullum omittat tempus, quo non in illo caelestium opere uersetur. ait enim: memor fui in nocte nominis tui, domine, et custodiui legem tuam. scit praecipue nocturno tempore diuini esse a nobis nominis recordandum. scit tum maxime custodiam dei legis a nobis esse retinendam, cum subrepunt animo cupiditates. cum uitiorum stimuli per recens adsumptum cibum corpus exagitant, tum dei nomen recordandum est, tum custodienda lex eius est pudicitiam, continentiam, timorem dei statuens. nouit hoc praecipue tempore deum orandum, deprecandum, dicens in loco alio: lauabo per singulas noctes lectum meum, lacrimis stratum meum rigabo. non est periculoso nocturnarum uigiliarum otio animus relaxandus. sed in orationibus, in deprecationibus, in confessionibus peccatorum occupandus est, ut, cum maxime corporis uitiis oportunitas datur, tum praecipue eadem uitia legis recordatione frangantur.","english":"But he shows how song-worthy are the justifications of God, since he omits no time in which he is not engaged in that heavenly work. For he says: I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. He knows that especially in the nighttime we must remember the divine name. He knows that then above all we must hold fast to the keeping of God's law, when desires creep into the mind. When the goads of vices stir the body through food recently taken, then God's name must be remembered, then his law must be kept, establishing chastity, continence, and the fear of God. He knows that especially at this time God must be prayed to and entreated, saying in another place: Every night I will wash my bed; I will water my couch with tears. The mind is not to be relaxed in the dangerous leisure of night watches, but must be occupied in prayers, in entreaties, in confessions of sins, so that, when opportunity is given especially to the vices of the body, then especially those same vices may be broken by the remembrance of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Sequitur deinde: mihi facta est: quia iustificationes tuas exquisiui. haec ad memoriam refertur, per quam memor fuit noctibus nominis dei. quod autem ait: mihi facta est, id est non subito recurrens neque temporaria adsumpta, sed semper inmanens et intra se quodam fidei opere instituta, et ob id ei facta, quia iustificationes exquisierit; utile est igitur iustificationes dei sine aliqua temporis intermissione scrutari, quia per exquisitionem earum memoriam dei nobis perpetim continemus in Christo Iesu, cui est gloria in saecula saeculorum. amen.\n\nHETH.\n\nPortio mea dominus. dixi custodire legem tuam et reliqua.\n\npsalmorum codices legentes et nos ita opinabamur, uersum. qui octause litterae primus est, id est hunc: portio mea dominus, in superioribus septimae litterae octo uersibus contineri, quia ita in latinis codicibus atque etiam in nonnullis graecis scriptum continebatur; et sane absolutior ita sensus uidebatur; sed secundum emendatum apud Graecos psalmorum librum legentes inuenimus hunc uersum non nouissimum esse sed primum. itaque secundum hanc cognitionem nos quoque tractare de eo adgressi sumus.","english":"Then follows: It has been made mine, because I have sought out your justifications. This refers to memory, through which he was mindful of God's name in the nights. But what he says, It has been made mine—that is, not something that recurs suddenly nor taken up for a time, but always abiding and established within himself by a certain work of faith, and for that reason made his, because he has sought out the justifications—it is useful, therefore, to scrutinize the justifications of God without any interruption of time, because through the seeking out of them we continually hold the memory of God in Christ Jesus, to whom is glory for ever and ever. Amen.\n\nHETH.\n\nThe Lord is my portion. I have said that I will keep your law, and the rest.\n\nReading the manuscripts of the psalms, we too supposed that the verse which is the first of the eighth letter—that is, this one: The Lord is my portion—was contained among the eight verses of the seventh letter above, because it was so written in the Latin manuscripts and also in some Greek ones; and indeed the sense seemed more complete that way. But reading according to the corrected book of the psalms among the Greeks, we found that this verse is not the last but the first. And so, in accordance with this understanding, we too have undertaken to treat of it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"enim ita: portio . dixi: custodiam legem tuam. rarus quisque est. cui ista fiducia est, ut portionem suam esse deum audeat dicere. renuntiandum est omnibusque rebus eius, ut nobis deus portio sit. si nos ambitio detineat, si cura pecuniae occupet, si libidinum capiant, si negotia rerum familiarium demorentur. portio nobis deus non erit curarum atque uitiorum possessione detentis.\n\nMoysi cum iussum esset portiones incolatus distribuere gentibus filiorum [, ita ei de tribu Leuitica est: filiis Leui non erit portio neque sors in medio fratrum suorum. quia dominus deus est pars eorum. et rursum scriptum meminimus:. ego dominus pars eorum. nullam ergo deo seruientibus lex lata terrenam esse uoluit portionem, quia pars eorum deus esset.\n\nMeminit et euangelii praedicator ille Petrus. nullam sibi esse portionem possessionis humanae. cum oranti alimoniam respondit: aurum et argentum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do. quid est istud, Petre, quod possides? renuntiaueras omnibus domino tuo dicens: ecce nos omnia dereliquimus et secuti sumus te, quid erit nobis? et tibi ille responderat: amen dico uobis. quod uos, qui secuti me estis, in regeneratione sedebitis super duodecim thronos iudicantes duodecim tribus Israhel. et exemplo uestro ceteris relinquentibus cuncta spoponderat, quod et centuplum acciperent et dehinc uitam possessuri essent.","english":"For it is not so: \"My portion,\" he said, \"is to keep your law.\" Rare is anyone who has such confidence as to dare to say that God is his portion. One must renounce all things and all one's affairs, so that God may be our portion. If ambition holds us back, if concern for money occupies us, if desires of lust take hold of us, if the business of household affairs delays us, God will not be our portion, held fast as we are by the possession of cares and vices.\n\nWhen Moses was commanded to distribute portions of settlement to the tribes of the children of Israel, it was said to him concerning the tribe of Levi: The sons of Levi shall have no portion nor lot in the midst of their brothers, because the Lord God is their part. And again we remember it is written: I am the Lord, their part. Therefore the law willed that those who serve God should have no earthly portion, because God would be their portion.\n\nThe preacher of the gospel, Peter, also remembered this: that he had no portion of human possession. When he was asked for alms, he answered: Gold and silver I do not have; what I have, this I give to you. What is this, Peter, that you possess? You had renounced all things to your Lord, saying: Behold, we have left all things and followed you; what then will there be for us? And he had answered you: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration you shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And by your example he had promised to the rest who left all things that they too would receive a hundredfold and thereafter would possess life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":515,"ref":"p515","source":"quid est igitur istud, Petre, quod habes? habes plane, et non audeo dicere plus te centuplo obtinere; dico tamen te sine multiplicatione calculi possidere. dicis enim: quod habeo, hoc tibi do: in nomine Iesu Christi surge et ambula. o felix possessio, o perfecta dei portio! non terrena largiris, sed naturae opus rependis et uitiosi partus damna restauras.. claudum natum ingredi iubes et multae aetatis uirum incessu rudi incitas. has opes tribuit, cuius deus portio est. nouit et Paulus diuitiae suae glorias dicens: mihi autem absit gloriari nisi in cruce domini mei Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est. et ego mundo. talis apostolo gloria, talis est portio.\n\nHumanarum igitur hereditatum modo portionem, quae melior est et quse utilior, eligamus. si circa terrena patrimonia sua in coheredum diuisione quis nititur sortem commodioris portionis appetere, quanto propensiore cura partem caelestis hereditatis deligemus? centuplum dominus promittit: et non in seternum, sed in praesens. seternorum autem bonorum inmensa et infinita retributio est; ceterum sub definitione centupli praesentium mensura concluditur. ego autem ambigo, utrum hoc centuplum Petri excesserit portio. certe secundum domini praeceptum sperandum nunc in hoc saeculo relictis omnibus saeculi rebus, centuplum munus est. est enim nobis deus portio, qui ait: et inhabitabo in his.","english":"What is it, then, Peter, that you have? You have it plainly, and I do not dare to say that you obtain a hundredfold more; yet I say that you possess it without any reckoning of multiplication. For you say: What I have, I give to you: in the name of Jesus Christ, rise and walk. O happy possession, O perfect portion of God! You do not bestow earthly things, but you repay the work of nature and restore the losses of a defective birth. You command the man born lame to walk, and you stir a man of great age to a crude gait. These riches does he bestow whose portion is God. Paul too knew the glories of his wealth, saying: But far be it from me to glory except in the cross of my Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world. Such is the glory of the apostle, such is his portion.\n\nLet us therefore choose, after the manner of human inheritances, the portion that is better and more useful. If anyone strives, in the division of an earthly patrimony among co-heirs, to seek the lot of the more advantageous portion, with how much more eager care should we choose the share of the heavenly inheritance? The Lord promises a hundredfold: and not for eternity, but for the present. But the recompense of eternal goods is immense and infinite; otherwise, under the definition of a hundredfold, the measure of present things is concluded. But I am in doubt whether this hundredfold has surpassed the portion of Peter. Certainly, according to the Lord's precept, having now left behind all the things of this world, the hundredfold gift is to be hoped for in this age. For God is our portion, who says: And I will dwell in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"non ergo centupli praemium est, ut in hoc terreno corpusculo nostro deus habitet? sed quid dico habitet? ait et ipse: et ambulabo in his. patens deo est fidelis pectoris et ampla possessio. ut inhabitet, ut ambulet. sed qui inhabitat, qui inambulat, quid tertium addidit? et ego ero illorum deus. ecce promissam nobis ab eo portionem, ut simus deo habitatio, et, dum in nobis ambulat, sit nobis ipse possessio, si saeculum relinquamus, si possessionis terrenae labi renuntiemus, si hereditatem caducorum respuamus, si uiuentes de saeculo exeamus. quid enim mercis est, emortuis corporibus et exeunte anima dissolutis saeculum reliquisse? carendum est eo per contemptum eius. nesciendum est ignoratione uoluptatum suarum. moriendum nobis in eo est, dum non ei uiuimus. scit Paulus iam non se sibi uiuere dicens: quod enim uiuo, iam non ego uiuo, uiuit autem in me Christus.","english":"Is it not, then, the reward of a hundredfold that God should dwell in this little earthly body of ours? But why do I say \"dwell\"? He himself also says: And I will walk among them. The faithful heart is a wide and spacious possession for God—that he may dwell in it, that he may walk in it. But he who dwells, he who walks in it—what third thing did he add? And I will be their God. Behold the portion promised to us by him: that we may be a dwelling place for God, and that, while he walks in us, he himself may be our possession—if we abandon the world, if we renounce the slipping away of earthly possession, if we spurn the inheritance of things that fall away, if we depart from the world while still living. For what reward is it to have left the world when our bodies are dead and our soul is departing and we are dissolved? We must be free of it through contempt of it. We must be ignorant of it through ignorance of its pleasures. We must die to it, while we do not live for it. Paul knows this, saying that he no longer lives for himself: For what I live, now not I live, but Christ lives in me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Propheta itaque secundum apostolum non saeculo uiuens constanter et libere. a.it : portio mea dominus. tenuit hunc, quem in superioribus modum, cum se custoditurum legem dei spopondit. non enim de ea, quam corporaliter agebat, loqui intellegitur, cum quando custoditurum se potius, quam custodire fateatur.\n\nSequitur deinde: deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: miserere mei secundum eloquium tuum. Moysen deprecatum esse meminimus, ut deum uideret et forte cognata preci eius prophetae huius oratio existimabitur. sed dictum meminit a deo: nemo hominum uidebit faciem meam et uiuet. ergo quod negatum Moysi meminerit, id concedi sibi postulat? sed rursum, licet dicto euangelico anterior sit, meminit tamen hanc fidei beatitudinem reseruari, quia dicitur: b e'& t i mundo corde, quoniam ipsi deum uidebunt. itaque cum in lege sciat dictum, quod nemo faciem dei uideat et uiuat, et ex euangelica beatitudine non ambigat omnes mundo corde deum esse uisuros, perfectae modestiae temperamento cupiditatem desiderii sui elocutus est dicens: deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo. scit nunc inpossibile sibi esse, quod nec oculus uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit, ut uideat. scit inuisibilem esse carnalibus oculis gloriam dei.","english":"Therefore the prophet, according to the apostle, not living for the world, says constantly and freely: The Lord is my portion. He kept that measure which he had in the earlier verses, when he promised that he would keep the law of God. For he is not understood to speak of that law which he was carrying out bodily, since he confesses that he would keep it rather than that he was keeping it.\n\nThen follows: I have entreated your face with my whole heart: have mercy on me according to your word. We remember that Moses entreated to see God, and perhaps the prayer of this prophet will be thought akin to his petition. But he remembers that it was said by God: No man shall see my face and live. Therefore, does he ask to be granted what he remembers was denied to Moses? But again, although he is earlier than the gospel saying, he nevertheless remembers that this blessedness of faith is reserved, because it is said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God. And so, since he knows that it was said in the law that no man may see the face of God and live, and from the gospel beatitude he does not doubt that all the pure in heart will see God, with the temperance of perfect modesty he expressed the desire of his longing, saying: I have entreated your face with my whole heart. He knows now that what neither eye has seen nor ear heard nor has entered into the heart of man—namely, to see—is impossible for him. He knows that the glory of God is invisible to carnal eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"meminit, non dico ad angelorum claritat.es hoc humanae uisionis lumen hebetari, sed ipsam gloriam uultus Moysi humani corporis oculos non tulisse.\n\nSed nos ex desideriis humanis prophetae desideria metiamur. ad egressus regum quanta expectationis sollicitudine . curritur et quod uidentibus gaudium est, cum se praebuerint contuendos! quid illum caelestis spiritus capacem uirum existimabimus uelle? quanto desiderii ardore cupere, ut deum cernat, qui ipsam illam inuisibilem maiestatem per has angelorum claritates et per hanc Moysi gloriam metiatur et sciat etiam eos, qui digni sunt conspectu dei, gloriam ex conspectu gloriae esse sumpturos, quod eos uisio tantum et dignatio contemplatae maiestatis inluminet? quod sanctus apostolus ita intellegens loquitur: nos, inquit, omnes reuelata facie gloriam dei expectantes in eandem ipsam transferemur a gloria in gloriam, sicut a domini spiritu. et nunc quia id inpossibile istis corporis oculis sciat esse, toto istud corde desiderat. et est portio deus, confidenter faciem eius deprecatur: quia, quamuis nemo hominum uideat faciem dei et uiuet, tamen deum omnes mundo corde uisuri sunt. ergo misericordiam hanc a deo postulat, ut sibi uidendi faciem eius beatitudo contingat, et postulat non sine ratione modoque praestandi.","english":"He remembers—I do not say that the light of human vision is dimmed in comparison with the brightness of the angels, but that the eyes of the human body could not bear even the glory of Moses' face.\n\nBut let us measure the prophet's desires by human desires. To the processions of kings, with what anxious expectation men run, and what joy it is for those who see, when they have presented themselves to be gazed upon! What shall we judge that man, capable of the heavenly Spirit, to desire? With what ardor of desire does he long to behold God, who measures that very invisible majesty by these brightnesses of the angels and by this glory of Moses, and knows that even those who are worthy of the sight of God will take glory from the sight of glory, because the vision and the condescension of the contemplated majesty so enlightens them? Understanding this, the holy apostle says: We all, he says, with unveiled face awaiting the glory of God, will be transformed into that very same glory from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. And now, because he knows that this is impossible for these eyes of the body, he desires it with his whole heart. And God is his portion; confidently he entreats his face: because, although no man sees the face of God and lives, nevertheless all who are pure of heart will see God. Therefore he asks this mercy from God, that the blessedness of seeing his face may fall to his lot, and he asks it not without reason and manner of granting it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Ait enim: miserere mei secundum eloquium tuum. fidei modestae uox est, misericordiam dei non secundum peccatorum suorum conscientiam, sed secundum eiusdem dei eloquia deprecari. scit deum etiam peccatoribus esse ignem consumentem. Moyses enim ait: deus uester ignis consumens est. nouit eundem esse fidelibus lucem, de quo et alibi propheta ipse dicit: inluminans tu mirabiliter de montibus sanctis. discernit et hanc apostolus bonitatis et seueritatis dei consuetudinem, cum ait: uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem, qui ceciderunt, seueritatem, in te autem bonitatem; et rursum: et nisi permaneas in bonitate, excideris: illi uero si non permaneant in infidelitate, inserentur. bonitatem dei propheta expectat, : miserere mei. scit enim neminem sine peccato esse, qui uiuat, et omnes in carne sitos misericordia dei egere. officii autem sui deuotionisque non inmemor est, cum ait: secundum eloquium tuum; eius scilicet eloquii, quo et peccatoribus poenam denuntiat et in se credentibus uitae aeternae beatitudinem pollicetur.","english":"For he says: Have mercy on me according to your word. It is the voice of modest faith to implore God's mercy not according to the consciousness of one's own sins, but according to the words of that same God. He knows that God is a consuming fire even for sinners. For Moses says: Your God is a consuming fire. He knows that the same one is light to the faithful, of whom the prophet himself also says elsewhere: You who wonderfully enlighten from the holy mountains. The apostle also distinguishes this same custom of God's goodness and severity, when he says: See therefore the goodness and severity of God: toward those indeed who fell, severity, but toward you, goodness; and again: and unless you remain in goodness, you will be cut off: but they, if they do not remain in unbelief, will be grafted in. The prophet awaits the goodness of God: Have mercy on me. For he knows that no one who lives is without sin, and that all who are placed in the flesh need the mercy of God. But he is not unmindful of his own duty and devotion, when he says: according to your word; that is, of the word by which he both announces punishment to sinners and promises the blessedness of eternal life to those who believe in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Dehinc sequitur: quia cogitaui uias meas et auerti pedes meos in testimonia tua. ex his, quae propheta se gerere uel gessisse commemorat, quid nos quoque facere oporteat, docet. uias enim suas cogitat et cogitatis his pedem in testimonia dei refert. nihil egit, quod non antea cogitatione peruoluerit. non linguam in officium suum mouit, non pedem in aliquod, quod acturus esset, opus protulit, non manum ad agendum aliquid exeruit, nisi antea super his omnibus cogitasset, et tum operationem atque effectum cogitatis rebus attulerit. uidit igitur ante omnia suae uias et cum placentem sibi ac probabilem repperit, tunc in eam pedem contulit: scilicet perspectis omnibus humanae operationis uiis, postquam quid esset sibi utile cogitauit, fidei pedem in testimonia diuina detorsit. cogitatio enim nihil potest subitum, nihil nouum, nihil inopinatum pertimescere, cum de consilii sententia omnia, quae accidere solent, sperantur, praefiniuntur, adeuntur. et id consequenti uersu docetur.","english":"Then follows: because I have thought on my ways and turned my feet to your testimonies. From these things, which the prophet records that he did or was doing, he teaches what we also ought to do. For he thinks on his ways, and by these thoughts he directs his foot to God's testimonies. He did nothing that he had not first run over in thought. He did not move his tongue to its office, he did not put forth his foot to any work he was about to do, he did not stretch out his hand to do anything, unless he had first thought on all these things, and then brought operation and effect to the things thought. He saw, therefore, before all things, his own ways, and when he found one pleasing and acceptable to himself, then he set his foot into it: that is, having surveyed all the ways of human operation, after he thought what was useful for himself, he turned the foot of faith to the divine testimonies. For thought can fear nothing sudden, nothing new, nothing unforeseen, since by the judgment of counsel all things that customarily happen are hoped for, predetermined, and undertaken. And this is taught in the following verse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Postea enim quam uias suas propheta cogitauerat et pedem ad testimonia dei conuerterat, libere loquitur: paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. qui ad aliquid praeparatur, longo usu ad id, in quo ei est meditatio. praeparatur, ne eum de propositi sui sententia neglegentem et incautum uis aliqua repentinae turbationis excutiat. propheta itaque nouit esse plurima saeculi scandala. nouit insidiantes esse humanae naturae aduersantesque uirtutes. scit periculose dulcem esse ambitionem gloriae . nouit occursus lasciuientium feminarum esse continentium oculis captiosos. scit turpes corporum cupiditates adfectu blandae uoluptatis inrepere. scit cetera uitiorum genera inlecebrosis aditibus ingruere. nouit etiam plurimis se inreligiosorum odiis subiacere et ob dei pietatisque doctrinam uariis persequentium contumeliis esse uexandum. ne igitur turbari tot et tantis insidiis ingruentibus posset, contra omnia se fidei excidia praeparauit dicens: paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.","english":"For after the prophet had thought on his ways and turned his foot to the testimonies of God, he speaks freely: I am ready and I am not disturbed, to keep your commandments. He who is prepared for something is, by long practice, [prepared] for that on which his meditation is set. He is prepared, lest some force of sudden disturbance shake him out, negligent and off guard, from the resolve of his purpose. The prophet therefore knows that there are very many stumbling blocks of the world. He knows that there are those who lie in wait for human nature and oppose the virtues. He knows that the ambition of glory is dangerously sweet. He knows that the encounters of wanton women are treacherous to the eyes of the continent. He knows that shameful desires of bodies creep in by the feeling of alluring pleasure. He knows that the other kinds of vices rush in by enticing approaches. He knows also that he himself is subject to the hatreds of very many irreligious men and, on account of the teaching of God and of piety, must be harassed by the various insults of persecutors. Therefore, lest he be able to be disturbed when so many and such great snares rush upon him, he prepared himself against all the destructions of faith, saying: I am ready and I am not disturbed, to keep your commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Habet parem beatus apostolus huius praeparationis suae dicens: quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia aut passio aut fames aut nuditas aut periculum aut gladius? sicut scriptum est: quia propter te mortificamur tota die, deputati sumus sicut oues occisionis. sed in his omnibus superamus et uincimus propter eum, qui nos dilexit. et quia aduersum horum tolerantiam, ne per haec a caritate separari posset, sese praeparasset, adiecit: confido enim, quia neque mors neque uita neque angeli neque potestates neque praesentia neque futura neque uirtus neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate dei, quae est in Christo Iesu domino nostro. nulla apostolum rerum earum, quse accidere possunt, genera tali spe praeparatum firmatumque perturbant.\n\nSit ergo in nobis haec et uox, ut, cum subrepant cupiditates, cum passiones ingruant, cum pericula fatigent, cum supplicia crucient, dicere audeamus: paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. dominus noster unigenitus dei filius inter cetera praecepta discipulis suis mandat dicens: non turbetur cor uestrum neque trepidet. aduersum turbationem, quaecumque ex accidentibus erit, longae praeparationis opus est firmitate. ut robusta fide atque firmata dei mandata custodiat.","english":"The blessed apostle has the same thing to say of his own preparation: Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or suffering, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? As it is written: For your sake we are put to death all day long, we are counted as sheep for the slaughter. But in all these things we overcome and conquer because of him who loved us. And because, against the endurance of these things, lest through them he be able to be separated from love, he had prepared himself, he added: For I am confident that neither death nor life nor angels nor powers nor things present nor things to come nor might nor height nor depth nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. No kinds of those things which can happen disturb the apostle, prepared and strengthened by such hope.\n\nLet this voice, then, be in us also, so that, when desires creep in, when passions press upon us, when perils weary us, when punishments torment us, we may dare to say: I am ready and I am not disturbed, to keep your commandments. Our Lord, the only-begotten Son of God, among other precepts commands his disciples, saying: Let your heart not be disturbed, nor let it tremble. Against disturbance, whatever it may be from happenings, there is need of the firmness of long preparation, so that with robust faith and firmness he may keep the commandments of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"In quem autem se profectum quamue in causam propheta , neque turbatus sit, quousque custodiret mandata dei, continuo subiecit dicens: funes peccatorum circumplexi sunt mihi; et legem tuam non sum oblitus. esse peccatorum funes per Esaiam docemur dicentem: , qui ligant peccata tamquam funem longum, modo funis ex plurimis minimis crescentis in multum peccata semper tamquam longo fune tendentibus. sunt etiam delictorum uincula, quibus humanae mentes inligantur, de quibus in prouerbiis scriptum est: u in cui i S suorum peccatorum unusquisque constringitur. stringit enim nos atque alligat et his funibus inplicat diabolus in omni uitae laqueos . quod autem liget, in euangeliis cognouimus, : hanc autem filiam ligauit satanas annis decem et octo. ligat igitur omni uitiorum genere, ebrietatis consuetudine, uoluptatum desideriis, infidelitatis piaculo. sed* inter hos funium laqueos non est admittenda legis obliuio. praeparatos enim esse nos , ut ab his laqueis, si quando circumligent. exuamur, ut legis dei omni tempore recordemur.","english":"But the prophet, in declaring what progress he had made and for what cause he had not been troubled until he kept the commandments of God, immediately added, saying: The cords of sinners have wrapped me round; and I have not forgotten thy law. That there are cords of sins we are taught by Isaiah, who says: Woe to those who bind sins as with a long cord—in such a way that a cord, growing from many very small things into much, represents sins always stretched out as if by a long cord. There are also bonds of offenses, by which human minds are entangled, of which it is written in Proverbs: Each one is bound by the cords of his own sins. For the devil constrains and binds us and entangles us in these cords, setting snares throughout the whole of life. But what he binds, we have learned in the Gospels: And this daughter of Abraham, whom Satan bound for eighteen years. He binds, therefore, by every kind of vice: by the habit of drunkenness, by the desires of pleasures, by the guilt of unbelief. But amid these snares of cords, forgetfulness of the law must not be admitted. For we must be prepared, so that when these snares entangle us, we may be freed from them, and may remember the law of God at all times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Et recordatur plane propheta dicens: media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae. non uacat totis noctibus nec otiosus lecto continetur: ad confitendum deo non solum nocte, sed etiam media nocte consurgit. meminit hoc esse tempus, quo primitiae Aegyptiorum meritissima impiae obstinationis clade percussae sunt; his ergo horis non laxatur in somnum, ne Aegypti admisceatur. hoc noctis tempore introeunte sponso sapientes uirgines in cum lampadibus introibunt; uigilat ergo, ne cum stultis mereatur excludi. hoc tempore psallentibus Paulo et Silea apostolis catenae et resoluuntur: non dormit itaque, ne uinctus sit. nec habet eum totus nocturni temporis somnus, ne ei obliuio officii sui requie mediae noctis obrepat; surgit enim ad confitendum deo. confessio uero non semper ad peccata referenda est, uerum etiam in dei laudibus intellegenda est. nunc ergo confitetur deo super iudicia eius, laudans igitur deum, quod nihil nisi in iudiciorum iustificatione decreuerit.","english":"And the prophet plainly remembers this, saying: At midnight I rose to give thanks to you over the judgments of your justification. He is not idle through whole nights, nor is he kept inactive in bed: to give thanks to God he rises not only at night but even at midnight. He remembers that this is the time when the firstborn of the Egyptians were struck down by the most deserved destruction of impious obstinacy; at these hours, then, he does not relax into sleep, lest he be mingled with Egypt. At this time of night, when the bridegroom comes in, the wise virgins will enter with their lamps; he keeps watch, then, lest he deserve to be shut out with the foolish. At this time, while Paul and Silas, the apostles, were singing psalms, their chains were loosed; he does not sleep, therefore, lest he be bound. Nor does the sleep of the whole night hold him, lest forgetfulness of his duty creep upon him through the rest of midnight; for he rises to give thanks to God. But confession is not always to be referred to sins; it is to be understood also in the praises of God. Now, then, he gives thanks to God over his judgments, praising God, therefore, because he has decreed nothing except in the justification of his judgments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Sequitur deinde: particeps sum ego omnium timentium te et custodientium mandata tua. apostolum dixisse meminimus: participes Christi facti sumus. sed et in quadragesimo quarto psalmo quosdam participes dei significatos esse meminimus, cum dicitur: unxit te deus, deus tuus oleum exultationis prae consortes tuos. sunt ergo secundum apostolum et secundum prophetam plures domini nostri Iesu Christi participes. et particeps eius, quisque in iustitia manet, quia ipse iustitia est: particeps eius erit, quisque in ueritate persistit, ipse est enim ueritas: et quisque in nouitate ambulabit, erit particeps eius, quia ipse est resurrectio. ergo cum sciat propheta plures dei esse participes, nunc per ac modestam de se praedicationem, cum se, quia et ipse Christus et factus et dictus sit, Christi meminerit esse participem, tamen omnium timentium deum potius se confessus est esse participem. est autem etiam tunc timentium deum particeps, cum patientibus conpatitur, cum plorantibus conplorat, cum tamquam eiusdem corporis membrum in dolore membri alterius dolet. hac igitur passionum communione timentium deum particeps fit. ceterum quisquis per insolentiam suam credentem in Christo et redemptum a Christo dedignatur, , , non est ille timentium deum particeps, quibus non sit in conpatiendis passionibus consors.","english":"There follows next: I am a partaker with all those who fear you and keep your commandments. We remember that the apostle said: We have become partakers of Christ. But we also remember that in the forty-fourth psalm certain ones are signified as partakers of God, when it is said: God, your God, has anointed you with the oil of exultation before your companions. There are, therefore, according to the apostle and according to the prophet, many partakers of our Lord Jesus Christ. And whoever remains in righteousness will be a partaker of him, because he himself is righteousness; whoever persists in truth will be a partaker of him, for he himself is truth; and whoever walks in newness will be a partaker of him, because he himself is the resurrection. Therefore, since the prophet knows that many are partakers of God, now through a modest declaration about himself—since he remembers that he too is a partaker of Christ, because he both was made and was called Christ—nevertheless he has confessed himself to be a partaker rather of all those who fear God. But he is also then a partaker of those who fear God, when he suffers with those who suffer, when he weeps with those who weep, when, as a member of the same body, he grieves in the pain of another member. By this communion of sufferings, then, he becomes a partaker of those who fear God. Otherwise, whoever through his own insolence disdains one who believes in Christ and has been redeemed by Christ, is not a partaker of those who fear God, since he is not a sharer with them in suffering their afflictions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Non nudum autem hoc neque solitarium propheta posuit, cum dicit: particeps sum ego omnium timentium te. plures sunt timentes deum et tamen inoboedientes: plures sunt timentes deum et tamen infideles, quos naturae condicio timori quidem dei subdit, sed uoluntatis suae peruersitas ab obsequiis dei . atque ob id non suffecisset prophetam dixisse: particeps sum ego omnium timentium te, nisi addidisset: et custodientium mandata tua. timor enim fidei in sola oboedientia est et metus religionis in obsequella est. horum itaque particeps est, qui timorem suum in mandatorum dei custodia conprobabunt.\n\nDehinc sequitur: misericordia tua, domine, plena est terra, iustificationes tuas doce me. terra misericordia dei plena est, quae contaminata, quae corrupta. quae inreligiosa, quae infida, quae perdita est. et si quis forte audebit impio ore prophetam arguere, tamquam non in omnem terram dei misericordiam putet esse diffusam, dominum in euangeliis recolat dixisse: estote boni, sicut pater uester, qui est in , qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. patiens enim et miserator deus, dum mauult peccatorum quam mortem, dona sua iustis iniustisque largitur, unicuique per patientiam longae tempus inpertiens.","english":"Nor did the prophet set this down bare or isolated, when he says: I am a partaker with all those who fear you. There are many who fear God and yet are disobedient; there are many who fear God and yet are faithless, whom the condition of nature indeed subjects to the fear of God, but the perversity of their own will keeps back from the obediences of God. And for that reason it would not have been enough for the prophet to say: I am a partaker with all those who fear you, unless he had added: and keep your commandments. For the fear of faith is in obedience alone, and the dread of religion is in compliance. Of these, therefore, he is a partaker, who will prove their fear in the keeping of God's commandments.\n\nThere follows next: Your mercy, Lord, is full of the earth; teach me your justifications. The earth is full of God's mercy—the earth that is defiled, that is corrupted, that is irreligious, that is faithless, that is lost. And if anyone perchance dares with impious mouth to accuse the prophet, as though he did not think God's mercy was spread over all the earth, let him recall that the Lord said in the Gospels: Be good, as your Father, who is in heaven, who makes his sun rise upon the good and the evil and rains upon the just and the unjust. For God, patient and merciful, while he prefers the life of sinners rather than their death, lavishes his gifts upon the just and the unjust, granting to each through patience a time of long-suffering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Et quia hanc bonitatem dei et perfectionem, quae sub illis iustificationibus legis corporaliter adumbratur, meminit semper sibi propheta sperandam, ait: iustificationes tuas doce me, domine. omnes in lege legerat; sed quia caelestes sperabat, quae in terrenis , non eget doctore terreno. doceri enim se ab eo orat, qui ait: petite et dabitur ; et inuenietis; pulsate et aperietur uobis. aperiri sibi et dari a doctore legis dedignatur propheta. scientiae caelestis expectans magistrum dominum nostrum Iesum Christum, cui est gloria in saecula saeculorum. amen.\n\nTETH.\n\nBonitatem fecisti cum seruo , domine, secundum uerbum tuum et reliqua.\n\nIam in exordio psalmi commemorauimus nihil aliud in eo quam doctrinam humanae contineri, per quam ad cognitionem dei ipsis, tamquam paruoli, litterarum elementis erudiremur. ex persona enim sua nos propheta confirmat, qualiter in omni genere diuini officii uersari nos oporteret, ut per disciplinam adeptae institutionis fidei ordinem teneremus, ut ipso illo primo nonae litterae uersu docetur. ita enim dicitur: bonitatem fecisti cum seruo tuo, domine, secundum uerbum tuum. et forte quidam existimabunt de secundis rebus prophetam locutum deoque gratiam ob ea, quae sibi prospere acciderint, rettulisse.","english":"And because the prophet remembers that this goodness and perfection of God, which is shadowed forth bodily under those justifications of the law, is always to be hoped for by him, he says: Teach me your justifications, O Lord. He had read all things in the law; but because he hoped for heavenly things, which are among earthly things, he does not need an earthly teacher. For he prays that he may be taught by him who said: Ask, and it shall be given; and you shall find; knock, and it shall be opened to you. The prophet disdains to have opened to him and given to him by a teacher of the law. Expecting the master of heavenly knowledge, our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.\n\nTETH.\n\nYou have done good with your servant, O Lord, according to your word, and the rest.\n\nAlready in the beginning of the psalm we have mentioned that nothing else is contained in it than the teaching of man, through which we, as little children, might be instructed in the very elements of letters unto the knowledge of God. For the prophet confirms us in his own person, how we ought to be engaged in every kind of divine service, so that through the discipline of the instruction we have obtained we might keep the order of the faith, as is taught by that very first verse of the letter nun. For thus it is said: You have done good with your servant, O Lord, according to your word. And perhaps some will think that the prophet spoke of secondary things and rendered thanks to God for those things which had prospered for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"sed nouit etiam in aduersis rebus gratiam deo esse referendam; scit in omni passione ac tribulatione eum, cuius iudicio ingruunt, gratulationibus honorandum. scit indiligentem esse medicum putribus uulnerum sinibus parcentem. meminit piam esse patrum in filios seueritatem. argui se per temptationes ac probari per patientiam a deo optat; et in his, quse aduersa existimantur, agit gratiam.\n\nAtque hanc nostram intellegentiam, ut id prophetam orasse credamus, uersus, qui subiectus est, docet dicens: bo* nitatem et disciplinam et scientiam doce me, quia mandatis tuis parui. quidquid ergo deus in seruum facit, bonum est; secundum enim uerbum suum facit. et quidquid secundum eius est, non potest malum , quia ei, qui solus bonus est, uoluntas sit prona bonitatis.\n\nVersus itaque, ut diximus, secundus prophetae exponit adfectum, cum orat dicens: et bonitatem et disciplinam et scientiam doce me. bonitatem superius confessus est erga se factam; quomodo hanc quasi ignorans doceri se precatur? nisi quod tunc fuerit ex fidei confessione gratulatio, cum, quidquid illud fieret in se, id esse bonum credidit: nunc uero est per naturam humanam ignorantiae causa, cum ut doceatur orat. sed eam bonitatem uult discere, cui disciplina sit iuncta. disciplinam enim necesse est esse seueritatis officium peccata arguentis et uitia corrigentis. correctio uero uitiorum magnum adfert in bonitate profectum.","english":"But he knows also that in adverse circumstances thanks are to be given to God; he knows that in every suffering and tribulation he who by his judgment brings them upon us is to be honored with thanksgiving. He knows that the physician is negligent who spares the festering sores of wounds. He remembers that the severity of fathers toward their sons is loving. He desires to be reproved by God through trials and proved through patience; and in those things which are reckoned adverse, he gives thanks.\n\nAnd that this is our understanding—that we should believe the prophet prayed thus—the verse that follows teaches, saying: Teach me goodness and discipline and knowledge, for I have obeyed your commandments. Whatever, then, God does in a servant, it is good; for he acts according to his word. And whatever is according to him cannot be evil, because for him who alone is good, the will is inclined to goodness.\n\nThe second verse, then, as we have said, sets forth the prophet's disposition, when he prays saying: And teach me goodness and discipline and knowledge. He has confessed above that goodness was shown toward him; how does he pray that he be taught it, as though ignorant of it? Unless it was that then there was thanksgiving from the confession of faith, when he believed that whatever was done in him was good; but now there is a cause of ignorance through human nature, when he prays to be taught. But he wishes to learn that goodness to which discipline is joined. For discipline must be the office of severity, reproving sins and correcting vices. And the correction of vices brings great progress in goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"bona ergo est seueritatis disciplina, sed adhuc eam propheta ignorat. non enim tantum bonitatem et disciplinam, sed etiam scientiam uult doceri: in eo fidei sure ostendens, cum bonitatem et disciplinam, quam nondum sciat, tamen bonam sibi a deo esse fateatur. de scientia autem locis plurimis admonuimus, hanc et apostolum, hanc et prophetam inter gratiarum spiritalium dona numerasse. ergo ut bonitatem et disciplinam, ita et scientiam doceri orat, et doceri ob id, quia mandatis dei credat: ostendens non nisi fideles atque credentes consequi posse doctrinam.\n\nManet autem etiam in tertio uersu eiusdem intellegentiae sensus. ait enim: priusquam humiliarer, ; propterea eloquium tuum ego custodiui. non prius tribulatio passionum ingruit, quam delicta praecedant; neque per passiones ante humiliamur, quam per peccatorum iniquitatem digni passionibus simus. docet itaque propheta humiliationem suam emendationem esse delicti; atque ob id bonum scit esse sibi quidquid a deo est, quia pati meruit, quod pati . et scit disciplinam emendationem esse uitiorum. prius ergo deliquit, secundo autem humiliatus est, et per humilitatis disciplinam oportet eum, ne , doceri et in eloquiis dei manere, quia iam sit delinquens humiliatus et in mandatis dei, ne ultra possit peccare, mansurus sit.","english":"Good, therefore, is the discipline of severity, but the prophet does not yet know it. For he wishes to be taught not only goodness and discipline, but also knowledge, showing in this his confidence of faith, since he confesses that goodness and discipline, which he does not yet know, are nevertheless good for him from God. Concerning knowledge, however, we have given admonition in very many places, that both the apostle and the prophet numbered it among the gifts of spiritual graces. Therefore, just as he prays to be taught goodness and discipline, so also knowledge, and to be taught for this reason, because he believes the commandments of God: showing that only the faithful and believing can attain doctrine.\n\nBut the sense of the same understanding remains also in the third verse. For he says: Before I was humbled, therefore I kept your word. Tribulation of sufferings does not come first, before sins precede it; nor are we humbled through sufferings before, through the iniquity of sins, we are worthy of sufferings. The prophet therefore teaches that his humiliation is the correction of sin; and for this reason he knows that whatever comes from God is good for him, because he deserved to suffer what he suffered. And he knows that discipline is the correction of vices. Therefore he first sinned, and secondly he was humbled, and through the discipline of humility it is fitting that he be taught, lest he sin, and remain in the words of God, since he who sinned has now been humbled and is to remain in the commandments of God, so that he cannot sin further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Bonus es, domine: et in bonitate tua doce me iustificationes tuas. scit iustificationes dei propheta bonas esse, quia bonus sit, qui eas statuit. scit sibi nihil nisi ex iustificatione dei accidere, quia professus sit prius se deliquisse, dehinc postea esse humiliatum. et quia superius orasset, ut bonitatem et disciplinam et scientiam doceretur, nunc orat, ut iustificationes dei in bonitate doceatur: quia iustificatio opus sit rei iustae, quse sibi sit, quia iustificationes, quae in lege sunt constitutae. umbram in se iustificationum caelestium continerent.\n\nDeinde adiecit: multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto cordo mandata tua. patienter omnia et aequanimiter propheta tolerans in opprobrium superborum atque iniquorum deductus est. si quis enim obiurgationes trium regum in Iob recolat, intelleget, quanto inludentium exacerbetur opprobrio. namque cum inreligiosi quique per passiones aliquas emendari dei seruos contuentur, exprobrare haec ita solent: \"ubi fides? ubi spes in deum? ubi auxiliantis uirtus? ubi boni dei misericordia est?\" contra firmo animo fidelique opus est et in mandatis dei intento atque occupato, ne multiplicatis tot in se superborum iniquitatibus cedat, sed semper dicat: bonitatem fecisti cum seruo tuo. domine; ut ait ille passionum humanarum gloriosus et beatus uictor: dominus dedit, dominus abstulit, sit nomen domini .","english":"You are good, Lord, and in your goodness teach me your justifications. The prophet knows that the justifications of God are good, because he who established them is good. He knows that nothing happens to him except by the justification of God, since he had first confessed that he had sinned, and afterward that he had been humbled. And because he had prayed above that he might be taught goodness and discipline and knowledge, now he prays that he may be taught the justifications of God in his goodness, because justification is the work of a just thing, which exists for itself, since the justifications that are established in the law contained in themselves a shadow of the heavenly justifications.\n\nThen he added: The iniquity of the proud has been multiplied upon me, but I am wholeheartedly in your commandments. The prophet, patiently and with equanimity enduring all things, was brought into reproach by the proud and the wicked. For if anyone recalls the rebukes of the three kings in Job, he will understand with how great a reproach of mockers he is exasperated. For when the irreligious observe that God's servants are corrected through certain sufferings, they are accustomed to reproach them thus: \"Where is faith? Where is hope in God? Where is the power of the one who helps? Where is the mercy of the good God?\" Against this there is need of a firm and faithful mind, intent and occupied with the commandments of God, so that it does not yield when the iniquities of the proud are multiplied so greatly against it, but always says: You have done goodness with your servant, Lord; as that glorious and blessed victor over human passions says: The Lord gave, the Lord took away; may the name of the Lord be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Deinde sequitur: coagulauit sicut lac cor eorum: ego uero legem tuam meditatus sum. cor superborum ait sicut lac . lac specie et sapore blandissimum est; quod uitio aliquo corruptum coagulari solet et ex naturae suae suauitate decedens inutili sapore amaroque corrumpitur. ergo antea iniqui, cum in secundis rebus esse prophetam contuerentur, felicium rerum amici, simplicitatis specie blandientes tamquam lac fuerunt. at ubi eos ab humilitate sancti uiri superbia et fastidium tenuit, er laete coagulati sunt et ex blandis ac suauibus adulationibus in uitiosi et coacescentis saporis amaritudinem sunt redacti. his uero sicut lac coagulatis legem tamen dei propheta meditatus est: meditatus autem in id, ut diceret, quod sequenti uersu continetur.\n\nBonum mihi, quod humiliasti me. iniquitas licet superborum multiplicetur et cor eorum ut lac coaguletur, scit humiliationem tamen suam sibi propheta bonam esse, nouit in infirmitatibus perfici. bona omnis passio, bonae omnes tribulationes, per quas iustificationes dei cognoscuntur: ut peccantes humilitate emendet., ut delinquentes seueritate coerceat, ut ignorantes doctrina doceat. idcirco enim bonum sibi, quod humiliatus est, ait, quia per humiliationem iustificationes dei disceret. deliquit enim, priusquam humiliaretur, et humilitas ei bonum est, quia per eam iustificatio dei discitur.","english":"Then follows: Their heart has curdled like milk; but I have meditated on your law. He says that the heart of the proud is like milk. Milk is most gentle in appearance and taste; when corrupted by some fault it is wont to curdle, and departing from the sweetness of its own nature it is spoiled into a useless and bitter taste. Therefore the wicked formerly, when they saw the prophet in prosperous circumstances, being friends of fortunate things, flattering with the appearance of simplicity, were like milk. But when pride and disdain seized them away from the humility of the holy man, they were curdled like milk and from bland and sweet flatteries were reduced to the bitterness of a corrupt and souring taste. But though these were curdled like milk, the prophet nevertheless meditated on the law of God; and he meditated on it to this end, that he might say what is contained in the following verse.\n\nIt is good for me that you have humbled me. Although the iniquity of the proud be multiplied and their heart be curdled like milk, the prophet knows that his own humiliation is good for him; he knows that in infirmities perfection is accomplished. Every suffering is good, all tribulations are good, through which the justifications of God are known: that by humility he may correct sinners, by severity restrain the delinquent, by teaching instruct the ignorant. For this reason, then, he says that it was good for him that he was humbled, because through humiliation he would learn the justifications of God. For he transgressed before he was humbled, and humility is good for him, because through it the justification of God is learned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Conclusit autem : bonum mihi lex oris tui super milies auri et argenti. non est simplex conclusionis istius sermo. suffecerat enim ad prophetae gratulationem dixisse: bonum mihi est lex tua. sed cum ait: lex oris tui, plus uoluit intellegi. locutus est deus per Moysen legem, locutus est per prophetas: sed haec lex dei est, non etiam lex oris dei. os autem dei est ille, qui et uirtus dei est, qui et sapientia dei est, qui et bracchium dei est, qui et imago dei est, deus scilicet et dominus noster Iesus Christus dicens: beati pa'uperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum , dicens: beati lugentes, quia ipsi consolabuntur, dicens: benedicite, qui uos persecuntur, et orate pro calumniantibus uobis. hanc legem oris dei bonum sibi esse propheta est: et bonum non cum conparationis et definitionis et modi numero, sed super milies auri et argenti. indefinitus hic sermo est. cum dicitur milies, quia indefinite bona est lex oris dei: ei conparatione uero rerum maxime in terris pretiosarum utilitatem bonorum eorum, quae a deo sunt statuta, significans.","english":"But he concluded: The law of your mouth is good to me above thousands of gold and silver. The wording of this conclusion is not simple. For it would have sufficed for the prophet's thanksgiving to have said: Your law is good to me. But when he says: the law of your mouth, he wished to be understood as meaning more. God spoke the law through Moses, he spoke through the prophets: but this is the law of God, not also the law of God's mouth. But the mouth of God is he who is also the power of God, who is also the wisdom of God, who is also the arm of God, who is also the image of God, namely our God and Lord Jesus Christ, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom, saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted, saying: Bless those who persecute you, and pray for those who slander you. This law of God's mouth the prophet declares to be good to him: and good not with a number of comparison and definition and measure, but above thousands of gold and silver. This statement is indefinite. When he says thousands, it is because the law of God's mouth is good indefinitely: but by comparison with things most precious on earth, he signifies the usefulness of those good things which have been established by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"IOD.\n\nManus tuae fecerunt me et parauerunt me et reliqua.\n\nCommune iudicium est, inter omnia terrena dei opera nihil homine utilius, nihil esse speciosius: quia, etsi sint aliqua pulchra et ornata. magnitudinem quidem eius, qui ea tam decora genuerit, testantur, uerum speciei et ornatus et institutionis suae fructum ipsa non sentiunt. loquimur enim de his, quae humano subiecta conspectui sunt, scilicet de creatis in terra et mari et aere, et singulis quibusque generibus naturisque permixta sunt. pulchra haec; sed quod tandem in oceano aut terra aut caelo aut aere bonum, quae in his creata sunt, eo, quod talia creata sunt, consequentur? in homine autem quidquid est, sibi proficit. et hoc unum in terris animal rationale, intellegens, diiudicans, constitutum est; horumque omnium generum, in eo sunt, nihil ad aliud aliquid proficit quam ut ipse et ceteris aliis et his, in quibus est natus, utatur: utatur autem ad cognoscendum uenerandumque eum, qui tantorum in se bonorum auctor et parens sit.","english":"Your hands have made me and prepared me, and the rest.\n\nIt is a common judgment that among all God's earthly works nothing is more useful than man, nothing more beautiful: for even if some things are beautiful and adorned, they indeed bear witness to the greatness of him who begot them so fair, yet they themselves do not perceive the fruit of their own beauty and adornment and ordering. For we are speaking of those things which are subject to human sight, namely of the things created on earth and sea and in the air, and are mingled with each several kind and nature. These are beautiful; but what good, after all, in the ocean or the earth or the sky or the air, shall the things created in them obtain from the fact that they were created such? In man, however, whatever there is, profits himself. And this alone among earthly creatures has been established as rational, intelligent, discerning; and the qualities of all these kinds are in him, and he profits nothing toward anything else than that he himself may use both all other things and those in which he was born: but he uses them for knowing and reverencing him who is the author and parent of such great goods in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Ex quo magnum illud atque mirabile Salomonis dictum esse intellegetur, quod tale est: et uir misericors: uirum uero fidelem opus est inuenire. quid enim tam est, quidue tam ardui operis est quam inuenire eum, qui meminerit se secundum imaginem et similitudinem dei esse factum, qui diuinorum eloquiorum studio intentus rationem animae suae corporisque cognouerit et originem utriusque generis naturamque perceperit, ad quem denique finem haec institutio sua ortusque contendat? atque ob id magnum quiddam est homo. hoc enim nomen, ubi superius commemoratarum cognitione neglecta in uitia deciderit, amittit, indignus scilicet iam iudicatus homo nuncupari, et qui non secundum imaginem et similitudinem dei factus sit; sed secundum exprobrationes propheticas et euangelicas aut aut progenies uiperarum aut equus aut mulus aut uulpis ei nomen est, et proprietas ei nominis sui, ut ab innocentia sua exciderit, aufertur.","english":"From this will be understood that great and wonderful saying of Solomon, which is such: \"and a merciful man: but a faithful man it is a work to find.\" For what is there so great, or of what so arduous a work, as to find him who remembers that he was made according to the image and likeness of God, who, intent upon the study of the divine utterances, has come to know the reason of his soul and body and has perceived the origin of both kinds and their nature, and finally to what end this his constitution and origin tend? And for this reason man is something great. For this name he loses, when, with the knowledge of the things mentioned above neglected, he has fallen into vices—judged, that is, already unworthy to be called a man, and one who was not made according to the image and likeness of God; but according to the reproaches of the prophets and the Gospels, either the offspring of vipers or a horse or a mule or a fox is his name, and the propriety of his own name is taken from him, in that he has fallen away from his innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Verum qui studiosa fide doctrinam dei et praecepta scrutatus sit et per studium dignum se uelit. qui secundum imaginem et similitudinem dei factus sit, uti et ipse prophetae uoce poterit dicentis: manus tuae fecerunt me et prseparauerunt me. et in aliquibus codicibus ita scriptum deprehendimus: manus tuae fecerunt me et finxerunt me: da mihi intellectum, tua. et sine dubio non otiosum esse existimandum est, quod non satis erat prophetam dixisse: manus tuse fecerunt me, nisi adiecisset finxerunt uel prseparauerunt; sed honorem condicionis propheta intellegens specialem originis suae in hoc significare uoluit dignitatem. primum dicens: manus tuae fecerunt me.\n\nIn creatione mundi omnia uerbo effecta esse accepimus, cum dicitur: fiat lux, cum dicitur: fiat firmamentum, cum dicitur: et pareat arida, cum dicitur: germinet terra herbam pabuli seminantem semen secundum genus, cum dicitur: fiant luminaria in firmamento, cum dicitur: eiciant aquae reptilia animarum uiuarum. ergo omne, ex quo uel in quo mundi totius corpus est, originem sumit ex dicto et subsistere in id, quod est, ex uerbo dei . uerum de homine ita deus locutus est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. differt itaque natura et origo hominis ab uniuersse creationis: et proprie de eo ante tractatur et confirmatur, ut fiat, cum cetera sine quadam consilii sententia esse sint iussa.","english":"But one who with studious faith has searched out the teaching and precepts of God, and through diligence has willed to make himself worthy—he who has been made according to the image and likeness of God—can himself also use the voice of the prophet, saying: \"Your hands have made me and prepared me.\" And in some codices we find it written thus: \"Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, yours.\" And without doubt it must not be thought idle that it was not enough for the prophet to have said, \"Your hands have made me,\" unless he had added \"fashioned\" or \"prepared\"; but the prophet, understanding the honor of his condition, wished to signify in this the special dignity of his origin. First saying: \"Your hands have made me.\"\n\nIn the creation of the world we have received that all things were effected by the word, when it is said: \"Let there be light,\" when it is said: \"Let there be a firmament,\" when it is said: \"And let the dry land appear,\" when it is said: \"Let the earth bring forth the herb of the field bearing seed according to its kind,\" when it is said: \"Let there be lights in the firmament,\" when it is said: \"Let the waters bring forth the creeping things of living souls.\" Therefore everything, from which or in which is the body of the whole world, takes its origin from the word and subsists in that which it is by the word of God. But concerning man God spoke thus: \"Let us make man according to our image and likeness.\" The nature and origin of man therefore differs from the whole of creation; and concerning him it is treated and confirmed specifically beforehand that he be made, whereas the rest were commanded to be without any counsel's deliberation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"habet ergo primam hanc origo hominis dignitatem, quod ei proprium fuit de se ante tractari.\n\nVerum et in hoc praesenti prophetico dicto ingens humanae originis priuilegium continetur. non enim manus domini pecora et aquatilia et uolatilia fecerunt: nusquam istud . tradiderunt. egregium hoc itaque et praeclarum in homine est, quia a ceteris dignitate operationis excipitur. de confirmatione autem caeli ita quodam in loco legimus: ego manu mea firmaui caelum. ergo operationi hominis istud elementum, cum idipsum manu dei firmatum esse memoratur? sed quamquam caelum manu, homo tamen manibus. praestat ergo officio unius manus duarum operatio: et id, quod ad confirmationem satis est, in hominis condicione non sufficit. intellegendum autem est, cur manibus propheta se factum esse dicat, neque solum factum, sed etiam figuratum uel praeparatum.","english":"The origin of man therefore has this first dignity, that it was his own peculiar privilege to be treated of beforehand concerning himself.\n\nBut even in this present prophetic utterance is contained a mighty privilege of man's origin. For the hand of the Lord did not make the cattle and the creatures of the water and the birds of the air; nowhere have they delivered this. This, then, is excellent and preeminent in man, that he is excepted from the rest by the dignity of the working. But concerning the establishing of heaven we read in a certain place thus: I have established heaven with my hand. Is this element, then, [ascribed] to the working of man, when it is recorded that heaven itself was established by the hand of God? But although heaven is by one hand, man is by hands. The working of two hands therefore surpasses the office of one hand; and what is enough for the establishing, is not enough in the condition of man. But it must be understood why the prophet says that he was made by hands, and not only made, but also fashioned or prepared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Ceterorum omnium elementorum creatio eo ipso in tempore et instituta et effecta est, quo subsistere iubebatur, neque inchoationem eorum et perfectionem tempus aliquod discernit; nam consummationem inchoatio in eo, quod est , percepit homo uero, cum internam et externam in se naturam dissonantem aliam ab alia contineat et ex duobus generibus in unum sit rationis particeps constitutus, duplici est institutus exordio. primum enim dictum est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; dehinc secundo: et accepit deus puluerem de terra et hominem.\n\nPrimum opus non habet in se adsumptse aliunde alterius naturae originem. incorporale est, quidquid illud tum de consilii sententia inchoatur: fit enim ad imaginem dei. non dei imago, quia imago dei est primogenitus omnis creaturae; sed ad imaginem, id est secundum imaginis et similitudinis speciem. diuinum in eo et incorporale condendum, quod secundum imaginem dei et similitudinem tum fiebat: exemplum scilicet quoddam in nobis imaginis dei est et similitudinis . est ergo in rationali et incorporali animae nostrae substantia primam, quod ad imaginem dei factum sit. secundi uero operis efficientia quanto differt ab institutione prima? deus terra accepit. nam sumitur puluis, et terrena materies formatur in hominem uel praeparatur et ex alio in aliud opere ac studio artificis expolitur.","english":"The creation of all the other elements was both begun and completed in that very moment in which it was commanded to exist, and no interval of time separates their beginning from their perfection; for their completion began in that which is. But man, since he contains within himself an inner and an outer nature, the one differing from the other, and since from two kinds he is made one and made partaker of reason, was established with a twofold origin. For first it was said: Let us make man after our image and likeness; then secondly: And God took dust from the earth and man.\n\nThe first work does not contain within itself the origin of another nature taken from elsewhere. Whatever is then begun by the decision of the council is incorporeal: for it is made after the image of God—not the image of God, because the image of God is the firstborn of every creature—but after the image, that is, according to the form of the image and likeness. That which was then being made according to the image and likeness of God was something divine and incorporeal to be fashioned: namely, there is in us a certain pattern of the image and likeness of God. There is therefore in the rational and incorporeal substance of our soul the first thing, that it was made after the image of God. But how greatly does the working of the second operation differ from the first institution? God took earth. For dust is taken, and earthly matter is formed into man, or is prepared and by another operation and the craftsman's care is polished from one thing into another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"primum ergo non accepit, sed fecit: secundum non ut primum fecit. sed accepit et tum formauit uel praeparauit.\n\nUtrumque autem intellegi recte potest, quia utrumque scriptum deprehendimus: ut formauerit in id, quod est, corporis scilicet speciem. uel in id, quod dicitur: et inspirauit in eum spiritum , et factus est homo io animam uiuentem. inspirationi ergo huic praeparatus siue formatus est, per quam natura animae et corporis in perfectionem quodam inspirati spiritus foedere contineretur. scit in se duplicem beatus apostolus Paulus esse naturam, cum secundum interiorem hominem delectatur in lege et cum aliam in membris suis uidet legem. se captiuum ducat in lege peccati. quod ergo fit secundum imaginem dei, ad animi pertinet dignitatem. quod autem formatur ex terra, speciei corporis primordium est. et quia uel locutus ad alterum deus intellegitur, cum dicit: faciamus hominem, uel triplex cognoscitur hominis facti formatique perfectio, cum et fit ad imaginem dei et formatur e terra et inspiratione spiritus in uiuentem animam commouetur, idcirco manibus se factum et formatum, non manu tantum propheta testatur, quia in constitutione sua et non solitarii tantum et eadem triplex fuisse docetur operatio.","english":"First, then, he did not receive but made; the second he did not make as he made the first, but received and then formed or prepared.\n\nBut either meaning can rightly be understood, since we find both written: that he formed him into that which is, namely the appearance of the body, or into that which is said: and he breathed into him the breath of life, and man became a living soul. For this breathing, he was prepared or formed, through which the nature of the soul and of the body would be held together in perfection by a kind of covenant of the inspired breath. The blessed apostle Paul knows that there is in himself a twofold nature, when according to the inner man he delights in the law, and when he sees another law in his members leading him captive in the law of sin. What therefore is made according to the image of God pertains to the dignity of the soul. But what is formed from the earth is the beginning of the body's appearance. And because God is understood either as speaking to another when he says: let us make man, or the threefold perfection of man as made and formed is recognized, when he is both made according to the image of God and formed from the earth and stirred by the inspiration of the breath into a living soul, for this reason the prophet testifies that he was made and formed by hands, not by one hand only, because in his constitution it is taught that the operation was both not solitary only and likewise threefold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Et quia istud sciat propheta ualde esse occultum et reconditum, quatenus scilicet manibus dei formatus sit, tamen, ut plenam atque absolutam huius rationem , ait: da mihi intellectum, et discam mandata tua. et tamquam ignorans haec loquitur et tamquam nondum intellegentiam adeptus dari sibi intellegentiam deprecatur: et audent non dico ecclesiae homines, sed gentium quaedam de naturae humanae institutione uelle tractare: audemus etiam gloriari rectae ac perfectae nos uitae esse consecutos. sed doceri nos oportet prophetae huius exemplo, ut uel diuinarum rerum ignorantiam confiteamur uel ignoratarum intellegentiam deprecemur. optimum est autem caelestium mandatorum scientiam a deo per precem postulare et infirmitatem ingenii nostri paupertatemque cognoscere. primum enim secundum apostolum munus est gratiarum sapientiae donum, sequens scientiae; et idcirco hunc ordinem etiam hic propheta seruauit dicens: da mihi intellectum. et discam mandata tua. primum , post etiam scientiam deprecatus est.","english":"And because the prophet knows that this is very hidden and recondite—namely, in what manner he was formed by the hands of God—yet, to give a full and complete account of this matter, he says: Give me understanding, and I will learn your commandments. And he speaks these things as if ignorant, and as one who has not yet attained understanding, he prays that understanding be given to him. And certain men—I will not say of the Church, but of the nations—dare to wish to treat of the constitution of human nature; we even dare to boast that we have attained to a right and perfect life. But we ought to be taught by the example of this prophet, so that we either confess our ignorance of divine things or pray for understanding of things we do not know. It is best, moreover, to seek from God through prayer the knowledge of heavenly commandments and to recognize the weakness and poverty of our own mind. For first, according to the apostle, is the gift of graces, the gift of wisdom; next, of knowledge. And therefore the prophet here too kept this order, saying: Give me understanding, and I will learn your commandments. First he prayed for understanding, and afterward also for knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Sequitur deinde: qui timent te, uidebunt me et , quia in uerba tua speraui. consuetudo impiorum est, ut conspectis religiosis uiris tristes sint. oderit enim necesse est ebriosus sobrium, continentem inpudicus, iustum inicus, et tamquam onus praesentiam sancti cuiusque non sustinet. contra uero ad uiri fidelis religiosi omnes, quibus dei timor est, et uel solo corporeae contemplationis uisu gratulantur modo auium herbarumque quarundam, tantum et morbis aliquibus et medentur. utilis ergo est sancti praesentia timentibus deum, quia necesse est profectum aliquem ex contemplatione ipsius consequantur. sed propheta non hoc in se solum contuendum putat, quod publicis ac promiscuis oculis subiectum est. uult ille probitatem conspici, iustitiam suam et religionem et continentiam cerni. non enim tantum timentes deum, quia uident eum, laetabuntur, sed quia uideant eum in dei uerba sperantem: et sperantem non mediocriter neque confuso humanae opinionis errore, sed dicentem cum libertate id, quod consequitur:","english":"Then follows: They who fear you will see me and rejoice, because I have hoped in your words. It is the custom of the impious that, when they have caught sight of religious men, they are saddened. For the drunkard must necessarily hate the sober man, the unchaste the continent, the unjust the just, and he cannot endure the presence of any holy man as though it were a burden. By contrast, all who have the fear of God rejoice in a faithful and religious man, even at the mere sight of beholding his body, in the manner of certain birds and plants, which even heal certain diseases. Therefore the presence of a holy man is useful to those who fear God, because they must necessarily obtain some profit from the contemplation of him. But the prophet does not think that only this in him is to be looked upon which is subject to public and indiscriminate eyes. He wishes his uprightness to be seen, his justice and religion and continence to be discerned. For those who fear God will not rejoice only because they see him, but because they see him hoping in the words of God—and hoping not in a mediocre way nor in the confused error of human opinion, but saying with freedom that which follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Cognoui, domine, quia aequitas iudicia tua et uere me. in locis ceteris meminimus ita prophetam dicere solitum: da mihi intellectum et doce me, et tua; nunc autem tamquam de adeptis profitetur dicens: cognoui, domine, quia iudicia tua. sed hic non de iudiciis illis aeternis, sed de praesentibus sermo est. iudicia illa aeterna secundum eundem prophetam sicut abyssus multa, et secundum apostolum: iudicia dei inuestigabilia et inscrutabilia. scit autem in his iudiciis, quae nunc sunt, quidquid in se geratur, ex iudicio dei fieri: omnes tribulationes, omnes pressuras, omnia insectationum odia, omnes persecutionum infestationes ex iudicio in se dei adesse, ut per haec probabilis, ut per haec emendatus et tamquam per ignem examinatus atque purgatus sit.\n\nPlus est autem nescio quid in cognitione quam in fide operis: et idcirco hic non credidit. sed cognouit, quia fides habet meritum, non habet autem cognitae ueritatis . distinxit apostolus plurimum inter cognitionem fidemque differre. posteriore.eam loco inter gratiarum dona connumerans. primum enim sapientiam, sequenti cognitionem, tertio fidem , quia qui credit, potest ignorare, cum credit; qui autem iam cognouit, non potest id, quod cognouit, adepta cognitione non credere.","english":"I have known, Lord, that your judgments are equity, and truly me. In other places we remember that the prophet was accustomed to say: Give me understanding and teach me, and your [judgments]; but now, as if of things already attained, he declares, saying: I have known, Lord, that your judgments. But here the discourse is not concerning those eternal judgments, but concerning present ones. Those eternal judgments, according to the same prophet, are like a great deep, and according to the apostle: the judgments of God are unsearchable and inscrutable. But he knows that in these judgments which now are, whatever is carried on within himself is done by the judgment of God: all tribulations, all pressures, all hatreds of persecutions, all assaults of persecutions are present in him by the judgment of God, so that through these he may be approved, through these corrected, and as if tried and purged by fire.\n\nBut there is I know not what more in knowledge than in the faith of works; and for that reason he did not believe here, but knew, because faith has merit, but does not have [the merit] of known truth. The apostle distinguished that there is a very great difference between knowledge and faith, counting it in the latter place among the gifts of graces. For first wisdom, next knowledge, third faith, because he who believes can be ignorant while he believes; but he who has already known cannot, once knowledge has been attained, not believe that which he has known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Ergo ambiguitatem hic non admittit propheta, quin sciat iusta dei esse iudicia, id est humiliationis et tribulationis et contemptus et iniuriae et doloris. ita enim ait: cognoui, domine, quia iudicia tua, et uere humiliasti me. non sine causa se scilicet esse tribulationibus subditum, non sine causa passionibus permissum, non sine causa per iniurias humiliatum, sed ad humanorum uitiorum expianda peccata ex iustis se ac ueris dei iudiciis esse subiectum.\n\nSed quia in his passionibus ex diuini iudicii uersetur, exhortationem praesentium humiliationum ex misericordia dei deprecatur, quia humana infirmitas inpar sit tolerantiae passionum: fiat misericordia tua, ut exhortetur me secundum eloquium tuum seruo tuo. sed meminit bonum sibi esse humiliari, bonum sibi esse passionibus subdi, et ea omnia, quibus uexatur, purgationem sibi terrenorum esse uitiorum. non enim ut humilitas ac tribulatio a se auferatur orat, sed ut sibi ex misericordia dei adhortatio in tribulatione praestetur. optat ergo diutino in his corporis sui infirmitatibus militare, optat certamine aduersus huius mundi nequitias consistere. sed adhortationem ex misericordia dei sperat, ut licet et adflictus adhortationis auxilio firmetur. scit et Paulus, omni ipse temptationum genere perfunctus, uti se misericordiae adhortatione.","english":"Therefore the prophet admits no ambiguity here, but knows that God's judgments are just, that is, of humiliation and tribulation and contempt and injury and pain. For thus he says: I have known, Lord, that your judgments, and truly you have humbled me. Not without cause, surely, was he subjected to tribulations, not without cause permitted to sufferings, not without cause humbled through injuries, but to expiate the sins of human vices he was subjected by the just and true judgments of God.\n\nBut because in these sufferings he is engaged under divine judgment, he begs for the encouragement of his present humiliations from God's mercy, since human weakness is unequal to the endurance of sufferings: let your mercy be, that it may encourage me according to your word to your servant. But he remembers that it is good for him to be humbled, good for him to be subjected to sufferings, and that all those things by which he is vexed are for him a purging of earthly vices. For he does not pray that humility and tribulation be taken from him, but that from God's mercy encouragement be granted him in tribulation. He desires, then, to serve long in these infirmities of his body, he desires to stand firm in the contest against the wickednesses of this world. But he hopes for encouragement from God's mercy, so that even though afflicted he may be strengthened by the aid of encouragement. Paul too knows, having himself experienced every kind of temptation, how to avail himself of the encouragement of mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"dicens: benedictus deus pater domini nostri Iesu , pater miserationum et deus omnis exhortationis, qui exhortatur nos in omni tribulatione. et adhortationem hanc scit sibi propheta promissam ab eo patre et domino miserationum, qui per temptationes eum, qui in se credat, examinet; atque ideo : secundum uerbum tuum seruo tuo, id est secundum eam promissionem, qua spoponderit se tribulatos in passionibus non relicturum. dixit enim in euangeliis: cum ergo tradent uos, nolite cogitare, quomodo aut quid loquamini: dabitur enim in illa die quid loquamini. non enim uos estis, qui loquimini, sed spiritus patris uestri, qui loquitur in uobis. et hoc quidem, quantum ad praesens pertinet tempus.\n\nFuturae autem spei propheta non inmemor est dicens: ueniant miserationes , et uiuam: quia lex tua meditatio mea est. naturae corporalis infirmitas eget miserationibus dei. neque enim beatae illius uitae consequi merito suo poterit, nisi miserationibus eius, qui pater miserationum est, prouehatur. scit se propheta nondum ea uiuere uita, uita sit; nemo enim nostrum , quod nunc uiuit, uitam audebit existimare. nunc enim in corpore mortis sumus. Paulo dicente: qui me liberabit de corpore mortis huius?, et hoc ipsum eodem hoc propheta testante ita: et in puluerem mortis deduxit me. uera enim uita nostra cum Christo absconsa est in deo.","english":"saying: Blessed be God, the Father of our Lord Jesus, the Father of mercies and God of all encouragement, who encourages us in every tribulation. And this encouragement the prophet knows was promised to him by that Father and Lord of mercies, who through trials tests the one who believes in him; and therefore: According to your word to your servant, that is, according to that promise by which he pledged that he would not abandon those in tribulation in their sufferings. For he said in the Gospels: When therefore they hand you over, do not think about how or what you are to say: for it will be given you in that day what you are to say. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. And this indeed pertains to the present time.\n\nBut the prophet is not unmindful of future hope, saying: Let your mercies come, and I shall live: for your law is my meditation. The weakness of bodily nature needs the mercies of God. For it will not be able by its own merit to attain to that blessed life, unless it be advanced by the mercies of him who is the Father of mercies. The prophet knows that he does not yet live that life which is life; for none of us will dare to consider what he now lives to be life. For now we are in the body of death, as Paul says: Who will deliver me from this body of death?, and this very thing the same prophet testifies thus: And you have brought me down to the dust of death. For our true life is hidden with Christ in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"sed neque haec, nunc in qua agimus, regio uiuentium est: ea autem est, de qua hic idem propheta ait: et in regione uiuorum. atque ideo u in a m dixit, quia non in usu uitae istius uiuit, sed in dei sit miseratione . sed sperat istud, quia lex dei meditatio eius est. uacemus igitur diuinae lectioni, uacemus praeceptis dei et opera legis nostrae officiis exequamur: quia propter meditationem legis ueniente in se domini miseratione sperat se propheta uicturum.\n\nNon est uero sufficiens huic ', ut sibi tantum sollicitus sit ac solum sui memor sit. oportet eum curam humani generis sumere et publicae sollicitudinis adfectum subire et orare pro his, qui in peccatis et in inreligiositate uersantur. huius itaque adfectus sui sollicitudinem consequenti uersu docet dicens: confundantur superbi, qui iniquitatem fecerunt super me. non est hic maledicti oratio. neque retributionem iniuriae sibi deprecatur. et absit, ut propheta euangelii rationem caritatis excesserit domino enim dicente: diligite inimicos uestros et orate pro calumniantibus uobis ratio non patitur, ut nunc uindictam in superbos atque iniuriosos precetur.","english":"But neither is this region in which we now live the region of the living; that region, rather, is the one of which this same prophet speaks: and in the region of the living. And therefore he said \"in the living\" because one does not live in the practice of this life, but is in the mercy of God. But he hopes for this, because the law of God is his meditation. Let us therefore give ourselves to the divine reading, give ourselves to the precepts of God, and fulfill the works of the law through the duties of our own service; because, with the Lord's mercy coming upon him on account of his meditation on the law, the prophet hopes that he will live.\n\nBut it is not enough for this man to be anxious only for himself and to be mindful only of himself. He must take up care for the human race and undergo the disposition of public concern and pray for those who are engaged in sins and in irreligion. Therefore he teaches the solicitude of this disposition of his in the following verse, saying: Let the proud be confounded, who have done iniquity against me. This is not a prayer of cursing. Nor does he pray for the repayment of an injury to himself. And far be it that the prophet should have exceeded the gospel's principle of love, since the Lord says: Love your enemies and pray for those who slander you; reason does not permit that he should now pray for vengeance upon the proud and the injurious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"sed quia a qui desinit, in his erubescit, et qui uitia derelinquit\" necesse est ea idcirco, quia oderit, derelinquat: orat propheta, , qui in se superbi iniuste fuerint, hi per cognitionem uitiorum in his, quse gesserint, erubescant quamdiu enim quia peccat, in his, quse peccat, non confunditur consuetudine et uoluntate peccandi. ubi uero peccare destiterit, finem peccandi habet ex pudore peccati. ipse autem exercetur in mandatis dei iuste, religiose praedicando, iniurias non retribuendo et tolerando patienter. ob id enim multorum in se superborum contradictiones iniquitatesque sustinuit.\n\nAbsolute autem consequenti uersu id, quod de confusione superborum tractamus, significasse intellegitur. sequitur enim: conuertantur mihi, qui timent te cognoscunt testimonia, tua. uult ergo eos, qui deum timere coeperunt, ad se propheta conuerti, ut per doctrinam suam in uitiis suis et criminibus erubescant, cognitis scilicet testimoniis dei. de quibus multa iam diximus, et confusi in ueteribus delictis ad institutionem prophetae doctrinamque se referant: quorum ex atque peccatis ad pietatem modestiamque conuersio est.","english":"But because the one who has ceased from them blushes over them, and he who abandons his vices must necessarily abandon them for this reason, because he hates them, the prophet prays that those who have been unjustly proud against him may, through the knowledge of their vices, blush over the things they have done. For as long as a man sins, he is not ashamed of the things in which he sins, by the habit and will of sinning. But when he has ceased to sin, he has an end of sinning from the shame of sin. He himself, however, is exercised in the commandments of God justly, preaching religiously, not repaying injuries and patiently enduring them. For on this account he endured the contradictions and iniquities of many proud men against him.\n\nBut in the following verse he is understood to have signified absolutely that which we are treating concerning the confusion of the proud. For it follows: Let them be converted to me, who fear you and know your testimonies. The prophet therefore wills that those who have begun to fear God be converted to him, so that through his teaching they may blush over their vices and crimes, once the testimonies of God are known—concerning which we have already said many things—and, confounded in their old offenses, may betake themselves to the instruction and teaching of the prophet; whose conversion from their sins is to piety and modesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Conclusit autem more dicens: fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar. exercetur in mandatis, meditatur in lege, iustitiam iudiciorum dei cognouit, timentes dominum conspectu eius , manibus dei factus atque formatus est, et non audet dicere inmaculatum cor sibi esse. et audemus interdum praeferre innocentiam nostram, iactare uitiorum abstinentiam et puros nos a peccatis atque iniquitatibus gloriari? sed ut fidem ita et humilitatem ac modestiam discere a propheta nos conuenit, orante ut sibi inmaculatum cor fiat. scit enim ex eo n progredi secundum id, quod dictum est: de corde enim exeunt cogitationes , caedes, , fornicationes, furta, falsitates, blasphemiae et horum similia. hoc igitur inmaculatum fieri deprecatur, unde tot tantorumque uitiorum quasi ex quodam fomite ; inmaculatum autem hoc modo sciens fieri, si in iustificatione dei maneat: iustificationum autem hunc fructum esse intellegit. ne in his manens confundatur. confusio enim ex peccatorum conscientia est et ex opprobrio delictorum. ubi ergo confusio non erit, nec peccatum erit. peccatum uero ubi non erit, in iustificationibus dei manebitur. iustificationes autem dei inmaculatum cor esse praestabunt.","english":"But he concluded in the manner of one saying: let my heart be blameless in your justifications, that I may not be confounded. He is trained in the commandments, he meditates on the law, he has come to know the justice of God's judgments, fearing the Lord in his sight, he has been made and formed by the hands of God, and yet he does not dare to say that his heart is blameless. And do we sometimes dare to prefer our own innocence, to boast of our abstinence from vices, and to glory that we are pure from sins and iniquities? But just as we ought to learn faith from the prophet, so too humility and modesty, as he prays that his heart be made blameless in him. For he knows that from it proceed according to what has been said: for out of the heart come thoughts, murders, fornications, thefts, falsehoods, blasphemies and the like. This heart, therefore, he entreats to be made blameless, from which, as from a kind of tinder, so many and such great vices arise; and he knows it is made blameless in this way, if it remains in the justification of God: and he understands that this is the fruit of justifications, that remaining in them he not be confounded. For confusion comes from the conscience of sins and from the reproach of offenses. Where, then, there will be no confusion, there will be no sin either. But where there will be no sin, one will remain in the justifications of God. And the justifications of God will cause the heart to be blameless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"CAPH.\n\nsalutare tuum , et tuum spero et reliqua.\n\nhumanae est, ut, cum id, quod desiderat, non potest obtinere, per desiderii iugem cupiditatem animi defectione teneatur. et hoc nosse ex ipsis adfectionis nostrae motibus promptum est, in quantam animi defectionem eorum, quos desideramus, expectatione redigamur. propheta itaque, cui omnis ad deum expectatio est, cui omne in mandatis eius desiderium est, loquitur et dicit: defecit in salutare tuum anima mea, et in uerbum tuum spero. non habet alia, desiderium suum occupent, et sancti cupiditas non uacat saeculi rebus. defecit igitur in desiderio salutaris, et defecit ob id, quia in uerbis dei credat: finis enim legis Christus Iesus est et hic est. de quo scripserunt Moyses et prophetae. est autem salutaris ipso illo nomine, quo Iesus nuncupatur. Iesus enim secundum hebraicam linguam salutaris est; et idipsum angelus ad Ioseph loquens docet, cum dicit: et uocabis nomen eius Iesum; ipse enim saluum faciet populum . causa itaque defectionis eat desiderium salutaris. desiderii autem hinc origo est, quod in uerbis dei sperat. salutaris enim noster Iesus est, qui et desideratus et natus est. sed defectionem animae desiderantis intellegendum est quid sequatur.","english":"CAPH.\n\nyour salvation, and in your word I hope, and the rest.\n\nIt is characteristic of human nature that, when one cannot obtain what one desires, through the unceasing craving of desire the soul is brought to the point of fainting. And this is readily known from the very movements of our affection—into how great a fainting of the soul we are brought by the expectation of those whom we desire. And so the prophet, whose whole expectation is toward God, whose whole desire is in his commandments, speaks and says: My soul has fainted for your salvation, and in your word I hope. He has no other things to occupy his desire, and the holy man's craving is not empty of the world's affairs. He has fainted, then, in desire for the Savior, and he has fainted for this reason, because he believes in the words of God: for the end of the law is Christ Jesus, and this is he of whom Moses and the prophets wrote. Now the Savior is so called by that very name by which Jesus is named. For Jesus, in the Hebrew tongue, means Savior; and the angel teaches this same thing when speaking to Joseph, saying: And you shall call his name Jesus; for he will save his people. The cause of his fainting, then, is desire for the Savior. But the origin of this desire is that he hopes in the words of God. For our Savior is Jesus, who was both desired and born. But it must be understood what follows upon the fainting of the desiring soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Defecerunt oculimei in eloquium : quando exhortaberis me ? sequitur ergo defectionem animae defectio oculorum. sed ut de natura defectionis animae tractauimus, uideamus, qualis oculorum soleat esse defectio. pone igitur in expectatione aut peregrinantis uiri coniugem, aut iam diu absentis filii patrem, quem omni in tempore existimet reuersurum: nonne eo itinere, quo uenturum opinabitur, semper intendet? nonne intentio ac uisus oculorum contuitionis ipsius expectatione deficiet? desideria haec in se prophetarum dominus testatur, cum dicit: amen dico uobis, multi prophetae et iusti quae s'ierunt uidere, uos uidetis, et audire, quae auditis. propheta itaque et animo et oculis deficit.\n\nSed hi nunc oculi prophetae, licet dominum uidere desiderauerint, non sunt tamen corporis oculi; locuntur enim et expectant, et mentis potius est contuitio ista et loquella, non corporis. dicunt enim: quando scit exhortationem hanc sanctos quiescentes in inferno desiderare. scit testante apostolo Petro, descendente in inferna domino etiam his, qui in carcere erant et increduli quondam fuerant in diebus Noe, exhortationem praedicatam fuisse. in haec igitur dei eloquia oculis loquentibus defecit, non tam uisu corporeo dominum ex eloquiis dei nuntiatum quam contemplatione animae et mentis expectans.","english":"My eyes have failed for your word, saying: when will you comfort me? So the failing of the eyes follows the failing of the soul. But just as we have treated of the nature of the soul's failing, let us see what the failing of the eyes is wont to be. Set then in expectation either the wife of a man who is abroad, or the father of a son long absent, whom she believes will return at any moment: will she not always strain toward that road by which she thinks he will come? Will not the intentness and vision of her eyes fail through the very expectation of beholding him? The Lord testifies that these desires were in the prophets, when he says: Amen I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see, and to hear what you hear. The prophet therefore fails both in soul and in eyes.\n\nBut these eyes of the prophet, although they desired to see the Lord, are not the eyes of the body; for they speak and they wait, and this beholding and speech belong rather to the mind than to the body. For they say: when does he know that this comfort is desired by the saints resting in hell? He knows, as the apostle Peter testifies, that when the Lord descended into hell, the comfort was preached even to those who were in prison and had once been unbelieving in the days of Noah. In these words of God, then, he failed with eyes that speak, awaiting the Lord announced by the words of God not so much by bodily sight as by the contemplation of soul and mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Dehinc sequitur; quia factus sum sicut uter in pruina, iustificationes tuas non sum oblitus. noui generis haec causa est, ut ideo iustificationes dei non sit, quia factus sit sicut uter in pruina. et si rem solis auribus metiamur, inanis et ridiculus prophetae sermo existimabitur. sed meminit utrem pro humanis corporibus nuncupari, domino in euangeliis dicente: nemo, inquit, mittit u num nouum in utres ueteres. et non ambigitur eum in utribus corpora in peccatis suis ueterna memorasse. per autem studium frigent fidelium corpora et calore naturae interioris extincto utres erunt frigidi, quae, cum intrinsecus per naturam uitiorum ecferuentium incalescant, extrinsecus tamen patientia tamquam frigore obrigescant. ergo in hoc corporum frigore iustificationum dei inmemores esse non possumus. quisque autem per uitiorum ardorem utre pleno caluerit neque per metum dei religionemque frigescat, necesse est dei obliuiscatur. quae obliuisci sanctus non poterit, cum utris in pruina modo obrigescentis extrinsecus in internarum cupiditatum omnium instigatione sit frigidus.","english":"Then follows: because I have become like a wineskin in the frost, I have not forgotten your justifications. This is the cause of a new kind of thing, that for this reason he has not forgotten the justifications of God, because he has become like a wineskin in the frost. And if we measure the matter by the ears alone, the prophet's speech will be judged empty and ridiculous. But he remembers that wineskins are named for human bodies, the Lord saying in the Gospels: No one, he says, puts new wine into old wineskins. And it is not doubted that he mentioned bodies in their old sins under the term wineskins. But through zeal the bodies of the faithful grow cold, and with the heat of the inner nature extinguished they will be cold wineskins, which, although within they grow warm through the nature of seething vices, yet outwardly they grow stiff through patience as if by cold. Therefore in this coldness of bodies we cannot be unmindful of the justifications of God. But whoever has grown warm through the ardor of vices like a full wineskin, and does not grow cold through fear of God and religion, it is necessary that he forget God. And the holy one could not forget these things, since, like a wineskin growing stiff in the frost outwardly, he is cold amid the instigation of all inner desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Dehinc sequitur: quot sunt dies serui tui? quando facies mihi de persequentibus me iudicium? iudicium post consummationem saeculi propheta esse non ignorat, cum ait: propterea non resurgunt impii in iudicio, neque peccatores in consilio iustorum. quod ergo none orat persequentium se fieri iudicium? non illud utique, quod in resurrectionis saeculo meminit futurum, se paucorum nunc dierum secundum corporalem uitam sciat esse. ita enim ait: quot sunt dies serui tui? cum dicit quot, scit esse non plures. et superius dixerat esse se tamquam utrem in pruina. ergo quia paucorum dierum sit, fieri iudicium ab his, qui se persecuntur, desiderat, a diabolo scilicet ministrisque eius. sunt enim spiritales in caelestibus. sed et diabolum in resurrectionis saeculo iudicandum. paucorum itaque dierum ipse cum sit, fieri hoc iudicium desiderat, scilicet ut consummate sanctus et perfecte domino placens conterat intra se diabolum, conterat aduersantes sibi inimicasque uirtutes et fidei suae ? subdat nequitias spiritales. nondum igitur de naturae suae firmitate confidit, licet iam ut uter frigeat, sed, ut per misericordiam dei iudicium in inimicos suos sit, . hanc potestatem iudicii dominus apostolis suis dedit dicens: ecce dedi uobis potestatem calcare super serpentes et scorpiones et super omnem uirtutem inimici.","english":"Then follows: How many are the days of your servant? When will you make judgment for me against those who persecute me? The prophet does not fail to know that judgment comes after the consummation of the age, when he says: Therefore the impious do not rise again in judgment, nor sinners in the council of the just. Why then does he now pray that judgment be made against those who persecute him? Not, surely, that judgment which he remembers is to come in the age of resurrection, since he knows that he is now of few days according to the bodily life. For so he says: How many are the days of your servant? In saying \"how many,\" he knows they are not more. And above he had said that he was like a wineskin in the frost. Therefore, because he is of few days, he desires that judgment be made by those who persecute him—by the devil, that is, and his ministers. For they are spiritual powers in the heavenly places. But also the devil is to be judged in the age of resurrection. Since therefore he himself is of few days, he desires that this judgment be made, namely that, perfectly holy and fully pleasing to the Lord, he may crush the devil within himself, crush the hostile powers that oppose him and his faith, and subdue spiritual wickedness. Not yet, then, does he trust in the firmness of his own nature, though he is already cold like a wineskin, but he prays that through the mercy of God judgment may be upon his enemies. This power of judgment the Lord gave to his apostles, saying: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"uocem hanc quidem nondum propheta domini in corpore manentis audiuit; sed dari sibi id potestatis orat, ut constituatur sibi in persequentes se tale iudicium. temptatur enim undique. cum ei per naturam corporis uitiorum inest connata materies eamque diabolus conatur ardore cupiditatis accendere, cum impiis inreligiosorum uocibus , cum profanas gentium contra deum disputationes et eloquia uesana perpetitur.\n\nIdeo in consequenti ait: narrauerunt mihi iniqui exercitationes, sed non ita, ut lex tua. quanti enim sunt, qui quaedam humanae uitae instituta docere se adserant, cum ad uirtutes saeculi studia animae nostrae deo rectius seruientia accendunt! quanti etiam sunt, qui cognitionem se habere diuinarum scripturarum mentientes et peruersa dogmata praedicant ! sed sciens propheta perfectam humanae doctrinae eruditionem in dei lege esse, ait: narrauerunt mihi iniqui exercitationes, sed non ita, ut lex tua. iniqui enim sunt haec praedicantes. et dei uox uetuit peccatorem eloquia sancta narrare, quia iniquitas doctrinae non recipit ueritatem. peccatori enim dixit deus: quare tu enarras iustitias meas et adsumes testamentum meum per os tuum? tu autem odisti disciplinam, reiecisti sermones meos retro. et has igitur exercitationes propheta non fert, sciens nihil narrationi legis aequandum.","english":"The prophet did not yet hear this voice in the body of the Lord remaining with him; but he prays that this power be given to him, that such a judgment be established for him against those who persecute him. For he is tempted on every side: when by the nature of the body the inborn material of vices is in him, and the devil tries to kindle it with the heat of desire; when he endures the voices of the impious and irreligious, and the profane disputations of the nations against God and their insane utterances.\n\nTherefore in what follows he says: The wicked have told me of their practices, but not so as your law. For how many there are who claim to teach certain institutions of human life, when they inflame our soul's pursuits to the virtues of the world, pursuits that would more rightly serve God! How many also there are who, lying that they have knowledge of the divine Scriptures, preach perverse doctrines! But the prophet, knowing that the perfect instruction of human learning is in the law of God, says: The wicked have told me of their practices, but not so as your law. For they are wicked who preach these things. And the voice of God forbade the sinner to narrate holy utterances, because the iniquity of doctrine does not receive the truth. For God said to the sinner: Why do you recount my righteousnesses and take up my testament in your mouth? But you have hated discipline, you have cast my words behind you. And so the prophet does not endure these practices either, knowing that nothing is to be equated with the narration of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Denique adiecit: omnia iudicia tua ueritas: inique persecuti sunt me, adiuua me. iustum qui persequitur, necesse est ut inique persequatur, quia iniquitas iniustae operationis effectus est. scit et hanc apostolus persecutionum iniquitatem, cum dicit: omnes uolentes religiose uiuere in Christo persecutionem patientur. - enim tribulationes iustorum sunt. nunc satanas insectatur, nunc ministeria eius inpugnant, nunc falsorum fratrum simulatio ad nocendum arte insectationis inrepit. sed propheta, qui esse mandata dei meminerit, iniustae iniquitatis persecutionem fideli animo sustinet. et quia persecutionem sciat fidei esse docimentum, non orat eam a se amoueri; sed adiuuari se in ea postulat, et opem atque auxilium dei precatur euangelici huius non ignarus: qui non accepit suam et sequitur me, non est me dignus.\n\nVeritas ergo est in praeceptis dei. ueritas nihil falsum, nihil incertum, nihil inperfectum habet. persecutio autem iusto intentata iniqua est. iniquitas enim necesse est oderit ueritatis; sed auxilium a deo est ueritatis . graues enim meminit has esse persecutorum molestias, sed quia iusto utiles sint, non putat amouendas. periculosa namque fidei pax est, et faciles securis excubiis sunt. bellis autem exercitatum uirum non cito doli capient: et glorioso certamine opus est, ut corona deferatur. ob quod non orat adimi sibi causam certandi, sed tribui auxilium uincendi.","english":"Finally he added: all your judgments are truth; they have persecuted me unjustly, help me. It is necessary that one who persecutes a just man persecutes him unjustly, because iniquity is the effect of unjust action. The apostle also knows this iniquity of persecutions, when he says: all who wish to live religiously in Christ will suffer persecution. For the tribulations of the just are [this]. Now Satan pursues, now his ministers attack, now the pretense of false brothers creeps in to do harm by the art of persecution. But the prophet, who remembers that the commandments of God exist, endures the persecution of unjust iniquity with a faithful spirit. And because he knows that persecution is a proof of faith, he does not pray that it be removed from him; but he asks that he be helped in it, and he begs for the help and aid of God, not ignorant of this gospel saying: he who does not take up his [cross] and follow me is not worthy of me.\n\nTruth, therefore, is in the precepts of God. Truth has nothing false, nothing uncertain, nothing imperfect. But persecution brought against a just man is unjust. For iniquity necessarily hates truth; but help from God is truth's. For he remembers that these troubles of persecutors are grave, but because they are useful to the just man, he does not think they should be removed. For peace is dangerous to faith, and easy for careless watches. But a man exercised in wars, they will not quickly capture with tricks: and there is need of a glorious contest, so that the crown may be conferred. For this reason he does not pray that the cause of contending be taken from him, but that help in conquering be granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Meminit autem non in leui se temptationum esse pugna. sequitur enim: paulo minus me in terra: ego autem non dereliqui mandata tua. prope usque ad finem fidei iniustae persecutiones prophetam redegerunt, illae scilicet, de quibus superius diximus, spiritales in caelestibus, nos ad corporalia uitia ingestis cupiditatum inlecebris instigant. igitur est propheta consummatus in terra, id est in corporum uitia et peccata deiectus. ut enim consummatio bonorum ita et malorum est. sed ingruentibus licet his perniciosissimis inimicis ac persequentibus se mandata dei non dereliquit; et infirmata licet naturae suae inbecillitate in praeceptis dei permanet, hoc gloriosius in mandatis dei permanens, quo naturae infirmitas sit .\n\nConcludit deinde modestiae et spei suae more dicens: secundum miserationem tuam uiuifica me, et custodiam testimonia oris tui. uiuificari se tamquam nondum uiuens precatur et custoditurum se testimonia oris dei, tamquam nunc non custodiat, pollicetur. sed cum uiuit in corpore, uitam ille non huius saeculi ; et cum testimonia dei in lege custodiat, tamen testimonia oris dei custoditurum se pollicetur, euangelicis innouata praeceptis non adulterio tantum, sed etiam desiderio adulterii abstinentes sola fidei sanctificatione consummant : per dominum nostrum Iesum Christum, qui et os et dextera et uirtus et sapientia dei est, benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But he remembers that he is not engaged in a light struggle of temptations. For it follows: You have brought me almost to the earth: but I have not forsaken your commandments. The unjust persecutions of the faith brought the prophet almost to the end—those, namely, of which we spoke above, the spiritual forces in the heavenly places, which, by stirring up the enticements of desires against us, incite us to bodily vices. Therefore the prophet has been brought to completion in the earth, that is, cast down into the vices and sins of bodies. For as there is a completion of good things, so also of evil things. But although these most pernicious enemies assail and persecute him, he did not forsake the commandments of God; and although the weakness of his nature is enfeebled, he remains in the precepts of God—remaining in the commandments of God all the more gloriously in that the weakness of nature is [present].\n\nThen he concludes in the manner of his modesty and hope, saying: According to your mercy give me life, and I will keep the testimonies of your mouth. He prays that he may be given life as though not yet living, and he promises that he will keep the testimonies of the mouth of God as though he does not now keep them. But when he lives in the body, that life is not of this world; and when he keeps the testimonies of God in the law, nevertheless he promises that he will keep the testimonies of the mouth of God, renewed by the gospel precepts—those who abstain not only from adultery but even from the desire of adultery perfecting them by the sanctification of faith alone: through our Lord Jesus Christ, who is both the mouth and the right hand and the power and the wisdom of God, blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"LAMED.\n\nIn saeculum, domine, permanet uerbum tuum in caelo et reliqua.\n\nSermonem prophetae in humilibus ac peruulgatis demorari decet. sed semper excelsa et deo digna tractare, atque ita, ut, dum nos ad innocentis obseruantiam imbuit, ingenii quoque nostri humilitatem ad intellegentiam diuinorum et inuisibilium sacramentorum extollat. nec sane humana infirmitas in caelestem scientiam se ipsa proueheret, nisi deo donum scientiae per doctrinam spiritus largiente ad cognitionem et inperspicabilis naturae erudiretur. uolens igitur propheta praestare nos ac perficere deo dignos et sciens repositum humanae spei esse, ut in caelestem gloriam, si disciplinam , accederet, ita coepit: in saeculum, domine, permanet uerbum tuum in caelo.\n\nIn ait, quia scit in terris propter falsitatem Dum non manere. et quomodo in caelo maneat, ipsa ueluti contemplationis fide cernitur. non est illic transgressio, non demutatio, non infirmitas, non otium. contueamur solis annuum cursum et menstruum lunae recursum, astrorum quoque aut stationes aut conuersiones aut demutationes: numquid non finibus suis et constitutis terminis ac decretis uicissitudinibus continentur? nihil illic demutatur, nihil differtur, nihil neglegitur: sed in constitutionis manet lege et in indefessis ministeriis perseuerat.","english":"LAMED.\n\nYour word, Lord, endures forever in heaven, and the rest.\n\nIt is fitting for the prophet's discourse to dwell on humble and common things, but always to treat of lofty things and things worthy of God, and so, while he instructs us in the observance of innocence, he also raises the lowliness of our mind to the understanding of divine and invisible mysteries. Nor indeed would human weakness raise itself to heavenly knowledge by its own power, unless God, granting the gift of knowledge through the teaching of the Spirit, instructed it unto the knowledge even of an incomprehensible nature. Wishing therefore, the prophet, to make us and perfect us as worthy of God, and knowing that it is laid up for human hope that we may come to heavenly glory if we approach discipline, he began thus: Your word, Lord, endures forever in heaven.\n\nHe says \"in heaven,\" because he knows that on earth it does not remain because of falsehood. And how it remains in heaven is beheld, as it were, by the faith of contemplation. There is no transgression there, no change, no weakness, no idleness. Let us contemplate the sun's yearly course and the moon's monthly return, and the stations or revolutions or changes of the stars: are they not contained within their own bounds and appointed limits and decreed alternations? Nothing there is changed, nothing is delayed, nothing is neglected; but it remains in the law of its constitution and perseveres in unfailing ministries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Sed seruauit hanc desinendorum et officiorum propheta rationem dicens: in um, domine, permanet uerbum tuum in caelo. Latini quidam interpretes ambigua id significatione et minus propria transtulerunt. nam quod apud illos est: ; , XVQVE, id nobiscum aeternum, domine translatum. accipi autem ita potest, ut intellegatur nullo id, quod aeternum est, fine desinere. saeculum uero, quod graece est, intra spatium definiti temporis continetur. non enim ait: in neque in , sed in saeculum uerbum tuum permanet. scit post hoc saeculum caelum et terram praeterire domino dicente: amen dico uobis, et terra praeteriet, uerba autem mea non praeteribunt. meminit etiam hoc saeculum praeteriturum esse, ut sit caelum nouum et terra noua. idcirco ait: in , domine, permanet uerbum tuum in : quia post hoc saeculum transeunte caelo uerbum hoc constitutae in creaturis, reuelationem filiorum dei expectent, non necesse sit permanere.","english":"But the prophet preserved this principle of endings and duties, saying: In um, Lord, your word endures in heaven. Certain Latin translators rendered this with ambiguous and less proper meaning. For what among them is: ; , XVQVE, was translated among us as eternal, Lord. It can, however, be understood in such a way that what is eternal is understood to end with no limit. But the saeculum, which in Greek is , is contained within the span of defined time. For he did not say: in nor in , but your word endures in saeculum. He knows that after this saeculum heaven and earth will pass away, the Lord saying: amen I say to you, and earth will pass away, but my words will not pass away. He also remembers that this saeculum will pass away, so that there may be a new heaven and a new earth. Therefore he said: in , Lord, your word endures in : because after this saeculum, when heaven passes away, this word of the creation established in creatures, which await the revelation of the sons of God, has no need to endure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Sed non idcirco non et in terris aliquando dei uerbum est, licet id tantum in propheta praedicet manere. nemo enim nostrum est, qui non interdum donum spiritalis gratiae sentiat, qui non aliquando in se habeat dei uerbum, cum sobrius, cum tranquillus est, cum continens est, cum beniuolus est, cum misericors est: in his enim cum sumus, manet in nobis dei uerbum, cum praeceptis eius bonarum rerum famulamur. sed subrepentibus turbidarum adfectionum motibus, cum subit pecuniae cura, cum aestus turpis ac cupiditatis accenditur, cum impetus commouetur, cum ebrietas desideratur, iam non est in nobis manens dei uerbum. est autem in his, qui secundum apostolum exuti uetere homine cum peccatis suis nonum induunt, qui commortui Christo et consepulti iam in nouitatem resurrexerunt et collocati sunt in caelestibus, qui terrestris imagine derelicta caelestis imaginem portant, in his enim tamquam in caelo uerbum dei permanet, in quibus hoc uerbum non offenditur ira, ebrietate, odio, infidelitate, lasciuiis. nam etsi aliquando manet, tamen has cohabitationis suae contumelias non fert, ut semper inesse permaneat. si commemorata uitia semper in nobis erunt, ne quidem polluta corporum domicilia dignabitur.","english":"But it is not for this reason that the word of God is not also at some time on earth, although he preaches that it abides only in the prophet. For none of us is there who does not sometimes feel the gift of spiritual grace, who does not at some time have the word of God within himself, when he is sober, when he is calm, when he is continent, when he is benevolent, when he is merciful; for when we are in these things, the word of God abides in us, when we serve good things by his precepts. But when the motions of turbulent affections creep in, when the care of money arises, when the heat of shameful and covetous desire is kindled, when impulse is stirred, when drunkenness is desired, then the word of God no longer abides in us. But it is in those who, according to the apostle, having put off the old man with his sins, put on the new, who, having died with Christ and been buried with him, have already risen into newness and have been set in the heavenly places, who, having abandoned the image of the earthly, bear the image of the heavenly; for in these, as in heaven, the word of God remains—in those in whom this word is not offended by anger, drunkenness, hatred, faithlessness, or wantonness. For even if it remains for a time, nevertheless it does not endure these insults to its dwelling with them, so as to remain always present. If the vices just mentioned are always in us, it will not deign even to enter the polluted dwellings of our bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Adest autem unicuique proximum, ut dictum est: stat enim ad ostium uerbum dei et pulsat ostium animae nostrae et dicit: ecce stans ante ostium pulso; si quis aperiet mihi ostium, ingrediar ad eum. uult ergo semper introire; sed a nobis. ne introeat, excluditur. enim per haec corporis uitia animae nostrae aditum. quae si cceperit emundatis omnibus patere, ilico introibit modo solis, qui clausis fenestrae ualuis introire prohibetur, patentibus uero totus inmittitur. ipsi quidem semper, ut inluminet, promptum est, sed lumen sibi domus ipsa obseratis aditibus excludit. est enim uerbum dei sol iustitiae adsistens unicuique, ut introeat, nec moratur lucem suam repertis aditibus infundere. manet igitur hoc uerbum dei in caelis per indefessam caelestium . quo exemplo in sanctis quoque, qui caelestes secundum imaginem sunt, dei uerbum manere credendum est.","english":"But it is present to each one as a neighbor, as has been said: for the word of God stands at the door and knocks at the door of our soul and says: Behold, I stand before the door and knock; if anyone will open the door to me, I will enter to him. He wishes, then, always to enter; but by us, so that he may not enter, he is shut out. For through these vices of the body he is excluded from the entrance of our soul. But if, once all things have been cleansed, it begins to lie open, he will enter forthwith in the manner of the sun, which is prevented from entering when the valves of the window are closed, but when they are open is let in wholly. To him indeed it is always ready to give light, but the house itself shuts out the light from itself when its approaches are barred. For the word of God is the sun of righteousness, standing present to each one so that he may enter, nor does he delay to pour in his light once the approaches have been found. This word of God, therefore, remains in the heavens through the unwearying [course] of the heavenly [bodies]. By this example it is to be believed that the word of God remains also in the saints, who are heavenly according to the image.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":": ueritas tua. duplicem hanc sensus nostri intellegentiam, qua uerbum dei manere ut in caelo ita et in sanctis hominibus existimamus, uersus hic, qui consequitur, confirmat. non enim ait: in generationem generationis aut a generationibus generationum, sed in generationem et generationem ueritas tua. utramque generationem simplici significatione conmemorat. duas igitur generationes in duobus populis , quorum unus est legis et prophetarum, alius est euangeliorum et apostolorum. ueritas ergo dei in solis his duabus generationibus manet. sed cum prior generatio ueritatem dei intra se haberet, nulla alia tum habuit. erant enim plures generationes gentium atque populorum. et nunc cum haec eadem generatio indigna exstitit, in qua ueritas dei esset, hanc eandem dei ueritatem praeter eam, euangeliis credidit, non habet alia ulla generatio.","english":"your truth. This twofold understanding of our sense, by which we believe that the word of God remains both in heaven and in holy men, the following verse confirms. For it does not say: \"in generation of generation\" or \"from generations of generations,\" but \"in generation and generation your truth.\" It mentions each generation with a single meaning. There are therefore two generations in the two peoples, of which one is of the law and the prophets, the other of the gospels and the apostles. The truth of God therefore remains in these two generations alone. But when the former generation had the truth of God within itself, no other then had it. For there were many other generations of the nations and peoples. And now, when this same generation has proved unworthy, in which the truth of God might be, this same truth of God, apart from it, has believed the gospels—no other generation has it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Sequitur uero: fundasti terram, et permanebit. conuenerat ordini, ut post caelum dehinc terra nuncuparetur: sed hoc, quod medium est, id est in generationem et generationem ueritas tua, ob eam causam interuenisse existimo. ut duplex illa de caelo, in quo uerbum dei manet. intellegentia confirmaretur. nunc ergo tamquam integer ordo seruatus est. cum post caelum, in quo permanet dei uerbum. fundata terra mansura est. et quidem hoc etiam de hac terra forte dictum intellegetur, quae fundata permanet, quam secundum Salomonem deus per sapientiam fundauit. , cum sit aquarum naturae superiecta et inconstanti innatet substrata elemento, ita tamen sapientia et uirtute et spiritu dei fundata fuerit, ut permaneat. sed mihi propheticus sermo etiam de terra humani corporis uidetur locutus, ita fundata sit, ut . in ea tamquam in uerbum dei maneat. caelum enim praeteribit: et quomodo haec terra fundata mansura est? nisi forte fundata in hoc saeculo tantum mansura sit, id est secundum saeculi huius constitutionem et ipsa mansura. sed si permansura est, quo uerbo significatur in perpetuum mansura, earum necesse est generationum terra fundata et mansura esse credenda est, quibus ob ueritatem in his dei manentem caelestis horum nunc terrenorum corporum gloria praeparatur. et absolutius id ita consequenti uersu poterit intellegi.","english":"The verse that follows is: You founded the earth, and it will remain. It had been fitting to the order that after heaven, earth should next be named; but this clause that stands in the middle, that is, \"in generation and generation your truth,\" I think was inserted for this reason, that the twofold understanding concerning heaven, in which the word of God remains, might be confirmed. Now therefore the order has been preserved, as it were, whole, since after heaven, in which the word of God remains, the earth is founded to endure. And indeed this will perhaps be understood as said even of this earth, which, once founded, endures, which God according to Solomon founded through wisdom, although it lies upon the nature of the waters and floats upon the unstable element placed beneath it, yet it has been so founded by the wisdom and power and spirit of God that it endures. But to me the prophetic utterance seems to have spoken even of the earth of the human body, so founded that in it, as in the word of God, it may remain. For heaven will pass away; and how will this earth, once founded, endure? Unless perhaps it is to endure only in this world, that is, according to the constitution of this world, it too is to endure. But if it is to endure, by which word it is signified that it will endure forever, it must be believed that the earth has been founded and will endure for those generations for which, on account of the truth of God remaining in them, the heavenly glory of these present earthly bodies is prepared. And this can be understood more fully from the verse that follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Ait enim: ordinatione tua perseuerat dies, quoniam omnia seruiunt tibi. dies iste, qui nunc est, non perseuerat, interuentu noctis exemptus. aut si de huius diei temporibus locutus esset, mentionem etiam noctis fieri conuenerat, quae pari, ut dies, dei ordinatione persistit. sed quia dies lux est et sanctus quisque mundi istius lumen est, huius ergo luminis dies non ambigue ordinatione dei perseuerare creditur et perseueraturus, quia omnia deo seruiant. nunc enim non omnia deo seruiunt. numquid et peccatores deo ? numquid et hi seruiunt, qui adhuc scabello domini pedum subdendi sunt ? dixit enim Dauid: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scamillum pedum tuorum. et secundum apostolum: oportet eum regnare, donec ponat inimicos suos sub pedibus eius. ergo tunc dies, id est sanctorum lumen permanebit, cum deo uniuersa seruire.","english":"For he says: By your ordinance the day continues, because all things serve you. This present day does not continue, being removed by the intervention of night. Or if he had spoken of the times of this day, it would have been fitting that mention be made also of night, which persists by the same ordinance of God as the day. But because the day is light, and every holy one is the light of this world, therefore this day of light is believed, without ambiguity, to continue by the ordinance of God, and it will continue, because all things serve God. For now not all things serve God. Are sinners also serving God? Are those also serving who are still to be subjected as a footstool for the Lord's feet? For David said: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet. And according to the apostle: He must reign, until he puts his enemies under his feet. Therefore that day, that is, the light of the saints, will endure when all things serve God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Et haec quidem a nobis secundum propheticam atque apostolicam doctrinam conmemorata sunt, ut, quamquam in praesentibus dictis futurorum bonorum significari tempus intellegatur, in quo et caelum nouum et terra noua et demutandorum corporum gloria et abolitis terrenorum uitiorum noctibus nostri luminis dies spei et expectationi nostrae , tamen et magnificentiam dei omnes huius quoque mundi creationes indemutabili officiorum suorum constitutione testentur, cum ita firmata, fundata statutaque omnia sint, ut perpetuis, quibus manebunt, constitutorum ab exordio temporum cursibus perseuerent.\n\nSed propheta perseuerare se ut diem postulat seque iam seruum esse domini sui meminit dicens: nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte perissem in humiliatione mea. frequenter admonuimus humiliationem id significari, cum temptationibus anima subiecta est et infirmitati derelicta humilis efficitur. lex ergo ei meditatio est: et nisi ei meditatio fuisset, forsitan in humiliatione perisset. non est ergo meditatio legis dei, cum tribulamur et . relinquenda, sed cum uariis corporum infirmitatibus , cum inter persecutionum bella uexamur, constans in nobis debet legis esse meditatio. urant enim licet in excidium fidei ignes.","english":"And these things have indeed been recalled by us according to prophetic and apostolic teaching, so that, although in the present words the time of future goods is understood to be signified—in which both a new heaven and a new earth, and the glory of bodies to be transformed, and, with the nights of earthly vices abolished, the day of our light for our hope and expectation—nevertheless the creation of this world also testifies to the magnificence of God by the unchanging constitution of its offices, since all things are so firmly established, founded, and ordained that they persevere in the perpetual courses of those things constituted from the beginning of time, by which they will remain.\n\nBut the prophet asks that he himself persevere as a day, and he remembers that he is already a servant of his Lord, saying: Unless your law is my meditation, then perhaps I would have perished in my humiliation. We have frequently admonished that humiliation signifies this: when the soul is subjected to temptations and, abandoned to infirmity, is made humble. The law, therefore, is his meditation; and unless it had been his meditation, perhaps he would have perished in humiliation. Therefore the meditation of God's law is not to be abandoned when we are afflicted, but amid the various infirmities of the body, when we are harassed amid the wars of persecutions, the meditation of the law ought to be constant in us. For let the fires burn even for the destruction of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"lacerent quoque ad periculum salutis nostrae flagella, etiam ad eliciendam impietatis confessionem redempta a deo corpora , dicti tamen prophetici meminisse debemus, ut consortes ipsius simus. dicamus et nos patientes atque uincentes: nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forsitan perissem in humilitate mea. et beatitudinem meditationis huius iam in exordio psalmorum propheta meminit dicens: beatus uir, qui non abiit in consilio impiorum et in uia peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit. sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die et nocte. et uere beatus erit, quisquis in lege dei meditabitur, qua meditatione in ipsa quoque tribulationum humiliatione seruabitur.\n\nDehinc sequitur: in saeculum non obliuiscar iustificationum tuarum, quia in ipsis uiuificasti me. scit propheta secundum apostolum finem legis esse Christum, in qua iustificationum obseruatio constituta est, scit et in credituris legem esse , scit et iustum ei fide uiuere, scit et legem spiritalem esse, scit, quod qui ea, quae in lege sunt, fecerit, - uiuet, et idcirco ait: in um non obliuiscar tuarum; quia in ipsis uiuificasti me: ut, quamquam fides euangelica finitis legis sit operibus praedicanda, iustificationum legis tamen. quae sibi initium sit, inmemor non sit, quia legis iustificatio iustificationis fideique sit.","english":"Let the scourges also tear at us to the peril of our salvation, and even to draw out a confession of impiety let our bodies, redeemed by God, be given up—nevertheless we must remember the prophetic saying, so that we may be sharers in it. Let us too, patient and victorious, say: Unless your law had been my meditation, then perhaps I would have perished in my lowliness. And the prophet has already recalled the blessedness of this meditation in the opening of the psalms, saying: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the impious, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence. But his will was in the law of the Lord, and in his law he will meditate day and night. And truly blessed will he be, whoever meditates in the law of God, by which meditation he will be preserved even in the very humiliation of tribulations.\n\nThen follows: Forever I will not forget your justifications, because in them you have given me life. The prophet knows, according to the apostle, that the end of the law is Christ, in whom the observance of justifications has been established; he knows that the law is also for those who will believe; he knows that the just man lives by faith in him; he knows that the law is spiritual; he knows that whoever does the things that are in the law will live, and therefore he says: Forever I will not forget your justifications, because in them you have given me life—so that, although the evangelical faith is to be preached once the works of the law have ceased, he is not unmindful of the law's justifications, which are its beginning, because the justification of the law is the justification of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Constanter uero, cum sibi nulla iustificationum dei subrepere possit obliuio, id, quod consequitur, est professus dicens: tuus sum ego, salua me: quia iustificationes tuas exquisiui. non omnibus uox professionis istius conpetit, et rarus quisque est, qui se dei audeat dicere. audebit sane ille, qui dixit: mihi uiuere Christus est, et mori lucrum et: uiuo iam non ego, uiuit autem in me Christus. et qui huius fidei erunt similes, non inpudenter, quod dei sint, confitebuntur. uox ista est animae deo semper intentae; opus istud est . inmobilis, ieiunii , largitionis . quomodo enim se dei esse profitebitur in libidinem calens, in iram mobilis, in auaritiam sollicitus, in ebrietatem sitiens, in gloriam saeculi inanis? horum potius erit iste, non dei. in quo enim haec passionum uitia abundabunt, quomodo non eorum erit, quibus seruiet? plures gentium dii: sed unus Paulo deus, ex quo omnia, et unus dominus noster Iesus, per quem omnia. constanter ergo propheta, cui soli seruit, quod suus sit, confitetur: et quia suus sit, ut saluetur, orat. suus autem per id est, quia iustificationes eius exquirat. aliis quaerentibus gloriam mundi, aliis agros, domos, pecuniam, ille iustitias dei exquirit et, quod dei sit, gloriatur.'","english":"Steadfastly, however, since no forgetfulness of God's justifications can creep in upon him, he professes what follows, saying: \"I am yours; save me, because I have sought your justifications.\" Not to all does the voice of this profession belong, and rare is anyone who dares to say that he is God's. He will dare it, surely, who said: \"For me to live is Christ, and to die is gain,\" and: \"I live now not I, but Christ lives in me.\" And those who are like this faith will confess without shame that they are God's. This is the voice of a soul always intent on God; this is its work—immovable, of fasting, of generosity. For how will he profess himself to be God's who is hot with lust, movable to anger, anxious for greed, thirsty for drunkenness, vain for the glory of the world? He will rather be these things, not God's. For in whom these vices of the passions abound, how will he not be theirs whom he serves? There are many gods of the nations; but one God for Paul, from whom are all things, and one Lord our Jesus, through whom are all things. Steadfastly, therefore, the prophet confesses that he is his whom alone he serves; and because he is his, he prays that he may be saved. But he is his for this reason, that he seeks his justifications. While others seek the glory of the world, others fields, houses, money, he seeks the justifications of God and glories in the fact that he is God's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Est autem in istiusmodi pios ac religiosos uiros ingens odium inreligiosorum. et scit propheta, uel saeculi hominibus uel diabolo et ministris eius eum, qui se dei profitetur, esse . hoc etiam consequenti uersu docet, quo ait: me exspectauerunt peccatores, ut perderent: intellexi. diabolo uel ministris eius pugna est, omnem gloriam uiri fidelis auferre et eum non ex portione dei sinere esse, sed in damnationis suae consortium adsumere. longo itaque ac diutino proelio contra fidem prophetae dimicatur. sed memor ille mandatorum dei et testimonia eius intellegens restitit atque permansit. neque aliter spem eorum, qui perditionem suam expectabant, elusit, quam quod sibi in testimoniis dei intellexit esse doctrinam. arduum autem atque difficile est intellegere dei testimonia, et ultra praesentis cognitionis scientiam eorum intellegentia procedit. de testimoniis uero iam in psalmi exordio tractauimus. per haec enim praesentia legis testimonia testimoniorum aeternorum cognitio praestatur. denique id ipsum consequens sermo demonstrat.","english":"But in men of this kind, pious and religious, there is a mighty hatred of the irreligious. And the prophet knows that he who professes himself God's is an object of hatred either to the men of the world or to the devil and his ministers. This too he teaches in the following verse, where he says: \"Sinners have waited for me to destroy me: I understood.\" The struggle of the devil or of his ministers is to strip away every glory of the faithful man and not to suffer him to be of God's portion, but to take him into the fellowship of their own damnation. And so the prophet fights a long and protracted battle against faith. But he, mindful of God's commandments and understanding his testimonies, resisted and remained steadfast. Nor did he elude the hope of those who were waiting for his destruction in any other way than by understanding that for him there was instruction in God's testimonies. But it is arduous and difficult to understand God's testimonies, and their understanding proceeds beyond the knowledge of present cognition. Concerning the testimonies, however, we have already treated in the opening of the psalm. For through these present testimonies of the law, the knowledge of eternal testimonies is granted. Finally the following discourse demonstrates this very thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":": omni consummationi uidi finem. frequenter admonuimus, non posse satisfactionem ex latinitatis translatione praestari. alia enim uis dicti huius est ex graeco enuntiati; ita enim est: . id, quod cum Graecis nuncupatur, ultra finem est rerum statutarum neque aliquo, ut desinat, continetur, sed omnem limitem sub indefinita significatione transcendit. quod autem nobiscum scribitur in , fine eo, qui significatur, existimatur id, unde agitur, contineri. sed propheta, qui non corporalia neque terrena testimonia legis intellegit, secundum graecam significantiam ultra omnem consummationem contuetur. scit consummationem esse temporum legis, cum post plenitudinem temporum deus in corpore contuendus sit: sed ultra hanc consummationem uidet; uidet etenim spei tempus. sed et huius quidem consummatio non ignorata ei est; ultra id enim oculos extendit. namque et resurrectionis consummationem uidet; scit uero et demutationis esse ordinem constitutum apostolo dicente: unusquisque autem in suo ordine, et rursum: omnes quidem resurgent, sed non omnes commutabuntur. nouit et dies regni domini nostri Iesu Christi, quo in regnum dei patris prouehemur et in illa inexquisita et dei iudicia transferemur. scit et tempus esse iudicii. et hoc scire ei ex amplitudine mandatorum dei licuit, quia se in cognitionis doctrinam diuinus sermo diffuderit.","english":"I have seen the end of all consummation. We have often warned that satisfaction cannot be provided from a Latin translation. For the force of this saying is different when uttered from the Greek; for it is thus: that which among the Greeks is called [ἀκμή?], is beyond the end of things established, and is contained by nothing so as to cease, but transcends every limit under an indefinite signification. But what is written among us as \"in end,\" is thought to be contained by that end which is signified, that of which it treats. But the prophet, who understands the testimonies of the law not as bodily nor earthly, looks according to the Greek signification beyond every consummation. He knows that there is a consummation of the times of the law, when after the fullness of times God is to be beheld in the body: but beyond this consummation he sees; for he sees the time of hope. But even of this, indeed, the consummation has not been unknown to him; for he extends his eyes beyond it. For he sees also the consummation of the resurrection; he knows also that the order of change has been established, the apostle saying: \"But each one in his own order,\" and again: \"All indeed shall rise, but not all shall be changed.\" He knows also the days of the kingdom of our Lord Jesus Christ, when we shall be brought forward into the kingdom of God the Father and transferred into those unsearchable judgments of God. He knows also that there is a time of judgment. And to know this was permitted him from the amplitude of God's commandments, because the divine word has spread itself abroad for him into the doctrine of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Ait enim: latum mandatum tuum uehementer. latum plane est, siue quod in infinitum cognitionem humanae ignorantiae extendit, quod multa sunt, in quibus dei praeceptis obtemperetur atque placeatur secundum diuisiones et munera gratiarum. non enim ab omnibus omnia exspectantur. neque uniuersi uniuersa ad summam placendi inplere possunt. alius ieiunio placet, alius simplicitate fidei promeretur, alius uitia eleemosynis redimit, alius se caritate consummat; sicut alii curationum concessa uirtus est, alii prophetiae scientia contributa est, alii fidei firmitas data est, alii sapientia et cognitio donata est. latum igitur mandatum dei est et in omnia spei nostrae genera diffunditur, ut non difficile sit, si uoluntas adsit. praecepto dei obtemperare, cum latum et diffusum sit ad placendum religionis uarietate. neque solum latum. sed uehementer latum: latitudinis infinitate hac ipsa super35 adiectione monstrata. amen.","english":"For it says: Your commandment is exceedingly broad. Broad indeed it is, whether because it extends the knowledge of human ignorance to what is infinite, or because there are many things in which God's precepts may be obeyed and satisfied according to the divisions and gifts of graces. For not all things are expected of all people, nor can all people fulfill all things to the utmost of pleasing. One pleases by fasting, another earns favor by simplicity of faith, another redeems his faults by almsgiving, another perfects himself by charity; just as to one the granted power of healings is given, to another the knowledge of prophecy is contributed, to another firmness of faith is given, to another wisdom and knowledge are bestowed. Broad, therefore, is God's commandment, and it spreads into all the kinds of our hope, so that it is not difficult, if the will be present, to obey God's precept, since it is broad and expansive for pleasing by the variety of religion. Nor is it only broad, but exceedingly broad: by this very addition the infinity of its breadth is shown. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"MEM.\n\nQuomodo dilexi legem tuam, domine! tota die meditatio est mihi.\n\nUtile hoc nobis ac necessarium prophetae opus est, quod ad perfectam dei cognitionem atque oboeditionem edocemur. duabus rebus maxime nostrae congruis instituit: ut et deum, qui ignoratus sit, nouerimus et mandatis eius secundum decreti sui obtemperemus. perfectum enim legis, prophetarum et euangeliorum uirum in omni psalmi istius corpore propheta conformat uel ex sua uel ex alterius, quem instituat, persona, cui in fiducia sit, haec de se, quae sunt, praedicare. est autem dignum contueri, qua uerborum diligentia, qua intellegentise absolutione nos in singulis quibusque dictorum generibus propheta confirmet.\n\nDicit enim in tertiae decimae litterae uersu: quomodo dilexi legem tuam, domine! tota die meditatio est mihi. promptum utique fuerat dixisse: quomodo feci legem tuam! sed quia maius meritum est, amantem aliquid potius agere quam timentem, idcirco ait: . differt enim longe obsequium amoris a timoris officio; nec habet gratiam uoluntatis necessitatis operatio. non omnia enim ad perfecti obsequii consummationem sibi illa sufficiunt. quae, quamuis opus suum inpleant, tamen, quia coacta sunt, merito plenae gratiae indigent. uult igitur propheta opus suum dilectionis potius quam terroris esse, et ex caritate obsequium suum, non ex metu suscipi. multi ieiunant, dum a nobis obiurgari timent.","english":"How I have loved your law, O Lord! All day long it is my meditation.\n\nThis work of the prophet is useful and necessary for us, since by it we are taught perfect knowledge of God and obedience. He instructs us in two things especially suited to us: that we may know God, who has been unknown, and that we may obey his commandments according to the decree of his will. For the prophet forms a man perfect in the law, the prophets, and the gospels throughout the whole body of this psalm, either in his own person or in that of another whom he instructs, one who may have confidence to proclaim concerning himself the things that are. It is moreover worth observing with what diligence of words, with what completeness of understanding, the prophet strengthens us in each and every kind of saying.\n\nFor he says in the verse of the fourteenth letter: How I have loved your law, O Lord! All day long it is my meditation. It would surely have been easy to say: How I have done your law! But because it is a greater merit to act as one who loves rather than as one who fears, therefore he says: How I have loved. For the service of love differs greatly from the office of fear; nor does the work of necessity have the grace of willingness. For those things do not all suffice for themselves for the consummation of perfect obedience; though they fulfill their work, yet because they are compelled, they rightly lack full grace. The prophet therefore wishes his work to be one of love rather than of terror, and his service to be undertaken from charity, not from fear. Many fast while they fear being rebuked by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"multi aliquid in usum indigentium praebent, dum exprobrari inreligiosam suae et inutilem cupiditatem pertimescunt. multi ecclesiam adeunt, dum argui absentiam suam et neglegentiam erubescunt. sed non omnes id, quod , et amant. in amore ergo non potest incidere necessitas , quia nemo id, quod diligit, non uult. in facto uero potest et non subesse dilectio, dum id efficitur, quod non fecisse aut terror aut pudor sit. sed propheta in nullo infirmus est. quod amat, facit et, quod facit, indeficienter exercet. legem enim, quia diligit, omni die et sine intermissione meditatur. non subrepunt alia occupationum studia, non interueniunt diuersi curarum aestus, nec in eum incidit interiectu nouae alicuius cognitionis obliuio: semper idem est et in eodem est. tantus ipse in dilectae sibi legis meditatione est, quantus dies uniuersus in tempore sit.","english":"Many provide something for the use of the needy, while they fear that their own irreligious and useless desire may be reproached. Many approach the church, while they are ashamed that their absence and negligence may be censured. But not all love that which they do. In love, therefore, necessity cannot fall, because no one does not wish for that which he loves. But in deed, love can also be absent, while that is accomplished which terror or shame would have kept from being done. But the prophet is weak in nothing. What he loves, he does, and what he does, he exercises without fail. For because he loves the law, he meditates on it every day and without interruption. No other pursuits of occupations creep in, no different tides of cares intervene, nor does forgetfulness fall upon him through the interposition of some new knowledge: he is always the same and in the same. He is as great in the meditation of the law he loves as the whole day is in time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Et quia, ut superius commemorauimus, legis et prophetarum atque euangeliorum hominem in se propheta demonstrat, ait in consequenti uersu: super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quoniam in mihi est. mandata dei prudentius propheta quam inimici eius intellegit. sed quid commune nobis et inimicis nostris in praeceptis est dei, qui non solum ne mediocriter quidem conperta habent, uerum ne initium saltim cognoscendi consectantur? et quid magnum, si inimicis suis in mandatis dei propheta prudentior sit? quando enim inanimantia saxa et aut metalla aut ligna uenerantes consequi aliquid de uiuentis atque aeterni dei cognitione potuissent, ut his conparatis fieret propheta prudentior? sed omnis hic impiorum error ipsum illud nomen cum lege et prophetis et apostolis respuit, retractat, horrescit.\n\nSed ueros habet alios propheta hic sanctus inimicos, quibus prudentius in mandatis dei est eruditus. mandatum dei in prophetis et in lege habent, sed nullo eorum per inperitiam uoluntatis utuntur. mandatum legis tamquam proprium et hereditarium sibi uindicant, sed spiritalis auctorem non habentibus quid in signo tantum constituta iam proderit? quid sabbati religio deum sabbati nescientibus opis adferet? quid paschae agnus et liminum sanguis et azymorum festiuitas agnum dei et azyma sinceritatis et sanguinem salutis ignorantibus auxilii praestabit?","english":"And because, as we recalled above, the prophet shows that the man of the law and the prophets and the gospels is in himself, he says in the following verse: You have made me wiser than my enemies by your commandment, because it is with me. The prophet understands the commandments of God more wisely than his enemies do. But what do we have in common with our enemies in the precepts of God, who not only do not hold them even moderately understood, but do not pursue even the beginning of knowing them? And what is great if the prophet is wiser than his enemies in the commandments of God? For when could those who worship lifeless stones, or metals, or woods, attain anything of the knowledge of the living and eternal God, so that, compared with these, the prophet would be made wiser? But all this error of the impious rejects, reproaches, and abhors that very name together with the law and the prophets and the apostles.\n\nBut this holy prophet has other true enemies, than whom he is more wisely instructed in the commandments of God. They have the commandment of God in the prophets and in the law, but they use none of them through ignorance of the will. They claim the commandment of the law as their own and hereditary, but what will it profit those who do not have its spiritual author, since it was established only as a sign? What will the religion of the sabbath bring of help to those who do not know the God of the sabbath? What will the lamb of the passover and the blood on the doorposts and the festivity of unleavened bread provide of aid to those who are ignorant of the lamb of God and the unleavened bread of sincerity and the blood of salvation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":570,"ref":"p570","source":"mandata exercent, sed efficientiam mandatorum et tempus ignorant. legem legunt, sed eam legente et nesciente Christianus intellegit. inimicus plane prophetae est, parricidales manus unigenito dei filio inferens et saluatorem generis humani et aeternae largitorem morte, quantum in ipso est, condemnans. prae his ergo omnibus in dei mandato prudentior est.\n\nAtque ut hos inimicos significasse intellegeretur, id, quod consequitur, adiecit: super omnes docentes me intellexi, quoniam testimonia tua meditatio mea est. didicisti, o Dauid, a Moyse legem, et Aaron tibi omnium doctor est, Iesus iteratae circumcisionis magister est, Samuel ungendi tibi sacramentum in temetipso et prophetae et regis ostendit: quid est istud, quod loqui ausus es, quod super omnes te docentes intellexeris ? sed superior uersus, super quos omnes docentes se intellegat, ostendit, id est super inimicos. et rursum hic, qui nunc est uersus inferior, qui inimici sint, declarat, id est omnes docentes. claues enim se caelorum habere profitentur et doctores esse se legis gloriantur. et cum omnia legis testimonia aduentum domini nostri Iesu Christi testentur, super doctores suos propheta intellegit, qui unigenitum dei filium in carne uenturum, testimonia. eius meditans, semper expectet. o felix discipuli intellegentia! o doctorum miserabilis inperitia! docentes nesciunt, et intellegunt qui docentur.","english":"They perform the commandments, but they are ignorant of the power of the commandments and of the time. They read the law, but the Christian understands it, while the one who reads it does not read it with understanding. Plainly he is an enemy of the prophet, who lays murderous hands on the only-begotten Son of God and, as far as lies in him, condemns by death the Savior of the human race and the giver of eternal life. Therefore, before all these, he is wiser in the commandment of God.\n\nAnd so that it might be understood that he meant these enemies, he added what follows: I have understood more than all who teach me, because your testimonies are my meditation. You learned the law from Moses, O David, and Aaron is your teacher in all things, Jesus is the master of the repeated circumcision, Samuel showed in you the sacrament of anointing both of prophet and of king: what is this that you have dared to say, that you have understood more than all who teach you? But the preceding verse shows over whom he understands himself to be above all who teach him, that is, over his enemies. And again here, the verse that now follows declares who the enemies are, that is, all who teach. For they profess that they hold the keys of heaven and boast that they are teachers of the law. And since all the testimonies of the law bear witness to the coming of our Lord Jesus Christ, the prophet understands himself to be above his teachers, who, meditating on the testimonies of the only-begotten Son of God who was to come in the flesh, always awaits him. O the happy understanding of the disciple! O the wretched ignorance of the teachers! Those who teach do not know, and those who are taught understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"caret autem propheta uitio : intellegentiae enim unde adeptus esset, ostendit. nam superius ait, quod super inimicos suos prudentior a deo in mandatis eius esset effectus. intellegentia enim omnis ex eo est, qui prudentiorem eum esse constituit. super docentes se ergo intellegit.\n\nEt quia interdum ex diuersitate soleat accidere, ut discipulus prudentior sit magistro, tamen hoc ipsum diligentiae et studii esse demonstrat. ait enim: super seniores intellexi: quia mandata tua exquisiui. intellegit et super seniores intellegit, doctrinae atque suae officium cum ipsa temporis antiquitate demonstrans, id est populi ante se anterioris significans . in quo utrumque conuenit, ut et antiquior sit et se putet esse doctorem. sed super eum ille intellegit, qui et docetur et iunior est; intellegit uero, quia mandata dei exquisierit, quae doctor, dum se docere credit, ignorat.","english":"But the prophet is free from fault, for he shows from where he obtained understanding. For he said above that he had been made wiser than his enemies by God in his commandments. For all understanding comes from him who established that he should be wiser. Therefore he understands more than those who teach him.\n\nAnd because it sometimes happens, from a difference among them, that a disciple is wiser than his teacher, nevertheless he shows that this very thing is a matter of diligence and study. For he says: I have understood more than the elders, because I sought out your commandments. He understands, and he understands more than the elders, demonstrating the office of his own teaching together with the very antiquity of time, that is, signifying the people who came before him. In this both things coincide: that he is older and that he considers himself a teacher. But he understands more than he who is both taught and younger; he understands truly, because he has sought out the commandments of God, which the teacher, while he believes he is teaching, does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Consequens autem est, ut, qui super seniores et doctores intellegit, fructum reddat, scilicet, ut ea, quae cognita et perfecta habere , exerceat. et uideamus, an hoc ipsum in consequentibus sit. ait enim: ab omni uia mala prohibui pedes meos, ut custodiam uerbum tuum. perfecta haec et euangelici uiri uox est, ab omni se uia abstinere et, tot ubique occurrentibus erroris semitis, nulla earum, per quam nequitia adeatur, incedere.\n\nSed altius nescio quid in eo propheta significat, cum dicit: prohibui pedes meos. natura corporis nostri fert nos in omnem criminum cursum, et humanarum cupiditatum inpetus in hanc nos uiam cogit. sed qui super seniores et docentes intellegit, per doctrinam se prohibuit et exeuntem procurrentemque reuocauit. resistendum ergo est et obnitendum, ut nosmetipsos ab omni uia mala primum arceamus, tum deinde, si qui nos instinctus eo ferre, retrahamus: et prius nostramet ipsi potestate sumus inhibendi, ut deinceps dei uerbum. antea autem propria inhibitione opus est, ut possit dei uerbi esse custodia. neque enim quisquam uerbum ante custodiet, et tum prohibere se poterit. prohibitio enim ea demum est, ut id, quod fiebat, fieri arceatur; custodia uero tum firma est, cum se quis a malis inhibens bona obseruet sine intermissione .","english":"It follows that he who understands beyond the elders and teachers should render fruit, namely, that he should practice the things which he has come to know and possess perfectly. And let us see whether this very thing is in what follows. For he says: I have restrained my feet from every evil way, that I may keep your word. This is the perfect voice, and that of a gospel man, to abstain from every way and, amid so many paths of error meeting him everywhere, to walk in none of them by which wickedness is approached.\n\nBut the prophet signifies something deeper, I know not what, when he says: I have restrained my feet. The nature of our body carries us into every course of crimes, and the impulse of human desires drives us onto this way. But he who understands beyond the elders and teachers restrained himself through teaching and called himself back as he went out and rushed forth. We must therefore resist and strive, so that we first keep ourselves from every evil way, and then, if any impulse carries us there, draw ourselves back; and we must first be able to restrain ourselves by our own power, so that afterward the word of God may be kept. But beforehand there is need of restraint by oneself, so that there can be a keeping of the word of God. For no one will first keep the word and then be able to restrain himself. For restraint is precisely this, that what was being done be prevented from being done; but keeping is then firm, when one, restraining himself from evils, observes good things without interruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Qualis autem custodia uerbi dei esse debeat, sequens uersus docet. sequitur enim: a iudiciis tuis non declinaui: quia tu legem posuisti mihi. haec est igitur uera custodia, nullam in partem a dei se iudiciis deflectere neque leui saltim declinare decessu, sed intentum semper et semper inmobilem in eo, in quo institit, permanere.\n\nNon declinat autem, quia legem sibi deus statuerit. legem quidem Moyses statuerat; sed hic idem propheta in psalmo altero orauerat dicens: domine, constitue legislatorem : sciant gentes, quoniam homines sunt. ea enim lex, quam Moyses scripserat, nobis in Christo fuit: et idcirco super docentes se et seniores intellegit, quia legem euangelicam, Moysi lege continetur, intellegit. haec ergo per dominum nostrum lata est, haec omnem hominem in scientiam dei erudiuit. et idcirco ad id, : constitue legislatorem super eos, adiecit: sciant gentes, quoniam homines sunt: id est ex terra genitae et in cognitionem dei ex limo . quod enim antea per ignorationem legis Moysi nesciebant, nunc per domini nostri Iesu Christi sciunt; et ut originem suam, id est corporis naturam in latore legis agnoscunt, ita et gloriam noui huius latoris legis expectant, in exordio sui iam ad imaginem et similitudinem dei constitutae.","english":"But what the guarding of the word of God ought to be, the following verse teaches. For it follows: I have not turned aside from your judgments, because you have set the law for me. This, then, is true guarding: to turn aside in no direction from the judgments of God, nor to swerve even by a slight departure, but always intent and always immovable to remain in that in which one has stood firm.\n\nBut he does not turn aside, because God has established the law for him. Moses indeed had established a law; but this same prophet had prayed in another psalm, saying: Lord, set a lawgiver over them: let the nations know that they are men. For that law which Moses had written was for us in Christ; and therefore he understands beyond those who teach him and the elders, because he understands the law of the gospel, which is contained in the law of Moses. This law, then, was brought forth through our Lord, and it has instructed every man in the knowledge of God. And therefore to that, set a lawgiver over them, he added: let the nations know that they are men: that is, born of earth and brought to the knowledge of God from clay. For what formerly through ignorance of the law of Moses they did not know, now through our Lord Jesus Christ they know; and as they recognize their origin, that is, the nature of the body, in the bearer of the law, so too they await the glory of this new bearer of the law, already established in their beginning to the image and likeness of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Et huius euangelicae dulcedinem in consequentibus propheta testatur. ait enim: quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super in ore meo! in ore, non etiam in faucibus dulce est. extra regionem enim oris corporalium saporum nullus est sensus. sed dei eloquia in faucibus dulcia sunt, in animam scilicet defluentia et interna penetrantia: - non in ore modo cibi placentia, sed illic dulcia. ubi cognitionis et prudentiae et sensus est. et ideo eloquia in faucibus et in ore dulce est. sed ut per aegritudinem aestumque febrium ea, quae acciderint oris amara, mitificat, ita animae nostrae amaritudines et tristes cupiditatum insalutarium febres infusa dei eloquia mitificant, si modo non ore contineantur, sed faucibus deuorentur.\n\nSequitur deinde: a mandatis tuis intellexi; propterea odiui omnem uiam iniquitatis. intellegentes nos faciunt praecepta, sed praecepta. re atque opere expleta: id est, ut ea, his continentur, in quantum possumus, . ergo efficienda praecepta sunt, ut simus intellegentes. et licet a deo intellegentia perfecta sit, tamen a nobis incipiendum est, ut possimus perfectam intellegentiam promereri. his enim, qui non hoc per se inchoant, clausa a deo omnia sunt. et idipsum propheticus sermo per Esaiam docet dicentem: ne dicas de mandatis meis, quod ea: neque cognouisti, neque credidisti ea, neque ab initio aperui tibi aures.","english":"And the prophet testifies to the sweetness of this gospel in what follows. For he says: How sweet to my throat are your words, beyond measure in my mouth! It is sweet in the mouth, but not also in the throat. For outside the region of the mouth there is no sensation of bodily flavors. But the words of God are sweet in the throat—that is, flowing down into the soul and penetrating within—not merely pleasing in the mouth like food, but sweet there where there is cognition and prudence and understanding. And therefore the words are sweet in the throat and in the mouth. But just as, through sickness and the heat of fevers, he soothes those bitter things of the mouth that have come upon him, so the words of God, poured in, soothe the bitterness of our soul and the sad fevers of unhealthy desires—provided they are not held in the mouth but swallowed in the throat.\n\nThen follows: From your commandments I have understood; therefore I have hated every way of iniquity. The precepts make us understanding—but precepts fulfilled in reality and in deed; that is, so that those things which are contained in them, insofar as we are able, [may be done]. Therefore the precepts must be accomplished, so that we may be understanding. And although perfect understanding is from God, nevertheless it must be begun by us, so that we may be able to merit perfect understanding. For to those who do not begin this of themselves, all things are closed by God. And the prophetic word itself teaches this through Isaiah, saying: Do not say of my commandments that you neither knew them nor believed them, nor from the beginning did I open your ears to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"cognoui enim, quod spernens sperneres, et quod inicus adhuc ex uentre uocandus esses. ergo non indulgetur scientia non adpetentibus eam. et quia deus cordium scrutator est, his, qui spreturi eam essent, obtusae aures sunt et hebes sensus est. sed propheta a praeceptis dei intellegit, praecepta scilicet agens intellegentiam consecutus: intellegens uero omnem uiam iniquitatis odit.\n\nHumanae enim naturae omnes diuersarum adfectionum adiacent motus, ut sunt odii et amoris. sed amor inpendendus est in dilectionem bonorum. odium autem adsumendum est ex offensa malorum. nostrum ergo est, modo utilis organi corpora nostra in coaptatos et concinentes modos temperare, ut non uitia diligamus, ut non uirtutes bonas oderimus, ut unicuique nos generi decenter atque utiliter coaptemus. propheta mandata dei diligit: et qui mandata dei diligit, iniquitatis uias odit. ut enim perfectae fidei obsequellse est, diligere et id, quod quia agit, adfectu caritatis explere et necessitatem agendi amantis uoluntate , ita et magnae est, iniquitates non modo non agere, sed odisse, quia interdum nos ab his metus et terror auertat. odium autem nobis earum iudicium et perfectae de his opinionis insinuat. diligamus ergo iustitiam, modestiam, frugalitatem, misericordiam; et oderimus rixas et ebrietates, caedes, superbias, stupra, cum quibus necesse est et diabolum oderimus.","english":"For I have known that you would despise those who despise, and that the unjust man was still to be called from the womb. Therefore knowledge is not granted to those who do not seek it. And because God is the searcher of hearts, for those who were going to despise it, their ears are dulled and their understanding is blunted. But the prophet understands from the precepts of God—that is, by performing the precepts he has attained understanding; and understanding, he hates every way of iniquity.\n\nFor all the motions of the various affections lie close to human nature, as are hatred and love. But love must be bestowed upon the love of good things. Hatred, however, must be taken up from the offense of evil things. It is ours, therefore, to temper our bodies, as a useful instrument, into well-fitted and harmonious modes, so that we do not love vices, so that we do not hate good virtues, so that we fit ourselves to each kind decently and usefully. The prophet loves the commandments of God; and he who loves the commandments of God hates the ways of iniquity. For just as it belongs to the obedience of perfect faith to love, and to fulfill what it does with the affection of charity and the will of one who loves the necessity of acting, so also it belongs to greatness not only not to do iniquities but to hate them, because sometimes fear and terror turn us away from them. But hatred of them instills in us judgment and a perfect opinion concerning them. Let us therefore love justice, modesty, frugality, mercy; and let us hate quarrels and drunkenness, murders, pride, debaucheries, with which it is necessary that we also hate the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"diligentes uero pacem, ueritatem, iustitiam diligemus eum, qui est pax, iustitia et ueritas, dominum nostrum Iesum , qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nNUN.\n\nLucerna pedibus meis uerbum tuum, et lumen semitis meis et reliqua.\n\nVita sensusque hominum in errore ac potius nocte inscientiae manet, dum carnali infecta contagio in profundo ignorantiae per grauitatem naturae, cui admixta est, detinetur. quando enim per semetipsum causam et rationem originis nouerit? quando sciet, qui uitae suae fructus sit, quae condicio spei, quae promerendae posteritatis uia? neque enim quisquam tam demens aut inops sensu est, ut in id, cum nullus esset, natum se esse existimet, ut rursum, postquam natus est, nullus esset; cum sine dubio meminerit ex bonitate dei profectum esse, quod natus est, nec id in bonitatem eius cadat., ut in nobis hoc suum. quo nascimur, munus interimat. sed propheta cognitione rerum caelestium dignus et in lucem scientiae munere dei et eloquio collocatus ducem ad bene et innocenter uiuendum eum sequitur, qui lux uera est et qui omnem hominem lucificat.","english":"But those who love peace, truth, and justice, let us love him who is peace, justice, and truth, our Lord Jesus, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nNUN.\n\nYour word is a lamp to my feet, and a light to my paths, and the rest.\n\nThe life and understanding of men remain in error, or rather in the night of ignorance, while, stained by carnal contagion, it is held in the depth of ignorance by the weight of the nature to which it is joined. For when will it know by itself the cause and reason of its origin? When will it know what is the fruit of its life, what the condition of its hope, what the way of deserving a posterity? For no one is so senseless or so devoid of understanding as to think that he was born into this—when he was nothing—so that again, after he was born, he might be nothing; since without doubt he remembers that it was from the goodness of God that he came to be born, and it does not befit his goodness that this gift of his, by which we are born, should be destroyed in us. But the prophet, worthy of the knowledge of heavenly things and placed in the light of knowledge by the gift and word of God, follows as his guide to living well and innocently him who is the true light and who gives light to every man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Hane ergo suae ignorantiam quodam praelato lumine ad dirigit dicens: lucerna pedibus meis uerbum tuum. scit se, nisi uerbo dei inluminatum, has corporum tenebras et hanc saeculi noctem ferre non posse. scit ubique adesse lapides offensionum, laqueos funium, scrobes fouearum. ut enim quis nocte egressus lucernam antefert et quo pedem inferat contuetur atque ad singulos gressus lumine sollicitus est, ita unusquisque nostrum manens in se uerbum dei in omnes operum processus tamquam lucernam omnis etenim doctrina caelestis dux nobis ad iter est, quae lucernae modo in hac nocte est, cum aliquid aut agimus aut cogitamus aut loquimur, ut ea in omnem progressum cuiuscumque operationis utamur.\n\nIubet dominus in euangeliis hanc praeceptorum suorum lucernam non otiosam et inutilem occuli, dicens: nemo enim lucernam accendit et ponit eam sub modio. quae enim , si modio tegatur, utilitas est? usum suum tantum intra id, quo operitur, inpendit. iubet igitur eam in candelabro, id est in officii sui sede constitui. itaque hanc doctrinam atque hoc uerbum dei intra nos receptum non otiosum neque inutile tamquam modio occulamus, sed lumen istud nobis ipsis primum et rursus ex nobis omnibus gentibus praebeamus. sequenti quoque istud mandato dominus admonuit dicens: sint lumbi uestri , et ardentes. iubet ergo nihil nos agere in obscuro, quia omnis in peccatis agens odit lumen et diligit tenebras.","english":"Therefore he directs this ignorance of his by a certain light set before him, saying: Your word is a lamp to my feet. He knows that, unless enlightened by the word of God, he cannot endure these darknesses of bodies and this night of the world. He knows that everywhere there are stones of stumbling, snares of ropes, pits of ditches. For just as one who has gone out at night carries a lamp before him and looks where he may set his foot, and is careful by its light at each step, so each one of us, keeping the word of God within himself, has it as a lamp for all the advances of his works; for every heavenly teaching is a guide for us on our journey, which is like a lamp in this night, when we do or think or speak anything, so that we may use it in every advance of whatever work.\n\nThe Lord commands in the Gospels that this lamp of his precepts not be hidden as idle and useless, saying: For no one lights a lamp and puts it under a bushel. For what use is it, if it is covered by a bushel? It spends its use only within that by which it is covered. He commands it, therefore, to be set on a lampstand, that is, in the seat of its office. And so let us not hide this teaching and this word of God received within us as idle and useless, like under a bushel, but let us provide this light first for ourselves and then from us for all nations. The Lord also admonished this by the following command, saying: Let your loins be girded, and burning. He commands, therefore, that we do nothing in the dark, because everyone who acts in sins hates the light and loves the darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"uult has lucernas nostras esse semper accensas, ne quando in nocte huius saeculi relinquamur. in tabernaculo testimonii lucerna accenditur et haec omni festiuitatis tempore ardet. illi hoc, quod agunt, nesciunt. sed nos in his tabernaculorum nostrorum, id est corporum testimoniis ardentes lucernas semper habeamus et festiuitatem spei nostrae earum luce peragamus.\n\nApostolos quoque, quos sal . quos et lumen mundi dominus nuncupat, per hanc significationem hos et lucernas esse ecclesiae ostendit dicens: lucerna corporis tui est oculus tuus, corporis scilicet ecclesiae, unum corpus in Christo est, nosque inuicem eius membra sumus. primum enim unicuique nostrum dei uerbum sibi lucerna est; deinde uir apostolicus toti corpori suo, id est ecclesiae lucerna est. neque enim omne corpus aut pes aut oculus aut manus est. ergo si oculi, totius corporis pars lucidissima et ob id membris ceteris , erunt tenebrae, id est, si apostolorum non ardebunt lumine ipso in tenebris sito, quanta totius corporis nox manebit? Iohannes psenit-entiae et Iudaeis et gentibus fuit, domino dicente: ille erat lucerna ardens et lucens, et uos uoluistis ad horam exultare in lumine eius. habemus ergo doctrinae lumen: exultemus in eo, non ad horam, sed semper; neque ad tempus. sed in aeternum.","english":"He wills that these lamps of ours be always lit, lest we be left in the night of this world. In the tabernacle of testimony a lamp is lit, and it burns throughout the whole time of festivity. Those men do not know what they are doing. But let us always have burning lamps in the testimonies of our tabernacles, that is, of our bodies, and let us pass through the festivity of our hope by their light.\n\nThe apostles too, whom the Lord calls the salt and the light of the world, he shows by this signification to be also the lamps of the church, saying: The lamp of your body is your eye—of the body, that is, the church, which is one body in Christ, and we are members of it one of another. For first, for each one of us, the word of God is a lamp to himself; then the apostolic man is a lamp to his whole body, that is, to the church. For not every body is a foot, or an eye, or a hand. Therefore if the eyes, the brightest part of the whole body and for that reason set over the other members, are darkness—that is, if the apostles do not burn with their own light, that light being set in darkness—how great a night of the whole body will remain? John was a lamp of repentance both to the Jews and to the Gentiles, the Lord saying: He was a burning and shining lamp, and you were willing for an hour to rejoice in his light. We have, then, the light of doctrine: let us rejoice in it, not for an hour, but always; not for a time, but forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"beatae uirgines illae et utiles olei mercatrices solae in lampadum suarum lumine cum sponso thalamum ingressae sunt, ceteris neglegentibus et dormientibus ab ingressu thalami exclusis.\n\nAd omnem igitur animae nostrae pedem utamur dei uerbo ut lucerna, sed lucerna semper ardente, semper in officium suum per nostram prudentiam praeparata. uerbum autem, quod pedibus est, ipsum illud et semitis lumen est. sensim enim et domestice incedentibus lucerna opus est: autem et publicum iter ingredientibus lumen potius necessarium est, ne latro insidietur, ne ambiguae uise error occurrat. per incrementa enim a minori ad maius acceditur, ut ei. cui uerbum dei primum lucerna sit pedibus, id ipsum uerbum ei fiat lumen in semitis. sed lucerna pedibus et lumen in semitis utilem profectum praestare debent. et uideamus, an dignum aliquid propheta subiecerit.","english":"Those wise and useful virgins, the sellers of oil, alone entered the bridal chamber with the bridegroom in the light of their lamps, while the rest, negligent and sleeping, were shut out from entering the bridal chamber.\n\nFor every step of our soul, then, let us use the word of God as a lamp, but a lamp always burning, always prepared for its office through our prudence. And the word, which is for the feet, is itself also a light for the paths. For a lamp is needed by those walking slowly and at home; but for those setting out on the public road, a light is rather necessary, lest a robber lie in ambush, or the error of an uncertain path meet them. For by degrees one advances from the lesser to the greater, so that for him to whom the word of God is first a lamp for his feet, that same word becomes a light for him in the paths. But the lamp for the feet and the light in the paths ought to provide useful progress. And let us see whether the prophet has added anything worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Ait enim: iuraui et statui custodire iudicia . iam non in nocte errat, nec pedem metuit offendere. sacramentum enim omne firmatae scientiae res est, et iurandi religio ex ueritatis cognitione suscipitur. iurat ergo propheta; nec tantum iurat, sed et statuit, quia sacramenti uinculum firmitas sit statutorum. statuit ergo iurans custodire iudicia dei. et difficile est statuta conuelli, et optimum est statuere iurata.\n\nSed meminit nihil esse in dei iudiciis iniustum. si enim humana iudicia ea uere iudicia existimantur, quae ex arbitrio iudicii sanciuntur, nedum modo ambigendum sit, nihil esse in dei iudiciis iniustum. amittimus liberos; iniustum hoc iudicium existimamus. numquid iniuste deus in Iob filios dedit diabolo potestatem? damna nostra tamquam inique accidentia dolemus. numquid egere solum illum perfectum uirum deus r m sine ratione permisit? cruciamur doloribus et contra deum inpatientiae nostrae querellis increpamus. anne incerto consilio exesus uermibus, sanie defluens, perfossus ulcere fuit? certe haec omnia ad docimentum fidei et ad praemium glorios» profecerunt. infirmitas nostra efficit, ut malum esse id, quod patimur, existimemus. ceterum dei semper uoluntas est, ut patientia passionum probemur: nos uero diuini iudicii iustitiam, dum sine docimento fidei latere uolumus, inprobamus.","english":"For he says: I have sworn and resolved to keep your judgments. Now he no longer wanders in the night, nor does he fear to strike his foot. For every oath is a matter of confirmed knowledge, and the religious obligation of swearing is undertaken from the knowledge of truth. The prophet therefore swears; and not only swears, but also resolves, because the bond of the oath is the firmness of his resolutions. He therefore resolves, while swearing, to keep the judgments of God. And it is difficult for resolutions to be overturned, and it is best to resolve with an oath.\n\nBut he remembers that nothing in God's judgments is unjust. For if human judgments are truly considered judgments when they are ratified by the decision of a judge, how much less should it be doubted that nothing in God's judgments is unjust. We lose our children; we consider this judgment unjust. Did God unjustly give the devil power over Job's sons? We grieve over our losses as though they had happened unfairly. Did God without reason allow that one perfect man alone to be in want? We are tormented by pains and we rail against God with the complaints of our impatience. Or was he, consumed by worms, flowing with putrid matter, pierced with sores, [afflicted] by an uncertain plan? Certainly all these things advanced to the instruction of faith and to the reward of glory. Our weakness causes us to think that what we suffer is evil. But otherwise, it is always God's will that we be proven by the endurance of sufferings; but we, while we wish the justice of divine judgment to lie hidden without the instruction of faith, condemn it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Sed qui superius et iurauerat et statuerat, ut custodiret iudicia iustitiae dei, dignum aliquid sacramento et constitutione sua in obseruandis debet praestare iudiciis. non enim leue est. quod custoditurum se statuit iuratus. et quid illud sit, sequens uersus loquitur. ait enim: humiliatus sum usquequaque. domine: uiuifica me secundum uerbum tuum. unigenitus dei filius naturae nostrae ex uirgine sibi corpus adsumens, cum in se ipso ueram et perfectam humanae formam praebuisset, quid a se disci tamquam exemplo doctrinae uoluerit, noscendum est. ait enim: uenite omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. tollite iugum meum super uos et discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde: et inuenietis requiem animabus uestris. ipse utique perfectus et sine peccato solus et unus, in cuius ore non fuit, hoc praecipuum a se doctrinae sumi exemplum, mansuetudinis scilicet et humilitatis, per quae animabus requies inueniretur.","english":"But he who had both sworn and resolved above to keep the judgments of God's justice ought to offer something worthy of his oath and resolution in observing those judgments. For it is no light matter that he resolved under oath to keep them. And what that is, the following verse tells. For it says: I have been humbled exceedingly. Lord: give me life according to your word. The only-begotten Son of God, taking to himself from the virgin a body of our nature, when he had shown in himself the true and perfect form of humanity, we must know what he wished to be learned from him as an example of teaching. For he says: Come, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble of heart: and you will find rest for your souls. He, certainly the perfect and sinless one alone and unique, in whose mouth there was no guile, wished this chief example of teaching to be taken from him—namely, of gentleness and humility, through which rest would be found for souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Scit insolentem esse et incapacem rerum secundarum naturae nostrae infirmitatem. alii per opes insolescunt nescientes de largitione opum dictum esse: eleemosyna enim abscondit peccatum; et rursum: dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in saeculum ; et dominum ipsum his, qui esurientem cibassent, sitientem potassent, peregrinum domo recepissent, nudum ueste texissent, infirmum uisitassent, clausum carcere consolati essent, dixisse: uenite, , possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. alii gloriae saeculi tument nescientes hunc principalem benedictionum caelestium fuisse sermonem: beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum. alios nobilitas in fastidium erigit non cogitantes illis, qui in Christo renati sint, dictum esse: uos autem genus electum, regale sacerdotium, genus sanctum. sunt saeculi leges, alia dei munera. diabolus cum dominum temptare ausus est, suum esse saeculum gloriatur. dominus uero mori nos saeculo iubet, ut uiuamus ipsi. cum domino opum contemptus opulentia est, cum domino terreni honoris despectus caelorum regnum est, cum domino humilitas cordis generosae et regiae natiuitatis ornatus est. hoc igitur a se disci uoluit, quod uirtutum omnium maximum est.","english":"He knows that the weakness of our nature is insolent and incapable of prosperity. Some grow insolent through wealth, not knowing that it was said concerning the bestowal of wealth: almsgiving hides sin; and again: He scattered abroad, he gave to the poor, his righteousness remains forever; and that the Lord himself said to those who had fed the hungry, given drink to the thirsty, received the stranger into their home, clothed the naked, visited the sick, comforted the one shut in prison: Come, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. Others are puffed up by the glory of the world, not knowing that this was the foremost utterance of the heavenly blessings: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Others are lifted into disdain by noble birth, not thinking that it was said to those who have been reborn in Christ: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy race. There are the laws of the world, and there are other gifts of God. The devil, when he dared to tempt the Lord, boasts that the world is his own. But the Lord bids us die to the world, so that we may live ourselves. With the Lord, contempt of wealth is wealth; with the Lord, contempt of earthly honor is the kingdom of heaven; with the Lord, humility of heart is the ornament of a noble and royal birth. This, then, he wished to be learned from him, which is the greatest of all virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Apostolus etiam ad humilitatem nos docens talibus adhortatur: hoc enimsapiteinuobis, Iesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam existimauit esse se deo, sed se exinaniuit formam serui accipiens, et habitu repertus ut homo. humiliauit se factus oboediens usque ad\n\n. mortem, mortem autem crucis. habemus exemplum ab unigenito deo humilitatis; sed uideamus et praemium. propter hoc enim eum deus exaltauit et donauit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris. hoc humilitatis fuit praemium, ut corpus adsumptum in gloria dei patris maneret, ut in nomine eius genu caelestis et terrestria et inferna curuarent. manens enim in dei forma non ui aliqua sibi ac rapina, id quod erat, existimauit, scilicet ut deo esset aequalis. erat enim in dei forma, nihilque ei ex eius gloria deerat, in cuius forma manebat; sed formam serui per humilitatem accepit et habitu ut homo repertus est, humilians se per usque ad mortem: nec solum usque ad mortem, sed usque ad mortem crucis. caelum ex praecepto dei ipse , mundum ex iussu paterno in hanc speciem tanti decoris ornauit, terram et, quae in his sunt, creauit. sed numquid ob illa meruit hominem adsumptum in aeterni patris gloria collocare?","english":"The Apostle also, teaching us humility, exhorts us with these words: Have this mind in you, which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even to death, even the death of the cross. We have from the only-begotten God an example of humility; but let us also consider the reward. For because of this God exalted him and gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. This was the reward of humility: that the body he assumed should remain in the glory of God the Father, and that at his name the knees of things heavenly, earthly, and infernal should bow. For remaining in the form of God, he did not by any force or robbery consider that which he was—namely, that he was equal with God. For he was in the form of God, and nothing of his glory was lacking to him in whose form he remained; but he took the form of a servant through humility, and was found in fashion as a man, humbling himself even to death—and not only to death, but to the death of the cross. By the command of God he himself adorned heaven, and by the Father's bidding arranged the world into this appearance of such great beauty, and created the earth and the things that are in them. But did he merit, on account of those things, to place the man he assumed in the glory of the eternal Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"humilitatis hoc praemium est, humilitatis haec merces est, ut, quia manens antea in forma dei esset in forma serui deinceps effectus, et manens in forma dei et effectus in forma serui confessione caelestium et terrestrium et infernorum esse in dei patris gloria nosceretur.\n\nquoque idem apostolus, ne quos ipsa illa diuinorum munerum gratia efficeret insolentes, ait: unicuique data est demonstratio spiritus ad utilitatem. enim quod ait: ad utilitatem, docuit eo humiliter utendum, ne forte quemquam spiritalium donorum confidentia efficeret insolentem, et dei gratia per insolentiae uitium fieret otiosa. ex persona autem sua ipse demonstrat, etiam hoc esse se deo gratiae consecutum, ne per confidentiam plurium in se o gratiarum in aliquem tumorem tolleretur, dicens: et propter eminentiam reuelationum datus est mihi stimulus carnis, angelus , qui me colaphizaret. ne extollar. etiam hoc ille uas electionis et doctor gentium metuit, ne ultra humanae infirmitatis naturam per spiritalium in se munerum confidentiam superbiret. Ezechiam regem scriptura laudat, quod fecerit rectum et bonum in dei, sed non usque in finem potuit manere laudatio. scriptum enim est in secundo Praeteritorum libro: et cecidit Ezechias ab altitudine cordis sui. ubi cor in altum erexerat, ubi in superbiam se per confidentiam laudationis extulerat, praeteritorum gestorum gratiam per superbiae crimen amisit.","english":"This is the reward of humility, this is the wages of humility: that, because he who remained beforehand in the form of God was afterward made in the form of a servant, and remaining in the form of God and made in the form of a servant, he was acknowledged by the confession of things in heaven and on earth and under the earth to be in the glory of God the Father.\n\nThe same apostle also, lest that very grace of divine gifts should make some insolent, says: To each one is given the manifestation of the Spirit for profit. For in saying \"for profit,\" he taught that it must be used humbly, lest perhaps confidence in spiritual gifts should make anyone insolent, and the grace of God should become idle through the vice of insolence. But in his own person he himself shows that he also obtained this from God by grace, lest through confidence in the many graces in himself he should be lifted up into some swelling of pride, saying: And because of the eminence of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, an angel, who would buffet me, lest I be exalted. Even this the vessel of election and teacher of the Gentiles feared, lest beyond the nature of human weakness he should become proud through confidence in the spiritual gifts within him. Scripture praises King Hezekiah, because he did what was right and good in the sight of God, but the praise could not remain even to the end. For it is written in the second book of Chronicles: And Hezekiah fell from the height of his heart. Where he had raised his heart on high, where through confidence in praise he had lifted himself up into pride, he lost the grace of his past deeds through the crime of pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Propheta igitur sacramento constituens, ut iusta dei iudicia custodiret, hoc primum opus sumpsit, ut humilis fieret, neque solum humilis, sed humilis ualde: per adiectionem hanc consummatae in se humilitatis modestiam docens. et erant causae in eo plures superbiendi. praebebat causas nobilitas ex Iuda, et in eo primum potestas benedictionis regiae inchoata. mansit enim aliquandiu ex Dauid tribu regiae potestatis familia, ex qua secundum carnem rex aeternus emersit. erat etiam prudentissimus; : et occulta sapientiae manifestasti mihi. meruit etiam et propheta esse, cum dicitur: aperiam in parabolis os meum, eructabo absconsa a constitutione mundi. humanae quoque opulentiae copiis abundauit. ait enim ipse: ecce congregaui de paupertate mea auri talenta milia tot et argenti alia et seris et ferri, quorum non est. hinc nobilitas, hinc regis potestas, sapientiae fiducia, hinc prophetae meritum, hinc copiae facultatum; non erexerunt tamen in superbiam neque in aliquem fastidii tumorem extulerunt. tuto ergo postulat dicens: u i me secundum uerbum tuum, id est, ut tamquam nondum uiuens aeternae uitam secundum uerbum dei mereatur, quia eum humilitatis modestia intra disciplinam et doctrinam contineret.","english":"The prophet, therefore, establishing by this mystery that he might keep the just judgments of God, took up this as his first work: that he become humble—and not merely humble, but exceedingly humble—by this addition teaching the moderation of humility perfected in himself. And there were in him many causes for pride. His nobility from Judah offered causes, and in him the power of royal blessing was first begun. For for some time the family of royal power from the tribe of David remained, from which according to the flesh the eternal King emerged. He was also most wise: \"and you have made known to me the hidden things of wisdom.\" He also merited to be a prophet, when it is said: \"I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.\" He also abounded in stores of human wealth. For he himself says: \"Behold, I have gathered from my poverty so many thousand talents of gold, and other talents of silver and bronze and iron, of which there is no number.\" Hence nobility, hence the power of a king, the confidence of wisdom, hence the merit of a prophet, hence abundance of resources; yet they did not raise him up into pride nor lift him into any swelling of disdain. Safely, therefore, he asks, saying: \"Give me life according to your word,\" that is, that, as though not yet living, he may merit the life of eternity according to the word of God, because the moderation of humility kept him within discipline and teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Sequitur deinceps: uoluntaria oris mei fac beneplacita, domine, et iudicia tua doce me. digne propheta sacramentum constitutionis suae. primum enim humilis ualde effectus est; sequenti nunc orat, ut uoluntaria oris sui beneplaceant. non contentus est iam praescriptis legis contineri neque tantum necessitati subiacere. praeceperat malum pro malo reddendum. Dauid iste, cum Saul totis se. imperii sui uiribus persequentem frequenter captum et conclusum habuisset, non modo non peremit, sed etiam cum honore dimisit dicens: non inferam super eum manum meam, quia domini est. hunc etiam cum in bello peremptum conperisset, fleuit et uindicauit. filius quoque eius Abessalon regnum occupat, exercitum contrahit, patrem bello parricidali persequitur. sed militibus. Dauid dicit: parcite puero . illi quidem ad resistendum necessitas inposita est, ut regi; sed pietas et bonitas adfuit ad parcendum, ut prophetae. mortuum quoque paterno et dolore defleuit. haec enim , nou legitima sunt: et his obtemperare libertatis potius quam necessitatis officium est.","english":"It follows next: Let the voluntary offerings of my mouth be made pleasing, O Lord, and teach me your judgments. Worthily did the prophet [speak] the mystery of his own constitution. For first he was made exceedingly humble; now in what follows he prays that the voluntary offerings of his mouth may be pleasing. He is no longer content to be held within the precepts of the law nor merely to be subject to necessity. The law had commanded that evil be repaid for evil. This David, when he had frequently held Saul, who was persecuting him with all the forces of his kingdom, captured and shut in, not only did not kill him, but even dismissed him with honor, saying: I will not lay my hand upon him, because he is the Lord's. When he learned that this man had also been killed in battle, he wept and avenged him. His son Absalom too seizes the kingdom, gathers an army, and pursues his father with parricidal war. But David says to his soldiers: Spare the boy. To them indeed the necessity of resisting was imposed, as to a king; but piety and goodness were present to spare, as befits a prophet. When he was dead as well, he mourned him with a father's grief. For these things are not lawful: and to obey them is the office of freedom rather than of necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Habet hanc apostolus , non et legitimae : de uirginibus autem praeceptum domini non habeo, consilium autem do. aut cum gloriam uiduitatis et continentiam laudat, non inhibet iam potestatem nubendi, sed meritum caelibatus praedicat. ultra legem instituit et ultra praeceptum adhortatur, uoluntaria legitimis anteponens. et rursum ait: numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? numquid non mulieres circumducendi, ceteri apostoli et fratres domini et Cephas? aut ego et non habemus potestatem non operandi? sed non utimur hac potestate. potestas in licito est, cum lex infidelitati nostrae parcens nos grauibus non onerat. at uero uoluntatis professio ei incremento fidei est, cum in his, quae moderata lex nobis est, nosmetipsos deuotionis studio continemus.\n\nHaec igitur uoluntaria, ut deo sint placita, propheta orat, quia illa, quae ex praescripto legis gerantur, ipsa seruitii sui necessitate peraguntur. causam autem semper deprecationis sua?. postea enim quam uoluntaria oris sui ut beneplacita essent orauit, adiecit: et iudicia tua doce me. iudicia legis agit et, quantum in se est, gestis atque operibus exercet; sed nondum ea intellegit. scit enim esse legem spiritalem. et illud, quod sub specie praesentium operationum continetur, nosse festinat: ea enim quis necesse est doceri postulet, quae ignorat.","english":"The apostle has this [principle], but not as something established by law: \"Now concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give counsel.\" Or when he praises the glory of widowhood and continence, he does not forbid the power to marry, but proclaims the merit of celibacy. Beyond the law he establishes, and beyond the commandment he exhorts, placing voluntary offerings before things lawful. And again he says: \"Do we not have the power to eat and drink? Do we not have the power to lead about women, as do the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or do I and [Barnabas] not have the power to refrain from working? But we do not use this power.\" Power lies in what is permitted, when the law, sparing our faithlessness, does not burden us with heavy things. But the profession of the will is an increase to faith, when in those things which the law has moderated for us, we restrain ourselves by the zeal of devotion.\n\nTherefore the prophet prays that these voluntary offerings may be pleasing to God, because those things which are done by the prescription of the law are carried out by the necessity of their own servitude. But the reason for his entreaty is always his own. For after he prayed that the voluntary offerings of his mouth might be well-pleasing, he added: \"And teach me your judgments.\" He performs the judgments of the law and, as far as in him lies, exercises them in deeds and works; but he does not yet understand them. For he knows that the law is spiritual. And that which is contained under the appearance of present works, he hastens to know; for one must ask to be taught those things which one does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Totum autem se propheta secundum sacramenti sui constitutionem deo dedit. humiliatus est , uoluntaria oris eius placentia sunt: nunc eius anima in dei manibus semper est et legis dei non obliuiscitur dicens: anima mea in manibus tuis semper: et legem tuam non sum oblitus. totum, quod uiuit, deo uiuit. omnis eius sensus et spiritus in deo est; nullum tempus admittitur, quo legis possit obliuio. in omnibus operibus et cogitationibus deus cogitatur. lex in memoria est, in dei manibus semper anima uiuentis est.'\n\nScit, quam sibi istud utile sit, scit, quam sit necessarium se manibus dei gestis atque operibus suis et per memoriam legis inserere. ait enim: posuerunt laqueum mihi: et de mandatis tuis non erraui. scit in hac saeculi silua plures laqueos extendi, plures captiones parari. sermo, cogitatio, opus nostrum semper adiacentes habent laqueos, cum interdum occurrit causa irae, doloris adfectio, querellae necessitas, malae cupiditatis occasio. haec diabolus angelique eius, ab initio transgressores et ab exordio peccatores, laqueos semper extendunt. sed cuius in manibus dei anima est et qui numquam legis dei inmemor est, his undique licet laqueis circumiectis a praeceptis tamen non . semper enim deum cogitans ab his euolat, ut in : sicut passer liberatus ex laqueo uenatorum. et dominus ipse per prophetam ait: liberate uenatorum et a uerbo conturbationis.","english":"But the prophet gave himself wholly to God according to the constitution of his own sacrament. He was humbled; the freewill offerings of his mouth are pleasing: now his soul is always in God's hands, and he does not forget God's law, saying: My soul is always in your hands, and I have not forgotten your law. Everything that lives, lives to God. His every sense and spirit is in God; no time is admitted in which forgetfulness of the law could occur. In all his works and thoughts God is thought of. The law is in his memory, the soul of the living man is always in God's hands.\n\nHe knows how useful this is for him, he knows how necessary it is that he insert himself into God's hands by his deeds and works and through remembrance of the law. For he says: They have set a snare for me, and I have not strayed from your commandments. He knows that in this forest of the world many snares are stretched out, many traps are prepared. Our speech, our thought, our work always have snares lying close at hand, when sometimes an occasion of anger arises, an affection of grief, the necessity of complaint, the opportunity of evil desire. These snares the devil and his angels, transgressors from the beginning and sinners from the outset, always stretch out. But the one whose soul is in God's hands and who is never unmindful of God's law, though snares are cast around him on every side, nonetheless does not stray from the precepts. For always thinking of God he flies away from them, as a sparrow freed from the snare of the hunters. And the Lord himself says through the prophet: Free them from the hunters and from the word of disturbance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Non enim iniuste tenduntur retia auibus. in caelestem scientiam homo eruditus es; quid tibi cum terrenis operibus et gestis est? auis effectus es; cur non in elemento moraris? uolucres enim caeli nuncupantur; non iniuste ergo illis in possessione terrenae habitationis sunt. saeculo ; quid tibi cum saeculi rebus? quid quereris captus in saeculo? quid quereris iniuriam laquei in regione non tua ? dic potius et utere ipse tu uoce dicentis ista: quis dabit mihi pinnas sicut columbae? et uolabo et requiescam. natura auium est, ut non, cum uoleut, requiescant: tu autem iam factus columba uolando requiescis, id est in caelestem te sedem et cognitionem a laqueis terrenis uolatu fidelis animae ecferendo.\n\nDehinc sequitur: hereditaui testimonia tua in ; quia exultatio cordis mei sunt. heres secundum humanam consuetudinem omnia eius obtinet, cuius et heres est. sed humanas hereditates dedignatur propheta: testimonia dei hereditauit. gratum ipsi, si dei fiat ipse testis, quia exultatio cordis sui sit, si de deo inter persecutionum bella testetur. sic et meminimus his testimoniis apostolos gratulatos, cum exeuntes de consessu persecutorum sunt propter dei nomen dignos se iniuriis iudicatos. testimonia ergo eius exultatio eorum cordis fuit.","english":"For not unjustly are nets spread for birds. You have been instructed unto heavenly knowledge; what have you to do with earthly works and deeds? You have become a bird; why do you not linger in your element? For they are called birds of heaven; not unjustly, therefore, are they in possession of a heavenly dwelling. What have you to do with the world? Why do you complain of being captured in the world? Why do you complain of the injury of the snare in a region not your own? Rather speak and yourself use the voice of one saying these things: Who will give me wings like a dove? And I will fly and rest. It is the nature of birds that they do not rest when they fly; but you, now made a dove, rest by flying—that is, by carrying yourself aloft through the flight of a faithful soul into a heavenly seat and knowledge, away from earthly snares.\n\nThen follows: I have inherited your testimonies; because they are the exultation of my heart. An heir, according to human custom, obtains all that belongs to him whose heir he is. But the prophet disdains human inheritances: he has inherited the testimonies of God. It is pleasing to him if he himself becomes a witness of God, because it is the exultation of his heart if he bears witness concerning God amid the wars of persecutions. Thus we also remember that the apostles rejoiced in these testimonies, when, departing from the assembly of the persecutors, they were judged worthy of injuries for the name of God. His testimonies, therefore, were the exultation of their heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"sed propheta, ut et apostoli, licet inter multas persecutiones testimonia dei, id est testandi de eo cum exultatione cordis tamquam hereditatem retineat, tamen etiam illa dei testimonia hereditate adquisita habet, sub testibus dicta sunt. Moyses legem sub testibus dedit caelo atque terra, Esaias sub testibus arguit caelo atque terra, apostolus iam celsioribus testimoniis ut praedicator euangelicus usus est dicens: testor uobis coram deo et Christo Iesu et angelis eius. ergo testimonia sub his scripta et sub his testata et in his testata tamquam noui patrimonii heres occupat: non ex parte, sed totum. ius enim hereditatis ex solido est. etsi inter plures secundum humanam successionem hereditas diuidatur, tamen hereditas ipsa nomine heredis ex solido est.\n\nAc ne, quod a multis dici saepe solet, rationis aliquam habeat auctoritatem, cum adserunt proprium dei munus esse, ut quis in dei rebus atque operibus uersetur, excusantes infidelitatem suam, quod cessante erga se dei uoluntate maneant infideles: est quidem in fide manendi a deo munus, sed incipiendi a nobis origo est. et uoluntas nostra hoc proprium ex se debet, ut uelit: deus incipienti incrementum dabit, quia consummationem per se infirmitas nostra non obtinet, tamen adipiscendae consummationis est ex initio uoluntatis. : declinaui cor meum ad faciendas iustificationes tuas in propter retributionem.","english":"But the prophet, like the apostles, although amid many persecutions he retains the testimonies of God—that is, the bearing witness concerning Him with exultation of heart—as an inheritance, nevertheless those testimonies of God, acquired as an inheritance, were spoken under witnesses. Moses gave the law under witnesses, heaven and earth; Isaiah reproved under witnesses, heaven and earth; the apostle, now as an evangelical preacher, used still higher testimonies, saying: I testify to you before God and Christ Jesus and His angels. Therefore the testimonies written under these, and attested under these, and attested in these, he occupies as heir of a new patrimony: not in part, but the whole. For the right of an inheritance is entire. Even if among several persons, according to human succession, an inheritance is divided, nevertheless the inheritance itself is entire in the name of the heir.\n\nAnd lest what is often said by many should have any authority of reason—when they assert that it is God's own gift that someone should be engaged in God's affairs and works, excusing their own unbelief on the ground that, since God's will is inactive toward them, they remain unbelievers—it is indeed a gift of God to remain in the faith, but the origin of beginning is from us. And our will ought to have this as its own from itself: that it will. God will give increase to the one who begins, because our weakness does not obtain consummation by itself; nevertheless the obtaining of consummation depends on the beginning of the will. I have inclined my heart to do Your justifications, for the sake of recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"cor suum ipse declinat et ex humanae peccatis in dei . natura quidem et origo carnis eum detinebat, sed uoluntas et religio cor eius ex eo, in quo manebat, originis uitio ad opera declinat. et declinat in omni uitae tempore: non in definitione aliqua spatii, sed in omni uitae suae saeculo. declinat propter retributionem, certus scilicet ea fidei meritis reseruari et in his retributionem eius esse, oculus non uidit, nec auris audiuit, nec in cor hominis ascendit; quae deus his, qui diligunt eum in Christo Iesu, cui gloria est et nunc et semper in saecula saeculorum. amen.\n\nSAMECH\n\nIniquos odio habui et legem tuam dilexi et reliqua.\n\nPraecepti euangelici doctrina ea est, ut inimicos diligagamus et non solum amantibus nos amorem, sed etiam his, qui nos oderint, debeamus. ergo haec prophetae professio aduersari uidetur dominicis mandatis, ut, cum amor nobis inimicorum imperetur, ille, quod iniquos oderit, tamquam bonum opus praeferat.","english":"He turns his own heart aside, and from the sins of human nature—though indeed the origin of the flesh held him fast—yet his will and religion turn his heart away from that fault of origin, in which he remained, toward works. And he turns it aside in every season of life: not within any defined span of time, but throughout every age of his life. He turns it aside because of the recompense, assured, namely, by that faith that it is reserved for the merits of faith and that his recompense lies in those things which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man; which God has prepared for those who love Him in Christ Jesus, to whom be glory both now and always forever and ever. Amen.\n\nSAMEKH\n\nI have hated the wicked and loved your law, and the rest.\n\nThe teaching of the gospel precept is this: that we should love our enemies, and that we owe love not only to those who love us, but even to those who hate us. Therefore this declaration of the prophet seems to conflict with the Lord's commands, in that, when love of enemies is commanded us, he puts forward as though a good work that he has hated the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Sed huius ipsius dicti ratio ex ipsis euangeliis noscenda est. nam dominus, qui inimicos diligi iussit et maledicentes patrem aut matrem reos mortis esse constituit, rursum alio in loco praecepit dicens: si quis uenit ad me et non oderit patrem suum et matrem suam et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc etiam et animam suam, non potest meus discipulus esse. ergo haec uidentur sibi esse contraria, ut, cuius ex praecepto non solum odium in parentes, sed maledictio tantum morte sit digna, ipse rursum dicat, neminem discipulum suum esse posse, nisi qui patrem et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores et animam suam oderit. durus hic sermo et praeceptum graue est, inpietatis necessitatem ad consummationem religionis inponere.\n\nVerum nihil a deo durum, nihil impium, nihil contrarium anterioribus praeceptis iubetur. irasci autem haec carissima nobis nomina, pater scilicet ac mater et uxor et filii non possunt, quod eos praecipimur odisse, cum animam ipsam nostram odisse iubeamur.","english":"But the meaning of this very saying must be learned from the Gospels themselves. For the Lord, who commanded that enemies be loved and declared those who curse father or mother to be guilty of death, again in another place gave the precept, saying: If anyone comes to me and does not hate his father and his mother and his wife and his children and his brothers and his sisters, and even his own soul besides, he cannot be my disciple. These things, then, appear to be contrary to one another: that by whose precept not only hatred toward parents, but even cursing them, is worthy of death, he himself again says that no one can be his disciple unless he hates his father and mother and wife and children and brothers and sisters and his own soul. This is a hard saying and a heavy precept—to impose the necessity of impiety for the completion of religion.\n\nBut nothing harsh, nothing impious, nothing contrary to the earlier precepts is commanded by God. Yet these names most dear to us—namely father and mother and wife and children—cannot be hated, since we are commanded to hate them when we are bidden to hate our very own soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"scit enim esse dominus plures tam inconsulti amoris, ut, cum persistere in martyrii gloria filios suos uideant, ut tempori cedant, rogent; ut sententiam mutent, precentur et pietatis erga eos utantur adfectu, cum anus mater et pater senex miserabiles canos filio in ipso martyrii certamine cum inuidia uoluntatis eius ostendat, hinc et uxor adsit filiorum ambitiosa comitatu, oret, ut potius sibi illisque uiuat, hinc fratres et sorores blandis nominum suorum familiaritatibus deprecentur, ipsa quoque anima inlecebris iam pridem capta uiuendi tacitis quibusdam consiliis ad coniuentiam inrepat. hoc igitur in tempore odisse nos patrem, matrem, uxorem, filios, fratres, sorores et ipsam quoque animam dominus praecepit. nam hunc eundem sermonem ita clausit, post odium uniuersorum dicens: et si quis non portat crucem suam et uenit post me, non poterit meus discipulus esse. ergo tum odio habendi sunt, cum portare nos martyrii crucem nolunt, cum sequi dominum exemplo dehortantur. honestum hoc odium et utile est, eos, qui ab amore Christi abducere conentur, odisse.","english":"For the Lord knows that there are many people of such thoughtless affection that, when they see their sons persevering in the glory of martyrdom, they beg them to yield to the times, they entreat them to change their resolve, and they use the feeling of devotion toward them—when the aged mother and the old father show their pitiable gray hairs to their son in the very struggle of martyrdom, to the resentment of his will; and on this side the wife is present, ambitious in the company of her children, and prays that he would live rather for herself and for them; on that side brothers and sisters implore him with the fond endearments of their names; and the soul itself, already long since taken captive by allurements, creeps in with certain silent counsels of living to connivance. At this time, therefore, the Lord has commanded us to hate father, mother, wife, children, brothers, sisters, and even the soul itself. For he closed this same discourse thus, after the hatred of all, saying: And if anyone does not carry his cross and come after me, he cannot be my disciple. Therefore they are to be held in hatred at the time when they are unwilling that we carry the cross of martyrdom, when they dissuade us by example from following the Lord. This hatred is honorable and useful—to hate those who try to draw us away from the love of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Itaque nunc propheta nihil contrarium praeceptis, quibus amare inimicos iubemur, locutus uidetur dicens: iniquos odiui. non enim inimicos suos odit, sed iniquos, id est transgressores legis. propriore istud uerbo graecitas nuncupat dicens, id est extra legem agentes. sed qui legis odit, non potest non id amare, quod odit esse neglectum; et ideo ait: et legem tuam dilexi. conuenit autem, ut, qui legem amat, eos oderit, qui legis inimici sunt.\n\nDehinc sequitur: adiutor et susceptor meus es to, et in uerbum tuum spero. magno nobis auxilio dei opus est in tanto atque adsiduo saeculi istius proelio. non enim nobis secundum apostolum pugna est aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus potestates et mundi potentes harum tenebrarum, aduersus spiritales nequitias in . hos ergo hostes habemus, aduersum hos adiutor deus precandus est, ut nos in suam recipiat. sed non tam timoris haec precatio debet esse quam meriti. timor enim ex trepidatione condicionis est, propheta autem in uerbo dei sperat. spes non res praesentes obtinet, sed futuras. sperat ergo, quae uerbo dei, id est dictis propheticis continentur. sperat autem uel retributiones fidei in uitam spiritalem, uel ipsum illum domini nostri, qui dei uerbum est, aduentum . spes enim ista meretur auxilium et adiutorium dei.","english":"Thus the prophet now seems to have said nothing contrary to the precepts by which we are commanded to love our enemies, when he says: I have hated the wicked. For he does not hate his own enemies, but the wicked, that is, the transgressors of the law. Greek expresses this by a more precise word, saying, that is, those who act outside the law. But he who hates the law cannot fail to love that which he hates to be neglected; and therefore he says: and I have loved your law. It is fitting, moreover, that he who loves the law should hate those who are enemies of the law.\n\nThen follows: You are my helper and my protector, and in your word I hope. We have great need of God's help in so great and constant a battle of this world. For according to the apostle, our struggle is not against flesh and blood, but against the powers and rulers of this world of darkness, against spiritual wickedness. Against these enemies, then, we have our fight; against these God must be entreated as our helper, that he receive us as his own. But this prayer ought not to be so much one of fear as of merit. For fear arises from dread of our condition, but the prophet hopes in the word of God. Hope does not obtain present things, but future ones. He hopes, therefore, for the things contained in the word of God, that is, in the prophetic sayings. And he hopes either for the rewards of faith unto spiritual life, or for that very advent of our Lord, who is the word of God. For this hope earns the help and assistance of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"non aliter aut nos meremur aut aliqui ante meruerunt, quam uerbum dei deum naturae nostrae carnem uel habitaturum sperasse uel, quod habitauerit, credidisse.\n\nSed propheta multa in se esse meminit, quae spei suae conentur obsistere; et ideo subiecit: declinate a me maligni; et scrutabor mandata dei mei. doctrinae caelestis ratio admonet, ut dictum hoc referendum ad personam , quibus insit malignitas, existimetur. propheta enim, qui gentes docet, qui uerbum dei praedicat, iubet, uti a se uniuersi maligni declinent, quia congregatio sancta ad malitiae operarios sit indigna. et nescio quem possit excipere. omnibus enim per naturae demutabilis uoluntatem malitia adiacet, ipsisque apostolis uerbo licet iam fidei emundatis atque sanctis non abesse tamen malitiam per condicionem communis nobis originis docuit dominus dicens: s i ergo uos, cum sitis mali, nostis data bona dare filiis uestris. autem est, et malos amare et bonos ad bonitatem docere secundum eum. qui uniuersos ad se potius inuitat dicens: uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam. sed scit propheta plures malignitates in occulto humani cordis esse. secundum enim domini dictum de intus , caedes, , fornicationes, furta. falsitates, blasphemiae. enim sunt, quae communem hominem faciunt. huiusmodi igitur, ut a se declinent, aduersantes fidei suae postulat.","english":"Not otherwise do we merit, nor did any before us merit, than that the word of God hoped that the flesh of our nature would be inhabited by God, or believed that it has been inhabited.\n\nBut the prophet remembers that there are many things in himself that strive to resist his hope; and therefore he added: Depart from me, you wicked; and I will search the commandments of my God. The reasoning of heavenly teaching admonishes that this saying is to be referred to the person of those in whom wickedness dwells, and is to be so judged. For the prophet, who teaches the nations, who preaches the word of God, commands that all the wicked depart from him, because a holy congregation is unworthy to have workers of malice. And I do not know whom he can except. For by the will of our changeable nature, malice lies close to all, and the Lord taught that even the apostles, though already cleansed by the word of faith and holy, are not nevertheless free from malice through the condition of our common origin, saying: If therefore you, being evil, know how to give good gifts to your children. But it is his to love both the evil and to teach the good toward goodness, according to him who rather invites all to himself, saying: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. But the prophet knows that there are many wickednesses in the hidden depths of the human heart. For according to the Lord's saying, from within come murders, fornications, thefts, falsehoods, blasphemies. For these are the things that make a man common. Therefore he asks that such as these, opposing his faith, depart from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"obsistunt enim studiis, obsistunt spiritali; atque his per consiliorum suorum adsiduam familiaritatem se ingerentibus non uacat animo dei mandata scrutari, quia maligni uiri praesentia multum eum, qui mandata dei scrutari uelit, inpediat.\n\nEt quia dei opus est misericordia, ut in familiam eius recepti a dominatu horum liberemur, propheta orat dicens: suscipe me secundum eloquium tuum, et uiuam, et non confundas meab exspectatione mea. propheta exspectat et sperat: nihil praesens, nihil temporarium sectatur. plures autem sunt, qui hanc exspectationem fidei nostrae arguunt et inrident dicentes talia: quid ieiunia, quid continentia, quid castitas, quid iactura patrimoniorum utilitatis adferet? ubi spes uestra est, Christiani? mors aequaliter dominatur uniuersorum: in omnium corporum naturas commune ius illi est. quin etiam uniuersis nos bonis saeculi fruimur et licentia utimur; et in quo tandem a nobis spei exspectatione praestatis? non confundi ergo se in hac exspectatione sua propheta orat, sed ut maneat confidens et fructus illius , quam exspectat, accipiat. scit enim se nondum uiuere, licet uiuat. uita enim nostra secundum apostolum absconsa in Christo est. et idcirco ait: suscipe me secundum uerbum tuum, et uiuam, quia illius et uitae exspectatione ac spe detinetur.","english":"For they oppose his studies, they oppose him who is spiritual; and when these press themselves upon him through the constant familiarity of their counsels, he has no leisure of mind to search out the commandments of God, because the presence of malignant men greatly hinders him who wishes to search out the commandments of God.\n\nAnd because it is God's work of mercy that, received into his household, we be freed from their dominion, the prophet prays, saying: Receive me according to your word, and I shall live, and do not put me to shame in my expectation. The prophet expects and hopes: he pursues nothing present, nothing temporary. But there are many who censure and mock this expectation of our faith, saying such things as: What benefit do fastings, continence, chastity, the loss of inheritances bring? Where is your hope, you Christians? Death rules equally over all; over the natures of all bodies it has a common right. Nay, we even enjoy all the goods of the world and use its license; and in what, after all, do you surpass us in the expectation of hope? Therefore the prophet prays that he not be put to shame in this his expectation, but that he remain confident and receive the fruit of that which he expects. For he knows that he does not yet live, although he lives. For our life, according to the apostle, is hidden in Christ. And therefore he says: Receive me according to your word, and I shall live, because he is held fast by the expectation and hope of that life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"sperat enim , sperat regnum caelorum, sperat regnum dei, sperat spiritales benedictiones in caelestibus in Christo. in hac spe, in qua non confundetur, rogat, ut suscipiatur et uiuat.\n\nDehinc sequitur: adiuua me, et saluus tuas semper. superius dixerat: adiutor et susceptor meus, nunc autem nominum commemoratorum rem precatur, ut, qui susceptor est, suscipiat et, qui adiutor est, adiuuet. non abesse a se adiutorium adiuuantis precatur. non orat. ne malignantes non habeat, quia per passionum patientiam fides probatur; sed, ut aduersus eos adiuuetur, orat, quia auxilium a domino semper orandum est. sed quemadmodum in superiore susceptus uiuet, ita et in hoc adiutus saluabitur. adhuc enim sibi obeunda mors est, adhuc inferi sustinendi. tunc saluabitur, cum ex corporea terrenaque natura in spiritalem gloriam transformatus nullum aduersantis inimici periculum metuat, uiuat inter electos angelos, sit paradisi incola et absorpta corruptione ex mortali inmortalis existat.","english":"For he hopes, he hopes for the kingdom of heaven, he hopes for the kingdom of God, he hopes for spiritual blessings in the heavenly places in Christ. In this hope, in which he will not be put to shame, he asks that he be received and live.\n\nThen follows: Help me, and I shall be saved always. Above he had said: My helper and my protector; but now, recalling those names, he prays for the reality, that he who is the protector may protect, and he who is the helper may help. He prays that the help of the one helping be not absent from him. He does not pray that he may not have malignants, because faith is proved through the endurance of sufferings; but he prays that he be helped against them, because aid must always be sought from the Lord. But just as in the former passage, having been received, he will live, so also in this one, having been helped, he will be saved. For still death must be undergone by him, still the underworld must be endured. Then he will be saved, when, transformed from bodily and earthly nature into spiritual glory, he fears no danger from the opposing enemy, lives among the elect angels, is an inhabitant of paradise, and, with corruption swallowed up, exists immortal instead of mortal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Sed quod meditaturum se in iustitiis dei dicit et meditaturum semper, numquid non meditatur, qui et in meditatione sperauit? potest quidem et in praesens opus accipi, ut, quousque in corpore sit, semper iustificationes meditetur; sed nihilominus et in futurum sermo procedit. scit in caelo omnes angelos in meditatione dei esse. nihil enim illic otiosum, nihil iners est, omnes uirtutes caelestes in opere ministerii sui permanent. et cum nobis tunc uita angelorum uiuendum sit, potest secundum eos, qui semper operantur, nobis quoque aeterna iustificationum esse meditatio.\n\nsequitur: spreuisti omnes discedentes a iustificationibus tuis, quia iniqua cogitatio eorum. auxilium et susceptionem ob haec propheta orat, ne cum discedentibus a iustificationibus dei et ipse spernatur. sed hic seruata ea ratio est, ut non dictum sit: spreuisti omnes peccatores, sed: spreuisti omnes discedentes. si enim peccatores deus sperneret, omnes utique sperneret, quia sine peccato nemo sit. sed spernit discedentes a se, quos apostatas uocant. neque interest, an in iustificationibus dei quis aliquando . spernendus enim a deo est, quisque discesserit, quia manentis meritum conseruat consummatio permanendi. differt uero a peccato discessio, quia peccato uenia per reseruatur, discessio uero cum ipsa discessione se damnat; hinc oritur, cum uoluntas eorum, qui discessuri sunt, est iniqua.","english":"But since he says that he will meditate on the righteousnesses of God and will meditate always, is he not meditating, he who has also hoped in meditation? This can indeed be taken as referring to the present work, that as long as he is in the body he may always meditate on the justifications; but nevertheless the discourse also proceeds to the future. He knows that in heaven all the angels are in the meditation of God. For nothing there is idle, nothing is inert; all the heavenly powers remain in the work of their ministry. And since we are then to live the life of angels, it can be that, according to those who always work, the meditation of the justifications is also eternal for us.\n\nIt follows: You have spurned all who depart from your justifications, because their thought is iniquitous. For these things the prophet prays for help and protection, lest, when others depart from the justifications of God, he himself also be spurned. But here this principle is preserved, that it was not said: You have spurned all sinners, but: You have spurned all who depart. For if God were to spurn sinners, he would certainly spurn all, since no one is without sin. But he spurns those who depart from him, whom they call apostates. Nor does it matter whether someone at some time was in the justifications of God; for whoever has departed must be spurned by God, because the consummation of remaining preserves the merit of the one who remains. But departure differs from sin, because pardon is reserved for sin, whereas departure condemns itself along with the departure itself; from this it arises, since the will of those who are about to depart is iniquitous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Dehinc sequitur: deputaui omnes peccatores , ideo dilexi iustitias tuas. semper prophetae sermo longe se et ultra communem sensum extendit. nos enim praeuaricatores eos existimamus, qui susceptam fidem et cognitionem dei adeptam relinquunt, aliud pollicitos et aliud nunc agentes. sed hic existimantur omnes peccatores ; nullus excipitur, generaliter ad omnes nomen refertur. lex enim ueluti naturalis est, iniuriam nemini adferre, nihil alienum praeripere, fraude ac periurio abstinere, alieno coniugio non insidiari. nouit et hanc apostolus legem dicens: cum enim nationes, q u ae legem non habent, naturaliter secundum legem faciunt, tales homines legem non habentes sibi ipsi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. ergo praeuaricatores existimantur, qui, quod a natura legis accipiunt, derelinquunt. furem quis deprehensum aut adulterum aut homicidam arguet lege naturae. sed si in his ipse uersetur, praeuaricator est legis.","english":"Then follows: I have accounted all sinners, therefore I have loved your righteousnesses. The prophet’s word always extends itself far and beyond the common understanding. For we consider those to be transgressors who abandon the faith they have received and the knowledge of God they have attained, having promised one thing and now doing another. But here all sinners are accounted; no one is excepted, the name is referred generally to all. For it is, as it were, a law of nature to do injury to no one, to seize nothing that belongs to another, to abstain from fraud and perjury, not to lie in wait for another’s marriage. The apostle too knew this law, saying: For when the nations, which do not have the law, naturally do according to the law, such men, not having the law, are a law to themselves, who show the work of the law written in their hearts. Therefore those are accounted transgressors who abandon what they receive from the law of nature. Anyone will convict a thief caught in the act, or an adulterer, or a murderer, by the law of nature. But if he himself is engaged in these things, he is a transgressor of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Nouit etiam, cum ait peccatores terrae. alios esse et caeli peccatores. audiamus enim prodigum filium perditum atque mortuum de peccato suo patri confitentem: peccaui, inquit, pater in caelo et coram te. quisquis caelestis doctrinae et spiritalis gratiae particeps factus in peccato demorabitur, non terrae peccator est ille, sed caeli. omnes enim credentes in se dominus noster Iesus Christus coexcitauit et collocauit in caelestibus, ex quibus qui decedet, tamquam caeli peccator arguitur. cum igitur propheta pecca.tores terrae esse existimet, quia naturae legem peccando transgressi sint, ob hoc ipse testimonia dei diligit. quia, cum sit decedere ex lege naturae, tamen iam sine uenia sit ex caelesti lege discessio.\n\n: confige de timore tuo carnes meas; a iudiciis enim tuis timui. nonae et preces prophetae sunt, ut a timore dei carnes suae configantur. sed meminit conpatiendum et commoriendum esse cum Christo his, qui conregnare cum eo uelint. et minore istud dicti uirtute latinitatis translatio elocuta est. quod enim nobiscum est confige, illic id significat, ut clauis se configat. moriendum ergo nobis est, et omnia carnis uitia configenda cruci domini sunt. morimur enim secundum cum Christo et consepelimur in baptismo. et hoc propheta quamquam in uoluntate sua habeat, tamen, ut per misericordiam dei consequatur, expostulat.","english":"He knows also, when he says “sinners of the earth,” that there are others who are sinners of heaven. For let us hear the prodigal son, lost and dead through his sin, confessing to his father: “I have sinned,” he says, “father, in heaven and before you.” Whoever, having been made a partaker of heavenly teaching and spiritual grace, remains in sin—he is not a sinner of earth but of heaven. For our Lord Jesus Christ has raised up together and seated in the heavenly places all who believe in him; and whoever falls away from these is convicted as a sinner of heaven. Since, therefore, the prophet reckons that there are sinners of the earth—because by sinning they have transgressed the law of nature—for this reason he himself loves the testimonies of God: because, while to fall away from the law of nature is one thing, yet departure from the heavenly law is now without pardon.\n\n“Fix my flesh with your fear; for I have feared your judgments.” These are the prayers and supplications of the prophet, that his flesh may be fixed by the fear of God. But he remembers that those who wish to reign together with Christ must suffer together and die together with him. And the Latin translation has expressed this with less force than the word’s power. For what with us is “fix” signifies there that one fix oneself with a nail. We must therefore die, and all the vices of the flesh must be fixed to the cross of the Lord. For we die with Christ and are buried together with him in baptism. And although the prophet has this in his own will, yet he asks that he may attain it through the mercy of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"configi enim ex timore dei carnes suas orat, iudicia dei metuat. timet enim aeterni iudicii sententiam, timet non cum Christo configi et commori et consepeliri, nouum se hominem, nisi uetere cum uitiis et concupiscentiis exuto, intellegens non futurum.\n\nAIN.\n\nFeci iudicium et iustitiam: non tradas me persequentibus me et reliqua.\n\nEt in psalmi exordio et deinceps frequenter meminimus per singularum litterarum quasi elementa discendi doctrina nos pietatis, , , fidei et timoris institui, et ut rudem infantiam ad loquendi scientiam, quam et agendi doctrina consequitur, ipsis humanae uocis initiis erudiri: quod ex praesentibus sextae et decimae litterae octo uersibus intellegi licet. propheta enim ex persona sua uniuersos docet, quid uelle, quid agere, quid profiteri unumquemque pro conscientia infirmitatis ac naturae suae utile sit, quid etiam metui, quid caueri, quid emundari oporteat. beatus idem , qui per misericordiam dei ipse sibi et uniuersis doctor et prospector et emundator et iudex est! certe dignitati eius decentissimum est, ut, qui spiritu dei loquitur, ea, quae humanae et salutis et sunt, eloquatur.","english":"For he prays that his flesh be fixed with the fear of God, that he may fear the judgments of God. For he fears the sentence of eternal judgment, he fears not to be fixed and to die and to be buried together with Christ, understanding that he will not become a new man unless the old man with its vices and lusts is stripped off.\n\nAIN.\n\nI have done judgment and justice: give me not over to them that persecute me, and the rest.\n\nBoth in the beginning of the psalm and thereafter we have frequently recalled that by the several letters, as it were by elements of learning, we are instructed in the doctrine of piety, of faith, and of fear, and that, as raw infancy is taught to speak by the very first beginnings of human speech—to which knowledge the doctrine of action also follows—so too are we taught. This may be understood from the present eight verses of the sixth and tenth letters. For the prophet, in his own person, teaches all what each one, according to the consciousness of his weakness and nature, should wish, should do, should profess as useful; what also he ought to fear, what to guard against, what to be cleansed of. Blessed is the same man who, through the mercy of God, is to himself and to all both teacher and provider and cleanser and judge! Certainly it is most fitting to his dignity that he who speaks by the Spirit of God should utter those things which belong to human salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Ait enim ita: feci iudicium et iustitiam: non tradas me nocentibus me. facit placentia deo opera et, quia facit, ne nocentibus se tradatur, orat. opus merendi antefertur, et dehinc meriti praemium postulatur. fit enim primum, quod placeat; et tum dignatio eius, cui per opus placetur, oratur. at nos nec operamur nec placemus, quin etiam impiis et inreligiosis rebus offendimus; et quia tales non , irascimur. sed dignum est contueri, qualia sint, quae propheta faciens, ne nocentibus se tradatur, orat.\n\nEt omnia, quaecumque quis timens deum fecerit, utilia ei atque pulchra sunt. pudicitiam quis colens gloriosum ac nitens sordenti corporis sui carni lumen inuexit. contemptum uero pecuniae adsumens liberum se a terrenis dominationibus reseruauit. frugalitatem autem et parsimoniam diligens nobilitatem animae caelestis captiuam ebrietati non dereliquit. sed , quamuis magna atque praeclara sint, tamen, quia prophetae propria eique tantummodo utilia sunt, non referuntur ad meritum.","english":"For he says thus: I have done judgment and justice; do not hand me over to those who harm me. He does works pleasing to God, and because he does them, he prays that he not be handed over to those who harm him. The work of deserving is brought forward first, and then the reward of merit is sought. For first that which is pleasing is done; and then his favor, to whom one is made pleasing through the work, is entreated. But we neither work nor are we pleasing; indeed we offend by impious and irreligious deeds; and because we are not such as he, we are angry. But it is fitting to consider what sort of things they are which the prophet, by doing them, prays that he not be handed over to those who harm him.\n\nAnd all things whatsoever one who fears God has done are useful and beautiful to him. Whoever cultivates chastity has brought a glorious and shining light into the defiled flesh of his body. But by adopting contempt for money he has preserved himself free from earthly dominions. And by loving frugality and parsimony he has not abandoned the nobility of the heavenly soul captive to drunkenness. But although these things are great and excellent, nevertheless, because they are proper to the prophet and useful to him alone, they are not reckoned to merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Sed quid fecit, ut non tradi se nocentibus deprecetur? iudicium scilicet et iustitiam; nihil inconsultum, nihil iniustum agens, sed primum iudicium; omnia namque ratione, modo et ueritate pertractans, ut id, quod in alterum agat, perpensum antea atque perspectum iam de consilii sententia exsequatur. non permittit autem consilio tantum suo iudicii sententiam, sed facit cum iudicio iustitiam. iudicantis autem cum consilio hoc opus maximum est, ut, quod iudicat, iustum t sit. iustitia etenim est amica concordiae, uinculum, fundamentum pacis, atque humanae rationis operatio. haec itaque propheta fecit; in quibus cum opus suum sit, tamen et , quibus iudicium et iustitiam fecit, utilitas est.\n\nPostulat uero, ne nocentibus se tradatur. omnis enim, in quo peccati uoluntas est, deo uacuus est; et ubi deus non erit, illic diaboli est, qui insidians atque obsidens, ubi adeundi oportunitatem habuerit, tamquam uacuam domum occupet, quae ei, deo eam deserente, sit tradita. et propheta quidem, quia ex persona omnium , ne a deo tradatur, orat.","english":"But what did he do, that he prays he not be handed over to those who harm him? Judgment, of course, and justice; doing nothing rash, nothing unjust, but judgment first; for he handles all things with reason, measure, and truth, so that what he does to another, weighed and examined beforehand, he then carries out from the decision of his counsel. Yet he does not leave the verdict of judgment to his counsel alone, but joins justice with judgment. Now this is the greatest work of one who judges with counsel: that what he judges be just. For justice is the friend of concord, the bond and foundation of peace, and the exercise of human reason. These things, then, the prophet did; and since his work lies in them, yet there is also benefit for those to whom he did judgment and justice.\n\nBut he asks that he not be handed over to those who harm him. For everyone in whom there is the will to sin is empty of God; and where God is not, there is the devil's, who, lying in wait and besieging, when he has the opportunity to approach, seizes the house as empty, which has been handed over to him when God has abandoned it. And the prophet indeed, because he speaks in the person of all, prays that he not be handed over by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"ceterum apostolus habet iam id in se , ut peccatores diabolo tradat ipse, cum ad Corinthios de eo, qui fornicationes omnes praegressus uxorem patris sui acceperat, scribit: ego autem absens corpore, autem spiritu iam tamquam praesens eum, qui hoc fecit, congregatis uobis et meo spiritu cum uirtute domini Iesu tradere istius modi ia interitum carnis, ut spiritus saluus fiat in die domini. sed licet apostolus tradat, scit tamen se in uirtute Christi et in suo spiritu traditurum. sed et in alia epistula ait de Phygello et Hermogene: quos tradidi, inquit, , ut discant . qui enim ab ecclesiae corpore respuuntur, quae Christi est corpus, tamquam peregrini et alieni a dei corpore dominatui diaboli traduntur.\n\nSed propheta, ne nocentibus se tradatur, orat. adsunt enim inimicae infestaeque uirtutes, quae fidei propositum conturbent, quae timorem dei obliterent, quae in terrenas cupiditates et desideria sollicitent, quae infirmam corporis naturam quibusdam blandimentorum aculeis in uitia commoueant. nouit et apostolus hanc multitudinem dominantium uirtutum dicens: in quibus et uos aliquando ambulastis secundum principem potestatis , spiritus, qui nunc operatur in filiis .","english":"But the apostle already has this in himself, that he himself hands sinners over to the devil, when he writes to the Corinthians concerning him who, having surpassed all fornications, had taken his father's wife: \"For I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this, when you are gathered together and my spirit with the power of the Lord Jesus, to deliver such a one to the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord.\" But although the apostle delivers him over, he knows nevertheless that he will deliver him over in the power of Christ and in his own spirit. But also in another letter he says concerning Phygellus and Hermogenes: \"whom,\" he says, \"I have delivered over, that they may learn.\" For those who are spat out from the body of the church, which is the body of Christ, are handed over to the dominion of the devil as strangers and aliens from the body of God.\n\nBut the prophet prays that he not be handed over to those who harm him. For there are present hostile and malignant powers, which disturb the purpose of faith, which blot out the fear of God, which stir up earthly desires and longings, which move the weak nature of the body into vices by certain goads of enticements. The apostle also knows this multitude of ruling powers, saying: \"in which you also once walked according to the prince of the power of the spirit, who now works in the sons of...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"fecit ergo propheta iudicium et iustitiam; et, ne tradatur nocentibus se, rogat, et hoc modo nocentibus, cum in peccatum inpellunt, cum in gloriam inflant cum in iram accendunt, cum in odium exacerbant, cum ad lasciuiam inliciunt, cum ad auaritiam prouocant. sed cum per haec nocere properent, obtinere tamen eos, qui innocentes sunt, nisi sibi per secessionem dei traditi fuerint, non ualebunt.\n\n: excipe me seruum tuum in bonum: non calumnientur me superbi. proficit in spe sua propheta et celsiorem iam deprecationis suae gradum scandit. qui enim orauerat, ne traderetur nocentibus se, iam, ut proprietate serui excipiatur, rogat, beatum illum in se dei dominatum cum bona susceptione sua deprecans. et non ob leuem causam. ut in bonum suscipiatur, orat, scilicet ne eum superbi calumnientur. et qui sunt superbi? nempe illi, quorum principem loquentem Esaias : dixit enim:","english":"Therefore the prophet has executed judgment and justice; and he asks that he not be handed over to the wicked—and this in the manner of the wicked, when they drive him into sin, when they inflate him with vainglory, when they inflame him to anger, when they embitter him to hatred, when they entice him to wantonness, when they provoke him to avarice. But although through these things they hasten to do harm, they will not be able to gain possession of those who are innocent, unless these have been handed over to them by their own withdrawal from God.\n\nTake up your servant for good: let not the proud slander me. The prophet advances in his hope and now climbs to a higher step of his supplication. For he who had prayed that he not be handed over to the wicked now asks that he be taken up as a servant by right of ownership, beseeching that blessed dominion of God over him with his own good acceptance. And not for a slight cause. He prays that he be taken up for good—namely, that the proud not slander him. And who are the proud? Surely those whose prince Isaiah speaks of, saying: For he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"et sapientia intellectus auferam fines gentium et uirtutes earum, et commouebo ciuitates inhabitabiles et omnem orbem terrae prehendam manu mea ut pullos et tamquam confracta oua auferam. haec superbientis uox est, diaboli scilicet, qui et deo ac domino nostro Iesu Christo ostensa terrenorum imperiorum gloria dicere ausus est: omnia hsec tibi dabo, si procidens adoraueris me. non esse autem hunc solitarium, sed plures ei adesse spiritalium nequitiarum ministros per eum docemur, qui ait: discedite a me, maledicti, in ignem seternum, quem prseparauit pater meus diabolo et angelis eius. ab horum igitur se superborum calumnia esse liberum rogat. calumniantur enim, quia, cum ipsi peccati incentiua subpeditent, calumniam nobis ante deum peccati, quod per eos gesserimus, intendunt; causam namque peccati ad crimen iniciunt et criminis inuidiam per calumniam exacerbant, scriptura in Apocalypsi calumniatorem eum esse testante.","english":"And by the wisdom of understanding I will take away the boundaries of the nations and their powers, and I will shake the cities that cannot be inhabited, and I will seize the whole circle of the earth with my hand like chicks and carry them off like broken eggs. This is the voice of one who is proud—namely, of the devil—who even dared to say to God and our Lord Jesus Christ, when the glory of earthly empires had been shown to him: All these things I will give you, if you fall down and worship me. But that this one is not alone, but that many ministers of spiritual wickedness stand by him, we are taught through him who says: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels. Therefore he asks that he be free from the calumny of these proud ones. For they bring calumny, because, while they themselves supply the incentives to sin, they direct against us before God a calumny of the sin which we have committed through them; for they cast the cause of sin into a charge, and by calumny they aggravate the hatred of the charge, with Scripture testifying in the Apocalypse that he is the accuser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Verum etiam nunc se extendit propheta in celsiorem profectum dicens: oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitise tuae. oculi deficiunt, cum intentus in aliquam exspectationem uisus laborat. propheta itaque animae suse oculos in dei salutare defixit. et de salutari quid intellegi oporteret, saepe tractauimus; eum scilicet esse legum, qui saluum faciet populum suum a peccatis. aliis igitur oculos suos in desideria saecularia occupantibus et in uoluptates rerum praesentium tendentibus propheta in dei salutare defixus est. et ne corporales oculos eum deficere sub hac contemplanti intentione existimaremus, non solum in salutare dei deficiunt, sed etiam in eloquium iustitise.\n\nIusta itaque esse dei eloquia confitetur. scit esse quaedam, quae cum inperitis atque impiis iniusti eloquii habeant opinionem: cum Pharao cor ad contumaciam obduratur et pertinacia ei inreligiosse uoluntatis adfigitur; cum ex duabus adhuc in utero gentibus minori maior sit seruitura, et neutro quicquam boni promerente seruitus uni inponitur, dominatus alteri donatur; cum Adam de paradiso, ne arborem uitse contingat, expellitur; quse homines diuinse et uirtutis et bonitatis et iustitiae incapaces, dum intellegere non possunt, iniusta esse constituunt.","english":"But now too the prophet extends himself to a higher advancement, saying: My eyes have failed for your salvation and for the utterance of your justice. The eyes fail when the sight, strained toward some expectation, labors. And so the prophet fixed the eyes of his soul upon the salvation of God. And what ought to be understood concerning salvation, we have often discussed: namely, that he is the law who will save his people from their sins. Therefore, while others occupy their eyes with worldly desires and stretch them toward the pleasures of present things, the prophet is fixed upon the salvation of God. And lest we should think that bodily eyes fail in him under this intent contemplation, they fail not only for the salvation of God, but also for the utterance of his justice.\n\nAnd so he confesses that the utterances of God are just. He knows that there are certain things which, among the unskilled and the impious, have the reputation of unjust utterance: when Pharaoh's heart is hardened to contumacy and the obstinacy of his irreligious will is fastened upon him; when, of the two nations still in the womb, the greater is to serve the lesser, and with neither having earned anything good, servitude is imposed on one and dominion is given to the other; when Adam is expelled from paradise, lest he touch the tree of life; things which men, incapable of divine virtue and goodness and justice, while they cannot understand them, determine to be unjust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"sed prophetae huius in istius modi eloquium iustitise oculi deficiunt, quia sciat nihil iniustum esse in his dictis dei, sed omnia aduentu salutaris dei haec eloquia et consummanda et intellegenda esse iustitise. procedit autem per hanc intentam usque ad defectionem oculorum exspectationem, ut aliquid ultra precari audeat.\n\nConfessus itaque eloquium iustitiae hsec subdidit: fac cum seruo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me. insolens forte uox existimaretur, quae diceret: fac cum seruo tuo. quod enim dicitur: fac, tamquam ex fiducia aliqua prsesumptio est usurpata poscendi. sed non inpudenter id diceret, qui iudicium et iustitiam fecisset, qui se excipi in seruum deprecatus esset, cuius oculi in salutare dei et in eloquium iustitise defecissent. sed ne in bis quidem propheta insolens est. nam in eo ipso, quod dixit: fac, adiecit: cum seruo tuo. et quia seruitus nostra ad id ipsum, ut in seruitutis fide maneat, misericordia domini indiget, superaddidit: secundum misericordiam tuam: quia miseratione eius opus est, ut in hac seruitutis nostrae professione maneamus. inbecilla enim est per se aliquid obtinendi humana infirmitas, et hoc tantum naturae suae. officium est, ut adgregare se in familiam dei et uelit et coeperit.","english":"But the eyes of this prophet fail at such an utterance of justice, because he knows that nothing unjust is in these words of God, but that all these utterances are both to be fulfilled and to be understood as justice by the coming of the saving God. Yet he advances through this expectation, strained even to the failing of the eyes, so that he dares to pray for something further.\n\nAnd so, having confessed the utterance of justice, he added these words: Deal with your servant according to your mercy, and teach me your justifications. Perhaps the expression that says \"Deal with your servant\" might be thought presumptuous. For what is said—\"Deal\"—is, as it were, a presumption of asking usurped from some confidence. But he would not say this shamelessly, who had done judgment and justice, who had prayed that he be received as a servant, whose eyes had failed for the salvation of God and for the utterance of justice. But not even in these things is the prophet presumptuous. For in that very word which he said—\"Deal\"—he added: \"with your servant.\" And because our servitude itself needs the Lord's mercy in order that it may remain in the faith of servitude, he added: \"according to your mercy,\" because His compassion is needed so that we may remain in this profession of our servitude. For human weakness is in itself incapable of obtaining anything, and it is the duty of its nature both to will to gather itself into the family of God and to have begun to do so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"diuinse uero misericordiae est, ut uolentes adiuuet, incipientes confirmet, adeuntes recipiat: ex nobis autem initium est, ut illa perficiat..\n\nSed quid tandem ut faciat cum seruo suo secundum misericordiam suam postulat? nempe ut iustificationes suas doceat. scit in iustificationibus, quas Moyses constituere prseceptus est, magnum nescio quid et inconprehensibile humanae intellegentise contineri. scire optat, quis iste sit, ut frequenter diximus, coemptus Hebrseus puer sex tantum annis seruiturus. legit haec quidem, sed non statim, quod legitur, et intellegitur. scire uult, quae illa seruitus sit, quse septimi anni libertas, quod sit auris foramen ex subula, si liber esse nolit, quse illa mulier' Hebraei, quid illud, ut sine muliere egrediatur ipse, quid deinde secunda iustificatio, quid tertia, quid sequentes habeant futurorum sacramentorum prseformationis. non est humani ingenii haec consequi posse: caelesti opus est magistro, et plurimis fidei nostrae meritis necessarium est, ut doceri ista mereamur.","english":"It is characteristic of divine mercy to help those who are willing, to strengthen those who are beginning, and to receive those who draw near; but the beginning is from us, so that it may perfect it.\n\nBut what, then, does he ask that he should do with his servant according to his mercy? Namely, that he teach him his justifications. He knows that in the justifications which Moses was commanded to establish, there is contained something great and incomprehensible to human understanding. He desires to know who this is—as we have often said—the Hebrew servant bought for a price, to serve only six years. He reads these things indeed, but not immediately does he understand what is read. He wishes to know what that servitude is, what the freedom of the seventh year is, what the piercing of the ear with an awl is, if he does not wish to be free, who that Hebrew woman is, what it means that he himself goes out without a woman, what then the second justification is, what the third is, what the following ones contain as a prefiguration of future sacraments. It is not within human capacity to attain these things: a heavenly teacher is needed, and by the many merits of our faith it is necessary that we deserve to be taught these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Scire autem nos conuenit in omnibus prophetae uerbis nihil humile esse, nihil commune cum ceteris, sed proprium uel ipsi sibi uel sui similibus enuntiari; latet autem sub familiaribus uerbis maxima conscientiae et fidei professio, ut nunc in eo, quod sequitur, intellegimus. ait enim: seruus tuus sum ego: da mihi intellectum, et sciam testimonia tua. nemo nostrum est, qui non uel in orationis suse . prece uel in communium sermonum consuetudine seruum se . dei esse fateatur. et quid magnum propheta fecit seruum se profitendo, quod nullus ausus sit denegare? sed professio ceterorum fallax est, quae, cum habeat conscientise necessitatem, non habet tamen confessionis ueritatem. proprium hoc prophetae est, ut se seruum dei profiteatur in omni uitae genere famulatu condicionis suae fungens, siue ambulans, siue residens, siue uigilans, siue dormiens, in cibo etiam atque in ieiuniis deo aut esuriat aut satur sit et nullo in tempore a seruitutis suae officiis absistat. hic libere dicet: seruus tuus sam. at uero qui stupris dormit, latrociniis uigilat, qusestibus peregrinatur, luxui requiescit, si dicat: seruus tuus sum, profitetur quidem, quod est, sed, quod est, non agit.","english":"But we must know that in all the words of the prophet nothing is lowly, nothing is common with other men, but what is spoken is proper either to himself or to those like him; yet beneath familiar words lies hidden a very great profession of conscience and faith, as we understand now in what follows. For he says: I am your servant: give me understanding, and I shall know your testimonies. There is none of us who does not, whether in the prayer of his own oration or in the customary intercourse of common speech, admit that he is a servant of God. And what great thing did the prophet do by professing himself a servant, which no one would dare to deny? But the profession of the rest is deceptive, which, though it has the necessity of conscience, yet does not have the truth of confession. This is proper to the prophet, that he professes himself a servant of God, discharging the service of his condition in every kind of life, whether walking or sitting, whether waking or sleeping, even in food and in fastings, whether he hungers or is satisfied for God, and at no time does he withdraw from the duties of his servitude. He will say freely: I am your servant. But he who sleeps in debaucheries, wakes in robberies, wanders abroad in quests for gain, rests in luxury—if he says: I am your servant, he professes indeed what he is, but does not act out what he is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Propheta autem, quamuis condicionem officii sui etiam ipso famulatu suo confiteatur, tamen infirmitatis suae memor est; dari enim sibi intellectum rogat. est enim intellectus in quodam thensauro repositus spiritalium gratiarum, quem interdum sub falsae opinionis errore inprudentium mentibus diabolus insinuat. sed a deo intellegentiam propheta postulat, ne sibi inanis intellegentia subrepat, qualis gentium, qualis Iudaeorum, qualis hsereticorum est: et postulat ob id, ut testimonia dei sciat, quse sub testibus tradita sunt, quae sub testibus neglecta et uiolata esse exprobrantur, quae in aduentu eius, ob quem testato dicta sunt, neglecta et fastidita uindicabuntur.\n\nEt horum quidem testimoniorum tempus non ignorat propheta dicens: tempus faciendi domino: dissipa e run tin i qui legem tuam. lex populo sub testibus data est: quae cum dissipata et abiecta a Iudseis est, tum fuit tempus domino ea, quae continebantur lege, faciendi. pollicitus enim in lege est, ut salutem gentibus daret, ut ipse sibi hominis corpus, qui secundum imaginem et similitudinem dei est factus, adsumeret, ut dissipata lege fidei gratiam donaret. temporis huius meminit per Esaiam prophetam dicens: tempore accepto exaudiui te et in die salutis auxiliatus sum tibi.","english":"But the prophet, although he acknowledges the condition of his office even by his very service, is nevertheless mindful of his weakness; for he asks that understanding be given to him. For understanding is stored away in a kind of treasury of spiritual graces, which the devil sometimes insinuates into the minds of the imprudent under the error of a false opinion. But the prophet asks understanding from God, lest an empty understanding creep in upon him, such as is that of the Gentiles, such as that of the Jews, such as that of the heretics; and he asks for this reason, that he may know the testimonies of God, which were handed down under witnesses, which are reproached as having been neglected and violated under witnesses, which at his coming—for whose sake they were spoken with testimony—shall be vindicated as neglected and despised.\n\nAnd indeed the prophet does not ignore the time of these testimonies, saying: It is time to act for the Lord: they have destroyed your law. The law was given to the people under witnesses; and when it was destroyed and cast off by the Jews, then it was time for the Lord to do those things which were contained in the law. For he promised in the law that he would give salvation to the nations, that he himself would take up for himself the body of man, who was made according to the image and likeness of God, that with the law destroyed he would bestow the grace of faith. He makes mention of this time through the prophet Isaiah, saying: In an acceptable time I heard you, and in the day of salvation I helped you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"apostolus uero dicti huius interpres haec scribit: ecce nunc tempus bene acceptum, ecce dies salutis; idest: dissipata lege tempus euangelicse prsedicationis aduenit.\n\nSed illis legem dissipantibus aliud opus prophetae est. et quod sit, ex subiectis docemur. ait enim: ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. quod ait: ideo, ad id rettulit, quod dixerat: tempus faciendi domino, quia sciret tempus faciendi domino esse, cum legem dissipassent. ideo autem mandata dilexit, quia in his tempus faciendi domino contineretur. lex enim omnis aduentum domini testata est, ipso dicente: si crederetis Moysi, crederetis utique et mihi; de me enim ille scripsit. mandata igitur dei ob id propheta dilexit, quia in his aduentum dominicae corporationis intellegit. in eo autem, quod diligit, plus nescio quid significat. facere autem aliquid minus est quam diligere, quia plerumque id, quod agimus, necessitatis est, dilectio uero propriae uoluntatis adfectio est.","english":"But the apostle, the interpreter of this saying, writes: Behold, now is the acceptable time, behold, the day of salvation; that is: with the law dissolved, the time of evangelical preaching has arrived.\n\nBut for those who dissolve the law, the prophet has another work. And what it is, we are taught from what follows. For he says: Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. What he says, therefore, he has referred back to what he had said: It is time to act for the Lord, because he knew that it was time to act for the Lord when they had dissolved the law. But he loved the commandments for this reason, because in them was contained the time to act for the Lord. For the whole law testified to the coming of the Lord, as he himself says: If you believed Moses, you would surely believe me also; for he wrote of me. The prophet therefore loved the commandments of God for this reason, because in them he understands the coming of the Lord's incarnation. But in that he loves, he signifies something more, I know not what. For to do something is less than to love, because often what we do is of necessity, but love is the affection of one's own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Sed dilectio ea demum perfecta est, qua? maxima est et quae nulli alii conparatione similium coaequatur. diligit autem mandata dei super aurum et topazion. humanus error pretiosius nihil auro et gemmis opinatur, et haec sunt, quse hominum cupiditates dominatui pretii sui et honoris subdiderunt. auro ius, honestas, pudicitia uenalis est; per gemmas uero humani corporis praestantior, ut putant, species ad naturae contumeliam expetitur. et idcirco nihil habet sexus uterque pretiosius, dum uiri posse omnia auro uolunt, mulieres uero per gemmas fieri se existimant pulchriores. praestat autem ut ceteris metallis aurum, ita et aliis lapidibus topazion. est enim ipse rarissimus et speciosissimus omnium et maximus. in Thebaidis uero loco, cui Alabastrane nomen est, reperiri solet. hunc etiam ferunt ssecularium gestorum litterae in Topazon insula ab incolis eius, id est Troglodytis Arabis inuentum ad matrem regis Aegypti Ptolomsei, sub quo scripturae legis ex hebrseo in graecum translatae sunt, muneri fuisse delatum. continet autem ipse in se solus ceterarum gemmarum optimarum pretiosissimarumque speciem et in uno illo diuersissimorum colorum permixtio continetur. super hunc igitur topazion et super aurum mandata dei propheta dilexit, non terrenis se, sed caelestibus desideriis significans detineri.","english":"But that love is at last perfect which is greatest and is equaled by comparison with no other like things. For he loves the commandments of God above gold and topaz. Human error thinks nothing more precious than gold and gems, and these are what have subjected human desires to the dominion of their value and honor. By gold, law, respectability, and chastity are made venal; through gems, the more excellent appearance of the human body, as they think, is sought to the insult of nature. And therefore neither sex has anything more precious, since men wish to be able to do all things by gold, while women think they become more beautiful through gems. But as gold surpasses other metals, so topaz surpasses other stones. For it is itself the rarest and most beautiful of all and the largest. In the region of the Thebaid, however, whose name is Alabastrane, it is usually found. The records of secular histories also report that this stone was found on the island of Topazon by its inhabitants, that is, the Arab Troglodytes, and was brought as a gift to the mother of Ptolemy, king of Egypt, under whom the writings of the law were translated from Hebrew into Greek. For it alone contains in itself the appearance of the other best and most precious gems, and in that one stone a mixture of very different colors is contained. Above this topaz, therefore, and above gold, the prophet loved the commandments of God, signifying that he was held not by earthly but by heavenly desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Contempta autem ssecularium opum cupiditate omnem a se occasionem peruersse et prause uoluntatis recidit. diligens enim super aurum et topazion mandata dei ait: propter hoc ad omnia mandata tua dirigebar, omnem uiam iniquam odio habui. non deflectitur, non detorquetur per terrenas cupiditates, sed ad omnia dei mandata dirigitur: non occupant obuia. uidit aurum, sciuit hoc terrae esse limum; uidit gemmas, meminit esse aut montium aut maris calculos; uidit inlicem ad lasciuiam uultum, scit tamquam auibus caeli ex his sibi laqueis euadendum. resistit ergo coalitis sibi naturae suae uitiis et omnem uiam iniquitatis odit. ideo itaque et in mandatis omnibus dirigitur, quia ea super terrena desideria diligit: et dirigitur, ne eorum particeps fiat. quibus dicitur: natio p ra u a et peruersa. et omnem uiam iniquitatis odit, ut sit in eo, qui est uia, domino scilicet nostro, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But when the desire for worldly wealth has been despised, he cuts off from himself every occasion of perverse and depraved will. For, loving the commandments of God above gold and topaz, he says: For this cause I directed myself toward all your commandments; I hated every wicked way. He is not turned aside, not twisted away by earthly desires, but is directed toward all the commandments of God; things that meet him do not take possession of him. He saw gold, and knew it to be the mud of the earth; he saw gems, and remembered that they are pebbles of the mountains or of the sea; he saw a face alluring to wantonness, and knows that from these snares he must escape like the birds of the sky. He therefore resists the vices of his nature that are inborn in him, and hates every way of iniquity. And so he is directed in all the commandments because he loves them above earthly desires; and he is directed so as not to become a partaker of those to whom it is said: A depraved and perverse nation. And he hates every way of iniquity, so that he may be in him who is the Way, namely our Lord, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"PHE.\n\nMirabilia testimonia tua, domine et reliqua.\n\nNatura humani sensus ea est, ut ea mirabilia habeat, quae ante conpererit. ex conpertis enim iudicium admirationis exsistit. ceterum nemo poterit ignorata mirari. haec idcirco antea commemorata sunt! ut diligentius dicti prophetici ratio quaereretur. contra opinionem enim generalis sensus dixisse haec existimatur: mirabilia testimonia tua; ideo scrutata est anima mea. nam cum prius secundum humanam consuetudinem oporteat perscrutari et reperire, et reperta mirari: huic testimonia domini ante admirabilia sunt et ob id perscrutatione sunt digna. dicti autem huius perfecti et pulcherrimi ea ratio est testimonia etenim dei, id est ea, quae sub testibus scripta sunt, etiamsi per obseruantiam legis humanam infirmitatem ad cognitionem et famulatum dei inbuant, quippe ubi castitas, pietas, pudicitia, caritas, ueritas, innocentia, frugalitas et religio mandatur et per quasdam religionum consuetudines hostiarumque diuersitates diuini honoris officium praecipitur, in quibus cum admiratio magna sit pro peccatis oblata hostia et datum pro redemptione animse munus et agnus in sacramento paschae occisus: tamen in his plus ex futurorum spe atque doctrina admirationis continetur. haec itaque prophetae huic admirabilia sunt. sed quia per praesentem admirationem futurorum atque aeternorum bonorum exemplaribus admirabilia sunt, perscrutatur ea.","english":"PHE.\n\nYour testimonies are wonderful, O Lord, and the rest.\n\nSuch is the nature of the human mind that it holds as wonderful those things which it has first come to know. For from things known arises the judgment of admiration. Otherwise no one can wonder at things unknown. These things have therefore been mentioned beforehand, so that the reason of the prophetic saying might be sought more diligently. For it is thought that he said this contrary to the opinion of the general sense: Your testimonies are wonderful; therefore has my soul searched them out. For since by human custom one ought first to search out and find, and to wonder at what is found, here the testimonies of the Lord are wonderful before [they are searched], and for that reason are worthy of being searched out. But the reason of this perfect and most beautiful saying is this: for the testimonies of God, that is, those things which are written under witnesses, even if through the observance of the law they instruct human weakness unto the knowledge and service of God—since indeed chastity, piety, modesty, charity, truth, innocence, frugality, and religion are commanded, and through certain customs of religions and diversities of sacrifices the office of divine honor is enjoined, in which, since there is great admiration for the victim offered for sins and the gift given for the redemption of the soul and the lamb slain in the sacrament of the Passover—yet in these there is contained more of admiration from the hope and teaching of future things. These things, therefore, are wonderful to this prophet. But because through present admiration they are wonderful by the patterns of future and eternal goods, he searches them out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"non inquirit tantummodo, in quo est rerum absconditarum diligens exquisitio; sed perscrutatur etiam, per adiectionem scilicet diligentioris exquisitionis laborem suum in perscrutatione demonstrans. neque tantummodo perscrutatur, sed perscrutatur ex anima, ad uoluntatis officium animae intentione sociata.\n\nSequitur deinde: declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat paruulis. et hic quoque sermo forte uidetur a naturae nostrae consuetudine esse diuersus. cum enim ante intellegendum sit et sic lumine intellegentise utendum, quia noctem ignorantiae intellegentiae adeptae lumen apellat, propheta tamen dicit declarationem uerborum dei prius inluminare et post inluminationem intellegentiam praestare. sed quse sint dei uerba, ante discendum est; et tunc inluminationis ac postea intellegentiae ratio praestanda est. uerba dei sunt, quaecumque prophetae locuti sunt. cum enim Moyses uerbis suis populo Hebrseo legis obseruantiam nuntiauerit, tamen in libro eiusdem legis ita scriptum est: et dixit deus ad Moysen: dic filiis Israhel. usus igitur est his legislator uerbis, quibus ei ut uteretur praeceptum est. ergo uerba dei sunt, quae per officium licet humani oris audita sunt.","english":"He does not merely inquire, in which there is a diligent searching out of hidden things; but he also scrutinizes, showing by the addition, that is, of a more diligent searching, his labor in the scrutiny. And he does not merely scrutinize, but scrutinizes from the soul, the intention of the soul being joined to the office of the will.\n\nThere follows next: The declaration of your words enlightens and gives understanding to little ones. And here too the speech seems perhaps to differ from the custom of our nature. For since one must first understand and then use the light of understanding—because he calls the night of ignorance the light of understanding once attained—yet the prophet says that the declaration of God's words first enlightens and after illumination bestows understanding. But what God's words are must first be learned; and then the account of illumination and afterward of understanding must be given. God's words are whatever the prophets spoke. For when Moses announced to the Hebrew people by his own words the observance of the law, yet in the book of that same law it is written thus: And God said to Moses: Speak to the children of Israel. The lawgiver therefore used those words which he was commanded to use. Therefore they are God's words which were heard through the office, albeit, of a human mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"sed et magnus ille propheta ipso iudicio domini nostri Iesu Christi bene locutus, cum dixisset: audi caelum, et percipe auribus terra, ait: quoniam dominus locutus est, et post aliqua, quae querellis maximis increpabantur, dixit: os enim domini locutum est haec. haec ergo omnia dei uerba sunt. ,\n\nSed declaratio uerborum maxime necessaria est. sunt enim sub uelamine opinionis alterius praedicata, sunt secundum apostolum allegorumena, sunt conparatiuis significationibus amphibola. testis est dominus haec eadem per Esaiam ita dicta esse Iudseis infidelibus exprobrans, dicens: audita audietis et non intellegetis. signata enim omnia sunt et per solam spiritalem doctrinam resignanda. haec enim ad Danuelum desideriorum uirum dicta sunt: uade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones. ait etiam Esaias: dabitur liber iste manus hominis scientis litteras et dicetur ei: lege hoc, et respondet: non possum legere, signatum est enim.","english":"But that great prophet also spoke well by the very judgment of our Lord Jesus Christ, when he had said: Hear, O heaven, and give ear, O earth, he said: because the Lord has spoken; and after certain things which were rebuked with the greatest complaints, he said: for the mouth of the Lord has spoken these things. All these things, therefore, are the words of God.\n\nBut the declaration of the words is especially necessary. For they were proclaimed under the veil of another meaning; they are, according to the apostle, allegories; they are ambiguous through comparative significations. The Lord is witness that these same things were spoken through Isaiah, reproaching the unbelieving Jews, saying: Hearing you shall hear and not understand. For all things are sealed and must be unsealed by spiritual teaching alone. For these things were said to Daniel, a man of desires: Go, Daniel, because the words are closed and sealed. Isaiah also says: This book shall be given into the hand of a man who knows letters, and it shall be said to him: Read this, and he shall answer: I cannot read, for it is sealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Sed declaratio uerborum mysticorum per euangelia praestatur, ubi legis occulta et abscondita prophetica mandata domino in corpore manente panduntur. ex quibus primum fides discitur. ubi enim ea, quae a prophetis dicta sunt, per eum rebus et operibus explentur. cum uirgo parit, cum deus uerbum est et uerbum caro fit et habitat in nobis, cum muti loquuntur, cum surdi audiunt, cum claudi incedunt, cum leprosi emundantur, cum caeci uident, cum dsemoniaci curantur, cum mortui resurgunt, declaratio haec uerborum dei nostram ac naturse obscuritatem fidei luce clarificat. tunc enim intellegimus resurrectionis gloriam, iudicii potestatem, aeternitatis honorem. et intellegimus hsec paruuli, uel ad innocentiam renati uel per ignorationem inperiti. hsec declaratio uerborum dei et intellegentia paruulis praestita cuius temporis aetatisque res esset, dominus ipse in euangeliis demonstrat dicens: confiteor tibi, domine caeli et terrae, quia abscondisti hsec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis. ecce declarationis et inluminationis et intellegentise tempus. absconsa enim usque in hos dies haec declarantur et declarata inluminant et inluminantia intellegentiam paruulis subministrant: fiuntque per hanc intellegentiam sancti spiritus iam capaces.","english":"But the declaration of the mystic words is furnished through the Gospels, where the hidden things of the law and the concealed prophetic commands are laid open while the Lord remains in the body. From these, faith is first learned. For in this way those things which were spoken by the prophets are fulfilled by him in deed and work: when a virgin gives birth, when God is the Word and the Word becomes flesh and dwells among us, when the mute speak, when the deaf hear, when the lame walk, when lepers are cleansed, when the blind see, when the demon-possessed are cured, when the dead rise again—this declaration of the words of God illuminates our darkness and that of nature with the light of faith. For then we understand the glory of the resurrection, the power of judgment, the honor of eternity. And we understand these things as little ones, either reborn unto innocence or unskilled through ignorance. That this declaration of the words of God and the understanding granted to little ones was a matter of what time and age, the Lord himself shows in the Gospels, saying: I confess to you, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to little ones. Behold the time of declaration and illumination and understanding. For these things, hidden until these days, are declared, and being declared they illuminate, and illuminating they supply understanding to little ones; and through this understanding they are made already capable of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Denique id ipsum sequens sermo subiecit dicens: os meum aperui et adtraxi spiritum; quia mandata tua concupiscebam. non de hoc utique humani corporis ore dixit, quod per labia concluditur ac patet. nam spiritum officio narium magis quam oris haurimus. laboriosius autem aditu oris in animam transfunditur; absolutius uero per naturalem cursum famulatu atque officio narium commeat. sed os scriptura non labiorum tantum, sed et cordis solita est nuncupare. corde enim per fidem patente et desiderio ad hauriendum hiante intellegentia doctrinae caelestis accipitur. non animae hoc, sed cordis officium est. apostolus enim ait: animalis autem homo non percipit, quse sunt spiritus: stultitia enim est ei. et idem doctor gentium ait: lex enim non in tabulis lapideis scripta, sed in tabulis cordis carnalibus. hoc ergo os suum propheta pandens adtraxit spiritum; non enim ultro ingruit. expetendus est, adtrahendus est et infantium modo tamquam lac innocens hauriendum. ideo autem propheta os aperuit, quia meminerit sibi psalmo alltiudinem: dilata os tuum, etadinplebo illud, et in lege scriptum sciat: describe hsec in latitudinem cordis tui; corde enim dei praedicatio, non ore suscipitur. et secundum euangelicam prsedicationem uerbum dei ex corde malus abripit, quod ultra mel et fauum in ore delectat. ut enim per os in alimoniam corporis cibum sumimus.","english":"Then the following utterance adds this very thing, saying: I opened my mouth and drew in the spirit, because I desired your commandments. He surely did not say this of the mouth of the human body, which is closed and opened by the lips. For we draw in breath by the function of the nostrils rather than of the mouth. But it is more laboriously transfused into the soul by the opening of the mouth; whereas it passes more freely by its natural course through the service and function of the nostrils. But Scripture is accustomed to call \"mouth\" not only that of the lips, but also that of the heart. For with the heart open through faith and gaping with desire to draw in, the understanding of heavenly teaching is received. This is the function not of the soul, but of the heart. For the Apostle says: But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit, for they are foolishness to him. And the same teacher of the Gentiles says: For the law is written not on tablets of stone, but on the fleshy tablets of the heart. Opening this mouth, then, the prophet drew in the spirit; for it does not rush in of its own accord. It must be sought, it must be drawn in, and like infants' milk it must be innocently drunk. The prophet therefore opened his mouth because he remembered that it was said to him in the psalm: Open your mouth wide, and I will fill it; and he knew that it was written in the law: Describe these things in the breadth of your heart; for the preaching of God is received by the heart, not by the mouth. And according to the gospel preaching, the evil one snatches the word of God from the heart, though in the mouth it delights beyond honey and the honeycomb. For as through the mouth we take food for the nourishment of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"ita et per cor ad uiuificandam animam escas doctrinae caelestis accipimus, quae, nisi amplificato et patente corde adtracta quodam modo fuerint, non adibunt.\n\nSequitur deinde: aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum. ad id quod dixerat: respice in me mox addidit: et miserere mei. scit enim dominum etiam in ultionem impiorum p“namque respicere. respexit enim, ut scriptum est, super castra Aegyptiorum et conligauit axes curruum eorum. etrursum: respexit dominus super Sodomam et Gomorram. respicit uero non solum ad poenam, sed etiam ad terrorem, cura dicitur: aspiciens in terram et faciens eam tremere. propheta ergo non solitarium hoc orat, ut in se deus respiciat, sed cum miseratione respiciat: neque cum miseratione tantum, sed secundum iudicium diligentium nomen eius.\n\nEst quidem ex bonitate dei misericordia; sed promerenda est haec a nobis studio innocentiae, ut respiciat in nos, qualiter respexit in Abraham, qualiter in Isaac, qualiter in Iacob, qualiter in Ioseph, qualiter in Iob, qualiter in Moysen. scit enim ad haec misericordise suae opera deum solere respicere, cum dicitur: dominus de caelo respexit in terram, ut audiret gemitum uinculatorum et soluat filios interemptorum, et rursum: et respexit super filios pauperum et non spreuit deprecationem eorum.","english":"Thus also through the heart we receive the foods of heavenly doctrine for the vivifying of the soul, which, unless they are drawn in by a heart enlarged and open, will not enter.\n\nThen follows: Look upon me and have mercy on me according to the judgment of those who love your name. To what he had said, Look upon me, he soon added, and have mercy on me. For he knows that the Lord looks upon even for the vengeance of the wicked. For he looked, as it is written, upon the camp of the Egyptians and bound fast the axles of their chariots. And again: The Lord looked upon Sodom and Gomorrah. But he looks not only for punishment, but also for terror, as it is said: Looking upon the earth and making it tremble. The prophet therefore does not pray this in isolation, that God would look upon him, but that he would look with compassion; nor with compassion only, but according to the judgment of those who love his name.\n\nMercy is indeed from the goodness of God; but this must be earned from us by the pursuit of innocence, so that he may look upon us as he looked upon Abraham, as upon Isaac, as upon Jacob, as upon Joseph, as upon Job, as upon Moses. For he knows that God is accustomed to look upon these works of his mercy, when it is said: The Lord looked from heaven upon the earth, to hear the groaning of the prisoners and to loose the sons of the slain; and again: And he looked upon the sons of the poor and did not despise their supplication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"secundum ergo hoc iudicium timentium dominum orat, ut deus super se aspiciat et misereatur: ut, si ieiunantem uidet, si miserantem contuetur, si pium ac religiosum in omni opere conspiciet, tunc secundum iudicium eorum, qui diligunt nomen suum, ipse quoque dei miseratione sit dignus.\n\nDehinc sequitur: gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et nedominetur mei omnis iniustitia. incedit quidem propheta ex uoluntate sua iustitiae gressibus, sed scit undique sibi iniustitise dominationes inminere. superius orauerat, ut in se deus respiceret ac misereretur secundum eos, qui diligunt nomen suum. misericordise autem, quam orat, hunc fructum esse sentit, ut gressus sui dirigantur, non secundum saeculi uias, non secundum humanam gloriam, non secundum corporis uoluptates, sed secundum eloquia dei. si nihil inpedimenti usquam occurreret, si aduersantes sibi non undique adessent, suis ipse uiribus in ea, quse agere uellet, confirmabatur. sed ubi insidise sunt, ubi bellum est, opus est potioris auxilio, ne in se dominetur omnis iniustitia.","english":"According to this judgment, then, of those who fear the Lord, he prays that God may look upon him and have mercy on him: that if He sees him fasting, if He beholds him showing mercy, if He perceives him dutiful and religious in every work, then according to the judgment of those who love His name, he too may be worthy of God's mercy.\n\nThen follows: Direct my steps according to Your word, and let no injustice have dominion over me. The prophet indeed advances by his own will in the steps of righteousness, but he knows that from every side the dominions of injustice threaten him. Above he had prayed that God would look upon him and have mercy on him according to those who love His name. But he perceives that this is the fruit of the mercy for which he prays: that his steps may be directed, not according to the ways of the world, not according to human glory, not according to the pleasures of the body, but according to the words of God. If no hindrance met him anywhere, if adversaries were not present on every side, he would be strengthened by his own powers for the things he wished to do. But where there are snares, where there is war, there is need of the help of one stronger, lest any injustice have dominion over him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Non ut a se absit, sed ne dominetur sui orat. scit per temptationes ad gloriam perueniri. meminit Abraham et peregrinationis iniuria et amittendae uxoris metu et per immolandi filii dolorem fuisse temptatum. scit Iob omni temptationum esse militia perfunctum. recolit Ioseph, cum a fratribus uenditur, cum a domini sui coniuge ad adulterium conpellitur, cum carcere p“nse reseruatur, gloriam maximse fidei per haec iniustitiae temptamenta meruisse. dominationem iniustitise propheta metuit, temptationem uero eius non recusat. dirigendos autem esse a domino gressus suos secundum eloquia sua meminit, ne iniquitas, quae temptatura sit, potestatem possit habere dominandi.\n\nPost quse id consequitur: redime me a calumniis hominum, et custodiam praecepta tua. humana temptatio grauis non est apostolo dicente: temptatio autem adhuc non adprehendit uos, nisi humana; sed calumnia grauis est. calumnia autem ea est, uel cum bono operi facinoris mali nomen adscribitur, uel cum specie blandiente internae malitise uirus occulitur.. neque enim eius directae maliuolentiae opus est, sed fallax et subdolum et sub specie bonae uoluntatis malitise operatione desseuiens. et difficile est cauere a talibus, qui sub nomine fratrum inimici sunt, sub nomine amicorum hostes sunt, sub filiorum specie parricidae sunt, sub unanimitate coniugum ineuitabile malum sunt.","english":"He does not pray that it be absent from him, but that it not have dominion over him. He knows that glory is reached through temptations. He remembers that Abraham was tempted both by the wrong of his pilgrimage and by the fear of losing his wife and by the grief of sacrificing his son. He knows that Job completed the whole campaign of temptations. He recalls that Joseph, when he was sold by his brothers, when he was compelled to adultery by his master's wife, when he was kept in prison, merited the glory of the greatest faith through these temptations of injustice. The prophet fears the dominion of injustice, but he does not refuse its temptation. But he remembers that his steps are to be directed by the Lord according to His own words, lest iniquity, which is about to tempt, be able to have the power of ruling.\n\nAfter these things this follows: Redeem me from the slanders of men, and I will keep Your precepts. Human temptation is not grievous, as the apostle says: But temptation has not yet seized you except what is human; but slander is grievous. Now slander is either when the name of a wicked deed is ascribed to a good work, or when the poison of inward malice is concealed under a flattering appearance. For it does not need the work of open ill-will, but is deceitful and crafty and, under the appearance of good will, rages with the operation of malice. And it is difficult to guard against such people, who are enemies under the name of brothers, who are foes under the name of friends, who are parricides under the appearance of sons, who are an unavoidable evil under the unanimity of spouses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Abel iustum Cain scelestus per familiaritatem fratris occidit. Noe deo probatum Cham filius eius inrisit. Esau Iacob exulem esse a paterna domo fecit. ualidissimum diaboli pr“liatorem Iob sola uxor eius temptauit inflectere. hunc ipsum sanctum prophetam quae calumnise hominum fefellerunt? quotiens Sauli proditus est? quotiens, quibus in locis ageret, nuntiatus est? ubique ei calumniantium insidise adfuerunt.\n\nNouit hsec dominus domesticae calumnise scandala grauissimum solere fidei excidium adferre, dicens: quod si oculus tuus dexter scandalizat te et si pes dexter aut manus scandalizat te, erue et abscide abs te. non de membris corporum haec locutus est, cum scandala nec pes nec manus posset adferre; sed de coniunctissimis nobis ac maxime necessariis membris — quia omnes unum corpus sumus in Christo — haec iubet, ne domesticis calumniis ac scandalis penes nos manentibus aliqua nobis iudicii die uitiorum labes adhaereret. ergo propheta si ab bis redemptus esset, custoditurum se praecepta dei pollicetur, quia istae domesticorum omnium calumniae inpedimentum fidei frequenter adferrent.","english":"The wicked Cain killed the righteous Abel through the familiarity of a brother. Cham, his son, mocked Noe, who was approved by God. Esau made Jacob an exile from his father's house. The wife of Job alone tempted to bend that mightiest champion of the devil. What slanders of men escaped this holy prophet himself? How often was he betrayed to Saul? How often was it reported in what places he was staying? Everywhere the snares of his slanderers were present to him.\n\nThe Lord knew that these scandals of domestic slander are wont to bring the most grievous destruction of faith, saying: But if your right eye scandalizes you, and if your right foot or hand scandalizes you, pluck it out and cut it off from you. He did not speak these things of the members of bodies, since neither foot nor hand could bring scandals; but of the members most closely joined to us and most necessary — because we are all one body in Christ — he commands these things, lest, with domestic slanders and scandals remaining among us, some stain of vices should cling to us on the day of judgment. Therefore the prophet, if he had been redeemed from these things, promises that he will keep the precepts of God, because these slanders of all those at home frequently bring an impediment to faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Dehinc sequitur: faciem tuam inlumina super seruum tuum et doce me iustificationes tuas. — uultus domini quidem est super facientes mala, ut expugnet de terra memoriam eorum, sed sicut deus respicit ad p“nam, respicit et ad misericordiam; ita et uultum suum ad utrumque deflectit. sed hanc faciem domini ad inluminationem suam propheta orat. ex maiestate enim et uultu dignantis nos dei lumen accipimus, et deflexus in nos misericordise suae uultus ad gratiam spiritalis uirtutis inradiat. uel certe cum iudicii die aderit, cum uisibilis nobis in gloria paternae maiestatis adsistet, tunc nos faciei suse lumine inluminabit. ut enim quaedam metalla atque gemmae naturae suae fulgorem in ea, quae sibi proxima erunt, refundent et semulantem speciem ex uicinia speciei suae praestant, ut et Moyses ex contemplatione dei gloriae lumen accepit ita, ut honorem glorise suae contemplari populus non posset: sic et propheta seruum se dei confitens illuminari orat et conformis secundum apostolum effici glorise dei et iustificationes dei doceri, ut a se non ex parte neque per legis umbram, sed facie ad faciem et spiritali contemplatione cernatur.","english":"Then follows: Make your face shine upon your servant, and teach me your justifications. The countenance of the Lord is indeed upon those who do evil, to destroy their memory from the earth, but just as God looks upon punishment, he looks also upon mercy; thus he turns his countenance toward both. But the prophet prays for this face of the Lord for his own illumination. For from the majesty and countenance of God who deigns to regard us we receive light, and the face of his mercy, bent down toward us, shines upon us for the grace of spiritual power. Or certainly, when he shall be present on the day of judgment, when he shall stand visible to us in the glory of the Father's majesty, then he will illuminate us with the light of his face. For just as certain metals and gems reflect the splendor of their nature upon those things which are nearest to them and present a likeness resembling themselves from the proximity of their own appearance, as Moses received light from the contemplation of God's glory, so that the people could not look upon the honor of his glory: so too the prophet, confessing himself the servant of God, prays to be illuminated and, according to the apostle, to be made conformable to the glory of God and to be taught the justifications of God, so that they may be discerned by him not in part nor through the shadow of the law, but face to face and by spiritual contemplation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Dehinc ait: exitus aquarum transierunt oculi mei: quia non custodierunt legem tuam. conscius peccatorum ueterum ex historia ipsa docetur; licet toto se ad deum corde direxerit, tamen, quia et peccati sui dolorem psalmo anteriore et ipse iam scripserit tunc, cum Nathan propheta arguente crimen suum recognouit et fleuit, nunc quoque non desinit uerae psenitentise lacrimis facti ueteris crimen abluere dicens: exitus aquarum-transierunt oculi mei: fontes scilicet lacrimarum suarum fontes fluminum esse transgressos. haec enim psenitentise uox est, lacrimis orare, lacrimis ingemescere et per hanc confidentiam dicere: lauabo per singulas noctes lectum meum. lacrimis stratum meum rigabo. haec uenia peccati est, fonte fletuum flare et largo lacrimarum imbre madefieri. sed seruauit cum ratione temporis et fidei iam inmobilis firmitate dicti quoque sui temperatissimi modum. de praeterito enim dixit: quia non seruauerunt legem tuam. confessio quidem criminis semper in tempore est, quia oportet peccati psenitentiam non desinere; finis autem peccati anterioris est temporis; quia uera peccati confessio est sine intermissione temporis paenitere, peccati uero paenitentia est ab eo, quod psenitendum intellexeris, destitisse. atque ob id propheta nec confiteri peccatum desinit et peccatum ex praeterito confitetur.","english":"Then he says: The outpourings of waters have passed through my eyes, because they have not kept your law. The one conscious of former sins is taught from that very history; although he has directed himself to God with his whole heart, yet, because he had already written both the pain of his own sin in the preceding psalm, at the time when, with the prophet Nathan rebuking him, he recognized his crime and wept, now too he does not cease to wash away the crime of a former deed with the tears of true repentance, saying: The outpourings of waters have passed through my eyes—that is, the springs of his tears have overflowed as springs of rivers. For this is the voice of repentance: to pray with tears, to groan with tears, and through this confidence to say: I will wash my bed through every night; I will water my couch with tears. This is the forgiveness of sin: to weep with a fountain of lamentations and to be drenched with a plentiful shower of tears. But he preserved the measure of his own most restrained utterance with a reckoning of time and with the now immovable firmness of faith. For of the past he said: because they have not kept your law. Indeed, the confession of a crime is always in the present, because the repentance of sin ought not to cease; but the end of a former sin belongs to past time; because true confession of sin is to repent without any interruption of time, while the repentance of sin is to have desisted from that which you have understood to be repented of. And for that reason the prophet neither ceases to confess his sin and confesses his sin as from the past.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"ZADE.\n\nIustus 8, domine, et rectum iudicium tuum et reliqua.\n\nIndefessa et perseueranti fide necessarium est, ut inmobilis in nobis et inconcussa confessio sit, ne uel aliqua temporum iniuria aut persecutionum dolore commoti deuotionis studium relaxemus, sed, si quando morbi uexabunt, passiones et cruciatus corporum desseuient, damna defetigabunt, luctus et orbitates adfligent, semper utamur hac, qua nunc propheta usus est uoce dicens: iustus es, domine, et iustum iudicium tuum. mandasti iustitiam, testimonia tua et ueritatem tuam ualde. meminerimus enim primum eum, qui uniuersorum dominus est, iustum esse, et iudicia eius recta esse. cur enim in suos iniquus sit? cur in eos, quos ipse genuit, iniustus sit? bonitatis suae inmensitas non sinit istud de eo existimari. genuit nos non ad iniuriam, genuit non ad originis nostrae naturse dolorem; si quid est, quod patimur, ex iudicio bonitatis suse accidit. uinci diabolum patientise nostrae uirtutibus delectatur, et probari nos per luctus et dolores et damna desiderat, ut nihil in seruis suis saeculi potestas sibi esse iuris et dominationis intellegat. quaecumque iussit, iusta et testata et uera sunt cum augmento adiectionis: ualde enim uera sunt.","english":"ZADE.\n\nRighteous are you, Lord, and right is your judgment, and the rest.\n\nFor a tireless and persevering faith it is necessary that our confession be immovable and unshaken, lest we, disturbed by any injury of the times or grief of persecutions, relax the zeal of our devotion; but if at any time diseases vex us, sufferings and torments of the body rage, losses wear us down, mourning and bereavement afflict us, let us always use this voice which the prophet now uses, saying: You are righteous, Lord, and your judgment is right. You have commanded righteousness, your testimonies and your truth exceedingly. For let us remember first that he who is Lord of all things is righteous, and that his judgments are right. For why should he be unjust toward his own? Why should he be unrighteous toward those whom he himself begot? The immensity of his goodness does not permit this to be thought of him. He begot us not for injury, he begot us not for the pain of our original nature; whatever it is that we suffer, it happens by the judgment of his goodness. He delights that the devil be conquered by the virtues of our patience, and he desires that we be proven through griefs and pains and losses, so that the power of the world may understand that it has no right or dominion over his servants. Whatever he has commanded is just and testified and true, with an increase of addition: for they are exceedingly true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Et quia rarum est horum obseruantem esse, et difficile est inconcussam fidem inter has saeculi procellas et inter haec humanorum uitiorum naufragia dirigere, quia, si quid aduersi accidat, prona in deum querella est. deum enim inter damna sua auarus accusat. deo cum inuidia fletuum suorum orbatus irascitur. deo iniustitiam, qui ad confessionis gloriam persecutionibus probatur, exprobrat. uniuersorum stultissima haec t querella est, cum iniustitise deum per inpatientiam impii doloris accusant. et idcirco propheta subiecit dicens: tabescere me fecit zelus tuus, quia obliti sunt uerborum tuorum inimici mei. dei zelo ad omnia uitia nostra et crimina exanimatur propheta. habent hanc etiam naturse humanae consuetudinem, ut, si quando eorum, quos diligimus, uoluntati aduersari aliquos uiderimus, zelo eius, cui non paretur. utamur. quantus autem nobis dolor est, cum unum ex dei populo effici uidemus sseculi ministrum et operarium diaboli et uas mortis et materiam gehennse! zelo ergo dei irascitur. quisque Christianum ieiunii die luxuriantem conuiuiis uiderit.. zelo dei irascitur, qui insolentem in fratres ministrosque conspexerit. zelo dei irascitur, quisque deuersari in stupris sanctificatum iam in Christo corpus arguerit.","english":"And because it is rare to be a keeper of these things, and it is difficult to direct an unshaken faith amid these storms of the world and amid these shipwrecks of human vices, because, if anything adverse befalls, the complaint against God is ready. For the avaricious man accuses God amid his losses. The man bereaved of his children by envy grows angry with God with the weeping of his tears. He who is tested by persecutions for the glory of confession reproaches God with injustice. This complaint of all is most foolish, when the impious, with injustices, accuse God through the impatience of their grief. And therefore the prophet added, saying: Your zeal has made me waste away, because my enemies have forgotten your words. By the zeal of God the prophet is stirred to indignation against all our vices and crimes. Human nature has this custom also, that, if ever we see some persons opposing the will of those whom we love, we use zeal for him whom is not obeyed. But how great is our grief, when we see one of the people of God made a minister of the world and a worker of the devil and a vessel of death and material for hell! Therefore he is angry with the zeal of God. Whoever has seen a Christian on a day of fasting luxuriating at banquets, is angry with the zeal of God; whoever has beheld one insolent toward his brethren and the ministers, is angry with the zeal of God; whoever has reproved a body already sanctified in Christ as dwelling in debaucheries, is angry with the zeal of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Zeli huius et apostolos meminisse accepimus, cum dominus templum ingressus flagello ex funibus omnes uendentes et ementes eiecit, et eius zeli, de quo scriptum est: et us domus tuse comedit me. efficimus enim nos interdum templum dei, aut domum negotiationis, aut speluncam latronum. templum enim dei, secundum apostolum, corpora sunt, quae in Christo sanctificata sunt. et haec eadem corpora, cum cogitamus atque agimus stupra, caedes, furta, falsitates, rapinas, speluncam latronum constituimus; aut cum saeculi negotiis et negotiationum commerciis laboramus, tunc domum dei domum negotiationis efficimus, ut, quae orationis sedis esse debebat, fiat uel latibulum latrocinantium uel domus negotiationis. hoc ergo zelo dominus, ut istius modi homines de templo eiciat, commouetur. usi sunt et hoc zelo probabiles et accepti deo uiri. nam et Phinees ob hunc zelum meruit iudicium pacis aeternae. cum enim fornicati essent filii Israhel, et dei zelo incitatus in p“nam eorum fuisset, tunc ait dominus: Phinees, fili Eleazar filii Aaron, requiescit animatione anima: quia zelauit zelum meum. sanctus ille et in caelestem habitationem raptus in corpore Elias propheta ait: zelans zelaui, quia reliquerunt te filii Israhel et prophetas tuos occiderunt: et ego derelictus sum solus.","english":"We have learned that even the apostles were mindful of this zeal, when the Lord, having entered the temple, drove out with a whip made of cords all those who were selling and buying, and of that zeal of which it is written: And the zeal of your house has consumed me. For we sometimes make ourselves a temple of God, or a house of trade, or a den of robbers. For, according to the apostle, the temples of God are bodies, which have been sanctified in Christ. And these same bodies, when we think and do acts of debauchery, murders, thefts, falsehoods, plunder, we constitute a den of robbers; or when we labor over the affairs of the world and the commerce of trade, then we make the house of God a house of trade, so that what ought to be a seat of prayer becomes either a hiding place of robbers or a house of trade. By this zeal, therefore, the Lord is stirred to cast out men of this kind from the temple. Men approved and accepted by God have also used this zeal. For Phinehas, too, on account of this zeal, merited the judgment of eternal peace. For when the sons of Israel had committed fornication, and he, stirred by the zeal of God, had acted for their punishment, then the Lord said: Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, his soul rests in peace: because he was zealous with my zeal. That holy prophet Elijah, also caught up in the body to a heavenly dwelling, said: I have been very zealous, because the sons of Israel have forsaken you and have killed your prophets: and I alone have been left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Tenet itaque et prophetam zelus iste. uidet enim inreligiosas damni querellas, impios luctuum fletus, profanam legis dei obliuionem: et idcirco haec agentes inimici eius sunt. nullum enim religiosis uiris cum talibus esse ius amicitise potest, quando declinandi et detestandi sint odio inreligiosorum. nam id ipsum psalmo altero docetur, cum dicitur: odientes te, domine, odiui et super inimicos tuos tabescebam: perfecto odio oderam illos. Abrahae quoque dominus dixit: qui te maledixerit, maledictus erit. et inimicus ero inimicis tuis et aduersantibus te aduersabor. si A brahse inimici deo inimici sunt, quales nobis esse oportet, quos deo uidemus inimicos?\n\nCausam deinde adfert, cur eos oderit, qui uerborum dei fuerint obliti; non enim sunt inania, non terrena, non lenis. ait enim: ignitum eloquium tuum ualde: et seruus tuus dilexit illud. non explicat proprietatem uerbi huius latina translatio. quod enim nobiscum ignitum, id graece v w vov scribitur. vov autem id significat, quod tamquam conflatum igne purgatum sit. et quaecumque metalla igne conflantur, sordem in se alienam atque inutilem non continent; totum, quidquid in his residet, uerum et perfectum et omni uitiorum contagione purgatum est, ut eloquium dei aeternorum in se bonorum fidem testans. hinc illud est, quod in euangeliis dominus ait: iota una aut apex non praeteribit ex lege, donec omnia haec fiant.","english":"This zeal, then, also possesses the prophet. For he sees the irreligious complaints of loss, the impious wailings of grief, the profane forgetfulness of God's law; and for this reason those who do these things are his enemies. For no right of friendship can exist between religious men and such people, since they are to be shunned and detested with the hatred of the irreligious. For this very thing is taught in another psalm, when it is said: \"Those who hate you, Lord, I have hated, and I wasted away against your enemies: with perfect hatred I hated them.\" The Lord also said to Abraham: \"Whoever curses you will be cursed. And I will be an enemy to your enemies, and I will oppose those who oppose you.\" If Abraham's enemies are God's enemies, what sort ought we to be toward those whom we see to be enemies of God?\n\nNext he brings forward the reason why he hates those who have forgotten God's words; for they are not empty, not earthly, not mild. For he says: \"Your word is exceedingly refined: and your servant has loved it.\" The Latin translation does not express the precise force of this word. For what is rendered among us as \"refined,\" in Greek is written as pepyromenon. But this signifies that which has been, as it were, refined and purged by fire. And whatever metals are refined by fire do not retain within themselves foreign and useless dross; all that remains in them is true and perfect and purged of every contagion of vices, so that God's word bears witness within itself to the faithfulness of eternal goods. Hence is that saying of the Lord in the Gospels: \"Not one iota or apex will pass from the law until all these things come to pass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"uera enim omnia sunt et neque otiose neque inutiliter constituta dei uerba; sed extra omnem ambiguitatem superfluae inanitatis ignita, et ignita uehementer, ne quid illic esse, quod non perfectum ac proprium sit, existimetur. hsec itaque diligit seruus eius. non solum haec agit, sed etiam diligit, quia operationi ob“dientise praestat dilectionis operatio. ob“dientia enim sola plerumque terroris est; ceterum dilectio non nisi ex deuotse mentis uoluntate proficiscitur.\n\nDehincait: adulescentiorsum eg“tcontemptus: iustificationes tuas non sum oblitus. ex persona quidem sua propheta haec loquitur, sed conpetunt et nostri temporis populo. et quatenus id Dauid de se dixisse credatur, absolute ostenditur. Samuel enim propheta uenire ad Iesse domum a deo iussus est, ut unum ex filiis eius in regem ungueret. quo cum uenisset, adesse omnes filios Iesse iubet. uidet deinde natu maiorem, specie pulchrum, habitu et proceritate eminentem; sed responso ita monetur: ne inspexeris in pulchritudinem eius ac magnitudinem, quia non ita uidet homo, ut deus. homo enim in facie uidet, deus autem in corde. adest et secundus, adest et tertius, adsunt et omnes, quos tunc Iesse praesentes habebat: sed nullus de praesentibus exstitit, qui placeret.","english":"For all the words of God are true and were established neither idly nor uselessly; but beyond all ambiguity they are fiery, and fiery exceedingly, with superfluous emptiness purged away, so that nothing should be thought to be there which is not perfect and proper. These things, then, his servant loves. He not only does these things, but also loves them, because the operation of love surpasses the operation of obedience. For obedience alone is for the most part born of fear; but love proceeds only from the will of a devoted mind.\n\nThen he says: I have not forgotten thy justifications because of my youth's contempt. The prophet indeed speaks these things in his own person, but they also apply to the people of our time. And insofar as David is believed to have said this of himself, it is shown absolutely. For the prophet Samuel was commanded by God to come to the house of Jesse, that he might anoint one of his sons as king. When he had come there, he orders all the sons of Jesse to be present. Then he sees the eldest by birth, beautiful in appearance, distinguished in bearing and stature; but he is warned by the response: Do not look upon his beauty and his greatness, because man does not see as God sees. For man sees in the face, but God in the heart. The second is present, the third is present, and all whom Jesse then had present are present; but none of those present proved to be one who pleased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"uerum quia propheta Samuel non mendacem sciret eum, qui se adesse iussisset, et ex his, qui praesentes erant, intellegeret nullum a deo esse dilectum, Iesse ait: numquid s t tibi adhuc filius? qui respondit: est mihi modicus, quem reliqui in pastorali. hic ergo electus a sancto spiritu et unctus in regem est: et ex iuniore atque contempto gloriam et prophetae et regis accepit.\n\nAd populum uero, qui et iunior est et ante contemptus est, hsec ita pertinent. erat enim in uitiis saeculi, erat in ignorantise nocte, erat in agresti ac rustica et ruinosa terreni corporis domo. sed hic iustificationum dei non obliuiscitur, hic reprobato populo seniore iunior in hereditatem familiae eligitur. emit enim Iacob primogenita Esau, quse sibi ille tamquam moriturus inutilia existimauit. scit has populus iunior natiuitatis suse primitias aeternas nec morte intercipi posse. has igitur non obliuiscitur, quas senior et desperauit et uendidit.","english":"But because the prophet Samuel knew that he who had commanded him to be present was not a liar, and understood from those who were present that none was loved by God, he said to Jesse: Is there still a son left to you? He answered: There is a small one, whom I left with the flock. So this one was chosen by the Holy Spirit and anointed as king; and from the younger and despised one he received the glory both of prophet and of king.\n\nBut these things pertain to the people, who are both younger and were previously despised. For it was in the vices of the world, it was in the night of ignorance, it was in the rough and rustic and ruined house of the earthly body. But this people does not forget the justifications of God; this younger people, when the older was rejected, is chosen as an inheritance for the family. For Jacob bought the firstborn rights of Esau, which Esau, as one about to die, considered useless to himself. The younger people knows that these firstfruits of its birth are eternal and cannot be cut off by death. Therefore it does not forget these things, which the older people both despaired of and sold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Denique id ipsum sequenti uersu docet: iustitia tua in aeternum, et lex tua ueritas. has iustitias non cogitauit populus ex Aegypto progressus, cui mare aruit, cui columna nubis de die, nocte autem columna ignis famulata est, cui mannam matutinam caelum subministrauit, cui uiginti septem regna cesserunt, cui Iordanis stetit aridus, cui muri Iericho ad sonum exercitus et arcae testamenti circuitum conciderunt. has dei iustitias scit populus, qui est iunior, aeternas. has, quia aeternas sciret, emit fide; has, quia moriturum se crederet senior, uendidit infidelitate. populo enim iuniori lex ueritas est. nam uere nunc ab eo circumcisio cordis per legum iteratur ad uitam, uere per mare huius saeculi transit in promissam sibi terram, uere caelestem mannam sumit aeternus. uere in Iordane lsetatur renatus, uere pascham agni sanguine liberandus immolat, uere in azymis sinceritatis fermento antiquae malitise . purgatur: iam non legis ei umbra, sed ueritas est.","english":"Finally, he teaches this very thing in the following verse: Your justice is forever, and your law is truth. The people who went forth from Egypt did not think these justices: the people for whom the sea dried up, for whom a column of cloud served by day and a column of fire by night, for whom heaven supplied morning manna, for whom twenty-seven kingdoms yielded, for whom the Jordan stood dry, for whom the walls of Jericho fell at the sound of the army and the circuit of the ark of the covenant. These justices of God the younger people knows to be eternal. These, because it knew them to be eternal, it bought by faith; these, because the elder people believed it would die, it sold by unbelief. For for the younger people the law is truth. For truly now by it the circumcision of the heart is repeated through the laws unto life, truly it passes through the sea of this world into the land promised to it, truly the eternal one receives heavenly manna. Truly in the Jordan he rejoices, reborn; truly he sacrifices the passover, to be freed by the blood of the lamb; truly he is cleansed in the unleavened bread of sincerity from the leaven of ancient malice: now there is for him not the shadow of the law, but the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Scit autem ob hanc ueritatis confessionem multis se persecutionibus hic iunior populus urgeri. hinc enim sunt in toto orbe terrarum beata fidelium confessorum et sancta martyria. hinc plures patrimoniis spoliati, exiliis dispersi, uincti, csesi, usti, necati; sed felici semper mandatorum meditatione omnia, quaecumque ingruerunt, confirmatae fidei uirtute uicerunt. et ideo ait: tribulatio et angustise inuenerunt me: mandata autem tua meditatio mea est. urgueant licet pugnae, intententur exilia, proscriptiones adhibeantur, mortes non dico inferantur, sed cum p“narum ingeniis innouentur, uox tamen ea esse semper fidelis uiri debet: tribulatio et angustise inuenerunt me: mandata autem tua meditatio mea est. non occupante, non obliuione temporis subrepente meditationem a nobis mandatorum dei abesse conueniet.\n\n. 10. Dehincait: sequitas testimonia tua in seternum: intellectum da mihi eorum et uiuifica me. non contentus est dei testimonia in praesens tantum aequa et existimare et exspectare: aequitatem eorum in aeternum sperat et per superiores tribulationes et angustias obtinere ea, quse aeterna sunt, nititur. nihil aeternum esse diues ille euangelicus existimans beatitudinem praesentem suam poenali morte mutauit. aeterna autem dei testimonia Lazarus pauper exspectans et Abrahae sinu continetur et miseriam uitse laboriosae beatae quietis honore demutat.","english":"But this younger people knows that for this confession of the truth it is pressed by many persecutions. Hence indeed throughout the whole world are the blessed confessions of the faithful and the holy martyrdoms. Hence many, stripped of their inheritances, scattered in exile, bound, beaten, burned, slain; but by the ever-happy meditation of the commandments they conquered all things whatsoever assailed them by the strength of a confirmed faith. And therefore he says: Tribulation and distress have found me: but your commandments are my meditation. Though battles press, though exiles be threatened, though proscriptions be applied, though deaths—I do not say be inflicted—but be devised with new inventions of punishments, yet that voice must always be the voice of the faithful man: Tribulation and distress have found me: but your commandments are my meditation. It will not be fitting that the meditation of God's commandments be absent from us, whether occupation or the forgetfulness of time creeping in.\n\n10. Then he says: Your testimonies are equity forever: give me understanding of them and quicken me. He is not content to judge and expect God's testimonies to be equitable only for the present: he hopes for their equity forever, and through the tribulations and distresses mentioned above he strives to obtain those things which are eternal. That rich man of the Gospel, thinking nothing to be eternal, exchanged his present blessedness for a penal death. But Lazarus the poor man, awaiting the eternal testimonies of God, is both held in Abraham's bosom and passes from the misery of a laborious life to the honor of blessed rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"horum intellegentiam propheta orat, donum scilicet inter multa dona praecipuum spiritalium gratiarum, et per eam uiuificari se deprecatur. sicut enim nunc in prsesens testimonia dei et mandata meditatur, ita exspectat aeterna; et sicut uiuit corporis uita, ita per intellectum, quem a deo acceperit, ut aeterna gloria uiuat, expostulat.\n\nKOPH.\n\nClamaui toto corde meo, exaudi me, domine; iustificationes tuas requiro et reliqua.\n\nInter multa euangelicae doctrinae praecepta silentium a nobis orandi dominus exigit, ut taciti et ex secreto cordis deprecemur neque in eo uocis potius sit officium quam mentis: deo orationis nostrae secreta. quia secretorum inspector est, audiantur. ergo contrarium euangelicis institutis uidetur hoc. quod ait propheta dicens: clamaui toto corde meo, exaudi me, domine; iustificationes tuas requiro. sed scit propheta clamorem potius cordis oportere esse, non uocis, et idcirco de corde clamat. non hic elatae uocis sonus est neque corporalis auditio, sed clamor fidei, clamor mentis. usque ad dei thronum non nisu uocis, sed fidei spiritu efferendus. ille enim ad deum corde clamat, qui magna postulat. qui caelestia precatur, qui aeterna sperat, qui innocentis timoris uiuit officiis.","english":"The prophet prays for the understanding of these things—that is, for the gift that is foremost among the many gifts of spiritual graces—and he entreats that he be given life through it. For just as he now meditates on the testimonies and commandments of God in the present, so he awaits eternal things; and just as he lives the life of the body, so he asks that through the understanding he has received from God he may live unto eternal glory.\n\nKOPH.\n\nI cried with my whole heart, hear me, O Lord; I seek your statutes, and the rest.\n\nAmong the many precepts of evangelical teaching, the Lord requires of us silence in praying, that we may pray silently and from the secret of the heart, and that in it the office may belong not so much to the voice as to the mind: let the secrets of our prayer be heard by God, since he is the inspector of secrets. Therefore this seems contrary to the evangelical institutions—what the prophet says: I cried with my whole heart, hear me, O Lord; I seek your statutes. But the prophet knows that the cry ought to be of the heart rather than of the voice, and for that reason he cries from the heart. Here there is no sound of a lifted voice nor bodily hearing, but the cry of faith, the cry of the mind—to be carried even to the throne of God not by the effort of the voice but by the spirit of faith. For that man cries to God with the heart who asks for great things, who prays for heavenly things, who hopes for eternal things, who lives by the offices of guileless fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Sic et in huius mundi exordio iustus Abel etiam peremptus magna loquitur et clamat. scriptum est enim: uox sanguinis fratris tui clamat ad me. non humilis sanctorum querella est, nec depressa fidelium oratio est. altum est, quod postulat, excelsum est, quod exspectat, clamore personum est quod precatur. urguebat Pharao infestis dei populum agminibus, mare rubrum fugse obsistebat, conclusus undique Israhel iam ad mortem uidebatur hoste proximo, mari obuio. inter haec nullam Moysi ad deum uocem fuisse scriptura testatur, stabat msestus, stabat tacens, sed secreto cordis sui personans et orationis suse fide clamans. uox enim istud diuina testatur dicens: dixit autem dominus ad Moysen: quid proclamas ad me? silebat uir ille; sed oratio fidei eius clamor ad deum est. nouit et apostolus hunc in uiris fidelibus spiritus esse clamorem, cum dicit: spiritus enim i m in cordibus nostris clamat: abba pater. penetrat hic silentii clamor usque ad aures dei, sed aures non clamorem, sed fidem audientes: fidem, quae non terrenas opes poscat, non gloriam inanem caducamque desideret, non quae moritura corporis gaudia precetur.","english":"So too at the beginning of this world the righteous Abel, even though slain, speaks great things and cries out. For it is written: The voice of your brother's blood cries out to me. The complaint of the saints is not lowly, nor is the prayer of the faithful cast down. That which he asks is deep, that which he awaits is high, and that which he prays is resounding with a cry. Pharaoh was pressing hard upon the people of God with hostile hosts, the Red Sea stood in the way of their flight, and Israel, hemmed in on every side, already seemed near to death, with the enemy close at hand and the sea before them. Amid these things the Scripture testifies that Moses had no voice toward God: he stood sorrowful, he stood silent, but resounding in the secret of his heart and crying out in the faith of his prayer. For the divine voice testifies to this, saying: And the Lord said to Moses: Why do you cry out to me? That man was silent; but the prayer of his faith is a cry to God. The apostle also knows that this cry of the spirit is in faithful men, when he says: For the Spirit himself cries out in our hearts: Abba, Father. This cry of silence penetrates even to the ears of God—ears that hear not the cry but the faith: the faith that does not seek earthly riches, does not desire empty and fleeting glory, does not pray for the pleasures of the body that are destined to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"exiguis quidem epistulas suas apostolus litteris scribit et communis haec ei elementorum atque apicum forma est, sed nouit ingentes has esse litteras suas dicens: ecce qualibus uobis litteris scripsimeamanu, magnitudinem sensuum et praeceptorum utilitatem litteris talibus conprehendens. clamat igitur propheta ex toto corde. et quia ex corde clamat, ut audiatur, orat: et auditus haec postulat, ut iustificationes dei exquirat. scit has esse occultas et latentes et umbra legis obductas. has optat inquirere, ad quas multis opus sit magnisque rebus, clamore cordis, exauditionis merito, inquisitionis officio.\n\nSed qui clamauit, ut audiretur et inquireret iustificationes dei, nunc clamat, ut saluus fiat et custodiat testimonia dei. quantae autem modestiae ordinem tenuit! non statim clamorem suum sperare ausus est proficere iniustitise salutem. prius fuit, ut auditione dignus esset; prius fuit, ut iustificationes inquireret. merenda fuit auditio, adhibenda inquisitio: et salus post ista speranda. nos uero salutem tamquam debitum postulamus et, ueluti deo sit hanc eandem praestare necesse. primis ab eo precibus oramus. atque utinam cordis clamore loqueremur! labia tantum nostra sensu peregrinante, quod nesciunt, murmurant, et corporis officium mens in res alias occupata non sequitur.","english":"The apostle writes his letters with small letters indeed, and this is his common form of elements and characters, but he knows that these are his great letters, saying: Behold with what kind of letters I have written to you with my own hand, comprehending the magnitude of the meanings and the usefulness of the precepts in such letters. Therefore the prophet cries out with his whole heart. And because he cries out from the heart, so that he may be heard, he prays; and being heard, he asks these things, that he may seek out the justifications of God. He knows that these are hidden and latent and covered over by the shadow of the law. These he desires to seek out, for which there is need of many and great things: the cry of the heart, the merit of being heard, the office of seeking.\n\nBut he who cried out that he might be heard and might seek out the justifications of God now cries out that he may be saved and may keep the testimonies of God. And with what great modesty he kept the order! He did not at once dare to hope that his cry would advance to the salvation of the unjust. First it was that he should be worthy of being heard; first it was that he should seek out the justifications. Being heard had to be earned, seeking had to be applied, and salvation was to be hoped for after these things. But we demand salvation as though it were a debt, and as though it were necessary for God to bestow this same thing. We pray for it in our first petitions from him. And would that we spoke with the cry of the heart! Our lips alone murmur with a wandering sense what they do not know, and the mind, occupied with other things, does not follow the office of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"propheta uero, cum post tot praecedentes antea preces, ut saluus esset, orasset, salutis ipsius stipendium docet dicens: et custodiam mandata tua. haec fidei nostrae militia est, custodire mandata et ueluti secreto fidelissimo hunc thensaurum depositi et commendati nobis praecepti reseruare.\n\nQui uero clamauit et testimonia dei, id est sub testibus caelo ac terra et angelis scripta, custoditurum se professus est. addidit adhuc et meritum salutis obtinendae dicens: prseueni inmaturitate et clamaui, in uerba tua speraui. non exspectauit infirmam a uitiis senectutem, neque deferuescentibus longo usu luxuque aestibus frigidae aetatis tempus elegit; sed maturitatem omnem fide et religione praeuenit. uincens per continentiam iuuentutem et conprimens lasciuientes annos et senectutis maturitatem modestae et castse adulescentise tranquillitate prseueniens. et prophetae clamor est sperantis in dei uerba, non aliquando, sed semper. finis enim nullus est spei nostrse sed in cselestes res semper extenditur et in aeterna dei promissa procedit. nullum tempus uacuum habet, nullum otiosum.","english":"But the prophet, when after so many prayers that had gone before he had prayed that he might be saved, teaches the recompense of that salvation itself, saying: And I will keep your commandments. This is the warfare of our faith, to keep the commandments and, as it were, in a most faithful secret place to preserve this treasure of the precept deposited and commended to us.\n\nBut he who cried out also professed that he would keep the testimonies of God, that is, those written under witnesses, heaven and earth and the angels. He further added the means of obtaining salvation, saying: I have prevented in my immaturity and cried out, in your words I have hoped. He did not wait for old age, weak from vices, nor did he choose the time of cold age when the heats had cooled down through long use and luxury; but he prevented all maturity by faith and religion. Conquering youth through continence and restraining the wanton years, and by the tranquility of modest and chaste adolescence preventing the maturity of old age. And the cry of the prophet is that of one hoping in the words of God, not at some time, but always. For there is no end to our hope, but it is always extended to heavenly things and proceeds to the eternal promises of God. It has no time empty, none idle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Denique id sequitur: et prseuenerunt oculi mei diluculo, ut meditarer eloquia tua. qui inmaturitate clamorem prseuenerat, nunc ipsos dies meditationibus prseuenit. uigilat ille diluculo, non expectat, ut grauatos somno oculos lux infusa proturbet. uigilat ille et ipsum redeuntem lucis ortum orationibus obperitur: nunc prophetarum dictis occupatus, nunc psalmorum hymnis intentus, nunc patriarcharum et sanctorum gestis negotiosus, omne eloquium dei in omni tempore et adsiduitate meditatus.\n\nDehinc sequitur: uocem meam exaudi secundum misericordiam tuam, domine: secundum iudicium tuum uiuifica me. discamus modestiam ex dictis prophetse, ut superiore clamore cordis, iustificationum inquisitionem, custodiam testimoniorum dei et continentiam iuuentutis et antelucanae meditationis uigilias: et per haec omnem in misericordia dei spem reponens postremo audiri uocem suam secundum misericordiam rogat, et misericordiam secundum iudicium dei postulans.","english":"Then follows: And my eyes came before the dawn, that I might meditate on your words. He who by his early rising had come before the cry, now by his meditations comes before the day itself. He keeps watch at dawn; he does not wait for the light poured in to disturb eyes heavy with sleep. He keeps watch and awaits the very return of the light's rising with prayers: now occupied with the sayings of the prophets, now intent on the hymns of the psalms, now busy with the deeds of the patriarchs and saints, meditating on every word of God at every time and with continual diligence.\n\nThen follows: Hear my voice according to your mercy, O Lord: according to your judgment give me life. Let us learn modesty from the prophet's words, so that after the earlier cry of the heart, the seeking of your statutes, the keeping of God's testimonies, and the continence of youth, and the vigils of meditation before dawn: and through these, placing all hope in the mercy of God, he finally asks that his voice be heard according to mercy, and requesting mercy according to the judgment of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"nos si semel ieiunamus, satis fecisse nos arbitramur; si aliquid ex copia domesticarum facultatum inopi damus, inpleuisse nos iustitiam credimus: ieiunantes, ut aut placeamus hominibus aut corpora cibis fessa releuemus, et inter ipsa ieiunia stupra, caedes, iniurias, odia cogitantes; donantes autem exiguum nescio quid, dum pulsantem fores nostras inopem non sustinemus aut dum bonitatis famam inani et otiosa hominum opinione sectamur — et deberi nobis, ut audiamur, existimamus. sed totum a deo propheta sperat, totum ex misericordia eius expectat. in operibus quidem bonitatis totius ipse perfectus est, sed satis esse hoc sibi non putat ad salutem, nisi secundum miserationes dei et iudicia misericordiam consequatur.\n\nNumquam autem otiosus est, numquam non infestantes insectantesque proximi sunt: uita eius omnis secundum scripturse fidem in insidiis fuit. sed et quisque nunc placere deo uult. displiceat impiis necesse est. et ideo ait: adpropiauerunt persequentes me iniqui; a lege autem tua longe facti sunt. haec quidem de se, cuius infestata fuit undique uita, dixisse creditur. sed qui in psalmo hoc humanae doctrina; ordinem tenet, ad eruditionem nostram omnia temperauit, ut cognosceremus eos, qui proximi iniuriae fidelium fierent, a dei lege longe abesse. quanta enim fit in sanctos iniuriae accessio, tanta fit ex dei lege decessio.","english":"If we fast just once, we think we have done enough; if we give something out of the abundance of our household means to the poor, we believe we have fulfilled righteousness—fasting either to please men or to relieve our bodies worn out by food, and even amid our fasts thinking on debauchery, murders, wrongs, and hatreds; and when we give some trifling thing, either because we cannot endure the poor man knocking at our door, or because we pursue a reputation for goodness by the empty and idle opinion of men—and we think that what we ask ought to be granted to us. But the prophet hopes wholly in God, expects wholly from his mercy. In the works of all goodness he himself is indeed perfect, but he does not think this is enough for his salvation unless, according to the mercies of God and his judgments, he obtains mercy.\n\nBut he is never idle, and never are his neighbors far from assaulting and pursuing him: his whole life, according to the testimony of Scripture, was spent in ambushes. But whoever now wishes to please God must necessarily displease the wicked. And therefore he says: The wicked who persecute me have drawn near; but they have been made far from your law. These things, indeed, are believed to have been said by him whose life was assailed on every side. But he who in this psalm maintains the order of human teaching has tempered all things for our instruction, so that we might know that those who become neighbors to the injury of the faithful are far from the law of God. For as great as the approach of injury against the saints becomes, so great becomes the departure from the law of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"cauendum autem est, ne quando nos aduersum fratres ira commoueat, ne quando inuidia stimulet, ne quando semulatio inritet, ut aliquid in eos inreligiosum ac fastidiosum agamus, quorum iniuriae cum adsistimus, tum a dei lege desistimus.\n\nDehinc sequitur: prope es, domine, et omnia mandata tua ueritas est. alio in loco legimus: deus adpropians ego sum et non deus a longe, dicit dominus. non corporalibus locis deus continetur, neque finibus aut spatiis diuinae uirtutis inmensitas coartatur. adest ubique, et totus ubicumque est: non pro parte usquam est, sed in omnibus omnis est. beatus apostolus Atheniensibus philosophiae inanitate ridiculis pro contione respondens ait: non longe a nobis manentem quaerimus deum: in ipso enim uiuimus et mouemur et sumus. et spiritus dei, secundum prophetam, repleuit orbem terrarum. et rursum: nonne' caelum et terram ego inpleo? dicit dominus. nihila deo uacat, nihil indiget. ubique est modo animae corporalis, quae in membris omnibus diffusa a singulis quibusque partibus non abest. etiamsi priuata quaedam ei et regia in toto corpore sedis est, tamen in medullis, digitis, artubus infunditur. iam si corruptis aliquibus corporis membris recisione erit necesse, cum usum suum eadem membra uitiis emortua non habebunt, id, quod putre caducumque carnis est, sine detrimento animae recidetur.","english":"But we must be on guard, lest at any time anger stir us against our brothers, lest envy goad us, lest rivalry provoke us, so that we do something irreligious and disdainful against those whose injuries we stand by—for then we depart from the law of God.\n\nThen follows: You are near, O Lord, and all your commandments are truth. In another place we read: I am a God who draws near, and not a God far off, says the Lord. God is not contained by bodily places, nor is the immensity of the divine power confined within boundaries or spaces. He is present everywhere, and wholly wherever he is: he is not anywhere in part, but wholly in all things. The blessed apostle, answering the Athenians—ridiculous in the vanity of their philosophy—before the assembly, said: We seek the God who is not far from us; for in him we live and move and have our being. And the Spirit of God, according to the prophet, has filled the whole world. And again: Do I not fill heaven and earth? says the Lord. Nothing is empty of God, nothing does he lack. He is everywhere in the manner of the soul within the body, which, diffused through all the members, is not absent from any individual part. Even if it has a certain private and royal seat in the whole body, nevertheless it is poured into the marrow, the fingers, and the limbs. Moreover, if any members of the body are corrupted and must be cut away, since those same members, deadened by vices, will no longer have their use, whatever of the flesh is rotten and decaying is cut off without loss to the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"ipsa enim corporis nostri anima sanis et integris admixta membris est; et cum eadem fuerint putria et recidenda, non sequitur.\n\nHaec quidem superflue diuinse naturae ad conparationem similitudinis conferuntur: quia inconparabile est. quidquid seternum est, nec recipit configuratae ueritatis speciem ininitiabilis diuinitatis exceptio. sed intellegentiae nostrae istius modi coaptatur exemplar, ut per id secundum caelestium dictorum auctoritates incorporalem et inmensum deum circumscripto huic et corporali mundo intellegeremus admixtum, uitiosis uero et per opera sua emortuis non inesse. quin etiam adhuc diuinarum atque inuisibilium rerum intellectus ex contemplatione corporalium rerum naturisque sectamur. solem uidemus in quadam caeli parte, prout ei cursus est, demorantem: et certe ubique protenditur, ubique adest et, quantus per omnia est. ita ubicumque tantus infunditur. sed si clausas domorum fenestras incidet, lumen quidem illius praesto est, sed ipsa sibi lucem eius, quse obserata sunt, denegabunt.","english":"For the soul of our body is itself mingled with the members that are sound and whole; and when these same members have become rotten and fit to be cut away, it does not follow them.\n\nThese things are indeed brought forward, superfluously, from the divine nature for the sake of a comparison of likeness—because it is incomparable. Whatever is eternal neither receives the form of configured truth, by the exception of the unbegun divinity. But an example of this kind is fitted to our understanding, so that through it, in accordance with the authorities of the heavenly sayings, we might understand that the incorporeal and immense God is mingled with this circumscribed and corporeal world, but is not present in those that are vicious and dead through their own works. Indeed, we further pursue the understanding of divine and invisible things from the contemplation of corporeal things and natures. We see the sun lingering in a certain part of the sky, according as its course is; and yet it is certainly extended everywhere, present everywhere, and as great as it is through all things. So wherever it is poured out, it is so great. But if it strikes upon the closed windows of houses, its light is indeed at hand, yet those things that have been shut up will deny its light to themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"In omnibus igitur uitse nostrae operibus circumspecti et ad deum patentes esse debemus; primum, ut liberis et per innocentiam patulis cordibus nostris lumen suum dignetur infundere; deinde, ut nos in diuinitatis suae sinu agere credamus neque eum abesse, cum irascimur, cum csedimus, cum contemnimus, cum maledicimus, cum inebriamur, cum libidinamur, cum diuina et humana neglegimus, maiore contumelia eius, intra quem haec agimus, peccantes.\n\nSed ad id etiam illud accedit, quia mandata sua ueritas est. nihil illic anceps, nihil dubium, totum ueritatis absolutione perfectum est: quae hoc maiore periculo negleguntur, quo magis ueritatis praecepto sunt constituta.\n\nQuatenus autem id propheta cognouerit, subdidit dicens: initiis cognoui de testimoniis tuis, quia in seternum fundasti ea. haec licet propheta de se dicat legem dei ab exordio ipse cognoscens, uniuersse aetati tamen congruunt, qu?e ab institutione mundi doctrinis dei sit erudita.","english":"In all the works of our life, therefore, we ought to be circumspect and open to God: first, that he may deign to pour his light into our hearts, free and open through innocence; then, that we may believe that we act in the bosom of his divinity, and that he is not absent when we are angry, when we sit, when we despise, when we curse, when we are drunk, when we lust, when we neglect things divine and human—sinning with greater insult to him, within whom we do these things.\n\nBut to this there also comes the fact that his commandments are truth. Nothing there is ambiguous, nothing doubtful; all is perfected by the absoluteness of truth—commandments that are neglected at greater peril in proportion as they are established by the precept of truth.\n\nAnd how fully the prophet knew this, he added, saying: From the beginnings I knew from your testimonies, that you founded them forever. Although the prophet says these things of himself, knowing the law of God from the beginning, they nevertheless suit every age, which has been instructed by the teachings of God from the institution of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"qui enim statutam Adae uoluntatis legem meminit, qui ipsam illam Euae creationem didicerit, qui maledictionem serpentis audierit, qui clausum uitse lignum Cherubim flammeo gladio conuertibili legerit, qui occisi Abel clamantem sanguinem sciet, qui p“nse et in Cain et in Lamech numerum reputet, qui translatum Enoch, qui reseruatum Noe, qui benedictionem Sem et Iaphet et maledictionem Cham scrutatus sit, qui Melchisedech sacerdotem, qui Abraham electum, Isaac promissum, Iacob prselatum, Ioseph uenditum, sanctificatum ludam, Moysen nutritum, eruditum et post ingentia latae legis sacramenta in uerbo dei mortuum, et Iesum diuisorem promissae terrae et auctorem iteratae circumcisionis intelleget, profecto uti prophetae uoce poterit: in principio cognoui de testimoniis tuis; quia in aeternum fundasti ea. in omnium enim superius memoratorum uirorum uita atque gestis aeternorum bonorum spes continetur, et per eos ad doctrinam euangelicae prsedicationis inbuimur. sed quae fundata sunt, in sedificationem futurae domus praeparantur.","english":"For whoever remembers the law of will appointed for Adam, whoever has learned of the very creation of Eve, whoever has heard the curse of the serpent, whoever has read of the tree of life closed off by the Cherubim with the flaming sword that turns every way, whoever knows the blood of slain Abel crying out, whoever reckons the number in Cain and in Lamech, whoever has examined Enoch translated, Noah preserved, the blessing of Shem and Japheth and the curse of Ham, whoever understands Melchisedech the priest, Abraham chosen, Isaac promised, Jacob preferred, Joseph sold, Judah sanctified, Moses nourished, instructed, and after the mighty sacraments of the law given, dead in the word of God, and Jesus the divider of the promised land and the author of the repeated circumcision—such a one will surely be able to say with the voice of the prophet: In the beginning I knew from your testimonies, because you founded them forever. For in the life and deeds of all the men remembered above is contained the hope of eternal goods, and through them we are imbued with the teaching of the gospel preaching. But the things that are founded are prepared for the building of the future house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"sedificamur enim secundum beatum Paulum super fundamentum prophetarum et apostolorum, in quibus testimonia dei fundata sunt in aeternum, ubi exstruetur caelestis illa et regia ciuitas sancta Hierusalem, quae domus angelorum frequentantium et electorum primitiuorum est, cuius fundamenta sunt uiui lapides pretiosaeque gemmae in Christo uiuentes, resurgentes, regnantes, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nRESCH.\n\nVide humilitatem meam et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus et reliqua.\n\nMulta quidem nobis atque magna sanctus propheta fidei confessionisque suae toto in psalmo proposuit exempla, per quae formam se ipsum ceteris credendi, agendi, intellegendi, ignorandi, sperandi, precandique constituit, euangelicum uirum perfecta legis obseruatione consumans. et quamquam omnia, quae uel diuinse uoluntati placita uel humanae spei proposita sunt. aut agat aut testetur aut speret, meminit tamen, in quo obseruantiae genere mandatorum omnium caput ac summa consistat, ■ scitque, quid a domino suo etiam ipsis, quibus committendse claues caelorum erant, apostolis quaereretur.","english":"For we are built, according to the blessed Paul, upon the foundation of the prophets and apostles, in whom the testimonies of God are founded forever, where that heavenly and royal city, holy Jerusalem, is built up, which is the house of the angels who throng it and of the elect firstfruits, whose foundations are living stones and precious gems, living, rising again, and reigning in Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nRESCH.\n\nSee my humility and deliver me, because I have not forgotten your law, and the rest.\n\nMany and great examples of his faith and confession the holy prophet indeed set before us in the whole psalm, through which he established himself as a model for others of believing, acting, understanding, being ignorant, hoping, and praying, perfecting the evangelical man by complete observance of the law. And although he either does or testifies or hopes all things that are pleasing to the divine will or set before human hope, he nevertheless remembers in what kind of observance the head and sum of all the commandments consists, and he knows what was sought by his Lord even from those apostles to whom the keys of heaven were to be entrusted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"namque cum inter se opinionibus ac studiis dissiderent sibique singuli principatum humana contentione prsesumerent, dum praestantiorem se ceteris unusquisque esse aut optat aut poscit, dominus, meriti huius ac nominis praemium unde petendum esset, ostendens ait: qui uult esse ex uobis maior, fiat omnium minimus: omnis enim, qui se humiliauerit, exaltabitur, et qui se exaltauerit. humiliabitur. in humilitate scilicet docuit omnia fidei nomina et praemia contineri. utilissimum itaque est oboedientes diuinis prseceptis omnem intra se ipsos humanse insolentiae ac petulantise inanitatem fractam protritamque cohibere, seseque dei et magnificentia et miseratione reputata intra humilitatis modestiam continere.\n\nOb quod hic nunc sanctus et rex et propheta et deo ac domino suo secundum carnem in seminis sui originem deputatus inter has saeculi infestationes ac spiritalium nequitiarum pugnas sola ac tali ad dominum precationis suae ambitione proclamat: uide humilitatem meam et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus. non regni opes, non spiritum prophetise, non alia aliqua humanae iactantise nomina conspici in se, sed humilitatem precatur. non enim aduersum insectantes se armis belli resistit, nec humanae indignationis inpatiens rapit ad ultionem suam et potentiae tempus et regni.","english":"For when they disagreed among themselves in opinions and pursuits, and each one presumed upon leadership for himself through human contention, while every single one either desires or demands to be more outstanding than the rest, the Lord, showing whence the reward of this merit and name should be sought, said: Whoever wishes to be greater among you, let him become the least of all; for everyone who humbles himself will be exalted, and whoever exalts himself will be humbled. In humility, surely, he taught that all the names and rewards of faith are contained. It is therefore most useful that, obedient to the divine precepts, they restrain within themselves all the emptiness of human insolence and petulance, broken and crushed, and that, having reckoned with the magnificence and mercy of God, they keep themselves within the modesty of humility.\n\nFor this reason, this holy one, now both king and prophet and, according to the flesh, reckoned to his Lord and God in the origin of his seed, amid these infestations of the world and struggles with spiritual wickednesses, cries out to the Lord with this alone and such ambition of his prayer: See my humility and deliver me, because I have not forgotten your law. Not the riches of a kingdom, not the spirit of prophecy, not any other names of human boasting does he pray to be seen in himself, but humility. For he does not resist those assailing him with the arms of war, nor, impatient of human indignation, does he snatch for his own vengeance either the time of power or of rule.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"sed sciens hanc diuinae uoluntatis esse sententiam: mihi uindictam, ego retribuam, dicit dominus, non obliuiscitur legis dei in humilitate retinenda, sed eripi se ob id, quia sit humilis, deprecatur, memoriam legis dei in humilitatis conseruatione esse declarans.\n\nBeseruans itaque omnia iudicio diuino et eripi se ob humilitatis meritum deposcens, qui in nullo aduersum dei constitutiones, aduersum odia humana, aduersum praesentium molestiarum patientiam moueretur nihilque in hoc nunc saeculo sibi de his iudicandum esse decerneret, consequenter haec addidit: iudica iudicium meum et redime me; propter eloquium tuum uiuifica me. magnae et securae conscientise uox est iudicii sui iudicium postulare, ut ad id, quod statutum a se sibique conplacitum est, etiam diuinae sententiae examen exoptet. non hic aut alios aut se ipsum diiudicans corrupti sensus opinione deflectitur, neque a ueri iudicio ira aut gratia aut odio aut amore decedit, non ignarus huius euangelici mandati: quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabitur de uobis.","english":"But knowing that this is the sentence of the divine will—\"Vengeance is mine, I will repay, says the Lord\"—he does not forget the law of God in preserving humility, but prays that he be delivered for this reason, because he is humble, declaring that the remembrance of God's law consists in the preservation of humility.\n\nAnd so, observing all things by divine judgment and beseeching that he be delivered for the merit of humility—he who would be moved by nothing against God's decrees, against human hatreds, against the endurance of present troubles, and who would determine that nothing in this present world is to be judged by himself concerning these things—he consequently added these words: \"Judge my judgment and redeem me; by your word give me life.\" It is the voice of a great and secure conscience to demand the judgment of its own judgment, so that it may desire even the examination of the divine sentence for that which has been determined by itself and is pleasing to itself. Here he is not deflected, either judging others or himself by the opinion of a corrupt mind, nor does he depart from true judgment through anger or favor or hatred or love, not ignorant of this gospel command: \"For by what judgment you judge, judgment will be given concerning you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"Sed ne ille quidem iudicii sui iudicium pertimescit, qui ait: ego autem non iudicaui quicquam scire me, nisi Christum Iesum et hunc crucifixum. in hac igitur iudicii sui securitate propheta tempus redemptionis exspectans redimi se et propter eloquia dei uiuificari precatur. uenumdati enim sub peccato per redemptionem et iustifica.tionem in sanguine domini liberamur. hoc legislatio, hoc omnis spiritus prophetiae, hoc patriarcharum spes, hoc angelorum uoces. hoc toto in saeculi tempore diuini eloquii sermo testatus est: ob quod redimi ac uiuificari se deprecatur.\n\nSed haec eadem eloquia dei, ut piis spebus uitam redemptionemque denuntiant, ita impiis non relinquunt. nam exspectationem prophetae haec de peccatoribus mox secuntur: longe est a peccatoribus salus, quoniam iustificationes tuas non exquisierunt non habet ueniam ignoratio uoluntatis, quia sub scientiae facultate nescire repudiatae magis quam non repertae scientise est reatus. ob id enim longe a peccatoribus salus est, quia non exquisierunt iustificationes dei, cum utique non ob aliud consignatae litteris maneant, quam ut ad uniuersorum scientiam notionemque defluerent.","english":"But not even he fears the judgment of his own judgment who says: \"I judged myself to know nothing except Christ Jesus, and him crucified.\" In this security, then, of his judgment, the prophet, awaiting the time of redemption, prays that he be redeemed and given life because of the words of God. For having been sold under sin, we are freed through redemption and justification in the blood of the Lord. This is what the lawgiver proclaims, this is what every spirit of prophecy proclaims, this is the hope of the patriarchs, this is the voices of the angels. This the word of divine utterance has testified throughout the whole time of the world: for this reason he prays that he be redeemed and given life.\n\nBut these same words of God, just as they announce life and redemption to the pious hopes, so they do not leave the impious behind. For the following words of the prophet concerning sinners immediately follow this expectation: \"Salvation is far from sinners, because they have not sought out your justifications.\" Ignorance of the will has no pardon, because to be ignorant when the capacity for knowledge is present is the guilt of a knowledge that has been rejected rather than not found. For this reason salvation is far from sinners, because they have not sought out the justifications of God, although these have surely been committed to writing for no other purpose than that they might flow down to the knowledge and understanding of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"sed sciens propheta, cum a peccatoribus non exquirentibus iudicia dei salus longe sit, iuxta tamen dominum esse his, qui recto sunt corde, secundum etiam illud apostoli: uos, qui eratis longe, facti estis prope, ne et ipse et ab ipso salus longe sit, cognitionem iustificationum dei expetit.\n\nNon ignorat, quantum in his sacramentum nostrae salutis expressum sit per quasdam prsefigurationum aeternarum in rebus praesentibus notiones; in Hebraeo scilicet sex tantum annis seruiente, et post hoc idem sexennii tempus et terra omni in otium relinquenda et fructibus eius etiam bestiis deputandis, in iubelsei quoque anni, id est quinquagesimi lege, per quam et laxatis pactionibus debitorum et agris omnibus ad dominorum, si qui forte uenissent, iura redeuntibus noua et caelestis rerum omnium et remissio et reformatio prsenuntiatur. et quia ab his, qui ista non exquisierint, salus longe est, totus in exquirendis his propheta detentus et diuinse atque aeternae misericordise iustificationes in speculo contemplans subiecit: miserationes tuae multae, domine, ualde: secundum iudicia tua uiuifica me. ualde itaque multae sunt miserationes dei; modum enim humanae opinionis excedunt.","english":"But the prophet, knowing that salvation is far from sinners who do not seek the judgments of God, yet that according to the Lord it is near to those who are upright of heart, and also according to that saying of the apostle: \"You who were far off have been made near,\" lest both he himself and salvation from him be far off, seeks the knowledge of the justifications of God.\n\nHe is not ignorant how great a mystery of our salvation is expressed in these things through certain notions of eternal prefigurations in present realities: namely, in the Hebrew serving only six years, and after this the same six-year period, with all the land to be left to rest and its fruits to be assigned even to the beasts; also in the law of the jubilee year, that is, the fiftieth, through which, with debts released and all fields returning to the rights of their owners, if any had perhaps come, a new and heavenly remission and restoration of all things is foretold. And because salvation is far from those who have not sought these things, the prophet, wholly occupied in seeking them and contemplating in a mirror the justifications of the divine and eternal mercy, added: \"Many are your mercies, O Lord, exceedingly: according to your judgments give me life.\" Exceedingly many, then, are the mercies of God; for they exceed the measure of human opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Sed confidentem in his prophetam ac se uiuificandum in dei iudiciis sperantem multorum extrinsecus odia et insectationes fatigant. uerum misericordiarum eius, quarum secundum eundem prophetam non est numerus, non inmemor a testimoniis eius non declinauit. sequitur enim: multi, qui persecuntur me et tribulant me: de testimoniis tuis non declinaui. non pellitur, non mouetur: et cum multi persequantur, ne declinat quidem.\n\nSed qui ita in mandatis dei permanet, ut ab insectantibus inpelli deflectique non possit, habet, quod se graui dolore perturbet, se etiam usque ad tabem liquescentis quodam modo animae dissoluat: cum se a testimoniis dei non declinante alii a dei timore desciscunt et susceptam legis fidem pactionemque conrumpunt. hos habet aestus, has tantum defatigationes sentit propheta, cum dicit: uidi non seruantes pactum et tabescebam: quia eloquia tua non custodierunt. consignati testamenti Israhel heres nuncupatus est et audita de monte domini uoce respondit: omnia, quaecumque dixit deus, et audiemus et faciemus. at uero ubi diis alienis adorauit, ubi omnium se scelerum uitiis contaminauit, pactum et auditae nuncupationis et professae obseruationis amisit. eloquia enim dei non custodierunt, quse se facturos auditurosque responderunt.","english":"But the prophet, confident in these things and hoping that he will be given life in the judgments of God, is worn down from without by the hatreds and persecutions of many. Yet, not unmindful of his mercies, of which according to the same prophet there is no number, he did not turn aside from his testimonies. For it follows: Many are they who persecute me and afflict me: I have not turned aside from thy testimonies. He is not driven off, not moved; and though many persecute, he does not even turn aside.\n\nBut he who so remains in the commandments of God that he cannot be pushed or bent aside by those who persecute him, has that which disturbs him with grievous pain, and even dissolves him in a certain manner into the wasting away of a melting soul: when, while he himself does not turn aside from the testimonies of God, others fall away from the fear of God and corrupt the faith and covenant of the law they had undertaken. These are the tides, these the only wearinesses the prophet feels, when he says: I saw those who did not keep the covenant and I wasted away: because they did not keep thy words. Israel, sealed by the testament, was named heir and, having heard the voice from the mountain of the Lord, answered: All things whatsoever God has said, we will both hear and do. But in truth, when it worshipped foreign gods, when it defiled itself with the vices of all crimes, it lost the covenant both of the declaration it heard and of the observance it professed. For they did not keep the words of God, which they answered that they would do and hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"nec noua prophetae huius super prseuaricationem populi tabes est; quippe cum et dominum ipsum ad impietatem Hierusalem inlacrimasse noscamus, et ex doctrina eadem super inpsenitentes apostolus fleat et insuper ipse. si quis scandalizetur. uratur.\n\nSed qui dolet super non seruantes pactum atque tabescit. mandatorum in se dei non refugit examen. dicit enim: uide. quoniam mandata tua dilexi, domine: in tua misericordia uiuifica m e. parum prophetae est, per metum explere mandata, sed ea magis diligit, quia extra necessitatem timoris sit dilectionis operatio. et quamquam amor legis potior quam metus sit, non tamen ita sui fidens est, ut non magis uiuificari se per dei misericordiam deprecetur. non nunc se ille uiuere putat, sed uitam exempto hoc mortali corpore e: absorto in gloriam inmortalitatis exspectat.\n\nScit sibi hoc iam in exordio creationis suse esse promissum, cum a deo dicitur: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. hoc super hominem principium uocis est dei, cum ad imaginem intermintse aeternitatis originis nostra exordium conderetur. certus ergo se uita illa atque in imagine dei esse uicturum, ait: principium uerborum tuorum ueritas: in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae. uerba dei cselo et terra praetereunte non transeunt. quaecumque de labiis eius effusa sunt, non inrita sunt. aeternae sunt iustificationes, aeterna iustitia est.","english":"Nor is this prophet's wasting away over the transgression of the people a new thing; since we know that even the Lord himself wept over the impiety of Jerusalem, and from the same teaching the apostle weeps over those who do not repent, and moreover himself says, If anyone is scandalized, let him be burned.\n\nBut he who grieves over those who do not keep the covenant, and wastes away, does not shrink from the examination of God's commandments within himself. For he says: See, because I have loved your commandments, O Lord; in your mercy give me life. It is too little for the prophet to fulfill the commandments out of fear; rather he loves them, because the working of love is outside the necessity of fear. And although love of the law is stronger than fear, he is not so confident in himself as not rather to pray that he be given life through God's mercy. He does not now think that he lives, but he awaits life once this mortal body has been taken away and swallowed up into the glory of immortality.\n\nHe knows that this was promised to him already at the beginning of his creation, when it is said by God: Let us make man in our image and likeness. This is the beginning of God's utterance concerning man, when our origin was founded in the image of his undivided eternity. Therefore, certain that he will live that life and live in the image of God, he says: The beginning of your words is truth; all the judgments of your justice endure forever. The words of God do not pass away, though heaven and earth pass away. Whatever has been poured out from his lips is not void. His justifications are eternal; his justice is eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"principium ergo uerborum dei ueritas est; neque de se, id est de hominis creatione, ullum alium anteriorem dei scit esse sermonem quam ut secundum imaginem dei ac similitudinem fieret. haec itaque indemutandse ueritatis est constitutio: sic in principio uerborum dei ueritas est. ut nouus homo, regeneratus in Christo, uiuat deinceps secundum aeterni dei, id est caelestis Adse imaginem iam aeternus.\n\nSIN.\n\nPrincipes persecuti sunt me gratis et reliqua.\n\nGrauia quidem propheta Dauid et regis Saul et principum populi odia insectationesque sustinuit, quia piae conscieutise constantiam ferre impietas professa non potuit. sed conformans euangelicum deo atque apostolicum uirum non ignarus est euangelici sermonis, quo ait: tradent enim uos et flagellabunt in synagogis, et stabitis ante reges et potestates in testimonium illis et gentibus. quin etiam constantiam prsedicationis insinuans et confessionis gloriam docens ante eos fuerat adhortatus dicens: omnis, qui confitebitur me coram hominibus, et ego confitebor eum coram patre meo, qui est in cselis: qui autem negauerit me coram hominibus, et ego negabo eum coram patre meo, qui in cselis est.","english":"The beginning of God's words is therefore truth; nor does God know of any other word earlier than himself—that is, earlier than the creation of man—than that man should be made according to the image and likeness of God. This, then, is the constitution of unchanging truth: thus in the beginning of God's words is truth, so that the new man, regenerated in Christ, may live thereafter according to the image of the eternal God—that is, of the heavenly one—being now eternal.\n\nBUT.\n\nPrinces have persecuted me without cause, and the rest.\n\nThe prophet David indeed endured the hatreds and persecutions of King Saul and of the princes of the people, because professed impiety could not bear the constancy of a pious conscience. But he who conforms the gospel man to God and the apostolic man is not ignorant of the gospel saying, in which he says: For they will deliver you up and scourge you in the synagogues, and you will stand before kings and authorities as a testimony to them and to the nations. Indeed, commending the constancy of preaching and teaching the glory of confession, he had exhorted them beforehand, saying: Everyone who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven; but whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"sine igitur dedicatus ex lege, siue etiam in euangelii gloriam prseparatus, qui neque Saul populoque eius causam insectandi se reliquisset et per multa principum et gentium odia sciret caelorum regnum saeculo nuntiandum, confidenter haec deo loquitur: principes persecuti sunt me gratis: et a uerbis tuis formidauit cor meum. metuit enim negari se, si negaret.\n\nSed cum beatae huius insectationis praemia non ignoret domino dicente: beati estis, cum uos persequentur et dicent omne malum aduersum uos propter iustitiam; gaudete et exultate, quoniam mercis uestra copiosa est in caelo, post principum odia formidinem uerborum dei ita consequentibus temperauit: lsetabor ego super eloquia tua, sicut qui inuenit spolia multa. fuit ergo formidinis, ne persecutionibus principum aut indigne subderetur aut cederet, quia et causam odiorum praebuisse non sancti est, et dei gratiam metu saeculi amisisse sine uenia sit. sed spolia inuenisse uictoris est: certe ea ex se praebuisse iam uicti est. cum his itaque insectationibus propheta non frangitur et odia principum fide uincit, refert quaedam impietatis spolia de uictis. scit enim secundum euangelia ligatum esse in domo sua fortem et armis suse potestatis exutum diripienda iam de se fidelibus spolia praebuisse.","english":"Whether therefore consecrated by the law, or even prepared beforehand for the glory of the gospel, he who had left neither Saul nor his people any cause for attacking him, and who knew through the many hatreds of princes and nations that the kingdom of heaven was to be proclaimed to the world, speaks these things to God with confidence: Princes have persecuted me without cause, and my heart has feared because of your words. For he feared to be denied, if he should deny.\n\nBut since he does not ignore the rewards of this blessed persecution, the Lord saying: Blessed are you when they persecute you and say all manner of evil against you for righteousness' sake; rejoice and be glad, for your reward is abundant in heaven—after the hatreds of princes he thus tempered the fear of God's words with what follows: I will rejoice over your words, as one who has found great spoils. There was therefore fear, lest he be unworthily subjected to the persecutions of princes or give way, because both to have provided a cause for hatreds is not the part of a holy man, and to have lost the grace of God through fear of the world is without forgiveness. But to have found spoils is the part of the victor; certainly to have offered them from himself is the part of one already conquered. And so, with these attacks the prophet is not broken, and by faith he conquers the hatreds of princes, and brings back certain spoils of impiety from the conquered. For he knows, according to the gospels, that the strong man has been bound in his own house and, stripped of the arms of his own power, has now offered spoils to the faithful to be plundered from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"lsetatur ergo nunc in eloquiis dei, tamquam qui multa spolia inueniat, cum fracta impiorum potestate et uictor fide permanens omnibus eos armis seu impietatis seu crudelitatis exuerit.\n\nSed huius laetitiae adfectus non inest, nisi et in diuinse legis dilectione et in exsecratione iniquitatis, quia neque defugere quisquam nisi quod odit optabit neque nisi quod diligit obtinere nitetur. laetatus ergo, tamquam super spolia multa, subiecit: iniquitatem odio habui et abominatus sum; legem autem tuam dilexi. iniquitatem ergo odit et diligit dei legem.\n\nSed diligens dei legem non in his tantum, quae per oboedientiam legis explentur, intentus est: ad aliquid autem se aliud necesse est per opus legis extendat. et quo praeterea in officio sit, audiamus: septies in die laudem dixi tibi super iudicia ius tit i ae tuae. sanctus propheta primum, quod agit, diligit, opus scilicet legis, quia uitiorum omnium et usus reciditur et uoluntas. sed postea iudicia iustitiae dei laudat. haec enim, ut saepe admonuimus, plus significant, quam agant, dum gesta ipsa notionem nobis aeternae dispositionis insinuant: ut sabbati requies, ut Hebraeus puer, ut terra otiatura, ut annus quinquagesimus sub imaginis sacramentorum momentis intelleguntur. hoc ergo in die septies laudatur.","english":"He therefore rejoices now in the words of God, as one who finds much spoil, when the power of the impious has been broken and, remaining victor in faith, he has despoiled them of all weapons of either impiety or cruelty.\n\nBut this feeling of joy is not present unless there is both love for the divine law and detestation of iniquity, because no one will wish to shun anything except what he hates, nor strive to obtain anything except what he loves. Having rejoiced, therefore, as over much spoil, he added: I have hated and abhorred iniquity; but your law I have loved. He therefore hates iniquity and loves the law of God.\n\nBut one who loves the law of God is not intent only on those things which are fulfilled through obedience to the law; he must extend himself through the work of the law to something else besides. And let us hear in what further duty he is engaged: Seven times a day I have spoken praise to you because of the judgments of your justice. The holy prophet first loves what he does, namely the work of the law, because both the practice and the will of all vices are cut off. But afterward he praises the judgments of God's justice. For these, as we have often admonished, signify more than they enact, in that the deeds themselves insinuate to us the notion of the eternal dispensation: as the rest of the sabbath, as the Hebrew boy, as the land that is to lie fallow, as the fiftieth year are understood under the moments of the image of the sacraments. This, therefore, is praised seven times in the day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Ac non ambiguum est, cur laudis hic numerus sit. haec enim eadem uel in die uel in puero uel in terra uel in anno atque annis sub sanctificatione huius numeri continentur, cum usque ad illam quinquagesimae aeternam requiem, quod est sabbata sabbatorum, septenus numerus expleatur. multa autem de numeri huius sanctificatione sunt cognita, ut ipsa dierum constitutio, ut angelorum throno dei adstantium electio, ut spiritaliam potestatum et requiescentium gratiarum in domino plenitudo. certe iudicia iustitiae dei hoc in numero laudari a propheta conuenit, per quem et in quo earundem iustificationum uirtus et constitutio continetur.\n\nNon alius autem nunc prsedicationis propheticse ordo est, quam fidei. nam et tolerantia persecutionum et formido uerborum et laetitia eloquii et odium iniquitatis et amor legis et laudatio iustitiae et omne omnino, si quod aliud in lege mandatum est in huius tantum praecepti obseruatione concluditur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. hoc holocaustis, hoc sacrificiis omnibus maius est, unum atque idem sibi meminisse cum alio corpus esse, qui Christi est. et ut corpus suum, id est ut se ipsum, amare, qui proximus sit. sequitur enim: pax multa diligentibus nomen tuum, et non est illis scandalum. apostolus non quae sua sunt, sed quae aliorum cogitans carne se abstenturum in saeculum, ne fratrem scandalizet, professus est.","english":"And it is not unclear why this number of praise is [used]. For these same things, whether in the day or in the child or in the land or in the year and years, are contained under the sanctification of this number, since the sevenfold number is fulfilled all the way to that eternal rest of the fiftieth, which is the sabbath of sabbaths. Moreover, many things are known concerning the sanctification of this number: as the very ordering of the days, as the choosing of the angels standing before the throne of God, as the fullness in the Lord of spiritual powers and of resting graces. Certainly it is fitting that the judgments of the justice of God are praised by the prophet in this number, through which and in which the virtue and ordering of these same justifications are contained.\n\nBut now the order of prophetic preaching is no other than that of faith. For both endurance of persecutions and fear of words and joy of speech and hatred of iniquity and love of the law and praise of justice—and absolutely everything else, if anything else has been commanded in the law—is summed up in the observance of this one precept: You shall love your neighbor as yourself. This is greater than holocausts, greater than all sacrifices: for one and the same man to remember that he is one body with another, he who is Christ's, and to love his own body, that is, himself, as his neighbor. For it follows: Great peace have they who love your name, and there is no stumbling block for them. The apostle, thinking not of his own interests but of others', declared that he would abstain from flesh for the world, lest he cause a brother to stumble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"adeo perfectse caritatis et pacis tenuit adfectum, ut ab ipso uitse communis usu, dummodo causam offensionis abscideret, temperaret. pax ergo retinenda est, et non quod unicuique, sed quod uniuersitati congruat, expetendum est, quia secundum euangelium utilius sit in uitam non uenisse quam scandalum minimis intulisse.\n\nIn his itaque pacis caritatisque prseceptis manens propheta. euangelicse spei desiderio detentus est. scit enim, in quo uel quis finis sit legis, cum ait: exspectabam salutarem tuum, domine, et mandata tua feci. salutaris Iesus est. hoc enuntiatio ex hebrseo nominis, hoc ad Ioseph angelus est locutus, hoc Simeon exinde in pace remittendus agnouit, hoc reddita nobis per eum salus edocet. in eo autem mandata dei se profitetur fecisse, quod salutare domini exspectet, declarans omnia legis mandata aduentu dei unigeniti contineri.","english":"To such a degree did he hold the disposition of perfect love and peace that he would even restrain himself from the common use of life, provided only that he cut off the cause of offense. Peace, therefore, must be retained, and what must be sought is not what suits each individual but what suits the whole, because according to the Gospel it would be more useful not to have come into life than to have brought scandal to the little ones.\n\nAbiding therefore in these precepts of peace and love, the prophet was held fast by the desire of evangelical hope. For he knows what or who is the end of the law, when he says: I was awaiting your salvation, Lord, and I have done your commandments. The salvation is Jesus. This the pronunciation of the Hebrew name declares, this the angel spoke to Joseph, this Simeon recognized when he was thereafter to be dismissed in peace, this the salvation restored to us through him teaches. But in that he professes that he has done the commandments of God, he shows that he awaits the salvation of the Lord, declaring that all the commandments of the law are contained in the coming of the only-begotten God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Testimonia quoque dei custodiuit uehementerque dilexit dicens: custodiuit anima mea testimonia tua et dilexi ea uehementer. custodiui mandata tua et testimonia tua, quia omnes uise meae in conspectu tuo. agens propheta sub iudice et scrutatore cordium deo in custodia mandatorum testimoniorumque dei permanet, non in. uias saeculi neque uias uitiorum et impietatis incedit. nam quodcumque uite sure iter egerit. adeo tam probabile tamque innocens agit, ut conspectu dei dignum sit: deo ipsas cogitationes cordium et motus noscente, neque conspectu eius, qui inmundo sit corde, condigno. fidelis enim in caelo testis hsec dixit, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nTAU.\n\nAdpropiet oratio mea in conspectu tuo, domine. et reliqua.\n\nFinem sumit secundum litteram psalmus. nam omnibus his, quse sancto uiro erant propria. iuxta hebraicorum elementorum ordinem conprehensis nunc propheta, ut oratio eius deo sit proxima, deprecatur: adpropiet. oratio mea in conspectu tuo, domine: secundum eloquium tuum da mihi intellectum. multa sunt, quae toto psalmo orauit ad dominum. sed quia eloquia dei plurimum in se obscuritatis per rerum cselestium sacramenta conplexa sunt, nunc maxime. ut intellectu huius eloquii sit dei dignus, precatur. ac primum ordinem modestae spei suae tenuit, cum proximam fieri conspectui dei orationem suam poscit.","english":"He also kept the testimonies of God and loved them exceedingly, saying: My soul has kept your testimonies, and I have loved them exceedingly. I have kept your commandments and your testimonies, because all my ways are in your sight. The prophet, conducting himself under God as judge and searcher of hearts, remains in keeping the commandments and testimonies of God; he does not walk in the ways of the world, nor in the ways of vices and impiety. For whatever path of his life he has walked, he acts so uprightly and so innocently that it is worthy of the sight of God, since God knows the very thoughts of hearts and their motions, and nothing is worthy of his sight that is of an unclean heart. For the faithful witness in heaven has said these things, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nTAU.\n\nLet my prayer draw near in your sight, O Lord. And the rest.\n\nThe psalm reaches its end according to the letter. For after the prophet has now set forth in order, according to the sequence of the Hebrew letters, all these things that were proper to the holy man, he now prays that his prayer may be near to God: Let my prayer draw near in your sight, O Lord; according to your word give me understanding. There are many things that he has prayed to the Lord throughout the whole psalm. But because the words of God contain very much obscurity in themselves through the mysteries of heavenly things, he now especially prays that he may be worthy of the understanding of this word. And first he maintained the order of his modest hope, when he asks that his prayer be made near to the sight of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"sequens iam per gradum altioris profectus postulatio eius iteratur, cum ait: intret postulatio mea in conspectu tuo, domine, secundum eloquium tuum eripe me. adpropinquantis orationis in conspectum dei hic fuit ordo, ut, cum c“pisset esse proxima, introiret; iam eloquio dei intellecto eripi se secundum idipsum eloquium dei precatur. non enim primum, ubi est intellectus, ibi salus est, sed intellegentia adepta salus est obtinenda.\n\nEt quia hsec eadem per spiritum prophetise uel sub futurarum rerum umbra uel sub quadam ueri tamquam de speculo imagine antelata uel sub diuinorum uerborum occulta profundaque ratione, spiritu prophetiae magis quam intellegentise humanae sensu proferebantur, adiecit: eructauerunt labia mea hymnum. cum docueris me iustificationes tuas, pronuntiabit lingua mea eloquia tua; quia omnia mandata tua sequitas. omne prophetise eloquium sub eructandi significatione meminimus ostendi, cum dicitur: eructauit cor meum uerbum bonum, uel illud: eructabo abscondita a constitutione mundi, uel illud: dies diei eructat uerbum. omnis autem sermo hominum ex sensu cogitationis initur ac motu, ubi ad aliquid enuntiandum mota mens nostra id, quod in adfectum sibi inciderit, per uerba declarat.","english":"His petition is now repeated, as he advances step by step to a higher degree of progress, when he says: Let my petition enter into your sight, O Lord; according to your word deliver me. This was the order of a prayer drawing near into the sight of God: that, when it had begun to be near, it should enter in; and now, with the word of God understood, he prays to be delivered according to that very word of God. For it is not first the case that where understanding is, there salvation is, but once understanding has been attained, salvation must be obtained.\n\nAnd because these same things were brought forth through the spirit of prophecy, either under the shadow of future things, or under some image of the truth, as it were from a mirror, set forth beforehand, or under the hidden and deep reason of divine words, they were uttered with the sense of the spirit of prophecy rather than of human understanding, he added: My lips have belched forth a hymn. When you have taught me your justifications, my tongue will proclaim your words, because all your commandments are righteousness. We remember that every utterance of prophecy is shown under the signification of belching, when it is said: My heart has belched forth a good word, or that: I will belch forth things hidden from the foundation of the world, or that: Day belches forth word to day. But every speech of men arises from the sense and motion of thought, when our mind, moved to declare something, makes known through words that which has fallen into its affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"at uero, ubi extra humanae mentis instinctum non ad animae sententiam lingua famulatur, sed per ineuntem spiritum officio oris nostri diuini sensus sermo diffunditur, illic eructatum uidetur esse, quod dicitur: cum non ante cogitatione motuque percepto id, ad quod pulsa sit, mens loquatur, sed ignorante sensu spiritus uocem in uerba distinguat.\n\nNunc enim quamuis eructauerint labia hymnum, tamen post doctrinam iustificationum dei pronuntiabit lingua, quod loquitur: ut rerum dictarum cum sit percepta cognitio, tum cognitionis ipsius declaratio consequatur. non sunt autem ita mandata dei ab aequitate diuersa, ut non deo dignum sit. eorum primum intellegentiam tribuere prophetanti, tum deinde ad conscientise publicae notionem prsedicationis confessione clarescere: quia extra bonitatem dei sit, aut occultari, quod uoluerit pronuntiari, aut aliud aliquid nisi cum sequitate man dare. sequitatis autem mandatorum dei ea summa est, ut omnibus sint salutaria, ut hoc, quod in hanc uitam uenimus. cum profectu seternitatis ineamus. nam nasci ad mortem, non uitae est causa, sed mortis.","english":"But truly, where the tongue does not serve the soul's meaning beyond the instinct of the human mind, but through the entering Spirit the utterance of the divine sense is poured forth by the office of our mouth, there what is said seems to have been \"poured forth\": when the mind does not first speak, by thought and motion having been perceived, that toward which it has been impelled, but the Spirit, with the sense unaware, distinguishes its voice into words.\n\nFor now, although the lips have poured forth a hymn, yet after the teaching of God's justifications the tongue will pronounce what it speaks: so that, when the knowledge of the things said has been perceived, then the declaration of that knowledge itself may follow. But the commandments of God are not so diverse from equity as to be unworthy of God. Their first task is to grant understanding to the one prophesying, then next to become clear, by the confession of preaching, to the public awareness of conscience: because it would be outside God's goodness either that what he willed to be proclaimed be concealed, or that anything other than with equity be commanded. But the sum of the equity of God's commandments is this, that they be salutary for all, that this—which we have come into this life—we may enter upon with the profit of eternity. For to be born unto death is not a cause of life, but of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Et huius spei suae fiduciam mox propheta subiecit dicens: fiat manus tua saluum faciatme; quoniammandata tua elegi. aliis gloriam sseculi eligentibus, aliis uenerationem elementorum ac dsemonum capessentibus, aliis terrenas opes expetentibus sanctus iste mandata dei elegit elegit autem non naturali necessitate, sed uoluntate pietatis, quia unicuique ad id, quod uult, uia est proposita uiuendi, et adpetendi atque agendi permissa libertas. et ob id uniuscuiusque aut p“na aut praemiis adficietur electio.\n\nSed mandatorum domini qui esset finis, ostendit dicens: concupiui salutare tuum, domine, et lex tua meditatio mea est. totum se iste in aduentum Iesu salutaris extendit; et illud, quod apostolorum beatitudini uidere fuit proprium, desideriis inpatientibus concupiscit, hoc tamen ipsum. quod in lege agit, meditationem futurae spei esse significans. quia non ad praesentium effectum, sed ad futurorum profectum omnis intellegitur suscipi solere meditatio.","english":"And the confidence of this hope of his the prophet immediately added, saying: Let your hand be made to save me, for I have chosen your commandments. While others choose the glory of the world, others pursue the veneration of the elements and of demons, others seek earthly riches, this holy man has chosen the commandments of God—chosen, however, not by natural necessity but by the will of piety, because for each person the way of living is set before him toward that which he wills, and the freedom of desiring and of acting is permitted. And for this reason the choice of each one will be visited either with punishment or with rewards.\n\nBut what the end of the Lord's commandments is, he shows, saying: I have longed for your salvation, O Lord, and your law is my meditation. This man stretches himself wholly out toward the coming of Jesus the Savior; and that which was proper to the blessedness of the apostles—to see—he longs for with impatient desires, signifying that this very thing which he does in the law is a meditation of future hope; because every meditation is understood to be customarily undertaken not for the effect of present things but for the profit of future things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"Ac meditationis istius quod praemium esset, ostendit: uiuet anima mea et laudabit te: et iudicia tua iuuabunt me. uiuere se in hac uita non reputat, quippe qui dixerit: ecce in iniquitatibus conceptus sum et delictis peperit me mater mea. scit sub peccati origine et sub peccati lege se esse natum; meditationem autem legis dei ob id elegit, ut uiuat. animam suam superiore psalmo ad uitse istius gaudia adhortatur, cum ait: conuertere, anima mea, in requiem tuam, quoniam dominus benefecit mihi: quia eripuit animam meam a morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. placebo domino in regione uiuentium. has laudes deo referre festinat, iudiciis dei absorpta terrenae corruptionis infirmitate ad seternitatis adiutus profectum: ob id utique, quia elegit mandata et concupiuit salutare domini, quia meditatio eius in lege dei semper est.","english":"And what reward there is for this meditation, he shows: My soul shall live and praise you, and your judgments shall help me. He does not reckon himself to live in this life, since he has said: Behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth. He knows that he was born under the origin of sin and under the law of sin; but for this reason he chose the meditation of God's law, that he might live. In the preceding psalm he exhorts his soul to the joys of this life, when he says: Turn, my soul, to your rest, for the Lord has done good to me, because he has delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling. I shall please the Lord in the land of the living. He hastens to render these praises to God, absorbed by the judgments of God, the weakness of earthly corruption being overcome, helped to the advancement of eternity: for this reason certainly, because he chose the commandments and desired the salvation of the Lord, because his meditation is always in the law of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Digno autem omnia sacramenti euangelici fine conclusit dicens: erraui sicut ouis, quae perit: uiuifica seruum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. referri enim se errabundam ac perditam ouem pastoris sui humeris festinat, ut per salutarem aeternumque pastorem in caelo angelis aeterna gaudia praebeat se recepta. filius enim i m hominis uenit saluare, quod perierat, missus ad oues perditas domus Israhel, dominus Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXIX.\n\nCANTICUM GRADUUM.\n\nAd te, domine, cum tribularer, clamaui, et exaudisti me reliqua.\n\nPsalmorum tituli, ut in plurimis ostendimus, habent proprias suas significationes, rationem et argumenta scriptorum, quse subiacent, breuissime continentes nosque quodam doctrinae indicio in intellegentise semitam dirigentes; de quibus nunc non necesse est aliquid tractare. tum enim id fieri oportet. cum psalmus unusquisque tractabitur. cum enim sibi inuicem auctoritatem praestent et psalmus et titulus, debilis erit sermo. si de aliquo eorum absque altero disseretur. nunc uero canticum graduum attingimus, quorum et continua et aequalis inscriptio est; atque ideo significatione conueniente titulorum sub unius expositionis negotio uniuersorum reperietur ratio esse monstrata.","english":"He concluded all things with a close worthy of the gospel mystery, saying: I have gone astray like a sheep that perishes; give life to your servant, because I have not forgotten your commandments. For he hastens to be carried back, a wandering and lost sheep, on the shoulders of his shepherd, so that through the saving and eternal shepherd, having been received, he may provide eternal joys to the angels in heaven. For the Son of Man came to save what had perished, sent to the lost sheep of the house of Israel, the Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 119.\n\nA SONG OF DEGREES.\n\nTo you, Lord, when I was in trouble, I cried out, and you heard me, and the rest.\n\nThe titles of the psalms, as we have shown in very many places, have their own proper meanings, containing most briefly the reason and the arguments of the writings that underlie them, and directing us by a kind of indication of doctrine into the path of understanding; concerning which it is not now necessary to discuss anything. For then it ought to be done, when each psalm is treated. For since both the psalm and the title lend authority to each other, the discourse will be weak if anything concerning one of them is discussed without the other. But now we are touching upon the song of degrees, whose inscription is both continuous and uniform; and therefore, by a fitting meaning of the titles, under the business of one exposition the reason of all of them will be shown to have been set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"In plerisque psalmis multa secundum historiae ordinem in superscriptionibus eorum esse edita legimus: ut cum fugit Dauid a facie filii sui Abessalon, cum mutauit uultum suum coram Abimelech, cum post Bersabee a Nathan monetur, et in reliquis, sicubi gestorum ueritas ipsis psalmorum titulis continetur. sed meminisse nos oportet hos eosdem psalmos non idcirco omnes corporaliter intellegendos, quia his corporalium negotiorum significatio antefertur; quin potius oportet nos spiritalem intellegentiam sub hac quadam gestarum rerum commemoratione sectari, de quo non est nunc temporis dicere;, sed simplicitati legentium consulentes legentem fuit congruum admonere. ergo, ne secundum praedictos ex pluribus titulos hi quoque graduum psalmi aliquid de historia contineant, uidendum est.\n\nIn Esaiae enim libro orante Ezechia signum ei positum prorogatae salutis in gradibus est. erant autem in domo eius gradus decem, quos sol ultra temporis sui cursum lumine suo accedente conscendit rursumque die mortis eius de temporis sui limite lumine decedente descendit. sed nulla ad psalmos huius historiae similitudo est, cum graduum ne numerus quidem ipse conueniat. hoc tamen, quod Ezechise datum signum est, manifeste ostendit dei lumen his, quibus ob negotiorum saecularium merita futurae uitse beatitudo inpertietur, accedere, illis uero, quibus sit negata, decedere.","english":"In very many psalms we read that many things were set forth in their superscriptions according to the order of history: as when David fled from the face of his son Absalom, when he changed his countenance before Abimelech, when after Bathsheba he is admonished by Nathan, and in the rest, wherever the truth of the events is contained in the titles of the psalms themselves. But we ought to remember that these same psalms are not for that reason all to be understood carnally, because the signification of carnal matters is set before them; rather we ought to pursue the spiritual understanding beneath this kind of commemoration of events, concerning which it is not the time now to speak; but consulting the simplicity of readers, it was fitting to admonish the reader. Therefore, lest these psalms of the steps also, according to the titles mentioned above from many, contain something of history, it must be seen to.\n\nFor in the book of Isaiah, when Hezekiah prayed, a sign of prolonged health was set for him in the steps. Now there were in his house ten steps, which the sun, advancing with its light beyond the course of its own time, ascended, and again at the day of his death, withdrawing its light from the limit of its own time, descended. But there is no likeness of this history to the psalms, since not even the number itself of the steps agrees. Yet this, that a sign was given to Hezekiah, clearly shows that the light of God draws near to those to whom the blessedness of future life will be granted on account of the merits of secular affairs, but withdraws from those to whom it is denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Esse autem in templo gradus quindecim historia nobis locuta est dispositosque ordines consistentium, quibus quaedam quasi dignitas in antecedentibus obtineretur, ut Leuitse primum consisterent, post Israhelitse, tum proselyti et deinceps alii. sed quid de psalmis antea scriptis ex historia posteriore prsesumimus, cum, si quid ex ea suscipiendum sit, suscipi ita debeat, ut psalmi historiam subsequantur? nisi tamen aliquid sit ad futuram historiam prophetatum. sed contuentes ipsam illam templi atque altaris sedificationem, umbram esse incorrupti templi et sanctificati speciem altaris his, quae in eo corporaliter praefigurata sunt, intellegeremus, nisi auctoritas praesumeretur ex psalmis? psalmi enim non sui tantum temporis res enuntiant neque in eas solum aetates conueniunt. quibus scripti sunt, sed uniuersis, qui in uitam uenirent, dei sermo consuluit, uniuersae aetati ipse aptissimus ad profectum.","english":"But that there were fifteen steps in the temple, history has told us, and that orders of those standing there were arranged, in which a kind of dignity was held by those coming before, so that the Levites stood first, then the Israelites, then the proselytes and thereafter others. But why do we presume concerning the psalms written earlier from later history, when, if anything is to be taken from it, it ought to be taken in such a way that the psalms follow the history? Unless perhaps something was prophesied with reference to future history. But contemplating that very building of the temple and altar, we would understand it to be a shadow of the incorrupt temple and the appearance of the sanctified altar in those things which were prefigured bodily in it, unless authority were presumed from the psalms. For the psalms do not declare the things of their own time only, nor do they fit only those ages in which they were written, but the word of God has provided for all who would come into life, itself most suited to the progress of every age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"Erat namque illa sacerdotii lex, quam secundum legis obseruantiam in euangelio Lucas sub Iohannis Baptistae natiuitate diligenter exposuit, neminem in sancta sanctorum ascendere nisi qui esset princeps sacerdotum, eundemque toto in anno uno tantum die. quae omnia in similitudinem antea gesta in uno domino nostro expleta esse, et fides nostra et ipse dominus nobis in euangelio auctor est dicens: non ueni legem soluere, sed adimplere. apostolus quoque omnem consummationem legis in domino nostro Iesu Christo esse testatur dicens: finis enim legis Christus est. sed et hic idem Dauid propheta aeternum eum sacerdotem docet dicens: tuessacerdos in seternumsecundum ordinem Melchisedech. hic igitur princeps sacerdotum ingressus cselos, sedens ad dexteram dei, orans ad patrem, ut, ubi ille esset, nos quoque essemus, qui et excitauit et collocauit nos in caelestibus, ille iam per prophetam monuerat, quibus modis quibusque uitae operationibus ascendi posset ad sese, per Esaiam ita: lauamini, mundi estote, auferte nequitias ab animis uestris e conspectu oculorum meorum: desinite a malitiis uestris, discite bonum facere, exquirite iudicium, eruite iniuriam accipientem, iudicate pupillo et iustificate uiduam: et uenite disputemus, dicit dominus omnipotens.","english":"For that was the law of the priesthood which, according to the observance of the law, Luke carefully set forth in the Gospel at the birth of John the Baptist: that no one should ascend into the holy of holies except the chief priest, and he but one day in the whole year. That all these things, done beforehand as a figure, were fulfilled in our one Lord, both our faith and the Lord himself in the Gospel assure us, saying: I did not come to dissolve the law, but to fulfill it. The apostle also testifies that every fulfillment of the law is in our Lord Jesus Christ, saying: For Christ is the end of the law. But here too the same David, the prophet, teaches that he is an eternal priest, saying: You are a priest forever according to the order of Melchizedek. This chief priest, therefore, having entered the heavens, sitting at the right hand of God, praying to the Father that where he is, we also might be—he who both raised us up and seated us in the heavenly places—had already warned through the prophet by what ways and by what works of life one may ascend to him, through Isaiah thus: Wash yourselves, be clean, take away wickedness from your souls from before my eyes: cease from your evils, learn to do good, seek judgment, rescue the one suffering injury, judge for the orphan and justify the widow: and come, let us reason together, says the Lord Almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"hi sunt igitur gradus perfecti illius aeternique templi, quos princeps sacerdotum facta per sanguinem suum peccatorum nostrorum propitiatione transcendit, modo terreni ex lege sacerdotis seu gradibus in sanctorum sancta scandentis seu litationis hostiam pro populo offerentis.\n\nAc de quindecim quidem gradibus et superscriptione cantici iam in exordio psalmorum tum, cum sermo de numeris et de superscriptionibus incidit, aliqua tractauimus, ex duobus scilicet numeris hebdomade et ogdoade, quorum unus ob sabbatum legis sit, alius ob accedentem ad sabbatum octauam, quae et prima est, sit euangeliorum, hunc numerum conuenire. per quae eorum canticum quasi legis et euangeliorum gradibus ad caelestia nos et aeterna conscendimus cognoscentes collocandos nos cum summo sacerdote in caelestibus, si tamen secundum Paulum conuersatio nostra in caelis sit. hos gradus canticum quaeramus, per quos scandere ad loca, quae sunt sanctorum sancta, possimus. arduus enim usque in ea et angusti itineris ascensus est. gradus quindecim fuisse scimus in templo: psalmos quoque graduum quindecim legimus. numerosus est hic desideratae illius sedis ascensus. forte enim, ut in templo paulatim et per gradus singulos conscendebatur » ad sancta, ita per singulorum psalmorum profectus docebimur, his gradibus, qui cantantur, ascensis posse nos in excelsis et sanctis et aeternis collocari.","english":"These, then, are the steps of that perfect and eternal temple, which the high priest transcended after making propitiation for our sins through his own blood, just as the earthly priest under the law either ascends by steps into the holy of holies or offers the victim of sacrifice for the people.\n\nAnd concerning the fifteen steps and the superscription of the song, I have already discussed some points in the introduction to the Psalms, when the subject of numbers and superscriptions came up—namely, that this number corresponds to the two numbers seven and eight, of which the one belongs to the sabbath of the law, the other to the eighth day that follows the sabbath, which is also the first, belonging to the gospels. Through these, as by the steps of the law and the gospels, we ascend to heavenly and eternal things, knowing that we are to be placed with the high priest in the heavens, if indeed, according to Paul, our citizenship is in heaven. Let us seek the song of these steps, by which we may be able to ascend to the places that are the holy of holies. For steep and narrow is the ascent all the way into them. We know that there were fifteen steps in the temple; we also read of fifteen psalms of degrees. This ascent to that longed-for seat is full of number. For perhaps, just as in the temple one ascended gradually and by individual steps to the holy places, so through the progress of each individual psalm we shall be taught that, having ascended these steps that are sung, we can be placed in the heights, in the holy and eternal places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Plures autem sunt, qui in his psalmis solam captiuitatem populi, qua in Babylonia septuaginta annis detentus est, existiment prophetatam, sed et reditum populi eiusdem cum restauratione ciuitatis amissae. quibus non calumniamur. neque enim ambigitur prophetam ea, quse impietati huius populi inminerent, scire potuisse. sed quam captiuitatem populi et cuius ciuitatis sedificationem propheta commemoret, ipsi psalmi nobis auctores erunt, qui ita c“pti sunt:\n\nAd te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me. propheticus sermo, lieet communi usu humani sermonis utatur, tamen non eandem, quae communi sensui adiacet, significantiam continet. namque quamuis, prout possemus intellegere, rerum cselestium enuntiationem temperaret, uirtutem tamen significantise suae moderata licet uerborum electione seruauit. c“pit enim ita: ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me. de consuetudine forte et pro humani sensus affectione clamor hic ad deum prophetse existimabitur, ut promiscuus hic dolor sit, ob quem etiam cum uociferatione deum precetur, quia multos aut periculi metus mortisque terror, aut damni anxietas ac pecuniae dolor, aut orbitatis telum dolorumque uulnera ad deum uccem efferre conpellunt; tamquam non omnia eorum, quse? accidunt, bonis spebus aptissima sint.","english":"But there are many who think that in these psalms only the captivity of the people, by which it was held in Babylonia for seventy years, was prophesied, and also the return of that same people with the restoration of the lost city. We do not bring a charge against them. For it is not doubted that the prophet could know the things which threatened the impiety of this people. But what captivity of the people, and the building of what city, the prophet records, the psalms themselves will be our authorities, which begin thus:\n\nTo you, Lord, when I was in trouble I cried out, and you heard me. The prophetic utterance, although it uses the common usage of human speech, nevertheless does not contain the same meaning which lies open to common sense. For although, as far as we could understand, it tempered the declaration of heavenly things, it nevertheless preserved the power of its meaning, even with a restrained choice of words. For it begins thus: To you, Lord, when I was in trouble I cried out, and you heard me. Perhaps from custom and according to the affection of human sense, this cry of the prophet to God will be thought to be a general grief, on account of which he prays to God even with an outcry, because many are compelled to pour out their voice to God either by fear of danger and terror of death, or by anxiety of loss and grief for money, or by the blow of bereavement and the wounds of sorrows; as if all the things which happen to them were not most suited to good hopes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"apostolus dissolui et cum Christo esse sibi melius esse testatur, curam pecuniae radicem totius malitise condemnat, et flendos potius uiuos euangelia dixerunt: et quid contra haec fidei nostrae propcsito firmato loci aduersus nos saeculo relinquetur, cum Christi consortium mors adquirat, inopia pecuniae praestet inopiam peccati, nostrorum abscessio spei communis sit accelerata properatio?\n\nSed si istae non sunt, quse ergo erunt tribulationes, ob quas clametur ad dominum ? sunt plane et maximae, trahentes nos in profundum peccati. propheta enim hominem gradibus ad aeterna scandentem ex persona sua formans, quibus maxime malis cauere debeat, docet; his namque, quse consiliorum auctoritatibus et hortationum inpulsibus et blanditiarum inlecebris in infernum demergunt, cum alius nos hortatur ad honores, alius otio, somno, gula, luxu ad praesentem uitam detinet, alius ad falsarum religionum superstitionem deducit, alius hortatur ad schismata, alius ad haeresim sollicitat. de quibus scriptum est: subuertunt mores bonos colloquia mala. namque aduersus hsec omnia animi nostri inbecilla natura est. circumcursant enim undique ac uariis nos blandimentorum suorum aculeis conpungunt.","english":"the apostle declares that to be dissolved and to be with Christ is better for him, condemns the care of money as the root of all evil, and the Gospels said that the living are rather to be wept for. And what place against us will be left to the world by these things, once the purpose of our faith is established—since death obtains fellowship with Christ, poverty of money supplies poverty of sin, and the departure of our own is the accelerated hastening of our common hope?\n\nBut if these are not the tribulations, what then will they be, on account of which one cries out to the Lord? There are plainly also the greatest ones, drawing us into the depth of sin. For the prophet, forming man in his own person as one ascending by steps to eternal things, teaches what evils he must especially guard against; for against those things which plunge men into hell by the authorities of counsels and the impulses of exhortations and the enticements of flatteries—when one urges us to honors, another detains us for the present life by leisure, sleep, gluttony, and luxury, another leads us to the superstition of false religions, another urges us to schisms, another solicits us to heresy. Of these it is written: evil conversations corrupt good morals. For against all these things the weak nature of our mind stands. For they run about on every side and pierce us with the various stings of their flatteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"ac prima illa spes uitae est, ut inrumpentibus illis in sensum nostrum ui, fraude, dominatu, tamquam e media tribulatione clamemus ad dominum, ut conuersio nostra ad eum, conflictantibus calamitatibus, totis fidelis clamoris uiribus audiatur. iam autem ipse clamor ad eum noster erit requies et ipsa confessio deprecandi maxima est pars salutis. et idcirco ait: ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me. ipse enim solitusest precantibus dicere: ecce adsum.\n\nEt quia adest, de his, quae consecuntur, rogandus est: domine libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. haec enim sola tribulatio iustis periculosa est, malae adhortationis societas et pestiferi consilii consuetudo. a qua animus referendus est et aures obstruendae sunt. distinxit autem labia iniqua et linguam dolosam. et quidem iniquitas inuerecunda est, palam audet, palam molitur, palam perficit. hi sunt, qui abnegantes deum nullum humanis rebus adserunt relicum esse in religione dei profectum; sed solum hoc sibi bonum esse, quod luxui et corpori uiuant adimentes deo curam, prouidentiam, arbitrium, potestatem. horum ergo labia sunt iniqua. dolosae autem linguae opus fallax est et per simulationem noxium. quod sub religionis nomine euertat religionem et per uitse spem deducat in mortem.","english":"And that first hope of life is this: when those things burst into our senses—by force, by deceit, by domination—that we cry out to the Lord as if from the midst of tribulation, so that our turning to him, amid the assaults of calamities, may be heard with all the strength of a faithful cry. For now our very cry to him will be our rest, and that confession itself is the greatest part of the salvation we pray for. And therefore he says: To you, Lord, when I was in tribulation I cried out, and you heard me. For he himself is accustomed to say to those who pray: Behold, I am present.\n\nAnd because he is present, he must be asked concerning the things that follow: Lord, free my soul from unjust lips and from a deceitful tongue. For this alone is the tribulation that is dangerous to the just: the fellowship of evil exhortation and the habit of pestilential counsel. From this the mind must be turned back and the ears must be stopped. But he has distinguished unjust lips and a deceitful tongue. Indeed, injustice is shameless: it dares openly, it plots openly, it accomplishes openly. These are they who, denying God, assert that no progress in the religion of God remains for human affairs; but that this alone is good for them—that they live for luxury and for the body—taking away from God care, providence, judgment, and power. Theirs, then, are unjust lips. But the work of a deceitful tongue is treacherous and harmful through pretense: it overturns religion under the name of religion, and through a false hope leads to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"hsereticorum quoque ista mendacia sunt, prophetarum dictis et euangeliorum uirtutibus et apostolorum perscriptionibus mendacio occultatis aliter omnia tradere et docere quam scripta sunt. ab his igitur per dei misericordiam orantes liberamur et inter eorum tribulationes clamantes ad deum exaudiemur.\n\nSed sequitur: quid detur tibi quid adponatur tibi ad linguam dolosam? bene ad id, quod dictum est: ad te, domine, cum tribularer clamaui, et exaudisti me: domine, libera animam meam a labiis iniquis et alingua dolosa, subicitur: quid detur tibi, et quid adponatur tibi ad linguam dolosam? ut perprophetam impleretur, quod a domino dictum est: ecce adsum tibi, tamquam in ipso puncto imprecationis hsec domini uox refertur: quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam? frequenter autem interrogantis domini sermonem legimus et in nouo et in ueteri testamento, ut ad Adam: ubi es Adam? ut ad Cain: ubi est frater tuus? ut ad turbas, cum mulier fimbriam attigisset: quis me tetigit? ut addiscipulos: quem me dicunt homines? uos autem quid dicitis? non ille doceri uult, qui scrutans corda et renes deus est, cogitationum nostrarum inspector est, sed per confessionem interrogatorum aut peccatis ueniam aut fidei honorem redditurus interrogat.","english":"These are also the lies of the heretics: to hand down and teach everything otherwise than it has been written, by hiding the truth in falsehood—the sayings of the prophets, the mighty works of the gospels, and the writings of the apostles. Therefore, praying through God's mercy, we are freed from them, and crying out to God amid their tribulations, we shall be heard.\n\nBut there follows: What shall be given to you, or what shall be added to you, for a deceitful tongue? Rightly to that which was said: To you, O Lord, when I was in tribulation I cried, and you heard me: O Lord, deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue, there is added: What shall be given to you, and what shall be added to you, for a deceitful tongue? So that through the prophet might be fulfilled what was said by the Lord: Behold, I am present to you—as it were at the very point of the imprecation, this voice of the Lord is brought in: What shall be given to you, and what shall be added to you, for a deceitful tongue? We frequently read the Lord's word of questioning in both the New and the Old Testament: as to Adam, Where are you, Adam? as to Cain, Where is your brother? as to the crowds, when the woman had touched the fringe of his garment, Who touched me? as to the disciples, Whom do men say that I am? But you, whom do you say? He does not wish to be taught, who is God searching hearts and reins, the examiner of our thoughts; but through the confession of those questioned, he questions in order to grant either pardon for sins or the honor of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"denique Adam confessus uenise reseruatus et glorificatus in Christo est: Cain negans maledicto diaboli adaequatus est; est enim iam a principio designatus homicida. confessa mulier fide sanata est; respondens fide Petrus claues cseli sortitus est. atque ita omne spei nostrae praemium in confessione consistit, ut ea, quae consequi nos posse credidimus, consecuturos esse testemur.\n\nEt idcirco quaedam a propheta interrogationis est facta conuersio; sed fidei digna consecuta responsio est. ad id enim, quod quaesitum est: quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam? id est: quid tibi aduersus falsitatem eius praesidii adferatur? responsum est: sag i ttae potentes acutae cum carbonibus desolatoriis. solae enim sunt domini potentes et acutse sagittae, quae linguam dolosam ualent configere habentes in se uirtutem perurendae fraudulentiae atque uastandse; de quibus in septimo psalmo ait: sagittas suas arsuris operatus est; quse sibi utraque conueniunt. dei enim uerbum omnem nequitiam configit et omnem sensum petuantise conuulnerat et ipsum illum uehementissimum mortis aculeum conpungit.","english":"Finally, Adam, having confessed, was preserved and glorified in Christ; Cain, denying, was made equal to the devil's curse, for he was already from the beginning designated a murderer. The woman, having confessed, was healed by faith; Peter, responding in faith, obtained the keys of heaven. And so the whole reward of our hope consists in confession, so that we may testify that we shall obtain those things which we have believed we can attain.\n\nAnd for this reason a certain turning of questioning was made by the prophet; but a response worthy of faith followed. For to that which was asked—what shall be given to you, and what shall be added to you for a deceitful tongue? that is, what protection shall be brought to you against its falsehood?—the answer was: the sharp arrows of the mighty, with desolating coals. For those alone are the Lord's mighty and sharp arrows which can pierce a deceitful tongue, having in themselves the power to burn up and lay waste fraud; of which he says in the seventh psalm: he has wrought his arrows for those who are to be burned; and both of these agree with each other. For the word of God pierces all wickedness and wounds every sense of pestilence and goads that most vehement sting of death itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"namque peccator cum audiat deum aeternum, deum mundi conditorem, deum iudicem, seseque hominem intellegat deo debere, quod natus sit, quanto doctrinae dei telo conscientia eius errorque ferietur, cum se igni inextinguibili, separatum ut paleas tritico et desolatum bonorum fructuum consortio, cognoscat urendum? cuius doctrinae per apostolos reuelandse in psalmo altero meminit dicens: sagittse paruulorum factae sunt plagae eorum. has potentes sagittas, hos carbones desolationis dari sibi fidelis quisque orat et ad linguam dolosam expectat adponi emendandis his, qui tribulant, uel doctrinae telo uel metu p“nse.\n\nSed et beatus Iob hostem suum. quo confixus fuerat, ignorans cruciatus corporis sui et dolores sagittas domini esse dixit dicens: sagittae enim domini in corpore meo sunt, quarum indignatio ebibit sanguinem meum. et forte has quoque ultricium poenarum sagittas aduersus labia iniqua et linguam dolosam inprecetur propheta, quibus confixa eum lingua dolosa uniuersa labia perurantur.","english":"For when the sinner hears of the eternal God, the God who founded the world, the God who judges, and understands himself to be a man who owes to God his very birth, with what weapon of God's teaching will his conscience and his error be struck, when he recognizes that he is to be burned with unquenchable fire, separated like chaff from the wheat and desolated from the fellowship of good fruits? Of this teaching, which was to be revealed through the apostles, he makes mention in another psalm, saying: The arrows of little ones have become their wounds. These powerful arrows, these coals of desolation, every faithful man prays may be given to him, and waits for them to be set upon the deceitful tongue for the correction of those who trouble him, either by the weapon of teaching or by the fear of punishment.\n\nBut also blessed Job, ignorant of his enemy by whom he had been pierced, said that the torments of his body and his pains were the arrows of the Lord, saying: For the arrows of the Lord are in my body, whose indignation has drunk up my blood. And perhaps the prophet also prays for these arrows of avenging punishments against iniquitous lips and a deceitful tongue, by which the deceitful tongue, being pierced, may burn up all lips.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Quamquam sint plures, qui spiritaliter suscepta a fidelibus caelestis doctrinae praecepta sagittas uelint existimari et carbones desolationum peccatorum emundationem, atque ita accipiendum putent carbones desolationis, quia dominus dixit: ignem ueni mittere in terram; etquiduolo, si iam accensus est? non est autem dubium, peccatorum eum ablutionem et remissionem attulisse; quem ignem iam accensum esse dixerit. quia per eum uitiorum omnium fiat sordiumque purgatio. accommodant autem ad hoc illud, quod dictum ad Esaiam est, cum per forcipem carbone conprehenso labia eius contacta sunt: ecce abstuli iniustitias tuas et peccata tua purgaui.\n\nSagittam autem ipsum dominum nuncupatum in eodem Esaia meminimus hoc modo: posuit me ut sagittam electam et in pharetra sua abscondit me et ait: grande tibi est hoc, uocari te puerum meum. esse itaque intellegimus etiam hunc utilem sagittam et potentem. confixis uitiorum nostrorum aculeis salubri nos uulnere utilique penetrantem; de qua sagitta sponsa illa in Canticis dixerit: uulnerata dilectionis ego sum.","english":"Although there are many who wish the precepts of heavenly teaching, received spiritually by the faithful, to be understood as arrows, and the coals of desolations as the cleansing of sins, and who think that \"coals of desolation\" should be taken thus because the Lord said: I came to cast fire upon the earth; and what do I will, if it is already kindled? But there is no doubt that he brought the washing away and remission of sins; that fire which he said was already kindled, because through him comes the purging of all vices and filth. They apply to this that which was said to Isaiah, when his lips were touched with a coal taken up with tongs: Behold, I have taken away your iniquities and purged your sins.\n\nBut we remember that the Lord himself was called an arrow in the same Isaiah in this way: He set me as a chosen arrow and hid me in his quiver and said: This is a great thing for you, to be called my servant. We understand, therefore, that this arrow too is useful and powerful, piercing us with a healing and beneficial wound as the stings of our vices are fixed in us; of which arrow that bride in the Song of Songs said: I am wounded with love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"Sint ergo hse sagittae utrumque in modum expectatse. uel in poenam conscientise iniquos ac dolosos configentes uel in dilectorum sibi corporibus peccata et uitia uulnerantes: sitque uel deuastans carbo uel purgans, dummodo abnegantes deum per poenam absumat, purget autem ad perfectam innocentiam confitentes.\n\nSed quse ad superiora dicta sequens prophetae responsio est? heu me! quod incolatus meus prolongatus e s t! bona non possunt uideri uere bona a nobis iudicari, nisi expetantur. nam quomodo fidem iudicii nostri, nisi eorum, de quibus bene iudicauerimus, efficientia prsestabimus ? bonam pudicitiam existimamus: qui ergo opinionis nostrae fructus, nisi in ipsa pudicitiae adpetitione consistet? bona est innocentia: sed nisi festinantes atque exercentes eam uere ita sentire non intellegemur. mentium enim iudicia non uerbis significanda sunt, sed rebus explenda. conuenit igitur prophetam, expectantem post sagittas domini et illos carbones desolationis beati illius regni et aeterni temporis gloriam, id, quod expectat. desiderare. et desiderat plane. neque solum desiderat. sed moras odit et ipsam illam non potiundi iam desiderii tanti dolet dilationem dicens: heu me! quod incolatus meus prolongatus est.","english":"So let these arrows be awaited in both ways: either piercing the wicked and deceitful unto the punishment of their conscience, or wounding sins and vices in the bodies of those dear to him; and let the coal be either devastating or purifying, provided that it consumes those who deny God through punishment, but purifies those who confess him unto perfect innocence.\n\nBut what is the prophet's response that follows upon the things said above? \"Woe is me, that my sojourning has been prolonged!\" Good things cannot seem truly good, nor be judged so by us, unless they are sought after. For how shall we furnish the assurance of our judgment, except by the effective working of those things which we have judged well? We consider chastity good: what fruit, then, of our opinion, unless it consists in the very pursuit of chastity? Innocence is good: but unless we hasten and practice it, we shall not be understood truly to think so. For the judgments of minds are not to be signified by words, but fulfilled in deeds. It befits the prophet, therefore, who awaits after the arrows of the Lord and those coals of desolation the glory of that blessed kingdom and eternal time, to desire that which he awaits. And he plainly does desire it. Nor does he only desire it, but he hates delays and grieves over the very postponement of so great a desire, now no longer to be obtained, saying: \"Woe is me, that my sojourning has been prolonged!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"Querellam istiusmodi a plurimis sanctis frequenter audiuimus, tarditatem spei suae morosa corporum dissolutione deflentium. dominus in euangeliis docuit accelerationem regni cselestis orandam. inpatientem enim caritatem esse eorum, quae amet, conuenit; atque ideo dici oportet, quod ut dicamus a domino praecipimur: adueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua. Paulus beatus in habitatione corporis sui congemescit, per incolatum carnis peregrinari se a deo conquerens. ex quo contra peregrinandum in carne scit sibi esse, ut ei cum deo sit incolatus: sed tamen melius ei esse dissolui et cum Christo esse. Ecclesiastes ait: et laudaui omnes, qui mortui sunt, super omnes, qui uiuunt usque nunc: liberata scilicet per dissolutionem corporis anima, onere atque consortio eam esse infirmis huius et periculosae carnis exutam. in hoc igitur nimium sibi prolixo in corpore incolatu congemescit propheta, festinans peregrinari a terrenis et incolere caelestia, ut derelictis corruptibilibus atque praesentibus consequatur inuisibilia et aeterna.","english":"We have frequently heard a complaint of this kind from very many of the saints, who lament the slowness of their hope through the lingering dissolution of their bodies. The Lord taught in the Gospels that the hastening of the heavenly kingdom is to be prayed for. For it is fitting that charity be impatient for the things it loves; and therefore it must be said—indeed, we are commanded by the Lord to say it: “Thy kingdom come, thy will be done.” The blessed Paul groans in the dwelling of his body, complaining that through his sojourning in the flesh he is a stranger from God. From this he knows that while he must sojourn in the flesh, his sojourning is with God; yet nevertheless it is better for him to be dissolved and to be with Christ. Ecclesiastes says: “And I praised all who are dead above all who are alive until now”—that is, the soul, released through the dissolution of the body, has been stripped of the burden and companionship of this weak and perilous flesh. In this sojourn in the body, then, which is excessively prolonged for him, the prophet groans, hastening to depart from earthly things and to dwell in heavenly things, so that, having left behind corruptible and present things, he may attain to things invisible and eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Iob sanctus et testimonio dei dignus non solum corporis istius incolatum congemescit, sed ipsam illam natiuitatis suse diem maledicit dicens: pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dixerunt: ecce masculus; et Hieremias similiter: maledicta dies, in qua genitus sum; maledictus nuntians patri meo et dicens: quia natus est tibi masculus. atquinidem a domino audierat: priusquam te formarem in utero, noui te; et priusquam exires de uulua, sanctifiuaui te. quid ergo? maledicit coepisse se, qui ante quam esset, et deo cognitus et sanctificatus a deo est? absit istud. non enim hoc in se, quod sanctificatus est, odit, sed ea, quae in sanctificationem consecuta sunt, maledicit, prouectum se scilicet per incrementa corporis in has molestias corporei incolatus. formatus enim intra matris uul-. uam et per uirtutem creatoris sui in substantia animae ad dei imaginem figuratus non conceptus et figurationis suae ortum. sed eum, qui ex incremento accessit, profectum editi corporis congemescit, in quo sibi in malis saeculi et infirmitatibus carnis uitiisque uiuendum sit. iam tamen conformato in utero et in uulua sanctificato, specie in se originis caelestis aeterna. non ambiguum, quin ex dei sanctificatione post legem mortis huius esset mansurus aeternus.","english":"The holy Job, worthy of God's testimony, groans not only over the dwelling in this body but curses that very day of his birth, saying: Let the day perish in which I was born, and the night in which they said: Behold, a male. And Jeremiah likewise: Cursed be the day in which I was begotten; cursed be the one announcing to my father and saying: A male has been born to you. And yet he had heard from the Lord: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you. What then? Does he curse that he began to exist, who before he existed was both known by God and sanctified by God? Far be it. For he does not hate in himself that which was sanctified, but he curses those things which followed upon his sanctification—namely, that he advanced through the growth of the body into these troubles of bodily dwelling. For having been formed within his mother's womb and shaped by the power of his Creator in the substance of the soul unto the image of God, he does not curse his conception and the beginning of his formation, but he groans over that progress which came by growth, of the body brought forth, in which he must live amid the evils of the world and the infirmities and vices of the flesh. Yet, having already been formed in the womb and sanctified in the womb, he bears in himself the eternal form of his heavenly origin. It is not doubtful that, by God's sanctification, after the law of this death he was to remain eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Sed prophetae huius non in multum longe alius affectus est, quam Iob atque Hieremiae. non enim incolatum, sed prolongatum incolatum suum queritur. nam post prolixi huius incolatus sui querellam consequitur ad id, quod ait: heu u me! quod incolatus meus prolongatus est, habitaui cum habitantibus Cedar. Cedar gens est Ismahelitarum deserta incolens, cuius fines usque Medos et Persas proferuntur. Cedar enim Ismael filius fuit Genesi testante: primitiuus, inquit, Ismael Nabaioth et Cedar. hi sunt nunc Saraceni nuncupati. qui ergo psalmos istos terreno ingenio intellegendos putant, id uolunt ex persona populi captiui prophetam conquestum fuisse, quod in habitaculis Cedar longus ei fuerit incolatus. sed uirtutem uerbi non intellegentes nec prophetae spiritum sentientes auctoritatem nominis ad confirmationem stultse opinionis assumunt, psalmo omnino nihil, quod captiuitati populi congruat, continente.","english":"But this prophet's disposition is not much different from that of Job and Jeremiah. For he complains not of his sojourning, but of his sojourning being prolonged. For after the complaint of this lengthy sojourning of his, he comes to that which he says: Woe is me! that my sojourning is prolonged, I have dwelt with the inhabitants of Cedar. Cedar is a deserted nation of the Ishmaelites, whose territories extend even to the Medes and Persians. For Cedar was a son of Ishmael, as Genesis testifies: The firstborn of Ishmael, it says, was Nabaioth and Cedar. These are now called Saracens. Those, therefore, who think that these psalms are to be understood by earthly understanding, wish that the prophet lamented in the person of a captive people, that his sojourning among the dwellings of Cedar was long. But not understanding the power of the word nor perceiving the spirit of the prophet, they take up the authority of the name to confirm a foolish opinion, since the psalm contains nothing at all that suits the captivity of the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Cedar enim secundum hebraicam linguam id est, quod nobiscum pronuntiatur obscuratio. in hoc enim obscuro tenebrosoque corporum habitaculo inuisibilis illa animarum nostrarum conformatio continetur, habetque hunc contagiosi incolatus sui carcerem caelestis naturse captiua generositas. meminit huius tabernaculi sponsa illa in Canticis canticorum dicens: nigra sum et formonsa sum, filia Hierusalem, sicut tabernaculum Cedar: ex tabernaculis huius obscuritatis confessa se nigram, sed non abnuens, quia Christi sponsa sit, se esse formosam. omnis enim se spondens Christo in specie iam consistit aeterna. in his nos inluminari tabernaculis dominus praecepit dicens: lucerna corporis tui est oculus tuus, et si lumen. quod in te est, tenebrae sunt tenebrae ipsae quantae sunt? et rursum: uos estis filii luminis. non filii tenebrarum.\n\nSeruauit -autem etiam hanc rationem propheta, ut cum habitationibus Cedar habitauerit, non in habitationibus. licet enim sancti in carne uiuant, tamen, si habeant arma militiae non carnalia, sed potentia deo, cohabitabunt tabernaculis Cedar, non inhabitabunt. peregrinantes enim a corpore ut dei accolse audient ab apostolo: uos autem non est isincarne, sed in spiritu; si tamen spiritus dei habitat in uobis. sic ergo habitauit, ut cohabitaret habitantibus, ostendens in eo, quem doleat, incolatu se esse peregrinum.","english":"For Cedar in the Hebrew tongue means what is pronounced among us as “darkness.” For in this dark and shadowy dwelling-place of bodies that invisible formation of our souls is contained, and the noble nature of heaven, held captive, has this prison of its contagious sojourning. The bride in the Song of Songs remembers this tabernacle, saying: I am black and beautiful, daughter of Jerusalem, like the tabernacle of Cedar—from the tabernacles of this darkness she confessed herself black, yet did not deny that she is beautiful, because she is the bride of Christ. For everyone who pledges himself to Christ already stands in eternal beauty. The Lord commanded us to be enlightened in these tabernacles, saying: The lamp of your body is your eye, and if the light that is in you is darkness, how great is that darkness? And again: You are children of light, not children of darkness.\n\nBut the prophet also preserved this principle, that while he dwelt with the habitations of Cedar, he did not dwell in them. For although the saints live in the flesh, yet if they have weapons of warfare not carnal but mighty in God, they will dwell together with the tabernacles of Cedar, not inhabit them. For while they are absent from the body, as sojourners of God they will hear from the apostle: But you are not in the flesh, but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Thus he dwelt, then, so as to dwell together with those who dwell there, showing that in the sojourning which he laments he is a stranger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"et quia iniquorum consortium et cohabitationem habitantium in obscuritatibus odisset, quamquam de futuro iam questus esset, adhuc etiam de praeterito ait: multum incola fuit anima mea, in multis scilicet tribulationibus labiorum iniquorum et linguae dolosse, ob quas ad dominum proclamauit.\n\nSed cuiusmodi incolatus sibi fuerit, ostendit dicens: cura his, qui oderant pacem, eram pacificus. hoc proprium et dignum prophetae est, simultates et motus naturae alienae uoluntatis suae pace cohibere et infidas quasque animorum ac turbulentas affectiones omni placabilitatis modestia continere. et haec dominus docuit pacificans ipse in semet, quae in caelis et in terra sunt, orare pro persequentibus, neminem odisse. amare inimicos. et apostolus monet: si possibile est in uobis, cum omnibus hominibus pacem habentes. et dominus hanc ueluti praceptorum summam consignat: pacem meam do uobis, pacem meam relinquo uobis. haec igitur conseruabit corda nostra in Christo, haec nos patriarchis adaequabit, haec etiam eos, qui pacem oderunt, per pacem obsequentes in pace retinebit.","english":"And because he hated the fellowship and dwelling-together of the wicked who dwell in darkness, although he had already complained concerning the future, he still also speaks concerning the past: My soul has been much a sojourner—that is, in the many tribulations of the lips of the wicked and of the deceitful tongue, on account of which he cried out to the Lord.\n\nBut of what sort his sojourning was for him, he shows, saying: With those who hated peace, I was peaceable. This is proper and worthy of a prophet: to restrain by the peace of his own will the enmities and the motions of a nature of alien will, and to hold in check by all the gentleness of placability whatever treacherous and turbulent affections of minds there are. And the Lord taught these things, he himself making peace in himself of the things that are in heaven and on earth: to pray for those who persecute, to hate no one, to love enemies. And the apostle admonishes: If it is possible, as far as lies in you, have peace with all men. And the Lord sets this down as, so to speak, the sum of his precepts: My peace I give you, my peace I leave you. This, then, will preserve our hearts in Christ; this will make us equal to the patriarchs; this will also keep in peace, through peace, those who hated peace, making them obedient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Sed prophetae restat et aliud officium. doctrinam scilicet dei uniuersis constanter ingerere et uerbum uitae seternse iugiter praedicare. non inmemor quoque huius fuit ministerii; nam ait: cum loquebar illis, inpugnabant me gratis. erat quidem pacificus cum pacis inimicis, sed praedicationem pacis ipsius oderant pacis inimici et ad doctrinam dei commouebantur, quos per modestiam prophetae silentium eius in pace cohibebat; atque ita cum inimicis pacis propheta pacificus est et praedicare pacem propheta non desinit, sed pacis praedicatorem inimici pacis inpugnant.\n\nPSALMUS CXX.\n\nCanticum graduum.\n\nLeuaui oculos meos in montes, unde ueniet auxilium mihi et reliqua.\n\nSecundum hunc psalmum canticum graduum aliqui referendum esse ad personam domini et saluatoris nostri existimant aptantes maxime ei dictum hoc: per diem sol non uret te. neque luna pernoctem. inpletam enim hanc prophetiam eo tempore putant, quo in passione domini sole obscurato nox intercessit. sed iudicio horum nihil decerpimus. neque enim sensum intellegentiae huius arguimus, uniuscuiusque arbitrio relinquentes, quid ex his, quae aut legerint aut intellexerint, sequi magis uelint. nos tamen non potuimus sermonem nostrum nisi his, quse intellegebamus, aptare.","english":"But another duty also remains for the prophet: namely, to press the doctrine of God unceasingly upon all, and continually to preach the word of eternal life. Nor was he unmindful of this ministry; for he says: When I spoke to them, they attacked me without cause. He was indeed peaceable with the enemies of peace, but the enemies of peace hated the preaching of that peace, and were stirred up against the doctrine of God—those whom the prophet's silence, through his meekness, held in check in peace. And so the peaceable prophet is with the enemies of peace, and the prophet does not cease to preach peace, but the enemies of peace attack the preacher of peace.\n\nPSALM 120\n\nA Song of Degrees.\n\nI lifted up my eyes to the mountains, from where help will come to me, and the rest.\n\nSome think that this psalm, a song of degrees, should be referred to the person of our Lord and Savior, applying especially to him this saying: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. For they believe this prophecy was fulfilled at the time when, at the Lord's passion, the sun was darkened and night came in between. But by their judgment we have taken away nothing. For we do not dispute the sense of this understanding, leaving it to each one's judgment which of the things they have read or understood they prefer to follow. We, however, could not fit our discourse to anything except the things we understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Leuaui oculos meos in montes. humanae mentis natura ea est, ut. si cogitatione aliquid contemplemur, talem se nobis unaquseque species exhibeat, qualem eam et cogitando formemus. quoquo enim mentis nostrae oculos intenderimus, id ipsum, in quo defixi sunt, referunt ad sensum. et ut planius intellegi id, quod dictum est, possit, adferemus exemplum. si quis hiemis die uer cogitauerit et ornamentum eius lumine mentis inspexerit, oblitterata hieme, in qua sit atque algeat. totum ei in sensu suo uer cum habitu suo ornatuque consistet. adeo mentis oculi oculis corporis praestant, ut ineunte in nos obliuione praesentium totos nos obtineat quidam quasi animo prsesumptus usus absentium. hoc igitur quo spectet, mox uidebimus.\n\nLeuat in montes propheta oculos. quosnam oculos? nempe de quibus scriptum est: reuela oculos meos, et cognoscam mirabilia de lege tua; et rursum: prseceptum domini lucidum, inluminans oculos. numquid non isti oculi nostri corporali lumine ad contemplandum accensi sunt? numquid non naturam uidendi sortiti sunt? quse inluminatio uel quae reuelatio erit necessaria? deinde qua? uisuri mirabilia in lege? nisi forte in casis festa frondium, in templo pecudum sanguinem, in pascha agni uictimam, in summa religionis sabbati otium? et, ut puto, fieri haec ab his, qui spectatores aderant, uidebantur.","english":"I have lifted up my eyes to the mountains. Such is the nature of the human mind that, if we contemplate something in thought, each and every appearance presents itself to us in the very form in which we fashion it by thinking. For wherever we direct the eyes of our mind, they refer to the senses that very thing on which they have been fixed. And so that what has been said may be more plainly understood, we shall bring forward an example. If anyone on a winter's day has thought upon spring and has examined its adornment with the light of his mind, winter is blotted out, in which he sits and shivers; the whole spring, with its character and adornment, will stand before him in his own perception. So far do the eyes of the mind surpass the eyes of the body that, when forgetfulness of present things steals in upon us, a certain use of absent things, as it were presumed beforehand in the soul, takes hold of us entirely. Whither, then, this tends, we shall soon see.\n\nThe prophet lifts his eyes to the mountains. What eyes? Surely those of which it is written: Reveal my eyes, and I shall know the wonders of your law; and again: The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. Are not these our eyes kindled by bodily light for contemplating? Have they not received the nature of seeing? What enlightenment, then, or what revelation will be necessary? And next, for what? To see wonders in the law? Unless perhaps in the huts the feasts of branches, in the temple the blood of cattle, at the passover the victim of a lamb, and, in sum, the leisure of the sabbath as the height of religion? And, as I think, these things were seen to be done by those who were present as spectators.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"non ergo in id reuelandi sunt oculi, quod cernebatur, sed ad id, quod intellegi optabatur in lege.\n\nMentis ergo oculos propheta eleuauit in montes. quosnam in montes? non utique in hos lucis atque aris profanatos et conuentibus impios, neque illos siluis horridos, saxis nudos, prseruptis inuios, niuibus concretos; quid enim in his admirationis aut spei situm est? sed montes accipimus propheticos libros ex terra in altum eleuatos, per quos sit in superiora conscensus et gradus in aeterna. poterimus autem et montes existimare angelica ministeria, caelorum uirtutes et potestates, quarum ministerio nobis in sublimia praestatur ascensus. si enim secundum Danielum dominus ipse mons magnus est, non ambigendum est montes eos nuncupari, qui praecepti eius et uoluntatis et communicandae in nos beatitudinis sunt ministri.\n\nIn hos igitur montes propheta oculos cordis eleuans horumque intra se omnium monita, ministeria, officia. dona contemplans et in his intellegentise suae lumen intendens reddidit sensui suo contemplatae speciei integram perfectamque naturam et totum id, quod cogitatione uiderat, mente continuit sciens, unde uenturum esset auxilium ei, dicens: unde ueniet auxilium mihi. statimque sibi beata confessione respondit: auxilium meum adomino, qui fecitcselum et terram. ad montes quidem oculi eleuantur, quia per eos est doctrinae ministerium, profectus, ascensus.","english":"Not therefore are the eyes to be directed to that which was being seen, but to that which was desired to be understood in the law.\n\nThe prophet therefore lifted up the eyes of his mind to the mountains. To which mountains? Not surely to these mountains defiled by groves and altars and by impious assemblies, nor to those rugged with forests, bare with rocks, impassable with steep crags, hardened with snows; for what admiration or hope is placed in these? But we understand the mountains to be the prophetic books, raised from the earth on high, through which there is an ascent to things above and a step toward eternal things. We can, however, also consider the mountains to be the angelic ministries, the virtues and powers of the heavens, by whose ministry an ascent to the heights is provided for us. For if according to Daniel the Lord himself is a great mountain, it is not to be doubted that those are called mountains who are the ministers of his command and will and of the blessedness to be communicated to us.\n\nTo these mountains, therefore, the prophet, lifting up the eyes of his heart, and contemplating within himself all their warnings, ministries, offices, and gifts, and directing in them the light of his understanding, rendered to his sense the whole and perfect nature of the form he had contemplated, and retained in his mind all that he had seen in thought, knowing whence help would come to him, saying: Whence will help come to me. And immediately by a blessed confession he answered himself: My help is from the Lord, who made heaven and earth. To the mountains indeed the eyes are lifted up, because through them is the ministry of doctrine, progress, and ascent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"sed cum confitendum sit, unde ueniat auxilium: auxilium a domino est, qui fecit cselum et terram. hsec felix fides est, hsec uera confessio. haec spes aeterna et caelestis benedictionis digna muneribus.\n\nDenique quia prophetia omnis in spiritu est, statim beatam hanc eius confessionem per personam prophetae sancti spiritus consecuta benedictio est: non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet, qui custodit te. sensus ipse significat conuersionem factam esse personse. ad eum enim, qui superius locutus est, sermo conuersus est: ne det in commotionem. quis? nempe qui fecit cselum et terram. pedem tuum. cuius ? quaeremus. namque eius, qui leuauit oculos in montes et qui confessus est, quod auxilium esset a domino. sed et illud, ne det, optantis et benedicentis affectus est. et quis optabit? ille scilicet, qui nobis est praeter dominum alius aduocatus, de quo ait: et alium aduocatum mittam uobis, qui et loquitur in prophetis. quid ergo aduocatus hic loquitur? confessorem scilicet fidei huius speique benedicit: ne det in commotionem pedem tuum, neque dormitet, qui custodit te. sed utraque haec indigna deo sunt, ut et commotioni tradat et dormitet et post custodise uigiliam ex quadam laboris continuatione requiescat. sed antequam id attingimus, quid in pede significationis sit, tractandum est.","english":"But since it must be confessed whence help comes: help is from the Lord, who made heaven and earth. This is the blessed faith, this the true confession. This is the hope eternal and worthy of the gifts of heavenly blessing.\n\nFinally, because all prophecy is in the Spirit, immediately upon this blessed confession of his, through the person of the prophet, the blessing of the Holy Spirit followed: let him not give your foot to be moved, nor let him slumber who keeps you. The very sense indicates that a change of person has been made. For to him who spoke above, the address has been turned: let him not give to be moved. Who? Surely he who made heaven and earth. Your foot. Whose? We shall ask. For it is his who lifted up his eyes to the mountains and who confessed that help was from the Lord. But also that word, let him not give, is the affection of one who wishes and blesses. And who will wish it? He, namely, who is another advocate besides the Lord for us, of whom he says: and I will send you another advocate, who also speaks in the prophets. What therefore does this advocate say? He blesses, namely, the confessor of this faith and hope: let him not give your foot to be moved, nor let him slumber who keeps you. But both of these things are unworthy of God, that he should both hand over to commotion and slumber and, after the vigilance of keeping, rest from a certain continuance of labor. But before we reach this, it must be treated what there is of signification in the foot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Pes est pars corporis omne corpus in res efficiendas agendasque circumferens. et quia scriptura per corporalia spiritalia docet et inuisibilia per uisibilia demonstrat, sub pedis nomine motus mentis nostrae incessusque significat. ut in hoc eodem propheta: mei autem paulo minus moti sunt pedes. utique hi semper carnales mouentur in corpore: et quomodo periculi res est, quod paene sint moti, quorum ut semper moueantur proprium officium est? sed et in euangeliis dominus pedes alios significans dextrum scandalizantem iussit abscidi dicens: et si pes tuus dexter scandalizat te, abscide eum. numquid si in pede dextro scandalum est, minus scandalizabit sinister? aut quid illa pars corporis potest temptationis adferre, cum ipsa absque aliquo adpetitionis affectu solum in se habeat ministerium necessarise seruitutis? ergo ut oculi mentis, ita et pedes intellegendi sunt habentes in se et intellegentiae uisum et uoluntatis motionem.","english":"The foot is a part of the body that carries the whole body about for accomplishing and doing things. And because Scripture teaches spiritual things through bodily things and demonstrates invisible things through visible things, under the name of the foot it signifies the movement and walking of our mind. As in this same prophet: But my feet were almost moved. Surely these are always moved carnally in the body; and how is it a matter of danger that they were almost moved, when it is their proper function always to be moved? But also in the Gospels the Lord, signifying other feet, ordered the right one that causes scandal to be cut off, saying: And if your right foot causes you to stumble, cut it off. Surely if there is scandal in the right foot, will the left cause less scandal? Or what temptation can that part of the body bring, when it itself, without any feeling of desire, has in itself only the service of necessary duty? Therefore, just as the eyes of the mind, so also the feet are to be understood as having in themselves both the sight of understanding and the movement of the will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"Non est autem intellegendum, quod ideo ista benedictio sit: ne det in commotionem pedem tuum, tamquam deus aliquos tradat in uitia, in quae pedibus corruptae mentis inuehimur. non ille nos tradet: sed cum ab eo per peccata discessimus, et cum in peccatoribus ipse non habitet, discessionem nostram ab eo consequitur abscessio eius a nobis, quia nos ab eo per peccata discedimus. et discedente eo a nobis in omnes delictorum foueas incidimus et per amplissimam mortis uiam currimus dominatui daemonum subditi, quibus nos dei a nobis abscessio derelinquit. et desolatio eius idcirco traditio est. quia peccatores obtinere diabolus nisi deo ab his abscedente non poterit.\n\nCeterum nobis penes eum manentibus uel eo in nobis manente peruigil custodia est et indefessa munitio. uerum si per teporem fidei dormiamus, dormit et ipse nobiscum. non enim in aeterna uirtute somnus aut requies est, cuius angeli et nomine et natura uigilantes sunt; hsec enim terrenis sunt corporibus necessaria: sed quia secundum fidem nostram aut uigilantem aut dormientem dei auxilium nobiscum aut uigilabit aut dormiet, idcirco dominus frequenter et uigilans significatur et dormiens. quo exemplo illud in hoc eodem propheta dictum est: cum sancto sanctus eris et cum peruerso subuerteris. numquid deus non semper sanctus est, ut etiam aliquando peruersus sit? non utique.","english":"But it must not be understood that this is the reason for the blessing—that he may not give your foot to commotion—as though God hands certain people over to the vices into which we are carried by the feet of a corrupted mind. He does not hand us over; but when we have departed from him through sins, and since he himself does not dwell among sinners, our departure from him is followed by his withdrawal from us, because we depart from him through sins. And when he withdraws from us, we fall into all the pits of sin and run along the broadest road of death, subjected to the dominion of demons, to whom God's withdrawal from us abandons us. And his desolation is for this reason a handing over, because the devil will not be able to obtain sinners unless God withdraws from them.\n\nBut while we remain with him, or he remains in us, there is watchful custody and unwearied protection. Yet if we sleep through the lukewarmness of faith, he too sleeps with us. For in eternal virtue there is no sleep or rest—virtue whose angels are watchful both in name and in nature; for these things are necessary for earthly bodies. But because, according to our faith, the help of God is with us either watching or sleeping, and will either watch or sleep, therefore the Lord is frequently signified both as watching and as sleeping. By this example that saying in this same prophet was spoken: With the holy you will be holy, and with the perverse you will be perverted. Is God not always holy, so that he may also sometimes be perverse? By no means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"non enim quidquam nisi bonum in eo et aeternum est: sed quia secundum uniuscuiusque mores ac studium unicuique deus adiacet, idcirco et peruersis auersus est et sanctus in sanctis est.\n\nAtque ut ostenderet ex nostra potius ad fidem dormitatione somnum esse custodiae neque in naturam custodise caelestis somni requiem conuenire, quia indefessa sit et aeterna, statim conexuit: ecce non dormitabit neque obdormiet, qui custodit Israhel. imprecatus superius, ne dormitaret, nunc neque dormitare neque dormire ait; dormitationem superius ex nostra ab eo discessione significans, nunc autem neque dormitare neque dormire, quia sit aeternitas indefessa, demonstrans. sed quis hic est, qui neque dormitet neque dormiat? ille scilicet, qui custodit Israhel. Israhel Genesis exponit eum esse, qui deum uiderit. Iacob enim patriarcha post luctam, quam cum deo habuerat, hoc nomen accepit. ultra humanam naturam deum contuens fidei suae oculis dignus hoc nomine est. deum autem adeo uidit, ut benedici se ab eo precaretur. meminit et Paulus esse nunc in plebe gentium, id est in populo ecclesiae Israhel dicens: pax super eum et super Israhel dei, ne forte nomen hoc antiquae tantum illius plebis fuisse existimaretur.","english":"For nothing in him is anything but good and eternal; but because God is present to each person according to that person's own character and zeal, therefore he is turned away from the perverse and is holy in the holy.\n\nAnd to show that sleep belongs to our guarding rather than to the nature of the heavenly guardian, and that the rest of heavenly sleep does not accord with that nature, because it is untiring and eternal, he immediately added: Behold, he will neither slumber nor sleep, who keeps Israel. Having earlier prayed that he not slumber, he now says that he neither slumbers nor sleeps; earlier he signified slumbering by our departure from him, but now, saying neither slumber nor sleep, he shows that his eternity is untiring. But who is this who neither slumbers nor sleeps? He, of course, who keeps Israel. Genesis expounds Israel as the one who has seen God. For the patriarch Jacob, after the struggle he had with God, received this name. Beholding God beyond human nature with the eyes of his faith, he was worthy of this name. Moreover, he saw God so truly that he prayed to be blessed by him. Paul also remembers that there is now an Israel in the people of the nations, that is, in the people of the church, saying: Peace upon him and upon the Israel of God, lest perhaps this name be thought to have belonged only to that ancient people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"ergo si ille non dormit, qui custodit Israhel, et proprium Israhel nomen est deum uidentis: ille necesse est custodietur, qui eleuatis ad montes oculis uidit et dixit: auxilium meum a domino, qui fecit caelum et terram. inpenditur ergo fidei huic caelestis custodia et aeternae uigiliae munitionem confessio ista sortitur, quae sectanda, obtinenda, retinenda est, numquam custodia eius in nos, quem sic confitebimur, dormiente.\n\nAc ne alicuius alterius insomnem custodiam demonstrari existimaremus, subicitur: dominus custodiet te, ille utique, qui fecit caelum et terram. dehinc custodise ipsius ratio distincta est: dominus protectio tua super manum dexterae tuse. iam et superius diximus, per ea, quse corporalia sunt, significari incorporalia. infirmitas enim intellegentise nostrae consequi inuisibilia non potest, nisi per uisibilium conparationem: ut nunc id, quod dicitur, sensum nostrum nisi per nomen manus et dexterae non adit, quamquam hic contra naturae intellegentiam manus et dextera posita sit. sic enim dicitur: dominus protectio tua super manum dexterae tuse. absoluta res esset, si dictum ita esset: super manum dt-xteram tuam. at uero cum ita dicatur: super manum dextrse tuse, significari uidetur dextera, habens manus et dexteram et sinistram. hoc non recipit nec natura hominis nec sensus. uerum semper scriptura dexteram partem optimam atque utilissimam demonstrat.","english":"Therefore, if he does not sleep who guards Israel, and Israel's own name means \"one who sees God,\" then he must necessarily be guarded who, with eyes lifted up to the mountains, saw and said: My help is from the Lord, who made heaven and earth. Therefore, heavenly guardianship is bestowed upon this faith, and this confession obtains the protection of eternal vigilance—a confession to be pursued, held fast, and retained, since his guardianship over us never sleeps, him whom we thus confess.\n\nAnd lest we should think that the sleepless guardianship of some other is being demonstrated, it is added: The Lord will guard you—he, surely, who made heaven and earth. Then the reason for his guardianship is set out distinctly: The Lord is your protection upon the hand of your right hand. We have already said above that by things which are corporeal, incorporeal things are signified. For the weakness of our understanding cannot attain to invisible things except through the comparison of visible things: so that now what is said does not reach our sense except through the name of hand and right hand, although here \"hand\" and \"right hand\" are placed contrary to the understanding of nature. For thus it is said: The Lord is your protection upon the hand of your right hand. The matter would be settled if it had been said thus: upon your right hand. But since it is said thus: upon the hand of your right hand, \"right hand\" seems to be signified as having a hand and a right and a left. Neither human nature nor sense admits this. But Scripture always shows the right part to be the best and most useful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"et quidem euangelia per eos, qui ad dexteram et sinistram sunt, significantiam intellegentiae utriusque monstrabunt. manum uero effectum omnis operis accipimus. unde illud etiam ab hoc eodem propheta sic dictum est: libera me de ore leonis de manu canis unicam meam. neque enim in hoc animal oblatrans et rabidum pars huius corporis conueniret: sed ab operibus se malitiae liberari deprecatur. ergo quia aduersantes nobis dsemonium uirtutes optima et ualidissima fidei nostrae opera debilitare et conuulnerare contendunt, idcirco super manum dextrse custodia dei uigilatura promittitur, ut inlibata in nobis bonae uoluntatis opera perseuerent, quibus manentibus aeterni illius et beatissimi temporis regno abstersa omni infirmitate corporeae labis utemur.\n\nNam id nobis in eo, quod sequitur, prophetae spiritus pollicetur dicens: per diem sol non uret te neque luna per noctem. elementorum horum natura hanc in se efficientiam habet, ut unumquodque eorum in suo tempore humanorum corporum uires per demutationem inbecillse in nobis substantiae infirmet, ut sol calore, luna frigore adurat, sitque per annuum cursum talis eorundem conuersio, ut hiberno tempore sol non adurat luna adurente, sed soluat, rursumque sestiuis mensibus sol urat, et luna dissoluat.","english":"And indeed the Gospels will show the meaning of both understandings through those who are at the right and at the left. But we understand the hand as the effect of every work. Hence that also was said by this same prophet: Deliver me from the mouth of the lion, my only one from the hand of the dog. For in this animal, barking and rabid, a part of this body would not be fitting; but he prays to be freed from the works of malice. Therefore, because the opposing powers of the demon strive to weaken and wound the best and strongest works of our faith, for this reason the guardianship of God is promised to keep watch over the right hand, so that the works of good will may persevere unblemished in us, and while these remain, with all infirmity of bodily stain wiped away, we shall enjoy the kingdom of that eternal and most blessed time.\n\nFor the spirit of the prophet promises this to us in what follows, saying: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. The nature of these elements has this efficacy in itself, that each one of them in its own season weakens the powers of human bodies by the change of our weak substance, so that the sun burns by heat, the moon by cold, and through the yearly course there is such an alternation of these same elements that in winter time the sun does not burn while the moon burns, but rather loosens, and again in the summer months the sun burns and the moon loosens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"Qui itaque hsec putant corporaliter intellegenda, quaero, quid asserant prophetam ei, qui in montes oculos suos eleuauerit, polliceri in eo, quod dicitur: per diem sol non uret te, neque luna per noctem? non enim manente natura corporis nostri natura quoque elementorum demutabilis fiet, ut non naturae suse in naturam nostram consuetudine perseuerent. aut numquid quisquam audebit hanc sibi in hoc saeculo firmitatem corporis sperare, ne aduri nocte ac die possit, beato patriarcha Iacob perustum se noctis rigore et calore diei conquerente cum dicit: et fui diei perustus calore et gelu noctis.\n\nSed propheta nunc uel spiritus per prophetam nouit illam beatitudinem temporum, in qua a nobis omnis demutatio corporeae infirmitatis abscedet, in qua non frigus, non calor, non nox et demutatio, sed aeterna dies et beata temperies sit iustitise in nos sole dominante. cuius temporis requiem iam in deserto dominus prseformans populo suo diurnum calorem columna nubis et nocturnum frigus ac tenebras columna ignis temperabat. in hac igitur aeterna temporum et beata temperie, quisque domini custodiam promeruerit, permanebit, ne natura corporis gelu lunae et calore solis uratur, sed saeculi huius malis et iniuriis liberatus, in aeternis et beatis et temperatis quiescens glorificati corporis sui sumat solidam indemutabilemque naturam.'","english":"Therefore, those who think these things must be understood bodily—I ask what they claim the prophet promises to the one who has lifted up his eyes to the mountains, in what is said: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night? For the nature of our body remaining, the nature of the elements will not also become changeable, so that they would not persist in their own nature according to their custom into our nature. Or surely will anyone dare to hope for this firmness of body for himself in this age, so that he cannot be burned by night and day, when the blessed patriarch Jacob complains that he was burned by the cold of night and the heat of day, when he says: And I was burned by the heat of day and the frost of night.\n\nBut the prophet now, or the Spirit through the prophet, knows that blessedness of times in which every change of bodily infirmity will depart from us, in which there will be no cold, no heat, no night and change, but an eternal day and a blessed temperateness of righteousness, with the sun ruling over us. The Lord, prefiguring already the rest of that time for his people in the desert, tempered the daytime heat with a column of cloud and the nighttime cold and darkness with a column of fire. In this eternal and blessed temperateness of times, therefore, whoever has merited the Lord's keeping will remain, so that the nature of his body is not burned by the frost of the moon and the heat of the sun, but, freed from the evils and injuries of this age, resting in eternal and blessed and temperate things, he may receive the solid and unchangeable nature of his glorified body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"Sequitur deinde: dominus custodiet te ab omni malo. et a quibus malis custodiet dominus? non opinor ab his, quse putantur: hsec enim sunt infirmitati nostrae et corpori debita, mori, infirmari, egere; quae si mala essent, et Abel uiueret nec Iob cruciatus esset nec Petrus pecunia, quam in eleemosynam poscebatur, eguisset. ergo fidelem animam ab omni malo dominus custodit, id est, ne eam diaboli tinea corrumpat, ne fur obrepat, ne canis oblatret, ne lupus laceret. ne ursus desseuiat, ne pardus insiliat, ne tigris aduolet, ne leo uastet. haec enim nunc sunt diaboli ministeria, haee omnia eius in tempore saeculi huius officia sunt, uitiis consumere, blandimentis subrepere, obtrectationibus lacerare, ambitione insilire, lasciuiis aduolare et tota uirtutis suse potestate uastare. ab hoc omni igitur malo dei expectanda custodia est. et quia in animam maxime sseuiat — nam debitum nobis est, ut aduersus eum pugnemus in corpore, non est enim nisi ex concertatione uictoria - idcirco subsequitur: custodiet animam tuam dominus, ne quid tot tantisque superius memoratis malis in eam sit potestatis.","english":"Then follows: The Lord will keep you from all evil. And from what evils will the Lord keep him? Not, I think, from those that are imagined; for these are owed to our weakness and body—to die, to fall sick, to be in want. If these were evils, then Abel would still be alive, and Job would not have been tormented, and Peter would not have lacked the money that was asked of him for alms. Therefore the Lord keeps the faithful soul from all evil, that is, lest the moth of the devil corrupt it, lest the thief creep in, lest the dog bark at it, lest the wolf tear it, lest the bear rage against it, lest the leopard leap upon it, lest the tiger fly at it, lest the lion lay it waste. For these now are the devil's ministries, all these are his offices in the time of this world: to consume by vices, to creep in by flatteries, to tear by detractions, to leap in by ambition, to fly at by wantonness, and to lay waste with the whole power of his virtue. From all this evil, therefore, the keeping of God must be awaited. And because he rages most of all against the soul—for it is our duty to fight against him in the body, and victory comes only from conflict—for this reason it follows: The Lord will keep your soul, lest any power over it belong to the evils so many and so great that were mentioned above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"Tenuit autem propheticus sermo ordinem suum dicens: dominus custodiet exitum tuum et introitum tuum ex hoc nunc usque in saeculum. non enim temporis huius et sseculi est ista custodia, non aduri sole atque luna et ab omni malo conseruari; sed futuri boni expectatio est, cum exeuntes de corpore ad introitum illum regni caelestis per custodiam domini fideles omnes reseruabuntur, in sinu scilicet interim Abrahae collocati, quo adire impios interiectum chaos inhibet, quo usque introeundi rursum in regnum caelorum tempus adueniat. custodiet ergo dominus exitum, dum de corpore exeuntes secreti ab impiis interiecto chao quiescant. custodiet et introitum, dum nos in seternum illud et beatum regnum introducit. ipse est enim, qui ait: ego sum ianua; et: nemo uadit ad patrem nisi per me, id est dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in ssecula saeculorum. amen.","english":"But the prophetic discourse has kept its own order, saying: The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore. For this keeping is not of this time and this world—not being scorched by the sun and moon and preserved from every evil; but it is the expectation of the good to come, when all the faithful, departing from the body, will be reserved by the Lord's keeping for that entrance into the heavenly kingdom—placed, that is, in the meantime in the bosom of Abraham, which the chaos set between prevents the impious from approaching, until the time comes for entering again into the kingdom of heaven. Therefore the Lord will keep your going out, while those departing from the body, separated from the impious by the chaos set between, rest in peace. He will keep your coming in too, while he brings us into that eternal and blessed kingdom. For he himself is the one who said: I am the door; and: No one goes to the Father except through me—that is, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"PSALMUS CXXI.\n\nCanticum graduum.\n\nLaetatus sum in his, quse dicta sunt mihi: in domum domini ibimus.","english":"PSALM 121.\n\nA Song of Ascents.\n\nI rejoiced in those things which were said to me: We shall go into the house of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"Qui spe caelestis desiderii detinetur, nihil obscuritatis in psalmo habebit; ex suo enim sensu intellegentiam prophetise magniloquentiae consequetur, namque cum se meminerit scriptum dei coheredem et consortem aeternorum bonorum, et similem angelis ex resurrectione renouandum et corruptione deposita in gloriam dei ac domini nostri Iesu Christi corporis conformandum futurumque incolam ciuitatis caelestis uiuis lapidibus extructae, de qua scriptum est in euangelio, cum dominus iurari per caelum inhibuisset dicens: neque per Hierosolymam, quia ciuitas est regis magni — non utique eam significans, quae prophetas occidit et lapidat, sed eam, cuius beatus apostolus Paulus ita meminit: uos estis ciues sanctorum et domestici dei, supersedificati super fundamentum apostolorum — cumque legerit, ea, quae nunc sunt, ex parte esse nosque per speculum interim et in aenigmate uidere, perfecto autem ueniente ea, quae nunc pro parte sint, destruenda, et facie ad faciem, tamquam corporali uisu, ea, quae tum nobis sint uisibilia, contemplaturos, ubi non aegritudo, non mors, non msestitia, non terror sit: hsec cum quis adnuntiata ab angelis, prseformata in lege, exposita a prophetis, a domino exemplis repraesentata, praedicata ab apostolis, ipsi sibi hsec eadem per fidem possibilia cognouerit, proclamabit necesse est exemplo prophetae: lsetatus sum in his, quae dicta sunt mihi.","english":"Whoever is held by the hope of heavenly desire will have nothing of obscurity in the psalm; for from his own sense he will attain the understanding of the prophet’s grand eloquence. For when he remembers that he is written as co-heir of God and sharer of eternal goods, and that by the resurrection he is to be renewed to be like the angels, and, with corruption laid aside, to be conformed to the glory of God and of our Lord Jesus Christ in the body, and that he will be a future inhabitant of the heavenly city built of living stones, of which it is written in the Gospel, when the Lord forbade swearing by heaven, saying: Neither by Jerusalem, because it is the city of the great king — not surely signifying that city which kills the prophets and stones them, but that one of which the blessed apostle Paul thus makes mention: You are citizens of the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles — and when he has read that the things which now are are in part, and that we see for a time through a mirror and in an enigma, but when the perfect comes, the things which now are in part are to be destroyed, and that face to face, as if by bodily sight, we shall contemplate those things which will then be visible to us, where there is no sickness, no death, no sorrow, no terror: when anyone has recognized that these things, announced by angels, prefigured in the law, expounded by the prophets, represented by the Lord in examples, preached by the apostles, are possible for himself through faith, he will necessarily proclaim with the example of the prophet: I rejoiced in those things which were said to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"Sed quse sunt illa, quse dicta sunt, ex quibus laetitia suscepta est? nempe id, quod sequitur: in domum domini ibimus. hinc gaudetur, hinc exultatur, quia hac dicta sunt, quod eundum in domum domini sit. domus domini quae sit, psalmo altero docuit dicens: quoniam elegit dominus Sion, prseelegit eam in habitationem sibi. haec requies mea in ssecula sseculorum, hic habitabo, quoniam prseelegi eam: non utique, ut diximus, hanc terrenam et caducam et p“nas“ impietatis suae luentem, sed illam liberam et caelestem Hierusalem, quia eadem et Sion est, per cuius incolatum, quia domus dei est, nos quoque ciues sanctorum et domestici dei sumus. hinc ergo laetitia. est, quod dictum sit in domum domini nos ituros.\n\nSed qui ista dixerunt? ne forte ignorent neue a domo eadem, in quam nos ituros nuntiant, peregrinentur; sed dicunt: stantes erant pedes nostri in atriis Hierusalem. non incerta nuntiant, non incognita pollicentur. hanc domum desiderabilem et dilectam a multis agnouimus. nam scriptura ait: unam petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini omnibus diebus uitse mese, ut uideam uoluntatem domini et uisitem templum eius, et rursum: domine, dilexi decorem domus tuse et locum tabernaculi glorise tuse.","english":"But what are those things that were said, from which joy was received? Surely it is what follows: We will go into the house of the Lord. Hence there is gladness, hence exultation, because these things were said, that one must go into the house of the Lord. What the house of the Lord is, he taught in another psalm, saying: Because the Lord chose Sion, he chose her beforehand as a dwelling for himself. This is my rest for ages of ages; here I will dwell, because I have chosen her beforehand—not, as we said, this earthly and transitory house that pays the penalties of its own impiety, but that free and heavenly Jerusalem, since she is also Sion; by dwelling in her, because she is the house of God, we too are citizens of the saints and members of God's household. Hence, then, is the joy, because it was said that we will go into the house of the Lord.\n\nBut who were those who said these things? Perhaps they do not know, or wander as strangers from that same house into which they announce that we will go; but they say: Our feet were standing in the courts of Jerusalem. They do not announce uncertain things, they do not promise unknown things. We have recognized this house as desirable and beloved by many. For the Scripture says: One thing I asked of the Lord, this I will seek, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may see the will of the Lord and visit his temple; and again: Lord, I have loved the beauty of your house and the place of the tabernacle of your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"haec domus desiderabilis, hic auditus laetabilis, fundamento duodecim uiuarum gemmarum esse uiuos lapides extructos, excisos primum ad opus aedificationis a Moyse in lege, a prophetis in passionibus suis, a domino in corpore, ab apostolis in martyriis, a sancto spiritu in uirtutibus. hi sedificatores, haec aedificia, haec ciuitas. hinc stantes pedes in eius atriis, custodes scilicet, quibus datae sunt claues domus huius — dictum est enim: uobis dabo claues regni caelorum —, speciem domu signorantibus nuntiantes beati pedes et a propheta merito laudati: quam pulcherrimi pedes euangelizantium pacem.\n\nAc ne conuenire quicquam horum in eam Hierusalem, quae terrena fuit, existimaretur, id consecutum est: Hierusalem, quae sedificatur ut ciuitas. non ciuitas, sed ut ciuitas; quia illa terrenae ciuitatis sedificatio et templi extructio et tabernaculi institutio speciem illius aeternae et caelestis ciuitatis prsefigurabat. et quia in omne tempus et usque ad saeculi consummationem et per omnium generationum aetatem sedificatio caelestis huius ciuitatis explenda est, ideo sedificari eam sine temporis definitione significat dicens: sedificatur ut ciuitas, donec, ut apostolus ait, intret plenitudo gentium, et tunc quod est reliquum Israhel saluabitur.","english":"This is the desirable house, this the glad hearing: that living stones are built upon a foundation of twelve living gems, quarried first for the work of building by Moses in the law, by the prophets in their sufferings, by the Lord in his body, by the apostles in their martyrdoms, by the Holy Spirit in his mighty works. These are the builders, this the building, this the city. Hence the feet stand in its courts—namely, the guardians to whom the keys of this house were given; for it was said: I will give you the keys of the kingdom of heaven—announcing to those who do not know the appearance of the house the blessed feet, rightly praised by the prophet: How beautiful are the feet of those who proclaim peace.\n\nAnd lest any of these things be thought to apply to that Jerusalem which was earthly, this follows: Jerusalem, which is built as a city. Not a city, but as a city; because the building of that earthly city, the construction of the temple, and the institution of the tabernacle prefigured the appearance of that eternal and heavenly city. And because for all time, even to the consummation of the age and through the age of all generations, the building of this heavenly city must be completed, therefore he signifies that it is built without defining a time, saying: It is built as a city, until, as the apostle says, the fullness of the Gentiles enters in, and then what remains of Israel will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"Sed quia unum ecclesiae corpus est, non quadam corporum confusione permixtum neque singulis in indiscretum aceruum et informem cumulum unitis, sed per fidei unitatem, per caritatis societatem. per operum uoluntatisque concordiam, per sacramenti unum in omnibus donum, unum omnes sumus, in quod nos Paulus hortatur dicens: obsecro uos, fratres, ut idipsum sapiatis omnes ean-dem caritatem exercentes, et cum fuerit, ut scriptum est: erat autem omnium, qui credebant, cor et anima unum, tunc erimus ciuitas dei, tunc sancta Hierusalem, quia Hierusalem sedificatur ut ciuitas, cuius participatio est in idipsum. dissidentes autem a coetu sanctorum et se ab ecclesiae corpore peccatis, fastu, litibus separantes participationem sanctae istius domus non habent, quia participatio ciuitatis huius in idipsum est. ex consortio enim perfectae ciuitatis unanimes non possunt participationem in diuerso habere, sed in idipsum. omnes igitur. qui unum erunt, in ea erunt. et testis est psalmus; ait namque: illic ascenderunt tribus, tribus: non una, sed plures.","english":"But because the body of the church is one, not mingled by some confusion of bodies nor with individuals united into an indiscriminate heap and formless pile, but through unity of faith, through fellowship of love, through concord of works and will, through the one gift of the sacrament in all, we are all one, to which Paul exhorts us, saying: I beseech you, brothers, that you all think the same thing, exercising the same love; and when it shall be, as it is written: but all who believed had one heart and one soul, then we shall be the city of God, then the holy Jerusalem, because Jerusalem is built as a city whose participation is in the same. But those who dissent from the assembly of the saints and separate themselves from the body of the church by sins, pride, and quarrels have no participation in this holy house, because the participation of this city is in the same. For from the fellowship of the perfect city, those of one mind cannot have participation in something different, but in the same. Therefore all who will be one will be in it. And the psalm is a witness; for it says: there the tribes went up, tribes: not one, but many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"Sed forte sine exceptione ab uniuersis sedificanda uide- bitur ciuitas, quod in tribubus cognominatis nulla fiat exceptio, eritque populis dominum nescientibus in hanc domum communis ingressus? sed intellegi istud scriptura non patitur adiciens ad id, quod dixerat: illic ascenderunt tribus, tribus domini. sunt enim, qui non sunt domini. quibus dictum est: uos estis a diabolo, et rursum: abite maledicti in praeparatum ignem diabolo et angelis eius. tribus ergo, quae erunt domini, ascendent,\n\nSed forte sibi Israhel hoc esse debitum uindicabit, id est, qui secundum litteram et non secundum spiritum, qui carnalis et non caelestis, qui crucifigens dominum, non qui adorans est? sed ab hac spe repulsus est. illic enim conscenderunt tribus, tribus domini testimonium Israhel. non tribus Israhel in testimonium gentium, sed tribus domini in testimonium Israhel. tribus enim domini dixerunt: uenite ascendamus in montem domini et in domum dei Iacob: et adnuntiabit nobis uiam suam, et ambulabimus in ea. ex Sion enim exiet lex, et uerbum domini ex Hierusalem. ex Hierusalem enim exiens uerbum domini uenit ad gentes. hse introeunt in sanctam ciuitatem, in testimonium Israhel.","english":"But perhaps the city will seem to be built by all without exception, since no exception is made among the tribes that are named, and will there be a common entrance into this house for peoples who do not know the Lord? But Scripture does not allow this to be understood, adding to what it had said: There the tribes went up, the tribes of the Lord. For there are those who are not of the Lord. To them it was said: You are from the devil, and again: Depart, accursed, into the fire prepared for the devil and his angels. Therefore the tribes that will be of the Lord will go up,\n\nBut perhaps Israel will claim this as owed to itself, that is, those who are according to the letter and not according to the spirit, who are carnal and not heavenly, who crucify the Lord, not who adore him? But from this hope it has been driven back. For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel. Not the tribes of Israel as a testimony for the nations, but the tribes of the Lord as a testimony for Israel. For the tribes of the Lord have said: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob; and he will announce to us his way, and we will walk in it. For out of Zion will go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem. For going forth out of Jerusalem, the word of the Lord came to the nations. These enter into the holy city, as a testimony for Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"In quod tandem testimonium? ad confitendum, inquit, nomini domini. tribus domini nomen domini confitentur. hoc autem est testimonium Israhel. ille Israhel a domino in Pharao uindicatus, in mari ablutus, in deserto angelorum cibo pastus, in lege eruditus, in prophetis obiurgatus, in natiuitate a domino per consortium corporis susceptus, in cruce si crederet saluatus. in resurrectione si confiteretur glorificatus, nihil horum suum credidit, nihil horum manere suum uoluit. habens mannam cucumeres Aegypti desiderauit; legem uitse a deo expectans uitulum adorauit; prophetas audiens occidit; uirginis partum prophetatum sibi infamauit, deum in carne non credidit, peccati remissorem falsi peccati reum arguit, emit ad mortem, in crucem sustulit; testes resurrectionis ad silentium corrupit; apostolos morte intercepit. in hoc sceleris sui testimonium tribus domini ascendunt. illi promissum est, hae obtinent. illi testamentum, sed harum hereditas est. hunc eius cruciarium deum suum tribus confitentur. in hoc itaque testimonio agnoscit Israhel, quem conpunxit, et ab accessu eius inhibetur, quem resurrexisse non credidit. hunc archangeli adorant, huic omnes uirtutes caelestes ministrant, hic tribus suas conformes gloriae corporis sui praestat. confitentur ergo nomini domini, quia deus est, quia filius unigenitus ingeniti est.","english":"For what testimony, then? To confess, he says, to the name of the Lord. The tribes of the Lord confess the name of the Lord. And this is the testimony of Israel. That Israel was vindicated by the Lord in Pharaoh, washed in the sea, fed in the desert with the food of angels, instructed in the law, rebuked in the prophets, received by the Lord at his birth through the sharing of a body, saved on the cross if he believed, glorified in the resurrection if he confessed—yet he believed none of these things to be his own, he wished none of these things to remain his own. Having manna, he desired the cucumbers of Egypt; awaiting the law of life from God, he adored a calf; hearing the prophets, he killed them; he defamed the virgin's birth that had been foretold to him, he did not believe God to be in the flesh, he accused the forgiver of sin of a false sin, he bought him for death, he lifted him onto the cross; he corrupted the witnesses of the resurrection into silence; he intercepted the apostles by death. As a testimony to this crime of his, the tribes of the Lord ascend. To that one the promise was made; these obtain it. To that one the covenant belonged, but the inheritance is these. This crucifier of his they confess as their God, these tribes. In this testimony, therefore, Israel recognizes the one whom he pierced, and is kept back from his approach, the one whom he did not believe to have risen. Him the archangels adore, him all the heavenly powers serve, he presents his tribes as conformed to the glory of his body. They confess, therefore, to the name of the Lord, because he is God, because he is the only-begotten Son of the unbegotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"in hoc itaque testimonium Israhel in domum domini tribus domini conscendunt confitentes nomini domini.\n\nSed confessio ista iudicium est. iudicatur enim per eos, quibus dictum est: sedebitis super duodecim tribunalia iudicantes duodecim tribus Israhel. non solum hi iudicabunt. sed et regina austri condemnabit et Niniuitse condemnabunt; quia hi paenitentiam super Ionse praedicationem egerunt et illa ex ultimis terrae partibus ueniens sapientiam Salomonis audiuit: in quibus ecclesiae praefiguratio est, quse peregrina et incognita et psenitentise credidit et sapientiam desiderauit audire.\n\nHic igitur sedes . iudicii erit, ubi in testimonium Israhel tribus domini ascendent ad nomen domini confitendum, in ecclesia scilicet, sanctorum lapidum ciuitate, quae domus domini est. ait enim: quia illic sederunt sedes in iudicium. sedes super domum Dauid. Dauid nunc quoque, sicut in ceteris locis, domino nomen ex corpore est. scriptura enim. ubicumque mentionem adsumendi corporis facit, Dauid eum solita est nuncupare, nomen ei ex parente carnis adsumens. non est autem ex eo perturbatio intellegentise suscipienda, quod quaedam ex praeterito prophetae locuti sint; iam enim de hoc eodem in plurimis locis rationem et frequenter edidimus. deo namque conplectenti in se omnia futura pro factis sunt; et cuius tam fidelis praescientia est, ut, quae nondum gesta sunt.","english":"In this testimony, therefore, for Israel, the tribes of the Lord ascend to the house of the Lord, confessing the name of the Lord.\n\nBut this confession is a judgment. For judgment is passed through those to whom it was said: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. Nor shall these alone judge, but the queen of the South will also condemn, and the Ninevites will condemn; because these repented at the preaching of Jonah, and that woman, coming from the farthest parts of the earth, heard the wisdom of Solomon: in whom there is a prefiguration of the church, which, being a stranger and unknown, believed in repentance and desired to hear wisdom.\n\nHere, then, will be the seat of judgment, where the tribes of the Lord ascend in testimony for Israel to confess the name of the Lord, namely in the church, the city of holy stones, which is the house of the Lord. For it says: For there they sat, the seats, for judgment. The seats over the house of David. David now also, as in other places, is a name for the Lord derived from his body. For Scripture, wherever it makes mention of the assumption of a body, is accustomed to call him David, taking for him a name from his parent according to the flesh. But no confusion of understanding is to be taken from the fact that certain things were spoken by the prophet in the past tense; for we have already, in very many places, and frequently, given the reason concerning this same matter. For to God, who embraces all future things in himself, they are as things already done; and his foreknowledge is so faithful that things which have not yet been done—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"tamen ab eo iam pro et praeteritis habeantur et gestis. denique statim res se futuri temporis loqui propheta demonstrat\n\nNam cum tamquam de praeterito commemorasset, ascendisse illic tribus domini et sedisse super sedes domus Dauid, nunc iam uelut publicae doctrinae et admonitionis affectu commonuit in futurum dicens: rogate, quae ad pacem sunt Hierusalem: ut prsescientise fidem in his, quae gesta dixisset, ostenderet, conseruaret uero temporum ordinem in gerendis. extructio itaque eius in pace est, et participatio in idipsum est, et unius mentis et fidei et caritatis domus illa est. discenda ergo est doctrina pacis. nunc enim rogate non orandi, sed interrogandi secundum proprietatem graecitatis est sermo. sed pacem discere in uoluntate est audientium. cum enim de pace eius interrogauerint, tunc laetabuntur dici sibi: in domum domini ibimus.","english":"Nevertheless, they are now reckoned by him both for past and for accomplished things. Finally, the prophet immediately shows that the matter speaks of itself as of a future time.\n\nFor when he had related, as though of the past, that the tribes of the Lord had gone up there and sat upon the seats of the house of David, now, as it were with the disposition of public teaching and admonition, he warned for the future, saying: Pray for the things that are for the peace of Jerusalem: so that he might show the faith of foreknowledge in those things which he had spoken as accomplished, and preserve the order of times in things to be accomplished. Therefore her building up is in peace, and her participation is in the same thing, and that house is of one mind and faith and love. The teaching of peace, then, must be learned. For now \"pray\" is a word not of entreating but of inquiring, according to the propriety of the Greek. But to learn peace is in the will of the hearers. For when they have inquired concerning her peace, then they will rejoice that it is said to them: We will go into the house of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"Neque enim interrogatse pacis fructus exiguus est, quia id sequitur: et abundantia diligentibus te. perfectos fructus dilectio pacis expectat et abundantem felicium prouentuum copiam sperat. quod idipsum benedictio in Iacob ad spem fidelium prseformata significat; benedictus enim ita est fratris benedictionibus occupatis: ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni, quem benedixit deus. ager plenus et fertilis, reddens centesimum fructum, hic aeternis copiis abundabit. et nunc quidem interim beatis fructibus abundamus. quos nobis ad speciem fructuum aeternorum ecclesise sacramentum et pacis unitas subministrat. hoc autem sacramentum spei communis corporalium et communium rerum nominibus ostensum est, quod scientes intellegent. namque abundantise huius et copiae idem propheta psalmo altero meminit dicens: dedisti laetitiam in corde meo, a tempore frumenti et uini et olei sui multiplicati sunt in idipsum. haec igitur abundantia est in idipsum. per hanc enim pacis et sacramentorum abundantiam beata illa pax et indeficiens et aeterna bonorum caelestium abundantia praeparatur.","english":"For the fruit of the peace he asks about is not small, since what follows is: and abundance for those who love you. The love of peace awaits perfect fruits and hopes for an abundant supply of blessed increase. This very thing the blessing in Jacob, prefigured for the hope of the faithful, signifies; for he was blessed thus, while the blessings of his brother were taken up: Behold, the odor of my son, like the odor of a full field, which God has blessed. A full and fertile field, yielding a hundredfold fruit, this one will abound in eternal riches. And now indeed, in the meantime, we abound in blessed fruits, which the sacrament of the church and the unity of peace supply to us as a figure of eternal fruits. But this sacrament of common hope has been shown under the names of corporeal and common things, which those who know will understand. For the same prophet makes mention of this abundance and plenty in another psalm, saying: You have given gladness in my heart; from the time of their grain and wine and oil they were multiplied together. This abundance, then, is together. For through this abundance of peace and of the sacraments, that blessed peace and the unfailing and eternal abundance of heavenly goods is prepared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Dehinc sequitur: fiat pax in uirtute tua, et abundantia in turribus grauibus tuis. pax atque uirtus domus huius conexa sunt sibi. posse enim aliquid nisi ei pace non poterit, quin participatio eius in idipsum est, in idipsum autem esse pax sola consequitur. perfecta uero uirtus eorum tantum est, qui congregantur in idipsum; et idcirco ait: fiat pax in uirtutibus tuis.\n\nCiuitatem autem necesse est diuerso aedificiorum genere consistere. non enim omnis est murus, porta, turris, neque omnis plateae, porticus, tabernae, neque domus, forum, templa, palatium: sed et differentibus inter se domorum magnificentiis differunt quoque cohabitantium dignitates. in omni uero genere ciuitatis nihil neque firmius neque utilius neque celsius turribus est. solita uero scriptura est grauia pro firmis et inmobilibus nuncupare; sic ubi ait: in populo graui laudabo te. nunc quoque cum de pace uirtutis memorasset, abundantiam beatitudinis perfectae et aeternae ciuitatis huius principibus tamquam firmissimis et grauissimis deputauit dicens: et abundantia in turribus grauibus tuis. superius dixerat: et abundantia diligentibus te; non ergo omnium est abundantia, sed diligentium deum.","english":"Then follows: let peace be in your strength, and abundance in your strong towers. The peace and the strength of this house are joined together. For it cannot have power unless it has peace, since its participation is in the very same thing, and to be in the very same thing is attained by peace alone. But perfect strength belongs only to those who are gathered into the very same thing; and therefore he says: let peace be in your strengths.\n\nBut a city must consist of a diverse kind of buildings. For not everything is a wall, a gate, a tower, nor is everything streets, porticoes, shops, nor houses, a forum, temples, a palace; but just as the magnificence of the houses differs among themselves, so too do the dignities of those who dwell together differ. Yet in every kind of city nothing is stronger, nothing more useful, nothing higher than towers. But it is customary for Scripture to call strong and immovable things \"heavy\"; thus where it says: in a heavy people I will praise you. Now too, when it had mentioned the peace of strength, it assigned the abundance of perfect blessedness to the princes of this eternal city as to things most firm and most heavy, saying: and abundance in your strong towers. Above it had said: and abundance for those who love you; therefore the abundance is not for all, but for those who love God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"deinde adiecit: fiat pax in uirtute tua; pax enim ecclesise et unitas uirtutem nobis firmitatemque praestat secundum illud apostoli: et pax dei, quae exsuperat omnem sensum prudentiae, custodiet corda uestra in Christo Iesu. nunc quoque hanc abundantiam, quam diligentibus spoponderat, propriam esse grauium turrium commemorat; eos graues turres significans esse, quicumque diligerent. per quod intellegendum est abundantiam hanc non promiscuam esse nec totius admodum ciuitatis, sed eorum tantum fidelium et sanctorum uirorum, qui ceterae ciuitatis huius aedificationi tamquam turrium firmitate praestiterint.\n\nSequitur deinde prophetae magnus affectus et in omnem hominem credentem sollicitudo pise admonitionis. ait enim: propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te: propter domum domini dei mei qusesiui bona tibi. multitudinem in fratribus suis proximisque huius ciuitatis significat; propter quos pacem de ea locutus est, ut audientes se ipsos in aedificium consummandae huius ciuitatis aptarent. sed qui pacem propter fratres et propinquos suos de ea loquitur, ciuitati eidem propter domum dei bona quaerit dicens: propter domum domini dei mei quaesiuibona tibi. ciuitati ergo bona propter domum domini quaesita sunt.","english":"Then he added: let peace be in your strength; for the peace of the church and its unity bestow upon us power and firmness, according to that saying of the apostle: and the peace of God, which surpasses all understanding of prudence, will guard your hearts in Christ Jesus. Now too he recalls that this abundance, which he had promised to those who love, belongs to the strong towers, signifying that all who love are the strong towers. From this it must be understood that this abundance is not indiscriminate nor belongs to the whole city altogether, but only to those faithful and holy men who have excelled the rest of the building of this city by the firmness, as it were, of towers.\n\nThen follows the prophet's great affection and his solicitude of pious admonition for every believing person. For he says: For my brothers and my neighbors I spoke peace concerning you: for the house of the Lord my God I sought good things for you. He signifies the multitude in his brothers and neighbors of this city; for their sake he spoke peace concerning it, so that those who heard might prepare themselves for the building of this city that is to be completed. But he who speaks peace concerning it for the sake of his brothers and kinsmen seeks good things for that same city for the sake of the house of God, saying: For the house of the Lord my God I sought good things for you. Therefore good things were sought for the city for the sake of the house of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"discernens enim gloriam domus dei a ciuitatis uniuersitate, quia necesse est ornatum domus regiae aedificationi ciuitatis totius anteferri, quaesiuit bona eidem ciuitati. primum enim fratres et propinqui eius per praedicationem pacis facti sunt domini ciuitas. secundum uero ciuitas ipsa iam ex propinquis eius et fratribus constituta, audiens dignitatem domus dei, domus omnis dei ipsa esse properauit. ac sic ciuitati huic quaesita sunt bona. dum ex ciuitate domini in domum dei proficit secundum illud apostoli: uos estis templum dei, e l spiritus domini habitat in uobis. fidelis enim est, qui ait: pater, pro his te rogo, ut omnes unum simus, ego in illis, et tu in me: dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXII.\n\nCanticum graduum.\n\nAd te leuaui oculos meos, qui habitas in caelo, et reliqua.","english":"For he distinguishes the glory of the house of God from the whole community of the city, because the adornment of the royal house must necessarily be preferred to the building of the whole city; he sought good things for that same city. For first his brothers and kinsmen, through the preaching of peace, became the city of the Lord. But secondly, that city itself, now established from his kinsmen and brothers, hearing of the dignity of the house of God, hastened to be itself the house of all God. And so good things were sought for this city, while from the city of the Lord it advances into the house of God, according to that saying of the apostle: You are the temple of God, and the Spirit of the Lord dwells in you. For faithful is he who said: Father, I pray you for them, that all may be one, I in them, and you in me: our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 122.\n\nA song of steps.\n\nTo you I have lifted up my eyes, who dwell in heaven, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Efficitur rebus, quod - titulo praescriptum est: gradibus enim cantici tamquam de humilibus ad excelsa conscenditur. namque in primo cantici graduum ad dominum de tribulatione clamatum est. postea leuati oculi in montes sunt, et quaesitum, unde ueniret auxilium. dehinc, quia eleuanti oculos et, unde auxilium ueniat, quserenti adest doctrinse propheticse institutio, in his, quae sibi sunt dicta, lsetatus est. nunc uero quia usque ad id, quod doctrina instituerat, accessum est, de quodam quasi profectus sui gradu cantat propheta: ad te leuaui oculos meos, qui habitas in cselo, incrementis conpetentibus contemplandi dei usus, tamquam post multam caecitatem per modica et dimensa admissae sibi lucis interualla consuetudini totius luminis praeparatus. deus enim, qui primum in tribulatione inuocatus est, quaesitus est a prophetis eosque prophetise lsetificauit auditu. sed nunc iam oculis mentis per fidei fiduciam contemplandus est habitans in caelo.","english":"The matter is accomplished which was set forth in the title: for by the steps of the song, as it were from low things to high things, there is an ascent. For in the first step of the songs of degrees, a cry was made to the Lord out of tribulation. Afterward the eyes were lifted up to the mountains, and it was sought whence help would come. Then, because to him who lifts up his eyes and seeks whence help may come, the instruction of prophetic teaching is present, he rejoiced in those things which were said to him. But now, because there has been an approach even to that which the teaching had established, the prophet sings, as it were, from a certain step of his own progress: To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven, the use of contemplating God being his with fitting increments, as though after much blindness, through moderate and measured intervals of light admitted to him, he were prepared for the habit of the whole light. For God, who was first invoked in tribulation, was sought by the prophets, and he made the prophets glad by the hearing. But now already he is to be contemplated by the eyes of the mind through the confidence of faith, dwelling in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"Sed caelum hoc, quod uisibus nostris per materiem sui subiacet, quod tamquam fumus solidatus firmamenti et naturam et nomen accepit, praeteribit et non erit; sedis autem domini manet in aeternum. necesse est uero, ut habitatio habitatore suo digna sit: et corruptibili loco id, quod infinitum et incorruptibile est, concludimus, si deum in caelo hoc habitare credimus. quaeramus ergo, quae habitatio dei sit, nempe eius, quidixit: pater enim in me, et ego in patre; et rursum: ego et pater unum sumus; et de quo dictum est: deus in Christo erat mundum reconcilians sibi: digno et sufficiente filio, in quo pater per eandem naturae habitet uirtutem; patre autem filium, quem ex se genuit, non separante a se differentia diuinitatis. sed non nunc de inseparabili uirtute patris et filii sermo est. deus enim ex deo genitus non abest per naturam ab eo, ex quo genitus confitendus est: et deus innascibilis unigenitum deum gignens manet in illo, quem genuit proprietate generandi. omnis autem spes in eo nostra est, ut unigenitum deum nouerimus. nam de innascibili deo nemo tam amens est, qui caelum contuens deum esse non sentiat. in hoc ergo caelo deus inhabitat, digno maiestatis suae et diuinitatis habitaculo.","english":"But this heaven, which lies beneath our sight by reason of its own matter, which has received both the nature and the name of a firmament, as it were smoke made solid, will pass away and will not be; but the seat of the Lord remains forever. It is necessary, indeed, that the dwelling be worthy of its inhabitant: and we confine that which is infinite and incorruptible within a corruptible place, if we believe that God dwells in this heaven. Let us ask, therefore, what is the dwelling of God—surely that of which he said: The Father is in me, and I in the Father; and again: I and the Father are one; and of whom it was said: God was in Christ, reconciling the world to himself—the Son being worthy and sufficient, in whom the Father dwells by the same power of nature; while the Father does not separate from himself, by any difference of divinity, the Son whom he begot from himself. But the discourse is not now concerning the inseparable power of the Father and the Son. For God, begotten of God, is not absent by nature from him of whom he must be confessed to have been begotten; and the unbegotten God, begetting the only-begotten God, remains in him whom he begot, by the property of begetting. But all our hope is in this, that we may know the only-begotten God. For no one is so senseless concerning the unbegotten God as not to perceive, on beholding heaven, that he is God. In this heaven, therefore, God dwells, a dwelling worthy of his majesty and divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"Sed est et alia conplacita deo et electa habitatio, eorum scilicet, de quibus dictum est: habitabo in his et deambulabo in ipsis, et ipsi mihi erunt in populum, et ego illis in deum; de quibus et apostolus ait: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. idem quoque apostolus ait: qualis de limo, tales et de limo; et qualis caelestis, tales et caelestes. caelestis ergo est secundus Adam et idcirco caelestis, quia uerbum caro factum est, ex spiritu scilicet et deo homo natus. in hoc ergo uerbo, non inani sono uocis, sed in deo uerbo, neque in dissidenti a se diuersaque substantia, sed in dei uerbo deus tamquam in caelo habitat, in eo scilicet, quod ex se ac suum est. manens; per eum in eis quoque, qui caelestes sunt, habitans, sicut ipse ad patrem ait: ut omnes unum sint, ego in illis, et tu in me. ergo si, qui in Adam limus fuimus, nunc caelestes sumus in Christo et Christus habitator est nostri. per habitantem Christum in nobis etiam ille quoque habitator est nostri, cui est habitans in nobis Christus habitatio.","english":"But there is also another dwelling, pleasing to God and chosen, namely of those of whom it is said: I will dwell in them and walk among them, and they shall be my people, and I will be their God; of whom the apostle also says: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. The same apostle also says: As is the man of clay, so are those of clay; and as is the heavenly one, so are the heavenly ones. The second Adam, then, is heavenly, and heavenly for this reason, that the Word was made flesh, that is, a man born of the Spirit and of God. In this Word, therefore—not in the empty sound of a voice, but in God the Word, nor in a substance that differs and is diverse from himself, but in God the Word—God dwells as in heaven, that is, in that which is from himself and his own, abiding; through him dwelling also in those who are heavenly, as he himself says to the Father: that they may all be one, I in them, and you in me. If, therefore, we who were clay in Adam are now heavenly in Christ, and Christ is the dweller in us—through Christ dwelling in us, he also is the dweller in us, for whom Christ dwelling in us is a dwelling place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"Et quia secundum corporalem intellegentiam ille nobis subest sensus, ut caelum, quod ultra firmamenti huius naturam est, deus inhabitare existimetur, non excludimus publicam illam de sede dei opinionem, ut ei caelum caeli thronus sit, sed et illam dignam deo habitationem in caelesti Adam suo significatam esse credentes. etiam hoc igitur caelum deus habitare noscendus est, per eum quoque inhabitans, quos in eo constituit esse caelestes.\n\nOportet autem eos, qui ad deum cculos mentis erexerint, non retorquere eos atque deflectere, quia, ut in euangeliis dictum est, nemo retro respiciens et aratrum tenens aptus est regno cselorum. relinquentes enim templa, aras. cupiditates, lasciuias et omne uitiorum profundum conuenit indefesso obtutu inuictoque persistere. si enim gentes errore suo csecse indemutabili pertinacia falsis religionibus detinentur, ita ut reflecti a superstitionibus suis ueri ratione non possint diuersis diis, ut uocant, perseuerante stultitia seruientes et si anima peccantium capta uitiorum inlecebris deuotissime seruit tamquam imperanti sibi corpori, quanto nos magis conuenit deum conditorem caeli et terrae cognoscentes, qui, ut potens fuerit ex terra inanima animare hominem, ita et potens sit hominem, qui animatus occiderit, in aeternitatis consortium excitare, sine deflexu aliquo ac deuia religione uenerari neque quoquam initae fidei pertinaciam deflectere?","english":"And since, according to a bodily understanding, that sense is present to us whereby God is thought to inhabit the heaven which is beyond the nature of this firmament, we do not exclude that common opinion concerning the seat of God, that the heaven of heaven is his throne, but we believe that even that dwelling worthy of God was signified in his heavenly Adam. Therefore God is also to be known as inhabiting this heaven, dwelling through him also in those whom he established to be heavenly in him.\n\nBut it is fitting that those who have raised the eyes of the mind to God should not turn them back and bend them away, because, as was said in the Gospels, no one looking back and holding the plow is fit for the kingdom of heaven. For having left behind temples, altars, desires, wantonness, and every depth of vices, it is fitting that they persist with unwearied and unconquered gaze. For if the nations, blind in their own error, are held by false religions with unchangeable obstinacy, so that they cannot be turned back from their superstitions by the reasoning of truth, serving different gods, as they call them, with their folly persevering, and if the soul of sinners, captivated by the enticements of vices, serves most devotedly as though serving a body that commands it, how much more does it befit us, who know God the creator of heaven and earth, who, as he was able to give life from the earth to lifeless man, so is also able to raise up to a share in eternity the man who, having been given life, has fallen, to worship him without any turning aside or devious religion, and not to turn the obstinacy of the faith once begun in any direction?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Et docet propheta hos mentis suae oculos indemutabili ad deum semper esse obtutu dicens: ecce sicut oculi seruorum in manus dominorum suorum et sicut oculi ancillae in manus dominse suae: sic oculi nostri ad dominum deum nostrum, donec misereatur nobis. exempla et conparationem propheta proposuit, ut, sicut in manus dominorum oculi seruorum sunt, ita ad deum fidei suae oculi intenti sint: quia fidelis seruus ad omnem ob“dientiam uoluntatis dominicae sollicitus sit indeflexosque oculos semper intendat. sed si de seruis ac dominis corporalibus sermo esset, dictum ita fuerat, oculos seruorum in oculis uel in lingua uel in conspectu esse dominorum; aut nutu enim bis iubetur aut ore. sed manus pro operibus frequenter scriptura significat. sunt autem, qui neque hominum neque dei serui sunt, sed serui sunt peccati domino dicente: omnis, qui peccatum facit, seruus est peccati. hi ergo serui harum spiritalium nequitiarum in opera eorum tamquam in manus dominorum suorum oculis mentis suae semper intenti sunt, uitiorum in id desiderio atque admiratione defixi.","english":"And the prophet teaches that these eyes of his mind are always fixed on God with unwavering gaze, saying: Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, and as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress, so are our eyes on the Lord our God, until he has mercy on us. The prophet has set forth examples and a comparison, so that, just as the eyes of servants are on the hands of their masters, so the eyes of faith may be intent on God; because a faithful servant is solicitous for every obedience of the Lord's will and always keeps his eyes fixed and undeviating. But if the discourse were about bodily servants and masters, it would have been said that the eyes of servants are on the eyes or on the tongue or in the sight of their masters; for a servant is commanded either by a nod or by the mouth. But Scripture frequently signifies hands in place of works. Yet there are those who are servants neither of men nor of God, but are servants of sin, the Lord saying: Everyone who commits sin is a servant of sin. These servants, then, of these spiritual wickednesses are always intent with the eyes of their mind on their works as on the hands of their masters, fixed in desire and admiration upon the vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"sunt autem haec diabolica, id est gentilium opera, quae significantur in manibus, uenter, otium, luxus, libido, superbia, auaritia, ambitio: in hsec ergo uoluptatum, quarum dominatui subiacent, opera spectantes sensus sui oculis intendunt, quibus dii plures sunt innumerosique domini, prout uniuscuiusque studium et natura auctorem sibi religionis elegerit.\n\nNobis autem unus deus est; non tamen per unionem dei domino nostro Iesu Christo quod deus est abnegantes, sed sequentes legem et prophetas et euangelia et apostolos diuinitatis unitatem in innascibili deo et in unigenito deo secundum proprietatem atque naturam cum fide et ueritate profitemur. nusquam enim genere plurali nec deos neque dominos sermo propheticus nuncupauit, sed unumquemque suo ordine. Genesis namque ait: et pluit sulphur et ignem dominus a domino; et propheta: unxit te deus, deus tuus; et rursum: dixit dominus domino meo; et euangelia: et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum; et apostolus: unus deus, ex quo omnia, et unus dominus Iesus, per quem omnia; et rursum: ex quibus Christus est, qui super omnia deus. hoc ergo propter \"dominus\" dictum est, ut intellegeremus per id, quod unus innascibilis deus est, non adimi unigenito deo posse, quod deus est. deus enim unus uterque est: non quod unus diuisus in duo sit, aut .","english":"But these are the works of the devil, that is, of the Gentiles, which are signified in the hands: the belly, idleness, luxury, lust, pride, avarice, ambition. On these works of pleasures, therefore, whose dominion they are subject to, they fix the eyes of their senses, they to whom there are many gods and countless lords, according as the zeal and nature of each one has chosen for itself the author of its religion.\n\nBut for us there is one God; yet we do not deny to our Lord Jesus Christ that which is God by a union of the Godhead, but following the Law and the Prophets and the Gospels and the Apostles, we confess with faith and truth the unity of the Godhead in the unbegotten God and in the only-begotten God according to property and nature. For nowhere did the prophetic word call them in the plural number either gods or lords, but each in his own order. For Genesis says: And the Lord rained sulfur and fire from the Lord; and the prophet: God, your God, has anointed you; and again: The Lord said to my Lord; and the Gospels: And the Word was with God and the Word was God; and the Apostle: One God, from whom are all things, and one Lord Jesus, through whom are all things; and again: From whom is Christ, who is God over all. This, therefore, was said on account of \"Lord,\" that we might understand by this, that since there is one unbegotten God, it cannot be taken away from the only-begotten God that he is God. For each is one God: not that the one is divided into two, or .","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"uterque ipse sit, ut nuncupatio sola fecerit patrem et filium, non natura gignendi, sed idcirco deus unus, quia neque duo innascibiles, neque unigeniti duo, sed unus ex uno et ambo unum, non dissimili scilicet aut differente a se substantia diuinitatis in utroque.\n\nSequitur deinde: et sicut oculi ancillse in manus dominse suse. tenuit uero eundem propheta ordinem. ut in conparationis exemplum ancillse quoque oculos in manus dominae esse commemoraret intentos, ut in operum potius efficientias hsec desideria seruorum doceret intenta. sed cum plures serui plurium dominorum sint positi in exemplum, quaerendum, cur ancilla una unius commemorata sit dominse. plures enim serui, ut superius diximus, plurium sunt deorum. nunc autem una ancilla et una domina: quia natura una est animae humanae, sicuti et terrenae carnis una natura est. et quia nunc de peccatoribus, qui peccati serui sunt, sermo est, haec ancilla anima carni dominae suae dedita est et per corporalium uitiorum blandimenta subiecta est habetque inferioris sui per inlecebrarum fomenta dominatum, fructus operum eius inspiciens, ergo ut hos seruos et hanc ancillam indemutabilia uitia sua detinent, ut in his quadam religiosa stultitiae.","english":"Each is himself, so that the mere naming made father and son—not the nature of begetting, but for this reason God is one, because neither are there two unbegotten, nor two only-begotten, but one from one and both one, with the substance of divinity in each not dissimilar or different from itself.\n\nThen follows: and as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress. But the prophet kept the same order, so that in the example of comparison he might recall that the eyes of the handmaid also are intent on the hands of her mistress, teaching that these desires of servants are directed rather to the effects of works. But since many servants of many lords have been set as an example, it must be asked why one handmaid of one mistress is mentioned. For many servants, as we said above, belong to many gods. But now there is one handmaid and one mistress: because the nature of the human soul is one, just as the nature of earthly flesh is also one. And because the discourse is now about sinners, who are servants of sin, this handmaid, the soul, is given over to her mistress, the flesh, and is subjected through the allurements of bodily vices, and has the dominion of her inferior through the enticements of seductions, looking upon the fruit of his works. Therefore, as these servants and this handmaid are held by their unchanging vices, so in these things by a certain religious folly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"suae intentione persistant, ita fidem esse oportet, quae non temporaria ac mobilis sit neque, emissis temptationibus defetigetur, sed usque consummationem misoricordiae dei inmobilis et indemutata permaneat. u\n\nEt idcirco propheta pertinaciam spei suae usque ad finem accipiendae misericordiae demonstrat dicens: ita oculi nostri ad dominum deum nostrum, donec misereatur nobis. non decidit, non absistit. tardet licet ad temptationem fidei misericordiam suam dominus, quia fides constantem debet praestare fiducise suae expectationem et desperatio omnis diffidentiae confessio est. sed propheta non incertus est misericordiae dei; nam oculi eius in eum, quoad usque misereatur. intenti sunt, intenti autem adeo, ut intentioni eorum oratio) geminata subiecta sit. ait enim posthaec: miserere nobis. domine, miserere nobis. et intentus est et intentus orat: ea scilicet perseuerantia, qua uitiorum serui in dominantibus sibi uitiis demorantur, ille certissima bonorum seternorum spe et perfectae in se misericordise fiducia perseuerat.","english":"Thus they must persist in their intention, and faith must be of such a kind that it is not temporary and shifting, nor wearied when temptations are sent forth, but remains unmoved and unchanged even to the consummation of God's mercy.\n\nAnd therefore the prophet shows the stubbornness of his hope, even to the end of receiving mercy, saying: So our eyes are toward the Lord our God, until he have mercy on us. It does not fall away, it does not withdraw. Though the Lord delays his mercy for the testing of faith, because faith ought to furnish a steadfast expectation of its confidence, and all despair is a confession of distrust. But the prophet is not uncertain of God's mercy; for his eyes are fixed upon him, until he have mercy. They are fixed, and so fixed that to their intent a doubled prayer is joined. For he says afterward: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Both intent and intent he prays: with that perseverance, namely, with which the slaves of vices linger in the vices that lord it over them, he perseveres in the most certain hope of eternal goods and in confidence of perfect mercy toward himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"Sequitur uero, ut saepenumero cognouimus, hanc fidelium spem grauis iniquorum obtrectatio et molesta malignorum insectatio. iustitiam enim a nobis praedicari inicus odit; pudicitiam si laudamus, inpudicus offenditur; exsecratur in nobis ebrietas ieiunia. at uero cum ad liberalitatem cohortamur. insipientiam nostram auarus accusat. cum Christum deum praedicamus cruciatum, religionem Iudaeus et omnis ex gentibus persecutor exprobrat. cum iudicium dei expectamus, offenduntur saeculi reges et deum arbitrum uitae ab unoquoque actse recusant. cum resurrectionem adnuntiamus, mortua cum uitiis suis infidelium corpora contradicunt. fidem quoque nostram a lege et prophetis et euangeliis et apostolis susceptam omnes haereticorum falsitates coarguunt. caedimur, maledicimur, fugamur, necamur ferro, flammis, profundo; desaeuitur in nostram uerecundiam, desseuitur in corpora; dolor nobis est ex iniuriis nostris. et quia iniuriae nostrae his, qui eas inferunt, mors est, dolor nobis ex miseratione pereuntium est. ideoque post geminam precationem, qua dixerat: miserere nobis, domine, miserere nobis, adiecit: quia multum repleti sumus aspernatione, quia multum repletaestanima nostra: deo solo aduersum haec opitulari potente, ut ab aspernatione atque contemptu eximat usque ad finem misericordise in se semper intentum.","english":"Next follows, as we have very often learned, that the hope of the faithful is beset by the grievous disparagement of the wicked and the troublesome persecution of the malicious. For the unjust man hates that righteousness be preached by us; if we praise chastity, the unchaste man is offended; drunkenness loathes fasting in us. But when we exhort to generosity, the covetous man accuses our foolishness. When we proclaim Christ as God crucified, the Jew and every persecutor from among the nations reproaches our religion. When we await the judgment of God, the kings of this world are offended and refuse God as the arbiter of life, judging by the deeds of each one. When we announce the resurrection, the dead bodies of the faithless, together with their vices, contradict us. Our faith also, received from the law and the prophets and the gospels and the apostles, all the falsehoods of heretics assail. We are beaten, cursed, put to flight, slain by sword, by flames, by the deep; cruelty rages against our modesty, cruelty rages against our bodies; grief comes to us from our injuries. And because our injuries are death to those who inflict them, grief comes to us from pity for the perishing. And therefore, after the twofold petition in which he had said: Have mercy on us, Lord, have mercy on us, he added: because we have been greatly filled with contempt, because our soul has been greatly filled: God alone being able to help against these things, so that he may draw us out of contempt and scorn, even to the end of mercy, ever intent upon himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"et idcirco, donec sibi deus misereatur, intentus est, idcirco gemina oratione misericordiam sibi dei precatur, quia multum ipse atque anima sua repleta aspernatione sit, deo, ut diximus, tantum potente in multa aspernatione misereri: neque solum in id potente, sed potente etiam in controuersum omnia retorquere et quandam uicissitudinem praestare patiendi.\n\nTestis nobis est et pauper in Abrahse sinu quiescens et diues perustus in poena. ille enim in aggestu fimi ante diuitis ianuam fame tabidus, ulcerum sanie defluens sederat, canibus uulnera dissoluta lingentibus. sed hsec erat militia corporis, hsec aduersus saeculum pugna, interius tamen anima eius per fidem inuulnerabili et ad omne telum, ad uolutatis uitia inuia: et idcirco ab angelis post carnis dissolutionem beata in Abrahse sinus fertur.","english":"And therefore, until God has mercy on him, he is intent on this; and therefore with a twofold prayer he begs for God's mercy for himself, because he himself and his soul are greatly filled with contempt—God, as we have said, being able to show mercy amid great contempt. Nor is he able to do this only, but he is also able to turn all things to the contrary and to grant a certain reciprocity of suffering.\n\nA witness to us is both the poor man resting in Abraham's bosom and the rich man consumed in punishment. For that one had sat on a heap of dung before the rich man's gate, wasted with hunger, dripping with the filth of his sores, with dogs licking his open wounds. But this was the warfare of the body, this the battle against the world; yet inwardly his soul through faith was invulnerable and impervious to every weapon, to the vices of a rolling world. And therefore, after the dissolution of the flesh, he is borne by angels, blessed, into Abraham's bosom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"ille uero, cui omnis erat uestitus in purpura, cui totius ciuitatis nobilitas graui dominatu subdita famulabatur, cui seris, terrse?, maris copiae in usum conuiuii congregabantur, uni uentri eius officiis elementorum omnium seruientibus, qui huic pauperi ianuam clauserat, micas de mensa excidentes negauerat et tamquam contumeliam suam occursum eius exprobrauerat, excedens hoc, quod male usus fuerat, corpore, inpenetrabili a sanctis chao separatur, omni p“narum ministerio excipitur, dolet, uexatur, amburitur, inrorari se ac refrigerari minimo digito requiescentis in sinu Abrahse pauperis deprecatur. cui Abraham respondet: fili, recordare, quia recepisti bona in uita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tuuero cruciaris. fit alterna conuersio: et demutatur laetitia in maerorem et maeror in gaudium. et uideamus, an idipsum, quod euangelium exposuit, nunc quoque propheta significet.","english":"But that man, whose entire clothing was in purple, whom the nobility of the whole city, subjected under his heavy dominion, served as slaves, for whom the riches of land and sea were gathered for the use of his banquet, with all the elements serving the offices of his one belly, who had shut the door against this poor man, had denied him the crumbs falling from his table, and had reproached his coming as though it were an insult to himself—departing from this body, which he had used badly, he is separated by an impassable chasm from the saints, is received by every ministry of punishments, grieves, is tormented, is burned, and begs that he may be sprinkled and cooled by the least finger of the poor man resting in the bosom of Abraham. To whom Abraham answers: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things; but now he is comforted, and you are tormented. An alternating reversal takes place: and gladness is changed into sorrow, and sorrow into joy. And let us see whether the prophet now also signifies the very thing that the gospel has set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"Ait namque: obprobrium abundantibus et aspernatio superbis. post superiores, quas commemorauimus, insectationes regum, gentium, Iudseorum, hsereticorum atque etiam saepe nostrorum facta hic quoque est euangelica conuersio, ut abundantibus sit obprobrium et superbis aspernatio. superbia in contemptum et copia mutatur in inopiam: rursumque et contemptus in superbiam et inopia demutatur in copiam propheta utrumque istud per uerba eadem monstrante. cum dicit: obprobrium abundantibus et aspernatio superbis, siue quod modo obprobrium ferant, qui postea in regno domini abundabunt, et quod nunc in aspernatione sint, qui postea per fidei confidentiam superbient: siue quod iudicii tempore obprobrium et asper natio in eas, qui nunc in sseculo abundent ac superbiant, reuertatur.\n\nPaulus in infirmitatibus et in angustiis suis gloriatur. iudicem quoque eligi potentium ex contemptibilibus ecclesiae praecipit. mutuam sibi legem ille et Petrus instituunt, ut meminissent egenorum eorumque curam facerent sollicite. minimorum angeli deum cotidie uident; humilis exaltabitur; et optimum sacrificium deo est cor contribulatum. non ergo abiciamus humilem, non contemnamus pauperem, non transeamus indigentem. ne profundo ab his chao separemur, ne refrigerare nos minimo digito suo dedignentur, quia obprobrium abundantibus et aspernatio superbis sit.","english":"For it says: A reproach to the abundant and a scorn to the proud. After the attacks, which we have mentioned, of kings, of nations, of the Jews, of heretics, and often even of our own people, here too there is an evangelical reversal, so that there is a reproach to the abundant and a scorn to the proud. Pride is turned into contempt, and abundance is changed into want; and again both contempt is turned into pride and want is changed into abundance, the prophet showing both of these by the same words. When he says: A reproach to the abundant and a scorn to the proud, either because those who will afterwards abound in the kingdom of the Lord now bear reproach, and those who will afterwards be proud through the confidence of faith are now held in scorn: or because at the time of judgment reproach and scorn fall back upon those who now abound and are proud in the world.\n\nPaul glories in his infirmities and distresses. He also commands that a judge be chosen from the powerful, from the contemptible of the church. He and Peter establish a mutual law for themselves, that they should remember the poor and take careful thought for them. The angels of the least daily see God; the humble will be exalted; and the best sacrifice to God is a contrite heart. Let us not therefore cast off the humble, let us not despise the poor, let us not pass by the needy. Let us not be separated from them by a deep chasm, let us not have them disdain to cool us with the least of their fingers, because there is a reproach to the abundant and a scorn to the proud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"demutabilis est ista conuersio, et digna in bonos et malos uicissitudo, quam in euangeliis ostendit dicens: beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur, et rursum: use uobis. qui ridetis, quoniam flebitis, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXIII.\n\nCanticum graduum Dauid.\n\nNisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel; nisi quod dominus erat in nobis, cum surgerent homines in nos, forte uiuos degluttissent nos et reliqua.\n\nAttulit magnum nobis conpendium psalmus anterior; ab eo enim in hunc scanditur. oculi namque mentis nostrae intenti . ad deum fuerunt usque ad misericordise finem multis undique aspernationibus et obprobriis circumstantibus. post quae misericordiam consecutos et de obprobrio in abundantia et de aspernatione in superbia conlocatos quid agere ac loqui nos . oporteat, propheta demonstrat dicens: nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel; nisi quod dominus erat in nobis, cum surgerent homines in nos, forte uiuos degluttissent nos. et quidem sermo ipse talis est, ut intellegatur prophetae esse instruentis, quid dici a ceteris oporteat. primum enim res ipsa dicta est; dehinc qualiter sit dicenda monstratur. et hic fuit ordo, ut, quid agendum, dehinc, quatenus agendum esset, ostenderetur. nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel. dictum ergo est, quid dici ab Israhel oporteret.","english":"That conversion is changeable, and a reversal fitting for both good and evil, which he shows in the Gospels, saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted, and again: Woe to you who laugh, for you shall weep, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 123.\n\nA Song of Ascents. Of David.\n\nUnless the Lord had been in us, let Israel now say; unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive, and the rest.\n\nThe preceding psalm brought us great profit; for from it one ascends to this one. For the eyes of our mind were fixed on God even to the end of mercy, with many despisings and reproaches surrounding us on every side. After these things, the prophet shows what we ought to do and say, who have obtained mercy and have been placed, from reproach into abundance and from despising into pride, saying: Unless the Lord had been in us, let Israel now say; unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. And indeed the wording itself is such that it is understood to be the prophet's, instructing what ought to be said by the others. For first the matter itself has been stated; then it is shown how it ought to be said. And this was the order, that first what ought to be done, then in what manner it ought to be done, should be shown. Unless the Lord had been in us, let Israel now say. It has therefore been stated what ought to be said by Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"de Israhel frequenter admonuimus eum existimandum, qui deum mentis oculis contemplatus sit. nunc ergo secundum prophetiam cognito, quid dicere debeat, Israhel loquetur: nisi quod dominus erat in nobis, cum insurgerent homines in nos, forte uiuos degluttissent nos. hoc ergo Israhel exemplum accipiens a propheta dicet, quia audiuit: nisi quoddominus erat in nobis, dicat nunc Israhel.\n\nNon est autem leue mandatum illud, quod necesse fuit praeeunte quodam prophetae prseconio demonstrari. in his namque rebus, quae difficilia sunt, desideratur exemplum. omnis enim natura hominum insolens ad res secundas est et inbecillitatis suse inmemor inconsulte in prosperis laetans est quod ab homine doctrina dei erudito abesse oportet. quis enim relictus est nobis gloriandi locus recordantibus omnia ex deo esse? si nos nobis uitam inseruimus, debeamus et nobis corporum speciem: si ipsi pluuias aestusque moderamur, ex nostro esse prouentus fructuum gloriemur: si non in omnibus opus est dei misericordia, et omnia nobis, tamquam ex nostro sint, uindicemus. numquid fortis fortem se gloriabitur, quem. corporis aegritudo efficiet infirmum? numquid diues in opibus gloriabitur, cui hsec omnia forte fur, praedo, tyrannus abripiet? numquid nobilitas gloriabitur, effecta nonnumquam infirma et miserabilis seruitus? numquid sapiens gloriabitur, incertus, quid in momenta sibi accidat?","english":"We have frequently reminded that Israel is to be understood as the one who has contemplated God with the eyes of the mind. Now therefore, having come to know according to the prophecy what he ought to say, Israel will speak: Unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. Israel therefore, receiving this example from the prophet, will say it because he has heard it: Unless the Lord had been in us, let Israel now say.\n\nBut that command is not a light one, which it was necessary to demonstrate by the preceding proclamation of a prophet. For in those matters which are difficult, an example is desired. For the whole nature of men is unaccustomed to prosperity and, forgetful of its own weakness, rejoices recklessly in favorable circumstances—which ought to be absent from a man instructed by the teaching of God. For what ground of boasting has been left to us, when we recall that all things are from God? If we have implanted life in ourselves, we should also owe to ourselves the form of our bodies; if we ourselves govern the rains and the heats, let us boast that the produce of fruits is from our own doing; if the mercy of God is not needed in all things, let us also claim all things for ourselves as though they were from our own doing. Will a strong man boast that he is strong, when bodily sickness will make him weak? Will a rich man boast in his riches, when perhaps a thief, a robber, a tyrant will snatch all these things from him? Will nobility boast, when it has sometimes been made weak and a wretched servitude? Will a wise man boast, when he is uncertain what may happen to him at any moment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"sed si quid horum sine molestiae alicuius interpellatione utimur, laetamur, efferimur. et si ex aliqua tristitia in gaudium reuertamur, huius ipsius uix adepti gaudii incapaces ultra sensum humanae inbecillitatis extollimur, inmemores dicti huius : non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque diues in diuitiis suis, sed in eo glorietur, qui gloriatur, intellegere se et cognoscere, quia ego sum dominus. ergo nos de consuetudinis nostrae uitio insolentes quodam praescripto confessionis propheta formauit, et ad honorem deo reddendum et in eo gloriandum exemplo admonitionis edocuit dicens: nisi quod dominus erat in nobis, dicat nunc Israhel.\n\nAuditis igitur a propheta, quae dicere nos oportet, dicamus etnos: nisi quod dominus erat in nobis, cum insurgerent homines in nos, forsitan uiuos degluttissent nos. perpessi namque hominum insectationes. regum impias constitutiones, consiliatorum inlecebrosas adhortationes cum in fide maneamus, cum in timore dei resideamus, cum in spe bonorum aeternorum inmoremur adiuti dei misericordia, scientes fidelem, qui dixit: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi, ad hunc habitantem in nobis gaudia nostra referamus, huic, si quid in nobis est. debeamus; a Paulo beato edocti nihil nostrum existimandum dicente: quid habes, quod non accepisti?","english":"But if we enjoy any of these things without the interruption of some trouble, we rejoice and are carried away with delight. And if we return from some sorrow to joy, having scarcely attained this very joy, we are lifted up beyond the sense of human weakness, forgetful of this saying: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the mighty man in his might, nor the rich man in his riches, but let him glory in this, that he glories, that he understands and knows that I am the Lord. Therefore the prophet has formed us, insolent from the fault of our habit, by a kind of prescribed confession, and has taught us by the example of his admonition both to render honor to God and to glory in him, saying: Unless the Lord was in us, let Israel now say.\n\nHaving therefore heard from the prophet what we ought to say, let us also say: Unless the Lord was in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us up alive. For having endured the persecutions of men, the impious decrees of kings, the alluring exhortations of counselors, while we remain in faith, while we abide in the fear of God, while we linger in the hope of eternal goods, aided by the mercy of God, knowing him to be faithful who said: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age, let us refer our joys to him who dwells in us, and owe to him whatever is in us; taught by the blessed Paul, who says that nothing is to be reckoned our own: What do you have that you did not receive?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? a sancto uero lacob patriarcha modestiam referendse gratiae cognoscentes, cum dicit: deus, qui enutriuit me iuuentute mea, et angelus eruens me ex omnibus malis.\n\nNon est autem in usu hominum, ut uiuos alios uorent. neque usque ad carnes gluttiendas odia procedunt. sed neque nunc de eruto a morte corpore gaudium est, sed de anima a peccato conseruata atque a peccatorum consortio liberata. idcirco ita ait: forsitan uiuos degluttiendos fuisse, scilicet in corpore adhuc positos a morte peruasos atque a peccato comestos. haec enim uiuorum mors est, uiuere luxui, somno, sacrilegiis, adulteriis, caedibus. deo ergo gratiae agendae sunt manenti in nobis, quod per fidem eius doctrinamque uiuentes non degluttimur ab istis. fit ergo hic in gratulatione ordo, qui est et in iniquitatibus. nam quia ab insurgentibus primum aduersus nos degluttiti non erimus, ne postea quidem irascentibus eorum animis ab aqua, protegente domino, absorbebimur.","english":"But if you have received, why do you glory as though you had not received? And we recognize the moderation of giving thanks from the holy patriarch Jacob, when he says: God, who nourished me from my youth, and the angel who delivers me from all evils.\n\nBut it is not the custom of men to devour other living beings. Nor do hatreds proceed so far as to swallow flesh. But neither now is the joy over a body snatched from death, but over a soul preserved from sin and freed from fellowship with sinners. Therefore he says thus: perhaps they were to be swallowed alive—that is, still placed in the body, seized by death and consumed by sin. For this is the death of the living: to live for luxury, for sleep, for sacrileges, for adulteries, for murders. Therefore thanks must be given to God, who remains in us, because, living through faith in him and his teaching, we are not swallowed by these things. So here too there is an order in the giving of thanks, which is also present in iniquities. For because we shall not first be swallowed by those rising up against us, so afterward we shall not be absorbed by the waters of their angry minds, with the Lord protecting us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"Ait enim: in eo cum irasceretur animus eorum aduersus nos, forsitan aqua absorbuisset nos. sed quid hoc est? animi hominum irascuntur, et aqua nos absorbet? numquid ad motum mentium incitatarum ultrices aquae adsistunt aut animales sunt, ut absorbeant? enecari in aqua, qui demersi erunt, possunt; absorbere autem id, quod inanimale est, non potest. quaerendum ergo nobis est, quid hic intellegi oporteat. et meminisse eorum locorum necessarium est, in quibus aquse facta sit mentio. et quidem in exordio libri Genesis ita scriptum est: e t tenebrae erant super abyssum. et spiritus dei superferebatur super aquas; et rursum: dixit deus: fiat firmamentum in medio aquae et sit diuidens inter aquam, quae est sub firmamento, et inter aquam, quae est super firmamentum; et rursum: et aqua, quse super caelos est, laudet dominum; et rursum: uide.runt te aquae, deus, uiderunt te aquae et timuerunt. ergo quia lex spiritalis est et fides historiae non periclitatur, si rebus effectis inesse conexam sibi extrinsecus significantiam existimemus, uidemus et aquas esse, super quas sit spiritus dei, et aquas esse, quae super caelos sint, esse et quae in terris sint, et aquas esse, quae laudent, et aquas esse, quae timeant. per quod recte significari aquas populos intellegimus, in quibus sint spiritales.","english":"For it says: When their spirit was enraged against us, perhaps the water would have swallowed us. But what is this? The spirits of men are enraged, and the water swallows us? Surely the avenging waters do not stand ready at the motion of provoked minds, nor are they living, so as to swallow? Those who have been submerged can be killed in water; but water, which is inanimate, cannot swallow. We must therefore ask what ought to be understood here. And it is necessary to remember those passages in which mention of waters is made. Indeed, in the beginning of the book of Genesis it is written thus: And darkness was over the abyss, and the Spirit of God was moving over the waters; and again: God said: Let there be a firmament in the midst of the water, and let it divide between the water that is under the firmament and the water that is above the firmament; and again: And the water that is above the heavens, let it praise the Lord; and again: The waters saw you, O God, the waters saw you and feared. Therefore, since the law is spiritual and the truth of history is not endangered if we judge that the things that were done contain a significance joined to them from without, we see that there are waters over which the Spirit of God is, and that there are waters that are above the heavens, and that there are also those that are on the earth, and that there are waters that praise, and waters that fear. By this we rightly understand that waters signify peoples, among whom there are spiritual ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"sint et tenebrosse; sint caelestes, sint et terrestres; sint gloriosum aduentum domini laudaturae, sint et timentes. hse ergo sunt trepidse, terrenae, tenebrosae absorbere nos uolentes animis in iram concitatis et toto diabolici furoris impetu commotis, tamquam maxime hiemis tempestate torrentibus et per prseceps ruentibus.\n\nAtque ita in ordine confessionis nostrae ad dominum adiecit propheta: torrentem pertransiit anima nostra. forsitan pertransisset anima nostra aquam inmens a m. ecce diaboli et suorum inruentes impetus et ex turbidis motibus concitatos furentesque procursus et tempestatis temporariae torrentes; sed haec intolerabilis aqua animam non transit, in qua deus habitat. intolerabilis autem est deo uacuis: his autem, in quibus deus est, torrens repentinus, post paululum uero ad transeundi facultatem aridus et exhaustus.","english":"Let them be both dark and heavenly, both earthly; let them be those who will praise the glorious coming of the Lord, and those who fear it. These, then, are the trembling ones, earthly, dark, wishing to swallow us, with their minds stirred to anger and moved by the whole force of diabolical fury, like torrents in the greatest storm of winter, rushing headlong.\n\nAnd so in the order of our confession to the Lord the prophet added: our soul has passed through the torrent. Perhaps our soul would have passed through the immense water. Behold the rushing assaults of the devil and his own, and the surges stirred up by troubled motions and raging onrushes, and the torrents of a temporary storm; but this intolerable water does not pass through the soul in which God dwells. It is intolerable to those empty of God; but to those in whom God is, it is a sudden torrent, yet after a little while dry and drained, so as to allow passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Atque ut nullus hic de aquis sensus esset, consequitur: benedictus dominus, qui non dedit nos in capturam dentibus eorum. et qui sunt horum torrentium dentes? sunt plane ad laniandum adprehendendumque uehementes, ira. cupiditas, lasciuia, odium, gula, auaritia. hi sunt dentes mali et tenaces. per haec enim in nos captos laniatosque dominantur. dum uitiorum suorum aut ministros aut consortes esse nos faciunt: quibus non carnes nostrae, sed anima, nisi deus in nobis esset. ab his manderetur.\n\nAit enim: anima nostra sicut passer erepta est de laqueo uenatorum. laqueos, qui uenantur, occulte et fallentes prsetendunt, aut absconsos uallibus aut herbis contectos aut cibis oblitteratos aut nubibus concolores. et hsec quidem ad bestias atque aues ceteras: nobis uero aduersus animam haec parantur. est enim nobis laqueus in otio, pecunia, ambitione, lasciuia. hsec praetenduntur, haec blandiuntur, hsec fallunt; sed ab his omnibus uoluntas nostra referenda est. omnibus enim hi laquei prsetensi sunt, sicut scriptum est: non enim iniuste prsetenduntur retia auibus. perfecta enim gloria est ab his laqueis, qui prsetensi sunt, euolare.","english":"And so that there should be no understanding here of waters, there follows: Blessed is the Lord, who has not given us over as a catch to their teeth. And what are the teeth of these torrents? They are plainly violent for tearing and seizing: anger, desire, wantonness, hatred, gluttony, greed. These are the evil and tenacious teeth. For through these they rule over us once we are caught and torn to pieces, when they make us either servants or partners of their vices—by which not our flesh but our soul would be devoured, unless God were in us.\n\nFor it says: Our soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters. The snares with which they hunt they set out secretly and deceptively, either hidden in valleys or covered with grass or concealed by food or colored like the clouds. And these things are indeed for beasts and other birds; but for us they are prepared against the soul. For a snare for us lies in leisure, money, ambition, wantonness. These things are set before us, these things flatter, these things deceive; but from all of these our will must be withdrawn. For these snares are set out for all, as it is written: For not without cause are nets spread out for birds. For it is perfect glory to fly away from these snares that have been set out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"Denique psalmus ita dicit: anima nostra sicut passer erepta est de laqueo uenatorum: non utique uenantium, sed eorum, quibus in uenatione tensi sunt laquei. non enim cum quis in laqueum inciderit, tunc fiet peccator, sed, cum omnibus tendantur, ille tamen, qui iam sit peccator, in laqueo est; sicut scriptum est: oculus meretricis laqueus peccatoris. ergo peccatis omnibus abstinendum est, ne incidamus in laqueum. spiritales enim sumus et euolamus ut passeres. passer auis domestica et aedificiorum incola, non momentanea, non temporaria, sed sine demutatione ulla aut temporis obseruatione consistens. nos ergo sine uicissitudine temporum ecclesiam incolentes abstineamus a peccatis, ut a laqueis euolemus. laqueus enim per deum in nos habitantem conteritur: quia ita sequitur: laqueus contritus est, et nos liberati sumus. adiutorium nostrum in nomine domini, qui fecit caelum et terram. hoc adiutorio laqueus conteritur, hoc adiutorio liberamur in nomine domini, qui fecit caelum et terram: quod est scilicet super omne nomen, in quo omne genu flectet caelestium et terrestrium et infernorum et omnis lingua confitebitur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"Finally, the psalm says: Our soul has been snatched like a sparrow from the snare of the hunters—not, of course, of those who hunt, but of those for whom the snares have been stretched out in hunting. For it is not when someone falls into a snare that he then becomes a sinner, but while snares are stretched out for all, that one who is already a sinner is in the snare; as it is written: The eye of the harlot is the snare of the sinner. Therefore we must abstain from all sins, lest we fall into the snare. For we are spiritual and fly away like sparrows. The sparrow is a domestic bird and a dweller in buildings, not momentary, not temporary, but abiding without any change or observance of time. We therefore, dwelling in the church without alternation of times, let us abstain from sins, that we may fly away from snares. For the snare is crushed through God dwelling in us, because it thus follows: The snare has been crushed, and we have been set free. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. By this help the snare is crushed, by this help we are set free in the name of the Lord, who made heaven and earth—which is, of course, above every name, in which every knee shall bow of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue shall confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"PSALMUS CXXIV.\n\nCanticum graduum.\n\nQui confidunt in domino, sicut mons Sion: non commouebitur in aeternum, qui habitat in Hierusalem.\n\nFaciunt nobis plerique obscuritatem, uolentes scripturas propheticas solo aurium iudicio sestimare et non aliud in his intellegere, quam quod sub singulis rerum quarumque uocabulis audiatur. quod cum uolunt, neque nobis, quod intellegamus, relinquent, neque prophetas non dico caelestia, sed ne terrena quidem rationabiliter dixisse constituent. quid enim aut a nobis congrue tractabitur aut ab illis recte dictum existimabitur, cum aquas laudantes, uidentes, timentes et plaudentes manibus audiemus, nisi ex auctoritatibus scripturarum earundem sub aquarum nomine aliud significari, quod alterius sit generis, monstramus? id scilicet, quod sit uiuum ac sentiens et ad rei uniuscuiusque iudicium suo motu sensuque se permouens: quod esse homo intellegetur laudans, uidens, timens, plaudens, iudicans. haee enim humanae affectionis genera in aquis esse sermo propheticus edidit; quorum quia in aquas natura non conuenit, nec propheta de aquis dixerit nec nos de aquis dictum intellegimus. hoc propter ea, quse in praesenti psalmo sunt, retractari conuenit, quae talia sunt.","english":"PSALM 124.\n\nA Song of Degrees.\n\nThose who trust in the Lord are like Mount Zion: he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever.\n\nMany people create obscurity for us, wishing to judge the prophetic Scriptures by the ear alone and to understand nothing in them beyond what is heard under the individual words for things. When they wish this, they leave us nothing to understand, nor do they establish that the prophets spoke reasonably—I do not say of heavenly things, but not even of earthly things. For what will either be treated fittingly by us or be thought to have been spoken rightly by them, when we hear waters praising, seeing, fearing, and clapping their hands, unless we show from the authority of the same Scriptures that something of another kind is signified under the name of waters? Namely, that which is living and sentient and moves itself by its own motion and sense to the judgment of each individual thing—which is understood to be man, praising, seeing, fearing, clapping, judging. For the prophetic word has declared these kinds of human affection to exist in waters; and since the nature of waters does not admit these, neither did the prophet speak of waters, nor do we understand what was said to be of waters. For this reason it is fitting that those things which are in the present psalm be examined, which are of this sort.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"Qui confidunt in domino, sicut mons Sion; non commouebitur in aeternum, qui habitat in Hierusalem. montes in circuitu eius. nomen montis Sion et habitatio Hierusalem et montes circum eam si nullam interioris intellegentise habent causam, inanis est psalmus et 'mendax propheta, in quo spiritus sanctus locutus esse credatur. est enim mons Sion ciuitati Hierusalem imminens; est ea ciuitas, circa quam extrinsecus plures sint montes. qui ergo confidit in domino, quem profectum habebit, ut sit sicuti mons Sion? ex rationabili homine fieri saxum, arborem, caespitem et de natura animali in naturam inanimalem referri? iam uero quomodo fidelis hic sermo sit, non commouendum eum in aeternum, qui habitet in Hierusalem? numquid Hierusalem ipsa sanctificationem habitantibus adferebat, ut habitatio eius firmitas esset aeterna, cum illinc sacrilega caedes prophetarum, iudicium mortis in dominum, fuga apostolorum, crucis scandalum sit? habitantes autem in ea quotiens captiui, quotiens perempti?","english":"Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. The mountains are round about it. If the name of Mount Zion and the dwelling-place of Jerusalem and the mountains around her have no basis in an inner meaning, the psalm is empty and the prophet is a liar, in whom the Holy Spirit is believed to have spoken. For Mount Zion stands over the city of Jerusalem; and that city is one around which there are, on the outside, several mountains. Therefore the one who trusts in the Lord—what advantage will he gain, so as to be like Mount Zion? Is a rational man to become a rock, a tree, a clod of earth, and to be transferred from an animate nature into an inanimate nature? Moreover, how is this saying faithful, that he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever? Did Jerusalem herself bring sanctification to those who dwelt in her, so that dwelling in her should be eternal firmness, when from her came the sacrilegious slaughter of the prophets, the judgment of death against the Lord, the flight of the apostles, the scandal of the cross? And those who dwelt in her—how often were they taken captive, how often slain?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"ad ultimum urbs eadem funditus diruta est et qui uastationi eius residui erant, capti atque dispersi sunt, propheta hoc impietati eius excidium antea ita nuntiante: terra uestra deserta, ciuitates uestrse igni concrematae, regionem uestram in conspectu uestro exteri comedent, et desolata et subuersa a populis extraneis derelinquetur filia Sion, ut tabernaculum in uinea et sicut casa custodiaria in cucumerario. iam ergo inanis est sermo, inanis prophetia, quae et addiderit: montes in circuitu eius, et dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in sseculum. Hierusalem euersa est, populi eius extincti sunt, reliquise eius dissipatae sunt; hodie in ea non habitatur; non sacerdos, non propheta, non princeps; sed ipsa obtrita, deserta, sine fructu est. et quomodo habitatio eius non commouebitur in aeternum? et dominus in circuitu populi eius ex hoc nunc et usque in saeculum? ergo non potest de ea prophetatum uideri, a qua prophetise ueritas dissidebit. sequens igitur est, ut quaeramus, in quos dictorum ratio conueniat.","english":"Finally the same city was utterly destroyed, and those who remained from its devastation were captured and scattered, the prophet beforehand announcing this destruction to its impiety thus: Your land is desolate, your cities are burned with fire, strangers will devour your region before your eyes, and the daughter of Zion will be left desolate and overthrown by foreign peoples, like a booth in a vineyard and like a watchman's hut in a cucumber field. Now therefore the saying is empty, the prophecy is empty, which also added: The mountains are round about it, and the Lord is round about his people from this time now and forever. Jerusalem has been overthrown, its people have been destroyed, its remnants have been scattered; today it is not inhabited; there is no priest, no prophet, no prince; but it itself is crushed, deserted, without fruit. And how will its dwelling-place not be moved forever? And the Lord is round about his people from this time now and forever? Therefore it cannot be seen to have been prophesied of it, from which the truth of the prophets will disagree. It follows, therefore, that we should ask upon whom the meaning of the words fits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Et quidem primum animaduertendum est, non alterius montis quam Sion factam mentionem. legimus enim esse montem domini et Choreb, usque ad quem primum Moyses. cum multa obisset, accessit: esse et montem dei Sina, in quo populi lex scripta sit. est et Sion mons superimminens Hierusalem. sed quia in hunc montem fructus prophetise nullus est. uidendum est. quid in monte intellegi oporteat. et habemus optimum intellegentise ducem Esaiam. nam cum superius montem domini excelsum significasset, ad quem gentes uenturse essent, ait: propter hoc sic dicit dominus: ecce mitto in fundamenta Sion lapidem praeclarum, electum. angularem, pretiosum in fundamenta eius; et qui credit in eum, non confundetur. et non ambiguum est apostolum fundamentum Christum significasse, per quod beata illa dominici corporis ecclesia, cuius fundamentum est Christus, significari uidetur in monte. quam idem apostolus et Hierusalem nuncupat dicens: quse nunc est Hierusalem, seruit cum filiis suis; ea autem, quae sursum est, Hierusalem libera est, qua) est mater nostra. habemus ergo montem Sion domini, habemus et ciuitatem dei Hierusalem: et nominis Sion interpretatio est speculatio.","english":"And indeed it must first be observed that mention is made of no other mountain than Sion. For we read that the mountain of the Lord is also Choreb, to which Moses first came after he had endured many things; and that there is also the mountain of God, Sina, on which the law of the people was written. There is also Mount Sion, which overhangs Jerusalem. But since there is no fruit of prophecy on this mountain, we must see what ought to be understood by the mountain. And we have Isaiah as the best guide to the understanding. For when he had indicated above the high mountain of the Lord, to which the nations would come, he says: Therefore thus says the Lord: Behold, I lay in the foundations of Sion a splendid stone, chosen, the cornerstone, precious in its foundations; and whoever believes in him shall not be confounded. And it is not doubtful that the apostle signified Christ as the foundation, whereby that blessed church of the Lord's body, whose foundation is Christ, is seen to be signified in the mountain. The same apostle also calls it Jerusalem, saying: The Jerusalem that now is serves with her children; but the one that is above is free Jerusalem, which is our mother. We have, therefore, the mountain of the Lord, Sion, and we have the city of God, Jerusalem; and the interpretation of the name Sion is contemplation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"sic ergo montem dominum in Danielo accipimus, ex monte in lapidem et rursum ex lapide in montem; exinaniuit enim se in forma dei constitutus et formam serui accepit et per passionem suam mundo cum superstitionibus suis erroribusque prostrato in gloria dei patris est et deus super omnia est; propter infirmitatem carnis ex monte in lapidem exinanitus. propter gloriam passionis ex lapide rursum effectus in montem: mons supereminens et excelsus, in quo ipsi nosmetipsos per adsumptionem carnis nostrae corporisque speculamur.\n\nIn eo enim sumus resurrectionem nostram in resurrectione \\ nostri in eo corporis contemplantes: speculatio est enim Sion. loquatur interpretationem hanc hebraica lingua, qua dictum est: mons Sion mons speculationis est. loquatur et Paulus et dicat: nostra autem conuersatio in cselis est, unde et saluatorem nostrum expectamus, qui transformabit corpus humilitatis nostrse conformatum corpori gloriae suae; dicat et rursum: et cum essemus mortui peccatis, uiuificauit nos simul cum Christo et coexcitauit et conlocauit in caelestibus. dicat et euangelium: quotquot receperunt eum, dedit his potestatem filios dei fieri. dicat ergo nunc et propheta: qui confidunt in domino, sicut mons Sion; non commouebitur in aeternum, qui habitat in Hierusalem. sequamur apostolum, sequamur euangelium, sequamur prophetam. confidamus in domino. ut conformes corporis gloriae dei simus.","english":"Thus, then, we understand the Lord as a mountain in Daniel, from a mountain into a stone and again from a stone into a mountain; for, being established in the form of God, he emptied himself and took the form of a servant, and through his passion, when the world with its superstitions and errors had been laid low, he is in the glory of God the Father and is God over all things; because of the weakness of the flesh he was emptied from a mountain into a stone; because of the glory of his passion he was made again from a stone into a mountain: a mountain surpassing and exalted, in which we behold ourselves through the assumption of our flesh and body.\n\nFor in him we contemplate our resurrection in the resurrection of our body in him; for Sion means contemplation. Let the Hebrew tongue speak this interpretation, by which it was said: the mountain of Sion is a mountain of contemplation. Let Paul also speak and say: but our conversation is in heaven, from where we also await our Savior, who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory; let him say also again: and when we were dead in sins, he made us alive together with Christ and raised us up together and seated us in the heavenly places. Let the Gospel also say: as many as received him, to them he gave power to become children of God. Let the prophet therefore now also say: those who trust in the Lord are as Mount Sion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. Let us follow the apostle, let us follow the gospel, let us follow the prophet. Let us trust in the Lord, so that we may be conformed to the body of the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"habitemus nunc ecclesiam, caelestem Hierusalem, ut non moueamur in seternum. in hac enim habitantes habitabimus et in illa; quia haec illius forma est; ex parte enim cognoscimus et ei parte prophetamus. et nunc uidemus per speculum in senigmate, tuncautem faciead faciem. sed et haec caelestis et illa caelestis; et haec Hierusalem et illa Hierusalem; et illa quidem ecclesia angelorum multitudinis frequentium: sed est ecclesia primitiuorum, est et ecclesia spirituum in domino fundatorum. fundandi ergo sumus in spiritu et in hac habitantibus standum est, non discurrendum, sicut Moysi dictum est: tu autem hic mecum sta. non simus procursibus uagi neque uiis incerti neque inanis doctrinae uento euolantes. in aeternum enim manendum est, si sine commotione steterimus.\n\nSed neque desunt stare uolentibus sanctorum custodiae. neque angelorum munitiones. dicitur enim : montes in circuitu eius, et dominus in circuitu po.puli sui ex hos et usque in saeculum. hos enim secundum superiora exempla montes esse existimabimus humilitatem terrae excedentes, firmos et excelsos et inmobiles. cum enim et montem significari ecclesiam, id est dominum in corpore legimus, et inueniamus montes dei exultare atque laetari — scriptum enim est: montes exultauerunt ut arietes --, quomodo possumus montes non eos significatos esse intellegere, qui super terrenam naturam gloriosi iam in dei rebus exultant?","english":"Let us now dwell in the church, the heavenly Jerusalem, so that we may not be moved forever. For dwelling in this one we shall dwell also in that one, because this is the form of that; for we know in part and we prophesy in part. And now we see through a mirror in an enigma, but then face to face. But both this one is heavenly and that one is heavenly; both this is Jerusalem and that is Jerusalem; and that one is indeed the church of the multitude of angels in throngs; but there is the church of the firstborn, and there is also the church of spirits founded in the Lord. We must therefore be founded in the spirit, and for those dwelling in this one there must be standing, not running about, as it was said to Moses: But you, stand here with me. Let us not be wandering in forward rushings nor uncertain in our ways nor flying off on the wind of empty doctrine. For we must remain forever, if we have stood without commotion.\n\nBut neither are the guardianships of the saints lacking for those who wish to stand, nor the fortifications of angels. For it is said: Mountains are round about him, and the Lord is round about his people from this time and forever. For we shall judge these to be mountains according to the examples above, exceeding the lowliness of earth, firm and lofty and immovable. For since we read that the church is also signified as a mountain, that is, the Lord in the body, and we find that the mountains of God exult and rejoice—for it is written: The mountains exulted like rams—how can we fail to understand that those are signified as mountains who, glorious above earthly nature, now exult in the things of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"Ac ne leue praesidium in apostolis, uel patriarchis ac prophetis, uel potius in angelis, qui ecclesiam quadam custodia circumssepiunt, crederemus, adiectum est: et dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum. sed forte apostolorum uel angelorum custodia sufficiens existimetur. uerum id quidem est; sed et Moysen audiamus. namt).ue cum ei dominus dixisset: ecce angelus meus antecedet te. et ille respondit: nisi tu mecum ambules, n e me expellas hinc. bonum quidem praesidium angeli, sed melius domini. multis anima nostra laqueis adpetitur, multis aduersus nos armis dimicatur. non terra, non maria, non aer a fidei nostrse periculo uacant. rapiunt oculos nostros rarae incogniti maris gemmae, occupat animum terrae aurum, notis nos mortis nostrae inlecebris spiritales nequitiae et seris huius uirtutes circumuolant, per uitae praesentis molestias, per alienae uoluntatis mores atque lasciuiam insidiantes, ut irascamur, ut oderimus, ut amemus: undique expectamur et adpetimur. sciens ergo dominus non aduersus carnem et sanguinem nobis pugnam esse, sed aduersum mundi huius potentes et nequitias spiritales, ait euangelia consummans: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem sseculi. adest enim; et cum fideliter inuocatur, per naturam suam praesens est. spiritus namque est omnia penetrans et continens.","english":"And lest we should believe that there is only a slight protection in the apostles, or the patriarchs and prophets, or rather in the angels, who surround the church with a kind of guard, it was added: and the Lord is round about his people, from henceforth and even forever. But perhaps the custody of apostles or angels may be thought sufficient. That indeed is true; but let us also hear Moses. For when the Lord had said to him: behold, my angel shall go before you, he answered: unless you yourself walk with me, do not cast me out from here. Good indeed is the protection of an angel, but better is that of the Lord. Our soul is assailed by many snares, is fought against with many weapons. Neither land, nor seas, nor air is free from the danger to our faith. The rare gems of the unknown sea snatch away our eyes, the gold of the earth occupies the mind, the spiritual powers of wickedness and the powers of this world circle around us with the familiar enticements of our death, lying in wait through the troubles of the present life, through the customs and wantonness of another's will, so that we may grow angry, may hate, may love: on every side we are watched for and assailed. Knowing therefore that our struggle is not against flesh and blood, but against the powers of this world and spiritual wickedness, the Lord said, bringing the gospel to its close: behold, I am with you all days, even to the consummation of the age. For he is present; and when he is invoked faithfully, he is present by his own nature. For he is a Spirit penetrating and containing all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"non enim secundum nos corporalis est, ut, cum alicubi adsit, absit aliunde: sed uirtute praesenti et se, quacumque est aliquid, porrigenti, cum replente omnia eius spiritu in omnibus sit, tamen ei, qui in eum credat, adsistit. nam et tribus uel duobus in nomine suo congregatis erit praesens, et in circuitu omnis populi sui est ex hoc et usque in seternum.\n\nSed quid sibi uult, esse eum in circuitu populi sui OX hoc et usque in saeculum? quia non relinquet uirgam peccatorum super sortem iustorum, ut non extendant iusti in iniquitatem manus suas.* in uirga potestatem intellegi conuenit; insigne enim potestatis est. uirgam accepit Moyses, qua posset omnia; fuit et uirga Aaron. sed fuit et uirga Pharao, fuit et uirga Nabuchodonosor. ergo in circuitu nos dominus custodit, ne super sortem nostram peccatorum uirga derelinquatur. ueniunt quidem tribulationes. sed non permanent; ueniunt persecutiones, sed non persistunt. multi redigere libertatem fidei nostrae in captiuitatem uolunt, sed confessionis nostrae, quam in Christo habemus, nemo dominatur. non enim super sortem nostram peccatoris uirga derelinquetur. dominus namque in circuitu populi sui est in aeternum, ne uicti et fatigati uirgae imperio in iniquitatem extendamus manus nostras. sed uirga cum inciderit, auferetur; et peccator eum incubuerit, non derelinquetur.","english":"For it is not bodily according to our manner, so that when it is present somewhere it is absent elsewhere; but by its present power, extending itself wherever anything exists, since it is in all things by its Spirit filling all things, nevertheless it stands by the one who believes in it. For it will be present even where three or two are gathered in his name, and it is round about all his people from this time and even forever.\n\nBut what does it mean that he is round about his people from this time and unto the age? Because he will not leave the rod of sinners upon the lot of the just, so that the just may not stretch out their hands unto iniquity. In the rod it is fitting that power be understood; for it is the emblem of power. Moses received a rod, by which he could do all things; there was also the rod of Aaron. But there was also the rod of Pharaoh, and there was also the rod of Nebuchadnezzar. Therefore the Lord keeps watch round about us, lest the rod of sinners be left upon our lot. Tribulations indeed come, but they do not remain; persecutions come, but they do not persist. Many wish to reduce the freedom of our faith into captivity, but no one lords it over our confession, which we have in Christ. For the rod of the sinner will not be left upon our lot. For the Lord is round about his people forever, lest, conquered and worn out by the command of the rod, we stretch out our hands unto iniquity. But when the rod has fallen, it will be taken away; and if the sinner has leaned upon it, it will not be left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"breue est, quidquid patiemur ab aduersariis dei: et habet uictoriam et praemium, licet non habeat pr“lii longi laborem. dominus adest. etiam si uis aliqua conpellet, abstineamus manus nostras ab iniquitatibus, non extendamus opera nostra in peccata, quia domino in circuitu nobis constituto uirga peccatoris non derelinquetur, ut maneat.\n\nPost quae conuersio fit prophetae retributionem a domino ei, qui ab iniquitate manus abstinuerit, inprecantis: benefac, domine, bonis et rectis corde; probitatem et facti et uoluntatis in utroque significans. multis enim uel propter hominum fauorem, uel propter periculum et metum facti opus bonum est. uerum nisi ex uoluntate boni simus, etiamsi homi- ' nibus boni uidebimur, tamen deo boni non sumus, quia perfecta bonitas in recti cordis consistit adfectu.\n\nRetributio autem ut bonis adest, ita et malis non abest. nam sequitur: declinantes autem ad obligationes adducet dominus cum operantibu-s iniquitatem. et hic quoque duplicis significantiae sermo est. declinantium ad obligationes et operantium iniquitates. qui declinant, ex alio in aliud declinant. id est ex bonis operibus recti cordis in obligationes. et quas esse obligationes existimabimus? eas nempe, quas solui propheta monuit dicens : non tale ieiunium elegi, dicit dominus; sed solue omne uinculum iniquitatis. dissolue obligationes uehementium commutationum.","english":"Brief is whatever we shall suffer from the enemies of God; and it has both victory and reward, even if it has not the toil of a long battle. The Lord is present. Even if some force compels us, let us keep our hands from iniquities, let us not stretch out our works into sins, because with the Lord established around us, the rod of the sinner will not be left behind, so that it may remain.\n\nAfter these things the prophet's conversion takes place, as he prays for retribution from the Lord for him who has kept his hands from iniquity: Do good, Lord, to the good and to the upright of heart; signifying both probity of deed and of will in each. For many do a good work either for the favor of men or because of danger and fear. But unless we are good from the will, even if we seem good to men, yet we are not good to God, because perfect goodness consists in the affection of an upright heart.\n\nBut retribution, just as it is present to the good, so is it not absent from the evil. For it follows: But those who turn aside to obligations the Lord will lead away together with those who work iniquity. And here too the speech is of double significance: of those turning aside to obligations and of those working iniquities. Those who turn aside turn aside from one thing to another, that is, from the good works of an upright heart into obligations. And what shall we judge these obligations to be? Surely those which the prophet warned were to be loosed, saying: I did not choose such a fast, says the Lord; but loose every bond of iniquity. Dissolve the obligations of violent exchanges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"si quis ergo se a praeceptis dei declinans his obligationibus conligauerit, adducetur. cum operantibus iniquitatem, in eandem scilicet sententise poenam transgressor et inicus futurus. qui enim operatur iniquitatem, legis alienus est: qui autem declinat ex lege, legem, in qua mansit ante, transgreditur.\n\nNon declinandum igitur ad obligationes est; neque libertas nostra est nexibus saeculi et mundialium negotiorum uinculis inserenda. nouit Paulus beatus solutos ligari non oportere, cum dicit: solutus es ab uxore?noli quaerere ligationem. et hoc non de criminoso uinculo necessariae ligationis ita sensit. ceterum sunt alia uincula., quse fidem nostram impediunt et obligant sibique conectunt: maxime augendae pecuniae labor et negotiandi insincerus profectus. haec enim ita obligant peccatis, sacramentis, commerciis, ut sibi nos captos possessosque detineant. ab his ergo omnis mens, uoluntas, studium soluendum est, quia declinantes ad obligationes una adducentur cum operantibus iniquitatem.","english":"If anyone, then, turning aside from the commandments of God, binds himself to these obligations, he will be led away with those who work iniquity—that is, the transgressor and the wicked will alike come to the same penalty of judgment. For whoever works iniquity is a stranger to the law; but whoever turns aside from the law transgresses the law in which he formerly remained.\n\nTherefore one must not turn aside to obligations, nor must our freedom be entangled in the bonds of the world and the chains of worldly affairs. The blessed Paul knew that those who are free ought not to be bound, when he says: Are you free from a wife? Do not seek a binding. And he did not understand this as concerning the guilty bond of a necessary obligation. Otherwise there are other bonds which hinder our faith and bind us and fasten us to themselves: above all the toil of increasing money and the dishonest profit of business. For these so bind us by sins, by oaths, and by dealings that they hold us captive and possessed. From these, therefore, every mind, will, and zeal must be released, because those who turn aside to obligations will be led away together with those who work iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"Erit autem Israhel pacificus non derelicta super se uirga peccatoris; sed in fide perfecta ac spe seterna manens audiet pro portione sibi dici: pax super Israhel. ille est enim pax nostra, qui fecit utraque unum, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula. amen.\n\nPSALMUS CXXV.\n\nCanticum graduum.\n\nIn auertendo dominum captiuitatem Sion facti sumus sicut consolati.\n\nNisi essent in psalmis quaedam tales prophetise, ut in res atque homines eorum temporum, quibus scripta sunt, non conuenirent, profecto auderent multi nihil in psalmis spiritaliter dictum existimare putarentque nos quasdam commenticias assertiones et ementitas interpretationes inquirere, quibus uideremur altius nescio quid ac profundius ceterorum sensu intellexisse, proinde quasi nos sensui nostro ea, quse scripta sunt, coaptemus et non magis ex his, quse scripta sunt, sensum diligentis et sollicitse intellegentiae consequamur. scriptura enim legis manet atque est anterioribus quam adesset dominus, temporibus consummata a prophetis, edita a Iudseis, pertractata a regibus, suscepta a gentibus, sed intellecta et probata a Christianis.","english":"But Israel will be peaceful, with the rod of the sinner not left upon him; rather, abiding in perfect faith and eternal hope, he will hear it said to him in due measure: Peace upon Israel. For he is our peace, who has made both one, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever. Amen.\n\nPSALM 125.\n\nA Song of Degrees.\n\nWhen the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are comforted.\n\nUnless there were in the psalms certain prophecies of such a kind that they did not fit the circumstances and persons of the times in which they were written, surely many would dare to think that nothing in the psalms is spoken spiritually, and would suppose that we are seeking out certain fabricated assertions and invented interpretations, by which we might seem to have understood something higher and deeper than the sense of others—as if we were fitting what is written to our own sense, and not rather deriving the sense of diligent and careful understanding from what is written. For the Scripture of the Law remains, and it is complete from earlier times, before the Lord was present: completed by the prophets, published by the Jews, handled by kings, received by the Gentiles, but understood and approved by Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"Hoc forte insolens existimetur. plane insolens est, si nobis hanc gloriam prsesumimus, si tantum infirmitati nostrse licere uolumus, ut tantis temporibus abstrusa, tantis humani generis obscura aetatibus, in quibus intellegendis frustra reges laborauerint, ipsi doctores et magistri legis errauerint, nos stulti sseculo et purgamenta mundi et deliramenta sapientibus eorum intellegentia gloriemur. sed tamen intellegimus, quia non mendax est, qui dixit: petite, et dabitur uobis; quaerite, et inuenietis; pulsate, et aperietur uobis; et scriptum est, quia qui dixit: quoniam oportebat impleri omnia, quae scripta sunt in lege Moysi et in prophetis et in psalmis de me, tunc aperuit sensum eorum. ut intellegerent scripturas, et dixit illis: quoniam sic scriptum est, Christum pati et resurgere ex mortuis tertiadie et prsedicariinnomine eius psenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes. non ergo ex nobis est, quod intellegimus, sed ex eo, qui, quae ignorabilia erant, fecit intellegi. itaque ab eo speranda intellegentia est, qui et pulsantibus aperiet et quaerentibus demonstrabit et petentibus non negabit.","english":"Perhaps this will be considered presumptuous. It is indeed presumptuous if we claim this glory for ourselves, if we wish our weakness to be permitted so much that, in matters hidden for so many ages and obscure through so many generations of the human race—matters in which kings labored in vain to understand, and the very teachers and masters of the law erred—we, the foolish of this world and the refuse of the world and the ravings of the wise, should boast of understanding them. But nevertheless we do understand, because he who said, \"Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you,\" is not a liar. And it is written that he who said, \"It was necessary that all things be fulfilled which are written in the Law of Moses and in the Prophets and in the Psalms concerning me,\" then opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them, \"Thus it is written, that the Christ should suffer and rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations.\" Therefore it is not from ourselves that we understand, but from him who made understandable the things that were unknowable. And so understanding must be hoped for from him who will both open to those who knock and show to those who seek and not deny those who ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"Nam quomodo intellegi poterit hic psalmus, qui a rerum gestarum historia dissentit? nusquam enim captiuitas populi huius usque ad Dauid tempora scribitur: sed longe postea. quam Salomon filius eius regnum obtinuit, seruiuit captus Israhel Assyriis, dehinc Iuda Babyloniis. quomodo ergo Dauid in eodem psalmo tamquam captus orat? aut quomodo auersa a se captiuitate lsetatur dicens: in auer tendo dominum captiuitatem Sion facti sumus tamquam consolati. tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione. tunc dicent inter gentes: magnificauit dominus facere cum illis? quamquam autem religiosum sit existimare, futurae captiuitatis demutationem secundum prophetiae scientiam prsenuntitam fuisse et ea, quse indubitate essent gerenda, per fidem gerendorum commemorasse pro gestis, tamen dictorum uerborumque uirtus eius reditus gratulationem, qui post captiuitatem Babylonise indultus est, nunc nos intellegere non patitur: cum praesertim eundem reditum grauior postea sit consecuta captiuitas, et indignum propheta sit, tamquam ignorantia amoto omni captiuitatis obprobrio gratulari, cum indemutabili rursus obprobrio captiuitas iterata successerit. est autem nunc omnis in psalmo, sicuti singularum rerum expositione monstrabimus, ex captiuitate uitiorum in libertatem cognitionis dei redeuntis animse gratulatio.","english":"For how can this psalm be understood, since it disagrees with the history of events? Nowhere, after all, is the captivity of this people recorded up to the times of David—but long afterward. After Solomon his son obtained the kingdom, Israel, taken captive, served the Assyrians, and then Judah the Babylonians. How, then, does David pray in the same psalm as though captive? Or how does he rejoice that captivity has been turned away from him, saying: In turning back the Lord the captivity of Zion, we became like those consoled. Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified his doing with them? Yet although it is a religious thing to believe that the change of the future captivity was foreknown according to the knowledge of prophecy, and that the things which were undoubtedly to be done were recalled by faith in the things to be done as though already done, nevertheless the force of his words and utterances does not now allow us to understand it as the thanksgiving for that return which was granted after the Babylonian captivity—especially since a more grievous captivity afterward followed upon that same return, and it would be unworthy of a prophet to rejoice as though in ignorance, with all the reproach of captivity removed, when captivity, repeated with its reproach unchanged, had again succeeded. But now everything in the psalm, as we shall show by the exposition of each point, is the thanksgiving of a soul returning from the captivity of vices into the freedom of the knowledge of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"Et quidem grauis est captiuitas corporalis, quse iure libertatis amisso uictorum dominatui subditur. et seruiunt tunc quidem corpora, sed nequaquam capitur fidelis animae libertas. testes sunt mihi tres pueri inter flammas cantantes, testis Daniel in fame leonum prophetae prandio satur, testis Eleazar inter iura dominorum patriis suis legibus liber, testes cum anu sua martyres septem deo gratias inter noua mortis tormenta referentes. at uero quanto infelicior est animse captiuitas! si eam auaritia ceperit, per corpus latrocinatur ac grassatur; si libido uicerit, communicat cum corpore seruitutem; si luxus, ira, odium, temeritas, ebrietas, inuidia subegerit, his imperantibus sibi dominis et anima et corpus in commune famulantur: atque ita captiuitatem animae et corporis sequitur captiuitas. ceterum condicionem corporis religiosse animae generositas despicit. officium quidem durum, tamen homini non omnino miserabile, quia et seruiatur a seruis: at uero animae captiuitas quam infelix est!","english":"And indeed bodily captivity is a grievous thing, when, with the right of liberty lost, one is subjected to the dominion of conquerors. The bodies indeed serve then, but the liberty of the faithful soul is by no means taken captive. My witnesses are the three youths singing amid the flames; my witness is Daniel, in the hunger of the lions, filled by the prophet's meal; my witness is Eleazar, amid the decrees of lords, free by his fathers' laws; my witnesses are the seven martyrs with their aged mother, giving thanks to God amid strange torments of death. But how much more wretched is the captivity of the soul! If avarice has seized it, it plunders and rages through the body; if lust has conquered, it shares servitude with the body; if luxury, anger, hatred, recklessness, drunkenness, envy have subdued it, with these as lords commanding it, both soul and body serve in common; and thus upon the captivity of the soul follows the captivity of the body. Otherwise, the noble spirit of a religious soul despises the condition of the body. The duty is indeed hard, yet not altogether miserable for a man, because service is also rendered by slaves: but how unhappy is the captivity of the soul!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"Auarus cariturus semetipso carere timet pecunia; negotiosus, tristis, anxius, sine requie ulla damni metu semper detinetur; honestatis inmemor est, amicitiarum inobseruans, humanitatis fugax, religionem nescit, bonitatem omnino odit. at uero cui libido domina est, in quo caeno dedecoris uolutatur! pendet ad occasiones adulteriorum; -anxius circa lasciuise suse furta oculis, mente, corpore totus in scortis est. uidens cotidie atque audiens humanas in adulteros leges adulterium in ipso foro cogitat; quod agit, timet; quod timet, non fugit. quid uero infelicius ebrietatis dominatu? uentri ultra capacitatem infundere, officium suum corpori inuidere, sensui rationem adimere, non loqui, non meminisse, non stare et mortem quandam naturae incolumi imperare? quam dedecorus autem est furentium motus, temeritatis impetus, odiorum stimulus, liuoris anxietas ? quanta ergo perturbatio eorum est, quanta calamitas, qui supra memoratis malis seruiunt!","english":"The avaricious man, about to be deprived of himself, fears being deprived of money; the busy man, sad, anxious, held without any rest by the constant fear of loss; he is unmindful of honor, heedless of friendships, shunning kindness, ignorant of religion, utterly hating goodness. But truly, he whose mistress is lust—in what filth of shame he wallows! He hangs upon the occasions of adulteries; anxious over the stealthy thefts of his wantonness, with eyes, mind, and body he is wholly among harlots. Seeing and hearing daily the human laws against adulterers, he ponders adultery in the very forum; what he does, he fears; what he fears, he does not flee. What indeed is more wretched than the dominion of drunkenness? To pour into the belly beyond its capacity, to begrudge one's own body its function, to take reason from the senses, not to speak, not to remember, not to stand, and, with nature unharmed, to command a kind of death? How shameful moreover is the movement of the raging, the impulse of rashness, the sting of hatreds, the anxiety of envy? How great, then, is the disturbance of those, how great the calamity, who serve the evils just mentioned!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Verum si cognita sapientiae doctrina et dei praedicatione et remissione uniuersorum peccatorum et resurrectione corporum et seternitatis consortio et regno caelesti a dominatibus superioribus de auaritia ad munificentiam transeamus, de libidinibus ad continentiam migremus, de ebrietate ad ieiunia reuertamur, de furore, temeritate, odio, liuore ad placabilitatem. rationem, misericordiam, benignitatem euolemus discentes haec omnia a lege, prophetis, euangeliis, apostolis et cantantes ex lege: dominus conterens bella, dominus nomen est ei, cognoscentes a propheta: ego sum, qui feci cselum et terram ex nihilo, credentes ab euangelio: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum, pronuntiantes ab apostolo: qui est imago dei inuisibilis, primogenitus omnis creaturae, quia in ipso constituta sunt omnia in caelis et in terra, et cum gentes conuersionem nostram ex uitiis in uirtutes, ex ignorantia dei in confessionem eius effectam admirabuntur, tunc psalmi prophetiam a nobis intellegi posse testabimur dicentes: in auertendo dominum captiuitatem Sion . facti sumus sicut consolati. tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione. tunc dicent inter gentes: magnificauit dominus facere cum illis. auertit enim deus captiuitatem nostram per remissionem peccatorum.","english":"But if, having come to know the teaching of wisdom and the proclamation of God and the remission of all sins and the resurrection of bodies and the fellowship of eternity and the heavenly kingdom, we pass over from the higher dominions from avarice to munificence, let us migrate from lusts to continence, let us return from drunkenness to fasting, from fury, recklessness, hatred, and envy to placability. Let us fly up to reason, mercy, and kindness, learning all these things from the law, the prophets, the gospels, and the apostles, and singing from the law: The Lord who crushes wars, the Lord is his name, knowing from the prophet: I am he who made heaven and earth from nothing, believing from the gospel: In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God, declaring from the apostle: who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, because in him all things were established in heaven and on earth, and when the nations marvel that our conversion has been wrought from vices to virtues, from ignorance of God to confession of him, then we shall testify that the prophecy of the psalm can be understood by us, saying: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled. Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified his doing with them. For God turned back our captivity through the remission of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":740,"ref":"p740","source":"a dominatu enim uitiorum animam liberauit anteriora delicta non reputans et nos in uitam nonam renouans et in nouum hominem transformans, constituens nos in corpore carnis suse. ipse est enim ecclesia, per sacramentum corporis sui in se uniuersam eam continens. non erat Sion ante, quam liberaretur; sed Sion est, quse liberata est. nomen cum libertate conuenit. neque enim manentis, sed auersse captiuitatis hoc nomen est.\n\nQuod uero ait: facti sumus tamquam consolati, meminit et Paulus interim tamquam consolatum esse se dicens: miser ego homo, quis me liberabit a corpore mortis huius? et qui nunc pro parte scit et pro parte prophetat et qui scit repositam nobis esse Hierusalem in caelo et cum dicit: dissolui me melius est et cum Christo manere. sumus quidem nunc consolati, quia dominusu ait: mittet uobis et alium consolatorem. cum dicit: alium, superesse se docet. superest enim; expectat namque omnis creatura reuelationem filiorum dei. reuelatio illa consummata consolatio est. ceterum nunc tamquam consolatio est; ipsa interim non carentes, licet sit consummationis suse nobis residua perfectio.","english":"For he freed the soul from the dominion of vices, not reckoning its former sins and renewing us into a new life and transforming us into a new man, establishing us in the body of his flesh. For he himself is the church, containing the whole of her in himself through the sacrament of his body. She was not Zion before she was freed; but she is Zion who has been freed. The name agrees with her freedom. For this name belongs not to one who remains captive but to one who has been turned away from captivity.\n\nBut as for what he says, \"We have become as those who are comforted,\" Paul also remembers this for a time, saying that he was as one comforted: \"Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?\" And he who now knows in part and prophesies in part, and who knows that Jerusalem is laid up for us in heaven, and who says, \"To depart is better for me, and to be with Christ.\" We are indeed now comforted, because the Lord said: \"He will send you another Comforter.\" When he says \"another,\" he teaches that he himself remains. For he remains; for all creation awaits the revelation of the sons of God. That revelation is the completed consolation. Otherwise, now it is as it were a consolation; we are not without it in the meantime, although the perfect fulfillment of its consummation remains for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"Repletur etiam gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione; non enim sufficientia sunt ad referendas deo laudes linguae nostrae atque oris officia. mutauimus crimina in innocentiam, uitia in uirtutes, ignorantiam in cognitionem, interitum in inmortalitatem: et hoc deo faciente gratiam psenitendorum et nouorum bonorum initia reddente. quod enim optabilius nobis est tempus? quo adulterabamus aut quo maluissemus uirgines fuisse ? quo ebrii eramus aut quo in ieiuniis lsetamur? quo pecuniae seruiebamus aut quo pecunia nostrae benignitatis est usus? quo dsemonia adorabamus aut quo daemoniis imperamus? quo placere saeculo gestiebamus aut quo saeculum uincimus? quo deum nesciebamus aut quo heredes deo prseparamur?\n\nHanc spei nostrae fidem gentes contemplantes dicunt: magnificauit dominus facere cum illis. hanc in uirtutes uitiorum demutationem contuentes dei in nos magnificentiam admirantur. idipsum etiam ex sensu adepta huius beatitudinis nos quoque confitemur in oris gaudio et exultatione linguse: magnificauit dominus facere nobiscum: facti sumus lsetantes. lsetamur enim de profundo ac miserabili cseno ablutos nos fuisse et nouos ex omnibus uitse anterioris uitiis constitisse.","english":"Our mouth is filled with joy and our tongue with exultation, for the service of our tongue and mouth is not sufficient to render praises to God. We have changed crimes into innocence, vices into virtues, ignorance into knowledge, death into immortality—and God has done this, giving the grace of repentance and the beginnings of new goods. For what time was more desirable for us? The time when we committed adultery, or the time when we would rather have been virgins? The time when we were drunk, or the time when we rejoice in fasts? The time when we served money, or the time when our money is used for kindness? The time when we worshiped demons, or the time when we command demons? The time when we yearned to please the world, or the time when we conquer the world? The time when we did not know God, or the time when we are prepared as heirs of God?\n\nThe nations, contemplating this faith of our hope, say: The Lord has magnified his doing with them. Seeing this change of vices into virtues, they marvel at God's magnificence toward us. We too, having attained this same blessedness by our understanding, confess it with the joy of our mouth and the exultation of our tongue: The Lord has magnified his doing with us; we have become glad. For we rejoice that we have been washed from the deep and miserable mire and have been made new from all the vices of our former life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"Et quia propheta futurae spei gaudia loquebatur, licet secundum scripturae consuetudinem tamquam de praeteritis gratularetur, tamen per consequentem precem non sui temporis res has esse declarat dicens : conuerte. domine, captiuitatem nostram. si fuit tamquam consolatus, cum auersa est captiuitas, quomodo nunc ut a se auertatur orat? sed in superioribus propheticse scientise fuit sermo futurorum gaudia tamquam de praeterito nuntiantis; nunc autem de auertendis communis oratio est, cui se propheta, tamquam et ipse sit captus, admisceat, tamquam adhuc in isdem se esse cognoscat. scriptum est enim: iustus in principio sermonis sui ipse sibi accusator est et rursum: confitere primum peccata tua, ut iustificeris, et: beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur. scit quidem propheta se liberum; sed tamquam captus deo subditus est siue per propriae confessionis disciplinam, quia, ubi peccati confessio est, ibi et iustificatio a deo est, quod in publicano et ' pharisaeo dominus testatus est, cum pharisseus iustum se gloriatus est, publicanus uero pro peccatis orasset; ait enim: amen dico uobis, quia magis iustificatus est publicanus quam pharisseus — siue ergo ob id propheta conuerti captiuitatem communem precatur, seu quod populum omnem a peccatis captum sciebat; et sicut cum apostolo membro uni corpus omne conpatitur, ita et populo captiuo a peccatis propheta concaptus est","english":"And because the prophet was speaking of the joys of future hope, although according to the custom of Scripture he gave thanks as though for things past, nevertheless by the prayer that follows he declares that these things are not of his own time, saying: Turn, O Lord, our captivity. If he was as it were consoled when the captivity was turned away, how does he now pray that it be turned away from him? But in the earlier passages the speech belonged to prophetic knowledge, announcing the joys of things to come as though from the past; now, however, the prayer is for the turning away of a common captivity, and the prophet joins himself to it as though he too were captive, as though he knew himself to be still among those same people. For it is written: The righteous man in the beginning of his speech is his own accuser; and again: Confess your sins first, that you may be justified; and: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. The prophet indeed knows that he is free; but as though captive he is subject to God, either through the discipline of his own confession—because where there is confession of sin, there also is justification from God, as the Lord testified in the case of the publican and the Pharisee, when the Pharisee gloried that he was righteous, but the publican prayed for his sins; for he said: Amen I say to you, that the publican was justified rather than the Pharisee—either, therefore, for this reason the prophet prays that the common captivity be turned away, or because he knew that all the people were captive to sins; and just as with the apostle the whole body suffers together with one member, so too the prophet, with the people captive to sins, is held captive together with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"Sed tamen orare pro captiuitate sua bonum sibi esse demonstrat dicens: qui seminat in lacrimis, in gaudio metet. euntes ibant et flebant mittentes semina sua. uenientes autem uenient in exultatione, portantes manipulos suos. quis hic ad Iudaeos sermo est, ut eorum in hoc psalmo uideatur prophetata captiuitas? quse uero ad communem humani generis consuetudinem ratio? quis enim umquam serens fleuit? aut numquid huius lamentabilis sationis Iudaeis usus ex lege est? nequaquam igitur istud scriptum usquam aut gestum est, sed est prophetia superioribus dictis conexa. duas autem esse sationes sanctus apostolus Paulus docuit, carnis et spiritus, demonstratis et enumeratis seminibus sationis utriusque, cum caro adulteria, ueneficia, comisationes, ebrietatem, auaritiam, idololatriam et cetera his similia sereret, spiritus uero pacem, gaudium, continentiam, caritatem, sobrietatem, mansuetudinem et quae sunt his consequentia seminaret, et sata sua uno quoque messuro. cum igitur optimum deo sacrificium sit cor contribulatum et beati sint lugentes, quoniam ipsi consolabuntur et unusquisque, quae seuerit, metet, operum suorum fructus in iudicium tamquam manipulum laturus, seminandum nobis est cum confessione peccatorum, cum luctu corporalis infirmitatis, cum lamentatione ac dolore conscientise nostrae, quod nequaquam possimus digne praecepta dei secundum propositum uoluntatis explere.","english":"But nevertheless he shows that it is good for him to pray for his captivity, saying: He who sows in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. What is this speech here to the Jews, so that their captivity seems to be prophesied in this psalm? But what is the reason for it in relation to the common custom of the human race? For who ever wept while sowing? Or is this lamentable sowing perhaps a practice of the Jews from the law? In no way, therefore, was this ever written or done, but it is a prophecy connected with the things said above. But the holy apostle Paul taught that there are two sowings, of the flesh and of the spirit, with the seeds of each sowing both shown and enumerated, when the flesh sows adultery, sorceries, revelings, drunkenness, greed, idolatry and other things like these, but the spirit sows peace, joy, continence, love, sobriety, gentleness and the things that follow these, and each one will reap his own crops. Since, therefore, the best sacrifice to God is a contrite heart, and blessed are those who mourn, for they shall be comforted, and each one shall reap what he has sown, about to carry the fruits of his works as a sheaf into judgment, we must sow with confession of sins, with mourning for bodily weakness, with lamentation and grief of our conscience, because we can in no way worthily fulfill the commandments of God according to the purpose of his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"tunc quae in lacrimis seuerimus, metemus in gaudio: euntesque flentes cum exultatione ueniemus, repleti fructibus nostris et manipulis. elaboratae a nobis messis onerati, consolati per Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXVI.\n\nCanticum graduum Salomonis.\n\nNisi dominus sedificauerit sibi domum, inuanum laborauerunt, qui sedificant eam.\n\nRatio et temporum et prophetise intentam adhiberi ad praesentem psalmum cognitionis postulat diligentiam, ne forte nos ad inanem intellegentiam absoluta quaedam uerborum species et ipse ille gestorum corporalium.ordo sollicitet: maxime cum plures, interiores causas doctrinae propheticse nescientes, sensu Iudaico praeteritorum temporum prophetiam contineri his graduum canticis opinentur, ut ea captiuitas Hierusalem praenuntiata sit, quae sub Ieremiae diebus acciderit, et eiusdem rursum depulsae captiuitatis gratulatio prophetetur, sitque eorum temporum, quae psalmis his enuntiantur, aut seruitutis dolor aut reditus lsetitia. non inprobamus hunc sensum, neque eorum intellegentiam coarguimus. dignum est enim, ut miserabilem populi casum et inpietati eius debitam p“nam et post longse seruitutis sufficientem peccatis grauibus satisfactionem et misericordem in eos dei indulto reditu uoluntatem secundum prouidentise scientiam prophetae spiritus praeloquatur.","english":"Then what we have sown in tears we shall reap in joy; and going forth weeping, we shall come with exultation, filled with our fruits and sheaves. Loaded with the harvest we have labored over, consoled through Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 126.\n\nA Song of Degrees of Solomon.\n\nUnless the Lord build the house for himself, they have labored in vain who build it.\n\nThe reckoning of the times and the intent of prophecy demand that careful understanding be applied to the present psalm, lest perhaps the mere surface appearance of the words and that very order of bodily events lead us into empty understanding; especially since many, not knowing the inner causes of prophetic teaching, in their Jewish sense think that the prophecy of past times is contained in these Songs of Degrees, so that the captivity of Jerusalem foretold is that which happened in the days of Jeremiah, and the rejoicing over that same captivity again driven off is prophesied, and so the sorrow of servitude or the joy of return belongs to those times which are declared in these psalms. We do not reject this sense, nor do we refute their understanding. For it is fitting that the miserable fall of the people, and the punishment owed to its impiety, and after a long servitude the satisfaction sufficient for grave sins, and the merciful will of God toward them in the granting of return, be foretold by the spirit of the prophet according to the knowledge of providence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"Verum cum captiuitatis illius reditum grauior sit et inremissa consecuta captiuitas et sedificationem ciuitatis receptse miserabilis maneat et non demutanda uastatio, sciantque et spiritalis reditus gloriam Israhel reliquo reseruari et caelestis ac sanctse; Hierusalem sedificationem usque ad beati et dominici regni tempora conparari, maximeque cum spes illorum dierum atque res omnium horum psalmorum uirtutes et genera testentur: non intellego, cur tantum de caducis ac demutabilibus malis ac non etiam de aeternis esse uelint prophetiae dolorem et temporalium magis gaudiorum et eorum, quse grauissimae postea demutaturse essent calamitates, potius quam indemutabilium et aeternorum intellegant demonstratam esse lsetitiam, cum magnificentise propheticse magis dignum sit beata et aeterna et caelestia praedicasse. quamquam igitur psalmi superiores captiuitatem non corporalem tantum et terrenam, sicuti libertatem non caducam, non praesentem, non ssecularem in se demonstrati sint continere, tamen etiam hic quoque psalmus nihil in se terrenum, nihil humile, nihil praeteritis temporibus conueniens intellegitur esse conplexus.","english":"But since the return from that captivity was followed by a more grievous and unremitting captivity, and the rebuilding of the city that was received remained pitiable and a devastation not to be changed, and since they know both that the glory of the spiritual return is reserved for the remnant of Israel and that the building of the heavenly and holy Jerusalem is prepared for the times of the blessed and lordly kingdom, and especially since the hope of those days and the realities of all these psalms testify by their powers and kinds: I do not understand why they wish the sorrow of prophecy to concern only fleeting and changeable evils and not also eternal ones, and why they understand the joy to have been shown as belonging to temporal joys and to those calamities which afterward were most grievously to be changed, rather than to unchangeable and eternal things, when it is more worthy of prophetic magnificence to have foretold blessed, eternal, and heavenly things. Although, therefore, the earlier psalms have been shown to contain in themselves captivity not merely bodily and earthly, just as liberty not fleeting, not present, not secular, yet this psalm too is understood to have embraced nothing earthly, nothing lowly, nothing suited to past times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"sed secundum propheticam et euangelicam et apostolicam auctoritatem eas spes omnes praenuntiare, in quas se patriarcharum desiderium, sanctorum expectatio, apostolorum fides, martyrum confessio et omnium credentium cursus extendit, id est in sancta tempora, in aeternae ciuitatis incolatum atque c“tum, in regni dominici beatitudinem, in spiritalis libertatis nouam gloriam. in consortium diuinse seternitatis et regni. atque ut id absolutius intellegatur, ipsas illas uerborum uirtutes proprietatesque tractemus.\n\nNisi dominus aedificauerit sibi domum, in uanum laborauerunt, qui sedificant eam. nisi dominus custodierit ciuitatem, in uanum uigilauerunt. qui custodiunt eam. in uanum est uobis diluculo surgere. uolunt plures Salomonem sedificationi ciuitatis et templi studentem in eo ipso molitionis suae tempore euersionem ciuitatis ac templi, quod conderet. prophetasse. quia et titulus ante latus auctorem eum psalmi huius esse demonstret. magnis enim uiribus et totis regni sui opibus magnificum aliquid et deo dignum efficere temptabat. nam ad centum quinquaginta milia uirorum, sicut scriptum est, in diuersos sedificationis usus ac ministeria occupabantur.","english":"But according to prophetic, evangelical, and apostolic authority, all those hopes foretell the things toward which the longing of the patriarchs, the expectation of the saints, the faith of the apostles, the confession of the martyrs, and the course of all believers extends—that is, into holy times, into the dwelling and assembly of the eternal city, into the blessedness of the Lord's kingdom, into the new glory of spiritual liberty, into the fellowship of divine eternity and of the kingdom. And so that this may be understood more completely, let us treat the very powers and properties of the words themselves.\n\nUnless the Lord has built the house for himself, those who build it have labored in vain. Unless the Lord has guarded the city, those who guard it have watched in vain. It is vain for you to rise at dawn. Many wish that Solomon, while he was devoted to the building of the city and the temple, prophesied in that very time of his own endeavor the destruction of the city and of the temple that he was founding. For the title too, placed before it, shows that he is the author of this psalm. For with great strength and with all the resources of his kingdom he was attempting to accomplish something magnificent and worthy of God. For, as it is written, up to a hundred and fifty thousand men were occupied in the various uses and ministries of building.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"et quamquam instituta a se consuetudine perfectis omnibus maxima custodiae ciuitatis et templi sollicitudo esset adhibenda, tamen, cum non ignoraret inanem tanti laboris operationem futuram, ciuitatem eandem a Babyloniis ob peccata populi diruendam, ista dixisse: nisi dominus sedificauerit sibi domum, in cassum laborauerunt aedificantes eam. putant autem prophetiam hanc consummatam in ea tempora fuisse, quibus post captiuitatem populi Dario rege reditum inpertiente aedificata rursum per Zorobabel et Iosedec ciuitas fuit.\n\nQuorum inopem sensum ipsa illa posset consummatio aedificationis arguere. nam per Aggaeum prophetam ita ad hos eosdem restauratores Hierusalem dominus est locutus: adhuc semel, ego moueo caelum et terram et mare et aridam; ê t subuertam sedes regum. psalmi ergo uirtus non in tempora tantum Salomonis, sed etiam in Aggsei intellegenda est conuenire. sedificationis enim utriusque labor uanus est. sedificata namque per Zorobabel ciuitas solum hodie ex se conflagrationis suae cinerem et deformium ruinarum praebet foeditatem. et has sedes regum, quas se aedificatores ad regni aeterni gloriam restaurare arbitrabantur, uastatio iterata subuertit sede adhuc etiam ceterorum subuertenda regnorum.","english":"And although, by the practice established by himself, the greatest solicitude for the guarding of the city and the temple ought to have been applied by all those who had completed it, nevertheless, since he did not ignore that the operation of so great a labor would be in vain—that the same city would be destroyed by the Babylonians on account of the sins of the people—he said these things: Unless the Lord has built himself a house, those who build it have labored in vain. But they think that this prophecy was fulfilled in those times when, after the captivity of the people, with King Darius granting the return, the city was rebuilt again through Zerubbabel and Josedech.\n\nThe very completion of the building could refute the shallow understanding of these men. For through the prophet Haggai the Lord spoke thus to these same restorers of Jerusalem: Yet once more, I shake heaven and earth and sea and dry land; and I will overturn the seats of kings. The power of the psalm, therefore, must be understood to apply not only to the times of Solomon but also to those of Haggai. For the labor of both buildings is vain. For the city built through Zerubbabel today offers from itself only the ash of its conflagration and the foulness of its deformed ruins. And these seats of kings, which the builders thought they were restoring for the glory of an eternal kingdom, a repeated devastation has overturned, with the seat still to be overturned even of the other kingdoms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"Bene autem inania humani generis propheta esse opera prophetauit. scit inutiles esse humanarum custodiarum uigilias. scit in cassum esse consurgentium matutinas sollicitudines. ciuitas et a se instituta et ab aliis restaurata iam nulla est: non profecit aedificatio uel prima uel consequens. et recte ipse ille euertendae ciuitatis propheta est, qui auctor fuerat extruendse. a deo ergo domus est aedificanda, quae maneat, quia nisi quae a domino sedificata sit, non manebit. a deo ciuitas est custodienda. ne pereat, quia nisi a deo custodita sit ciuitas, diruetur. et primum, quae domus dei sit, intellegamus, ut per id cognosci possit, quatenus ab eo aedificanda mansura sit.\n\nDomus est habitantis habitatio. sermo enim diuinus secundum intellegentise nostrae consuetudinem naturamque se temperat communibus rerum uocabulis ad significationem doctrinae suae et institutionis aptatis. nobis enim. non sibi loquitur, atque ideo nostris utitur in loquendo. conuentus quidem ecclesiarum, siue tum templi, quos ad secretam sacramentorum religionem sedificiorum septa concludunt, consuetudo nostra uel domum dei solita est nuncupare uel templum. scriptura quoque uel prophetica uel apostolica ad demonstrationem locorum his est usa nominibus. uerum non hanc, quae a nobis ac nobiscum ita nuncupatur, domum dei esse ex ipsius dictis docemur.","english":"Well did the prophet foretell that the works of the human race are vain. He knows that the vigils of human guards are useless. He knows that the early-morning anxieties of those who rise are in vain. The city, both founded by himself and restored by others, is now nothing; neither the first building nor the subsequent one profited. And rightly is he himself the prophet of the city to be overthrown, who had been the author of its being built. Therefore the house that is to remain must be built by God, because unless it has been built by the Lord, it will not remain. The city must be guarded by God, lest it perish, because unless the city has been guarded by God, it will be destroyed. And first let us understand what the house of God is, so that through this it may be known how far it is to be built by him so as to endure.\n\nA house is the dwelling-place of the one who dwells. For the divine word, in accordance with the custom and nature of our understanding, adapts itself, using the common terms of things fitted for the signification of its teaching and instruction. For it speaks to us, not to itself, and therefore uses our language in speaking. Indeed, our custom is accustomed to call either a gathering of churches, or then of the temple, which the enclosures of buildings shut in for the secret religion of the sacraments, either the house of God or the temple. Scripture also, whether prophetic or apostolic, has used these names for the demonstration of places. But we are taught from his own words that this is not the house of God which is so named by us and among us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"ait enim: caelum mihi sedes est, terra autem scamellum pedum meorum: quam domum aedificabitis mihi, aut quis locus erit requietionis me»? nonne haec omnia fecit manus mea? non concluditur ergo aedificiorum domibus infinitus deus, nec locis in aliquo continetur uirtus inmensa, quae omnia est operata, apostolo idipsum it atestante: deus, qui fecit mundum et omnia, quae in eo: hic cum sit caeli et terrae dominus, non in manu factis templis habitat.\n\nNulla ergo dei requies est, nulla habitatio? et forte nequaquam creditur esse, qui nusquam est. audiamus ergo ipsum de requie sua et habitatione testantem; ait enim: hsec requies mea in saeculum sseculi: hic habitabo, quoniam elegi eam. elegit autem Sion; sed numquid eam, de qua praesens prophetise huius querella est: nisi dominus aedificauerit domum, in uanum laborauerunt, qui aedificant eam? Sion, in qua templum fuerat, euersa est: et ubi sedes domini aeterna? ubi requies sempiterna? quod habitabile ei templum? nempe illud, de quo dictum est: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. haec domus et hoc dei templum est, doctrinis et uirtutibus dei plenum et sanctitate cordis diuini capax incolatus, de quo hic idem propheta ita testatus est: sanctum templum tuum, mirabile in sequitate. sanctitas, sanctitas, continentia humana deo templum est.","english":"For he says: Heaven is my seat, but the earth is a footstool for my feet; what house will you build for me, or what place will there be for my rest? Did not my hand make all these things? Therefore the infinite God is not enclosed by houses of buildings, nor is his immeasurable power contained in any place, since he has wrought all things, the apostle bearing the same witness: God, who made the world and all things that are in it: since he is lord of heaven and earth, he does not dwell in temples made by hand.\n\nIs there, then, no rest for God, no dwelling? And perhaps he is not believed to exist at all, who is nowhere. Let us therefore hear him bearing witness concerning his own rest and dwelling; for he says: This is my rest for ever and ever: here will I dwell, because I have chosen it. But he chose Zion; yet is it that Zion concerning which the complaint of this present prophet is: Unless the Lord build the house, they have labored in vain who build it? Zion, in which the temple had been, has been overthrown: and where is the eternal seat of the Lord? Where the everlasting rest? What temple is habitable for him? Surely that of which it is said: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. This is the house and this the temple of God, full of the teachings and virtues of God and, through the holiness of the heart, capable of the divine indwelling, concerning which the same prophet has thus borne witness here: Your holy temple, marvelous in uprightness. Holiness, holiness, human continence is a temple for God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"Domus ergo sedificanda per deum est. humanis enim operibus structa non permanet, nec doctrinis saeculi instituta consistit, , nec inani laboris et sollicitudinis nostrae cura custodietur. extruenda aliter est, custodienda aliter est: [non super terram] non super fluxam et dilabentem harenam initianda. sed fundamentum eius super prophetas et apostolos locandum est. lapidibus uiuis augenda est, angulari lapide continenda est et mutuae conexionis augmentis in uirum consummatum et in mensuram Christi corporis extruenda, specie quoque ac decore gratiarum spiritalium adornanda. haec ita a deo, id est doctrinis eius sedificanda non concidet. huius domus aedificationem nunc Israhel captiuus post plenitudinem gentium consequetur. haec domus in domos plures diuersis fidelium sedificationibus in unoquoque nostrum ad ornatum et amplitudinem beatae illius ciuitatis excrescit.","english":"Therefore the house must be built by God. For what is constructed by human works does not endure, nor does it stand when established by the teachings of the world, nor will it be kept safe by the empty care of our labor and anxiety. It must be built in one way and guarded in another: it must not be begun upon the earth, not upon shifting and slipping sand, but its foundation must be laid upon the prophets and apostles. It must be increased with living stones, held together by the cornerstone, and built up by the increases of mutual connection into the perfect man and into the measure of the body of Christ, adorned also with the beauty and comeliness of spiritual graces. Thus built by God, that is, by his teachings, it will not fall. The captive Israel will now attain the building of this house after the fullness of the Gentiles. This house grows through many houses, through the diverse buildings of the faithful in each one of us, into the ornament and grandeur of that blessed city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":751,"ref":"p751","source":"Cuius ciuitatis iam diu dominus uigil custos est, cum Abraham peregrinum tuetur, cum immolandum Isaac reseruat, cum Iacob seruientem ditat, cum Aegypto Ioseph uenditum prseficit. cum Moysen aduersus Pharao confirmat, cum ducem bellis Iesum deligit, cum Dauid omnibus periculis liberat, cum Salomonem dono sapientiae muneratur, cum prophetis adest, cum Heliam rapit, cum Eliseum eligit, cum Danielum pascit, cum in camino pueros inrorat. cum tribus quartus adsistit, cum gignendo se ex uirgine Ioseph per angelum instruit, Mariam confirmat, Iohannem praemittit, apostolos eligit, patrem precatur dicens: pater sancte, serua eos; cum essem cum his, custodiebam eos in nomine tuo: cum denique ipse ille post passionem aeternae in nos custodise suse uigilias pollicetur dicens : ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem saeculi. haec ciuitatis illius beatae atque sanctae aeterna custodia est, quse ex multis in unum conuenientibus et in unoquoque nostrum deo ciuitas est. est enim haec sancti corporis et fidelis animae ei placita possessio.","english":"The Lord has long been the watchful guardian of this city: when he protects Abraham as a stranger, when he preserves Isaac for sacrifice, when he enriches Jacob in his servitude, when he sets Joseph, sold into Egypt, over the land, when he strengthens Moses against Pharaoh, when he chooses Joshua as leader in wars, when he delivers David from all dangers, when he endows Solomon with the gift of wisdom, when he stands by the prophets, when he snatches Elijah away, when he chooses Elisha, when he feeds Daniel, when he bedews the boys in the furnace, when as the fourth he stands beside the three, when by the angel he instructs Joseph concerning his birth from the virgin, strengthens Mary, sends John before him, chooses the apostles, and prays to the Father, saying: Holy Father, keep them; while I was with them, I kept them in your name; and finally when he himself, after his passion, promises his eternal watchfulness over us, saying: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world. This is the eternal guardianship of that blessed and holy city, which, from many gathered into one and in each one of us, is a city for God. For this is the possession pleasing to him of the holy body and the faithful soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"Quam autem per dominum sedificanda sit, ipse in euan. geliis testatur dicens: amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israel, donec ueniatfilius hominis. et huius quidem temporis et aedificationis beatus apostolus meminit dicens: cum autem intrauerit plenitudo gentium, tum quod relicum est Israhel saluabitur. hse igitur ciuitates, id est sancti cuiusque corporis atque animae deo placitus incolatus et c“tus hunc unum habent perfectse? huius habitationis artificem. aedificanda ergo per dominum haec ciuitas est, ut in augmentum consummationis suae crescat non enim iam sedificatio c“pta perfectio est, sed per aedificationem perfectionis consummatio conparatur.\n\nCeterum in aedificandis his domibus corporum et animarum ciuitatibus humanae artes uacant. inanes enim sunt omnes philosophorum uigiliae et otiosae sollicitudines. et frustratum in inuestigandis naturae secretis et perscrutandis mundi laboribus studium. sed lapsuram cito domum operatio talis aedificat. inanis quoque erit matutina eorum resurrectio. quae quamquam omnibus, quse in lucem uenerint, sit constituta corporibus, tamen ea, quae non fuerint aedificata per dominum, nequaquam eam, quae in domino ex mortuis resurgente iam c“pta est, matutinae resurrectionis gloriam consequentur.","english":"But that it must be built by the Lord, he himself testifies in the Gospels, saying: Amen I say to you, you will not finish the cities of Israel until the Son of Man comes. And the blessed apostle indeed makes mention of this time and building, saying: But when the fullness of the Gentiles has entered, then the remnant of Israel will be saved. These cities, therefore—that is, the dwelling-place and assembly pleasing to God of each saint's body and soul—have this one as the craftsman of their perfection. This city, then, must be built by the Lord, so that it may grow toward the increase of its consummation; for the building already begun is not perfection, but through building the consummation of perfection is obtained.\n\nBut in building these houses—the cities of bodies and souls—human arts have no place. For all the watchings of the philosophers and their idle anxieties are vain, and their zeal is frustrated in investigating the secrets of nature and scrutinizing the labors of the world. Yet such work builds a house that will quickly fall. Their morning resurrection, too, will be vain; for although it has been appointed for all bodies that have come into the light, nevertheless those that have not been built by the Lord will by no means attain the glory of the morning resurrection which has already begun in the Lord rising from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"Ac ne aliquam psalmus opinionem intellegentiae in se terrenae et corporalis admitteret, perfectionis istius tempus et sedificandorum significationem ipso dictorum suorum ordine docet. nam humanis sedificationibus et terrenis custodiis et matutinis eorum surrectionibus inprobatis ait: surgite, postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. cum dederit dilectis suis somnium, ecce hereditas domini fili, merces fructus uentris. nullus relictus est in his dictis ambigendi locus: intellegentise tantum fides necessaria est, rem enim uerba eloquuntur. nam prophetiae ueritatem gesta deinceps consummant, cognitionem uero gestorum doctrina euangelica atque apostolica subministrat. ciuitas ergo a deo est sedificanda, quae maneat; quia humana sedificatio infirma sit et caduca. ac ne lapides, caementa, ligna ciuitatem hanc esse existimaremus, quse hsec esset et quando esset perfecta ciuitas, docet dicens: surgite, postquam sederitis. sessio quiescentium requies est: a qua surgere iubentur, qui ad perfectam hanc ciuitatem sint conparandi.","english":"And lest the psalm admit any notion of a terrestrial and bodily understanding in itself, he teaches the time of this perfection and the meaning of the things to be built by the very order of his words. For, having rejected human buildings and earthly watchings and their morning risings, he says: Arise, after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When he gives sleep to his beloved, behold the inheritance of the Lord, children, the reward, the fruit of the womb. No place of ambiguity has been left in these words: only the faith of understanding is necessary, for the words declare the matter. For the deeds that follow fulfill the truth of the prophecy, while the evangelical and apostolic teaching supplies the knowledge of the deeds. Therefore the city that is to remain is to be built by God, because human building is weak and perishable. And lest we should think that stones, rubble, and wood are this city, he teaches what this city is and when it is perfect, saying: Arise, after you have sat down. The sitting of those at rest is rest: from which they are commanded to arise, who are to be gathered for this perfect city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"Et qui tandem sunt isti, qui surgere, postquam sederint, iubentur? nempe qui manducatis panem doloris. panem doloris manducat, quisque se hominem in uitiis natum ac uiuere meminit. cum enim uoluntas nostra per dei metum et spem aeternorum ad perfecta innocentise opera contendat, et contra naturalis quaedam consuetudo uitiorum in ipsis illis, ex quibus emergere nitimur, demoretur, uitse dolorem per infirmitatem destitutae uoluntatis accipimus secundum dictum prophetae: qui adponit scientiam, adponit dolorem. cum enim ueritatis cognitio uoluntatem nostram ad profectum consequendse utilitatis instiget et naturae consuetudo uoluntatem scientem se proficere oportere detineat, profectus scientiae profectus doloris est: cum in tantum se per naturam doleat detineri, in quantum naturam sibi per cognitionem intellegat relinquendam. hinc ergo dolor uitae est, hinc panis doloris est. cuius uitse et doloris hic idem propheta meminit dicens: cibabis nos panem lacrimarum et potum dabis nobis lacrimarum in mensura. tendendum autem est semper, non etiam desinendum: neque idcirco ad perfectum non contendendum, quia doleamus id, quo tenditur, non posse contingi. sed in ipsa contendendi pertinacia dolendum est non contingere nos posse. quo tendimus.","english":"And who at last are these who are commanded to rise after they have sat? Surely those who eat the bread of sorrow. He eats the bread of sorrow, whoever remembers that he was born and lives as a man in vices. For when our will, through fear of God and hope of eternal things, strives toward the perfect works of innocence, and, on the other hand, a certain natural habit of vices lingers in those very things from which we strive to emerge, we receive the pain of life through the weakness of a will that has been abandoned, according to the saying of the prophet: he who adds knowledge adds sorrow. For when the knowledge of truth spurs our will toward the attainment of the usefulness that is to be pursued, and the habit of nature holds back the will that knows it ought to make progress, the progress of knowledge is the progress of sorrow: since by nature it grieves to be held back to such an extent as it understands by cognition that nature must be left behind. Hence, then, is the sorrow of life; hence is the bread of sorrow. The same prophet remembers this sorrow and pain of life, saying: You will feed us with the bread of tears, and you will give us tears to drink in measure. But we must always strive, not also cease; nor for this reason must we not strive toward perfection, because we grieve that that toward which we strive cannot be attained; but in the very persistence of striving we must grieve that we cannot attain that toward which we strive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"doloris huius dominus meminit dicens: beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur; beatitudinem consolationis ob luctum et dolorem non adeptae consummationis inpertiens.\n\nPropheticam autem uirtutem ipse ille dispositus in tempora uerborum ordo seruauit dicens: surgite, postquam sederitis. quorum alterum in prsesens est, id est surgite. ne fides tamquam de incertis et dubiis ambigeret, cum ueluti praesentem efficientiam ueritas propheticse admonitionis adferret et uiuis nobis fiduciam spei non cunctantis insereret. tempus autem huius, quod praesens est, mandati distulit in futurum in eo, quod ait: cum sederitis. in non ambigendis ergo mandatis praesentis est ueritas; in consequendis autem expectandi temporis dispensatio reseruatur.\n\nUt autem. quando sibi surgendum esset, cum sederint, sciant, temporis ipsius demonstrata est plenitudo: cum dederit, inquit, dilectis suis somnium. mortem sanctorum deus somnum frequentissime nuncupat, ut ad hunc eundem Dauid: cum obdormieris et requieueris cum patribus tuis, tunc excitabo de semine tuo, qui mihi erit in filium et cui ero in patrem; et dominus de Lazaro: Lazarus dormit; et apostolus de resurrecturis ait: quoniam nos, qui uiuimus, non prseueniemus eos, qui dormierunt. plenitudine itaque gentium in somnum mortis recepta et Israhel reliquo saluato tunc post hanc sessionem atque somnum resurrectionis est tempus.","english":"The Lord of this sorrow remembers it, saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted; granting the blessedness of consolation on account of grief and sorrow, not of consummation attained.\n\nBut that order of words, arranged according to the times, has itself preserved the prophetic power, saying: Rise, after you have sat. Of these two, one is present, that is, rise—lest faith waver as though concerning uncertain and doubtful things, since the truth of the prophetic admonition brought, as it were, a present efficacy, and implanted in us, while living, the confidence of a hope that does not delay. But the time of this command, which is present, he deferred to the future in that which he said: when you have sat. In commands that are not to be doubted, therefore, the truth is present; but in the things to be attained, the dispensation of the time of waiting is reserved.\n\nBut so that they may know when they must rise, since they have sat, the fullness of that time itself has been shown: when, he says, he has given sleep to his beloved. God very often calls the death of the saints sleep, as here also to David: when you have fallen asleep and rested with your fathers, then I will raise up from your seed one who will be to me a son and to whom I will be a father; and the Lord concerning Lazarus: Lazarus sleeps; and the apostle concerning those who will rise says: For we who are alive will not precede those who have fallen asleep. Therefore, when the fullness of the nations has been received into the sleep of death and the remnant of Israel has been saved, then after this sitting and sleep is the time of resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"et quia dum temporum plenitudo concluditur, gentium quoque crediturarum secundum apostolum consummabitur plenitudo, idcirco ait: cum dederit dilectis suis somnium: hoc surgendi sedentium, quod et dandi dilectis somni tempus esse demonstrans, id est omni plenitudine iam recepta.\n\nQuid autem sint dormientes dilecti et resurrecturi sedentes, continuo cum quadam significatione rei praesentis ostendit dicens: ecce hereditas domini. sancti scilicet dormientes et resurrecturi sedentes hereditas domini est: non ille carnalis Iacob neque terrenus Israhel factus ex diuisione gentium portio et funiculum hereditatis secundum Moysen dicentem: cum diuisisset excelsus gentes secundum numerum angelorum dei, et facta est portio domini Iacob, funiculum hereditatis Israhel. et quia iam hic Israhel ob impietatem suam esse non meretur hereditas, quae hereditas esset, ostendit dicens-: ecce hereditas domini fili, merces fructus uentris. ea ergo in filiis hereditas domini est, quam ex mercede fructus uentris acceperit. non enim inanis hic fructus est, quo ex uirginali uentre manens antea deus nascitur. nam merces eius hereditas est et hereditas filii sunt. quotquot, iuquit, eum receperunt, dedit his potestatem filios dei fieri, et rursum: filioli. adhuc pusillum uobiscum sum. hi ergo filii hereditas est et haec hereditas merces fructus est uentris.","english":"And because, when the fullness of times is concluded, according to the apostle the fullness of the Gentiles also who shall believe will be consummated, therefore he says: When he shall give sleep to his beloved: showing that this is the time of the rising of those who sit, and of the giving of sleep to his beloved, that is, when every fullness has now been received.\n\nBut what the beloved who sleep and the ones who shall rise, sitting, are, he shows at once with a certain signification of the matter at hand, saying: Behold the inheritance of the Lord. The saints, namely, who sleep and shall rise, sitting, are the inheritance of the Lord: not that carnal Jacob, nor the earthly Israel made a portion and the cord of inheritance from the division of the nations, according to Moses saying: When the Most High divided the nations according to the number of the angels of God, and the portion of the Lord was made Jacob, the cord of inheritance Israel. And because this Israel now does not merit to be the inheritance on account of his impiety, he shows what the inheritance is, saying: Behold the inheritance of the Lord, children, the reward, the fruit of the womb. In the children, therefore, is the inheritance of the Lord, which he has received from the reward of the fruit of the womb. For this fruit is not vain, by which God, remaining beforehand, is born from a virginal womb. For his reward is the inheritance, and the inheritance is the children. As many, he says, as received him, he gave them power to become children of God, and again: Little children, yet a little while I am with you. These children, therefore, are the inheritance, and this inheritance is the reward of the fruit of the womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"est ergo dominus fructus uentris, quem ex se in uitae nostrae fructum pariens uirgo progenuit. et haec eius merces est, qui ex uirgine nascendo fructum uentris esse se uoluit, ut ei gentes, quas in filios per fidem generaret, hereditas sit.\n\nQuod autem, quia fructus uentris effectus sit, hanc mercedem hereditatis acceperit, psalmus alius testatur dicens: posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae; testatur et apostolus dicens: qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo: sed se exinaniuit, formam serui accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu repertus ut homo: humiliauit se factus ob“diens usque ad mortem, mortem autem crucis; propter quod exaltauit illum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectat c selestium et terrestrium et infernorum, et omnes linguae confiteantur, quia dominus Iesus in gloria dei patris. haec ergo merces fructus uentris est, quae donatur in nomine, qua; defertur in honore, quse praestatur in gloria. et hanc habet retributionem ab inmortali eius natura humanae infirmitatis suscepta natiuitas, ut, quia fructus uentris factus ipse est, merces quoque eius gentium fiat hereditas, et hereditas ipsa sint filii.","english":"The Lord is therefore the fruit of the womb, whom the virgin, bringing him forth from herself into the fruit of our life, bore. And this is his reward, who by being born of the virgin willed himself to be the fruit of the womb, so that the nations, whom he would beget as sons through faith, might be his inheritance.\n\nBut that, because he became the fruit of the womb, he received this reward of inheritance, another psalm testifies, saying: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession; the apostle also testifies, saying: Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God: but emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men and found in appearance as a man: he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross; for which reason God exalted him and gave him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. This, then, is the reward of the fruit of the womb, which is given in the name, conferred in honor, bestowed in glory. And this recompense does the birth of human weakness, taken up by his immortal nature, possess: that, because he himself became the fruit of the womb, the nations also become his reward, his inheritance, and that inheritance itself is the sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Dehinc sequuitur: sicut sagittae in manu potentis, ita filii ii excussorum. sagittarum hic usus est, ut emissae celeri uolatu ferantur et ad destinata quaeque indeflexa linea dirigantur. esse autem sagittas, quibus dominus utatur, ita legimus, cum ait: misit sagittas suas et dissipauit eos. in Esaia quoque ita scriptum est, quod etiam de ipso domino dictum forte esse potest intellegi: et posuit me tamquam sagittam electam et pharetra sua abscondit me et ait mihi: magnum tibi est hoc uocari puerum meum. sunt ergo istius modi dei sagittae uolatu citae, ictu fideles: quas, quantum spiritalis ratio demonstrat, significari doctrinas propheticas atque apostolicas, in quibus dei uerbum est, oportet intellegi, ubique missas, conpungentes, arguentes, uolantes.\n\nQuamquam in plurimis locis meminerimus esse et mortiferas et letales sagittas, de quibus scribitur: sagittas suas arsuris operatus est, uerum hic non de ultricibus sagittis dici aliquid intellegi potest: quia nunc sicut sagittse in manu potentis, ita filii excussorum. Pharao in mari rubro in interitum ob crimen impietatis excussus est. excussum quoque apostolicis pedibus puluerem scimus sententiam esse maledicti.","english":"Then follows: As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out. The use of arrows here is that, once shot, they are borne with swift flight and directed along an undeviating line to whatever their targets are. But that there are arrows which the Lord uses, we read thus, when he says: He sent his arrows and scattered them. In Isaiah also it is written thus, which can be understood as perhaps having been said even of the Lord himself: And he made me like a chosen arrow, and hid me in his quiver, and said to me: It is a great thing for you to be called my child. Such arrows of God, then, are swift in flight, faithful in their strike: and, as far as spiritual reason shows, it must be understood that the prophetic and apostolic teachings are signified by them, in which is the word of God—sent everywhere, piercing, convicting, flying.\n\nAlthough in very many places we recall that there are also deadly and lethal arrows, of which it is written: He wrought his arrows for those who were to burn, yet here nothing can be understood as being said about avenging arrows, because now it is as arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out. Pharaoh was shaken out into destruction in the Red Sea because of the crime of his impiety. We also know that the dust shaken off by the apostles' feet is a sentence of cursing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"et quia siue prophetae ipsi, qui excussorum, id est peccatorum et maledictorum filii, tamquam uolantes et fideles sagittae doctrinae caelestis emissi sunt, uel apostoli ecclesiarumque doctores de excussis per impietatem suam in maledictum gentibus crediderunt, idcirco ait: tamquam sagittae in manu potentis, ita filii excussorum; orbem terrae uolatu peragrantes, infidelia corda doctrinae telo uulnerantes et peccatorum omnium incentiua salutari iaculo pungentes.\n\nAtque ut id ex his dictum intellegi posset, quos deus de excussorum filiis ad doctrinam salutis modo emitteret sagittarum. id consecutum in dictis est: beatus uir, qui inplebit desiderium suum ex ipsis; non confundentur, cum loquentur inimicis suis in porta. beatus ergo ille est. qui ex ipsis desiderium suum potuerit inplere, id est uel de sagittis uel de filiis excussorum, desiderabilibus se scilicet doctrinae uerbis replere et de praedicatis fructibus futurorum bonorum expectatisque satiare. atque ut hos ex dei doctrina sedificatores esse illius, quam superius memorauit, ciuitatis ostenderet, idcirco ita clausit: ex ipsis non confundentur, cum loquentur inimicis suis in porta. quod ex ipsis siue ad beatum uirum pertinet, qui desiderium suum inplebit ex ipsis, uel ipsis filiis excussorum erit proprium, qui ex ipsis non confundantur, cum in porta inimicis suis loquantur.","english":"And because either the prophets themselves, who are the sons of the shaken out—that is, of sinners and the accursed—were sent like swift and faithful arrows of heavenly doctrine, or the apostles and teachers of the churches, being from those shaken out through their own impiety into a curse, have believed among the nations, for this reason he says: As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of those who have been shaken out; traversing the circle of the earth in flight, wounding unbelieving hearts with the weapon of doctrine and piercing the incitements of all sins with the saving dart.\n\nAnd so that this might be understood to be said of those whom God would send as arrows from among the children of the shaken out for the teaching of salvation, this has followed in the words: Blessed is the man who will fulfill his desire from them; they will not be confounded when they speak with their enemies in the gate. Blessed, therefore, is that man who has been able to fulfill his desire from them—that is, either from the arrows or from the children of the shaken out—namely, to fill himself with the desirable words of doctrine and to be satisfied from the proclaimed fruits of future goods and from those things hoped for. And so that he might show that these are, by God's teaching, the builders of that city which he mentioned above, for this reason he concluded thus: from them they will not be confounded when they speak with their enemies in the gate. For this, \"from them,\" either pertains to the blessed man who will fulfill his desire from them, or it will be proper to those very children of the shaken out, who will not be confounded from them when they speak with their enemies in the gate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"Neque ambiguum est, quid in porta loquentur sedificatse per prsedicationem suam a domino ciuitatis. meminimus autem in psalmo altero dictum: qui exaltas me de portis mortis, ut adnuntiem omnes laudes tuas in portis filiae Sion. et hic quidem plures portae sunt, in quibus propheta a mortis portis exaltatus omnes laudes dei prsedicat; sed scimus esse portam unam regiam, dominicam, caelestem, de qua dictum est: hsec est porta domini, iusti intrabunt in eam. et cum non confundentur hi excussorum filii in porta inimicis suis loquentes, necesse est, ut his inimicis suis loquentes ' non confundantur, qui cum iustis non merebuntur intrare; exprobrantes illis impietatem in deum, inob“dientiam in praedicantes, infidelitatem in aeterna promissa, odia in innocentes et in ipsa ecclesiae membra saeuitiam, ipsi confidentes et nulla fidei suae ac religionis ambiguitate trepidantes, sed hos inimicos suos ab eius aditu ingressuque prohibentes, qui ait: nemo uadit ad patrem nisi per me, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"Nor is it uncertain what those who are built up by their preaching will say in the gate of the city of the Lord. But we remember that it was said in another psalm: You who exalt me from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. And here indeed there are many gates, in which the prophet, exalted from the gates of death, proclaims all the praises of God; but we know that there is one royal gate, the Lord's, the heavenly, of which it was said: This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it. And since these sons of the shaken out are not put to shame in the gate when they speak against their enemies, it is necessary that they not be put to shame as they speak against their enemies—those who will not deserve to enter with the righteous; casting in their teeth their impiety toward God, their disobedience toward those who preach, their unbelief toward the eternal promises, their hatred toward the innocent, and their savagery even against the members of the church—while they themselves are confident and tremble with no doubt about their own faith and religion, but bar their enemies from the approach and entrance of him who said: No one goes to the Father except through me, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"PSALMUS CXXVII.\n\nCanticum graduum.\n\nBeati omnes, qui timent dominum, qui ambulant in uiis eius.\n\nQuotiensque de timore domini in scripturis est sermo. animaduertendum est numquam eum solitarium relinqui. tamquam sufficientem nobis ad consummationem fidei, sed subici multa aut ante ferri , ex quibus timoris domini ratio et perfectio intellegatur; ut cognoscimus ex eo, quod per Salomonem in Par“miis dictum est: si enim sapientiam inuoces et intellectui des uocem tuam et exquiras eam tamquam argentum et tamquan thensauros inuestiges eam, tunc intelleges timorem domini. uidemus enim, quantis usque ad timorem domini gradibus peruentum est. ante enim inuocanda sapientia est et omne legendi officium intellectui est deputandum et exquirenda ac peruestiganda est sapientia: et tunc timor domini intellegendus. et quantum ad communem humanae opinionis pertinet sensum, non ita de timore sentitur. timor est enim humanae inbecillitatis trepidatio metuentis id perpeti, quod sibi nolit accidere. existit autem et commouetur in nobis de reatus conscientia, de iure potioris, de impetu fortioris, de aegritudinis causa, de ferse occursu et de omnis mali passione. hic ergo timor non docetur, sed ex natura infirmitatis occurrit. neque quid timendum sit discimus, sed terrorem suum ipsa illa nobis iniciunt, quse timentur.","english":"PSALM 127.\n\nA song of ascents.\n\nBlessed are all who fear the Lord, who walk in his ways.\n\nWhenever there is discourse in the Scriptures concerning the fear of the Lord, it must be observed that it is never left alone, as though it were sufficient for us for the perfection of faith, but many things are added beneath it or brought before it, from which the reason and perfection of the fear of the Lord may be understood; as we know from what was said by Solomon in Proverbs: For if you call upon wisdom and raise your voice to understanding, and search for her as for silver and dig for her as for treasures, then you will understand the fear of the Lord. For we see by how many steps one arrives at the fear of the Lord. For first wisdom must be called upon, and the whole business of reading must be assigned to understanding, and wisdom must be sought out and thoroughly investigated: and then the fear of the Lord is to be understood. And as far as the common sense of human opinion is concerned, the fear of the Lord is not understood in this way. For fear is the trembling of human weakness, dreading to suffer what it does not wish to happen to itself. But it arises and is stirred in us from the consciousness of guilt, from the right of a superior, from the assault of a stronger, from the cause of sickness, from the encounter of a wild beast, and from the suffering of every evil. This fear, then, is not taught, but arises from the nature of weakness. Nor do we learn what is to be feared, but those very things which are feared instill their terror into us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"At uero de timore domini ita scriptum est: uenite, filii, audite me, timorem domini docebo uos. discendus ergo dei timor est, quia docetur. non enim in terrore, sed in ratione doctrinae est; neque ex trepidatione naturae est. sed praeceptorum obseruantia et operibus uitse innocentis et cognitione ueritatis ineundus est. nam si idcirco deus timendus est, quia plura fulminibus arserint, tonitru prostrata sint, terrae nunc motu conciderint, nunc biatu recepta sint, nullus fidei timor est, qui ex timore accidentium commouetur. nobis autem timor dei omnis in amore est, metumque eius dilectio perfecta consummat. dilectionis autem nostrae in eum hoc proprium officium est, parere monitis, statutis obtemperare, pollicitis fidere. audiamus ergo scripturam dicentem: et nunc, Israhel, quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et custodias praecepta eius ex toto corde tuo et ex tota anima tua, ut bene sit tibi? quibus dictis conuenientia et congrua propheta in exordio psalmi locutus est dicens: beati omnes, qui timent dominum, qui ambulant in uiis eius: ostendens non ex trepidatione nostra, quia haec timoris est auctor in ceteris, neque ex terrore eius, qui terribilis sit. beatos esse, qui timeant, sed ei eo, quod in uiis domini incedant.","english":"But concerning the fear of the Lord it is written thus: Come, children, hear me, I will teach you the fear of the Lord. The fear of God, therefore, is to be learned, because it is taught. For it does not consist in terror, but in the reason of teaching; nor does it arise from a trembling of nature, but it is to be entered upon by the observance of precepts and by the works of an innocent life and by the knowledge of the truth. For if God is to be feared for this reason, that many have been burned by lightnings, laid low by thunder, now brought down by the motion of the earth, now swallowed up by a chasm, there is no fear of faith, which is stirred by the fear of accidents. But for us the whole fear of God is in love, and perfect love consummates the fear of him. Moreover, this is the proper office of our love toward him: to obey his warnings, to submit to his decrees, to trust his promises. Let us therefore hear the Scripture saying: And now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God and walk in all his ways and love him and keep his commandments with your whole heart and with your whole soul, that it may be well with you? In accordance with these words the prophet also spoke fitting and congruous things in the opening of the psalm, saying: Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways: showing that they are blessed not from any trembling of ours, because this is the author of fear in others, nor from his terror, who is terrible, but from this, that they walk in the ways of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"timor enim, ut diximus, non in metu, sed in oboedientia est: et timoris testimonium est obsequella. ceterum, si quis timeat neque pareat, erit quidem timens ex trepidatione naturae, sed non erit beatus ex timoris officiis.\n\nMultae autem sunt uiae domini, cum ipse tamen uia sit. sed cum de se loquitur, uiam ipse se nuncupat et rationem, cur se uiam nuncupasset, ostendit dicens: nemo enim potest ad patrem uenire nisi per me. uerum cum de prophetis ac scriptis eorum, quibus ad Christum pergitur, sermo est, tunc uise plures sunt in unam uiam undique congruentes; quod utrumque eodem per Hieremiam prophetam loco significatum est dicentem: state in uiis domini et interrogate semitas dei seternales et uidete, quae est uia bona. et ambulate in ea. multse itaque uise interrogandae sunt et in multis insistendum est, ut unam, quae bona est, inueniamus per multorum scilicet doctrinam unam uiam uitse seternse reperturi. uise enim in lege, uise in prophetis, uise in euangeliis, uiae in apostolis sunt, uiae quoque in diuersis prseceptorum operibussunt, in quibus per timorem dei ambulantes beati sunt, quibus dicitur:","english":"For fear, as we have said, does not consist in dread, but in obedience; and the testimony of fear is compliance. Otherwise, if a man fears but does not obey, he will indeed be fearful from the trembling of his nature, but he will not be blessed by the duties of fear.\n\nBut many are the ways of the Lord, although He Himself is the way. Yet when He speaks of Himself, He calls Himself the way, and He shows the reason why He called Himself the way, saying: No one can come to the Father except through me. But when the discourse concerns the prophets and their writings, through which one comes to Christ, then many ways are seen converging from every side into one way; and both of these things are signified in the same place by the prophet Jeremiah, saying: Stand in the ways of the Lord and ask for the eternal paths of God, and see which is the good way, and walk in it. Many ways, therefore, must be inquired into, and one must persist in many, so that we may find the one way that is good—that is, through the teaching of many we are to discover the one way of eternal life. For the ways are in the Law, the ways are in the Prophets, the ways are in the Gospels, the ways are in the Apostles; the ways are also in the diverse works of the commandments, in which those who walk through the fear of God are blessed, to whom it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"Labores fructuum tuorum manducabis. sermo ad plures c“ptus ad unum refertur, docens nos omnes, qui in Christo credidimus, unum esse apostolo ita confirmante: omnes enim uos unum estis in Christo Iesu; siue ergo ad unum siue ad plures loquitur, in uno id erit significantise, quod in pluribus.\n\nEst autem contuendum propheticum hunc sermonem ab usu communis opinionis discrepare. in hac enim uitae conformatione, qui manducant, laborum suorum fructus manducant ex prouentibus elaborati operis sumentes. at uero propheta ait labores fructuum manducandos. non consequitur sensus humanus dicti huius intellegentiam, ex laboribus enim fructus est, non ei fructibus labor. deinde labor ministerium corporis est, fructus uero merces laboris. ministerium autem corporis incorporale est; nihil uero edere, nisi quod corporale est, possumus.\n\nSed propheta nihil de terrenis et prsesentibus tractat: de beatitudine enim timentium dominum et in uia eius ambulantium ei sermo est qui enim in uiis domini ambulant, illi labores fructuum suorum manducabunt. non enim hic manducatio corporis est, quia neque id, quod manducandum est, corporale est. sed habemus hic cibum spiritalem, animam nostram in uitam alentem, bona scilicet opera bonitatis, castitatis, misericordise, patientiae, tranquillitatis, in quibus nobis contra corporum nostrorum uitia laborandum est.","english":"You shall eat the labors of your fruits. The statement, though addressed to many, is directed to one, teaching us all who have believed in Christ that we are one, as the apostle confirms: for you are all one in Christ Jesus. Whether, then, he speaks to one or to many, in the one he will have signified what is in the many.\n\nBut this prophetic statement must be observed to differ from the usage of common opinion. For in this constitution of life, those who eat eat the fruits of their labors, taking from the produce of work that has been labored at. But the prophet says that the labors of fruits are to be eaten. Human sense does not attain the understanding of this saying, for the fruit is from labors, not labor from fruits. Then labor is the service of the body, but fruit is the wage of labor. But the service of the body is incorporeal; yet we can eat nothing except what is corporeal.\n\nBut the prophet treats nothing of earthly and present things; for his statement concerns the blessedness of those who fear the Lord and walk in his way. For those who walk in the ways of the Lord, they shall eat the labors of their fruits. For here there is no eating of the body, since neither is that which is to be eaten corporeal. But we have here spiritual food, nourishing our soul unto life—namely, the good works of goodness, chastity, mercy, patience, and tranquility, in which we must labor against the vices of our bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"horum laborum fructus in seternitate est: sed labor hic aeternorum fructuum ante comedendus est eoque in uita hac corporali anima nostra alenda est, per cibum horum laborum obtinentes panem uiuum. panem caelestem ab eo, qui dixit: ego sum panis uiuus de caelo: quem qui indignus secundum. mandatum apostoli acceperit, iudicium sibi adquirit. hi sunt ergo labores fructuum manducandi, eorum scilicet fructuum, qui in caelis metentur. nunc, dum in terra sumus, opera sumenda sunt. hsec enim nunc animam saturant, haec in cselum suis fructibus prosequentur. denique sequenti uersu utriusque huius temporis . beatitudinem propheta demonstrat dicens: beatus es, e t bene tibi erit. quorum alterum in praesens obtinetur, quod beatus es; quod uero bene tibi erit, repositum est in futurum, quia interim labor futurorum fructuum manducetur.\n\nUxor tua sicut uitis abundans in lateribus domus tuae. fili tui sicut nouella oliuarum in circuitu mensae tuse. ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet dominum. multis forte sermo iste in praesentis benedictionis gaudium aptus uidebitur, ut ex misericordia dei suppetat pacificse et utilis in domo coniugis salus. et dulcissimus circum conuiuium coetus filiorum. sed si hsec perfecte bona fuissent, quae, cum sint bona, non tamen cselestia bona sunt, tamen, si in his beatitudo timoris dei constitisset.","english":"The fruit of these labors is in eternity; but this labor must first be eaten for the fruit of eternal things, and in this bodily life our soul must be fed, obtaining the living bread through the food of these labors—the heavenly bread from him who said: I am the living bread from heaven; whoever receives it unworthily, according to the apostle's command, brings judgment upon himself. These, then, are the labors of the fruits to be eaten, namely of those fruits which will be reaped in the heavens. Now, while we are on earth, works must be undertaken. For these now satisfy the soul, these will follow it into heaven with their fruits. Finally, in the following verse the prophet shows the blessedness of both these times, saying: Blessed are you, and it will be well with you. Of these, the one is obtained in the present—that you are blessed; but that it will be well with you is stored up for the future, because in the meantime the labor of future fruits is being eaten.\n\nYour wife like an abundant vine on the sides of your house. Your sons like young shoots of olives around your table. Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord. To many, perhaps, this saying will seem suited to the joy of the present blessing, so that from God's mercy there may be supplied a peaceable and useful salvation in the house of a spouse, and a most sweet company of sons around the banquet. But if these things had been perfectly good—things which, though they are good, are yet not heavenly goods—still, if the blessedness of the fear of God had consisted in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"obtinuisset utique princeps fidei et timoris dei Abraham, cui uxor diu sterilis bis abrepta est, filius ex promissione unus offerri in hostiam iussus et sacrificio admotus intulit orbitatis dolorem. ipsi deinde Isaac filii duo dissidentes et usque ad odium mortis inimici. Iacob autem ignoratae uxoris inopinatus maritus et ad nuptias alias falso coactus et uiuentis filii funus parricidali fratrum mendacio plangens caruit timentium deum benedictionibus? et apud quos et a quibus fides est, apud eos fidei sanctificatio non reperietur? quantos autem peccatorum uidemus florere domo, coniuge, liberis! iam uero benedictionibus dei priuabitur felix illa et beata uirginitas, causam sibi beatitudinis non relinquens, et ubi illud erit Pauli: uellem autem omnes homines esse sicuti et me? et nescio, quomodo propheta perfectam eam beatitudinem constituerit, quse negata sanctis est, peccatoribus usitata est, non speranda uirginibus sit.","english":"Would Abraham, the prince of faith and of the fear of God—whose wife, long barren, was twice taken from him, and whose one son by promise was commanded to be offered as a victim and brought to the sacrifice, bringing him the grief of childlessness—have obtained these blessings? Then Isaac's two sons, at odds and enemies even to deadly hatred. But Jacob, the unexpected husband of a wife unknown to him, forced into another marriage by deceit, and mourning the funeral of a living son through his brothers' parricidal lie—did he lack the blessings of those who fear God? And if among those who have faith and from whom faith comes the sanctification of faith is not found, where will it be found? How many sinners we see flourishing in house, wife, and children! Indeed, will that happy and blessed virginity be deprived of God's blessings, leaving itself no cause of blessedness, and where will that saying of Paul be: I would that all men were even as I myself? And I know not how the prophet established that perfect blessedness, which has been denied to the saints, is customary among sinners, and is not to be hoped for by virgins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"Ergo quia secundum humanam intellegentiam propriam et perfectam beatitudinem dicti huius sermo non explicat. erigendae sunt ad spiritalem doctrinam mentes atque aures. lex enim omnis secundum apostolum spiritalis est, et ipse non humilem nec terrenam beatitudinis spem secutus est dicens: benedictus pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cselestibus. cum itaque in spiritalibus et caelestibus benedici se ostendat, perfecta illa sanctorum beatitudo non in his terrenis et corporeis esse speranda est; sed potius intellegendum est, per corporalium et terrenorum nuncupationem caelestium bonorum esse intellegentiam consequendam. numquid cum dominus secundum euangelia sponsus est et secundum Iohannem habet sponsam, de sponsis terrenis et corporalibus significari existimandum est? non utique: sed per hanc sermonis consuetudinem docemur eum esse, qui promissus sit gentibus cuique a patre ecclesiae hereditas per adoptionem corporis, quod ex uirgine praesumpturus esset, desponsa sit.","english":"Therefore, because the wording of this statement does not set forth, according to human understanding, the proper and perfect blessedness, our minds and ears must be raised to spiritual teaching. For every law, according to the apostle, is spiritual, and he himself did not follow a lowly or earthly hope of blessedness when he said: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places. Since, then, he shows that we are blessed in spiritual and heavenly things, that perfect blessedness of the saints is not to be hoped for in these earthly and bodily things; but rather it is to be understood that through the naming of bodily and earthly things we are to attain the understanding of heavenly goods. Surely, when the Lord according to the Gospels is a bridegroom and according to John has a bride, is it to be thought that earthly and bodily bridegrooms are meant? By no means; but through this customary manner of speaking we are taught that he is the one who was promised to the nations, and to whom the inheritance of the churches from the Father has been betrothed through the adoption of the body which he was to take from the virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"Ut autem nunc cognoscamus, quid sub uxoris nuncupatione intellegi oporteat, contuendum est, quid et alibi sub hoc eodem uxoris nomine tractetur. Salomon itaque ait: qusesiui sapientiam sponsam adducere mihi ipsi. et quia, qui sponsam requirit, diuitem quaerit, huius sponsse suse opes memorat dicens: honestatem glorificat conuictum dei habens, et omnium dominus dilexit eam; — et si multam quis cognitionem desiderat, nouitetqusea principio sint, et quae futura sunt conspicit et iterum: uxorem uirilem quis inueniet? pretiosior est autem lapidibus pretiosis istius modi. et haec in Prouerbiis dicta sunt, quia prouerbia non hoc, quod uerbis sonat, explicant, sed dictorum uirtutem ex usu uerborum communium nuntiant. docet autem dominus in euangeliis, quid prouerbia intellegenda sint, dicens: ueniet hora, ut iam non in prouerbiis loquar uobissed palamdepatre adnuntiem uobis. ergo secundum prouerbiorum rationem uxorem uirilem nosse debemus, eam nempe, quam sibi Salomon sponsam optauit adsumere, de qua et rursum ait: iudicaui igitur hanc adducere ad conuiuendum mecum et amator factus sum pulchritudinis eius. haec igitur tamquam uxor adsumpta sapientia uirilis est, perficiens omnia et sibi subdens et in labore utilium operum ualida. ipsa deo placita et per doctrinam eius digna et praeteritorum scientia et futurorum cognitione perfecta.","english":"But that we may now understand what ought to be understood under the designation of wife, we must consider what is also treated elsewhere under this same name of wife. And so Solomon says: I sought to bring wisdom to myself as a bride. And because he who seeks a bride seeks one who is rich, he records the wealth of this his bride, saying: She glorifies honesty, having the fellowship of God, and the lord of all loved her; and if anyone desires much knowledge, she knows both what has been from the beginning and what is to come, and again: Who will find a manly wife? But she is more precious than precious stones of this kind. And these things were said in Proverbs, because proverbs do not explain what the words sound forth, but declare the power of the sayings from the common usage of words. But the Lord teaches in the Gospels what is to be understood by proverbs, saying: The hour will come when I shall no longer speak to you in proverbs, but will announce to you plainly concerning the Father. Therefore, according to the reasoning of Proverbs, we ought to know the manly wife—namely, her whom Solomon desired to take to himself as a bride, of whom he also says again: I judged, therefore, to bring her to feast with me, and I became a lover of her beauty. This wisdom, then, taken as a wife, is manly, perfecting all things and subjecting them to herself, and strong in the labor of useful works. She is pleasing to God and, through his teaching, worthy and perfect in the knowledge of past things and the understanding of future things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"Hsec timentis deum uxor totis domus suas lateribus diffusa fecundae uitis modo se per omnia operum nostrorum latera extendit.. domum autem non ambigitur hoc animae nostrae esse domicilium, quod sibi unusquisque per timorem dei et uias eius ineundo ad habitationem sapientiae emundat. ex hac igitur filii qui erunt, tamquam nouella oliuarum in circuitu mensae nostrae erunt. non in conuiuii circuitu futuros ait esse, sed mensse. mensa enim domini est, ex qua cibum sumimus, panis scilicet uiui, cuius hsec uirtus est, ut ipse uiuens eos quoque, qui se accipiant, uiuificet. est et mensa lectionum dominicarum, in qua spiritalis doctrinae cibo alimur, sed de qua in psalmo alio scriptum est: fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum; qui doctrinam dei consectantur, nisi in operum bonorum ministerio uersentur, mensae illius cibo non proficient; in captionem enim illis et scandalum omnis intellectae ipsius prophetiae lectio proficit. nam sicut ex coniuge liberi, ita ex sapientia bonae uoluntatis opera procreantur. haec igitur tamquam nouella oliuarum mensam nostram circumibunt, id est doctrinae nostrae cognitionem optimorum quasi ramorum fructibus obumbrabunt. seruauit autem etiam hanc propheta rationem, ut neophytam oliuam diceret. id est nuper plantatam: .","english":"This wife of one who fears God, poured out through all the sides of her house, extends herself like a fruitful vine through all the sides of our works. But there is no doubt that the house is the dwelling-place of our soul, which each person, through the fear of God and by entering into his ways, cleanses for a habitation of wisdom. From her, therefore, will be the children who will be like young olive plants around our table. He says they will be not around the banquet but around the table. For the table is the Lord's, from which we take food—namely, the living bread, whose power is such that, itself living, it also gives life to those who receive it. There is also the table of the Lord's readings, at which we are fed with the food of spiritual teaching; but of this it is written in another psalm: Let their table become before them a snare and a trap and a recompense and a stumbling-block. Those who pursue the teaching of God, unless they are engaged in the ministry of good works, will not profit from the food of that table; for every reading of that prophecy which is understood profits them only as a trap and a stumbling-block. For just as children come from a spouse, so the works of good will are produced from wisdom. These, therefore, like young olive plants, will surround our table—that is, they will overshadow the knowledge of our teaching with the fruits, as it were, of the best branches. But the prophet also preserved this principle, that he called it a newly planted olive—that is, recently planted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"quia per sapientiam, tamquam per coniugem adsumptam, cuius filii sunt opera fidelia, haec eadem in hac terra nostri corporis plantantur. haec igitur uxor est modo uitis abundantis in domus nostrae lateribus diffusa: hi filii, id est ex tali coniuge opera procreata, tamquam plantate oliuae in mensae nostrae circuitu adsistent. et quia haec timentium deum beatitudo est, propheta subiecit: ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet dominum.\n\nIungitur ad timentis meritum etiam uotum prophetse dicentis: benedicat te dominus ex Sion; et uideas. quse sunt bona Hierusalem. de Hierusalem et Sion iam in superioribus psalmis frequenter sumus locuti: ex quibus uel in quibus bonorum omnium consummatio speranda est. nunc enim quamuis bonis cselestibus perfruamur, tamen maiora nobis in Sion et Hierusales temporibus reseruantur. hoc enim sseculum promissorum bonorum capax non est. use enim nunc mundo a scandalis, in quo et zizaniam diabolus superserit, in quo regio est corruptionis et locus iniquitatis et conuallis plo.. rationis, in quo mundipotentes sunt harum tenebrarum. sed habemus interim promissorum nobis bonorum lumen.","english":"For through wisdom, as through a wife taken to himself, whose children are works of faith, these same things are planted in this land of our body. This, then, is the wife, like an abundant vine spread out on the sides of our house; these are the children, that is, the works begotten from such a wife, standing round about our table like planted olive trees. And because this is the blessedness of those who fear God, the prophet added: Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord.\n\nTo the merit of the one who fears is joined also the prophet's wish when he says: May the Lord bless you out of Zion; and may you see the good things of Jerusalem. Of Jerusalem and Zion we have already spoken frequently in the earlier psalms: from them, or in them, the consummation of all good things is to be hoped for. For now, although we enjoy heavenly goods, yet greater things are reserved for us in Zion and Jerusalem in the times to come. For this age is not capable of the promised goods. For now the world is full of scandals, in which the devil has also sown the tares, in which is the region of corruption and the place of iniquity and the valley of weeping, in which are the mighty ones of this world, the rulers of these darknesses. But meanwhile we have the light of the good things promised to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"in quo tamquam per speculum et in senigmate felicium rerum imaginem contuemur; tunc facie ad faciem uisuri, non interposita obscuritatis nube aut speculi aemulantis splendore, sed uera et conspicabili beatitudinis nostrae contemplatione laetabimur operum nostrorum fructus contuentes et mercedem uitse innocentis uidentes. nam ut opera ex sapientia gignuntur, ita ex operibus retributio nascitur. est ergo sapientia innocentiae mater, et rursum innocentia fructus retributionis parit. hos ergo consequemur diabolo contrito, aculeo mortis retuso et omni principe ac potestate huius sacculi exempto, cum iam pax in nobis sit hoste uicto et perempto; quod propheta psalmi ipsius conclusione testatur dicens: benedicat te dominus ex Sion; et uideas bona Hierusalem omnibus diebus uitae tuae et uideas filios filiorum tuorum: pax super Israhel speremus ergo haec bona Hierusales caelestis et Sion montis et pacis Israhel, quia locus domini in pace est. in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula. saeculorum. amen..","english":"in which we behold the image of blessed things as through a mirror and in an enigma; then we shall see face to face, not with a cloud of obscurity interposed nor with the deceptive brightness of a mirror, but we shall rejoice in the true and visible contemplation of our blessedness, beholding the fruits of our works and seeing the reward of an innocent life. For just as works are begotten from wisdom, so from works retribution is born. Wisdom, then, is the mother of innocence, and again innocence brings forth the fruit of retribution. These things, therefore, we shall attain when the devil is crushed, the sting of death blunted, and every prince and power of this world removed, when peace is already in us, the enemy having been conquered and slain; which the prophet of this very psalm testifies at its conclusion, saying: May the Lord bless you from Zion; and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life, and may you see the children of your children: peace upon Israel. Let us therefore hope for these good things of the heavenly Jerusalem and of the mount of Zion and of the peace of Israel, because the place of the Lord is in peace, in our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"PSALNUS CXXVIII.\n\nCanticum graduum.\n\nSaepe inpugnauerunt me a iuuentute mea, dicat nunc Israhel.\n\nInstituimur dictis propheticis ad tolerantiam praesentium passionum, et naturae nostrae infirmitas aduersus saeculi iniurias semper inpatiens suscipit patientiae doctrinam ab eo, qui in praesenti psalmo ait: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea. non otiosa aetas religiosi uiri est neque quietam exigit uitam. inpugnatur iam ab ipsis iuuentutis suae annis et inpugnatur saepe. non nouella itaque neque rara inpugnantium odia sunt, sed ea saepe etiam ab ipsis initiis aetatis infesta sunt. et idcirco haec sunt, quae fidem probant, quae 'patientiam testantur, quae inuictse uirtutis coronam merentur. nouit beatus apostolus Paulus hanc longi praelii coronam dicens: nemo coronatur, nisi qui legitime certauerit. certamen tantum non sufficit ad coronam: legitime certandum est. id est omnia passionum bella peragenda sunt; non sufficit semel neque unius certaminis bello militasse. et audiamus hunc ipsum legitime certantem, cum dicit de se: in laboribus copiosius, in plagis abundantius, in custodiis eminentius, in mortibus frequenter: a Iudaeis quinquies quadraginta una minus accepi, ter uirgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufra. gaui, noctem et diem in profundo feci.","english":"PSALM 128\n\nA Song of Ascents.\n\nOften have they attacked me from my youth—let Israel now say.\n\nWe are trained by the prophetic words for the endurance of present sufferings, and the weakness of our nature, ever impatient against the injuries of the world, receives the teaching of patience from him who says in the present psalm: \"Often have they attacked me from my youth.\" The life of a religious man is not an idle age, nor does it demand a quiet life. He is attacked already from the very years of his youth, and attacked often. So the hatreds of the attackers are neither new nor rare, but are often hostile even from the very beginnings of life. And for this reason these are the things that prove faith, that bear witness to patience, that merit the crown of unconquered virtue. The blessed apostle Paul knew this crown of a long warfare, saying: \"No one is crowned unless he has competed lawfully.\" The contest alone is not enough for the crown: one must compete lawfully. That is, all the wars of sufferings must be carried through; it is not enough to have served as a soldier once, nor in the battle of a single contest. And let us hear this very man competing lawfully, when he says of himself: \"in labors more abundantly, in stripes more plentifully, in prisons more exceedingly, in deaths often: from the Jews five times I received forty lashes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I suffered shipwreck, I spent a night and a day in the deep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"merito iste tot et tantis proeliis perfunctus dicere ausus est: de cetero iam superest mihi corona iustitiae, quia nemo, nisi qui legitime certauerit, coronatur.\n\nHuc etiam uox haec prophetica conuenit: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea. fiduciae maximae gratulatio est tantorum et tam numerosorum bellorum recordari; sed nunc tacito inpugnantium nomine inpugnatio sola memoratur. et causa noscenda est, cur auctores inpugnationis silentur. omnes humanae iniuriae, quae religiosis uiris inferuntur, non eosdem habent auctores, quos habent ministros. exsecutio quidem hominum est, sed diaboli instinctus est. et huius nobis intellegentiae apostolus auctor est dicens: non enim nobis certamen est aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus potestates, mundi potentes harum tenebrarum, spiritales nequitias in caelestibus, et rursum: secundum principem aeris huius, spiritus, qui nunc operatur in filiis inob“dientise. operantur ergo hae spiritales nequitiae in his, qui inoboedientes dei legi sunt, quos uoluntatis suae tamquam operarios eligunt, in res suas alienae intercessionis ministerio usuri.","english":"Rightly, then, having completed so many and such great battles, he dared to say: For the rest, there is now laid up for me a crown of righteousness, because no one is crowned unless he has competed lawfully.\n\nHere too this prophetic voice applies: Often have they attacked me from my youth. It is the rejoicing of the greatest confidence to remember so many and such numerous wars; but now, with the name of the attackers left unspoken, only the attack itself is recalled. And the reason must be known why the authors of the attack are passed over in silence. All human injuries that are inflicted on religious men do not have the same authors as they have agents. The execution is indeed of men, but the instigation is of the devil. And the apostle is our authority for this understanding, saying: For our struggle is not against flesh and blood, but against the powers, the rulers of this world of darkness, the spiritual wickednesses in the heavenly places, and again: according to the prince of this air, the spirit who now works in the sons of disobedience. These spiritual wickednesses therefore work in those who are disobedient to the law of God, whom they choose as workers of their own will, about to use the ministry of another's intercession for their own purposes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"Neque solum id ex apostolicis dictis intellegimus, sed etiam ex libro Iob docemur. cum enim diabolus potestatem temptandi Iob postulasset, per direptionem substantiae eius primum desseuiturus homines ad pastorum caedem et ad direptionem pecudum excitauit eosque in hanc uoluntatem latrocinii accendit. egit ergo, quod uolebat, per humanae operationis officium. ludas quoque in passione domini ministerium diaboli fuit, et per eum effectum uoluntatis est propriae exsecutus euangelista testante ita: intrauit, inquit, satanas inludam, qui cognominatur Scariotha.\n\nIn omni igitur, quam perpetimur, iniuria alterius opus, alterius instinctus est: et non sibi efficit, quisquis aliquid per turbulentae uoluntatis impetum gerit. non ergo his irascendum est, a quibus aliqua perpetimur, sed quotiensque per contumelias ad iracundiam prouocamur, quotiensque per conuicia ad lites excitamur, quotiensque ad dolorem et impiam damni querellam per rapinas et furta conpellimur aut in corporis uoluptates blandae adhortationis sollicitamur instinctu, agnoscendus est hostis ille, per quem haec operum ac dictorum incentiua praebentur. neque irascendum est hominibus alienae instigationis operariis, sed potius in his detestandi officii intercessio foeda miseranda est, quod sint uasa diaboli, satanae ministerium et latrocinantium tela et alienae militiae ac nequitiae paritores.","english":"Nor do we understand this only from the words of the apostles, but we are also taught it from the book of Job. For when the devil had demanded power to tempt Job, he first raged through the plundering of his substance, rousing men to the slaughter of shepherds and the plundering of flocks, and inflaming them to this will of robbery. He therefore accomplished what he wished through the service of human action. Judas too, in the passion of the Lord, was the devil's minister, and through him the will of his own purpose was carried out, as the evangelist testifies thus: Satan, he says, entered into Judas, who is surnamed Iscariot.\n\nIn every injury, therefore, that we suffer, the deed is one party's and the instigation another's; and whoever does anything through the impulse of a turbulent will does not effect it for himself. We must not, then, be angry with those from whom we suffer anything, but as often as we are provoked to anger by insults, as often as we are stirred to quarrels by abuse, as often as we are driven to grief and an impious complaint of loss through robberies and thefts, or are solicited to bodily pleasures by the impulse of flattering exhortation, that enemy must be recognized, through whom these incitements of deeds and words are supplied. Nor must we be angry with men who are the workers of another's instigation, but rather in them the foul and pitiable mediation of a detestable office is to be detested, because they are vessels of the devil, the ministry of Satan, and the weapons of robbers, and the preparers of another's warfare and wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"ob hanc ergo cognitionem propheta sine distinctione nominis tantum inpugnantium meminit, de his atque illis indiscrete locutus, quia per homines in se id, quod spiritalium nequitiarum est, gerebatur.\n\nCoepit itaque tamquam ex persona sua propheta; sed quid a nobis dici oporteret, quodam ipse confessionis exemplo ante praeloquitur. talis enim ordo dictorum est: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea, dicat nunc Israhel. ante ergo docetur Israhel, quid dicere debeat; tum deinde tamquam doctus et exemplo propbeticae confessionis inbutus Israhel ipse iam loquitur: saepe inpugnauerunt me & iuuentute mea: etenim non poterant mihi. talis religiosorum debet esse confessio. et haec uera fidei probatio est, ut, qui saepe et a iuuentute inpugnent, numquam tamen eorum, quos et saepe et pridem inpugnauerint, prsepotentes sint. aduersus autem ualidiores et longum et frequens est praelium; idcirco inimicae spiritalesque uirt.ntes firmos fide et timore dei uiros et diu et saepe pertemptant, quia iterari necesse est, quod et diu geritur et numquam obtinetur. maneamus ergo, ut saepe inpugnemur, et saepe inpugnati habeamus hanc gloriam, ne aliquando cedamus; et hinc sit inpugnationis nostrae adsiduitas, quia non sit inpugnantium praepotens fortitudo.","english":"For this reason, then, the prophet, without distinguishing names, mentions only those who attack, speaking of these and those indiscriminately, because through men that which belongs to the spiritual wickednesses was being carried out against him.\n\nAnd so the prophet began as though in his own person; but what ought to be said by us, he himself first declares beforehand by a kind of example of confession. For such is the order of the words: \"Often have they attacked me from my youth,\" let Israel now say. Israel, then, is first taught what he ought to say; then afterward, as one taught and imbued with the example of the prophetic confession, Israel himself now speaks: \"Often have they attacked me from my youth: for indeed they could not prevail against me.\" Such ought to be the confession of the religious. And this is the true proof of faith, that those who often and from youth are attacked may never prevail over those whom they have both often and long since attacked. But against the stronger, the battle is both long and frequent; therefore the hostile and spiritual powers test men strong in faith and in the fear of God both long and often, because it must needs be repeated, since it is both waged long and never won. Let us therefore remain steadfast, that we may be attacked often, and being often attacked, let us hold this glory, that we never yield; and let the constancy of our being attacked come from this, that the strength of those who attack is not all-powerful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"Mos autem est eorum, qui nequaquam longis atque adsiduis proeliis prseualent, ut uictorem exercitum et firmis agminibus incedentem a tergo adeant et dorso, sicubi iam praetereat, insidias machinentur, illic dolos fabricentur, illic omnia insidiarum artificia exerceant. ita et peccatores temptatos in cassum fideles uiros euntes iam in ueritatis uia dorso adeunt dorso insidiantur, dorso dolos concinnant. et idcirco ait: supra dorsum meum fabricabant peccatores. currit apostolus ea, quae retro sunt. obliuiscens seque in ea, quae priora sunt, extendens. lex ad fideles ita locuta est: persequentur te inimici tui et non conprehendent. nonconprehendisse autem eos docet, cum ait: fabricabant, indefiniti enim temporis significatio est. fabricabant enim semper, numquam fabricationis suse effectum consequentes, indefesso fidei cursu eo, cui cotidie supra dorsum fabricabantur bella, currente.","english":"Now it is the custom of those who by no means prevail in long and unremitting battles to approach the victorious army, as it marches in solid columns, from behind and from the rear, and wherever it has already passed by, to plot ambushes there, to contrive treacheries there, to practice there all the artifices of ambush. So too sinners approach from behind the faithful men who have been tested in vain and are now going on the way of truth, they lie in wait at the back, they arrange their deceits at the back. And for this reason he says: Upon my back sinners were plotting. The apostle runs toward the things that are behind, forgetting them and stretching himself out toward the things that are ahead. The law spoke thus to the faithful: Your enemies will pursue you and will not overtake you. But he teaches that they did not overtake, when he says: They were plotting; for this is the meaning of an indefinite tense. For they were always plotting, never attaining the effect of their plotting, while he, for whom wars were daily plotted upon his back, runs on with an untiring course of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"Atque hanc pertinacem infestantium iniquitatem sequens uersusabsoluit: prolongauerunt iniquitatem ipsorum. Esaiae prophetia est dicentis: uae qui trahunt peccata sua tamquam funem longum. non desinunt enim peccatis peccata conectere et tamquam funis modo in longum inplexa ea semper extendere. sancto namque currente et peccatoribus in dorsum fabricantibus, cum huic ad destinatum currendi, illis semper fabricandi modus nullus sit, fit peccatorum prolixa series et multiplex longitudo.\n\nSed quid tandem hanc iniquitatum longitudinem maneat, noscendum est. sequitur enim: dominus iustus concidet ceruices peccatorum. iustus dominus, patiens scilicet in ultionem, dissimulator ad paenitentiae tempus, non inter exordia humanae iniquitatis promptus ad poenam, sed desinendi a criminibus seram licet uoluntatem peccatorum expectans, tum ceruices concidet, cum sine aliquo desinendi modo fabricatur, cum in longum peccata tenduntur, cum iam omne patientis misericordiae tempus exclusum est. exprobrari autem semper contumacibus legis meminimus, quod dura ceruice sint: cum cer. uicosum populum esse Moyses ad deum arguit, cum propheta filiabus Sion exprobrat, quod alta ceruice incedant, ceruice scilicet iugum dedignante, operibus fidei insolente, patientia dei ad producendam peccatorum longitudinem abutente.","english":"And the following verse concludes this stubborn iniquity of those who assail: they prolonged their iniquity. It is the prophecy of Isaiah who says: woe to those who drag their sins as with a long rope. For they do not cease to join sins to sins and, as it were, to stretch them out always in the manner of a rope, intertwined at length. For while the holy man runs and sinners build upon his back, since for the former there is no limit to running toward the goal, and for the latter no limit to building, there comes to be a drawn-out series of sins and a manifold length.\n\nBut what at last awaits this length of iniquities must be known. For there follows: the just Lord will cut the necks of sinners. The just Lord, that is, patient in vengeance, overlooking until the time of repentance, not swift to punish at the beginnings of human iniquity, but awaiting the late, though it be, will of sinners to cease from their crimes, then will he cut the necks, when it is built up without any limit of ceasing, when sins are stretched out at length, when every time of his merciful patience has already been shut out. But we remember that the stubborn are always reproached by the law, that they are stiff-necked: when Moses charges the people before God with being stiff-necked, when the prophet reproaches the daughters of Zion that they walk with a lofty neck, that is, with a neck disdaining the yoke, insolent in the works of faith, abusing the patience of God to produce a length of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"summittenda autem ceruix est iugo suaui, ad quod dominus inuitat dicens: tollite iugum meum super uos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde. non concidenda ceruix est huic se iugo subdens. est enim hoc humilitatis et mansuetudinis iugum, non semper inpugnans, non in dorso fabricans, non peccata prolongans, sed humilitate et patientia ceruicem subditam fouens, superba illa insolentique ceruice iusti iudicii concidenda decreto.\n\nDehinc sequitur: confundantur et reuertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion. frequenter admonuimus Sion montem esse Hierusalem proximum. sed cum rex Sion, cum filia Sion, cum portae Sion a prophetis nuncupantur, primum ipso nomine intellegi oportet aliud sub Sion ' significatione monstrari; Sion enim speculationis interpretatio est et, quod nobiscum speculatio, id hebraice Sion dicitur. tum deinde dicti apostolici meminisse nos conuenit, ad montem Sion et Hierusalem caelestem accessisse nos in dominum nostrum Iesum Christum credentes, in cuius glorifico corpore, quod in caelestem gloriam transformatum est, spei nostrae honorem speculamur, humilitatis nostrae corpore in gloriam corporis sui conformando. ecclesiam autem esse corpus Christi, cuius inuicem membra sumus, apostolus testis est, quae ipsa sit Sion mons Domini, regis filia, ciuitas sancta uiuis lapidibus in fundamento prophetarum et apostolorum sedificata.","english":"But the neck must be submitted to the gentle yoke, to which the Lord invites us, saying: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble of heart. The neck that submits itself to this yoke must not be cut down. For this is the yoke of humility and gentleness, not always attacking, not laying burdens on the back, not prolonging sins, but cherishing the neck that is submitted in humility and patience, while that proud and insolent neck is to be cut down by the decree of just judgment.\n\nThen follows: Let all who hate Zion be confounded and turned backward. We have frequently reminded you that Zion is the mountain near Jerusalem. But since the king of Zion, the daughter of Zion, and the gates of Zion are named by the prophets, we must first understand that under the name of Zion itself something else is indicated by the signification of Zion; for Zion is the interpretation of \"watchtower,\" and what with us is \"watchtower,\" in Hebrew is called Zion. Then, moreover, we ought to remember the apostolic saying, that we who believe in our Lord Jesus Christ have come to Mount Zion and the heavenly Jerusalem, in whose glorified body, which has been transformed into heavenly glory, we behold the honor of our hope, our body of humility being conformed to the glory of his body. But that the Church is the body of Christ, of which we are members one of another, the apostle is witness; and this same Church is the mountain of the Lord, the daughter of the king, the holy city built of living stones on the foundation of the prophets and apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"hanc ergo Sion quisquis odit, odit eum, cuius et corpus est; est enim speciale aduersus fideles infidelium odium. confundendi ergo erunt, qui Sion oderunt, et retrorsum reuertentur, non in caelestia currentes neque ad futura tendentes, sed ad . terrena sua et originalia reuertentes, pudorem iniquitatis et infidelitatis suae iudicii tempore sentientes et in poenalem corporum sensum amissa resurrectionis demutatione redeuntes.\n\nIdipsum autem psalmi consequentia docent : fiant sicut faenum aedificiorum, quod, priusquam euellatur. aruit: de quo non inplebit manum suam, qui metet, et sinum suum, qui manipulos colliget. et non dixerunt, qui pra)teribant:benedictiodomini super uos. nullum, ut arbitror, secundum corporalem intellegentiam aedificiorum faenum est: est agri eiusdemque fructuosissimi. ' ergo nihil hic secundum aurium sensum tractandum atque opinandum est. sunt autem secundum scripturae auctoritatem aedificia firma, sunt et infirma. firma sunt, quae fundamentis fidelibus supra petram iacta fluuiis, uentis, inundationibus non mouentur. sunt et infirma, quae harenoso aedificata fundamine, cum tempestates ortae erunt, efficiunt ingentem ruinam. sunt et sationes duae secundum apostolum, spiritus atque carnis: et qui spiritalia seuerit, spiritalia metet; et qui carnalia seuerit, carnalia metet. ergo qui saepe et pridem inpugnant.","english":"Therefore whoever hates this Sion hates him whose body it also is; for there is a special hatred of the faithless against the faithful. Therefore those who hate Sion will be confounded, and they will turn backward, not running toward heavenly things nor striving for things to come, but returning to their own earthly and original things, feeling the shame of their iniquity and faithlessness at the time of judgment, and returning into the penal sensation of bodies, having lost the change of the resurrection.\n\nThe sequence of the psalm teaches the same thing: Let them be like the grass of the buildings, which withered before it was plucked up: of which he who reaps will not fill his hand, nor he who gathers the sheaves his bosom. And those who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you. There is, I think, no grass of buildings according to the bodily understanding: it is of the field and of the same most fruitful field. Therefore nothing here is to be treated and judged according to the sense of the ears. But according to the authority of Scripture there are strong buildings, and there are also weak ones. Strong are those which, founded on faithful foundations upon the rock, are not moved by rivers, winds, or floods. There are also weak ones, which, built on a sandy foundation, when storms have arisen, produce a great ruin. There are also two sowings according to the apostle, of the spirit and of the flesh: and he who sows spiritual things will reap spiritual things; and he who sows carnal things will reap carnal things. Therefore those who often and long ago attack.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"qui super dorsum fabricabantur, qui prolongauerunt iniquitates, quorum concidentur ceruices, qui oderunt Sion, hi sicut faenum aedificiorum erunt inutiles et corporeae huius praesentisque uitae fructum cassum inanemque referentes. aedificia enim atque tecta secundum euangelicam conparationem humana sunt corpora aut fide firma aut infidelitate ruitura. ab hoc etiam aedificii tecto instante persecutione dominus unumquemque uetuit descendere dicens: et qui super tectum est, non descendat tollere de domo aliquid. certe in persecution fugiendum est: et quomodo de tecto inhibuit descendere, nisi quod cura corporis derelicta, quia super tectum insistens, id est super terrenam naturam manens, humilia repetere et descendere ad inferiora prohibetur? uerum impii aedificiorum fenum sunt — inania enim seuerunt — et faenum etiam, antequam euellatur, arescens, de quo neque manum suam messor inplebit neque sinum manipulos collecturus onerabit, non praeteriens fructuum gratulatione benedixit. inanes sunt, uacui sunt, inutiles sunt; inania enim et inutilia seuerunt.s o infelices labores et infructuosa carnis opera infructuoso aedificiorum faeno conparata et, antequam euellantur, arida, id est ante ipsum inutilis ipsius messis tempus emortua.","english":"Those who were built upon the back, who prolonged iniquities, whose necks will be cut down, who hate Sion—these will be useless like the grass of buildings, and they bring back the empty and vain fruit of this bodily and present life. For buildings and roofs, according to the gospel comparison, are human bodies, either firm through faith or about to fall through faithlessness. From this roof of the building also, when persecution was imminent, the Lord forbade each one to descend, saying: and let him who is on the roof not descend to take anything from the house. Certainly in persecution one must flee; and how did he forbid descending from the roof, except that, with care for the body abandoned, one who stands upon the roof—that is, who remains above the earthly nature—is forbidden to seek low things and descend to inferior ones? But the impious are the grass of buildings—for they have sown empty things—and grass also, drying up before it is pulled out, of which the reaper will not fill his hand nor, about to gather the sheaves, load his bosom, nor did he bless it in passing with the rejoicing of fruits. They are empty, they are void, they are useless; for they have sown empty and useless things. O unhappy labors and unfruitful works of the flesh, compared to the unfruitful grass of buildings and, before they are pulled out, dry—that is, dead before the very time of the useless harvest itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"Sed quia horum aedificiorum faenum carnalium operum fructus esse tractauimus, considerandum est, quae differentia sit in eo, qui implet manum et qui manipulos sinu colligit. non enim idem est neque scriptura res easdem iterare geminis elocutionibus solita est; plus est enim sinu colligere quam manum replere. et quidem qui manum replent, fructum recipere recte gestorum uidentur, quia in manibus sermo diuinus opera significat; in sinu uero conscientiae et fidei et perfectae uoluntatis monstratur adfectus. plus enim metit conscientia quam gesta; haec namque manum replent, manipulos uero illa sinu colligit. duos denarios uiduae inopis acceptiores dominus habet copiosis diuitum nummis. tanto praestat operibus uoluntas. et opera ob id manum inplent, sed sinus manipulis sunt capaces. ergo hoc aedificii faenum neque metentis manum neque manipulos colligentis sinum replebit.","english":"But since we have treated the hay of these buildings as the fruit of carnal works, it must be considered what difference there is between the one who fills his hand and the one who gathers sheaves into his bosom. For it is not the same thing, nor is Scripture accustomed to repeat the same matters in twin expressions; for gathering into the bosom is more than filling the hand. And indeed those who fill the hand seem rightly to receive the fruit of things done well, because in the hands the divine word signifies works; but in the bosom is shown the affection of conscience and faith and perfect will. For conscience reaps more than deeds; for the latter fill the hand, but the former gathers sheaves into the bosom. The Lord holds the two coins of the poor widow more acceptable than the abundant coins of the rich. So much does the will excel over works. And works for this reason fill the hand, but the bosom is capable of sheaves. Therefore this hay of the building will fill neither the hand of the reaper nor the bosom of the one gathering sheaves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Sed neque praetereuntes dicent: benedictio domini super uos. et qui sunt praetereuntes nisi qui tamquam peregrinantes corporalis uitae saeculum transeunt, non manentes in his, quae nulla sunt, sed ad aeterna tendentes; neque his, quae conspectui subiacent, inmorantes, sed ad inuisibilia pergentes? , ut autem penitus, qui sint transeuntes, intellegamus, audiamus Moysen loquentem tum, cum in rubo ignem conspexit sine damno rubi, in quo conflagrabat., ardentem. ait enim: transibo et uidebo uisionem hanc. quid est istud: transibo? nulla eum locorum interualla discreuerant, eodem in loco et loquitur et uidet; quid ergo transit? transit plane carnales corporalesque curas: et soceri sui oues pascens in caelestem cognitionem relictis terrenis operibus excedit. uerum et ipse pertransit, qui in superiore psalmo ait: uidi inpium superexaltatum et eleuatum super cedros Libani: et transiui, et ecce non erat. quem admiratus in saeculi rebus est, quem in corporeis operibus manens excelsum elatumque conspexit, hunc transiens, id est peregrinus saeculo factus et in caelestem ac spiritalem cognitionem de terrenis et caducis rebus excedens, hunc in nihilum habuit et iam non esse dixit et mortuum deputauit. negant ergo aedificiorum faeno praetereuntes dei benedictionem, fructibus aridis et caducis scientes gratiam diuini muneris denegandam.","english":"But neither do those who pass by say: The blessing of the Lord be upon you. And who are those who pass by but those who, as pilgrims, pass through the age of this bodily life, not remaining in things that are nothing, but pressing on toward eternal things; not lingering in things that lie before the sight, but proceeding toward invisible things? But so that we may understand thoroughly who those who pass by are, let us hear Moses speaking then, when he saw the fire in the bush burning without harm to the bush. For he says: I will pass over and see this great sight. What is this: I will pass over? No intervals of places had separated him; in the same place he both speaks and sees. What then does he pass over? He passes over, plainly, carnal and bodily cares; and, shepherding his father-in-law's sheep, he goes beyond into heavenly knowledge, leaving behind earthly works. But he too passed over who says in the preceding psalm: I saw the wicked exalted and lifted up above the cedars of Lebanon: and I passed over, and behold, he was not. Him whom he marveled at in the things of the world, whom, remaining in bodily works, he saw high and lifted up—him, passing over, that is, made a pilgrim to the world and going beyond from earthly and fleeting things into heavenly and spiritual knowledge, he counted as nothing and said he no longer was, and reckoned him dead. Therefore those who pass by deny the blessing of God to the hay of the buildings, knowing that the grace of the divine gift is to be denied to dry and fleeting fruits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"Sed prophetae uota dura atque aspera esse credentur; totus enim eius sermo tamquam optantis fuit, cum ait: fiant sicut fsenum aedificiorum. sed absit istud, ut propheta precatus esse credatur. ex prophetali autem scientia hac locutus est, et cognitionis fuit sermo iste, non uoti: simul ut peccatoribus terror ingrueret inanitatem fructuum suorum aedificiorum cognituris.\n\nPorro autem uotorum suorum ostendit adfectum dicens: benedicamus uos in nomine domini. prompta benedictio est his, qui serebant aedificiorum fsenum, si serere incipiant, quod messoris manum et colligentis manipulos sinum repleat. aridis ergo operibus emortuos fructus suos in faeno aedificiorum propheta monstrauit benedictiones negando: uota autem sua erga paenitentium salutem pro reditu bonae operationis ostendit benedictiones rursum, quas negauit, optando. seramus ergo utiliter et labores nostros in replendis manibus ac sinibus praeparemus, ut benedictionum dei participes simus in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But the prophet’s wishes will be thought harsh and bitter; for his whole speech was, as it were, the speech of one expressing a wish, when he said: Let them be as the grass upon the housetops. But far be it that the prophet be believed to have prayed this. Rather, he spoke this from prophetic knowledge, and that utterance was one of knowledge, not of wish—at the same time, so that terror might fall upon sinners, who are to learn the emptiness of the fruits of their buildings.\n\nFurthermore, he shows the affection of his wishes, saying: We bless you in the name of the Lord. The blessing is ready for those who were sowing the grass of buildings, if they begin to sow what may fill the reaper’s hand and the gatherer’s bosom with sheaves. Therefore the prophet showed that the fruits of the dead, so to speak, in the grass of buildings are dry works, by denying blessings; but he shows his wishes for the salvation of the penitent, for the return of good works, by again wishing the blessings that he denied. Let us therefore sow profitably and prepare our labors for filling hands and bosoms, so that we may be partakers of God’s blessings in our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"PSALMUS CXXIX.\n\nDe profundis clamaui ad te, domine: domine, exaudi uocem meam.\n\nInter multa praeclara, quae ad Romanos apostolus scribit, cum de fide gentium et infidelitate ludaeorum locutus esset et multa super iudiciis dei decretisque tnictasset, ait: o profun- dum diuitiarum sapientiae et sapientiae dei, quam sunt inexcrutabilia iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! quis enim cognouit sensum domini aut quis consiliarius eius fuit? aut quis ante dedit ei et retribuetur illi? quia ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia: ipsi claritas in saecula saeculorum. humanae infirmitatis religiosa confessio est, ex deo hoc solum nosse, quod deus est. ceterum secreta illa et profunda inperspicabilis iudicii decreta mens terrena non penetrat. inuestigare quidem ea perscrutarique pium est. sed inexcrutabilia ea esse et inuestigabilia confitenda sunt: quorum est alterum religiosae uoluntatis, alterum inperspicabilis naturae. quis enim causas naturasque caeli et huius et superioris et ceterorum sciet? quis angelorum et potestatum et dominatuum et thronorum et principatuum officia rationesque perceperit? quis Cherubim et Seraphim perpetuas uoces aeternasque intelleget? quis laudantes deum super caelum aquas cognoscet? quis solis, lunae et astrorum lumina conperta esse sibi gloriabitur? quis hanc inanis nobis, ut falso putamus. aeris plenitudinem metietur?","english":"PSALM 129.\n\nOut of the depths I have cried to you, O Lord: Lord, hear my voice.\n\nAmong the many splendid things which the apostle writes to the Romans, when he had spoken of the faith of the Gentiles and the unbelief of the Jews, and had discussed many matters concerning the judgments and decrees of God, he says: O the depth of the riches of the wisdom and wisdom of God, how unsearchable are his judgments and his ways past finding out! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counsellor? Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? Because from him and through him and in him are all things: to him be glory for ever and ever. It is the religious confession of human weakness to know this alone concerning God, that God is. But those secret and deep decrees of inscrutable judgment the earthly mind does not penetrate. To investigate them and search them out is indeed an act of piety, but we must confess that they are unsearchable and past finding out: of which the one belongs to religious will, the other to inscrutable nature. For who will know the causes and natures of this heaven and of the heaven above and of the others? Who will grasp the offices and reasons of the angels and powers and dominions and thrones and principalities? Who will understand the perpetual and eternal voices of the Cherubim and Seraphim? Who will know the waters that praise God above the heaven? Who will boast that the lights of the sun, the moon, and the stars have been made known to him? Who will measure this fullness of air, empty, as we falsely think?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"iam uero quis aut dispositionem orbis terrarum aut elementorum uirtutes aut temporum mutationes aut fluminum cursus aut maris fines aut oceani uicissitudines aut uentorum flatus aut naturas animalium aut iras bestiarum aut genera arborum aut uirtutes radicum et origines animarum et incrementa corporum et infantium mortes et senum uitas et labores saeculi et sanctorum gloriosas calamitates et inreligiosorum infelices beatitudines et legis et prophetarum et euangeliorum et apostolorum arcano caelesti libros consecratos plenae cognitionis scientia consequetur?\n\nIn his igitur omnibus haerens ac detentus propheta ex interno cordis sui secreto secundum apostoli uocem et ipse proclamat dicens: de profundis clamaui ad te, domine. pone illum secundum apostolum in profundo diuitiarum dei inperscrutabilium et inuestigabilium demorantem, statue illum de profundo humanarum calamitatum aestu precantem secundum eam domini, quse in anteriore psalmo est, uocem: ueni in profundum maris, et tempestas demersit me, existima illum non labiis, sed secreto, ut iussum est, cordis orare: apta aut ignorationi aut passioni aut orationi uox ista dicentis est: de profundis clamaui ad te, domine, dum aut nescit aut patitur aut precatur. et quia de profundis clamat, confidenter ait: domine exaudi uocem meam, fiant aures tuae intendentes in uocem orationis meae.","english":"But now, who will attain by the knowledge of full understanding either the ordering of the world, or the powers of the elements, or the changes of the seasons, or the courses of rivers, or the bounds of the sea, or the alternations of the ocean, or the blasts of the winds, or the natures of animals, or the rages of beasts, or the kinds of trees, or the powers of roots, and the origins of souls and the growths of bodies and the deaths of infants and the lives of the aged and the labors of the age and the glorious calamities of the saints and the unhappy blessedness of the irreligious, and the books consecrated by the hidden heavenly mystery of the law and the prophets and the gospels and the apostles?\n\nTherefore the prophet, clinging to and held fast in all these things, from the inner secret of his heart, according to the word of the apostle, himself also cries out, saying: Out of the depths I have cried to you, O Lord. Place him, according to the apostle, as one dwelling in the depth of the unsearchable and inscrutable riches of God; set him as one praying from the depth of the surge of human calamities, according to that voice of the Lord which is in the preceding psalm: I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me; reckon that he prays not with the lips, but, as was commanded, with the secret of the heart. This voice of the one who says, Out of the depths I have cried to you, O Lord, is suited either to ignorance or to suffering or to prayer, while he either does not know or suffers or prays. And because he cries out from the depths, he says with confidence: Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"Sed quaerendum est, an idipsum sit exaudi uocem meam et fiant aures tuse intendentes in uocem orationis meae. de profundis enim orat et profundum est, quidquid orat. ac primum intellegendum est deum incorporalem esse neque ex partibus quibusdam atque officiis membrorum, ex quibus unum corpus efficitur, consistere. legimus enim in euangelio: quoniam deus spiritus est, inuisibilis scilicet et inmensa atque intra se manens et aeterna natura. scriptum quoque est: quoniam spiritus carnem et ossa non habet. ex his enim corporis membra consistunt, quibus substantia dei non eget. deus autem, qui et ubique et in omnibus est, totus audit, totus uidet, totus efficit, totus incedit. et hoc ex scripturis docemur, cum dicitur: ego sum deus adpropians, et non de longe, et rursum: quoniam in ipso et uiuimus et mouemur et sumus. uirtus ergo dei, quse aequalis et indiscreta est, officiorum ac membrorum habet nomina, ut uirtus. qua uidet, oculi sint; uirtus, qua audit, aures sint; uirtus, qua efficit, manus sint; uirtus, qua adest, pedes sint, officiorum diuersitates uirtutis huius potestate peragente. deus ergo ubique est et ubicumque adest, audit, uidet, efficit; sed orandus a nobis est, ut secundum precem nostram adsit, audiat uideat, efficiat. naturae suae est, ut andiat; «ed fidei nostrae est, ut precemur audiri.","english":"But it must be asked whether this is the same thing as \"hear my voice\" and \"let your ears be attentive to the voice of my prayer.\" For he prays from the depths, and whatever he prays is deep. And first it must be understood that God is incorporeal, and does not consist of certain parts and functions of members, from which a single body is made. For we read in the Gospel: \"that God is spirit,\" that is, an invisible and immense nature, abiding within itself and eternal. It is also written: \"that a spirit does not have flesh and bones.\" For the members of the body consist of these, which the substance of God does not need. But God, who is both everywhere and in all things, wholly hears, wholly sees, wholly acts, wholly walks. And we are taught this from the Scriptures, when it is said: \"I am a God who is near, and not far off,\" and again: \"that in him we live and move and have our being.\" Therefore the power of God, which is equal and undivided, has the names of functions and members: the power by which he sees is his eyes; the power by which he hears is his ears; the power by which he acts is his hands; the power by which he is present is his feet, the diversity of functions being carried out by the power of this virtue. God, therefore, is everywhere, and wherever he is present, he hears, sees, acts; but he must be prayed to by us, that according to our prayer he may be present, hear, see, act. It is of his nature to hear; it is of our faith to pray that we be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"audit conuiciantes, audit maledicentes, audit etiam intra secreta cordis loquentes; sed fides officium suum exsequitur, ut dei auditionem roget, ut, qui per naturam suam audit, per orantis precem dignetur audire.\n\nQuod si qui forte corporeum deum et conformabilem et membris diuersum, quia non idem oculus quod et manus est, ob id esse existimabit, quod dictum est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, primum meminisse debet hominum institutionem naturis duabus contineri, animae scilicet et corporis, quarum alia spiritalis, alia terrena est, et inferiorem hanc materiam ad efficientiam atque operationem naturae illius fuisse potioris aptatam. ergo quisquis ita uolet credere, ut corporalis deus sit, quia ad imaginem eius homo factus est, conpositum esse deum statuet, ex potiore scilicet inferioreque natura, quia de talibus homo constat. quidquid autem conpositum est, necesse est non fuerit aeternum; quia conpositio habet initium, quo conparatur, ut maneat. sed haec infidelitatis deliramenta sunt, dum per caelestis naturae ignorationem intra has opinionis angustias uitio ingenii degeneris coartatur.","english":"He hears those who revile, he hears those who curse, he hears even those speaking within the secrets of the heart; but faith performs its office, that it may ask for God's hearing, so that he who hears by his own nature may deign to hear through the prayer of the one who prays.\n\nBut if anyone perhaps thinks that God is corporeal and conformable and distinct in members—since the eye is not the same as the hand—because it was said, \"Let us make man in our image and likeness,\" he must first remember that the constitution of men is contained in two natures, namely soul and body, of which the one is spiritual, the other earthly, and that this lower matter was fitted for the effecting and operation of that superior nature. Therefore whoever wishes so to believe that God is corporeal, because man was made in his image, will establish that God is composite, namely from a superior and an inferior nature, since man consists of such things. But whatever is composite must necessarily not have been eternal, because composition has a beginning by which it is put together in order to remain. But these are the ravings of unbelief, while through ignorance of the heavenly nature it is confined within these narrow limits of opinion by the fault of a degenerate mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"Deus autem, qui semper et in omnibus manens ubicumque idem et nusquam ipse non totus est, cum pulcherrimum opus perfecto iam mundo inchoaret, hominem scilicet ad imaginem sui faciens, eum ex humili natura caelestique conposuit, anima uidelicet et corpore. et prius quidem animam diuino illo et inconprehensibili nobis uirtutis suae opere constituit. non enim, cum ad imaginem dei hominem fecit, tunc et corpus effecit. Genesis docet longe postea, quam ad imaginem dei homo erat factus, puluerem sumptum formatumque corpus, dehinc rursum in animam uiuentem per inspirationem dei factum, naturam hanc scilicet terrenam atque caelestem quodam inspirationis foedere copulatam.\n\nScit se beatus apostolus Paulus per interiorem et exteriorem hominem dissidere. per interiorem quidem hominem delectatur lege, per exteriorem uero hoc, quod non uult, agit: cum interior homo spiritus opera desiderat, exterior uoluptates corporis concupiscit. ergo ad imaginem dei homo interior effectus est rationabilis, mobilis, mouens, citus, incorporeus subtilis, aeternus. quantum in se est, speciem naturae principalis imitatur, dum transcurrit, dum circumuolat et dicto citius nunc ultra oceanum est, nunc in caelos euolat, nunc in abyssis est, nunc orientem occidentemque perlustrat, dum numquam, ut non sit, aboletur — natura quidem dei in his omnibus est — neque, ut alibi adsit, decedit aliunde.","english":"But God, who always and in all things abides, everywhere the same and nowhere not wholly himself, when he began that most beautiful work once the world was already finished—namely, making man in his own image—composed him from a lowly and a heavenly nature, that is, from soul and body. And first indeed he established the soul by that divine and to us incomprehensible work of his power. For it was not when he made man in the image of God that he then also made the body. Genesis teaches that long after man had been made in the image of God, dust was taken and the body formed, and thereafter it was again made into a living soul by the inspiration of God—that is, this earthly and heavenly nature joined together by a certain covenant of inspiration.\n\nThe blessed apostle Paul knows that he is divided by the inner and the outer man. By the inner man indeed he delights in the law, but by the outer man he does what he does not will: while the inner man desires the works of the spirit, the outer man lusts after the pleasures of the body. Therefore the inner man was made in the image of God—rational, mobile, moving, swift, incorporeal, subtle, eternal. As far as lies in himself, he imitates the form of the principal nature, while he runs across, while he flies around, and quicker than speech is now beyond the ocean, now flies up into the heavens, now is in the abysses, now traverses east and west, while he is never destroyed so as not to be—indeed the nature of God is in all these things—nor does he depart from one place in order to be present in another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"sed anima humana in hac sensus sui mobilitate ad imaginem dei opificis sui facta est, dum naturam dei mobilitas animae perennis imitatur, nihil in se habens corporale, nihil terrenum, nihil graue, nihil caducum. et audiamus adhuc Paulum ita docentem: expoliantes ueterem hominem cum gestis eius et induentes nouum, qui renouatur in cognitionem secundum imaginem creatoris. numquid aliquid corporale induimus, cum in agnitionem renouamur? nihil. ut opinor. induimus autem agnitionem dei, fidem aeternitatis, innocentiae sinceritatem, bonitatis mores. haec enim animae magis sunt indumenta quam corporis, quae omnia deo propria sunt. hsec in agnitionem noui induimus, ut in omni ministerio animae nostrae simus secundum imaginem creatoris bonitatis et sanctitatis et caritatis agnitione perfecti. haec propter aures dei, ne corporalis existimaretur, tractata breuibus sunt.","english":"But the human soul, in this mobility of its understanding, was made in the image of its Creator, since the perpetual mobility of the soul imitates the nature of God, having in itself nothing bodily, nothing earthly, nothing heavy, nothing subject to decay. And let us hear Paul still teaching thus: stripping off the old man with his deeds and putting on the new, which is renewed in knowledge according to the image of the Creator. Do we put on anything bodily when we are renewed in knowledge? Nothing, I think. But we put on the knowledge of God, faith in eternity, the sincerity of innocence, the ways of goodness. For these are garments of the soul rather than of the body, all of which are proper to God. These we put on in knowledge of the new, so that in every service of our soul we may be perfect according to the image of the Creator, in the knowledge of goodness and holiness and love. These things have been treated briefly for the ears of God, lest he be thought bodily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"Et quamquam haec ita se, ut dicta sunt, habeant, tamen meminimus esse plures spiritales uirtutes, quibus angelorum est nomen, uel ecclesiis prsesidentes. sunt enim secundum Iohannem Asianis ecclesiis angeli. sunt et Moyse testante secundum numerum angelorum fines gentium Adae filiis constituti. sunt et domino docente pusillorum angeli cotidie deum uidentes. sunt secundum Raphael ad Tobiam loquentem angeli adsistentes ante claritatem dei et orationes deprecantium ad dominum deferentes. hoc ideo commemoratum a nobis est, ut, si forte hos esse oculos uel aures uel manus uel pedes dei intellegere uoluerimus, habeamus non inprobabilis intellegentiae auctoritatem, maxime cum scriptum sit: sunt enim efficientes spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hereditabunt salutem. intercessione itaque horum non natura dei eget, sed infirmitas nostra. missi enim sunt propter eos, qui hereditabunt salutem: deo nihil ex his, quae agimus, ignorante, sed infirmitate nostra ad rogandum et promerendum spiritalis intercessionis ministerio indigente.","english":"And although these things are as has been said, nevertheless we remember that there are many spiritual powers, to which belongs the name of angels, or which preside over the churches. For according to John there are angels of the Asian churches. There are also, as Moses testifies, according to the number of the angels, boundaries of the nations established for the sons of Adam. There are also, as the Lord teaches, angels of the little ones who daily see God. There are, according to Raphael speaking to Tobit, angels who stand before the brightness of God and carry the prayers of those who entreat to the Lord. This has been recalled by us for this reason, that, if perhaps we should wish to understand these as the eyes or ears or hands or feet of God, we may have the authority of a not improbable understanding, especially since it is written: For they are ministering spirits, sent for service on account of those who will inherit salvation. By their intercession, then, the nature of God has no need, but our weakness does. For they have been sent on account of those who will inherit salvation: God is ignorant of nothing of what we do, but our weakness needs the ministry of spiritual intercession in order to ask and to merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"Dehinc sequitur: si iniquitates obseruabis, domine, quis sustinebit? non neglegenter dicti huius ratio tractanda est. non enim ait: si peccata obseruabis, sed: si iniquitates obseruabis. differt enim iniquitas a peccato. numquid deus peccata non obseruabit, et criminum memoria non erit? erit certe: quin etiam de otioso uerbo rationem unusquisque praestabit et omnis in carcerem missus reddet nouissimum quadrantem. diffen*e autem iniquitatem et peccatum docemur, cum dicitur: beati, quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata, et rursum: iniquitatem meam ego agnoui et peccatum meum non abscondi. iniquitas enim omnis transgressio dei legis est, quae est grauior peccato. quod idipsum apostolus absolutissime distinxit dicens: qui enim inique peccauerunt, inique peribunt: qui autem per legem peccauerunt, per legem iudicabuntur. ergo peccatum - iniquitatis iam perit, ceterum peccatum. legis iudicabitur. peccatum autem iniquitatis est, quidquid e*tra legem delinquitur. ut gentilium crimina sunt, quae iam cum ipsa legis ignoratione damnata sunt. peccata autem in lege non pereunt, sed indicanda sunt; quia, licet peccata sint; tamen in lege peccata sunt. ergo si deus iniquitatum recordetur, quis sustinebit furta, falsa testimonia, caedes, stupra, periuria?","english":"Then follows: If you observe iniquities, Lord, who will endure? The reason for this saying must not be treated carelessly. For he did not say, \"If you observe sins,\" but, \"If you observe iniquities.\" For iniquity differs from sin. Will God not observe sins, and will there be no memory of crimes? There certainly will be; indeed, everyone will give an account even for an idle word, and everyone cast into prison will repay the last quadrant. But we are taught the difference between iniquity and sin when it is said: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered, and again: I acknowledged my iniquity and did not hide my sin. For every iniquity is a transgression of God's law, which is graver than sin. The apostle distinguished this very thing most completely, saying: For those who sinned iniquity will perish iniquity; but those who sinned under the law will be judged by the law. Therefore the sin of iniquity already perishes, but the sin of the law will be judged. For the sin of iniquity is whatever is committed outside the law, as are the crimes of the Gentiles, which are already condemned together with the very ignorance of the law. But sins in the law do not perish, but are to be judged; because, although they are sins, nevertheless they are sins in the law. Therefore, if God remembers iniquities, who will endure thefts, false testimonies, murders, defilements, perjuries?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"hsec enim crimina sunt, quse inique, id est extra legem dei, geruntur quaeque nouse generationis sacramento abluuntur.\n\nSed horum plane iam deus non recordatur: et cur non recordetur, in sequenti uersu propheta demonstrat dicens: quia apud te propitiatio est. est enim unigenitus dei filius, deus uerbum, redemptio nostra, pax nostra, in cuius sanguine reconciliati deo sumus. hic est, qui uenit tollere peccata mundi. qui cruci suae chirographum legis adfigens edictum damnationis ueteris deleuit. siue igitur ad patrem, siue ad filium oratio prophetae esse existimabitur — unum enim ambo sunt, et qui uidit filium, uidit et patrem, quia pater in filio et filius in patre est; ex similitudine gloriae alter in altero gloriosus est: gloriosus filius, quia dignus consortio patris sit, gloriosus pater. digni consortio suo filii pater — recte, ad quem uoles, propheta dixisse credetur: quoniam apud te propitiatio est: quia in patre secundum similitudinem gloriae filius est, et filius ipse pro peccatis nostris et propitiatio et redemptio et deprecatio est, iniquitatum nostrarum, quia ipse earum propitiatio sit, non recordans.","english":"For these are the crimes that are committed wickedly, that is, outside the law of God, and that are washed away by the sacrament of the new generation.\n\nBut plainly God no longer remembers these; and why he does not remember them, the prophet shows in the following verse, saying: For with you there is propitiation. For the only-begotten Son of God, God the Word, is our redemption, our peace, in whose blood we have been reconciled to God. This is he who came to take away the sins of the world, who, fastening to his cross the handwriting of the law, blotted out the decree of the old condemnation. Whether, then, the prophet's prayer is thought to be directed to the Father or to the Son—for the two are one, and he who has seen the Son has seen the Father also, because the Father is in the Son and the Son in the Father; from the likeness of glory the one is glorious in the other: the Son is glorious because he is worthy of the Father's fellowship, the Father is glorious because the Father is worthy of the fellowship of his Son—rightly, to whomever you will, the prophet will be believed to have said: For with you there is propitiation: because in the Father, according to the likeness of glory, is the Son, and the Son himself is for our sins both propitiation and redemption and entreaty, of our iniquities, because he himself is their propitiation, not remembering them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"Scit autem propheta ingentis periculi rem esse, inique, id est sine lege peccare, quia peccati sine lege perditio est, peccati autem in lege iudicium est. et idcirco ait: propter legem tuam sustinui te, domine. lex autem sancta et spiritalis est, et in ea uerba uitae sunt, et legis finis Christus est; et hoc sequenti uersu ostenditur. ait enim: sustinuit anima mea in uerbum tuum. corporalia quidem legis officia propheta exsequitur, scilicet sacrificiorum et holocaustomatum et neomeniarum et sabbatorum, quae omnia umbra sunt futurorum: sed anima eius sustinuit in uerbum dei. propter legem ipse sustinet, id est, ut dixi, corporaliter officia legis gerit. in uerbum autem dei anima sua sustinet: scilicet filii dei aduentum, qui et uerbum dei et deus uerbum est, spiritali( fide expectat. qualiter autem expectet, demonstrat dicens: sperauit anima mea in domino a custodia matutinausque in noctem. recordemur euangelicae conparationis tenorem et meminerimus quosdam operarios uineae omnem diem in labore transigere. a custodia matutina usque in noctem propheta sperat: nullum . tempus habet uacuum, totius diei indefessus operarius est.","english":"But the prophet knows that it is a matter of great peril to sin wickedly, that is, without the law, because sin without the law is destruction, whereas sin under the law is judgment. And therefore he says: Because of your law I waited for you, Lord. But the law is holy and spiritual, and in it are the words of life, and the end of the law is Christ; and this is shown in the following verse. For he says: My soul has waited upon your word. The prophet indeed carries out the bodily duties of the law—namely, of sacrifices and burnt offerings and new moons and sabbaths, all of which are a shadow of things to come—but his soul has waited upon the word of God. It is because of the law that he himself waits, that is, as I have said, he performs the duties of the law bodily. But upon the word of God his soul waits: that is, with spiritual faith it awaits the coming of the Son of God, who is both the word of God and God the Word. And how he waits, he shows by saying: My soul has hoped in the Lord from the morning watch until night. Let us recall the tenor of the gospel parable and remember that certain laborers of the vineyard spend the whole day in toil. From the morning watch until night the prophet hopes: he has no time empty, he is an untiring laborer of the whole day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"Sed quid tandem erit spei? non omnium uita diem suam in spe domini exigit; sunt enim operarii horae tertiae. sunt sextae, sunt nonae, sunt et undecimae: et uidetur propheta, qui a custodia matutina usque in noctem sperauit, spem nobis euangelicae mercedis abscindere. non abscindit plane. ait enim: speret Israhel in domino. sine praefinitione temporis spei adhortatio est. ille quidem, ut perfectus operarius, a custodia matutina usque in noctem sperauit. sed ad spem omne tempus est liberum: et mercedem non operis, sed misericordiae undecimae horae operarii consequentur. ita enim ait: speret Israhel in domino: quia apud dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio. et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eorum. bonus est, in quem speratur; et sperandum in eo est, quia misericordia est, quia copiosa apud eum redemptio est, quia redimet ab iniquitatibus suis uniuersos. hora undecima est, conclusa sunt diei tempora: curramus omnes, festinemus, ne nox adsit, ne hora praetereat. senes sumus, nox mortis insistit: ne ad undecimam saltem uitae nostrae horam procedimus? beatus quidem, qui a mane usque in noctem laborans pactum denarium tamquam debitum postulat; sed, quia bonus est dominus, quia misericors est, speremus in eum, ut, undecimae licet hone operarii, diurni laboris denarium consequamur per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum.","english":"But what, then, will be our hope? Not everyone spends his day in the hope of the Lord; for there are workers of the third hour. There are workers of the sixth, there are of the ninth, and there are also of the eleventh; and the prophet, who hoped from the morning watch until night, seems to cut off from us the hope of the gospel reward. He does not cut it off, plainly. For he says: Let Israel hope in the Lord. The exhortation to hope is without any fixed limit of time. He indeed, as a perfect worker, hoped from the morning watch until night. But for hope every time is free; and the workers of the eleventh hour will obtain the reward not of work but of mercy. For so he says: Let Israel hope in the Lord, because with the Lord there is mercy and with him is plenteous redemption. And he himself will redeem Israel from all their iniquities. Good is he in whom hope is placed; and he must be hoped in, because there is mercy, because with him there is plenteous redemption, because he will redeem all from their iniquities. It is the eleventh hour, the times of the day are drawing to a close: let us all run, let us hasten, lest night be upon us, lest the hour pass by. We are old, the night of death presses on: shall we not at least advance to the eleventh hour of our life? Blessed indeed is he who, laboring from morning until night, demands the agreed denarius as though it were owed; but, because the Lord is good, because he is merciful, let us hope in him, so that, though we are workers of the eleventh hour, we may obtain the denarius of the day's labor through our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"amen.\n\nPSALMOS CXXX.\n\nDomine, non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei.\n\nBreuis psalmus est et distinctione magis quam tractatu explicandus, ad humilitatem nos et mansuetudinem docens. et quia plurimis aliis locis nonnulla de humilitate tractauimus, otiosum est eadem repetere. certe meminisse debemus maximum fidei nostrae opus esse humilitatem, cum hanc pro optimi operis conscientia propheta commemoret dicens: domine, non est exaltatum cor meum. optimum enim sacrificium deo cor contribulatum. non ergo cor secundis rebus efferendum est, sed dei metu intra mansuetudinis fines humilitate cohibendum.\n\nNeque elati sunt oculi mei. alia istud proprietate grsecitas elocuta est dicens: ovdl v poo, id est non ex alio in aliud elati sunt. eleuandi autem oculi secundum dicta prophetae sunt : eleuate oculos uestros et uidete, quis ostendit haec omnia. et dominus in euangelio ait: eleuate oculos uestros et conspicite regiones, quia albae sunt ad messem. eleuandi ergo sunt oculi; sed non rursum in aliud eleuandi, ut semel in id quod elati sunt perseuerent.","english":"Amen.\n\nPSALM 130.\n\nO Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up.\n\nThis psalm is brief and must be expounded rather by way of distinguishing its parts than by a full treatise, teaching us humility and gentleness. And since in many other places we have treated certain matters concerning humility, it is idle to repeat the same things. Certainly we ought to remember that humility is the greatest work of our faith, since the prophet recalls it as the conscience of the best work, saying: O Lord, my heart is not exalted. For the best sacrifice to God is a contrite heart. Therefore the heart must not be lifted up by prosperity, but must be restrained by humility within the bounds of gentleness through the fear of God.\n\nNor are my eyes lifted up. The Greek has expressed this with another propriety, saying: οὐδὲ ὑψώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, that is, they have not been lifted up from one thing to another. But eyes are to be lifted up according to the words of the prophet: Lift up your eyes and see, who has shown all these things. And the Lord says in the Gospel: Lift up your eyes and look upon the regions, for they are white for the harvest. Therefore the eyes are to be lifted up; but not again to be lifted up to another thing, so that once lifted up they may persevere in that to which they have been raised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"Dehinc sequitur: neque ambulaui in magnis neque in mirabilibus super me. magni periculi res est si in modicis ambulamus et si non in mirabilibus demoramur. magna eloquia dei sunt, ipse mirabilis in excelsis est: et quomodo tamquam. bonum opus de se propheta praefert, quod in magnis et mirabilibus non ambulet? sed cum addidit: super me, in his non ambulat, quse in hominibus mirabilia et magna creduntur. Dauid enim, et propheta et rex, erat humilis antea et abiectus neque conuiuio patris sui dignus; sed deo conplacuit, unctus in regem est, adspiratus est in prophetam. non insolescit in regno, non odiis commouetur: persequentes se amat. inimicorum mortes honorat, incestuosis et parricidalibus filiis parcit. imperator contemnitur, pater laeditur, propheta uexatur: ultionem non ut propheta orat, uindictam non ut pater sumit. contumeliam non ut imperator exsequitur. in his ergo, quae super se magna et mirabilia sunt, non ambulat.","english":"Then follows: Neither have I walked in great things, nor in wonders above me. It is a matter of great peril if we walk in small things and do not linger in wonders. Great are the words of God; He Himself is wonderful in the highest. And how does the prophet put forward as a good work of his own that he does not walk in great and wonderful things? But when he added, above me, he means that he does not walk in those things which are believed to be wonderful and great among men. For David, both prophet and king, was formerly humble and abject, nor worthy of his father's banquet; but he pleased God, was anointed as king, was inspired as a prophet. He does not grow insolent in his kingdom, is not stirred by hatreds: he loves those who persecute him. He honors the deaths of his enemies, spares his incestuous and parricidal sons. As commander he is despised, as father he is injured, as prophet he is harassed: he does not pray for revenge as a prophet, he does not take vengeance as a father, he does not pursue the insult as a commander. In those things, therefore, which are great and wonderful above him, he does not walk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"Sed uideamus, quse secuntur. sinon humiliter sentiebam, sed exaltaui animam meam. quae prophetae ista diuersitas est? non exaltat cor: exaltat animam. non in magnis et mirabilibus super se ambulat: sed non humiliter sentit. excelsus animo est: et corde summissus est. humilis in suis est: sed non humilis in sensu est. sensus enim eius in caelum est, anima eius est in excelsis. cor autem, ex quo secundum euangelium exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemise, humile est, suaui illo mansuetudinis iugo subditum est. tenendus ergo - humilitatis et altitudinis modus est, ut corde humiles, sensu uero et anima simus excelsi.\n\nDehinc sequitur: sicut ablactatum super matrem suam, ita retribues in animam meam. ablactato Isaac accepimus Abraham fecisse cenam, quod ablactatus iam puerili aetati proximus cibum excederet excederet. apostolus omnes rudes fidei et infantilis adhuc in dei rebus scientiae lacte potat. ergo profectus maximus est, iam lacte non indigere. ad fortiorem enim cibum transisse filium suum Abraham etiam conuiuii laetitia. testatus est, et apostolus carnalibus et paruulis in Christo panem negat.","english":"But let us see what follows: If I did not think humbly, but I exalted my soul. What is this distinction of the prophet? He does not exalt his heart: he exalts his soul. He does not walk in great and wonderful things above himself: but he does not think humbly. He is lofty in mind: and he is lowly in heart. He is humble in his own affairs: but he is not humble in his understanding. For his understanding is in heaven, his soul is in the heights. But the heart, from which according to the Gospel come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies, is lowly, subjected to that gentle yoke of meekness. Therefore a measure of humility and of loftiness must be maintained, so that we may be humble in heart, but lofty in understanding and in soul.\n\nThen follows: As a weaned child upon its mother, so will you repay in my soul. We have received that Abraham made a feast for the weaned Isaac, because the child, now weaned and near to boyhood, was passing beyond food. The apostle gives all who are rude in faith and still infantile in the knowledge of divine things the milk to drink. Therefore it is the greatest progress no longer to need milk. For that his son had passed over to stronger food, Abraham testified even by the joy of the banquet, and the apostle denies bread to those who are carnal and little children in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"propheta itaque orat, quia non exaltauerit cor suum, quia non in magnis et mirabilibus suis ambulauerit, quia non humilia senserit, sed exaltauerit animam suam, uti tamquam ablactato super matrem suam retribuatur animae eius: scilicet ut perfecti et caelestis et uiuentis panis retributione sit dignus, quia per superiora, quae commemorauit, opera cibum iam lactis excesserit.\n\nSed neque sibi tantum hunc uiuum e caelis panem precatur, uniuersos autem ad huius spem adhortatur dicens: speret Israhel in domino ex hocet usque in saeculum saeculi. spem nostram nullo fine temporum claudit, in inmensum expectationis nostrae fidem tendit. in saeculum saeculi sperandum est: per spem praesentis saeculi spem futuri aeculi consequentes in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula sa'culorum. amen.\n\nPSALMUS CXXXI.\n\nMemento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius. sicut iurauit domino, uotum uouit deo Iacob.","english":"The prophet therefore prays, because he has not exalted his heart, because he has not walked in his great and wonderful things, because he has not thought humble things, but has exalted his soul, so that, as one weaned upon his mother, it may be rendered to his soul: namely, that he may be worthy of the recompense of the perfect and heavenly and living bread, because through the works he has recounted above he has already passed beyond the food of milk.\n\nBut he does not pray for this living bread from the heavens for himself alone; rather, he exhorts all to the hope of it, saying: Let Israel hope in the Lord from henceforth and for ever. He closes our hope with no limit of times; he stretches the faith of our expectation into the boundless. In the age of ages must we hope: through the hope of the present age attaining the hope of the age to come in our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 131.\n\nRemember, Lord, David and all his meekness. As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"Omnes quidem anteriores psalmi graduum in profectum nos spei celsioris extollunt et per doctrinam fidei, spei, confessionis, humilitatis, orationis in sublime gradibus suis prouehunt. sed hic praecipue psalmus nos ad cognitionem filii dei edocet et sacramento adsumptse ab eo carnis instituit. coepit enim ita: memento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius eius. audent Iudaei aduentum domini nostri, quo corpore salutem humano generi reddidit, abnegantes hunc psalmum ad Dauid referre, ut in passione domini impii, ita et in prophetiae scientia inperiti; legentes et non intellegentes, habentes et nescientes, uenerantes et non ob“dientes. qua enim religionis simulatione prophetarum libros uenerentur, multis cognitum est. contrectare legentes manu non audent. linteo substernunt, ad fidem sacramenti testes eos adhibent: et hoc eo proficit, ut maiore inreligiositatis crimine eorum, quibus tantus honos debetur, dicta aut contemnant aut dissimulent aut nesciant.","english":"All the earlier psalms of the degrees indeed lift us up to the hope of a higher things and, through the teaching of faith, hope, confession, humility, and prayer, advance us to the heights by their steps. But this psalm especially instructs us to the knowledge of the Son of God and establishes us in the mystery of the flesh assumed by him. For it begins thus: Remember, Lord, David and all his meekness. The Jews, denying the coming of our Lord, by which in the body he restored salvation to the human race, dare to refer this psalm to David—impious in the passion of the Lord, and so also ignorant in the knowledge of prophecy; reading and not understanding, having and not knowing, revering and not obeying. For with what pretense of religion they revere the books of the prophets is known to many. They do not dare to handle them with the hand as they read. They spread a linen cloth beneath them, and call them as witnesses to the faith of the mystery; and this profits them only to this end, that with a greater charge of irreligion they either despise or disregard or do not know the words of those to whom such honor is due.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"hoc eo dictum est, quia, cum in prophetis longe postea, quam Dauid corpore excesserat, scriptum habeant in Hieremiaita: in illa die, dicit dominus, contribulabo iugum a ceruice eorum et uincula eorum disrumpam, et non operabuntur ipsi adhuc aliis, operabuntur domino deo suo, et Dauid regem ipsorum suscitabo illis; et rursum: suscitabo illis Dauid regem, orientem, iustum, et regnabit rex et intellegetet faciet iustitiamet iudicium super terram: in diebus eius saluabitur ludas, et Israhel commorabitur fidens; item in Esaia: et excitabo super eos pastorem unum altum, pascet eos seruus meus Dauid: et erit his pastor, et ego ero iliis in deum, et Dauid princeps in medio eorum; ego dominus locutus sum et disponam ad Dauid testamentum pacis, nolunt credere, quod docentur, neque his fidem habent, quibus deberi uenerationem confitentur. et religiosi quomodo erunt auctoritatem abnegantes religioni?","english":"This was said for this reason: although in the prophets, long after David had departed from the body, it is written in Jeremiah: In that day, says the Lord, I will break the yoke from their neck and shatter their bonds, and they shall no longer serve others, but they shall serve the Lord their God, and I will raise up David their king for them; and again: I will raise up for them David, a king, the Orient, the just one, and the king shall reign and shall understand and shall execute justice and judgment upon the earth: in his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in confidence; likewise in Isaiah: And I will raise up over them one shepherd, a lofty one; my servant David shall feed them, and he shall be their shepherd, and I will be their God, and David shall be prince in the midst of them; I the Lord have spoken, and I will establish for David a covenant of peace—they are unwilling to believe what they are taught, nor do they put faith in those to whom they confess that veneration is owed. And how will they be religious, denying the authority of religion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"Dauid cum patribus quiescebat, ipse testamentum datae per Moysen legis cognouerat; tanto postea deus per prophetas locutus est Dauid excitandum, pastorem, regem, orientem, iustum, in cuius diebus salus Israhel sit, ad quem deus testamentum pacis disponet. ergo est Dauid non hic Iessae filius, psalmorum ex parte conscriptor, sed Dauid ob custodiam gregis sui pastor: pastor enim bonus pro ouibus suis animam ponit, ob aeterni regni gloriam rex, cui dictum est: Rabbi, tu es rex Israhel, ob iudicium iustus: pater enim non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, ob lumen mundi oriens: est enim lux uera, quae lucificat omnem hominem uenientem in hunc mundum, ob filii dignitatem testamenti pacis heres: omnia enim mihi data sunt in caelo et in terra et: pacem meam relinquo uobis. confiteantur ergo necesse est Iudaei, longe post Dauid tempora esse haec praedicata. est autem Dauid iste, qui nomen parentis secundum originem carnis accepit: nomen sumens eius, cuius ex genere sumebat et corpus. omnia autem, quae psalmo continentur, et a gestis prophetae Dauid et a natura humanae infirmitatis et ab aetatis temporibus diuersa sunt. et quia ei non res, non condicio, non tempus aptatur. et in eum Dauid, quem postea deus per prophetas pollicitus est, conueniunt, non est ambiguum, quin etiam hic, qui propheta egregius et magnus est, de eo Dauid, qui postea extitit.","english":"David was resting with his fathers; he himself had known the testament of the law given through Moses. God, speaking so much later through the prophets, proclaimed that David must be raised up—the shepherd, the king, the Orient, the Just One, in whose days is the salvation of Israel, with whom God will establish a testament of peace. Therefore this David is not the son of Jesse, the partial composer of the psalms, but David on account of the guarding of his flock: for the good shepherd lays down his life for his sheep; on account of the glory of the eternal kingdom, a king, to whom it was said: Rabbi, you are the king of Israel; on account of judgment, just: for the Father judges no one, but has given all judgment to the Son; on account of the light of the world, the Orient: for he is the true light, which enlightens every man coming into this world; on account of the dignity of the Son, the heir of the testament of peace: for all things have been given to me in heaven and on earth, and: my peace I leave to you. Therefore the Jews must confess that these things were foretold long after the times of David. But this is that David who received the name of father according to the origin of the flesh, taking the name of him from whose stock he also took a body. But all the things contained in the psalm are different both from the deeds of the prophet David and from the nature of human weakness and from the periods of time. And because neither the reality, nor the condition, nor the time fits him, and they come together in that David whom God afterwards promised through the prophets, it is not doubtful that even this one, who is an outstanding and great prophet, spoke concerning that David who afterwards existed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"dei spiritu, prophetae officio sit locutus.\n\nAit enim: memento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius. non ait: memento mei, sed: memento, domine, Dauid, ut alterum, qui loqueretur, ostenderet. orationem autem omnem hanc esse unigeniti dei filii per prophetam loquentis existimari necesse est, memoriam dei patris erga eum, sibi quem adsumpturus erat, hominem deprecantis. est enim nunc Iesus secundum apostolum in gloria dei patris, et ei omne caelestium et terrestrium et infernorum genu flectit. ergo se primogenitus dei filius, deus uerbum, iam Dauid nuncupat per prophetae orationem eius sibi hominis nomen adsumens, qui secundum diuinitatis suae priuilegium una secum esset in patris gloria collocandus. memente, domine. Dauid et omnis mansuetudinis eius; ait enim ipse: quia mansuetus et humilis corde sum. et testimonium de eo patris est: ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus; in quo conplacuit anima mea: ponam spiritum meum super eum, et iudicium gentibus nuntiabit. non contendet neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis uocem eius. ut omnis ergo huius mansuetudinis pater meminerit deprecatur, per cuius mansuetudinis modestiam deo patri officium humilitatis suae uouerit.","english":"he spoke by the Spirit of God, in the office of a prophet.\n\nFor he says: Remember, O Lord, David and all his meekness. He does not say: Remember me, but: Remember, O Lord, David—so as to show that it was another who spoke. But it must be supposed that this whole prayer is that of the only-begotten Son of God, speaking through the prophet, entreating the Father's remembrance on behalf of the man whom he was about to take up. For now Jesus, according to the apostle, is in the glory of God the Father, and every knee of things in heaven and on earth and under the earth bends before him. Therefore the firstborn Son of God, God the Word, now calls himself David through the prophet's prayer, taking upon himself the name of the man whom, according to the privilege of his divinity, he was to place together with himself in the glory of the Father. Remember, O Lord, David and all his meekness; for he himself says: Because I am meek and humble of heart. And the Father's testimony concerning him is: Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has been well pleased: I will place my Spirit upon him, and he will announce judgment to the nations. He will not contend nor cry out, nor will anyone hear his voice in the streets. Therefore he prays that the Father remember all this meekness of his, through the gentleness of which meekness he has vowed to God the Father the service of his humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"Sicut, inquit, iurauit domino, uotum uouit deo Iacob. sacramenti mentio ad professionem uoluntatis adsumitur. et nescio, an unigenitus iurauerit. certe ita et gessit et locutus est omnia, ut sacramenti religioni satisfacere uideretur. namque cum quaedam de passione sua locutus ad discipulos suos fuisset et Petrus tamquam indignum hoc dei filio detestatus esset, Petrum, cui superius claues regni caelorum dederat, super quem ecclesiam aedificaturus erat, aduersus quam portae inferi nihil praeualerent, qui quae in terris soluisset uel ligasset, ea in caelis uel soluta persisterent uel ligata, hunc itaque tali conuicio detestantem hoc sacramentum passionis excepit: uade retro post me, satanas, scandalum mihi es. tanta ei religio fuit pro humani generis salute patiendi, ut Petrum, primum filii dei confessorem, ecclesiae fundamentum, caelestis regni ianitorem et in terreno iudicio iudicem caeli, satanae conuicio nuncuparet. quin etiam in tumultu eo, quo se dedendum passioni praebuerat, cum idem Petrus seruo sacerdotis gladio aurem abscidisset, ait: reconde gladium tuum in theca: calicem, quem dedit mihi pater, non bibam illum? impium et profanum docens esse, si non omnia, quse erga humanam salutem patri uouisset, expleret.","english":"As, he says, he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob. The mention of the oath is taken up to express the profession of his will. And I do not know whether the Only-Begotten swore. Certainly he both acted and spoke all things in such a way that he seemed to satisfy the religion of the oath. For when he had spoken certain things to his disciples concerning his passion, and Peter had detested this as unworthy of the Son of God—Peter, to whom he had earlier given the keys of the kingdom of heaven, upon whom he was going to build the church against which the gates of hell would prevail nothing, who would loose or bind on earth what would remain loosed or bound in heaven—this Peter, then, detesting this with such abuse, he received with this oath of his passion: Get behind me, Satan; you are a scandal to me. So great was his religion of suffering for the salvation of the human race that he called Peter—the first confessor of the Son of God, the foundation of the church, the gatekeeper of the heavenly kingdom, and in earthly judgment the judge of heaven—by the name of Satan. Indeed even in that tumult in which he had given himself over to be delivered to the passion, when the same Peter had cut off the ear of the servant of the priest with a sword, he said: Put your sword back into its sheath: the cup which the Father has given me, shall I not drink it?—teaching that it is impious and profane if he did not fulfill all things that he had vowed to the Father for human salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"absolute autem in eo ostendit deuotam passionis suae religionem, cum post aceti poculum esset spiritum traditurus; perfectis enim omnibus ait: consummatum est, et inclinans caput tradidit spiritum. percucurrerat enim omnia sacramenti officia: et ubi consummatione gaudetur, ibi in suscepti operis perfectione laetitia est. ergo quia secundum hanc gestorum deuotionem ita omnia acta sunt, ut uideantur studiose pro religione, qua iurata sunt, esse perfecta, sequens est, ut uideatur, quid sit, quod Dauid iste et iurauit et uouit.\n\nSi intrabo in tabernaculum domus meae et si ascendero in lectum strati mei, si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem et requiem temporibus meis, donec inueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. humanae naturae uota haec esse non possunt, et condicio sacramenti infirmitatem terrenae necessitatis excedit. adeundum tabernaculum domus non est, strato lecti abstinendum est, somnus oculis et palpebris dormitatio et requies temporibus non danda est, donec cum inueniatur domino locus et tabernaculum deo Iacob. standum ergo erit nocte dieque sub caelo, et numquam in requiem corpus iacebit; oculi autem semper uigiles laborabunt, et ne ipsis quidem palpebris coniuendi in dormitationem permittetur obductio.","english":"But he showed in this the devoted religion of his passion, when after the cup of vinegar he was about to give up his spirit; for when all things were finished he said: It is consummated, and bowing his head he gave up his spirit. For he had run through all the offices of the sacrament; and where there is joy in consummation, there is gladness in the perfection of the work undertaken. Therefore, since according to this devotion of his deeds all things were so done that they seem to have been zealously perfected for the religion which was sworn, it follows that we see what it is that this David both swore and vowed.\n\nIf I shall enter into the tabernacle of my house, and if I shall ascend into the bed of my couch, if I shall give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my times, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. These cannot be the vows of human nature, and the condition of the sacrament exceeds the weakness of earthly necessity. The tabernacle of the house must be approached, abstinence must be kept from the bed of the couch, sleep must not be given to the eyes nor slumber to the eyelids nor rest to the times, until a place is found for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob. Therefore he must stand night and day under heaven, and his body shall never lie down to rest; but his eyes shall always labor watchful, and not even to the eyelids themselves shall the covering be permitted to be drawn together in slumber.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"tempora uero, quae maxime in toto capite et corpore iniuriis uigilise et stationis obnoxia sunt, requiem non habebunt, homo istud de se iurare non sinitur; etiamsi maxime nolit, condicionem tamen uoti huius pro ipsa naturae suae necessitate uiolabit. uigilet licet animus et corpus in statione contineat, tamen necesse est infirmitatis dominante natura et procidat et dormiat et requiescat inuitus. dehinc quem locum homo deo inueniet et inconprehensibilem infinitamque naturam quali tabernaculo continebit? cum de se ipse per prophetam deus locutus sit dicens : caelum mihi thronus est, terra autem scamellum pedum meorum: quam domum aedificabitis mihi aut quis locus requietionis meae? omnia enim haec fecit manus mea, et mea sunt omnia haec. non ignarus autem huius diuinae uocis propheta est et scit humanae et terrenae operationis domum deo esse non posse, idipsum psalmo anteriore contestans, cum ait: nisi dominus sedificauerit domum, in uanum laborauerunt, qui aedificant eam. ergo si neque natura hominis condicionem uoti istius recipit, neque locum et tabernaculum deo humana requirit operatio, cognoscendum est per scripturarum caelestium auctoritatem. quod sit hoc uotum, per cuius satisfactionem locus domino, et deo Iacob tabernaculum sit repertum.","english":"But the times which are especially exposed throughout the whole head and body to injuries of watching and standing will have no rest; man is not permitted to swear this of himself; even if he is most unwilling, he will nevertheless violate the condition of this vow by the very necessity of his nature. Though the mind keep watch and hold the body in its station, yet, with the weakness of nature prevailing, it must needs fall, sleep, and rest against its will. Then what place will man find for God, and in what kind of tabernacle will he contain the incomprehensible and infinite nature? Since God himself has spoken concerning himself through the prophet, saying: Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet: what house will you build for me, or what is the place of my rest? For all these things my hand has made, and all these things are mine. But the prophet is not ignorant of this divine voice, and he knows that a house of human and earthly workmanship cannot be for God, testifying to this same thing in the preceding psalm, when he says: Unless the Lord build the house, they have labored in vain who build it. Therefore, if neither does the nature of man admit the condition of this vow, nor does human effort seek out a place and tabernacle for God, it must be known through the authority of the heavenly Scriptures what this vow is, by whose fulfillment a place was found for the Lord, and a tabernacle for the God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Domino nostro Iesu Christo unigenito dei filio, qui omnia humanae salutis sacramenta tamquam iuratus expleuit et quem a prophetis Dauid significatum docuimus, hoc opus maximum fuit, ut hominem ad scientiam diuinam eruditum dignum habitaculo dei redderet. et esse hominem sedem atque habitationem deo ita docemur, deo ipso per prophetam loquente: quia inhabitabo in his et illis ambulabo et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus, etrursum: in et rursum exultabunt, et inhabitabo in illis. dominus autem ipse in euangelio ait: si quis diligit me, et uerbum meum seruabit, et pater meus diliget eum, et ueniemus et mansionem apud eum faciemus. apostolus quoque ait: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. habitat autem deus religiosorum mentes non corporali habitu neque naturae grauioris ingressu, ut alibi non degens illic tantum, quo se intulerit, insistat: sed spiritali uirtute in uacua se a terrenis labibus corda permittit seseque luminis modo in patentes innocentiae foribus mentes inluminaturus infundit. adsumpto igitur corpore unigenitus deus neque ante se cum homine suo ingressurum tabernaculum domus suae iurat, id est in caelestem habitationem suam esse rediturum, quam haec religiosi pectoris loca domino inueniat'","english":"For our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, who fulfilled all the sacraments of human salvation as one under oath, and whom we have shown to have been signified by the prophets of David, this was his greatest work: to render man, instructed unto divine knowledge, worthy of the dwelling-place of God. And that man is the seat and habitation of God, we are thus taught, God himself speaking through the prophet: I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people; and again: and again they shall exult, and I will dwell in them. But the Lord himself says in the gospel: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him. The apostle also says: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. But God dwells in the minds of the religious not by bodily appearance nor by the entrance of some heavier nature, so as to remain only there where he has brought himself in, not dwelling elsewhere; but by spiritual power he entrusts himself to hearts emptied of earthly stains, and, like a light, pours himself into minds open at the doors of innocence, to illuminate them. Having therefore taken up a body, the only-begotten God does not swear that the tabernacle of his house will enter in with his man before himself, that is, that he will return into his heavenly habitation, unless he finds these places of a religious heart in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"Sed neque stratum lecti sui ascensurum se esse uouit. stratum requies humanorum laborum est et fessorum corporum refectio. sed in caelo semper quiescitur et, quia indefessa illa natura laborem nescit, semper in strato, id est semper est in quiete. dominus noster in forma dei manens formam serui accepit et oboediens usque ad mortem fuit, et mortem cruris, ut plus nescio quid morte pateretur. ob id autem tantum ob“diens usque ad crucis mortem est, ut nos habitatione dei dignos esse praestaret. mori igitur uoluit, qui uita est, et effici se indefessa uirtus ad habitationem corporis non recusauit infirmam, ut in forma dei manens formam serui acciperet. excessit ergo ex illo aeternae beatitudinis suae strato. et testis nobis quadragensimus psalmus est, qui ex persona domini omne sacramentum passionis eloquitur dicens: uniuersum stratum suum uersasti in infirmitate eius. cum per obcedientiam uoluntatis paternae ex deo homo, ex potente infirmus, ex uiuificante mortuus, ex aeterno saeculorum iudice crucis reus dicitur, tum stratum eius in infirmitate conuertitur. in illud igitur aeternae et beatae quietis stratum uouit, nisi reperto dei tabernaculo, non redire, sed nec ante somnum oculis suis dare.","english":"But neither did he vow that he would ascend to the couch of his bed. The couch is the rest of human labors and the refreshment of weary bodies. But in heaven there is always rest, and because that unwearying nature knows not labor, it is always on the couch, that is, always in quiet. Our Lord, remaining in the form of God, took the form of a servant and was obedient even unto death, and the death of the cross, so that he might suffer something more than death, I know not what. But for this reason he was so obedient even unto the death of the cross, that he might make us worthy of the dwelling of God. Therefore he willed to die, who is life, and did not refuse that unwearying virtue be made for the dwelling of a weak body, so that, remaining in the form of God, he might take the form of a servant. He therefore departed from that couch of his eternal blessedness. And the fortieth psalm is a witness to us, which from the person of the Lord speaks forth the whole sacrament of his passion, saying: You have turned all his couch in his infirmity. When through obedience to the Father's will he is called man from God, weak from powerful, dead from life-giving, guilty of the cross from the eternal judge of the ages, then his couch is turned in infirmity. To that couch, therefore, of eternal and blessed rest he vowed not to return unless he had found the tabernacle of God, and not even before then to give sleep to his eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"Quis iste est somnus? nempe ille, de quo ait: ego dormiui et somnum cepi et surrexi, quoniam dominus suscipiet me. mortis hic somnus est, quem non ante oculis suis dabit, quam locum habitationis inueniat. huius etiam somni beatus patriarcha Iacob in benedictione Indae, qui princeps gentis istius extitit, meminit dicens: catulus leonis Iuda, ex frutice filius meus, procidens dormisti ut leo et sicut catulus leonis. quis suscitabit eum? et superior et consequens benedictio nec aetati ludae nec gestis conuenit, sed ei, qui ex Iudae frutice sicuti ei ■ radice Iessae est, qui et catulus leonis est et Iacob erit filius. ex hac enim Iudae tribu Maria est, quae domini nostri secundum carnem mater fuit. hic ergo procidens dormiuit ut leo. leo terror est feris omnibus et ueluti dominans est ceterarum bestiarum: et hic solus per confidentiam et securitatem dormit intrepidus. terror omnium uigilans est, ipse autem securus in somno est. et idcirco addidit: quis suscitabit eum, quia intrepidse et praepotentis naturae securitatem nulla externi terroris timiditas inquietet.","english":"What is this sleep? Surely it is the one of which he says: I slept and took sleep and rose again, because the Lord will receive me. This is the sleep of death, which he will not give before his eyes until he finds a place of dwelling. The blessed patriarch Jacob also remembered this sleep in the blessing of Judah, who was the leader of that tribe, saying: Judah is a lion's cub, from the shoot my son, falling down you slept like a lion and like a lion's cub. Who will raise him up? Both the preceding and the following blessing fit neither the age nor the deeds of Judah, but fit him who is from the shoot of Judah as from the root of Jesse, who is both a lion's cub and will be Jacob's son. For from this tribe of Judah is Mary, who was the mother of our Lord according to the flesh. He therefore, falling down, slept like a lion. The lion is a terror to all wild beasts and is, as it were, the ruler of the other beasts; and he alone, through confidence and security, sleeps without fear. He is a terror to all while awake, but he himself is secure in sleep. And therefore he added: who will raise him up, because the security of his fearless and most powerful nature is disturbed by no timidity of external terror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"ne ergo quicquam humile atque passibile inpassibilem unigeniti dei substantiam perpessam existimaremus in ea morte, quam subiit, ferae huius intrepide dormientis exemplum ad securae mortis intellegentiam est relatum: ut extra humani timoris esse in somno illo inquietudinem doceretur, qui per generis sui naturaeque uirtutem, dormiens licet, timere non posset. seruata autem diligentissime ea ratio est, ut in unigenito deo aeterni et gignentis eum dei gloria nosceretur, cum dicitur: sicut leo et sicut catulus leonis. ad id enim, quod ex deo ipse subsistit, catulus est leonis: ad id uero, quod leo est, paternae in eo maiestatis indifferens generositas praedicatur. ut unum ambo sint, leo est: ne unus atque ipse sit, catulus leonis est.\n\nId ipsum autem etiam psalmi consequentia demonstrant. ne enim indefessa illa uirtus et inpassibilis unigeniti dei natura mortis somno dormitatura existimaretur, rem omnem ad officium corporis, cui discessio inmortalis animae mors est, rettulit dicens: si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem et requiem temporibus meis, donec inueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. \"temporibus\" secundum translationis fidem non aetatis spatiis, sed capitis partibus requiem negat. et hae adfectiones sunt corporales, quas labor longus et uitae anxietas exagitant.","english":"Therefore, lest we should think that anything lowly and passible was endured by the impassible substance of the only-begotten God in that death which he underwent, the example of this beast sleeping fearlessly has been brought forward for the understanding of a death free from care: so that it might be taught that the unrest of human fear is absent in that sleep which, through the power of its own kind and nature, even though sleeping, could not fear. But this principle has been most diligently preserved, that in the only-begotten God the glory of the eternal God who begot him might be recognized, when it is said: As a lion and as a lion's cub. For in respect of that which he himself subsists from God, he is a lion's cub; but in respect of that which he is a lion, the undifferentiated nobility of the Father's majesty in him is proclaimed. So that the two may be one, he is a lion; lest he be one and the same, he is a lion's cub.\n\nBut the sequel of the psalm demonstrates this very thing. For lest that unwearied power and impassible nature of the only-begotten God should be thought to slumber in the sleep of death, he referred the whole matter to the function of the body, for which the departure of the immortal soul is death, saying: If I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. By \"temples,\" according to the faithfulness of the translation, he denies rest not to the spans of age but to the parts of the head. And these are bodily affections, which long labor and the anxiety of life stir up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"quieuit autem ille, cui mors somnus est: et id, quod nobis poenalis demutatio est, unigenito et in corpore manenti deo requies fuit.\n\nSed ante hanc requiem et apostoli eliguntur et soluendi ac ligandi et in caelo et in terra ius sortiuntur et potestatem aduersus uirtutem omnem aduersariam sumunt et templum dei sunt et ipsi ex lege uenientes dignum deo Iacob tabernaculum sunt reperti. ac ne forte nos per multiplicem humani ingenii intellegentiam uim ueritati adferre quidam arbitrentur, ut, quod ex Dauid persona dictum sit, id ad dominum saluatoremque nostrum multimodis translationum subtilitatibus transferamus, contuenda sunt, quae secuntur, ut ex his ueritatem inuitis licet et renitentibus ingeramus. ait enim: ecce audiuimus eam in Ephrata, inuenimus eam in campis siluse; introibimus in tabernacula eius, adorabimus, ubi steterunt pedes eius. superius, ubi iuratur ac uouetur, uoti sacramentum non conuenire naturae humanae docuimus, quia tanti temporis uigilias labor terreni corporis recusaret. et nunc, ubi loca ipsa eorumque nomina commemorantur, ne quid in Dauid referri possit, ueritas ipsa et extantis hodie regionis fides contradicit. Dauid enim dispersum populum in regno suo habens, cui nulla religionis sedes esset, aream in Hierusalem coemit ad locum templi, ut illuo ad explenda legis sollemnia conueniretur.","english":"But he rested, for whom death is sleep; and that which is a penal change for us was rest for the only-begotten God, even while remaining in the body.\n\nBut before this rest, both the apostles are chosen and they receive the right and power of loosing and binding both in heaven and on earth, and they take up authority against every opposing power, and they are the temple of God, and they themselves, coming from the law, are found to be a tabernacle worthy of God, Jacob. And lest perhaps some should think that we are doing violence to the truth through a manifold understanding of human ingenuity, so that what was spoken in the person of David we transfer to the Lord and our Savior by the subtle devices of various translations, the things that follow must be considered, so that from them we may press the truth upon the unwilling, even those who resist. For he says: Behold, we heard of it in Ephrata, we found it in the fields of the wood; we will go into his tabernacles, we will adore where his feet stood. Above, where the oath is sworn and the vow is made, we have shown that the sacrament of the vow does not suit human nature, because the labor of an earthly body would refuse the vigils of so great a time. And now, where those places themselves and their names are recalled, lest anything be able to be referred to David, truth itself and the testimony of the region that exists today contradict it. For David, having the scattered people in his kingdom, for whom there was no seat of religion, bought a threshing floor in Jerusalem for the place of the temple, so that people might gather there to fulfill the solemnities of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":811,"ref":"p811","source":"sed templum hoc filius eius Salomon aedificauit, ornauit et religionibus initiauit.\n\nVolunt ergo Iudsei Dauid, areae huius coemptorem, peregrinationem a domo et uigiliarum iniuriam et laborem corporis, donec cum hunc locum et hoc tabernaculum deo Iacob posset inuenire, uouisse. sed hoc neque historia Regnorum aut Praeteritorum, in quibus Dauid gesta continentur, loquitur, neque psalmus admittit. et cur non admittat, in absoluto est. Dauid aream coemit; locus templi locus areae fuit, ubi fruges congestae, ubi tritae, ubi paleae tritico separandae sunt. requies autem domini in Ephrata est; et prius audita in Ephrata est et postea in campis siluae reperta. et quid commune Hierusalem et Ephrata? et quid areae ad siluae campos? nihil hic conueniens est, nihil non dissonans. aream, in qua requieuisse deus Iacob existimatur, nouissimis temporibus uentilabro dominus emundat: triticum eius horreis condit, paleas autem inextinguibili igne urit. probatos legis uiros apothecis dignos habet, inutiles et infructuosos igni iudicii deputat. templum illud hodie iam nullum est, incensum est, dirutum est, informe ruinis est: et ubi ergo dei requies est? mentitus propheta est, et inritum sacramenti ipsius uotum est? deus etenim requiem, quam ei se iuratus reperturum uouerat, amisit?","english":"But this temple his son Solomon built, adorned, and initiated with religious rites.\n\nThe Jews therefore claim that David vowed, as the purchaser of this threshing floor, a pilgrimage from his house and the hardship of vigils and bodily toil, until he could find this place and this tabernacle for the God of Jacob. But neither the history of the Kingdoms nor of the Chronicles, in which the deeds of David are contained, says this, nor does the psalm allow it. And why it does not allow it is clear. David bought the threshing floor; the place of the temple was the place of the threshing floor, where the crops were gathered, where they were threshed, where the chaff was to be separated from the wheat. But the rest of the Lord is in Ephrata; and it was first heard in Ephrata and afterward found in the fields of the forest. And what has Jerusalem in common with Ephrata? And what has the threshing floor with the fields of the forest? Nothing here is fitting, nothing is not discordant. The threshing floor, on which the God of Jacob is thought to have rested, the Lord cleanses in the last times with his winnowing fan: he stores his wheat in barns, but burns the chaff with unquenchable fire. He holds the approved men of the law worthy of storehouses; the useless and unfruitful he assigns to the fire of judgment. That temple today is now nothing; it has been burned, it has been destroyed, it is shapeless in ruins: and where, then, is the rest of God? Has the prophet lied, and is the vow of his own mystery void? For has God lost the rest which he had sworn that he would find for himself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"itaque quia neque dei dignitati neque naturae hominis neque locorum ueritati neque temporum demutationi haec inreligiosarum opinionum figmenta conueniunt, ex istis nunc scripturarum caelestium auctoritatibus demonstrandum est ad personam domini Iesu Christi et ad ecclesise sanctificationem psalmum esse referendum.\n\nDiximus superius, etiam hunc prophetam de Dauid illo iusto, pastore, rege, oriente, in psalmo isto prophetasse et ex persona eius locutum esse, cum dixit: si intrabo in tabernaculum domus meae, si ascendero in lectum strati mei, si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem et requiem temporibus meis, donec inueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. nunc uero ut se uoti eius non ignarum neque inperitum esse propheta ostenderet, ex persona sua loquitur dicens: ecce audiuimus eam in Ephrata, inuenimus eam in campis siluae. superius, ubi sacramenti religio commemoratur, unus iurauit ac uouit. unus enim in forma dei manens formam serui accepit; et unus dominus Iesus Christus est, per quem omnia, uno deo patre, ex quo omnia. nunc autem ubi scientiae propheticae cognitio ostenditur, ex persona plurium dicitur: audiuimus eam in Ephrata, inuenimus eam in campis siluae, quia a pluribus requies domini prophetabatur.","english":"Therefore, since these fictions of irreligious opinions suit neither the dignity of God nor the nature of man nor the truth of places nor the change of times, it must now be shown from these authorities of the heavenly Scriptures that the psalm is to be referred to the person of the Lord Jesus Christ and to the sanctification of the Church.\n\nWe said above that even this prophet prophesied in this psalm concerning that just David—shepherd, king, and east—and spoke in his person when he said: If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend into the bed of my couch, if I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. But now, so that the prophet might show himself neither ignorant nor unskilled in his vow, he speaks in his own person, saying: Behold, we have heard of it in Ephrata, we have found it in the fields of the forest. Above, where the religion of the sacrament is commemorated, one man swore and vowed. For one, remaining in the form of God, took the form of a servant; and there is one Lord Jesus Christ, through whom are all things, with God the Father as the one from whom are all things. But now, where the knowledge of prophetic understanding is shown, it is said in the person of many: We have heard of it in Ephrata, we have found it in the fields of the forest, because the rest of the Lord was prophesied by many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"Auditur itaque in Ephrata. Ephrata eadem est, quae Bethlem, in qua dominus natus ex Maria est. testis nobis est propheta dicens: et tu Bethlem, domus Ephrata, non minima es ut sis in milibus Iuda; ex te enim exiet, qui erit rex in Israhel; et rursum: et' tu Bethlem Iudae non es minima inter principes Iuda; ex te enim exiet, qui regat populum meum Israhel. illic enim primum dei requies auditur, ubi primum unigenitus deus corpus humanae carnis habitauit; et quod in Ephrata auditur, in campis siluae inuenitur. initium itaque ecclesiae in Bethlem auditur; esse enim coepit a Christo; sed in gentibus reperitur. quae sunt ex siluis campi, ex horrentibus nitidae, ex sterilibus fructuosae, ex ignis pabulo uitalis cibi regio, ex ferarum cubilibus dei requies, domus, templum atque possessio. quod autem gentes tamquam siluae cubile diaboli fuerint, psalmus nobis septuagesimus nonus erit testis dicens: deuastauit eam aper de' silua, et singularis ferus depastas est eam. illic enim de uinea sermo est, id est de dei, ut tunc putabatur, populo, quem infidelem et impium diabolus gentes inhabitans uastauerat. in his ergo campis siluae dei requies, quae in Ephrata audita est, inuenitur.","english":"Therefore it is heard in Ephrata. Ephrata is the same as Bethlehem, in which the Lord was born of Mary. The prophet is our witness, saying: And you, Bethlehem, house of Ephrata, you are not the least among the thousands of Judah; for from you shall come forth one who will be king in Israel; and again: And you, Bethlehem of Judah, you are not the least among the princes of Judah; for from you shall come forth one who will rule my people Israel. For there the rest of God is first heard, where the only-begotten God first dwelt in the body of human flesh; and what is heard in Ephrata is found in the fields of the forest. Thus the beginning of the church is heard in Bethlehem; for it began from Christ; but it is found among the nations. These are from the forests of the field, bright from rough places, fruitful from barren ones, a royal banquet of living food from the fuel of fire, the rest of God, a house, a temple, and a possession from the dens of wild beasts. But that the nations were, as it were, forests, the den of the devil, the seventy-ninth psalm will be our witness, saying: The boar from the forest has laid it waste, and the solitary wild beast has grazed it down. For there the discourse is about the vineyard, that is, about the people of God, as it was then thought, which the devil, dwelling in the nations, had laid waste as faithless and impious. In these fields of the forest, therefore, the rest of God, which was heard in Ephrata, is found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"Seruata autem temporum ratio est., ut, quod audiuimus et inuenimus, praeteritam significet aetatem, id autem, quod deinceps consequitur, spem futuri temporis doceat, cum ait: intrabimus in tabernacula eius, adorabimus, ubi steterunt pedes eius. corporali istud uitae praesentis officio propheta desperans fide et spiritu praesumit, ut in tabernacula requiei dei, quia ea et uidit et audiuit, introeat. sed superius super uno tantum tabernaculo iuratum est; nunc autem multa tabernacula introibunt. sunt enim ex una apostolorum ecclesia, de qua superius uotum est, plures ecclesiae et multa tabernacula: sed eadem dei requies in pluribus est. haec ergo requiei dei tabernacula introibunt; neque solum introibunt. sed etiam adorabunt, ubi steterunt pedes eius. cum statur in uno loco, ex quo decedi non oporteat, consistitur; ubi uero pedibus statur, illic toto corporis officio insistitur. lex praeteriit, prophetia clausa est. finis eorum Christus est, demutationis alterius locus nullus est: in hoc in aeternum standum est, ubi iam decursu legis et prophetarum dominus insistit. discurrit quidem per apostolos praedicatio. quos frequenter pedes significatos meminimus, sed in euangeliis consistitur. illic ergo adorabitur, ubi pedes domini, id est praedicationis nouissima sine demutationis alicuius transgressione constiterint.","english":"But the reckoning of times has been preserved, so that what we have heard and found signifies the age that is past, while what follows next teaches the hope of the time to come, when he says: We will enter into his tabernacles, we will adore where his feet have stood. The prophet, despairing of this by the bodily office of the present life, presumes by faith and spirit to enter into the tabernacles of God's rest, because he both saw and heard them. But above, oath was sworn concerning only one tabernacle; now, however, many tabernacles will be entered. For from the one church of the apostles, about which the vow was made above, there are many churches and many tabernacles: but the same rest of God is in many. These tabernacles of God's rest, therefore, they will enter; and not only will they enter, but they will also adore where his feet have stood. When one stands in one place, from which one ought not to depart, one takes one's stand; but where one stands with one's feet, there one presses on with the whole office of the body. The law has passed away, prophecy has been closed. Christ is their end, there is no place for another change: in this must one stand forever, where the Lord now presses on through the course of the law and the prophets. The preaching does indeed run about through the apostles, whom we remember were frequently signified by feet, but in the Gospels one takes one's stand. There, therefore, will adoration be, where the feet of the Lord, that is, the final things of preaching, have stood fast without any transgression of change.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"Et quia in euangeliis legimus dictum: multi prophetae et iusti cupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quae auditis, sanctus propheta desiderii huius inpatiens est. postquam enim requiem dei audiuit et repperit, postquam introiturum se adoraturumque credidit, spei tantae fieri iam particeps deprecatur dicens: exsurge, domine, in requiem tuam, quam reperturum se Dauid tuus uouit, quam nos in Ephrata audiuimus, quam in campis siluae inuenimus, in cuius tabernacula introibimus adoraturi illic, ubi pedes tui steterunt. exsurge igitur in eam requiem, quae uoti sacramento quaesita est, quae prophetise scientia in loco audita est, quae gentium cultu frugifero reperta est, quae introeuntibus frequentabilis est, quae loco indemutabilis est, quae adorantium religione uenerabilis est.\n\nSed non solum tu, domine, exsurge in requiem tuam, sed et tu et arca sanctificationis tuae. non arca testamenti, non arca legis, sed arca sanctificationis tuae. et quidem esse arcam testamenti meminimus intus ac foris auream, ubi tabulae lapidum, ubi sanctae litterae, ubi liber testamenti, ubi gomor mannse. sed hsec omnia eius, quod dominus adsumpsit, corporis species est, omne in se sacramentum continens legis.","english":"And because we read in the Gospels that it was said: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and to hear what you hear, the holy prophet is impatient of this desire. For after he heard of the rest of God and found it, after he believed that he would enter and adore, now made a partaker of so great a hope, he prays, saying: Arise, O Lord, into your rest, which your David vowed that he would find, which we heard in Ephrata, which we found in the fields of the forest, into whose tabernacles we will enter to adore there, where your feet have stood. Arise, therefore, into that rest which was sought by the pledge of a vow, which was heard by prophetic knowledge in the place, which was found by the fruitful worship of the nations, which is frequented by those who enter, which is unchangeable in place, which is venerable by the religion of those who adore.\n\nBut not only you, O Lord, arise into your rest, but also you and the ark of your sanctification. Not the ark of the testament, not the ark of the law, but the ark of your sanctification. And indeed we remember that the ark of the testament was golden within and without, where were the tablets of stone, where the holy writings, where the book of the testament, where the gomor of manna. But all these things are a figure of that body which the Lord assumed, containing in itself the whole sacrament of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"nunc et deitatis spiritu et origine carnis unitum intus scilicet et foris aureum est — est enim dominus Iesus in gloria dei patris — mannam in se seternam continens — ipse enim est panis uiuus — testamenti intra se tabulas et legis librum conseruans — sunt enim in eo uerba uitae. ut igitur cum domino etiam haec sanctificationis arca — hunc enim deus secundum euangelia signauit pater requiem exsurgat, propheta orat. ceterum arca illa terrena et frequenter et ab allophylis capta est et polluta a regibus: et hodie templo atque urbe subuersa iam nulla est. et uideamus. quid sequatur.\n\nAit enim: sacerdotes tui induantur iustitiam, et sancti tui laetentur. induuntur, deo et arca sanctificationis eius in requiem resurgente, iustitia sacerdotes, ualidissimo, ut apostolus ait, thorace, induentes thoracem iustitiae, quo inimici iacula excipiant, quo internum hominem communiant; sancti autem laetentur. et uideamus causam, cur et sacerdotes iustitiam induant et sancti laetentur. ait enim: propter Dauid seruum tuum ne auertas faciem Christi tui. Christum ad deitatis spiritum rettulit, Dauid ad corporis carnem. formam enim serui, qui in forma dei manebat, accepit. ne igitur auertat a sacerdotibus atque sanctis Christi faciem, rogat: ut eos diuinitatis suae gloria, qui propter Dauid, id est propter adsumpti ab eo corporis sacramentum laetantur, inluminet.'","english":"Now, united both by the Spirit of the Godhead and by the origin of the flesh, within and without, it is golden—for the Lord Jesus is in the glory of God the Father—containing within himself the eternal manna—for he himself is the living bread—preserving within himself the tablets of the covenant and the book of the law—for in him are the words of life. Therefore, since this ark of sanctification is also with the Lord—for God the Father marked him out according to the Gospels—the prophet prays that it arise into rest. Otherwise, that earthly ark was both frequently captured by the Philistines and defiled by kings; and today, with the temple and city overthrown, it is nowhere. And let us see what follows.\n\nFor he says: Let your priests be clothed with righteousness, and let your holy ones rejoice. The priests are clothed with righteousness when God, and the ark of his sanctification, arises into rest—putting on, as the apostle says, the most mighty breastplate, the breastplate of righteousness, with which they may catch the darts of the enemy, with which they may fortify the inner man; and let the holy ones rejoice. And let us see the reason why both the priests are clothed with righteousness and the holy ones rejoice. For he says: For the sake of David your servant, do not turn away the face of your Christ. He referred Christ to the Spirit of the Godhead, David to the flesh of the body. For he who remained in the form of God took the form of a servant. Therefore he asks that he not turn away the face of his Christ from the priests and the holy ones: that the glory of his divinity may enlighten those who rejoice for the sake of David, that is, for the sake of the mystery of the body he assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"Et cur propter Dauid seruum suum ne faciem Christi sui auertat, ostendit dicens: iurauit dominus Dauid ueritatem et non frustrabitur eum. dominus iurat et iurat ueritatem; dicti sui fidem etiam sacramento, ne ambigamus, adfirmat. non fraudabit igitur Dauid suum ueritate iurata. et quid ei iurauerit, dignum est contueri. de fructu uentris tui ponam super sedem meam. si custodierint fili tui testamentum meum et testimonia mea haec, quae docebo eos, et filii eorum usque in sseculum sedebunt super sedem tuam. quoniam elegit dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi. haec requies mea in saecula saeculorum: hic habitabo, quoniam prseelegi eam. quid hic, quod Dauid sit proprium, continetur? urbs illa, quae generi eius fuit regia, capta a Babyloniis et euersa regni dignitatem sub dominantium iure non tenuit: post etiam a Romanis capta et incensa iam nulla est. et ubi dei requies in aeternum est? ubi ex fructu uentris eius in sede dei reges sunt? seruiunt enim hodie exules, patria carentes, toto in orbe dispersi. et ubi illa, quae iurata est, ueritas? ubi illud, quod non frustrandus est ueritate? et ubi filiis Dauid regni aeterni sedes sempiterna? quae electa Sion dicitur, horret ruinis, uacua incolis est: et quomodo dei requies est in saecula saeculorum? currunt tempora, et hoc uitae nostrae saeculum manet: deus ergo sine requie est?","english":"And why does he ask, on account of David his servant, that he not turn away the face of his Christ? He shows this by saying: The Lord has sworn to David the truth, and he will not fail him. The Lord swears, and swears the truth; he confirms the faithfulness of his word even by an oath, so that we may not doubt. Therefore he will not defraud his David of the truth he has sworn. And it is worth considering what he swore to him: Of the fruit of your womb I will set upon your throne. If your sons keep my covenant and these my testimonies, which I will teach them, their sons also shall sit upon your throne forever. For the Lord has chosen Zion, he has chosen her beforehand as a dwelling for himself. This is my rest for ages of ages: here I will dwell, for I have chosen her beforehand. What here is contained that is proper to David? That city, which was the royal city of his line, after being captured by the Babylonians and overthrown, did not retain the dignity of a kingdom under the rule of its conquerors; afterward, captured and burned by the Romans, it is now nothing. And where is God's rest for eternity? Where are the kings from the fruit of his womb upon the throne of God? For today they serve as exiles, deprived of their homeland, scattered throughout the whole world. And where is that truth which was sworn? Where is that which is not to be frustrated by the truth? And where are the eternal seats of an everlasting kingdom for the sons of David? The Zion that is called chosen lies in ruins, empty of inhabitants; and how is it God's rest for ages of ages? Time runs on, and this age of our life remains: is God, then, without rest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"Sed qui haec infelicis erroris opinione sic credunt, audiant, cui Dauid iuratum sit. illi nempe, de quo dictum est : posui adiutorium super potentem, exaltaui de plebe mea electum. inueni Dauid seruum meum et in oleo sancto liniui eum. manus enim mea auxiliabitur illi, et brachium meum confortabit eum. nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non adiciet nocere eum. et concidam inimicos eius a facie ipsius etodientes eum in fugam conuertam. et ueritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornum eius. et ponam in mari manum eius. et in fluminibus dexteram eius. ipse inuocabitme: pater meus es tu, deus meus, et susceptor salutis meae. et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae reges terrae. in aeternum seruabo illi misericordiam meam et testamentum meum fidele ipsi. et ponam in saeculum saeculi semen eius et sedem eius sicut dies caeli. si dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulauerint, si iustificationes meas profanauerint et mandata mea non custodierint, uisitabo in uirga iniustitias eorum et in uerberibus peccata eorum. misericordiam uero meam non dispargam ab eo, neque decipiam in ueritate mea, neque profanabo testamentum meum et, quae procedunt de labiis meis, non faciam inrita.","english":"But those who believe this out of the opinion of wretched error should hear to whom it was sworn to David. To him, surely, of whom it was said: I have set help upon the mighty one, I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant, and with my holy oil I have anointed him. For my hand will aid him, and my arm will strengthen him. The enemy will profit nothing in him, and the son of iniquity will not add to harm him. And I will cut down his enemies before his face, and those who hate him I will turn to flight. And my truth and my mercy are with him, and in my name his horn will be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. He himself will invoke me: You are my father, my God, and the sustainer of my salvation. And I will make him the firstborn, exalted above the kings of the earth. Forever I will keep my mercy for him, and my covenant faithful to him. And I will set his seed for ever and ever, and his throne like the days of heaven. If his sons forsake my law and do not walk in my judgments, if they profane my statutes and do not keep my commandments, I will visit their injustices with a rod and their sins with lashes. But my mercy I will not scatter from him, nor will I deceive in my truth, nor will I profane my covenant, and the things that proceed from my lips I will not make void.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"semel iuraui in sancto meo, si Dauid mentiar: semen eius in aeternum manebit; et sedis eius sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in aeternum. promissiones istae Dauid eius sunt, qui aduersus potentem adiutor electus est, cuius in mari manus est, cuius in fluminibus dextera est, qui nuncupare patrem deum audet, quia est; qui ipse primogenitus est, qui excelsus super reges terrae, cuius semen in saeculum saeculi est, cui, quae dicta sunt, non inrita sunt, cui semel sine mendacio iuratur in sancto, cuius sedis sicut sol in conspectu dei est et permanet ut luna perfecta in aeternum. ex huius igitur uentris fructu super dei sedem conlocabuntur.\n\nQuomodo autem ex fructu simus uentris eius. audiamus Hieremiam prophetam docentem: si, inquit, audistis huiusmodi, si peperit masculus. partum sexus iste non recipit; sed generatio, quae a deo est, partus instar obtinuit. audiamus et Paulum parturientem in filiis procreandis, cum dicit: filii mei, quos iterum parturio. esse autem omnes nos sibi filios ipse dominus in euangelio testatur dicens: fili, remissa sunt tibi peccata, et iterum: filioli, adhuc uobiscum sum. filii itaque ipsius sunt in sede domini conlocandi.","english":"Once I have sworn in my holy one, if I lie to David: his seed will remain forever; and his throne like the sun in my sight and like the perfect moon forever. These promises are David's—his who was chosen as helper against the mighty one, whose hand is in the sea, whose right hand is in the rivers, who dares to name God as father, because he is; who is himself the firstborn, who is exalted above the kings of the earth, whose seed is forever and ever, for whom the things that were said are not void, to whom it is sworn once without falsehood in his holy one, whose throne is like the sun in the sight of God and endures like the perfect moon forever. Therefore from the fruit of his womb they will be placed upon God's throne.\n\nBut how we are from the fruit of his womb, let us hear the prophet Jeremiah teaching: If, he says, you have heard such things, if a male has given birth. This sex does not admit of childbirth; but the generation that is from God has taken on the likeness of a birth. Let us hear Paul also in labor, bringing forth children, when he says: My children, whom I again bring forth. But that all of us are his children, the Lord himself testifies in the Gospel, saying: Son, your sins are forgiven you, and again: Little children, I am still with you. Therefore they are his children, to be placed on the Lord's throne.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"Et spei condicio praeponitur: si, inquit, custodierint fili tui testamentum meum et testimonia mea, q u ae docebo eos. Moyses legem scripsit, in qua testimonia dei continentur, propheta hic idem totus deuersatur in lege: et quomodo adhuc filii illius Dauid in testimoniis sunt docendi? non praesentis aetatis est sermo, sed his proprius, de quibus dictum est: confitebor tibi, domine deus, pater caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis. sed docti et manentes in his, quae docebuntur, quid consequentur? usque in saeculum, inquit, sedebunt super sedem. tuam. et qui isti sunt, qui sedebunt? nempe de quibus dictum est: et uos sedebitis super duodecim thronos iudicantes duodecim tribus Israhel.\n\nNon neglegendum est autem id, quod superius et inferius dicitur. superius enim dictum est: ponam supersedem meam; nunc autem dicitur: sedebunt super sedem tuam. et hoc quid erit ? nempe id, quod dicitur: omnia, quae patris sunt, mea sunt. sedis patris sedis et filii est, quia: ego et pater unum sumus. aut quomodo intellegetur: ponam super sedem meam et: sedebunt super sedem tuam, nisi quod per concordem et non dissimilem a se innascibilis unigenitique naturam et pater in filio et filius in patre est deitatis in utroque nec genere nec uoluntate dissidente substantia, cum paternae maiestatis gloria unigenito congenita sit?","english":"And the condition of hope is set before them: If, he says, your sons keep my covenant and my testimonies which I shall teach them. Moses wrote the law, in which the testimonies of God are contained; this same prophet is wholly occupied with the law: and how are his sons, David's sons, still to be taught in the testimonies? This is not a statement about the present age, but one proper to those of whom it is said: I confess to you, Lord God, Father of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to little ones. But those who are taught and remain in what they will be taught—what will they attain? Forever, he says, they will sit upon your throne. And who are these who will sit? Surely those of whom it is said: And you will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.\n\nBut that which is said above and below must not be neglected. For above it was said: I shall set him upon my throne; now, however, it is said: They will sit upon your throne. And what will this be? Surely that which is said: All things that are the Father's are mine. The throne of the Father is the throne of the Son also, because: I and the Father are one. Or how will it be understood—I shall set him upon my throne, and: They will sit upon your throne—unless that, through the concordant and not dissimilar nature of the Unbegotten and the Only-begotten, the Father is in the Son and the Son in the Father, the substance of the Godhead in both differing neither in kind nor in will, since the glory of the Father's majesty is co-native to the Only-begotten?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"atque ob id sedem filii sedem suam pater nuncupat, quia et ex se et in gloria indemutabilis diuinitatis suae unigenitus et uerus deus natus sit, nec contumeliam communicatarum cum eo sedium sentiat, cui ex se genito in naturae similitudine nulla diuersitas est.\n\nDignitas deinde eorum, qui in saeculum super sedem sessuri sunt, ostenditur ita: quoniam elegit dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi. haec requies mea in saeculum saeculi: hic habitabo, quoniam praeelegi eam. non montem scilicet Sion desertum et inutilem legit, neque ciuitatem dirutam et euersam. locis enim deus non continetur, neque omnipotens et aeterna substantia aut in desertis montium solitudinibus aut in nominibus urbium ruinis iam deformium conquiescit. sed elegit eorum requiem, de quibus dominus in euangelio ait: nemo uenit ad me, nisi pater, qui me misit, adducat illum. illam Sion sanctam et caelestem Hierusalem elegit, concordem scilicet fidelium coetum et sanctificatas sacramentis ecclesiae animas, io quibus tamquam rationabili et intellegenti et emundata et aeterna per resurrectionis gloriam domo rationabilis et intellegens et inpolluta et aeterna inenarrabilis diuinitatis natura requiescat. non quod ex ea, in qua est.","english":"And for this reason the father calls the seat of the son his own seat, because both from himself and in the glory of his immutable divinity the only-begotten and true God was born, nor does he feel any insult in the seats shared with him, for whom, begotten of himself in the likeness of nature, there is no diversity.\n\nThen the dignity of those who are to sit upon the seat forever is shown thus: For the Lord has chosen Sion, he has pre-chosen her for a habitation for himself. This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have pre-chosen her. Not, of course, did he choose the deserted and useless mountain of Sion, nor a city overthrown and destroyed. For God is not contained by places, nor does the omnipotent and eternal substance rest either in the desolate solitudes of mountains or in the names of cities now deformed by ruins. But he chose the rest of those of whom the Lord says in the gospel: No one comes to me unless the father who sent me draws him. That holy and heavenly Jerusalem, Sion, he chose—that is, the harmonious assembly of the faithful and the souls sanctified by the sacraments of the church, in which, as in a rational and intelligent and purified and eternal house through the glory of the resurrection, the rational and intelligent and undefiled and eternal nature of the ineffable divinity may rest. Not that it is from her in whom it is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"infinitatis suae inmensitate desistat, ut humanarum mentium angustiis coartetur; sed quia per digni se habitaculi sedem, qui ubique et idem et totus et semper est, in sanctis probabilibusque requiescat. ubi nulla offensio, non demutatio, sed in saeculum saeculi, id est in aeterna tempora digna et placens habitatio sit electa.\n\nDebinc sequitur: uiduam eius benedicens benedicam. quidam translatorum interpretatus esse ita repertus est: captionem eius benedicens benedicam: tamquam uenatoribus et piscatoribus hominum effectis apostolis haec eorum benedicta sit captio, maxime quod Bethsaida, ei qua apost-oli sunt, per interpretationem linguae hebraicae domus uenantium nuncupetur. sed nobis sequenda est prima illa et sub Iudaeorum temporibus ante domini aduentum ad ecclesiae doctrinam consignata translationis auctoritas: uiduam e eius . benedicens benedicam. quanta uiduarum dignitas 'est et honesta unius tori conscientia et felicis continentiae indemutata constantia! haec enim benedicitur et benedicendo benedicitur: ex iudicio scilicet benedicentis benedictione fit digna. sed apostolus gentium doctor hortatur nos et aliud de uidua, quae benedicenda est, sentire.","english":"He does not cease from the immensity of his infinity so as to be confined within the narrow limits of human minds; but because he, who is everywhere and the same and whole and always, rests in the holy and approved by the seat of a dwelling worthy of him. Where there is no offense, no change, but for ever and ever, that is, for eternal ages, a worthy and pleasing habitation has been chosen.\n\nThen follows: Blessing, I will bless her widow. A certain one of the translators has been found to have rendered it thus: Blessing, I will bless her capture: as if, when the apostles had been made hunters and fishers of men, this capture of theirs were blessed, especially since Bethsaida, from which the apostles were, is called by the interpretation of the Hebrew tongue the house of hunters. But we must follow that first authority of the translation which was established under the times of the Jews before the Lord's advent for the doctrine of the church: Blessing, I will bless her widow. How great is the dignity of widows, and the honorable conscience of a single marriage-bed, and the unchanging constancy of a blessed continence! For she is blessed and by blessing is blessed: that is, by the judgment of the one who blesses she is made worthy of blessing. But the apostle, the teacher of the Gentiles, urges us to think something else also concerning the widow who is to be blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"lege enim non per uirtutem spiritalis efficientiae, sed per finem obseruantiae eius emortua uiduam eam esse, quae ex synagoga effecta ecclesia sit, docet dicens: an ignoratis, fratres — scientibus enim legem loquor—,quoniam lex dominatur homini, in quantum temporis uiuit? quae enim sub marito est mulier, uiuo marito uincta est legi. si autem mortuus fuerit maritus, euacuata est a lege mariti. ergo uiuente marito adultera uocabitur, si iungatur alii uiro. si autem moriatur maritus eius, liberata estalege, ne adultera teneatur coniuncta alii uiro. itaque, mi fratres, et uos mortificati estis legi per corpus Christi: ut et ipsi sitis alterius, eius, qui a mortuis resurrexit. conparatione uiduse, quae mortuo marito libera, quibus uolet, nuptiis sit, desinente iam lege uiduam legis ecclesiam esse demonstrat Christo legitime copulandam. hanc ergo legis uiduam benedicendo benedicet.","english":"For he teaches by the law that she who from a synagogue has been made the church is a widow, dead to the law not through the power of spiritual efficacy but through the end of its observance, saying: Do you not know, brothers—for I speak to those who know the law—that the law rules over a man for as long as he lives? For the woman who is under a husband is bound by the law to her husband while he lives. But if the husband has died, she is released from the law of her husband. Therefore, while the husband lives, she will be called an adulteress if she is joined to another man. But if her husband dies, she is freed from the law, so that she is not held as an adulteress when joined to another man. So too, my brothers, you also have been put to death to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who rose from the dead. By the comparison of the widow, who, her husband dead, is free for whatever marriage she wishes, he shows that, the law now having ceased, the church is the widow of the law, to be lawfully joined to Christ. Therefore, blessing, he will bless this widow of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"Deinde ait: pauperes eius saturabo panibus. bonum est in ecclesia pauperes non esurire: quia, cum inops pascitur aut sitiens potatur aut nudus uestitur aut infirmus uisitatur aut carcere clausus requiritur, et hsec officiorum obsequia ei deferuntur, qui in singulis nobis esurit et sitit et alget et infirmatur et clauditur quique ait: amen, dico uobis, quia, quae fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis. per hanc ergo dictorum eius fidelem professionem pauperes panibus saturat. saturat autem et eos panibus, qui per humilitatem cordis contemptumque saeculi se ipsos in paupertate constituunt, quos cibo uitae perennis explebit, sicut loco alio dictum est; diuites eguerunt et esurierunt; inquirentes autem dominum non minuentur omni bono.\n\nDeinde sequitur: sacerdotes eius induam salutare, et J sancti eius exultatione exultabunt. sacerdotes superius iustitiam induuntur; sed profectum honoris sui sumunt: salutare scilicet induuntur conformes effecti glorise salutaris, quia - secundum apostolum de caelis saluificatorem nostrum expectamus, qui potens est secundum operationem efficientiae suae corpus humilitatis nostrae conformare . corpori gloriae suae. hoc ergo salutari sacerdotes induuntur; sed et sancti exultatione exultabunt.","english":"Then he says: I will satisfy her poor with bread. It is good in the church that the poor do not hunger; because when the needy is fed, or the thirsty given drink, or the naked clothed, or the sick visited, or the one shut in prison sought out, and these services of duty are rendered to him who in each one of us hungers and thirsts and is cold and is sick and is shut up, and who said: Amen, I say to you, that what you did to one of these least ones, you did to me. Through this faithful profession, then, of his words he satisfies the poor with bread. But he also satisfies with bread those who through humility of heart and contempt of the world place themselves in poverty, whom he will fill with the food of eternal life, as is said in another place: The rich have lacked and hungered; but those who seek the Lord shall not be diminished in any good.\n\nThen follows: I will clothe her priests with salvation, and her saints shall exult with exultation. Above, the priests are clothed with righteousness; but they receive the increase of their honor: namely, they are clothed with salvation, made conformable to the glory of salvation, because—according to the apostle—we await from the heavens our Savior, who is able, according to the working of his power, to conform the body of our humility to his body of glory. With this salvation, then, the priests are clothed; but also the saints shall exult with exultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":825,"ref":"p825","source":"superius exultabunt tantum, adhuc in humilitatis corpore positi et spe tantummodo aeternitatis laeti: ceterum nunc perfecta exultatione exultantes, non spe, sed ueritate, non imagine, sed corpore. est enim plerumque exultatio, quae demutari solet uel casu uel infirmitate uel tempore; at uero haec sanctorum exult-atio ea est, ut exultatione consummatae ia se exultationis exultent.,.\n\nCausa autem exultationis ostenditur; illic producam cornu Dauid. cornum regni insignium est: per hoc enim unguentum regium regnaturis infundebatur. i i c cam dicitur, requies significatur, de qua dictum est: haec requies mea ia saeculum saeculi. in hac igitur requie cornum Dauid, id est regnum illius, de quo prophetatur, Dauid deus producit: non illud humanum neque corruptibile nec ceducum, sed illud, quod secundum requiem dei in saeculum saeculi est. et quorum erit regnum caelorum? nempe de quibus dictum est: beati pauperes spiritu; quoniam ipsorum est regnum caelorum, id est, in quo aeternus rex et cuius secundum Danielem regni finis nullus est, regnabit.","english":"They will exult only in a higher sense, still placed in the body of humility and glad only in hope of eternity; but now they exult with perfect exultation, not in hope but in truth, not in image but in body. For there is often an exultation that is wont to be changed by chance or weakness or time; but this exultation of the saints is such that they exult with the consummated exultation of exultation itself.\n\nBut the cause of their exultation is shown: There I will bring forth the horn of David. The horn is the emblem of kingship; for by it the royal anointing was poured upon those who were to reign. Here it is said, This is my rest for ever and ever. In this rest, therefore, God brings forth the horn of David, that is, the kingdom of him of whom David prophesies: not that human kingdom, nor corruptible nor fleeting, but that which according to the rest of God is for ever and ever. And whose will the kingdom of heaven be? Surely of those of whom it is said: Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven, that is, the kingdom in which the eternal King shall reign, and of whose kingdom, according to Daniel, there is no end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"Non occultus igitur hic rex est: hunc lex praedicat, hunc prophetae pollicentur, hunc Iohannis paenitentiae praedicator ostendit.. ille est enim secundum domini in euangelio dictum lucerna ardens, Christum tenebris mundi huius ostendens. omnis igitur de eo prophetia lucerna eius est, ignorantiae nostrae nocti scientiae lumen ostendens, infideles atque inpios ueritatis luce confundens et in unigenito paternae maiestatis gloriam docens. et hoc illud est, quod sequitur: paraui lucernam Christo meo. inimicos eius induam confusionem: super ipsum autem floriet sanctificatio mea. parata lucerna est, ne ad cognoscendum eum nox ignorationis obsisteret. inimici eius confusione induentur; uidebunt enim filium hominis in maiestate patris sui: et non salute, sed confusione induentur, terreni scilicet et in dedecoris corpore resurgentes: super ipsum autem floriet sanctificatio mea. exaltauit, inquit, eum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen: ut in nomini Iesu Christi omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"This king, then, is not hidden: the law proclaims him, the prophets promise him, John, the preacher of repentance, points him out. For that one is, according to the Lord's saying in the Gospel, a burning lamp, showing Christ to the darkness of this world. Every prophecy concerning him is therefore his lamp, showing the light of knowledge to the night of our ignorance, confounding the faithless and the impious with the light of truth, and teaching the glory of the Father's majesty in the Only-begotten. And this is that which follows: I have prepared a lamp for my Christ. I will clothe his enemies with confusion; but upon him my sanctification shall flourish. The lamp is prepared, lest the night of ignorance stand in the way of knowing him. His enemies shall be clothed with confusion; for they shall see the Son of Man in the majesty of his Father: and they shall be clothed not with salvation but with confusion—namely, the earthly, rising again in a body of shame. But upon him my sanctification shall flourish. God, says the Scripture, has exalted him and given him the name which is above every name: that at the name of Jesus Christ every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"PSALMUS CXXXII.\n\nEcce, quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum.\n\nPer omnem doctrinae ordinem gradibus scanditur; nam per gradus ad superiora prouehimur. in eo enim; quod ita coepit propheta: ecce, quam bonum et quam iucundum. docemur, quid bonum atque iucundum sit, ut per cognitionem eorum in bonis iucundisque maneamus. seruata autem scienter ea ratio prophetae est, quod bonum iucundumque sociaret: quia non omne, quod bonum est, iucundum est, neque omne, quod iucundum est, bonum est. iucundus est luxus, sed bonus non est; est enim in ipsa illa corporalis lasciuise amoenitate detrimentum et salutis et famae. bona est tolerantia iniuriae, cum ad inreligiositatem conpellimur poenis famis, sitis, frigoris, uigiliarum. contumeliarum, dolorum, sed iucunda non est; illic enim iniuriosum perfectae uirtutis officium est. atque ita per haec nonnumquam et bonum iucunditate indiget et iucunditas solet eo carere, quod bonum est.","english":"PSALM 132.\n\nBehold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity.\n\nThrough the whole order of teaching we ascend by steps; for by steps we are carried up to higher things. For in this, that the prophet began thus: Behold, how good and how pleasant, we are taught what is good and pleasant, so that through the knowledge of them we may remain in things good and pleasant. But the prophet has knowingly preserved this principle, that he joined the good with the pleasant: because not everything that is good is pleasant, nor is everything that is pleasant good. Pleasure is pleasant, but it is not good; for in that very charm of bodily wantonness there is loss both of health and of reputation. Endurance of injury is good, when we are compelled to impiety by the punishments of hunger, thirst, cold, vigils, insults, and pains, but it is not pleasant; for there the office of perfect virtue is injurious. And so through these things sometimes the good stands in need of pleasantness, and pleasantness is accustomed to lack that which is good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"Videamus, quid illud sit, quod bonum et iucundum esse propheta demonstrat, scilicet habitare fratres in unum. uon humanas cohabitationes nec terrenarum domorum communionem propheta laudauit. nam fratres ob haec ipsa tectorum consortia dissidentes uidemus, et inimicos saepe eiusdem domicilii habitatio continet: et nonnumquam incrementum odiis ipsa illa cohabitandi indignatio subministrat. sed nouit esse apostolus communem et religiosam domum dicens: ut scias, quemadmodum oporteat te in domo dei deuersari, quae est ecclesia dei uiui, columna et firmamentum ueritatis. itaque bonum et iucundum est in unum habitare fratres. cum in unum habitant, conuentu ecclesiae congregantur: cum fratres nuncupantur. unicae uoluntatis caritate concordes sunt.\n\nAd primam enim apostolorum praedicationem hoc praecipuum fuisse credentium praeconium legimus, quod dicitur: erat enim omnium credentium cor et anima una, adsensu eadem, uoluntate non dissonans. fide socia, amoris ac sententiae unanimitate perfecta. et hoc testatur ille gentium doctor dicens: ut sitis omnes perfecti, eodem sensu, eadem sententia. et rursum: inplete gaudium meum, ut idipsum sapiatis eandem caritatem habentes, unanimes, unum sentientes, nihil per aemulationem siue per inanem gloriam agentes, sed in humilitate inuicem arbitrantes prsecellere super inuicem, non sua, sed aliorum unusquisque uestrum contemplantes.","english":"Let us see what that is which the prophet shows to be good and pleasant, namely, that brothers dwell in unity. The prophet did not praise human cohabitations nor the sharing of earthly houses. For we see brothers disagreeing on account of these very partnerships of roofs, and the dwelling of the same household often contains enemies; and sometimes that very indignation at cohabiting supplies an increase to hatreds. But the apostle knew that there is a common and religious house, saying: that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. And so it is good and pleasant for brothers to dwell in unity. When they dwell in unity, they are gathered into the assembly of the church; when they are called brothers, they are concordant with the charity of a single will.\n\nFor we read that at the first preaching of the apostles this was the chief proclamation of the believers, which is said: for the heart and soul of all the believers was one, agreeing in the same thing, not dissonant in will, with faith as their companion, and with the unanimity of love and judgment made perfect. And that teacher of the Gentiles testifies to this, saying: that you may all be perfect, with the same mind, with the same judgment. And again: fulfill my joy, that you may think the same thing, having the same charity, being of one mind, thinking one thing, doing nothing through rivalry or through empty glory, but in humility esteeming one another to excel above one another, each of you contemplating not your own things but those of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"hoc apostoli gaudium est, idipsum nos sapere, amore eodem contineri, per unius sensus sententiam unanimes permanere, non per aemulationem separari, neque per inanis gloriae studium dissidere, non sua, sed aliorum unumquemque cogitare oportere, ut ea, quibus alienae uoluntates in concordia detinendae sint, cogitemus. quod alio in loco admonet dicens: si possibile est, ex uobis ad omnes pacem habentes. ex nobis uult esse, ut, si possibile est, pax ad omnes sit. uoluntas nostra omnium amicitiis dedita sit, si et ceterorum natura habeat pacis adfectum; dummodo non ex nobis causa aut interruptae aut non conseruatse pacis existat. hoc itaque populo dei congruit, sub uno patre fratres esse, sub uno spiritu unum esse, sub una domo unianimes incedere, sub uno capite unius corporis membra esse. non enim oculus aurem odit, nec nares os exsecrantur, nec manus pedem spernit. haec enim ut officiis mutuis sibi. ita et amore destricta sunt. hoc iucundum et bonum est, habitare fratres in unum, in eodem esse, idem esse, nec congregatione fieri nec amore diuersos.","english":"This is the joy of the apostles: to be wise in the very same thing, to be held together by the same love, to remain of one mind through the judgment of a single understanding, not to be separated by rivalry, nor to dissent through the pursuit of empty glory, but that each one ought to think not of his own things but of the things of others, so that we may think on those things by which the wills of others are to be held together in concord. This he admonishes in another place, saying: If it is possible, be at peace with all men, so far as it depends on you. He wants it to be from us, that if it is possible, peace may be toward all. Let our will be devoted to the friendships of all, if only the nature of the others also has a disposition toward peace; provided that the cause of peace being either broken or not preserved does not arise from us. This, then, befits the people of God: to be brothers under one Father, to be one under one Spirit, to walk of one mind under one house, to be members of one body under one head. For the eye does not hate the ear, nor do the nostrils loathe the mouth, nor does the hand despise the foot. For these are bound together by mutual services, and so also by love. This is pleasant and good: for brothers to dwell in unity, to be in the same, to be the same, and not to become different by gathering together or by love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":830,"ref":"p830","source":"Conparationem uero huius boni iucundique propheta constituit dicens: sicut unguentum de capite, quod descendit in barbam Aaron, quod descendit in oram . uestimenti eius. Aaron unguento, cuius compositio et confusio ex odoribus continetur, unctus est in sacerdotem. hanc consecrationem primi sacerdotis sui deo esse conplacuit. dominum quoque nostrum inuisibiliter et incorporaliter unctum esse cognouimus, cum dicitur: unxit te deus tuus oleo exsultationis. unctio ista terrena non est, . incorporea est, inuisibilis est: non de oleo ut sacerdos et propheta, non cornu ut rex, sed oleo exsultationis ungitur. opus istud laetitiae spiritalis est et ad sacramentum caelestis unctionis exsultationis fructus adhibetur; non materies creaturae est. quia corporalia corporalibus indigebant, Aaron myro confusionis ungitur; sed id, quod corporale est, per efficientiam uirtutis spiritalis imbutum speciem olei caelestis imitatur. denique post hanc unctionem Aaron secundum legem Christus est nuncupatus, postquam unctionis confusio per id, quod a deo confundi demonstrata est, in speciem unctionis inuisibilis consecratur. ut igitur hoc myrum omnes f“tentes odores et inmundos cordium spiritus.","english":"The prophet established the comparison of this good and pleasant thing, saying: Like the ointment from the head, which descended upon the beard of Aaron, which descended upon the hem of his garment. Aaron was anointed as priest with ointment whose composition and blending is contained in spices. It pleased God that this consecration of his first priest should be. We have also known that our Lord was anointed invisibly and incorporeally, when it is said: God, your God, has anointed you with the oil of exultation. This anointing is not earthly; it is incorporeal, it is invisible: not with oil, as a priest and prophet; not with a horn, as a king; but he is anointed with the oil of exultation. This work is one of spiritual gladness, and the fruit of exultation is applied to the sacrament of heavenly anointing; it is not the material of creation. Because corporeal things needed corporeal things, Aaron is anointed with the blended myrrh; but that which is corporeal, imbued through the efficacy of spiritual power, imitates the appearance of heavenly oil. Finally, after this anointing, Aaron according to the law was called Christ, after the blending of the anointing was consecrated into the appearance of an invisible anointing through that which was shown by God to be blended. Therefore, as this myrrh [takes away] all foul and unclean odors and spirits of hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"quocumque infusum fuerit, extinguit seque in omnia, in quae infertur, odor hic suauitatis infundit, ita per hoc sacramentum unctionis infusae et per eam omni terrenorum ac sordentium uitiorum nostrorum foetore deterso deo iam quod est suaue spiramus. nouit hunc suaueolentise spiritum beatus apostolus Paulus dicens ita: Christi bonus odor sumus deo in omni loco, in his, qui saluantur, et in his, qui pereunt; et in istis quidem odor ex morte in mortem, istis autem odor ex uita in uitam: ut odorem uitae nos esse uiuentibus, ita odorem esse mortis his, qui in peccatis suis morerentur, ostendens. ipse autem Christi odor ex nobis bonus deo est. ut igitur placitum hoc in primo, id est Aaron, sacerdote unguentum deo extitit, quo in exemplum olei exsultationis perungebatur gratum deo ex se fidei et innocentiae odorem praebens, ita bonum et iucundum est habitare fratres in unum, per quod unanimitas uoluntatis eiusdem primis et maximis sacramentis bonorum caelestium conparatur.","english":"Wherever it has been poured, it extinguishes itself and pours the odor of this sweetness into all things into which it is brought; so through this sacrament of the poured anointing, and through it, with the stench of all our earthly and foul vices wiped away, we now breathe before God what is sweet. The blessed apostle Paul knew this spirit of sweet fragrance, saying thus: We are a good odor of Christ to God in every place, in those who are saved and in those who perish; and in the latter indeed an odor from death unto death, but in the former an odor from life unto life: showing that we are an odor of life to the living, and an odor of death to those who would die in their sins. But the good odor of Christ from us is to God. Therefore, just as this ointment was pleasing to God in the first priest, that is, Aaron, by which he was anointed as a figure of the oil of exultation, offering from himself to God the pleasing odor of faith and innocence, so it is good and pleasant for brothers to dwell in unity, whereby the unanimity of the same will is compared to the first and greatest sacraments of heavenly goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":832,"ref":"p832","source":"Descendit autem unguentum a capite in barbam. barba uirilis aetatis ornatus est. neque enim nos paruulos esse in . Christo oportet nisi ad id tantum, quod dictum est: paruuli malitia, non sensu. infideles autem omnes idem apostolus paruulos esse, quia infirmes ad cibum firmum manentes adhuc lactis egeant, obiurgat dicens: lacte uos potaui, non cibo: non enim poteratis, sed neque adhuc potestis. de se autem ita: cum factus sum uir, dereliqui ea, quae sunt paruuli. occurrere uero in id festinat, in uirum consummatum, in mensuram aetatis plenitudinis corporis Christi. unguentum hoc ergo in Aaron barbam. id est in consummatae fidei uirum descendit a capite. caput secundum apostolum uiri Christus est. Moyses unguentum hoc composuit et confudit; sed componendum et confundendum deus docuit, et deus mediator in lege. de capite ergo, id est de Christo descendit in barbam: et ab eo descendit, cui dictum est: unguentum exinanitum nomen tuum. descendit autem in eum, qui per aetatis firmitatem indemutabilis esset fidei firmitate mansurus. descendit autem etiam in ora uestimenti. ora uestimenti ea sunt, quae usque ad pedes defluunt, per quod ad omne corpus hic unguenti odor a capite in barbam et deinde ad uestimenti ora descendit. in his autem mulieribus, quae ungentes dominum typum ecclesiae in euangelio praetulerunt.","english":"But the ointment descended from the head onto the beard. The beard is the adornment of manly age. For we ought not to be little children in Christ, except only in that which is said: little children in malice, not in understanding. But the same apostle rebukes all the faithless as little children, because, weak and still remaining at milk, they need solid food, saying: I gave you milk to drink, not food: for you could not bear it, but neither can you yet. But of himself he says thus: when I became a man, I put away the things that belong to a little child. But he hastens to arrive at that, at the perfect man, at the measure of the age of the fullness of the body of Christ. This ointment, therefore, descended onto the beard of Aaron, that is, onto the man of perfected faith, from the head. The head of the man, according to the apostle, is Christ. Moses composed and blended this ointment; but God taught that it was to be composed and blended, and God is the mediator in the law. From the head, therefore, that is, from Christ, it descended onto the beard: and it descended from him to whom it was said: your name is ointment poured out. But it descended onto him who, through the firmness of age, was to remain unchangeable in the firmness of faith. But it descended also onto the hem of the garment. The hem of the garment are those parts which flow down even to the feet, whereby the odor of this ointment descended from the head onto the beard and then to the hem of the garment, reaching the whole body. But in those women who, anointing the Lord, presented a type of the church in the gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"ita docemur, quod una caput, alia pedes unxerit; per quod unaquaeque earum significatur in parte corporis omne corpus unxisse. media itaque corporis praetermissa sunt. nam dum ora uestimenti et barba memorantur, omne in his corpus ostenditur.\n\nAdditur etiam et alterius conparationis exaequatio, cum dicitur: sicut ros Hermon, qui descendit in monte Sion. ros ab Hermon in Sion non descendet; multo enim a se interuallo hi montes diuersi sunt. neque sane natura fert, ut ros a loco in locum descendere posse uideatur. Sion autem est secundum doctrinam caelestem ecclesia, uel quse nunc est, uel quae erit sanctorum, quse per resurrectionem glorificatorum et. laetantium angelorum coetu frequentatur. Hermon autem mons est in Phoenice. cuius interpretatio anathema est; quod enim nobiscum anathema nuncupatur, id hebreice Hermon dicitur. fertur autem id, de quo etiam nescio cuius liber extat, quod angeli concupiscentes filias hominum, cum de caelo descenderent, in hunc montem maxime excelsum conuenerint. sed haec praetermittamus. quae enim libro legis non continentur, ea nec nosse debemus: commemorata autem ob id tantum sunt, quia nos de hoc monte dei per prophetam professio commouebat. certe hodie gentes montem hunc profana religione uenerantur et interpretationem nominis sui, quod est anathema, ipsa illa impiae superstitionis sede testantur.","english":"Thus we are taught that he anointed the one as the head and the other as the feet; whereby it is signified that each of them, in its part of the body, anointed the whole body. And so the middle parts of the body are passed over. For when the edges of the garment and the beard are mentioned, the whole body is shown in these.\n\nThere is also added the equalizing of another comparison, when it is said: like the dew of Hermon, which descends upon Mount Zion. The dew will not descend from Hermon onto Zion; for these mountains are separated from each other by a great distance. Nor indeed does nature allow that dew should seem able to descend from one place to another. But Zion, according to heavenly teaching, is the Church, either that which now is, or that which will be of the saints, which through the resurrection of the glorified and the assembly of rejoicing angels is filled. But Hermon is a mountain in Phoenicia. Its interpretation is anathema; for what among us is called anathema, that in Hebrew is called Hermon. It is reported, moreover—about which I know not whose book even exists—that angels, desiring the daughters of men, when they descended from heaven, gathered on this mountain, exceedingly high. But let us pass over these things. For those things which are not contained in the book of the law, we ought not even to know; but they have been mentioned for this reason only, because the declaration concerning this mountain of God through the prophet was stirring us. Certainly today the nations venerate this mountain with profane religion, and they bear witness to the interpretation of its name, which is anathema, by that very seat of impious superstition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"Ros uero de caelis est, et inter benedictionum munera optari eum meminimus, cum Isaac ad Iacob ait: et det tibi deusarore cseli et ab ubertate terrse multitudinem. ergo quia munera et benedictiones dei, quibus primum omnia, cum creata et facta sunt, benedixit, postea uero ex peccato Adae in anathemate constiterunt, gratum deo est, ea rursum in sanctificationis sedem redire atque descendere. benedictus enim homo fuit; sed post benedictionem, statim ut peccauit. statim impias fuit. sed qui mauult peccatoris paenitentiam quam mortem, uult benedictionis suae rorem ab Hermon in Sion descendere, id est ex impietatis sede in sanctificationis locum transire. rore enim omnia uirescunt, aluntur, augentur: ita principali illa dei benedictione homo gignitur, spirat, excrescit. est ergo bonum atque iucundum, ut a gentili errore, id est a profana Hermon ueneratione descendens ad Sion, id est ad aeternae beatitudinis domum transeat et eum, qui salute omnium laetatur, oblectet ob id: quoniam illic mandauit dominus benedictionem et uitam usque in saecula, in Sion scilicet uel etiam in unanimitate cohabitantium fratrum. benedictiones enim ecclesia sola largitur, uitam aeternam unanimitas promeretur. qui dixit enim aeternae uitae uiam pandens: diligite inuicem, sicut ego dilexi uos, non mendax est.","english":"But the dew is from the heavens, and among the gifts of blessings we remember that it was desired, when Isaac said to Jacob: And may God give you of the dew of heaven and of the abundance of the earth a multitude. Therefore, since the gifts and blessings of God, with which he first blessed all things when they were created and made, afterward, however, from the sin of Adam, stood under a curse, it is pleasing to God that they return again and descend into the seat of sanctification. For man was blessed; but after the blessing, as soon as he sinned, he immediately became impious. But he who prefers the repentance of a sinner to his death wills that the dew of his blessing descend from Hermon to Zion, that is, pass over from the seat of impiety to the place of sanctification. For by the dew all things grow green, are nourished, increase: so by that principal blessing of God man is begotten, breathes, grows up. It is therefore good and pleasant that, descending from the gentile error, that is, from the profane worship of Hermon, he pass over to Zion, that is, to the house of eternal blessedness, and delight him who rejoices in the salvation of all, for this reason: because there the Lord commanded blessing and life forever, namely in Zion or also in the unanimity of brothers dwelling together. For the church alone bestows blessings, unanimity earns eternal life. For he who said, opening the way of eternal life: Love one another, as I have loved you, is not a liar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"est enim ipse ueritas, u i a, uita, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXXIII.\n\nEcce nunc benedicite dominum omnes serui domini: qui statisindomo domini, in atriis domus domini.\n\nFinem sumunt cantica graduum, sed ascensionibus suis dignum. cum enim per ea ad cognitionem sacramenti caelestis scandatur, necesse est, ut postea benedictio ei, ad quem conscensum sit, debeatur. uocat igitur omnes propheta, ad benedicendum dominum et tamquam consummatis omnibus uniuersos ad contestationem honoris debiti congregat dicens: ecce nunc benedicite dominum omnes serui domini. in eo autem, quod ait: ecce nunc, elaboratae ascensionis perfectum so opus esse significat, ut iam nunc benedicant, quia proficientes ascenderint. benedicendus est, quia nos in excelsum prouexerit. quia fidei gradibus in sublime domus suae eleuauerit. benedictione autem dei os peccatoris indignum est; et idcirco ait: omnes serui eius. non omnium est deo accepta benedictio, neque se promiscuus putet placere posse. soli istud conpetit dei seruo, non peccati seruo nec saeculi seruo. omnis enim. inquit, qui facit peccatum, seruus est peccati. seruo igitur dei conpetit, ut dominum suum religioso ore benedicat.","english":"For He Himself is the truth, the way, the life, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 133.\n\nBehold now, bless the Lord, all you servants of the Lord: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of the Lord.\n\nThe songs of degrees come to an end, but an end worthy of their ascents. For since by them one climbs to the knowledge of the heavenly mystery, it is necessary that afterward the blessing be owed to Him to whom one has ascended. The prophet therefore calls all to bless the Lord, and as though all things were completed, he gathers all together to the acknowledgment of the honor due, saying: Behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord. In that he says, Behold now, he signifies that the perfect work of the accomplished ascent is complete, so that they may bless now, because advancing they have ascended. He is to be blessed, because He has brought us up to the heights, because by the steps of faith He has raised us to the lofty height of His house. But the mouth of the sinner is unworthy of God's blessing; and therefore he says: all His servants. Not everyone's blessing is acceptable to God, nor should the indiscriminate person think he can please. This belongs only to the servant of God, not the servant of sin nor the servant of the world. For everyone, he says, who commits sin is the servant of sin. It belongs, therefore, to the servant of God to bless his Lord with a devout mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"Ac ne ipsi quidem seruo hoc erit proprium, qui se seruum nomine solo profiteatur, qui etiam nunc cunctabundus et fluctuans incerto fidei uento circumferatur, cuius cogitatio et uoluntas in recordationem peccaminum et in curas uoluptatum euagetur. et idcirco cum dixisset: ecce nunc benedicite dominum omnes serui eius, adiecit: qui statis in domo domini, in atriis domus domini. qui stat, loco non mouetur. iam cucurrit, iam ascendit, iam immobilis manet, iam auide bibit beatam illam prophetae uocem: statuit super petram pedes meos; et rursum: in petra exaltasti me; et audiet tamquam Moysi sibi dici: tu autem sta hic mecum. de peccatoribus autem ita legimus: dilexerunt mouere pedes suos. standum ergo est in domo domini, quia benedictio stantium placeat et stantium in domo illa sancta et caelesti Hierusalem et angelorum frequentium, ad quam per hanc ecclesiae et conuentus nostri domum scanditur.","english":"Nor will this be the peculiar possession of even that servant who professes himself a servant in name only, who even now, hesitating and wavering, is carried about by the uncertain wind of faith, whose thought and will wander off into the recollection of sins and into the cares of pleasures. And therefore, when he had said, \"Behold now, bless the Lord, all you his servants,\" he added, \"who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of the Lord.\" He who stands is not moved from his place. He has already run, he has already ascended, he now remains immovable, he now eagerly drinks that blessed utterance of the prophet: \"He has set my feet upon a rock\"; and again: \"You have exalted me upon a rock\"; and he will hear it said to him as to Moses: \"But you, stand here with me.\" Of sinners, however, we read thus: \"They loved to move their feet.\" We must stand, then, in the house of the Lord, because the blessing of those who stand is pleasing, and of those standing in that holy and heavenly Jerusalem, and thronged with angels, to which one ascends through this house of the church and of our assembly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":837,"ref":"p837","source":"Et quia plures apud patrem mansiones sunt, benedicunt dominum non solum in domo stantes, sed etiam in atriis eius. non omnis domus atrium est. domus est etiam, quidquid extra atrium est: interior autem et familiarior atrii sedes est. interiores stabunt ergo, qui in atrio sunt, quia, sit licet dignitas in domo stare, prseuenit tamen ille, qui in atrio steterit. diuersos uero esse eos, qui in domo, et eos, qui in atrio sint, alibi propheta demonstrat dicens : pla n tat i in domo domini in atriis dei nostri florient. maior fructus est effloruisse. et licet plantatio habeat dignitatem, prsecellit tamen efflorescentium honor, quia, ut initium in plantatione est, ita gaudium boni operis in flore est.\n\nRepperi autem quosdam ambiguos circa hoc: in atriis domus domini fuisse dicentes, idcirco hoc a translatoribus primis adiectum esse, quia sub iisdem uersibus sequenti psalmo continetur, opinantibus ipsis scriptorum uitio in libris hebraicis fuisse praeteritum. sed noui interpretes, quae uolunt, tractent: nobis uero obsequendum est et auctoritati translationum et uetustati.","english":"And because there are many mansions with the Father, they bless the Lord not only as they stand in the house but also in its courts. Not every house is a court. Even whatever is outside the court is a house; but the seat of the court is more inward and more intimate. Therefore those who are in the court will stand in the inner places, because, although it is an honor to stand in the house, yet he who has stood in the court comes first. But that those who are in the house and those who are in the court are different, the prophet shows elsewhere, saying: Planted in the house of the Lord, they shall flourish in the courts of our God. The greater fruit is to have flourished. And although the planting has its honor, yet the glory of those flourishing surpasses it, because as the beginning is in the planting, so the joy of good work is in the flower.\n\nBut I have found some who are uncertain about this, saying that it was in the courts of the house of the Lord, and that for this reason it was added by the first translators because it is contained in the following psalm under the same verses, they themselves supposing that it had been passed over in the Hebrew books by a fault of the scribes. But let the new interpreters handle what they wish; for our part we must comply both with the authority of the translations and with antiquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"In hanc autem spem standi in domo et in atriis domini propheta nos hortatur dicens: in noctibus extollite manus uestras in sancta et benedicite dominum. agimus enim secundum apostolum sub principibus harum tenebrarum, et nox nos saeculi detinet, quae per euangelicam prsedicationem iam proficit in lucem. nox enim iam proficit, sicut in die decenter ambulate. in hac igitur nocte ignorantiae. insidiarum, infirmitatum, concupiscentiarum, uitiorum eleuandae manus sunt in sancta, non ad precandum et orandum tantum, sed et ad operandum. preces enim nudae non proficiunt eleuanda autem opera nostra sunt in dei sancta, id est in nudis uestiendis, in esurientibus cibandis, in sitientibus potandis, in adflictis consolandis, in oppressis adiuuandis, in omnibus diligendis. haec enim nos in hac corporis nostri infirmitate sanctificant, haec deo placita et sancta sunt. et hoc non ignorat propheta dicens: eleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum. nunc enim in consummationem saeculi, quod est uespertinum, non in tauris et in hircis, sed in operibus bonis deo hostia est. Moyses nos docuit exemplo, qui, cum eleuatis constitisset manibus, uincebat, summissis uero in terram uincendum populum ab hoste praebebat, ostendens per hanc formam, hostem nostrum, si terrena opera nostra sint, uincere, si excelsa uero sint, esse uincendum.","english":"But the prophet urges us to this hope of standing in the house and in the courts of the Lord, saying: In the nights lift up your hands in the holy place and bless the Lord. For according to the apostle we live under the rulers of these darknesses, and the night of this world holds us fast, which through the gospel preaching is already advancing into the light. For the night is already advancing, so that we may walk decently as in the day. In this night, then, of ignorance, of plots, of weaknesses, of lusts, of vices, our hands must be lifted up in the holy place, not only for petition and prayer, but also for action. For bare prayers profit nothing; rather our works must be lifted up in God's holy place, that is, in clothing the naked, feeding the hungry, giving drink to the thirsty, consoling the afflicted, helping the oppressed, loving all. For these things sanctify us in this weakness of our body; these things are pleasing and holy to God. And the prophet does not ignore this, saying: The lifting up of my hands is an evening sacrifice. For now, at the consummation of the world, which is the evening, the sacrifice to God is made not in bulls and goats but in good works. Moses taught us by his example, who, when he stood with hands lifted up, conquered, but when they were lowered to the ground, he gave the people over to be conquered by the enemy, showing by this figure that our enemy conquers if our works are earthly, but is conquered if they are lofty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"eleuandae igitur manus nostra sunt in noctibus, ut plantemur in domo, ut in atriis floreamus. et benedicendus est dominus, id est cum dei benedictione semper operandum est, ne, cum panem inopi praebeas, metu famis tristis sis; ne, cum sumptum indigenti offeras, damnum putes; ne, cum nudum ueste induas, exui te existimes. hilarem enim datorem amat deus\n\nQuid autem laeta. et benedicentia eleuatarum manuum opera mereantur, ostendit dicens: benedicat te dominus ex Sion, dominus scilicet ecclesiae et sanctae Hierusales et ciuitatis uiuis lapidibus gemmarum extructae. et ut in deo uero et aeterno spem omnem nostram positam cognosceremus, adiecit: qui fecit caelum et terram, eum scilicet ecclesiarum deum esse demonstrans, qui caelum fecisset et terram: per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXXIV","english":"Therefore our hands must be lifted up in the nights, so that we may be planted in the house, so that we may flourish in the courts. And the Lord must be blessed—that is, we must always act with God's blessing—lest, when you give bread to the poor man, you be saddened by fear of hunger; lest, when you offer expense to the needy, you think it a loss; lest, when you clothe the naked with a garment, you reckon yourself stripped. For God loves a cheerful giver.\n\nBut what joy, and what works of lifted hands that bless, may deserve, he shows, saying: May the Lord bless you out of Zion—the Lord, that is, of the church and of holy Jerusalem and of the city built of living stones of gems. And so that we might know that all our hope is placed in the true and eternal God, he added: who made heaven and earth—showing, that is, that he is the God of the churches, who made heaven and earth: through our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 134","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"Alleluia.\n\nLaudate nomen domini, laudate serui dominum: qui statis in domo domini, in atriis domini dei nostri.\n\nPsalmus secundum simplicitatem audientium absolutus uidetur. ea enim ex maiore parte in eo continentur, quae libro Exodi inscripta sunt, Aegypti plagae, Pharaonis poena, regum mortes et hostilis terrae obtenta hereditas. sed si secundum apostolum, quae in lege sunt, umbra est futurorum, quae in ea gesta fuerunt, allegorumena sunt, non neglegenter audienda sunt, quia sub corporalium gestorum fide in exemplo sint spiritalium operum constituta. magnae autem diligentiae res est, uirtutem uerborum conlocatorum expendere et scire, quid cuique rei sub eorum, quae dicta sunt, significatione sit proprium. at .","english":"Alleluia.\n\nPraise the name of the Lord, praise the Lord, you servants: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.\n\nThe psalm seems, according to the simplicity of its hearers, to be complete in itself. For the greater part of it contains those things which are written in the book of Exodus: the plagues of Egypt, the punishment of Pharaoh, the deaths of the kings, and the inheritance of an enemy land obtained. But if, according to the apostle, the things that are in the law are a shadow of things to come, then the things that were done in it are to be understood allegorically, and are not to be heard carelessly, because under the faith of bodily deeds they have been established as a pattern of spiritual works. But it is a matter of great diligence to weigh the force of the words as they are placed and to know what is proper to each thing under the signification of those things which have been said. But .","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"enim non omnium est herbarum genera uirtutesque nosse, et si qui inperitus ac nescius in agrum his salubribus herbis diuitem uenerit, omnia inutilia et promiscue genita existimans praeteribit, at uero si peritus et doctus hunc pretiosissimum in his germinibus agrum fuerit ingressus, omnia, quae ab aliis praeterita erunt, demetet et ea, quae ab ignaris erunt neglecta, mirabitur sciens, quando utile metendorum eorum tempus sit et in quae genera sanitatum his utendum sit et quantum ex his aut quo usque moderandum sit, sic et in diuinis scripturis esse intellegendum est, ut, si eas inperitse aures et mens rustica audiat, tamquam otiosas et non necessarias neglegat; at uero si calens ad cognitionem dei auditor ac lector adstiterit et cui frequens lectio et spiritalis gratiae donum scientiam diiudicandi singula intellegendique praestiterit, mirabitur omnia atque his secundum naturales eorum uirtutes et efficientias utetur non -ignarus, quando quid praesumendum sit et in quam curationem eligendum, quando ex eo corpori sanatio, quando animae medella tribuenda sit, ne quid prseproperum, ne quid inportunum ac tardum sit, sed conlatis et uirtutibus et temporibus et rebus non inperite his, quae sibi conperta fuerint, utatur; quod quidem maxime in hoc psalmo ita esse intellegitur.","english":"For it is not within everyone's power to know the kinds and properties of herbs; and if someone unskilled and ignorant comes into a field rich in these health-giving herbs, thinking them all useless and indiscriminately grown, he will pass them by. But if one skilled and learned has entered this most precious field among these plants, he will reap all that others have passed over, and he will marvel at what the ignorant have neglected, knowing when is the useful time for harvesting them, and for what kinds of cures they are to be used, and how much of them or how far one must exercise moderation. So too this must be understood to be the case in the divine Scriptures: if unskilled ears and a rustic mind hear them, they neglect them as idle and unnecessary. But if a hearer and reader has stood forth ardent for the knowledge of God, one whom frequent reading and the gift of spiritual grace have granted the knowledge of discerning and understanding each point, he will marvel at all things and will use them according to their natural properties and effects, not ignorant of when anything is to be presumed upon and for what cure it is to be chosen, when from it healing is to be given to the body, when medicine to the soul, so that nothing be rash, nothing untimely or slow, but with properties and times and circumstances brought together, he may use what he has discovered, not without skill. And this is understood to be especially the case in this psalm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":842,"ref":"p842","source":"incredibilem enim in modum ea rebus gestis uerba subiecta sunt, ut, cum fideliter illa, quae gesta sunt, enuntiarent, maiorem tamen internae et spiritalis intellegentiae profectum ex se ita conlocata prsestarent. neque tantum haec ratio seruata est, ut res ipsae, quae corporaliter gestae sunt, ad ostendendam dei magnificentiam commemorarentur, uerum etiam ut per condiciones gestorum et uirtutes nominum exemplum de se gerendis in his, quae sunt gesta, praeberent. itaque necessarium est haec singula personis, temporibus, uirtutibus discernere, ut ea, quae incuriosse aures tamquam non necessaria forte perdiderint, ipsa illa ad humanae infidelitatis medellam sanationemque referantur. et hoc ipsis rebus in psalmo docebimur, qui ita c“ptus est:\n\nLaudate nomen domini, laudate serui dominum: qui statis in domo domini, in atriis domini dei nostri. laudate dominum, quia benignus est dominus: psallite nomini eius, quoniam suaue est et contuendum in exordio psalmi est, quod ad laudem nos dei aduocat, cum in superiore psalmo ad solam benedictionem hortatus sit. praestare autem laudi benedictionem non ambiguum est. primus enim honor in benedictione positus est, sed consummatur in laude. et laus non incipienda confuse est, sed ordine ac modo confitenda est. hoc enim primum est: laudate nomen domini.","english":"For in an incredible manner words were subjoined to the deeds, so that while they faithfully declared those things which were done, nevertheless, thus arranged, they afforded from themselves a greater advancement of inner and spiritual understanding. Nor was this principle observed only to the extent that the things themselves, which were done bodily, might be commemorated to show God's magnificence, but also that through the circumstances of the deeds and the powers of the names they might furnish an example of what is to be done from themselves in those things which were done. And so it is necessary to distinguish these individual elements by persons, times, and powers, so that those things which careless ears have perhaps lost as if not necessary may themselves be brought back for the remedy and healing of human unbelief. And this we shall be taught by the things themselves in the psalm, which is composed thus:\n\nPraise the name of the Lord, praise the Lord, you servants: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Praise the Lord, for the Lord is kind: sing to his name, for it is sweet, and it is to be observed in the opening of the psalm that he calls us to the praise of God, whereas in the preceding psalm he exhorted only to blessing. But that blessing surpasses praise is not doubtful. For the first honor is placed in blessing, but it is consummated in praise. And praise is not to be begun in confusion, but is to be confessed in order and measure. For this is first: Praise the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"nomen ergo domini primum laudare admonemur, quia deus caeli sit, quia deus terrae sit, quia deus mundi sit, quia deus, quod fidei nostrae et spei proprium est, Abrahse et Isaac et Iacob sit. in his enim primum deo laus est.\n\nSequens uero prsecoptum est: laudate serui dominum. per cognitionem nominis dei ad scientiam eius proficimus. iam enim non nomen domini, sed dominum laudamus cognoscentes. cur deus caeli sit, cur deus terrae sit, cur deus mundi sit, cur deus Abrahae et Isaac et Iacob sit. haec enim primum puerilis doctrinae rudimenta transgressi deum non iam per obcedientiam subditorum, sed per inmensae uirtutis suae magnificentiam laudamus et laudamus serui eius; neque solum serui eius nudo tantum professionis nostrae uocabulo nuncupati, sed stantes in domo eius, iam non uagi neque erratici, sed stantium firmitate stabiliti; neque tantummodo stantes, sed etiam in atrio domini dei nostri, internae potius et mediae domus sede suscepti. per hunc igitur ordinem a seruis et a stantibus in domo atque in atrio laus inchoatur.","english":"We are therefore first admonished to praise the name of the Lord, because he is the God of heaven, because he is the God of earth, because he is the God of the world, because he is—which is proper to our faith and hope—the God of Abraham and Isaac and Jacob. For in these things praise is first given to God.\n\nBut the following precept is: Praise the Lord, you servants. Through the knowledge of the name of God we advance to the knowledge of him. For now we praise not the name of the Lord but the Lord, knowing why he is the God of heaven, why he is the God of earth, why he is the God of the world, why he is the God of Abraham and Isaac and Jacob. For having first passed beyond these rudiments of childish instruction, we praise God now not through the obedience of subjects but through the magnificence of his immeasurable power, and we praise him as his servants; and not only as his servants called by the mere name of our profession, but standing in his house, no longer wandering or straying, but established by the firmness of those who stand; and not only standing, but also in the court of the house of our God, received rather into the seat of the inner and central house. Through this order, then, praise is begun by the servants and by those standing in the house and in the court.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"Laudandus deus ob id est, quia benignus est. nam at omnipotens sit, naturae, suae uirtus est; ut uero benignus sit. nobis necessarium est, quos corporis infirmitas et condicio originis in peccatis detinet. et quid spei est humanis delictis. si benignitas deo absit? sed dictorum ratio consideranda est: namque qui laudandus est, quia benignus est, psallendum nomini eius est, quia suaue est. psallite nomini e i us, quoniam suaue est. psallite ubi dicitur, ad corporis opera refertur, ut per organi nostri, id est corporis multimoda opera consonans deo fiat et apta laudatio. psallere ergo nomini eius iubemur, quia suaue est. suaue enim est deo corpora nostra conplacito ministerio probabilique famulari: uel ipsum illud potius nomen domini suaue est.\n\nEt quid suauitatis in se habeat uel nomen eius uel ei psallere, continuo subiecit dicens: quoniam Iacob elegit sibi dominus, Israhel in possessionem sibi. initium originis Iudseorum secundum sanctificationem generis Abraham est, ad hunc enim primum dei fuit sermo; et cur potius Iacob quam Abraham dominus elegit? dehinc cum idem secundum nuncupationis allocutionem sit Israhel qui et Iacob, cur iterum additur: Israhel in possessionem sibi? ordo exigebat principem electionis Abraham, non eum, qui iam tertius in electione est, Iacob commemorari. ratio quoque admonebat, ut significatus Israhel in Iacob intellegeretur.","english":"God is to be praised for this reason, that he is good. For insofar as he is almighty, it is the power of his own nature; but that he is good is necessary for us, whom the weakness of the body and the condition of our origin hold fast in sins. And what hope is there for human transgressions, if goodness be absent from God? But the reasoning of the words must be considered: for he who is to be praised because he is good, to his name must psalmody be sung, because it is sweet. Sing psalms to his name, because it is sweet. Where it says sing psalms, it refers to the works of the body, so that through the manifold works of our instrument, that is, of the body, a harmonious and fitting praise may be made to God. We are therefore bidden to sing psalms to his name, because it is sweet. For it is sweet for our bodies to serve God with pleasing and approved service; or rather, that very name of the Lord is itself sweet.\n\nAnd what sweetness either his name or the singing of psalms to him has in itself, he immediately added, saying: For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his possession. The beginning of the origin of the Jews according to the sanctification of the race is Abraham, for to him first was the word of God; and why did the Lord choose Jacob rather than Abraham? Then, since according to the appellation of the name the same is Israel who is also Jacob, why is it again added: Israel for his possession? The order demanded that Abraham, the first of the election, be commemorated, not he who is already third in the election, Jacob. Reason also admonished that Israel, having been signified in Jacob, should be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":845,"ref":"p845","source":"quin etiam illud accedit, quod, qui Iacob est, eligitur, qui Israhel, possidetur.\n\nSed iam in exordio sermonis monuimus, illa ex rebus corporaliter gestis commemorata in psalmo esse, in quibus futuri species tamquam in speculo reluceret; ea quoque gestis rebus coaptata uerba esse, quae, cum ea, quae gesta sunt, enuntiarent, tamen intellegentiam nobis absolutiorem eorum, quse spiritaliter in gestis rebus prsefigurabantur, adferrent. dei nomen suaue est, non uni tantum genti atque ipsi inreligiosse, sed omnibus iam gentibus atque linguis. Iacob enim sibi elegit maiorem natu supplantantem, ementem primitias cibo et desperatione uenalis, abripientem benedictionem, inpsenitentem post seruitutem, deinde post luctam deum uidentem et Israhel nuncupatum. ante enim Iacob est et sic Israhel. circumspiciamus ecclesiae corpus, quae se per differentiam fidei et Iacob et Israhel habet. et hic coetus populum legis fide supplantat, primitias eius accipit, benedictionem eius diripit secundum domini dictum dicentis: a diebus autem I ohannis regnum caelorum uim patitur, et uim facientes dirij)iunt illud. Iacob est ergo, qui eligitur domino dicente: ego uos elegi, non uos me. Israbel est, qui possidetur, in praeteritis primogenitis et benedictionibus cognitus, in seruitute multi .","english":"Moreover, this also is added, that he who is Jacob is chosen, he who is Israel is possessed.\n\nBut already at the beginning of the discourse we have admonished that those things commemorated in the psalm from deeds done bodily are such that in them the appearance of what was to come shone forth as in a mirror; and that the words too were fitted to the deeds, which, while they declared the things that were done, nevertheless brought to us a more complete understanding of those things which were prefigured spiritually in the deeds. The name of God is sweet, not to one nation only and that itself irreligious, but to all nations now and tongues. For Jacob chose for himself the elder-born supplanter, who sold his first birthright for food and through desperation, who snatched away the blessing, who was insolent after servitude, and then after wrestling saw God and was named Israel. For first he is Jacob and so Israel. Let us look around at the body of the church, which holds itself through the difference of faith as both Jacob and Israel. And this assembly by faith supplants the people of the law, receives its first birthright, seizes its blessing, according to the Lord's saying when he says: But from the days of John the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. Jacob, therefore, is he who is chosen by the Lord when he says: I chose you, not you me. Israel is he who is possessed, known in the firstborn of former times and in blessings, in servitude many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"temporis fidelis, in sacramento luctae potens, in promerendis rursum benedictionibus pertinax, in dei cognitione et conspectu Israhel.\n\nNouit autem spiritus prophetiae prsepotentem hanc nominis dei in congregandis gentibus et possidendis fidelibus suauitatem dicens: quia ego cognoui, quam magnus est dominus. officio quidem oris sui propheta loquitur, sed cognitione non sua. uox ista eius est, qui ait: nemo nouit patrem, nisi filius et cui uoluerit filius reuelare; et filius quidem patrem, si cui uoluerit, reuelabit, sed magnitudinem eius nemo cognoscit propheta dicente: cuius magnificentiae non est finis. cognitio ergo infinitatis huius ei soli erit propria, qui secundum perfectam originis suae plenitudinem ipse imago est infiniti.\n\nQuia ego cognoui, quam magnus est dominus: et deus noster prae omnibus diis. non prae diis omnibus illis est, de quibus infra ait: simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum: os habent et non loquentur; nihil enim magnum, si metallis et saxis et lignis conparatus prsefertur. et quia isti dii non sunt, quaerendum est, quos deos dixerit. non enim deorum multitudinem ecclesia cognoscit. error hic gentium est, ut coitus et conceptus et procreationes et successiones deorum aut fingat ant credat. nobis autem secundum apostolum unus deus, ei quo omnia, et nos in ipso; et unus dominus noster Iesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.","english":"faithful in time, powerful in the sacrament of the struggle, persistent again in earning blessings, in the knowledge and sight of God as Israel.\n\nBut the spirit of prophecy knew this most powerful sweetness of the name of God in gathering the nations and possessing the faithful, saying: For I have known how great is the Lord. The prophet indeed speaks by the office of his mouth, but not by his own knowledge. That voice is his who said: No one knows the Father except the Son and him to whom the Son has willed to reveal him; and the Son indeed will reveal the Father, if to whom he has willed, but no one knows his greatness, as the prophet says: Of whose magnificence there is no end. Therefore the knowledge of this infinity will be proper to him alone who, according to the perfect fullness of his origin, is himself the image of the infinite.\n\nFor I have known how great is the Lord: and our God is above all gods. Not above all those gods of whom it says below: The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands: they have a mouth and do not speak; for nothing is great if, compared to metals and stones and woods, he is preferred. And because these are not gods, it must be asked whom he called gods. For the church does not know a multitude of gods. This is the error of the nations, that it either invents or believes couplings and conceptions and procreations and successions of gods. But for us, according to the apostle, there is one God, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"unus ex uno, deus ex deo est. non recipit alterum innascibilis, ut duo sint; nec admittit, quod est unus unigenitus, ne deus sit. non sunt duo innascibiles, non sunt duo unigeniti: in eo unusquisque quod est, unus est; dum parem nec unigenitus habet, nec innascibilis admittit, neque unigenitus deus ex alio quam innascibili deo subsistit.\n\nVidendum autem est, prae quibus omnibus diis deus noster sit. inuenio deos dici per prophetam ita: deus stetit in congregatione deorum, in medio autem deos discernit. et hoc quidem uidetur ambiguum nec satis absolute enuntiare, quos deos significet. sed dominus in euangeliis errore nos nuncupationis huius liberauit dicens: ego dixi, dii estis et filii excelsi omnes. et adiecit: si ergo illos dixit deos, ad quos uerba dei facta sunt, et non potest solui scriptura. indissolubilis dei sermo est, homines deos nuncupatos. inuenio et Moysen deum nuncupari, cum ei dicitur: deum te posui Pharaoni. sed et apostolus docuit dici alios deos, cum ait: namque etsi sunt, qui dicuntur dii siue in caelo siue in terra, sicut sunt dii multi et domini multi: sed nobis unus deus pater est, ex quo omnia, et unus dominus noster Iesus Christus. per quem omnia. unus quidem deus nobis est et unus dominus: sed multi dii sunt, qui uocantur in caelo et in terra.","english":"one from one, God from God. The unbegotten does not receive another, so that there be two; nor does he who is the only-begotten admit it, lest he be God. There are not two unbegotten, there are not two only-begotten: in that which each is, each is one; since the only-begotten has no equal, nor does the unbegotten admit one, nor does the only-begotten God subsist from any other than the unbegotten God.\n\nBut it must be seen before which of all gods our God is. I find that gods are spoken of by the prophet thus: God stood in the congregation of gods, and in the midst he discerns gods. And this indeed seems ambiguous and does not state with sufficient absoluteness which gods it signifies. But the Lord in the Gospels freed us from the error of this naming, saying: I said, you are gods and all sons of the Most High. And he added: if therefore he called them gods, to whom the words of God were made, and the scripture cannot be broken. The word of God is indissoluble, that men were named gods. I find also that Moses is named god, when it is said to him: I have set you as god to Pharaoh. But the apostle also taught that others are called gods, when he says: for even though there are those who are called gods either in heaven or on earth, as there are many gods and many lords: but for us there is one God the Father, from whom are all things, and one Lord Jesus Christ, through whom are all things. One indeed is God for us and one is the Lord: but there are many gods who are called in heaven and on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"et quidem, si hoc deorum nomen hominibus secundum sententiam dei conpetit, multo magis angelis, archangelis, thronis et dominationibus, potestatibus, principatibus dignum, quos apostolus in caelo deos nuncupari monstrat.\n\nHi ergo sunt. qui uocantur, sed prae omnes deus noster est: non conparatione, qui inconparabilis prsecellit, sed potestate prae ceteros est; et quomodo prae ceteros, mox ostendit dicens: omnia, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis. soli deo congruit omnia facere, quae uelit. sola enim perfecta uirtus in nullo inpeditur, quominus, quod uelit, et faciat; et ei, ex quo omnia sunt, nihil difficultatis occurrit. inferioris ab eo naturae est, ne totum, quod uelit, efficiat. dum enim alii debet, quod est, caret omnipotentiae uirtute, quia in id ipsum, quod subsistit, habet alium auctorem. et qui non se sibi debet, non omnia potest, dum a potiore subsistit. sed uideamus, quid sit illud, quod omnipotentia dei secundum uoluntatem suam fecerit in caelo et in terra, in mari et in abyssis.","english":"And indeed, if this name of gods is fittingly given to men according to God's judgment, much more is it worthy of angels, archangels, thrones and dominions, powers and principalities, whom the apostle shows to be called gods in heaven.\n\nThese, then, are they who are called so, but our God is above all: not by comparison, since he surpasses as the incomparable, but by power he is above the rest; and how he is above the rest he soon shows, saying: all things whatsoever he willed, he made in heaven and in earth, in the sea and in the depths. It belongs to God alone to make all things that he wills. For perfect power alone is hindered by nothing from doing what it wills; and for him, from whom all things are, no difficulty arises. It belongs to a nature inferior to him not to accomplish all that it wills. For while it owes to another that it exists, it lacks the strength of omnipotence, because in that very thing which subsists it has another as its author. And he who does not owe himself to himself cannot do all things, since he subsists from one more powerful. But let us see what that is which the omnipotence of God has made according to his will in heaven and in earth, in the sea and in the depths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"Et quidem magnum est, si contueamur indemutabilem caeli firmitatem, solem annuis cursibus indefessisque moderatum uicesque anni definitis limitibus temperantem, perennes quoque lunae uicissitudines et inperturbatos ortus, lapsus, conuersiones signorum, iam uero terrae opes et fecundos eius fructus in uitam hominum, pecudum, uolucrum, bestiarum, plena deinde incolis suis maria et spirantium intra fluctus piscium uitam, tum porro, quia plurali genere maria graecitas elocuta est, oceani inaestimabiles uices et capacis abyssi inperspicabilem naturam, qua refusus in terram aestus resorbetur. sed cum haec secundum humanam opinionem plena miraculis sint ac de ipsis dici merito debeat: omnia, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis, uideamus, quae ea omnia sint, quae uoluit et fecit.\n\nEducens nubes ab extremo terrae fulgora in pluuiam fecit, qui producit uentos de thensauris suis. praeterito thronorum, dominationum, principatuum et potestatum, Cherubim et Seraphim, angelorum et archangelorum, caeli, terrae, maris, abyssi miraculo in his omnia deus, quae uoluit, fecit in caelo et in terrn, in mari et abysso: educens nubes ab extremo terrae fulgura in pluuiam fecit, qui producit uentos de thensauris suis? an haec tantum perfectae in deo uoluntatis omnipotentia est, terras exhalare nubes, coruscare pluuiis inminentibus fulgura, alternantes spiratibus flare uentos?","english":"And indeed it is a great thing if we contemplate the unchanging firmness of heaven, the sun governed by yearly courses and untiring, tempering the changes of the year by fixed bounds, and also the ever-recurring alternations of the moon and the undisturbed risings, settings, and turnings of the constellations; and then truly the riches of the earth and its fruitful produce for the life of men, of cattle, of birds, of beasts; then the seas full of their own inhabitants and the life of fish breathing within the waves; then further, because the Greek tongue has spoken of seas in the plural, the inestimable alternations of the ocean and the unsearchable nature of the capacious abyss, by which the tide poured back upon the land is drawn in again. But since these things according to human opinion are full of wonders, and it may rightly be said of them: He has done all things, whatever he willed, in heaven and in earth, in the sea and in the abysses, let us see what all those things are which he willed and did.\n\nBringing up clouds from the end of the earth, he made lightnings for rain, who brings forth winds from his treasuries. Passing over the wonder of thrones, dominions, principalities and powers, Cherubim and Seraphim, angels and archangels, of heaven, earth, sea, and abyss—in these God has done all things, whatever he willed, in heaven and in earth, in the sea and in the abyss—bringing up clouds from the end of the earth, he made lightnings for rain, who brings forth winds from his treasuries? Or is this alone the omnipotence of perfect will in God, that the lands breathe forth clouds, that lightnings flash when rains are imminent, that winds blow with alternating breaths?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"sed arguunt hanc opinionem nostram uirtutes uerborum et naturae generum. e d ucens, inquit, nubes ab extremo terrae; quid enim sibi uult, quod nubes educuntur et educuntur ab extremo terrae? exhalant quidem ualles uuidse nebulas; sed neque ualles extrema terrae sunt, neque quisquam nebulam id ipsum existimauit esse, quod nubem. dehinc fulgura in pluuiam fecit. quae hic humani sensus intellegentia est? fulgura nonnumquam sine pluuiis uidemus et pluuias saepe esse sine fulgure. non pluuiae fulgura adferunt, neque rursum fulgura pluuias deferunt. sequitur quoque: qui producit uentos de thensauris suis. quae hic humani sensus intellegentia est? anne in concauo aliquo et communito thensaurorum loco conditos esse uentos existimabimus, ex quibus uenti soleant tamquam pretiosissima thensauri portio produci? et cum solent mutationes uentorum frequentes et incertae saepe et contrariae commoueri. totiens negotiosus ad haec deus ipsos istos, ut demutentur, ut dissideant, ex secreto diuitiarum suarum producit?","english":"But the powers of the words and the nature of the genders refute this opinion of ours. He leads out, it says, the clouds from the end of the earth; for what does it mean that clouds are led out and led out from the end of the earth? Valleys indeed exhale damp mists; but valleys are not the end of the earth, nor has anyone thought that a mist is the very same thing as a cloud. Then he made lightnings for rain. What understanding of human sense is here? We sometimes see lightnings without rains, and rains often without lightning. Rains do not bring lightnings, nor again do lightnings bring rains. It follows also: who brings forth the winds from his treasuries. What understanding of human sense is here? Or shall we think that the winds are stored in some hollow and fortified place of treasuries, from which winds are accustomed to be brought forth as if the most precious portion of a treasury? And when the changes of winds are often stirred up, frequent and uncertain and often contrary, does God, so often busy with these things, bring forth these very winds from the secret of his riches, so that they are changed, so that they disagree?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"Sed haec a me uolenti uirtutem et rationem dictorum ostendere ita commemorata sint, ut nihilominus inuisibilis et omnipotentis uirtutis esse intellegatur, amari, quod est ab extremo terrae, nubes educi et inter pluuias fulgura coruscare et uentos ex occultis spiratuum suorum sedibus flare. uerum quia non in his tantum omnipotentia dei est, neque in his solum, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis, et in his, quae corporaliter gesta esse memorantur, spiritalia significari meminimus: demonstrandum est nunc. quid sub his dictis per uirtutem prophetiae intellegere debeamus.\n\nIn eo, quod omnia, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in marietin abyssis, quantum cognitioni nostrae permissum est, nihil amabilius deo homine est. et subest causa, ut peculiare hoc ei animal sit. mundus uerbo constitit, homo autem cum consilio efficitur, non uerbo, sed opere cogitato. fit quoque ad imaginem dei; per inspirationem etiam dei uiuens anima perficitur. legem accipit, uoluntati suae permittitur, liber ab omnibus mundi dominus constituitur, paradisi incola est, inuidia diaboli dignus est, post peccatum misericordiae reseruatur, omni saeculi huius aetate ad cognitionem dei eruditur, iudex angelis praeparatur. reuelationem eius creatura expectat uanitati in spem et ipsa subiecta; ob paenitentiam eius ex peccato angelorum in caelis maximum gaudium est.","english":"But these things have been mentioned by me, in my desire to show the power and reason of the words, in such a way that it is nonetheless understood to belong to invisible and omnipotent power that clouds are led out from the end of the earth, that lightnings flash among the rains, and that winds blow from the hidden seats of their breathings. But since God's omnipotence is not in these things only, nor did he make only the things he willed in heaven and on earth, in the sea and in the depths, and since we remember that spiritual things are signified in those things which are recorded to have been done bodily, it must now be shown what we ought to understand under these words through the power of prophecy.\n\nIn this, that he made all things that he willed in heaven and on earth, in the sea and in the depths, so far as is permitted to our knowledge, nothing is more lovable to God than man. And there is a reason why this animal should be peculiarly his. The world was established by the word, but man is made with counsel, not by the word, but by a thought-out work. He is also made in the image of God; by God's inspiration as well the living soul is perfected. He receives the law, is permitted to his own will, is established as lord free from all things of the world, is an inhabitant of paradise, is made worthy by the devil's envy, after sin is reserved for mercy, through every age of this world is instructed to the knowledge of God, is prepared as a judge over the angels. Creation awaits his revelation, itself subjected to vanity in hope; because of his repentance there is the greatest joy in the heavens over the sin of the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"hic ipse per sacramentum natiuitatis secundum hominem legum Christum adsumptus in eum est. iam ubique inreligiosum ante os eius religionem docet, iam pollutum stupris corpus continentia pururm est, iam caeca quondam a cognitione dei mens Israhel facta est. iam inuidia in imitationem boni profecit, iam ebrietas in ieiunia exarsit, iam odium in amorem demutatum est, iam uitia in uirtutum uita perempta sunt. -\n\nFecit ergo dominus omnia, quae uoluit, in caelo et in terra, in mari et in abyssis. nihil enim in his omnibus prius homine suo habuit, ob quem etiam unigenitus eius deus homo extitit; et fecit ista educens nubes ab extremo terrae. nubibus dominus praecepit, ne super spinosam et infecundam uineam pluerent: mandabo, inquit, nubibus, n e pl ua n t super eam. cognoui et nubem, in qua locutus est deus: in columna, inquit. nubis loquebatur ad eos. et testatur mihi Paulus in hac nube non hoc solum, quod legitur, intellegendum dicens: an nescitis, quia patres nostri sub nube fuerunt et in Moysen baptizati. sunt? nubes haec itaque significat doctrinam apostolicam, quae inumbrans et a calore defendens aestum omnem futuri iudicii excludit. quod autem a nouissimis terrae sint, audiamus apostolum dicentem: puto autem deus nos apostolos extremos ostendit sicut abortiuos. dominus ipse.","english":"This very one, through the mystery of his birth according to man, was taken up into him as Christ the law. Now everywhere before his face he teaches religion to the irreligious; now the body polluted with debaucheries is made pure by continence; now the mind of Israel, once blind to the knowledge of God, has been made [to see]. Now envy has advanced to the imitation of good; now drunkenness has burned into fastings; now hatred has been changed into love; now vices have been slain by the life of virtues.\n\nThe Lord therefore has done all things whatsoever he willed, in heaven and in earth, in the sea and in the abysses. For among all these he had nothing before his own man, for whose sake even his only-begotten God became man; and he did these things, leading out clouds from the end of the earth. The Lord commanded the clouds not to rain upon the thorny and unfruitful vineyard: I will command, he says, the clouds not to rain upon it. I have known also the cloud in which God spoke: in a pillar, he says, of cloud he spoke to them. And Paul testifies to me that in this cloud not only this which is read is to be understood, saying: Do you not know that our fathers were under the cloud and were baptized into Moses? These clouds therefore signify the apostolic teaching, which, overshadowing and defending from the heat, shuts out every burning heat of the future judgment. But that they are from the ends of the earth, let us hear the apostle saying: But I think that God has shown us apostles last, as it were abortive. The Lord himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"cum de loco et dignitate inter discipulos sermo esset, ait: qui uoluerit in uobis esse primus, sit omnium nouissimus. has ergo nubes deus omnia, quae uult, faciens a nouissimis terrae educit, et hanc inumbrantem doctrinam terrae humilia exhalant.\n\nFulgura in pluuias fecit. fulgur est uirtutis cae-lestis agnitio, et hoc ipse dominus testatur dicens: sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque ad occidentem, ita erit aduentus filii hominis. et hoc quidem ita in domino, qui non in locis, ut corporalia, sed ubique adueniens cernetur. ceterum in singulis hodie, quicumque uirtutem dei adnuntiabunt, qui cognitionem eius per doctrinam praestabunt, fulgura in pluuias facti sunt: fulgure primum ipsi scientiae coruscantes, tum deinde uerborum imbrem profundentes. et huius pluuiae ex se profundendse Moyses non iam spiritaliter per doctrinam, sed corporaliter per gloriam fulgens ita meminit: attende caelum, et loquar: et audiat terra uerbaex ore meo. expectetur sicut pluuia dictum meum, et descendant sicut ros uerba mea et sicut pluuia super gramen et ut niues super faenum. illa fulgura in has pluuias facta sunt, uerba scilicet uiuificantia et potantes inrigantia et peccaminum hieme arefacta excitantia.","english":"When there was talk among the disciples about place and rank, he said: whoever wishes to be first among you, let him be last of all. These clouds, then, God—doing all things that he wills—brings forth from the ends of the earth, and this doctrine that casts a shadow the lowly things of earth breathe out.\n\nHe made lightnings for the rains. The lightning is the recognition of heavenly power, and the Lord himself testifies to this, saying: For as the lightning comes forth from the east and appears even to the west, so will be the coming of the Son of Man. And this indeed is so in the Lord, who is seen not in places, as bodily things are, but coming everywhere. Otherwise, today in each individual—whoever will announce the power of God, who will furnish the knowledge of him through teaching—they have been made lightnings for the rains: first flashing with the lightning of knowledge itself, then afterward pouring out a rain of words. And Moses, shining now not spiritually through doctrine but bodily through glory, thus remembers this rain that is to be poured out from them: Attend, heaven, and I will speak; and let the earth hear the words from my mouth. Let my speech be awaited like rain, and let my words descend like dew, and like rain upon the grass, and like snow upon the hay. Those lightnings have been made into these rains—namely, words that give life and, soaking, water, and, rousing what the winter of sins has dried up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"Seruatus autem ordo est, ut post congregatas ex nouissimis terrae nubes, post fulgura in pluuias constituta producat uentos de thensauris suis. et quos de thensauris suis uentos producat. non ambiguum est, eos nempe, de quibus ait: faciens angelos suos spiritus. sunt enim angeli paruulorum cotidie deum uidentes. hi igitur spiritus ad salutem humani generis emissi sunt; neque enim infirmitas nostra nisi datis ad custodiam angelis tot tantisque spiritalium caelestium nequitiis obsisteret. opus ad id fuit naturae potioris auxilio; et hoc ita esse ex his dictis docemur, quibus trepidum ac pauentem Moysen dominus confirmat dicens: ecce angelus meus antecedet te. hos igitur de thensauris suis uentos producit [tribuens in his auxilium humanae infirmitati], ut haec nos diuina praesidia aduersus mundipotentes harum tenebrarum in hereditanda nobis salute tueantur.","english":"But the order has been preserved, that after gathering the clouds from the ends of the earth, after the lightnings appointed for the rains, he should bring forth the winds from his treasuries. And which winds he brings forth from his treasuries is not doubtful—namely, those of whom he says: making his angels spirits. For they are angels of the little ones, who daily see God. These spirits, then, have been sent forth for the salvation of the human race; for our weakness would not withstand so many and such great spiritual wickednesses of the heavenly powers unless angels had been given for our protection. There was need for this from the aid of a stronger nature; and we are taught that this is so from those words in which the Lord strengthens the trembling and fearful Moses, saying: behold, my angel shall go before you. These winds, then, he brings forth from his treasuries, granting in them aid to human weakness, so that these divine protections may guard us against the world-rulers of this darkness, as we inherit salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":855,"ref":"p855","source":"Sequitur deinde hic ordo dictorum: qui percussit primogenita Aegypti abhomine usque adpecus et misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in Pharaonem et in omnes seruos eius. qui percussit gentes multas et occidit reges fortes: Seon, regem Amorraeorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan occidit: et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israhel populo suo. frequenter sermo diuinus eum intellegendum esse deum caeli atque terrae et uniuersitatis creatorem docet, qui Aegyptum percusserit, mare diuiserit, Aegyptios demerserit, populum suum magnis et mirabilibus uirtutibus eduxerit, in eremo manna aluerit, eiectis gentibus in terram repromissionis induxerit. et quidem omnia haec magnifica et praeclara. opera deum esse testantur; neque enim mediocris et moderatae uirtutis est tanta gessisse: admirandus in his intellegendus est. sed docet nos apostolus cum ueneratione gestorum prseformationem in his doctrinae atque operis spiritalis agnoscere, cum lex spiritalis est, cum gesta eius allegorumena sunt, cum sub nube patres fuerunt, cum in Moysen baptizati sunt, cum de spiritali petra biberunt, cum petra Christus est, cum postremo secundum exaltati in deserto serpentis formam exaltandus est dominus. ergo, licet illa in Aegypto corporaliter gesta sint, spiritaliter tamen nunc geruntur in nobis.","english":"Then follows this order of the words: who struck down the firstborn of Egypt, from man to beast, and sent signs and wonders in the midst of you, Egypt, against Pharaoh and against all his servants; who struck down many nations and killed mighty kings: Seon, king of the Amorites, and Og, king of Basan, and he killed all the kingdoms of Chanaan; and he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israhel his people. Frequently the divine word teaches that he is to be understood as the God of heaven and earth and the creator of the universe, who struck Egypt, divided the sea, drowned the Egyptians, led his people out with great and wondrous powers, fed them with manna in the desert, and, after casting out the nations, brought them into the land of promise. And indeed all these magnificent and splendid works testify that they are the works of God; for to have accomplished such things is not the work of mediocre and ordinary power: in these he is to be understood as worthy of wonder. But the apostle teaches us, with reverence for the deeds, to recognize in them a prefiguration of doctrine and spiritual work, since the law is spiritual, since its deeds are allegorical, since the fathers were under the cloud, since they were baptized into Moses, since they drank from the spiritual rock, since the rock is Christ, since finally, according to the form of the serpent lifted up in the desert, the Lord is to be lifted up. Therefore, although those things were done bodily in Egypt, yet spiritually they are now being done in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"Aegyptus, in quo saeculi forma est, uirtutibus et plagis dei percutitur, signis portentisque terretur. plagis dei percutitur, cum iudicium suum audit, cum damnationem suam cognoscit, cum in ipso conscientiae suae reatu cotidie iudicatur, cum principales suas originariasque uirtutes cruci suae dominus confixit. te locutas quoque est tamquam ad uiuentem animalemque Aegyptum, ut non hebetem terram inanimamque regionem, sed incolas eius. quos rationales animalesque constituerat, alloqui existimaretur: misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in Pharaonem et in omnes seruos eius. in medio tui quid est ? cognoscimus ex eo, quod dictum est: dominus deus autem, rex noster, rex ante saecula, operatus est salutem in medio orbis terrae. in medio itaque orbis terrae loco, in quo dominus salutem nobis operans passus est, signa et prodigia misit, dum crucis suae horis sol effugit, tremit terra, saxa rumpuntur, sepulcra panduntur, mortui exurgunt. haec in medio tui, Aegypte, signa facta sunt. Pharao tuus, id est diabolus aquis necatur baptizato populo, ipse cum exercitu suo obrutus; percussae deinde gentes multae. extincti scilicet innumerabiles in nobis uitiorum incolatus. reges quoque fortes perempti, fortes plane.","english":"Egypt, in which is the form of the world, is struck by the powers and plagues of God, is terrified by signs and portents. It is struck by the plagues of God when it hears its judgment, when it recognizes its condemnation, when it is judged daily in the very guilt of its conscience, when the Lord has fixed to His cross its principal and original powers. He spoke also to you as to a living and animate Egypt, so that He might be thought to address not the dull earth and the lifeless region, but its inhabitants, whom He had established as rational and animate: He sent signs and wonders in the midst of you, Egypt, against Pharaoh and against all his servants. What is \"in the midst of you\"? We know from this, that it was said: But the Lord God, our King, King before the ages, worked salvation in the midst of the earth. In the midst, therefore, of the earth, in the place where the Lord, working salvation for us, suffered, He sent signs and wonders, when at the hours of His cross the sun fled, the earth trembled, the rocks were split, the tombs were opened, the dead rose. These signs were done in the midst of you, Egypt. Your Pharaoh, that is, the devil, is drowned in the waters when the people is baptized, himself overwhelmed with his army; then many nations were struck down. Countless settlements of vices in us were, of course, destroyed. Strong kings also were slain, strong indeed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":"Seon, regem Amorraeorum, et Og, regem Basan. et omnia regna Chanaan occidit. et quid istud est? tot regna euersa sunt, tot reges extincti sunt: et horum tantum fit memoria? fit quidem secundum gestorum fidem paucorum memoria ex plurium; sed hi tantum memorantur, in quibus, quamuis quidem res gesta cognosceretur, tamen per condiciones uirtutesque nominum spiritalis in his esset condicio subtexta. nam Seon infructuosae arboris interpretatio est — quod enim nobiscum arbor infructuosa, id hebraice Seon nuncupaturAmorrseus uero exacerbantis. has ergo sub horum nominum significatione infructuosas in nobis exacerbantibus uirtutes deleuit, infructuosos scilicet principes, qui nos, qui exacerbabamus in dominum, obtinebant, et ob id secundum dictum euangelicum exemplo infructuosae arboris excisos. Og uero rex interpretationem habet maceriae siue ualli, Basan uero confusionis siue pudoris. regem hunc ergo -confusionis pudorisque nostri extinxit, soluens secundum apostolum maceriam uel uallum, id est, quo a cognitione dei prohibebamur, obstaculum diruens. occidit deinde omnia regna Chanaan. Chanaan maledictum esse Genesis docet et esse seruum fratrum suorum ob contumeliosam eius in patrem iniuriam. interpretatio autem nominis Chanaan motio est. quse igitur nos in uitia et in maledictam impietatem commouebant atque in nos ui sua ac potestate regnabant, dominus extinxit.","english":"Seon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan. And he killed all the kingdoms of Canaan. And what is this? So many kingdoms were overthrown, so many kings were destroyed: and is mention made of only these? Indeed, according to the truth of the deeds, the memory of a few is made out of many; but only those are mentioned in whom, although the deed itself was certainly recognized, nevertheless through the conditions and powers of their names a spiritual condition was woven in beneath. For Seon is the interpretation of a fruitless tree—for what with us is a fruitless tree, in Hebrew is called Seon. But Amorite is the interpretation of one making bitter. These fruitless powers, then, under the meaning of these names, he destroyed in us who were making bitter—namely, the fruitless princes who held us, who were making bitter against the Lord, and for that reason, according to the Gospel saying, were cut down after the example of the fruitless tree. But Og the king has the interpretation of a wall or rampart, and Bashan of confusion or shame. This king, then, of our confusion and shame he extinguished, dissolving according to the apostle the wall or rampart, that is, tearing down the obstacle by which we were kept from the knowledge of God. Then he killed all the kingdoms of Canaan. Genesis teaches that Canaan is cursed and is a servant of his brothers because of his insulting injury against his father. But the interpretation of the name Canaan is motion. Those things, therefore, which were stirring us up to vices and to accursed impiety, and were reigning over us by their own force and power, the Lord extinguished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"quod autem per uarias uirtutes, quae in filiis obcedientiae operantur, non regnent peccata in nobis, apostolum audiamus dicentem: non regnet amplius in mortali corpore uestro peccatum. regna ergo haec occisa sunt; iam enim non dominantur in nobis.\n\nSed occisis his quid consequitur? dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israhel populo suo. data quidem terra est regum et gentium superius memoratarum, sed amissa rursum est. hodie a gentibus incolitur, Israhel ubique exul est; et quomodo terra, quae data est, hereditas est? manet ergo idem ordo, ut sub his, quae corporaliter gesta sunt, ea, quae spiritaliter essent gerenda, praescripta sint. data igitur corporum nostrorum terra in hereditatem est, quse antea erat in Chanaan maledicta, in uitia mobilis, in Basan confusionis pudorisque plena, in Amorraeo exacerbans et inritans, quam possidebat in Og infidelitatis maceria, quam occupauerat in Seon arbor infructuosa. hsee igitur terra soluto infidelitatis uallo et excisa ex ea arbore infructuosa data est hereditas et data Israhel populo suo. quse autem haec hereditatis terra sit et qui sit hic Israhel, audiamus apostolum Paulum dicentem: sicut portauimus imaginem terrestris, portemus imaginem caelestis. hic est Israhel, cui terrae beatae huius continget hereditas, cui conglorificati in domino terreni corporis sui erit aeterna possessio.","english":"But that sins may not reign in us through the various virtues which operate in the children of obedience, let us hear the Apostle saying: Let not sin reign any longer in your mortal body. These kingdoms, then, have been slain; for now they do not rule over us.\n\nBut what follows once these have been slain? He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. The land of the kings and nations mentioned above was indeed given, but it was again lost. Today it is inhabited by the nations, Israel is an exile everywhere; and how is the land that was given an inheritance? The same order therefore remains, that under these things which were done bodily, those things which were to be done spiritually were prefigured. The land of our bodies, then, has been given as an inheritance—the land which before was cursed in Canaan, shifting toward vices, full of confusion and shame in Bashan, provoking and irritating in the Amorite, which the wall of faithlessness held in Og, which the unfruitful tree occupied in Seon. Therefore, once the rampart of faithlessness was thrown down and the unfruitful tree cut out of it, this land was given as an inheritance, and given to Israel his people. But what this land of inheritance is, and who this Israel is, let us hear the Apostle Paul saying: As we have borne the image of the earthly, let us bear the image of the heavenly. This is the Israel to whom the inheritance of this blessed land will fall, to whom, glorified together in the Lord, there will be the eternal possession of their earthly body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"hoc Christianis est proprium, qui hoc in se nomen incolume per caelestis imaginem usque ad finem retinuerint.\n\nAtque ita ait: domine, nomen tuum in saeculum. numquid a nobis optandum hoc deo est, aut aeterna uirtus eget uoto nostro, ut maneat in aeternum? ut in nobis potius maneat, optandum est; sicuti cum dicimus: sanctificetur nomen tuum, adueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua in caelo et in terra, non utique, ut haec deo proueniant, optamus, ut sanctificetur, qui sanctus est, ut uoluntas sua fiat, cuius factum in uoluntate est: nostrae haec potius rei uota sunt, ut per egregia fidei nostrae opera nomen eius sanctificetur in nobis-ait enim: estote sancti, quoniam ego sanctus sum —, ut in nos regnum eius adueniat, et digni aeterno regno per indultam nobis aeternitatis substantiam simus — quia spes uitae est confiteri regnum eius, et dicenti sibi latroni: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum, respondit: amen, dico tibi, hodie mecum eris in paradiso-.","english":"This is proper to Christians, who have kept this name unimpaired in themselves through the image of the heavenly one even to the end.\n\nAnd so he says: Lord, your name is forever. Is this to be desired by us for God, or does eternal virtue need our prayer that it remain forever? Rather, it is to be desired that it remain in us; just as when we say: Hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven, we surely do not pray that these things come about for God—that he be hallowed, who is holy, that his will be done, whose doing is in his will. These are rather prayers for our own sake, that through the excellent works of our faith his name may be hallowed in us—for he says: Be holy, since I am holy—and that his kingdom may come upon us, and that we may be worthy of the eternal kingdom through the substance of eternity granted to us—because it is the hope of life to confess his kingdom, and to the thief who said to him: Lord, remember me when you come into your kingdom, he answered: Amen, I say to you, today you will be with me in paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"ut, sicut uoluntati eius in caelis ab indefessis et caelestibus uirtutibus paretur, ita et a nobis in terra pareatur, ne corporalis nos infirmitas ab exequenda eius uoluntate deflectat — in caelis enim indefessis cotidie uocibus dicitur: sanctus, sanctus, sanctus, dominus deus sabaoth, pleni sunt caeli et terra gloria tua, ut nobis quoque nihil aliud in opere sit per quod sanctificatur nomen eius, nihil aliud in spe, per quod et in nos regnum eius speramus, nihil aliud in uoluntate, per quod ei aeternae a nobis laudes sunt deferendae. profectus hic uoti nostri indigentiae res est, ut nobiscum nomen eius maneat in aeternum.\n\nDehinc sequitur: et memoriale tuum in genera. Mone et generationem. non, sicut saepe, a saeculo in saeculum neque a generationibus in generationes, sed in generatione et generationem. et hoc non de nomine, sed de memoriali memoriale enim est memoria operum dei, quae libro legis continentur. et quia lex et memoriale dei in generatione prima, ludaeorum scilicet. usque in plenitudinem temporum mansit, sicuti plebi Sodomae et Gomorrae usque ad plenitudinem peccati poena dilata est, ita mensuram omnium impietatum cum prima generatio explesset, memoriale dei et omnium operum suorum memoria in generationem alteram transiit, in Christianos namque, cum quibus hodie legis ueneratio est et prophetiae et nomen domini.","english":"so that, just as his will is obeyed in the heavens by the unwearied and heavenly powers, so too it may be obeyed by us on earth, lest bodily weakness turn us aside from carrying out his will—for in the heavens it is said daily by unwearied voices: Holy, holy, holy, Lord God of hosts, heaven and earth are full of your glory; so that for us too there may be nothing else in our deeds by which his name is sanctified, nothing else in our hope by which we also hope for his kingdom among us, nothing else in our will by which eternal praises are to be offered to him by us. This progress of our prayer is a matter of our need, that his name may remain with us forever.\n\nThen follows: and your memorial in generations. Note also the generation. Not, as often, from age to age nor from generations to generations, but in generation and generation. And this is not about the name, but about the memorial; for the memorial is the memory of God's works, which are contained in the book of the law. And because the law and the memorial of God remained in the first generation, that is, of the Jews, until the fullness of times—just as the punishment of the people of Sodom and Gomorrah was deferred until the fullness of sin—so, when the first generation had filled up the measure of all impieties, the memorial of God and the memory of all his works passed over into the second generation, namely into the Christians, with whom today is the veneration of the law and of the prophets and the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"Tenuit autem hunc eundem in consequentibus ordinem dicens: quia iudicabit dominus populum suum et in seruis suis consolabitur. differt iudicari et consolari et differt populus et seruus. in seruis autem consolatio, in populo uero indicium est. populum dei Israhel secundum carnem nuncupatum esse, quis nescit? dictum autem ab apostolo est: qui in lege peccauerunt, per legem iudicabuntur. iudicabit ergo deus populum suum; sed in seruis suis consolabitur, nempe illis. de quibus dominus ait: qui credit in me, non iudicabitur, sed transiet de morte in uitam: qui autem non credit, iam iudicatus est consolabitur autem dominus iudicato Israhel in seruis suis. in omnibus enim fidelibus terrae solatium habebit ex damno.\n\nVoluisset enim populum suum, quem in patribus eorum Abraham et Isaac et Iacob elegerat, non iudicari: ob quem post diuersas plagas Aegyptum adflixerat, ob quem in columna ignis et nubis adstiterat, ob quem mare diuiserat, aquam e , petra eiecerat, manna e caelo miserat, legem posuerat, ueniam tantis sacrilegiis indulserat, tot inreligiosorum regna deiecerat, prophetas miserat, unigenitum suum nasci hominem uoluerat; sed tot tantisque beneficiis populus ingratus et colonus uineae primus electus in ipsum dominum uineae parricidales manus intulit, deum, quantum in se est, crucifixum in homine mortificans.","english":"He kept this same order in what follows, saying: because the Lord will judge his people and will be consoled in his servants. Being judged and being consoled differ, and the people and the servant differ. For in servants there is consolation, but in the people there is judgment. Who does not know that the people of God was called Israel according to the flesh? But it was said by the apostle: those who sinned in the law will be judged through the law. Therefore God will judge his people; but he will be consoled in his servants—namely, those of whom the Lord says: he who believes in me will not be judged, but will pass from death into life; but he who does not believe has already been judged. But the Lord will be consoled, once Israel has been judged, in his servants. For in all the faithful of the earth he will have consolation from the loss.\n\nFor he would have wished his people, whom he had chosen in their fathers Abraham and Isaac and Jacob, not to be judged—for whose sake, after various plagues, he had afflicted Egypt, for whose sake he had stood in a column of fire and cloud, for whose sake he had divided the sea, brought water out of the rock, sent manna from heaven, given the law, granted pardon for so many sacrileges, cast down the kingdoms of so many irreligious men, sent prophets, and willed his only-begotten Son to be born as a man; but the people, ungrateful for so many and such great benefits, and first chosen as the tenant of the vineyard, laid murderous hands upon the lord of the vineyard himself, putting to death, as far as in them lay, God crucified in the man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"sed electi sunt serui, quibus uinea fructum eius reddentibus traderetur, in quibus dominus iudicato populo suo pietatis suae damnum consolaretur. itaque consolantur eum gentes in martyribus et confessoribus et fidelibus suis fructus ex se commissae sibi gratiae rependentes. non noua autem, nec huius tantum prophetae uox ista est. Moyses in praeclaro illo Deuteronomii cantico, cum peccata populi huius et impietates nouissimas et fidem generationis alterius praedicaret, ait: quoniam iudicabit dominus populum suum et in seruis suis consolabitur. sanctus etiam Eleazar, cum a principibus populi sui degustare ementitum sacrificatum cogeretur, gloriam martyrii sub hac eadem uoce consummat, sciens dominum in seruis suis uoluntatem eius operantibus iudicato populo consolandum.\n\nConuertitur deinde ad depellendum errorem gentilium prophetico sermone, ut stultas atque inreligiosas superstitiones ex ipsis superstitionum causis coarguat dicens: simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. os habent et non loquentur; oculos habent et non uidebunt; aures habent et non audient: nares habent et non odorabunt; manus habent et non palpabunt; pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo neque est spiritus in ore eorum. similes illis fiant, qui faciunt ea et omnes, qui sperant in his.","english":"But the servants are elect, to whom, as they render its fruit, the vineyard would be handed over, in whom the Lord, when his people have been judged, would console the loss of his own mercy. And so the nations console him in his martyrs and confessors and faithful ones, repaying from themselves the fruits of the grace entrusted to them. Nor is this utterance new, nor is it only this prophet's. Moses, in that renowned canticle of Deuteronomy, when he foretold the sins of this people and their final impieties and the faith of another generation, said: because the Lord will judge his people and will be consoled in his servants. The holy Eleazar too, when he was compelled by the princes of his people to taste the counterfeit sacrifice, consummated the glory of martyrdom under this same utterance, knowing that the Lord, when his people have been judged, would be consoled in his servants who work his will.\n\nHe then turns, in prophetic speech, to driving out the error of the Gentiles, so that he may refute foolish and irreligious superstitions from the very causes of those superstitions, saying: the idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands. They have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see; they have ears and will not hear; they have nostrils and will not smell; they have hands and will not touch; they have feet and will not walk; they will not cry out in their throat, nor is there breath in their mouth. Let those who make them become like them, and all who hope in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"frequenter et in aliis psalmis id ipsum de simulacris gentium dictum est; et prophetia omnis hoc laborat, ut humanum errorem a stultissimis his inreligiositatum studiis auertat. addunt enim plerique his impietatibus suis auctoritatem, ut pretiis metallorum honorem diis, quos sibi fecerint, quaerant, auro eos argentoque formando; sed hoc tantum, quod possunt, largiuntur, imaginem scilicet oris, oculorum, aurium, narium, manuum et pedum, deos suos in forma mortui corporis adorantes, cui spiritu auolante os mutum est, oculi hebetes, aures surdae, nares inanimse sunt, manus dissolutae, pedes rigentes, omne corpus immobile est. sed errori eorum id, quod nec sperare audent, deputatur: ut eorum sint similes, quos adorant, uenerantes sint in consortio ueneratorum, ipsi simulacrorum modo emortua corpora sine uitae spiritu relinquendi.\n\nDemonstrato autem errore gentili ad doctrinae ordinem propheticus sermo se rettulit dicens: domus Israhel benedicite dominum; domus Aaron, benedicite dominum; domus Leui, benedicite dominum; qui timetis dominum, benedicite eum. in his nominum atque officiorum distinctionibus omnem ecclesiae populum conplexus est, sed per nuncupationum et proprietatum significationem ipsa illa officiorum merita diuisit.","english":"Frequently also in other psalms the same thing has been said concerning the images of the nations; and all prophecy labors at this, to turn human error away from these most foolish pursuits of irreligion. For many add authority to their own impieties, so that they seek the honor of gods for the gods whom they have made for themselves by the prices of metals, fashioning them from gold and silver; but they bestow only this, which they can—namely, the image of mouth, eyes, ears, nostrils, hands, and feet—adorning their gods in the form of a dead body, whose mouth, when the spirit has flown away, is mute, eyes dull, ears deaf, nostrils lifeless, hands slack, feet stiff, the whole body motionless. But to their error is assigned that which they do not even dare to hope: that they may be like those whom they adore, reverencing them in the fellowship of the reverent, themselves to be left, in the manner of images, as bodies dead without the spirit of life.\n\nBut when the Gentile error has been demonstrated, the prophetic discourse returns itself to the order of doctrine, saying: House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless him. In these distinctions of names and offices he has embraced the whole people of the church, but through the signification of the appellations and properties he has divided those very merits of the offices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"in eo enim, quod dicitur domus Israhel et domus Aaron et domus Leui et qui timetis dominum, aliud ab alio esse discernitur, ut secundum apostolum ad Corinthios scribentem quaedam fit in nominibus distinctio, cum ait: uocatis, sanctis cum omnibus, qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi, ut aliud uocatos, aliud sanctos, aliud inuocantes nomen domini esse significet. nunc autem primum Israhel nuncupari uidemus, secundo Aaron, tertio Leui. quarto timentes dominum. et in Aaron sacerdotes significari non ambiguum est: sacerdos enim in lege Aaron primus fuit et exinde in successione eius sacerdotum honor mansit. in Leui autem ministros ostendi absolutum est: hsec enim tribus in ministerium electa est. reliquus autem populus, cui non sacerdotii neque ministerii, sed timoris officium est, in his, qui timent dominum. nuncupatur. docet autem nos apostolus, prae omnes hos esse Israhel, cum ait: et quotquot regulae huic obsecundabunt, pax super eos et misericordia, et super Israhel. sacerdotes et ministros officii sui regula in eo, quod agunt, continet; sed praestat longe uoluntate magis aliquid agere quam lege. et optimum est per ministerii ordinem non solum satisfacere ministerio, sed per doctrinae scientiam et fidei calorem ad cognitionem dei contemplationemque. contendere.","english":"For in this, that it is said “house of Israel” and “house of Aaron” and “house of Levi” and “you who fear the Lord,” one thing is distinguished from another, so that, according to the Apostle writing to the Corinthians, a certain distinction is made among the names, when he says: “to those called, saints, with all who invoke the name of our Lord Jesus Christ,” so that he signifies one thing by “called,” another by “saints,” another by those “invoking the name of the Lord.” But now we see that first Israel is named, second Aaron, third Levi, fourth those who fear the Lord. And that priests are signified in Aaron is not ambiguous; for Aaron was the first priest in the Law, and from that time the honor remained in the succession of his priests. But that ministers are shown in Levi is settled; for this tribe was chosen for ministry. But the remaining people, whose office is not of priesthood nor of ministry but of fear, is named among those “who fear the Lord.” But the Apostle teaches us that Israel is above all these, when he says: “And as many as shall follow this rule, peace upon them and mercy, and upon Israel.” The rule of their office keeps priests and ministers in what they do; but it is far better to do something by will rather than by law. And it is best, through the order of ministry, not only to satisfy the ministry, but through knowledge of doctrine and fervor of faith to strive toward the knowledge and contemplation of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"eum ergo, qui deum intellegens et uidens esset, quod est proprium Israhel, in primo benedicentium ordine conlocauit, qui officium. in quo esset, atque honorem sacerdotis hac ipsa cogniti per fidem et contemplati dei uirtute praecelleret: quia, cum plures sint Aaron, id est sacerdotes, pauci tamen Israhel, id est qui cognitione mentis deum contemplaturi sint, reperientur. hi ergo primum ad benedicendum aduocantur, ceteris aliis post eos in eo, quo et ipsi essent, officio benedicturis. sed benedicunt deum et domus Israhel et domus Aaron et domus Leui et omnes, qui timent dominum, eum scilicet, qui est benedictus deus ex Sion, qui habitat Hierusalem, sanctum montem Sion et ciuitatem caelestem. ecclesiam primitiuorum, manentium et scriptorum in caelis, in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXXV. Alleluia.","english":"He therefore placed him who understands and sees God—which is proper to Israel—in the first rank of those who bless, since by that very power of the God known through faith and contemplated, he surpassed the office in which he stood and the honor of the priest; because, though there are many Aarons, that is, priests, yet few Israels, that is, those who by the knowledge of the mind are to contemplate God, will be found. These, then, are first called to bless, while the others after them are to bless in that same office in which they too exist. But both the house of Israel and the house of Aaron and the house of Levi and all who fear the Lord bless God—namely him who is God blessed from Zion, who dwells in Jerusalem, the holy mountain Zion and the heavenly city, the church of the firstborn, of those who remain and are enrolled in the heavens, in our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 135. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"Confitemini domino: quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius et reliqua.\n\nNon est otiosus propheticus sermo neque ex inanibus ac superfluis causis spiritalis loquela est. si enim in uiris prudentibus expectari id maxime solet, ut ea, quae loquuntur, grauitate eorum doctrinaque digna sint omnisque sermo non sit fortuitus et uagus, sed ex rationabilibus causis profectus et expectationi audientium utilis et auctoritati congruus disserentium, quanto magis id in caelestibus eloquiis opinandum est, ut. quidquid in his est, excelsum, diuinum, rationabile et perfectum esse existimetur. sed plerumque, immo semper, uitio nostro accidit, ut, quae legi in ecclesia audiamus, auribus atque animis nostris longe ab his peregrinantibus neglegamus, ut per audiendi incuriam uilescat apud nos dictorum caelestium dignitas. cum in lectionis tempore rationes supputamus, iras concipimus, iniurias cogitamus, luxus recolimus, stupra meditamur, tunc ad haec occupatis nobis surdae aures sunt et hebes mens est; et si quid forte in aures nostras eorum, quae leguntur, inciderit, uirtutem tamen dictorum obrutus saeculi curis animus non sentit; et quorum intellegentiam non consequitur. leuem existimabit auctoritatem.","english":"Confess to the Lord: for he is good, for his mercy endures forever, and the rest.\n\nThe prophetic utterance is not idle, nor is spiritual speech derived from empty and superfluous causes. For if among prudent men it is especially expected that what they say be worthy of their gravity and learning, and that all their speech be not fortuitous and wandering but proceeding from reasonable causes, useful to the expectation of hearers and consistent with the authority of those discoursing, how much more must this be thought of in heavenly utterances, that whatever is in them be esteemed lofty, divine, reasonable, and perfect. But for the most part, indeed always, it happens through our own fault that what we hear read in church we neglect with our ears and minds far estranged from these things, so that through carelessness in hearing the dignity of heavenly sayings grows cheap among us. When in the time of reading we reckon up accounts, we conceive anger, we ponder injuries, we recall luxuries, we meditate on debaucheries—then, occupied with these things, our ears are deaf and our mind is dull; and if perchance something of what is read falls upon our ears, the mind overwhelmed by the cares of the world does not perceive the power of the sayings; and what it does not attain to understand, it will judge to be of slight authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"Omnia autem, quae in libris propheticis sunt, maximum humanitati et salutis et doctrinae profectum in se habent, nostrique causa uniuersa scripta sunt, ut nunc nobis institu. tionem uitae innocentis adferrent, nunc scientiam dei intimarent, nunc originis naturaeque nostrae cognitionem tribuerent, nunc futurorum intellegentiam non spe tantum, sed ratione praestarent, nunc causae uniuersitatis huius ortusque proferrent et humanum sensum tantarum rerum intellegentise incapacem ad capiendam horum cognitionem uariis doctrinae generibus distenderent. partibus enim quibusdam et diuisionibus opus fuit, per quas sensim sub usu exercitationis adsiduo opinio saltem inconprehensibilis nobis huius intellegetise posset inrepere. plures prophetae sunt, et ingentia eorum copiosaque dicta sunt plures etiam psalmi sunt, et singulis multa et uaria congesta sunt. et quamquam omnes unam atque eandem in se doctrinae formam conplectantur, diuersis tamen institutis in eandem nos scientiae uiam dirigunt, non omnia in unum congerentes — incapaces enim omnium sumus —, sed partes partibus explicantes, ut per id, quod singula cognoscuntur, proficiatur ad multa.","english":"But all the things that are in the prophetic books contain in themselves the greatest benefit for humanity—for salvation and for instruction—and all things were written for our sake, so that they might now bring us training in an innocent life, now make known the knowledge of God, now grant us understanding of our origin and nature, now provide insight into future things not by hope alone but by reason, now set forth the causes of this universe and its origin, and stretch the human mind—incapable of understanding such great things—to grasp the knowledge of these matters by various kinds of teaching. For there was need of certain parts and divisions, through which, gradually, by the practice of constant exercise, at least an inkling of this understanding, incomprehensible though it is to us, might creep in. There are many prophets, and their sayings are mighty and abundant; there are also many psalms, and many and varied things have been gathered into each one. And although all of them embrace one and the same form of teaching, yet by different methods they direct us along the same path of knowledge, not piling everything together into one—for we are incapable of all things at once—but unfolding parts by parts, so that through what is learned in individual instances, one may advance toward many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"in hoc autem psalmo, quia singulis eiusdem rei argumenta diuersa sunt, id continetur, ut causam uniuersitatis huius, id est, cur caelum, cur terra, cur homines, cur cetera sint, ex bonitate ac misericordia dei profectam intellegamus per id, quod dicitur: confitemini domino: quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.\n\nAc primum in eo, quod ita' coeptum est: confitemini domino, duplicis intellegentise significatio adfertur: ut aut deum in confessione laudemus, quia bonus, quia misericordia eius in saecula sit, aut peccata nostra confiteamur ei ab eo indulgenda, quia bonus et cuius indeficiens misericordia sit. utrumque naturae nostrae conueniens, ut et eum, ad cuius cognitionem nascimur, laudemus, et ei, qui bonus et misericors in saecula ait, confiteamur peccata sub agnitione peccati. non enim confessio eat, deo, qui nihil ignoret, ea, quae gesseris, confiteri, quia professione ista deus non eget, cuius cognitioni nihil occultum est, cuius aditui nihil inuium est, cuius uirtuti nihil relicum est, extra quem locus nullus est; sed confessio est rei scilicet eius, quae ignorabatur, professa cognitio, ex alterius iudicii opinione in alterius intellegentiae proficiens sententiam.","english":"But in this psalm, because the arguments of the same subject are various in its individual parts, this is contained: that we may understand the cause of this whole universe—that is, why the heaven, why the earth, why men, why the rest exist—to have proceeded from the goodness and mercy of God, through that which is said: Confess to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.\n\nAnd first, in that which is thus begun: Confess to the Lord, a twofold meaning of understanding is brought forward: either that we praise God in confession, because he is good, because his mercy is forever, or that we confess our sins to him, to be forgiven by him, because he is good and his mercy is unfailing. Each is fitting to our nature: that we praise him, for whose knowledge we are born, and that we confess our sins to him, who is good and merciful forever, in the acknowledgment of sin. For it is not confession to confess to God, who ignores nothing, the things you have done, since God does not need this declaration, to whose knowledge nothing is hidden, to whose approach nothing is impassable, to whose power nothing is left outside, outside whom there is no place; but confession is, to be sure, the professed knowledge of a thing that was unknown, advancing from the opinion of one judgment to the sentence of another understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"utile enim sibi ac iucundum quisquam esse antea existimauerat rapere, caedere, furari, superbire, potare, scortari; sed ubi haec omnia aeternae damnationi obnoxia esse cognouit, cognitis his confitetur errorem. confessio autem erroris professio est desinendi. desinendum ergo a peccato est, ob quod peccati coepta confessio est. ceterum extra ueniam est, qui peccatum cognouit nec cognitum confitetur.\n\nConfitendum autem semper est, non quod peccandum semper sit, ut semper sit confitendum, sed quia peccati ueteris et antiqui utilis sit indefessa confessio. docet autem spiritus sanctus semper confitendum, cum ait per prophetam: iustus ipse sibi accusator est in primo sermone suo. iustus non se ex praesentibus, sed ex praeteritis accusat; cui enim adest praesentium accusatio, iusti nomen aufertur. et audiamus se apostolum Paulum ex praeteritis arguentem, cum ait: quia non sum dignus uocari apostolus, propter quod persecutus sum ecclesiam dei. gratia autem dei sum, quod sum. haec est illa iusti uiri uera confessio, quae iustitiam praesentem ex praeteritorum conscientia et confessione commendat. ad quam et alibi per prophetam monemur: confitere, inquit, peccata prior, ut iustificeris.","english":"For anyone had previously judged it useful and pleasant for himself to seize, to strike, to steal, to be arrogant, to drink, to fornicate; but when he has come to know that all these things are liable to eternal damnation, having recognized them he confesses his error. But the confession of error is a declaration of ceasing. Therefore one must cease from the sin on account of which the confession of sin was begun. Otherwise, he is outside forgiveness who has recognized his sin and does not confess what he has recognized.\n\nBut confession must always be made—not because one must always sin, so that there must always be confession, but because the tireless confession of old and ancient sin is useful. The Holy Spirit teaches that confession must always be made, when He says through the prophet: The righteous man is his own accuser in his first speech. The righteous man accuses himself not of present things but of past things; for the one who has an accusation of present things against him is deprived of the name of righteous. And let us hear the apostle Paul himself reproving himself for past things, when he says: Because I am not worthy to be called an apostle, on account of the fact that I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am. This is that true confession of a righteous man, which commends present righteousness from the conscience and confession of past things. To this we are also admonished elsewhere through the prophet: Confess your sins first, he says, so that you may be justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"ad hanc ergo confessionem in psalmo uocamur: quoniam deus bonus est, quoniam in saecula misericordia eius, confessionis nostrae hinc inpensiore maxime fide, quia, cui confitemur, et bonus est et nescit misericors esse desinere.\n\nConfitemini deo deorum; quoniam in saecula misericordia eius. utin euangeliis responsione domini ad Sadducseos docemur, non est deus mortuorum, sed uiuorum, per quem et dictum est: ego dixi. dii estis et filii excelsi omnes. non dignatur deus corruptibilium et mortuorum deus esse, sed eorum, qui in caelestem gloriam transformandi, exuti uetere homine terreno nouum eum, qui in caelis est, induerunt, qui conformes erunt corpori gloriae dei. et deos hos effici, licet et fidei eorum meritum exigat. tamen ea maxima causa est, quoniam in saecula misericordia eius. non ille eguit deorum deus nuncupari, sed bonitatis et misericordiae suse est, ut deos faciat honorem nominis sui ex adfectu misericordiae et bonitatis inpertiens.","english":"To this confession, then, we are called in the psalm: that God is good, that his mercy endures forever—our confession being all the more earnest in faith for this reason, that he to whom we confess is both good and does not know how to cease being merciful.\n\nGive thanks to the God of gods, for his mercy endures forever. As we are taught in the Gospels by the Lord's answer to the Sadducees, he is not the God of the dead but of the living, through whom it was also said: I have said, you are gods, and all of you sons of the Most High. God does not deign to be the God of corruptible and dead things, but of those who are to be transformed into heavenly glory, who, having put off the old earthly man, have put on the new man who is in heaven, who will be conformed to the body of God's glory. And that these are made gods, even though the merit of their faith also demands it, yet the greatest cause of this is that his mercy endures forever. He did not need to be called the God of gods, but it is of his goodness and mercy that he makes gods, granting the honor of his name out of the disposition of mercy and goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"Confitemini domino dominorum: quoniam in saecula misericordia eius. deos plures nuncupari siue in caelo, siue in terra apostolus docuit. ut non solum humanae naturae istud, sed spiritali conpetere uideretur, cum ait: sed etsi sunt dii, qui nominantur, in caelo et in terra, per caeli et terrae significationem utrique naturae nomen hoc conpetens esse demonstrans. idem quoque apostolus deum dominum dominorum significat, cum ait: rex regum et dominus dominantium; dominatus in uiles et in degeneres indignus deo est. rex ille regum est et dominus dominorum, ut est deus deorum. et deos quidem quos significet, non ambiguum est; de quibus dixit: deus stetit in synagoga deorum. reges autem idem apostolus absolute ostendit dicens: iam sine nobis regnatis, et utinam regnaretis. reges sunt, in quos non regnat peccatum, qui dominantur corporis sui, quibus est iam huius subditae et subiectae sibi carnis imperium. hi ergo reges sunt, et horum deus rex est. hi etiam domini sunt, qui non erunt serui peccati: quia qui facit peccatum, seruus est peccati. dominandum ergo peccato est, non seruiendum. domini autem sunt, qui haec peccati corpora dominationi suae per subiectionem uitiorum suorum peccatorumque subdunt. nouit se esse apostolus corporis sui dominum, cum ait: subicio enim mihi corpus meum et in seruitutem redigo.","english":"Confess to the Lord of lords: for his mercy endures forever. The apostle taught that many are called gods, whether in heaven or on earth, so that this name would seem to fit not only human nature but also spiritual nature, when he said: But even though there are gods who are named, in heaven and on earth—showing by the meaning of heaven and earth that this name fits both natures. The same apostle also signifies God as Lord of lords, when he says: King of kings and Lord of lords; dominion over the base and the degenerate is unworthy of God. He is that King of kings and Lord of lords, as he is God of gods. And what gods he signifies is not ambiguous; of them he said: God stood in the assembly of gods. But the same apostle plainly shows who kings are, saying: Already you reign without us, and would that you did reign. They are kings over whom sin does not reign, who rule their own body, who already have command over the flesh that is now subjected and subordinated to them. These, then, are kings, and the God of these is King. These are also lords, who will not be slaves of sin: because whoever commits sin is a slave of sin. Sin, therefore, must be ruled over, not served. But they are lords who subdue these bodies of sin to their own dominion by the subjection of their vices and sins. The apostle knew himself to be lord of his own body, when he said: For I subject my body to myself and bring it into servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"qui in seruitutem redigit, domini necesse est iure in seruitutem eum, qui seruiturus est, redigit. horum ergo talium dominorum deus dominus est, uocans eos per spem aeternitatis, ut domini sint, ut his dominis deus dominus sit: et hoc non ob aliam causam nisi ob id, quia in saecula misericordia eius: donans nobis per aeternae misericordiae suae benignitatem, ut, effectis nobis dominis, digni simus, quorum ipse sit dominus.\n\nQui fecit mirabilia magna solus. in plurimis quidem humanorum operum gestis multa magna et mirabilia extiterunt, sed quidquid in his gestum est, ad eum refertur. cuius uirtus illa gessit. multa mirabilia Moyses in Aegypto egit; sed testimonium magi incantatoresque perhibent, quia in operibus illis digitus dei est, sicut scriptum est: dixerunt ergo incantatores Pharaoni: digitus dei est hoc. ex quo ostenditur uirtutem dei per Moysen operatam fuisse. cuius tum illa ministerio gerebantur. magni quoque miraculi illud fuit tum, cum dicente Iesu Naue sol stetit contra Gabaon. et luna contra uallem Elom. nescio, quid hoc mirabilius effici possit, cum in uerbo hominis sol et luna in diei unius moram ex cursus sui lege detenti sunt. sed uirtutis huius auctorem scriptura mox addidit dicens: non fuit dies talis neque prius neque postea, ut sic exaudir et deus hominem hominem: quia dominus expugnauit in Israhel. in eo enim.","english":"He who reduces to slavery necessarily reduces to slavery by the right of a master the one who is to be a slave. Therefore the God of such masters as these is Lord, calling them through the hope of eternity to be lords, so that God may be Lord to these lords: and this for no other reason than because his mercy endures forever: granting to us through the kindness of his eternal mercy that, having been made lords, we may be worthy to have him as our Lord.\n\nWho alone has done great wonders. In many indeed of the deeds of human works many great and wonderful things have existed, but whatever has been done in them is referred to him whose power did those things. Moses did many wonders in Egypt; but the magicians and enchanters give testimony that in those works is the finger of God, as it is written: Therefore the enchanters said to Pharaoh: This is the finger of God. From this it is shown that the power of God was worked through Moses, by whose ministry those things were then being done. That too was a great miracle, when at the word of Joshua the sun stood still against Gibeon, and the moon against the valley of Aijalon. I do not know what could be brought about more wonderful than this, when at the word of a man the sun and moon were held back from the law of their course for the duration of one day. But the Scripture immediately adds the author of this power, saying: There was no day like this either before or after, that God should so hear a man: because the Lord fought in Israel. For in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"quod Iesus exauditus est et pugnabat deus in Israhel, uirtus eius in gestis, qui et pugnabat et exaudiuit, ostenditur.\n\nQui fecit caelos in intellectu: quoniam in saecula misericordia eius. faciendorum caelorum sola misericordia suae causa est; neque enim eguit, ut fierent. sed qui bonus est, in id uniuersa fecit, ut plures bonitatis suae copiis uterentur. fecit autem caelos in intellectu, non inrationabiles, neque informes, neque confusos et inordinatos. sed cum regionem cognitionis suae qui infinitus est collocaret, caelo superiore atque primo eadem cum ratione collocato terminum quendam uirtutibus, quae primae ad cognoscendum se gignerentur, inclusit. neque enim gignendae creationes uirtutem inconspicabilis dei ferre potuissent, nisi naturae temperatioris obiectu sedem hanc moderatae ad infirmitatem habitationis incolerent. aquis etenim eleuatis ipsam illam primi caeli naturam temperauit, quae superni dei accensa uirtute nequaquam ab inferioribus esset patienda naturis.","english":"That Jesus was heard and that God fought in Israel, his strength in his deeds—he who both fought and heard—is shown.\n\nWho made the heavens in understanding: for his mercy endures forever. The sole cause of the heavens that were to be made is his own mercy; for he had no need that they be made. But he who is good made all things for this end, that more might enjoy the riches of his goodness. He made the heavens in understanding—not irrational, not formless, not confused and disordered. But when he who is infinite established the region of his own knowledge, having placed the higher and first heaven with the same reason, he enclosed a certain limit for the powers that were first begotten to know him. For the creations that were to be begotten could not have borne the power of the invisible God, unless by the barrier of a nature of more tempered kind they inhabited this seat, moderated to the weakness of their dwelling. For when the waters were raised up, he tempered that very nature of the first heaven, which, kindled by the power of the God on high, could by no means have been endured by lower natures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":874,"ref":"p874","source":"Caelum uero inferius non uniforme, sed multiplex tetendit; quod totum firmamentum nuncupans ualida ad sustentationem aquarum superiorum temperationemque aeris nostri. firmitate solidauit. et idcirco plures caelos doctrina prophetica prodidit, quia necessarium naturae nostrae fuit, per momenta quaedam et profectus rationabilium moderationum regionem hanc indulti nobis ad praesens habitaculi temperari.\n\nDe numero uero caelorum nihil sibi humanae doctrinae temeritas prsesumat. apostolus usque ad tertium tantum caelum sese raptum intellegit. plures quidem thronos, dominatus, potestates, principatus connumerat, quibus necesse est proprias sedes habitationis congruae deputari. sed et alia, quorum cognitionem futuris temporibus promittit, esse significat, cum ait: et super omne nomen, quod nominatur, non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. sed de numero apostolus nihil docuit; et nescio an tacuerit, an ignorauerit. nunc enim et professus est se ex parte cognoscere, et tamen, cum raptus ad cselos est, audisse se, quae non sint loquenda, testatur. nobis sufficit plures caelos scire esse, quippe cum et caeli caelorum et aquae, quae super caelos sunt, laudent dominum.","english":"But the lower heaven he stretched out not uniform but manifold; calling the whole of it a firmament, he solidified it with a firm stability for the sustaining of the waters above and the tempering of our air. And for this reason the prophetic teaching has handed down that there are many heavens, because it was necessary for our nature that this region of the dwelling granted to us for the present be tempered through certain moments and advances of rational moderations.\n\nBut concerning the number of the heavens, let not the rashness of human learning presume anything for itself. The apostle understands that he was caught up only as far as the third heaven. He indeed enumerates many thrones, dominions, powers, principalities, to which it is necessary that their own seats of fitting habitation be assigned. But he also signifies that there are other things, the knowledge of which he promises for future times, when he says: and above every name that is named, not only in this age, but also in the age to come. But concerning the number the apostle taught nothing; and I do not know whether he was silent or did not know. For now he both professed that he knows in part, and yet, when he was caught up to the heavens, he testifies that he heard things that are not to be spoken. It is enough for us to know that there are many heavens, since both the heaven of heavens and the waters that are above the heavens praise the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"Sub inferiore autem superioris circuli cselo, quod firmamentum nuncupauit, terram inferius collocauit; quam mediam suspendens et confirmans ita manendi sede moderatus est, at paribus undique mensuris ponderibusque librata et substrata consisteret, ut is, qui infinitus est deus, primo illi superioris caeli circulo supereminens aequalibus ex omni transfusione sua spatiis omnia, uirtutis suae spiritu in usum ac naturam animantium temperato ea, quae crearentur, attingeret. apostolus enim ait: quia in ipso enim uiuimus et mouemur et sumus; per quod ostenditur, terram in spiritu eius, tamquam in transfusi spiritus ambitu, constitisse, cum in deo omnes et uiuamus et moueamur et simus. quod autem in omnia temperationis spiritu transfusus et penetrans sit, docet propheta dicens: spiritus dei repleuit orbem terrarum; itaque intus atque extra, ambitu atque aditu et circumfusus et transfusus ostenditur.","english":"But beneath the lower heaven of the circle above—which he called the firmament—he placed the earth below; suspending it in the middle and securing it, he ordered it by a seat of remaining so that, balanced and laid beneath by equal measures and weights on every side, it might stand; so that he who is the infinite God, surpassing that first circle of the higher heaven, might reach all things that were being created from his entire outpouring in equal spaces, with the spirit of his power tempered to the use and nature of living things. For the apostle says: For in him we live and move and are; by which it is shown that the earth stood in his spirit, as it were in the circuit of the spirit poured out, since in God we all both live and move and are. But that he is poured out and penetrates into all things by the spirit of tempering, the prophet teaches, saying: The spirit of God has filled the whole world; and so within and without, in circuit and in entrance, he is shown both poured around and poured through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"Quod autem terra non sit in unam demersa regionem, consequenter spiritus sanctus ostendit dicens: qui firmauit t terram super aquam: quoniam in saeculum misericordia eius. altius nos quaerere ratio tractatus praesentis et loci non sinit. satis sit terram super aquas pendula firmitate consistere, ex prophetica auctoritate didicisse, inumbratam caeli temperatioris obtentu, hoc firmamento, quod extensum tamquam pellis et solidatum tamquam fumus aquas supernas infernasque discernat. certe aquis pendulam contineri et in hoc, sicut in omnibus, ea. causa est, quoniam in saecula misericordia eius.\n\nIn eo autem, quod sequitur: qui fecit luminaria magna solus: quoniam in saecula misericordia eius, non id intellegendum est, ut extra sapientiam et uerbum et uirtutem, id est unigenitum deum dominum nostrum Iesum Christum ea fecisse credatur, quippe qui ex persona sapientiae dixerit: ego eram apud eum disponens. sed qui disponebat, ab eo, cum quo disponebat, et genitus et natus est. cum autem opera filii opera patris sint, et pater operetur in filio et per id enim, quod ait: pater, qui in me est, ipse opera sua facit et rursum: ego opera patris facio, solus operatur in eo et per eum operando, quem genuit.","english":"But that the earth is not sunk down into one region, the Holy Spirit shows accordingly, saying: who established the earth upon the water: for his mercy endures forever. The reasoning of the present treatise and of this passage does not allow us to inquire more deeply. Let it suffice to have learned from prophetic authority that the earth stands upon the waters by a hanging firmness, overshadowed by the covering of a more temperate heaven—this firmament, which, spread out like a skin and made solid like smoke, separates the waters above from those below. Certainly the hanging earth is held by the waters, and in this, as in all things, the cause is that his mercy endures forever.\n\nBut in what follows: who alone made the great lights: for his mercy endures forever, it must not be understood that he made them apart from wisdom and the Word and power—that is, apart from the only-begotten God, our Lord Jesus Christ—since he said in the person of wisdom: I was with him, arranging. But he who was arranging was both begotten and born from him with whom he was arranging. Yet since the works of the Son are the works of the Father, and the Father works in the Son—for by that which he said: the Father, who is in me, himself does his works, and again: I do the works of the Father—he alone works in him and by working through him whom he begot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"In ceteris uero absoluta ostendendae misericordiae dei doctrina est, ut sciamus omnia non ob aliam causam, nisi quia semper deus misericors sit, esse perfecta. de his autem, quae de Aegypti negotiis intellegi spiritaliter oportent, tractatus psalmi anterioris, in quantum exsequi ualuimus, conplexus est; ad quorum confirmationem etiam hoc, quod in psalmo hoc dictum est, accedit: qui diuisit mare rubrum in diuisiones: quoniam in saecula misericordia eius. unam diuisionem rubri maris liber Exodi docet dicens: et fecit mare siccum, et diuisa est aqua; et quomodo nunc rubrum mare in diuisiones diuiditur? nisi quia existimo sub relatione gestorum spiritalis doctrinae ordinem contineri. euadentes enim Aegyptum, quae saeculi forma est, et ad terram repromissionis. quam secundum euangelium beati hereditabunt, euntes per rubrum mare, id est per eiusdem huius saeculi turbidos aestus et fluctuantes motus transibimus, in quo plures ad iter diuisiones sunt. aliis enim per ieiunia iter est, aliis per pudicitiam. aliis per eleemosynam, per fidem, per spem, per caritatem. et haec omnia diuersas necesse est habeant diuisiones huius maris transeundi, omnibus tamen per has uiarum diuisiones iter saeculi transituris.","english":"But in the remaining instances the teaching that demonstrates God's mercy is absolute, so that we may know that all things have been brought to perfection for no other reason than that God is always merciful. As for those matters which must be understood spiritually concerning the affairs of Egypt, the treatment in the preceding psalm has encompassed them, insofar as we have been able to set them forth; and to their confirmation this too is added, which was said in this psalm: who divided the Red Sea into divisions: for his mercy endures forever. The book of Exodus teaches one division of the Red Sea, saying: and he made the sea dry, and the water was divided; and how is the Red Sea now divided into divisions? Unless it is because I judge that under the narrative of events the order of spiritual teaching is contained. For we who escape Egypt, which is the figure of this world, and journey to the land of promise, which the blessed will inherit according to the gospel, passing through the Red Sea—that is, through the troubled surges and restless motions of this same world—shall cross over, in which there are many divisions for the journey. For to some the way is through fastings, to others through chastity, to others through almsgiving, through faith, through hope, through love. And all these must necessarily have different divisions for crossing this sea, since all must pass through these divisions of the ways on the journey of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"Conclusio autem psalmi, ut haec omnia de futuris intellegantur, maiore fide firmat, cum ait: in humilitate nostra memor fuit nostri dominus: quoniam in saecula misericordia eius. et redemitnosde manu inimicorum nostrorum: quoniam in saecula misericordia eius. qui dat escam omni carni: quoniam in saecula misericordia eius. confitemini deo caeli: quoniam in saecula misericordia eius. non enim tantum memor fuit humilitatis humanae deus, cum ad liberandum populum ex Aegypto Moysen ducem legit, sed perfectius memor fuit humilitatis nostrae, cum ipsam humilitatem nostram corporeus natus adsumpsit, cum hoc humile terrenumque corpus gloria in se naturae caelestis absorpsit. neque tunc redemit de manu inimicorum, cum eos a dominatu Aegyptiorum exemitnam postea inimicis subditi sunt et hodie iure alieni imperii cohercentur — sed redemit nos, cum se pro peccatis nostris dedit, redemit nos per sanguinem suum, per passionem suam, per mortem suam, per resurrectionem suam. hsec magna uitae nostrae pretia sunt. magno enim, ait apostolus, redempti estis, et redempti ab inimicis, a diabolo, ab angelis eius, a filio perditionis, a principibus aeris, a mundi potentibus, ab inimica morte. et redemit dando escam omni carni: qui dat escam omni carni. omni carni, id est quse redempta est, dat escam incorruptam, aeternam, panis uiui, panis cselestis.","english":"But the conclusion of the psalm, so that all these things may be understood as referring to things to come, confirms this with greater assurance, when it says: In our humiliation he remembered us: for his mercy endures forever. And he redeemed us from the hand of our enemies: for his mercy endures forever. Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever. Give thanks to the God of heaven: for his mercy endures forever. For God did not merely remember human humiliation when he chose Moses as leader to free the people from Egypt, but he remembered our humiliation more perfectly when, being born in the body, he took up our very humiliation, when he absorbed this humble and earthly body into himself by the glory of his heavenly nature. Nor did he then redeem us from the hand of enemies when he delivered them from the dominion of the Egyptians—for afterward they were subjected to enemies and even today are held under the yoke of a foreign power—but he redeemed us when he gave himself for our sins, he redeemed us through his blood, through his passion, through his death, through his resurrection. These are the great prices of our life. For, says the apostle, you were bought at a great price, and redeemed from enemies: from the devil, from his angels, from the son of perdition, from the rulers of the air, from the powers of the world, from hostile death. And he redeemed us by giving food to all flesh: who gives food to all flesh. To all flesh, that is, to that which has been redeemed, he gives food that is incorruptible, eternal, the bread of the living, the bread of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"et in his singulis, quod humilitatis nostrae memor est, quod redempti sumus, quod omnis redemptorum caro escam accipit, ea causa est: quoniam in saeculum est misericordia eius; ob quod ei confitendum: confitemini deo caeli, quoniam in sseculum misericordia eius. quod caelum, quod terra, quod cetera sunt, et ipsum illud, quod sumus, qui non fuimus, quod erimus, quod non sumus, causam aliam non habet nisi misericordise dei: quia ad consortium bonorum suorum nasci nos uoluit ille, qui bonus est. unus enim bonus est, ait dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXXXVI.\n\nSuper flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, cum recordaremur Sion et reliqua.\n\nCaptos secundum Hieremiae prophetiam Iudaeos in Babyloniam deductos fuisse, non obscura cognitio est. neque dubium est, per hunc eundem psalmorum librum potuisse captiuitatem populi prophetari. nam et in alio psalmo manifestum est absolute euersionem gentis huius atque urbis prophetatam fuisse, cum dicitur: deus, uenerunt gentes in hereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Hierusalem uelut pomorum custodiarium. et in hoc quoque praesenti psalmo idipsum significari uidetur, maxime cum quibusdam placuerit eum tamquam Hieremiae titulo inscribi, quia ab ipso sit, antequam accidit, denuntiata captiuitas. certe cum Hebraeis senioribus secundum cognitionem.","english":"And in each of these things, the reason is that he is mindful of our humiliation, that we have been redeemed, that all the flesh of the redeemed receives food: because his mercy endures forever; on which account confession must be made to him: give thanks to the God of heaven, for his mercy endures forever. What heaven is, what earth is, what the rest are, and that very thing which we are, who once were not, what we shall be, which we are not—this has no other cause than the mercy of God: because he willed that we be born into the fellowship of his good things, he who is good. For there is one who is good, says our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 136.\n\nBy the rivers of Babylon we sat and wept, when we remembered Zion, and the rest.\n\nThat the Jews were led captive into Babylonia according to the prophecy of Jeremiah is no obscure knowledge. Nor is it doubtful that through this same book of the Psalms the captivity of the people could be prophesied. For in another psalm also it is manifest that the overthrow of this nation and city was plainly prophesied, when it is said: O God, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple, they have made Jerusalem like a watchman's hut for fruits. And in this present psalm as well the same thing seems to be signified, especially since it has pleased some that it be inscribed with the title of Jeremiah, because by him the captivity was foretold before it happened. Certainly, with the Hebrew elders according to their knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"quam ab his adepti sumus, psalmus hic sine inscriptionis istius titulo est.\n\nNon dubium autem est omnia, quae in patres aut per patres nostros gesta sunt, formam futuri in his, quae gesta sunt, prsetulisse. et idipsum ita esse, hic quoque psalmorum * liber testis est. namque cum in septuagesimo et septimo psalmo omnia, quae in Aegypto atque in deserto et in ceteris deinceps locis gesta essent, recenserentur, ea ipsa parabolica esse ita demonstrata sunt: adtende, populus meus, in legem meam; inclinate aurem uestram in uerba oris mei. aperiam in parabolam os meum, loquar propositiones ab initio. per id enim, quod et parabolae et propositiones sunt, rerum futurarum effectibus conparantur. apostolus quoque docet ea ipsa, quae gesta sunt, in prsefigurationem gesta esse, dicens: quia lex umbram habet futurorum bonorum et: omnia in prseformationem acciderunt his: scripta sunt autem propter nos, in quos fines saeulorum deuenerunt. gesta igitur ipsa illa in exemplum et scripta in doctrinam sunt.","english":"which we have obtained from these things, this psalm is without the title of that inscription.\n\nBut there is no doubt that all things which were done in our fathers or through our fathers prefigured the form of what was to come in those things which were done. And that this is so, the book of the psalms itself is here too a witness. For when in the seventy-seventh psalm all things which had been done in Egypt and in the desert and in the other places thereafter were recounted, those very things were shown to be parabolic in this way: Attend, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in parables, I will speak propositions from the beginning. For by this very fact that they are both parables and propositions, they are compared to the effects of future things. The apostle also teaches that those very things which were done were done for a prefiguration, saying: that the law has a shadow of future good things, and: all things happened to them for a prefiguration; but they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come. Therefore those very things were done as an example and written for instruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"Itaque et hanc corporalem populi captiuitatem referri in exemplum spiritalis captiuitatis oportet. captae enim mentes nostrae sunt corporum saeculique dominatu, captae a daemonibus sunt iure uitiorum, quae imperium in nos suum per diuersa ministeriorum genera exercent, dum nos ebrietas possidet, dum luxus subigit, dum auaritia deuincit, dum ambitio occupat, dum maliuolentia obtinet, dum ira usurpat, dum omnia in nobis regnant haec incentiua uitiorum. uenit enim dominus secundum prophetam captiuitatem auertere, cum dicitur: praedicare captiuis remissiones. uenit ligatos soluere, cum ait: hanc filiam Abrahae, quam ligauerat satanas decem et octo annis, nonne oportuit solui in die sabbati? uenit seruientes in libertatem reducere dicens: amen dico uobis, quoniam omnis, qui facit peccatum, seruus est peccati. seruus autem non manet in domo in aeternum, filius autem manet in aeternum. si ergo uos filius liberauerit, uere liberi eritis. capimur ergo et ligamur et seruimus, non tam corpore, quam et mente. et mihi in praesenti psalmo omnis uirtus et ratio uerborum non tam corporalem captiuitatem tractare, quam spiritalem uidetur. ea enim et in querellis et in locis et in rebus et in nominibus momenta sunt, ut spiritalem potius captiuitatem haec lamentabilis prophetae querella significet","english":"Therefore this bodily captivity of the people must also be referred to as a figure of spiritual captivity. For our minds are captive under the dominion of bodies and of the world, captive to demons by the law of vices, which exercise their rule over us through various kinds of ministries, while drunkenness possesses us, while luxury subjugates us, while greed binds us fast, while ambition seizes us, while ill will holds us, while anger usurps us, while all these incitements of vices reign in us. For the Lord comes, according to the prophet, to turn away captivity, when it is said: to preach remission to captives. He comes to loose the bound, when he says: this daughter of Abraham, whom Satan had bound for eighteen years, ought she not to be loosed on the sabbath day? He comes to bring servants back into freedom, saying: amen I say to you, that everyone who commits sin is a servant of sin. But the servant does not remain in the house forever, but the son remains forever. If therefore the son has freed you, you will truly be free. We are therefore taken captive and bound and enslaved, not so much in body as also in mind. And for me in the present psalm the whole force and reason of the words seems to treat not so much of bodily captivity as of spiritual. For the points in the complaints and in the places and in the circumstances and in the names are such that this lamenting complaint of the prophet signifies rather a spiritual captivity","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"Super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, dum recordaremur Sion. in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra. affectus humani sensus iste est, ut inter iniurias praesentium calamitatum ad praeteritorum bonorum recordationem ingemescat. contemplemur enim animo captam Hierusalem, seruientes dominis uictoribus reges, subditos antistitibus gentilium impietatum sacerdotes, ereptum omnibus ius matrimonii, substratum libidini Babyloniorum captae uirginitatis pudorem, et ex gemitu eorum, qui perpessuri ista erant, proclamasse digne prophetam existimabimus: super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, dum recordaremur Sion.\n\nSed quia Sion illa aeternae beatitudinis sedis est, et mater caelestis nobis Hierusalem est, frequentium angelorum et primitiuorum in caelis conscriptorum ciuitas sancta, et illa Babylon ciuitas confusionis et inrationabili motu turbulenta, quae, at Genesis docet, a confusarum linguarum hominibus nuncupata Babylon est — illic enim loqui uniuersarum gentium linguis.","english":"By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments. This is the disposition of human feeling, that amid the injuries of present calamities it groans at the remembrance of past goods. For let us contemplate in mind Jerusalem taken captive, kings serving victorious lords, priests subject to the overseers of the impieties of the nations, the right of marriage torn away from all, the modesty of captive virginity subjected to the lust of the Babylonians; and from the groaning of those who were to endure these things, we shall judge that the prophet cried out worthily: By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion.\n\nBut because that Zion is the seat of eternal blessedness, and the heavenly Jerusalem is our mother, the holy city of the thronging angels and of the firstborn enrolled in heaven, and that Babylon is the city of confusion and turbulent with irrational motion, which, as Genesis teaches, was named Babylon by men of confused tongues — for there the tongues of all nations spoke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"cum unus omnium esset sermo, coeperunt, et ipsum illud Babylonis uocabulum interpretationem habet confusionis — quisquis ergo in crimine primi parentis Adae exulem se factum illius Sion recordabitur, in qua sine cupiditate, sine dolore, sine metu, sine crimine uita est, et traditum se saeculo confusionis huius tamquam Babyloni, traditum corpori, quod uitiorum et adpetitionum et cupiditatum perturbatione confusum est, recte et ipse spiritaliter captiuus proclamabit: super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, cum recordaremur Sion. in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra.\n\nEos, qui secundum litteram intellegenda omnia existimant, interrogare uellem, quae flumina Babyloniam prsetermeant, ut illic captus populus consederit et non potius aut in plateis aut in portis aut in turribus aut in domibus captiuitatem suam fleuerit? deinde cum quibus tympanis aut citharis aut organis captus sit, quae historia istud locuta sit, cum omni musico apparatu Israhelem uictoribus seruisse? postremo quae umquam salices in media urbe fronduerint, ut illic tamquam in publica musicorum apotheca organa suspensa penderent ? quae si omnia gestis negotiorum corporalium inania sunt, sequenda ea ratio est, quae ex propheticis auctoritatibus ad spiritalem nos scientiam cohortatur. flent omnes, qui se captos in Babylonia sentiunt. et sedent super flumina.","english":"Since there was one discourse for all, they began—and that very name of Babylon has the meaning of confusion. Therefore whoever, in the crime of his first parent Adam, remembers that he has been made an exile from that Zion in which life is without desire, without grief, without fear, without sin, and that he has been handed over to this world of confusion as to a Babylon, handed over to the body, which is confounded by the disturbance of vices and appetites and desires—rightly he too, spiritually captive, will cry out: By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments.\n\nThose who think all things are to be understood according to the letter, I would wish to ask: what rivers flow past Babylon, such that the captive people sat there, and did not rather weep their captivity in the streets or at the gates or in the towers or in the houses? Then, with what timbrels or lyres or instruments was he captive, what history has spoken of this, that Israel served the victors with every musical apparatus? Finally, what willows ever flourished in the middle of the city, so that there, as in a public storehouse of musicians, the instruments hung suspended? If all these things are empty in the actual conduct of bodily affairs, that method must be followed which, from the prophetic authorities, urges us on to spiritual knowledge. All weep who feel that they are captives in Babylon. And they sit by the rivers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"omnia enim saeculi et corporum opera modo fluminum sine aliqua cursus sui statione praeterfluunt; currunt namque et elabuntur et transeunt. quae enim corporalis uoluptas non praesentis iam nulla est? quod terrenum gaudium non cum ipso fugitiuo sensu praesentis fructus sui transit? super haec igitur saecularium captiuitatum flumina sedentes et flentes ad recordationem Sion amissorum desiderio et praesentium calamitate ingemescunt.\n\nNeque solum sedent atque flent, sed etiam in medio eius organa sua in salicibus susp.endunt. lignorum salicum natura ea est, ut arefacta licet, si modo aquis adluantur, uirescant, deinde excisa atque in humido fixa radicibus sese ipsa demergant. et sub huius arboris natura sanctos et fideles significari prophetica auctoritas est Esaia dicente: exorientur, inquit, tamquam in medio aquae faenum et tamquam salix super defluentem aquam. oritur enim ex mortuo, quisquis antea peccatis aridus et ab anterioris uitae radice decisus nunc eloquio dei et sacramento baptismi aquis uitalibus reuiuescit. sed et cum festiuitas scenopegiorum Iudaeis corporaliter traderetur, quod tabernaculum frondeum cum ad futurae laetitia. et tabernaculi exemplum ex electarum arborum ramis pararetur, etiam ex ramis fluuialis salicis effici iussum est, quia ex conuentu sanctorum uirorum caelestis tabernaculi futura esset laetitia perfecta. organa autem scriptura humana corpora.","english":"For all the works of the world and of bodies pass by like rivers, with no stopping-place of their course; for they run and slip away and pass. For what bodily pleasure is not already nothing in the present? What earthly joy does not pass away together with that fleeting sense of its present enjoyment? Sitting therefore above these rivers of worldly captivities and weeping at the remembrance of Zion, they groan with longing for what they have lost and with the calamity of what is present.\n\nNor do they only sit and weep, but in the midst of it they even hang up their instruments on the willows. The nature of willow trees is such that, though dried out, if only they are washed by waters, they grow green again, and then, cut off and fixed in the damp, they sink themselves down by their own roots. And that under the nature of this tree the holy and faithful are signified is the prophetic authority of Isaiah, saying: They shall spring up, he says, as grass in the midst of water and as a willow above the flowing water. For he rises from the dead, whoever before was dry in sins and cut off from the root of his former life, and now by the word of God and the sacrament of baptism revives in the living waters. But also when the festival of Tabernacles was handed down to the Jews bodily, because a tabernacle of foliage was prepared for the joy to come, and the pattern of the tabernacle was made from the branches of chosen trees, it was even commanded that it be made from the branches of the river willow, because from the assembly of holy men the future joy of the heavenly tabernacle would be made perfect. But the instruments Scripture means to be human bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"quorum honestis motibus et concinentibus operationibus, quae deo placita sunt, psallimus, esse significat in media igitur harum saecularium confusionum captiuitate hi, qui amissam Sion recordantur, qui in Adam extorres se factos esse caelestis Hierusales meminerunt, qui et captos se esse in Babylonia sentiunt, hi sedentes et flentes corpora sua in formam sanctorum uirorum habitumque suspendunt ab terrenis se desideriis erigentes.-\n\nSed licet per continentiae studium in salices illas suspensa nostra sint corpora, tamen ea, quae captiuos nos efficiunt, non quiescunt. sequitur enim: quia illic interrogauerunt nos, qui captiuos duxerunt nos, uerba cantionum: et qui abduxerunt nos: hymnum cantate nobis de canticis Sion. si quis humanae naturae consuetudinem recolit, sensum omnem absolutum habebit, namque qui laborant a uitiis desinere et eorum, quae impie gesserint, obliuisci uolunt. incentiuo tamen consuetudinis aegre desinentis agitantur; et ea, quae occulta sunt uitia in nobis, admiscere se fidei sacramentis et inserere pertemptant, ut inter diuinos hymnos et sacras lectiones harum inimicarum captiuantium nos cupiditatum cogitatio subrepat. nec sane deest hoc absolutum in plurimis exemplum. multos enim, quos uidemus legere atque disserere. hos rursum accidit deuersatos esse semper in stupris et in impietatibus deprehendi.","english":"By their honorable motions and harmonious works, which are pleasing to God, he signifies that we sing psalms. In the midst, therefore, of the turmoil of these worldly confusions, those who remember the lost Sion, who recall that in Adam they were made exiles from the heavenly Jerusalem, who also feel that they have been captured in Babylon—these, sitting and weeping, suspend their bodies in the form and bearing of holy men, raising themselves up from earthly desires.\n\nBut although through the pursuit of continence our bodies are hung upon those willows, nevertheless those things which make us captives do not rest. For it follows: because there they asked us, who led us captive, for the words of songs: and those who led us away: sing us a hymn from the songs of Sion. If anyone recalls the custom of human nature, he will have the whole meaning plainly. For those who labor to cease from vices and wish to forget the things they have done impiously are nevertheless agitated by the incentive of a habit that scarcely ceases; and those vices which are hidden in us attempt to mingle and insert themselves into the sacraments of the faith, so that amid divine hymns and sacred readings the thought of these hostile desires, which take us captive, may creep in. Nor indeed is this plain example lacking in very many. For many whom we see reading and discoursing, it happens in turn that they have always been defiled and are caught in acts of lust and impiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"sanctus uero quisque est, qui organum suum in salice suspenderit, istis, qui se captiuos duxerant, consortium Sion cantici negat neque inimicis sibi uirtutibus sanctarum cantionum uerba communicat.\n\nQuae autem sint, quse captiuos ducant, nos apostolus docet dicens: uideo aliam legem in membris meis militantem aduersus legem mentis mese et captiuum me ducentem in lege peccati, quae est in membris meis. cum igitur inter concupiscentiam carnis et spiritus pugna est, tum ea, quse captiuos nos conantur sibi subdere, pertemptant occupare corpus eiusque dominari seseque doctrinis spiritalibus, ut per consuetudinem his auctoritatem adimant, inserere. sed resistendum est et prophetae uoce respondendum: quomodo cantabimus canticum domini in terra aliena? terra nostra retinenda est et in libertatem tuenda. polluta enim terrae corpora audire de Sion canticis nihil possunt, et aliena a deo, licet nostra sint, erunt, si a lege peccati coeperint esse captiua.","english":"But every holy man is one who has hung up his instrument on the willow; to those who had led themselves captive he denies a share in the song of Sion, and does not communicate the words of the holy songs to the powers that are hostile to him.\n\nBut what those things are that lead men captive, the apostle teaches us, saying: I see another law in my members warring against the law of my mind and leading me captive in the law of sin, which is in my members. When, therefore, there is a struggle between the concupiscence of the flesh and of the spirit, then those things which strive to subject us to themselves as captives attempt to seize the body and to dominate it, and to insert themselves into spiritual teachings, so that through habit they may take away their authority from these. But we must resist and answer with the voice of the prophet: How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? Our land must be retained and preserved in freedom. For the polluted bodies of the land can hear nothing of the songs of Sion, and things alien to God, although they are ours, will be alien, if they have begun to be captive under the law of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"Sed memoria semper caelestis illius Hierusalem et sanctae Sion continenda est, uel dum redhiberi optatur, uel dum fletur amissa. id enim sequitur: si oblitus fuero tui, Hierusalem, obliuiscatur me dextera mea. adhsereat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui, si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae. cum obliuionis poena recordationis memoria spondetur. sed id, quod ait: obliuiscatur dextera mea, obscurum est per condicionem latinitatis. nam secundum grsecitatis proprietatem, qua ita dictum est: , non ut ipsa obliuiscatur, sed ne obliuio eius fiat, ostenditur. et magni periculi res est, si dexterae nostrae fiat obliuio. omnes enim, qui spei bonae pleni sunt, dexterae deputantur, peccatoribus in sinistra collocandis. condicionem ergo obliuiscendae dexterae suae, quam sibi fide et expectatione prsesumit, sub poena non recordatse Hierusalem ipse proposuit, ut a memoria dextera suae, id est qua in dextera locaretur, si ipse memoriam Hierusalem non retinuisset, excideret.","english":"But the memory of that heavenly Jerusalem and of holy Sion must always be kept, whether while it is longed to be restored, or while it is mourned as lost. For what follows is: If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget. Let my tongue cling to my throat, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem before me in the beginning of my joy. By the penalty of forgetfulness, the remembrance of memory is pledged. But what he says—let my right hand forget—is obscure because of the condition of the Latin language. For according to the property of Greek, by which it was so said, it is shown not that it itself forgets, but that its forgetfulness comes to pass. And it is a matter of great danger if forgetfulness comes to pass concerning our right hand. For all who are full of good hope are reckoned to the right hand, while sinners are placed on the left. Therefore he himself set forth the condition of his right hand being forgotten, which he presumes for himself by faith and expectation, under the penalty of not remembering Jerusalem, so that his right hand might fall away from memory—that is, the right hand by which he would be placed on the right—if he himself had not retained the memory of Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"Addit et aliam poenam obliuionis dicens: adhaereat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui. scit infelix os dei laudibus mutum. scit beatas illas aeternasque uirtutes throno dei adsistentes continuata uoce in dei laudibus permanere dicentes: sanctus, sanctus, sanctus dominus deus Sabaoth, pleni sunt caeli et terrae gloriae tuae. scit et de his, qui mortuorum modo taciti in dei laudibus uiuerent, dictum esse: sepulcrum patens est guttur eorum, quia in gutture eorum, tamquam in sepulcro patente, in laudes dei emortua uox sileret. huic igitur sese silentii poense sub obliuionis condicione subiecit, -si memor Hierusalem non fuisset, sed etiam per id, quod sequitur: si non praeposuero Hierusalem in principio iucunditatis meae. unicuique nostrum secundum uoluntatis suae sententiam laetitiae causa subiecta est et ex affectu animi sui initium gaudii sumit, ut potator ex ebrietate, ut gulo ex cibis, ut auarus ex pecunia, ut ambitiosus ex honoribus, ut seditiosus ex turbis, ut libidinosus ex stupris. haec ergo unicuique, prout his delectatur, laetitiae adferunt causam. sed propheta Hierusalem sibi initium laetitiae praeponit., hinc exordium gaudii sumens, quod in Hierusalem receptus immortalis ex mortali erit, quod angelorum frequentium c“tu admiscebitur, quod in regno domini recipietur, quod conformis gloriae ipsius fiet.","english":"He adds another punishment of forgetfulness, saying: Let my tongue cleave to my throat, if I do not remember you. The wretched mouth knows that it is mute for the praises of God. It knows that those blessed and eternal powers standing before the throne of God remain in the praises of God with unceasing voice, saying: Holy, holy, holy Lord God of Sabaoth, the heavens and the earth are full of your glory. It knows also that of those who, like the dead, would live silent in the praises of God, it was said: Their throat is an open sepulcher, because in their throat, as in an open sepulcher, their voice lay dead and silent for the praises of God. To this punishment of silence, therefore, he subjected himself under the condition of forgetfulness—if he had not remembered Jerusalem—but also by what follows: if I do not set Jerusalem before the beginning of my joy. For each of us, according to the judgment of his own will, has a cause of gladness set before him, and from the affection of his own mind he takes the beginning of his joy: as a drunkard from drunkenness, as a glutton from food, as a miser from money, as an ambitious man from honors, as a seditious man from crowds, as a lustful man from debauchery. These things, therefore, bring each person a cause of joy according as he delights in them. But the prophet sets Jerusalem before himself as the beginning of his joy, taking from here the outset of his gladness: that in Jerusalem he will be received, immortal instead of mortal; that he will be joined to the assembly of the angels who throng there; that he will be received into the kingdom of the Lord; that he will be made conformable to his glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"nescit ergo alia gaudia neque aliud habet, unde laetetur, solam sibi Hierusalem gaudii initium praeponens.\n\nEt quia meminit per multas sibi corporis infirmitates, per multas spiritus angustias, per multa subrepentium uitiorum incentiua eo esse ueniendum, ueretur, ne quid sibi per naturam corporis ex uitiis adhaerescat. post hoc enim ad deum precatur dicens: memento, domine, filiorum Edom in diem Hierusalem, qui dicunt: exinanite, exinanite quoad usque fundamentum in ea. Edom interpretatur terrenum: uitia itaque terreni corporis nostri, quae, quia ex natura corporis exeunt, Edom filii nuncupantur, his Babyloniis, id est confusionibus et perturbationibus sensus nostri imperant, ut nos ex ea plenitudine, qua repleti sumus, euacuent. scriptum est enim: quoniam de plenitudine eius omnes accepimus. quisque enim capax est domini, ipse et de plenitu. dine eius inpletus est. est autem haec natura turbidi confusi que per uitia corporis sensus, ut, si semel nos in omnem peccati uoluntatem et consuetudinem traxerit, omnibus nos bonarum uirtutum studiis exinaniat haec ergo uitia his sensus nostri turbidis confusionibus imperant, uti nos fundamento ipso exinaniant.","english":"Therefore it knows no other joys, nor has it any other ground for rejoicing, setting before itself Jerusalem alone as the beginning of its joy.\n\nAnd because it remembers that it must come to this through many infirmities of the body, through many straits of the spirit, through many incitements of creeping vices, it fears lest something from the vices cling to it through the nature of the body. For after this it prays to God, saying: Remember, Lord, the sons of Edom in the day of Jerusalem, who say: Raze it, raze it, even to its foundation. Edom is interpreted as earthly; and so the vices of our earthly body, which, because they come forth from the nature of the body, are called the sons of Edom, command these Babylonian things, that is, the confusions and disturbances of our senses, that they may empty us out of that fullness with which we have been filled. For it is written: For of his fullness we have all received. For whoever is capable of the Lord, he also has been filled from his fullness. But this nature of the troubled and confused sense through the vices of the body is such that, if once it has drawn us into every will and habit of sin, it empties us of all pursuits of good virtues. These vices, then, command the troubled confusions of our senses, that they may empty us out even of the foundation itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"quisque enim sanctus est, pro parte Hierusalem ipse est; quia ex conuentu beatorum uirorum et caelesti consortio dignorum Hierusalem uiuorum et pretiosorum lapidum ciuitas erit, quam haec terrena uitia usque ad fundamentum exinanire nituntur. et quod fundamentum in nobis sit, apostolus docet dicens: fundamentum autem aliud nemo potest ponere praeter illud, quod est Christus. omne igitur religionis initium, omne fundamentum spei nostrae euacuare temptant, ne qua in nobis memoria et recordatio dei resideat, ne qua spes boni alicuius relinquatur. fundamento enim fidei, quod est Christus, eruto et euerso ne ipsius quidem aedificandae nobis per psenitentiam ueniae consolatio relinquetur.\n\nCommemorata autem Hierusalem captiuitate et filiorum Edom in exinaniendis nobis usque ad fundamentum adhortatione consequens est, ut, quatenus aduersus haec nobis prouidendum sit, propheta demonstret. et demonstrat plane. non inopes nos neque inperitos relinquens, cum ait: filia Babylonis misera: beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. beatus, qui tenebit et allidet paruulos tuos ad petram. uellem percontari eos, qui otiosas esse spiritales psalmorum intellegentias existimant, quam hic a propheta Babylonis filiam dictam esse intellegant, et, cum superius super Babylonis flumina sessum atque ploratum sit, cur nunc Babylonis filia misera sit?","english":"For every saint is himself in part Jerusalem, because from the assembly of blessed men and the heavenly fellowship of those who are worthy, Jerusalem will be a city of living and precious stones, which these earthly vices strive to empty out even to the foundation. And that the foundation is in us, the apostle teaches, saying: No one can lay any other foundation besides that which is Christ. Therefore they attempt to empty out every beginning of religion, every foundation of our hope, so that no memory and recollection of God may remain in us, so that no hope of any good may be left. For once the foundation of faith, which is Christ, has been torn up and overthrown, not even the consolation of pardon to be built up in us through repentance will remain.\n\nBut after the captivity of Jerusalem has been called to mind, and the exhortation of the sons of Edom to empty us out even to the foundation, it follows that the prophet should show how far we must provide against these things. And he shows it plainly, not leaving us resourceless or unskilled, when he says: Wretched daughter of Babylon: blessed is he who will repay you your repayment, which you repaid to us. Blessed is he who will hold and dash your little ones against the rock. I would like to ask those who think that the spiritual understandings of the psalms are idle, how they understand that the daughter of Babylon is here called by the prophet, and, since above it was said that there was sitting and weeping by the rivers of Babylon, why now the daughter of Babylon is wretched?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"sed quia sensus legentis corporali intellegentia caret, spiritalis ratio tractanda est. ad infelicem enim illam confusionis et perturbationis nostrae carnem sermo omnis reuertitur, quae secundum historiae fidem ex confusionis patribus genita est, quia omnis caro superioris carnis est filia. ex his enim, qui primum confusis linguis confusionis urbem, quae Babylonia est, condiderunt, uniuersarum gentium initia dispersa sunt. haec ergo misera Babylonia est filia, id est caro omnium. cui qui retribuet retributiones suas, beatus est, scilicet qui carnem suam dominatui animae subiecerit, et quisque eam spiritui subdiderit. illa enim omnes eos, qui inperiti de deo et ignari erant, omnibus uoluptatibus et desideriis suis subegerat et captiuae menti dominans imperabat. sed cum per cognitionem dei uitia eius, non dico abolitione, sed morte perimuntur, cum religio, pudicitia, largitio, sobrietas et caritas impietatem, libidinem, auaritiam, ebrietatem, simultatem, odia . consumpsit et omnibus operibus spiritus caro uicta famulatur, tunc beatus est, qui retributionem suam ei retribuet, id est qui . dominatum in eam spiritus, quo uti ipsa in spiritum erat solita, demutat.","english":"But because the reader's understanding lacks bodily comprehension, the spiritual meaning must be treated. For all discourse returns to that wretched flesh of our confusion and disturbance, which according to the testimony of history was born from the fathers of confusion, because all flesh is the daughter of the flesh that came before. For from those who first, with tongues confounded, founded the city of confusion, which is Babylon, the beginnings of all nations were scattered. This wretched Babylon, then, is the daughter, that is, the flesh of all. Blessed is he who repays to her her retributions—that is, he who has subjected his flesh to the dominion of the soul, and each one who has subjected it to the spirit. For she had subdued to all her pleasures and desires all those who were unskilled and ignorant concerning God, and, ruling over the captive mind, she gave orders. But when through the knowledge of God her vices are destroyed—not, I say, by abolition, but by death—when religion, chastity, generosity, sobriety, and charity have consumed impiety, lust, avarice, drunkenness, quarrelsomeness, and hatreds, and the flesh, conquered, serves all the works of the spirit, then blessed is he who repays to her his retribution—that is, who transfers to her the dominion of the spirit, which she herself was accustomed to exercise over the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"N Neque solum retributor retributionis beatus, sed etiam . ille beatus, qui tenebit et allidet paruulos tuos ad petram. uitia corporis non sunt sinenda coalescere, sed in exordiis statim enecanda sunt. periculosae enim sunt iam robustae cupiditates, et difficulter adulta quaeque. perimuntur. leuius autem est prorumpentes auellere, teneras excidere, flexibiles retorquere. beatus itaque est, quisquis in exordio inhonestas quasque omnium cupiditatum adpetitiones, quae ex uoluntate carnis oriuntur, primum intra ius patientiae suae uirtutisque cohibebit, deinde eas ad fidem atque ad metum dei elisas enecabit. omnis enim, qui ex peccatis ad religionem transferetur, peccata omnia in eam, ad quam decedet, religionem elisa comminuet. in eo autem, quod paruulos miserae filiae Babylonis tenet et allidit, et uirtus, qua nascentes cohibet, et fides, qua, ne adolescant, allidit, ostenditur. et allidit ad petram: petra autem secundum apostolum Christus est. in quem beatus est, qui filiae Babylonis paruulos, id est tenera adhuc corporis uitia allidet et conteret. ipsi unigenito deo ac domino nostro gloria et laus in saecula saeculorum. amen.","english":"And not only is the rewarder of retribution blessed, but that one also is blessed who will hold and dash your little ones against the rock. The vices of the body are not to be allowed to coalesce, but must be put to death at once in their beginnings. For lusts that are already strong are dangerous, and whatever has grown up is with difficulty destroyed. But it is easier to tear out things as they burst forth, to cut off tender things, to bend back things still flexible. Blessed therefore is whoever, at the very beginning, will first restrain within the law of his patience and virtue the dishonorable appetites of all lusts, which arise from the will of the flesh, and then, having dashed them down, will put them to death for faith and for the fear of God. For everyone who is transferred from sins to religion will, by dashing them down, crush all his sins into that religion to which he departs. But in that he holds and dashes the little ones of the wretched daughter of Babylon, both the virtue by which he restrains those being born and the faith by which he dashes them lest they grow up are shown. And he dashes them against the rock: but the rock, according to the apostle, is Christ. Blessed is he who dashes and crushes against him the little ones of the daughter of Babylon, that is, the still tender vices of the body. To the only-begotten God and our Lord be glory and praise forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"PSALMUS CXXXVII.\n\nPsalmus Dauid.\n\nConfitebor tibi, domine, in toto corde meo: quoniam audisti uerba oris mei et reliqua.\n\nDuplicem in confessione significationem esse, in plurimis locis demonstrauimus: aut peccati nostri, aut laudationis dei. et hoc ita esse, ex euangelicis dictis promptum est noscere. nam cum ait dominus: confiteor tibi, pater, domine cse i et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus saeculi et reuelasti ea paruulis, laudem dei patris ob reuelata paruulis, quae ignorata essent prudentibus, confitetur, docens ideo absconsa ea esse his, qui prudentes uiderentur, quia non secundum innocentiam paruulorum praeceptis euangelicis credidissent. at uero, ubi in isdem euangeliis dicitur: et baptizabantur omnes in Iordane confitentes peccata sua, illic confessio peccatorum sine ambiguitate significationis alterius continetur.","english":"PSALM 137.\n\nA psalm of David.\n\nI will confess to you, Lord, with my whole heart: for you have heard the words of my mouth, and the rest.\n\nThat there is a twofold meaning in confession, we have shown in very many places: either of our sin, or of the praise of God. And that this is so, it is easy to know from the words of the Gospel. For when the Lord says: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent of this world and have revealed them to little ones, he confesses the praise of God the Father on account of the things revealed to little ones, which would have been unknown to the prudent, teaching that these things were hidden from those who seemed prudent for this reason, because they had not believed the precepts of the Gospel according to the innocence of little ones. But where in the same Gospels it is said: and they were all baptized in the Jordan confessing their sins, there the confession of sins is contained without ambiguity of the other meaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"Maxima autem et utilissima est letalium uitiorum morbis in eorum confessione medicina. sed confessio peccati non est tamquam rerum aliis ignoratarum professio, ut si fur de furto, aut homicida de caede interrogatus confitetur; neque tamquam ignorans, qui scrutans corda et renes deus est, ad scientiam sui confessione tua indiget, cui promptum est non cogitata, sed cogitanda perspicere. confessio autem peccati ea est, ut id, quod a te gestum est, per cognitionem peccati confitearis esse peccatum. nemo enim, quod agit, ad id agendum non aut ex fructu oblectationis alicuius aut iudicio bonae in eo opinionis adgreditur, dum aut rectum id putat aut eo gaudet. sed cum per doctrinam dei uerique rationem ea, quae sub specie aut utilitatis aut uoluptatis egit, intellegit esse peccatum, per peccati intellegentiam peccatum id esse, quod a se gestum est, confitetur.","english":"But the greatest and most beneficial medicine for the diseases of deadly vices lies in their confession. Yet the confession of sin is not a declaration of things unknown to others, as when a thief confesses theft, or a murderer is questioned about a killing and admits it; nor does God, who searches hearts and reins, need your confession for knowledge of himself, since it is easy for him to see not only things thought but things to be thought. The confession of sin, rather, is this: that what you have done, through the knowledge of sin, you confess to be sin. For no one undertakes what he does without either some enjoyment of its fruit or the judgment of a good opinion concerning it, while he either thinks it right or takes pleasure in it. But when, through the teaching of God and true reason, he understands that what he did under the appearance of either usefulness or pleasure is sin, then through the understanding of sin he confesses that what he has done is sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"Nullus autem. quod peccatum esse confessus est, deinceps cum uenia admittet, quia peccati confessio professio est desinendi. ceterum in intellectis et confessis manere, haec peccati iam pridem scientia ueniam confessionis amittit. confiteri enim id tamquam recens cognitum non potest, quod a se cum peccati cognitione sit gestum. desinendum ergo a peccatis est, postquam in confessione est cognitio peccati; et confitendum est, ut propheta docuit, corde toto, non ex parte, neque aliqua adhuc nobiscum cognitorum peccatorum operatione residente. quid enim, si quis de furto paenitens iniquis et turpibus lucris pecuniam suam auxerit? non erit quidem fur, sed erit auarus et raptor. aut si quis ex fornicatione desinens uino se nimio corrumpet? corpus quidem suum non polluet, sed animam contaminabit. et si quis a caedibus temperans maledicus esse persistet? manum quidem homicidam non habebit, sed linguam habebit. et quomodo quis ex toto corde poterit confiteri non exigua secum peccati parte residente? detersis itaque omnibus uitiis confessione opus est desinendi et orandum semper ad deum est, ut in cohibendis peccatis extinguendisque incentiuis eorum pendula uoluntatis nostrae studia confirmet.","english":"But no one will thereafter commit with impunity a sin that he has confessed, because the confession of sin is a profession of ceasing from it. Otherwise, to remain in sins that one has understood and confessed—this knowledge of sin, long since possessed, forfeits the pardon that confession brings. For a person cannot confess as though newly known what was done by him with knowledge of the sin. Therefore, after the knowledge of sin has come in confession, one must cease from sins; and one must confess, as the prophet taught, with the whole heart, not in part, nor with the practice of any known sins still remaining within us. For what if someone repenting of theft increases his money by unjust and shameful profits? He will indeed not be a thief, but he will be greedy and a robber. Or if someone ceasing from fornication ruins himself with excessive wine? He will indeed not pollute his body, but he will contaminate his soul. And if someone refraining from killings persists in being abusive? He will indeed not have a murderous hand, but he will have a murderous tongue. And how can anyone confess with his whole heart when no small part of sin remains within him? Therefore, with all vices wiped away by confession, the work of ceasing is required, and one must always pray to God that in restraining sins and extinguishing their incentives he may strengthen the wavering efforts of our will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"Ob quod iam confidens propheta per confessionem ac precem suam in portu se innocentiae conlocatum ait: confitebor tibi, domine, in toto corde meo: quoniam audisti uerba oris mei. duplex intellegentiae huius, ut superius iam diximus, sensus est. nam siue laudem deo confitetur, quia uerba oris eius audita sunt, siue per misericordiam dei, cum diu orasset, adiutus iam omnibus peccatis desinentibus confitetur. fidei nostrae utrumque conueniens, ut et dominum laudemus et confiteamur intellecta peccata.\n\nDehinc sequitur: et in conspectu angelorum psallam tibi. parum sibi existimat propheta esse, ut hominibus tantum praesentibus psallat, quia homines corporalium tantum negotiorum officia inspiciant. in eo enim, quod psallit, motum conplacitae deo operationis ostendit. non ergo ea, quae uidentur in corpore, cerni desiderat, sed ea, quae spiritaliter naturae spiritales contuentur, gerere festinat. scit enim se sub specula angelorum uitam omnem moresque agere, et ubique haec diuinorum ministeriorum auxilia fidelibus cunctis adsistere, ut scriptum est: angelus domini in circuitu timentium eum. legem etiam Moysi in manu mediatoris per angelos fuisse dispositam, apostolus docet. nec non et Heliseus absolutissime docuit humanas infirmitates angelorum auxiliis defendi et in omnibus periculis. si fides maneat in nobis, adesse spiritalium uirtutum defensionem.","english":"For this reason the prophet, now confident, says that through his confession and prayer he has been placed in the harbor of innocence: I will confess to you, O Lord, in my whole heart, because you have heard the words of my mouth. The meaning of this understanding is twofold, as we have already said above. For either he confesses praise to God because the words of his mouth have been heard, or, through the mercy of God, when he had long prayed, now helped as all his sins cease, he confesses. Both are fitting for our faith: that we both praise the Lord and confess sins that we have understood.\n\nThen follows: and in the sight of the angels I will sing to you. The prophet considers it too little to sing only when men are present, because men inspect only the duties of bodily affairs. For in the very act of singing, he shows the motion of a work pleasing to God. Therefore he does not desire those things that are seen in the body to be discerned, but hastens to carry out those things that spiritual natures contemplate spiritually. For he knows that he conducts his whole life and conduct under the watchtower of the angels, and that everywhere these aids of divine ministries stand by all the faithful, as it is written: The angel of the Lord encamps around those who fear him. The apostle also teaches that the law of Moses was arranged through angels in the hand of a mediator. And Elisha most clearly taught that human weaknesses are defended by the aids of angels, and in all dangers, if faith remains in us, the defense of spiritual powers is present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"namque cum rex Syriae capere Geth urbem, in qua idem Heliseus propheta esset, pararet et nocturnis itineribus exercitum suum, qui antelucanus urbem obsideret, destinasset, puer Helisei conspecta obsidione dixit: o domine, quid faciemus? et dixit Heliseus: noli timere: quia plures sunt nobiscum quam cum illis. et orauit Heliseus ad dominum et dixit: adaperi oculos, domine, pueri huius, et uideat. et adaperuit dominus oculos pueri, et uidit; et ecce mons erat plenus equis et curribus in gyro Helisei, et descenderunt ad eos. tantus et tam nobilis propheta solus contemplatione auxiliorum spiritalium dignus est; sed oratio eius ad deum uisum incorporalium etiam puero suo meruit. in horum igitur adsistentium humanis auxiliis angelorum conspectu psallit propheta spiritalibus spiritalium operum contemplatione placiturus.\n\nSed non solum coram angelis psallit, sed etiam id, quod sequitur, efficiet. adorabo ad templum sanctum tuum: non in templo, ne quid secundum consuetudinem Iudaeorum corporaliter loqui uideretur, si adoraret in templo; sed a d templum, id est apud templum spiritu et corpore adoraturus. templum autem deo esse sanctum quemque apostolus docet dicens: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. habitatio ergo, quae ex nobis deo digna erit. deo templum est.","english":"For when the king of Syria was preparing to capture the city of Geth, in which the prophet Elisha himself was, and had appointed his army by night marches to besiege the city before dawn, Elisha's servant, seeing the siege, said: O lord, what shall we do? And Elisha said: Do not fear, because there are more with us than with them. And Elisha prayed to the Lord and said: Open the eyes of this servant, O lord, and let him see. And the Lord opened the eyes of the servant, and he saw; and behold, the mountain was full of horses and chariots round about Elisha, and they came down to them. So great and so noble a prophet alone is worthy by contemplation of spiritual aids; but his prayer to God earned the sight of incorporeal beings even for his servant. In the sight, therefore, of these angels who stand by with human aids, the prophet sings psalms, to be made pleasing by the contemplation of spiritual works to spiritual beings.\n\nBut he sings psalms not only in the presence of angels, but he will also accomplish what follows. I will adore toward your holy temple: not in the temple, lest he seem to speak anything bodily according to the custom of the Jews, if he adored in the temple; but he will adore toward the temple, that is, at the temple, in spirit and body. But the apostle teaches that each one is a holy temple to God, saying: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. The dwelling, therefore, which from us will be worthy of God, is a temple to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"Apud hoc ergo templum deo sanctum adorabit, non sine perfecta ratione doctrinae, ne qua hsereticis de incompositse orationis confusione ad studia sua pateret inreligiositatis occasio. ait enim: et confitebor nomini tuo super misericordiam tuam et ueritatem tuam. cum dei nomini confitetur, tenet euangeliorum et legis congruam fidem. quod enim sibi nomen esset, sciri deus uoluit: eodem dicto euangelico et legis dominus Sadducseis resurrectionem corporum abnegantibus respondens ostendit: de resurrectione autem mortuorum non legistis, quod dictum est uobis adeo dicente: ego sum deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob? non est deus mortuorum, sed uiuentium. in absoluto ergo haereticorum error est, qui alium atque alium euangeliorum et legis deum asserunt, cum dominus id, quod principale in lege est, ad confirmationem spei euangelicae commemoret. est autem et nomen aliud deo, quod in euangeliis cognoscimus domino dicente: pater, uenit hora, honorifica filium tuum, ut filius honorificet te. et post multa alia sequitur: manifestaui nomen tuum hominibus. et quod nomen esset, superius ostendit dicens: pater, uenit hora, honorifica filium tuum. huius ergo nomen adorat, qui et secundum legem deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob sit, et secundum euangelia unigeniti dei pater est.","english":"At this temple, therefore, holy to God, he will adore—not without a perfect grounding in doctrine, lest through any confusion of disordered speech an occasion of irreligion should lie open to heretics for their own pursuits. For he says: And I will confess to your name for your mercy and your truth. When he confesses to the name of God, he holds the fitting faith of the Gospels and the Law. For God willed that his name be known: by that same Gospel saying the Lord also, answering the Sadducees who denied the resurrection of bodies, showed what that name is: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living. The error of the heretics is therefore settled, who assert that the God of the Gospels and the God of the Law are different and distinct, since the Lord recalls what is principal in the Law for the confirmation of the Gospel hope. But there is also another name of God, which we know in the Gospels, the Lord saying: Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son may glorify you. And after many other things it follows: I have manifested your name to men. And what that name is, he showed above, saying: Father, the hour has come; glorify your Son. He adores the name of him who both according to the Law is the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, and according to the Gospels is the Father of the only-begotten God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"Extinguit quoque insolentem eorum professionem, qui humanse naturae et infirmitatis inmemores et inmisericordem deum praedicantes peccatis psenitentium ueniam et solacium non relinquunt: cum ad paenitentiam, per quam a peccatis desistitur, doctrina legis, prophetarum, euangeliorum, apostolorum eos, qui peccauerint, adhortetur, ut desperatae iam spei aliquantulum per eam solacii conparetur, ut amissis licet beatis et maximis et deo proximis ne his saltem, quae talibus sunt secunda, careamus.\n\nTollit etiam stultissimam eorum temeritatem, qui frustrato falsoque corpore dominum in carne uisum esse contendunt, ut eum pater ementita ueritate in habitu falsae carnis ostenderit, non recordantes post resurrectionem corporis spiritum se uidere credentibus apostolis dictum esse: quid conturbati estis. et quae cogitationes ascenderunt in corde uestro? uidete manusmeaset pedes meos, quoniam ipse ego sum: palpate et uidete, quoniam spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habentem. ab horum igitur confessione confessionem suam propheta discernit perfectae fidei ordinem tenens, cum in nomine deum A brahse et deum Isaac et deum Iacob, cum in misericordia psenitentium misericordem, cum in ueritate uerbum, quod caro factum sit, confitetur.","english":"He also extinguishes their insolent profession—those who, forgetful of human nature and infirmity and preaching an unmerciful god, leave no pardon or consolation to those who repent of their sins—since unto repentance, through which one ceases from sins, the teaching of the law, the prophets, the gospels, and the apostles exhorts those who have sinned, so that from a hope already despaired some measure of consolation may be obtained through it, so that even though we have lost the blessed and greatest goods and those nearest to God, we may not at least lack those things which are second to such goods.\n\nHe also removes their most foolish temerity—those who contend that the Lord was seen in the flesh with a false and counterfeit body, so that the Father, by a lie, showed him in the appearance of false flesh—not remembering that after the resurrection of the body it was said to the apostles who believed that they were seeing a spirit: Why are you troubled, and what thoughts have arisen in your heart? See my hands and my feet, that it is I myself: touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me having. From their confession, therefore, the prophet separates his own confession, holding the order of perfect faith, when he confesses God in the name of the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the merciful one in the mercy shown to the repentant, the Word in truth, which was made flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"Causa etiam confessionis hinc sumitur: quoniam magnificasti super omnia nomen sanctum tuum. non uni 47* tantum genti dei nomen est cognitum: super omnia magnificatum est et in omnes se magnitudo sanctitatis extendit. non barbarus, non Scytha, non seruus, non liber, non mulier, non uir, non aetas ulla secernitur: super omnia enim magnificatum dei nomen est. templa conlapsa sunt, simulacra muta sunt, haruspices interuentu sanctorum silent, augurium fides fallit: unum dei nomen in omnibus gentibus sanctum est. adest enim semper in ae sperantibus sanctis suis et, ubicumque inuocatum fuerit, praesentem opem tribuit.\n\nAit enim: in quacumque die inuocauero te, exaudi me. nullum diem iustus quisque sine metu transigit, neque anxia semper erga se fides securi temporis otium recipit. scit omnes dies plenos insidiarum sibi esse, diabolo atque eius angelis excidium sibi semper mouente. scit diem illam domini occultam, insperatam, modo nocturni furis repentinam futuram. ut igitur se in quacumque die inuocantem exaudiat, deprecatur. nec diffidit, quid in quacumque die exauditus obtineat. sequitur enim: multiplicabis me in anima mea in uirtute tua. per multam scilicet dei curam multiplicabitur ipse in animse uirtute, ne quid in se tribulationibus, ne quid terroribus pateat, sed, cum temptationes ingruent, cum metus incidet, omnia multiplicata animae uirtute tolerentur.","english":"The ground for confession is also taken from this: because you have magnified your holy name above all things. The name of God is not known to one nation only; it has been magnified above all things, and the greatness of his holiness extends itself to all. No barbarian, no Scythian, no slave, no free man, no woman, no man, no age is set apart; for the name of God has been magnified above all things. Temples have collapsed, idols are mute, soothsayers are silent at the coming of the saints, faith confounds augury: the one name of God is holy among all nations. For he is always present to his saints who hope in him, and wherever it has been invoked, he grants his present help.\n\nFor he says: On whatever day I invoke you, hear me. No righteous man passes any day without fear, nor does faith, always anxious for itself, receive the ease of a secure time. He knows that all days are full of snares for him, since the devil and his angels are always stirring up destruction for him. He knows that that day of the Lord will be hidden, unforeseen, sudden like a thief in the night. Therefore he prays that he may be heard when he invokes him on whatever day. Nor does he doubt what he obtains when heard on whatever day. For it follows: You will multiply me in my soul in your strength. That is, through God's great care he will himself be multiplied in the strength of his soul, so that nothing in him may lie open to tribulations, nothing to terrors, but when temptations press in, when fear falls upon him, all things may be endured with the strength of his soul multiplied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"Et quia certa spes ista est, ut animae uirtus diuinae misericordiae multiplicetur auxilio, debitam ob id ab omnibus deo confessionem fatetur dicens: confiteantur tibi. domine, omnes reges terrse: quia audierunt omnia uerba oris tui. et cantent in uiis domini, quoniam magna est gloria domini; quoniam excelsus dominus et humilia respicit et alta de longe agnoscit. et quos reges terrse propheta significet, iam in plurimis psalmis ostensum est. reges non gentium, sed terrse, id est sui uniuscuiusque corporis regem desinente a se regno peccati. uocati enim sumus in regnum caelorum ex regno mortis euerso: mors enim regnauit ab Adam usque ad Moysen: et iam unusquisque rex suus est secundum apostolum: iam sine nobis regnatis. horum igitur confessio deo digna est. audierunt enim omnia uerba oris dei et in reges se constitutos sciunt.\n\nNeque solum confiteantur, sed et cantent in uiis domini, non transgredientes uias dei, sed in his euntes. uise autem dei sunt prophetae omnes et apostoli, in unam uiam unumquemque uia sua dirigentes. et quod ex omnibus in unam uiam concurratur, propheta demonstrat dicens: state in uiis domini et interrogate semitas dei aeternales et uidete, quae est uia bona, et ambulate in ea. uise enim domini aeternae. in his itaque uiis domini cantandum est et hymnis prophetalibus concinendum, quia magna dei gloria est; magnificentise enim eius non est finis.","english":"And because this hope is certain, that the virtue of the soul may be multiplied by the aid of divine mercy, on that account it acknowledges the confession owed to God by all, saying: Let all the kings of the earth confess to you, Lord, because they have heard all the words of your mouth. And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord; for the Lord is exalted and looks upon the lowly, and knows the high things from afar. And what kings of the earth the prophet signifies has already been shown in very many psalms. Not kings of the nations, but of the earth, that is, each one's own body, when the kingdom of sin has ceased from him. For we have been called into the kingdom of heaven, the kingdom of death having been overthrown; for death reigned from Adam to Moses; and now each one is his own king, according to the apostle: now you reign without us. Their confession, therefore, is worthy of God. For they have heard all the words of the mouth of God and know that they have been established as kings.\n\nAnd let them not only confess, but also sing in the ways of the Lord, not transgressing the ways of God, but walking in them. The ways of God are all the prophets and apostles, directing each one in his own way into one way. And that from all of them there is a running together into one way, the prophet shows, saying: Stand in the ways of the Lord and ask for the eternal paths of God, and see which is the good way, and walk in it. For the ways of the Lord are eternal. In these ways of the Lord, therefore, one must sing and chant with prophetic hymns, because great is the glory of God; for of his magnificence there is no end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"nam magnitudinem gloriae suse opera testantur, caelum, terra, maria, aether. homo ipse, qui rationis particeps ad horum cognitionem perfectus est, ut per haec uisibilia inuisibilem dei gloriam contueretur. . omnia uerba GT uerba RPe *antem G magna est GR magna PT agnoscit G cognoscit RPET cf. p. 742, profetaG profetia R rege.. G regem R reges PT enim GR om. P ex regno R et regno G & regno P regnatis G P regnastis R cantent (t in ras. 3) R et apostoli GT apostoli RP sunt dirigentea G in unam uiam G in unam RPTE ymni* G gloria di est P magnificentia ei' enim P nam om. R ad horum cognitionem RT in horum cognitione P horum cognitione c.\n\nNeque solum magna est dei gloria, sed etiam excelsus est et humilia respicit. hinc eminentis celsitudinis suae admiratio maxima est, quod humilia respicit, qui excelsus est. sed quae humilia respicit ? nempe ista: cor contribulatum et humiliatum deus non spernit; et rursum: et super quem respiciam, nisi super humilem et trementem uerba mea? sed qui excelsus humilia respicit, habet in se aliam quoque admirationem, quod et alta de longe agnoscit. superbse et insolentes cogitationes deum non fallunt: agnoscit omnia, et nihil scientiae eius inpenetrabile est. deus, ut scriptum est, prope est his, qui tribulato sunt corde; non admiscetur autem adrogantibus, neque insolentibus prope est.","english":"For the works of his glory testify to its greatness—heaven, earth, seas, the ether—and man himself, who, partaking of reason, is made perfect for the knowledge of these things, so that through these visible things he might behold the invisible glory of God. All words... but great is... he acknowledges... prophet... king... for... from the kingdom... and you have reigned... let them sing... and apostles... are directed... into one way... hymns... glory to God... magnificence to him... for... to the knowledge of these things... in the knowledge of these things.\n\nAnd not only is the glory of God great, but he is also exalted and looks upon the lowly. Hence the greatest admiration of his eminent loftiness is that he who is exalted looks upon the lowly. But which lowly things does he look upon? Surely these: a contrite and humbled heart God does not despise; and again: and upon whom shall I look, except upon the humble and the one who trembles at my words? But he who is exalted looks upon the lowly has in himself another cause for admiration also, in that he knows the high things from afar. Proud and insolent thoughts do not deceive God: he knows all things, and nothing is impenetrable to his knowledge. God, as it is written, is near to those who are troubled in heart; but he is not mingled with the arrogant, nor is he near to the insolent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"unicuique nostrum pro fidei diuersitate aut proximus est ant remotus, spiritali uirtute, ubi se dignum est, adquiescens. et ideo alta a longe cognoscit, quia et per indignitatem abest ab insolente et per uirtutem, longe licet, quae sunt superba. cognoscit.\n\nSi ambulauero in medio tribulationis, uiuificabis me. non abnuit iustus iste, ne in mediis tribulationibus ambulet. scit enim, quia tribulatio secundum apostolum patientiam operatur. scit inprobabile aurum non placere, scit uictorem militem nisi bello non futurum, scit intemptatam fidem languere, scit in tribulationibus secundum apostolum gloriandum. scit inparem se tribulationibus sine auxilio dei esse; et idcirco per deum salutis suse certus est et, cum in mediis tribulationibus ambulet, per eundem se uiuificandum esse confidit. ait enim: super iram inimicorum meorum extendisti manus tuas: et saluum me fecit dextera tua. dominus retribuet pro me. irascentibus inimicis nos extensa manus dei protegit. tribulationes enim inimici adferunt irascentes fidei et spei nostrae: quia aduersarius noster secundum apostolum diabolus tamquam leo rugiens ambulat, quaerens nos deuorare. sed super iram inimicorum, per quos diabolus semper operatur, manus domini extenditur, et sperantes in se saluos facit dextera eius.","english":"To each of us, according to the diversity of faith, he is either near or far, resting in spiritual virtue where it is fitting. And therefore he knows lofty things from afar, because both through unworthiness he is far from the insolent and through virtue, though far off, he knows the things that are proud.\n\nIf I walk in the midst of tribulation, you will give me life. This righteous man does not refuse to walk in the midst of tribulations. For he knows that tribulation, according to the apostle, works patience. He knows that unproven gold does not please; he knows that a soldier will not be a conqueror except by war; he knows that untested faith grows weak; he knows that in tribulations, according to the apostle, one must glory. He knows that he is unequal to tribulations without the help of God; and therefore through God he is certain of his salvation, and, while he walks in the midst of tribulations, he trusts that through the same God he will be given life. For he says: Over the anger of my enemies you have stretched out your hands: and your right hand has saved me. The Lord will repay for me. As enemies rage, the outstretched hand of God protects us. For the enemies in their rage bring tribulations against our faith and hope: because our adversary, according to the apostle, the devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour us. But over the anger of the enemies, through whom the devil always works, the hand of the Lord is stretched out, and his right hand saves those who hope in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"uirtus significatur in dextera; et ideo dominus, qui dei uirtus et dei sapientia est, nonnunquam dei dextera nuncupatur et cognominatur, per quem aduersus omnes inimicos in omni tribulationum bello protegemur.\n\nSeruauit autem euangelicae mansuetudinis propheta rationem, qua iniuriam reddere his, qui nos persecuntur, inhibemur, dicens: dominus retribuet pro me. illi enim uindicta seruanda est, qui in calumnia uestis dimitti et pallium iussit, qui post iniuriam alapae unius praeberi et maxillam alteram uoluit, qui uetuit malum pro malo reddi: plus uindictae adepturis his, qui aeterno iudici ultionem prsesentis iniuriae reseruassent.\n\nConcludit deinde fidelissimae spei uoce: domine, misericordia tua in saeculum. opera manuum tuarum non omittas: ut, quia dei misericordia in saeculum est extendens super iram inimicorum manum suam et fideles suos protegens dextera sua et pro his retribuens, opera manuum suarum non omittat, hominem scilicet, qui ait: manus tuse fecerunt me cetera. nonnunquam manu dei facta commemorari solent: homo uero semper manibus effectus, nobiliore in eum opere ex manuum connumeratione monstrato. ut igitur hunc non omittat precatur et sit ei auxiliator assiduus per eum et in eo, qui ait: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem saeculi! dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"Power is signified in the right hand; and therefore the Lord, who is the power of God and the wisdom of God, is sometimes called and named the right hand of God, through whom we are protected against all enemies in every war of tribulations.\n\nBut the prophet preserved the principle of evangelical meekness, by which we are forbidden to return injury to those who persecute us, saying: The Lord will repay for me. For vengeance must be reserved to him who commanded the cloak to be let go in a dispute over a garment and the pallium, who after the injury of one slap willed the other cheek also to be offered, who forbade evil to be returned for evil: those who reserve vengeance for the present injury to the eternal judge will obtain more vengeance.\n\nThen he concludes with the voice of most faithful hope: O Lord, your mercy is forever. Do not forsake the works of your hands: so that, because the mercy of God is extended forever, stretching out his hand over the wrath of enemies and protecting his faithful by his right hand and repaying for them, he may not forsake the works of his hands—namely, man, who says: Your hands made me and the rest. Sometimes the things made by the hand of God are customarily commemorated; but man is always made by his hands, a nobler work in him being shown by the reckoning of his hands. Therefore he prays that he not forsake this one and be his constant helper through him and in him who says: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age—our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"PSALMUS CXXXVIII.\n\nIn finem psalmus Dauid.\n\nDomine, probasti me et cognouisti me et reliqua.\n\nOmnis quidem propheticus sermo ex diuini spiritus instinctu profectus est. et hoc non in obscuro est, cum legimus: haec dicit dominus; et iterum: audite uerba domini: et rursum: quoniam dominus locutus est; et in eodem: os enim domini locutum est ista. de psalmis autem ipse dominus in euangeliis confirmat, cum ait de se: s i, inquit, Dauid in spiritu uocat eum dominum, quomodo dicitis, quod filius eius est? docens omnia Dauid spiritu prophetico elocutum. locutum autem de se licet in hoc loco eodem ostenderit, cum ait ab eo dominum se esse in spiritu nuncupatum, absolutius tamen ostendit, in psalmis sacramentum omne corporei aduentus sui contineri, dicens: haec sunt uerba mea, quae locutus sum ad uos, cum adhuc essem uobiscum, quoniam oportebat omnia inpleri, quae scripta sunt in lege,Moysi et in prophetis et psalmis de me. non est ergo ambiguum, quod in psalmis de eo scriptum sit.","english":"PSALM 138.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nO Lord, you have proved me and known me, and the rest.\n\nEvery prophetic utterance indeed proceeded from the inspiration of the divine Spirit, and this is not obscure, since we read: Thus says the Lord; and again: Hear the words of the Lord; and again: For the Lord has spoken; and in the same place: For the mouth of the Lord has spoken these things. But concerning the psalms the Lord himself confirms this in the Gospels, when he says of himself: If David, he says, calls him Lord in the spirit, how do you say that he is his son? — teaching that all things were uttered by David through the prophetic spirit. And although he showed in this very passage that it was spoken of himself, when he said that he was named Lord by him in the spirit, yet he showed more fully that the whole mystery of his bodily advent is contained in the psalms, saying: These are my words, which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms concerning me. It is not doubtful, therefore, that in the psalms it is written concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"nam tametsi pleraque in his talia sint, ut ad personam patriarcharum, prophetarum, martyrum, apostolorum generationis quoque primae et generationis sequentis referri oporteant, tamen, quia omnia in Christo et per Christum sunt, quidquid illud in psalmis est sub diuersorum personis prophetatum, omne de ipso est: quia doctrina omnis, diuersis licet praeceptorum generibus multiformis, hoc per diuersos praestat, ut ipse noscatur. haec nobis propter praesentem psalmum commemoranda necessario fuerunt, ne forte sine probabili auctoritate praesumpsisse existimaremur, ut ad personam Christi omnem hanc eius prophetiam referremus.\n\nDiligenter autem ea obseruanda est ratio, ut, quaecumque homini illi, quem ex utero sanctae uirginis adsumpsit et in quo se nasci hominem, qui deus erat, uoluit, apta esse et congrua uidebuntur, cum debita caelesti naturae suse dignitate tractentur neque sacramentum salutis nostrae, quo in forma dei manens formam serui accepit, ad contumeliam indemutabilis suae et inuisibilis et incorporese et inpassibilis substantiae coaptemus. quod enim homo fuit, nobis profecit, sibi nihil dempsit. exinaniuit enim se in forma dei manens, ut et forma hominis esset, non ut forma dei esse desineret. ait enim ipse: qusecumque pater facit, eadem et filius facit similiter. numquid in forma serui manens uirtutem et diuinitatem, qua in forma dei manebat, amisit?","english":"For although many things in these [psalms] are such that they ought to be referred to the person of the patriarchs, prophets, martyrs, apostles, and of the first generation and the following generation, nevertheless, because all things are in Christ and through Christ, whatever is prophesied in the psalms under the persons of various individuals is all concerning him, because all doctrine, though multiform in the different kinds of precepts, accomplishes this through different persons—that he himself be known. These things had to be mentioned by us on account of the present psalm, lest perhaps we be thought to have presumed without plausible authority in referring this entire prophecy of his to the person of Christ.\n\nBut that principle must be carefully observed, that whatever things seem fitting and congruous to that man whom he assumed from the womb of the holy virgin and in whom he, who was God, willed to be born as a man, are treated with the due dignity of the heavenly nature that is his, and that we do not apply the mystery of our salvation—by which, remaining in the form of God, he took the form of a servant—to the insult of his immutable, invisible, incorporeal, and impassible substance. For in that he was a man, he profited us, he took nothing away from himself. For he emptied himself while remaining in the form of God, so that he might also be in the form of a man, not that he should cease to be in the form of God. For he himself said: Whatever things the Father does, these the Son also does likewise. Did he, then, while remaining in the form of a servant, lose the power and divinity by which he remained in the form of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"cum enim in corpore humili. tatis nostrae, quaecumque pater facit, eadem et ipse facit simiUter, nihil per consortium carnis a paternse diuinitatis potestate degenerat; neque id corpus, quod adsumptum est, uirtutem naturae antea manentis aboleuit, cum in eo corpore, quod adsumptum est, uirtus naturae antea manentis operetur.\n\nItaque si quid infirmum ex persona eius dictum reperietur. ad hominem referri oportet, per quem habitauit in nobis. uerbum enim caro factum est et habitauit in nobis. referendum autem ob id est, quia non alienae aut simulatse naturae hominem adsumpsit. uerbum namque caro factum habitauit in nobis: non in uitia infirmitatesque carnis ex uerbi uirtute deficiens, sed naturae nostrae infirmitates homo natus adsumens. adsumptio autem infirmitatis non fecit infirmum, quia aliud est naturam esse, aliud adsumpsisse naturam. et extra generis necessitatem uoluntatis accessio est. non enim peccator fuit, sed peccata suscepit; neque infirmus extitit, sed portauit infirmitates. ipse enim secundum prophetam peccata nostra suscepit et infirmitates nostras portauit. et ne quid in inpassibilem atque indemutabilem diuinitatem infirmitatis incidere existimaretur, adiecit: et nos putabamus eum in doloribus esse. suscepit ergo infirmitates, quia homo nascitur; et putatur dolere, quia patitur: caret uero doloribus ipse, quia deus est.","english":"For in the body of our lowliness, whatever the Father does, he himself does likewise; nothing through the sharing of flesh degenerates from the power of the paternal divinity; nor did that body which was assumed abolish the power of the nature that existed before, since in that body which was assumed the power of the nature that existed before operates.\n\nTherefore if anything weak is found spoken from his person, it must be referred to the man, through whom the Word dwelt in us. For the Word was made flesh and dwelt in us. But it must be referred on this account, because he did not assume a man of an alien or feigned nature. For the Word made flesh dwelt in us: not failing from the power of the Word into the vices and infirmities of the flesh, but as a man born assuming the infirmities of our nature. But the assumption of infirmity did not make him infirm, because it is one thing to be a nature, another to have assumed a nature. And beyond the necessity of kind is the addition of will. For he was not a sinner, but he took up sins; nor did he exist as infirm, but he bore infirmities. For he himself, according to the prophet, took up our sins and bore our infirmities. And lest anything of infirmity be thought to fall upon the impassible and immutable divinity, he added: and we thought him to be in pains. He therefore took up infirmities, because he is born a man; and he is thought to grieve, because he suffers: but he himself is free from pains, because he is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"et cum habitat in nobis cumque infirmitates nostras suscipit et cum susceptis infirmitatibus non dolet, non potest non esse. qui habitat, nec a se defecisse, qui suscipit, nec abolitus deus esse, qui non dolet. et haec quidem propter prsesentem psalmum commemorata paucis sunt, quia uidetur statim ex persona hominis coepisse, ne per hoc, quod tamquam homo loquitur, decessisse ex paternae diuinitatis gloria uideretur.\n\nAit enim: domine, probasti me et cognouisti me. apostolus, cum nos patientise et spei doctrina erudiret, ait: tribulatio patientiam perficit, patientia autem probationem, probatio uero spem, spes uero non confunditur. et hsec quidem in sanctorum quorumcumque uita atque operibus fuisse cognoscimus, ut multis passionibus tribulationibusque iactati probabiles deo facti sint. si quis enim exulem Abraham et in metu parricidii et caelibatus et in ceterarum passionum iniuriis mansisse fidelem semper meminerit; si quis fugam Iacob et praeter aestiuorum dierum laborem hibernarum noctium uigilias in custodiis ouium recordetur; si quis Moysi quadraginta annorum seruitutem et in eo acerba plebis opprobria et magorum aduersus eum aemulas potestates recenseat: intelleget eos patientia et constantia spei probatos non inmerito id esse praemii consecutos, ut in Abrahae semine gentes benedicerentur, ex Iacob Israhel esset, Moyses Pharao in deum fieret.","english":"And since he dwells in us and takes up our infirmities, and does not suffer in the infirmities he has taken up, he cannot fail to exist. He who dwells cannot have departed from himself; he who takes up cannot have been destroyed as God; he who does not suffer cannot have been abolished. And these things have been mentioned briefly for the sake of the present psalm, because it seems to have begun at once from the person of a man, lest by this—that he speaks as a man—he should seem to have departed from the glory of the Father's divinity.\n\nFor he says: Lord, you have tested me and known me. The Apostle, when he was instructing us in the teaching of patience and hope, says: tribulation produces patience, but patience produces proof, but proof produces hope, but hope is not put to shame. And indeed we know that these things were in the life and works of any of the saints whatsoever, so that, tossed about by many sufferings and tribulations, they were made approved by God. For if anyone remembers that Abraham remained always faithful, an exile and in fear of parricide and of childlessness and in the injuries of the other sufferings; if anyone recalls the flight of Jacob and, beyond the toil of the summer days, the vigils of the winter nights in the keeping of the sheep; if anyone recounts the forty years' servitude of Moses and in him the harsh reproaches of the people and the rival powers of the magicians against him: he will understand that they, approved by patience and constancy of hope, not undeservedly obtained this as a reward—that in the seed of Abraham the nations should be blessed, that from Jacob should come Israel, that Moses should become Pharaoh to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"longum est passiones ceterorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum et beata atque inuicta illa Pauli in mari, in fluminibus, in terra, in solitudinibus, in urbibus, in propriis, in exteris, in plagis, in uinculis. in carceribus, in theatris fidei documenta memorare. certe hos omnes patientia probabiles reddidit, per quam non erubescendae spei suae fiduciam probauerunt. sed haec oportunius et plenius suis locis tractari oportet: nunc ad eum, ex cuius persona psalmum consistere diximus, reuertendum est.\n\nNon confundenda autem persona diuinitatis et corporis est. omnis enim nunc in exordio ex persona eius hominis, quem adsumpsit, oratio est: probasti me, deus, et cognouisti me. probatus est, ut cognosceretur, quia posterior est probatione cognitio. et uideamus secundum euangelicam doctrinam, hic dei filius quomodo sit et probatus et cognitus. humilitas namque eius, per quam meruit ab omni caelesti. terrestri et inferno adorari et in gloria dei patris esse, probatio eius fuit. ita enim apostolus ait: fuit oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter hoc exaltauit eum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine eius omne genu flectat cselestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris.","english":"It would be long to recall the proofs of faith furnished by the sufferings of the other patriarchs, prophets, and apostles, and those blessed and unconquered trials of Paul at sea, in rivers, on land, in deserts, in cities, among his own people, among strangers, in stripes, in chains, in prisons, in theaters. Certainly patience made all these approved, through which they proved the confidence of a hope not to be ashamed of. But these things ought to be treated more fittingly and fully in their own places; now we must return to him in whose person we have said the psalm consists.\n\nBut the person of the divinity and of the body must not be confounded. For all the speech now in the beginning is in the person of that man whom he assumed: You have proved me, God, and you have known me. He was proved so that he might be known, because knowledge comes after proof. And let us see, according to the teaching of the Gospel, how this Son of God is both proved and known. For his humility, through which he merited to be adored by all things in heaven, on earth, and under the earth, and to be in the glory of God the Father, was his proof. For thus the apostle says: He was obedient even to death, death on a cross; for this reason God exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"propter hanc itaque usque ad mortem oboedientiam et mortem crucis infirmitas carnis adsumptae in nomine atque honore inmortalitatis et in patris dei gloria conlocatur. dei enim nomen donatur et nomen non sine honore donatur. honor autem, qui donatur, non alius potest esse quam nominis; nomen uero indulti honoris non aliud est quam quod gloria est paterna: ut qui in forma dei manens formam serui accepit, propter ob“dientiam formae seruilis cum crucis morte susceptae in gloria dei patris esset. cuius antea manebat in forma. sed hsec apostolus iam de perfectis locutus est: demonstrandum autem in euangeliis est, ubi et probatus et cognitus est.\n\nHumilitas itaque eius probatio est. unigenitus namque deus, peccatorum remissor, aeterni regni dominus baptizari se tamquam peccatorem exposcit. officium istud baptista renuit agnoscens eum, qui sibi potius peccatadonaret. ille autem suscepti in se hominis iustitiam etiam sacramento baptismi expleuit: peccati nostri, peccati ipse nescius, particeps fieri non recusat et omnem in se humilitatem caducae carnis adsumens {ordanem turbis peccatorum mixtus ingreditur. probatur in istis omnibus, dum geruntur; sed uideamus, an probatus agnoscitur. ait enim euangelista: et baptizato Iesu confestim ascendit de aqua.","english":"For this obedience, then, even to death, and death on a cross, the weakness of the flesh he assumed is placed in the name and honor of immortality and in the glory of God the Father. For the name of God is given, and the name is not given without honor. But the honor that is given cannot be other than that of the name; and the name of the honor bestowed is nothing other than the Father's glory: so that he who, remaining in the form of God, received the form of a servant, because of the obedience of the servile form, having undergone death on the cross, might be in the glory of God the Father, in whose form he had previously remained. But the apostle has already spoken these things concerning the perfect; yet it must be shown in the Gospels, where he was both tested and recognized.\n\nHis humility, then, is the proof. For the only-begotten God, the forgiver of sins, the lord of the eternal kingdom, asks to be baptized as if he were a sinner. The Baptist refused this office, recognizing him who would rather forgive sins to him. But he fulfilled the righteousness of the man he had taken into himself even by the sacrament of baptism: he who knew no sin does not refuse to become a partaker of our sin, and taking upon himself all the humility of the fallen flesh, he enters the Jordan mingled with the crowds of sinners. He is tested in all these things while they are done; but let us see whether, having been tested, he is recognized. For the evangelist says: And when Jesus was baptized, immediately he came up from the water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"et ecce aperti sunt cseli et uidit spiritum dei descendentem de caelo, sicut columbam uenientem in ipsum, et ecce uox de cselo dicens ad eum: hic est filius meus dilectus, in quo conplacui. probationem mox consecuta cognitio est: et quem humilitas probabilem fecerat, hunc paterna uox filium conplacitum sibi, postquam probauit, ostendit. est et probatio, quam statim consecuta cognitio est. in deserto agit, temptationi diaboli subicitur seseque nunc in fastigium templi, nunc in excelsum montem patitur efferri. contumeliae itaque se iniuriae tam grauis dedidit, dum in deserto est, dum condicione temptationis inluditur, dum eleuari potest in templum atque montem. sed temptationum probationem agnoscentis testimonium non reliquit. ait enim scriptura: tunc reliquit eum diabolus, et ecce angeli ministrabant ei. homo temptatur, homo circumfertur, sed post haec angeli ministrant. per probationem cognoscitur, per cognitionem dignus est ministerio angelorum. in ceteris autem quotiens probatus est. totiens et cognitus est. Petrus passionem eius detestatus est, crucis in eo scandalum prse amore et confessse iam a se diuinitatis cognitione non sustinens; sed quia eum ob infidelitatem crucis satanam nuncupasset, non multo post, cum in monte gloriae suae habitu constitisset, tali a patre uoce cognoscitur: hic est filius meus dilectus. in quo conplacui, hunc audite.","english":"And behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending from heaven like a dove, coming upon him, and behold, a voice from heaven saying to him: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Knowledge followed the testing at once: and the one whom humility had made approved, him the Father's voice showed, after he had approved him, to be the Son in whom he was well pleased. There is also a testing which knowledge immediately followed. He acts in the desert, he is subjected to the devil's temptation, and he suffers himself to be carried now to the pinnacle of the temple, now to a high mountain. He gave himself over, then, to the insult of so grave an injury, while he is in the desert, while he is mocked by the condition of temptation, while he can be lifted up onto the temple and the mountain. But he did not leave the testimony of one recognizing the testing of temptations. For the Scripture says: Then the devil left him, and behold, angels were ministering to him. A man is tempted, a man is carried about, but after these things angels minister. By the testing he is known, by the knowledge he is worthy of the ministry of angels. In the other instances, moreover, as often as he was tested, so often was he also known. Peter detested his passion, not enduring the scandal of the cross in him because of his love and the knowledge of the divinity he had already confessed; but because he had called him Satan on account of his faithlessness regarding the cross, not long afterward, when he had been established on the mountain in the appearance of his glory, he is recognized by such a voice from the Father: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"probationem, quam temptatio apostoli effecerat, paternse uocis agnitio est consecuta.\n\nDehinc sequitur: cognouisti sessionem meam et resurrectionem meam. in sessione doctrinam significari euangelica auctoritas est. sessiones autem nobiscum hae sunt. quae a Graecis cathedrae nuncupantur. Moyses cathedram habuit secundum domini dictum: super Moysi cathedram sederunt s c rib ae et Pharisaei. omnia ergo, quse dicunt uobis.facite et obseruate: secundum autem opera eorum nolite facere; dicunt enim et non faciunt. cum igitur doctrina Pharisaeorum ob id probabilis esse doceatur, quia ipsi in Moysi cathedra sederunt, doctrina necessario significatur in cathedra. cognouit itaque sessionem. cum dignitatem eius in omnibus praedicat. cum uoluntatem eius. qui se misit, exsequitur, cum humilitati corporis sui gloriam postulans audit e cselo: et honorificaui et honorificabo. sed doctrina non minus in sessione eius, quam in surrectione opus cognoscitur. nam ut sessio doctrinae praeceptum est, ita et surrectio operationis effectus est. sedens Iesus docuit in monte; sed post doctrinam ad opera descendit. ita enim scriptum est: et descendente eo de monte seeutse sunt eum turbse. et ecce leprosus quidam ueniens adorabat eum dicens: domine, si uis, potes me mundare. et extendens manum tetigit eum Iesus dicens: uolo, mundare.","english":"The acknowledgment of the Father's voice followed the proof that the apostle's temptation had produced. Then it follows: You have known my sitting down and my rising up. That doctrine is signified by sitting down is the teaching of the Gospel's authority. Now these sittings are with us what the Greeks call cathedrae. Moses had a chair, according to the Lord's saying: The scribes and Pharisees sat upon Moses' chair. All things therefore that they say to you, do and observe; but do not do according to their works, for they say and do not. Since, then, the doctrine of the Pharisees is shown to be acceptable for this reason, that they themselves sat in Moses' chair, doctrine is necessarily signified by the chair. And so he has known his sitting down, when he proclaims his dignity in all things, when he carries out the will of him who sent him, when, asking glory for the humility of his body, he hears from heaven: And I have glorified, and I will glorify. But the work is known no less in his sitting down than in his rising up. For as sitting down is the precept of doctrine, so rising up is the effect of operation. Jesus, sitting, taught on the mountain; but after the teaching he descended to works. For so it is written: And as he was descending from the mountain, the crowds followed him. And behold, a certain leper came and adored him, saying: Lord, if you will, you can cleanse me. And Jesus, stretching out his hand, touched him, saying: I will, be cleansed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":913,"ref":"p913","source":"ad sanandam quoque centurionis filiam surrexit dominus; scriptum est enim: et sur g ens Iesus sequebatur eum cum discipulis suis. cum autem perfectum illud in lauandis apostolorum pedibus humilitatis suae officium expleuit, ita legimus: surrexit a cena et posuit uestimenta sua et accepto linteo praecinxit se. cognoscitur itaque in sessione eius et surrectione doctrina atque opus, quia et sermone et opere dei in se patris gloriam praedicabat.\n\nIntellexisti omnes cogitationes meas de longe. scrutans corda et renes deus est; et quomodo de longe cogitationes eius intellectae sunt? de longe non ad locum, sed ad tempus refert. non enim de longe intellegis ait, ut significatio loci esse credatur, tamquam longe ab humanis operibus situs uirtutis suae scientia ea, quae cogitantur, intellegat: sed de longe intellexisti, praeteriti potius temporis significans aetatem. et ubi istud, quod longe ante cogitationes suas cognouerit, reperiemus? nempe ubi dicitur: ecce puermeus, quem elegi, dilectus meus, in quo conplacuit anima mea: ponam spiritum meum super eum, et iudicium gentibus nuntiabit. non clamabit, non contendet, neque quisquam in plateis uocem eius audiet. et huius prophetise tum euangelista meminit, cum his, quos curabat, ut de se tacerent iubebat. has ergo cogitationes eius, humilitatis scilicet et patientise, longe ante intellexit, quia de his erat prophetarum ore testatus.","english":"The Lord also rose to heal the centurion's son; for it is written: And Jesus rising up followed him with his disciples. But when he had completed that office of his humility in washing the apostles' feet, we read thus: He rose from supper and laid aside his garments and, taking a linen cloth, girded himself. It is recognized, therefore, in his sitting down and his rising up, both doctrine and work, because by word and by work of God he proclaimed the Father's glory in himself.\n\nYou have understood all my thoughts from afar. God is he who searches hearts and reins; and how are his thoughts understood from afar? \"From afar\" refers not to place but to time. For he does not say \"you understand from afar,\" so that it might be believed to be a signification of place, as though the knowledge of his power were situated far from human works and understood the things that are thought; but \"you have understood from afar,\" signifying rather the age of past time. And where shall we find this, that he knew his thoughts long before? Surely where it is said: Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has been well pleased: I will put my spirit upon him, and he will announce judgment to the nations. He will not cry out, he will not contend, neither will anyone hear his voice in the streets. And the evangelist also remembered this prophecy when he commanded those whom he was healing to be silent about him. These thoughts of his, then—namely of humility and patience—he understood long before, because he had testified of them by the mouth of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"Semitam meam et directionem meam inuestigasti. est autem de semita et directione, antequam id ipsum tractatur, non nihilum prseloquendum. id namque, quod nobiscum semita est, alia uirtute atque intellegentia cum Graecis est: 1:QlPo'V enim nuncupant, id est frequenti ingressu discursuque contritam, per quam non semel neque aliquando, sed semper incessum sit. quod autem nostri directionem transtulerunt, id illi ex hebrseo axoiviov interpretati sunt. a%oivlov autem quarundam gentium consuetudine certum et constitutum modum itineris significat, ut, quod nos milia, id illi OXOLVLOV nuncupent\n\nDominus itaque noster in corpore, quod adsumpsit, iam transcursam a se atque tritam in prophetis semitam percucurrit et certum constitutumque sibi itineris sui finem confecit. quod autem per tritam prsedicationis semitam ambulauerit, audiamus ipsum dicentem: Hierusalem, Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos, qui ad te missi sunt. quotiens uolui colligere filios tuos, sicut gallina congregans pullos suos, et noluisti! quotiens cum ait, frequentiam numerosae significationis ostendit. nihil ergo noui et egit et passus est, cum per nolentem congregari filios suos Hierusalem totiens et auditus et inhonoratus est in prophetis.","english":"You have searched out my path and my direction. But before this very matter is treated, something must first be said about the path and the direction. For that which with us is a path is, by a different force and understanding, among the Greeks: for they call it τρίβος, that is, a way worn down by frequent going and running back and forth, along which one has walked not once nor at some time only, but always. But what our translators rendered as direction, the Greeks interpreted from the Hebrew as σχοῖνον. Now σχοῖνον, by the custom of certain peoples, signifies a fixed and established measure of a journey, so that what we call miles, they call σχοῖνον.\n\nAnd so our Lord, in the body that he assumed, ran the path already traversed and worn down by himself in the prophets, and completed the fixed and established end of his own journey. But that he walked along the worn path of preaching, let us hear him saying: Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you. How often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks, and you would not! In saying \"how often,\" he shows the frequency of a numerous meaning. Therefore he did and suffered nothing new, since through Jerusalem unwilling to be gathered, her children, he was so many times both heard and dishonored in the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"Quod autem definitum et prsescriptum iter confecturus esset, ostenditur in eo, cum ait: ego te honorificaui super terram, opus consummaui, quod dedisti mihi. qui datum sibi opus consummat, modum prsescriptse operationis expleuit. scit autem sibi constitutum esse, quid gerere oporteat, cum ait Petro gladio his, qui ad prehendendum eum uenerant, resistenti: calicem, quem dedit mihi pater meus, non bibam illum? docens se prsescriptse sibi a patre passionis calicem esse bibiturum. scit se etiam semitam suam directionemque conplesse, cum poto aceto spiritum traditurus ait: consummatum est! et mox tradidit spiritum.\n\nHanc ergo semitam et directionem suam pater inuestigauit. inuestigauit autem, cum per prophetam de sorte uestis prophetauit, ut scriptum est: et super uestimentum meum miserunt sortem. et iterum, cum de tradito inter latrones atque suspenso recognita est prophetia dicens: et cum iniquis sestimatus est; uel cum de osse intacto atque inpresso uulnere ante praedictum est: os eius non confringetis et: uidebunt, quem conpunxerunt t. haec itaque, quae ei omnia erant in passione praescripta. a deo peruestigata sunt, ut et fuerint prophetata. ac ne quid ex his, quae gessit ac passus est, incognitum fuisse patri existimaretur, generaliter cuncta conplexus est dicens: et omnes uias meas prseuidisti. sed qui praeuidit, uidit antequam res esset.","english":"But that he was about to complete a defined and prescribed course is shown in this, when he says: I have glorified you upon the earth, I have finished the work which you gave me. He who finishes the work given to him has fulfilled the measure of the prescribed operation. But he knows that it has been appointed for him what he ought to carry out, when he says to Peter, who was resisting with the sword those who had come to seize him: The cup which my Father has given me, shall I not drink it? teaching that he was to drink the cup of the passion prescribed for him by the Father. He knows also that he has completed his path and direction, when, about to give up his spirit after drinking the vinegar, he says: It is finished! and immediately he gave up his spirit.\n\nThis path and direction of his, therefore, the Father searched out. He searched it out, moreover, when through the prophet he foretold concerning the lot for his garment, as it is written: And upon my vesture they cast lots. And again, when the prophecy was recognized concerning him who was betrayed among the robbers and hanged, saying: And he was reckoned with the wicked; or when it was foretold concerning his bone left unbroken and the wound inflicted: You shall not break his bone, and: They shall look upon him whom they pierced. All these things, therefore, which were prescribed for him in the passion, were searched out by God, so that they were also prophesied. And lest anything of those things which he did and suffered should be thought to have been unknown to the Father, he embraced all things generally, saying: And you foresaw all my ways. But he who foresaw saw before the thing existed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"prseuidit autem etiam hoc: quia non est dolus in lingua mea; est enim secundum propriam professionem ueritas, uia, uita. non recipit dolum ueritas; non enim mentitus est aut fefellit: lingua omnis eius officio functa est ueritatis, qui ait: cselum et terra praeteribunt, uerba autem mea non praeteribunt. patrem deum prsedicat, se uero esse et hominis et dei filium confitetur. dolum prsedicatio ista non habuit, quae de se et de honore eius, qui se miserat, fatebatur.'\n\nProficit deinde paulatim sermo c“ptus ab homine et ad significationem naturae in eo caelestis extollitur, cum ait: ecce tu, domine, cognouisti omnia nouissima et antiqua: tu formasti me et posuisti super me manum tuam. mirabilis facta est scientia tua ex me: confortata est, non potero ad eam. personse istud prophetae non conuenit, ut ex se dixisse uideatur: mirabilis facta est scientia tua ex me, ut mirabilis dei cognitio ex eo facta sit, Moyse antea cognitionem nobis dei libris legis loquente. sed ne ipsi quidem Moysi hoc esse proprium potuerit deum, antequam flagrantem rubum conspicit, nescienti, opinione quidem electi in Abraham et Isaac et Iacob populi sui religioso, uerumtamen familiarem cognitionem ante hoc tempus nisi, deo non adepto.","english":"But he also foresaw this: that there is no deceit in my tongue; for according to his own profession he is the truth, the way, the life. Truth does not receive deceit; for he did not lie or deceive: every tongue of his performed the office of truth, he who says: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. He proclaims God the Father, and confesses that he himself is the son of both man and God. That proclamation had no deceit, which bore witness concerning himself and concerning the honor of him who had sent him.\n\nThen the discourse, begun from man, advances little by little and is raised to the signification of the heavenly nature in him, when he says: Behold, you, Lord, have known all things, the last and the ancient: you formed me and placed your hand upon me. Your knowledge has become wonderful from me: it has been strengthened, I shall not be able to reach it. This does not suit the person of the prophet, so that he might seem to have said from himself: Your knowledge has become wonderful from me, so that the wonderful knowledge of God was made from him, since Moses had earlier spoken to us the knowledge of God in the books of the law. But not even to Moses himself could this have been proper—[to know] God before he sees the burning bush, being ignorant—by the opinion, indeed, of the people chosen in Abraham and Isaac and Jacob, religious, yet not having attained familiar knowledge before this time, except [through] God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"sed omnis sermo iste ei conpetit, qui ait: pater, manifestaui nomen tuum hominibus et qui ait: haec autem est uita seterna, ut cognoscant te solum et uerum deum et quem misisti Iesum Christum. sed haec suo loco plenius prosequemur.\n\nDescendendum autem ad id est secundum ordinem dictorum: ecce tu, domine, cognouisti omnia nouissima et antiqua. nouissima sunt, cum probasti, cum cognouisti, et cetera, quse propria sunt eius hominis, quem adsumpsit. antiqua sunt, quae modum non habent, quae indefiniti temporis significant uetustatem. in principio erat uerbum, et omnia per eum facta sunt.\n\nDehinc ut nouissima deus et antiqua cognouit, ita in eo, quod sequitur: tu formasti me et posuisti super me manum tuam, utrumque significat: ut, quod formauit, antiquum sit, quod superposuit manum, nouissimum sit. quod enim secundum naturam diuinitatis formatus sit, apostolus docet dicens: qui cum in forma dei esset; quod enim in forma est, formatur in formam et quidem paternae naturae et diuinitatis formam. et nescio, an, quod formatus in forma serui est, referri possit ad patrem, ut formatus ab ipso sit: sapientia enim ipsa sibi sedificauit domum. sed hinc nec temporis nec quaestionis est amplius loqui. quod autem proprie ad corpoream natiuitatem referri oporteat: et posuisti super me manum tuam, ita docemur ex persona patris: inueni Dauid seruum meum, in oleo sancto meo unxi eum.","english":"But every such utterance belongs to him who said: Father, I have manifested your name to men, and who said: And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. But these things we shall pursue more fully in their own place.\n\nWe must now descend to this, that is, according to the order of the words: Behold, you, Lord, have known all things, the last things and the ancient. The last things are, when you tested, when you knew, and the rest, which are proper to that man whom he assumed. The ancient things are those which have no measure, which signify the antiquity of indefinite time. In the beginning was the Word, and all things were made through him.\n\nThen, just as God knew the last things and the ancient, so in what follows: You formed me and placed your hand upon me, he signifies both: that what he formed is ancient, and that he placed his hand upon is the last. For that he was formed according to the nature of divinity, the apostle teaches, saying: Who, though he was in the form of God; for what is in a form is formed into a form, and indeed into the form of the paternal nature and divinity. And I do not know whether it can be referred to the Father that he was formed in the form of a servant, so that he was formed by him: for Wisdom herself built a house for herself. But it is not the place or the question to speak further of this. But that which ought properly to be referred to the bodily birth: And you placed your hand upon me, we are thus taught from the person of the Father: I have found David my servant, with my holy oil I have anointed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"manus enim mea auxiliabitur illi et brachium meum confortabit eum. nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non adiciet nocere eum. et non est ambiguum, omnem hunc psalmum ad personam domini esse referendum: quia ea omnia in eo sint, quae et diuinitati ipsius propria sint et a naturae nostrae infirmitate dissentiant.\n\nEt quia utroque in tempore, id est nouissimo et antiquo, uel ipse praedicando uel in apostolis et prophetis loquendo cognitionem ex se dei mirabilem fecit, ait: mirabilis facta est scientia tua ex me. sed mirabilis quomodo? nempe cum omnia esse intra deum docentur, dum deus esse in omnibus praedicatur, dum inmensa et inconprehensibilis natura intus atque extra manens locos omnes. quibus contineri possit, excedat. mirabile est deum ubique esse et nusquam abesse; in omnibus esse et totum esse, et extra locos ac tempora pro infinitate atque seternitate sua semper esse. hoc mirificum. hoc confortatum, id est sine infirmis iam intellegentise opinione firmatum.","english":"For my hand will aid him, and my arm will strengthen him. The enemy will gain nothing against him, and the son of iniquity will not add to harm him. And it is not doubtful that this whole psalm must be referred to the person of the Lord, because all those things are in him which are both proper to his divinity and at variance with the weakness of our nature.\n\nAnd because in both times, that is, the most recent and the ancient, either by preaching himself or by speaking in the apostles and prophets, he made the knowledge of God wonderful from himself, he says: Your knowledge has been made wonderful from me. But wonderful in what way? Surely when all things are taught to be within God, while God is proclaimed to be in all things, while the immense and incomprehensible nature, remaining within and without, exceeds all places by which it could be contained. It is wonderful that God is everywhere and is nowhere absent; that he is in all things and is wholly, and beyond places and times, by reason of his infinity and eternity, always is. This is the wondrous thing. This is the strengthened thing, that is, now firmly established without the opinion of weak understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"Sed quid est istud, quod dicitur: non potero ad eam? unigenitus ait: omnia, quae patris sunt, mea sunt; et: sicut habet pater uitam in semetipso, ita et filio dedit uitam habere in semetipso; et: sicut pater uiuificat mortuos, ita et filius quos uult uiuificat similiter; et: ego et pater unum sumus. nulla discretio potestatis in uerbis est, nulla enim differentia uirtutis in factis est. \"unum sumus\" plerique inreligiosorum ad uoluntatis tantum concordiam rettulerunt. sed cum dicitur: uel operibus meis credite, quia pater in me et ego in patre. non tantum uoluntatis unitas, sed etiam diuinse uirtutis ostenditur. ergo cum omnia, quae pater faciat, omnia faciat et filius — eadem enim facit similiter — quserendum est, quid sit. quod dictum est: non potero ad eam. sed cum audio: pater maior me est; et rursum: non potest filius facere a se quicquam, nisi quod uiderit patrem facientem, haec mihi intellegentiam suggerunt dicti huius: non potero ad e a m. est enim maior pater filio, sed ut pater filio, generatione, non genere: filius enim est et ei eo exiuit. et licet paternse nuncupationis proprietas differat, tamen natura non differt: natus enim a deo deus non dissimilis est a gignente substantia.","english":"But what is this that is said: I will not be able to reach it? The only-begotten says: All things that are the Father's are mine; and: As the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; and: As the Father raises the dead, so the Son also gives life to whom he wills; and: I and the Father are one. There is no distinction of power in the words, for there is no difference of virtue in the deeds. Many of the irreligious have referred \"we are one\" to a concord of will only. But when it is said: Believe for my works' sake, that the Father is in me and I in the Father, not only a unity of will but also of divine virtue is shown. Therefore, since all things that the Father does, the Son also does—for he does the same things likewise—it must be asked what this is that was said: I will not be able to reach it. But when I hear: The Father is greater than I; and again: The Son cannot do anything of himself except what he sees the Father doing, these suggest to me the understanding of this saying: I will not be able to reach it. For the Father is greater than the Son, but as Father to Son, by generation, not by kind; for he is a Son, and from him he went forth. And although the property of the paternal name differs, yet the nature does not differ; for God, born of God, is not a substance unlike the one who begets him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"non potest ergo ad eum, ex quo est: nam quamuis alter in altero per uniformem ac similem eiusdem naturae gloriam maneat, tamen ei, ex quo genitus est, non exaequari in eo uidetur posse, quod genuit.\n\nEt uideamus, an hoc, quod non poterit ad eam, ad dignitatem paternse confessionis relatum sit. sequitur enim: quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam? si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades; si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. non excedit paternam filius infinitatem; neque naturam, quae ultra locos omnes est, is, qui in sinu est, transgreditur. sit licet in caelo, sit in inferno et ultra postrema maris euolet, adest tamen ille ubicumque, qui ubique est: nec subterfugi potest, intra quem omnia sunt et qui in omnibus est.","english":"He cannot therefore reach that from which he is; for although the one remains in the other through the uniform and similar glory of the same nature, nevertheless he does not seem able to be made equal to him from whom he was begotten, in that which he begot.\n\nAnd let us see whether this, that he could not reach it, has been referred to the dignity of the Father's confession. For it follows: Whither shall I go from your spirit, and from your face whither shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present; if I take my wings before the light and dwell in the furthest parts of the sea: for even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. The Son does not exceed the Father's infinity; nor does he who is in the bosom transgress the nature which is beyond all places. Though he be in heaven, though he be in hell, and fly beyond the furthest parts of the sea, yet he is present wherever he is who is everywhere: nor can he be escaped, within whom all things are and who is in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":921,"ref":"p921","source":"Et ne inreligiose ad contumeliam indemutabilis atque inpassibilis substantiae quaedam opinemur ex eo, quod dictum est: aut a facie tua quo fugiam? ut uideatur fugam ob passionis metum cogitasse: dictorum ratio noscenda est, ut incolumi dignitate haec necessario commemorata esse intellegantur. nemo autem eorum, qui in studiis doctrinae caelestis demorantur, poterit ambigere deum atque hominem dominum nostrum Iesum Christum confiteri: et hominem quidem in tempore, deum uero semper et ante hominem et post hominem, utrumque uero, deum scilicet atque hominem. tunc tantum, cum in homine fuit. erat enim in forma dei et formam hominis accepit; et rursum in gloria dei patris est forma uidelicet seruili in gloriam eius, cuius in forma ante manebat, proficiente, corruptionis scilicet natura per profectum incorruptionis absorta.\n\nCum igitur psalmum hunc coeptum ex persona hominis. quem adsumpsit, meminerimus, diligenter contuendum est ut intellegamus, quid diuinitati eius, quid homini sit aptandum: atque ita, ut sensum nostrum dictis magis applicemus. quam per fallacis intellegentise opinionem sensui dicta subdamus. ait enim: quo ibo a spiritu tuo, aut a facie tua quo fugiam? diuersa significatio est spiritus atque faciei. et a spiritu quidem abibo, a facie autem fugiam. dehinc sequitur: si ascendero in cselum, tu illic es; si descendero in infernum. ades.","english":"And lest we irreligiously think something to the insult of the immutable and impassible substance from the fact that it was said, \"Or from your face, where shall I flee?\"—as though he seemed to have contemplated flight out of fear of suffering—the meaning of the words must be understood, so that these things may be understood to have been necessarily mentioned without harm to dignity. But no one of those who linger in the studies of heavenly doctrine can doubt to confess God and man, our Lord Jesus Christ: both man indeed in time, but God always and before man and after man, and both, namely God and man, only then when he was in man. For he was in the form of God and received the form of man; and again he is in the glory of God the Father, that is, the servile form advancing into the glory of him in whose form he previously remained, namely the nature of corruption swallowed up through the advancement of incorruption.\n\nWhen, therefore, we remember that this psalm was begun from the person of the man whom he assumed, it must be carefully considered so that we understand what is to be applied to his divinity and what to the man: and so that we apply our understanding to the words rather than subject the words to our understanding through the opinion of deceitful intelligence. For he says: \"Where shall I go from your spirit, or from your face where shall I flee?\" The meaning of spirit and face is different. And indeed I shall go away from the spirit, but I shall flee from the face. Then follows: \"If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":922,"ref":"p922","source":"non eadem est ascensio in caelum, quse et descensio in infernum. tertium deinde est: si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. iam non hominis hsec uox est. ut pinnas sumat, ut suas sumat, ut trans oceanum habitet, ut deducatur illic manu dei, ut teneatur dextera dei: potioris istud naturae est. et quis hic sit, qui confidenter haec dicat, ipsa dictorum ratio monstrabit.\n\nOstendens igitur unigenitus deus eam, quae per se mirabilis facta est et ad quam non potest, paternse admirationis confessionem, utrumque in se tempus et naturam utramque significat, scilicet eam, qua et in spiritu et in corpore manens docuit. cum enim ait: quo i bono spiritu tuo, tempus illud, quo et ipse spiritus in spiritu paternse gloriae ante adsumptionem hominis mansit, ostendit. non enim potest a spiritu quoquam abesse qui spiritus est: quia nec hic falli potest, nec ille deficere. at cum ait: aut a facie tua quo fugiam, adsumptse a se infirmitatis docuit aetatem: humana enim infirmitas faciei dei non patitur occursum, quia dictum Moysi est: quis est homo, qui uidebit faciem meam et uiuet? quod non sustinemus, defugimus; quia infirmitatis humanae est occursum naturae inconspicabilis fugere. et fugit quidem quantum ad inpatientiam uisionis.","english":"The ascent into heaven is not the same as the descent into hell. Then comes the third point: If I take my wings before the light and dwell in the farthest parts of the sea, even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. This is no longer the voice of a man. To take wings, to take his own wings, to dwell beyond the ocean, to be led there by the hand of God, to be held by the right hand of God—this belongs to a higher nature. And who this is who says these things with confidence, the very reasoning of the words will show.\n\nThe only-begotten God, therefore, showing forth that confession of the Father's admiration which was made wonderful through himself and to which he cannot attain, signifies both times and both natures in himself—namely, that nature by which, abiding both in spirit and in body, he taught. For when he says, Where shall I go from your Spirit? he shows that time when he himself, as Spirit, remained in the Spirit of the Father's glory before the assumption of man. For he who is Spirit cannot be absent from any spirit, since neither can the one be deceived nor the other fail. But when he says, Or from your face, where shall I flee? he teaches the age of the weakness he assumed: for human weakness does not endure the encounter of the face of God, because it was said to Moses: Who is the man who shall see my face and live? This we do not endure; we flee from it, because it belongs to human weakness to flee the encounter of the invisible nature. And he fled, indeed, as far as the impatience of vision is concerned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"sed quia secundum prophetam uultus dei super facientes mala, naturae quoque humanae est, iudicium dei. quod significatur in uultu, fugere non posse. non enim tamquam peccator, qui peccati nescius est, loquebatur, ut fugeret: sed paternam infinitatem extra omnia manentem cum in spiritu ante docuisset, nunc quoque ex hominis persona, qui nusquam deum fugere posset, ostendit.\n\nSequitur quoque par ratio dictorum, ut utrumque ex eo, quod et homo et deus erat, dixerit. si ascendero in caelum, t u ill i c es: hoc diuinitatis est proprium. nemo enim ascendit in cselum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. terreni enim corporis natura ascensionem hanc nisi in caelestem gloriam demutata non obtinet. si descendero in infernum, ades: humanae ista lex necessitatis est. ut consepultis corporibus ad inferos animae descendant. quam descensionem dominus ad consummationem ueri hominis non recusauit. id autem: quo abibo. ant quo fugiam, et illic es et ades ad significationem doctrinae eius, quse mirabilis ex eo facta est, pertinet, per quam deus omnia esse et in omnibus esse sit cognitus: ut, licet faciem dei homo fugiat, quia non sustinet, licet de supernis ad inferos mortis lege descendat, deus tamen ubique sit semper et in omnibus.","english":"But because, according to the prophet, the face of God is against those who do evil, it is also a property of human nature that it cannot escape the judgment of God, which is signified in the face. For he was not speaking as a sinner who is ignorant of sin, so as to flee; but after he had earlier taught in the Spirit that the Father's infinity remains beyond all things, now too, in the person of man, who could never flee from God, he shows this.\n\nThere follows also a like reason for his words, that he spoke both things from the fact that he was both man and God. If I ascend into heaven, you are there: this is proper to divinity. For no one ascends into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. For the nature of the earthly body does not obtain this ascent unless it has been changed into heavenly glory. If I descend into hell, you are present: this is the law of human necessity, that souls descend to hell along with buried bodies. The Lord did not refuse this descent, for the completion of true manhood. But that: Where shall I go, or where shall I flee, and you are there and are present, pertains to the signification of his teaching, which was made wonderful from this, that through it God is known to be all things and in all things: so that, although man flees from the face of God because he cannot endure it, although by the law of death he descends from things above to hell, God is nevertheless everywhere always and in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"Et quia per hsec superiora discretim ex utroque, in quo erat, naturae genere prsedicauit, dei scilicet atque hominis, tertio unitatem naturae iam in se proficientis ostendit dicens : si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. cum sumpsit pinnas, iam corpore non grauatur. cum suas sumpsit, docet hanc euolandi semper sibi fuisse uirtutem. cum ante lucem sumpsit, tempus resurrectionis ostendit. cum in postremis maris est, loca ut deus humanae demorationis excedit. cam deducitur manu, non timet. cum tenetur dextera dei, non mutatur aut decidit: donauit illi deus nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine eius omne genu flectat cselestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris. in eo enim, quod datur ei nomen super omne nomen, manu ac potestate patris dei in gloria ipsius homo susceptus adsumitur.","english":"And because through these things above he has spoken distinctly from each of the two kinds of nature in which he was, namely of God and of man, thirdly he shows the unity of nature now advancing in himself, saying: If I take my wings before the light and dwell in the farthest parts of the sea: for even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. When he takes wings, he is no longer weighed down by the body. When he takes his own wings, he teaches that this power of flying away was always his. When he takes them before the light, he shows the time of the resurrection. When he is in the farthest parts of the sea, as God he surpasses the places of human dwelling. When he is led by the hand, he does not fear. When he is held by the right hand of God, he is not changed or cast down: God gave him the name that is above every name, so that at his name every knee should bend of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. For in that the name above every name is given to him, man is received and taken up by the hand and power of God the Father into his glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"Pinnas autem ad demutationem terrenorum corporum in spiritalem atque aeternam naturam referri prophetica auctoritas est, cum ad inopem fidei et bonorum operum pauperem dicitur: ne extendas te, cum sis pauper, diuiti, sensu autem tuo abstine: praeparauit enim sibi pinnas. ut aquila, et reuertetur in domum eius, qui praeest ei. pauperem extendentem se in spes diuitis arguit, quod infidelitatis suse inopiam fidelium exaequet opulentiae. diues enim non humanis opibus, sed caelestibus thesauris parat sibi pinnas, quibus reuertatur in domum eius, qui praeest ei. reuertetur enim, unde decidit, unde in peccato primi hominis expulsus est. et quis est iste, cuius haec domus est et qui ei praeest? nempe ille, qui dixit: amen (dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. meminit et alibi dicens, cum de spiritalium indefessa iam seternitate tractaret: pinnigerabunt tamquam aquil ae, naturam euolandi in caelum in resurrectionis demutatione sumpturi. sed hic pinnas sumit uolaturus non alienas, non nouas, sed proprietatis usurpatione prsesumptas: quia post passionis uoluntarise sacramentum et naturae et potestatis pinnas ad caelum se habuerit efferendi.","english":"But that wings refer to the change of earthly bodies into a spiritual and eternal nature is the teaching of prophetic authority, when it is said to one poor in faith and destitute of good works: Do not stretch yourself out, since you are poor, to the rich man, but restrain your own mind; for he has prepared wings for himself like an eagle, and he will return to the house of him who rules over him. It reproves the poor man stretching himself out in the hopes of the rich, because he makes the destitution of his own faithlessness equal to the wealth of the faithful. For the rich man, not by human resources but by heavenly treasures, prepares wings for himself, by which he may return to the house of him who rules over him. For he will return whence he fell, whence he was driven out in the sin of the first man. And who is this whose house this is, and who rules over him? Surely he who said: Amen, I say to you, today you will be with me in paradise. He remembers this also elsewhere, when he was treating of the unwearying eternity of spiritual things: They will grow wings like eagles, about to receive in the change of the resurrection the nature of flying up to heaven. But here he takes wings to fly, not those of another, not new ones, but those presumed by the usurpation of ownership; because after the sacrament of his voluntary passion, he had the wings both of nature and of power to carry himself up to heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"Sequitur etiam idem ordo dictorum et ex utriusque naturse intellegentia, hominis scilicet et dei, sermo decurrit. ait enim: et dixi: forsitan tenebrse conculcabunt me. uox, ista hominis esse existimatur; quia uidetur quibusdam aut inreligiosis aut inperitis sub illa passionis timiditate trepidare: quasi uero nunc sermo iste timoris alicuius habeat professionem et non magis susceptae mortis significauerit uoluntatem nullo eius metu ac terrore praelato. non enim ait: tenebrae conculcabunt me; sed ait: forsitan tenebrae conculcabunt me. quod fortuitu adiecit, incertum humanae de se opinionis, qua timere inferos creditus est, inrisit errorem. nemo enim conculcari se certus idem rursum, an conculcetur, incertus est.\n\nUt autem hoc, quod ait: forsitan tenebrse conculca bun t me, non ad naturae suae trepidationem posset intellegi, sed inpise de se intellegentise significaret incertum, continuo subiecit: et nox inluminatio in deliciis meis. quomodo enim conculcatur a tenebris, cui mors inluminatio in deliciis sit futura? domino itaque passio ista deliciase sunt, dum portas aereas confringit, dum uectes ferreos conterit, dum omnem potestatem despoliat, dum de his in se triumphat, dum eum, quem ad imaginem suam fecerat, redimit, dum deliciis paradisi restituit.","english":"The same order of statements follows as well, and the discourse runs on from the understanding of both natures, that is, of man and of God. For he says: And I said: Perhaps the darkness will trample me. This is thought to be the voice of a man, because to certain irreligious or unskilled persons he seems to tremble with that timidity of suffering—as though this statement now carried the profession of some fear, and did not rather signify the will of an accepted death, with no fear or terror of it set before it. For he did not say: The darkness will trample me, but he said: Perhaps the darkness will trample me. By adding \"perhaps,\" he mocked the error of a chance event and of the uncertain human opinion about himself, by which he was believed to fear the underworld. For no one who is certain that he is being trampled is once again uncertain whether he is being trampled.\n\nBut so that this statement, Perhaps the darkness will trample me, might not be understood as the trembling of his own nature, but might signify the uncertainty of his own understanding about himself, he immediately added: And the night is illumination in my delights. For how is he trampled by the darkness, for whom death will be illumination in his delights? And so for the Lord this suffering is delights, while he breaks the gates of bronze, while he shatters the bars of iron, while he despoils every power, while he triumphs over these things in himself, while he redeems him whom he had made in his own image, while he restores him to the delights of paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"in his igitur passionis oblectamentis atque deliciis nox ei inluminatio est et inluminatio ob id, quia tenebrae non obscurabuntur a te. per naturae unitatem atque indemutabilem diuinitatis similitudinem in filio pater est; et operibus ipsis testantibus, quod in eo pater sit, confidenter ait: non obscurabuntur a te, quia ex persona patris dictum in psalmis meminerimus: cum ipso sum in tribulatione. et ipse dominus in euangeliis, cum de apostolorum trepidatione loqueretur, ait: ecce uenit hora, ut dispargatur unusquisque uestrum et me solum relinquatis: sed non sum solus, quoniam pater mecum est. siue uirtute, qua similia patri potest, siue naturae genere et diuinitate. qua ex deo deus natus est, pater secum est. confidenter ergo ait: quia, tenebrae non obscurabuntur a te. non enim sentit uirtus indemutabilis tenebras, et infernam noctem lux uera non patitur. sequitur enim: et nox sicut dies inluminabitur; sicut tenebrae eius, ita et lumen eius. hoc totum ad id refertur, quod dictum est „a te: tenebrse non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur et sicut tenebrse eius, ita et lumen eius. \"a te\" semel dictum refertur ad plurima. ideo autem in deliciis nox est, quia sicut dies inluminabitur. inluminabitur autem ob id, quia ut tenebrae, ita et lumen a deo sit, potente tenebrarum conditore condere lumen in tenebris.","english":"In these delights and pleasures of his suffering, therefore, night is light for him, and light for this reason, that the darkness will not be darkened by you. Through the unity of nature and the unchangeable likeness of the Godhead, the Father is in the Son; and since the works themselves testify that the Father is in him, he says with confidence: They will not be darkened by you, because we remember that it was spoken in the psalms in the person of the Father: I am with him in tribulation. And the Lord himself in the Gospels, when he spoke of the apostles' trembling, said: Behold, the hour comes when each one of you will be scattered and you will leave me alone; but I am not alone, because the Father is with me. Whether by the power by which he can do what is like the Father, or by the kind of nature and the Godhead by which God was born from God, the Father is with him. With confidence, then, he says: because the darkness will not be darkened by you. For the unchangeable power does not feel darkness, and the true light does not suffer the night of hell. For it follows: and the night will be illuminated like the day; as its darkness, so also its light. All this is referred to what was said, \"by you\": the darkness will not be darkened by you, and the night will be illuminated like the day, and as its darkness, so also its light. \"By you,\" said once, is referred to many things. But night is among the delights for this reason, that it will be illuminated like the day. It will be illuminated, moreover, for this reason, that as the darkness, so also the light is from God, since the founder of darkness is able to found light in the darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"et audiamus istud euangelistam docentem ita: et lux lucet in tenebris, et tenebrae eam non conprehenderunt: illo potente. at lux sit in tenebris, tenebris non potentibus obscuritatis suse nocte lumen indefessi luminis conprehendere.\n\nSequitur deinde: quia tu, domine, possedisti renes meos. suscepisti me de utero matris mese. confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum. tenet etiam nunc ordinem significationis utriusque, ut se et hominem et deum doceat. cum enim possidentur a deo renes eius et a matris utero suscipitur, corporalis in eo condicio monstratur. in renibus enim uoluptatis est causa. sed cuius renes a deo possidentur, non exeunt in uoluptates corporis incentiua lasciuise. et qui ab utero matris suscipitur, non ad opera saeculi a deo susceptus excedit. omnis igitur eius uoluntas ac labor est patrem praedicare, uoluntatem patris explere, acceptum a patre calicem bibere. haec enim hominis sui, quem adsumpsit, officia sunt. sed cum ait: confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum, confessionem omnem terribilis de se admirationis ad gloriam diuinae substantiae suse reddit. mirificatus est enim ob id, quia deus possedit renes eius, quia a matris utero susceptus est. per id enim, quod uoluntas eius et operatio deo dedita fuit, mirificari terribiliter promeruit.","english":"And let us hear the evangelist teaching this: and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it—he being powerful. But let the light be in the darkness, the darkness not being able to comprehend the light of unwearying brightness in the night of its own obscurity.\n\nThere follows then: because you, Lord, have possessed my reins. You received me from my mother's womb. I will confess to you, because I have been terribly made wonderful. He now also keeps the order of both meanings, so as to teach that he is both man and God. For when his reins are possessed by God and he is received from his mother's womb, the bodily condition in him is shown. For in the reins is the cause of pleasure. But whose reins are possessed by God do not go out into the incentives of lasciviousness for bodily pleasures. And he who is received from his mother's womb, having been received by God, does not go beyond the works of the world. All his will and labor, therefore, is to proclaim the Father, to fulfill the will of the Father, to drink the cup received from the Father. For these are the offices of his manhood, which he assumed. But when he says: I will confess to you, because I have been terribly made wonderful, he renders every confession of terrible admiration concerning himself to the glory of his divine substance. For he has been made wonderful for this reason, because God possessed his reins, because he was received from his mother's womb. For through this, that his will and working were given to God, he merited to be terribly made wonderful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"mirificatus autem terribiliter est, dum horis crucis tenebrae sunt, dum tremit terra, dum saxa rumpuntur, dum patent sepulchra, dum mortui resurgunt, dum in eodem corpore ipse conspicitur, dum clausis ianuis soli sibi penetrabili aditu adsistit, dum ad caelos eleuatur. dum apostoli gentium linguis locuntur, dum umbrae eorum morbis medentur, dum claudis nummum poscentibus cursus donatur, dum eleemosynis inopum mortuus redditur, dum persecutores fiunt prsedicatores, dum dissolutis catenis cantatur in carcere, dum in martyrio martyri uidetur in caelis, dum postremo in eo, quo eleuatus est, corpore a dextris dei sedet, cuius in gloria et maiestate permanet.\n\nOmnem autem eam, qua terribiliter mirificatus est, dignitatem ad opus eius refert, cuius et paruit uoluntati. dicens: mira opera tua, et anima mea nouit ualde. quod. inquit, terribiliter mirificatus sum, opus tuum est. eadem autem et in euangeliis ratio seruata est, ut cum ad demonstrationem uirtutis suse dixerit: quaecumque pater facit, eadem et filius facit similiter et rursum: sicut pater uiuificat mortuos. sic et filius quos uult uiuificat, tamen dignitatem operum omnium patri deferens. cum dicat: non potest ab se filius facere quicquam nisi quod uiderit patrem facientem. contestatam de se potestatem per reuerentiae honorem ei, cui omnia meminerat confitenda, subiecit, non sibi adimens.","english":"But he was wondrously magnified in a terrifying manner, when at the hours of the cross there was darkness, when the earth trembled, when the rocks were split, when the tombs lay open, when the dead rose again, when he himself was seen in the same body, when with the doors closed he stood present to himself alone by an entrance that could be passed through, when he was lifted up to the heavens, when the apostles spoke in the tongues of the nations, when their shadows healed diseases, when to the lame who begged for a coin the gift of running was given, when by alms the dead man is restored to the poor, when persecutors become preachers, when with chains loosed he is sung in prison, when in martyrdom he is seen by the martyr in the heavens, when finally in that same body in which he was lifted up he sits at the right hand of God, in whose glory and majesty he remains.\n\nBut all that dignity by which he was wondrously magnified in a terrifying manner he refers to the work of him whose will he also obeyed, saying: Your works are wonderful, and my soul knows it exceedingly. That, he says, I was wondrously magnified in a terrifying manner is your work. And the same reasoning is preserved in the Gospels too, so that when he had said, as a demonstration of his own power: Whatever the Father does, these things the Son also does likewise, and again: As the Father raises the dead, so the Son also gives life to whom he wills, nevertheless, deferring the dignity of all works to the Father, he says: The Son cannot do anything from himself except what he has seen the Father doing. The power that was attested concerning him he subjected, through the honor of reverence, to him to whom he remembered that all things must be confessed, not taking it away for himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"quod similia patri posset, sed eum, per quem similia posset, ostendens. haec igitur, quibus terribiliter mirificatus est, licet, quia potuit. uirtutis suse fuerint, tamen patris operibus uniuersa ea detulit dicens: mira opera tua, et anima mea nouit ualde. humanae infirmitatis uox ista non est, ut mira opera dei ualde nosse se iactet. soli hoc conpetit, qui ait: nemo nouit patrem nisi filius. nouit enim non utcumque, non leuiter: nouit autem ualde per eam fiduciam, qua dicit: pater in me, et ego in patre. in eo enim, quod ait ualde, perfectam scientiam intimae cognitionis ostendit.\n\nEt quia omnia mira opera dei ualde anima ipsius nouit, eruditionem doctrinae in nos suse memorat, qua nobis paterna* operationis iam non sint occulta mysteria, dicens: non est occultatum os meum a te, quse fecisti in occulto. os Christi ecclesiam esse et prophetica et apostolica auctoritas est. nam cum secundum ea, quse in Genesi dicta sunt. de Adam atque Eua apostolus tractaret, ita ait: hoc nunc os de ossibus meis et caro de came m e a, ad expositionem dicti huius adiecit dicens: hoc mysterium magnum est. ego autem dico in Christo et in ecclesia. quod autem per misericordiam dei patris ecclesiae hsec occulta non fuerint, ipse dominus in euangelio testatus est, cum ait: confiteor tibi, domine pater e r.","english":"...that he could do similar things to the Father, but showing him through whom he could do similar things. These things, therefore, by which he was wondrously magnified in a terrifying manner, although they were of his own power because he was able, nevertheless he attributed them all to the works of the Father, saying: Your works are wonderful, and my soul knows them exceedingly. This is not the voice of human weakness, that it should boast of knowing the wonderful works of God exceedingly. This belongs to him alone who said: No one knows the Father except the Son. For he knows them not in some ordinary way, not lightly; he knows them exceedingly through that confidence by which he says: The Father is in me, and I in the Father. For in that he says \"exceedingly,\" he shows the perfect knowledge of intimate cognition.\n\nAnd because his soul knows all the wonderful works of God exceedingly, he records for us the instruction of his teaching, by which the mysteries of the Father's operation are no longer hidden from us, saying: My bone is not hidden from you, which you made in secret. That the bone of Christ is the church is [the teaching] of both prophetic and apostolic authority. For when the apostle was treating of Adam and Eve according to those things which were said in Genesis, he spoke thus: This now is bone of my bones and flesh of my flesh, and to the exposition of this saying he added, saying: This is a great mystery. But I speak in Christ and in the church. But that these hidden things of the church were not hidden through the mercy of God the Father, the Lord himself testified in the gospel, when he said: I confess to you, Lord Father...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"do III i nec ae u met t err ae, quia abscondisti hsec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis: ita pater, quia sic fuit placitum ante te. ab eo igitur nobis non occultantur, quse facta sunt in occulto. nobis quidem non occultata sunt, sed saeculi huius prudentibus facta sunt in occulto.\n\nQuod autem omnia ecclesiasticse spei sacramenta in occulto fuerint, testatur et apostolus dicens: prout potestis intellegere intellectum meum in sacramento Christi, quod aliis temporibus non est cognitum filiis hominum, sicut nunc reuelatum est sanctis eius apostolis et prophetis in spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes pollicitationis eius in Christo. et iterum: secundum dispensationem dei, quse data est mihi ad uos ad inplendum uerbum dei, sacramentum, quod absconditum fuit ante saecula et a generationibus, nunc manifestum est sanctis eius, quibus uoluit ostendere diuitias glorise sacramenti dei inter gentes, quod est Christus in uobis spes gloriae. occultum itaque mysterium fuit, quod reuelatum est, esse deo gentes coheredes et concorporales et conparticipes pollicitationis eius in Christo. occultum etiam mysterium est, quibus uoluit ostendere diuitias gloriae sacramenti dei inter gentes, quod est Christus in uobis spes gloriae.","english":"But these things are not hidden from us, because you have hidden them from the wise and prudent and revealed them to little ones: yes, Father, for so it was pleasing before you. Therefore from us those things which were done in secret are not concealed. They are not concealed from us, but from the prudent of this world the things done were done in secret.\n\nBut that all the sacraments of the Church's hope were in secret, the apostle also testifies, saying: as you are able to understand my understanding in the sacrament of Christ, which in other times was not made known to the sons of men, as now it has been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit, that the Gentiles are co-heirs and of the same body and partakers of his promise in Christ. And again: according to the dispensation of God, which was given to me for you to fulfill the word of God, the sacrament which was hidden before the ages and from the generations is now made manifest to his saints, to whom he willed to show the riches of the glory of the sacrament of God among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory. Hidden therefore was the mystery which has been revealed, that the Gentiles are co-heirs with God and of the same body and partakers of his promise in Christ. Hidden also is the mystery to whom he willed to show the riches of the glory of the sacrament of God among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"Occultum igitur hoc mysterium fuit, quod esset Christus in nobis: hoc pater reuelauit. Petro enim dictum est: non caro, non sanguis reuelauit tibi, sed pater meus, qui in cselis est. reuelatum autem est Christum esse in nobis, in pauperibus spiritu, in tribulatis corde, in humilibus terrae, in purgamentis mundi, in ecclesiae infimis. infimum enim ecclesiae id est omni humilitate submissum. hoc ergo occultum mysterium reuelatum est, quod est Christus in nobis. non per apostolum hsec tantum dominus, sed etiam in hoc eodem psalmo ita loquitur dicens: non est occultatum os meum a te, quae fecisti in occulto: et substantia mea in inferioribus terrae. non in inferno, sicut superius. cum de passione tractabat, sed in inferioribus terrae. cum de reuelatis a patre, quae in occulto fuerant, praedicabat. occultum autem fuerat, quod est Christus in uobis, id est substantia mea in inferioribus terrae, in inferioribus scilicet omnium humilitatis officiis.","english":"This mystery, therefore, was hidden—that Christ was in us—and the Father revealed it. For it was said to Peter: \"Flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven.\" But it was revealed that Christ is in us: in the poor in spirit, in the troubled in heart, in the humble of the earth, in the refuse of the world, in the lowest of the church. For the lowest of the church is that which is submitted with all humility. This hidden mystery, then, was revealed—that Christ is in us. The Lord says these things not only through the apostle, but also in this same psalm, saying: \"My bone is not hidden from you, which you made in secret; and my substance in the lower parts of the earth\"—not in hell, as above, when he was treating of the passion, but in the lower parts of the earth, when he was proclaiming those things revealed by the Father which had been in secret. But it had been hidden that Christ is in you, that is, my substance in the lower parts of the earth—in the lower parts, that is, of all the offices of humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"Procedit deinde secundum profectum euangelicum sermo psalmi, cum ait: inperfectum tuum uiderunt oculi mei, et in libro tuo omnes scribentur: die replebuntur, et nemo in eis. atque ut omnia secundum doctrinam caelestem intellegere possimus, id, quod difficultatem adfert, absoluendum est. quod enim latini translatores inperfectum interpretati sunt, id in graecis libris axartQyaCror scribitur: nec querimur de translatoribus; uereor enim, ne non aliter significari ab his potuerit. id autem, quod graece est axartQyadTov, significat id, quod sine operatione maneat: ut sit id ipsum, cum factum tamen non sit. inperfectum autem nobiscum id demonstrat, quod c“ptum nec consummatum est. sed si interius uerbi huius uirtutem pertractemus, potest non sane a grsecitatis proprietate esse diuersum. deo autem soli proprium potest esse. ut sit et infectus sit: quia quod est, non habet necessitatem ut fiat; quod autem fit, non est, antequam fiat. sed qui aeternus est, manet neque factus est. hoc ergo inperfectum et, ut ad intellegentise profectum dicere audeamus, inoperatum dei oculi eius uiderunt.","english":"Then the word of the psalm proceeds according to the gospel's advance, when it says: My eyes have seen your imperfect thing, and all shall be written in your book: they shall be filled up by day, and no one in them. And so that we may understand all things according to heavenly teaching, that which creates difficulty must be resolved. For what the Latin translators have rendered as \"imperfect,\" that is written in the Greek books as axartQyaCror; nor do we complain of the translators—for I fear that it could not have been signified by them otherwise. But that which in Greek is axartQyadTov signifies that which remains without operation, so that it is the very thing, though it has not been made. \"Imperfect,\" however, among us demonstrates that which has been begun and not consummated. But if we examine more deeply the power of this word, it can indeed be not different from the property of the Greek. But it can be proper to God alone, that he both is and is un-made: because what is does not have the necessity of becoming; but what becomes is not, before it becomes. But he who is eternal remains and was not made. This \"imperfect,\" therefore—and, if we dare say it for the advancement of understanding, this \"un-worked\" thing of God—his eyes have seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"Inperfectum enim tuum uiderunt oculi mei. sed qui tandem oculi? numquid spiritales illi, quibus deum patrem solus unigenitus uidet? sed isti non egent his, quse secuntur: et in libro, inquit, tuo omnes scribentur: die replebuntur, et nemo in his. profectum indemutabilis illa unigeniti dei natura non expetit. et qui tandem ei erit profectus, ut omnes oculi eius in libro scribantur, ut die repleantur, ut in his nemo sit? hoc totum contumeliosum et inpudens est opinari.\n\nSed quemadmodum ossi eius, in quo ecclesiae corpus ostenditur, quae occulta erant, non occulta sunt, ita et oculi eius hoc, quod inperfectum dei est, uiderunt. os autem ad ecclesiam referri, quae corpus est Christi, superius admonuimus. in corpore uero oculos principalis esse officii ac uirtutis nemini dubium est. et quia oculi potiores ceteris membris sunt, in his apostolos significari non ambigendum est, per quos lumen ecclesiae atque operationum diuina mysteria praebentur. quod dominus manifeste in euangeliis ostendit. namque cum apostolos sal terrse, lumen mundi et lucernam domus in candelabro ob egregia et conspicabilia — ad conparationis exemplum — fidei sure opera nuncupasset, rursum uocans eos a terrenis et corruptibilibus thesauris et a saeculi lucris esse oculos corporis a dixit ita: lucerna corporis tui est oculus tuus.","english":"For my imperfect thing your eyes have seen. But which eyes after all? Surely not those spiritual eyes, by which the only-begotten Son alone sees God the Father? But these do not need the things that follow: And in your book, it says, all shall be written: they shall be filled up by day, and no one in them. That unchangeable nature of the only-begotten God does not seek advancement. And what advancement after all will there be for him, that all his eyes be written in the book, that they be filled up by day, that no one be in them? To suppose all this is insulting and shameless.\n\nBut just as his bones, in which the body of the church is shown, are not hidden—the things that were hidden—so also his eyes have seen this, that the imperfect thing of God is. But that the mouth refers to the church, which is the body of Christ, we have reminded above. In the body, however, that the eyes are of the principal office and virtue, no one doubts. And because the eyes are more important than the other members, it must not be doubted that the apostles are signified in them, through whom the light of the church and the divine mysteries of operations are provided. The Lord clearly showed this in the gospels. For when he had named the apostles the salt of the earth, the light of the world, and the lamp of the house on the lampstand—by way of comparison—for the excellent and conspicuous works of their faith, again calling them away from earthly and corruptible treasures and from the gains of the world, he said that they are the eyes of the body, thus: The lamp of your body is your eye.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"oculus tuus simplex est, totum corpus tuum erit lucidum: si autem oculus tuus nequam est, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo I u man, quo d in te est, tenebrae sunt, ipsse tenebrae quantae sunt? extra corporalem intellegentiam locus iste est; et idcirco spiritaliter intellegendus est. apostoli itaque, qui ecclesise, id est Christi corporis oculi sunt, lucidi et simplices iubentur esse corpore toto lucido his simplicibus mansuro, si autem nequam fuerint, toto corpore necessario tenebroso futuro: nulla scilicet tenebris spe luminis residua, si lumen ipsum in tenebris sit quo ingenti periculo sacerdotes, qui ecclesiae oculi sunt, negotiis saeculi, curis pecuniae et familiarium rerum incrementis et conuiuiorum luxibus occupantur. ecclesiae enim lumen sunt, id est corporis oculi. et si lumen ipsum auaritise et lasciuise nocte tenebrescat, corpori id est ecclesiae, cui per naturam suam tenebrae sunt, quantae insuper tenebrae de exemplo tenebrosi luminis inuehentur? hi ergo oculi eius inperfectum dei uiderunt. inperfectum autem dei diximus, quod factum non sit et maneat: in quo seternitas infectae diuinitatis ostenditur.","english":"Your eye is simple, your whole body will be luminous; but if your eye is wicked, your whole body will be dark. If, then, the light that is in you is darkness, how great is that darkness? This passage lies beyond bodily understanding, and therefore it must be understood spiritually. And so the apostles, who are the eyes of the church, that is, of Christ's body, are commanded to be luminous and simple, with their whole body destined to remain luminous for these simple ones; but if they should be wicked, their whole body will necessarily be dark—with no hope of light left over from the darkness, obviously, if the light itself is in darkness. By this great danger, the priests, who are the eyes of the church, are occupied with the affairs of the world, with cares for money and the increase of household possessions and the extravagances of banquets. For they are the light of the church, that is, the eyes of the body. And if the light itself grows dark with the night of greed and licentiousness, how great a darkness will be brought upon the body—that is, the church, which by its own nature is darkness—from the example of a darkened light? These eyes, then, have seen the imperfect thing of God. But we have said that the imperfect thing of God is what has not been made and remains: in which the eternity of the uncreated divinity is shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"Sed audax forte est, ut ininitiabilem illam dei patris seternitatem uisam ab apostolis adseramus, maxime cum dictum sit: deum nemo uidit umquam nisi unigenitus filius, quiestinsinupatris. sed nihil nostrum dicimus, nihil audax praedicamus; dicat ille, qui dixit: qui me uidet, uidet et patrem, non ipsum se patrem esse significans. non enim roganti Philippo, ut sibi patrem ostenderet, respondit: ego pater sam, sed ait: qui me uidet, uidet et patrem. per indifferentis* naturae uirtutem eum, de quo quaerebatur, patrem conspici et in se esse respondit; et id adhuc absolutius subiecit: quomodo tu dicis: ostende nobis patrem? non credis mihi, quoniam ego in patre et pater in me est? uerba, quse ego loquor uobis, non ame loquor; sed pater, qui in me manet, ipse facit opera sua. credite mihi, quoniam ego in patre et pater in me. sin autem, uel propter opera credite. arguit non intellegentem et adhuc de patre quaerentem et per operum efficientiam uirtutem patris in unigenito non contuentem. manet enim in eo pater. est namque genitus ex eo. non est in eo nouse creationis aliena natura. uirtute filius est, diuinitate filius est, substantia filius est, generatione filius est. opera testantur, potestates locuntur, per naturae progeniem in filio patrem esse et per legitimae originis substantiam filium in patre esse. non dissentit haec ab ingenito nata generositas: unum ambo sunt.","english":"But perhaps it is bold to assert that that unbegun eternity of God the Father was seen by the apostles, especially since it has been said: No one has ever seen God except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father. But we say nothing of our own, we preach nothing boldly; let him speak who said: He who sees me sees also the Father—not signifying that he himself is the Father. For when Philip asked him to show him the Father, he did not answer: I am the Father, but said: He who sees me sees also the Father. By the power of an undifferentiated nature he answered that the Father, about whom the question was made, is seen in him and is in him; and he added this still more absolutely: How do you say: Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I do not speak from myself; but the Father, who abides in me, himself does his works. Believe me, that I am in the Father and the Father in me. But if not, believe for the sake of the works. He reproves one who did not understand and was still seeking concerning the Father, and who did not behold the power of the Father in the only-begotten through the efficacy of his works. For the Father abides in him. For he is begotten from him. There is in him no alien nature of a new creation. By power he is the Son, by divinity he is the Son, by substance he is the Son, by generation he is the Son. The works bear witness, the powers speak, that through the offspring of nature the Father is in the Son, and through the substance of a legitimate origin the Son is in the Father. This nobility born from the unbegotten does not disagree: both are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"pater uidetur in filio et uidetur non per inuisibilis nobis naturae contemplationem, sed per operum admirationem. filii enim opera opera patris sunt, non inbecillo ad efficienda ea filio neque diuerso uirtute naturse: sed id filio efficiente, quidquid is, a quo ipse est genitus, efficiat. atque ideo per id, quod in maiestate operum filius contemplabilis est, pater quoque uidetur in filio.\n\nHis ergo oculis, qui seternitatem in filio paternse uirtutis contuentur, id est apostolis id precatur, ut in dei libro scribantur, maneant scilicet in memoriam aeternam, pro quibus tali prece in euangeliis orauit: pater, manifestaui nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de sseculo; tui erant, et mihi eos dedisti, et uerbum tuum seruauerunt. nunc cognouerunt, quoniam omnia, quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt etscierunt uere, quoniam a te prodii, et crediderunt, quia tu me misisti. ego pro his rogo; non pro saeculo rogo, sed pro his, quos dedisti mihi. pro his ergo orat, ut in libro dei scribantur. et si qui forte ambigent, cur non in libro uiuentium scripti sint, mihi maioris dignitatis uidetur esse in libro dei scribi; quia peccatores de libro uiuentium delentur, iusti autem in libro dei scribuntur. quod utrumque sub his dictis significatur: deleantur de libro uiuentium et cum iustis non scribantur.","english":"The Father is seen in the Son, and He is seen not through the contemplation of an invisible nature on our part, but through admiration of His works. For the works of the Son are the works of the Father, the Son being neither weak to accomplish them nor different in the power of His nature: but whatever He, from whom the Son Himself was begotten, accomplishes, the Son accomplishes the same. And therefore, through that by which the Son is contemplable in the majesty of His works, the Father is also seen in the Son.\n\nWith these eyes, then, which behold in the Son the eternity of the Father's power—that is, the apostles—he prays that they may be written in the book of God, that is, that they may remain in eternal remembrance, for whom he prayed in the Gospels with such a prayer: Father, I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world; they were yours, and you gave them to me, and they have kept your word. Now they have known that all things which you gave me, I have given to them, and they have received them and have known truly that I came forth from you, and they have believed that you sent me. I pray for these; I do not pray for the world, but for those whom you gave me. For these, then, he prays that they may be written in the book of God. And if anyone perhaps wonders why they are not said to be written in the book of the living, it seems to me to be of greater dignity to be written in the book of God; because sinners are blotted out of the book of the living, but the righteous are written in the book of God. Both of these are signified in these words: Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"pro resurrectionis enim diuersitate, qua stella ab stella differt in gloria, plures in libro uiuentium erunt. iusti autem in libro dei scribentur, quia peccatores non modo cum iustis non scribentur, sed ne in libro quidem uiuentium derelinquentur.\n\nSed contuendum est, qui profectus eorum sit, qui in libro dei scribentur. nempe iste: die replebuntur et nemo in his. in quibusdam codicibus ita legimus: die formabuntur. nec multum differt repleri et formari. formamur enim, ut conformes simus gloriae corporis dei. et apostoli dictum est: filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in uobis. replemur autem secundum dictum prophetse: replebimur ab ubertate domus tuae. die itaque replebuntur, id est uero lumine — lux enim Christus est: erat enim lux uera, quse lucificat omnem hominem uenientem in hunc mundum — non iam ignorantiae nocte detenti neque tenebris huius saeculi caeci, sed ueritatis luce inluminati et die repleti. quod autem repletum est, nihil praeter id. ex quo plenum est, recipit. nox enim in eum, qui die repletus est, non penetrat secundum illud apostoli: quae enim participatio luci ad tenebras? neque sedem spiritus Christi adit spiritus mundi, ut scriptum est: uos enim non spiritum huius mundi accepistis, sed spiritum, qui a deo est. neque qui mundo mortuus est, uiuit sibi, ut apostolus docet: uiuo enim iam non ego, uiuit autem in me Christus.","english":"For by the diversity of the resurrection, whereby one star differs from another in glory, many will be in the book of the living. But the righteous will be written in the book of God, because sinners are not only not written with the righteous, but are not even left in the book of the living.\n\nBut we must consider what the advancement is of those who will be written in the book of God. Surely it is this: they will be filled in the day, and no one in them. In certain manuscripts we read it thus: they will be formed in the day. Nor is there much difference between being filled and being formed. For we are formed so that we may be conformed to the glory of the body of God. And it was said to the apostle: my little children, whom I again travail in birth, until Christ be formed in you. But we are filled according to the saying of the prophet: we shall be filled from the abundance of your house. In the day, therefore, they will be filled, that is, with the true light—for Christ is the light: for he was the true light, which enlightens every man coming into this world—no longer held back by the night of ignorance nor blind in the darkness of this world, but illuminated by the light of truth and filled in the day. But what has been filled receives nothing besides that from which it is full. For the night does not penetrate into him who has been filled in the day, according to that saying of the apostle: for what participation has light with darkness? Nor does the spirit of the world approach the seat of the Spirit of Christ, as it is written: for you have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God. Nor does he who has died to the world live for himself, as the apostle teaches: for I now live, no not I, but Christ lives in me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"qui die repletus est, diem tantum in se habet et ideo ait: die replebuntur, et nemo in his. nemo in his erit praeter diem, quo repleti sunt: non pecuniae aestus, non uoluptatum stimulus, non ambitionis ardor, non odiorum malignitas, non inuidise aculeus, non conuiciorum furor, non superbise amentia, non cetera quse diaboli sunt arma atque uirtutes, sed lux uera, sed dies sola, qua repleti sunt; ceterarum quoque iam rerum effecti sunt incapaces. et dignum plane hi, qui sola die pleni sunt, testimonium sumunt.\n\nSequitur enim: mihi 'autem nimis honorificati sunt amici tui, deus, nimis confortati sunt principatus eorum. dinumerabo eos, et super harenam multiplicabuntur. quid cum his dictis homini commune, ut eos, qui super harenam multiplicabuntur, dinumeret? ei tantum istud conpetit, cui sine recensione et calculo innumerabilis numeri cognitio est. amici autem eius nimis honorificati sunt; nimis quod dicitur, non secundum latinitatis consuetudinem intellegendum est. nimis enim nobiscum id significari solet, quod necessarium modum inutiliter excedat, sed Graeci id, quod nostri nimis transtulerunt, arpótf(Ja interpretati sunt: in quo magis ualde quam nimis continetur. ualde ergo honorificati amici eius sunt. et amicum quidem Abraham deo fuisse cognoscimus. amicum et Moysen deo lex esse locuta est.","english":"He who is filled with the day has only the day within himself, and therefore he says: They will be filled with the day, and no one in them. No one will be in them except the day with which they are filled: not the heat of money, not the goad of pleasures, not the ardor of ambition, not the malice of hatreds, not the sting of envy, not the fury of insults, not the madness of pride, not the other weapons and powers that are the devil's, but the true light, but the day alone with which they are filled; and they have now been made incapable of other things as well. And plainly these, who are filled with the day alone, receive a worthy testimony.\n\nFor it follows: But to me your friends, O God, have been honored exceedingly; their principalities have been strengthened exceedingly. I will number them, and they will be multiplied beyond the sand. What has this saying in common with man, that he should number those who will be multiplied beyond the sand? This befits him alone who has knowledge of an innumerable number without reckoning and calculation. But his friends have been honored exceedingly; what is said as \"exceedingly\" is not to be understood according to the custom of Latinity. For with us \"exceedingly\" is usually meant to signify that which uselessly exceeds the necessary measure, but what the Greeks expressed by hyperballontos, our translators rendered as \"exceedingly\": in which \"very much\" is contained rather than \"exceedingly.\" Therefore his friends have been honored very much. And we know that Abraham was a friend of God. The law has also spoken of Moses as a friend of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"euangelia uero plures iam deo amicos esse significant domino dicente: iam non dico uos seruos, quia seruus nescit, quid uelit dominus eius: sed uos dico amiCO8, quoniam perstitistis mecum in omnibus temptationibus. hos igitur, quos nunc amicos nuncupat, ut superius ostendimus, et a patre sibi datos et patris esse confessus est; et secundum id, quod ait: et mea omnia tua sunt, et tua mea, amicos patris esse eos dicit. non solum autem ipsi honorificati sunt, sed etiam principatus eorum confortati sunt. ipsi quidem honorificantur, cum amici sunt, cum die pleni sunt, cum in his nemo est. sed principatus eorum confortantur, ecclesiae scilicet ab his c“ptse, ab his principia sumentes: quse super petram toto orbe fundatse fortibus principiis constiterunt.\n\nEt ut ad ecclesiae populos referri istud necessario intelle* geretur, adiecit: dinumerabo eos, et super harenam multiplicabuntur. numquid numerus eorum incertus est qui in libro dei scribuntur? ergo nulla est difficultas in numero, quorum ueritas maneat in scripto. sed aliqui quod dictum est: super harenam multiplicabuntur, non ad homines tantum referendum existimauerunt, quia Abrahse dictum esset: et erit semen tuum sicut harena maris, ut, quia Abrahse semen sicut harena maris est, ad id, quod super harenam multiplicantur, amicis dei multitudo angelicse numerositatis accedat.","english":"The Gospels, however, signify that there are now many friends of God, since the Lord says: I no longer call you servants, because a servant does not know what his lord wills; but I call you friends, because you have stood by me in all temptations. Those, then, whom he now names friends—as we showed above—he confessed both to have been given to him by the Father and to be the Father's; and in accordance with what he says: And all my things are yours, and yours are mine, he declares them to be friends of the Father. Nor indeed are they alone honored, but their principalities also are strengthened. They themselves are honored, when they are friends, when they are filled with the day, when no one is in them. But their principalities are strengthened—namely, the churches begun by them, taking their beginnings from them, which, founded upon the rock throughout the whole world, have stood firm with strong beginnings.\n\nAnd so that this might necessarily be understood as referring to the peoples of the church, he added: I will number them, and they will be multiplied beyond the sand. Is the number of those who are written in the book of God uncertain? There is therefore no difficulty in the number of those whose truth remains in writing. But some have thought that what was said—they will be multiplied beyond the sand—should not be referred to men only, because it had been said to Abraham: And your seed will be as the sand of the sea; so that, since Abraham's seed is as the sand of the sea, to that which is multiplied beyond the sand there may be added, as friends of God, a multitude of the angelic host.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"non enim aliter sibi conuenire sicut harena maris et super harenam maris putauerunt, nisi hominum multitudini connumeraretur copia angelorum. sed nos uniuscuiusque sensui non contraimus; quid autem secundum donum spiritalis gratiae senserimus, sine cuiusquam contumelia tractabimus.\n\nPromissiones duas Abrahse fuisse in Genesi accipimus. unam ante Ismael generationem deo dicente: quoniam omnem terram, quam tu uides, tibi dabo eam et semini tuo in aeternum etfaciam semen tuum tamquam harenam maris. si potest quis enumerare harenam maris, ita et semen tuum dinumerabitur, nato uero Isaac et in holocaustum, quantum ad Abraham spectat, oblato hsec sequens repromissio fuit: nisi benedicens benedicam tibi et multiplicans multiplicabo semen tuum sicut stellas cseli et sicut harenam, quse est ad oram maris. et si secundum apostolum haec duo testamenta sunt, unum secundum Ismael in seruitutem generans, aliud secundum Isaac in libertatem matris nostrae Hierusalem, quae in caelis est, educens, duum necesse est seminum in stellis et in harenis numerositas praedicetur. ergo amici dei super harenam maris dinumerantur. quis enim ambiget, secundum ecclesiam toto in orbe numerosam multitudinem gentis Iudsese copia in Christo credentium prseueniri? atque ideo super harenam multiplicabuntur, quia copiosiores his erunt, qui ex legis impio populo terreni et aridi significantur in harenis.","english":"For they thought that it could not be fittingly agreed to them as the sand of the sea and upon the sand of the sea, unless the multitude of angels were counted together with the multitude of men. But we do not strive against the understanding of each individual; yet what we have understood according to the gift of spiritual grace, we shall treat without insult to anyone.\n\nWe receive in Genesis that there were two promises to Abraham. One before the generation of Ishmael, when God said: Since all the land that you see, I will give it to you and to your seed forever, and I will make your seed like the sand of the sea. If anyone can number the sand of the sea, so also shall your seed be numbered. But when Isaac was born and, as far as Abraham is concerned, offered as a burnt offering, this was the following promise: Unless blessing I will bless you and multiplying I will multiply your seed like the stars of heaven and like the sand that is at the shore of the sea. And if, according to the apostle, these are the two testaments—one according to Ishmael, generating into slavery, the other according to Isaac, leading forth into the freedom of our mother Jerusalem, which is in heaven—then it is necessary that the multitude of the two seeds be proclaimed in the stars and in the sands. Therefore the friends of God are numbered upon the sand of the sea. For who will doubt that, according to the church throughout the whole world, the numerous multitude of the Jewish people is surpassed by the abundance of those believing in Christ? And therefore they will be multiplied upon the sand of the sea, because those who are from the impious people of the law, signified as earthly and dry in the sands, will be more numerous than these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"Dehinc sequitur: exsurrexi et adhuc tecum sum. surrexi ad resurrectionis gloriam spectat, sed secundum prsescientiam dei id, quod futurum est, tamquam praeteritum loquitur, quia deo ob scientiam atque uirtutem, quse futura sunt. facta sunt, ut etiam nosmetipsi facta esse existimamus, quae futura esse confidimus. id autem: et adhuc tecum sum nondum esse temporis significat; ut resurgat, quia nondum tempus sit passionis, dum se adhuc esse cum deo profiteatur. ipse enim ait: a deo exiui et ueni. adhuc ergo tecum sum, quia nondum temporis est, ut a te ueniam et ueniam in mundum, ut, quae prophetata sunt, expleam.\n\nQuod autem. ait: si occidas deus peccatorem, numquid, qui uenit saluare quod perierat et peccatorem redimere, peccatorem precatur occidi? absit, ut uelit occidi. sed peccator occiditur, cum saeculo moritur, cum Christo conmoritur, ut uiuat in Christo. beatus apostolus ait: cotidie morior et rursum: mortuus sum legi, ut uiuam Christo. morimur autem ita, quod in nobis per fidem perempta peccata moriuntur. et audiamus adhuc, quomodo deus peccatores occidit, per id quod dicitur: mortificate ergo membra uestra super terram, fornicationes, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam. sic peccator occiditur, cum generatio uitae spiritalis uitiorum omnium peccatorumque morte renouatur.","english":"Then follows: I arose and am still with you. \"I arose\" looks to the glory of the resurrection, but according to God's foreknowledge he speaks of what is to come as though it were past, because for God, by reason of his knowledge and power, the things that are to come have already been done, so that we too consider as done the things that we trust will come to be. But the phrase \"and am still with you\" signifies that the time is not yet, namely that he should rise, because the time of the passion is not yet, while he declares that he is still with God. For he himself said: I came forth from God and have come. Therefore \"I am still with you,\" because the time is not yet for me to come from you and come into the world, so that I may fulfill the things that were prophesied.\n\nBut as for what he says: If you kill, O God, the sinner—does he who came to save what was lost and to redeem the sinner beseech that the sinner be killed? Far be it that he should wish him to be killed. But the sinner is killed when he dies to the world, when he dies with Christ, so that he may live in Christ. The blessed apostle says: I die daily, and again: I have died to the law, that I may live to Christ. We die in this way, in that sins are put to death and die within us through faith. And let us hear further how God kills sinners, through what is said: Mortify therefore your members upon the earth—fornication, uncleanness, lust, evil desire, and covetousness. Thus the sinner is killed, when the offspring of the spiritual life is renewed by the death of all vices and sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"Sequitur deinde: uiri sanguinum declinate a me; quoniam dicis in cogitatione: accipient in uanitate ciuitates suas. latina translatio, dum uirtutem dicti ignorat, magnam intulit obscuritatem non discernens ambigui sermonis proprietatem. quod enim nobiscum scribitur: quoniam dicis in cogitatione, cum Graecis hoc modo est: OTI IQVIG b dtaXoyiGficp, ' et illud EPEIC in pronuntiatione distinguitur, ut aut dicis intellegatur aut contentio: utrumque enim sub isdem uerbis significatur hoc dicto. sed hi, qui hebraei sermonis scientiam consecuti sunt, non dicis, sed contentiones in eo, quod EPEIC translatum est, prodiderunt. et sane id ita esse ratio et intellegentia monstrabit.\n\nViri, inquit, sanguinum declinate a me. memini in Ezechiel dictum episcopos reos sanguinis futuros, quorum adulanti silentio plures in interitum incidissent: ecce fili hominis, speculatorem te dedi domus Israhel, et audies ex ore meo uerbum et comminaberis; et non distinxisti ei neque locutus es, ut distingueres iniquo, ut se auerteret ab itineribus suis et uiueret, inicus ille in iniquitate sua morietur, sed sanguinem eius de manu tua requiram. et inuenio et alium sanguinarium. de quo dictum est: uirum sanguinum et dolosum abominabitur deus. ut igitur uiri sanguinum sunt, quorum adulans doctrina est, ita et uiri sanguinum sunt quorum dolosa doctrina est.","english":"Then follows: Depart from me, you men of blood; for you say in thought: They shall receive their cities in vain. The Latin translation, not knowing the force of the saying, has introduced great obscurity by not distinguishing the peculiarity of an ambiguous expression. For what is written with us as \"for you say in thought,\" in the Greek is thus: OTI IQVIG b dtaXoyiGficp, and that EPEIC is distinguished in pronunciation, so that it is understood either as \"you say\" or as \"contention\"; for both are signified under the same words by this saying. But those who have attained knowledge of the Hebrew language have handed down not \"you say\" but \"contentions\" in that which is translated EPEIC. And indeed reason and understanding will show that this is so.\n\nMen, he says, of blood, depart from me. I remember that it was said in Ezekiel that bishops will be guilty of blood, by whose flattering silence many have fallen into destruction: Behold, son of man, I have given you as a watchman to the house of Israel, and you shall hear a word from my mouth and shall threaten; and you did not distinguish for him nor speak, that you might distinguish the wicked man, that he might turn himself away from his ways and live; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand. And I find also another man of blood, of whom it was said: God will abominate the man of blood and deceit. Therefore, just as men of blood are those whose doctrine is flattering, so also men of blood are those whose doctrine is deceitful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"Dolosa autem doctrina est haereticorum sub nomine dei blasphema, sub praetexto religionis impia, sub ueritatis specie fallax; quorum in animo et cogitatione solum contentionis studium persistit. nihil ad salutem hominum laborant, nihil ad spem adquirunt, nihil pacificum cogitant, ut omnis his in contentionibus labor sit et pugnam meditentur. isti infelices animas extinguunt et in uanum ecclesias sibi congregant. quas ciuitates dei secundum propheticam et euangelicam consuetudinem nuncupari frequens et plurima auctoritas est. hoc ergo significatur his dictis: uiri sanguinum declinate a me; quia contentiones in cogitatione: accipient in uanum ciuitates suas. uiri sanguinum sunt propter deperditarum animarum reatum; declinare iubentur, quia contentiones in cogitatione sunt; in uanum ciuitates dei accipiunt, infructuosarum ecclesiarum coetus per schismatum discidia reddentes.","english":"But the doctrine of heretics is deceitful: blasphemous under the name of God, impious under the pretext of religion, fallacious under the appearance of truth; in their mind and thought only the zeal for contention persists. They labor nothing for the salvation of men, they acquire nothing for hope, they think nothing peaceful, so that all their labor is in contentions and they meditate on battle. These unhappy men extinguish souls and gather churches for themselves in vain. That these are called cities of God according to prophetic and evangelical custom is the frequent and abundant testimony of authority. This, then, is signified by these words: Men of blood, depart from me; because their contentions are in thought: they shall receive their cities in vain. They are men of blood because of the guilt of souls destroyed; they are commanded to depart, because their contentions are in thought; they receive the cities of God in vain, rendering the assemblies of their unfruitful churches through the divisions of schisms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"Sed plane, quia pax et iustitia et ueritas est, adfectum in eos suum ostendit dicens: nonne odientes te, domine, odiui et super inimicos tuos tabescebam? perfecto odio oderam eos; inimici facti sunt mihi. est religiosum odium, quotiensque is nobis odio est, qui deum odit. inimicos quidem nostros amare praecipimur; sed nostros, non et dei. nam iuxta deum et patrem et matrem et coniugem et filios et fratres odisse deuotum est. odit ergo odientes deum et inimicorum odio tabescit et odit odio perfecto, et inimici sibi facti sunt. non enim filius diuersus a patre est. ut non alteri inimicus utrique fiat inimicus.\n\nConcludit deinde libertatis suas fiducia simulque, ut ea. quse per prsescientiam tamquam gesta memorauerat, nunc ad demonstrationem temporis gerenda monstraret, dicens: proba me, deus, et scito cor meum; interroga meetscito semitas meas. et uide, si uia iniquitatis in me est, et deduc me in uiam aeternam. humanae naturse fiducia ista non est, ut probari se uelit, ut sciri cor suum postulet, ut cognosci semitas suas expectet, ut inspici non metuat, si uia iniquitatis in se sit, ut per hanc condicionem in aeternam uiam deducatur. uox ista eius tantum potest esse. qui dixit: ecce uenit princeps huius mundi et non inuenit in me quicquam. solus enim extra peccatum est dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But clearly, because He is peace and justice and truth, He shows His affection toward them, saying: Did I not hate those who hate You, O Lord, and waste away over Your enemies? With perfect hatred I hated them; they became enemies to me. There is a religious hatred, and whenever that man is hateful to us who hates God. We are indeed commanded to love our enemies—but our own, not also God's. For according to God it is an act of devotion to hate father and mother and wife and children and brothers. He therefore hates those who hate God, and wastes away with hatred of enemies, and hates with perfect hatred, and they have become enemies to him. For the son is not distinct from the father, so that he who is an enemy to one becomes an enemy to both.\n\nHe then concludes with confidence in his freedom, and at the same time, so that those things which he had recalled through foreknowledge as though already done, he might now show as to be done in the demonstration of time, saying: Prove me, O God, and know my heart; question me and know my paths. And see if the way of iniquity is in me, and lead me in the eternal way. This is not the confidence of human nature—to wish to be proved, to ask that his heart be known, to expect that his paths be recognized, not to fear being inspected as to whether the way of iniquity is in him, and through this condition to be led into the eternal way. That voice can be his alone who said: Behold, the prince of this world comes and finds nothing in me. For our Lord Jesus Christ alone is without sin, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"PSALMUS CXXXIX.\n\nIn finem psalmus Dauid.\n\nEripe me, domine, ex homine maloauiro iniquo libera me et reliqua.\n\nC“ptus est psalmus ex persona hominis inter multas infestationes inimicorum anxii, aduersus quem multae insidise et doli plures sint: et conuenire hsec omnia in personam huius prophetae Dauid uidentur, cuius uita infesta undique et plena semper periculis fuit, Saul eum in deserto, in urbibus, bello ac dolis persequente, filio quoque ipsius Abessalon multa aduersum regnum uitamque eius moliente et audente. multis praeterea aliis et domesticis et extraneis insidiis subiectus fuit semper. sed nihil speciale ex his omnibus in psalmo continetur, ut propria personae eius oratio esse credatur. sed generalis aut forte ex spiritu prophetise psalmus esse noscitur unumquemque nostrum per orationis exemplum, cum in mediis infestantium in nos odiis iactemur, erudiens, quali deum prece oporteat deprecari.","english":"PSALM 139.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nDeliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me, and the rest.\n\nThis psalm was begun in the person of a man anxious amid many assaults of enemies, against whom there are many snares and more deceits; and all these things seem to fit the person of this prophet David, whose life was beset on every side and always full of dangers, with Saul pursuing him in the desert, in cities, by war and by guile, and with his own son Absalom as well contriving and daring many things against his kingdom and his life. Besides, he was always subject to many other snares, both from those of his household and from strangers. But nothing specific from all these is contained in the psalm, so that the speech might be believed to be properly his own person's. But the psalm is known to be general, or perhaps from the spirit of prophecy, instructing each one of us by an example of prayer, when we are tossed amid the hatreds of those hostile to us, as to what prayer we ought to entreat God with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"Sed contuenti mihi penitus quasdam uirtutes proprietatesque uerborum, quse ultra humani sermonis consuetudinem altius nescio quid et sublimius elocuntur, eius potius hominis, in quo ex partu uirginis ad sacramentum humanae salutis unigenitus dei filius natus est, repertus est psalmus iste intellegi oportere. secundum eam enim quse in se generis fuit utriusque naturam. dei uidelicet atque hominis, non modo in euangeliis, sed etiam in prophetis ita coaptatis ad utrumque dictis locutus est, ut. dum diuinitatis suse inpassibilem atque indemutabilem uirtutem docet, infirmitatem quoque naturae corporeae non taceret: rursumque, cum ex susceptione carnis infirmitatis in eo sermo esset, praeconium quoque mox non infirmandse ex aliquo diuinitatis.. nitatis adsisteret. quod enim deus est, naturae suae est; quod autem homo fuit, naturae nostrae adsumptio est. loquitur itaque in psalmo ex infirmitatis nostrae, quam adsumpsit, affectu, cum traditorem suum nouit, cum consilia aduersum se inita prospicit, cum quaestionum praelia et obtrectationum uenena perpetitur, cum temptationum scandala et uerborum laqueos euitat, cum patri confitetur, cum ad eum orat, cum ei omnis uirtus ab eo est, cum, licet ex infirmitate corporis anxius sit, non se solum tamen relinquendum in die passionis meminerit.","english":"But as I consider deeply certain powers and properties of the words, which beyond the custom of human speech utter something higher and more sublime than I know not what, I have found that this psalm ought to be understood rather in the person of that man in whom the only-begotten Son of God was born from the womb of a virgin for the mystery of human salvation. For according to that nature of both kinds which was in him—namely of God and of man—he spoke not only in the Gospels but also in the prophets, with words so fitted to each that, while he taught the impassible and immutable power of his divinity, he did not also keep silent about the weakness of bodily nature; and again, when his speech concerned the weakness of the flesh he had taken up, the proclamation of his divinity, not to be weakened by anything, at once stood by. For what he is as God belongs to his own nature; but what he was as man is the assumption of our nature. And so he speaks in the psalm from the affection of our weakness, which he assumed, when he knows his betrayer, when he foresees the counsels entered into against him, when he endures the battles of questions and the poisons of slanders, when he avoids the scandals of temptations and the snares of words, when he confesses to the Father, when he prays to him, when all power is his from him, when, though he is anxious from the weakness of the body, he nevertheless remembers that he is not to be left alone on the day of his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"haec igitur omnia ex persona eius in psalmo contineri docemur: atque ita, ut in his, quae naturae humanae societas permittit, personse etiam nostrae ex aliquo intellegi possit oratio.\n\nHoc enim, quod ita c“ptum est: eripe me, domine, ex homine malo, a uiro iniquo libera me, ad communem quoque credentium omnium pertinet precem. omnes enim insidise, quascumque nobis spiritales nequitiae prsetendunt. maxime per homines aptantur: et occasiones uitiis nostris alienae naturae peruersitas subministrat. in lites nos inicus exagitat, in anxietates aduersantium et insidiantium nobis terror inpellit in libidinem facultas se in id praebentis inuitat. oculus enim meretricis laqueus est peccatoris; oramus ergo in his malis positi dicentes: eripe me, domine, ab homine malo, a uiro iniquo libera me. sed propria esse haec oratio domini ex consequenti docetur, cum ait: qui cogitauerunt malitias in corde. cogitationes cordis nosse non nostrum est, sed eius, de quo dictum est: scrutans corda et renes deus, eius quoque, qui dixit sciens cogitationes eorum: quid cogitatis mala in cordibus uestris? ille occultos omnes malignorum cordium sensus penetrabili atque inuios aditus obeunte natura uirtutis suse contuetur.","english":"We are therefore taught that all these things are contained in the psalm in his person, and in such a way that, in those matters which the fellowship of human nature allows, our own person also can be understood from the utterance. For this, which has been begun thus: \"Deliver me, Lord, from the evil man; free me from the unjust man,\" pertains also to the common prayer of all believers. For all the snares whatsoever the spiritual wickednesses hold out before us are chiefly fitted to men, and the perversity of an alien nature supplies occasions for our vices. The unjust man stirs us up to quarrels, terror of adversaries and of those lying in wait for us drives us into anxieties, opportunity invites us to lust by offering itself for that purpose. For the eye of the harlot is the snare of the sinner; we therefore pray, placed in these evils, saying: \"Deliver me, Lord, from the evil man; free me from the unjust man.\" But that this prayer is properly the Lord's is taught by what follows, when it says: \"who have devised evils in the heart.\" To know the thoughts of the heart is not ours, but his of whom it is said: \"God, who searches hearts and reins,\" and his also who said, knowing their thoughts: \"Why do you think evil in your hearts?\" He beholds all the hidden senses of malignant hearts, since the nature of his own virtue traverses approaches that are penetrating and inaccessible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"Sed qui eripi se de homine uno malo et iniquo deprecatus est, in quo significare traditorem suum existimatur, iam de plurimis mala in corda cogitantibus loquitur dicens: qui cogitauerunt malitias in corde, tota die constituebant prselia. acuerunt linguas suas sicut serpentes: uenenum aspidum sub labiis eorum. non omni et toto aduersum Dauid die armis certatum est neque semper instructis prseliis. aduersus autem dominum secundum euangelicas operationes eius nullum tempus uacuum fuisse ab insectantium odiis inuenimus. paralyticum sanat: mox de eo ob inlicitam, ut putabant, peccati indulgentiam uenenato ore disseritur. *aridam manum reformat: statim uiolatee legis reis adscribitur. dsemones curat: continuo per Beelzebul daemonum principem haec perficere arguitur. nihil est, quod non ei plenum semper insidiis sit, quod non uiperese linguae ueneno obiectum sit. nostra quoque omnium uita maximeque eorum, qui religioni student, quae aduersantium uirtutum sustinet bella, quae obtrectationum uenenata iacula suscipit! quo fraudulentse blandiloquentise ueneno adpetitur! et hsec omnia per homines. in quibus spiritales nequitiae operantur, existunt scriptum est enim: excitauit dominus satanan Salomoni, Ader Idumse um. et aduersatus est Ader, non ut homo, sed ut satanas Salomoni omnibus diebus uitae eius.","english":"But he who prayed to be delivered from the one evil and wicked man, in whom he is believed to signify his betrayer, now speaks of the many who think evil things in their hearts, saying: who have thought wickedness in their heart, all the day they set battles in array. They have sharpened their tongues like serpents: the venom of asps is under their lips. It was not against David on every day and with all his strength that men fought, nor always with battles drawn up. But against the Lord, according to his works recorded in the Gospel, we find that no time was free from the hatred of those who persecuted him. He heals a paralytic: immediately, on account of the forgiveness of sin which they thought unlawful, he is discussed with venomous mouth. He restores a withered hand: at once he is reckoned among those guilty of breaking the law. He cures demons: immediately he is accused of doing these things through Beelzebul, the prince of demons. There is nothing that is not always full of snares for him, nothing that is not exposed to the venom of the viper's tongue. Such too is the life of us all, and especially of those who devote themselves to religion, which endures the wars of opposing powers and receives the poisoned darts of slander! How it is assailed by the venom of deceitful flattery! And all these things come about through men, in whom spiritual wickednesses work; for it is written: The Lord stirred up Satan against Solomon, Ader the Idumaean. And Ader was an adversary, not as a man, but as Satan to Solomon all the days of his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"et Salomoni quidem, quia ita meruit, Ader in satanan a deo est excitatus; sed per istius modi homines haec multimoda infestantium in nos odia desseuiunt inimicaeque uirtutes horum ministerio grassantur.\n\nIntercessio autem diapsalmse adtulisse uidetur aut personse aut sensus demutationem. fit autem repetitio orationis eiusdem: ita tamen, ut absolutius ea, quse in confusum ante adiecta sunt, recenseantur et, quae superius fuerat de uerbis, nunc sit querella de factis. custodi me, domine, de manu peccatoris et ab hominibus iniquis eripe me, qui cogitauerunt supplantare gressus meos. ab uno tantum csepta deprecatio refertur ad plures, ut significare et in traditorem et in pluribus populum nosceretur. et uni quidem et nunc et superius malitiam et peccatum et iniquitatem exprobrat; in plurimis uero cogitatas supplantationes, absconsos laqueos, extensas funium captiones et continuata semitis scandala arguit dicens:","english":"And indeed Ader was stirred up by God against Satan for Solomon, because he so deserved; but through men of this kind these manifold hatreds of those who attack us rage, and the hostile powers prowl about by their ministry.\n\nBut the intercession of the diapsalm seems to have brought either a change of person or of sense. Now there is a repetition of the same prayer, yet in such a way that those things which were added before in a confused manner are reviewed more fully, and what was previously a complaint about words is now a complaint about deeds. Keep me, Lord, from the hand of the sinner, and deliver me from unjust men, who have thought to overthrow my steps. From one only the enclosed petition is referred to many, so that it might be understood as signifying both the traitor and the people in many. And to one indeed, both now and above, he reproaches malice and sin and iniquity; but in many he charges with plotted overthrowings, hidden snares, stretched cords of capture, and stumbling blocks continued along the paths, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"Qui cogitauerunt supplantare gressus meos. absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt muscipula pedibus meis, continuata semitis scandala posuerunt mihi. cogitauerunt enim synagogse principes supplantare gressus eius, cum post depulsam necem Lazari de eo occidendo cogitant, cum ob receptos oculos caeco illi a natiuitate maledicunt, cum taceri de eo decernunt, cum mortem confessoribus eius denuntiant. egregium itaque diuinarum operationum suarum gressum atque cursum istius modi rebus subplantare cogitauerunt. absconderunt autem laqueos superbi, cum Sadducaei fraudulentiam simulatae de resurrectione interrogationis occultant, cum responsionis laqueum captioso sermone praetendunt; superbi, cum admisceri peccatoribus dedignantur, cum conuiuia publicanorum ei, qui peccatorum est remissor, exprobrant. funes etiam extenderunt in muscipulum pedibus eius, cum tributum poscitur, cum de dando Caesari tributo interrogatur. absconsus autem superius laqueus fuit, nunc autem funes in laqueum extensi sunt, ut ualidior hic interrogationis laqueus esse nosceretur in funibus, cum per extensum interrogationis laqueum captiosse ab eo professionis responsio aduersus nomen Csesaris quaereretur.","english":"Those who thought to overthrow my steps. The proud hid a snare for me and stretched out cords as a trap for my feet; along the paths they set continual stumbling blocks for me. For the rulers of the synagogue thought to overthrow his steps, when after the killing of Lazarus had been driven back they thought to kill him, when they cursed that man blind from birth on account of the eyes he had received, when they decreed that he should be spoken of no more, when they threatened death to his confessors. And so they thought to overthrow that outstanding step and course of his divine works by things of this kind. But the proud hid their snares, when the Sadducees concealed the deceit of a feigned question about the resurrection, when they held out the snare of an answer in a captious speech; proud, when they disdained to be mingled with sinners, when they reproached him, who is the forgiver of sins, with the banquets of publicans. They also stretched out cords into a trap for his feet, when tribute was demanded, when he was questioned about giving tribute to Caesar. But above the snare was hidden; now, however, cords have been stretched out into a snare, so that this snare of questioning might be known to be stronger in the cords, since through the outstretched snare of questioning a response of confession was captiously sought from him against the name of Caesar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"continuantes autem semitse scandala posuerunt ei, cum de mandatis legis interrogatur, cum diues, legi utpote satisfaciens, quid sibi adhuc desit, requirit, cum apud eum de repudii condicione tractatur. hsec enim interrogationum scandala uise suse doctrinaeque legis continuantes statuerunt, ut sub specie earum ac familiaritate, quae in lege scriptae sunt, quaestionum haec ei ubique continuantium semitse interrogationum et responsionum scandala ponerentur.\n\nNobis autem meminimus uitaeque nostrae ubique scandala, ubique funes, ubique laqueos occurrere, nihilque esse, ubi non prsetentse nobis semper insidiae sint. et difficile est nunc laqueo uentrem absoluere: quia confusio illis est, quorum deus uenter est. rarum etiam est nunc a laqueo oculum liberare: quia qui ad concupiscentiam uidit, iam moechatus in corde est. arduum quoque est linguam laqueo eximere: de omni enim otioso uerbo in die iudicii erit ratio reddenda. maximi etiam laboris est cor a laqueo referre: malse enim cogitationes de corde exeunt. hi omnibus nobis laquei ubique prsetensi sunt; et orandus est dominus, ut ab his omnibus laqueis fidei nostrse pinnis et spiritus euolemus.","english":"But they kept setting stumbling blocks along the paths for him, when he is questioned about the commandments of the law, when the rich man, as though satisfying the law, asks what he still lacks, when the matter of the condition of divorce is discussed with him. For these stumbling blocks of questions, continuing the paths of his own sight and of the law's teaching, they set in place, so that under the appearance and familiarity of those things which are written in the law, the stumbling blocks of questions and answers, of these things continually following him everywhere, might be placed for him along the paths.\n\nBut let us remember that stumbling blocks, cords, and snares meet us everywhere in our life, and that there is nothing where plots are not always present before us. And it is difficult now to free the belly from the snare: because that is confusion for those whose god is the belly. It is also rare now to free the eye from the snare: because he who has looked with desire has already committed adultery in his heart. It is also hard to rescue the tongue from the snare: for on the day of judgment an account will be rendered for every idle word. It is also a matter of the greatest effort to withdraw the heart from the snare: for evil thoughts proceed from the heart. These snares are set before us all everywhere; and the Lord must be entreated, that on the wings of our faith and of the spirit we may fly away from all these snares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"Dehinc sequitur: dixi domino: deus meus es tu: inaurire, domine, uocem orationis mese. domine, uirtus salutis mese, obumbrasti super caput meum in die belli. ne tradas, domine, a desiderio meo peccatori: cogitauerunt, non tradas me, domine, ne umquam exaltentur. et hic intercedens diapsalma uidetur aliquam demutationem attulisse, et non exiguam quidem; namque cum superius de cogitata subplantatione, de absconditis laqueis, de extensis muscipulis, de scandalis positis sermo omnis fuisset, nunc ad deum refertur oratio: dixi domino: deus meus es tu. non leuis atque exiguae fiducise est domino dixisse: deus meus es tu. loqui istud mens libidinosa, auara, insolens, ebria fideliter non potest. renuntiandum his omnibus est et a seruitute eorum ac famulatu desinendum est, ut ab his desinentes dicere audeamus: dixi domino: deus meus es tu. et hsec quidem personae nostrse, quam tantum, in quantum fas est, psalmo admiscemus, ita coaptata sunt.","english":"Then follows: I said to the Lord: you are my God: give ear, Lord, to the voice of my prayer. Lord, the strength of my salvation, you have overshadowed my head in the day of battle. Do not hand me over, Lord, to the sinner according to my desire: they have devised, do not hand me over, Lord, lest they ever be exalted. And here the diapsalma intervening seems to have brought about some change, and not a slight one indeed; for whereas above the whole discourse had been about the plotting of an ambush, about hidden snares, about spread nets, about stumbling blocks set in place, now the prayer is directed to God: I said to the Lord: you are my God. It is no light or slight confidence to have said to the Lord: you are my God. A mind that is lustful, greedy, insolent, drunken cannot say this faithfully. All these things must be renounced, and one must cease from their slavery and servitude, so that, ceasing from them, we may dare to say: I said to the Lord: you are my God. And these things are so fitted to our own person, which we admit into the psalm only insofar as is permitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"Sed et domino quoque usitatum et frequens et proprium est, ut dixerit: dixi domino: deus meus es tu. numquam confessionis huius honorem negauit, ut et dominum confiteretur et deum dicens: confiteor tibi, pater domine caeli et terrae; et rursum: ad deum meum et ad deum uestrum. oratio quoque ei semper ad deum omnis fuit. Lazarum suscitaturus orat; panes et pisces benedicturus ipso ad caelum aspectu precatur; calicem bibiturus pernox orat. post confessionem itaque domini et dei sui sequitur: inaurire, domine, uocem orationis mese. honoris confessio praecessit, cum dominum suum ac deum dicit. exaudiendse autem orationis precatio consequitur, cum se orat audiri.\n\nSed in eo, quod sequitur: domine, uirtus salutis mese, non communis est fiducise professio. non enim ait: salus uirtutis mese. humani namque uoti res ista est, ut uirtuti nostrae salutem precemur, ut sanitas his, in quibus ualemus, a deo sit. haec autem e contrario precatio est, ut non uirtutis suae salus, sed salutis suse uirtus a deo sit. qui saluti uirtutem precatur, iam de salute non ambigit et certus est nihil in se caducum, nihil mortale esse.","english":"But it is also customary, frequent, and proper to the Lord himself that he said: I said to the Lord: you are my God. He never denied the honor of this confession, so as both to confess the Lord and to call him God, saying: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth; and again: to my God and to your God. His prayer also was always entirely to God. About to raise Lazarus, he prays; about to bless the breads and fishes, he prays with his very gaze lifted to heaven; about to drink the cup, he prays all night long. After the confession, then, of his Lord and God, there follows: give ear, Lord, to the voice of my prayer. The confession of honor came first, when he calls him his Lord and God. But the entreaty of a prayer to be heard follows, when he prays that he be heard.\n\nBut in what follows: Lord, the strength of my salvation, the profession of confidence is not an ordinary one. For he did not say: the salvation of my strength. For this is a matter of human desire, that we pray for salvation for our strength, that health may come from God for those things in which we are strong. But this prayer is the opposite: that not the salvation of his strength, but the strength of his salvation may be from God. He who prays for strength for his salvation no longer doubts about salvation and is certain that there is nothing frail, nothing mortal in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"sed ei, quod adsumpsit, infirmo ut uirtus praestetur, orat: corpus dominus in se gerebat, quod, tametsi secundum nos morti debitum erat, non tamen erat obnoxium corruptioni, ipso per prophetam loquente: quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem.\n\nNon est igitur de salute naturae huius in se infirmis incertus. solum a deo uirtutem eius, quse in se sit, salutis orat et orat per hanc confidentiam, qua ait: obumbrasti super caput meum in die belli. si ex persona cuiusque hominis psalmus hic omnis est, quomodo sibi tam diuersa conuenient, ut, cum dictum sit: eripe me, domine, ab homine malo et: custodi me de manu peccatoris, domine, nunc rursum securus de omnibus dicat: obumbrasti super caput meum in die belli? et cum superius ex metu fuerit oratio, nunc sit gratulatio ex securitate? hoc autem totum dici ab eo ex ratione poterit, qui gerens hominis deique naturam habebat et ex hominis infirmitate trepidationis affectum et ex conscientia diuinitatis fiduciam securitatis. scit autem se in die gloriosi illius belli, quo mortem perimet, quo diabolum uincet, quo omnes potestates inimicas triumpho crucis SUSB configet, obumbratum protectumque esse.","english":"But he prays that power may be granted to the weak nature he assumed: the Lord bore in himself a body which, although according to us it was subject to death, was nevertheless not liable to corruption, as he himself says through the prophet: For you will not abandon my soul to the grave, nor will you let your holy one see corruption.\n\nHe is therefore not uncertain about the salvation of this nature that is weak in him. He asks from God only its power, which is in him, and he asks for salvation, and he asks through this confidence by which he says: You have overshadowed my head in the day of battle. But if this whole psalm is spoken in the person of any ordinary man, how will such different things fit together for him—that, when it has been said: Rescue me, Lord, from the evil man, and: Guard me from the hand of the sinner, Lord, he now again, secure about all things, says: You have overshadowed my head in the day of battle? And when earlier the prayer came from fear, is there now rejoicing from security? But all this can be said by him on this principle: he who bore the nature of man and of God had both the feeling of trembling from the weakness of man and the confidence of security from the consciousness of divinity. He knows, moreover, that in the day of that glorious battle in which he will destroy death, in which he will conquer the devil, in which he will fasten all hostile powers to the triumph of the cross, he has been overshadowed and protected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"namque cum ex persona dei patris dictum de eo ante fuerit: cum ipso sum in tribulatione et rursum: manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confortabit eum, nihil proficiet inimicus in eo et filius iniquitatis non adiciet nocere eum, quid enim proficit inimicus ludam ad uoluntatem traditionis inspirans? permissum enim corpus passioni est; sed permissi sibi corporis dominata mors non fuit: sanctus enim non uidit corruptionem. et iniquitatis filius cum eum traderet, ad nocendum quid adiecit? non modo ad uitam corpus rediit ex morte, sed etiam in diuinitatis gloriam natura curruptionis absorta est.\n\nSecurus itaque et confidens obumbratum se esse in die belli etiam hoc precatur: ne tradas, domine, a desiderio meo peccatori. qui ait: non ueni uoluntatem meam facere, sed uoluntatem eius, qui me misit, susceptum opus etiam pro obsedientise obsequella festinat inplere; sed ita, ut meminerimus esse in eo uoluntatis officium. uult namque quae pater uoluit. id enim, quod ait: non ueni uoluntatem meam facere, sed uoluntatem eius, qui me misit, eum, a quo est missus cuique obsedit, ostendit: non tamen sibi detrahit uoluntatem. omnia ergo, quaecumque patri placita sunt, consummare optat et uniuersa, quaecumque sibi in passione desiderabilia sunt, exsequi properat, ne quid ex his sit, quod praeueniens peccator impediat.","english":"For when it had been said beforehand in the person of God the Father concerning him: \"I am with him in tribulation,\" and again: \"For my hand shall help him, and my arm shall strengthen him; the enemy shall have no advantage over him, and the son of iniquity shall not add to harm him\"—for what advantage does the enemy gain by inspiring Judas with the will to betray? For his body was permitted to suffering; but death did not lord it over the body that was permitted to it: for the holy one did not see corruption. And when the son of iniquity handed him over, what did he add toward harming him? Not only did the body return to life from death, but the nature of corruption was swallowed up even into the glory of divinity.\n\nTherefore, secure and confident that he is overshadowed in the day of battle, he also prays this: \"Do not hand me over, Lord, to the sinner according to my desire.\" He who says: \"I did not come to do my own will, but the will of him who sent me,\" hastens to fulfill the work he undertook, even in obedience of compliance; but in such a way that we remember that there is in him the office of will. For he wills what the Father willed. For that which he says—\"I did not come to do my own will, but the will of him who sent me\"—shows him by whom he was sent and whom he obeyed; yet he does not detract will from himself. Therefore he desires to complete all things whatsoever are pleasing to the Father, and he hastens to carry out all things whatsoever are desirable to himself in his passion, lest there be anything among them that the sinner, coming first, might hinder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"desiderio desiderauit cum discipulis pascham manducare, festinato paschae caenam peregit. desiderat calicem passionis bibere dicens: calicem, quem pater meus mihi dedit, non bibam illum? quaerentibus se ultro his, qui ad conprehendendum eum uenerant, et interrogantibus, quis Iesus esset, ingessit. scit sibi aceti poculum esse potandum: hoc ut bibat postulat. et magnum in eo, cum bibisset, uoluntatis suae fructum capiens ait: consummatum est, quo in uerbo desiderabilis uoti gratulatio continetur. liberari animam suam a framea in psalmis frequenter orauerat, os non comminuendum significauerat, sortitu uestem suam obtinendam denuntiauerat. hsec omnia, quae desiderii sui sunt, ad prophetiae fidem ut inpleantur, orat: ne quid ex his peccatori sit potestatis, ne pascham praeueniat, quae desiderio desideratur, ne calicem passionis ingerere non audeat — nam ad primam domini responsionem peccator omnis, qui ad conprehendendum eum uenerat, procidit —, ne acetum, quod offerendum est, non praesto sit, ne ante, quam spiritum emittit, lancea. latus miles fodiat, ne frangendi ossis manente adhuc spiritu pateat occasio, ne quid ex prophetia minus fiat, ne quid peccatori ex desideriis suis tradatur, sed in se omnia, quse et desiderata sibi et prophetata sunt, inpleantur. orat autem de his, non quod inplenda non essent, sed ut de se prophetata esse intellegi possint.","english":"With desire he desired to eat the Passover with his disciples; he completed the supper of the Passover in haste. He desires to drink the cup of the passion, saying: The cup which my Father has given me, shall I not drink it? To those seeking him he gave himself freely, to those who had come to seize him, and to those asking who Jesus was, he pressed forward. He knows that the cup of vinegar must be drunk by him: he asks to drink it. And great in him, when he had drunk it, taking the fruit of his will, he said: It is consummated, in which word the thanksgiving of his desirable vow is contained. He had frequently prayed in the psalms to be delivered from the sword; he had signified that his mouth was not to be broken; he had declared that his garment was to be obtained by lot. All these things, which are of his desire, he prays that they be fulfilled for the faithfulness of prophecy: that nothing of these be in the power of the sinner, that he not anticipate the Passover, which is desired with desire, that he not dare to offer the cup of the passion — for at the first response of the Lord every sinner who had come to seize him fell prostrate —, that the vinegar, which is to be offered, not be at hand, that the soldier not pierce his side with a lance before he sends forth his spirit, that no occasion be opened for breaking a bone while the spirit still remains, that nothing of the prophecy be lacking, that nothing be handed over to the sinner from his desires, but that in him all things be fulfilled which were both desired by him and prophesied. He prays concerning these things, not because they were not to be fulfilled, but that they might be understood to have been prophesied concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":958,"ref":"p958","source":"Cogita uerunt, inquit, aduersus me: non derelinquas me, ne quando exaltentur. multa aduersus eum cogitata sunt; sed maxime illud, ut pecunia militibus conlata fama ab his furati corporis uenderetur. sed eo in corpore rursus adstante inanis hsec impise cogitationis meditatio fuit. non relictus peccatoribus exaltandi se locus ullus est: inpletur prophetia. pendet in ligno uita eorum, aceto ac felle potatur, anima eius a framea liberatur, os non conteritur, sors super uestem mittitur, nihil e desideriis unigeniti filii dei peccatori traditur, tertia die resurgit, non relinquitur in inferno nec corruptionem sanctus uidet: et omnia, quae geruntur in domino, ad confundendas et consternandas impiorum cogitationes habent et rerum prsesentium admirabilem efficientiam et prophetiae indemutabilem ueritatem.\n\nDehinc sequitur: caput circuitus eorum, labor labiorum ipsorum operiet eos. cadent super eos carbones ignis, et deicies eos, in miseriis non subsistent. post superiorem sermonem, in quo omnis ad deum de se fuerat oratio, nunc etiam interuentu diapsalma demutauit ordinem sensus. rettulit enim hac peccatorum iustissimam p“nam, quos primum ipsum illud conuentus sui caput, deinde labor labiorum suorum et omne maledictionis opus operiet. ut enim omnibus sanctis caput Christus est ita omnibus iniquis caput diabolus est.","english":"They thought, he says, against me: do not forsake me, lest at any time they be exalted. Many things were thought against him; but especially that, with money gathered for the soldiers, the report might be sold by them of the body stolen away. But since that body stood again, this meditation of impious thought was in vain. No place of exalting themselves was left to sinners: the prophecy is fulfilled. Their life hangs on the wood, he is given vinegar and gall to drink, his soul is delivered from the sword, his bone is not crushed, the lot is cast upon his garment, nothing of the desires of the only-begotten Son of God is handed over to sinners, on the third day he rises again, he is not left in hell nor does the holy one see corruption: and all things which are done in the Lord have both a wondrous efficacy of present things and the unchangeable truth of prophecy, to confound and dismay the thoughts of the impious.\n\nThen follows: the head of their compassing about, the labor of their lips shall cover them. Coals of fire shall fall upon them, and you shall cast them down; in miseries they shall not stand. After the former discourse, in which the whole prayer concerning himself had been to God, now also by the interposition of the diapsalma he has changed the order of the sense. For he has recounted this most just punishment of sins, which that very head of their assembly, then the labor of their lips and every work of cursing shall cover. For as Christ is the head of all the saints, so the devil is the head of all the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"testatur autem frequenter istos impios erga se circuitus dominus, cum ait: circumdederunt me gemitus mortis et rursum: tauri pingues obsederunt me et iterum: circumdantes circumdederunt me et statim: circumdederunt me sicut apes. quod autem principe diabolo haec gesta sint, testantur euangelia, cum dicunt: et inmisit se diabolus in cor Iudse, ut traderet eum. laboratum est autem multa uoce populi, cum adclamatum est: crucifige, crucifige. operiet igitur eos caput circuitus et labor labiorum eorum, ut, cum alii iumortalitatis gloriam induantur, illi impietatis sum pudore et damnatione diaboli operiantur. et quae ea damnatio esset, qua operirentur, adiecit: cadent super eos carbones ignis, super terram deicies eos, in miseriis non subsistent. haec impiorum operimenta sunt, hsec inreligiosorum aeterna uestis est, ut aduersus decidentes carbones et ingruentes miserias non subsistentes tali cum ipso circuitus sui capite et labore labiorum damnationis suae onere deprimantur.","english":"But the Lord frequently testifies that these impious men made circuits around him, when he says: The groanings of death surrounded me, and again: Fat bulls have beset me, and again: Surrounding they surrounded me, and immediately: They surrounded me like bees. But that these things were done with the devil as their prince, the Gospels testify, when they say: And the devil entered into the heart of Judas, that he might betray him. But there was laboring with much voice of the people, when it was cried out: Crucify, crucify. Therefore the head of their circuit and the labor of their lips shall cover them, so that, while others are clothed with the glory of immortality, they may be covered with the shame of their impiety and the damnation of the devil. And what that damnation was, by which they would be covered, he added: Coals of fire shall fall upon them; you shall cast them down upon the earth; in miseries they shall not endure. These are the coverings of the impious, this is the eternal garment of the irreligious, so that, against the falling coals and the pressing miseries, not enduring, they may be weighed down with the burden of their own damnation, together with the very head of their circuit and the labor of their lips.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"Tenuit autem etiam nunc eum ordinem, quo in superioribus usus est, ut, cum in pluribus populum ostendat, nunc in uno ludam significare uideatur dicens: uir linguosus non dirigetur super terram: uirum iniustum mala capient in interitum. in linguoso anceps et dubium et fallax os proditoris ostenditur, qui sero criminis sui scelere conperto laqueo se a uita et fide profugus suspendit. nihil enim directum in eo, nihil simplex, nihil absolutum fuit: fur antea, dehinc proditor, postremo ipse in se dignus ultor; nunc mulierem effuso in caput domini unguento damni inutilis arguens, nunc Iudseis omnes domini aditus et egressus nuntians, nunc de pretio iusti sanguinis paciscens; linguosus semper, semper in uerbis, ut in eum prophetse dictum conpetenter aptetur: de multiloquio non effugies peccatum. hic ergo in hoc multiloquio suo peccator non directus in uitam est neque rectum fidei iter tenuit, sed, ut dignum est, mala eum in interitum ceperunt. impius in dominum cum fuisset, postea in semet quoque ipsum impius mansit. fur pecuniae, uenditor sanguinis iusti, proditor dei et, quantum in se est, parricida nec uitse ueniam potuit habere nec mortis.","english":"He has, moreover, preserved even now that same order which he used in the earlier passages, so that, whereas in many instances he shows the people, now in one person he seems to signify Judas, saying: A man full of tongue shall not be directed upon the earth: evil things shall seize the unjust man unto destruction. In the man full of tongue is shown the double, doubtful, and deceitful mouth of the traitor, who, when the crime of his guilt was known too late, hanged himself with a noose, a fugitive from life and faith. For nothing in him was straight, nothing simple, nothing straightforward: a thief before, then a traitor, and finally a worthy avenger upon himself; now accusing the woman who poured out ointment upon the head of the Lord as of useless loss, now reporting to all the Jews the Lord's comings and goings, now bargaining over the price of righteous blood; always full of tongue, always in words, so that the prophet's saying is fittingly applied to him: By much speaking you shall not escape sin. This sinner, therefore, in this much speaking of his, was not directed unto life nor did he hold the straight path of faith, but, as was fitting, evil things seized him unto destruction. Having been impious against the Lord, afterwards he remained impious even against himself. A thief of money, a seller of righteous blood, a traitor of God and, as far as in him lay, a parricide, he could obtain pardon neither of life nor of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"Non nescius itaque huius uindictse suae unigenitus deus est; ait enim: cognoui, quia faciet dominus iudicium inopis et uindictam pauperum. pauper dominus secundum hominem est. paupertauit enim se secundum apostolum. ut nos locupletaremur, cui in saeculi rebus nihil nisi corpus fuit. huius enim salutis causa nasci inops uoluit ex uirgine: non pecuniam, non agrum, non pecus caelorum dominus elegit. pauper ergo in homine tantum suo fuit. sed non solum iudicium inopis, sed et uindictam pauperum dominus faciet. iudicium inopis referri ad damnationem eorum, qui iniusti in dominum extiterunt, oportet. conuenit enim eos secundum iudicium, non secundum uindictam iudicari. inferioris naturae est, qui debeat uindicari. uindicantur ceteri pauperes, id est, qui dominum exemplo passionis secuti sunt, qui ex contemptu saeculi et pecuniae pauperes fuerunt. fit ergo iudicium inopis, cum ob passionem domini impii iudicantur. pauperes uero uindicantur. quorum sub ara occisorum sanguis clamat uindictam in impios postulans: qui cotidie in gloria martyrii manentes dei nomini confitentur.","english":"The only-begotten God is therefore not unaware of this vengeance of his; for he says: I have known that the Lord will execute judgment for the helpless and vengeance for the poor. The Lord is poor according to his human nature. For he made himself poor, according to the apostle, so that we might be enriched—he who in the affairs of this world had nothing but a body. For this reason, for the sake of salvation, he willed to be born helpless from a virgin: the Lord of the heavens chose not money, not land, not cattle. He was therefore poor only in his human nature. But the Lord will execute not only judgment for the helpless, but also vengeance for the poor. The judgment for the helpless must be referred to the condemnation of those who have shown themselves unjust toward the Lord. For it is fitting that they be judged according to judgment, not according to vengeance. It belongs to a lower nature to be the one who must be avenged. The other poor are avenged, that is, those who have followed the Lord by the example of his passion, who were poor from contempt of the world and of money. Judgment for the helpless therefore takes place when the impious are judged on account of the Lord's passion. But the poor are avenged—the blood of those slain beneath the altar cries out, demanding vengeance upon the impious, those who, abiding daily in the glory of martyrdom, confess the name of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"Et sermo ipse, quo psalmus clauditur, ita loquitur: attamen iusti confitebuntur nomini tuo et habitabunt recti cum facie tua. iustorum confessio potest etiam corporalis uideri, quia plures in carne adhuc licet positi dei nomini confitentur. recti autem habitantes cum facie dei nihil in se corporale retinere intelleguntur. natura enim carnis dei non patitur aspectum ipso dicente: nemo uidebit hominum faciem meam et uiuet. hoc iam caelestium est et transformatorum et terrenam corruptionem caelesti incorruptione mutantium, quos iam diuinitatis honore claros, conregnaturos ipse deo patri tradet in regnum dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXL.\n\nPsalmus Dauid.\n\nDomine, clamaui ad te, exaudi me: intende uoci orationis mese, dum clamabo ad te et reliqua.\n\nOmnium sanctorum fidelis oratio clamor est deo; fide enim ad eum, non uocis clamore clamatur. Moyses instante Aegyptiorum rege maestus stabat in littore; sed tacente licet eo excelsae mentis fidelem orationem dominus audiuit dicens: quid pro clamas ad me? martyrum quoque sanguis uoce corporis caret; sed indignitas necis eorum deo clamor est ipso domino de Abel ad Cain dicente: uox sanguinis fratris tui clamat ad me.","english":"And the very conclusion with which the psalm closes speaks thus: Yet the just shall confess to your name, and the upright shall dwell with your face. The confession of the just can even be seen as bodily, since many, though still placed in the flesh, confess the name of God. But the upright who dwell with the face of God are understood to retain nothing bodily in themselves. For the nature of the flesh does not endure the sight of God, as he himself says: No man shall see my face and live. This belongs already to heavenly beings, to those transformed and exchanging earthly corruption for heavenly incorruption; these, already illustrious with the honor of divinity and destined to reign together with God, our Lord Jesus Christ will hand over into the kingdom to God the Father, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 140.\n\nA psalm of David.\n\nLord, I have cried to you, hear me: attend to the voice of my prayer, when I cry to you, and the rest.\n\nThe faithful prayer of all the saints is a cry to God; for one cries to him by faith, not by the clamor of the voice. Moses, while the king of the Egyptians pressed upon him, stood sorrowful on the shore; but though he was silent, the Lord heard the faithful prayer of his lofty mind, saying: Why do you cry to me? The blood of the martyrs also lacks the voice of the body; but the outrage of their death is a cry to God, as the Lord himself says to Cain concerning Abel: The voice of your brother's blood cries to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"sic et sub ara dei martyrum animae proclamare scribuntur magna uoce dicentes: quousque dominus sanctus et uerus non iudicas et uindicas sanguinem nostrum de habitantibus in terra? si igitur non humilia nec terrena nec corporalia fidei spiritu oremus, tacens licet oratio nostra deo clamor est. atque ideo propheta totus ad deum spiritu orationis intentus ita c“pit: domine clamaui ad te, exaudi me. et ut clamorem istum non uocis, sed fidei doceret esse, adiecit: intende uoci orationis meae, dum clamabo ad te. clamor etiam inuitis nobis penetrat in auditum ac se sponte in aures nostras ui contentae uocis inmittit. sed quia propheta non tali clamore clamat, orat, ut clamante se deus in uocem orationis intendat: per id namque, quod intenditur, fidei inspectio est, non clamoris auditio. id enim, quod interius est, intenditur: ceterum clamorem corporalem intendi non necesse est, per semetipsum omnem sensum aurium occupantem.","english":"Thus also the souls of the martyrs beneath the altar of God are written to cry out with a great voice, saying: How long, Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood from those who dwell on the earth? If therefore we pray not for humble, nor earthly, nor bodily things in the spirit of faith, our prayer, though silent, is a cry to God. And therefore the prophet, wholly intent upon God in the spirit of prayer, begins thus: Lord, I have cried to you, hear me. And that he might teach that this cry is not of the voice but of faith, he added: Attend to the voice of my prayer, when I cry to you. A cry even against our will penetrates into hearing and of its own accord thrusts itself into our ears by the force of the voice it contains. But because the prophet does not cry with such a cry, he prays that God, when he cries, may attend to the voice of his prayer; for by that which is attended to, there is an inspection of faith, not a hearing of the cry. For that which is within is attended to; otherwise there is no need for a bodily cry to be attended to, since of itself it occupies every sense of the ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"Dehinc sequitur: dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, domine. quorum pura et recta et sinceris oratio est, hi poterunt dicere: dirigatur oratio mea; ceterum si externarum cogitationum interuentu deprauabitur, non dirigetur. sed quod ait: dirigatur ut incensum, intellegendum est, quid sibi uelit conparatio proposita incensi. et primum natura incensi ea est, ut in altum se de humilibus extollat spirans optime et se nobis in sensum suaueolentise inmittens. hinc ex quattuor odoratissimis generibus in maximam subtilitatem comminutis conparatur: stacte, onyche, galbano, ture; quse omnia haec in formam orationum fidelium constituta esse beati Iohannis Apocalypsis ostendit, cum ait: et illi quidem uiginti quattuor seniores prociderunt ante agnum, habentes quisque citharam et phialas aureas plenas odoribus, qui sunt orationes sanctorum. quattuor autem genera orationum apostolus esse significat ad Timotheum scribens: exhortare ergo primo omnium fieri precationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones. humilitatis nostrae est deprecari, magnificentise dei est orari, fidei est postulare. confessionis et laudis est gratulari. et forte quattuor illa genera odorum ad unum thymiama ex partibus subtilissimis conparata singulis quoque generibus poterint consummandse orationis aptari.","english":"Then follows: Let my prayer be directed as incense in your sight, Lord. Those whose prayer is pure and upright and sincere can say: Let my prayer be directed; but if it is distorted by the intrusion of foreign thoughts, it will not be directed. But in saying: Let it be directed as incense, we must understand what the comparison with incense that is set before us means. First, the nature of incense is such that it raises itself upward from lowly things, breathing most finely and imparting to us the sense of its sweet fragrance. Hence it is compounded from four most fragrant kinds, crushed to the greatest fineness: stacte, onycha, galbanum, and frankincense; the Apocalypse of the blessed John shows that all these were established in the form of the prayers of the faithful, when it says: And those twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of odors, which are the prayers of the saints. But the apostle signifies that there are four kinds of prayer, writing to Timothy: Exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made. It belongs to our humility to supplicate, to the magnificence of God to be entreated, to faith to request, to confession and praise to give thanks. And perhaps those four kinds of odors, compounded into one incense from the finest parts, can be fitted to the individual kinds of prayer that is to be perfected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"quamquam speciem quoque quattuor elementorum horum quattuor odorum natura et species significare uideatur, ut tus. quod perlucidissimum est, spiritui conparetur, stacte uero aquis. galbanum et onyx terrae atque igni: ut per haec omnium, qui in caelo et infra caelum et in terra et in aquis sint, placita deo incensi modo haec efferatur laudis oratio. sed haec his, quos profundioris scientiae cognitio delectat, relinquamus: nobis sufficit prophetica atque apostolica auctoritas, quae et incensum orationes esse significat et orationes deprecatur dirigi ut incensum.\n\nSed qui deprecatus est orationem suam dirigi ut incensum, etiam illud post haec ait: alleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum. plurimis locis tractauimus. in alleuatione manuum excelsi operis officium monstrari, ut, cum Moyses eleuatis manibus stare praeceptus est, populo in alleuatione et demissione manuum suarum uel uictore uel uicto. apostolus quoque orantes iubet eleuare manus puras. et cum ait: sine ira et cogitatione, non habitum orandi constituit, sed praescriptum diuinse operationis adiecit. denique dominus per Esaiam prophetam orationes impiorum inprobans ita locutus est: si extendatis manus, auertam oculos meos a uobis, non utique si eleuetis, sed si extendatis; quia habitus orandi in manibus extendendis est, perfecti autem operis efficientia est in eleuandis.","english":"Although the nature and appearance of these four incense substances seems also to signify the appearance of the four elements—so that frankincense, which is the most translucent, is compared to spirit, and stacte to the waters, galbanum and onyx to earth and fire—so that through these the prayer of praise of all who are in heaven and below heaven and on earth and in the waters may be offered to God as a pleasing incense in the manner of incense. But let us leave these matters to those whom the knowledge of deeper learning delights; for us the authority of the prophets and apostles is sufficient, which both signifies that incense is prayers and prays that prayers be directed as incense.\n\nBut he who prayed that his prayer be directed as incense also says after this: The lifting up of my hands is the evening sacrifice. We have treated this in very many places. In the lifting up of the hands the office of a lofty work is shown, as when Moses was commanded to stand with hands lifted up, and the people were either victor or vanquished in the lifting up and lowering of his hands. The apostle also commands those who pray to lift up pure hands. And when he says: without anger and disputing, he did not establish a posture of praying, but added a precept of divine operation. Finally the Lord through the prophet Isaiah, disapproving the prayers of the impious, spoke thus: If you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you—not, surely, if you lift them up, but if you stretch them out; because the posture of praying consists in stretching out the hands, but the effecting of a perfect work consists in lifting them up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"Manuum ergo eleuatio sacrificium uespertinum est. non enim sanguine et holocaustis nos, in quos consummatio saeculorum deuenit, sacrificamus deo. sed quod sacrificium uespertinum placitum sit, audiamus dominum in euangeliis dicentem: uenite, benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. esuriui enim, et dedistis mihi manducare; sitiui, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et suscepistis me; infirmus, et uisitastis me; in carcere fui, et liberastis me. et respondentibus illis, quod numquam his officiis humanse necessitatis eguisset, ait: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus minimis, mihi fecistis. hoc sacrificium uespertinum, id est temporum nouissimorum est. in hoc manus eleuandae sunt, quia istius modi orationibus iam ab initio mundi benedictis dei regni caelestis praeparata possessio est.","english":"The lifting up of the hands is therefore the evening sacrifice. For we, upon whom the consummation of the ages has come, do not sacrifice to God with blood and burnt offerings. But let us hear the Lord in the Gospels telling us what evening sacrifice is pleasing to him: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you set me free. And when they answered that he had never stood in need of such services of human necessity, he said: Amen I say to you, as long as you did it to one of these least of my brothers, you did it to me. This is the evening sacrifice, that is, of the latest times. In it the hands are to be lifted up, because by prayers of this kind, blessed from the beginning of the world, the possession of the heavenly kingdom of God has been prepared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"Sed meminit propheta, praeter clamorem fidei, praeter orationem, quse dirigenda sit ut incensum, et praeter eleuationem manuum, in qua sacrificium uespertinum est, et aliud sibi adhuc opus consummandse in se iustificationis optandum. dicti scilicet huius euangelici memor: ex uerbis tuis iustificaberis, aut ex uerbis tuis condemnaberis, recolens quoque ex omni se uerbo otioso rationem in die iudicii redditurum necessario deprecatus est dicens: pone. domine, custodiam ori meo et ostium circumstantise labiis meis. non leuem custodiam ori suo orat adponi, ostium scilicet circumstantise, ut custodia illa non obseruatio sit aliqua, sed claustrum. periculosus enim ualde linguae et promptissimus lapsus est: et ex ea maledictum, mendacium, periurium, obtrectatio motu facili et aditu patenti efferuntur. oremus ergo nobis circumstantiae ostium. in eo enim libro, qui nobiscum Salomonis inscribitur, apud Graecos autem atque Hebrseos Sapientia Sirach habetur, ita monemur: ecce circumualla possessionem tuam spinis, argentum et aurum tuum constitue, et ori tuo fac ostium et seram, et uerbis tuis fac iugum et mensuram. et ostium et seram ori iussit adponi, ne uerbis esset facilis egressus. idem autem uerbis iugum mensuramque constituit, ut rationis iugo subdita, librata per mensuram moderatione penderent.","english":"But the prophet remembers that, besides the cry of faith, besides the prayer that must be directed like incense, and besides the lifting up of the hands, in which is the evening sacrifice, there is yet another work of consummate justification that he must desire for himself. That is, mindful of this Gospel saying—\"By your words you will be justified, or by your words you will be condemned\"—and recalling also that he must necessarily give an account on the day of judgment for every idle word, he prayed, saying: \"Set, O Lord, a guard upon my mouth, and a door of enclosure about my lips.\" He prays that no light guard be placed upon his mouth, but a door of enclosure, so that this guard may be not some mere watchfulness but a barrier. For the tongue is exceedingly dangerous and most prone to slip; and from it curses, lies, perjury, and slander are brought forth with easy motion and open passage. Let us therefore pray for ourselves the door of enclosure. For in that book which is entitled with us the book of Solomon, but among the Greeks and Hebrews is held to be the Wisdom of Sirach, we are thus admonished: \"Behold, surround your possession with thorns; set aside your silver and your gold; and make a door and a bar for your mouth, and make a yoke and a measure for your words.\" He commanded both a door and a bar to be placed upon the mouth, lest there be an easy exit for words. And he appointed a yoke and a measure for words, so that, subjected to the yoke of reason and balanced by the moderation of measure, they might be weighed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"Tendit adhuc propheta ad iustitise perfectionem. namque post fidei clamorem, post orationem, post opera, post ostium oris consummari se quoque officio cordis orat dicens: non declines cor meum in uerba mala, ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem. cum ex innocentise ac iustitiae studiis in uitiosam uoluntatem decidimus, tum cor nostrum in mala uerba declinat: non ut peccatum excusemus — omne enim peccatum inexcusabile est — sed ut excusationes excusemus. crimen enim caedis atque adulterii et talium ceterorum per naturam atque indignitatem facti inexcusabile est. sed qui in eo erit deprehensus, non dicet: adulterium aut caedes non habet crimen. sed dicet: mulier inportuna, incontinens, adblandiens pellexit et in uoluptatem coegit. uel alius ille dicet: conuiciis mouit iram, iniuriis armauit dolorem, casus litis caedem peregit. in haec uerba cor sese, postquam ab eo peccatum est, declinat, ut excusationes peccati, quod admisit, excuset. cor autem rectum atque purum in uerba excusationum non declinat, sed manet inuiolatum atque constans sine sollicitudine uerborum ad excusandas excusationes quaerendorum, cum uitse innocentia peccati excusatione non egeat. et haec quidem in corporalibus rebus ita sunt.","english":"The prophet still presses on to the perfection of righteousness. For after the cry of faith, after prayer, after works, after the door of the mouth, he prays that he may also be made complete by the office of the heart, saying: incline not my heart to evil words, to make excuses for sins with men who work iniquity. When from the pursuits of innocence and righteousness we fall into a vicious will, then our heart inclines to evil words: not that we may excuse the sin—for every sin is inexcusable—but that we may make excuses for our excuses. For the crime of murder and adultery and the rest of such deeds is inexcusable by the very nature and heinousness of the act. But one who is caught in it will not say: adultery or murder has no guilt. Rather he will say: a shameless woman, incontinent, alluring, enticed me and compelled me to pleasure. Or that other man will say: he provoked my anger with insults, he armed my grief with injuries, the chance of a quarrel brought about the killing. To these words the heart inclines itself after the sin has been committed, so that it may excuse the excuses of the sin it has admitted. But the upright and pure heart does not incline to words of excuse, but remains inviolate and constant, without anxiety over words to be sought for making excuses for excuses, since true innocence has no need of an excuse for sin. And these things indeed in bodily matters are so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"in his uero, quse spiritalia existimantur, id est in haereseos doctrina, incredibile est quo cordis labore, qua uerborum exquisitione excusationes suas hseretici excusent. in qua; omnia ne declinetur cor suum, iustus exposcit, ne per hanc declinati cordis ad excusandas excusationes necessitatem cum electis eorum conbinetur.\n\nEt non conbinabo, inquit, cum electis eorum. conbinari cum electis iniquorum non uult propheta. meminit enim numerum hunc rebus inmundis deputatum, cum ad Noe de recondendis in arca animalibus constituitur praeceptum: a pecoribus autem mundis induces ad te septem et septem et a pecoribus inmundis bina et bina. est et maius adhuc et absolutius inutilis huius numeri exemplum. dominus enim noster Iesus Christus omnes inmunditias nostras et peccata auferens fecit secundum apostolum utrumqueunum, et secundum eundem, ut duos conderet in se in unum nouum hominem, faciens pacem, ut reconciliaret ambos deo in uno corpore, internum scilicet hominem et externum fecit unum. non ergo conbinamur, sed unimur: quia unitas fidei est, at uero conbinatio consortium factionis.","english":"In these things, however, which are considered spiritual—that is, in the doctrine of heresy—it is incredible with what labor of heart, with what searching of words, heretics make their excuses. In this, the righteous man prays that his heart may not decline at all, lest through this necessity of a declined heart for making excuses he be joined with their elect.\n\nAnd I will not be joined, he says, with their elect. The prophet does not wish to be joined with the elect of the wicked. For he remembers that this number is assigned to unclean things, when the command was given to Noah concerning the animals to be stored in the ark: But of clean beasts you shall bring in to you seven and seven, and of unclean beasts two and two. There is also a greater and still more absolute example of this useless number. For our Lord Jesus Christ, taking away all our uncleannesses and sins, made, according to the apostle, both one, and according to the same, that he might create the two in himself into one new man, making peace, that he might reconcile both to God in one body—that is, he made the inner man and the outer man one. We are therefore not joined together, but made one: because it is the unity of faith, whereas joining together is a partnership of faction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"Non modo autem non conbinari se propheta cum electis iniquorum non optat, sed etiam, quia homini errare debitum est, si quid forte secus et humanitus gesserit, corripi se a iusto in misericordia et argui mauult. formam namque in se naturae nostrae infirmitatisque constituit. plures etenim nostrum. cum lapsi fuerint, cum errauerint, emendari se iustae misericordiae arguitione fastidiunt et conbinari malunt peccatoribus quam per iustorum correptionem ad paenitentiam retorqueri tenuit. autem egregie rationem ueri propheticus sermo dicens: corripiet me iustus in misericordia et increpabit me. est enim misericordise modus, et miserandi adhibenda iustitia est. dolor quidem potest esse erga eos, quorum crimina grauia sunt, sed misericordiae locus nullus est. misericordia enim se ad ueniam de deo orandam his, quae sunt gesta, deflectit: ceterum ueniam praestare inlicitis non est misericordiam praestare, sed iustitiam misericordise non tenere. quam rationem diligentissime apostolus Iohannes retinuit dicens: si quis scit fratrem suum delinquere, sed non ad mortem, petat et dabit illi deus uitam. est enim peccatum ad mortem, sed non pro eo dico. quod autem in misericordia iustus corripere atque arguere eum, qui lapsus sit, debeat, beatus Paulus docet dicens: fratres, et si prseuentus fuerit homo in aliquo delicto, uos, qui estis spiritales, consummate eum in spiritu lenitatis.","english":"But the prophet does not only not desire to be joined with the elect of the wicked, but also, since it is man's lot to err, if perhaps he has acted otherwise and in a human way, he prefers to be corrected by the righteous in mercy and to be reproved. For he has established in himself the form of our nature and infirmity. For many of us, when they have fallen, when they have erred, disdain to be amended by the reproof of just mercy, and prefer to be joined with sinners rather than, through the correction of the righteous, to be turned back to repentance—a thing he has held excellently. But the prophetic word sets forth the reason of truth excellently, saying: The righteous will correct me in mercy and reprove me. For there is a measure of mercy, and justice must be applied to showing mercy. There can indeed be grief toward those whose crimes are grave, but there is no place for mercy. For mercy turns itself to praying God for pardon for the things that have been done; otherwise, to grant pardon to unlawful deeds is not to grant mercy, but to fail to maintain the justice of mercy. The apostle John most diligently kept this reasoning, saying: If anyone knows his brother to sin, but not unto death, let him ask, and God will give him life. For there is a sin unto death; I do not say that he should pray for it. But that the righteous man ought in mercy to correct and reprove the one who has fallen, blessed Paul teaches, saying: Brethren, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual, perfect him in the spirit of gentleness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"sed ne ipse quidem rationis iustae misericordiae inmemor fuit: prseuentum enim in delicto, non uoluntate delinquentem consummari per arguitionem iubet. atque ideo propheta, cum ait: corripiet me iustus in misericordia et increpabit me, et fidei suae et humanae infirmitatis memor corripiendum se in his ait, quse iustae misericordise arguitione sunt digna.\n\nOrat autem adhuc et aliud, ne doctrinis uidelicet peccatorum imbuatur neue usque ad peccantium misericordiam decidat: oleum autem peccatoris non inpinguet caput meum. uult eum, qui nos doceat atque arguat, conscientise purae esse. dominus uero in euangeliis, cum de ieiuniorum puritate loqueretur, ait: uos autem cum ieiunatis, unguite caput uestrum et faciem uestram lauate. in abluenda facie nitorem purae conscientise exegit, ne quid nobis sordidum, ne quid oblitum adhaereret; in capite uero unguendo doctrinis nos atque operibus spiritalis institutionis perfectos esse prsecepit. oleum enim luminis pabulum est; et doctrina atque opus spiritale caelestis nobis gloriae causa est. ut enim lumen ex oleo luminis habet causam: ita, ut lucem spiritalis gloriae retineamus, doctrina atque opus praestat. cum caput nostrum, sedis scilicet uitse et prudentise et omnium sensuum oleo operationis doctrinaeque pinguescat. sed oleum non a peccatore sumendum est; et orandus est deus, ne hoc peccator infundat.","english":"But not even he himself was unmindful of right and merciful reason: for he orders that one who has been caught in sin, not one who sins by will, be brought to completion through reproof. And therefore the prophet, when he says: The righteous man will reprove me in mercy and will rebuke me, mindful both of his faith and of human weakness, says that he is to be reproved in those things which are worthy of the reproof of righteous mercy.\n\nBut he prays also for another thing, namely that he not be imbued with the teachings of sinners nor descend even to the mercy of those who sin: but the oil of the sinner shall not anoint my head. He wishes him who teaches and reproves us to be of a pure conscience. But the Lord in the Gospels, when he spoke of the purity of fasts, said: But when you fast, anoint your head and wash your face. In washing the face he required the brightness of a pure conscience, lest anything foul, anything defiled cling to us; but in anointing the head he commanded that we be perfect in the teachings and works of spiritual instruction. For oil is the nourishment of light; and teaching and spiritual work is for us the cause of heavenly glory. For just as light has its cause from the oil of light, so teaching and work ensure that we retain the light of spiritual glory, when our head—that is, the seat of life and prudence and of all the senses—is made rich with the oil of action and teaching. But the oil is not to be taken from a sinner; and God must be prayed that a sinner not pour it in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"ut enim a sancto et fideli uiro argui se uelle prudentis est, quia segris animis et peccatorum morbo languentibus utilis est seuerae obiurgationis sub honesto auctore medicina: ita miserum est per peccati miserationem usque ad ipsam peccantium misericordiam decidisse. hoc ergo utrumque a se detestatur propheta.\n\nSequitur deinde: quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum, absorti sunt continuati petrae iudices eorum. causam, cur absorbeantur continuati petrae, dicit eam, quia adhuc sit oratio sua in beneplacitis eorum. orat propheta eadem, quae superiora sunt, ne oleum peccatoris caput suum inpinguet. hoc propheta orat. sed peccatores ne hac quidem prophetae oratione terrentur, ut ab his, quae sibi placita sunt, desistant. nemo enim in peccatis nisi. quia his delectatur, perseuerat: et causam in unaquaque re permanendi uoluptatis oblectatio subministrat. ergo quia adhuc orante eo in beneplacitis eorum sunt, id est, quia quod erant, non demutatur per eos uoluptate peccandi et peccatores esse persistunt. nec oratio eius finem accipit: quia tamdiu in beneplacitis istorum eius oratio est, quamdiu illis beneplacitum sit non peccare.","english":"For to be willing to be reproved by a holy and faithful man is the part of prudence, since for sick souls and those languishing with the disease of sins the medicine of severe rebuke under an honorable author is useful; so it is wretched to have fallen, through pity for sin, even to the very mercy of those who sin. Therefore the prophet detests both of these in himself.\n\nThen follows: For still my prayer is in their good pleasures, their judges are swallowed up joined to the rock. The reason why they are swallowed up joined to the rock, he states to be that his prayer is still in their good pleasures. The prophet prays the same things that are above, that the oil of the sinner may not make fat his head. This the prophet prays. But sinners are not terrified even by this prayer of the prophet, so as to desist from the things that please them. For no one perseveres in sins except because he delights in them: and the enjoyment of pleasure supplies the cause of remaining in each thing. Therefore, because while he is still praying they are in their good pleasures—that is, because what they were is not changed by them through the pleasure of sinning, and they persist in being sinners—neither does his prayer receive an end: because his prayer is in the good pleasures of these men for as long as it is pleasing to them not to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"Idcirco absorti sunt continuati petrse iudices eorum. petram non nouimus nisi Christum et quia dictum est de eo: petra autem erat Christus. quo adueniente, cum se hi peccatorum electi et iudices ipsi continuabunt, absorbebuntur. mors enim tunc et corruptio et peccatum absorbebitur, ut scriptum est: absorpta est mors in contentionem. ubi est mors aculeus tuus? ubi est contentio? aculeus enim mortis peccatum. absorbentur autem continuati petrae horum iudices cum illo suo principe, de quo dictum est: et tunc reuelabitur ille impius, quem dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et euacuabit eum praesentia aduentus sui. per hanc ergo aduentus domini praesentiam euacuabuntur absorpti et absorpti iudicio sanctorum. sequitur enim: audient uerba mea, quia potuerunt. potuerunt uel absorbere uel audiri. in praesentia enim domini absorbentur propheticae ueritatis arguitione et impise suae falsitatis obprobrio.","english":"Therefore they are swallowed up, the judges of their rock joined together. We know no rock except Christ, and because it was said of him: but the rock was Christ. When he comes, since these men, chosen out of sinners and themselves judges, will join themselves together, they will be swallowed up. For then death and corruption and sin will be swallowed up, as it is written: death is swallowed up in contention. Where is your sting, O death? Where is contention? For the sting of death is sin. But their judges, joined to their rock, will be swallowed up together with that prince of theirs, of whom it is said: and then that impious one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the spirit of his mouth and will bring to nothing by the presence of his coming. By this presence, therefore, of the Lord's coming, those swallowed up will be brought to nothing, swallowed up even by the judgment of the saints. For it follows: they will hear my words, because they were able. They were able either to swallow up or to be heard. For in the presence of the Lord they will be swallowed up by the rebuke of prophetic truth and by the reproach of their own impious falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"Neque solum audient uerba, quae possunt, sed etiam id, quod sequitur, his accidet: tamquam crassitudo terrae eruptum est super terram. quod autem crassitudo impietatis et uitiorum aut comes sit aut causa, propheta testatur dicens: incrassatum est cor populi huius. sed et Moyses inreligiositatem populi insolentis pronuntians ait: manducauit et bibit Iacob et repletus est et incrassatus est et calcitrauit dilectus. uirtutem dicti huius ex ipsa terrae natura absolutius intellegemus. namque scimus crassiores pinguioresque terras in eas scrobes, e quibus effossse sunt, ex solido non redire, quia erumpente earum crassitudine rursum ipsarum sunt incapaces. itaque secundum id, quod ait: tamquam crassitudo terrae eruptum est super terram, docuit exemplo, quia omnis terrae nostrae, id est corporis crassitudo ex naturae suae lege uitiis effossa erumpit et capax sui non est, in perniciem suam, ne in se reformari possit, exsestuans.","english":"Nor will they only hear the words that they can hear, but what follows will also happen to them: like the thickness of the earth, it has burst out over the earth. But that thickness of impiety and of vices is either a companion or a cause, as the prophet testifies, saying: The heart of this people has grown thick. But Moses also, declaring the irreligion of an insolent people, says: Jacob ate and drank and was filled and grew thick and kicked the beloved. We shall understand the force of this saying more completely from the very nature of the earth. For we know that thicker and richer soils do not return into the pits from which they were dug out, from solid ground, because when their thickness bursts out, they are again incapable of containing themselves. And so, according to what he said: like the thickness of the earth, it has burst out over the earth, he taught by this example that all the thickness of our earth, that is, of the body, dug out by vices according to the law of its own nature, bursts out and is not capable of containing itself, boiling over to its own destruction, so that it cannot be reformed in itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"Erumpente autem hac crassitudine super se habet maerorem propheta dicens: dissipata sunt ossa nostra secus infernum. se dissipari, se dispergi, se secus infernum abigi in peccatorum calamitate existimat. si enimunum membrum conpatitur, conpatiuntur et omnia membra. omnes enim inuicem unius corporis membra sumus, ut et in altero psalmo ait: dispersa sunt omnia ossa mea, non utique ea ossa, per quae corpus nostrum in hanc firmitatem uirtutis suae continetur; sed quia omnes unum corpus sumus et inuicem membra sumus, corporis nostri ossa sunt ceteri.\n\nVellet potius non erumpere crassitudinem terrae eorum neque dissipari ossa secus infernum, sed omnes magis hac, quse consequitur, uoce uti: quia ad te, domine, oculi mei: in te speraui, non auferas animam meam. custodi me a laqueo, quod statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. intenti prophetae ad deum oculi non deflectuntur in aliquas superfluarum rerum admirationes, non ad contumeliam pudicitise honestas humanorum corporum species contuentur, non capiuntur aut pretiosarum uestium opere, aut blando argenti nitore, aut inlecebroso fulgore auri, aut inani honore gemmarum, aut factioso spectaculi theatralis certamine, aut ambitiosa potestatum saecularium pompa, sed in omnia magnifica dei opera, ad admirationem eius, qui ea est operatus, intendunt.","english":"But when this thickness bursts forth, the prophet has sorrow over it, saying: Our bones are scattered at the grave. He reckons that he himself is scattered, dispersed, and driven down to the grave in the calamity of sins. For if one member suffers, all the members suffer with it. For we are all members of one body in turn, as he also says in another psalm: All my bones are scattered—not surely those bones by which our body is held together in this firmness of its strength, but because we are all one body and members one of another, the rest are the bones of our body.\n\nHe would rather that the thickness of their earth not burst forth, nor their bones be scattered at the grave, but that all rather use this voice which follows: Because my eyes are toward you, O Lord; in you I have hoped; do not take away my soul. Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. The prophet's eyes, fixed on God, are not turned aside to any admiration of superfluous things; they do not gaze at the beauty of human bodies to the insult of chastity, nor are they captivated either by the work of precious garments, or by the bland sheen of silver, or by the alluring splendor of gold, or by the empty honor of gems, or by the ostentatious contest of the theatrical spectacle, or by the ambitious pomp of worldly powers, but they are intent on all the magnificent works of God, to the admiration of him who wrought them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"neque solum oculis, sed etiam mente semper intentus est dicens: in te speraui, non auferas animam meam. ablatio animae non abolitio eius est: sed cum a gloria constituti sibi honoris aufertur, cum ab expectatione et effectu spei suae decidit.\n\nMulta autem spei SUSB pericula non ignorat esse, cum ait: custodi me a laqueo, quod statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. ubique laquei, ubique sunt scandala, mundus omnis plenus insidiis est, siue per principem aeris huius, siue per spiritales uirtutes in caelestibus, siue per filios inob“dientise, in quibus spiritus erroris operatur. habemus enim laqueos in hominibus malae adhortationis, periculosi exempli et elicitae necessitatis, cum nos ad uoluptates adhortantur, cum in prosperis rebus suis in deum impii sunt, cum per contumelias et iniurias ad motum nos turbulentse uoluntatis exagitant. differt autem laqueus a scandalo. laqueus enim est adhortatio uoluptatum et incentiuum adpetitionis inhonestse, quod modo laquei fallens capit. scandalum autem est uxor inreligiosa, filius inicus et cetera deinceps domi nomina et (omnis ex ecclesia frater aut contumeliosus aut auarus aut ebriosus aut turpis. in his enim nobis est scandalum, quotiensque ad necessitatem irascendi, arguendi, inhibendi, uindicandi ex illa quietae fidei nostrae mansuetudine prouocamur.","english":"Nor is he always intent only with his eyes, but also with his mind, saying: In you I have hoped; do not take away my soul. The taking away of the soul is not its abolition; but it is when it is removed from the glory of the honor established for it, when it falls away from the expectation and the fulfillment of its hope.\n\nBut he does not fail to know that there are many dangers to hope, when he says: Guard me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. Everywhere there are snares, everywhere there are stumbling blocks; the whole world is full of ambushes, whether through the prince of this air, or through the spiritual powers in the heavens, or through the sons of disobedience, in whom the spirit of error works. For we have snares among men of evil exhortation, of dangerous example, and of enticed necessity, when they exhort us to pleasures, when in their own prosperity they are impious against God, when through insults and injuries they stir us up to the motion of a turbulent will. But a snare differs from a stumbling block. For a snare is the exhortation of pleasures and the incentive of dishonest desire, which, deceiving in the manner of a snare, captures. A stumbling block, however, is an irreligious wife, an unjust son, and the other names thereafter in the household, and every brother from the church who is either abusive or greedy or drunken or shameful. For in these there is a stumbling block for us, as often as we are provoked from that gentleness of our quiet faith to the necessity of being angry, of rebuking, of restraining, of avenging.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"Nouit autem unum, qui per omnes iniquitatem operantes ipse potius in his laqueis semper operetur, dicens: cadent in retiaculo eius peccatores: eius scilicet, qui operatur in plurimis. quidquid enim iniquitatum homines gerunt, a diabolo suggeritur; quem nunc sub singulari numero demonstrat, cum superius sub plurali ministeria eius significasset in plurimis. plures in eo et eum significat in pluribus: atque ideo iniqui laqueos prsetendunt et in retiaculo eius cadent peccatores, quia iniqui retiaculi sui laqueos praetendunt. cadent autem peccatores, non tunc peccatores, cum ceciderint, effecti, sed cadentes ob id, quia peccatores sunt; captioni retiaculi effecti per id, quod peccatores sunt, oportuni.\n\nPropheta autem per spem suam ac fidem tutus confidenter de se ait: singulariter sum ego, donec transeam. scit impiam esse, ut supra ostendimus, conbinationem. deo autem deditus, nullis aliis saeculi negotiis occupatus est et singularis, donec transeat. et quid est illud, quod transeat? scandala scilicet et retiacula et laqueos. et quo transeat, quaerendum est. nempe eo, quo dictum est; fidelis enim et sanctus et uerus est, qui ait: qui autem credit in me, non iudicabitur, sed transiet de morte in uitam, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.","english":"But he has known the one who himself rather works in all those who work iniquity, in these snares, saying: Sinners shall fall in his net—that is, in the net of him who works in many. For whatever iniquities men carry out is suggested by the devil, whom he now points out under the singular number, whereas above he had signified his ministries under the plural in many. He signifies both the many in him and him in the many; and therefore the wicked spread snares, and sinners shall fall in his net, because the wicked spread the snares of their own net. But sinners shall fall, not made sinners then, when they have fallen, but falling for this reason, because they are sinners; made fit for the capture of the net by this very fact, that they are sinners.\n\nBut the prophet, safe through his hope and faith, says confidently of himself: I am alone, until I pass over. He knows that the alliance is impious, as we showed above. But one devoted to God is occupied by no other affairs of the world and is alone, until he passes over. And what is that which he passes over? Snares, surely, and nets and traps. And where he passes over must be asked. Namely, to that place of which it was said; for faithful and holy and true is he who said: But he who believes in me shall not be judged, but shall pass from death into life, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"PSALMUS CXLI.\n\nIntellectus Dauid, cum esset in spelunca, oratio.\n\nVoce mea ad dominum clamaui, uoce mea ad dominum deprecatus sum et reliqua.\n\nPsalmi ratio titulo continetur, sed spiritali potius quam corporali intellegentia; et ideo in titulo intellectus oratio est. nam si simplex secundum Dauid gesta sensus esset, oratio tantum psalmi titulo fuisset inscripta. sed quia ad orationis cognitionem spiritali intellegentia opus esset, idcirco intellectus oratio, quia sit intellegenda, prsescribitur. scimus enim esse et illum Dauid, cuius tabernaculum, quod ceciderat, excitatum est, iustum, orientem, regnantem. id est dominum nostrum, dei filium, qui frequenter fugerit, frequenter latuerit, frequenter orauerit, in ipso quoque tempore passionis et fleuerit et ad deum in tribulatione clamauerit, non ob naturalem quasi passionis metum, sed adfectum hominis, quem gerebat, ostendens: ut per hanc orationem et filius dei, ad quem oraret, et ipse non simulatus homo. sed uerus posset intellegi. eius itaque esse haec intellegitur oratio. Dauid quidem in spelunca loquitur, sed prophetat in Christo. Dauid fugit, sed fugam domini sui non tam per uerba quam per fugam prophetat. Dauid spiritu defecit, sed et domino tristis est anima usque ad mortem. Dauid semitas deus cognoscit, sed et filium nemo nouit nisi pater.","english":"PSALM 141.\n\nThe understanding of David, when he was in the cave, a prayer.\n\nWith my voice I cried to the Lord, with my voice I entreated the Lord, and the rest.\n\nThe meaning of the psalm is contained in the title, but by spiritual rather than bodily understanding; and therefore in the title it is the prayer of understanding. For if the sense were the simple record of David's deeds, the psalm would have been inscribed in its title as a prayer only. But because for the knowledge of prayer there was need of spiritual understanding, therefore it is prescribed as the prayer of understanding, because it must be understood. For we know that there is also that David, whose tabernacle that had fallen is raised up, the just one, the rising one, the reigning one—that is, our Lord, the Son of God, who often fled, often hid, often prayed, and even at the very time of his passion both wept and cried to God in tribulation, not out of a natural fear, as it were, of suffering, but showing the affection of the man whom he bore: so that through this prayer both the Son of God, to whom he prayed, and he himself as not a feigned man, but a true man, might be understood. It is therefore understood that this prayer is his. David indeed speaks in the cave, but he prophesies in Christ. David flees, but he prophesies the flight of his Lord not so much by words as by his flight. David fainted in spirit, but also to the Lord the soul is sorrowful even unto death. God knows the paths of David, but also no one knows the Son except the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"Dauid in fidei suae uiis laquei absconsi sunt, domino quoque in prsedicationis suae cursu ubique parantur insidise. hic in spelunca orat, ille orat in corpore. seruus dominum prophetat Christum, Dauid iste illum Dauid omnium passionum prophetat exemplo. atque ideo haec non tam Dauid de se ipso, quam de domino per Dauid dicta intellegetur oratio.\n\nVoce mea ad dominum clamaui, uoce mea ad dominum deprecatus sum. effundo in conspectu eius orationem meam et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. in deficiendo ex me spiritum meum. egregie uerborum ordo dispositus est. primum uoce clamatur; omnis enim fidelis uiri etiam tacita et spiritalis expectatio deo clamor est. deinde uoce oratur, id est desiderii et fidei petitio uerbis uocis effertur secundum illud apostoli: psallam spiritu, psallam et uoce. tertio in conspectu dei oratio effunditur, non uerbis scilicet de lingua excidentibus, sed de profundo et interno fidei fonte oratio precantis effunditur; et effunditur in conspectu dei, non neglegenter neque ex securitate, sed tamquam domino praesente; qui enim oratur ut exaudiat, praesens necesse est esse credatur; qui autem praesens existimatur, non absentis dissimulatione, sed praesentis honore reuerendus est. quarto quoque tribulationem suam pronuntiat. non inpeditur, cum tribulatur, quin semper ad deum omnium angustiarum suarum et passionum molestias referat.","english":"In the paths of David's faith hidden snares are laid, and for the Lord also, in the course of His preaching, plots are everywhere prepared. The one prays in a cave, the other prays in the body. The servant prophesies the Lord Christ; this David prophesies that David of all sufferings by his example. And therefore this prayer will be understood as spoken not so much by David about himself as about the Lord through David.\n\nWith my voice I cried to the Lord, with my voice I entreated the Lord. I pour out my prayer in His sight and I declare my tribulation before Him, when my spirit fails within me. The order of the words is excellently arranged. First, one cries with the voice; for every faithful man's expectation, even when silent and spiritual, is a cry to God. Then one prays with the voice, that is, the petition of desire and faith is brought forth in the words of the voice, according to that saying of the apostle: I will sing in the spirit, I will sing also with the voice. Third, prayer is poured out in the sight of God—not, of course, with words falling from the tongue, but from the deep and inward fountain of faith the prayer of the suppliant is poured out; and it is poured out in the sight of God, not carelessly nor out of security, but as before the Lord present; for He to whom one prays that He may hear must necessarily be believed to be present; and He who is thought to be present must be reverenced, not with the dissimulation of one absent, but with the honor due to one present. Fourth, he also declares his tribulation. When he is troubled, he is not hindered from always referring to God the troubles of all his distresses and sufferings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"neque sane leues tribulationes sunt, quas ante deum effusa oratione pronuntiat, sed in eo, cum deficit ab eo spiritus suus. at uero nos lenes tantum temptationes ab assiduitate orationis inpediunt et quantulamcumque in secundis modo rebus animi nostri constantiam a deuotionis officio repentinus exiguae difficultatis motus auertit. at uero hic ne deficiente quidem spiritu suo cessat et tribulationem suam pronuntiare et orationem effundere et uoce orare et ipsa spiritalis fidei uoce clamare.\n\nTu cognouisti semitas meas. in uia hac, qua ambulabam, absconderunt laqueos mihi. haec tam illius, quam huius Dauid oratio esse poterit existimari: quia, ut diximus, omnia domini dicta atque gesta et serui fide et prophetae praefigurauit exemplo. numquam uero psalmorum prophetia, quotiensque ex persona domini profertur, non aliquid peculiare eius ac proprium, quod alii cum eo commune esse non possit, adiecit: ut, quia multa ex persona eius hominis, quem adsumpsit, commemorata personis hominum essent naturisque communia, psalmi potius de eo prophetia ea, quae proprie ex persona eius dicerentur, ostenderet; ut illud nunc: considerabam ad dexteram et uidebam. quia non est, qui cognoscat me. perit fuga a me: et non est, qui requirat animam meam. Dauid enim, licet fugeret, non tamen incognitus erat; neque solum ad dexteram contuebatur. sed etiam ad sinistram ei conspectus patebat.","english":"Nor are these slight tribulations that he declares before God with poured-out prayer, but in this—when his spirit fails from him. But we are hindered from the assiduity of prayer only by light temptations, and a sudden motion of some slight difficulty turns away from the office of devotion whatever constancy of our mind there is, even in prosperous circumstances. But this man, even when his spirit fails, does not cease both to declare his tribulation and to pour out prayer and to pray with his voice and to cry out with the very voice of spiritual faith.\n\nYou have known my paths. In this way, in which I was walking, they hid snares for me. This prayer can be thought to be both that of the former David and of the latter, because, as we have said, he prefigured all the words and deeds of the Lord both by the faith of a servant and by the example of a prophet. But never does the prophecy of the psalms, as often as it is brought forth from the person of the Lord, fail to add something peculiar and proper to Him, which cannot be common to another with Him: so that, since many things spoken from the person of the man whom He assumed were common to the persons and natures of men, the prophecy of the psalm might rather show concerning Him those things that were said properly from His person; as now that: I was considering at the right hand and I was seeing, because there is no one who knows me. Flight has perished from me: and there is no one who seeks my soul. For David, although he fled, was not however unknown; nor did he look only to the right hand, but his sight lay open even to the left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"illud autem quomodo personse eius aptabitur: perit fuga a me, dehinc illud: etnonest, qui requirat animam meam, postremo etiam illud, quo psalmus concluditur: me expectant iusti, donec retribuas mihi? contraria sibi ista sunt ex persona hominis intellecta. si enim sunt iusti expectantes, quomodo nemo cognoscit? quomodo nemo animam requirit? per id enim nemo animam requirit et nemo cognoscit, quia respiciente eo a dextris nemo iustus est uisus.\n\nSed hsec omnia in domino tempore passionis inpleta sunt, cum euntem eum ad crucem eorum nemo comitatus est, quos ad possessionem regni caelestis secundum euangelicam dispositionem separatos a sinistra dextrae praeparabat, ob quos et homo erat natus: cum in tot tantisque crucis ipsius signis deum nemo cognouit, cum frequenter antea latens se his, qui eum quaerebant, et prodidit et ingessit. et per oblationem spontaneae uoluntatis fuga ab eo periit, cum nullus uirtutem uitae eius, quse in anima significatur, inquirit. corpus enim. quod cruci adfixerant, contuentes potestatem animae. quae: se signis et factis deum probauerat, nemo quaerebat.","english":"But how will that be fitted to his person: flight perishes from me, and then that: and there is none who seeks my soul, and finally also that with which the psalm concludes: the just wait for me, until you repay me? These things are contrary to one another if understood from the person of a man. For if there are just men waiting, how does no one know? How does no one seek his soul? For by this, no one seeks his soul and no one knows, because when he looks to the right hand, no just man is seen.\n\nBut all these things were fulfilled in the Lord at the time of his passion, when no one of those accompanied him as he went to the cross whom, set apart from the left to the right according to the gospel dispensation, he was preparing for the possession of the heavenly kingdom, and for whose sake he had also been born as man: when in so many and such great signs of his cross no one knew God, when frequently before, hiding himself from those who were seeking him, he both betrayed and thrust himself upon them. And through the offering of his spontaneous will, flight perished from him, when no one sought the power of his life, which is signified in the soul. For gazing at the body that they had fastened to the cross, no one was seeking the power of the soul, which had proved him God by signs and deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"Iam illa, quae secuntur, licet communia uideantur esse cum ceteris, tamen etiam per eum tempore passionis omnia dicta gestaque sunt. clamaui ad te, domine, et dixi: tu es spes mea, portio mea in terra uiuentium. clamans dixit: tu es spes mea, cum ait: pater, commendo in manus tuas spiritum meum. pars eius in terra uiuentium est, cum latroni die eadem incolatum paradisi promittit. id est sortem et regnum hereditatis suse, ut, licet inferos adiret, tamen per spiritalem potestatem doceret se a paradiso non abesse.\n\nRedit deinde ad orationis suae modestiam dicens: intende orationem meam: quia humiliatus sum nimis. humiliatus est enim formam serui accipiens et oboediens factus usque ad mortem, mortem autem crucis. libera me a persequentibus me: quia confortati sunt super me. educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo, domine. quamquam enim potestatem haberet ponendi animam suam et resumendi, tamen semper per reuerentiam filii honorem paterfi® maiestati reseruauit, cum orat: pater, clarifica me; cum proclamat: deus meus, quare me dereliquisti? in his enim non est infirmitatis suae confessio, sed paternse uirtutis prsedicatio. liberari se ergo nunc similiter a persequentibus orat, quia confortati sunt. confortati enim sunt. cum ad crucem dant, cum per carnem deum nesciunt, cum eos habitus humilitatis et forma in eo seruilis hortatur.","english":"Now the things that follow, although they seem to be common with the others, were nevertheless also all said and done by him at the time of his passion. I cried to you, Lord, and I said: you are my hope, my portion in the land of the living. Crying out, he said: you are my hope, when he says: Father, I commend my spirit into your hands. His portion is in the land of the living, when on that same day he promises the thief a dwelling in paradise. That is, the lot and kingdom of his inheritance, so that, although he might go down to the underworld, he might nevertheless teach through spiritual power that he is not absent from paradise.\n\nThen he returns to the modesty of his prayer, saying: attend to my prayer, because I have been humbled exceedingly. For he was humbled, taking the form of a servant and becoming obedient even to death, death on a cross. Free me from those who persecute me, because they have grown strong against me. Bring my soul out of prison to confess to your name, Lord. For although he had the power to lay down his soul and to take it up again, he nevertheless always, through the reverence of a son, reserved honor for the Father's majesty, when he prays: Father, glorify me; when he cries out: My God, why have you forsaken me? For in these things there is not a confession of his own weakness, but a proclamation of the Father's power. He therefore now similarly prays to be freed from those who persecute him, because they have grown strong. For they have grown strong, when they hand him over to the cross, when through the flesh they do not know God, when the bearing of humility and the servile form in him urges them on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"Deinde rogat, ut anima sua educatur e carcere. si in carcere positis etiam ante Noe tempora resurrectionem secundum beatum Petrum dominus prsedicauit, carcer est inferi, a quo se educi rogat, ut in altero psalmo erat precatus: ne contineat super me puteus os suum. oratio omnis ista ad confessionem, ut diximus, uirtutis paternse est. sed adiecit et causam, cur se de carcere oret educi: ad confitendum, inquit, nomini tuo. resurrectio enim eius paternae in se uirtutis prsedicatio est, quia potestas ei omnis ex patre est.\n\nSed per quos sit dei nomini confitendum, subiecit dicens: me expectant iusti, donec retribuas mihi. omnium apostolorum fides usque ad resurrectionis tempus fuit trepida: quam in domino contuentes expectationis suae securitate firmati sunt. et hinc illud est a domino dictum: tristis est anima mea usque ad mortem. non enim ait: propter mortem, quia, licet se passioni daret, non tamen uirtus aeterna dolorem passionis exciperet; sed quia apostolorum metus per humilitatem passionis exortus — adeo ut et firma illa supersedificandse in ea ecclesiae petra trepidaret — post mortem et resurrectionem domini in eadem trepidatione esse desineret, idcirco usque ad mortem tristis est, post quam trepidantis fidei essent securitate firmandi. expectant ergo iusti, donec sibi retribuatur a deo.","english":"Then he asks that his soul be led out of the prison. If the Lord, according to blessed Peter, preached the resurrection even to those placed in prison before the time of Noah, the prison is the underworld, from which he asks to be led out, as he had prayed in another psalm: let not the pit shut its mouth over me. All this prayer, as we have said, belongs to the confession of the Father's power. But he also added the reason why he prays to be led out of the prison: to confess, he says, to your name. For his resurrection is the proclamation of the Father's power in him, since all power is his from the Father.\n\nBut by whom confession is to be made to God's name, he added, saying: the righteous wait for me, until you repay me. The faith of all the apostles was fearful until the time of the resurrection; beholding this faith in the Lord, they were strengthened by the security of their expectation. And from this comes that saying of the Lord: my soul is sorrowful even unto death. For he did not say: because of death, since, although he gave himself over to the passion, the eternal power did not nonetheless admit the pain of the passion; but because the fear of the apostles, arising through the lowliness of the passion—so much so that even that firm rock on which the church was to be built trembled—would cease to be in that same trembling after the Lord's death and resurrection, therefore he is sorrowful even unto death, after which those of trembling faith were to be strengthened with security. The righteous therefore wait, until it be repaid them by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"et quid ei a deo retribuatur, apostolus docuit dicens: propter hoc exaltauit eum deus et donauit ei nomen, quod est super omne nomen: ut in nomine Iesu omne genu flectat, cselestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris est. haec ei a deo retributio est, ut ei corpori, quod adsumpsit, paternae gloriae donetur aeternitas. quse autem sit iustorum expectatio, idem apostolus docet dicens: . nostra autem conuersatio in caelis est. unde etsaluificatorem expectamus Iesum Christum. qui transformabit corpus humilitatis nostrae conformatum corpori gloriae suae. expectant ergo iusti, dum retribuatur illi: scilicet ut conformes fiant gloriae corporis sui, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXLII.\n\nIpsius Dauid, quando persequebatur eum Abessalon.\n\nDeus, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam: in ueritate tua exaudi me, in tua iustitia et reliqua.","english":"And what is repaid to him by God, the Apostle taught, saying: For this reason God exalted him and gave him a name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. This is the repayment made to him by God: that to the body which he assumed, the eternity of the Father's glory should be given. But what the expectation of the righteous is, the same Apostle teaches, saying: But our citizenship is in heaven, from which we also await Jesus Christ as Savior, who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory. The righteous therefore wait until repayment is made to him—namely, that they may be made conformable to the glory of his body, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 142\n\nOf David himself, when Absalom was persecuting him.\n\nO God, hear my prayer, give ear with your ears to my supplication; in your truth hear me, in your justice, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"Psalmi superscriptio nulla esse secundum Hebrseos uidetur; id enim ab his, qui utraque lingua eruditi sunt, traditur. translatoresquo ceteri nihil omnino de rebus gestis, id est de Abessalon in Dauid patris sui insectatione scripserunt. sed hi septuaginta seniores, quibus.legis ac prophetarum scientia ultra praescriptum et ambiguitatem litterae fuit, addendum hoc psalmo iudicauerunt. causam uero iudicii istius in exordio psalmorum docuimus, per quam nihil in psalmis nisi propheticum cognoscimus oportere tractari. cum enim nec gestis sermo nec temporibus ordo conueniat, relicum est, in exemplum ac scientiam gerendorum et gesta omnia in Dauid et ab his intellecta esse doceamur. adposita ergo nunc psalmo superscriptio est, quae non extat in libro, ut, ubi extat — id est sicut in psalmo tertio, in quo a facie eius, qui nunc persequi scribitur, fugerit —, ad scientiam propheticae intellegentiae uocaremur.","english":"The superscription of the psalm seems to be absent according to the Hebrews; for this is handed down by those who are learned in both languages. And the other translators wrote nothing at all about the events, that is, about Absalom in his pursuit of David his father. But these seventy elders, whose knowledge of the law and the prophets was beyond the letter's prescription and ambiguity, judged that this should be added to the psalm. We have indeed taught the reason for this judgment in the preface to the psalms, by which we recognize that nothing in the psalms ought to be treated except what is prophetic. For since neither the speech fits the deeds nor the order fits the times, it remains that we be taught that all things done in David, and understood by these men, are for an example and knowledge of things to be done. Therefore a superscription has now been added to the psalm, which does not appear in the book, so that, where it does appear—that is, as in the third psalm, in which he fled from the face of him who is now written of as pursuing—we might be called to the knowledge of prophetic understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"Prophetat ergo nunc Dauid passionibus suis dominicas passiones: non de Abessalon conquerens, sed de his, quiAbessalon ad impietatis crimen ignirent. ignita enim secundum apostolum diaboli sunt iacula, quae se in cor Iudae, ut dominus traderetur, iniecerint et nunc in filiis inob“dientise operentur. ob quod dominus adsumpta peccati carnis similitudine de peccato condemnauit peccatum in carne. tractabimus ergo psalmum ex persona prophetae intellegentis se in peccati corpore positum et inter multas et graues diaboli temptationes per hominem fatigari. nam ut dominus principem mundi non ignorauit haec in se per ludseos Iudamque gessisse. cum ad apostolos dicit: ecce ex uobis unus est satanas — totus enim hoc esse, quia per eum animabatur, ostenditur —, ita et Dauid in Abessalon eos, per quos Abessalon est talis, intellegit. et quia iam in tertio psalmo latior hinc fuit sermo, nunc psalmi ipsius dicta tractemus ita, ut meminerimus omnia, quaecumque sub prophetae nomine dicentur, etiam ad personam domini esse referenda., qui se ex forma dei euacuans et formam serui adsumens infirmissimum naturse nostrae hominem etiam usque ad ignoratae diei atque horae suae scientiam sit professus.","english":"David therefore now prophesies his own sufferings as the Lord's sufferings: not complaining about Absalom, but about those who burned with Absalom to the crime of impiety. For according to the apostle, the fiery darts of the devil are those which he cast into the heart of Judas, so that the Lord might be betrayed, and which now work in the sons of disobedience. For this reason the Lord, having taken on the likeness of sinful flesh, condemned sin in the flesh. We shall therefore treat the psalm from the person of the prophet, who understands that he is placed in a body of sin and is wearied among the many and grievous temptations of the devil through man. For just as the Lord did not fail to know that the prince of this world carried out these things against him through the Jews and Judas, when he says to the apostles: Behold, one of you is Satan — for he is shown to be wholly this, because he was animated by him — so too David understands in Absalom those through whom Absalom became such. And since in the third psalm our discourse on this matter was already fuller, let us now treat the words of this psalm in such a way that we remember that all things whatsoever are spoken under the name of the prophet must also be referred to the person of the Lord, who, emptying himself of the form of God and taking the form of a servant, professed even a man of our most infirm nature, even to the knowledge of his unknown day and hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam: in ueritate tua exaudi me. in tua iustitia. primum orationem suam deprecatur audiri, quia id humilitatis humanae est, ut audientiam dei his, quse orat, exoptet. sequenti deinde secundum propheticam scientiam, ut in ueritate dei audiatur, expostulat. non est huic fideli uiro deus ex elementis saeculi, non ex regum nominibus, non ex errore saeculi in saxis et metallis et lignis : sed uerus ei deus est, aeternus, omnipotens et uniuersitatis effector. tertia quoque postulatio est, ut in iustitia dei audiatur. non est tyrannicse uoluntatis deus, non prsedurse et iniquae pertinaciae arbiter, sed qui rationem habeat infirmitatis humanae neque hos demutabilis naturae nostrae promptissimos lapsus secundum indemutabilis substantiae suae indeflexam constantiam metiatur, sed iustus et moderans tantum ab homine expectet, quantum meminerit humanae licere naturae.","english":"God, hear my prayer, give ear to my supplication: in your truth hear me, in your righteousness. First he prays that his prayer be heard, because it belongs to human humility to desire the hearing of God for the things he prays. Then, in what follows, according to prophetic knowledge, he demands to be heard in the truth of God. For this faithful man's God is not from the elements of the world, not from the names of kings, not from the error of the world in stones and metals and woods; but his God is true, eternal, almighty, and the maker of the universe. The third petition is also that he be heard in the righteousness of God. God is not a God of tyrannical will, not an arbiter of treacherous and iniquitous obstinacy, but one who takes account of human weakness and does not measure those most headlong lapses of our changeable nature according to the inflexible constancy of his own unchangeable substance, but as one just and moderating expects from man only as much as he remembers is permitted to human nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"Et ideo subiecit ad id, quod se in iustitia dei orauit audiri: et non intres in iudicium cum seruo tuo: quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis uiuens. quid enim spei est, si iudicare nos secundum se deus uelit, si ad conparationem sui uitse nostrse innocentiam postulabit? iustificari autem in conspectu dei quis uiuentium potest, cui ira, cui dolor, cui cupiditas, cui ignoratio, cui obliuio, cui casus, cui necessitas uel per naturam corporis uel per motum animae semper fluctuantis admixta sit, cui et cotidie grauissimus hostis immineat, diabolus uidelicet animae uiri fidelis insidians eamque ad interitum persequens? hanc enim esse causam docet, qua nemo uiuens iustificari in conspectu dei possit: quia persecutus est inimicus animam meam, humiliauit in terra uitam meam, collocauit me in obscuris sicut mortuos saeculi. obscuritas per corporis uitia effunditur, et cum per diaboli laqueos in cupiditates carnis incidimus, a cognitionis luce depulsi in obscuris collocamur gentilium tenebris demersi et ssecularium operum nocte detenti.","english":"And therefore he added to that which he prayed, that he be heard in the righteousness of God: And do not enter into judgment with your servant: for in your sight shall no one living be justified. For what hope is there, if God wishes to judge us according to himself, if he demands our innocence in comparison with his own? But who of the living can be justified in the sight of God, to whom anger, to whom grief, to whom desire, to whom ignorance, to whom forgetfulness, to whom misfortune, to whom necessity is always mingled, whether through the nature of the body or through the motion of the ever-fluctuating soul, to whom also daily the most grievous enemy threatens, namely the devil, lying in wait for the soul of the faithful man and pursuing it to destruction? For he teaches that this is the cause by which no one living can be justified in the sight of God: because the enemy has persecuted my soul, he has humbled my life in the earth, he has placed me in dark places like the dead of the world. Darkness is poured out through the vices of the body, and when through the snares of the devil we fall into the desires of the flesh, driven from the light of knowledge we are placed in dark places, plunged into the darkness of the gentiles and held in the night of worldly works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"Sed quantumlibet persequens animam inimicus et humilians in corpore tamquam mortuum saeculi collocet in obscuro. spiritalis tamen uiri anxietas his corporis tenebris non tenetur et cor super hac ipsa naturae sum infirmitate turbatur repugnansque uitiis hominem suum in memoriam primse suse constitutionis et in meditationem dei operum conuertit non enim eum inimicus in obscuris mortuum saeculi, sed tamquam mortuum saeculi collocauit: per quod libertas spiritus semper in se anxii reseruatur. *\n\nId enim sequitur: et anxiatus est in me spiritus meus: in me turbatum est cor meum. memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, in factis manuum tuarum meditabar. scit Adam a diabolo captum et idcirco memor est antiquorum dierum. scit eum per transgressionem legis constitutae et a promissionibus dei et ab incolatu paradisi excidisse, et ideo memor est operum dei. scit non sufficere ex praeterito innocentiam, sed beatum esse, qui usque in finem innocens esse permanserit, et ideo in factis manuum dei meditatur. facta manuum dei homo ipse est; qui, postquam peccauit, peccati seruus effectus est. talis igitur esse meditatur, qualis ille, qui a deo factus est, fuit ante peccatum.","english":"But however much the enemy persecutes the soul and humbles it in the body, placing it as a dead thing of the world in darkness, nevertheless the anxiety of the spiritual man is not held by these darknesses of the body, and his heart is troubled over this very weakness of nature, and struggling against vices he turns his man to the memory of his first constitution and to the meditation of the works of God. For the enemy has not placed him in the dark places as a dead thing of the world, but as a dead thing of the world he has placed him—by which the freedom of the spirit, always anxious within itself, is preserved.\n\nFor what follows is: And my spirit is anxious within me: my heart is troubled within me. I remembered the days of old, I meditated on all your works, on the deeds of your hands I meditated. He knows that Adam was captured by the devil, and therefore he remembers the days of old. He knows that through transgression of the law that was established he fell away both from the promises of God and from the dwelling in paradise, and therefore he remembers the works of God. He knows that innocence from the past does not suffice, but that he is blessed who has persevered innocent even to the end, and therefore he meditates on the deeds of the hands of God. The deeds of the hands of God are man himself, who, after he sinned, was made a slave of sin. He meditates, therefore, on being such as he was before sin, who was made by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"per quod quia non mortuus saeculi, sed tamquam mortuus saeculi in obscuris est collocatus, meditabitur semper; et meditabitur semper, quia antiquorum dierum memor scit per transgressionem legis mortem introisse peccati.\n\nIn eo autem, quod et memor dierum antiquorum et in operibus dei meditatus est atque meditabitur, quamquam per fidem suam coeperit, tamen non proprium suum esse, ne insolens existimetur, sed per auxilium dei, ad quem orauit, sibi indultum esse demonstrat dicens: expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua. terra sine aqua arida et infecunda est et inrigari se semper imbre pluuise caelestis expectat: ita et sancti anima naturse suse conscia, immadescere se dono diuini eloquii desiderat, de quo Moyses ait: expectetur sicut pluuia dictum meum, et descendant sicut ros uerba mea, ut pluuia super gramen et ut niues super faenum. arens ergo et sitiens anima tali propheticse doctrinse imbre perfunditur, ut mortua et ieiuna ariditate naturae in uberes fructus praeceptorum dei cognitione reuirescat.","english":"Because he is not dead to the world, but as one dead to the world has been placed in darkness, he will meditate always; and he will meditate always, because, mindful of the ancient days, he knows that through transgression of the law the death of sin entered in.\n\nBut in that he is both mindful of the ancient days and has meditated and will meditate on the works of God, although he began through his own faith, yet he shows that this is not his own, lest he be thought presumptuous, but has been granted to him through the help of God, to whom he prayed, saying: I have stretched out my hands to you: my soul is like a land without water. A land without water is dry and barren and always awaits to be watered by the shower of heavenly rain: so too the soul of the saint, conscious of its own nature, desires to be steeped in the gift of the divine word, of which Moses says: Let my speech be awaited as rain, and let my words descend as dew, as rain upon the grass and as snow upon the hay. The soul, then, thirsting and dry, is poured over with such a shower of prophetic teaching, so that, dead and barren through the aridity of its nature, it may grow green again into abundant fruits through the knowledge of God's precepts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"Iam in his, quae secuntur, humanae fidei et conscientise confessio est, per diapsalmi intercessionem inpatientia prophetici desiderii monstrata. uelociter exaudi me, domine, defecit spiritus meus. moras corporis sui propheta non patitur et secundum illud apostoli: dissolui me melius est et cum Christo esse et illud: miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? et illud: quia in hoc ueteri tabernaculo congemescimus desiderantes superindui taedia et ipse in hoc mortis corpore patitur, sed uelocitatem auxilii, quod ob defectionem spiritus deprecatur, cum gratia diuini in se muneris optat expleri. quid enim sibi proderit exauditum esse uelociter, nisi tamquam fidelis et deo placens et beatis locis quieturus excedat corpore?\n\nEt idcirco ait: non auertas faciem tuam a me: et similis ero descendentibus in lacum. lacum poenalem inferorum locum scriptura commemorat, ut in his psalmis ait: tu, domine, abstraxisti ab infero animam meam, seruasti me a descendentibus in lacum. ergo nisi facies dei, qui utique Christus est, qui imago dei inuisibilis est, unicuique sancto adfuerit, erit illis similis, qui poenae inferni deputati ex uita hac sine spe quietis excesserint","english":"Now in what follows there is a confession of human faith and conscience, shown through the intercession of the diapsalm to be the impatience of prophetic desire. Hear me quickly, Lord, my spirit has fainted. The prophet does not endure the delays of his body, and according to that saying of the apostle: to be dissolved is better for me and to be with Christ, and that: wretched man that I am, who will deliver me from this body of death? and that: because in this old tabernacle we groan, desiring to be clothed upon with our troubles; and he himself suffers in this body of death, but the swiftness of the help, which he prays for because of the fainting of his spirit, he desires to be fulfilled with the grace of the divine gift in him. For what will it profit him to have been heard quickly, unless as faithful and pleasing to God and about to rest in blessed places he departs from the body?\n\nAnd therefore he says: do not turn your face away from me: and I shall be like those who go down into the pit. The Scripture calls the pit the penal place of the underworld, as it says in these psalms: you, Lord, have drawn my soul out of hell, you have saved me from those who go down into the pit. Therefore unless the face of God, who is certainly Christ, who is the image of the invisible God, is present to each saint, he will be like those who, assigned to the punishment of hell, have departed from this life without hope of rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"Sed de spe sua propheta non ambigit neque extra euangelicse securitatis fiduciam est, tempore quidem ipse anterior, sed in spiritu apostolici gaudii particeps, qui resurrectionem domini contuentes seternitatem caducorum corporum crediderunt. id enim consequenti ait: auditam fac mihi mane misericordiam tuam: quia in te speraui, domine. matutinae autem huius misericordise gaudium locis plurimis demonstratur, uel tum cum ait: ad uesperam demorabitur fletus, et ad matutinum lsetitia. hoc enim resurrectionis est tempus, in quo per misericordiam dei potestas mortis infracta est ; quam misericordiam, quia in ea propheta sperauit, optat audire.\n\nDehinc sequitur: notam fac mihi uiam, in qua ambulem: quia adteleuaui animam meam. apostolus per speculum et in senigmate uidet, et pro parte scit et pro parte prophetat. propheta quoque, tamquam per naturam humanae fragilitatis ignorans, notas sibi fieri, in quibus ambulet, uias orat. non enim hse saeculi uise utiles sunt: spiritales illas et caelestes ille nosse desiderat. id enim ait: quia ad te leuaui animam meam. non in humilibus est anima illius, sed in excelsis et idcirco excelsarum uiarum postulat notionem. scit enim esse inimicos sibi, qui se in alias uias auocent, qui in uoluntatem alteram deducant. de inimicis istis spiritalibus apostolus multa et frequenter ingessit.","english":"But the prophet does not waver concerning his hope, nor is he outside the confidence of evangelical security—in time indeed he is earlier, but in spirit a partaker of apostolic joy, [as are those] who, beholding the resurrection of the Lord, believed in the eternity of their perishable bodies. For this is what he says in what follows: Make me to hear your mercy in the morning, for in you I have hoped, Lord. But the joy of this morning mercy is shown in very many places, either when he says: At evening weeping will tarry, and at morning gladness. For this is the time of the resurrection, in which by the mercy of God the power of death has been broken; and because the prophet hoped in this mercy, he longs to hear it.\n\nThen follows: Make known to me the way in which I should walk, for I have lifted up my soul to you. The apostle sees through a mirror and in an enigma, and knows in part and prophesies in part. The prophet too, as though ignorant through the nature of human frailty, prays that the ways in which he should walk be made known to him. For these ways of the world are not useful; those spiritual and heavenly ways he desires to know. For this is what he says: For I have lifted up my soul to you. His soul is not among lowly things, but among lofty things, and therefore he asks for knowledge of the lofty ways. For he knows that there are enemies against him, who call him away to other ways, who lead him into a different will. Concerning these spiritual enemies the apostle has brought forward many things and frequently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"ab his ergo se eripi orat et uiam tribulat$m, quae ad caelum agit, cognoscere rogat et de uoluntate domini doceri et per spiritum eius in terram rectam deduci: id est, ut constituatur in hominem non uitiis peruersum. nam in rectam terram se dirigi quomodo optasse de elementi huius natura existimabitur, nisi quod secundum primi hominis naturam, cui post peccatum dictum est: terra es et in terram ibis, constitui se hominem rectum indeflexumque desiderat? id enim sub his dictis continetur: notam fac mihi uiam, in qua ambulem: quia ad te leuaui animam meam. eripe me de inimicis meis, domine, ad te confugi: doce me facere uoluntatem tuam, quia tu deus meus es. spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam propter nomen tuum, domine.\n\nConsonans apostoli confessio est ad id, quod ait: doce me facere uoluntatem tuam, illud, quod per eum dictum est: et qui putat se scire, nondum scit, quemadmodum oporteat se scire. quod si ne orare quidem adhuc scimus et loqui desideria nostra non nouimus spiritu potius pro nobis inenarrabilibus gemitibus postulante et inperitiam nostram arcanse scientiae affectu repensante secundum hoc apostoli dictum: quid enim oremus secundum id, quod oporteat, nescimus; sed ipse spiritus pro nobis postulat gemitibus inenarrabilibus, non incondite propheta creditur orare, ut uoluntatem dei doceatur explere.","english":"From these, then, he prays to be delivered, and he asks to know the troubled way that leads to heaven, and to be taught the will of the Lord, and to be led by His Spirit into a righteous land—that is, to be established as a man not perverted by vices. For how would he be thought to have wished to be directed into a righteous land according to the nature of this element, unless, according to the nature of the first man, to whom after sin it was said: Earth you are, and to earth you shall go, he desires to be established as a righteous and unbending man? For this is contained in these words: Make known to me the way in which I should walk, for to you I have lifted up my soul. Deliver me from my enemies, O Lord, to you I have fled: teach me to do your will, for you are my God. Your good Spirit will lead me into a righteous land for your name's sake, O Lord.\n\nThe apostle's confession is in harmony with this, with what he says: Teach me to do your will—that which was said through him: And if anyone thinks he knows, he does not yet know how he ought to know. But if we do not yet even know how to pray, and do not know how to speak our desires, the Spirit rather interceding for us with unutterable groanings and compensating for our ignorance by the affection of secret knowledge, according to this saying of the apostle: For we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit himself intercedes for us with unutterable groanings—the prophet is not believed to pray confusedly, so as to be taught to fulfill the will of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"et conpetens illa humanae uerecundise professio est, ut, quod per spiritum dei in terram rectam deducendus sit, id non meriti esse sui arroget neque per satisfactionem proprii obsequii id sibi postulet, sed totum hoc ad clarificandum in se dei nomen expectet, ut propter honorem dei nominis in terra recta esse statuatur.\n\nEt quia hanc terram rectam scit sibi non in corpore mortis huius posse concedi, quia labes carnis humanae per admixtam in se uitiorum consuetudinem aboleri penitus nisi cum naturae demutatione non possit, uiuificari se, quasi nondum uiuat, expostulat dicens: uiuificabis me in sequitate tua. educes de tribulatione animam meam et in misericordia tua disperdes inimicos meos. et perdes omnes, qui tribulant animam meam: quoniam seruus tuus ego sum. habuit quidem, ut diximus, hoc iustitia uerecundise, ut, quidquid illud sibi beatitudinis sperat, id pro magnificentia dei potius — quia deo beata et seterna et bona tribuere sit dignum —, quam pro merito suo postulet. sed tamen prseferens honorem et misericordiam dei merendi quoque id per se non exclusit officium. nam cum uiuificandus sit, uiuificandus tamen est in sequitate, quia aequum sit uitam retribui stipendiis sanctitatis.","english":"And that confession is fitting for human modesty, that what he is to be led into the right land through the Spirit of God, he should not claim as his own merit nor ask for himself through the satisfaction of his own obedience, but should expect all this to the glorifying of God's name in himself, so that on account of the honor of God's name he may be established in the right land.\n\nAnd because he knows that this right land cannot be granted to him in this body of death, since the stain of human flesh, through the custom of vices mixed into it, cannot be wholly abolished except with a change of nature, he demands that he be made alive, as though he were not yet alive, saying: You will make me alive in your equity. You will bring my soul out of tribulation, and in your mercy you will destroy my enemies. And you will destroy all who trouble my soul: for I am your servant. Indeed, as we have said, this righteousness had that modesty, that whatever blessedness he hopes for himself, he asks it rather for the magnificence of God—because it is worthy to ascribe blessed, eternal, and good things to God—than for his own merit. But nevertheless, preferring the honor and mercy of God, he did not exclude the office of meriting by itself. For since he is to be made alive, he is nonetheless to be made alive in equity, because it is just that life be repaid to the wages of holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"et cum per misericordiam dei educto eo de tribulatione disperdendi sint eius inimici, iam non est misericordia indiscreti confusique iudicii, cum, quae a tribulatione educit, eadem disperdat inimicos: quia ex meritorum diuersitate uel in poenam uel in salutem misericordise iudicium temperetur.\n\nNon lenes autem sibi esse inimicos propheta demonstrat, sed eos, qui etiam animam persecuntur: non quod cum corpore possit occidi, sed quod ita diabolicis infestationibus fatigetur et subiectorum sibi uitiorum incentiuis agatur, ut a domino mereatur occidi. uerum ut etiam inimici sui pereant, quamquam ad id potissimum et nomen et misericordia dei est, tamen cum etiam ea causa est, quod seruus dei est, cuius animam persequantur. et liberalitas admiscetur et meritum atque ad domini misericordiam serui quoque et fides et nomen adiungitur: ut misericordia dei, quamquam omnibus prompta sit, his tamen, qui serui eius sunt, intellegatur adsistere per eum et in eo, qui ait: ego sum uobiscum omnibus diebus usque in consummationem saeculi, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.","english":"And when, by the mercy of God, he has been led out of tribulation, his enemies are to be destroyed, it is no longer a mercy of indiscriminate and confused judgment, since the same mercy that leads out of tribulation destroys the enemies: because from the diversity of merits the judgment of mercy is tempered either unto punishment or unto salvation.\n\nBut the prophet shows that his enemies are not gentle toward him, but those who even persecute his soul: not that it can be killed with the body, but that it is so worn down by diabolical assaults and driven by the incitements of the vices subject to it, that it deserves to be killed by the Lord. Yet even that his enemies perish, although for this chiefly both the name and the mercy of God are at hand, still there is also this cause, that he is a servant of God whose soul they persecute. And liberality is mingled with merit, and to the mercy of the Lord the servant's faith and name are also joined: so that the mercy of God, although it is ready for all, is understood to stand by those who are his servants, through him and in him who said: I am with you all days even to the consummation of the world, our Lord Jesus Christ, who is blessed both now and always and unto all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"PSALMUS CXLIII.\n\nPsalmus Dauid [in Goliam].\n\nBenedictus dominus deus meus, qui docet manus meas in bellum et digitos meos in praelium et reliqua.-,\n\nEt huic quoque psalmo addendam hanc septuaginta superscriptionem putauerunt: psalmus Dauid in Goliam, cum neque in hebraicis libris reperiatur neque translatores alii quicquam aliud quam simplicem titulum praescripserint, id est: Dauid. quod non sine spiritali ratione effectum fuisse psalmi ipsius textu docetur nihilque hic psalmus proprium habet, quod ad gratulationem perempti Golise possit referri, cum magis illic et gestis et tempori multa contraria sint. cum enim dicitur: subiciens populum meum sub me, numquid tum Dauid rex erat? aut quis tum ei populus subiectus est, si allophylorum non erat suus? sed ne ipse quidem Israhel Saul adhuc regnante poterat esse subiectus. deinde et illud: domine, inclina caelum et descende; tange montes et fumigabuntur, corusca coruscationes et dissipabis eos, quae esse intellegetur ob humani belli tempus oratio? aut cum secundum titulum Golias esset occisus, quid sibi hae preces uolunt: eripe me et libera me de aquis multis et de manu filiorum alienorum? aut cum rex tantum unus in Israhel esset, quid est illud, quod dicitur: qui das salutem regibus? numerus plurium intellegentiam eius temporis, quo unus tantum habebatur, excludit.","english":"PSALM 143.\n\nA psalm of David [against Goliath].\n\nBlessed be the Lord my God, who teaches my hands for war and my fingers for battle, and the rest.\n\nAnd to this psalm as well they thought this superscription of the Seventy must be added: a psalm of David against Goliath, although it is found neither in the Hebrew books nor have the other translators prefixed anything other than the simple title, that is: David. That this was done not without a spiritual reason is shown by the text of the psalm itself, and this psalm has nothing proper that could be referred to the thanksgiving for Goliath's destruction, since many things there are contrary both to the deeds and to the time. For when it is said: subjecting my people under me, was David then a king? Or what people was then subject to him, if the people of the foreigners was not his own? But not even Israel itself could have been subject to him while Saul was still reigning. Then also that: Lord, incline the heavens and descend; touch the mountains and they will smoke, flash forth lightnings and scatter them—how will this prayer be understood to pertain to the time of a human war? Or when, according to the title, Goliath had been killed, what do these petitions mean: snatch me away and deliver me from many waters and from the hand of the sons of foreigners? Or when there was only one king in Israel, what is that which is said: who gives salvation to kings? The number of several excludes the understanding of that time, when only one was held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":997,"ref":"p997","source":"sed cum haec in hebreicis libris ita non sint neque translatores ceteri horum aliquid addiderint, intellegimus septuaginta hos seniores sensum nobis spiritalis scientiae reliquisse, ut in Dauid et Golia bellum prsefiguratum esse satanse dominique sciremus, cum quando neque superscriptio extaret in libris neque rebus gestis prophetise sermo concineret.\n\nAdfert autem plerumque nobis difficultatem intellegentiae ratio latinitatis, quse nominibus pronomina non est solita prseponere, ut in Dauid nomine accidit. cessante enim pronomine incertum est, utrum in illum aut per illum psalmus extiterit. cum enim scribitur psalmus Dauid, utrum ab illo dictus sit aut propter illum, ambiguum facit nominis sola perscriptio. Grsecitas uero cum per Dauid psalmum scriptum esse significat. ita titulum scribit: xpaXfiog rov david; at uero cum de Dauid uult psalmum, qui sit scriptus, intellegi, ita superscribit: ipalfuk zcp david, discernens per utriusque pronominis propriam significationem, utrum Dauid scripti psalmi auctor an causa sit: ut superscriptio psalmi istius continet: zoj Aavtd — ita enim habet est, quod propter eum uel illi potius quam ab eo scriptus sit. ex quo etiam psalmi superscriptione monstratur, in eum hominem, quem dominus adsumpsit in eo nascens et quem Dauid saepissime nominari docuimus, psalmum hunc spiritus uirtute prophetae ore cantatum.","english":"But since these things are not so in the Hebrew books, nor have the other translators added any of these things, we understand that these seventy elders have left us the sense of spiritual knowledge, so that we might know that the war between David and Goliath prefigured the war of Satan and the Lord, since neither was the superscription present in the books nor did the prophet's discourse agree with the deeds done.\n\nMoreover, the reasoning of Latinity often brings us difficulty of understanding, which is not accustomed to place pronouns before names, as happens in the name David. For when the pronoun is absent, it is uncertain whether the psalm came to be about him or through him. For when \"a psalm of David\" is written, the mere writing of the name makes it ambiguous whether it was spoken by him or on account of him. But Greek signifies when a psalm is written through David. It writes the title thus: ψαλμὸς τοῦ Δαυίδ; but when it wants it to be understood that the psalm which is written is about David, it writes above thus: ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, distinguishing by the proper meaning of each pronoun whether David is the author or the cause of the written psalm: as the superscription of this psalm contains: τῷ Δαυίδ — for thus it has it, that it was written on account of him or for him rather than by him. From this it is also shown by the superscription of the psalm that this psalm was sung by the power of the Spirit through the mouth of the prophet concerning that man whom the Lord took up, being born in him, and whom we have taught is very often named David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"Benedictus dominus deus meus, qui docet manus meas in bellum et digitos meosin pr“lium. si ob id gratulationi interfecti Goliae deputatur hic psalmus, quia dictum est: qui docet manus meas in bellum, accipiant exemplum personse hoc potius domini conuenire. nam in septimo decimo psalmo, qui totus ex persona domini consistit, id ipsum dictum ita meminimus: qui doces manus meas in proelium et posuisti ut arcum aereum brachia mea. quod autem nihil in illum Dauid referri possit in omni psalmo, maxime his dictis docetur: audiuit de templo sancto suo uocem meam et clamor meus in conspectu eius introiuit in aures eius. et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt. et illud: clamauerunt, nec erat, qui saluos faceret, ad dominum, nec exaudiuit eos. et comminuam illos ut puluerem ante faciem uenti, ut lutum platearum delebo illos. eripies me de contradictionibus populi, constitues me in caput gentium. populus, quem non cognoui, seruiuit mihi, auditu auris obaudiuit mihi. rebus ipsis inepta eorum intellegentia coarguitur, qui haec Dauid de se ipso dixisse contendunt: cum omnia in eum hominem, quem dominus in eo natus adsumpsit, secundum spiritalem rationem et gesta conueniant.","english":"Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for war and my fingers for battle. If for this reason this psalm is assigned to the thanksgiving for the slaying of Goliath, because it is said, \"who teaches my hands for war,\" let them take it as an example that these things fit the person of the Lord rather. For in the seventeenth psalm, which consists entirely in the person of the Lord, we remember that the same thing was said thus: \"who teaches my hands for battle and you have made my arms like a bronze bow.\" But that nothing in that psalm can be referred to David is taught especially by these words: \"he heard from his holy temple my voice, and my cry entered in his sight into his ears. And the earth was moved and trembled, and the foundations of the mountains were thrown into confusion.\" And that: \"they cried out, and there was no one who could save them, to the Lord, and he did not hear them. And I will crush them like dust before the face of the wind, like the mud of the streets I will wipe them out. You will rescue me from the contradictions of the people, you will set me as the head of the nations. The people whom I did not know served me, with the hearing of the ear they obeyed me.\" By these very things the foolish understanding of those is refuted who contend that David said these things about himself, since all things fit that man whom the Lord, born in him, took up, according to the spiritual meaning and his deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"Manus igitur eius edoctse ad bellum sunt, cum saeculum uincit: ego enim, ait, uici mundum; cum extensus in crucem inuictissimis armis ipsius passionis instruitur: et posuisti, inquit, ut arcum aereum brachia mea; cum de omnibus uirtutibus ac potestatibus in ipso se tropseo gloriosse crucis triumphat: et principatus et potestates enim traduxitcum fiducia triumphans eos in semetipso; cum dissidentia inter se caelestia et terrena pacificat: et in ipso, inquit, reconciliari omnia in eum, pacificans per sanguinem crucis suae siue quae in terra sunt siue quae in cselis. ad hoc igitur bellum manus eius edoctae sunt, in quo arcus serei certamine uincunt, dehonestatione potentes triumphantur, pace reconciliantur inimica. sed post manuum bellum succedit et digitorum praelium. omnis enim in eo habitus et pugna passionis ostenditur. manus enim extenduntur et digiti configuntur in palmis: uetus scilicet chirographum secundum apostolum delens et adfigens illud croci etiam eas partes manuum commemorat in pr“lio, cum quibus omnia ueterum criminum peccata confixa sunt.","english":"His hands, therefore, are taught for war when he conquers the world: for he says, \"I have overcome the world\"; when, stretched out on the cross, he is equipped with the invincible weapons of his own passion: and he says, \"You have made my arms like a bow of bronze\"; when he triumphs gloriously over all virtues and powers in the very trophy of his cross: for he led principalities and powers captive, triumphing over them with confidence in himself; when he makes peace between the heavenly and the earthly that were at variance: and he says, \"in him all things are reconciled to him, making peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in heaven.\" For this war, then, his hands were taught, in which they conquer by the strife of the bronze bow, the powerful are triumphed over by dishonor, enemies are reconciled in peace. But after the war of the hands comes also the battle of the fingers. For in him the whole posture and struggle of the passion is shown. For the hands are stretched out and the fingers are fastened in the palms: that is, blotting out and fastening the old handwriting, according to the apostle, and he also recalls for the battle those parts of the hands with which all the sins of ancient crimes were fastened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"Dehinc sequitur: misericordia mea et refugium meum, susceptor meus et liberator meus es t U, protector meus et in ipso speraui. carent ista difficultate. omnia enim in euangeliis ista gesta ab eo atque dicta sunt, ut honorem maiestatis paternse per humilitatis nostrse confessionem, quorum habitum adsumpserat, prsedicaret\n\nIllud autem, quod ait: subiciens populum meum • sub me, non ex persona unius Iudaici populi dictum existimandum est, cum uniuersitatem ecclesiae unum populum in psalmo alio nuncupauerit dicens: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi. quod autem etiam hic, qui eum non cognouit, suus sit, euangelia docent, cum aiunt: in sua uenit, et sui eum non receperunt. in mundo erat, et mundus per eum factus est, et mundus eum non cog nouit. sed ne forte hic populus, quem non cognouit et sibi seruiuit. non suus fuisse, quia non erat cognitus, existimetur. diuina illa Moysi cantio errorem hunc omnem ambiguitatis excludit dicens: cum diuisisset excelsus gentes, statuit fines gentium secundum numerum angelorum suorum, et facta est portio domini populus Iacob et funiculum hereditatis eius Israhel. Israhel iste in aeternam hereditatem fuerat electus; et ideo, quia ille portio domini erat, ceteri quasi incogniti habebantur, quia illi essent per priuilegium portionis electi. sui autem omnes, quia sibi, quod sunt, tamquam auctori suo debent.","english":"Then follows: My mercy and my refuge, my supporter and my deliverer are you, my protector, and in him I have hoped. These things are free of difficulty. For all these things were done and spoken by him in the Gospels, so that he might proclaim the honor of the Father's majesty through the confession of our lowliness—of those whose form he had assumed.\n\nBut that which he says, Subjecting my people under me, must not be thought to have been said in the person of the one Jewish people, since he named the whole church as one people in another psalm, saying: The people whom I did not know served me. But that even here the one who did not know him is his own, the Gospels teach, when they say: He came to his own, and his own did not receive him. He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him. But lest perhaps this people, whom he did not know and who served him, be thought not to have been his own because it was not known, that divine song of Moses excludes all this error of ambiguity, saying: When the Most High divided the nations, he set the boundaries of the nations according to the number of his angels, and the people of Jacob became the portion of the Lord and the cord of his inheritance, Israel. That Israel had been chosen for an eternal inheritance; and therefore, because that one was the portion of the Lord, the rest were regarded as, so to speak, unknown, because they were chosen by the privilege of portion. But all are his own, because they owe to him what they are, as to their author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"Subditi autem ei sunt, cum dicitur: sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei, det illi uitam ae t ern a m et illud: omnia data sunt mihi in caelo et in terra. data autem non tum ei primum, quia iam in mundo erat, per quem mundus erat factus, qui gloriam repetit, quam ante constitutionem mundi habuerat apud patrem; sed data post hominis adsumptionem, quia ita dictum est: qui cum in forma dei esset, formam serui accepit: propter quod exaltauit illum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen. quid ergo uel cui donatur? non ei utique, qui in forma dei erat, donatur, ut dei forma sit; erat enim et, quia erat, iam non egebat hoc dono. sed fuit causa donandi, quia, qui in forma dei erat, formam serui accepit et se de forma dei euacuans, formam serui adsumens usque ad mortem ob“diens fuit. ob“dientise ergo illi, per quam habitus seruilis adsumitur, et ipsi habitu seruili id donatur, ut, quod erat, esset: in forma scilicet dei esset. damnum enim ac detrimentum sui euacuatio formae dei nesciit adsumptioni potius seruili formam dei rursus adquirens. ita neque uirtus in humilitate sese licet cohibens defecit ex sese, cum, quod erat, est: et humilitas cohibita in sese uirtute suscepta, cum, quod non erat, esse coepit, profectum eius, quae a se non defecerat., uirtutis accepit.","english":"But they are made subject to him, as it is said: As you gave him power over all flesh, that all that you have given him, he may give them eternal life; and that other: All things have been given to me in heaven and on earth. Yet these were not given to him then for the first time, since he was already in the world, through whom the world was made, who seeks again the glory that he had with the Father before the constitution of the world; but they were given after the assumption of a man, because it was thus said: Who, though he was in the form of God, took the form of a servant: for which cause God exalted him and gave him the name that is above every name. What then, or to whom, is it given? It is surely not given to him who was in the form of God, that he should be the form of God; for he was, and because he was, he did not now need this gift. But there was a cause for giving, because he who was in the form of God took the form of a servant, and emptying himself of the form of God, assuming the form of a servant, he was obedient even unto death. By that obedience, therefore, through which the servile condition was assumed, and in that servile condition itself, it is given to him that he should be what he was—namely, that he should be in the form of God. For the emptying of the form of God knew no loss or detriment to itself, since by the assumption of the servile form it rather acquired the form of God again. Thus neither did the power, though it restrained itself within humility, fail from itself, since it is what it was; and humility, with the power received within itself, when it began to be what it was not, received the increase of that power which had not failed from itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"et haec quidem euangelici sacramenti et humanse spei ueritas est, humanam naturam corruptibilemque carnem per huius glorise demutationem in seternam transformatam esse substantiam.\n\nSed huius tamquam difficillimi facti admirationem et maximse; ac pulcherrima? spei donum etiam praesenti psalmo propheticus sermo testatur dicens ad id, quod dixerat: subiciens populum meum sub me; domine, quid est homo, quod innotuisti ei; aut filius hominis, quod deputas eum? homo uanitati similis factus est: dies eius sicut umbra praetereunt. non differenter in octauo quoque psalmo proclamat spiritus sanctus: quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam uisitas eum? confessio ista pulcherrima est, ut indignum se homo tanto munere ipse testetur. et cum se indignum confitetur, gratiam eius, qui sibi haec largiatur, extollit. quod enim meritum hominis est, ut ei se cognoscibilem deus prsestet, ut incognoscibilis natura cognitioni nostrae sese ipsa submittat? aut quae dignitas est filii hominis, ut deputetur? deputatur autem, quidquid de eo, in quo est, in aliud destinatur. rei naturam uerborum uirtus eloquitur. homo uanitati similis effectus, et cuius dies tamquam umbra praetereunt, per indultam cognitionem dei deputatur. uanitas saeculum est, cuius habitus et forma tolletur. deo enim inane est, quidquid, quamuis extet.","english":"And this indeed is the truth of the gospel sacrament and of human hope: that human nature and corruptible flesh have been transformed through the change of this glory into an eternal substance.\n\nBut the prophetic word testifies to the wonder of this, as of a most difficult deed, and to the gift of the greatest and most beautiful hope, even in the present psalm, saying, in addition to what it had said—\"subjecting my people under me\"—\"Lord, what is man, that you have made him known to him; or the son of man, that you reckon him? Man has been made like vanity: his days pass by like a shadow.\" No differently does the Holy Spirit proclaim in the eighth psalm also: \"What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you visit him?\" This confession is most beautiful, that man should himself testify that he is unworthy of so great a gift. And when he confesses himself unworthy, he extols the grace of him who bestows these things upon him. For what merit of man is it that God should make himself known to him, that the unknowable nature should submit itself to our knowledge? Or what dignity is there of the son of man, that he should be reckoned? For whatever is destined from that in which it is to something else is reckoned. The force of the words expresses the nature of the matter. Man, made like vanity, and whose days pass by like a shadow, is reckoned through the granted knowledge of God. Vanity is the world, whose appearance and form will be taken away. For to God that is empty, whatever it may be, however much it stands forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"tamen non ita subsistat, ut maneat; et umbra quaecumque, etiamsi sit, tamen non est; quia cum fit, abeunte eo, per quem efficiebatur, eximitur. homo itaque non umbra, sed umbrae similis; neque uanitas, sed similis uanitati per intercessionem mortis effectus; per indultam uero sibi cognitionem dei deputatur. et in quid deputatur, cognitio indulta testatur. si enim . cognitus fieri deus homini nisi adsumpto homine non potuit, quia incognoscibilem cognoscere, nisi per naturam nostram, natura nostra non potuit, et per hanc cognitionem homo deputatur. necesse est, ut in id deputetur, in quo deum ipse cognouit, scilicet ut conformis deo fiat, quia haec sit. deputatio cognitionis indult.T.\n\nEt quia ex persona eius hominis, quem dominus adsumpsit, hsec omnis oratio est, scit, cum quanta se dignitate deus legibus mortis absoluat et iniquorum manibus per gloriam resurrectionis abripiat, dicens: domine, inclina cselum et descende: tange montes et fumigabuntur; corusca coruscationes et dissipabis eos: emitte sagittas tuas et conturbabis eos. emitte manumtuam de alto. simile his dictis psalmo, cuius superius meminimus, continetur: et inclinauit c ae I u met descendit, et carbones succensi sunt ab eo, et ignis a facie eius exardescet, et ascendit fumus in ira eius. misit sagittas et dissipauit eos; et fulgura multiplicauit et conturbauit eos.","english":"Nevertheless it does not so subsist as to remain; and any shadow, even if it exists, nevertheless is not; because when it comes to be, with the departure of that by which it was being brought about, it is removed. Man, therefore, is not a shadow, but like a shadow; nor is he vanity, but made like vanity through the interposition of death; yet through the knowledge of God granted to him he is reckoned. And what he is reckoned as, the knowledge granted testifies. For if God could not become known to man except by taking up man, because our nature could not know the unknowable except through our nature, and through this knowledge man is reckoned. It is necessary that he be reckoned as that in which he himself has known God, namely that he become conformed to God, because this is the reckoning of the knowledge granted.\n\nAnd because all this prayer is in the person of that man whom the Lord took up, he knows with how great a dignity God absolves him from the laws of death and snatches him from the hands of the wicked through the glory of the resurrection, saying: Lord, incline the heaven and descend: touch the mountains and they shall smoke; flash forth lightnings and scatter them: send out your arrows and confound them. Send out your hand from on high. Similar to these words is what is contained in the psalm which we mentioned above: and he inclined the heaven and descended, and coals were kindled by him, and fire shall blaze from his face, and smoke ascended in his anger. He sent his arrows and scattered them; and he multiplied lightnings and confounded them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"misit e summo et accepit me et adsumpsit mede multitudine aquarum. eripuit me de inimicis meis fortissimis. in eo autem, quod fortissimos dixit, possumus intellegere, quos dixerit; nempe de quibus apostolus ait: non est enim nobis pugna aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus mundi potentes, aduersus spiritales nequitias in cselestibus: satana ipso se in cor Iudse. ut dominum traderet, iuserente. sed et in hoc psalmo hoc contuendum est: coruscationes coruscationes et dissipabis eos; emitte sagittas tuas et conturbabis eos. nullos superius, de quibus ita memoraret, ostendit: quod necesse est ad montes hos referri. qui ad solum dei tactum fumabunt. et ne de terrenis istis montibus dictum existimemus, psalmo alio admonemur, cum dicitur: ut quid suscepistis, montes coagulatos? et quantum intellegi conceditur, montes interdum etiam diabolicas potestates, ut nunc in hoc loco, significari arbitramur: qui constitutiones diuinse legis transgressi tamquam ex lactis sinceritate uitiosa coaguli corruptione coacuerint. et hos esse potentissimos inimicos suos psalmus anterior locutus est.","english":"He sent from on high and took me and received me out of the multitude of waters. He delivered me from my most powerful enemies. But in that he said \"most powerful,\" we can understand whom he meant; surely those of whom the apostle says: For our struggle is not against flesh and blood, but against the powers of the world, against spiritual wickedness in heavenly places: Satan himself having put it into the heart of Judas to betray the Lord. But also in this psalm this must be observed: flashing bolts you will flash and scatter them; send forth your arrows and throw them into confusion. He shows no such things above, of which he would so make mention: which must necessarily be referred to these mountains, which will smoke at the mere touch of God. And lest we think this was said of these earthly mountains, we are reminded in another psalm, when it is said: Why have you received, you curdled mountains? And as far as it is granted to be understood, we judge that mountains sometimes also signify diabolical powers, as now in this place: which, having transgressed the ordinances of the divine law, have curdled, as it were, from the purity of milk by the corrupt curdling of vice. And that these are his most powerful enemies, the preceding psalm has spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"Descendit ergo dominus inclinato caelo suo, non corporali motu, ut declinatum descendente eo caelum sit: sed per corporalem significationem spiritalis sensus instruitur, ut cum deo somnus. uigilise, memoria, obliuio, discessus et accessus adscribitur, quia secundum meritorum nostrorum differentiam unicuique nostrum aut dormiens aut uigilans aut inmemor aut recordans aut desit aut adsit. atque ita inclinatum descendente eo caelum est, quia descendenti ei ad adsumendum hominem famulatus caelestis adstiterit, cum Maria euangelizatur, cum pastores aerium coetum et sonum uident atque audiunt, cum post temptationem diaboli angeli ministrant, cum ipse totus. in forma licet serui, tamen in paternse maiestatis uirtute se gessit. sic inclinatur caelum, cum ad terras caelestium uirtus honorque deducitur.\n\nIn eo autem, quod tacti montes fumigant potius quam uruntur, cum tamen id indicet quod fumetur, deinde cum coruscantibus coruscationibus dissipantur potius quam inlucescunt, tum quod emissis sagittis conturbantur magis quam configuntur, non sine maxima ratione spiritalis intellegentise ita dicitur. et quidem iam et alius psalmus his paria significat, cum ait: prse parans montes in uirtute tua, accinctus potentia.","english":"The Lord therefore descended when his heaven was bowed down—not by bodily motion, so that heaven was bowed down as he descended, but through bodily signification the spiritual sense is taught, so that sleep, wakefulness, memory, forgetfulness, departure, and approach are ascribed to God, because according to the difference of our merits, to each one of us he is either sleeping or waking, either forgetful or mindful, either absent or present. And thus heaven was bowed down as he descended, because at his descent to take up man the heavenly service stood by: when the good news is announced to Mary, when the shepherds see and hear the aerial host and sound, when after the temptation by the devil angels minister, when he himself, though wholly in the form of a servant, nevertheless bore himself in the power of the Father's majesty. Thus heaven is bowed down when the virtue and honor of heavenly things is brought down to the earth.\n\nBut in that the mountains, being touched, smoke rather than burn, though this indicates that they will smoke, and then with flashing lightnings they are scattered rather than illuminated, and further that with arrows sent forth they are thrown into confusion rather than pierced, this is said not without the greatest reason of spiritual understanding. And indeed another psalm already signifies things similar to these, when it says: \"Preparing the mountains in your strength, girded with power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"aduentu enim domini confracta et obtrita diaboli potestas est, cum fidei sanctorum hominum subiectus est: non quod non adhuc potentiae SUSB habeat maximas uires, sed per id, quod utcumque subiectus est. praesentis subiectionis condicione ultioni et p“nse legitimae prseparatur, ut nunc per hanc eandem subiectionem uirtute dei tactus fumet, licet nondum totus uratur: sed per id, quod interim fumare potuit, et uri posse noscendus est. uritur non ille tantum, sed et omnes eius. non enim uni tantum prseparatus hic ignis est domino dicente: abite in ignem seternum, quem praeparauit pater meus diabolo et angelis eius. hi ergo montes tacti a domino fumigabunt.\n\nDissipabuntur etiam coruscata coruscatione, lumen scilicet eorum. de quibus dictum est: uos estis lumen mundi. non ferentes. domini namque aduentus tamquam fulgur ab oriente usque in occidentem apparens intellegetur. sed interim coruscationes multae sunt, id est apostolicse prse dicationes et splendor doctrinae dei. quse condensam illam et conspiratam daemonum uirtutem coruscationis luce dispergit.","english":"For by the Lord’s advent the devil’s power has been broken and crushed, since he is made subject to the faith of holy men—not that he does not still have very great strength of his own power, but by the fact that he is in some way subject. By the condition of this present subjection he is being prepared for vengeance and lawful punishment, so that now, touched by the power of God through this same subjection, he may smoke, although he is not yet wholly burned; but by that which for the time being he was able to smoke, he is to be known to be capable also of being burned. Not he alone is burned, but all his as well. For this fire was not prepared for one alone, the Lord saying: Go into the eternal fire, which my Father prepared for the devil and his angels. These mountains, then, touched by the Lord, will smoke.\n\nThey will also be scattered by the flashing of lightning—namely, their light. Of these it was said: You are the light of the world—not bearing it. For the Lord’s advent will be understood as lightning appearing from the east even to the west. But in the meantime there are many flashings, that is, the apostolic preachings and the splendor of God’s doctrine. These disperse that dense and compacted power of the demons by the light of their flashing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"Sagittae etiam emissae conturbabunt eos. meminit eadem quoque prophetia et loco alio harum sagittarum: sagittae, inquit, paruulorum factse sunt plagse; eorum: paruulorum, ut apostolus ait. malitia, non sensu. horum igitur, id est fidelium ad innocentiam renatorum uerba tamquam sagittse emissae illos fumantes montes conturbabunt, cum regni caelestis beatitudo et seternitas praedicetur, cum honor saeculi contemnatur et Christi gloria speretur, cum luxus et ebrietas relinquatur et corpus ieiuniis purgetur, cum auaritia uincatur et largitio exerceatur, cum uirgines corpus suum oderint, cum uiduse fuisse uirgines maluissent, cum confessores uitam suam detestentur. -cum mori martyribus sit optabile. et hoc totum sagittae istae, id est doctrinae et adhortationum uerba praestiterint, quae emissae eos, qui his aduersabantur, conturbant, cum cessante regno eorum Christi regni expectatio praedicatur.","english":"Arrows, too, once shot forth will throw them into confusion. The same prophecy also makes mention of these arrows in another place: The arrows, it says, of little children have become their wounds—of little children, as the apostle says, in malice, not in understanding. Therefore the words of these, that is, of the faithful reborn unto innocence, like arrows shot forth will throw those smoking mountains into confusion, when the blessedness and eternity of the heavenly kingdom is preached, when the honor of the world is despised and the glory of Christ is hoped for, when luxury and drunkenness are abandoned and the body is purified by fasts, when avarice is conquered and generosity is practiced, when virgins hate their own body, when widows would have preferred to have been virgins, when confessors detest their life, when to die is desirable for martyrs. And all this these arrows, that is, the words of teachings and exhortations, will have brought about—arrows which, once shot forth, throw into confusion those who opposed them, when, with their kingdom ceasing, the expectation of Christ’s kingdom is preached.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"Sed et ex alto manus domini emittitur. manum autem dei dominum nostrum Iesum Christum significari in spiritu non obscura doctrina est. per eum enim facta sunt omnia. et scriptum legimus: manus, inquit, mea auxiliabitur ei: quia per filium dei homo adsumptus laqueis mortis et iudicio iniquae damnationis per gloriam resurrectionis eripitur.\n\nSequitur enim: eripe me de aquis multis. aquas populos dici, usitata cognitio est — ut etiam per Esaiam dicentem docemur: propter hoc ecce dominus inducet super uos aquam fluuii ualidam et multam et regem Assyriorum —, quorum uirtus atque uita in abolendum finem exemplo aquae transfluentis elabitur. ut hic idem propheta ait: perierunt sicut aqua prseter fluens: quia natura earum cessante incremento maris, in quod feruntur, eximitur. et de manu iniqua filiorum alienorum. dei enim esse destiterunt, de quibus dictum est: filii alieni inueterauerunt et quibus dictum est: uos de diabolo patre estis.","english":"But also from on high the hand of the Lord is sent forth. That the hand of God signifies our Lord Jesus Christ is no obscure doctrine in the Spirit. For through him all things were made. And we read it written: My hand, he says, shall help him: because through the Son of God man, taken up, is snatched from the snares of death and from the judgment of unjust condemnation through the glory of the resurrection.\n\nFor it follows: Deliver me from many waters. That waters are called peoples is a customary understanding—as we are also taught by Isaiah saying: For this cause, behold, the Lord will bring upon you the strong and abundant water of the river, and the king of the Assyrians—whose strength and life, in bringing them to destruction, slips away after the example of water flowing past. As this same prophet says: They have perished like water running down: because their nature, when the increase of the sea into which they are borne ceases, is taken away. And from the hand of the wicked, of the sons of strangers. For they have ceased to be God's, of whom it was said: The sons of strangers have grown old, and to whom it was said: You are of the devil your father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"Sed non solum filii alieni sunt dominum suum non recipiendo, sed etiam id, quod sequitur: quorum os locutum est uanitatem. uanitas oris et confessionis fuit illa, qua dictum est: nos non habemus regem, nisi Caesarem. regem enim sseculi, id est uanitatis populus in regnum aeternum electus elegit. et dextera eorum dextera iniquitatis. iniqua dextera est, cum palmis caedit, cum uirgis laniat, cum calamo conlidit, cum coronam spineam coaptat, cum clauo manus ac pedes figit. cum fel aceto admiscet, cum omnia iniquitatum opera consummat.\n\nPost quse potenter a domino gesta atque perfecta nouo nobis gloriosse uictoriae erit cantico concinendum. ait enim: deus, cantionem nouam cantabo tibi, psalterio decachordo psallam tibi. et quod hoc nouum canticum sit, contuendum est. plures autem nouum canticum cantantes psalmi reperiuntur. nonagesimus enim et quintus psalmus ita c“pit: cantate domino canticum nouum, cantate domino omnis terra et rursum: adnuntiate inter gentesgloriameius, inomni populo mirabilia eius et rursum: commoueatur a facie eius omnis terra, dicite in nationibus: dominus regnabit. hoc canticum nouum, quod omnis terra cantat, quod iam non intra Iudsese? libros atque fines cognitio eius, qui omnia creauit, esse celebratur; quod iam inter gentes gloria dei inuisibilis nuntiatur.","english":"But it is not only that the sons of strangers are such by not receiving their Lord, but also what follows: their mouth has spoken vanity. That vanity of mouth and confession was the one by which it was said: We have no king but Caesar. For the people chosen into an eternal kingdom chose a king of the world, that is, of vanity. And their right hand is a right hand of iniquity. The right hand is iniquitous when it strikes with palms, when it tears with rods, when it smites with a reed, when it fits together a crown of thorns, when it fastens hands and feet with a nail, when it mingles gall with vinegar, when it completes all the works of iniquities.\n\nAfter these things have been mightily done and perfected by the Lord, a new song of glorious victory must be sung by us. For he says: O God, I will sing to you a new song; with a ten-stringed psaltery I will sing to you. And what this new song is must be considered. Moreover, several psalms are found in which the new song is sung. For the ninety-fifth psalm begins thus: Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth; and again: Proclaim his glory among the nations, his wonders among all peoples; and again: Let all the earth be moved at his presence; say among the nations: The Lord will reign. This new song, which all the earth sings, is that the knowledge of him who created all things is now celebrated not within the books and boundaries of Judaea; that the glory of the invisible God is now proclaimed among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"quod omnes patriae gentium laudationem honoris debiti confitentur, quod in nationibus deus regnaturus ostenditur. nouum hoc inter tot errores sseculi canticum est et errantibus antea gentibus inopinatus hic hymnus est, per quem deus inuisibilis, incorporeus, aeternus et iusti iudicii iudex et beatae seternitatis rex esse cantatur.\n\nEst et nonagesimus septimus psalmus canticum nouum cantans: cantate domino canticum nouum, quia mirabilia fecit dominus. sed nescio, an idcirco sit cantico nouo cantandum, quia mirabilia fecit deus, quae fecerit. olim caelum pulcherrimum atque mirabile manet, olim in eo astra indefessis officiorum suorum cursibus perseuerant, olim tempora alterno et indemutabili recursu temperantur, olim terra annuis fructibus diues est, olim homo maxime mirabile opus dei nascitur: et si nihil postea deus mirabile, cum haec creauit. adiecit, quaero, quod nouum canticum ob mirabilia facta cantandum sit? et non diu nos psalmus patitur errare. ob quae enim mirabilia nouum canticum cantaret. ostendit dicens: liberauit eum dextera eius et brachium sanctum eius. notum fecit dominus salutare suum ante conspectum gentium. hoc nouum canticum est. hoc mirabile dei est: quod liberauit eum dextera eius. quod sibi ipsi salutem uirtus sua tribuit. potestatem enim, inquit, habeo animam meam ponendi et potestatem habeo animam meam resumendi.","english":"Because all the fatherlands of the nations confess the praise of the honor that is due, because God is shown as one who will reign among the nations. This is a new song amid so many errors of the age, and for the nations that formerly wandered this hymn is unexpected, through which God is sung to be invisible, incorporeal, eternal, both the judge of just judgment and the king of blessed eternity.\n\nThere is also the ninety-seventh psalm, singing a new song: Sing to the Lord a new song, because the Lord has done marvelous things. But I do not know whether it is for this reason that a new song must be sung, because God has done marvelous things—the things that he has done. Long ago the heaven remains most beautiful and marvelous, long ago in it the stars persevere in the unwearying courses of their duties, long ago the seasons are tempered by an alternating and unchanging recurrence, long ago the earth is rich with yearly fruits, long ago man, the most marvelous work of God, is born: and if God afterward added nothing marvelous when he created these things, I ask, why must a new song be sung because of marvelous deeds done? And the psalm does not allow us to wander long. For on account of what marvelous deeds would it sing a new song? It shows, saying: His right hand has delivered him, and his holy arm. The Lord has made known his salvation before the sight of the nations. This is the new song. This is the marvelous thing of God: that his right hand delivered him, that his own power bestowed salvation upon himself. For, he says, I have power to lay down my soul, and I have power to take up my soul again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"non externo eguit unigenitus dei filius ad saluandum hominem, in quo nasci uoluit. auxilio et in gloria paternse maiestatis manens sua in se usus est potestate: per quam resurrectionis gloriam salutare suum notum gentibus fecit. cum in eo naturae suae carnem in a?t.eraa, salutis substantiam transformatam esse cognoscunt.\n\nCantat et centesimus quadragesimus et nonus psalmus canticum nouum. et cur sit hoc canticum nouum, mox propheta subiecit dicens: exaltabit mansuetos in salutem. exultabunt sancti in gloria et laetabuntur in cubilibus suis. et exultationes dei in gutture eorum et gladii bis acuti in manibus eorum ad faciendam uindictam in nationibus, increpationes in populis. ad alligandos reges eorum in manicis et conpedibus et nobiles eorum in uinculis ferreis; ut faciant in his iudicium conscriptum, gloria hsec est omnibus sanctis eius. hoc canticum nouum est, dei sanctos iudicii aeterni sumere potestatem. sancti enim secundum apostolum mundum iudicabunt. hoc igitur nouum cantatur a nobis, ultio in nationes, arguitio in populos, manicse et conpedes regum et nobilium uincula ferrea et conscripti in eos iudicii sententia.","english":"The only-begotten Son of God did not need help from outside himself to save man, in whom he willed to be born. Remaining in the glory of the Father's majesty, he used his own power within himself, through which he made his salvation known to the nations by the glory of the resurrection, when they recognize that the flesh of his own nature has been transformed into the substance of salvation.\n\nThe one hundred and forty-ninth psalm also sings a new song. And why this is a new song, the prophet at once added, saying: He will exalt the meek unto salvation. The saints will exult in glory and rejoice in their beds, and the praises of God will be in their throat, and two-edged swords in their hands to execute vengeance upon the nations, rebukes upon the peoples, to bind their kings with fetters and chains and their nobles with iron bonds, that they may execute upon them the judgment that is written. This is the glory of all his saints. This is the new song: that the saints of God take up the power of eternal judgment. For the saints, according to the apostle, will judge the world. This new song, then, is sung by us: vengeance upon the nations, rebuke upon the peoples, fetters and chains for kings, iron bonds for nobles, and the sentence of the written judgment upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"Quod etiam in huius psalmi nouo cantico simile cantatur: deus, cantionem nouam cantabo tibi. in psalterio decachordo psallam tibi, qui das salutem regibus. in decachordo igitur psalterio, id est, uel quod dccem chordarum illud psalterium sit, uel quod decem uerborum organo atque gestis cantio noua ista cantatur, uel quod homo ipse decem quibusdam chordis, manibus ac pedibus extentus, perfectus spiritalium operum suorum gestu motuque sic psallat, ut cantionem hanc nouam cantet. qui das salutem regibus: regibus, quibus dictum est: uenite, benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. qui nobiles ligabunt, qui reges manicis et conpedibus constringent, qui iudicabunt. arguent, uindicabunt.\n\nEt quomodo salus regibus detur, ostendit: qui, inquit, liberas Dauid seruum tuum: eum nempe Dauid, de quo hic idem liber ex persona dei patris alio psalmo prophetat: posui adiutorium super potentem, exaltaui. electum de plebe mea. inueni Dauid seruum meum. oleo sancto meo unxi eum. manus enim mea auxiliabitur illi. ipse inuocauit me: pater meus es tu, deus meus, susceptor salutis meae. et ego primogenitum ponam eum, excelsum super reges terrae. et sedes eius sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in aeternum et testis in cselo fidelis.","english":"This is also sung in like manner in the new canticle of this psalm: O God, I will sing to you a new canticle; on a psaltery of ten strings I will sing to you, who give salvation to kings. In the ten-stringed psaltery, then—whether because that psaltery has ten strings, or because the new canticle is sung on the instrument and by the deeds of the ten words, or because man himself, stretched out on ten strings, as it were, his hands and feet, sings in perfection by the gesture and movement of his spiritual works, so that he sings this new canticle. Who give salvation to kings: to kings, to whom it was said: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. Who bind the noble, who constrain kings with fetters and chains, who judge, convict, avenge.\n\nAnd how salvation is given to kings, he shows: Who, he says, set free David your servant: that David, surely, of whom this same book prophesies in another psalm in the person of God the Father: I have placed help upon the mighty, I have exalted the elect from my people. I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him. For my hand will aid him. He called upon me: You are my father, my God, the upholder of my salvation. And I will make him my firstborn, exalted above the kings of the earth. And his throne shall be as the sun in my sight, and as the perfect moon forever, and a faithful witness in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"et rursum in psalmo eodem ex persona eius ad patrem: sicut iurasti Dauid in ueritate tua, memor esto, domine, obprobrii serui tui, quod continui in sinu meo multarum gentium: quod exprobra uerunt inimici tui, domine, quod exprobrauerunt commutationem Christi tui. obprobria multarum gentium in sinum suum Dauid hic unus excepit. ipse enim peccata nostra suscepit et infirmitates nostras portauit: liuore eius nos sanati sumus. itaque dum hic Dauid liberatur et legi mortis eximitur, salus quoque regibus datur. ipse est enim primogenitus ex mortuis. et ut in Adam omnes morimur, ita et in Christo omnes resurgemus. liberatio ergo eius salus regum est. regnabunt enim conformes gloriae suse, per adsumptam ab eo naturse nostrae coniunctionem rursum omnes in naturae eius communione mansuri.\n\nEripitur ergo hic Dauid de gladio malignorum. spiritum enim Iesus posuit, cum uoluit; nec expectauit, ut animam inpressum uulnus emitteret. ius animae eius manus inreligiosa non habuit. ait enim: de gladio maligno erue me. quamquam enim exanimis iam corporis latus miles transfoderit, usus est ministerio sseuitise: ceterum potestas spiritus emittendi causam uiolandse in se animae non reliquit.","english":"And again in the same psalm, in his person, to the Father: As you swore to David in your truth, remember, Lord, the reproach of your servant, which I held in my bosom from many nations; which your enemies have reproached, Lord, which they have reproached—the change of your Christ. The reproaches of many nations David here alone received into his bosom. For he himself took up our sins and bore our infirmities; by his bruise we are healed. And so, while this David is delivered and freed from the law of death, salvation is given also to kings. For he is the firstborn from the dead. And as in Adam all die, so also in Christ all shall rise again. His deliverance, therefore, is the salvation of kings. For they shall reign conformed to his glory, through the union of our nature assumed by him, all to remain again in communion with his nature.\n\nThis David, then, is snatched from the sword of the wicked. For Jesus gave up his spirit when he willed; nor did he wait for the wound inflicted to release his soul. The ungodly hand had no right over his soul. For he says: From the wicked sword deliver me. For although the soldier pierced with a spear the side of a body already lifeless, he employed the service of cruelty; but the power of the spirit to give up did not leave to the violation of his soul any ground within him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":". 23. Consummat deinde cantionem nouam nouae confessionis hymno, terrena iudicia et saecularium bonorum gaudia falsa condemnans. cum ait: quorum os locutum est uanitatem. etdextera eorum dextera iniquitatis; quorum filii sicut nouella plantatio stabilita a iuuentute sua. filiae eorum conpositae, circumornatae quomodo similitudo templi. et promptuaria eorum plena, eructuantia ex hoc in illud. oues eorum fetosae, abundantes in egressionibus suis: boues eorum crassi. non est ruina macerise neque transitus neque clamor in plateis eorum. beatum dixe'runt populum, cui haec sunt: beatus populus, cuius dominus deus eius.","english":"He then completes the new song with the hymn of a new confession, condemning earthly judgments and the false joys of worldly goods. When he says: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity; whose sons are like a young plantation established from their youth; their daughters adorned, decked about like the likeness of a temple; and their storehouses full, overflowing from this to that; their sheep fruitful, abounding in their goings forth; their oxen fat. There is no ruin of a wall, nor passing through, nor cry in their streets. They have called the people blessed to whom these things belong: blessed is the people whose Lord is their God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"et haec sunt, quantum arbitror, huius saeculi bona communi uniuersorum beata iudicio, res saeculi loqui atque agere, rapere aut emere honores, ui, pretio falso ditescere, gloriari in adultse aetatis liberis, quorum exflorescentes anni nouellse exultationis firmitate confidant, optare speciosi corporis filias atque eas in modum templi damno inutili pecuniae ingentis ornare, multiplicatis horrea fructibus rumpere, quae congestas opes in promptuaria alia angusta his, quse in se conduntur, eructuent, geminare quoque oues fetibus uelle, quas egressas nullus ferse occursus inminuat, delectari boum suorum sagina, circumseptu etiam domorum firma praebere, ne transeundi per eum cuiquam sit potestas; non flere, non lugere, non gemere, sed prospero felicitatis suse cursu nulla aduersse calamitatis molestia inpediri. beatum hunc populum. cui hsec essent, dixerunt: se'd propheta scit falsam esse huius beatitudinis opinionem. quid haec enim, hsec tot et tanta saeculi bona ad uitam, qua' morte intercipienda esset, adquirent? et ideo, qui populus beatus esset. ostendit dicens: beatus popu us. cuius dominus deus eius. deus ille dominus. qui. cum superiora haec et terrena praestiterit, aeternitatem tamen illis. qui his recte utentur, inpertiet; qui coheredes nos filii sui in ipso ante constitutionem saeculi elegit, qui erit deus omnia in omnibus: ipsi gloria, laus, honor, uirtus, imperium.","english":"And these, in my judgment, are the goods of this world, blessed by the common verdict of all: to speak and act in the world's way, to seize or buy honors, to grow rich by force or by false price, to glory in the children of adult age, whose flourishing years trust in the firmness of new exultation, to desire daughters of beautiful body and adorn them like a temple at the useless loss of great money, to burst one's barns with multiplied fruits, which may belch forth heaped riches into other narrow storehouses for those things that are stored within them, to wish also to double one's sheep with offspring, which, having gone out, no meeting may roughly diminish, to delight in the fatness of one's cattle, to offer also the strong enclosure of houses, so that no one may have the power of passing through it; not to weep, not to mourn, not to groan, but by the prosperous course of one's felicity to be hindered by no trouble of adverse calamity. They called this people blessed, to whom these things belonged; but the prophet knows that the opinion of this blessedness is false. For what do these so many and so great goods of the world contribute to the life which is to be cut off by death? And therefore he shows who the people is that is blessed, saying: Blessed is the people whose Lord is its God. That God is the Lord who, though he has provided these things above and earthly, will yet impart eternity to those who use them rightly; who chose us as co-heirs of his Son in himself before the constitution of the world, who will be God all in all: to him be glory, praise, honor, power, and dominion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"patri in filio. filio in patre et in sancto spiritu et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXLIV.\n\nExaltabo te, deusmeus et rex meus, et benedicam nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.\n\nAbsolutus est psalmus, dei tantum laudibus occupatus. sed et titulus ipse solam contineri in psalmo praedicationem dei edocet. adiecto autem secundum gsercitatis consuetudinem nunc quoque, ut in ceteris aliis, pronomine ostendit illum Dauid isto laudante laudari. et quis hic sit, quem psalmus hic laudet. clamant omnium temporum omnes prophetise, ut hic ipse propheta saepe de eo ita contestatus est: sedes tua, deus. in saeculum saeculi: uirga ««quitatis uirga regni tui dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem: propterea unxit te deus, deus tuus. et rursum: et adorabunt eum omnes reges, et omnes gentes seruient ei. erit nomen eius bene dictum in saecula, ante solem permanet nomen eius. et benedicentur in eo omnes tribus terrae, omnes gentes magnificabunt eum. huius igitur laus cantatur hoc psalmo, ex cuius persona dictum meminimus: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius. dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodie genui te. posce a me, et dabo tibi gentes heriditatem tuam et possessionem tuam termi nos terrse. reges eos in uirga g a ferrea.","english":"to the Father in the Son, in the Son in the Father and in the Holy Spirit, both now and always and unto all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 145\n\nI will exalt you, my God and my king, and I will bless your name forever and unto age upon age.\n\nThe psalm is complete, occupied only with the praises of God. But the title itself also teaches that only the proclamation of God is contained in the psalm. Moreover, with the pronoun added, according to the custom of the exercise, now also, as in the other psalms, he shows that it is that David who is praised by this one who praises. And who this is whom this psalm praises—all the prophets of all ages cry out, as this same prophet often testified concerning him: Your throne, O God, is forever and unto age upon age; a rod of equity is the rod of your kingdom; you have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you. And again: And all kings shall adore him, and all nations shall serve him. His name shall be blessed forever; before the sun his name endures. And in him all the tribes of the earth shall be blessed; all nations shall magnify him. His praise, therefore, is sung in this psalm, in whose person we remember it was said: But I have been established as king by him upon Zion, his holy mountain. The Lord said to me: You are my son; today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. Rule them with a rod of iron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"cuius regni perennitatem Daniel ita contestatus est dicens: et in diebus regum illorum excitabit deus cse i regnum aliud, quod numquam corrumpetur usque in saecula, et regnum eius alteri populo non relinquetur: comminuet et uentilabit omnia regna, et hoc regnum in aeternum. et rursum: et ecce cum nubibus cseli sicut filius hominis ueniens et usque ad uetustum dierum peruenit et oblatus est ei; et datus est ei principatus et honor et regnum: et omnes populi, tribus et linguse seruient ei, et potestas eius potestas perpetua, quae numquam transibit, et regnum eius non corrumpetur. hic igitur rex laudatur per ista, quae psalmo continentur: exaltabo te, deus meus et rex meus, et per illud: sancti tui confitebuntur tibi. gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur. notam faciant filiis hominum potentiam - tuam et gloriam magnificentiae regni tui. regnum tuum regnum omnium saeculorum etdominatio tua in omni generatione et progenie.","english":"Daniel attested the perpetuity of his kingdom thus, saying: And in the days of those kings God will raise up another kingdom, which will never be corrupted, even unto the ages, and his kingdom will not be left to another people: he will crush and winnow all kingdoms, and this kingdom is forever. And again: And behold, one coming with the clouds of heaven as the son of man, and he came even to the Ancient of Days and was presented to him; and there was given to him principality and honor and kingdom: and all peoples, tribes, and tongues will serve him, and his power is power perpetual, which will never pass away, and his kingdom will not be corrupted. This king, therefore, is praised through those things which are contained in the psalm: I will exalt you, my God and my king, and through that: Your saints will confess to you. They will speak of the glory of your kingdom and will declare your power. Let them make known to the children of men your power and the glory of the magnificence of your kingdom. Your kingdom is a kingdom of all the ages, and your dominion is in every generation and offspring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"Et quamquam hic ob aeterni regni gloriam, qua sanctis conregnantibus ipse regnabit, laus deo prophetae confessione cantetur, tamen ita laudationis ipsius ratio et ordo dispositus est, ut ea, quse de eo dicta sunt, ex sensu communis intellegentise praedicentur: ut, in quantum humani sermonis consuetudo permittit, de inmensa illa et inconprehensibili dei natura, licet non ad perfectam cognitionis ueritatem, tamen ad admirationem nos ingentis illius, quse eius est, uirtutis instituat. possumus enim eum maxime, quantum in nobis est, admirari: cognosci autem a nobis, quantus ipse est, non potest.\n\nVerum cum in omni psalmo simplex dei et absoluta laudatio est, meminisse debemus patrem in filio et filium in patre laudari et, cum ex substantiae similitudine ac proprietate naturse alter in altero sit et ambo unum sint et. qui uidet patrem, uideat et filium, non differre, quis ex duobus laudari existimetur, cum utrumque sibi inuicem et uirtutis atque operum similitudo et indifferentis naturae ex patre deo genita et filio deo nata diuinitas unum eos esse testetur.","english":"And although here, for the glory of the eternal kingdom in which he himself will reign with the saints reigning together with him, praise to God is sung by the prophet's confession, nevertheless the reason and order of that praise itself is so arranged that the things said concerning him are proclaimed from the understanding of common intelligence: so that, as far as the custom of human speech allows, concerning that immense and incomprehensible nature of God—though not unto the perfect truth of knowledge—it may nevertheless instruct us unto admiration of that great power which is his. For we can above all, as far as lies within us, admire him; but he cannot be known by us as great as he himself is.\n\nYet since in every psalm there is a simple and absolute praise of God, we must remember that the Father is praised in the Son and the Son in the Father, and that, from the likeness of substance and the property of nature, the one is in the other and both are one, and that he who sees the Father sees also the Son; it does not matter which of the two is thought to be praised, since both—by the likeness of power and works, and by the divinity of the undifferentiated nature, begotten of God the Father and born of God the Son—bear witness that they are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"Coeptus ergo ita psalmus est: exaltabo te, deus meus etrexmeus, et benedicam nomen tuum in saeculum et in sseculum saeculi. per singulos dies benedicam te et laudabo nomen tuum in saeculum et. in s ae c ulum saeculi. ratio et uirtus prophetica; magniloquentiae per intentam audiendi diligentiam noscenda est. ait enim: exaltabo te, deus meus et rex meus. multi deum per ea. quse in operibus mundi ab eo instituti cognitioni nostrae sunt subiecta, magnificant: sed pauci sunt. qui regem sibi futurum uolunt credere, dum aut curam negant humanorum operum deo esse aut ad consolandam eorum, quae impie egerunt. conscientiam praesumpta animae et corporis abolitione nolunt diuinum in bonos et malos constitutum esse iudicium. sed propheta hinc praedicandi dei sumit exordium, quod sibi rex sit. sed et nunc quidem nomen eius, qui sibi rex atque deus sit, ob expectationem regni benedicit, cum ait: benedicam nomen tuum in sseculum. sed quia scit se gratiam deo atque regi suo etiam tum, cum in regno eius -maneat, debere. quia demutata caduci corporis sui infirmitate depulsoque inimicae mortis imperio regi suo conformis et coseternus adsistat. adiecit: et in sseculum s ae c u li, id est in illo sseculo. quo habitu saeculi huius exempto iam ut saeculum saeculi seternitatis successione renouabitur.","english":"The psalm therefore begins thus: I will exalt you, my God and my King, and I will bless your name forever and unto the age of ages. Every single day I will bless you and I will praise your name forever and unto the age of ages. The prophet's meaning and power must be understood through attentive diligence in hearing his lofty utterance. For he says: I will exalt you, my God and my King. Many magnify God through those things in the works of the world which, established by him, are subject to our knowledge; but few there are who wish to believe that he will be their King, since they either deny that God has care for human works, or, to console their conscience for the things they have done impiously, they refuse—having presumed the annihilation of soul and body—that a divine judgment has been established over the good and the wicked. But the prophet takes the beginning of his proclamation of God from this, that he is his King. Yet even now he blesses the name of him who is his King and God, in expectation of the kingdom, when he says: I will bless your name forever. But because he knows that he owes grace to God and to his King even then, when he remains in his kingdom—since, with the weakness of his frail body changed and the dominion of hostile death driven away, he will stand before his King, conformed to him and co-eternal—he added: and unto the age of ages, that is, in that age, when the condition of this age has been set aside and, as it were, the age of ages will be renewed by the succession of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"Et in hoc quidem sseculo quisquam benedicens deum potest non semper in benedictionis officio permanere, dum aut luctu impeditur aut metu occupatur aut aegritudine anxius detinetur et aut torpescente animo aut ingrato in benedictionibus dei mutus est, sed perfectio prophetalis fidei ab istius modi infirmitatum demutationibus libera est dicens: per singulos dies benedicam te. nullum uacuum habet tempus et dies ei nulla est otiosa. quin semper in benedictionum confessione uersetur. accidit autem frequenter, ut de quibus loqui bene possimus, laudare eos non possimus. abstinere a malo benedictione dignum est. sed solum malum non admittere non habet laudem, nisi mali abstinentiam etiam gloria boni operis consequatur. et beneficum quidem in nos benedicere possumus, quia natura. exigit, non obtrectare nos illis, quorum beniuolentia confouemur; sed si et aliis uitiis aspersi sunt, nostro quidem commodo benedicuntur, sed ueri iudicio non praedicantur. perfectio autem dei nihil in se esse patitur pro parte. nam ut benedictus, ita et laudabilis est habens et ex his, quibus beneficentia in nos sua utimur, benedictionis nostrae confessionem et ex perfectarum in se uirtutum admiratione praeconium. ob quod benedicturus per dies singulos propheta etiam id adiecit: et laudabo nomen tuum in sseculum et in saeculum saeculi.","english":"And indeed in this present age, anyone who blesses God can fail to remain always in the office of blessing, since he is either hindered by grief or occupied by fear or held anxious by sickness, and either through a dulled mind or an ungrateful heart he is silent in God's blessings. But the perfection of prophetic faith is free from such changes of infirmities, saying: Every single day I will bless you. It has no empty time, and no day is idle for it, but it is always engaged in the confession of blessings. It often happens, however, that those of whom we can speak well, we cannot praise. To abstain from evil is worthy of blessing, but merely not admitting evil does not have praise, unless the glory of a good work follows upon abstinence from evil. And indeed we can bless one who is kind to us, because nature demands that we not disparage those by whose goodwill we are cherished; but if they are also stained with other vices, they are blessed for our advantage, but by true judgment they are not proclaimed. But the perfection of God suffers nothing in itself to be partial. For just as he is blessed, so also is he praiseworthy, having both the confession of our blessing from those whose beneficence toward us we enjoy, and the proclamation of praise from the admiration of perfect virtues in him. For this reason the prophet, about to bless through every single day, also added this: and I will praise your name forever and unto the age of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"cum benedicit, cum' laudat in saeculum saeculi, in nullo prophetae officium infirmum est nec benedictione nec laude nec tempore.\n\nDehinc sequitur: magnus dominus et laudabilis ualde, et magnitudinis eius non est finis. hsec dei prima et praecipua laudatio est, quod nihil in se mediocre, nihil circumscriptum, nihil emensum et magnitudinis suse habeat et laudis. uirtus eius opinione non clauditur, locis non continetur, nominibus non enuntiatur, temporibus non subditur: artus ad id sensus noster est, ingenium hebes est, sermo mutus est. finem magnificentia. ipsius nescit, et aliquam emetiendi se opinionem inmensa magnitudo non patitur. extenta ubique. extenta semper est, hanc habens infinitatis suse laudem. ceterum omnem intellegentiam infinitae huius in se qualitatis excedens.\n\nEt quia haec uel inmensse magnitudinis cognitio uel laudatio operum dei non omnium gentium est, quibus a constitutione mundi uita et sensus fuisset futuraque esset, consequenter subiecit: generatio et generatio laudabit opera tua. non utique generationes et generationes, quae et temporibus et gentibus multae atque diuersse sunt, sed generatio, quse ab Abraham c“pit, quae per signum circumcisionis deputatur in legem, et generatio, quae renouatur in Christo. quae ex doctrinis propheticis ad fidem euangelicse iustificationis instruitur. harum igitur generationum proprium est dei opera laudare.","english":"When he blesses, when he praises forever and ever, the prophet's office is in no respect weak—neither in blessing nor in praise nor in time.\n\nThen follows: Great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no end. This is the first and chief praise of God, that there is nothing in him mediocre, nothing circumscribed, nothing measured, whether of his greatness or of his praise. His power is not enclosed by opinion, not contained by places, not expressed by names, not subject to times; for this our sense is too narrow, our intellect too dull, our speech too mute. His magnificence knows no end, and his immeasurable greatness does not suffer any opinion that would measure it. It is extended everywhere, it is extended always, having this as the praise of its infinity. Moreover, it exceeds every understanding of this infinite quality in itself.\n\nAnd because this knowledge or praise of God's works, whether of his immeasurable greatness, does not belong to all nations—for whom life and sense would have been and would be from the foundation of the world—he consequently added: Generation and generation shall praise your works. Not, of course, generations and generations, which are many and diverse both in times and in nations, but the generation that began from Abraham, which is reckoned into the law through the sign of circumcision, and the generation that is renewed in Christ, which is instructed from the prophetic teachings to faith in evangelical justification. Therefore it is proper to these generations to praise the works of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"Laudari autem opera dei non alia ratio admonet quam quod omnia ab eo potenter effecta sunt, quia prseconium habeat non aliquid egisse, sed potenter egisse. et ideo subiecit: et potentiam tuam pronuntiabunt.\n\nSed potentia operum ea demum praedicanda est, qua' magnificentiae exaequetur operantis, ut potentis magnificentia' potens intellegatur operatio. ob quod consequitur: et magnificentiam maiestatis tuae.\n\nSed magnificentia, si quod in se est tantum sibi habeat. habet admirationem, non habet laudem; et otiosa aliis est potentis operatio, nisi per operantis sanctitatem usum aliquem ex se illis, qui laudabunt et admirabuntur, inpertiet. ex quo conpetenter hoc sequitur: et sanctitatem tuam loquentur. et sanctitas quidem iam bona est neque tantum sibi proficit neque hoc, quod ex se est, intra usum commodi proprii consumit. nam etiam ad prouocandam in se aliorum beneficentiam sanctitatis officiis sese ipsa commendat. sed nihil de se dignum admiratione praestabit, si sibi sola sit. at uero hoc proprium est et admirabile sanctitatis, cum hoc, quod in se est, in usum aliorum, quibus est sancta, concedat, ipsa aliquo non egens, nisi forte per beniuolentiam eo tantum, ut se alius utatur. ad id ergo, quod dictum est: et sanctitatem tuam loquentur, merito subiecit: et mirabilia tua narrabunt.","english":"But no other reason prompts us to praise the works of God than that all things were powerfully accomplished by him, since the proclamation of praise consists not in having done something, but in having done it powerfully. And therefore he added: and they will proclaim your power.\n\nBut the power of works is to be praised only when it is matched to the magnificence of the one who works, so that the magnificence of the powerful one is understood as powerful action. For which reason there follows: and the magnificence of your majesty.\n\nBut magnificence, if it keeps only what is in itself for itself, has admiration, not praise; and the powerful action is idle for others unless, through the holiness of the one who works, it imparts some benefit from itself to those who will praise and admire. From which this follows fittingly: and they will speak of your holiness. And holiness is indeed already good, and it does not profit only itself, nor does it consume within the use of its own advantage that which is from itself. For even to provoke the beneficence of others toward itself, it commends itself by the offices of holiness. But it will offer nothing from itself worthy of admiration if it is alone for itself. But truly this is proper and admirable in holiness, when it concedes that which is in itself to the use of others, for whom it is holy, itself needing nothing, except perhaps through benevolence only this, that another may use it. To that, therefore, which was said: and they will speak of your holiness, he rightly added: and they will tell of your wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"Et mirabile quidem est sanctitatem nihil sibi proficientem in usum alienae beatitudinis exuberare; sed mirabilius est sanctitatem plenam esse terroris; ne, si non indiscretam se utentibus aut abundantibus praestet, dum bonis ac malis promiscua est, tamquam ex naturae necessitate se praebens, admirationem non habeat sanctitatis. et idcirco mox subdidit: et uirtutem terribilium tuorum dicent: ut sanctitatem loquentes et mirabilia narrantes dicant quoque terribilium uirtutem, media admiratione inter sanctitatem atque terrorem, dum et terror suauis et terribilis suauitas admirabilem facit et terrorem suauem et terribilem suauitatem.\n\nOb quod ingentem hanc admirandae temperationis magnitudinem propheta intellegens subiecit: et magnitudinem tuam narrabunt. magnitudinis enim infinitae est in deo, quod terribile est, suaue esse et, quod suaue est, esse terribile. magnitudo autem non habet modum, ne, si moderata sit, iam magnitudo non sit per id, quod modo non caret. ut ergo propriae admiratio sanctitatis atque terroris in magnitudinis suae infinitate consistat, mansura est et semper et abundans nec tempore definita nec copia. et idcirco conexuit: memoriam abundantise suauitatis tuae eructuabunt: quia nec memoria obliuione intercipitur, nec abundantia per inopiam detrahitur.","english":"And it is indeed a wondrous thing that holiness, profiting nothing for itself, overflows into the use of another's blessedness; but it is more wondrous that holiness is full of terror; lest, if it does not present itself undivided to those who use it or abound in it, while it is common to good and evil alike, as though offering itself by a necessity of nature, it should have no admiration of holiness. And therefore he immediately added: and they shall speak of the power of thy terrible things: so that those who speak of holiness and tell of wonders may also speak of the power of terrible things, with admiration midway between holiness and terror, while both a sweet terror and a terrible sweetness make an admirable terror and a sweet terror and a terrible sweetness.\n\nFor which reason the prophet, understanding this great magnitude of admirable tempering, added: and they shall tell of thy greatness. For it belongs to infinite greatness in God that what is terrible is sweet and what is sweet is terrible. But greatness has no measure, lest, if it were moderated, it should no longer be greatness by that very fact that it lacks measure. Therefore, that the admiration proper to holiness and terror may consist in the infinity of its greatness, it is destined to remain both always and abundantly, neither limited by time nor by plenty. And therefore he connected: they shall utter the memory of the abundance of thy sweetness: because neither is memory intercepted by forgetfulness, nor is abundance diminished by want.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"Tenuit autem ordinem propheta rationis, ut memoriam et abundantiam suauitatis condicione et moderatae et conseruatae magnitudinis temperaret dicens : et iustitia tua exultabunt. infinita quidem est memoria et abundantia suauitatis, quia nequaquam deus aut. obliuiscitur esse suauis aut desinit; sed infinitatem memoriae atque abundantise iustitia interiecta moderatur. moderatur autem non praebendi modo, sed utendi: dum, quod per abundantiam et memoriam dei semper aequis omnibus patet, id ab iniquis utendi indignitate non capitur. sanctitas dei iter populo suo diuiso mari praebuit; sed eadem sanctitas et terribilis fuit uirtus, cum ingressis in ipsum iter impiis, ubi fuerat salus religiosorum, ibi poena constitit impiorum. circumstant alios firmitate muri solidatae undse; alios refusae ipsae illae, quse constiterant, absorbent. ad istos pelagus naturam suam nescit; hos per naturam suam punit. ad istos ex mari terra est; istis, quod erat, mare est. horum salus sanctitas est: horum mors terror est. aut cum tribus pueris in camino cantantibus circumstantes flammis, quas illi non sentiunt, aduruntur, illis in roris humorem ignis temperatur, hos exaestuans ignis conburit. ipsae intus extraque flammse sunt, quarum pro diuersitate meritorum et deficit a se natura, nec deficit. nam quod est, manet erga eos ignis esse, quos urit; et quod non est, necesse est in his esse, quibus ros est.","english":"But the prophet has kept the order of reason, so as to temper the remembrance and abundance of sweetness by the condition of a magnitude both moderated and preserved, saying: and in your justice they will exult. For infinite indeed is the remembrance and abundance of sweetness, since God neither at any time forgets to be sweet nor ceases to be; but the infinity of remembrance and abundance is moderated by the interposition of justice. Yet it is moderated not in the manner of bestowing but of using: in that what through the abundance and remembrance of God always lies open to all the just is not received by the wicked through the unworthiness of their using it. The holiness of God provided a path for his people when the sea was divided; but the same holiness was also a terrible power, when the impious had entered upon that very path, where the salvation of the religious had been, there stood the punishment of the impious. On some the waters, made solid by the firmness of a wall, stand around; others those very same waters, poured back, which had stood firm, swallow up. For these the sea knows not its own nature; those it punishes through its own nature. For these there is land out of the sea; for those, what it was, is sea. For these salvation is holiness; for those death is terror. Or again, when the three youths sang in the furnace, those standing around are burned by the flames which they do not feel; for them the fire is tempered into the moisture of dew, while the seething fire consumes these. The very same flames are within and without, and according to the diversity of merits the nature both fails of itself and does not fail. For what it is, it remains to be fire for those whom it burns; and what it is not, it must needs be in those for whom it is dew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"atque ita mag-Ditudinem memoriae et sanctitatis dei iustitia sola moderatur, cum per iustitiam dei ad iniquos atque iustos et terrorem sanctitas et terror temperet sanctitatem.\n\nEt iustitia quidem [hominum] recta atque utilis est; sed tamen eadem ipsa aliquando praedura est, ita ut sibi uti bonitate non liceat, dum pro diuersitate iudicii decernendo, quod iustum est, fit seuera. sed dei iustitia iustitise non cosequatur humanae. neque enim naturae legi subdita est, per quam est lex statuta naturae: ut necessitatem non habeat bona non esse, cum iusta sit. habet dei iustitia miserandi uoluntatem; neque tamen per miserandi uoluntatem ita a se erit demutata, ne iustitia sit. humana autem iustitia solet in id deuenire, ne misericors sit, et misericordia ita se praestare, ne iusta sit. misericordia enim non erit [iusta], si miserabiliter inope calumniante ius opulentiori inuideas, si feminse lacrimas uiri prseferas contumeliae, si caeci conuicia non putes arguenda. at uero e contrario misericordiam iustitia non tenebit, si furem unius nummi ut furem ingentis thesauri plectes, cum tamen in uno nummo thesaurum habuerit, qui amisit, uel adolescentem uno tantum et eodem infamis adulterio inretitum pari in morte, ut plurium adulteriorum artificem, poenarum quaestione nexabis, cum tamen crimen sit mortis in utroque.","english":"And thus the magnitude of the memory and holiness of God is moderated by justice alone, since through the justice of God, toward both the wicked and the just, both terror and holiness temper holiness.\n\nAnd indeed the justice of men is upright and useful; yet the same justice is sometimes excessively harsh, so that it is not permitted to exercise goodness, since, in deciding according to the diversity of judgment, what is just becomes severe. But the justice of God is not on the same level as human justice. For it is not subject to the law of nature, through which the law of nature was established, so that it does not have the necessity of not being good, since it is just. The justice of God has the will to show mercy; yet it will not be so changed by the will to show mercy as to cease to be justice. Human justice, however, usually comes to this, that it is not merciful, and so shows mercy as not to be just. For mercy will not be just if, in pity for the poor man who brings a false charge, you begrudge the right to the richer man; if you set a woman's tears before a man's insult; if you think the abuse of a blind man is not to be reproved. But on the other hand, justice will not hold to mercy if you punish a thief of one coin as the thief of a vast treasure, although in the one coin he who lost it had a treasure; or if you bind a young man entangled in one single and the same infamous adultery to the same death as the contriver of many adulteries, by the inquiry of punishments, although the crime of death is in both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"haec atque istiusmodi inperfectam faciunt et misericordiam et iustitiam humanam; dei autem iustitiam misericordem praestat criminosorum poenis indulta patientia. qui, cum contra morem humanae inpatientise non festinat punire, miseratus est: tenens iustitiam in poena post misericordiam non proficiente patientia, habens misericordiam in poena post patientiam exerendo iustitiam. non enim deus rapit humanorum criminum occasiones neque tamquam infirmitatis nostrae naturaeque nescius ipsum illud ad poenam erroris et peccati nostri tempus inuadit: sed dissimulat et differt et paenitentiae solacium dilatione ultionis expectat, suauem se omnibus praestans, dum per misericordiae et iustitise modum temperandae seueritatis indulgentiae se reseruat.\n\nHoc in deo praecipuum, hoc in potente laudandum: non caelum fecisse, quia potens est; non terram fundasse, quia uirtus est; non annum astris temperasse, quia sapiens est; non hominem animasse, quia uita est; non mare in accessus ac decessus mouisse, quia spiritus est: sed misericordem esse, qui iustus est; sed miserantem esse, qui rex est; sed dissimulantem esse, qui deus est. ad id enim, quod dictum est: iustitia tua exultabunt, tamquam necessarium sequitur: miserator et misericors dominus est. patiens et multse misericordise. suauis dominus uniuersis, et miserationes eius super omnia opera eius.","english":"These things and things of this sort make both human mercy and human justice imperfect; but the justice of God is made merciful by patience granted to the punishments of the guilty. He, when contrary to the custom of human impatience he does not hasten to punish, has shown mercy: holding justice in punishment after mercy, when patience has not profited; having mercy in punishment after patience, by exercising justice. For God does not seize the occasions of human crimes, nor, as though ignorant of our weakness and nature, does he invade that very time of our error and sin for punishment; but he overlooks and defers and awaits the solace of repentance by the delay of vengeance, showing himself gentle to all, while through the measure of mercy and justice he reserves himself for the tempering of severity with indulgence.\n\nThis is preeminent in God, this is to be praised in the powerful one: not that he made heaven, because he is powerful; not that he founded the earth, because he is strength; not that he tempered the year with the stars, because he is wise; not that he gave life to man, because he is life; not that he moved the sea in its ebb and flow, because he is spirit: but that he is merciful, who is just; but that he is pitying, who is king; but that he is forbearing, who is God. For to that which was said: Your justice shall rejoice, there follows as though necessarily: The Lord is merciful and compassionate. Patient and of much mercy. The Lord is gentle to all, and his mercies are above all his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"quod enim potens est, naturae suae uirtus est: quod autem misericors est, salutis nostrae profectus est. et plus est non suis uti, sed aliis praestitisse, quae sua sunt; atque ideo praestat ceteris dei operibus misericordia, quia magnifica eius operatio uirtutis suae res est, misericordia uero eius usus alienus est.\n\nOb quod tamquam in apice ipso diuinarum ob misericordiam laudium propheta consistens debitum deo honorem ueluti publicae confessionis ostendit dicens: confiteantur tibi, domine, omnia opera tua, et sancti tui confiteanturtibi. gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur: ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiae regni tui. regnum tuum regnum omnium sseculorum, et dominatio tua in omni generatione et progenie. dignus prophetica magniloquentia ordo dictorum est. opera deum confitentur: quam magnificus enim sit, operum et creaturse magnificentia confitetur. sed confitentur et sancti, quibus rex esse dignatur. gloriam regni elocuntur, ne ignorata non desideretur usuris. magnificentiam quoque gloriae regni dei nuntiant, ne desperetur seterna. dominatus etiam in generationem et generationem ostenditur, ut se dominatui intellegat coseternam.","english":"For what is powerful is the strength of His nature; but what is merciful is the advancement of our salvation. And it is more to have not used what is one's own, but to have bestowed upon others the things that are one's own; and therefore mercy excels the other works of God, because His magnificent operation is a matter of His own power, but His mercy is a use of what belongs to another.\n\nWherefore the prophet, standing as it were on the very summit of the divine praises on account of mercy, shows the honor due to God as though by a public confession, saying: Let all your works confess to you, O Lord, and let your saints confess to you. They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power: that they may make known to the children of men your power and the glory of the magnificence of your kingdom. Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and offspring. Worthy of the prophet's grand eloquence is the order of his words. The works confess God: for how magnificent He is, the magnificence of His works and creation confesses. But the saints also confess, over whom He deigns to be king. They declare the glory of His kingdom, lest, being unknown, it not be desired by us. They also announce the magnificence of the glory of God's kingdom, lest eternal things be despaired of. His dominion is also shown to be unto generation and generation, so that it may understand itself to be co-eternal with that dominion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"atque ita cognitio dei in operibus est, sanctorum officium in doctrina est, prophetise usus in prsedicatione est, regni gloria in aeternitate dominatus est, dominatus seternitas eos necesse est habeat, in quos agatur aeternus.\n\nAtque ad id spebus fidelibus expetendum adhortatio prophetae continuo subiecta est: fi d e Ii s dominus in uerbis suis et sanctus in omnibus operibus suis. uerborum fides forte nutaret, nisi sanctitas operibus esset admixta. atque ita sanctitas in operibus fidem confirmat in uerbis. ut de sancti fide in promissis non ambigas, cuius sanctitate utaris in rebus. si enim sanctum esse deum intellegimus per id, quod nascimur, uiuimus, alimur et copiis omnibus humanae naturse congruis abundamus, sanctitas ista esse non potest infidelis. in dictis.\n\nScit autem propheta esse et aliud sanctitatis dei opus in eo, quod sequitur: suffulcit dominus omnes, qui ruunt, et corrigit omnes elisos. adest omnibus dei sanctitas et se humanis auxiliis non subtrahit. sed seruat etiam nunc iustitise et misericordise propheta rationem. suffulcit enim dominus non conlapsos, sed cadentes, quos, etsi trahat pronus naturae lapsus in casum, paenitentia tamen, quae auctor est desinendi, ne penitus iam ceciderint, sistet in lapsu. ruere enim, non ruisse potest in id confirmatum esse, ne ruerit.","english":"And so the knowledge of God is in His works, the duty of the saints is in teaching, the prophet's use is in preaching, the glory of the kingdom is in the eternity of His dominion; eternity must of necessity possess those upon whom the eternal one works.\n\nAnd to this, as something to be sought by the hopes of the faithful, the prophet's exhortation is immediately added: The Lord is faithful in His words and holy in all His works. The faithfulness of His words might perhaps waver, unless holiness were mingled with His works. And so holiness in works confirms faith in words, so that you may not doubt the faithfulness of the holy one in His promises, whose holiness you may enjoy in deeds. For if we understand God to be holy through that by which we are born, live, are nourished, and abound in all resources suited to human nature, that holiness cannot be unfaithful in what it says.\n\nBut the prophet knows that there is also another work of God's holiness in what follows: The Lord upholds all who fall and sets right all who are broken down. The holiness of God is present to all and does not withdraw itself from human aid. But even now he preserves the reckoning of both justice and mercy. For the Lord upholds not the fallen, but those who are falling—whom, even if the downward lapse of nature draws them into a fall, repentance, which is the author of ceasing, lest they have now fallen utterly, will set them firm in their falling. For to fall, not to have fallen, can be confirmed in this, that one has not fallen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"Sed et eriguntur allisi. differt autem ui exteriore conlidi et ruisse suo casu. alliditur namque ille, quem per diaboli instinctum calens aetas praecipitauit in casum, quem ignoratio conpulit in errorem, quem fraudulentis usa blanditiis naturae infirmitas egit in crimen. hic potius eliditur, quam ille, qui uoluntate permanserit, quem hic uitiorum usus oblectet, quem non paeniteat admissi. habet enim uenise apud deum solacium psenituisse de gestis, nec temperamento seueritatis indignum est, quod per admissi dolorem adfectum ita profitetur inuiti.\n\nEt cur cadentes suffulciat et allisos corrigat, consequentibus docet dicens: oculi omnium in te sperant. et tu das escam illorum in tempore oportuno. aperis tu manum tuam et inples omnem animam benedictione. totis itaque in deum allisi et cadentes oculis aspectant; neque quisquam ita de se confidat, ut non semper cadere, semper se uereatur allidi. ab illo sperandum est, ne casu periclitemur, ne allidamur infirmitate naturae. omnia autem nobis uitse subsidia ex ipso sunt, cum ex oportunitate fructuum indultis cibis uiuimus, cum manum aperiendo animas nostras donis spiritalibus replet: etenim ex uirtutis suae fonte copia in nos eorum, quse sibi beneplacita sunt, exuberat. quod utrumque in his, quse consecuntur, discernit ita: iustus dominus in omnibus uiis suis et sanctus in omnibus operibus suis.","english":"But those who have been dashed down are also raised up. Yet it is one thing to be dashed down by an outward force, and another to have fallen by one's own fall. For he is dashed down who, through the devil's instigation, a passionate age has precipitated into a fall, whom ignorance has driven into error, whom the weakness of nature, using deceitful allurements, has led into sin. This one is rather crushed than he who has remained by his own will, whom the habitual practice of vices delights, whom the commission of a sin does not repent. For it is a comfort before God to have come to repentance for one's deeds, nor is it unworthy of the moderation of severity that one should so profess a disposition of unwillingness through grief for the sin committed.\n\nAnd why He supports those who fall and corrects those who are dashed down, He teaches in what follows, saying: The eyes of all hope in You, and You give them their food in due season. You open Your hand and fill every living soul with blessing. Therefore, with all their eyes fixed on God, those who are dashed down and those who fall look to Him; nor let anyone trust so in himself as not always to fear that he may fall, always to fear that he may be dashed down. From Him we must hope, lest we be endangered by a fall, lest we be dashed down by the weakness of nature. But all the aids of life are for us from Him, when we live by the foods granted from the abundance of fruits, when by opening His hand He fills our souls with spiritual gifts; for from the fountain of His virtue the abundance of those things which are well-pleasing to Him overflows upon us. And He distinguishes each of these in what follows, thus: The Lord is just in all His ways and holy in all His works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"iustus in uiis est, cum infirmitatem nostram in aeternum regnum suum confirmata donorum spiritalium communione deducit; sanctus autem in operibus suis, cum uniuersis fructus in temporum oportunitate subpeditat: sanctitatem suam in omnium alimonia docens, iustitiam uero in replendis beneplacito animis conseruans.\n\nPost quae sequitur: prope est dominus inuocantibus eum. non longe abest, qui per naturae suae uirtutem et ipse ubique semper est, et totus semper et ubique est secundum illud Apostoli: quia in ipso sumus et in ipso uiuimus ac mouemur. prope est ergo inuocantibus, cum nihil sit, quod sine eo sit. sed quibus inuocantibus prope sit, subiectis docet: omnibus inuocantibus eum in ueritate. non ex otio inuocantibus neque ex infidelis ambiguitatis incerto, sed uerum deum fideli inuocantibus ueritate.\n\nEt cum prope adsit, quid in ueritate se inuocantibus tribuat, demonstrat dicens: uoluntatem timentium se faciet; non turpium uoluntates neque uitiosorum cupiditates deus faciet, sed timentium se, per metum innocentes, per fidem honestas, per reuerentiam uerecundas; et uoluntates non otiosas neque sperare aliquid a se quodam contemptu silentii dedignantes, sed quas eloquatur oratio, quas preces contestentur. etideo subiecit: et orationem eorum exaudiet. uoluntas ergo ea a deo fit, quae uoce orationis exauditur. sed quse uoluntas fiet orantium? et saluos faciet, inquit, eos.","english":"The just man is in his ways, when he brings our weakness into his eternal kingdom, confirmed by the fellowship of spiritual gifts; but the holy man is in his works, when he supplies fruits to all in the opportunity of the times: teaching his holiness in the nourishment of all, but preserving his justice in filling souls with good pleasure.\n\nAfter these things follows: The Lord is near to those who call upon him. He is not far off, who through the power of his own nature is himself always everywhere, and is always wholly everywhere, according to that saying of the Apostle: that in him we are and in him we live and are moved. He is near, therefore, to those who call upon him, since there is nothing that exists without him. But to whom, when they call upon him, he is near, he teaches in what follows: to all who call upon him in truth. Not to those who call upon him out of idleness, nor out of the uncertainty of faithless ambiguity, but to those who call upon the true God in faithful truth.\n\nAnd since he is near, he shows what he grants to those who call upon him in truth, saying: He will do the will of those who fear him; God will not do the wills of the shameful nor the desires of the vicious, but of those who fear him—innocent through fear, honorable through faith, modest through reverence; and wills not idle nor disdaining, with a certain contempt of silence, to hope for anything from him, but such as speech may utter and prayers may attest. And therefore he added: and he will hear their prayer. That will, therefore, is done by God which is heard by the voice of prayer. But what will of those who pray will be done? And he will save them, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"hoc uolunt timentes deum, hoc ut audiantur orant, ut non dominetur eorum aeterna mors, non in interitum perpetui iudicii deputentur, sed sub custodia dei tuti sint. sequitur enim: custodit deus diligentes ipsum. saluos ergo faciet eos custodiendo, id' est aeterni regni participes reseruando; sed eos, qui et timebunt. et precabuntur et diligent. dehinc sequitur: et omnes peccatores disperdet, qui nec ut homines timuerint nec ut subditi orauerint nec ut donati uita mundoque dilexerint.\n\nConclusit autem propheta honoris debiti confessionem dicens: laudationem domini loquetur os meum. laudatio ei non sufficit, nisi et laudare non desinat. laudabit enim adhuc, cum iam tamen laudet. sed cum ille laudet, omne quoque ad benedictionem dei humanum genus adhortatur: et benedicat omnis caro nomen sanctum eius. per officii sui et fidei constantiam semper quidem ille laudabit; sed prophetae cura, ut omnes deum benedicant, optat. non enim ait: benedicent, tamquam certus sit in futurum, sed ex uoti adfectu ait: benedicant, et illud, potius ut intelligeretur optare, quam confideret sic futurum. deinde benedictionem non temporariam esse postulat, sed aeternam, in sseculum et in saeculum sseculi.","english":"Those who fear God desire this, and they pray for this so that they may be heard: that eternal death may not have dominion over them, that they may not be assigned to the destruction of perpetual judgment, but that they may be safe under God's custody. For it follows: God guards those who love him. He will therefore save them by guarding them, that is, by reserving them as partakers of the eternal kingdom; but those who both fear and pray and love. Then it follows: and all sinners he will destroy, those who neither feared as men, nor prayed as subjects, nor, having been given grace, loved the world and life.\n\nBut the prophet has concluded the confession of the honor due, saying: My mouth shall speak the praise of the Lord. Praise alone does not suffice for him, unless he also does not cease to praise. For he will praise still, even though he already praises. But while he praises, he also exhorts all mankind to the blessing of God: and let all flesh bless his holy name. Through the constancy of his office and faith he will indeed always praise; but it is the prophet's care that all may bless God, and this he desires. For he did not say: they will bless, as though he were certain of the future, but from the affection of his desire he said: let them bless, and that rather so that it might be understood that he desires it, than that he trusted it would be so. Then he asks that the blessing be not temporary but eternal, forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"nobis potius optandum, ut in aeternum benedicamus aeternum: quia in aeternum benedicens aeterno illi necesse est maneat coseternus, domino scilicet nostro unigenito et primogenito dei filio Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen. I\n\nPSALMUS CXLV.\n\nPsalmus Dauid. Alleluia. Aggsei et Zachariae.\n\nLauda, anima mea, dominum, laudabo dominum in uita mea: psallam deo meo, quamdiu ero.\n\nEtiam huic psalmo addere aliquid translatoribus uisum est. nam cum Hebrseis sola alleluia sit praelata confessio, illis placuit Aggaeum et Zachariam in titulo anteferre: hoc eo, ut psalmum esse propheticum nosceremus, quia per hos prophetas, sub quibus sedificata rursum Hierusalem est, ipso illo tum tempore aeternae Hierusalem sedificatio praedicatur, etiam euangelio testante, cum ingressuro templum domino et nummulariorum mensas et ementium ac uendentium negotia subuersuro ita scriptum est: hoc autem factum est, ut impleretur quod dictum est per Zachariam prophetam dicentem: dicite filise Sion: ecce rex tuus uenit tibi mansuetus, sedens super asinam et pullum nouellum subiugalem.","english":"For us, rather, it is to be desired that we bless the Eternal One forever, because one who blesses the Eternal One forever must necessarily remain coeternal with that Eternal One—namely, with our Lord, the only-begotten and firstborn Son of God, Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen. I\n\nPSALM 145.\n\nA Psalm of David. Alleluia. Of Haggai and Zechariah.\n\nPraise the Lord, my soul; I will praise the Lord in my life; I will sing to my God as long as I exist.\n\nIt seemed good to the translators to add something to this psalm as well. For although among the Hebrews the confession \"Alleluia\" alone is prefixed, they saw fit to set Haggai and Zechariah before it in the title—for this reason, that we might recognize the psalm to be prophetic, because through these prophets, under whom Jerusalem was rebuilt a second time, the building of the eternal Jerusalem is proclaimed at that very time, as even the Gospel testifies, when it is written of the Lord about to enter the temple and to overturn the tables of the money-changers and the business of those buying and selling: But this was done that what was spoken through the prophet Zechariah might be fulfilled, saying: Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, gentle, sitting upon a donkey and a young colt, a beast of burden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"Et, ut arbitror, huius Hierusalem potius et Sion regem psalmus ostendit, qui ita coepit: lauda, anima mea, dominum, laudabo dominum in uita mea: psallam deo meo, quamdiu ero. scienter et de prophetae doctrina dictorum ordinem tenuit. primum enim animam hortatur ad laudem, quse in hanc est constituta naturam, ut maneat aeterna tum deinde, quia per donum resurrectionis glorificato corpore totum se ei meminerit coseternum, tamquam de futuro confidens ait: laudabo dominum in uita mea. non enim ea uita, quae nunc est per infirmitates corporis, sua est; ab Adam namque ista coepit, non cum Adam inchoata est, quam non uitam, sed mortem esse apostolus nouit dicens: miser ego homo, quis me liberabit a corpore mortis huius? in hac ergo uita sua deum, qualis primum in homine est instituta, laudabit. tum tertio. ne in hoc eodem nunc corpore inreligiosus existimaretur, adiecit: psallam deo meo, quam diu ero. in omni autem hoc psalmorum libro in psallere religiosas operationes corporis significari meminimus apta et consona corporei motus uarietate placituri.","english":"And, as I judge, the psalm rather shows the king of this Jerusalem and Sion, which begins thus: Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in my life; I will sing to my God as long as I shall be. Knowingly, and from the prophet's teaching, he kept the order of the things said. For first he exhorts the soul to praise, which has been established in this nature, that it may remain eternal; then, because through the gift of the resurrection, with the body glorified, it remembers that it is wholly coeternal with him, as one confident of the future he says: I will praise the Lord in my life. For that life which now is, through the infirmities of the body, is not its own; for it began from Adam, it was not begun with Adam—which life the apostle knew to be not life but death, saying: Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death? In this life of his, therefore, such as was first established in man, he will praise God. Then thirdly, lest in this same present body he be thought irreligious, he added: I will sing to my God as long as I shall be. But in this whole book of the psalms we remember that in \"singing\" are signified the religious operations of the body, by a fitting and harmonious variety of bodily motion, to please him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"Post quae stultas hominum opiniones et inanes in regum nominibus religiones, quos sibi deos antiquitas finxit, redarguit dicens: nolite confidere in principibus et in filiis hominum, quibus non est salus. exibit spiritus eorum et reuertentur in terram suam: in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. confidere uetuit in regibus. et quibus regibus? subiecit: et in filiis, inquit, ominum. et quibus filiis hominum? quibus non est salus. et cur salus non est? ostendit: exibit spiritus eorum et reuertentur in terram suam. et reuersuris in terram quid erit? in illa die peribunt omnes cogitationes eorum: corruptae ipsi scilicet originis, quia esse filii hominum perstiterunt nec filii dei esse uoluerunt; nullius quoque salutis, quia exeunte spiritu et in terram corporibus dissolutis cogitationes eorum corporeae atque terrenae cum terreno corpore interibunt.","english":"After this he refutes the foolish opinions of men and the empty superstitions attached to the names of kings, whom antiquity invented for itself as gods, saying: Put not your trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation. Their spirit shall go forth, and they shall return to their own earth: in that day all their thoughts shall perish. He forbade trust in kings. And in what kings? He added: and in the sons, he says, of men. And in what sons of men? Those in whom there is no salvation. And why is there no salvation? He shows: Their spirit shall go forth, and they shall return to their own earth. And what will there be for those who return to the earth? In that day all their thoughts shall perish—corrupt, that is, from their very origin, because they persisted in being sons of men and were unwilling to be sons of God; and belonging to no salvation, because when the spirit goes forth and the bodies are dissolved into earth, their thoughts, being bodily and earthly, shall perish together with the earthly body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"Sed uetita in eius modi reges fiducia, in quem sperandum esset, ostendit dicens: beatus, cuius deus Iacob adiutor est: spes eius in domino deo ipsius, qui fecit cselum et terram, mare et omnia, quae in eis rsunt; qui custodit ueritatem in sseculum, facit iudicium his, qui patiuntur iniuriam. non est caduca cogitatio in regem eius modi sperare; et spes illa non interit, quse in creatorem caeli, terrae, maris et omnis uniuersitatis huius extenditur. hic sperandus adiutor est, in quo dolus non est. nam cum secundum prophetiam omnis homo mendax est, ueritatem in saeculo solus ille custodit et custodiens ueritatem iudicium facit ob eos, qui patiuntur iniuriam. beatus ille est, quem adiuuando ex Iacob faciet Israhel. spes eius aeterna. est, quia in creatorem caeli, terrae marisque confidit. creator autem horum omnium hic et uerus et iudex est et ueritatem custodiendo et faciendo iudicium.","english":"But the trust that was forbidden in kings of this sort, he shows in whom it ought to be placed, saying: Blessed is he whose helper is the God of Jacob: his hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them; who keeps truth for ever, who does judgment for those who suffer injury. The thought of hoping in a king of this sort is not fleeting; and that hope does not perish which is extended to the creator of heaven, earth, sea, and this whole universe. This is the helper to be hoped in, in whom there is no deceit. For since according to the prophecy every man is a liar, he alone keeps truth in the world, and keeping truth he does judgment on behalf of those who suffer injury. Blessed is he whom by helping he will make Israel out of Jacob. His hope is eternal, because he trusts in the creator of heaven, earth, and sea. But the creator of all these things is both true and judge, both by keeping truth and by doing judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"Neque solum iudicium facit, sed etiam id, quod sequitur: dat escam esurientibus. dominus soluit conpeditos: dominus sapienti ficat csecos, dominus erigit elisos, dominus diligit iustos. dominus custodit proselytum, pupillum et uiduam suscipiet et uiam peccatorum exterminabit hsec quidem et corporaliter intellegere non otiosum est: sed altius nescio quid et maius sermo conplectitur. dat, inquit, escam esurientibus. uideamus quam escam et quibus esurientibus. et hse quidem escae corporales non tum semper praebentur a deo, cum esuritur a nobis. annuum namque hoc earum munus est: et ideo intra tempus praebentur, ut intra tempus ne quis esuriat., est igitu alia esuritio et sunt aliter esurientes, quibus esurientibus esca praebetur. scriptum namque est in Amos propheta: ecce induco famem super terram; non famem panis neque sitim aquse, sed famem, ut audiatur uerbum dei. hanc igitur escam praedicationis esurientibus dominus inpertit. quae cum in cibum fuerit adsumpta, uincula diaboli resoluuntur. ligauit enim secundum euangelia decem et octo annis Abrahse filiam. compedes quoque auaritise, libidinis, ebrietatis cibus talis absoluit. et absolutis compedibus caecis sapientiam praestat. si de corporalibus donis propheta loqueretur, commemorasset potius caecis lumen indultum.","english":"Nor does he only execute judgment, but also what follows: he gives food to the hungry. The Lord loosens the bound; the Lord gives wisdom to the blind, the Lord raises up the fallen, the Lord loves the righteous. The Lord guards the proselyte, he will take up the orphan and the widow, and he will destroy the way of sinners. To understand these things even bodily is not idle: but the discourse embraces something higher and greater. He gives, it says, food to the hungry. Let us see what food and to what hungry ones. And indeed these bodily foods are not always provided by God when we are hungry. For their yearly gift is this: and therefore they are provided within a time, so that no one hunger beyond the time. There is therefore another hunger, and there are hungry ones in another way, to whom, when they are hungry, food is provided. For it is written in the prophet Amos: Behold, I bring famine upon the earth; not a famine of bread nor a thirst of water, but a famine, that the word of God may be heard. This food, then, of preaching the Lord imparts to the hungry. Which when it has been taken in as food, the bonds of the devil are loosed. For according to the Gospels he bound the daughter of Abraham for eighteen years. Such food also loosens the shackles of greed, lust, and drunkenness. And when the shackles are loosed, he grants wisdom to the blind. If the prophet were speaking of bodily gifts, he would rather have mentioned that light was granted to the blind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"sed quia per cibum esuritione depulsa soluebantur compedes saeculi, etiam caecitas saeculi sapientiae inpertitione depellitur. alimur enim post ingentem famem diuinse cognitionis spiritalibus cibis et compedibus, quibus currere ad aeterna non sinimur, absolutis, discussa per indultam sapientiam csecitate creatorem nostrum oculis intellegentise contuemur. desinit ergo famis longa, compedes graues, caecitas stulta et id, quod sequitur, succedit.\n\nAdlisi eriguntur, iusti diliguntur, aduense siue proselyti custodiuntur, pupillus et uidua suscipitur et uia peccatorum disperditur. quisquis ille est, qui modo dei est, etsi non uniforme, tamen proprium habet munus. ut, adlisus licet, si non esuriat, si non compeditus et stultus sit, tamen erigi possit, ne iaceat in aeternum; ut iustus ob iustitiam diligatur, ut aduena, etsi non tamquam iustus diligitur, tamen uel ob hoc, quia aduenerit, reseruetur, ut pupillus, quia patrem sibi diabolum abiurauerat, exemplo apostolorum non orphanusrelinquatur.utuidua suscipiatur in sponsam,. posteaquam sibi in Christo confixus hic mundus est. omnem enim credentium fidem, cui per adimpletionem temporum lex tamquam uir primus emortuus sit, uiduam apostolus nuncupauit. sed non solum uidua suscipitur, sed etiam uia peccatorum exterminatur.","english":"But because by food hunger was driven out and the shackles of the world were loosed, so also the blindness of the world is driven out by the imparting of wisdom. For after the great famine of divine knowledge we are nourished with spiritual foods, and with the shackles loosed by which we were not permitted to run toward eternal things, and with the blindness dispelled through the wisdom bestowed, we behold our Creator with the eyes of understanding. Therefore the long hunger ceases, the heavy shackles cease, the foolish blindness ceases, and what follows succeeds.\n\nThe bruised are raised up, the righteous are loved, the stranger or proselyte is protected, the orphan and the widow are taken up, and the way of sinners is destroyed. Whoever he is who is now God's, even if his gift is not uniform, yet he has his own gift: that, though bruised, if he does not hunger, if he is not shackled and foolish, he may nevertheless be raised up, so that he does not lie forever; that the righteous may be loved for his righteousness; that the stranger, even if he is not loved as a righteous man, may nevertheless be preserved for this reason at least, that he has come as a stranger; that the orphan, because he has renounced the devil as his father, may not be left fatherless after the example of the apostles; that the widow may be taken up as a bride, after this world has been crucified to her in Christ. For the apostle called every faith of believers a widow, for whom the law, as her first husband, has died through the fulfillment of the times. But not only is the widow taken up, but also the way of sinners is exterminated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"quibus in interitum demersis Hierusalem sancti illius regis ciuitas incoletur: non ista utique, quae desolata et subuersa profani parricidii luit poenas.\n\nConclusit enim ita: regnabit dominus in seternum: deus tuus, Sion, in generationem et generationem. ubi illa Sion est, in qua regnaturus est dominus? nisi forte in ea, quae prophetas occidit et lapidat eos, qui ad se missi sunt? haec utique hodie iam non est et quomodo dominus in aeternum regnabit regni sui sede subuersa? sed regnabit in ea, quae mater caelestis est, quae uiuis lapidibus exstructa et sanctis ciuibus plena per generationem legis et per generationem fidei frequentabitur a domesticis dei et domini nostri Iesu Christi, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXLVI.\n\nAlleluia.\n\nLaudate dominum. quoniam bonus est psalmus: deo nostro iucunda sit laudatio et reliqua.","english":"By these being sunk into destruction, the city of that holy king will be inhabited—not, surely, this city which, desolated and overthrown, has paid the penalties of profane parricide.\n\nFor he concluded thus: The Lord will reign forever: your God, O Zion, for generation and generation. Where is that Zion in which the Lord will reign? Unless perhaps in that one which killed the prophets and stones those who were sent to it? This one surely today no longer exists, and how will the Lord reign forever when the seat of his kingdom has been overthrown? But he will reign in that which is the heavenly mother, which, built of living stones and full of holy citizens, through the generation of the law and through the generation of faith, will be frequented by the household of God and of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ages of ages. Amen.\n\nPSALM 146.\n\nAlleluia.\n\nPraise the Lord. For the psalm is good: let praise be pleasant to our God, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"Post primam Hierusalem subuersionem traductoque in Babyloniam populo captiuo sedificatam rursum eandem ciuitatem fuisse et historia Regnorum et libri Esdrse locuntur. sed hodie eandem nullam esse rerum fides edocet. et hoc idcirco praediximus, ne, quia translatoribus uisum est huic et anteriori psalmo in Aggseum et Zachariam titulum praescribere, existimemus in illius temporis homines prophetise huius prsescientiam conuenire. propheta enim non ignarus mysterii caelestis, cum in sedificatione dei ciuitatis humanam sedificationem inanem esse dixisset, cum deo ciuitas nisi per ipsum sedificata aeterna esse non posset, non nos nunc ad gratulationem sedificatse a deo rursum Hierusalem hortaretur, quam in uanum ab hominibus aedificari ante praedixerat. quod si quis forte putabit id.","english":"After the first destruction of Jerusalem and the carrying away of the captive people into Babylonia, that same city was built again—both the history of the Kingdoms and the books of Esdras tell us so. But the truth of things teaches us today that the same city is now no more. And I have said this beforehand for this reason: lest, because it seemed good to the translators to prefix to this psalm and the preceding one the title \"For Haggai and Zechariah,\" we should suppose that the foreknowledge of this prophecy applies to the men of that time. For the prophet, not ignorant of the heavenly mystery, when he had said that in the building of the city of God human building is vain—since the city of God, unless built by God through himself, cannot be eternal—would not now urge us to rejoicing over Jerusalem built again by God, which he had foretold was being built in vain by men. But if perhaps someone should think this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"quod in alio psalmo ita dictum est: nisi dominus sedificauerit domum, in uanum laborant, qui aedificant eam; nisi dominus custodierit ciuitatem, in uanum uigilabit, qui custodit eam, idcirco dictum fuisse, quia euersionem eius urbis, in qua templum exsedificandum esset, propheta praenosceret, meminisse haec ita intellegens debet eundem hunc prophetam sedificationem eam, quse a Zorobabel secundo innouata est, et inanem et caducam futuram fuisse non ignorare potuisse, neque illam, quae a Salomone c“pta est, non a deo institutam idcirco dixisse, quia per regem Babylonise esset destruenda, cum post septuaginta deinde annos rursum eadem sit reformata; hanc uero, quse a Zorobabel gesta est, esse sedificationem dei praedicatam, cum exinde diruta et sine aliqua restauratione sit dissoluta; et eam, dirutam licet renouatio sit consecuta, inanem atque humanam tamen prsedicasse, hanc uero, quae sine spe reformationis acciderit, diuini operis perpetuitate renouari! haec omnia intellegentise genera stulta atque ridicula sunt.","english":"That which was said in another psalm—\"Unless the Lord build the house, they labor in vain who build it; unless the Lord keep the city, he watches in vain who keeps it\"—was said, they claim, because the prophet foreknew the destruction of that city in which the temple was to be built. One who understands these things thus must remember that this same prophet could not have been ignorant that that building, which was renewed a second time by Zorobabel, would be both vain and destined to fall; and that he did not say that the one begun by Solomon was not established by God for the reason that it was to be destroyed by the king of Babylon, since after seventy years that same city was afterward restored again. But this building which was carried out by Zorobabel, he proclaims, is the building of God that was foretold, since from that time it was torn down and dissolved without any restoration. And that one, although after its destruction a renewal followed, he nonetheless proclaimed to be vain and human; but this one, which came to pass without hope of reformation, is renewed by the perpetuity of the divine work! All these kinds of understanding are foolish and ridiculous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"Laudat autem propheta dominum aedificantem Hierusalem illam, quae secandum euangelia sancti regis est ciuitas, in qua per dominum resurgentes sancti demonstrantur, quae inuectum pullo asinse dominum sanctorum lseta suscepit. corporaliter tum quidem tali uectione illam, quae occidit prophetas et lapidat apostolos, dominus ingressus est: sed alterius ciuitatis erat illa laetitia. ob illius ergo sedificationem propheta nos aduocat dicens: laudate dominum, quoniam bonus est psalmus: domino nostro sit iucunda laudatio. non leuis gratulationis laus est, cum bonus psalmus est. et psalmus non tam uocis, ut frequenter diximus, quam corporeae operationis officium significari solet. dominum enim non tam sermone quam re et gestis ob“dientise laudamus: ut mare et terra et caelum deum non tam uoce quam officiorum suorum uicissitudine atque obseruatione laudant. aduocat igitur nos propheta ad dei laudem, quia bonus psalmus est, et optat, ut huius boni psalmi deo nostro fiat iucunda laudatio, scilicet ut placentia deo opera nostra sint, per quse a nobis gestorum nostrorum laudatur obsequio.","english":"But the prophet praises the Lord who builds that Jerusalem which, according to the Gospels, is the city of the holy King, in which the saints are shown rising again through the Lord, and which received with joy the Lord riding upon the foal of an ass. In bodily fashion, indeed, the Lord then entered by such a riding into that city which killed the prophets and stoned the apostles; but that joy belonged to another city. For the building up of that city, then, the prophet summons us, saying: Praise the Lord, for a good psalm is due; let our praise be pleasant to our God. It is no slight praise of rejoicing when the psalm is good. And by \"psalm\" is usually signified, as we have often said, not so much the service of the voice as that of bodily action. For we praise the Lord not so much by speech as by deed and by obedient acts, just as the sea and the earth and the heaven praise God not so much with voice as by the succession and observance of their own duties. The prophet therefore summons us to the praise of God, because the psalm is good, and he desires that the praise of this good psalm be pleasant to our God—that is, that our works be pleasing to God, works through which, by the obedience of our deeds, he is praised by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"Aedificans Hierusalem dominus et dispersiones Israhel congregans. qui sanat contritos corde et alligat contritiones eorum. numerans multitudinem stellarum et omnibus his nomina uocans. reuersuris de Babylonia in Hierusalem Iudaeis sub Dario rege edicto potestas data est reuertendi. neque alibi tum quam in regni Babyloniae finibus detinebantur: ex qua ergo dispersione Israhel congregatur? nempe ea, de qua ait dominus: emittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabit electos a quattuor angulis uentorum: quorum congregatio coetum sanctae ciuitatis efficiet, quae hodie per spei et fidei opus sedificatur in nobis. et idcirco anterior sedificatio congregatione est, quia nos ad futurae ciuitatis congregationem dei misericordia per gratiam iustificationis sedificet ceterum si de terrena sedificatione loqueretur, prior fuerat congregatio praedicanda, quia non nisi congregatus Israhel Hierusalem sedificare posset euersam.","english":"The Lord builds Jerusalem and gathers the dispersions of Israel, who heals the contrite in heart and binds up their wounds, who counts the multitude of the stars and calls all of them by name. To the Jews who were to return from Babylon to Jerusalem under King Darius, the power of returning was given by edict. Nor were they being held anywhere else at that time than within the borders of the kingdom of Babylon. From what dispersion, then, is Israel gathered? Surely from that one of which the Lord says: He will send his angels with a trumpet and a loud voice, and he will gather his elect from the four corners of the winds; their gathering will make the assembly of the holy city, which today is built in us through the work of hope and faith. And for this reason the building is placed before the gathering, because God, by the grace of justification, builds us toward the gathering of the future city. But if he were speaking of an earthly building, the gathering should have been proclaimed first, because Israel could not build the ruined Jerusalem except when gathered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"Tenet deinde ordinem conpetentem dicens: qui sanat a I contritos corde et alligat contritiones eorum. congregato enim Israhel et in unam, quae sedificatur, ciuitatem collecto omnes humanae infirmitates et labes corporeae auferentur. absorpta enim corruptione et omnibus humanae naturae uitiis deuoratis incorruptio aeterna et in nullis anxietatum mortibus conterenda succedet. uenit enim dominus secundum euangelia sanare contritos corde, praedicare captiuis remissionem et caecis uisum, dimittere confractos in requiem, praedicare annum domini acceptum et diem retributionis. et hsec quidem pro parte iam coepta sunt, quia per speculum et in senigmate et in imagine futurorum secundum apostolum demoramur. sed tamen nondum nobis eius temporis fructus est, quo secundum prophetam dicere adepta spei consummatione possimus: conuertere, anima mea, in requiem tuam: quia dominus bene fecit mihi. quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. placebo domino in regione uiuorum. sanata enim omni cordis contritione et, ne perpetuo rursum subeat, alligata his omnibus humanarum passionum infirmitatibus liberati placebimus deo in regione uiuorum, anima nostra in requiem suam, ex qua per transgressionem primi parentis sui Adse eiecta est, reuertente.","english":"He then keeps to the fitting order, saying: who heals the contrite in heart and binds up their wounds. For when Israel has been gathered and collected into the one city that is being built, all the infirmities and bodily defilements of men will be taken away. For when corruption has been swallowed up and all the vices of human nature devoured, eternal incorruption will follow, never to be worn away by any deaths of anxiety. For the Lord came, according to the Gospels, to heal the contrite in heart, to preach remission to captives and sight to the blind, to send the broken forth into rest, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution. And these things have indeed already begun in part, because through a mirror and in an enigma and in a figure of things to come, according to the apostle, we linger. But still the fruit of that time is not yet ours, at which, according to the prophet, with the consummation of our hoped-for goal attained, we can say: Turn back, my soul, into your rest, because the Lord has dealt well with me. Because he has delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling. I will please the Lord in the land of the living. For when every contrition of heart has been healed and, lest it come upon us again perpetually, bound up, we, freed from all these infirmities of human passions, will please God in the land of the living, our soul returning to its rest, from which by the transgression of its first parent Adam it was cast out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"Sed post prsedicationem sanati cordis etiam id ad prseconium diuinae bonitatis adiectum est: numerans multitudinem stellarum et omnibus his nomina uocans. si laus deo ob sedificatam corporaliter Hierusalem defertur, quid hic numerus stellarum et nomina tamquam ad praecipuam diuini operis laudationem prseferuntur? aut numquid laudabilius deo est numerasse et nuncupasse stellas quam creasse, cum creatio et numerum fecerit et nomina inposuerit et uocabulis nomina numerumque discreuerit? sed numerantur hic stellae, quas Abraham contuitus in caelo est, quas Isaac accepit in semine, quas Paulus discernit in gloria. quod autem nominibus suis uocentur, audiamus eum, qui uocaturus est. dicit in euangelio: nolite mirari ista; quia uenit hora, in qua omnes, qui sunt in monumentis, audient uocem eius et prodient. uocantur ergo et prodient. adeo autem enumerantur per deum, ut capilli quoque, qui in singulis nobis innumerabiles esse existimantur, in numero sint eodem domino dicente: nonne et capilli capitis uestri numerati sunt? hoc domino potius dignum, hoc in misericordia eius prseferendum, ut eos, quos contritos corde sanauerit, quorum alligauerit contritiones, nominibus uocet, proprietate numeret, cselesti luce clarificet.","english":"But after the proclamation of the healed in heart, this too has been added to the praise of divine goodness: numbering the multitude of the stars and calling them all by name. If praise is given to God because of the Jerusalem built in the body, what do this number of stars and these names set forth here as though for the special praise of the divine work? Or is it perhaps more praiseworthy for God to have numbered and named the stars than to have created them, since creation itself made both the number and imposed the names, and by the designations distinguished the names and the number? But here the stars are numbered which Abraham beheld in the sky, which Isaac received in his seed, which Paul discerns in glory. But that they are called by their own names, let us hear him who is to call them. He says in the Gospel: Do not marvel at these things; for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice and come forth. They are therefore called and will come forth. Indeed, they are so numbered by God that even the hairs, which are thought to be innumerable in each of us, are in number, the same Lord saying: Are not even the hairs of your head numbered? This is rather what is worthy of the Lord, this is what should be set forth concerning his mercy: that those whom he has healed as contrite in heart, whose contritions he has bound up, he calls by name, numbers by ownership, and glorifies with heavenly light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"Ob quae mirabilia eius praedicauit: magnus dominus noster et magna uirtus eius et sapientiae eius non est numerus. suscipit enim mansuetos dominus, humiliat autem peccatores usque ad terram. hoc enim mansuetorum proprium est, quia secundum euangelia mansueti possidebunt terram, ut digni apud deum sint nuncupatione, numero, claritate. magnus est dominus, cum disparsiones congregat. magna uirtus eius, cum contrita clarificat. innumerabilis sapientia eius est, cum uniuersa et nominibus discernit et numero. sed qui suscipit mansuetos, humiliat autem peccatores usque ad terram. post meritum sanctitatis impietatis poena subiecta est, cum susceptis mansuetis in claritate stellarum peccatores usque ad terram humiliati infernse legis iudicio destinantur.,\n\nOb quse nos, tamquam cunctantes et hsesitantes, propheta cohortatur ad laudem dicens: inchoate domino in confessione, psallite deo nostro in cithara, qui operit caelum nubibus et parat terrse pluuiam, qui producitin montibus fsenum, dat iumentis escam ipsorum et pullis coruorum inuocantibus eum.","english":"For these wonders he has praised him: great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number. For the Lord receives the gentle, but he humbles sinners even to the earth. For this is proper to the gentle, because according to the Gospels the gentle shall possess the earth, so that they may be worthy before God in name, in number, in brightness. Great is the Lord, when he gathers the scattered. Great is his power, when he glorifies the broken. His wisdom is innumerable, when he distinguishes all things both by names and by number. But he who receives the gentle humbles sinners even to the earth. After the merit of holiness the punishment of impiety is subjoined, since, when the gentle are received into the brightness of the stars, sinners, humbled even to the earth, are destined by the judgment of the law of hell.\n\nFor these things, as though we were delaying and hesitating, the prophet exhorts us to praise, saying: Begin to the Lord in confession, sing to our God on the harp, who covers the heaven with clouds and prepares rain for the earth, who brings forth grass on the mountains, gives food to the beasts and to the young of the ravens that call upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"frequenter admonet propheticus sermo, ut eum uniuersitatis huius esse dominum credamus, quem omnis lex deum locuta est, qui se nuncupari deum Israhel uoluerit: ut nunc in eodem psalmo, cum dixisset: aedificans Hierusalem et congregans dispersiones Israhel, et ad laudem eius cohortatus adiecit: qui operit cselum nubibus, qui parat terrae pluuiam, ut non alius atque alius legis latae et creationis istius deus posset intellegi. ita autem temperata doctrinae istius ratio est, ut ea creationis enumeratse et nomina commemorarentur et genera, quae, cum creatorem deum esse latae legis ostenderent, significationem tamen in se institutionis typicse continerent: ut nunc confiteri deo ob id admonemur, quia operit caelum nubibus, quia parat terrae pluuiam, quia producit in montibus fsenum, dat iumentis escam ipsorum [et herbam seruituti hominum] et pullis coruorum. inuocantibus eum. in his enim omnibus dei et prouidentia significatur et bonitas, ut subtexto nubibus caelo terris pluuias infundat, ut uertices collium fseno uestiat et iumentis pabulum praebeat et auibus cibos praestet, quia ab eo alimoniam uniuersa, quae creauit, expectent. sed haec omnia diligentius introspecta significationis alterius uirtutem in se habent.","english":"The prophetic word frequently admonishes us to believe that he is the lord of this universe whom all the law has spoken of as God, who willed to be named the God of Israel—as now in this same psalm, when he had said, \"Building up Jerusalem and gathering the dispersions of Israel,\" and, urging us to his praise, he added, \"who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth,\" so that it might be understood that the God of the law given and of this creation is not one and another. But the reasoning of this teaching is so ordered that those things and names and kinds of creation were recounted, which, while they showed that the God of the law given is the creator, nevertheless contained in themselves the signification of a typical institution: as now we are admonished to give thanks to God for this reason, because he covers the heaven with clouds, because he prepares rain for the earth, because he brings forth hay on the mountains, gives food to the beasts of burden [and grass for the service of men] and to the young of the ravens that call upon him. For in all these things both the providence and the goodness of God are signified—that, with the heaven covered by clouds, he pours rains upon the lands, that he clothes the tops of the hills with hay and provides pasture for the beasts of burden and supplies food for the birds, because all things that he has created expect their nourishment from him. But all these things, more diligently examined, have in themselves the power of another signification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"Scimus enim esse nubes, quibus deus, ne super uineam pluant, mandat, sicut per Esaiam dictum est: et nubibus mandabo, ne pluant super eam pluuiam; uinea enim domini Sabaoth domus Israhel est. nouimus nubes, quae prae fulgore eius in conspectu domini transeunt: prae fulgore, inquit, eius in conspectu eius nubes transierunt. nouimus nubes, quas deus in ascensum suum posuit: et posuit nubem ascensum suum. nouimus nubes, ad quas usque dei ueritas est: et usque ad nubes ueritas tua. et has nubes aliquot locis sanctorum doctrinam significari ratio absoluta est, quae uetitae infidelibus pluere eloquia arida impiorum corda non irrigant. quse, cum dominus adsit, esse cessabunt: ut orto sole stellarum lumen hebetatur. ita et doctrinae nubium domino ipso iam per se fulgente praetereunt. per quas etiam ad dominum conscenditur, dum diuina praedicatio iter nobis regni caelestis ostendit: et ideo hse nubes nobis positse sunt in ascensum. ueritas quoque dei usque ad nubes easdem est, quia in se ueram dei cognitionem haec doctrina prophetica continet.","english":"For we know that there are clouds which God commands not to rain upon the vineyard, as it is said through Isaiah: \"And I will command the clouds that they rain no rain upon it\"; for the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel. We know the clouds which pass away before his brightness in the sight of the Lord: \"Before his brightness,\" he says, \"the clouds passed away in his sight.\" We know the clouds which God set as his ascent: \"And he set a cloud as his ascent.\" We know the clouds up to which the truth of God reaches: \"And your truth reaches even to the clouds.\" And that in certain places these clouds signify the teaching of the saints is established by absolute reason—clouds forbidden to rain upon the unbelieving, which do not irrigate the dry hearts of the wicked with their utterances. These clouds will cease to be when the Lord is present, just as at the rising of the sun the light of the stars is dimmed. So too the teaching of the clouds passes away when the Lord himself now shines forth by his own light. Through these clouds one also ascends to the Lord, while divine preaching shows us the way of the heavenly kingdom; and therefore these clouds have been set for us as an ascent. The truth of God also reaches even to these clouds, because this prophetic teaching contains in itself the true knowledge of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"Haec ergo ad commemorationem dei laudium creaturarum genera electa sunt, quae, cum prseconium in se creatoris ostenderent, parabolicam tamen, siue, ut apostolus ait, allegorumenam nobis doctrinam ita commemorata praeberent. caelum ergo nubibus subtegitur, id est prophetica doctrina rebus est subiecta diuinis. pluuia terris infunditur, eloquia scilicet harum subtextarum nubium profunduntur, per quae infructuosi ipsi atque aridi ad eliciendos ex nobis fractus dono diuini imbris humescimus. et haec eloquia diuina tamquam imbrem intellegenda esse Moyses testatus est dicens: expectetur sicut pluuia eloquium meum et descendant sicut ros uerba mea, ut pluuia super gramen. haec ergo terrae pluuia praeparatur, post quam fsenum in montibus producitur et iumentis in escam propriam praebetur. opinor fecundiores esse montibus ualles, quse circumiectorum collium concauo decliui in se humore pinguescant; et quid rationis est, ut ad escam iumentorum produci faena laudentur in montibus? et quamquam plures montes fecundis uerticibus atque herbidis sunt, tamen rerum corporalium nominibus spiritalis doctrina conserta est. producunt ergo montes iumentis in escam suam fsenum; sed montes, qui exultauerunt sicut arietes, in quos frequenter propheta oculos erexit dicens: leuaui oculos meos in montes. hi ergo montes, patriarcharum prophetarum apostolorum martyrum altitudines, fsena pecoribus producunt.","english":"These, then, are the chosen kinds of created things that are summoned to the remembrance of God's praises; for while they displayed the Creator's glory in themselves, yet when thus recalled they furnished us a parabolic, or, as the Apostle says, allegorical teaching. The heaven, then, is covered with clouds—that is, prophetic teaching is made subject to divine realities. Rain is poured upon the lands—that is, the utterances of these clouds woven beneath pour themselves out, through which we, barren and dry in ourselves, are moistened by the gift of the divine shower so as to draw forth fruit from ourselves. And Moses testified that these divine utterances are to be understood as rain, saying: \"Let my speech be awaited as rain, and let my words descend as dew, as rain upon the grass.\" This rain, then, is prepared for the lands, after which hay is produced on the mountains and given as food proper to the beasts of burden. I think valleys are more fertile than mountains, since by the hollow of the surrounding hills they grow rich with moisture sloping down into themselves; and what reason is there that hay should be praised as produced on the mountains for the food of beasts of burden? And although many mountains have fertile and grassy summits, nevertheless spiritual teaching is interwoven with the names of bodily things. The mountains, then, produce hay for the beasts of burden as their food; but the mountains that exulted like rams, upon which the prophet frequently lifted up his eyes, saying: \"I have lifted up my eyes to the mountains.\" These mountains, then—the heights of the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs—produce hay for the flocks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"et quibus tandem pecoribus? Esaiam audiamus: agnouit, inquit, bos possessorem suum et asinus praesaepium domini sui; Israhel uero me non cognouit. et quia per hebetis naturae inreligiosam ignorationem pecora sunt dicta, cibus quoque eorum significatus in fseno. hoc ergo faenum et his iumentis praebetur in montibus.\n\nIn pluribus autem codicibus insertum hunc uersum deprehendimus: et herbam seruituti hominum, ut ea, quae superius dicta sunt, de homine dicta esse per nuncupationem ipsius hominis intellegerentur. sed nos non egemus hoc sensu. nam licet non inpediat adiectus, non tamen eum, tamquam non aliis ad huius intellegentise confirmationem uti possimus, amplectimur. hic enim ordo dictorum est: qui operit caelum nubibus et parat terrae pluuiam, qui producit in montibus fsenum, dat iumentis escam ipsorum et herbam seruituti hominum et pullis coruorum inuocantibus eum. siue igitur per nubium pluuiam producto iumentis in montibus fseno, ut allegorica doctrina posset intellegi, hsec herba seruituti hominum praebetur, qui pecudea ignoratione deposita deum tandem rationabiliter conperissent; siue, quod absolutius intellegi potest, in herba fructus humanis cibis praestiti edocentur, quia omnes fructus per herbam confirmantur in messem: deo utrumque laudi est, infirmitati eum nostrae uel corporales in fructus cibos uel spiritalia in prophetis uitae pabula praebuisse.","english":"And to what beasts, finally? Let us hear Isaiah: The ox, he says, has known its owner, and the ass the manger of its lord; but Israel has not known me. And because by the irreligious ignorance of a dull nature they were called beasts, their food too is signified in hay. This hay, then, is offered to these beasts of burden on the mountains.\n\nIn several manuscripts, moreover, we find this verse inserted: and the herb for the service of men, so that those things which were said above might be understood to have been said of man, by the very naming of man. But we do not need this sense. For although the addition does not hinder, we do not embrace it as though we could not use other means for the confirmation of this understanding. For this is the order of the words: who covers the heaven with clouds and prepares rain for the earth, who brings forth hay on the mountains, gives the beasts of burden their food and the herb for the service of men and to the young of the ravens that call upon him. Whether, therefore, by the rain of the clouds the hay is brought forth on the mountains for the beasts of burden, so that the allegorical teaching might be understood, this herb is offered for the service of men, who, having laid aside beastly ignorance, had at last come to know God rationally; or, what can be understood more absolutely, in the herb the fruits provided for human food are taught, because all fruits are strengthened through the herb unto the harvest: both things are to God's praise—that he has provided for our weakness either bodily foods in fruits or spiritual nourishment of life in the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"Sed id, quod sequitur, quomodo intellegi oportebit: et pullis coruorum inuocantibus eum? deum inuocare proprium hominis officium est, qui solus ex uniuersis animantibus particeps rationis effectus est. coruorum uero pulli deum quomodo inuocant? et cur pulli coruorum potius quam corui, quorum natura hebes, inproba, inprouida, nulla dei cognitione donata sit? aut quse esca praebetur? numquid ut fseni iumentis et ut herba hominibus? corruptorum cadauerum foetidas sordes deus orantibus se coruorum pullis et pecudum mortes ad cibum uitae praesentis inpertiet? hsec ita intellegere non dicam erroris, sed inreligiositatis extremae est. quid ergo intellegi oporteat, prout ipsi dono gratise caelestis adepti sumus, loquemur.\n\nCoruum in formam peccatoris constitutum esse tum, cum ex arca. emissus non redit, meminimus. cum enim consistendi nusquam locus esset aquis in uniuersa diffusis, ipse columba postea non reperta requie reuertente non rediit. cum enim illic arca ecclesiae formam habuerit, is, qui ecclesiam, cum numquam alibi posset consistere, derelinquit, peccatoris in eo exemplum est constitutum, qui, cum nullam aliam praeterquam ecclesiae requiem habeat in saeculo, mauult tamen in inanibus saeculi demorari. hanc quoque auem legimus in pastum Helise deputatam cibos semper ei fuisse solitam inferre et hoc tum, cum impiissime omnis populus et inreligiosissime deuersaretur.","english":"But how should what follows be understood: and to the young ravens that call upon him? To call upon God is the proper office of man, who alone among all living things has been made partaker of reason. But how do the young ravens call upon God? And why young ravens rather than ravens, whose nature is dull, wicked, improvident, and endowed with no knowledge of God? Or what food is provided? Is it perhaps as fodder for beasts and as grass for men? Will God, when the young ravens call upon him, supply the foul filth of rotting corpses and the deaths of cattle as food for their present life? To understand these things in this way is, I will not say, the mark of error, but of the utmost irreligion. Therefore what ought to be understood, insofar as we have attained it by the gift of heavenly grace, we shall speak.\n\nWe remember that the raven was established in the figure of the sinner at the time when, sent out from the ark, it did not return. For when there was nowhere for the waters, spread over the whole world, to stand, the dove too, afterward finding no rest, did not return as it came back. For since the ark there had the figure of the church, he who abandons the church, when he can never stand anywhere else, has in this the example of the sinner established, who, though he has no other rest in the world except the church, nevertheless prefers to linger among the empty things of the world. We read that this bird too was assigned as food to Elisha, and was accustomed always to bring him food, and this at the time when all the people were dwelling most impiously and most irreligiously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"in famulatum ergo tanti prophetae haec auis, quae in formam peccatoris erat constituta, delecta est. cum enim anterior populus inprobabilis repertus est, tum dei prsedicatio, quse cibus et esuritio est prophetarum, per eorum, qui peccatores erant, officia expletur. nos enim uel ceteri ante nos ex inpudentibus et procacibus et inmundis et cruentis geniti atque nati tamquam pulli coruorum deum inuocamus agnitione, confessione, famulatu: ut ex iumentis et pecoribus per agnitionem dei homines effecti, rationis scilicet participes ex rationis ignaris, quibus cotidie a deo producente in prophetis doctrinae praedicationem tamquam in montibus faenum cibi caelestis praebetur alimonia.\n\nUt autem omnia hsec, quse allegorice commemorata sunt, in profectum humanae salutis geri intellegerentur, psalmum conclusione confirmat. ita enim ait: non in uiribus equi uoluntatem habet, nec in tabernaculis uiri beneplacitum est ei. beneplacitum est domino super timentes eum et in omnes, qui sperant super misericordiam eius. contraria sibi ista sunt, si corporaliter intellegantur. quomodo enim deus iumentis fsenum producit in montibus, cui non est beneplacitum in equis? necessitatis namque ministerium, non prouidentise benignitas est alimonia praebere non placitis.","english":"Therefore this bird, which had been established in the form of the sinner, was chosen for the service of so great a prophet. For when the former people was found unworthy, then God's preaching, which is the food and the hunger of the prophets, is fulfilled through the ministries of those who were sinners. For we, or others before us, born and brought forth from the shameless and the insolent and the unclean and the bloodstained, like the young of ravens call upon God by recognition, confession, and service: so that, made men out of beasts of burden and cattle through the knowledge of God—that is, partakers of reason out of those ignorant of reason—we for whom daily, as God brings forth in the prophets the preaching of doctrine as hay upon the mountains, the nourishment of heavenly food is provided.\n\nBut that all these things which have been recounted allegorically may be understood to be done for the advancement of human salvation, he confirms it by the conclusion of the psalm. For so he says: He does not take pleasure in the strength of the horse, nor is he well pleased in the tabernacles of a man. The Lord is well pleased with those who fear him and in all who hope in his mercy. These things are contrary to one another if they are understood carnally. For how does God produce hay for the beasts of burden upon the mountains, he who is not well pleased in horses? For to provide nourishment to those not pleasing is the office of necessity, not the kindness of providence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"sed quia omnis dei misericordia curam habet humanse salutis, allegorice superius dicta conclusionis absolutione consummat: non pecorum speciem atque uirtutem nec pretiosarum domorum deo ornamenta placuisse — quae maxima est humanae opinionis ambitio, habere equos nobiles, domos pulchras — sed placere tantum timentem, sperantem et potestatem dei et misericordiam spe metuque testantem. misericors enim et potens est, qui dixit: qui credit in me, non iudicabitur, sed transiet de morte ad uitam; et potens mortem demutare uita et misericors iudicii amouere terrorem dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXLVII.\n\nAlleluia.\n\nLauda, Hierusalem, dominum, lauda deum tuum. Sion et reliqua.\n\nEt huic psalmo, ut ei, qui ante superiorem fuit, Aggaei et Zachariae, cum in hebraicis non extet, nomen adscribitur: ut et per hunc et per eos, sicut superius ostendi, aeternae Hierusales prophetia posset intellegi.","english":"But because all God's mercy has care for human salvation, he concludes the things said above allegorically with an absolving conclusion: that neither the appearance and strength of flocks nor the ornaments of precious houses pleased God—which is the greatest ambition of human opinion, to have noble horses, beautiful houses—but that only the one who fears, hopes, and testifies to both the power of God and his mercy by hope and fear pleases him. For he is merciful and powerful, who said: He who believes in me will not be judged, but will pass from death to life; and the Lord our Jesus Christ, who is blessed for ever and ever, is powerful to change death into life and merciful to remove the terror of judgment. Amen.\n\nPSALM 147.\n\nAlleluia.\n\nPraise, Jerusalem, the Lord, praise your God. Zion, and the rest.\n\nAnd to this psalm, as to that which was before the previous one, the name of Haggai and Zechariah is ascribed, although it does not appear in the Hebrew texts: so that through this psalm and through those, as I showed above, the prophecy of the eternal Jerusalem could be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"Lauda, Hierusalem, dominum, lauda deum tuum, Sion. non differt Hierusalem a Sion; nam secundum locorum nomina urbis ipsius locus idem est: sed nominum interpretatio geminam hanc eiusdem urbis commemorationem necessario desiderabat. Hierusalem enim est ciuitas pacis. et quia domini nostri regnum in pace et unanimitate sanctorum est — et factos est, inquit, in pace locus eius—, conuentus ille beatorum, qui dei regnum est, Hierusalem tamquam ciuitas pacis est dictus. ciuitatem uero hanc uiuis, ut apostolus ait, lapidibus extructam sanctorum coetus conformis gloriae dei ex resurrectione consummat, qui se, qualis futurus esset, per fidem in corpore domini ante speculatus est et idcirco etiam Sion nuncupatur. corpus quidem domini secundum interpretationis uirtutem, quia in eo spem nostram fide contemplamur, in omnibus scripturis Sion nuncupari existimatur, quia Sion speculatio est. sed ciuitas illa, quse Hierusalem est, quse propter unanimitatem ciuitas pacis est, etiam propter conformationem in se corporis dei, in quo se ante speculata est, Sion nuncupatur: cuius gloriam adepta est, accepit quoque eius et nomen.","english":"Praise the Lord, Jerusalem; praise your God, Sion. Jerusalem does not differ from Sion; for according to the names of places, the place of the city itself is the same. But the interpretation of the names necessarily required this twofold commemoration of the same city. For Jerusalem is the city of peace. And because the kingdom of our Lord is in peace and the unanimity of the saints—and he has been made, it says, in peace his place—that assembly of the blessed, which is the kingdom of God, was called Jerusalem as the city of peace. But this city, built of living stones, as the apostle says, the assembly of the saints, conformed to the glory of God, completes from the resurrection, which it had beforehand contemplated in itself by faith, what it was to be, in the body of the Lord, and therefore it is also called Sion. Indeed the body of the Lord, according to the power of interpretation, because in it we contemplate our hope by faith, is thought to be called Sion in all the scriptures, because Sion is contemplation. But that city, which is Jerusalem, which on account of unanimity is the city of peace, is also called Sion on account of the conformation in itself of the body of God, in which it had beforehand contemplated itself; whose glory it has attained, it has also received its name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"ergo et conuentus ille pacificus et gloria illa corporum demutatorum in Hierusalem et Sion nomine est, quod utrumque unum est; non saxa inania neque sedificationes hebetes, sed rationale animal, fundamentorum uiuarumque lapides gemmarum et ciues sanctitatis et dei in domesticos suos dominatus haec ciuitas est, quse ex sensu beatitudinis suae et confessionis prseconio aduocatur ad laudem.\n\nEt propheta causam laudationis adiecit: quoniam confortauit seras portarum tuarum, benedixit filios tuos in te. qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satians te. haec illa est beatae terrae hereditas, quam dominus in euangeliis mansuetis spopondit dicens: beati mansueti, quoniam ipsi hereditabunt terram. plurimis in locis prophetae beatitudinis huius tempus praedicauerunt et firmitatem ciuitatis huius aeternae: cuius ita portae et serae confirmatae sunt, ut aduersariis nobis inimicisque uirtutibus inpenetrabilis, inuia, indissolubilis perseueret, nullius egens, quia ad corporis animaeque substantiam seternitate firma, benedicta in incolis, uoluntate pacifica, uitae substantia copiosa.","english":"Therefore that peaceful assembly and that glory of transformed bodies is under the name of Jerusalem and Sion, which are both one; not senseless stones nor dull buildings, but a rational living being, the stones of living foundations and gems, and citizens of holiness, and God's rule over his own household—this is the city that is called to praise out of the sense of its own blessedness and the proclamation of its confession.\n\nAnd the prophet added the reason for praise: For he has strengthened the bars of your gates, he has blessed your children within you. He who has set peace as your borders and satisfies you with the fat of wheat. This is that inheritance of the blessed land, which the Lord promised to the meek in the Gospels, saying: Blessed are the meek, for they shall inherit the land. In very many places the prophets foretold the time of this blessedness and the firmness of this eternal city: whose gates and bars are so confirmed that, against our adversaries and hostile powers, it persists impenetrable, inaccessible, indissoluble, lacking nothing, because for the substance of body and soul it is firm with eternity, blessed in its inhabitants, peaceful in will, abundant in the substance of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"Sed ad hanc dei praedicationem etiam illud adiungitur: qui emittit eloquium suum terrae; uelociter currit sermo eius. prsedicationis regni dei non fuit lenta properatio, sed in omnem terram indefessa mobilitate et celeri transcucurrit. ubi enim non statim, cum dominus regni sui gloriam in corpore natus ostendit, apostolicae et propheticae doctrinae cursus egressus est? per hancque uelocem transcursionem sedificatio beatae huius ciuitatis est c“pta, quse auditis opulentise suae copiis cotidie ubique uiuis fidelium lapidibus structa usque ad incolatus sui plenitudinem conparatur, cuius in congregandis omnibus ex quattuor partibus mundi uelox sermo percurrit, rursum ad confrequentandam hanc beati regni ciuitatem in coetum consummatae plenitudinis congregandis.\n\nSed et praedicatio alia conectitur: qui dat niuem sicut lanam, nebulam sicut cinerem spargit. mittit crystallum suum sicut frusta panis, ante faciem frigoris eius quis subsistit? emittit uerbum suum, et liquefaciet ea; flauit spiritus eius, et fluent aquae. uitse uia, sicut dominus in euangeliis ait, angusta et tribulata est; neque nisi per maximas difficultates et molestias hac ad caelorum regnum uia pergitur. quod quidem de molestiis huius saeculi dictum fuisse intellegi oportet; per praesentes enim uexationes in requiem aeternam aditur.","english":"But to this proclamation of God there is also added: who sends forth his word to the earth; his word runs swiftly. The advance of the preaching of the kingdom of God was not slow, but ran swiftly over all the earth with tireless mobility and speed. For where did the course of apostolic and prophetic doctrine fail to go forth at once, when the Lord, born in the body, showed the glory of his kingdom? And through this swift running, the building of this blessed city is begun, which, with the abundant resources of its wealth that you have heard, is everywhere and daily built up with the living stones of the faithful and is assembled unto the fullness of its dwelling, for the gathering of all from the four parts of the world his swift word runs through, and again for the assembling of this city of the blessed kingdom into the company of completed fullness.\n\nBut another proclamation is also joined: who gives snow like wool, he scatters mist like ashes. He sends forth his crystal like pieces of bread; before the face of his cold who can stand? He sends forth his word, and it will melt them; his spirit blew, and the waters will flow. The way of life, as the Lord says in the Gospels, is narrow and hard-pressed; nor is this way to the kingdom of heaven traveled except through the greatest difficulties and troubles. This must indeed be understood as said of the troubles of this world; for through present vexations one enters into eternal rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"et quamuis rerum praesentium laboribus quasi quadam uiolentia asperrimse hiemis uramur, tamen post harum praesentium acerbitatum rigores deo eos resoluente in placidis et tranquillis et serenis quiescemus. secundum enim dictum propheticum et allegorumeni consuetudinem nunc in niue et nebula et crystallo, quse omnia per naturam suam urunt atque mortificant, ssecularium in nos molestiarum et calamitatum et dolorum et nocturnum ignorantiae frigus significatum esse credendum est. scit hic idem propheta beatae huius ciuitatis participem nequaquam iam frigore isto iniuriae saecularis urendum, dicens: per diem sol non uret te, neque luna per noctem. hsec enim omnia, quibus per praesentes calamitates adurimur, rursum dei bonitate resoluta liquuntur. nix namque lanae mollitudine defluens, tegens omnia intra se detinet; pruina quoque nebulse descendentis cineris modo sparsa constringit; crystallum etiam ultra consuetudinem grandinis duratum et in frusta solidatum habet in se et impetum et rigorem. et si haec perpetuo permanerent, numquid non uniuersa horum frigore perusta semper arerent? quis enim ferre aeternas corporis calamitates indeficientesque posset, si series mali nostri sempiterna traheretur?","english":"And although we are scorched by the toils of present things, as it were by a kind of violence of the harshest winter, yet after the rigors of these present hardships, when God dissolves them, we shall rest in gentle, tranquil, and serene conditions. For according to the prophetic saying and the custom of allegory, it must be believed that now in the snow and mist and crystal—all of which by their own nature burn and put to death—there is signified the night-cold of ignorance and the troubles, calamities, and pains of worldly things against us. This same prophet knows that the partaker of that blessed city is by no means still to be scorched by that cold of worldly injury, saying: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. For all these things, by which we are scorched through present calamities, are again dissolved and melted away by the goodness of God. For the snow, flowing down with the softness of wool, keeps all things covered within itself; the frost too, scattered like ashes from a descending cloud, binds things fast; the crystal also, hardened beyond the custom of hail and solidified into fragments, has in itself both force and rigidity. And if these things remained perpetually, would not all things, scorched by their cold, forever be parched? For who could endure eternal and unceasing calamities of the body, if the sequence of our misfortune were drawn out forever?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"Sed dissolutis infirmitatibus corporis regni beati huius tempus aeternum est, ubi non flendum, non dolendum, non corporese cupiditatis demutatione labendum est: sed in his uiuendum, quse, inquit, oculus non uidit, et auris non audiuit, et in cor hominis non ascendit. cessat in bonis futuris intellegentia, auditus, aspectus; nec conspectui subicitur nec auditu capitur nec mente percipitur, quicquid illud beatis aeternis beatum aeternumque promittitur. soluentur igitur haec omnia niuis, pruinse et crystalli frigora tamquam flatu tepenti tum, cum post ssecularis noctis rigores tempora illa regni seterni in unam atque indemutabilem tranquillitatem dei spiritus temperabit.\n\nAtque ut sub niuis et nebulse et crystalli frigore intolerabili, si maneret, dei tamen spiritu in deliquium resoluendo significasse illam aeterni regni seterno populo beatam temperiem nosceremus, psalmum propheta tali confessione conclusit: ante faciem frigoris eius quis subsistit? emittit uerbum suum, et liquefaciet ea; flauit spiritus eius. et fluent aquse. pronuntians uerbum suum in Iacob, iustitias et iudicia sua inlsrahel. non fecit taliter omni nationi, et iudicia sua non manifestauit eis. peculiaris haec in Iacob et Israhel dei uoluntas est: . non in eum Israhel neque in eum Iacob, qui hoc corporis nomen ad solatium ueluti generosae in se stirpis amplectitur.","english":"But when the infirmities of the body are dissolved, the time of this blessed kingdom is eternal, where there is no weeping, no grieving, no slipping away through change of bodily desire; but we must live in those things which, he says, eye has not seen, nor ear heard, nor have they ascended into the heart of man. In the good things to come, understanding, hearing, and sight cease; whatever that blessed and eternal thing is which is promised to the blessed eternally, it is neither set before the sight, nor grasped by hearing, nor perceived by the mind. Therefore all these cold things of snow, frost, and crystal will be dissolved as if by a warming breath, when, after the rigors of the secular night, the Spirit of God will temper those times of the eternal kingdom into one and unchangeable tranquility.\n\nAnd so that we might know that under the intolerable cold of snow and cloud and crystal, if it remained, the Spirit of God nonetheless, by resolving it into melting, signified that blessed temperateness of the eternal kingdom for the eternal people, the prophet concluded the psalm with such a confession: Before the face of his cold, who shall stand? He sends forth his word, and shall melt them; his spirit blew, and the waters shall flow. Declaring his word in Jacob, his justices and judgments in Israel. He has not done so to every nation, and he has not made his judgments manifest to them. This is the peculiar will of God in Jacob and Israel: not in that Israel, nor in that Jacob, who embraces this name of the body as a consolation, as it were, of a noble lineage within himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"sed eum Iacob, qui subplantauit priorem, qui primogenita spe seternitatis emit, cui Israhel deum uidendo cognomen est, qui ipse Hierusalem et pacis est ciuitas, qui sedificatus super petram fidei confirmatis portarum seris fortiores portas portarum inferi obtinebit, qui in uerbo dei congregatur, qui non inopia eget, non ssecularis rigoris frigore aduretur, sed liquefactis omnibus et dei spiritu absolutis temperie seternse* serenitatis utetur. huic pronuntiatur hoc uerbum, hic per spiritalem intellegentiam has dei iustitias et iudicia expectat. consors boni huius nulla gens alia est, neque hanc iudicii gloriam infidelitas inreligiosa cognoscit. in sua enim uenit, e t sui i eum non receperunt. quotquot receperunt, dedit his potestatem filios dei fieri dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CXLVIII.","english":"But Jacob—he who supplanted the elder, who bought the firstborn rights in hope of eternity, to whom the name Israel is given from seeing God, who is himself Jerusalem and the city of peace, who, built upon the rock of faith, with the bars of his gates made strong, will hold the stronger gates against the gates of hell, who is gathered in the word of God, who does not lack in want, nor is scorched by the cold of worldly rigor, but with all things melted and set free by the Spirit of God, will enjoy the tempering of eternal serenity. To him this word is proclaimed; he, through spiritual understanding, awaits these justices and judgments of God. No other nation is a partaker of this good, nor does irreligious unbelief know this glory of judgment. For he came to his own, and his own did not receive him. To as many as received him, our Lord Jesus Christ gave power to become sons of God, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 148.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":".Laudate dominum de caelis, laudate eum in excelsis et reliqua.\n\nSuperiores tres psalmi, quibus prophetia nos ad laudem domini aduocat, beatae illius spei nostra distributionem ipso conlocationum suarum ordine sunt secuti. primus enim eorum ob spem seternitatis et caelestis regni expectationem cantatus est. secundus ob sedificationem sanctae ciuitatis et congregationem sanctorum, qui ad plenitudinem sanctae huius ciuitatis conuenient, subsecutus est. tertius ille iam ob gratulationem exsedificatse ciuitatis et aeterno. pace fundatae et post saeculi urens arensque frigus caelesti spiritu temperatae in hunc hymnum est comparatus. doctrinae ergo idem est ordo, qui rerum. nam secundum propheticam et apostolicam prsedicationem beati istius regni et ciuitatis aeternae in his ordo dispositus est: in resurrectionis demutatione, in congregatione sanctorum, in dominicorum ciuium confrequentantium incolatu.","english":"Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest, and so on.\n\nThe three preceding psalms, in which prophecy calls us to the praise of the Lord, have followed in their very order of arrangement the distribution of that blessed hope of ours. For the first of them was sung on account of the hope of eternity and the expectation of the heavenly kingdom. The second followed on account of the building of the holy city and the gathering of the saints who will come together to the fullness of this holy city. The third, now on account of the rejoicing over the city built and founded in eternal peace, and over the scorching and freezing cold of the world tempered by the heavenly Spirit after this age, has been set forth in this hymn. The order of the teaching, then, is the same as that of the realities. For according to prophetic and apostolic preaching, the order of that blessed kingdom and eternal city has been set out in these things: in the change wrought by the resurrection, in the gathering of the saints, in the dwelling of the Lord's citizens thronging together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"Post quae iam in aeterna beatitudine omnibus constitutis ad canendas dei laudes hoc consequenti psalmo chorus caelestium uirtutum potestatumque contrahitur, ut ob depulsam saeculi uanitatem creatura omnis ex magnis officiorum suorum laboribus absoluta et in beato regno seternitatis aliquando respirans deum suum et lseta praedicet et quieta et ipsa secundum apostolum in gloriam beatae aeternitatis adsumpta, cum ait: etenim expectatio ipsius creaturae reuelationem filiorum dei expectat. uanitati enim creatura subiecta est non uolens, sed propter eum, qui subdidit in spe, quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corruptionis in libertatem claritatis filiorum dei. hinc ergo hymnus est libertatis indultse, quod officiorum suorum necessitate absoluta, et antea in usus humani subiecta seruitii, iam conformata tandem filiorum dei gloriae in aeternam beatitudinem creationum elementa requiescunt. cuius beatitudinis longo iam diu secundum apostolum Petrum desiderio detinebantur, cum ait: haec, quae modo uobis nuntiata sunt per 608, qui uobis spiritu sancto euangelizauerunt, quae missa sunt a caelo, in qua re concupiscunt angeli prospicere.","english":"After these things, now that all have been established in eternal blessedness, for the singing of God's praises the chorus of heavenly virtues and powers is gathered together by this following psalm, so that, with the vanity of the world driven away, every creature, released from the great labors of its services and at last breathing again in the blessed kingdom of eternity, may proclaim its God both joyful and at rest, and itself, according to the apostle, taken up into the glory of blessed eternity, when he says: For the expectation of the creature itself awaits the revelation of the sons of God. For the creature was subjected to vanity, not willingly, but because of him who subjected it in hope, because the creature itself also will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the sons of God. Hence therefore there is a hymn of the freedom granted, because, released from the necessity of its services and formerly subjected to the uses of human servitude, now at last conformed to the glory of the sons of God, the elements of creation rest in eternal blessedness. With the long-standing desire of this blessedness, according to the apostle Peter, they were already held, when he says: These things, which have now been announced to you through those who evangelized you by the Holy Spirit, which were sent from heaven, into which things the angels desire to look.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"expectatio itaque caelestium est beatitudo terrena et corruptionis nostrae demutationem diuinarum creationum orant elementa, prospicere hanc euangelicse prsedicationis spem concupiscentia, gloriam suam ex gloriae nostrae conformatione sumptura: quam iam secundum prophetiam psalmi adepta in consonam laudem perceptae beatitudinis aduocantur.\n\nLaudate dominum de caelis, laudate eum in excelsis. laudate eum omnes angeli eius. laudate eum omnes uirtutes eius. laudate eum sol et luna: laudate eum omnes stellae et lumen. laudate eam caeli caelorum: et aqua, quae super caelos est, laudet nomen domini. quia ipse mandauit, et creata sunt; ipse dixit, et facta sunt; et statuit ea in saeculum et in sseculum saeculi: praeceptum posuit, et non praeteribit. absoluto quidem ad intellegentiam sermone propheta omnes caelestes uirtutes adhortatur ad laudem, sed non sine perfect-a ratione doctrinae. primum enim errorem hunc humanae ignorationis auertit, quo fortuitis concursibus hunc mundi habitum in se coisse atque ita ex inordinatione in ordine constitisse quidam ausi sunt opinari; tunc quod alii hunc ipsum mundum deum esse, qui se agat ac moueat et in annuam temperiem cursu demensse rationis moderetur, existiment; postremo quod quaedam sibi ex his ipsis unusquisque legit elementis aut caelum, aut solem, aut aquam, aut sera, quibus dei honorem inani atque impia religione deferrent.","english":"The expectation of heavenly beings is therefore earthly blessedness, and the elements of divine creations pray for the transformation of our corruption, longing to behold this hope of evangelical preaching, about to receive their own glory from conformity with our glory; and now, according to the prophecy of the psalm, having attained it, they are called together to harmonious praise of the blessedness they have received.\n\nPraise the Lord from the heavens, praise him in the highest. Praise him, all his angels. Praise him, all his powers. Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light. Praise him, heavens of heavens; and let the water that is above the heavens praise the name of the Lord. For he commanded, and they were created; he spoke, and they were made; and he established them for ever and for ever and ever: he set a precept, and it shall not pass away. Indeed, when the prophet's discourse has been completed for understanding, he exhorts all the heavenly powers to praise, but not without a perfect rationale of teaching. For first he turns away this error of human ignorance, by which some have dared to opine that this visible state of the world coalesced by chance collisions and thus came to be established in order out of disorder; then, that others think this world itself is god, which moves and acts itself and governs the yearly seasons by the course of a measuring reason; finally, that each person chooses for himself certain of these very elements—either heaven, or the sun, or water, or air—to which they offer the honor of god in empty and impious religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"omnem igitur errorem ignorationis exclusit dicens: quoniam ipse praecepit, et creata sunt; ipse dixit, et facta sunt. nullus hic fortuitorum concursus, nulla naturae propriae uirtus, nulla seternitatis ex semet substantia in his, quae creata docentur, admittitur.\n\nIn quo dicto etiam hoc docetur, quod et Genesis distinxit et euangelia testata sunt et apostolus prsedicauit: dei iussu facta esse omnia, non per se extitisse, tamquam ipsa illa materia oboedientiae ui talis existeret, cum esse ac subsistere iuberetur; sed omnia ex mandato creata esse, et dictum fuisse ab eo, qui dicebat, ut fierent. ita enim Genesis est locuta: et dixit deus... et fecit deus. et nunc propheta ait: dixit, et facta sunt. non enim sibi praecepit, ut fierent, sed sunt facta, cum dixit. facta autem sunt per eum, de quo euangelista testatus est: omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil et apostolus ait: qui est imago dei inuisibilis, primogenitus omnis creaturse, quia in ipso condita sunt omnia in cselis et in terra, uisibilia et inuisibilia; siue sedes, siue dominationes, siue principatus, siue potestates, omnia per ipsum et in ipso condita sunt. et Sapientia ita de se locuta est: ego eram apud ilium conponens; mihi adgaudebat, cum laetaretur orbe perfecto. cessat itaque ambiguitas intellegentise et noui et ueteris testamenti auctoritate conuicta.","english":"He therefore excluded every error of ignorance by saying: \"For he commanded, and they were created; he spoke, and they were made.\" Here no chance concurrence of events, no power of inherent nature, no substance of self-existing eternity is admitted in those things which are taught to have been created.\n\nIn this statement it is also taught—what Genesis distinguished, the Gospels testified, and the apostle proclaimed—that all things were made by God's command, not that they came into being of themselves, as though that very matter existed by the force of some such obedience when it was commanded to be and to subsist; but that all things were created by command, and that it was spoken by him who was saying that they should be made. For thus Genesis spoke: \"And God said... and God made.\" And now the prophet says: \"He spoke, and they were made.\" For he did not command himself that they should be made, but they were made when he spoke. But they were made through him of whom the evangelist testified: \"All things were made through him, and without him nothing was made,\" and the apostle said: \"Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature, because in him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible; whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things were created through him and in him.\" And Wisdom thus spoke of herself: \"I was with him, arranging; I was his delight, when he rejoiced over the completed world.\" The ambiguity of understanding therefore ceases, convicted by the authority of both the New and the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"patri filium ante saecula manentem in creandi mundi exordio adstitisse.\n\nCausam etiam propheta aliam laudis adiecit: quoniam ipse mandauit, et creata sunt; ipse dixit, et facta sun t; et statuit ea in saeculum et in saeculum sseculi. manent enim ex nihilo substituta et gratiam ex eo, quod sunt, creatori suo debent cum sensu uitae suae bonitatem eius et uirtutem sentientia, per quem uiuere se sentire coeperunt. uiuunt autem adeo, ut et in saeculum saeculi maneant et secundum apostolum reuelationem filiorum dei expectent a corruptionis seruitio in conformem eorum gloriam liberanda. con. tuendum autem est, in his creaturis, quae in sseculum saeculi sunt statuta, neque caelum hoc, quod firmamentum nuncupatur, neque terram, quse arida dicta est, connumerata fuisse, quia et in prophetis dictum sit: ecce ego facio caelum nonum et terram nouam et dominus in euangelio dixerit: caelum et terra praeteribunt; uerba autem mea non prseteribunt; de quibus non huius loci sermo est. tantum illud ad admonitionem commemorandum a nobis fuit, non dissolubiles creationes nunc ad laudem dei fuisse nume. ratas, sed eas, quae in seternitatis sunt substantiam constitutae. ac ne forte, quod in aeternum manerent, naturale illis esse ex substantise suae beatitudine crederetur.","english":"that the Son, abiding with the Father before the ages, was present at the beginning of the creation of the world.\n\nThe prophet added another reason for praise: \"For he commanded, and they were created; he spoke, and they were made; and he established them for age and for age of age.\" For they remain, brought into being from nothing, and they owe to their Creator the grace of existence, since by the sense of their life they perceive His goodness and power, through whom they began to feel that they live. But they live in such a way that they both remain for age of age and, according to the apostle, await the revelation of the sons of God, to be freed from the servitude of corruption into the glory conformed to them. But it must be considered that among these creatures which have been established for age of age, neither this heaven, which is called the firmament, nor the earth, which was called dry land, was included, since it is also said in the prophets: \"Behold, I make a new heaven and a new earth,\" and the Lord said in the Gospel: \"Heaven and earth will pass away; but my words will not pass away\"; of these things the discourse is not of this passage. Only this had to be recalled by us for admonition: that it was not indissoluble creations that were now enumerated for the praise of God, but those which have been established into the substance of eternity. And lest perhaps it be believed that it was natural to them from the blessedness of their own substance that they remain forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"subiecit: praeceptum posuit, et non praeteribit, ut hoc, quod sunt, id est, ut maneant in aeternum, non naturae suae esse intellegatur, sed prsecepti eius sit, qui potens sit rebus ex nihilo substitutis naturam aeternitatis adferre. non enim, inquit, praeteribit prseceptum, id est mandati eius non erit finis: quia in aeternum maneant, quibus aeternitatem uirtus aeternitatis indulsit.\n\nPost quas rursum terrena cetera aduocantur ad laudem, quae, etsi non omnia sunt horum caelestium et beatorum bonorum consortia. partim per inrationabilem sensum, partim per inanimale naturae, partim per impietatis offensam, tamen deum per id, quod talia sunt instituta, ipsa institutionis in se habitae prouidentia praedicant. ait enim ita: laudate dominum de terra dracones et omnes abyssi. ignis, grando, nix, crystallum, spiritus procellse. q u ro faciunt uerbum eius, montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri, bestise et uniuersa pecora, serpentes et uolucres pinnatae, reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terra. iuuenes et uirgines, seniores cum iunioribus laudent nomen domini. omnia laudem dei concinunt, licet quaedam sensu laudis carentia sint: sed per institutionis ordinem qualitatemque gignendi prseconium creatoris ostendunt.","english":"He set a command, and it will not pass away, so that this—that they are, that is, that they remain forever—may be understood not to belong to their own nature, but to be by the command of him who is able to bestow the nature of eternity upon things brought into being out of nothing. For, he says, his command will not pass away, that is, there will be no end to his mandate, because those remain forever to whom the power of eternity has granted eternity.\n\nAfter these, the rest of earthly things are again summoned to praise—things which, although they are not all partakers of these heavenly and blessed goods—partly through irrational sense, partly through the lifelessness of nature, partly through the offense of impiety—nevertheless proclaim God by the very fact that they were established as such, through the providence of that establishment held within them. For he speaks thus: Praise the Lord from the earth, you dragons and all the deeps. Fire, hail, snow, ice, stormy wind, which do his word, mountains and all hills, fruitful trees and all cedars, beasts and all cattle, serpents and winged birds, kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth. Young men and virgins, elders with the younger, let them praise the name of the Lord. All things sing together the praise of God, although some are devoid of the sense of praise; but through the order of their establishment and the quality of their begetting they show forth the herald of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"detenti in terra dracones eorumque plures in abyssis demersi, ut nos intra metum et religionem, dum ipsi intra abyssum terramque religati impietatis nostrse; p“nis praeparantur, coercerent. natura ignis, niuis candor, crystalli glacies, procellse spiritus, montium celsitas, distinctio collium, arborum fructus, bestiarum uarietas, pecorum utilitas, serpentium nisus, uolucrum uolatus, regum potestas, populorum famulatus, principum dignitas, iudicum aequitas, aetatum omnium et sexuum mores, studia, uirtutes, . haec itaque omnia in diuersos ineffabilesque usus formata, distincta, animata, perfecta, creatoris prouidentiam laudant. et eorum, quae aut inanima aut inrationabilia sunt, qualis laudatio esset, ostendit dicens: quse faciunt uerbum eius: ut ex eo, quod in hunc officiorum suorum sint ordinem constituta, praeconium eius, a quo ita sint instituta, testentur.","english":"Their dragons held in the earth and many of them sunk in the abysses, so that they might restrain us within fear and religion, while they themselves, confined within the abyss and the earth, are prepared as punishments for our impiety. The nature of fire, the whiteness of snow, the ice of crystal, the spirits of storms, the height of mountains, the distinction of hills, the fruits of trees, the variety of beasts, the usefulness of cattle, the striving of serpents, the flight of birds, the power of kings, the servitude of peoples, the dignity of princes, the equity of judges, the customs of every age and sex, their pursuits, their virtues—all these things, then, formed, distinguished, animated, and perfected for diverse and ineffable uses, praise the providence of the Creator. And what sort of praise belongs to those things which are either inanimate or irrational, he shows by saying: which do his word: so that from the very fact that they have been established in this order of their duties, they may bear witness to the proclamation of him by whom they were so instituted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"Regibus uero et ceteris aliis, tamquam rationis consortibus, haec laudandi causa proposita est: quia exaltatum est nomen eius solius, confessio eius super caelum et terram. et hac quidem deus regum et populorum et principum et iudicum et aetatum omnium constitutione laudabilis est, quod humanae uitae cursum tali diuersorum officiorum temperatione contineat; tamen, quia omnis superior laudatio beati illius regni tempus ostendit, hanc causam laudis adiecit: quia exaltatum est nomen eius solius. tum enim deus unus etiam ab inuitis et intellegitur et uidetur religato diabolo et angelis eius poenae cum eo aeterni ignis addictis et omni spiritalium nequitiarum potestate sublata, cum iam non peccatum, non mors, non terrenus hic mundus sit. ait enim: confessio eius super terram et caelum: exaltabit cornum populi sui, id est in illo beatae ciuitatis illius saeculo, ubi cornum populi sui dominus exaltat et incorruptionem ei, quse significatur in cornu, per honorem inmortalitatis inpertiet. tum enim caelum nouum et terra noua est, cum his praesentibus dissolutis noua illa et aeterna succedent. ideo confessio eius super caelum et terram, quia non in hoc saeculo neque in hoc aere, sed in superioribus locis sedis beati illius regni est constituta.","english":"But to kings and all others, as being sharers in reason, this cause for praise is set forth: because his name alone is exalted, his confession is above heaven and earth. And indeed by this constitution of kings and peoples and princes and judges and all ages God is praiseworthy, in that he holds the course of human life together by such a tempering of diverse offices; yet, because all the praise that has gone before shows forth the time of that blessed kingdom, he has added this cause for praise: because his name alone is exalted. For then God, being one, is both understood and seen even by the unwilling, when the devil is bound and his angels are condemned with him to the punishment of eternal fire and every power of spiritual wickedness is taken away, when now there is no sin, no death, no earthly world here. For he says: his confession is above earth and heaven: he will exalt the horn of his people, that is, in that age of that blessed city, where the Lord exalts the horn of his people and grants them the incorruption that is signified in the horn, through the honor of immortality. For then there is a new heaven and a new earth, when these present things are dissolved and those new and eternal things succeed them. Therefore his confession is above heaven and earth, because it is established not in this age nor in this air, but in the higher places of the seat of that blessed kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"Et quia illud sanctorum est regnum, per quod regnante domino ad beatum regnum dei patris accedent, psalmum ita propheta conclusit: hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israhel, populo adpropinquanti sibi. sanctorum omnis hic hymnus est, . qui dominum non ut ceteri reges aut prin- . cipes aut iudices pro uirtutis et confessionis admiratione laudent, sed pro gaudio consummatae in se beatitudinis et gratulatione cantantium: sancti scilicet, qui Israhel filii sunt, deo propinquantes; non illi utique, de quibus dictum est: plebs haec labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me, sed bi, qui merebuntur audire: prope est dominus omnibus inuocantibus eum. illis ergo proprius hymnus est, qui deo propinquabunt, qui per hoc sanctae Hierusalem regnum beatum aeterno regno proximi post regnum domini Iesu Christi in regnum dei patris domino conregnante transibunt apostolo docente: cum tradet regnum deo patri, cum euacuauerit omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem. oportet enim eum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius. omnibus enim subiectis sub pedibus eius nouissima euacuatur mors. cum dixerit: omnia subiecta sunt prseter illum, qui ei subiecit omnia, tunc ipse subiectus erit illi, qui ei subiecit omnia, ut deus sit omnia in omnibus. hic ergo populus est propinquans regno dei patris per regnum filii dei proximus.","english":"And because that is the kingdom of the saints, through which, with the Lord reigning, they will come to the blessed kingdom of God the Father, the prophet concluded the psalm thus: a hymn to all his saints, the children of Israel, the people drawing near to him. This whole hymn belongs to the saints, who praise the Lord not, like other kings or princes or judges, out of admiration for his power and confession, but out of the joy of beatitude consummated in them and the exultation of those singing: namely the saints, who are the children of Israel, drawing near to God; not those of whom it was said: This people honors me with their lips, but their heart is far from me, but those who will deserve to hear: The Lord is near to all who call upon him. To them, therefore, the hymn is proper, who will draw near to God, who through this, being near to the eternal kingdom, will pass from the kingdom of the Lord Jesus Christ into the kingdom of God the Father, with the Lord reigning together, as the apostle teaches: when he hands over the kingdom to God the Father, when he has abolished every principality and every power and might. For he must reign until he puts all his enemies under his feet. For when all things are subjected under his feet, the last enemy, death, is abolished. When he has said: All things are subjected except him who subjected all things to him, then he himself will be subjected to him who subjected all things to him, so that God may be all in all. This people, then, is the one drawing near to the kingdom of God the Father, nearest through the kingdom of the Son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"regnat itaque dominus traditurus deo patri regnum, non regni potestate cariturus, sed nos, qui regnum eius sumus, deo patri traditurus in regnum. regni traditio nostra prouectio est, ut, qui in regno. filii erimus, in regno quoque simus et patris, digni per id regno patris, quia digni regno erimus et filii, proximi tum patris regno, cum filii erimus in regno, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CLIX.\n\nCantate domino canticum nouum, laudatio eius in ecclesia sanctorum et reliqua.\n\nSuperior psalmus omnem creationum diuersitatem ad laudem dei creatoris est adhortatus; et ordo a caelestibus c“ptus cuncta terrae ac maris et seris animantia percucurrit uniuerso quoque genere aetatum, sexuum, potestatum ad honorem debitae confessionis admonito, ut gloriam eius, qui se ad uitam animasset. firmasset, ornasset, pius gratiarum sermo celebraret. postquam, ut dignum fuit, propheta psalmi ipsius fine proprium officii sui munus expleuerat, omnibus quidem ad laudem diuinam adhortatis hymnum tamen esse sanctorum eius ostendit: filiis scilicet Israhel, populo, qui fieret deo proximus, ut, cum uniuersitas omnis deum ex uitse suse sensu et gratulatione laudasset, Israhel tamen ei solus adpropians hymnum ex cognitionis ac dignationis diuinse familiaritate cantaret. post quae nunc ad cantandum deo nouum canticum incitamur.","english":"Therefore the Lord reigns, about to hand over the kingdom to God the Father, not to be deprived of the power of the kingdom, but to hand us, who are his kingdom, over to God the Father into the kingdom. The handing over of the kingdom is our advancement, so that we who shall be sons in the kingdom may also be in the kingdom of the Father, made worthy through this of the Father's kingdom, because we shall be worthy of the kingdom and of the Son, then near to the Father's kingdom when we shall be sons in the kingdom, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 159.\n\nSing to the Lord a new song; his praise is in the church of the saints, and so on.\n\nThe preceding psalm urged every diversity of created things to the praise of God the Creator; and its order, beginning from heavenly things, ran through all the living things of earth and sea and air, and every kind of age, sex, and power was admonished to the honor of the confession due, so that a dutiful language of thanksgiving might celebrate the glory of him who had animated, strengthened, and adorned them for life. After the prophet had, as was fitting, fulfilled the proper office of his ministry at the end of that psalm—all indeed having been exhorted to divine praise, yet he showed that the hymn belongs to his saints: namely to the children of Israel, the people who would be made near to God, so that, when all creation had praised God from its own sense and rejoicing, Israel alone, drawing near to him, might sing the hymn from the familiarity of knowledge and divine favor. After these things we are now stirred up to sing a new song to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"et forte nihil ultra reliquisse psalmus anterior nouitatis admirationisque credatur, cum. si quid illud in gratulatione nostra sensuque sit, idipsum in laude oportere esse praescriptum sit. efferre autem se ultra caelestem sedem mens nostra non sufficit; sed laudare deum ea, quae supra caelos sunt, admonentur. rursum autem se tendere ultra abyssi immensitatem intellegentise nostrae opinio non potest; uerum ea, quae in his sunt, ad laudis officium aduocantur. iam uero ipsa illa natura seris in grandine, niue, crystallo procellseque spiritu concinere gloriam tantae laudis iubetur. tum porro uniuersitas generis humani in regibus, in principibus, in iudicibus, in omni uel aetatis flore uel senectutis maturitate dei laudem cantare praecepta est; quia haec omnia sibi inperturbato cursu moderatoque consistant, fluantque uniuersa ita naturae suae lege praecepta, ut decedere his ex ea, qua creata sunt, constitutione non liceat.","english":"And perhaps the psalm preceding is believed to have left nothing further of novelty and admiration, since whatever there is of that in our thanksgiving and perception, it has been prescribed that this very thing ought to be in praise. But our mind is not sufficient to raise itself beyond the heavenly throne; yet they are admonished to praise God for the things that are above the heavens. And again the opinion of our understanding cannot stretch itself beyond the immensity of the abyss; but the things that are in these are called to the office of praise. Now indeed that very nature of the late hours, in hail, in snow, in crystal, and in storms of spirit, is bidden to sing the glory of such great praise. Then further, the universality of the human race, in kings, in princes, in judges, in every flower of age or maturity of old age, has been commanded to sing the praise of God; because all these things stand firm for themselves in an undisturbed and moderate course, and all things flow thus, ordered by the law of their own nature, so that it is not permitted them to depart from that constitution in which they were created.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"Cum ergo nulla extra haec rerum diuinarum cselestiumque decreta uideatur homini concessa esse cognitio cognitionisque laudatio, uideamus, ad quod nunc nouum canticum aduocemur, cum dicitur: cantate domino canticum nouum. est plane nouum canticum. cuius quidem noui cantici gratulationem iam et in superioribus psalmis, in quibus nouum canticum cantatur, ostendimus: cum in gentibus dominus esse regnaturus ostenditur, cum ipsum ad regni gloriam dextera sua saluabit, cum adsumens ex inferno animam suam nos secum adsumpsit in reges. proprium ergo hoc canticum nouum est sanctis eius. id enim sequitur: laudatio eius in ecclesia sanctorum. lsetetur Israhel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exultent super regem suum: laudent nomen eius in choro, in tympano et psalterio psallant ei; id est in eo, qui secundum nonagesimi et quinti psalmi canticum nouum regnabit in gentibus et quem in sequenti cantico nouo in mirabilibus factis suis dominum saluabit dextera sua. super hoc igitur rege laetatur Israhel et Sion filii, eius scilicet Sion, quse mater in caelis est, quae conscriptorum primitiuorum et angelorum frequentantium ciuitas est, et Israhel ille, qui spiritu, non littera et super quem apostoli pax est.","english":"Since, then, no knowledge of divine and heavenly things, nor any praise of that knowledge, seems to have been granted to man beyond these decrees, let us see to what new song we are now summoned, when it is said: Sing to the Lord a new song. It is plainly a new song. Indeed, we have already shown the rejoicing of this new song in the earlier psalms as well, in which a new song is sung: when the Lord is shown to be about to reign among the nations, when He will save it by His right hand for the glory of His kingdom, when, taking up His soul from hell, He took us up with Him to be kings. This new song, then, is proper to His saints. For what follows is: His praise in the church of the saints. Let Israel rejoice in Him who made him, and let the children of Zion exult over their king: let them praise His name in the choir, let them sing to Him with timbrel and psaltery; that is, in Him who, according to the new song of the ninety-fifth psalm, will reign among the nations, and whom in the following new song, in His wonderful deeds, His right hand will save as Lord. Over this king, therefore, Israel rejoices, and the children of Zion—of that Zion, surely, which is the mother in heaven, the city of the firstborn who are enrolled and of the angels who throng it—and that Israel which is by the spirit, not the letter, and upon whom is the peace of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"hi ergo filii, qui suscipientes confitentesque regem filii dei facti sunt, et hi ergo, qui in corpore deum mentis oculis agnouerunt, lsetabuntur in choro, in tympano psalterioque psallentes. haec autem musa laetitiae in tabernaculis iustorum est, et in symphoniae cantu cantus in reditu filii paenitentis auditur.\n\nQuse autem nunc proprie post creaturarum laudationem et superiora cantica noua huius cantici noui causa esset, ostendit dicens: quia beneplacitum est domino in populo suo: exaltabit mansuetos in salutem. exultabunt sancti in g I ori a. om nia quidem deo, cum sunt creata, placuerunt Genesi testante, cum dicit: et uidit deus, quia bona sunt; sed beneplacitum ei in populo suo esse cognoscimus. bona quidem creatio hominis est, quia quae initium creationis secundum originem dei similitudinemque sortita est; sed iudicio se immutabilis dei secundum demutationem humanae uoluntatis atque arbitrii temperante tum, quia peccassent et agerent paenitenda, psenitere se, quia fecisset hominem, testatus est. at uero ipsis illis ex peccato in uitam reformatis depulsa psenitentise querella iam beneplaciti in eos adfectus ostenditur.","english":"These, then, are the sons who, receiving and confessing the king, have been made sons of God; and these, too, who in the body have known God with the eyes of the mind, shall rejoice in the dance, singing with timbrel and psaltery. But this muse of gladness is in the tabernacles of the righteous, and in the singing of a symphony the song is heard at the return of the repentant son.\n\nBut what was now, properly, after the praise of created things and the earlier new songs, the cause of this new song, he shows, saying: For the Lord is well pleased in his people: he will exalt the meek unto salvation. The saints shall exult in glory. All things, indeed, when they were created, pleased God, as Genesis testifies, when it says: And God saw that they were good; but we know that he is well pleased in his people. Good indeed is the creation of man, since that which obtained the beginning of creation according to the origin and likeness of God; but by the judgment of the immutable God, moderating according to the change of human will and choice, then, because they had sinned and were doing things to be repented of, he testified that he repented that he had made man. But truly, in those very ones reformed from sin unto life, the complaint of repentance being driven away, the affection of good pleasure toward them is now shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"reconciliati enim sumus per corpus et sanguinem Christi ex inimicis in filios deo, cum nobis aeterni sacerdotis placationem inpsenitenti sacramento spopondisset propheta dicente: iurauit dominus, non pseni tebit eum: tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. complacitum ergo est, quod inpsenitens esse iuratum est ei, quo regnante secundum ordinem Melchisedech, id est gentium et rege et sacerdote primum mansuetis salus, deinde splendor est sanctis exultantibus super regem suum.\n\nSed post sanctorum gloriam intellegendum est, quid ad cantici noui plenitudinem consequatur: lsetabuntur in cubilibus suis. exultationes dei in gutture eorum, et gladii bis acuti in manibus ipsorum. iam non lacrimis stratum rigabitur, nec in hoc mortis corpore degentium ob peccati necessitatem ac dolorem noctibus singulis lectus lauabitur. in cubilibus enim iam suis sancti lsetabuntur in gloria, et ob id dei exultationes semper in gutture. per significationem gutturis internae conscientise protestatur adfectum. sed neque solum in eorum gutture exultatio dei est, uerum etiam ipsorum manus bis acutis gladiis armabuntur. hsec filiis Sion cognitio regis indulgit, quibus in choris tympanisque psallentibus disposita sit et salus et gloria et laetitia et exultatio et potestas. nam potestatem in gladio significari tum plurimis locis, tum consequentibus admonemur.","english":"For we have been reconciled to God through the body and blood of Christ, from enemies made sons, when the prophet had promised us, while we were still impenitent, the propitiation of the eternal priest, saying: The Lord has sworn, and will not repent: you are a priest forever according to the order of Melchisedech. What was sworn to him who is without repentance has therefore been made pleasing, since under his reign according to the order of Melchisedech—that is, as both king and priest of the nations—salvation first comes to the meek, and then splendor to the saints as they exult over their king.\n\nBut after the glory of the saints, we must understand what follows for the fullness of the new song: They shall exult in their beds. The exultations of God are in their throat, and two-edged swords in their hands. No longer shall the couch be soaked with tears, nor, for those dwelling in this body of death, shall the bed be washed every night because of the necessity and sorrow of sin. For now the saints shall exult in glory in their own beds, and for this reason the exultations of God are always in their throat. By the signification of the throat, the inward affection of conscience is declared. But the exultation of God is not only in their throat; their hands also shall be armed with two-edged swords. This knowledge of the king is granted to the sons of Sion, for whom, as they sing psalms in choirs and with timbrels, salvation and glory and joy and exultation and power have been appointed. For that power is signified by the sword we are reminded both in very many places and in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"cur enim bis acuti gladii in manibus eorum essent, edocuit mox propheta dicens: ad faciendam uindictam in nationibus, obiurgationes in populis; ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis, ut faciant in his iudicium conscriptum: gloria hsec est omnibus sanctis eius. hoc ergo est canticum nouum, cum humiles terrae tribulatique corde regibus , constituantur in reges, cum existimati purgamenta mundi et uel abortiua gentium lumen mundi et ultores sint nationum. gladii enim bis acuti in manibus eorum sunt, quia sancto illi in Apocalypsi gladius bis acutus ex ore sit, iudicium undique potestatis exercens. nam et gladium uenit dominus mittere in terram, et sancti secundum apostolum mundum iudicabunt et in illis iudicabitur mundus. dictum est enim: aut nescitis, quia angelos estis iudicaturi? fit ergo per eos uindicta in nationibus; deus enim in nobis est ultionum. obiurgatio deinde exeritur in populos; fidelis namque est, qui ait: arguam te et statuam hsec contra faciem tuam. sed argutionis huius hic exitus est, ut reges nationum nobilesque earum manicis et compede uinciantur. uincti enim manibus et pedibus secundum euangelia in exteriores tenebras deputantur. et quia illic erit fletus et stridor dentium, fiet iudicium conscriptum, quod lex scilicet praescripserat, quod prophetae nuntiauerant, quod omnis diuinus fuerat sermo testatus.","english":"For why should there be two-edged swords in their hands? The prophet soon taught this, saying: to execute vengeance on the nations, rebukes among the peoples; to bind their kings in fetters and their nobles in iron shackles, that they may execute in them the judgment that is written: this glory is for all his saints. This, then, is the new song, when the humble of the earth and those troubled in heart are set as kings over kings, when those reckoned the refuse of the world and as it were the abortions of the nations become the light of the world and the avengers of the nations. For two-edged swords are in their hands, because that holy one in the Apocalypse has a two-edged sword from his mouth, exercising judgment on every side by his power. For the Lord also came to send a sword upon the earth, and the saints, according to the apostle, will judge the world, and in them the world will be judged. For it has been said: Or do you not know that you are to judge angels? So through them vengeance is executed on the nations; for God is in us, the God of vengeance. Then rebuke is exercised against the peoples; for he is faithful who said: I will rebuke you and set these things before your face. But the outcome of this rebuke is that the kings of the nations and their nobles are bound with shackles and fetters. For those bound hand and foot, according to the Gospels, are consigned to the outer darkness. And because there will be weeping and gnashing of teeth there, the written judgment will be carried out, which the law had forewritten, which the prophets had announced, which every divine word had testified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"hoc fides, pietas, continentia, confessio habet meritum, hoc contemptus saeculi muneris sumit: fieri regem regum, quorum odia ob Christi nomen excepta sint, uinciri nobiles, quorum nos uincula carceresque concluserint; conscriptum in eos iudicium habetur, quorum et gladii desseuierint et potestas. sic sanctorum gloria omnis a deo est, cum post has uitse et corporum passiones egerant potestatem. sic cantici noui hymnus impletur, cum post gentium obprobrium regumque cruciatus iudicium conscriptum in gentes regesque decernant, quibus dominus Iesus Christus et unigenitus deus et dominus et rex est, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.\n\nPSALMUS CL.\n\nLaudate dominum in sanctis eius: laudate eum in firmamento uirtutis eius.\n\nMagnis psalmorum librum sacramentis rerum caelestium refertum esse saepe tractauimus, uel cum dispositio singulorum contra temporis gestorumque rationem ordinem numerumque sortita sit, uel cum superscriptiones nonnullae aliter, quam Hebrseorum libris continentur, adscriptae sunt, uel cum tituli plures, cum nulli sint, praef-erantur. cum ergo ultra litterae opinionem celsioris intellegentiae sensu uolumen digestum sit, oportuit idipsum digno fine concludi, ut secundum gloriosam spei nostrae perfectionem liber quoque tanti prophetae consummatus existeret.","english":"This is the merit that faith, piety, continence, and confession possess; this is what contempt of the world's gifts takes up: to become king of kings—those whose hatreds have been endured for the name of Christ—and for nobles to be bound, whose chains and prisons have shut us in; judgment written against those whose swords and power alike have raged is held in store. Thus all the glory of the saints is from God, when after these sufferings of life and body they have wielded power. Thus the hymn of the new song is fulfilled, when after the reproach of the nations and the tortures of kings they decree the written judgment against nations and kings, for whom the Lord Jesus Christ is both only-begotten God and Lord and King, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 150.\n\nPraise the Lord in his saints; praise him in the firmament of his power.\n\nWe have often treated how the book of the Psalms is filled with the great mysteries of heavenly things—whether when the arrangement of individual psalms obtained an order and number contrary to the reckoning of time and events, or when certain superscriptions were inscribed otherwise than they are contained in the books of the Hebrews, or when several titles are prefixed though there are none. Since, then, the volume has been composed with a sense of loftier understanding beyond the opinion of the letter, it was fitting that it be concluded with a worthy ending, so that according to the glorious perfection of our hope the book of so great a prophet should also be brought to completion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"primum enim in eum est numerum distributus, qui ex tripartito quinquagesimo numero esset explendus, cum neque in Hebraeis numerus singulis quibusque conexus sit, et plerique apud eos psalmi, quo minus hic triplicis quinquagesimae numerus conueniret, iuncti sunt. fuit ergo in translatoribus hoc intellegentise spiritalis, ut congestam hanc in plurimis continuatamque seriem partirentur in numerum, ut psalmorum omnium hic et ordo et numerus, qui in his tribus quinquagesimis est, possit expleri, totiusque libri idem hic quasi status existeret. qui fidei, ut in quinquagesimo psalmo centesimoque tractauimus, quorum unus secundum praescripta legis post sabbatorum sabbata confessionem peccati remissionemque conplexus est, alius sub eiusdem numeri plenitudine non indulgentiam peccati, sed fructum officiumque iustitise conprehendit. post quae rursum aedificata iam in aeternum dei ciuitate et omnibus ad gratulationem eius laudemque commonitis sub eiusdem rursum numeri potestate spes est consummata sanctorum, iam ad spiritalem omnibus gloriam naturamque renouatis, ut gradatim per hoc ad dei consortium ueniretur, cum peccatorum remissio uitae innocentiam et iudicii constantiam mereretur, uitse autem innocentis iudiciique constantia spiritalis gloriae sumeret dignitatem.","english":"For first it was distributed into that number which was to be completed out of the threefold number of fifty, since among the Hebrews the number is not connected to each individual, and most of the psalms among them have been joined together, so that this number of the triple fifty might not fit. There was, then, in the translators this spiritual understanding, that they divided this series, gathered together and continuous in very many places, into a number, so that both the order and the number of all the psalms which is in these three fifties might be fulfilled, and the same, as it were, standing of the whole book might exist. This is the standing of faith, as we have treated in the fiftieth and hundredth psalms, of which one, according to the prescriptions of the law after the sabbaths of sabbaths, embraced the confession of sin and its remission, while the other, under the fullness of the same number, comprehended not the indulgence of sin but the fruit and office of righteousness. After these things, again, with the city of God now built up for eternity and all things stirred to its rejoicing and praise, under the power of the same number again the hope of the saints has been consummated, with all things now renewed to spiritual glory and nature, so that by this one might come step by step to fellowship with God, when the remission of sins should merit the innocence of life and the constancy of judgment, while the constancy of the innocent life and judgment should take up the dignity of spiritual glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"ac sic omnia, baptismum, resurrectio, demutatio continentur, cum prima nos libri huius quinquagesima regeneret ad innocentiam, sequens ad iudicium innocentise resurrectione perducat, tertia in naturam spiritus et laudem constituat. post uinctos enim compedibus reges ligatosque manicis nobiles et sanctorum iudicium conscriptum, cum in his omnibus gloria constitisset, gloriae tamen ipsius consummatio hsec secuta est.\n\nSuperior a proximo psalmus ad laudem nos dei ob creationum magnificentiam aduocauit; sed post cantici noui hymnum deus non adhuc in operibus laudandus, sed laudandus in sanctis est, quos post iudicium conscriptum in seternitatis gloriam collocauerit et indemutabiles iam caelesti honore donauerit: per quod in uirtutis suae laudandus sit firmamento, quia firmamentum aeternae uirtutis inuexerit absorpta in contentione morte, cum corruptionem incorruptio deuorauerit. et idcirco firmamentum uirtutis laus sequitur potestatum, quia mortem inmortalitas consumpserit tribuens, quod oculus non uidit, nec cor cogitauit, nec auris audiuit. ***** in sanctis et ad laudem *** suas ******* deus secundum apostolum nos ante mundi constitutionem in caelestibus spiritali benedictione benedixit; ad cuius laudis gloriam omnia et uocis et operum officia incitant diuersitate habitationum et claritate.","english":"And so all things—baptism, resurrection, transformation—are contained, since the first fiftieth of this book regenerates us to innocence, the second leads us through the resurrection of innocence to judgment, the third establishes us in the nature and praise of the Spirit. For after the kings bound in fetters and the nobles bound in chains and the judgment of the saints written down, when glory had been established in all these things, the consummation of that same glory followed.\n\nThe preceding psalm summoned us to the praise of God for the magnificence of creation; but after the hymn of the new song, God is to be praised no longer in his works, but in his saints, whom after the written judgment he has set in the glory of eternity and has endowed with heavenly honor, now immutable: whereby he is to be praised in the firmament of his virtue, because he has brought in the firmament of eternal virtue, death being swallowed up in contention, when incorruption has devoured corruption. And therefore the praise of the powers follows the firmament of virtue, because immortality has consumed death, granting what eye has not seen, nor heart conceived, nor ear heard. ***** in the saints and to the praise *** his ******* God, according to the apostle, blessed us before the foundation of the world in the heavenly places with a spiritual blessing; to the glory of whose praise all the offices both of voice and of works stir us up by the diversity of dwellings and their brightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"laudamus idcirco in cymbalis bene sonantibus; in cymbalis exultationis laus ista perficitur. quse laus omnis in sanctis est, quod ab his corruptionem carnis sanguinisque depulerit, quod ad imaginem creatoris sui sint reformati, quod conformes iam esse gloriae corporis dei coeperint, quod in omnem dei plenitudinem inpleantur, quod, cum deus spiritus sit, deum tamen non caro iam sit laudatura, sed spiritus.\n\nAPPENDIX.\n\nExempla\n\ntractatuum mutilatorum uel Hilario falso adscriptorum.\n\n(cf. praef. et Acad. p. sq., 92, 98.)\n\nTractatus in Psalmum LXIII. ex codice Veronensi.\n\nIn finem psalmus Dauid.\n\nExaudi, deus, orationem meam, dum deprecor ad te: a timore inimici erue animam meam. scrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. spiritus enim prophetalis, qui per Dauid loquebatur, audiens omnia et sciens uniuersa hoc in loco non solum Iudseorum malignam conspirationem, uerum etiam philosophorum inanem scientiam et haereticorum peruersam contumaciam pronuntiat aliquando deficere; in hoc capitulo ostenditur, cum dicit: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. omnium ergo malorum hominum ingenia deficiunt, ut ostendit propheta. philosophus enim mundi dominatum inpugnat nunc aquis, nunc terrae, nunc caelo dei nomen indulgens; hsereticus autem doctrinam fidei mentitur. contra quos omnes peruigili cura et adsidua ad dominum oratione pugnauit.","english":"We therefore praise with well-sounding cymbals; with cymbals of exultation this praise is perfected. All this praise is among the saints, because he has driven away from them the corruption of flesh and blood, because they have been reformed to the image of their Creator, because they have already begun to be conformed to the glory of the body of God, because they are filled unto all the fullness of God, because, since God is spirit, it is no longer the flesh that will praise God, but the spirit.\n\nAPPENDIX.\n\nExamples\n\nof mutilated treatises or those falsely ascribed to Hilary.\n\n(cf. preface and Acad. p. sq., 92, 98.)\n\nTreatise on Psalm 63, from the Veronese codex.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nHear, O God, my prayer, while I make supplication to you: from the fear of the enemy deliver my soul. They have searched out iniquities; they have failed, searching with scrutiny. For the prophetic spirit, who spoke through David, hearing all things and knowing all things, in this place declares that not only the malignant conspiracy of the Jews, but also the empty knowledge of the philosophers and the perverse obstinacy of the heretics, will at some point fail; this is shown in this chapter, when he says: They have searched out iniquities; they have failed, searching with scrutiny. Therefore the intellects of all wicked men fail, as the prophet shows. For the philosopher assails the dominion of the world, now granting the name of God to the waters, now to the earth, now to the heaven; the heretic, however, lies about the doctrine of the faith. Against all these he fought with vigilant care and constant prayer to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"ob hoc igitur propheta dixit: exaudi, deus, orationem meam, dum deprecor ad te. uigilandum ergo in oratione dei est, ut, cum fatigari anima in pressuris c“perit, deus semper oratus exaudiat nosque ab his, quae timemus, eripiat; insequenti enim psalmo ait: a timore inimici eripe animam meam. deus enim non tunc tantum orandus est, cum quae timentur euenerint. semper itaque indefessis precibus orandus est, ut nos a timore eorum, quorum dominatum timemus, eripiat. propheta ergo non ignarus, quae euentura sint, inminentibus semper tribulationibus anxius et ad omnem timorem inimici sollicitus deum orat ob ea, quse timet, ut, cum in tribulatione fuerit, exaudiatur; neque enim dei misericordiam metus noster, sed fides promeretur. et adiecit: protexisti me a conuentu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem, qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent in obscuro inmaculatum.","english":"For this reason, therefore, the prophet said: Hear, O God, my prayer, while I entreat you. We must therefore be vigilant in prayer to God, so that, when the soul begins to grow weary under pressures, God, always entreated, may hear us and snatch us away from the things we fear; for in the following psalm he says: Snatch my soul from the fear of the enemy. For God is not to be entreated only then, when the things we fear have come to pass. Always, therefore, he is to be entreated with unwearying prayers, that he may snatch us from the fear of those whose dominion we fear. The prophet, therefore, not ignorant of what is to come, always anxious amid impending tribulations and solicitous against every fear of the enemy, prays to God because of the things he fears, so that, when he is in tribulation, he may be heard; for it is not our fear but our faith that earns God's mercy. And he added: You have protected me from the assembly of the malignant, from the multitude of those who work iniquity, who have sharpened their tongues like a sword, they have bent the bow, a bitter thing, to shoot in secret at the blameless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"sed arcus homicidse linguae semper intentus est et acumen gladii linguse eius praesto est; uolant enim letales eius sagittae et non dubium est, quid efficiant: hoc enim quserunt, ut sagittent in obscuro inmaculatum; hunc enim quaerit malignus interficere inmaculatum, cui per baptismum facta remissio est ueterum criminum, nondum tamen doctrinis spiritalibus eruditum; sed simplicem et ex nouae natiuitatis infantia tenerum quaerit intento arcu per rerum ignorantiam uulnerare. ait enim: subito sagittabunt eum et non timebunt naturam simplicem et inmaculatam. hanc enim fallere quaerunt, huic occultos laqueos prsetendunt, ut per latentes insidias interficiant innocentem. sequitur enim: firmauerunt sibi uerbum malum; disputauerunt, ut absconderent laqueos; dixerunt: quis uidebit eos? semper enim ex se aduersus fidem praesto sunt. et ideo dictum est: absconderunt laqueos et dixerunt: quis uidebit eos? si hsereticus peruertere fidem temptet, incredibile est quantis eam ingeniis subuertere contendat; si spem aeternitatis nostrae philosophia inpugnet, mirum in modum omne bonum prsesentis uitse ponit in corpore, ita ut ingenii sui uirtute caelestis institutio subrui possit. uterque ergo scrutantes deficiunt pro eodem propheta: defecerunt scrutantes scrutinio. sed quid ad deum humana peruersitas? quid aduersus opificem operis ingenium?","english":"But the bow of the murderer's tongue is always drawn, and the point of his sword is ready at hand; for his deadly arrows fly, and there is no doubt what they accomplish: for this is what they seek, to shoot in the dark at the blameless one. For the wicked man seeks to kill this blameless one, to whom forgiveness of former sins has been granted through baptism, yet who is not yet instructed in spiritual teachings; but he seeks to wound with drawn bow the simple one, still tender from the infancy of his new birth, through ignorance of things. For he says: Suddenly they will shoot at him and will not fear, the simple and blameless nature. For this is what they seek to deceive, for this they set hidden snares, so that through secret ambushes they may kill the innocent. For it follows: They have established for themselves an evil word; they have discussed how to hide their snares; they have said: Who will see them? For they are always ready of themselves against the faith. And therefore it is said: They have hidden their snares and said: Who will see them? If a heretic attempts to pervert the faith, it is incredible with how many devices he strives to subvert it; if the philosophy of this world attacks our hope of eternity, it wondrously places every good of the present life in the body, so that by the power of its own intellect the heavenly teaching can be overthrown. Both, therefore, while searching, fail, as the same prophet says: They have failed, searching with scrutiny. But what is human perversity against God? What is intellect against the maker of the work?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"licet omnibus argumentis ad euertendam ueritatem ingenium suum ostendat, deficiet tamen aduersus ueritatem adsertio falsitatis; atque ideo subsequitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. exquirant licet omnia naturalium causarum secreta, in ipsa tamen operis sui intentione deficiunt doctrinis spiritalibus refutati. qui enim sub tantis omnia docent, audient a nobis aeternae uirtutis deum. iam si fidem hsereticus destruere temptet, dei filium semper fuisse cognoscet, nullo a patre interuallo temporis separatum; cognoscet ipsum esse uirtutem, sapientiam dei, hominis conditorem; hunc prima mundi crimina diluuio abluisse, hunc Moyseo legem dedisse, hunc in prophetis fuisse, hunc per carnis infirmitatem carnis gloriam renouasse. deficient igitur aduersum ista scrutantes. post hsec ait: accedet homo et cor altum, et exaltabitur deus. per uirtutem enim doctrina dei eruditur; et cui in altum cor sit, ad deum haec diuinse operationis praeconia proferentur, ita ut eorum ipsorum, qui haec audiant, confessione laudetur. hoc est ergo: accedet homo et cor altum, et exaltabitur deus. cognita enim scrutantium defectione et accedente homine cordis alti magnificentia dei agnoscitur; nam quis non magnificabit deum, quem mundi huius cognouerit conditorem? quis non metuet, quem iudicem sciet?","english":"Although he displays his cleverness with every kind of argument to overturn the truth, the assertion of falsehood will nonetheless fail against the truth; and therefore it follows: they have searched out iniquities, the searchers have failed in their searching. Let them inquire into all the secrets of natural causes, yet in the very pursuit of their work they fail, refuted by spiritual teachings. For those who teach all things under such great matters will hear from us of the God of eternal power. Moreover, if the heretic attempts to destroy the faith, he will recognize that the Son of God has always existed, separated from the Father by no interval of time; he will recognize that he himself is the power, the wisdom of God, the creator of man; that he washed away the first crimes of the world by the flood, that he gave the law to Moses, that he was in the prophets, that through the weakness of the flesh he renewed the glory of the flesh. Therefore those who search will fail against these things. After this he says: man will draw near and his heart will be deep, and God will be exalted. For by the power of doctrine man is instructed; and for the one whose heart is on high, these proclamations of divine operation will be brought forth to God, so that he is praised by the confession of those very ones who hear these things. This is therefore: man will draw near and his heart will be deep, and God will be exalted. For when the failure of the searchers is known and man draws near with the magnificence of a deep heart, God is recognized; for who will not magnify God, whom he has recognized as the creator of this world? Who will not fear him, whom he knows to be judge?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"quis non renasci in innocentiam cupiat, cum peccati remissionem per nouam natiuitatem accipiat? quis iam renatus peccare non desinat et in innocentia paruoli [uelit] permanere, cum talium sciat regnum esse caelorum ? haec professio nostra scrutantium ingenia debilitat, haec doctrinae spicula, quae paruolorum sagittse sunt, stultas disputationes uulnerant. adnuntiatis enim operibus dei IOBC incipient facta eius intellegi, tunc in his lsetabitur iustus, tunc eum omnes recti corde laudabunt. in his est laetitia sanctorum, in his spes firmissima. ob haec deum, qui recto sunt corde, laudabunt scientes esse remissionem peccatorum, mortis peremptorem, zaboli debellatorem, deum et dominum nostrum legum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum.\n\nTractatus in psalmum CXXXII. ex cod. Verenensi et Vaticano 521.\n\nEcce, quam bonum est et iucundum habitare fratres in unum. bonum et iucundum est in unum fratres habitare, quia, cum in uno habitant, conuentu ecclesiae congregantur; cum fratres nuncupantur, unicae uoluntatis caritate concordes sunt. ad primam enim apostolorum prsedicationem hoc magnum praeceptum fuisse legimus, quod dicitur: erat enim omnium credentium cor et anima una. hoc itaque populo dei congruit. sub uno patre fratres esse, sub uno spiritu unum esse, sub una domo unianimes incedere, sub uno corpore unius corporis membra esse.","english":"Who would not desire to be reborn into innocence, when he receives the remission of sin through a new birth? Who, once reborn, would not cease to sin and wish to remain in the innocence of little children, knowing that the kingdom of heaven belongs to such as these? This confession of ours weakens the ingenuity of those who scrutinize it; these darts of doctrine, which are the arrows of little children, wound foolish disputations. For when the works of God have been proclaimed, then his deeds begin to be understood; then the righteous man will rejoice in them; then all who are upright of heart will praise him. In these things is the joy of the saints, in these their most firm hope. For these things, those who are upright of heart will praise God, knowing that there is remission of sins, the destroyer of death, the conqueror of the devil, God and our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever.\n\nTreatise on Psalm 132, from the Verona codex and Vatican 521.\n\nBehold, how good and pleasant it is for brothers to dwell in unity. It is good and pleasant for brothers to dwell in unity, because when they dwell as one, they are gathered into the one assembly of the church; when they are called brothers, they are of one mind in the charity of a single will. For we read that at the first preaching of the apostles this great commandment was given, which is spoken: for the heart and soul of all the believers was one. This, then, befits the people of God: to be brothers under one Father, to be one under one Spirit, to walk in harmony under one house, to be members of one body under one body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"iucundum et bonum est habitare fratres in unum. conparationem uero huius boni iucundique propheta constituit dicens: sicut unguentum de capite, quod descendit in barbam Aaron, quod descendit in oram uestimenti eius. Aaron unguentum conpositum fuit ex odoribus, unde unguitur in sacerdotem. hanc consecrationem primum sacerdoti suo deo esse conplacuit; dominum quoque nostrum inuisibiliter unctum esse a consortibus suis. unctio ista terrena non est; non cornu, ut reges ungebantur, sed oleo laetitiae unctus est. denique post hanc unctionem Aaron secundum legem Christus est nuncupatus. ut igitur hoc unguentum immundos cordium spiritus, quocumque infusum fuerit, extinguit, ita et per unctionem caritatis, concordiam, deo iam quod est suaue spiramus apostolo dicente: Christi bonus odor sumus. ut ergo placitum hoc in primo deo est Aaron sacerdote unguentum, ita bonum et iucundum est habitare fratres in unum. descendit autem unctio a capite in barbam. barba autem uirilis aetatis ornatus est. neque enim nos paruulos esse in Christo oportet, nisi ad id tantum, quod dictum est, ut simus paruuli malitia, non sensu. infideles autem omnes apostolus paruulos esse dicit, quod infirmi sint ad cibum firmum, adhuc lacte egeant apostolo dicente: lacte uos potaui, non cibo; nondum enim poteratis, sed nec adhuc potestis. de se autem ita dicit: cum factus sum uir, dereliqui quse sunt paruuli.","english":"It is pleasant and good for brothers to dwell in unity. But the prophet established a comparison of this good and pleasant thing, saying: Like ointment from the head, which descended upon the beard of Aaron, which descended to the hem of his garment. The ointment of Aaron was compounded of spices, with which he is anointed as priest. It pleased God that this consecration should first belong to his priest; and that our Lord also was anointed invisibly by his companions. This anointing is not earthly; he was not anointed with a horn, as kings were anointed, but with the oil of gladness. Finally, after this anointing, according to the law, Aaron was called Christ. Therefore, just as this ointment extinguishes the unclean spirits of hearts wherever it is poured, so too through the anointing of love and concord we now breathe forth what is sweet to God, as the apostle says: We are the good odor of Christ. Therefore, just as this ointment was pleasing to God in Aaron the high priest, so it is good and pleasant for brothers to dwell in unity. But the anointing descended from the head onto the beard. Now the beard is the adornment of manly age. For we ought not to be little children in Christ, except only in this respect, as it is said, that we be little children in malice, not in understanding. But the apostle says that all the faithless are little children, because they are weak for solid food and still need milk, as the apostle says: I fed you with milk, not with solid food; for you were not yet able, but neither are you able even now. But of himself he says: When I became a man, I put away the things of a child.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"unguentum ergo hoc descendit a capite in barbam Aaron, in consummatae fidei uirum. caput autem uiri secundum apostolum Christus. Moyses unguentum hoc composuit et confudit, sed conponendum et confundendum deus docuit. de capite ergo, id est de Christo descendit in barbam. descendit autem etiam in ora uestimenti. ora autem uestimenti ea sunt, quae ad pedes defluunt, per quod corpus hoc unguenti a capite in barbam et deinde ad uestimenti ora descendit. nam dum ora uestimenti et barba memoratur, omne in his corpus ostenditur. additur etiam et alterius comparationis similitudo, cum dicitur: et sicut ros Hermon descendit in montem Sion. ros ab Hermon descendit, in montem Sion ascendit. multo enim interuallo a se hi duo montes diuisi sunt. neque sane natura hoc fert, ut ros a loco in locum descendere posse uideatur. Sion enim secundum doctrinam caelestem ecclesiam accipimus, uel quae nunc est, uel quae erit sanctorum coetu secundum resurrectionem frequentata. Hermon autem mons est in Ph“nice, cuius interpretatio hebraice anathema dicitur propterea, quod angeli, ut . fertur, concupiscentes filias hominum, cum de caelo descenderent, in hunc montem excelsum conuenerunt et illic de concupiscentise suse desideriis disposuerunt.","english":"This ointment, then, descended from the head onto the beard of Aaron, onto the man of perfected faith. But the head of the man, according to the apostle, is Christ. Moses composed and blended this ointment, but God taught what was to be composed and blended. From the head, therefore—that is, from Christ—it descended onto the beard. But it descended also onto the hem of the garment. Now the hem of the garment is that which flows down to the feet, by which the whole body of this ointment is shown to descend from the head onto the beard and then to the hem of the garment. For when the hem of the garment and the beard are mentioned, the whole body in these is indicated. There is added also the likeness of another comparison, when it is said: And like the dew of Hermon, which descends upon the mountain of Sion. The dew descends from Hermon, it ascends upon the mountain of Sion. For by a great interval these two mountains are separated from each other. Nor indeed does nature permit this, that dew should seem able to descend from one place to another. For Sion, according to heavenly teaching, we understand as the church, either that which now is, or that which will be, thronged by the assembly of the saints at the resurrection. But Hermon is a mountain in Phoenicia, whose interpretation in Hebrew is called anathema, for this reason, that the angels, as is reported, desiring the daughters of men, when they descended from heaven, gathered on this high mountain and there arranged among themselves their desires of lust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"sic etiam nescio cuius liber extat; sed hoc nec nosse debemus eo, quod in libro legis non continetur; commemorata autem ob id tantum sunt, propterquam hodie gentes montem hunc profana religione uenerantur. ros uero de caelis est et inter benedictionum munera optari eum meminimus. ergo quia munera et benedictiones dei, cum primum consecrata essent — omnia enim benedixit deus —, postea uero peccata constiterunt, gratum deo est, ea munera rursum in sedem redire. benedictus enim homo fuit; sed post benedictionem istam peccauit. et qui mauult peccatoris psenitentiam quam mortem, uult benedictionis suse rorem ab Hermon monte in Sion descendere, id est ex impietatis sede in sanctificationis locum transire. in rore enim omnia reuirescunt, aluntur, augentur, spirant, excrescunt. est ergo bonum atque iucundum, ut a gentili errore, id est a profana Hermon ueneratione, descendens ad Sion, id est ad aeternae beatitudinis domum, transeat: quoniam illic mandauit dominus benedictionem et uitam usque in sseculum sseculorum.","english":"Thus also there exists a book of I know not whom; but we ought not even to know this, because it is not contained in the book of the law. Yet these things were mentioned for this reason only, because today the nations venerate this mountain with profane religion. But the dew is from the heavens, and we remember that it is desired among the gifts of blessings. Therefore, since the gifts and blessings of God, when they were first consecrated—for God blessed all things—afterward sins arose, it is pleasing to God that those gifts return again to their seat. For man was blessed; but after that blessing he sinned. And he who prefers the repentance of a sinner to his death wills that the dew of his blessing descend from Mount Hermon to Zion, that is, to pass from the seat of impiety to the place of sanctification. For in the dew all things grow green again, are nourished, increase, breathe, and spring up. It is therefore good and pleasant that, descending from gentile error, that is, from the profane veneration of Hermon, one pass over to Zion, that is, to the house of eternal blessedness: since there the Lord commanded blessing and life forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"Initium tractatus in psalmum LXVII. ex cod. Parisino 1692.\n\nIn finem Dauid psalmus cantici.\n\nExsurgat deus, et dissipentur inimici eius. et specialiter intellegitur iste psalmus et generaliter. specialiter ipsum dominum [hortatur], ut resurgat a mortuis et disperdat inimicos suos, hoc est diabolum et exercitum eius aut ludseos. generaliter autem, quando in tribulatione sumus et angustia et dicimus: exsurge, utquid dormitas, domine? adiuua nos! quomodo et apostoli in nauicula [ad] excitum dominum dormientem dicentes: magister, salua nos, perimus.\n\nEt fugiant, qui oderunt eum, a facie eius. non dixit pereant, sed fugiant, quia peccatores in conspectu dei non possunt stare. prseuidens propheta orat, ut eo exsurgente diabolicse dominationes effugiant, quia et nunc indubitanter credendum est, quod ad inuocationem eius nominis stare non possint. sicut deficit fumus, deficiant: non ut in nihilum reducantur, sed ut quiescant a peccatis suis. sicut fluit cera a facie ignis. sicut cera soluitur et non perdit naturam suam, sed mollescit, sic et isti non pereant, sed deponant malitiam suam; et sic conuertantur ad psenitentiam et saluentur. sic pereant peccatores a facie dei, quia peccatores non sunt digni uidere deum. et iusti epulentur: qui permanent in sua iustitia, qui uitia non habent, delectentur in domino etc.","english":"The beginning of the treatise on Psalm LXVII, from the Paris manuscript 1692.\n\nUnto the end, a psalm of a song of David.\n\nLet God arise, and let his enemies be scattered. This psalm is understood both specifically and generally. Specifically, it exhorts the Lord himself to rise from the dead and scatter his enemies, that is, the devil and his army, or the Jews. Generally, however, when we are in tribulation and anguish and say: Arise, why do you sleep, Lord? Help us! — just as the apostles also did in the little boat, rousing the sleeping Lord and saying: Master, save us, we are perishing.\n\nAnd let those who hate him flee from his face. He did not say \"let them perish,\" but \"let them flee,\" because sinners cannot stand in the sight of God. The prophet, foreseeing this, prays that when he arises, the diabolical dominions may flee, because even now it must be believed without doubt that at the invocation of his name they cannot stand. As smoke fails, let them fail: not that they be reduced to nothing, but that they rest from their sins. As wax melts before the fire. Just as wax is dissolved and does not lose its nature, but grows soft, so also let these not perish, but lay aside their malice; and so let them be converted to repentance and be saved. So let sinners perish from the face of God, because sinners are not worthy to see God. And let the just feast: those who remain in their justice, who have no vices, let them delight in the Lord, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"Initium explanationis de ps. VI. et VII. ex cod. olim Aquiscinctensi, nunc Duaceno 228.\n\nSingulis rebus imponuntur nomina, ut ex nominibus et res cognoscantur; sic et psalmi titulis praenotati sunt, ut ex titulis intelligantur et psalmi. quintus psalmus hoc titulo praenotatus est: in finem pro ea, quse hereditatem consequitur: sextus psalmus hoc titulo praenotatur: in finem in hymnis pro octaua, psalmus Dauid, qui et ipse sub alleluia cantatus est; sed quia in alia dominica die lectus est sextus psalmus et nos pro segrotatione interpretari non potuimus, nunc autem lectus est septimus psalmus — habet autem titulum istius modi: psalmus Dauid, quem cantauit domino pro uerbis Chusi filii Iemini. uidete mysteria. non ergo ista sine causa scripta sunt. in quinto dicitur: pro ea, quae hereditatem consequitur; in sexto dicitur: pro octaua; in septimo dicitur: pro uerbis Chusi filii Iemini. uidetis ergo, quanta sint contexta mysteria. pro ea, quae hereditatem consequitur: quse in quinto psalmo disputauimus interpretantes, ex persona ecclesiae psalmum fuisse cantatum. quae hereditatem Christi consecuta est. sextus uero proprie ad resurrectionem pertinet, quae die octaua est. nos enim et diem primum habemus et diem octauam. octaua dies est post sabbatum, prima in principio.","english":"The beginning of the explanation of Psalms VI and VII, from the manuscript once of Aquiscinctum, now of Douai 228.\n\nNames are given to individual things, so that from the names the things themselves may also be known; thus also the psalms have been marked beforehand by titles, so that from the titles the psalms too may be understood. The fifth psalm has been marked beforehand with this title: Unto the end, for her who obtains an inheritance. The sixth psalm is marked beforehand with this title: Unto the end, in hymns for the octave, a psalm of David, which was itself also sung under Alleluia; but because on another Lord's day the sixth psalm was read and we were unable to interpret it on account of illness, now the seventh psalm has been read — it has a title of this kind: A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi the son of Jemini. See the mysteries. These things, then, were not written without cause. In the fifth it is said: For her who obtains an inheritance; in the sixth it is said: For the octave; in the seventh it is said: Concerning the words of Chusi the son of Jemini. You see, then, how many mysteries are woven together. For her who obtains an inheritance: what we discussed in the fifth psalm, interpreting that the psalm was sung from the person of the Church, which has obtained the inheritance of Christ. The sixth, however, pertains properly to the resurrection, which is on the eighth day. For we have both the first day and the eighth day. The eighth day is after the Sabbath, the first in the beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"longum est, si nunc uoluerimus dicere de octonario numero, quomodo octo beatitudines sint in Matthseo, quomodo in centesimo octauo decimo psalmo singulae litterae octonos uersus habeant, quomodo quindecim psalmi sint graduum, quomodo septem et octo sint et quomodo Ecclesiastes dicat: date partem septem, date partem octo, quomodo orientalis porta in Ezechiel habeat septem gradus et octo gradus; longum est dicere, quomodo et octauus est de filiis Iesse Dauid, qui accepit regnum. hinc est, quod nunc dicitur de octaua; in octaua enim nos accepimus regna caelorum, unde dicit: domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me. sed quoniam de duobus psalmis pariter interpretari non possumus, sufficit nobis de sexti psalmi titulo disputasse. nunc ueniamus ad septimi exordium, quod ita incipit: psalmus Dauid, quem cantauit domino pro uerbis Chusi filii Iemini. multos scio et certe eruditissimos uiros hunc titulum ita interpretatos fuisse: eo, inquiunt, tempore, quo insurrexit Abessalon contra Dauid patrem suum - quaeso uos, ut patientius audiatis: scripturas enim interpretari uolumus, non declamare — eo igitur tempore, quo insurrexit Abessalon contra Dauid, unus de amicis Dauid, nomine Chusi, uoluit ire cum Dauid etc.","english":"It would be lengthy if we wished now to speak about the number eight—how there are eight beatitudes in Matthew, how in the one hundred and eighteenth psalm each individual letter has eight verses, how there are fifteen psalms of degrees, how they are seven and eight, and how Ecclesiastes says: \"Give a portion to seven, give a portion to eight,\" how the eastern gate in Ezekiel has seven steps and eight steps. It is lengthy to speak of how David, who received the kingdom, is also the eighth among the sons of Jesse. Hence it is that what is now said concerns the eighth; for in the eighth we have received the kingdoms of heaven, whence it says: \"O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your anger.\" But since we cannot interpret two psalms equally, it is enough for us to have discussed the title of the sixth psalm. Now let us come to the beginning of the seventh, which begins thus: \"A psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi the son of Jemini.\" I know that many men, and certainly most learned ones, have interpreted this title thus: at that time, they say, when Absalom rose up against David his father—I ask you to hear me the more patiently, for we wish to interpret the Scriptures, not to declaim—at that time, therefore, when Absalom rose up against David, one of David's friends, by name Chusi, wished to go with David, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"Explanatio de psalmo XV. ex codice olim Aquiscinctensi, nunc Duaceno 220.\n\n1. Tituli inscriptione praenotatur iste psalmus; sed quae fuerit Dauid tituli inscriptio, in historia non inuenimus. uerumtamen tituli inscriptionem in passione domini factam recognoscimus; et negari non potest secundum interpretationem, quia iste psalmus de passione et resurrectione Christi prophetasse uideatur, quod in illo loco manifestum est, ubi ait: quoniam non derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem. Dauid enim mortuus est et sepultus: Christi autem caro sola non uidit corruptionem, nec detineri potuit anima eius in inferno. quam ob rem psalmus, qui et de passione eius et resurrectione et hereditate dicturus esset, merito notatus est tituli inscriptione. quid enim in se habuit scriptura tituli, quam cruci eius Pilatus affixit? Iesus, inquit, rex Iudseorum. quod in se nomen et ipse confessus est interogante eum Pilato: tu es rex Iudseorum? in hoc, inquit, ueni et in hoc natus sum.","english":"Explanation of Psalm 15, from a codex once of Aquiscinctum, now of Douai 220.\n\n1. This psalm is marked beforehand by the inscription of a title; but what David's inscription of a title was, we do not find in the history. Yet we recognize that the inscription of a title was made at the passion of the Lord; and it cannot be denied, according to the interpretation, that this psalm seems to have prophesied concerning the passion and resurrection of Christ, which is manifest in that place where it says: For you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. For David died and was buried; but the flesh of Christ alone did not see corruption, nor could his soul be held in hell. Wherefore the psalm, which was to speak both of his passion and of his resurrection and inheritance, was deservedly marked with the inscription of a title. For what did the writing of the title contain in itself, which Pilate affixed to his cross? Jesus, it says, king of the Jews. And this name he himself also confessed when Pilate questioned him: Are you the king of the Jews? For this, he says, I have come, and for this I was born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"2. Sed numquid carnalium Iudseorum rex Christus, quoniam et alibi scriptum est : ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius? non utique arbitror in monte hoc terreno, qui est in Iudsea, regnum a patre datum domino, cuius caeleste regnum apostolus docet, sicut et ipsam ciuitatem Hierusalem non hanc Christi esse ostendit, quae nunc seruit cum filiis suis, sed illam, quse sursum est, matrem nostram liberam, caelestem Hierusalem. ita nec horum Iudseorum, qui circumcisi sunt circumcisione manu facta, sed sicut apostolus docuit dicens: quia non est hic Iudseus, qui palam uidetur, neque illa circumcisio, quse in carne sit-, sed circumcisio cordis, cuius laus non ex hominibus, sed ex deo est; et non horum Iudseorum rex Iesus, qui ex operibus apud homines gloriantur, sed quorum gloria apud deum propter spem gratiae eius est. uide enim apostolum dicentem, quorum sit gloria apud deum. si enim, inquit, Abraham ex operibus iustificatus est, apud homines habens gloriam, ad quid credit in eum, qui iustificare impium potest, et gratuitam misericordiam dei sperat? habet gloriam, sed non apud deum.","english":"2. But is Christ the King of the carnal Jews, since it is also written elsewhere: \"But I have been established as king by him over Zion, his holy mountain\"? I certainly do not think that the kingdom was given by the Father to the Lord on this earthly mountain, which is in Judea—the Lord whose kingdom the Apostle declares to be heavenly. Just as he also shows that the Jerusalem which now serves with her children is not the city of Christ, but that one which is above, our free mother, the heavenly Jerusalem. So too, he is not the King of these Jews who are circumcised with a circumcision made by hand, but—as the Apostle taught, saying: \"For he is not a Jew who is seen openly, nor is that the circumcision which is in the flesh, but the circumcision of the heart, whose praise is not from men but from God\"—he is not the King of these Jews who glory in works before men, but of those whose glory is before God because of the hope of his grace. For see the Apostle saying whose glory is before God. \"For if,\" he says, \"Abraham was justified by works, having glory before men, to what purpose does he believe in him who can justify the ungodly, and hope for the free mercy of God? He has glory, but not before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"3. Iudseorum itaque rex Christus, quorum gloria non ex hominibus, sed ex deo. denique et hic psalmus significanter ait: dominus est portio hereditatis meae. funes ceciderunt mihi in ipsis potentissimis; etenim hereditas mea perquam maxima est. quae est ergo hereditas domini, nisi haec, de qua scriptum est: posce a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam? peccatores autem ex gentibus credunt in eum, qui iustificare impium potest. et si gloria eorum non ex hominibus, sed ex deo est, et istorum Iudaeorum rex Christus. non enim hic ludseus, qui palam uidetur, neque illa, quae in aperto in carne fit, circumcisio. sed quid ait? numquid ex illa circumcisione non . plurimi crediderunt? uerum est, quia crediderunt, sed et ipsi ad exemplum gentium reducti, ut prius se confiterentur peccatores et sic misericordiam mererentur, sicut Paulus ad Galatas scribens docet: si tu, inquit, cum ludseus sis, gentiliter uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare? nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores; scientes, quod non iustificatur omnis caro ex lege. itaque uolens lucrifieri in Christo inuentus est peccator, quia Christus uenit non iustificatos uocare, sed peccatores.","english":"3. Therefore Christ is the king of the Jews, whose glory is not from men but from God. Finally this psalm also says significantly: The Lord is the portion of my inheritance. The lines have fallen to me in the very mightiest; for indeed my inheritance is exceedingly great. What, then, is the Lord's inheritance, if not this, of which it is written: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance? But sinners from among the nations believe in him who can justify the ungodly. And if their glory is not from men but from God, Christ is also the king of these Jews. For the Jew here is not the one who is seen openly, nor is that circumcision which is performed openly in the flesh. But what does he say? Did not very many believe from that circumcision? It is true that they believed, but they too were brought back to the example of the nations, so that they first confess themselves sinners and thus merit mercy, as Paul teaches writing to the Galatians: If you, he says, though a Jew, live like a Gentile, how do you compel the nations to judaize? We are Jews by nature and not sinners from among the nations; knowing that no flesh is justified by the law. And so, wishing to gain in Christ, he was found a sinner, because Christ came to call not the justified, but sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"itaque et qui ex circumcisione manu facta crediderunt, ad confessionem peccatricum gentium humiliati crediderunt, ut essent omnes hereditas Christi: non in his, qui ex operibus suis iustificabuntur, sed in his, qui per gratuitam gratiam dei iustificantur. et hsec est tituli inscriptio, quod sit Christus rex Iudseorum. itaque narrat hic psalmus, quorum Iudseorum rex Christus esse uideatur et quam habeat rationem tituli inscriptione; qui non eorum Iudseorum. qui palam uiderentur et quorum esset aperta in carne circumcisio, sed potius illorum Iudaeorum, qui in secreto Iudsei, quibus circumcisio cordis, quorum gloria non ex hominibus, sed ex deo est. uideamus denique psalmi textum, si ad hsec, quae diximus, attinet.\n\n4. Custodi me, inquit, domine, quoniam in te speraui. qui debitum petit, non sperat; nam si debetur mihi aliquid, iure id reposco. quod si quis mihi ex uoluntate tribuat. non ex oblatione, de hac consuetudine eius beniuolentiam eius sperabo. itaque hic. qui non ex operibus iustitiam magnificabat, sed gratuitam dei gratiam introducebat: custodi me, dixit, domine, quia in te speraui. dicam domino: deus meus es tu. potestas enim domini in eo est, ut faciat in seruum, quod uult, non quod necesse habet. si autem operibus merces debetur, id mihi retribuet, quod necesse habuerit, non quod uoluerit.","english":"And so those who believed from the circumcision made with hands, humbled, believed unto the confession of the sinful nations, so that all might be the inheritance of Christ: not in those who are justified by their own works, but in those who are justified through the free grace of God. And this is the inscription of the title, that Christ is the king of the Jews. And so this psalm declares of which Jews Christ is seen to be king, and what account it has in the inscription of the title; not of those Jews who appeared openly and whose circumcision was manifest in the flesh, but rather of those Jews who are Jews in secret, who have the circumcision of the heart, whose glory is not from men but from God. Finally, let us look at the text of the psalm, whether it pertains to these things which we have said.\n\n4. Keep me, he says, O Lord, for I have hoped in you. He who asks for a debt does not hope; for if something is owed to me, I rightly demand it back. But if someone grants me something from his will, not from obligation, from this custom of his I shall hope for his goodwill. And so this one, who did not magnify righteousness from works but introduced the free grace of God, said: Keep me, O Lord, for I have hoped in you. I will say to the Lord: you are my God. For the power of the Lord consists in this, that he may do in a servant what he wills, not what he is compelled to do. But if a reward is owed to works, he will repay me what he was compelled to, not what he willed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"si enim operatus fuero, uelit nolit, debetur mihi merces et euacuabitur per hsec gratia dei, sicut apostolus ait: nam qui operatur, merces illi accepta fit per debitum, non per gratiam; sed qui se non ex operibus suis. sed ex gratia dei saluum fieri uult, sicut oportet nos omnes credere, hic sperans in deum constituet sibi bonum. quod uoluerit deus, non quod necesse habuerit; ac per hoc significanter ait: dixi domino: deus meus es tu. neque enim umquam dominus gratias agit seruo, si fecerit, quod iusserit: sed per haec omnia expectari uolet beniuolentiam suam et gratiam, sicut et dominus docet dicens: quis ex uobis habet seruum arantem aut pascentem? numquid, cum uenerit domum, dicit ei: transi et recumbe? sed dicit: transi et ministra mihi, et tunc manducabis. numquid agit dominus illi gratias seruo, quia sic fecerit? amen dico uobis, quia non agit. sic et uos cum omnia feceritis, quae iussero uobis, dicite: serui inutiles sumus: quod necesse habuimus, fecimus. igitur qui agnoscit se deum habere, talem exhibere debet seruitutis humilitatem. sed hsec confessio non est operum, sed fidei. itaque noui testamenti bene annuntiator ait: dixi domino: deus meus es tu. - et quid post haec dicit?","english":"For if I have worked, whether he wills it or not, a reward is owed to me, and by this the grace of God will be emptied out, as the apostle says: for to the one who works, his reward is credited as a debt, not as grace; but the one who wills to be saved not from his own works but from the grace of God, as we all ought to believe, this one, hoping in God, will establish good for himself—what God has willed, not what he has been compelled to. And through this he says significantly: I said to the Lord: you are my God. For the Lord never gives thanks to a servant if he has done what he commanded; but through all these things he wishes his own benevolence and grace to be awaited, as the Lord also teaches, saying: Which of you has a servant plowing or tending sheep? Surely, when he comes into the house, he does not say to him: Come in and recline? But he says: Come in and serve me, and then you shall eat. Does the Lord give thanks to that servant because he did so? Amen I say to you, that he does not. So also you, when you have done all things that I have commanded you, say: We are unprofitable servants: we have done what we were obliged to do. Therefore whoever recognizes that he has God ought to show such humility of service. But this confession is not of works, but of faith. And so the good announcer of the new testament says: I said to the Lord: you are my God. And what does he say after this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"5. Quoniam bonorum meorum non indiges; sanctis, qui sunt in terra. quid tam consequens erat quam quod ait bona sua necessaria non esse sanctis terrae, neque ea bona domini ad usum esse sanctorum terrae habitatorum ? quse autem sunt bona Christi, quse bona noui testamenti nisi gratia gratuita, nisi peccatorum remissio? haec bona sanctis terrae necessaria non sunt. non egent, qui sani sunt, medico, sed qui male habent. et proprie illos, qui se in operibus suis iustificant, sanctos non cseli, sed terrae appellauit; ex hominibus enim laus eorum, non ex deo est: quales fuisse eos dominus notat iustificantes se in conspectu hominum, quibus reprehendentibus, quod cum publicanis conuiuaret: non ueni inquit, iustos saluos facere, sed peccatores. igitur gratia gratuita et remissio peccatorum iustis necessaria non est, sed utique iustis, qui se iustos putant; nam uere iustus ex fide uiuit. isti itaque sancti non indigent bonorum filii sui. itaque infra ait: non congregabo synagogas eorum de sanguine meo. non est enim talibus redemptio per sanguinem meum necessaria, qui se iustos esse arbitrantur..","english":"5. Because you have no need of my goods; to the saints who are on the earth. What was so fitting as what he said—that his goods are not necessary to the saints of the earth, nor are those goods of the Lord for the use of the holy inhabitants of the earth? But what are the goods of Christ, what are the goods of the new testament, except free grace, except the remission of sins? These goods are not necessary to the saints of the earth. Those who are healthy do not need a physician, but those who are sick. And properly he called those who justify themselves in their own works not saints of heaven but of the earth; for their praise is from men, not from God—such men the Lord marks out as those who justify themselves in the sight of men, and when they reproached him because he dined with publicans, he said: I did not come to save the righteous, but sinners. Therefore free grace and the remission of sins are not necessary to the righteous—but certainly to those righteous who think themselves righteous; for the truly righteous lives by faith. And so these saints do not need the goods of his Son. Hence below he says: I will not gather their synagogues from my blood. For redemption through my blood is not necessary to such as think themselves righteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"6. Sed quare ait: ipsi miras fecerunt uoluntates tuas in se; multiplicatse sunt infirmitates eorum: post hsec accelera uerunt? tractat hunc locum apostolus plenissime ad Romanos, quod lex introiuit, ut amplificaretur peccatum. ubi amplificatum est peccatum, ibi gratia abundauit. postquam enim repudiantes gratiam dei inuenti sunt in operibus legis, infirmis mira facta est uoluntas dei, qua ad gratiam suam prouocabat eos. quicumque ergo uult saluus esse, oportet ut gratia dei liberari uelit. itaque bene psalmus ait: ipsi miras fecerunt uoluntates tuas in se; multiplicatae sunt infirmitates eorum: post haec accelerauerunt. cum enim multiplicatae sunt infirmitates eorum, qui se in operibus iustificari uolebant, mirae factae sunt uoluntates dei, quae ad fidem gratiae uocabant. horum igitur synagogas, ait, non aggregabo de sanguine meo, id est non redimam eos, qui redemptionem meae gratiae non requirunt. nec memorabor, inquit, no m in a eorum per labia mea. qui enim in operibus suis uult saluus esse, hic beneficium meum non confitetur; et qui non confessus me fuerit coram hominibus, nec ego confitebor illum coram patre meo, qui est in cselis. quod si hos tales non fuerat congregaturus, supererat, ut ostenderet, quos in hereditate accepturus esset. itaque ordine subiungit:","english":"6. But why does he say: They themselves have made your wondrous desires in themselves; their infirmities have been multiplied: after these things they hastened? The apostle treats this passage most fully in Romans, that the law entered in, so that sin might be increased. Where sin was increased, there grace abounded. For after those who rejected the grace of God were found in the works of the law, the wondrous will of God was made known to the weak, by which he was calling them to his grace. Whoever therefore wishes to be saved must be willing to be freed by the grace of God. And so the psalm rightly says: They themselves have made your wondrous desires in themselves; their infirmities have been multiplied: after these things they hastened. For when the infirmities of those who wished to be justified in works were multiplied, the wondrous desires of God were made known, which were calling them to faith in grace. Their synagogues, therefore, he says, I will not gather together from my blood, that is, I will not redeem those who do not seek the redemption of my grace. Nor will I remember, he says, their names through my lips. For whoever wishes to be saved in his own works, he does not confess my benefit; and whoever has not confessed me before men, neither will I confess him before my Father who is in heaven. But if he was not going to gather such as these, it remained for him to show whom he would receive into his inheritance. And so in order he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"7. Dominus portio hereditatis meae et calicis mei: tu es, qui custodisti mihi hereditatem meam. si enim eos, qui ex operibus iustificantur, repudiabat, eos utique, quos deus per gratiam saluos faciebat, habere malebat. itaque significanter ait: dominus portio hereditatis m e se. cam enim dominus gratia sua saluos fecerit illos, quos ille in hereditatem dedit, uere dominus est portio hereditatis eius. seruauit autem obsequium filius, ut hereditatem suam non in sanguine suo qusesitam praedicaret, sed per deum donatam sibi diceret a deo, ut et calicis sui, id est passionis dominum portionem esse confiteatur. etenim si passione domini redemptae sunt gentes de peccato, ipsa tamen passio domini uoluntas patris fuit, sicut testatur in euangelio dicens — ut homo loquitur, quem suscepit -: pater, transeat calix iste a me: uerumtamen, non quod ego uolo, sed quod tu. igitur si uoluntatem domini consideres, ipse confessus est dicens: si fieri potest, transeat iste calix a me. unde etiam redemptio gentium non in uoluntate filii, sed in uoluntate patris recipienda est. non enim quod ego uolo, inquit, sed quod tu. igitur hanc ipsam gratiam, qua per mortem eius redemptae sunt gentes, non sibi filius, sed patri assignat. itaque et hereditatis sua* et calicis portionem dominum esse asserit.","english":"7. The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: you are the one who has kept my inheritance for me. For if he was rejecting those who are justified by works, he certainly preferred to have those whom God was saving by grace. And so he says meaningfully: The Lord is the portion of my inheritance. For since the Lord by his grace has saved those whom he gave to him as an inheritance, the Lord is truly the portion of his inheritance. But the Son preserved obedience, so as to proclaim that his inheritance was not sought in his own blood, but to say that it was given to him by God through God, so that he confesses that the Lord is also the portion of his cup, that is, of his passion. For if the nations were redeemed from sin by the passion of the Lord, nevertheless that very passion of the Lord was the will of the Father, as he testifies in the gospel, saying — as the man he took up speaks —: Father, let this cup pass from me: yet not what I will, but what you will. Therefore if you consider the will of the Lord, he himself confessed, saying: If it is possible, let this cup pass from me. Hence also the redemption of the nations is to be received not in the will of the Son, but in the will of the Father. For, he says, not what I will, but what you will. Therefore this very grace, by which the nations were redeemed through his death, the Son assigns not to himself but to the Father. And so he asserts that the Lord is the portion both of his inheritance and of his cup.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"8. Funiculi, inquit, ceciderunt mihi in ipsis potentissimis: etenim hereditas mea maxima est mihi. fuit enim consuetudo uetus, ut et fines possessionum in funiculo mensurarentur; ideoque hic, cum de hereditatis suse portione loqueretur, funiculi, inquit, ceciderunt mihi in ipsis potentissimis. accipimus autem rei huius testimonium ex cantico Moysi, ubi scriptum est: cum dispersit deus filios Adse et statuit fines gentium secundum numerum angelorum dei, et facta estportiodomini populus eius, Iacob funiculus hereditatis eius. et merito hic, qui portionem hereditatis suae deum esse dixerat funiculos possessionis suse in ipsis potentissimis cecidisse dicebat. quid enim nisi potentissimi sunt, quos dominus iustificat, quos dominus honorificat? quis accusabit electos dei? deus, qui iustificat. quis damnauit? igitur qui in talibus hereditatem suam futuram esse dicebat, merito ait: funiculi ceciderunt mihi in ipsis potentissimis. quod autem ceciderunt ait, nemo sic accipiat., quasi deteriorem factam hereditatem suam dicat, quia omne, quod cadit, deterius fiat, sed usus est proprio uerbo et necessario. ubi enim quis non propter meritum eligitur, ibi quasi quaedam sors cadit gratiae; sicut et in assumptione apostoli, qui subrogatus est in locum Iudse, scriptum est, quia sors cecidit super Matthiam.","english":"8. The cords, he says, fell to me among the most powerful themselves: for indeed my inheritance is the greatest to me. For it was an ancient custom that the boundaries of possessions be measured with a cord; and therefore here, when he was speaking of the portion of his inheritance, he said, the cords fell to me among the most powerful themselves. But we receive the testimony of this matter from the song of Moses, where it is written: when God dispersed the sons of Adse and set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God, and the portion of the Lord became his people, Jacob the cord of his inheritance. And rightly this one, who had said that God is the portion of his inheritance, was saying that the cords of his possession fell among the most powerful themselves. For what are they but the most powerful, whom the Lord justifies, whom the Lord honors? Who will accuse the elect of God? God, who justifies. Who has condemned? Therefore he who was saying that his inheritance would be among such as these rightly said: the cords fell to me among the most powerful themselves. But that he said they fell, let no one take it thus, as if he were saying that his inheritance was made worse, because everything that falls is made worse, but he used the proper and necessary word. For where someone is chosen not on account of merit, there a kind of lot of grace falls, as also in the assumption of the apostle, who was substituted in the place of Judas, it is written that the lot fell upon Matthias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"itaque quia non nisi ex gratia domini talis sibi hereditas sorte contigerit, significanter ait: funiculi ceciderunt mihi in ipsis potentissimis: etenim hereditas mea maxima mihi est. hic nouus Adam loquitur.\n\n9. Benedicam dominum, qui intelligere me fecit: nihil enim scit filius, nisi quae uidit et audiuit a patre. itaque benedicit eum. qui intelligere se fecit. et uere hic intellectus non ex homine, sed ex deo est. nam quis hominum duabus positis hereditatibus, quarum altera sit in operibus magnifica et diues, altera pauper et egens, eligat eam, quae aliena egeat misericordia ? uerum filius edoctus a patre mauult in his hereditatem, qui in deum sperent, quam qui in operibus suis iustificantur. itaque pulchre ait: benedicam dominum, qui intelligere f.ecit me: adhuc autem et sicut in nocte erudierunt me renes mei. quid eum erudierunt renes sui? scilicet, ait, intelligere eum fecerunt, melius esse sperare in domino, quam in suo opere iustificari. nam et ipsum dominum nonne renes sui quasi in nocte erudierunt sperare in deum ? nam et contristata est anima eius usque ad mortem. didicit sperare in deum; et hoc est, quod ait in hunc se intellectum eruditum esse a renibus quasi in nocte. et sequentia enim ostendunt de passione eum sua dicere, cum subiungit:","english":"Therefore, because such an inheritance fell to him by lot only by the grace of the Lord, he says meaningfully: The cords fell to me among the most powerful themselves: for indeed my inheritance is the greatest to me. Here the new Adam speaks.\n\n9. I will bless the Lord, who made me to understand: for the Son knows nothing except what he has seen and heard from the Father. And so he blesses him who made him to understand. And truly this understanding is not from man, but from God. For who among men, when two inheritances are set before him, of which one is magnificent and rich in works, the other poor and needy, would choose that one which needs another's mercy? But the Son, taught by the Father, prefers his inheritance among those who hope in God rather than among those who are justified by their own works. Therefore he says beautifully: I will bless the Lord, who made me to understand: and moreover, as in the night my reins instructed me. What did his reins instruct him? Namely, he says, they made him understand that it is better to hope in the Lord than to be justified in one's own work. For did not his own reins, as it were in the night, instruct even the Lord himself to hope in God? For his soul also was grieved even to death. He learned to hope in God; and this is what he says, that he was instructed to this understanding by his reins as in the night. For the following words also show that he speaks of his own passion, when he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"10. Prouidebam dominum in conspectu meo semper. quiaadextris est mihi, ut non com mouear. propter hoc iucundatum est cor meum, et exultauit lingua mea, insuper et caro mea habitabit in spe: quia non derelinques animam meam in infernum neque dabis sanctum tuum uidere corruptionem. et textus quidem hic et ordo manifestus est; sed quod renes nominauit, et quasi in nocte, ait, erudierunt me, ne obscuriora uideantur, interrogemus. deus scrutator dicitur renum et cordis, in quibus quasi duobus locis hominis secreta teneantur. sed in corde quidem secretum animae, in renibus uero secretum carnis est: quas subinde inter se diuersitates interioris et exterioris hominis etiam apostolus docet, cum ait: consentio legi secundum interiorem hominem; sed uideo aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae. et alio loco: igitur ego ipse quidem mente seruio legi dei; carne autem legi peccati. talem ergo quandam et dominus noster Iesus sentire se refert dissensionem, ubi ait: spiritus promptus, caro autem infirma: secundum interiorem enim hominem consentiebat legi patris, ut pateretur; secundum exteriorem autem, ut ipSł' testatur, in carne trepidabat. itaque quia renes secreta continent carnis, quae infirmabatur in tempore passionis, eruditum se renibus suis ait, ut intelligeret ipse, licet esset filius, sperare in deum.","english":"10. I was setting the Lord always before my eyes, because he is at my right hand, that I may not be moved. For this reason my heart was gladdened, and my tongue rejoiced; moreover, even my flesh will dwell in hope: because you will not abandon my soul to the grave, nor will you give your holy one to see corruption. And indeed this passage and its order are clear; but as to what he named the kidneys, and, as it were, in the night, he says, they instructed me, lest these things seem too obscure, let us inquire. God is said to be the searcher of the kidneys and the heart, in which, as in two places, the secrets of a man are held. But in the heart is the secret of the soul, in the kidneys truly the secret of the flesh: which differences between the inner and the outer man the apostle also teaches in turn, when he says: I consent to the law according to the inner man; but I see another law in my members fighting against the law of my mind. And in another place: Therefore I myself indeed serve the law of God with my mind; but with the flesh the law of sin. Such a certain dissension, then, our Lord Jesus also reports that he felt, where he says: The spirit is willing, but the flesh is weak: for according to the inner man he was consenting to the law of the Father, that he might suffer; but according to the outer man, as he himself testifies, he was trembling in the flesh. And so, because the kidneys contain the secrets of the flesh, which was weakened at the time of the passion, he says that he was instructed in his kidneys, so that he himself might understand, although he was a son, to hope in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"quod similiter de eo et epistola, quse scribitur ad Hebrseos, sentit. quamquam enim, ait, esset filius dei. didicit ex his, quae passus est, obaudientiam: et perfectus factus est omnibus obaudientibus causa saluti s seternse. sic enim renes erudierunt eum, ut prouideret deum a dextris suis semper, ut non moueatur. scilicet de uoluntate spiritus promptus est, sed caro infirma. et proprie sic eruditum se esse dixit renibus suis quasi in nocte; non dixit in nocte, sed quasi in nocte. non enim penitus contenebrati sunt sensus eius de timore mortis, qui dicebat: uerum non quod ego uolo, sed quod tu. sed tamen non erat sine quadam perturbatione, qui infirmitatem et tristitiam fatebatur. nam si alibi Dauid ait: m e tu s mortis cecidit super me, timor et tremor occupauerunt me et operuit me tenebra ra, recte hsec tenebra ex timore mortis ueniens, quam minimam fuisse in filio dei conuenit, non nox, sed quasi nox appellatur. itaque significanter dicitur: adhuc autem quasi in nocte erudierunt me renes mei. quid autem erudierunt? scilicet quod sequitur infra, ut prouideret deum in conspectu suo semper, quia a dextris eius est, ut non commoueatur.","english":"The epistle that is written to the Hebrews holds the same view of him. For although, it says, he was the Son of God, he learned obedience from the things that he suffered, and being made perfect he became the cause of eternal salvation to all who obey. For thus his reins instructed him, that he should always set God before him at his right hand, that he might not be moved. That is, indeed, the spirit is willing, but the flesh is weak. And he said that he was thus instructed by his reins specifically as in the night; he did not say in the night, but as in the night. For his senses were not utterly darkened by the fear of death—he who said: But not what I will, but what you will. Yet he was not without some disturbance, since he acknowledged weakness and sorrow. For if David says elsewhere: The fear of death fell upon me, fear and trembling seized me and darkness covered me, rightly this darkness, coming from the fear of death, which it is fitting was very slight in the Son of God, is called not night, but as it were night. And so it is said meaningfully: Yet still, as in the night, my reins instructed me. But what did they instruct? Namely, what follows below: that he should always set God before his sight, because he is at his right hand, that he may not be moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"11. Pro hoc, ait, iucundatum est cor meum, et exsultauit lingua mea, adhuc autem et caro mea habitabit in spe: quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis sanctum tuum uidere corruptionem. notas fecisti mihi uias uitae: implebis me laetitia cum uultu tuo: delectationes in dextera tua. ergo et iucunditates in dextera dei, quibus cunctis repletus est filius. in dextris enim habebat deum. prouidebam dominum, inquit, in conspectu meo semper, quia a dextris meis est. ascendens autem in caelum ipse in dextris patris factus est. in dextris eius: quae sit istius dextra sinistra, interrogemus. nouit ergo quodam loco apostolus arma iustitiae dextra et sinistra, gloriam quidem et ignobilitatem. dextra formam iustitiae puto, ignobilitatem autem et infamiam sinistra. attamen utraque iustitise arma sunt. sed ut perueniamus ad dextra arma iustitise, in sinistris prius militandum est. suscipienda est uero in hoc mundo ignobilitas, infamia, infirmitas, stultitia et cetera his similia, ut perueniamus ad nobilitatem, ad gloriam, ad uirtutem, ad sapientiam: quae omnia accipiemus, cum peruenerimus illic, ubi Christus est in parte dextra dei sedens. seminamur autem in ignobilitate, ut resurgamus in gloriam; seminamur in mortalitate, ut resurgamus in seternitatem.","english":"11. For this, he says, my heart was gladdened, and my tongue exulted, and moreover even my flesh will dwell in hope: for you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. You have made known to me the paths of life: you will fill me with joy with your face: delights in your right hand. Therefore also the delights in the right hand of God, with all of which the Son has been filled. For he had God at his right hand. I foresaw, he says, the Lord in my sight always, because he is at my right hand. But ascending into heaven, he himself was made at the right hand of the Father. In his right hand: let us ask what is this one's right and left. The apostle therefore knows in a certain place the weapons of righteousness, right and left, glory indeed and ignobility. I think the right is the form of righteousness, but ignobility and infamy the left. Yet both are weapons of righteousness. But so that we may arrive at the right weapons of righteousness, we must first serve as soldiers in the left. Indeed, in this world ignobility must be taken up, infamy, weakness, foolishness and the rest similar to these, so that we may arrive at nobility, at glory, at virtue, at wisdom: all of which we shall receive when we have arrived there, where Christ is seated at the right hand of God. But we are sown in ignobility, so that we may rise in glory; we are sown in mortality, so that we may rise in eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"itaque dominus noster passus in tempore passionis flagellorum ludibria atque sputaminum, cum accusaretur quasi blasphemus, cum intra latrones deputaretur, positus in tanta ignobilitate et infamia, quid nisi in sinistris armis iustitia. militabat? itaque tunc in sinistra dei positus prouidebat eant a dextris suis, ut non commoueretur. at uero posteaquam resurrexit et ascendit in caelum, perueniens ad dexteram, ad palmam iustitise, ad gloriam, ad nobilitatem impletur laetitiae cum uultu dei et habet delectationes in dextris eius. a quibus nos spe cohortatur apostolus dicens: quia non sunt condignse praesentis temporis passiones ad ilia uentura bona, quae adaperientur in nobis. propter quod et nos libentius in infirmitatibus nostris gloriemur, ut protegat nos uirtus dei. et nunc quidem sit nobis ipsis pater in dextris. ut non moueamur, translaturus nos postmodum in dextris suis. in diuitias domini nostri Iesu Christi, cui est gloria. amen.","english":"And so our Lord, having suffered in the time of his passion the mockeries of scourges and of spittings, when he was accused as a blasphemer, when he was reckoned among robbers, placed in such great ignobility and infamy, what else did he do but fight as righteousness in the left-hand arms? And so then, placed at the left hand of God, he foresaw that he would pass to his right hand, so that he might not be moved. But after he rose again and ascended into heaven, arriving at the right hand, at the palm of righteousness, at glory, at nobility, he is filled with gladness with the countenance of God and has delights at his right hand. By these things the apostle exhorts us in hope, saying: that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with those good things to come, which will be opened in us. For this reason let us also glory more willingly in our infirmities, so that the power of God may protect us. And now indeed let the Father be at our right hand, so that we may not be moved, about to translate us afterward to his own right hand, into the riches of our Lord Jesus Christ, to whom is glory. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}