ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Poetry ·

Tractatus super psalmos

Hilary, Saint, Bishop of Poitiers · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1101 passages · 283,600 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

35 commentary units 11 scripture6 structure5 background5 reception4 term2 caution2 sense 12 derived notes 11 open questions 1101 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1101 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0149b.stoa001.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Sed non nobis, ut modestiae tantum tenuerit propheta rationem; collocationes etiam uerborum uirtutesque sunt, cur ita dixerit: et ne auferas de ore uerbum ueritatis usquequaque nimis. omne oris officium cordis sensui motibusque famulatur. et cur propheta, ne ab ore sibi uerbum ueritatis auferatur, orat, uersus istius consequentia docent. non enim metum hunc prophetae fuisse est, ut sibi ueritatis uerbum ex corde uereretur auferri; ait enim: quia in iudiciis tuis speraui, sperans ergo in iudiciis dei uerbum ueritatis de sibi non metuit auferri scit autem quaedam esse peccata, ex ore uerbum auferant ueritatis. peccatori enim dixit deus: quare tu n a iustificationes meas? non enimait: quareinmemor es mearum? sed monuit eum, qui in peccato mansisset, praedicationis officio abstinere. enim liberum a crimine esse praedicatorem, uult eloquia sua casti corporis casto ore tractari. cauendum igitur est, ne quando ex ore nostro uerbi ueritatis auferatur eloquium. hinc illud est quod apostolus monet: noli neglegere, quod in + te charisma, ne per neglegentiam ac desidiam indigni uerbi dei simus.

English

But the prophet has not for our sake observed only the rule of modesty; there is also significance in the arrangement and force of the words, in his saying: and take not the word of truth utterly out of my mouth. Every office of the mouth serves the understanding and motions of the heart. And why the prophet prays that the word of truth not be taken from his mouth, the sequence of this verse teaches. For it was not the prophet's fear that the word of truth might be taken from his heart; for he says: because I have hoped in your judgments. Hoping therefore in the judgments of God, he does not fear that the word of truth will be taken from him. But he knows that there are certain sins which take the word of truth from the mouth. For God said to the sinner: why do you declare my justifications? For he did not say: why are you unmindful of mine? but he warned him who had remained in sin to abstain from the office of preaching. For he wills that the preacher be free from crime, and that his words be handled by the chaste mouth of a chaste body. It must therefore be guarded against, lest at any time the utterance of the word of truth be taken from our mouth. Hence is that which the apostle admonishes: do not neglect the grace that is in you, lest through neglect and sloth we be unworthy of the word of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Sed propheta non audet in tantum se a peccato liberum effici uelle, ut non meminerit unum solum esse, qui peccatum non fecerit et dolus in ore eius non inuentus sit, et idcirco subiecit: usquequaque nimis. per modestiam scilicet confessionis et, ut non auferatur a se uerbum ueritatis, orat, et per honorem eius, qui unus tantum sine peccato est, ne usquequaque nimis a se auferatur, expostulat, quia se hominem meminerit, qui per naturae infirmitatem sine peccato esse non possit.

Et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum . nullum propheta uitae finem pertimescit. non enim concluditur fides sua , sed se in infinitatem temporum officio custodiendae legis extendit. scit et altare a Moyse in exemplum esse superioris altaris . scit et Aaron sacerdotem ad speciem esse ostensi in monte sacerdotis ornatum. Moysi enim deus dixit: uade, fac omnia secundum exemplum, quod tibi in monte. festinat ergo in leges illas aeternorum saeculorum. nam cum lex futuri umbra sit, necesse est corpus illud uerae legis aeternum sit. distinxit autem praesens officium ab indefessa illa perpetui officii iugitate dicens: et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi. cum ait: semper in saeculum, nullum in hac temporis uita obliuionis tempus admisit. cum autem adiecit: et in , scit per hanc umbram legis ad et legis ascendi.

English

But the prophet does not dare to wish himself to be made so free from sin as to forget that there is one only who has not committed sin and in whose mouth no guile was found; and therefore he added: exceedingly, even to the uttermost. By the modesty, that is, of his confession he prays that the word of truth may not be taken from him, and out of regard for him who alone is without sin he entreats that it may not be taken from him exceedingly, even to the uttermost, because he remembers that he is a man who through the weakness of nature cannot be without sin.

And I will keep thy law always, for ever and ever. The prophet fears no end of life. For his faith is not shut within bounds, but he extends himself into an infinity of ages by the duty of keeping the law. He knows that the altar was made by Moses as a copy of the altar above. He knows that Aaron the priest was adorned for a figure of the priest shown on the mountain. For God said to Moses: Go, make all things according to the pattern that was shown thee on the mountain. He hastens, then, toward those laws of eternal ages. For since the law is a shadow of what is to come, that body of the true law must needs be eternal. But he has distinguished the present duty from that unwearied continuance of perpetual duty, saying: And I will keep thy law always, for ever and ever. When he says always, he has admitted no time of forgetfulness in this life of time. But when he added and for ever, he knows that through this shadow of the law one ascends to the eternal law.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

ait enim saeculum tamquam temporis tempus, quod quadam uicissitudine huius saeculi saeculum sit futurum.

Nouit esse secundum euangelicum diuitem et pauperem Lazarum exemptae a corpore legem, per quam alia ab alia chao inpenetrabili separetur. secundum apostolum Paulum et resurrectionis esse quoque legem, in qua differt stella ab stella i n claritate. scit esse leges angelorum, alii, adsistentes Cherubim, deum indefessa. conlaudant, alii ante conspectum inuisibilis nobis dei tamquam lege officii proprioris adsistunt. nouit et pusillorum angelos deum cotidie ex quadam lege conspicere. scit utique esse aeternas leges et omnes eas se in illo saeculi custoditurum esse confidit, quia ea, per umbram sunt constituta, in hoc nunc saeculo semper obseruet.

Et ingrediebar in dilatatione: quia mandata tua exquisiui. non est angustus propheta; et superius iam dixerat: in uia praeceptorum tuorum cucurri, cum dilatasti . scit inter humanarum tribulationum passionem semper ad deum patulo esse se corde oportere. quod ipsum apostolus docet dicens : i u s , sed non . nouit hanc ipsam amplitudinem cordis de se idem apostolus gloriari. ad Corinthios ait: non angustamini in , sed angustamini in uobis. patet etiam hic quoque propheta dicenti deo: et habitabo in his et ambulabo in ipsis. angusta igitur sunt peccantium corda, et hospitio deum mens polluta non recipit.

English

For he calls an age, as it were, the time of a time, because by a kind of alternation this age's age will be the age to come.

He knows that, according to the Gospel, the law of the rich man and of poor Lazarus, once it has been removed from the body, is that by which one thing is separated from another by an impassable gulf. According to the apostle Paul, there is also a law of the resurrection, in which star differs from star in brightness. He knows that there are laws of angels: some, the Cherubim that stand in attendance, praise God without ceasing; others stand before the sight of the God invisible to us, as by the law of a more particular office. He knows also that the angels of the little ones behold God daily according to a certain law. He knows, surely, that there are eternal laws, and he trusts that he will keep them all in that age, because those things which were established through a shadow he now always observes in this age.

And I entered in with enlargement: because I sought your commandments. The prophet is not narrow; and he had already said above: I ran in the way of your commandments, when you enlarged. He knows that amid the suffering of human tribulations he ought always to be open-hearted toward God. The apostle teaches this very thing, saying: You are not straitened in us, but you are straitened in yourselves. The same apostle knows how to boast of this very breadth of heart concerning himself. To the Corinthians he says: You are not straitened in us, but you are straitened in yourselves. Here too the prophet is open, when God says: And I will dwell in them and walk in them. Narrow, therefore, are the hearts of sinners, and a polluted mind does not receive God as a guest.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

patulum enim domicilium inconceptibili deo opus est, et idcirco in amplitudine propheta ambulat, quia in eo dei in se loquentis habitatio est. causam uero amplitudinis suae docet dicens: quia mandata tua perquisiui. naturae nostrae consuetudinem recordemur, quotiensque lectioni uacantes mandata dei et praecepta scrutamur, in quantam amplitudinem mentium nostrarum dilatantur angustiae, et quam patulus nostrae humilitatis in desideria diuina fit sensus. per peccatorum autem nostrorum conscientiam coartatur nobis omnis animi amplitudo, ac difficilia omnia et angusta sunt, cum diuini uerbi habitatione sumus indigni.

Sed ambulans in latitudine propheta uersari in officio digno adeptae amplitudinis debet: et uersatur plane. sequitur enim: et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar. hoc officium dilatati cordis est, ut ex eo in abundantia doctrinae uerba procedant loquitur enim propheta constanter aduersus principes terrae deum praedicans. et quidem duplex significatio sensus huius est, quia secundum dominica praecepta oporteat a nobis coram regibus et potestatibus praedicari, neque nos terrenarum potestatum fas est iure terreri, quominus omni confusione reiecta constanti et publica fide deum, qui negantes negaturus sit, non negemus.

English

For an uncircumscribable God needs a wide dwelling place, and therefore the prophet walks in spaciousness, because in it there is a dwelling for the God who speaks within him. But he teaches the cause of his spaciousness, saying: Because I have sought out your commandments. Let us remember the habit of our nature, and how often, devoting ourselves to reading, we search out the commandments and precepts of God, into how great a spaciousness the narrow confines of our minds are enlarged, and how wide the sense of our lowliness becomes for divine desires. But through the consciousness of our sins every spaciousness of the soul is constricted for us, and all things are difficult and narrow, when we are unworthy of the dwelling of the divine word.

But the prophet, walking in breadth, ought to be engaged in an office worthy of the spaciousness he has attained; and he is plainly so engaged. For it follows: And I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded. This is the office of a heart enlarged, that from it words proceed in abundance of teaching; for the prophet speaks constantly against the rulers of the earth, proclaiming God. And indeed there is a twofold meaning of this sense, because according to the Lord's precepts it is fitting that we preach before kings and powers, and it is not right for us to be terrified by the law of earthly powers, so as to shrink from not denying God—who will deny those who deny him—with all confusion cast aside, in constant and public faith.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

potest et sermo ad eos referri, de quibus apostolus ait: iam sine nobis regnatis, et utinam regnetis: id est, tamquam in conspectu sanctorum, qui utique frequenter reges terrae sunt nuncupati, propheta dei testimonia sit locutus neque confusus sit per praedicationem suam caelestis instituta praebere. gemina autem intellegentia electionem ex se praestat, ut, quia utrumque ex testimoniis scripturarum intellegi promptum est, aut utrumque significatum existimetur, aut quod magis uidebitur probabile eligatur.

Et meditabar in mandatis tuis, dilexi uehementer. non solum igitur loqui nos in testimoniis dei conuenit, sed legis mandata omnia diurna meditatione retinere. neque tantum meditatio utilis est, nisi lex ipsa, quae in meditatione est, diligatur, neque diligere communi dilectione sufficiet, nisi etiam uehementer id, quod diligitur, diligatur. atque ideo hunc omnem perfectae rationis ordinem sermo propheticus percurrit dicens: et in mandatis tuis, quae dilexi uehementer.

English

The statement can also be referred to those of whom the apostle says: You are already reigning without us, and would that you did reign; that is, as in the sight of the saints, who indeed have often been called kings of the earth, the prophet of God spoke the testimonies and was not ashamed through his preaching to set forth heavenly ordinances. But a twofold understanding offers a choice of itself, so that, since each is readily understood from the testimonies of the Scriptures, either both are considered to have been signified, or that which seems more probable is chosen.

And I meditated on your commandments, I loved them exceedingly. Therefore it is fitting not only that we speak in the testimonies of God, but that we retain all the commandments of the law in daily meditation. Nor is meditation alone useful, unless the law itself, which is the subject of meditation, is loved; nor will it suffice to love with an ordinary love, unless what is loved is loved exceedingly. And therefore the prophetic word runs through this whole order of perfect reason, saying: And in your commandments, which I loved exceedingly.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Sed neque meditatio legis neque ipsa dilectio inpensa sufficiet, nisi fructum operum et uoluntatis efficientia consequatur. neque in hoc propheta cessauit; ait enim: et tuli manus meas ad mandata tua, dilexi ualde. manus ad mandata, quse diligebat, erexit; non utique contumeliosas aut procaces, sed mandatis humilitatis seruientes, sed operibus insistentes, sed fidei praecepta. peragentes. operis uero officium semper esse oportet intentum et nulla interdum neglegentis otii dissimulatione cessare. in hoc quoque se manere propheta testatur dicens: et exercebar in ius t i i bus tuis. et exercitatio adsiduitatem operationis ostendit. frequenter itaque sibi esse ac semper intentam praeceptorum obseruantiam docet ad illas, de quibus superius memorauimus, caelestium iustificationum , nunc se in iustificationibus praesentis et ex futuris adumbratae legis exercens.

English

But neither meditation on the law nor the very love expended will suffice, unless the fruit of works and the effective fulfillment of the will follow. Nor did the prophet stop here; for he says: And I lifted up my hands to your commandments, I loved exceedingly. He raised his hands to the commandments that he loved—not hands that were insolent or shameless, but hands serving the commandments of humility, pressing on in works, and completing the precepts of faith. But the duty of work ought always to be intent and never to cease through any pretense of negligent idleness. In this too the prophet testifies that he abides, saying: And I was exercised in your justifications. And exercise shows the assiduity of working. And so he teaches that the observance of the precepts is frequently and always intent in him, in reference to those heavenly justifications which we mentioned above, now exercising himself in the justifications of the present and of the law foreshadowed by things to come.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

ZAIN.

Memento uerbi tui seruo tuo, in quo mihi spem dedisti et reliqua.

Omnis dei sermo, qui scripturis diuinis continetur. m spem bonorum caelestium uocat. atque ob id propheta in omnibus se dei praeceptis mansisse confidens constanter ait: memorare uerbum tuum seruo tuo. numquid promissi sui deus inmemor est? absit istud, ut aliqua subrepere in aeternam atque indefessam uirtutem humanarum infirmitatum genera credantur. sed propheta, qui promissis dei credidit, qui desiderio caelestium detentus est, qui contemptu praesentium futura sperauit, non ad memoriam uerbi sui deum admonet; sed, ut uerbi sui in se seruo suo memor sit, deprecatur, id est, ut ita dignus habeatur, in quo iam deus uerbi sui memor esse dignetur, quo in uerbo spem dederit. et spem non inanem esse oportet neque uerbis tantummodo praedicari, sed rebus ipsis doceri, ut, si quando incidant infirmitates, persecutiones, damna, orbitates, contumeliae, has praesentis minas ac potestates spe aeternorum promissorum consolemur.

English

ZAIN.

Remember your word to your servant, in which you have given me hope, and the rest.

Every word of God that is contained in the divine scriptures he calls a hope of heavenly goods. And for this reason the prophet, trusting that he has remained in all the precepts of God, says with confidence: Remember your word to your servant. Is God unmindful of his own promise? Far be it, that any kinds of human infirmities should be believed to creep in upon eternal and unwearied virtue. But the prophet, who believed the promises of God, who was held fast by desire for heavenly things, who through contempt of present things hoped for things to come, does not remind God of the memory of his word; but he prays that God may be mindful of his word in him, his servant—that is, that he may be accounted worthy that God should now deign to be mindful of his word in him, in which word he gave hope. And hope ought not to be empty, nor proclaimed in words only, but taught by the things themselves, so that, if at any time infirmities, persecutions, losses, bereavements, insults should befall us, we may console ourselves against these present threats and powers by the hope of eternal promises.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

Et ad quidem omnia nos docemur; sed iam ipsis propheta perfunctus est dicens: est in humilitate mea: quoniam eloquium tuum uiuificauit me. h ae c ad spem refertur, quam sperare eum deus fecit. consolata est eum uero in humilitate, id est. cum contemnitur, cum , cum iniuriis uexatur, cum contumeliis inhonestatur sciens hanc sibi temptationum prae!sentium esse militiam. sed se inter haec suae bella spes a domino consolatur: uiuificatur autem per eloquia dei. scit in his excellentem esse in humilitatis gloriam ; scit animam eloquiis dei refectam tamquam pabulum aliquod in se aeternae continere. non mouetur in eloquiis dei uiuens inani superbientium gloria. nouit enim indigentiam suam eorum esse opulentia ditiorem. scit ieiunia sua caelesti atque euangelica benedictione saturari. scit humilitatem suam glorioso esse honoris praemio munerandam. atque ita subiecit: superbi inique agebant usquequaque: alegeautem tua non declinaui. inter nimias et consummatas superborum iniquitates — ualde enim inique agebant - nullo propheta deflexu a dei lege declinat.

English

And indeed we are taught all things; but the prophet has now finished these very things, saying: It is in my humility: for your word has given me life. This refers to the hope that God has made him hope for. But it has consoled him in humility, that is, when he is despised, when he is worn down by injuries, when he is dishonored by insults, knowing that this is the warfare of present temptations for him. But amid these battles his hope is consoled by the Lord; and he is given life through the words of God. He knows that in these there is an excellent glory in humility; he knows that the soul refreshed by the words of God contains within itself, as it were, some food of eternal life. Living in the words of God, he is not moved by the empty glory of the proud. For he knows that his own need is richer than their wealth. He knows that his fasts are satisfied by heavenly and evangelical blessing. He knows that his humility is to be rewarded with the glorious prize of honor. And so he added: The proud did iniquity exceedingly: but I have not declined from your law. Amid the excessive and consummated iniquities of the proud—for they were doing iniquity greatly—the prophet declines by no deviation from the law of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Sed non declinantem a dei lege oportet esse memorem iudiciorum dei. in omni enim nostrae genere memoria nobis diuini iudicii inserenda et continenda est, ut, cum aliquid agimus, residente in nobis iudicii memoria uel numquam potius abeunte praeceptis dei opera nostra famulentur. beatus erit, quisquis non sine memoria diuini iudicii omnia gesserit. quod de se propheta profitetur dicens: memoratus sum iudiciorum tuorum a et exhortatus sum. haec nunc a saeculo tantum, non etiam a saeculo saeculi, quia omnia in nos iudicia dei ex saeculi huius ac mundi temporibus instituta sunt. in his autem se cohortatus est, inter hos scilicet mundi turbines et inter haec passionum corporalium praelia, ad tolerantiam ac infestantium malorum humilitatem suam iudiciorum dei memoria adhortatus.

Deinde sequitur: defectio animae tenuit me a peccatoribus derelinquentibus legem tuam. uirtutes propriae prophetae huic ad spem uitae non sufficiunt, neque.

English

But one who does not turn aside from God's law ought to be mindful of God's judgments. For in every kind of our activity, the memory of the divine judgment must be implanted and held fast in us, so that when we do anything, with the memory of judgment residing in us—or rather never departing—our works may be servants of God's commandments. Blessed will he be, whoever has done all things not without memory of the divine judgment. This the prophet professes concerning himself, saying: I have been mindful of your judgments and have been exhorted. These now are from the world only, not also from the world of the world, because all God's judgments have been established upon us from the times of this world and age. But in these he has exhorted himself—that is, amid these storms of the world and amid these battles of bodily passions—he has exhorted his own humility to endurance and to the lowliness of assailing evils by the memory of God's judgments.

Then follows: Faintness of soul has seized me from sinners who forsake your law. The prophet's own virtues do not suffice for him for the hope of life, nor.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

quod spem in dei - uerbo habuit, neque quod in spe eadem se consolatus est, neque quod dei uiuificatur eloquio, neque quod non declinat a lege, neque quod se per memoriam iudiciorum adhortatur: quin etiam dolore humanae impietatis fatigatur et ob inreligiosas hominum impietates est sanctus enim quisque cum , non humilitatis suae, qui est, sed eius, qui , miseretur: ut a uesano filio pater, ut ab amente aegroto medicus contumeliam passus dolorem non ex eo, quod perpessus erit, sentit, sed ob id, quod ille, quem sanum esse cuperet, iniuriam sibi uesanus intulerit. membro autem uno aliquid patiente secundum apostolum conpatiuntur et cetera membra. defectio itaque secundum haec tenet prophetam super peccatores relinquentes dei legem: miserantis scilicet et dolentis et tamquam membris suis pro parte iniquorum et inreligiosorum fatigatur.

English

Because he had hope in the word of God, and because he consoled himself in that same hope, and because he is given life by God's utterance, and because he does not turn aside from the law, and because he exhorts himself through the memory of the judgments—indeed, he is wearied by grief at human impiety and by the irreligious impieties of men. For every holy man, when he pities, pities not his own lowliness, which is his own, but that of the one who is [in need]: as a father [suffers] from a deranged son, as a physician from a sick man out of his mind, having endured insult he feels pain not from what he himself has suffered, but because of this, that the one whom he wished to be well has, in his madness, brought injury upon him. But when one member suffers something, according to the apostle, the other members also suffer with it. Accordingly, this failing holds the prophet [grieving] over sinners who abandon God's law: that is, of one who pities and grieves and, as it were, in his own members, is wearied on behalf of a portion of the wicked and irreligious.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

Manet autem ipse, quantum ad se, iustificationibus dei semper intentus; et omni in quacumque sede, in qua habitat, nequaquam ex ore eius confessionis hymnus abscedit. ait enim: cantabiles mihi erant iustificationes in loco incolatus mei. exemplo suo docet, suscepta semel in aures psalmorum cantica in corde esse retinenda et semper ea officio oris iteranda. non neglegenter, ut ipse praedicat, legit atque audiuit, neque inreligiositatis nostrae modo diuina eloquia aut occupatis in aliud aut incuriosis oculis legit, aut mox obliuiosis auribus excepit: sed cantabiles ei sunt, id est sine intermissione . in omni autem cuiusque generis loco nequaquam a se abesse psallendi consuetudinem docet, cum ait: in loco mei. non enim ait: in incolatu meo, sed ita ait: in loco incolatus mei, in quacumque scilicet sede mansisset: intellegens se mundi huius esse peregrinum, dei tamen sibi semper iustificationes esse cantabiles.

English

But he himself remains, as far as concerns himself, always intent upon the justifications of God; and in every place, in whatever dwelling he inhabits, the hymn of confession never departs from his mouth. For he says: Your justifications were my songs in the place of my sojourning. By his own example he teaches that the songs of the psalms, once received into the ears, are to be kept in the heart and always repeated by the office of the mouth. He did not read and hear carelessly, as he himself declares, nor did he, in the manner of our irreligion, read the divine utterances with eyes either occupied with something else or incurious, or receive them with ears soon forgetful; but they were his songs, that is, without interruption. Moreover, he teaches that in every place of every kind the practice of singing is by no means absent from him, when he says: in the place of my sojourning. For he did not say: in my sojourning, but he said thus: in the place of my sojourning, namely, in whatever dwelling he had remained; understanding that he is a stranger to this world, yet that the justifications of God are always his songs.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

Sed quam cantabiles sint iustificationes dei, ostendit, cum nullum omittat tempus, quo non in illo caelestium opere uersetur. ait enim: memor fui in nocte nominis tui, domine, et custodiui legem tuam. scit praecipue nocturno tempore diuini esse a nobis nominis recordandum. scit tum maxime custodiam dei legis a nobis esse retinendam, cum subrepunt animo cupiditates. cum uitiorum stimuli per recens adsumptum cibum corpus exagitant, tum dei nomen recordandum est, tum custodienda lex eius est pudicitiam, continentiam, timorem dei statuens. nouit hoc praecipue tempore deum orandum, deprecandum, dicens in loco alio: lauabo per singulas noctes lectum meum, lacrimis stratum meum rigabo. non est periculoso nocturnarum uigiliarum otio animus relaxandus. sed in orationibus, in deprecationibus, in confessionibus peccatorum occupandus est, ut, cum maxime corporis uitiis oportunitas datur, tum praecipue eadem uitia legis recordatione frangantur.

English

But he shows how song-worthy are the justifications of God, since he omits no time in which he is not engaged in that heavenly work. For he says: I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. He knows that especially in the nighttime we must remember the divine name. He knows that then above all we must hold fast to the keeping of God's law, when desires creep into the mind. When the goads of vices stir the body through food recently taken, then God's name must be remembered, then his law must be kept, establishing chastity, continence, and the fear of God. He knows that especially at this time God must be prayed to and entreated, saying in another place: Every night I will wash my bed; I will water my couch with tears. The mind is not to be relaxed in the dangerous leisure of night watches, but must be occupied in prayers, in entreaties, in confessions of sins, so that, when opportunity is given especially to the vices of the body, then especially those same vices may be broken by the remembrance of the law.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Sequitur deinde: mihi facta est: quia iustificationes tuas exquisiui. haec ad memoriam refertur, per quam memor fuit noctibus nominis dei. quod autem ait: mihi facta est, id est non subito recurrens neque temporaria adsumpta, sed semper inmanens et intra se quodam fidei opere instituta, et ob id ei facta, quia iustificationes exquisierit; utile est igitur iustificationes dei sine aliqua temporis intermissione scrutari, quia per exquisitionem earum memoriam dei nobis perpetim continemus in Christo Iesu, cui est gloria in saecula saeculorum. amen.

HETH.

Portio mea dominus. dixi custodire legem tuam et reliqua.

psalmorum codices legentes et nos ita opinabamur, uersum. qui octause litterae primus est, id est hunc: portio mea dominus, in superioribus septimae litterae octo uersibus contineri, quia ita in latinis codicibus atque etiam in nonnullis graecis scriptum continebatur; et sane absolutior ita sensus uidebatur; sed secundum emendatum apud Graecos psalmorum librum legentes inuenimus hunc uersum non nouissimum esse sed primum. itaque secundum hanc cognitionem nos quoque tractare de eo adgressi sumus.

English

Then follows: It has been made mine, because I have sought out your justifications. This refers to memory, through which he was mindful of God's name in the nights. But what he says, It has been made mine—that is, not something that recurs suddenly nor taken up for a time, but always abiding and established within himself by a certain work of faith, and for that reason made his, because he has sought out the justifications—it is useful, therefore, to scrutinize the justifications of God without any interruption of time, because through the seeking out of them we continually hold the memory of God in Christ Jesus, to whom is glory for ever and ever. Amen.

HETH.

The Lord is my portion. I have said that I will keep your law, and the rest.

Reading the manuscripts of the psalms, we too supposed that the verse which is the first of the eighth letter—that is, this one: The Lord is my portion—was contained among the eight verses of the seventh letter above, because it was so written in the Latin manuscripts and also in some Greek ones; and indeed the sense seemed more complete that way. But reading according to the corrected book of the psalms among the Greeks, we found that this verse is not the last but the first. And so, in accordance with this understanding, we too have undertaken to treat of it.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

enim ita: portio . dixi: custodiam legem tuam. rarus quisque est. cui ista fiducia est, ut portionem suam esse deum audeat dicere. renuntiandum est omnibusque rebus eius, ut nobis deus portio sit. si nos ambitio detineat, si cura pecuniae occupet, si libidinum capiant, si negotia rerum familiarium demorentur. portio nobis deus non erit curarum atque uitiorum possessione detentis.

Moysi cum iussum esset portiones incolatus distribuere gentibus filiorum [, ita ei de tribu Leuitica est: filiis Leui non erit portio neque sors in medio fratrum suorum. quia dominus deus est pars eorum. et rursum scriptum meminimus:. ego dominus pars eorum. nullam ergo deo seruientibus lex lata terrenam esse uoluit portionem, quia pars eorum deus esset.

Meminit et euangelii praedicator ille Petrus. nullam sibi esse portionem possessionis humanae. cum oranti alimoniam respondit: aurum et argentum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do. quid est istud, Petre, quod possides? renuntiaueras omnibus domino tuo dicens: ecce nos omnia dereliquimus et secuti sumus te, quid erit nobis? et tibi ille responderat: amen dico uobis. quod uos, qui secuti me estis, in regeneratione sedebitis super duodecim thronos iudicantes duodecim tribus Israhel. et exemplo uestro ceteris relinquentibus cuncta spoponderat, quod et centuplum acciperent et dehinc uitam possessuri essent.

English

For it is not so: "My portion," he said, "is to keep your law." Rare is anyone who has such confidence as to dare to say that God is his portion. One must renounce all things and all one's affairs, so that God may be our portion. If ambition holds us back, if concern for money occupies us, if desires of lust take hold of us, if the business of household affairs delays us, God will not be our portion, held fast as we are by the possession of cares and vices.

When Moses was commanded to distribute portions of settlement to the tribes of the children of Israel, it was said to him concerning the tribe of Levi: The sons of Levi shall have no portion nor lot in the midst of their brothers, because the Lord God is their part. And again we remember it is written: I am the Lord, their part. Therefore the law willed that those who serve God should have no earthly portion, because God would be their portion.

The preacher of the gospel, Peter, also remembered this: that he had no portion of human possession. When he was asked for alms, he answered: Gold and silver I do not have; what I have, this I give to you. What is this, Peter, that you possess? You had renounced all things to your Lord, saying: Behold, we have left all things and followed you; what then will there be for us? And he had answered you: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration you shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And by your example he had promised to the rest who left all things that they too would receive a hundredfold and thereafter would possess life.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

quid est igitur istud, Petre, quod habes? habes plane, et non audeo dicere plus te centuplo obtinere; dico tamen te sine multiplicatione calculi possidere. dicis enim: quod habeo, hoc tibi do: in nomine Iesu Christi surge et ambula. o felix possessio, o perfecta dei portio! non terrena largiris, sed naturae opus rependis et uitiosi partus damna restauras.. claudum natum ingredi iubes et multae aetatis uirum incessu rudi incitas. has opes tribuit, cuius deus portio est. nouit et Paulus diuitiae suae glorias dicens: mihi autem absit gloriari nisi in cruce domini mei Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est. et ego mundo. talis apostolo gloria, talis est portio.

Humanarum igitur hereditatum modo portionem, quae melior est et quse utilior, eligamus. si circa terrena patrimonia sua in coheredum diuisione quis nititur sortem commodioris portionis appetere, quanto propensiore cura partem caelestis hereditatis deligemus? centuplum dominus promittit: et non in seternum, sed in praesens. seternorum autem bonorum inmensa et infinita retributio est; ceterum sub definitione centupli praesentium mensura concluditur. ego autem ambigo, utrum hoc centuplum Petri excesserit portio. certe secundum domini praeceptum sperandum nunc in hoc saeculo relictis omnibus saeculi rebus, centuplum munus est. est enim nobis deus portio, qui ait: et inhabitabo in his.

English

What is it, then, Peter, that you have? You have it plainly, and I do not dare to say that you obtain a hundredfold more; yet I say that you possess it without any reckoning of multiplication. For you say: What I have, I give to you: in the name of Jesus Christ, rise and walk. O happy possession, O perfect portion of God! You do not bestow earthly things, but you repay the work of nature and restore the losses of a defective birth. You command the man born lame to walk, and you stir a man of great age to a crude gait. These riches does he bestow whose portion is God. Paul too knew the glories of his wealth, saying: But far be it from me to glory except in the cross of my Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world. Such is the glory of the apostle, such is his portion.

Let us therefore choose, after the manner of human inheritances, the portion that is better and more useful. If anyone strives, in the division of an earthly patrimony among co-heirs, to seek the lot of the more advantageous portion, with how much more eager care should we choose the share of the heavenly inheritance? The Lord promises a hundredfold: and not for eternity, but for the present. But the recompense of eternal goods is immense and infinite; otherwise, under the definition of a hundredfold, the measure of present things is concluded. But I am in doubt whether this hundredfold has surpassed the portion of Peter. Certainly, according to the Lord's precept, having now left behind all the things of this world, the hundredfold gift is to be hoped for in this age. For God is our portion, who says: And I will dwell in them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

non ergo centupli praemium est, ut in hoc terreno corpusculo nostro deus habitet? sed quid dico habitet? ait et ipse: et ambulabo in his. patens deo est fidelis pectoris et ampla possessio. ut inhabitet, ut ambulet. sed qui inhabitat, qui inambulat, quid tertium addidit? et ego ero illorum deus. ecce promissam nobis ab eo portionem, ut simus deo habitatio, et, dum in nobis ambulat, sit nobis ipse possessio, si saeculum relinquamus, si possessionis terrenae labi renuntiemus, si hereditatem caducorum respuamus, si uiuentes de saeculo exeamus. quid enim mercis est, emortuis corporibus et exeunte anima dissolutis saeculum reliquisse? carendum est eo per contemptum eius. nesciendum est ignoratione uoluptatum suarum. moriendum nobis in eo est, dum non ei uiuimus. scit Paulus iam non se sibi uiuere dicens: quod enim uiuo, iam non ego uiuo, uiuit autem in me Christus.

English

Is it not, then, the reward of a hundredfold that God should dwell in this little earthly body of ours? But why do I say "dwell"? He himself also says: And I will walk among them. The faithful heart is a wide and spacious possession for God—that he may dwell in it, that he may walk in it. But he who dwells, he who walks in it—what third thing did he add? And I will be their God. Behold the portion promised to us by him: that we may be a dwelling place for God, and that, while he walks in us, he himself may be our possession—if we abandon the world, if we renounce the slipping away of earthly possession, if we spurn the inheritance of things that fall away, if we depart from the world while still living. For what reward is it to have left the world when our bodies are dead and our soul is departing and we are dissolved? We must be free of it through contempt of it. We must be ignorant of it through ignorance of its pleasures. We must die to it, while we do not live for it. Paul knows this, saying that he no longer lives for himself: For what I live, now not I live, but Christ lives in me.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

Propheta itaque secundum apostolum non saeculo uiuens constanter et libere. a.it : portio mea dominus. tenuit hunc, quem in superioribus modum, cum se custoditurum legem dei spopondit. non enim de ea, quam corporaliter agebat, loqui intellegitur, cum quando custoditurum se potius, quam custodire fateatur.

Sequitur deinde: deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: miserere mei secundum eloquium tuum. Moysen deprecatum esse meminimus, ut deum uideret et forte cognata preci eius prophetae huius oratio existimabitur. sed dictum meminit a deo: nemo hominum uidebit faciem meam et uiuet. ergo quod negatum Moysi meminerit, id concedi sibi postulat? sed rursum, licet dicto euangelico anterior sit, meminit tamen hanc fidei beatitudinem reseruari, quia dicitur: b e'& t i mundo corde, quoniam ipsi deum uidebunt. itaque cum in lege sciat dictum, quod nemo faciem dei uideat et uiuat, et ex euangelica beatitudine non ambigat omnes mundo corde deum esse uisuros, perfectae modestiae temperamento cupiditatem desiderii sui elocutus est dicens: deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo. scit nunc inpossibile sibi esse, quod nec oculus uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit, ut uideat. scit inuisibilem esse carnalibus oculis gloriam dei.

English

Therefore the prophet, according to the apostle, not living for the world, says constantly and freely: The Lord is my portion. He kept that measure which he had in the earlier verses, when he promised that he would keep the law of God. For he is not understood to speak of that law which he was carrying out bodily, since he confesses that he would keep it rather than that he was keeping it.

Then follows: I have entreated your face with my whole heart: have mercy on me according to your word. We remember that Moses entreated to see God, and perhaps the prayer of this prophet will be thought akin to his petition. But he remembers that it was said by God: No man shall see my face and live. Therefore, does he ask to be granted what he remembers was denied to Moses? But again, although he is earlier than the gospel saying, he nevertheless remembers that this blessedness of faith is reserved, because it is said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God. And so, since he knows that it was said in the law that no man may see the face of God and live, and from the gospel beatitude he does not doubt that all the pure in heart will see God, with the temperance of perfect modesty he expressed the desire of his longing, saying: I have entreated your face with my whole heart. He knows now that what neither eye has seen nor ear heard nor has entered into the heart of man—namely, to see—is impossible for him. He knows that the glory of God is invisible to carnal eyes.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

meminit, non dico ad angelorum claritat.es hoc humanae uisionis lumen hebetari, sed ipsam gloriam uultus Moysi humani corporis oculos non tulisse.

Sed nos ex desideriis humanis prophetae desideria metiamur. ad egressus regum quanta expectationis sollicitudine . curritur et quod uidentibus gaudium est, cum se praebuerint contuendos! quid illum caelestis spiritus capacem uirum existimabimus uelle? quanto desiderii ardore cupere, ut deum cernat, qui ipsam illam inuisibilem maiestatem per has angelorum claritates et per hanc Moysi gloriam metiatur et sciat etiam eos, qui digni sunt conspectu dei, gloriam ex conspectu gloriae esse sumpturos, quod eos uisio tantum et dignatio contemplatae maiestatis inluminet? quod sanctus apostolus ita intellegens loquitur: nos, inquit, omnes reuelata facie gloriam dei expectantes in eandem ipsam transferemur a gloria in gloriam, sicut a domini spiritu. et nunc quia id inpossibile istis corporis oculis sciat esse, toto istud corde desiderat. et est portio deus, confidenter faciem eius deprecatur: quia, quamuis nemo hominum uideat faciem dei et uiuet, tamen deum omnes mundo corde uisuri sunt. ergo misericordiam hanc a deo postulat, ut sibi uidendi faciem eius beatitudo contingat, et postulat non sine ratione modoque praestandi.

English

He remembers—I do not say that the light of human vision is dimmed in comparison with the brightness of the angels, but that the eyes of the human body could not bear even the glory of Moses' face.

But let us measure the prophet's desires by human desires. To the processions of kings, with what anxious expectation men run, and what joy it is for those who see, when they have presented themselves to be gazed upon! What shall we judge that man, capable of the heavenly Spirit, to desire? With what ardor of desire does he long to behold God, who measures that very invisible majesty by these brightnesses of the angels and by this glory of Moses, and knows that even those who are worthy of the sight of God will take glory from the sight of glory, because the vision and the condescension of the contemplated majesty so enlightens them? Understanding this, the holy apostle says: We all, he says, with unveiled face awaiting the glory of God, will be transformed into that very same glory from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. And now, because he knows that this is impossible for these eyes of the body, he desires it with his whole heart. And God is his portion; confidently he entreats his face: because, although no man sees the face of God and lives, nevertheless all who are pure of heart will see God. Therefore he asks this mercy from God, that the blessedness of seeing his face may fall to his lot, and he asks it not without reason and manner of granting it.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Ait enim: miserere mei secundum eloquium tuum. fidei modestae uox est, misericordiam dei non secundum peccatorum suorum conscientiam, sed secundum eiusdem dei eloquia deprecari. scit deum etiam peccatoribus esse ignem consumentem. Moyses enim ait: deus uester ignis consumens est. nouit eundem esse fidelibus lucem, de quo et alibi propheta ipse dicit: inluminans tu mirabiliter de montibus sanctis. discernit et hanc apostolus bonitatis et seueritatis dei consuetudinem, cum ait: uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem, qui ceciderunt, seueritatem, in te autem bonitatem; et rursum: et nisi permaneas in bonitate, excideris: illi uero si non permaneant in infidelitate, inserentur. bonitatem dei propheta expectat, : miserere mei. scit enim neminem sine peccato esse, qui uiuat, et omnes in carne sitos misericordia dei egere. officii autem sui deuotionisque non inmemor est, cum ait: secundum eloquium tuum; eius scilicet eloquii, quo et peccatoribus poenam denuntiat et in se credentibus uitae aeternae beatitudinem pollicetur.

English

For he says: Have mercy on me according to your word. It is the voice of modest faith to implore God's mercy not according to the consciousness of one's own sins, but according to the words of that same God. He knows that God is a consuming fire even for sinners. For Moses says: Your God is a consuming fire. He knows that the same one is light to the faithful, of whom the prophet himself also says elsewhere: You who wonderfully enlighten from the holy mountains. The apostle also distinguishes this same custom of God's goodness and severity, when he says: See therefore the goodness and severity of God: toward those indeed who fell, severity, but toward you, goodness; and again: and unless you remain in goodness, you will be cut off: but they, if they do not remain in unbelief, will be grafted in. The prophet awaits the goodness of God: Have mercy on me. For he knows that no one who lives is without sin, and that all who are placed in the flesh need the mercy of God. But he is not unmindful of his own duty and devotion, when he says: according to your word; that is, of the word by which he both announces punishment to sinners and promises the blessedness of eternal life to those who believe in him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: quia cogitaui uias meas et auerti pedes meos in testimonia tua. ex his, quae propheta se gerere uel gessisse commemorat, quid nos quoque facere oporteat, docet. uias enim suas cogitat et cogitatis his pedem in testimonia dei refert. nihil egit, quod non antea cogitatione peruoluerit. non linguam in officium suum mouit, non pedem in aliquod, quod acturus esset, opus protulit, non manum ad agendum aliquid exeruit, nisi antea super his omnibus cogitasset, et tum operationem atque effectum cogitatis rebus attulerit. uidit igitur ante omnia suae uias et cum placentem sibi ac probabilem repperit, tunc in eam pedem contulit: scilicet perspectis omnibus humanae operationis uiis, postquam quid esset sibi utile cogitauit, fidei pedem in testimonia diuina detorsit. cogitatio enim nihil potest subitum, nihil nouum, nihil inopinatum pertimescere, cum de consilii sententia omnia, quae accidere solent, sperantur, praefiniuntur, adeuntur. et id consequenti uersu docetur.

English

Then follows: because I have thought on my ways and turned my feet to your testimonies. From these things, which the prophet records that he did or was doing, he teaches what we also ought to do. For he thinks on his ways, and by these thoughts he directs his foot to God's testimonies. He did nothing that he had not first run over in thought. He did not move his tongue to its office, he did not put forth his foot to any work he was about to do, he did not stretch out his hand to do anything, unless he had first thought on all these things, and then brought operation and effect to the things thought. He saw, therefore, before all things, his own ways, and when he found one pleasing and acceptable to himself, then he set his foot into it: that is, having surveyed all the ways of human operation, after he thought what was useful for himself, he turned the foot of faith to the divine testimonies. For thought can fear nothing sudden, nothing new, nothing unforeseen, since by the judgment of counsel all things that customarily happen are hoped for, predetermined, and undertaken. And this is taught in the following verse.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Postea enim quam uias suas propheta cogitauerat et pedem ad testimonia dei conuerterat, libere loquitur: paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. qui ad aliquid praeparatur, longo usu ad id, in quo ei est meditatio. praeparatur, ne eum de propositi sui sententia neglegentem et incautum uis aliqua repentinae turbationis excutiat. propheta itaque nouit esse plurima saeculi scandala. nouit insidiantes esse humanae naturae aduersantesque uirtutes. scit periculose dulcem esse ambitionem gloriae . nouit occursus lasciuientium feminarum esse continentium oculis captiosos. scit turpes corporum cupiditates adfectu blandae uoluptatis inrepere. scit cetera uitiorum genera inlecebrosis aditibus ingruere. nouit etiam plurimis se inreligiosorum odiis subiacere et ob dei pietatisque doctrinam uariis persequentium contumeliis esse uexandum. ne igitur turbari tot et tantis insidiis ingruentibus posset, contra omnia se fidei excidia praeparauit dicens: paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.

English

For after the prophet had thought on his ways and turned his foot to the testimonies of God, he speaks freely: I am ready and I am not disturbed, to keep your commandments. He who is prepared for something is, by long practice, [prepared] for that on which his meditation is set. He is prepared, lest some force of sudden disturbance shake him out, negligent and off guard, from the resolve of his purpose. The prophet therefore knows that there are very many stumbling blocks of the world. He knows that there are those who lie in wait for human nature and oppose the virtues. He knows that the ambition of glory is dangerously sweet. He knows that the encounters of wanton women are treacherous to the eyes of the continent. He knows that shameful desires of bodies creep in by the feeling of alluring pleasure. He knows that the other kinds of vices rush in by enticing approaches. He knows also that he himself is subject to the hatreds of very many irreligious men and, on account of the teaching of God and of piety, must be harassed by the various insults of persecutors. Therefore, lest he be able to be disturbed when so many and such great snares rush upon him, he prepared himself against all the destructions of faith, saying: I am ready and I am not disturbed, to keep your commandments.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Habet parem beatus apostolus huius praeparationis suae dicens: quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia aut passio aut fames aut nuditas aut periculum aut gladius? sicut scriptum est: quia propter te mortificamur tota die, deputati sumus sicut oues occisionis. sed in his omnibus superamus et uincimus propter eum, qui nos dilexit. et quia aduersum horum tolerantiam, ne per haec a caritate separari posset, sese praeparasset, adiecit: confido enim, quia neque mors neque uita neque angeli neque potestates neque praesentia neque futura neque uirtus neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate dei, quae est in Christo Iesu domino nostro. nulla apostolum rerum earum, quse accidere possunt, genera tali spe praeparatum firmatumque perturbant.

Sit ergo in nobis haec et uox, ut, cum subrepant cupiditates, cum passiones ingruant, cum pericula fatigent, cum supplicia crucient, dicere audeamus: paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. dominus noster unigenitus dei filius inter cetera praecepta discipulis suis mandat dicens: non turbetur cor uestrum neque trepidet. aduersum turbationem, quaecumque ex accidentibus erit, longae praeparationis opus est firmitate. ut robusta fide atque firmata dei mandata custodiat.

English

The blessed apostle has the same thing to say of his own preparation: Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or suffering, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? As it is written: For your sake we are put to death all day long, we are counted as sheep for the slaughter. But in all these things we overcome and conquer because of him who loved us. And because, against the endurance of these things, lest through them he be able to be separated from love, he had prepared himself, he added: For I am confident that neither death nor life nor angels nor powers nor things present nor things to come nor might nor height nor depth nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. No kinds of those things which can happen disturb the apostle, prepared and strengthened by such hope.

Let this voice, then, be in us also, so that, when desires creep in, when passions press upon us, when perils weary us, when punishments torment us, we may dare to say: I am ready and I am not disturbed, to keep your commandments. Our Lord, the only-begotten Son of God, among other precepts commands his disciples, saying: Let your heart not be disturbed, nor let it tremble. Against disturbance, whatever it may be from happenings, there is need of the firmness of long preparation, so that with robust faith and firmness he may keep the commandments of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

In quem autem se profectum quamue in causam propheta , neque turbatus sit, quousque custodiret mandata dei, continuo subiecit dicens: funes peccatorum circumplexi sunt mihi; et legem tuam non sum oblitus. esse peccatorum funes per Esaiam docemur dicentem: , qui ligant peccata tamquam funem longum, modo funis ex plurimis minimis crescentis in multum peccata semper tamquam longo fune tendentibus. sunt etiam delictorum uincula, quibus humanae mentes inligantur, de quibus in prouerbiis scriptum est: u in cui i S suorum peccatorum unusquisque constringitur. stringit enim nos atque alligat et his funibus inplicat diabolus in omni uitae laqueos . quod autem liget, in euangeliis cognouimus, : hanc autem filiam ligauit satanas annis decem et octo. ligat igitur omni uitiorum genere, ebrietatis consuetudine, uoluptatum desideriis, infidelitatis piaculo. sed* inter hos funium laqueos non est admittenda legis obliuio. praeparatos enim esse nos , ut ab his laqueis, si quando circumligent. exuamur, ut legis dei omni tempore recordemur.

English

But the prophet, in declaring what progress he had made and for what cause he had not been troubled until he kept the commandments of God, immediately added, saying: The cords of sinners have wrapped me round; and I have not forgotten thy law. That there are cords of sins we are taught by Isaiah, who says: Woe to those who bind sins as with a long cord—in such a way that a cord, growing from many very small things into much, represents sins always stretched out as if by a long cord. There are also bonds of offenses, by which human minds are entangled, of which it is written in Proverbs: Each one is bound by the cords of his own sins. For the devil constrains and binds us and entangles us in these cords, setting snares throughout the whole of life. But what he binds, we have learned in the Gospels: And this daughter of Abraham, whom Satan bound for eighteen years. He binds, therefore, by every kind of vice: by the habit of drunkenness, by the desires of pleasures, by the guilt of unbelief. But amid these snares of cords, forgetfulness of the law must not be admitted. For we must be prepared, so that when these snares entangle us, we may be freed from them, and may remember the law of God at all times.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

Et recordatur plane propheta dicens: media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae. non uacat totis noctibus nec otiosus lecto continetur: ad confitendum deo non solum nocte, sed etiam media nocte consurgit. meminit hoc esse tempus, quo primitiae Aegyptiorum meritissima impiae obstinationis clade percussae sunt; his ergo horis non laxatur in somnum, ne Aegypti admisceatur. hoc noctis tempore introeunte sponso sapientes uirgines in cum lampadibus introibunt; uigilat ergo, ne cum stultis mereatur excludi. hoc tempore psallentibus Paulo et Silea apostolis catenae et resoluuntur: non dormit itaque, ne uinctus sit. nec habet eum totus nocturni temporis somnus, ne ei obliuio officii sui requie mediae noctis obrepat; surgit enim ad confitendum deo. confessio uero non semper ad peccata referenda est, uerum etiam in dei laudibus intellegenda est. nunc ergo confitetur deo super iudicia eius, laudans igitur deum, quod nihil nisi in iudiciorum iustificatione decreuerit.

English

And the prophet plainly remembers this, saying: At midnight I rose to give thanks to you over the judgments of your justification. He is not idle through whole nights, nor is he kept inactive in bed: to give thanks to God he rises not only at night but even at midnight. He remembers that this is the time when the firstborn of the Egyptians were struck down by the most deserved destruction of impious obstinacy; at these hours, then, he does not relax into sleep, lest he be mingled with Egypt. At this time of night, when the bridegroom comes in, the wise virgins will enter with their lamps; he keeps watch, then, lest he deserve to be shut out with the foolish. At this time, while Paul and Silas, the apostles, were singing psalms, their chains were loosed; he does not sleep, therefore, lest he be bound. Nor does the sleep of the whole night hold him, lest forgetfulness of his duty creep upon him through the rest of midnight; for he rises to give thanks to God. But confession is not always to be referred to sins; it is to be understood also in the praises of God. Now, then, he gives thanks to God over his judgments, praising God, therefore, because he has decreed nothing except in the justification of his judgments.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

Sequitur deinde: particeps sum ego omnium timentium te et custodientium mandata tua. apostolum dixisse meminimus: participes Christi facti sumus. sed et in quadragesimo quarto psalmo quosdam participes dei significatos esse meminimus, cum dicitur: unxit te deus, deus tuus oleum exultationis prae consortes tuos. sunt ergo secundum apostolum et secundum prophetam plures domini nostri Iesu Christi participes. et particeps eius, quisque in iustitia manet, quia ipse iustitia est: particeps eius erit, quisque in ueritate persistit, ipse est enim ueritas: et quisque in nouitate ambulabit, erit particeps eius, quia ipse est resurrectio. ergo cum sciat propheta plures dei esse participes, nunc per ac modestam de se praedicationem, cum se, quia et ipse Christus et factus et dictus sit, Christi meminerit esse participem, tamen omnium timentium deum potius se confessus est esse participem. est autem etiam tunc timentium deum particeps, cum patientibus conpatitur, cum plorantibus conplorat, cum tamquam eiusdem corporis membrum in dolore membri alterius dolet. hac igitur passionum communione timentium deum particeps fit. ceterum quisquis per insolentiam suam credentem in Christo et redemptum a Christo dedignatur, , , non est ille timentium deum particeps, quibus non sit in conpatiendis passionibus consors.

English

There follows next: I am a partaker with all those who fear you and keep your commandments. We remember that the apostle said: We have become partakers of Christ. But we also remember that in the forty-fourth psalm certain ones are signified as partakers of God, when it is said: God, your God, has anointed you with the oil of exultation before your companions. There are, therefore, according to the apostle and according to the prophet, many partakers of our Lord Jesus Christ. And whoever remains in righteousness will be a partaker of him, because he himself is righteousness; whoever persists in truth will be a partaker of him, for he himself is truth; and whoever walks in newness will be a partaker of him, because he himself is the resurrection. Therefore, since the prophet knows that many are partakers of God, now through a modest declaration about himself—since he remembers that he too is a partaker of Christ, because he both was made and was called Christ—nevertheless he has confessed himself to be a partaker rather of all those who fear God. But he is also then a partaker of those who fear God, when he suffers with those who suffer, when he weeps with those who weep, when, as a member of the same body, he grieves in the pain of another member. By this communion of sufferings, then, he becomes a partaker of those who fear God. Otherwise, whoever through his own insolence disdains one who believes in Christ and has been redeemed by Christ, is not a partaker of those who fear God, since he is not a sharer with them in suffering their afflictions.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

Non nudum autem hoc neque solitarium propheta posuit, cum dicit: particeps sum ego omnium timentium te. plures sunt timentes deum et tamen inoboedientes: plures sunt timentes deum et tamen infideles, quos naturae condicio timori quidem dei subdit, sed uoluntatis suae peruersitas ab obsequiis dei . atque ob id non suffecisset prophetam dixisse: particeps sum ego omnium timentium te, nisi addidisset: et custodientium mandata tua. timor enim fidei in sola oboedientia est et metus religionis in obsequella est. horum itaque particeps est, qui timorem suum in mandatorum dei custodia conprobabunt.

Dehinc sequitur: misericordia tua, domine, plena est terra, iustificationes tuas doce me. terra misericordia dei plena est, quae contaminata, quae corrupta. quae inreligiosa, quae infida, quae perdita est. et si quis forte audebit impio ore prophetam arguere, tamquam non in omnem terram dei misericordiam putet esse diffusam, dominum in euangeliis recolat dixisse: estote boni, sicut pater uester, qui est in , qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. patiens enim et miserator deus, dum mauult peccatorum quam mortem, dona sua iustis iniustisque largitur, unicuique per patientiam longae tempus inpertiens.

English

Nor did the prophet set this down bare or isolated, when he says: I am a partaker with all those who fear you. There are many who fear God and yet are disobedient; there are many who fear God and yet are faithless, whom the condition of nature indeed subjects to the fear of God, but the perversity of their own will keeps back from the obediences of God. And for that reason it would not have been enough for the prophet to say: I am a partaker with all those who fear you, unless he had added: and keep your commandments. For the fear of faith is in obedience alone, and the dread of religion is in compliance. Of these, therefore, he is a partaker, who will prove their fear in the keeping of God's commandments.

There follows next: Your mercy, Lord, is full of the earth; teach me your justifications. The earth is full of God's mercy—the earth that is defiled, that is corrupted, that is irreligious, that is faithless, that is lost. And if anyone perchance dares with impious mouth to accuse the prophet, as though he did not think God's mercy was spread over all the earth, let him recall that the Lord said in the Gospels: Be good, as your Father, who is in heaven, who makes his sun rise upon the good and the evil and rains upon the just and the unjust. For God, patient and merciful, while he prefers the life of sinners rather than their death, lavishes his gifts upon the just and the unjust, granting to each through patience a time of long-suffering.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Et quia hanc bonitatem dei et perfectionem, quae sub illis iustificationibus legis corporaliter adumbratur, meminit semper sibi propheta sperandam, ait: iustificationes tuas doce me, domine. omnes in lege legerat; sed quia caelestes sperabat, quae in terrenis , non eget doctore terreno. doceri enim se ab eo orat, qui ait: petite et dabitur ; et inuenietis; pulsate et aperietur uobis. aperiri sibi et dari a doctore legis dedignatur propheta. scientiae caelestis expectans magistrum dominum nostrum Iesum Christum, cui est gloria in saecula saeculorum. amen.

TETH.

Bonitatem fecisti cum seruo , domine, secundum uerbum tuum et reliqua.

Iam in exordio psalmi commemorauimus nihil aliud in eo quam doctrinam humanae contineri, per quam ad cognitionem dei ipsis, tamquam paruoli, litterarum elementis erudiremur. ex persona enim sua nos propheta confirmat, qualiter in omni genere diuini officii uersari nos oporteret, ut per disciplinam adeptae institutionis fidei ordinem teneremus, ut ipso illo primo nonae litterae uersu docetur. ita enim dicitur: bonitatem fecisti cum seruo tuo, domine, secundum uerbum tuum. et forte quidam existimabunt de secundis rebus prophetam locutum deoque gratiam ob ea, quae sibi prospere acciderint, rettulisse.

English

And because the prophet remembers that this goodness and perfection of God, which is shadowed forth bodily under those justifications of the law, is always to be hoped for by him, he says: Teach me your justifications, O Lord. He had read all things in the law; but because he hoped for heavenly things, which are among earthly things, he does not need an earthly teacher. For he prays that he may be taught by him who said: Ask, and it shall be given; and you shall find; knock, and it shall be opened to you. The prophet disdains to have opened to him and given to him by a teacher of the law. Expecting the master of heavenly knowledge, our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

TETH.

You have done good with your servant, O Lord, according to your word, and the rest.

Already in the beginning of the psalm we have mentioned that nothing else is contained in it than the teaching of man, through which we, as little children, might be instructed in the very elements of letters unto the knowledge of God. For the prophet confirms us in his own person, how we ought to be engaged in every kind of divine service, so that through the discipline of the instruction we have obtained we might keep the order of the faith, as is taught by that very first verse of the letter nun. For thus it is said: You have done good with your servant, O Lord, according to your word. And perhaps some will think that the prophet spoke of secondary things and rendered thanks to God for those things which had prospered for him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

sed nouit etiam in aduersis rebus gratiam deo esse referendam; scit in omni passione ac tribulatione eum, cuius iudicio ingruunt, gratulationibus honorandum. scit indiligentem esse medicum putribus uulnerum sinibus parcentem. meminit piam esse patrum in filios seueritatem. argui se per temptationes ac probari per patientiam a deo optat; et in his, quse aduersa existimantur, agit gratiam.

Atque hanc nostram intellegentiam, ut id prophetam orasse credamus, uersus, qui subiectus est, docet dicens: bo* nitatem et disciplinam et scientiam doce me, quia mandatis tuis parui. quidquid ergo deus in seruum facit, bonum est; secundum enim uerbum suum facit. et quidquid secundum eius est, non potest malum , quia ei, qui solus bonus est, uoluntas sit prona bonitatis.

Versus itaque, ut diximus, secundus prophetae exponit adfectum, cum orat dicens: et bonitatem et disciplinam et scientiam doce me. bonitatem superius confessus est erga se factam; quomodo hanc quasi ignorans doceri se precatur? nisi quod tunc fuerit ex fidei confessione gratulatio, cum, quidquid illud fieret in se, id esse bonum credidit: nunc uero est per naturam humanam ignorantiae causa, cum ut doceatur orat. sed eam bonitatem uult discere, cui disciplina sit iuncta. disciplinam enim necesse est esse seueritatis officium peccata arguentis et uitia corrigentis. correctio uero uitiorum magnum adfert in bonitate profectum.

English

But he knows also that in adverse circumstances thanks are to be given to God; he knows that in every suffering and tribulation he who by his judgment brings them upon us is to be honored with thanksgiving. He knows that the physician is negligent who spares the festering sores of wounds. He remembers that the severity of fathers toward their sons is loving. He desires to be reproved by God through trials and proved through patience; and in those things which are reckoned adverse, he gives thanks.

And that this is our understanding—that we should believe the prophet prayed thus—the verse that follows teaches, saying: Teach me goodness and discipline and knowledge, for I have obeyed your commandments. Whatever, then, God does in a servant, it is good; for he acts according to his word. And whatever is according to him cannot be evil, because for him who alone is good, the will is inclined to goodness.

The second verse, then, as we have said, sets forth the prophet's disposition, when he prays saying: And teach me goodness and discipline and knowledge. He has confessed above that goodness was shown toward him; how does he pray that he be taught it, as though ignorant of it? Unless it was that then there was thanksgiving from the confession of faith, when he believed that whatever was done in him was good; but now there is a cause of ignorance through human nature, when he prays to be taught. But he wishes to learn that goodness to which discipline is joined. For discipline must be the office of severity, reproving sins and correcting vices. And the correction of vices brings great progress in goodness.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

bona ergo est seueritatis disciplina, sed adhuc eam propheta ignorat. non enim tantum bonitatem et disciplinam, sed etiam scientiam uult doceri: in eo fidei sure ostendens, cum bonitatem et disciplinam, quam nondum sciat, tamen bonam sibi a deo esse fateatur. de scientia autem locis plurimis admonuimus, hanc et apostolum, hanc et prophetam inter gratiarum spiritalium dona numerasse. ergo ut bonitatem et disciplinam, ita et scientiam doceri orat, et doceri ob id, quia mandatis dei credat: ostendens non nisi fideles atque credentes consequi posse doctrinam.

Manet autem etiam in tertio uersu eiusdem intellegentiae sensus. ait enim: priusquam humiliarer, ; propterea eloquium tuum ego custodiui. non prius tribulatio passionum ingruit, quam delicta praecedant; neque per passiones ante humiliamur, quam per peccatorum iniquitatem digni passionibus simus. docet itaque propheta humiliationem suam emendationem esse delicti; atque ob id bonum scit esse sibi quidquid a deo est, quia pati meruit, quod pati . et scit disciplinam emendationem esse uitiorum. prius ergo deliquit, secundo autem humiliatus est, et per humilitatis disciplinam oportet eum, ne , doceri et in eloquiis dei manere, quia iam sit delinquens humiliatus et in mandatis dei, ne ultra possit peccare, mansurus sit.

English

Good, therefore, is the discipline of severity, but the prophet does not yet know it. For he wishes to be taught not only goodness and discipline, but also knowledge, showing in this his confidence of faith, since he confesses that goodness and discipline, which he does not yet know, are nevertheless good for him from God. Concerning knowledge, however, we have given admonition in very many places, that both the apostle and the prophet numbered it among the gifts of spiritual graces. Therefore, just as he prays to be taught goodness and discipline, so also knowledge, and to be taught for this reason, because he believes the commandments of God: showing that only the faithful and believing can attain doctrine.

But the sense of the same understanding remains also in the third verse. For he says: Before I was humbled, therefore I kept your word. Tribulation of sufferings does not come first, before sins precede it; nor are we humbled through sufferings before, through the iniquity of sins, we are worthy of sufferings. The prophet therefore teaches that his humiliation is the correction of sin; and for this reason he knows that whatever comes from God is good for him, because he deserved to suffer what he suffered. And he knows that discipline is the correction of vices. Therefore he first sinned, and secondly he was humbled, and through the discipline of humility it is fitting that he be taught, lest he sin, and remain in the words of God, since he who sinned has now been humbled and is to remain in the commandments of God, so that he cannot sin further.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

Bonus es, domine: et in bonitate tua doce me iustificationes tuas. scit iustificationes dei propheta bonas esse, quia bonus sit, qui eas statuit. scit sibi nihil nisi ex iustificatione dei accidere, quia professus sit prius se deliquisse, dehinc postea esse humiliatum. et quia superius orasset, ut bonitatem et disciplinam et scientiam doceretur, nunc orat, ut iustificationes dei in bonitate doceatur: quia iustificatio opus sit rei iustae, quse sibi sit, quia iustificationes, quae in lege sunt constitutae. umbram in se iustificationum caelestium continerent.

Deinde adiecit: multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto cordo mandata tua. patienter omnia et aequanimiter propheta tolerans in opprobrium superborum atque iniquorum deductus est. si quis enim obiurgationes trium regum in Iob recolat, intelleget, quanto inludentium exacerbetur opprobrio. namque cum inreligiosi quique per passiones aliquas emendari dei seruos contuentur, exprobrare haec ita solent: "ubi fides? ubi spes in deum? ubi auxiliantis uirtus? ubi boni dei misericordia est?" contra firmo animo fidelique opus est et in mandatis dei intento atque occupato, ne multiplicatis tot in se superborum iniquitatibus cedat, sed semper dicat: bonitatem fecisti cum seruo tuo. domine; ut ait ille passionum humanarum gloriosus et beatus uictor: dominus dedit, dominus abstulit, sit nomen domini .

English

You are good, Lord, and in your goodness teach me your justifications. The prophet knows that the justifications of God are good, because he who established them is good. He knows that nothing happens to him except by the justification of God, since he had first confessed that he had sinned, and afterward that he had been humbled. And because he had prayed above that he might be taught goodness and discipline and knowledge, now he prays that he may be taught the justifications of God in his goodness, because justification is the work of a just thing, which exists for itself, since the justifications that are established in the law contained in themselves a shadow of the heavenly justifications.

Then he added: The iniquity of the proud has been multiplied upon me, but I am wholeheartedly in your commandments. The prophet, patiently and with equanimity enduring all things, was brought into reproach by the proud and the wicked. For if anyone recalls the rebukes of the three kings in Job, he will understand with how great a reproach of mockers he is exasperated. For when the irreligious observe that God's servants are corrected through certain sufferings, they are accustomed to reproach them thus: "Where is faith? Where is hope in God? Where is the power of the one who helps? Where is the mercy of the good God?" Against this there is need of a firm and faithful mind, intent and occupied with the commandments of God, so that it does not yield when the iniquities of the proud are multiplied so greatly against it, but always says: You have done goodness with your servant, Lord; as that glorious and blessed victor over human passions says: The Lord gave, the Lord took away; may the name of the Lord be.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

Deinde sequitur: coagulauit sicut lac cor eorum: ego uero legem tuam meditatus sum. cor superborum ait sicut lac . lac specie et sapore blandissimum est; quod uitio aliquo corruptum coagulari solet et ex naturae suae suauitate decedens inutili sapore amaroque corrumpitur. ergo antea iniqui, cum in secundis rebus esse prophetam contuerentur, felicium rerum amici, simplicitatis specie blandientes tamquam lac fuerunt. at ubi eos ab humilitate sancti uiri superbia et fastidium tenuit, er laete coagulati sunt et ex blandis ac suauibus adulationibus in uitiosi et coacescentis saporis amaritudinem sunt redacti. his uero sicut lac coagulatis legem tamen dei propheta meditatus est: meditatus autem in id, ut diceret, quod sequenti uersu continetur.

Bonum mihi, quod humiliasti me. iniquitas licet superborum multiplicetur et cor eorum ut lac coaguletur, scit humiliationem tamen suam sibi propheta bonam esse, nouit in infirmitatibus perfici. bona omnis passio, bonae omnes tribulationes, per quas iustificationes dei cognoscuntur: ut peccantes humilitate emendet., ut delinquentes seueritate coerceat, ut ignorantes doctrina doceat. idcirco enim bonum sibi, quod humiliatus est, ait, quia per humiliationem iustificationes dei disceret. deliquit enim, priusquam humiliaretur, et humilitas ei bonum est, quia per eam iustificatio dei discitur.

English

Then follows: Their heart has curdled like milk; but I have meditated on your law. He says that the heart of the proud is like milk. Milk is most gentle in appearance and taste; when corrupted by some fault it is wont to curdle, and departing from the sweetness of its own nature it is spoiled into a useless and bitter taste. Therefore the wicked formerly, when they saw the prophet in prosperous circumstances, being friends of fortunate things, flattering with the appearance of simplicity, were like milk. But when pride and disdain seized them away from the humility of the holy man, they were curdled like milk and from bland and sweet flatteries were reduced to the bitterness of a corrupt and souring taste. But though these were curdled like milk, the prophet nevertheless meditated on the law of God; and he meditated on it to this end, that he might say what is contained in the following verse.

It is good for me that you have humbled me. Although the iniquity of the proud be multiplied and their heart be curdled like milk, the prophet knows that his own humiliation is good for him; he knows that in infirmities perfection is accomplished. Every suffering is good, all tribulations are good, through which the justifications of God are known: that by humility he may correct sinners, by severity restrain the delinquent, by teaching instruct the ignorant. For this reason, then, he says that it was good for him that he was humbled, because through humiliation he would learn the justifications of God. For he transgressed before he was humbled, and humility is good for him, because through it the justification of God is learned.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

Conclusit autem : bonum mihi lex oris tui super milies auri et argenti. non est simplex conclusionis istius sermo. suffecerat enim ad prophetae gratulationem dixisse: bonum mihi est lex tua. sed cum ait: lex oris tui, plus uoluit intellegi. locutus est deus per Moysen legem, locutus est per prophetas: sed haec lex dei est, non etiam lex oris dei. os autem dei est ille, qui et uirtus dei est, qui et sapientia dei est, qui et bracchium dei est, qui et imago dei est, deus scilicet et dominus noster Iesus Christus dicens: beati pa'uperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum , dicens: beati lugentes, quia ipsi consolabuntur, dicens: benedicite, qui uos persecuntur, et orate pro calumniantibus uobis. hanc legem oris dei bonum sibi esse propheta est: et bonum non cum conparationis et definitionis et modi numero, sed super milies auri et argenti. indefinitus hic sermo est. cum dicitur milies, quia indefinite bona est lex oris dei: ei conparatione uero rerum maxime in terris pretiosarum utilitatem bonorum eorum, quae a deo sunt statuta, significans.

English

But he concluded: The law of your mouth is good to me above thousands of gold and silver. The wording of this conclusion is not simple. For it would have sufficed for the prophet's thanksgiving to have said: Your law is good to me. But when he says: the law of your mouth, he wished to be understood as meaning more. God spoke the law through Moses, he spoke through the prophets: but this is the law of God, not also the law of God's mouth. But the mouth of God is he who is also the power of God, who is also the wisdom of God, who is also the arm of God, who is also the image of God, namely our God and Lord Jesus Christ, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom, saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted, saying: Bless those who persecute you, and pray for those who slander you. This law of God's mouth the prophet declares to be good to him: and good not with a number of comparison and definition and measure, but above thousands of gold and silver. This statement is indefinite. When he says thousands, it is because the law of God's mouth is good indefinitely: but by comparison with things most precious on earth, he signifies the usefulness of those good things which have been established by God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

IOD.

Manus tuae fecerunt me et parauerunt me et reliqua.

Commune iudicium est, inter omnia terrena dei opera nihil homine utilius, nihil esse speciosius: quia, etsi sint aliqua pulchra et ornata. magnitudinem quidem eius, qui ea tam decora genuerit, testantur, uerum speciei et ornatus et institutionis suae fructum ipsa non sentiunt. loquimur enim de his, quae humano subiecta conspectui sunt, scilicet de creatis in terra et mari et aere, et singulis quibusque generibus naturisque permixta sunt. pulchra haec; sed quod tandem in oceano aut terra aut caelo aut aere bonum, quae in his creata sunt, eo, quod talia creata sunt, consequentur? in homine autem quidquid est, sibi proficit. et hoc unum in terris animal rationale, intellegens, diiudicans, constitutum est; horumque omnium generum, in eo sunt, nihil ad aliud aliquid proficit quam ut ipse et ceteris aliis et his, in quibus est natus, utatur: utatur autem ad cognoscendum uenerandumque eum, qui tantorum in se bonorum auctor et parens sit.

English

Your hands have made me and prepared me, and the rest.

It is a common judgment that among all God's earthly works nothing is more useful than man, nothing more beautiful: for even if some things are beautiful and adorned, they indeed bear witness to the greatness of him who begot them so fair, yet they themselves do not perceive the fruit of their own beauty and adornment and ordering. For we are speaking of those things which are subject to human sight, namely of the things created on earth and sea and in the air, and are mingled with each several kind and nature. These are beautiful; but what good, after all, in the ocean or the earth or the sky or the air, shall the things created in them obtain from the fact that they were created such? In man, however, whatever there is, profits himself. And this alone among earthly creatures has been established as rational, intelligent, discerning; and the qualities of all these kinds are in him, and he profits nothing toward anything else than that he himself may use both all other things and those in which he was born: but he uses them for knowing and reverencing him who is the author and parent of such great goods in him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Ex quo magnum illud atque mirabile Salomonis dictum esse intellegetur, quod tale est: et uir misericors: uirum uero fidelem opus est inuenire. quid enim tam est, quidue tam ardui operis est quam inuenire eum, qui meminerit se secundum imaginem et similitudinem dei esse factum, qui diuinorum eloquiorum studio intentus rationem animae suae corporisque cognouerit et originem utriusque generis naturamque perceperit, ad quem denique finem haec institutio sua ortusque contendat? atque ob id magnum quiddam est homo. hoc enim nomen, ubi superius commemoratarum cognitione neglecta in uitia deciderit, amittit, indignus scilicet iam iudicatus homo nuncupari, et qui non secundum imaginem et similitudinem dei factus sit; sed secundum exprobrationes propheticas et euangelicas aut aut progenies uiperarum aut equus aut mulus aut uulpis ei nomen est, et proprietas ei nominis sui, ut ab innocentia sua exciderit, aufertur.

English

From this will be understood that great and wonderful saying of Solomon, which is such: "and a merciful man: but a faithful man it is a work to find." For what is there so great, or of what so arduous a work, as to find him who remembers that he was made according to the image and likeness of God, who, intent upon the study of the divine utterances, has come to know the reason of his soul and body and has perceived the origin of both kinds and their nature, and finally to what end this his constitution and origin tend? And for this reason man is something great. For this name he loses, when, with the knowledge of the things mentioned above neglected, he has fallen into vices—judged, that is, already unworthy to be called a man, and one who was not made according to the image and likeness of God; but according to the reproaches of the prophets and the Gospels, either the offspring of vipers or a horse or a mule or a fox is his name, and the propriety of his own name is taken from him, in that he has fallen away from his innocence.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Verum qui studiosa fide doctrinam dei et praecepta scrutatus sit et per studium dignum se uelit. qui secundum imaginem et similitudinem dei factus sit, uti et ipse prophetae uoce poterit dicentis: manus tuae fecerunt me et prseparauerunt me. et in aliquibus codicibus ita scriptum deprehendimus: manus tuae fecerunt me et finxerunt me: da mihi intellectum, tua. et sine dubio non otiosum esse existimandum est, quod non satis erat prophetam dixisse: manus tuse fecerunt me, nisi adiecisset finxerunt uel prseparauerunt; sed honorem condicionis propheta intellegens specialem originis suae in hoc significare uoluit dignitatem. primum dicens: manus tuae fecerunt me.

In creatione mundi omnia uerbo effecta esse accepimus, cum dicitur: fiat lux, cum dicitur: fiat firmamentum, cum dicitur: et pareat arida, cum dicitur: germinet terra herbam pabuli seminantem semen secundum genus, cum dicitur: fiant luminaria in firmamento, cum dicitur: eiciant aquae reptilia animarum uiuarum. ergo omne, ex quo uel in quo mundi totius corpus est, originem sumit ex dicto et subsistere in id, quod est, ex uerbo dei . uerum de homine ita deus locutus est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. differt itaque natura et origo hominis ab uniuersse creationis: et proprie de eo ante tractatur et confirmatur, ut fiat, cum cetera sine quadam consilii sententia esse sint iussa.

English

But one who with studious faith has searched out the teaching and precepts of God, and through diligence has willed to make himself worthy—he who has been made according to the image and likeness of God—can himself also use the voice of the prophet, saying: "Your hands have made me and prepared me." And in some codices we find it written thus: "Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, yours." And without doubt it must not be thought idle that it was not enough for the prophet to have said, "Your hands have made me," unless he had added "fashioned" or "prepared"; but the prophet, understanding the honor of his condition, wished to signify in this the special dignity of his origin. First saying: "Your hands have made me."

In the creation of the world we have received that all things were effected by the word, when it is said: "Let there be light," when it is said: "Let there be a firmament," when it is said: "And let the dry land appear," when it is said: "Let the earth bring forth the herb of the field bearing seed according to its kind," when it is said: "Let there be lights in the firmament," when it is said: "Let the waters bring forth the creeping things of living souls." Therefore everything, from which or in which is the body of the whole world, takes its origin from the word and subsists in that which it is by the word of God. But concerning man God spoke thus: "Let us make man according to our image and likeness." The nature and origin of man therefore differs from the whole of creation; and concerning him it is treated and confirmed specifically beforehand that he be made, whereas the rest were commanded to be without any counsel's deliberation.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

habet ergo primam hanc origo hominis dignitatem, quod ei proprium fuit de se ante tractari.

Verum et in hoc praesenti prophetico dicto ingens humanae originis priuilegium continetur. non enim manus domini pecora et aquatilia et uolatilia fecerunt: nusquam istud . tradiderunt. egregium hoc itaque et praeclarum in homine est, quia a ceteris dignitate operationis excipitur. de confirmatione autem caeli ita quodam in loco legimus: ego manu mea firmaui caelum. ergo operationi hominis istud elementum, cum idipsum manu dei firmatum esse memoratur? sed quamquam caelum manu, homo tamen manibus. praestat ergo officio unius manus duarum operatio: et id, quod ad confirmationem satis est, in hominis condicione non sufficit. intellegendum autem est, cur manibus propheta se factum esse dicat, neque solum factum, sed etiam figuratum uel praeparatum.

English

The origin of man therefore has this first dignity, that it was his own peculiar privilege to be treated of beforehand concerning himself.

But even in this present prophetic utterance is contained a mighty privilege of man's origin. For the hand of the Lord did not make the cattle and the creatures of the water and the birds of the air; nowhere have they delivered this. This, then, is excellent and preeminent in man, that he is excepted from the rest by the dignity of the working. But concerning the establishing of heaven we read in a certain place thus: I have established heaven with my hand. Is this element, then, [ascribed] to the working of man, when it is recorded that heaven itself was established by the hand of God? But although heaven is by one hand, man is by hands. The working of two hands therefore surpasses the office of one hand; and what is enough for the establishing, is not enough in the condition of man. But it must be understood why the prophet says that he was made by hands, and not only made, but also fashioned or prepared.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

Ceterorum omnium elementorum creatio eo ipso in tempore et instituta et effecta est, quo subsistere iubebatur, neque inchoationem eorum et perfectionem tempus aliquod discernit; nam consummationem inchoatio in eo, quod est , percepit homo uero, cum internam et externam in se naturam dissonantem aliam ab alia contineat et ex duobus generibus in unum sit rationis particeps constitutus, duplici est institutus exordio. primum enim dictum est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; dehinc secundo: et accepit deus puluerem de terra et hominem.

Primum opus non habet in se adsumptse aliunde alterius naturae originem. incorporale est, quidquid illud tum de consilii sententia inchoatur: fit enim ad imaginem dei. non dei imago, quia imago dei est primogenitus omnis creaturae; sed ad imaginem, id est secundum imaginis et similitudinis speciem. diuinum in eo et incorporale condendum, quod secundum imaginem dei et similitudinem tum fiebat: exemplum scilicet quoddam in nobis imaginis dei est et similitudinis . est ergo in rationali et incorporali animae nostrae substantia primam, quod ad imaginem dei factum sit. secundi uero operis efficientia quanto differt ab institutione prima? deus terra accepit. nam sumitur puluis, et terrena materies formatur in hominem uel praeparatur et ex alio in aliud opere ac studio artificis expolitur.

English

The creation of all the other elements was both begun and completed in that very moment in which it was commanded to exist, and no interval of time separates their beginning from their perfection; for their completion began in that which is. But man, since he contains within himself an inner and an outer nature, the one differing from the other, and since from two kinds he is made one and made partaker of reason, was established with a twofold origin. For first it was said: Let us make man after our image and likeness; then secondly: And God took dust from the earth and man.

The first work does not contain within itself the origin of another nature taken from elsewhere. Whatever is then begun by the decision of the council is incorporeal: for it is made after the image of God—not the image of God, because the image of God is the firstborn of every creature—but after the image, that is, according to the form of the image and likeness. That which was then being made according to the image and likeness of God was something divine and incorporeal to be fashioned: namely, there is in us a certain pattern of the image and likeness of God. There is therefore in the rational and incorporeal substance of our soul the first thing, that it was made after the image of God. But how greatly does the working of the second operation differ from the first institution? God took earth. For dust is taken, and earthly matter is formed into man, or is prepared and by another operation and the craftsman's care is polished from one thing into another.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

primum ergo non accepit, sed fecit: secundum non ut primum fecit. sed accepit et tum formauit uel praeparauit.

Utrumque autem intellegi recte potest, quia utrumque scriptum deprehendimus: ut formauerit in id, quod est, corporis scilicet speciem. uel in id, quod dicitur: et inspirauit in eum spiritum , et factus est homo io animam uiuentem. inspirationi ergo huic praeparatus siue formatus est, per quam natura animae et corporis in perfectionem quodam inspirati spiritus foedere contineretur. scit in se duplicem beatus apostolus Paulus esse naturam, cum secundum interiorem hominem delectatur in lege et cum aliam in membris suis uidet legem. se captiuum ducat in lege peccati. quod ergo fit secundum imaginem dei, ad animi pertinet dignitatem. quod autem formatur ex terra, speciei corporis primordium est. et quia uel locutus ad alterum deus intellegitur, cum dicit: faciamus hominem, uel triplex cognoscitur hominis facti formatique perfectio, cum et fit ad imaginem dei et formatur e terra et inspiratione spiritus in uiuentem animam commouetur, idcirco manibus se factum et formatum, non manu tantum propheta testatur, quia in constitutione sua et non solitarii tantum et eadem triplex fuisse docetur operatio.

English

First, then, he did not receive but made; the second he did not make as he made the first, but received and then formed or prepared.

But either meaning can rightly be understood, since we find both written: that he formed him into that which is, namely the appearance of the body, or into that which is said: and he breathed into him the breath of life, and man became a living soul. For this breathing, he was prepared or formed, through which the nature of the soul and of the body would be held together in perfection by a kind of covenant of the inspired breath. The blessed apostle Paul knows that there is in himself a twofold nature, when according to the inner man he delights in the law, and when he sees another law in his members leading him captive in the law of sin. What therefore is made according to the image of God pertains to the dignity of the soul. But what is formed from the earth is the beginning of the body's appearance. And because God is understood either as speaking to another when he says: let us make man, or the threefold perfection of man as made and formed is recognized, when he is both made according to the image of God and formed from the earth and stirred by the inspiration of the breath into a living soul, for this reason the prophet testifies that he was made and formed by hands, not by one hand only, because in his constitution it is taught that the operation was both not solitary only and likewise threefold.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

Et quia istud sciat propheta ualde esse occultum et reconditum, quatenus scilicet manibus dei formatus sit, tamen, ut plenam atque absolutam huius rationem , ait: da mihi intellectum, et discam mandata tua. et tamquam ignorans haec loquitur et tamquam nondum intellegentiam adeptus dari sibi intellegentiam deprecatur: et audent non dico ecclesiae homines, sed gentium quaedam de naturae humanae institutione uelle tractare: audemus etiam gloriari rectae ac perfectae nos uitae esse consecutos. sed doceri nos oportet prophetae huius exemplo, ut uel diuinarum rerum ignorantiam confiteamur uel ignoratarum intellegentiam deprecemur. optimum est autem caelestium mandatorum scientiam a deo per precem postulare et infirmitatem ingenii nostri paupertatemque cognoscere. primum enim secundum apostolum munus est gratiarum sapientiae donum, sequens scientiae; et idcirco hunc ordinem etiam hic propheta seruauit dicens: da mihi intellectum. et discam mandata tua. primum , post etiam scientiam deprecatus est.

English

And because the prophet knows that this is very hidden and recondite—namely, in what manner he was formed by the hands of God—yet, to give a full and complete account of this matter, he says: Give me understanding, and I will learn your commandments. And he speaks these things as if ignorant, and as one who has not yet attained understanding, he prays that understanding be given to him. And certain men—I will not say of the Church, but of the nations—dare to wish to treat of the constitution of human nature; we even dare to boast that we have attained to a right and perfect life. But we ought to be taught by the example of this prophet, so that we either confess our ignorance of divine things or pray for understanding of things we do not know. It is best, moreover, to seek from God through prayer the knowledge of heavenly commandments and to recognize the weakness and poverty of our own mind. For first, according to the apostle, is the gift of graces, the gift of wisdom; next, of knowledge. And therefore the prophet here too kept this order, saying: Give me understanding, and I will learn your commandments. First he prayed for understanding, and afterward also for knowledge.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

Sequitur deinde: qui timent te, uidebunt me et , quia in uerba tua speraui. consuetudo impiorum est, ut conspectis religiosis uiris tristes sint. oderit enim necesse est ebriosus sobrium, continentem inpudicus, iustum inicus, et tamquam onus praesentiam sancti cuiusque non sustinet. contra uero ad uiri fidelis religiosi omnes, quibus dei timor est, et uel solo corporeae contemplationis uisu gratulantur modo auium herbarumque quarundam, tantum et morbis aliquibus et medentur. utilis ergo est sancti praesentia timentibus deum, quia necesse est profectum aliquem ex contemplatione ipsius consequantur. sed propheta non hoc in se solum contuendum putat, quod publicis ac promiscuis oculis subiectum est. uult ille probitatem conspici, iustitiam suam et religionem et continentiam cerni. non enim tantum timentes deum, quia uident eum, laetabuntur, sed quia uideant eum in dei uerba sperantem: et sperantem non mediocriter neque confuso humanae opinionis errore, sed dicentem cum libertate id, quod consequitur:

English

Then follows: They who fear you will see me and rejoice, because I have hoped in your words. It is the custom of the impious that, when they have caught sight of religious men, they are saddened. For the drunkard must necessarily hate the sober man, the unchaste the continent, the unjust the just, and he cannot endure the presence of any holy man as though it were a burden. By contrast, all who have the fear of God rejoice in a faithful and religious man, even at the mere sight of beholding his body, in the manner of certain birds and plants, which even heal certain diseases. Therefore the presence of a holy man is useful to those who fear God, because they must necessarily obtain some profit from the contemplation of him. But the prophet does not think that only this in him is to be looked upon which is subject to public and indiscriminate eyes. He wishes his uprightness to be seen, his justice and religion and continence to be discerned. For those who fear God will not rejoice only because they see him, but because they see him hoping in the words of God—and hoping not in a mediocre way nor in the confused error of human opinion, but saying with freedom that which follows:

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

Cognoui, domine, quia aequitas iudicia tua et uere me. in locis ceteris meminimus ita prophetam dicere solitum: da mihi intellectum et doce me, et tua; nunc autem tamquam de adeptis profitetur dicens: cognoui, domine, quia iudicia tua. sed hic non de iudiciis illis aeternis, sed de praesentibus sermo est. iudicia illa aeterna secundum eundem prophetam sicut abyssus multa, et secundum apostolum: iudicia dei inuestigabilia et inscrutabilia. scit autem in his iudiciis, quae nunc sunt, quidquid in se geratur, ex iudicio dei fieri: omnes tribulationes, omnes pressuras, omnia insectationum odia, omnes persecutionum infestationes ex iudicio in se dei adesse, ut per haec probabilis, ut per haec emendatus et tamquam per ignem examinatus atque purgatus sit.

Plus est autem nescio quid in cognitione quam in fide operis: et idcirco hic non credidit. sed cognouit, quia fides habet meritum, non habet autem cognitae ueritatis . distinxit apostolus plurimum inter cognitionem fidemque differre. posteriore.eam loco inter gratiarum dona connumerans. primum enim sapientiam, sequenti cognitionem, tertio fidem , quia qui credit, potest ignorare, cum credit; qui autem iam cognouit, non potest id, quod cognouit, adepta cognitione non credere.

English

I have known, Lord, that your judgments are equity, and truly me. In other places we remember that the prophet was accustomed to say: Give me understanding and teach me, and your [judgments]; but now, as if of things already attained, he declares, saying: I have known, Lord, that your judgments. But here the discourse is not concerning those eternal judgments, but concerning present ones. Those eternal judgments, according to the same prophet, are like a great deep, and according to the apostle: the judgments of God are unsearchable and inscrutable. But he knows that in these judgments which now are, whatever is carried on within himself is done by the judgment of God: all tribulations, all pressures, all hatreds of persecutions, all assaults of persecutions are present in him by the judgment of God, so that through these he may be approved, through these corrected, and as if tried and purged by fire.

But there is I know not what more in knowledge than in the faith of works; and for that reason he did not believe here, but knew, because faith has merit, but does not have [the merit] of known truth. The apostle distinguished that there is a very great difference between knowledge and faith, counting it in the latter place among the gifts of graces. For first wisdom, next knowledge, third faith, because he who believes can be ignorant while he believes; but he who has already known cannot, once knowledge has been attained, not believe that which he has known.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

Ergo ambiguitatem hic non admittit propheta, quin sciat iusta dei esse iudicia, id est humiliationis et tribulationis et contemptus et iniuriae et doloris. ita enim ait: cognoui, domine, quia iudicia tua, et uere humiliasti me. non sine causa se scilicet esse tribulationibus subditum, non sine causa passionibus permissum, non sine causa per iniurias humiliatum, sed ad humanorum uitiorum expianda peccata ex iustis se ac ueris dei iudiciis esse subiectum.

Sed quia in his passionibus ex diuini iudicii uersetur, exhortationem praesentium humiliationum ex misericordia dei deprecatur, quia humana infirmitas inpar sit tolerantiae passionum: fiat misericordia tua, ut exhortetur me secundum eloquium tuum seruo tuo. sed meminit bonum sibi esse humiliari, bonum sibi esse passionibus subdi, et ea omnia, quibus uexatur, purgationem sibi terrenorum esse uitiorum. non enim ut humilitas ac tribulatio a se auferatur orat, sed ut sibi ex misericordia dei adhortatio in tribulatione praestetur. optat ergo diutino in his corporis sui infirmitatibus militare, optat certamine aduersus huius mundi nequitias consistere. sed adhortationem ex misericordia dei sperat, ut licet et adflictus adhortationis auxilio firmetur. scit et Paulus, omni ipse temptationum genere perfunctus, uti se misericordiae adhortatione.

English

Therefore the prophet admits no ambiguity here, but knows that God's judgments are just, that is, of humiliation and tribulation and contempt and injury and pain. For thus he says: I have known, Lord, that your judgments, and truly you have humbled me. Not without cause, surely, was he subjected to tribulations, not without cause permitted to sufferings, not without cause humbled through injuries, but to expiate the sins of human vices he was subjected by the just and true judgments of God.

But because in these sufferings he is engaged under divine judgment, he begs for the encouragement of his present humiliations from God's mercy, since human weakness is unequal to the endurance of sufferings: let your mercy be, that it may encourage me according to your word to your servant. But he remembers that it is good for him to be humbled, good for him to be subjected to sufferings, and that all those things by which he is vexed are for him a purging of earthly vices. For he does not pray that humility and tribulation be taken from him, but that from God's mercy encouragement be granted him in tribulation. He desires, then, to serve long in these infirmities of his body, he desires to stand firm in the contest against the wickednesses of this world. But he hopes for encouragement from God's mercy, so that even though afflicted he may be strengthened by the aid of encouragement. Paul too knows, having himself experienced every kind of temptation, how to avail himself of the encouragement of mercy.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

dicens: benedictus deus pater domini nostri Iesu , pater miserationum et deus omnis exhortationis, qui exhortatur nos in omni tribulatione. et adhortationem hanc scit sibi propheta promissam ab eo patre et domino miserationum, qui per temptationes eum, qui in se credat, examinet; atque ideo : secundum uerbum tuum seruo tuo, id est secundum eam promissionem, qua spoponderit se tribulatos in passionibus non relicturum. dixit enim in euangeliis: cum ergo tradent uos, nolite cogitare, quomodo aut quid loquamini: dabitur enim in illa die quid loquamini. non enim uos estis, qui loquimini, sed spiritus patris uestri, qui loquitur in uobis. et hoc quidem, quantum ad praesens pertinet tempus.

Futurae autem spei propheta non inmemor est dicens: ueniant miserationes , et uiuam: quia lex tua meditatio mea est. naturae corporalis infirmitas eget miserationibus dei. neque enim beatae illius uitae consequi merito suo poterit, nisi miserationibus eius, qui pater miserationum est, prouehatur. scit se propheta nondum ea uiuere uita, uita sit; nemo enim nostrum , quod nunc uiuit, uitam audebit existimare. nunc enim in corpore mortis sumus. Paulo dicente: qui me liberabit de corpore mortis huius?, et hoc ipsum eodem hoc propheta testante ita: et in puluerem mortis deduxit me. uera enim uita nostra cum Christo absconsa est in deo.

English

saying: Blessed be God, the Father of our Lord Jesus, the Father of mercies and God of all encouragement, who encourages us in every tribulation. And this encouragement the prophet knows was promised to him by that Father and Lord of mercies, who through trials tests the one who believes in him; and therefore: According to your word to your servant, that is, according to that promise by which he pledged that he would not abandon those in tribulation in their sufferings. For he said in the Gospels: When therefore they hand you over, do not think about how or what you are to say: for it will be given you in that day what you are to say. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. And this indeed pertains to the present time.

But the prophet is not unmindful of future hope, saying: Let your mercies come, and I shall live: for your law is my meditation. The weakness of bodily nature needs the mercies of God. For it will not be able by its own merit to attain to that blessed life, unless it be advanced by the mercies of him who is the Father of mercies. The prophet knows that he does not yet live that life which is life; for none of us will dare to consider what he now lives to be life. For now we are in the body of death, as Paul says: Who will deliver me from this body of death?, and this very thing the same prophet testifies thus: And you have brought me down to the dust of death. For our true life is hidden with Christ in God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

sed neque haec, nunc in qua agimus, regio uiuentium est: ea autem est, de qua hic idem propheta ait: et in regione uiuorum. atque ideo u in a m dixit, quia non in usu uitae istius uiuit, sed in dei sit miseratione . sed sperat istud, quia lex dei meditatio eius est. uacemus igitur diuinae lectioni, uacemus praeceptis dei et opera legis nostrae officiis exequamur: quia propter meditationem legis ueniente in se domini miseratione sperat se propheta uicturum.

Non est uero sufficiens huic ', ut sibi tantum sollicitus sit ac solum sui memor sit. oportet eum curam humani generis sumere et publicae sollicitudinis adfectum subire et orare pro his, qui in peccatis et in inreligiositate uersantur. huius itaque adfectus sui sollicitudinem consequenti uersu docet dicens: confundantur superbi, qui iniquitatem fecerunt super me. non est hic maledicti oratio. neque retributionem iniuriae sibi deprecatur. et absit, ut propheta euangelii rationem caritatis excesserit domino enim dicente: diligite inimicos uestros et orate pro calumniantibus uobis ratio non patitur, ut nunc uindictam in superbos atque iniuriosos precetur.

English

But neither is this region in which we now live the region of the living; that region, rather, is the one of which this same prophet speaks: and in the region of the living. And therefore he said "in the living" because one does not live in the practice of this life, but is in the mercy of God. But he hopes for this, because the law of God is his meditation. Let us therefore give ourselves to the divine reading, give ourselves to the precepts of God, and fulfill the works of the law through the duties of our own service; because, with the Lord's mercy coming upon him on account of his meditation on the law, the prophet hopes that he will live.

But it is not enough for this man to be anxious only for himself and to be mindful only of himself. He must take up care for the human race and undergo the disposition of public concern and pray for those who are engaged in sins and in irreligion. Therefore he teaches the solicitude of this disposition of his in the following verse, saying: Let the proud be confounded, who have done iniquity against me. This is not a prayer of cursing. Nor does he pray for the repayment of an injury to himself. And far be it that the prophet should have exceeded the gospel's principle of love, since the Lord says: Love your enemies and pray for those who slander you; reason does not permit that he should now pray for vengeance upon the proud and the injurious.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

sed quia a qui desinit, in his erubescit, et qui uitia derelinquit" necesse est ea idcirco, quia oderit, derelinquat: orat propheta, , qui in se superbi iniuste fuerint, hi per cognitionem uitiorum in his, quse gesserint, erubescant quamdiu enim quia peccat, in his, quse peccat, non confunditur consuetudine et uoluntate peccandi. ubi uero peccare destiterit, finem peccandi habet ex pudore peccati. ipse autem exercetur in mandatis dei iuste, religiose praedicando, iniurias non retribuendo et tolerando patienter. ob id enim multorum in se superborum contradictiones iniquitatesque sustinuit.

Absolute autem consequenti uersu id, quod de confusione superborum tractamus, significasse intellegitur. sequitur enim: conuertantur mihi, qui timent te cognoscunt testimonia, tua. uult ergo eos, qui deum timere coeperunt, ad se propheta conuerti, ut per doctrinam suam in uitiis suis et criminibus erubescant, cognitis scilicet testimoniis dei. de quibus multa iam diximus, et confusi in ueteribus delictis ad institutionem prophetae doctrinamque se referant: quorum ex atque peccatis ad pietatem modestiamque conuersio est.

English

But because the one who has ceased from them blushes over them, and he who abandons his vices must necessarily abandon them for this reason, because he hates them, the prophet prays that those who have been unjustly proud against him may, through the knowledge of their vices, blush over the things they have done. For as long as a man sins, he is not ashamed of the things in which he sins, by the habit and will of sinning. But when he has ceased to sin, he has an end of sinning from the shame of sin. He himself, however, is exercised in the commandments of God justly, preaching religiously, not repaying injuries and patiently enduring them. For on this account he endured the contradictions and iniquities of many proud men against him.

But in the following verse he is understood to have signified absolutely that which we are treating concerning the confusion of the proud. For it follows: Let them be converted to me, who fear you and know your testimonies. The prophet therefore wills that those who have begun to fear God be converted to him, so that through his teaching they may blush over their vices and crimes, once the testimonies of God are known—concerning which we have already said many things—and, confounded in their old offenses, may betake themselves to the instruction and teaching of the prophet; whose conversion from their sins is to piety and modesty.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

Conclusit autem more dicens: fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar. exercetur in mandatis, meditatur in lege, iustitiam iudiciorum dei cognouit, timentes dominum conspectu eius , manibus dei factus atque formatus est, et non audet dicere inmaculatum cor sibi esse. et audemus interdum praeferre innocentiam nostram, iactare uitiorum abstinentiam et puros nos a peccatis atque iniquitatibus gloriari? sed ut fidem ita et humilitatem ac modestiam discere a propheta nos conuenit, orante ut sibi inmaculatum cor fiat. scit enim ex eo n progredi secundum id, quod dictum est: de corde enim exeunt cogitationes , caedes, , fornicationes, furta, falsitates, blasphemiae et horum similia. hoc igitur inmaculatum fieri deprecatur, unde tot tantorumque uitiorum quasi ex quodam fomite ; inmaculatum autem hoc modo sciens fieri, si in iustificatione dei maneat: iustificationum autem hunc fructum esse intellegit. ne in his manens confundatur. confusio enim ex peccatorum conscientia est et ex opprobrio delictorum. ubi ergo confusio non erit, nec peccatum erit. peccatum uero ubi non erit, in iustificationibus dei manebitur. iustificationes autem dei inmaculatum cor esse praestabunt.

English

But he concluded in the manner of one saying: let my heart be blameless in your justifications, that I may not be confounded. He is trained in the commandments, he meditates on the law, he has come to know the justice of God's judgments, fearing the Lord in his sight, he has been made and formed by the hands of God, and yet he does not dare to say that his heart is blameless. And do we sometimes dare to prefer our own innocence, to boast of our abstinence from vices, and to glory that we are pure from sins and iniquities? But just as we ought to learn faith from the prophet, so too humility and modesty, as he prays that his heart be made blameless in him. For he knows that from it proceed according to what has been said: for out of the heart come thoughts, murders, fornications, thefts, falsehoods, blasphemies and the like. This heart, therefore, he entreats to be made blameless, from which, as from a kind of tinder, so many and such great vices arise; and he knows it is made blameless in this way, if it remains in the justification of God: and he understands that this is the fruit of justifications, that remaining in them he not be confounded. For confusion comes from the conscience of sins and from the reproach of offenses. Where, then, there will be no confusion, there will be no sin either. But where there will be no sin, one will remain in the justifications of God. And the justifications of God will cause the heart to be blameless.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

CAPH.

salutare tuum , et tuum spero et reliqua.

humanae est, ut, cum id, quod desiderat, non potest obtinere, per desiderii iugem cupiditatem animi defectione teneatur. et hoc nosse ex ipsis adfectionis nostrae motibus promptum est, in quantam animi defectionem eorum, quos desideramus, expectatione redigamur. propheta itaque, cui omnis ad deum expectatio est, cui omne in mandatis eius desiderium est, loquitur et dicit: defecit in salutare tuum anima mea, et in uerbum tuum spero. non habet alia, desiderium suum occupent, et sancti cupiditas non uacat saeculi rebus. defecit igitur in desiderio salutaris, et defecit ob id, quia in uerbis dei credat: finis enim legis Christus Iesus est et hic est. de quo scripserunt Moyses et prophetae. est autem salutaris ipso illo nomine, quo Iesus nuncupatur. Iesus enim secundum hebraicam linguam salutaris est; et idipsum angelus ad Ioseph loquens docet, cum dicit: et uocabis nomen eius Iesum; ipse enim saluum faciet populum . causa itaque defectionis eat desiderium salutaris. desiderii autem hinc origo est, quod in uerbis dei sperat. salutaris enim noster Iesus est, qui et desideratus et natus est. sed defectionem animae desiderantis intellegendum est quid sequatur.

English

CAPH.

your salvation, and in your word I hope, and the rest.

It is characteristic of human nature that, when one cannot obtain what one desires, through the unceasing craving of desire the soul is brought to the point of fainting. And this is readily known from the very movements of our affection—into how great a fainting of the soul we are brought by the expectation of those whom we desire. And so the prophet, whose whole expectation is toward God, whose whole desire is in his commandments, speaks and says: My soul has fainted for your salvation, and in your word I hope. He has no other things to occupy his desire, and the holy man's craving is not empty of the world's affairs. He has fainted, then, in desire for the Savior, and he has fainted for this reason, because he believes in the words of God: for the end of the law is Christ Jesus, and this is he of whom Moses and the prophets wrote. Now the Savior is so called by that very name by which Jesus is named. For Jesus, in the Hebrew tongue, means Savior; and the angel teaches this same thing when speaking to Joseph, saying: And you shall call his name Jesus; for he will save his people. The cause of his fainting, then, is desire for the Savior. But the origin of this desire is that he hopes in the words of God. For our Savior is Jesus, who was both desired and born. But it must be understood what follows upon the fainting of the desiring soul.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Defecerunt oculimei in eloquium : quando exhortaberis me ? sequitur ergo defectionem animae defectio oculorum. sed ut de natura defectionis animae tractauimus, uideamus, qualis oculorum soleat esse defectio. pone igitur in expectatione aut peregrinantis uiri coniugem, aut iam diu absentis filii patrem, quem omni in tempore existimet reuersurum: nonne eo itinere, quo uenturum opinabitur, semper intendet? nonne intentio ac uisus oculorum contuitionis ipsius expectatione deficiet? desideria haec in se prophetarum dominus testatur, cum dicit: amen dico uobis, multi prophetae et iusti quae s'ierunt uidere, uos uidetis, et audire, quae auditis. propheta itaque et animo et oculis deficit.

Sed hi nunc oculi prophetae, licet dominum uidere desiderauerint, non sunt tamen corporis oculi; locuntur enim et expectant, et mentis potius est contuitio ista et loquella, non corporis. dicunt enim: quando scit exhortationem hanc sanctos quiescentes in inferno desiderare. scit testante apostolo Petro, descendente in inferna domino etiam his, qui in carcere erant et increduli quondam fuerant in diebus Noe, exhortationem praedicatam fuisse. in haec igitur dei eloquia oculis loquentibus defecit, non tam uisu corporeo dominum ex eloquiis dei nuntiatum quam contemplatione animae et mentis expectans.

English

My eyes have failed for your word, saying: when will you comfort me? So the failing of the eyes follows the failing of the soul. But just as we have treated of the nature of the soul's failing, let us see what the failing of the eyes is wont to be. Set then in expectation either the wife of a man who is abroad, or the father of a son long absent, whom she believes will return at any moment: will she not always strain toward that road by which she thinks he will come? Will not the intentness and vision of her eyes fail through the very expectation of beholding him? The Lord testifies that these desires were in the prophets, when he says: Amen I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see, and to hear what you hear. The prophet therefore fails both in soul and in eyes.

But these eyes of the prophet, although they desired to see the Lord, are not the eyes of the body; for they speak and they wait, and this beholding and speech belong rather to the mind than to the body. For they say: when does he know that this comfort is desired by the saints resting in hell? He knows, as the apostle Peter testifies, that when the Lord descended into hell, the comfort was preached even to those who were in prison and had once been unbelieving in the days of Noah. In these words of God, then, he failed with eyes that speak, awaiting the Lord announced by the words of God not so much by bodily sight as by the contemplation of soul and mind.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur; quia factus sum sicut uter in pruina, iustificationes tuas non sum oblitus. noui generis haec causa est, ut ideo iustificationes dei non sit, quia factus sit sicut uter in pruina. et si rem solis auribus metiamur, inanis et ridiculus prophetae sermo existimabitur. sed meminit utrem pro humanis corporibus nuncupari, domino in euangeliis dicente: nemo, inquit, mittit u num nouum in utres ueteres. et non ambigitur eum in utribus corpora in peccatis suis ueterna memorasse. per autem studium frigent fidelium corpora et calore naturae interioris extincto utres erunt frigidi, quae, cum intrinsecus per naturam uitiorum ecferuentium incalescant, extrinsecus tamen patientia tamquam frigore obrigescant. ergo in hoc corporum frigore iustificationum dei inmemores esse non possumus. quisque autem per uitiorum ardorem utre pleno caluerit neque per metum dei religionemque frigescat, necesse est dei obliuiscatur. quae obliuisci sanctus non poterit, cum utris in pruina modo obrigescentis extrinsecus in internarum cupiditatum omnium instigatione sit frigidus.

English

Then follows: because I have become like a wineskin in the frost, I have not forgotten your justifications. This is the cause of a new kind of thing, that for this reason he has not forgotten the justifications of God, because he has become like a wineskin in the frost. And if we measure the matter by the ears alone, the prophet's speech will be judged empty and ridiculous. But he remembers that wineskins are named for human bodies, the Lord saying in the Gospels: No one, he says, puts new wine into old wineskins. And it is not doubted that he mentioned bodies in their old sins under the term wineskins. But through zeal the bodies of the faithful grow cold, and with the heat of the inner nature extinguished they will be cold wineskins, which, although within they grow warm through the nature of seething vices, yet outwardly they grow stiff through patience as if by cold. Therefore in this coldness of bodies we cannot be unmindful of the justifications of God. But whoever has grown warm through the ardor of vices like a full wineskin, and does not grow cold through fear of God and religion, it is necessary that he forget God. And the holy one could not forget these things, since, like a wineskin growing stiff in the frost outwardly, he is cold amid the instigation of all inner desires.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: quot sunt dies serui tui? quando facies mihi de persequentibus me iudicium? iudicium post consummationem saeculi propheta esse non ignorat, cum ait: propterea non resurgunt impii in iudicio, neque peccatores in consilio iustorum. quod ergo none orat persequentium se fieri iudicium? non illud utique, quod in resurrectionis saeculo meminit futurum, se paucorum nunc dierum secundum corporalem uitam sciat esse. ita enim ait: quot sunt dies serui tui? cum dicit quot, scit esse non plures. et superius dixerat esse se tamquam utrem in pruina. ergo quia paucorum dierum sit, fieri iudicium ab his, qui se persecuntur, desiderat, a diabolo scilicet ministrisque eius. sunt enim spiritales in caelestibus. sed et diabolum in resurrectionis saeculo iudicandum. paucorum itaque dierum ipse cum sit, fieri hoc iudicium desiderat, scilicet ut consummate sanctus et perfecte domino placens conterat intra se diabolum, conterat aduersantes sibi inimicasque uirtutes et fidei suae ? subdat nequitias spiritales. nondum igitur de naturae suae firmitate confidit, licet iam ut uter frigeat, sed, ut per misericordiam dei iudicium in inimicos suos sit, . hanc potestatem iudicii dominus apostolis suis dedit dicens: ecce dedi uobis potestatem calcare super serpentes et scorpiones et super omnem uirtutem inimici.

English

Then follows: How many are the days of your servant? When will you make judgment for me against those who persecute me? The prophet does not fail to know that judgment comes after the consummation of the age, when he says: Therefore the impious do not rise again in judgment, nor sinners in the council of the just. Why then does he now pray that judgment be made against those who persecute him? Not, surely, that judgment which he remembers is to come in the age of resurrection, since he knows that he is now of few days according to the bodily life. For so he says: How many are the days of your servant? In saying "how many," he knows they are not more. And above he had said that he was like a wineskin in the frost. Therefore, because he is of few days, he desires that judgment be made by those who persecute him—by the devil, that is, and his ministers. For they are spiritual powers in the heavenly places. But also the devil is to be judged in the age of resurrection. Since therefore he himself is of few days, he desires that this judgment be made, namely that, perfectly holy and fully pleasing to the Lord, he may crush the devil within himself, crush the hostile powers that oppose him and his faith, and subdue spiritual wickedness. Not yet, then, does he trust in the firmness of his own nature, though he is already cold like a wineskin, but he prays that through the mercy of God judgment may be upon his enemies. This power of judgment the Lord gave to his apostles, saying: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

uocem hanc quidem nondum propheta domini in corpore manentis audiuit; sed dari sibi id potestatis orat, ut constituatur sibi in persequentes se tale iudicium. temptatur enim undique. cum ei per naturam corporis uitiorum inest connata materies eamque diabolus conatur ardore cupiditatis accendere, cum impiis inreligiosorum uocibus , cum profanas gentium contra deum disputationes et eloquia uesana perpetitur.

Ideo in consequenti ait: narrauerunt mihi iniqui exercitationes, sed non ita, ut lex tua. quanti enim sunt, qui quaedam humanae uitae instituta docere se adserant, cum ad uirtutes saeculi studia animae nostrae deo rectius seruientia accendunt! quanti etiam sunt, qui cognitionem se habere diuinarum scripturarum mentientes et peruersa dogmata praedicant ! sed sciens propheta perfectam humanae doctrinae eruditionem in dei lege esse, ait: narrauerunt mihi iniqui exercitationes, sed non ita, ut lex tua. iniqui enim sunt haec praedicantes. et dei uox uetuit peccatorem eloquia sancta narrare, quia iniquitas doctrinae non recipit ueritatem. peccatori enim dixit deus: quare tu enarras iustitias meas et adsumes testamentum meum per os tuum? tu autem odisti disciplinam, reiecisti sermones meos retro. et has igitur exercitationes propheta non fert, sciens nihil narrationi legis aequandum.

English

The prophet did not yet hear this voice in the body of the Lord remaining with him; but he prays that this power be given to him, that such a judgment be established for him against those who persecute him. For he is tempted on every side: when by the nature of the body the inborn material of vices is in him, and the devil tries to kindle it with the heat of desire; when he endures the voices of the impious and irreligious, and the profane disputations of the nations against God and their insane utterances.

Therefore in what follows he says: The wicked have told me of their practices, but not so as your law. For how many there are who claim to teach certain institutions of human life, when they inflame our soul's pursuits to the virtues of the world, pursuits that would more rightly serve God! How many also there are who, lying that they have knowledge of the divine Scriptures, preach perverse doctrines! But the prophet, knowing that the perfect instruction of human learning is in the law of God, says: The wicked have told me of their practices, but not so as your law. For they are wicked who preach these things. And the voice of God forbade the sinner to narrate holy utterances, because the iniquity of doctrine does not receive the truth. For God said to the sinner: Why do you recount my righteousnesses and take up my testament in your mouth? But you have hated discipline, you have cast my words behind you. And so the prophet does not endure these practices either, knowing that nothing is to be equated with the narration of the law.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

Denique adiecit: omnia iudicia tua ueritas: inique persecuti sunt me, adiuua me. iustum qui persequitur, necesse est ut inique persequatur, quia iniquitas iniustae operationis effectus est. scit et hanc apostolus persecutionum iniquitatem, cum dicit: omnes uolentes religiose uiuere in Christo persecutionem patientur. - enim tribulationes iustorum sunt. nunc satanas insectatur, nunc ministeria eius inpugnant, nunc falsorum fratrum simulatio ad nocendum arte insectationis inrepit. sed propheta, qui esse mandata dei meminerit, iniustae iniquitatis persecutionem fideli animo sustinet. et quia persecutionem sciat fidei esse docimentum, non orat eam a se amoueri; sed adiuuari se in ea postulat, et opem atque auxilium dei precatur euangelici huius non ignarus: qui non accepit suam et sequitur me, non est me dignus.

Veritas ergo est in praeceptis dei. ueritas nihil falsum, nihil incertum, nihil inperfectum habet. persecutio autem iusto intentata iniqua est. iniquitas enim necesse est oderit ueritatis; sed auxilium a deo est ueritatis . graues enim meminit has esse persecutorum molestias, sed quia iusto utiles sint, non putat amouendas. periculosa namque fidei pax est, et faciles securis excubiis sunt. bellis autem exercitatum uirum non cito doli capient: et glorioso certamine opus est, ut corona deferatur. ob quod non orat adimi sibi causam certandi, sed tribui auxilium uincendi.

English

Finally he added: all your judgments are truth; they have persecuted me unjustly, help me. It is necessary that one who persecutes a just man persecutes him unjustly, because iniquity is the effect of unjust action. The apostle also knows this iniquity of persecutions, when he says: all who wish to live religiously in Christ will suffer persecution. For the tribulations of the just are [this]. Now Satan pursues, now his ministers attack, now the pretense of false brothers creeps in to do harm by the art of persecution. But the prophet, who remembers that the commandments of God exist, endures the persecution of unjust iniquity with a faithful spirit. And because he knows that persecution is a proof of faith, he does not pray that it be removed from him; but he asks that he be helped in it, and he begs for the help and aid of God, not ignorant of this gospel saying: he who does not take up his [cross] and follow me is not worthy of me.

Truth, therefore, is in the precepts of God. Truth has nothing false, nothing uncertain, nothing imperfect. But persecution brought against a just man is unjust. For iniquity necessarily hates truth; but help from God is truth's. For he remembers that these troubles of persecutors are grave, but because they are useful to the just man, he does not think they should be removed. For peace is dangerous to faith, and easy for careless watches. But a man exercised in wars, they will not quickly capture with tricks: and there is need of a glorious contest, so that the crown may be conferred. For this reason he does not pray that the cause of contending be taken from him, but that help in conquering be granted.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

Meminit autem non in leui se temptationum esse pugna. sequitur enim: paulo minus me in terra: ego autem non dereliqui mandata tua. prope usque ad finem fidei iniustae persecutiones prophetam redegerunt, illae scilicet, de quibus superius diximus, spiritales in caelestibus, nos ad corporalia uitia ingestis cupiditatum inlecebris instigant. igitur est propheta consummatus in terra, id est in corporum uitia et peccata deiectus. ut enim consummatio bonorum ita et malorum est. sed ingruentibus licet his perniciosissimis inimicis ac persequentibus se mandata dei non dereliquit; et infirmata licet naturae suae inbecillitate in praeceptis dei permanet, hoc gloriosius in mandatis dei permanens, quo naturae infirmitas sit .

Concludit deinde modestiae et spei suae more dicens: secundum miserationem tuam uiuifica me, et custodiam testimonia oris tui. uiuificari se tamquam nondum uiuens precatur et custoditurum se testimonia oris dei, tamquam nunc non custodiat, pollicetur. sed cum uiuit in corpore, uitam ille non huius saeculi ; et cum testimonia dei in lege custodiat, tamen testimonia oris dei custoditurum se pollicetur, euangelicis innouata praeceptis non adulterio tantum, sed etiam desiderio adulterii abstinentes sola fidei sanctificatione consummant : per dominum nostrum Iesum Christum, qui et os et dextera et uirtus et sapientia dei est, benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

But he remembers that he is not engaged in a light struggle of temptations. For it follows: You have brought me almost to the earth: but I have not forsaken your commandments. The unjust persecutions of the faith brought the prophet almost to the end—those, namely, of which we spoke above, the spiritual forces in the heavenly places, which, by stirring up the enticements of desires against us, incite us to bodily vices. Therefore the prophet has been brought to completion in the earth, that is, cast down into the vices and sins of bodies. For as there is a completion of good things, so also of evil things. But although these most pernicious enemies assail and persecute him, he did not forsake the commandments of God; and although the weakness of his nature is enfeebled, he remains in the precepts of God—remaining in the commandments of God all the more gloriously in that the weakness of nature is [present].

Then he concludes in the manner of his modesty and hope, saying: According to your mercy give me life, and I will keep the testimonies of your mouth. He prays that he may be given life as though not yet living, and he promises that he will keep the testimonies of the mouth of God as though he does not now keep them. But when he lives in the body, that life is not of this world; and when he keeps the testimonies of God in the law, nevertheless he promises that he will keep the testimonies of the mouth of God, renewed by the gospel precepts—those who abstain not only from adultery but even from the desire of adultery perfecting them by the sanctification of faith alone: through our Lord Jesus Christ, who is both the mouth and the right hand and the power and the wisdom of God, blessed forever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

LAMED.

In saeculum, domine, permanet uerbum tuum in caelo et reliqua.

Sermonem prophetae in humilibus ac peruulgatis demorari decet. sed semper excelsa et deo digna tractare, atque ita, ut, dum nos ad innocentis obseruantiam imbuit, ingenii quoque nostri humilitatem ad intellegentiam diuinorum et inuisibilium sacramentorum extollat. nec sane humana infirmitas in caelestem scientiam se ipsa proueheret, nisi deo donum scientiae per doctrinam spiritus largiente ad cognitionem et inperspicabilis naturae erudiretur. uolens igitur propheta praestare nos ac perficere deo dignos et sciens repositum humanae spei esse, ut in caelestem gloriam, si disciplinam , accederet, ita coepit: in saeculum, domine, permanet uerbum tuum in caelo.

In ait, quia scit in terris propter falsitatem Dum non manere. et quomodo in caelo maneat, ipsa ueluti contemplationis fide cernitur. non est illic transgressio, non demutatio, non infirmitas, non otium. contueamur solis annuum cursum et menstruum lunae recursum, astrorum quoque aut stationes aut conuersiones aut demutationes: numquid non finibus suis et constitutis terminis ac decretis uicissitudinibus continentur? nihil illic demutatur, nihil differtur, nihil neglegitur: sed in constitutionis manet lege et in indefessis ministeriis perseuerat.

English

LAMED.

Your word, Lord, endures forever in heaven, and the rest.

It is fitting for the prophet's discourse to dwell on humble and common things, but always to treat of lofty things and things worthy of God, and so, while he instructs us in the observance of innocence, he also raises the lowliness of our mind to the understanding of divine and invisible mysteries. Nor indeed would human weakness raise itself to heavenly knowledge by its own power, unless God, granting the gift of knowledge through the teaching of the Spirit, instructed it unto the knowledge even of an incomprehensible nature. Wishing therefore, the prophet, to make us and perfect us as worthy of God, and knowing that it is laid up for human hope that we may come to heavenly glory if we approach discipline, he began thus: Your word, Lord, endures forever in heaven.

He says "in heaven," because he knows that on earth it does not remain because of falsehood. And how it remains in heaven is beheld, as it were, by the faith of contemplation. There is no transgression there, no change, no weakness, no idleness. Let us contemplate the sun's yearly course and the moon's monthly return, and the stations or revolutions or changes of the stars: are they not contained within their own bounds and appointed limits and decreed alternations? Nothing there is changed, nothing is delayed, nothing is neglected; but it remains in the law of its constitution and perseveres in unfailing ministries.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

Sed seruauit hanc desinendorum et officiorum propheta rationem dicens: in um, domine, permanet uerbum tuum in caelo. Latini quidam interpretes ambigua id significatione et minus propria transtulerunt. nam quod apud illos est: ; , XVQVE, id nobiscum aeternum, domine translatum. accipi autem ita potest, ut intellegatur nullo id, quod aeternum est, fine desinere. saeculum uero, quod graece est, intra spatium definiti temporis continetur. non enim ait: in neque in , sed in saeculum uerbum tuum permanet. scit post hoc saeculum caelum et terram praeterire domino dicente: amen dico uobis, et terra praeteriet, uerba autem mea non praeteribunt. meminit etiam hoc saeculum praeteriturum esse, ut sit caelum nouum et terra noua. idcirco ait: in , domine, permanet uerbum tuum in : quia post hoc saeculum transeunte caelo uerbum hoc constitutae in creaturis, reuelationem filiorum dei expectent, non necesse sit permanere.

English

But the prophet preserved this principle of endings and duties, saying: In um, Lord, your word endures in heaven. Certain Latin translators rendered this with ambiguous and less proper meaning. For what among them is: ; , XVQVE, was translated among us as eternal, Lord. It can, however, be understood in such a way that what is eternal is understood to end with no limit. But the saeculum, which in Greek is , is contained within the span of defined time. For he did not say: in nor in , but your word endures in saeculum. He knows that after this saeculum heaven and earth will pass away, the Lord saying: amen I say to you, and earth will pass away, but my words will not pass away. He also remembers that this saeculum will pass away, so that there may be a new heaven and a new earth. Therefore he said: in , Lord, your word endures in : because after this saeculum, when heaven passes away, this word of the creation established in creatures, which await the revelation of the sons of God, has no need to endure.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

Sed non idcirco non et in terris aliquando dei uerbum est, licet id tantum in propheta praedicet manere. nemo enim nostrum est, qui non interdum donum spiritalis gratiae sentiat, qui non aliquando in se habeat dei uerbum, cum sobrius, cum tranquillus est, cum continens est, cum beniuolus est, cum misericors est: in his enim cum sumus, manet in nobis dei uerbum, cum praeceptis eius bonarum rerum famulamur. sed subrepentibus turbidarum adfectionum motibus, cum subit pecuniae cura, cum aestus turpis ac cupiditatis accenditur, cum impetus commouetur, cum ebrietas desideratur, iam non est in nobis manens dei uerbum. est autem in his, qui secundum apostolum exuti uetere homine cum peccatis suis nonum induunt, qui commortui Christo et consepulti iam in nouitatem resurrexerunt et collocati sunt in caelestibus, qui terrestris imagine derelicta caelestis imaginem portant, in his enim tamquam in caelo uerbum dei permanet, in quibus hoc uerbum non offenditur ira, ebrietate, odio, infidelitate, lasciuiis. nam etsi aliquando manet, tamen has cohabitationis suae contumelias non fert, ut semper inesse permaneat. si commemorata uitia semper in nobis erunt, ne quidem polluta corporum domicilia dignabitur.

English

But it is not for this reason that the word of God is not also at some time on earth, although he preaches that it abides only in the prophet. For none of us is there who does not sometimes feel the gift of spiritual grace, who does not at some time have the word of God within himself, when he is sober, when he is calm, when he is continent, when he is benevolent, when he is merciful; for when we are in these things, the word of God abides in us, when we serve good things by his precepts. But when the motions of turbulent affections creep in, when the care of money arises, when the heat of shameful and covetous desire is kindled, when impulse is stirred, when drunkenness is desired, then the word of God no longer abides in us. But it is in those who, according to the apostle, having put off the old man with his sins, put on the new, who, having died with Christ and been buried with him, have already risen into newness and have been set in the heavenly places, who, having abandoned the image of the earthly, bear the image of the heavenly; for in these, as in heaven, the word of God remains—in those in whom this word is not offended by anger, drunkenness, hatred, faithlessness, or wantonness. For even if it remains for a time, nevertheless it does not endure these insults to its dwelling with them, so as to remain always present. If the vices just mentioned are always in us, it will not deign even to enter the polluted dwellings of our bodies.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

Adest autem unicuique proximum, ut dictum est: stat enim ad ostium uerbum dei et pulsat ostium animae nostrae et dicit: ecce stans ante ostium pulso; si quis aperiet mihi ostium, ingrediar ad eum. uult ergo semper introire; sed a nobis. ne introeat, excluditur. enim per haec corporis uitia animae nostrae aditum. quae si cceperit emundatis omnibus patere, ilico introibit modo solis, qui clausis fenestrae ualuis introire prohibetur, patentibus uero totus inmittitur. ipsi quidem semper, ut inluminet, promptum est, sed lumen sibi domus ipsa obseratis aditibus excludit. est enim uerbum dei sol iustitiae adsistens unicuique, ut introeat, nec moratur lucem suam repertis aditibus infundere. manet igitur hoc uerbum dei in caelis per indefessam caelestium . quo exemplo in sanctis quoque, qui caelestes secundum imaginem sunt, dei uerbum manere credendum est.

English

But it is present to each one as a neighbor, as has been said: for the word of God stands at the door and knocks at the door of our soul and says: Behold, I stand before the door and knock; if anyone will open the door to me, I will enter to him. He wishes, then, always to enter; but by us, so that he may not enter, he is shut out. For through these vices of the body he is excluded from the entrance of our soul. But if, once all things have been cleansed, it begins to lie open, he will enter forthwith in the manner of the sun, which is prevented from entering when the valves of the window are closed, but when they are open is let in wholly. To him indeed it is always ready to give light, but the house itself shuts out the light from itself when its approaches are barred. For the word of God is the sun of righteousness, standing present to each one so that he may enter, nor does he delay to pour in his light once the approaches have been found. This word of God, therefore, remains in the heavens through the unwearying [course] of the heavenly [bodies]. By this example it is to be believed that the word of God remains also in the saints, who are heavenly according to the image.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

: ueritas tua. duplicem hanc sensus nostri intellegentiam, qua uerbum dei manere ut in caelo ita et in sanctis hominibus existimamus, uersus hic, qui consequitur, confirmat. non enim ait: in generationem generationis aut a generationibus generationum, sed in generationem et generationem ueritas tua. utramque generationem simplici significatione conmemorat. duas igitur generationes in duobus populis , quorum unus est legis et prophetarum, alius est euangeliorum et apostolorum. ueritas ergo dei in solis his duabus generationibus manet. sed cum prior generatio ueritatem dei intra se haberet, nulla alia tum habuit. erant enim plures generationes gentium atque populorum. et nunc cum haec eadem generatio indigna exstitit, in qua ueritas dei esset, hanc eandem dei ueritatem praeter eam, euangeliis credidit, non habet alia ulla generatio.

English

your truth. This twofold understanding of our sense, by which we believe that the word of God remains both in heaven and in holy men, the following verse confirms. For it does not say: "in generation of generation" or "from generations of generations," but "in generation and generation your truth." It mentions each generation with a single meaning. There are therefore two generations in the two peoples, of which one is of the law and the prophets, the other of the gospels and the apostles. The truth of God therefore remains in these two generations alone. But when the former generation had the truth of God within itself, no other then had it. For there were many other generations of the nations and peoples. And now, when this same generation has proved unworthy, in which the truth of God might be, this same truth of God, apart from it, has believed the gospels—no other generation has it.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

Sequitur uero: fundasti terram, et permanebit. conuenerat ordini, ut post caelum dehinc terra nuncuparetur: sed hoc, quod medium est, id est in generationem et generationem ueritas tua, ob eam causam interuenisse existimo. ut duplex illa de caelo, in quo uerbum dei manet. intellegentia confirmaretur. nunc ergo tamquam integer ordo seruatus est. cum post caelum, in quo permanet dei uerbum. fundata terra mansura est. et quidem hoc etiam de hac terra forte dictum intellegetur, quae fundata permanet, quam secundum Salomonem deus per sapientiam fundauit. , cum sit aquarum naturae superiecta et inconstanti innatet substrata elemento, ita tamen sapientia et uirtute et spiritu dei fundata fuerit, ut permaneat. sed mihi propheticus sermo etiam de terra humani corporis uidetur locutus, ita fundata sit, ut . in ea tamquam in uerbum dei maneat. caelum enim praeteribit: et quomodo haec terra fundata mansura est? nisi forte fundata in hoc saeculo tantum mansura sit, id est secundum saeculi huius constitutionem et ipsa mansura. sed si permansura est, quo uerbo significatur in perpetuum mansura, earum necesse est generationum terra fundata et mansura esse credenda est, quibus ob ueritatem in his dei manentem caelestis horum nunc terrenorum corporum gloria praeparatur. et absolutius id ita consequenti uersu poterit intellegi.

English

The verse that follows is: You founded the earth, and it will remain. It had been fitting to the order that after heaven, earth should next be named; but this clause that stands in the middle, that is, "in generation and generation your truth," I think was inserted for this reason, that the twofold understanding concerning heaven, in which the word of God remains, might be confirmed. Now therefore the order has been preserved, as it were, whole, since after heaven, in which the word of God remains, the earth is founded to endure. And indeed this will perhaps be understood as said even of this earth, which, once founded, endures, which God according to Solomon founded through wisdom, although it lies upon the nature of the waters and floats upon the unstable element placed beneath it, yet it has been so founded by the wisdom and power and spirit of God that it endures. But to me the prophetic utterance seems to have spoken even of the earth of the human body, so founded that in it, as in the word of God, it may remain. For heaven will pass away; and how will this earth, once founded, endure? Unless perhaps it is to endure only in this world, that is, according to the constitution of this world, it too is to endure. But if it is to endure, by which word it is signified that it will endure forever, it must be believed that the earth has been founded and will endure for those generations for which, on account of the truth of God remaining in them, the heavenly glory of these present earthly bodies is prepared. And this can be understood more fully from the verse that follows.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Ait enim: ordinatione tua perseuerat dies, quoniam omnia seruiunt tibi. dies iste, qui nunc est, non perseuerat, interuentu noctis exemptus. aut si de huius diei temporibus locutus esset, mentionem etiam noctis fieri conuenerat, quae pari, ut dies, dei ordinatione persistit. sed quia dies lux est et sanctus quisque mundi istius lumen est, huius ergo luminis dies non ambigue ordinatione dei perseuerare creditur et perseueraturus, quia omnia deo seruiant. nunc enim non omnia deo seruiunt. numquid et peccatores deo ? numquid et hi seruiunt, qui adhuc scabello domini pedum subdendi sunt ? dixit enim Dauid: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scamillum pedum tuorum. et secundum apostolum: oportet eum regnare, donec ponat inimicos suos sub pedibus eius. ergo tunc dies, id est sanctorum lumen permanebit, cum deo uniuersa seruire.

English

For he says: By your ordinance the day continues, because all things serve you. This present day does not continue, being removed by the intervention of night. Or if he had spoken of the times of this day, it would have been fitting that mention be made also of night, which persists by the same ordinance of God as the day. But because the day is light, and every holy one is the light of this world, therefore this day of light is believed, without ambiguity, to continue by the ordinance of God, and it will continue, because all things serve God. For now not all things serve God. Are sinners also serving God? Are those also serving who are still to be subjected as a footstool for the Lord's feet? For David said: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet. And according to the apostle: He must reign, until he puts his enemies under his feet. Therefore that day, that is, the light of the saints, will endure when all things serve God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

Et haec quidem a nobis secundum propheticam atque apostolicam doctrinam conmemorata sunt, ut, quamquam in praesentibus dictis futurorum bonorum significari tempus intellegatur, in quo et caelum nouum et terra noua et demutandorum corporum gloria et abolitis terrenorum uitiorum noctibus nostri luminis dies spei et expectationi nostrae , tamen et magnificentiam dei omnes huius quoque mundi creationes indemutabili officiorum suorum constitutione testentur, cum ita firmata, fundata statutaque omnia sint, ut perpetuis, quibus manebunt, constitutorum ab exordio temporum cursibus perseuerent.

Sed propheta perseuerare se ut diem postulat seque iam seruum esse domini sui meminit dicens: nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte perissem in humiliatione mea. frequenter admonuimus humiliationem id significari, cum temptationibus anima subiecta est et infirmitati derelicta humilis efficitur. lex ergo ei meditatio est: et nisi ei meditatio fuisset, forsitan in humiliatione perisset. non est ergo meditatio legis dei, cum tribulamur et . relinquenda, sed cum uariis corporum infirmitatibus , cum inter persecutionum bella uexamur, constans in nobis debet legis esse meditatio. urant enim licet in excidium fidei ignes.

English

And these things have indeed been recalled by us according to prophetic and apostolic teaching, so that, although in the present words the time of future goods is understood to be signified—in which both a new heaven and a new earth, and the glory of bodies to be transformed, and, with the nights of earthly vices abolished, the day of our light for our hope and expectation—nevertheless the creation of this world also testifies to the magnificence of God by the unchanging constitution of its offices, since all things are so firmly established, founded, and ordained that they persevere in the perpetual courses of those things constituted from the beginning of time, by which they will remain.

But the prophet asks that he himself persevere as a day, and he remembers that he is already a servant of his Lord, saying: Unless your law is my meditation, then perhaps I would have perished in my humiliation. We have frequently admonished that humiliation signifies this: when the soul is subjected to temptations and, abandoned to infirmity, is made humble. The law, therefore, is his meditation; and unless it had been his meditation, perhaps he would have perished in humiliation. Therefore the meditation of God's law is not to be abandoned when we are afflicted, but amid the various infirmities of the body, when we are harassed amid the wars of persecutions, the meditation of the law ought to be constant in us. For let the fires burn even for the destruction of faith.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

lacerent quoque ad periculum salutis nostrae flagella, etiam ad eliciendam impietatis confessionem redempta a deo corpora , dicti tamen prophetici meminisse debemus, ut consortes ipsius simus. dicamus et nos patientes atque uincentes: nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forsitan perissem in humilitate mea. et beatitudinem meditationis huius iam in exordio psalmorum propheta meminit dicens: beatus uir, qui non abiit in consilio impiorum et in uia peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit. sed in lege domini fuit uoluntas eius, et in lege eius meditabitur die et nocte. et uere beatus erit, quisquis in lege dei meditabitur, qua meditatione in ipsa quoque tribulationum humiliatione seruabitur.

Dehinc sequitur: in saeculum non obliuiscar iustificationum tuarum, quia in ipsis uiuificasti me. scit propheta secundum apostolum finem legis esse Christum, in qua iustificationum obseruatio constituta est, scit et in credituris legem esse , scit et iustum ei fide uiuere, scit et legem spiritalem esse, scit, quod qui ea, quae in lege sunt, fecerit, - uiuet, et idcirco ait: in um non obliuiscar tuarum; quia in ipsis uiuificasti me: ut, quamquam fides euangelica finitis legis sit operibus praedicanda, iustificationum legis tamen. quae sibi initium sit, inmemor non sit, quia legis iustificatio iustificationis fideique sit.

English

Let the scourges also tear at us to the peril of our salvation, and even to draw out a confession of impiety let our bodies, redeemed by God, be given up—nevertheless we must remember the prophetic saying, so that we may be sharers in it. Let us too, patient and victorious, say: Unless your law had been my meditation, then perhaps I would have perished in my lowliness. And the prophet has already recalled the blessedness of this meditation in the opening of the psalms, saying: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the impious, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence. But his will was in the law of the Lord, and in his law he will meditate day and night. And truly blessed will he be, whoever meditates in the law of God, by which meditation he will be preserved even in the very humiliation of tribulations.

Then follows: Forever I will not forget your justifications, because in them you have given me life. The prophet knows, according to the apostle, that the end of the law is Christ, in whom the observance of justifications has been established; he knows that the law is also for those who will believe; he knows that the just man lives by faith in him; he knows that the law is spiritual; he knows that whoever does the things that are in the law will live, and therefore he says: Forever I will not forget your justifications, because in them you have given me life—so that, although the evangelical faith is to be preached once the works of the law have ceased, he is not unmindful of the law's justifications, which are its beginning, because the justification of the law is the justification of faith.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Constanter uero, cum sibi nulla iustificationum dei subrepere possit obliuio, id, quod consequitur, est professus dicens: tuus sum ego, salua me: quia iustificationes tuas exquisiui. non omnibus uox professionis istius conpetit, et rarus quisque est, qui se dei audeat dicere. audebit sane ille, qui dixit: mihi uiuere Christus est, et mori lucrum et: uiuo iam non ego, uiuit autem in me Christus. et qui huius fidei erunt similes, non inpudenter, quod dei sint, confitebuntur. uox ista est animae deo semper intentae; opus istud est . inmobilis, ieiunii , largitionis . quomodo enim se dei esse profitebitur in libidinem calens, in iram mobilis, in auaritiam sollicitus, in ebrietatem sitiens, in gloriam saeculi inanis? horum potius erit iste, non dei. in quo enim haec passionum uitia abundabunt, quomodo non eorum erit, quibus seruiet? plures gentium dii: sed unus Paulo deus, ex quo omnia, et unus dominus noster Iesus, per quem omnia. constanter ergo propheta, cui soli seruit, quod suus sit, confitetur: et quia suus sit, ut saluetur, orat. suus autem per id est, quia iustificationes eius exquirat. aliis quaerentibus gloriam mundi, aliis agros, domos, pecuniam, ille iustitias dei exquirit et, quod dei sit, gloriatur.'

English

Steadfastly, however, since no forgetfulness of God's justifications can creep in upon him, he professes what follows, saying: "I am yours; save me, because I have sought your justifications." Not to all does the voice of this profession belong, and rare is anyone who dares to say that he is God's. He will dare it, surely, who said: "For me to live is Christ, and to die is gain," and: "I live now not I, but Christ lives in me." And those who are like this faith will confess without shame that they are God's. This is the voice of a soul always intent on God; this is its work—immovable, of fasting, of generosity. For how will he profess himself to be God's who is hot with lust, movable to anger, anxious for greed, thirsty for drunkenness, vain for the glory of the world? He will rather be these things, not God's. For in whom these vices of the passions abound, how will he not be theirs whom he serves? There are many gods of the nations; but one God for Paul, from whom are all things, and one Lord our Jesus, through whom are all things. Steadfastly, therefore, the prophet confesses that he is his whom alone he serves; and because he is his, he prays that he may be saved. But he is his for this reason, that he seeks his justifications. While others seek the glory of the world, others fields, houses, money, he seeks the justifications of God and glories in the fact that he is God's.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Est autem in istiusmodi pios ac religiosos uiros ingens odium inreligiosorum. et scit propheta, uel saeculi hominibus uel diabolo et ministris eius eum, qui se dei profitetur, esse . hoc etiam consequenti uersu docet, quo ait: me exspectauerunt peccatores, ut perderent: intellexi. diabolo uel ministris eius pugna est, omnem gloriam uiri fidelis auferre et eum non ex portione dei sinere esse, sed in damnationis suae consortium adsumere. longo itaque ac diutino proelio contra fidem prophetae dimicatur. sed memor ille mandatorum dei et testimonia eius intellegens restitit atque permansit. neque aliter spem eorum, qui perditionem suam expectabant, elusit, quam quod sibi in testimoniis dei intellexit esse doctrinam. arduum autem atque difficile est intellegere dei testimonia, et ultra praesentis cognitionis scientiam eorum intellegentia procedit. de testimoniis uero iam in psalmi exordio tractauimus. per haec enim praesentia legis testimonia testimoniorum aeternorum cognitio praestatur. denique id ipsum consequens sermo demonstrat.

English

But in men of this kind, pious and religious, there is a mighty hatred of the irreligious. And the prophet knows that he who professes himself God's is an object of hatred either to the men of the world or to the devil and his ministers. This too he teaches in the following verse, where he says: "Sinners have waited for me to destroy me: I understood." The struggle of the devil or of his ministers is to strip away every glory of the faithful man and not to suffer him to be of God's portion, but to take him into the fellowship of their own damnation. And so the prophet fights a long and protracted battle against faith. But he, mindful of God's commandments and understanding his testimonies, resisted and remained steadfast. Nor did he elude the hope of those who were waiting for his destruction in any other way than by understanding that for him there was instruction in God's testimonies. But it is arduous and difficult to understand God's testimonies, and their understanding proceeds beyond the knowledge of present cognition. Concerning the testimonies, however, we have already treated in the opening of the psalm. For through these present testimonies of the law, the knowledge of eternal testimonies is granted. Finally the following discourse demonstrates this very thing.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

: omni consummationi uidi finem. frequenter admonuimus, non posse satisfactionem ex latinitatis translatione praestari. alia enim uis dicti huius est ex graeco enuntiati; ita enim est: . id, quod cum Graecis nuncupatur, ultra finem est rerum statutarum neque aliquo, ut desinat, continetur, sed omnem limitem sub indefinita significatione transcendit. quod autem nobiscum scribitur in , fine eo, qui significatur, existimatur id, unde agitur, contineri. sed propheta, qui non corporalia neque terrena testimonia legis intellegit, secundum graecam significantiam ultra omnem consummationem contuetur. scit consummationem esse temporum legis, cum post plenitudinem temporum deus in corpore contuendus sit: sed ultra hanc consummationem uidet; uidet etenim spei tempus. sed et huius quidem consummatio non ignorata ei est; ultra id enim oculos extendit. namque et resurrectionis consummationem uidet; scit uero et demutationis esse ordinem constitutum apostolo dicente: unusquisque autem in suo ordine, et rursum: omnes quidem resurgent, sed non omnes commutabuntur. nouit et dies regni domini nostri Iesu Christi, quo in regnum dei patris prouehemur et in illa inexquisita et dei iudicia transferemur. scit et tempus esse iudicii. et hoc scire ei ex amplitudine mandatorum dei licuit, quia se in cognitionis doctrinam diuinus sermo diffuderit.

English

I have seen the end of all consummation. We have often warned that satisfaction cannot be provided from a Latin translation. For the force of this saying is different when uttered from the Greek; for it is thus: that which among the Greeks is called [ἀκμή?], is beyond the end of things established, and is contained by nothing so as to cease, but transcends every limit under an indefinite signification. But what is written among us as "in end," is thought to be contained by that end which is signified, that of which it treats. But the prophet, who understands the testimonies of the law not as bodily nor earthly, looks according to the Greek signification beyond every consummation. He knows that there is a consummation of the times of the law, when after the fullness of times God is to be beheld in the body: but beyond this consummation he sees; for he sees the time of hope. But even of this, indeed, the consummation has not been unknown to him; for he extends his eyes beyond it. For he sees also the consummation of the resurrection; he knows also that the order of change has been established, the apostle saying: "But each one in his own order," and again: "All indeed shall rise, but not all shall be changed." He knows also the days of the kingdom of our Lord Jesus Christ, when we shall be brought forward into the kingdom of God the Father and transferred into those unsearchable judgments of God. He knows also that there is a time of judgment. And to know this was permitted him from the amplitude of God's commandments, because the divine word has spread itself abroad for him into the doctrine of knowledge.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

Ait enim: latum mandatum tuum uehementer. latum plane est, siue quod in infinitum cognitionem humanae ignorantiae extendit, quod multa sunt, in quibus dei praeceptis obtemperetur atque placeatur secundum diuisiones et munera gratiarum. non enim ab omnibus omnia exspectantur. neque uniuersi uniuersa ad summam placendi inplere possunt. alius ieiunio placet, alius simplicitate fidei promeretur, alius uitia eleemosynis redimit, alius se caritate consummat; sicut alii curationum concessa uirtus est, alii prophetiae scientia contributa est, alii fidei firmitas data est, alii sapientia et cognitio donata est. latum igitur mandatum dei est et in omnia spei nostrae genera diffunditur, ut non difficile sit, si uoluntas adsit. praecepto dei obtemperare, cum latum et diffusum sit ad placendum religionis uarietate. neque solum latum. sed uehementer latum: latitudinis infinitate hac ipsa super35 adiectione monstrata. amen.

English

For it says: Your commandment is exceedingly broad. Broad indeed it is, whether because it extends the knowledge of human ignorance to what is infinite, or because there are many things in which God's precepts may be obeyed and satisfied according to the divisions and gifts of graces. For not all things are expected of all people, nor can all people fulfill all things to the utmost of pleasing. One pleases by fasting, another earns favor by simplicity of faith, another redeems his faults by almsgiving, another perfects himself by charity; just as to one the granted power of healings is given, to another the knowledge of prophecy is contributed, to another firmness of faith is given, to another wisdom and knowledge are bestowed. Broad, therefore, is God's commandment, and it spreads into all the kinds of our hope, so that it is not difficult, if the will be present, to obey God's precept, since it is broad and expansive for pleasing by the variety of religion. Nor is it only broad, but exceedingly broad: by this very addition the infinity of its breadth is shown. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

MEM.

Quomodo dilexi legem tuam, domine! tota die meditatio est mihi.

Utile hoc nobis ac necessarium prophetae opus est, quod ad perfectam dei cognitionem atque oboeditionem edocemur. duabus rebus maxime nostrae congruis instituit: ut et deum, qui ignoratus sit, nouerimus et mandatis eius secundum decreti sui obtemperemus. perfectum enim legis, prophetarum et euangeliorum uirum in omni psalmi istius corpore propheta conformat uel ex sua uel ex alterius, quem instituat, persona, cui in fiducia sit, haec de se, quae sunt, praedicare. est autem dignum contueri, qua uerborum diligentia, qua intellegentise absolutione nos in singulis quibusque dictorum generibus propheta confirmet.

Dicit enim in tertiae decimae litterae uersu: quomodo dilexi legem tuam, domine! tota die meditatio est mihi. promptum utique fuerat dixisse: quomodo feci legem tuam! sed quia maius meritum est, amantem aliquid potius agere quam timentem, idcirco ait: . differt enim longe obsequium amoris a timoris officio; nec habet gratiam uoluntatis necessitatis operatio. non omnia enim ad perfecti obsequii consummationem sibi illa sufficiunt. quae, quamuis opus suum inpleant, tamen, quia coacta sunt, merito plenae gratiae indigent. uult igitur propheta opus suum dilectionis potius quam terroris esse, et ex caritate obsequium suum, non ex metu suscipi. multi ieiunant, dum a nobis obiurgari timent.

English

How I have loved your law, O Lord! All day long it is my meditation.

This work of the prophet is useful and necessary for us, since by it we are taught perfect knowledge of God and obedience. He instructs us in two things especially suited to us: that we may know God, who has been unknown, and that we may obey his commandments according to the decree of his will. For the prophet forms a man perfect in the law, the prophets, and the gospels throughout the whole body of this psalm, either in his own person or in that of another whom he instructs, one who may have confidence to proclaim concerning himself the things that are. It is moreover worth observing with what diligence of words, with what completeness of understanding, the prophet strengthens us in each and every kind of saying.

For he says in the verse of the fourteenth letter: How I have loved your law, O Lord! All day long it is my meditation. It would surely have been easy to say: How I have done your law! But because it is a greater merit to act as one who loves rather than as one who fears, therefore he says: How I have loved. For the service of love differs greatly from the office of fear; nor does the work of necessity have the grace of willingness. For those things do not all suffice for themselves for the consummation of perfect obedience; though they fulfill their work, yet because they are compelled, they rightly lack full grace. The prophet therefore wishes his work to be one of love rather than of terror, and his service to be undertaken from charity, not from fear. Many fast while they fear being rebuked by us.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

multi aliquid in usum indigentium praebent, dum exprobrari inreligiosam suae et inutilem cupiditatem pertimescunt. multi ecclesiam adeunt, dum argui absentiam suam et neglegentiam erubescunt. sed non omnes id, quod , et amant. in amore ergo non potest incidere necessitas , quia nemo id, quod diligit, non uult. in facto uero potest et non subesse dilectio, dum id efficitur, quod non fecisse aut terror aut pudor sit. sed propheta in nullo infirmus est. quod amat, facit et, quod facit, indeficienter exercet. legem enim, quia diligit, omni die et sine intermissione meditatur. non subrepunt alia occupationum studia, non interueniunt diuersi curarum aestus, nec in eum incidit interiectu nouae alicuius cognitionis obliuio: semper idem est et in eodem est. tantus ipse in dilectae sibi legis meditatione est, quantus dies uniuersus in tempore sit.

English

Many provide something for the use of the needy, while they fear that their own irreligious and useless desire may be reproached. Many approach the church, while they are ashamed that their absence and negligence may be censured. But not all love that which they do. In love, therefore, necessity cannot fall, because no one does not wish for that which he loves. But in deed, love can also be absent, while that is accomplished which terror or shame would have kept from being done. But the prophet is weak in nothing. What he loves, he does, and what he does, he exercises without fail. For because he loves the law, he meditates on it every day and without interruption. No other pursuits of occupations creep in, no different tides of cares intervene, nor does forgetfulness fall upon him through the interposition of some new knowledge: he is always the same and in the same. He is as great in the meditation of the law he loves as the whole day is in time.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

Et quia, ut superius commemorauimus, legis et prophetarum atque euangeliorum hominem in se propheta demonstrat, ait in consequenti uersu: super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quoniam in mihi est. mandata dei prudentius propheta quam inimici eius intellegit. sed quid commune nobis et inimicis nostris in praeceptis est dei, qui non solum ne mediocriter quidem conperta habent, uerum ne initium saltim cognoscendi consectantur? et quid magnum, si inimicis suis in mandatis dei propheta prudentior sit? quando enim inanimantia saxa et aut metalla aut ligna uenerantes consequi aliquid de uiuentis atque aeterni dei cognitione potuissent, ut his conparatis fieret propheta prudentior? sed omnis hic impiorum error ipsum illud nomen cum lege et prophetis et apostolis respuit, retractat, horrescit.

Sed ueros habet alios propheta hic sanctus inimicos, quibus prudentius in mandatis dei est eruditus. mandatum dei in prophetis et in lege habent, sed nullo eorum per inperitiam uoluntatis utuntur. mandatum legis tamquam proprium et hereditarium sibi uindicant, sed spiritalis auctorem non habentibus quid in signo tantum constituta iam proderit? quid sabbati religio deum sabbati nescientibus opis adferet? quid paschae agnus et liminum sanguis et azymorum festiuitas agnum dei et azyma sinceritatis et sanguinem salutis ignorantibus auxilii praestabit?

English

And because, as we recalled above, the prophet shows that the man of the law and the prophets and the gospels is in himself, he says in the following verse: You have made me wiser than my enemies by your commandment, because it is with me. The prophet understands the commandments of God more wisely than his enemies do. But what do we have in common with our enemies in the precepts of God, who not only do not hold them even moderately understood, but do not pursue even the beginning of knowing them? And what is great if the prophet is wiser than his enemies in the commandments of God? For when could those who worship lifeless stones, or metals, or woods, attain anything of the knowledge of the living and eternal God, so that, compared with these, the prophet would be made wiser? But all this error of the impious rejects, reproaches, and abhors that very name together with the law and the prophets and the apostles.

But this holy prophet has other true enemies, than whom he is more wisely instructed in the commandments of God. They have the commandment of God in the prophets and in the law, but they use none of them through ignorance of the will. They claim the commandment of the law as their own and hereditary, but what will it profit those who do not have its spiritual author, since it was established only as a sign? What will the religion of the sabbath bring of help to those who do not know the God of the sabbath? What will the lamb of the passover and the blood on the doorposts and the festivity of unleavened bread provide of aid to those who are ignorant of the lamb of God and the unleavened bread of sincerity and the blood of salvation?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

mandata exercent, sed efficientiam mandatorum et tempus ignorant. legem legunt, sed eam legente et nesciente Christianus intellegit. inimicus plane prophetae est, parricidales manus unigenito dei filio inferens et saluatorem generis humani et aeternae largitorem morte, quantum in ipso est, condemnans. prae his ergo omnibus in dei mandato prudentior est.

Atque ut hos inimicos significasse intellegeretur, id, quod consequitur, adiecit: super omnes docentes me intellexi, quoniam testimonia tua meditatio mea est. didicisti, o Dauid, a Moyse legem, et Aaron tibi omnium doctor est, Iesus iteratae circumcisionis magister est, Samuel ungendi tibi sacramentum in temetipso et prophetae et regis ostendit: quid est istud, quod loqui ausus es, quod super omnes te docentes intellexeris ? sed superior uersus, super quos omnes docentes se intellegat, ostendit, id est super inimicos. et rursum hic, qui nunc est uersus inferior, qui inimici sint, declarat, id est omnes docentes. claues enim se caelorum habere profitentur et doctores esse se legis gloriantur. et cum omnia legis testimonia aduentum domini nostri Iesu Christi testentur, super doctores suos propheta intellegit, qui unigenitum dei filium in carne uenturum, testimonia. eius meditans, semper expectet. o felix discipuli intellegentia! o doctorum miserabilis inperitia! docentes nesciunt, et intellegunt qui docentur.

English

They perform the commandments, but they are ignorant of the power of the commandments and of the time. They read the law, but the Christian understands it, while the one who reads it does not read it with understanding. Plainly he is an enemy of the prophet, who lays murderous hands on the only-begotten Son of God and, as far as lies in him, condemns by death the Savior of the human race and the giver of eternal life. Therefore, before all these, he is wiser in the commandment of God.

And so that it might be understood that he meant these enemies, he added what follows: I have understood more than all who teach me, because your testimonies are my meditation. You learned the law from Moses, O David, and Aaron is your teacher in all things, Jesus is the master of the repeated circumcision, Samuel showed in you the sacrament of anointing both of prophet and of king: what is this that you have dared to say, that you have understood more than all who teach you? But the preceding verse shows over whom he understands himself to be above all who teach him, that is, over his enemies. And again here, the verse that now follows declares who the enemies are, that is, all who teach. For they profess that they hold the keys of heaven and boast that they are teachers of the law. And since all the testimonies of the law bear witness to the coming of our Lord Jesus Christ, the prophet understands himself to be above his teachers, who, meditating on the testimonies of the only-begotten Son of God who was to come in the flesh, always awaits him. O the happy understanding of the disciple! O the wretched ignorance of the teachers! Those who teach do not know, and those who are taught understand.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

caret autem propheta uitio : intellegentiae enim unde adeptus esset, ostendit. nam superius ait, quod super inimicos suos prudentior a deo in mandatis eius esset effectus. intellegentia enim omnis ex eo est, qui prudentiorem eum esse constituit. super docentes se ergo intellegit.

Et quia interdum ex diuersitate soleat accidere, ut discipulus prudentior sit magistro, tamen hoc ipsum diligentiae et studii esse demonstrat. ait enim: super seniores intellexi: quia mandata tua exquisiui. intellegit et super seniores intellegit, doctrinae atque suae officium cum ipsa temporis antiquitate demonstrans, id est populi ante se anterioris significans . in quo utrumque conuenit, ut et antiquior sit et se putet esse doctorem. sed super eum ille intellegit, qui et docetur et iunior est; intellegit uero, quia mandata dei exquisierit, quae doctor, dum se docere credit, ignorat.

English

But the prophet is free from fault, for he shows from where he obtained understanding. For he said above that he had been made wiser than his enemies by God in his commandments. For all understanding comes from him who established that he should be wiser. Therefore he understands more than those who teach him.

And because it sometimes happens, from a difference among them, that a disciple is wiser than his teacher, nevertheless he shows that this very thing is a matter of diligence and study. For he says: I have understood more than the elders, because I sought out your commandments. He understands, and he understands more than the elders, demonstrating the office of his own teaching together with the very antiquity of time, that is, signifying the people who came before him. In this both things coincide: that he is older and that he considers himself a teacher. But he understands more than he who is both taught and younger; he understands truly, because he has sought out the commandments of God, which the teacher, while he believes he is teaching, does not know.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

Consequens autem est, ut, qui super seniores et doctores intellegit, fructum reddat, scilicet, ut ea, quae cognita et perfecta habere , exerceat. et uideamus, an hoc ipsum in consequentibus sit. ait enim: ab omni uia mala prohibui pedes meos, ut custodiam uerbum tuum. perfecta haec et euangelici uiri uox est, ab omni se uia abstinere et, tot ubique occurrentibus erroris semitis, nulla earum, per quam nequitia adeatur, incedere.

Sed altius nescio quid in eo propheta significat, cum dicit: prohibui pedes meos. natura corporis nostri fert nos in omnem criminum cursum, et humanarum cupiditatum inpetus in hanc nos uiam cogit. sed qui super seniores et docentes intellegit, per doctrinam se prohibuit et exeuntem procurrentemque reuocauit. resistendum ergo est et obnitendum, ut nosmetipsos ab omni uia mala primum arceamus, tum deinde, si qui nos instinctus eo ferre, retrahamus: et prius nostramet ipsi potestate sumus inhibendi, ut deinceps dei uerbum. antea autem propria inhibitione opus est, ut possit dei uerbi esse custodia. neque enim quisquam uerbum ante custodiet, et tum prohibere se poterit. prohibitio enim ea demum est, ut id, quod fiebat, fieri arceatur; custodia uero tum firma est, cum se quis a malis inhibens bona obseruet sine intermissione .

English

It follows that he who understands beyond the elders and teachers should render fruit, namely, that he should practice the things which he has come to know and possess perfectly. And let us see whether this very thing is in what follows. For he says: I have restrained my feet from every evil way, that I may keep your word. This is the perfect voice, and that of a gospel man, to abstain from every way and, amid so many paths of error meeting him everywhere, to walk in none of them by which wickedness is approached.

But the prophet signifies something deeper, I know not what, when he says: I have restrained my feet. The nature of our body carries us into every course of crimes, and the impulse of human desires drives us onto this way. But he who understands beyond the elders and teachers restrained himself through teaching and called himself back as he went out and rushed forth. We must therefore resist and strive, so that we first keep ourselves from every evil way, and then, if any impulse carries us there, draw ourselves back; and we must first be able to restrain ourselves by our own power, so that afterward the word of God may be kept. But beforehand there is need of restraint by oneself, so that there can be a keeping of the word of God. For no one will first keep the word and then be able to restrain himself. For restraint is precisely this, that what was being done be prevented from being done; but keeping is then firm, when one, restraining himself from evils, observes good things without interruption.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

Qualis autem custodia uerbi dei esse debeat, sequens uersus docet. sequitur enim: a iudiciis tuis non declinaui: quia tu legem posuisti mihi. haec est igitur uera custodia, nullam in partem a dei se iudiciis deflectere neque leui saltim declinare decessu, sed intentum semper et semper inmobilem in eo, in quo institit, permanere.

Non declinat autem, quia legem sibi deus statuerit. legem quidem Moyses statuerat; sed hic idem propheta in psalmo altero orauerat dicens: domine, constitue legislatorem : sciant gentes, quoniam homines sunt. ea enim lex, quam Moyses scripserat, nobis in Christo fuit: et idcirco super docentes se et seniores intellegit, quia legem euangelicam, Moysi lege continetur, intellegit. haec ergo per dominum nostrum lata est, haec omnem hominem in scientiam dei erudiuit. et idcirco ad id, : constitue legislatorem super eos, adiecit: sciant gentes, quoniam homines sunt: id est ex terra genitae et in cognitionem dei ex limo . quod enim antea per ignorationem legis Moysi nesciebant, nunc per domini nostri Iesu Christi sciunt; et ut originem suam, id est corporis naturam in latore legis agnoscunt, ita et gloriam noui huius latoris legis expectant, in exordio sui iam ad imaginem et similitudinem dei constitutae.

English

But what the guarding of the word of God ought to be, the following verse teaches. For it follows: I have not turned aside from your judgments, because you have set the law for me. This, then, is true guarding: to turn aside in no direction from the judgments of God, nor to swerve even by a slight departure, but always intent and always immovable to remain in that in which one has stood firm.

But he does not turn aside, because God has established the law for him. Moses indeed had established a law; but this same prophet had prayed in another psalm, saying: Lord, set a lawgiver over them: let the nations know that they are men. For that law which Moses had written was for us in Christ; and therefore he understands beyond those who teach him and the elders, because he understands the law of the gospel, which is contained in the law of Moses. This law, then, was brought forth through our Lord, and it has instructed every man in the knowledge of God. And therefore to that, set a lawgiver over them, he added: let the nations know that they are men: that is, born of earth and brought to the knowledge of God from clay. For what formerly through ignorance of the law of Moses they did not know, now through our Lord Jesus Christ they know; and as they recognize their origin, that is, the nature of the body, in the bearer of the law, so too they await the glory of this new bearer of the law, already established in their beginning to the image and likeness of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

Et huius euangelicae dulcedinem in consequentibus propheta testatur. ait enim: quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super in ore meo! in ore, non etiam in faucibus dulce est. extra regionem enim oris corporalium saporum nullus est sensus. sed dei eloquia in faucibus dulcia sunt, in animam scilicet defluentia et interna penetrantia: - non in ore modo cibi placentia, sed illic dulcia. ubi cognitionis et prudentiae et sensus est. et ideo eloquia in faucibus et in ore dulce est. sed ut per aegritudinem aestumque febrium ea, quae acciderint oris amara, mitificat, ita animae nostrae amaritudines et tristes cupiditatum insalutarium febres infusa dei eloquia mitificant, si modo non ore contineantur, sed faucibus deuorentur.

Sequitur deinde: a mandatis tuis intellexi; propterea odiui omnem uiam iniquitatis. intellegentes nos faciunt praecepta, sed praecepta. re atque opere expleta: id est, ut ea, his continentur, in quantum possumus, . ergo efficienda praecepta sunt, ut simus intellegentes. et licet a deo intellegentia perfecta sit, tamen a nobis incipiendum est, ut possimus perfectam intellegentiam promereri. his enim, qui non hoc per se inchoant, clausa a deo omnia sunt. et idipsum propheticus sermo per Esaiam docet dicentem: ne dicas de mandatis meis, quod ea: neque cognouisti, neque credidisti ea, neque ab initio aperui tibi aures.

English

And the prophet testifies to the sweetness of this gospel in what follows. For he says: How sweet to my throat are your words, beyond measure in my mouth! It is sweet in the mouth, but not also in the throat. For outside the region of the mouth there is no sensation of bodily flavors. But the words of God are sweet in the throat—that is, flowing down into the soul and penetrating within—not merely pleasing in the mouth like food, but sweet there where there is cognition and prudence and understanding. And therefore the words are sweet in the throat and in the mouth. But just as, through sickness and the heat of fevers, he soothes those bitter things of the mouth that have come upon him, so the words of God, poured in, soothe the bitterness of our soul and the sad fevers of unhealthy desires—provided they are not held in the mouth but swallowed in the throat.

Then follows: From your commandments I have understood; therefore I have hated every way of iniquity. The precepts make us understanding—but precepts fulfilled in reality and in deed; that is, so that those things which are contained in them, insofar as we are able, [may be done]. Therefore the precepts must be accomplished, so that we may be understanding. And although perfect understanding is from God, nevertheless it must be begun by us, so that we may be able to merit perfect understanding. For to those who do not begin this of themselves, all things are closed by God. And the prophetic word itself teaches this through Isaiah, saying: Do not say of my commandments that you neither knew them nor believed them, nor from the beginning did I open your ears to you.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

cognoui enim, quod spernens sperneres, et quod inicus adhuc ex uentre uocandus esses. ergo non indulgetur scientia non adpetentibus eam. et quia deus cordium scrutator est, his, qui spreturi eam essent, obtusae aures sunt et hebes sensus est. sed propheta a praeceptis dei intellegit, praecepta scilicet agens intellegentiam consecutus: intellegens uero omnem uiam iniquitatis odit.

Humanae enim naturae omnes diuersarum adfectionum adiacent motus, ut sunt odii et amoris. sed amor inpendendus est in dilectionem bonorum. odium autem adsumendum est ex offensa malorum. nostrum ergo est, modo utilis organi corpora nostra in coaptatos et concinentes modos temperare, ut non uitia diligamus, ut non uirtutes bonas oderimus, ut unicuique nos generi decenter atque utiliter coaptemus. propheta mandata dei diligit: et qui mandata dei diligit, iniquitatis uias odit. ut enim perfectae fidei obsequellse est, diligere et id, quod quia agit, adfectu caritatis explere et necessitatem agendi amantis uoluntate , ita et magnae est, iniquitates non modo non agere, sed odisse, quia interdum nos ab his metus et terror auertat. odium autem nobis earum iudicium et perfectae de his opinionis insinuat. diligamus ergo iustitiam, modestiam, frugalitatem, misericordiam; et oderimus rixas et ebrietates, caedes, superbias, stupra, cum quibus necesse est et diabolum oderimus.

English

For I have known that you would despise those who despise, and that the unjust man was still to be called from the womb. Therefore knowledge is not granted to those who do not seek it. And because God is the searcher of hearts, for those who were going to despise it, their ears are dulled and their understanding is blunted. But the prophet understands from the precepts of God—that is, by performing the precepts he has attained understanding; and understanding, he hates every way of iniquity.

For all the motions of the various affections lie close to human nature, as are hatred and love. But love must be bestowed upon the love of good things. Hatred, however, must be taken up from the offense of evil things. It is ours, therefore, to temper our bodies, as a useful instrument, into well-fitted and harmonious modes, so that we do not love vices, so that we do not hate good virtues, so that we fit ourselves to each kind decently and usefully. The prophet loves the commandments of God; and he who loves the commandments of God hates the ways of iniquity. For just as it belongs to the obedience of perfect faith to love, and to fulfill what it does with the affection of charity and the will of one who loves the necessity of acting, so also it belongs to greatness not only not to do iniquities but to hate them, because sometimes fear and terror turn us away from them. But hatred of them instills in us judgment and a perfect opinion concerning them. Let us therefore love justice, modesty, frugality, mercy; and let us hate quarrels and drunkenness, murders, pride, debaucheries, with which it is necessary that we also hate the devil.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

diligentes uero pacem, ueritatem, iustitiam diligemus eum, qui est pax, iustitia et ueritas, dominum nostrum Iesum , qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

NUN.

Lucerna pedibus meis uerbum tuum, et lumen semitis meis et reliqua.

Vita sensusque hominum in errore ac potius nocte inscientiae manet, dum carnali infecta contagio in profundo ignorantiae per grauitatem naturae, cui admixta est, detinetur. quando enim per semetipsum causam et rationem originis nouerit? quando sciet, qui uitae suae fructus sit, quae condicio spei, quae promerendae posteritatis uia? neque enim quisquam tam demens aut inops sensu est, ut in id, cum nullus esset, natum se esse existimet, ut rursum, postquam natus est, nullus esset; cum sine dubio meminerit ex bonitate dei profectum esse, quod natus est, nec id in bonitatem eius cadat., ut in nobis hoc suum. quo nascimur, munus interimat. sed propheta cognitione rerum caelestium dignus et in lucem scientiae munere dei et eloquio collocatus ducem ad bene et innocenter uiuendum eum sequitur, qui lux uera est et qui omnem hominem lucificat.

English

But those who love peace, truth, and justice, let us love him who is peace, justice, and truth, our Lord Jesus, who is blessed for ever and ever. Amen.

NUN.

Your word is a lamp to my feet, and a light to my paths, and the rest.

The life and understanding of men remain in error, or rather in the night of ignorance, while, stained by carnal contagion, it is held in the depth of ignorance by the weight of the nature to which it is joined. For when will it know by itself the cause and reason of its origin? When will it know what is the fruit of its life, what the condition of its hope, what the way of deserving a posterity? For no one is so senseless or so devoid of understanding as to think that he was born into this—when he was nothing—so that again, after he was born, he might be nothing; since without doubt he remembers that it was from the goodness of God that he came to be born, and it does not befit his goodness that this gift of his, by which we are born, should be destroyed in us. But the prophet, worthy of the knowledge of heavenly things and placed in the light of knowledge by the gift and word of God, follows as his guide to living well and innocently him who is the true light and who gives light to every man.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

Hane ergo suae ignorantiam quodam praelato lumine ad dirigit dicens: lucerna pedibus meis uerbum tuum. scit se, nisi uerbo dei inluminatum, has corporum tenebras et hanc saeculi noctem ferre non posse. scit ubique adesse lapides offensionum, laqueos funium, scrobes fouearum. ut enim quis nocte egressus lucernam antefert et quo pedem inferat contuetur atque ad singulos gressus lumine sollicitus est, ita unusquisque nostrum manens in se uerbum dei in omnes operum processus tamquam lucernam omnis etenim doctrina caelestis dux nobis ad iter est, quae lucernae modo in hac nocte est, cum aliquid aut agimus aut cogitamus aut loquimur, ut ea in omnem progressum cuiuscumque operationis utamur.

Iubet dominus in euangeliis hanc praeceptorum suorum lucernam non otiosam et inutilem occuli, dicens: nemo enim lucernam accendit et ponit eam sub modio. quae enim , si modio tegatur, utilitas est? usum suum tantum intra id, quo operitur, inpendit. iubet igitur eam in candelabro, id est in officii sui sede constitui. itaque hanc doctrinam atque hoc uerbum dei intra nos receptum non otiosum neque inutile tamquam modio occulamus, sed lumen istud nobis ipsis primum et rursus ex nobis omnibus gentibus praebeamus. sequenti quoque istud mandato dominus admonuit dicens: sint lumbi uestri , et ardentes. iubet ergo nihil nos agere in obscuro, quia omnis in peccatis agens odit lumen et diligit tenebras.

English

Therefore he directs this ignorance of his by a certain light set before him, saying: Your word is a lamp to my feet. He knows that, unless enlightened by the word of God, he cannot endure these darknesses of bodies and this night of the world. He knows that everywhere there are stones of stumbling, snares of ropes, pits of ditches. For just as one who has gone out at night carries a lamp before him and looks where he may set his foot, and is careful by its light at each step, so each one of us, keeping the word of God within himself, has it as a lamp for all the advances of his works; for every heavenly teaching is a guide for us on our journey, which is like a lamp in this night, when we do or think or speak anything, so that we may use it in every advance of whatever work.

The Lord commands in the Gospels that this lamp of his precepts not be hidden as idle and useless, saying: For no one lights a lamp and puts it under a bushel. For what use is it, if it is covered by a bushel? It spends its use only within that by which it is covered. He commands it, therefore, to be set on a lampstand, that is, in the seat of its office. And so let us not hide this teaching and this word of God received within us as idle and useless, like under a bushel, but let us provide this light first for ourselves and then from us for all nations. The Lord also admonished this by the following command, saying: Let your loins be girded, and burning. He commands, therefore, that we do nothing in the dark, because everyone who acts in sins hates the light and loves the darkness.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

uult has lucernas nostras esse semper accensas, ne quando in nocte huius saeculi relinquamur. in tabernaculo testimonii lucerna accenditur et haec omni festiuitatis tempore ardet. illi hoc, quod agunt, nesciunt. sed nos in his tabernaculorum nostrorum, id est corporum testimoniis ardentes lucernas semper habeamus et festiuitatem spei nostrae earum luce peragamus.

Apostolos quoque, quos sal . quos et lumen mundi dominus nuncupat, per hanc significationem hos et lucernas esse ecclesiae ostendit dicens: lucerna corporis tui est oculus tuus, corporis scilicet ecclesiae, unum corpus in Christo est, nosque inuicem eius membra sumus. primum enim unicuique nostrum dei uerbum sibi lucerna est; deinde uir apostolicus toti corpori suo, id est ecclesiae lucerna est. neque enim omne corpus aut pes aut oculus aut manus est. ergo si oculi, totius corporis pars lucidissima et ob id membris ceteris , erunt tenebrae, id est, si apostolorum non ardebunt lumine ipso in tenebris sito, quanta totius corporis nox manebit? Iohannes psenit-entiae et Iudaeis et gentibus fuit, domino dicente: ille erat lucerna ardens et lucens, et uos uoluistis ad horam exultare in lumine eius. habemus ergo doctrinae lumen: exultemus in eo, non ad horam, sed semper; neque ad tempus. sed in aeternum.

English

He wills that these lamps of ours be always lit, lest we be left in the night of this world. In the tabernacle of testimony a lamp is lit, and it burns throughout the whole time of festivity. Those men do not know what they are doing. But let us always have burning lamps in the testimonies of our tabernacles, that is, of our bodies, and let us pass through the festivity of our hope by their light.

The apostles too, whom the Lord calls the salt and the light of the world, he shows by this signification to be also the lamps of the church, saying: The lamp of your body is your eye—of the body, that is, the church, which is one body in Christ, and we are members of it one of another. For first, for each one of us, the word of God is a lamp to himself; then the apostolic man is a lamp to his whole body, that is, to the church. For not every body is a foot, or an eye, or a hand. Therefore if the eyes, the brightest part of the whole body and for that reason set over the other members, are darkness—that is, if the apostles do not burn with their own light, that light being set in darkness—how great a night of the whole body will remain? John was a lamp of repentance both to the Jews and to the Gentiles, the Lord saying: He was a burning and shining lamp, and you were willing for an hour to rejoice in his light. We have, then, the light of doctrine: let us rejoice in it, not for an hour, but always; not for a time, but forever.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

beatae uirgines illae et utiles olei mercatrices solae in lampadum suarum lumine cum sponso thalamum ingressae sunt, ceteris neglegentibus et dormientibus ab ingressu thalami exclusis.

Ad omnem igitur animae nostrae pedem utamur dei uerbo ut lucerna, sed lucerna semper ardente, semper in officium suum per nostram prudentiam praeparata. uerbum autem, quod pedibus est, ipsum illud et semitis lumen est. sensim enim et domestice incedentibus lucerna opus est: autem et publicum iter ingredientibus lumen potius necessarium est, ne latro insidietur, ne ambiguae uise error occurrat. per incrementa enim a minori ad maius acceditur, ut ei. cui uerbum dei primum lucerna sit pedibus, id ipsum uerbum ei fiat lumen in semitis. sed lucerna pedibus et lumen in semitis utilem profectum praestare debent. et uideamus, an dignum aliquid propheta subiecerit.

English

Those wise and useful virgins, the sellers of oil, alone entered the bridal chamber with the bridegroom in the light of their lamps, while the rest, negligent and sleeping, were shut out from entering the bridal chamber.

For every step of our soul, then, let us use the word of God as a lamp, but a lamp always burning, always prepared for its office through our prudence. And the word, which is for the feet, is itself also a light for the paths. For a lamp is needed by those walking slowly and at home; but for those setting out on the public road, a light is rather necessary, lest a robber lie in ambush, or the error of an uncertain path meet them. For by degrees one advances from the lesser to the greater, so that for him to whom the word of God is first a lamp for his feet, that same word becomes a light for him in the paths. But the lamp for the feet and the light in the paths ought to provide useful progress. And let us see whether the prophet has added anything worthy.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

Ait enim: iuraui et statui custodire iudicia . iam non in nocte errat, nec pedem metuit offendere. sacramentum enim omne firmatae scientiae res est, et iurandi religio ex ueritatis cognitione suscipitur. iurat ergo propheta; nec tantum iurat, sed et statuit, quia sacramenti uinculum firmitas sit statutorum. statuit ergo iurans custodire iudicia dei. et difficile est statuta conuelli, et optimum est statuere iurata.

Sed meminit nihil esse in dei iudiciis iniustum. si enim humana iudicia ea uere iudicia existimantur, quae ex arbitrio iudicii sanciuntur, nedum modo ambigendum sit, nihil esse in dei iudiciis iniustum. amittimus liberos; iniustum hoc iudicium existimamus. numquid iniuste deus in Iob filios dedit diabolo potestatem? damna nostra tamquam inique accidentia dolemus. numquid egere solum illum perfectum uirum deus r m sine ratione permisit? cruciamur doloribus et contra deum inpatientiae nostrae querellis increpamus. anne incerto consilio exesus uermibus, sanie defluens, perfossus ulcere fuit? certe haec omnia ad docimentum fidei et ad praemium glorios» profecerunt. infirmitas nostra efficit, ut malum esse id, quod patimur, existimemus. ceterum dei semper uoluntas est, ut patientia passionum probemur: nos uero diuini iudicii iustitiam, dum sine docimento fidei latere uolumus, inprobamus.

English

For he says: I have sworn and resolved to keep your judgments. Now he no longer wanders in the night, nor does he fear to strike his foot. For every oath is a matter of confirmed knowledge, and the religious obligation of swearing is undertaken from the knowledge of truth. The prophet therefore swears; and not only swears, but also resolves, because the bond of the oath is the firmness of his resolutions. He therefore resolves, while swearing, to keep the judgments of God. And it is difficult for resolutions to be overturned, and it is best to resolve with an oath.

But he remembers that nothing in God's judgments is unjust. For if human judgments are truly considered judgments when they are ratified by the decision of a judge, how much less should it be doubted that nothing in God's judgments is unjust. We lose our children; we consider this judgment unjust. Did God unjustly give the devil power over Job's sons? We grieve over our losses as though they had happened unfairly. Did God without reason allow that one perfect man alone to be in want? We are tormented by pains and we rail against God with the complaints of our impatience. Or was he, consumed by worms, flowing with putrid matter, pierced with sores, [afflicted] by an uncertain plan? Certainly all these things advanced to the instruction of faith and to the reward of glory. Our weakness causes us to think that what we suffer is evil. But otherwise, it is always God's will that we be proven by the endurance of sufferings; but we, while we wish the justice of divine judgment to lie hidden without the instruction of faith, condemn it.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

Sed qui superius et iurauerat et statuerat, ut custodiret iudicia iustitiae dei, dignum aliquid sacramento et constitutione sua in obseruandis debet praestare iudiciis. non enim leue est. quod custoditurum se statuit iuratus. et quid illud sit, sequens uersus loquitur. ait enim: humiliatus sum usquequaque. domine: uiuifica me secundum uerbum tuum. unigenitus dei filius naturae nostrae ex uirgine sibi corpus adsumens, cum in se ipso ueram et perfectam humanae formam praebuisset, quid a se disci tamquam exemplo doctrinae uoluerit, noscendum est. ait enim: uenite omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. tollite iugum meum super uos et discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde: et inuenietis requiem animabus uestris. ipse utique perfectus et sine peccato solus et unus, in cuius ore non fuit, hoc praecipuum a se doctrinae sumi exemplum, mansuetudinis scilicet et humilitatis, per quae animabus requies inueniretur.

English

But he who had both sworn and resolved above to keep the judgments of God's justice ought to offer something worthy of his oath and resolution in observing those judgments. For it is no light matter that he resolved under oath to keep them. And what that is, the following verse tells. For it says: I have been humbled exceedingly. Lord: give me life according to your word. The only-begotten Son of God, taking to himself from the virgin a body of our nature, when he had shown in himself the true and perfect form of humanity, we must know what he wished to be learned from him as an example of teaching. For he says: Come, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble of heart: and you will find rest for your souls. He, certainly the perfect and sinless one alone and unique, in whose mouth there was no guile, wished this chief example of teaching to be taken from him—namely, of gentleness and humility, through which rest would be found for souls.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

Scit insolentem esse et incapacem rerum secundarum naturae nostrae infirmitatem. alii per opes insolescunt nescientes de largitione opum dictum esse: eleemosyna enim abscondit peccatum; et rursum: dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in saeculum ; et dominum ipsum his, qui esurientem cibassent, sitientem potassent, peregrinum domo recepissent, nudum ueste texissent, infirmum uisitassent, clausum carcere consolati essent, dixisse: uenite, , possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. alii gloriae saeculi tument nescientes hunc principalem benedictionum caelestium fuisse sermonem: beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum. alios nobilitas in fastidium erigit non cogitantes illis, qui in Christo renati sint, dictum esse: uos autem genus electum, regale sacerdotium, genus sanctum. sunt saeculi leges, alia dei munera. diabolus cum dominum temptare ausus est, suum esse saeculum gloriatur. dominus uero mori nos saeculo iubet, ut uiuamus ipsi. cum domino opum contemptus opulentia est, cum domino terreni honoris despectus caelorum regnum est, cum domino humilitas cordis generosae et regiae natiuitatis ornatus est. hoc igitur a se disci uoluit, quod uirtutum omnium maximum est.

English

He knows that the weakness of our nature is insolent and incapable of prosperity. Some grow insolent through wealth, not knowing that it was said concerning the bestowal of wealth: almsgiving hides sin; and again: He scattered abroad, he gave to the poor, his righteousness remains forever; and that the Lord himself said to those who had fed the hungry, given drink to the thirsty, received the stranger into their home, clothed the naked, visited the sick, comforted the one shut in prison: Come, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. Others are puffed up by the glory of the world, not knowing that this was the foremost utterance of the heavenly blessings: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Others are lifted into disdain by noble birth, not thinking that it was said to those who have been reborn in Christ: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy race. There are the laws of the world, and there are other gifts of God. The devil, when he dared to tempt the Lord, boasts that the world is his own. But the Lord bids us die to the world, so that we may live ourselves. With the Lord, contempt of wealth is wealth; with the Lord, contempt of earthly honor is the kingdom of heaven; with the Lord, humility of heart is the ornament of a noble and royal birth. This, then, he wished to be learned from him, which is the greatest of all virtues.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

Apostolus etiam ad humilitatem nos docens talibus adhortatur: hoc enimsapiteinuobis, Iesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam existimauit esse se deo, sed se exinaniuit formam serui accipiens, et habitu repertus ut homo. humiliauit se factus oboediens usque ad

. mortem, mortem autem crucis. habemus exemplum ab unigenito deo humilitatis; sed uideamus et praemium. propter hoc enim eum deus exaltauit et donauit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris. hoc humilitatis fuit praemium, ut corpus adsumptum in gloria dei patris maneret, ut in nomine eius genu caelestis et terrestria et inferna curuarent. manens enim in dei forma non ui aliqua sibi ac rapina, id quod erat, existimauit, scilicet ut deo esset aequalis. erat enim in dei forma, nihilque ei ex eius gloria deerat, in cuius forma manebat; sed formam serui per humilitatem accepit et habitu ut homo repertus est, humilians se per usque ad mortem: nec solum usque ad mortem, sed usque ad mortem crucis. caelum ex praecepto dei ipse , mundum ex iussu paterno in hanc speciem tanti decoris ornauit, terram et, quae in his sunt, creauit. sed numquid ob illa meruit hominem adsumptum in aeterni patris gloria collocare?

English

The Apostle also, teaching us humility, exhorts us with these words: Have this mind in you, which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even to death, even the death of the cross. We have from the only-begotten God an example of humility; but let us also consider the reward. For because of this God exalted him and gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. This was the reward of humility: that the body he assumed should remain in the glory of God the Father, and that at his name the knees of things heavenly, earthly, and infernal should bow. For remaining in the form of God, he did not by any force or robbery consider that which he was—namely, that he was equal with God. For he was in the form of God, and nothing of his glory was lacking to him in whose form he remained; but he took the form of a servant through humility, and was found in fashion as a man, humbling himself even to death—and not only to death, but to the death of the cross. By the command of God he himself adorned heaven, and by the Father's bidding arranged the world into this appearance of such great beauty, and created the earth and the things that are in them. But did he merit, on account of those things, to place the man he assumed in the glory of the eternal Father?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

humilitatis hoc praemium est, humilitatis haec merces est, ut, quia manens antea in forma dei esset in forma serui deinceps effectus, et manens in forma dei et effectus in forma serui confessione caelestium et terrestrium et infernorum esse in dei patris gloria nosceretur.

quoque idem apostolus, ne quos ipsa illa diuinorum munerum gratia efficeret insolentes, ait: unicuique data est demonstratio spiritus ad utilitatem. enim quod ait: ad utilitatem, docuit eo humiliter utendum, ne forte quemquam spiritalium donorum confidentia efficeret insolentem, et dei gratia per insolentiae uitium fieret otiosa. ex persona autem sua ipse demonstrat, etiam hoc esse se deo gratiae consecutum, ne per confidentiam plurium in se o gratiarum in aliquem tumorem tolleretur, dicens: et propter eminentiam reuelationum datus est mihi stimulus carnis, angelus , qui me colaphizaret. ne extollar. etiam hoc ille uas electionis et doctor gentium metuit, ne ultra humanae infirmitatis naturam per spiritalium in se munerum confidentiam superbiret. Ezechiam regem scriptura laudat, quod fecerit rectum et bonum in dei, sed non usque in finem potuit manere laudatio. scriptum enim est in secundo Praeteritorum libro: et cecidit Ezechias ab altitudine cordis sui. ubi cor in altum erexerat, ubi in superbiam se per confidentiam laudationis extulerat, praeteritorum gestorum gratiam per superbiae crimen amisit.

English

This is the reward of humility, this is the wages of humility: that, because he who remained beforehand in the form of God was afterward made in the form of a servant, and remaining in the form of God and made in the form of a servant, he was acknowledged by the confession of things in heaven and on earth and under the earth to be in the glory of God the Father.

The same apostle also, lest that very grace of divine gifts should make some insolent, says: To each one is given the manifestation of the Spirit for profit. For in saying "for profit," he taught that it must be used humbly, lest perhaps confidence in spiritual gifts should make anyone insolent, and the grace of God should become idle through the vice of insolence. But in his own person he himself shows that he also obtained this from God by grace, lest through confidence in the many graces in himself he should be lifted up into some swelling of pride, saying: And because of the eminence of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, an angel, who would buffet me, lest I be exalted. Even this the vessel of election and teacher of the Gentiles feared, lest beyond the nature of human weakness he should become proud through confidence in the spiritual gifts within him. Scripture praises King Hezekiah, because he did what was right and good in the sight of God, but the praise could not remain even to the end. For it is written in the second book of Chronicles: And Hezekiah fell from the height of his heart. Where he had raised his heart on high, where through confidence in praise he had lifted himself up into pride, he lost the grace of his past deeds through the crime of pride.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

Propheta igitur sacramento constituens, ut iusta dei iudicia custodiret, hoc primum opus sumpsit, ut humilis fieret, neque solum humilis, sed humilis ualde: per adiectionem hanc consummatae in se humilitatis modestiam docens. et erant causae in eo plures superbiendi. praebebat causas nobilitas ex Iuda, et in eo primum potestas benedictionis regiae inchoata. mansit enim aliquandiu ex Dauid tribu regiae potestatis familia, ex qua secundum carnem rex aeternus emersit. erat etiam prudentissimus; : et occulta sapientiae manifestasti mihi. meruit etiam et propheta esse, cum dicitur: aperiam in parabolis os meum, eructabo absconsa a constitutione mundi. humanae quoque opulentiae copiis abundauit. ait enim ipse: ecce congregaui de paupertate mea auri talenta milia tot et argenti alia et seris et ferri, quorum non est. hinc nobilitas, hinc regis potestas, sapientiae fiducia, hinc prophetae meritum, hinc copiae facultatum; non erexerunt tamen in superbiam neque in aliquem fastidii tumorem extulerunt. tuto ergo postulat dicens: u i me secundum uerbum tuum, id est, ut tamquam nondum uiuens aeternae uitam secundum uerbum dei mereatur, quia eum humilitatis modestia intra disciplinam et doctrinam contineret.

English

The prophet, therefore, establishing by this mystery that he might keep the just judgments of God, took up this as his first work: that he become humble—and not merely humble, but exceedingly humble—by this addition teaching the moderation of humility perfected in himself. And there were in him many causes for pride. His nobility from Judah offered causes, and in him the power of royal blessing was first begun. For for some time the family of royal power from the tribe of David remained, from which according to the flesh the eternal King emerged. He was also most wise: "and you have made known to me the hidden things of wisdom." He also merited to be a prophet, when it is said: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world." He also abounded in stores of human wealth. For he himself says: "Behold, I have gathered from my poverty so many thousand talents of gold, and other talents of silver and bronze and iron, of which there is no number." Hence nobility, hence the power of a king, the confidence of wisdom, hence the merit of a prophet, hence abundance of resources; yet they did not raise him up into pride nor lift him into any swelling of disdain. Safely, therefore, he asks, saying: "Give me life according to your word," that is, that, as though not yet living, he may merit the life of eternity according to the word of God, because the moderation of humility kept him within discipline and teaching.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

Sequitur deinceps: uoluntaria oris mei fac beneplacita, domine, et iudicia tua doce me. digne propheta sacramentum constitutionis suae. primum enim humilis ualde effectus est; sequenti nunc orat, ut uoluntaria oris sui beneplaceant. non contentus est iam praescriptis legis contineri neque tantum necessitati subiacere. praeceperat malum pro malo reddendum. Dauid iste, cum Saul totis se. imperii sui uiribus persequentem frequenter captum et conclusum habuisset, non modo non peremit, sed etiam cum honore dimisit dicens: non inferam super eum manum meam, quia domini est. hunc etiam cum in bello peremptum conperisset, fleuit et uindicauit. filius quoque eius Abessalon regnum occupat, exercitum contrahit, patrem bello parricidali persequitur. sed militibus. Dauid dicit: parcite puero . illi quidem ad resistendum necessitas inposita est, ut regi; sed pietas et bonitas adfuit ad parcendum, ut prophetae. mortuum quoque paterno et dolore defleuit. haec enim , nou legitima sunt: et his obtemperare libertatis potius quam necessitatis officium est.

English

It follows next: Let the voluntary offerings of my mouth be made pleasing, O Lord, and teach me your judgments. Worthily did the prophet [speak] the mystery of his own constitution. For first he was made exceedingly humble; now in what follows he prays that the voluntary offerings of his mouth may be pleasing. He is no longer content to be held within the precepts of the law nor merely to be subject to necessity. The law had commanded that evil be repaid for evil. This David, when he had frequently held Saul, who was persecuting him with all the forces of his kingdom, captured and shut in, not only did not kill him, but even dismissed him with honor, saying: I will not lay my hand upon him, because he is the Lord's. When he learned that this man had also been killed in battle, he wept and avenged him. His son Absalom too seizes the kingdom, gathers an army, and pursues his father with parricidal war. But David says to his soldiers: Spare the boy. To them indeed the necessity of resisting was imposed, as to a king; but piety and goodness were present to spare, as befits a prophet. When he was dead as well, he mourned him with a father's grief. For these things are not lawful: and to obey them is the office of freedom rather than of necessity.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Habet hanc apostolus , non et legitimae : de uirginibus autem praeceptum domini non habeo, consilium autem do. aut cum gloriam uiduitatis et continentiam laudat, non inhibet iam potestatem nubendi, sed meritum caelibatus praedicat. ultra legem instituit et ultra praeceptum adhortatur, uoluntaria legitimis anteponens. et rursum ait: numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? numquid non mulieres circumducendi, ceteri apostoli et fratres domini et Cephas? aut ego et non habemus potestatem non operandi? sed non utimur hac potestate. potestas in licito est, cum lex infidelitati nostrae parcens nos grauibus non onerat. at uero uoluntatis professio ei incremento fidei est, cum in his, quae moderata lex nobis est, nosmetipsos deuotionis studio continemus.

Haec igitur uoluntaria, ut deo sint placita, propheta orat, quia illa, quae ex praescripto legis gerantur, ipsa seruitii sui necessitate peraguntur. causam autem semper deprecationis sua?. postea enim quam uoluntaria oris sui ut beneplacita essent orauit, adiecit: et iudicia tua doce me. iudicia legis agit et, quantum in se est, gestis atque operibus exercet; sed nondum ea intellegit. scit enim esse legem spiritalem. et illud, quod sub specie praesentium operationum continetur, nosse festinat: ea enim quis necesse est doceri postulet, quae ignorat.

English

The apostle has this [principle], but not as something established by law: "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give counsel." Or when he praises the glory of widowhood and continence, he does not forbid the power to marry, but proclaims the merit of celibacy. Beyond the law he establishes, and beyond the commandment he exhorts, placing voluntary offerings before things lawful. And again he says: "Do we not have the power to eat and drink? Do we not have the power to lead about women, as do the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Or do I and [Barnabas] not have the power to refrain from working? But we do not use this power." Power lies in what is permitted, when the law, sparing our faithlessness, does not burden us with heavy things. But the profession of the will is an increase to faith, when in those things which the law has moderated for us, we restrain ourselves by the zeal of devotion.

Therefore the prophet prays that these voluntary offerings may be pleasing to God, because those things which are done by the prescription of the law are carried out by the necessity of their own servitude. But the reason for his entreaty is always his own. For after he prayed that the voluntary offerings of his mouth might be well-pleasing, he added: "And teach me your judgments." He performs the judgments of the law and, as far as in him lies, exercises them in deeds and works; but he does not yet understand them. For he knows that the law is spiritual. And that which is contained under the appearance of present works, he hastens to know; for one must ask to be taught those things which one does not know.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

Totum autem se propheta secundum sacramenti sui constitutionem deo dedit. humiliatus est , uoluntaria oris eius placentia sunt: nunc eius anima in dei manibus semper est et legis dei non obliuiscitur dicens: anima mea in manibus tuis semper: et legem tuam non sum oblitus. totum, quod uiuit, deo uiuit. omnis eius sensus et spiritus in deo est; nullum tempus admittitur, quo legis possit obliuio. in omnibus operibus et cogitationibus deus cogitatur. lex in memoria est, in dei manibus semper anima uiuentis est.'

Scit, quam sibi istud utile sit, scit, quam sit necessarium se manibus dei gestis atque operibus suis et per memoriam legis inserere. ait enim: posuerunt laqueum mihi: et de mandatis tuis non erraui. scit in hac saeculi silua plures laqueos extendi, plures captiones parari. sermo, cogitatio, opus nostrum semper adiacentes habent laqueos, cum interdum occurrit causa irae, doloris adfectio, querellae necessitas, malae cupiditatis occasio. haec diabolus angelique eius, ab initio transgressores et ab exordio peccatores, laqueos semper extendunt. sed cuius in manibus dei anima est et qui numquam legis dei inmemor est, his undique licet laqueis circumiectis a praeceptis tamen non . semper enim deum cogitans ab his euolat, ut in : sicut passer liberatus ex laqueo uenatorum. et dominus ipse per prophetam ait: liberate uenatorum et a uerbo conturbationis.

English

But the prophet gave himself wholly to God according to the constitution of his own sacrament. He was humbled; the freewill offerings of his mouth are pleasing: now his soul is always in God's hands, and he does not forget God's law, saying: My soul is always in your hands, and I have not forgotten your law. Everything that lives, lives to God. His every sense and spirit is in God; no time is admitted in which forgetfulness of the law could occur. In all his works and thoughts God is thought of. The law is in his memory, the soul of the living man is always in God's hands.

He knows how useful this is for him, he knows how necessary it is that he insert himself into God's hands by his deeds and works and through remembrance of the law. For he says: They have set a snare for me, and I have not strayed from your commandments. He knows that in this forest of the world many snares are stretched out, many traps are prepared. Our speech, our thought, our work always have snares lying close at hand, when sometimes an occasion of anger arises, an affection of grief, the necessity of complaint, the opportunity of evil desire. These snares the devil and his angels, transgressors from the beginning and sinners from the outset, always stretch out. But the one whose soul is in God's hands and who is never unmindful of God's law, though snares are cast around him on every side, nonetheless does not stray from the precepts. For always thinking of God he flies away from them, as a sparrow freed from the snare of the hunters. And the Lord himself says through the prophet: Free them from the hunters and from the word of disturbance.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

Non enim iniuste tenduntur retia auibus. in caelestem scientiam homo eruditus es; quid tibi cum terrenis operibus et gestis est? auis effectus es; cur non in elemento moraris? uolucres enim caeli nuncupantur; non iniuste ergo illis in possessione terrenae habitationis sunt. saeculo ; quid tibi cum saeculi rebus? quid quereris captus in saeculo? quid quereris iniuriam laquei in regione non tua ? dic potius et utere ipse tu uoce dicentis ista: quis dabit mihi pinnas sicut columbae? et uolabo et requiescam. natura auium est, ut non, cum uoleut, requiescant: tu autem iam factus columba uolando requiescis, id est in caelestem te sedem et cognitionem a laqueis terrenis uolatu fidelis animae ecferendo.

Dehinc sequitur: hereditaui testimonia tua in ; quia exultatio cordis mei sunt. heres secundum humanam consuetudinem omnia eius obtinet, cuius et heres est. sed humanas hereditates dedignatur propheta: testimonia dei hereditauit. gratum ipsi, si dei fiat ipse testis, quia exultatio cordis sui sit, si de deo inter persecutionum bella testetur. sic et meminimus his testimoniis apostolos gratulatos, cum exeuntes de consessu persecutorum sunt propter dei nomen dignos se iniuriis iudicatos. testimonia ergo eius exultatio eorum cordis fuit.

English

For not unjustly are nets spread for birds. You have been instructed unto heavenly knowledge; what have you to do with earthly works and deeds? You have become a bird; why do you not linger in your element? For they are called birds of heaven; not unjustly, therefore, are they in possession of a heavenly dwelling. What have you to do with the world? Why do you complain of being captured in the world? Why do you complain of the injury of the snare in a region not your own? Rather speak and yourself use the voice of one saying these things: Who will give me wings like a dove? And I will fly and rest. It is the nature of birds that they do not rest when they fly; but you, now made a dove, rest by flying—that is, by carrying yourself aloft through the flight of a faithful soul into a heavenly seat and knowledge, away from earthly snares.

Then follows: I have inherited your testimonies; because they are the exultation of my heart. An heir, according to human custom, obtains all that belongs to him whose heir he is. But the prophet disdains human inheritances: he has inherited the testimonies of God. It is pleasing to him if he himself becomes a witness of God, because it is the exultation of his heart if he bears witness concerning God amid the wars of persecutions. Thus we also remember that the apostles rejoiced in these testimonies, when, departing from the assembly of the persecutors, they were judged worthy of injuries for the name of God. His testimonies, therefore, were the exultation of their heart.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

sed propheta, ut et apostoli, licet inter multas persecutiones testimonia dei, id est testandi de eo cum exultatione cordis tamquam hereditatem retineat, tamen etiam illa dei testimonia hereditate adquisita habet, sub testibus dicta sunt. Moyses legem sub testibus dedit caelo atque terra, Esaias sub testibus arguit caelo atque terra, apostolus iam celsioribus testimoniis ut praedicator euangelicus usus est dicens: testor uobis coram deo et Christo Iesu et angelis eius. ergo testimonia sub his scripta et sub his testata et in his testata tamquam noui patrimonii heres occupat: non ex parte, sed totum. ius enim hereditatis ex solido est. etsi inter plures secundum humanam successionem hereditas diuidatur, tamen hereditas ipsa nomine heredis ex solido est.

Ac ne, quod a multis dici saepe solet, rationis aliquam habeat auctoritatem, cum adserunt proprium dei munus esse, ut quis in dei rebus atque operibus uersetur, excusantes infidelitatem suam, quod cessante erga se dei uoluntate maneant infideles: est quidem in fide manendi a deo munus, sed incipiendi a nobis origo est. et uoluntas nostra hoc proprium ex se debet, ut uelit: deus incipienti incrementum dabit, quia consummationem per se infirmitas nostra non obtinet, tamen adipiscendae consummationis est ex initio uoluntatis. : declinaui cor meum ad faciendas iustificationes tuas in propter retributionem.

English

But the prophet, like the apostles, although amid many persecutions he retains the testimonies of God—that is, the bearing witness concerning Him with exultation of heart—as an inheritance, nevertheless those testimonies of God, acquired as an inheritance, were spoken under witnesses. Moses gave the law under witnesses, heaven and earth; Isaiah reproved under witnesses, heaven and earth; the apostle, now as an evangelical preacher, used still higher testimonies, saying: I testify to you before God and Christ Jesus and His angels. Therefore the testimonies written under these, and attested under these, and attested in these, he occupies as heir of a new patrimony: not in part, but the whole. For the right of an inheritance is entire. Even if among several persons, according to human succession, an inheritance is divided, nevertheless the inheritance itself is entire in the name of the heir.

And lest what is often said by many should have any authority of reason—when they assert that it is God's own gift that someone should be engaged in God's affairs and works, excusing their own unbelief on the ground that, since God's will is inactive toward them, they remain unbelievers—it is indeed a gift of God to remain in the faith, but the origin of beginning is from us. And our will ought to have this as its own from itself: that it will. God will give increase to the one who begins, because our weakness does not obtain consummation by itself; nevertheless the obtaining of consummation depends on the beginning of the will. I have inclined my heart to do Your justifications, for the sake of recompense.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

cor suum ipse declinat et ex humanae peccatis in dei . natura quidem et origo carnis eum detinebat, sed uoluntas et religio cor eius ex eo, in quo manebat, originis uitio ad opera declinat. et declinat in omni uitae tempore: non in definitione aliqua spatii, sed in omni uitae suae saeculo. declinat propter retributionem, certus scilicet ea fidei meritis reseruari et in his retributionem eius esse, oculus non uidit, nec auris audiuit, nec in cor hominis ascendit; quae deus his, qui diligunt eum in Christo Iesu, cui gloria est et nunc et semper in saecula saeculorum. amen.

SAMECH

Iniquos odio habui et legem tuam dilexi et reliqua.

Praecepti euangelici doctrina ea est, ut inimicos diligagamus et non solum amantibus nos amorem, sed etiam his, qui nos oderint, debeamus. ergo haec prophetae professio aduersari uidetur dominicis mandatis, ut, cum amor nobis inimicorum imperetur, ille, quod iniquos oderit, tamquam bonum opus praeferat.

English

He turns his own heart aside, and from the sins of human nature—though indeed the origin of the flesh held him fast—yet his will and religion turn his heart away from that fault of origin, in which he remained, toward works. And he turns it aside in every season of life: not within any defined span of time, but throughout every age of his life. He turns it aside because of the recompense, assured, namely, by that faith that it is reserved for the merits of faith and that his recompense lies in those things which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man; which God has prepared for those who love Him in Christ Jesus, to whom be glory both now and always forever and ever. Amen.

SAMEKH

I have hated the wicked and loved your law, and the rest.

The teaching of the gospel precept is this: that we should love our enemies, and that we owe love not only to those who love us, but even to those who hate us. Therefore this declaration of the prophet seems to conflict with the Lord's commands, in that, when love of enemies is commanded us, he puts forward as though a good work that he has hated the wicked.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

Sed huius ipsius dicti ratio ex ipsis euangeliis noscenda est. nam dominus, qui inimicos diligi iussit et maledicentes patrem aut matrem reos mortis esse constituit, rursum alio in loco praecepit dicens: si quis uenit ad me et non oderit patrem suum et matrem suam et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc etiam et animam suam, non potest meus discipulus esse. ergo haec uidentur sibi esse contraria, ut, cuius ex praecepto non solum odium in parentes, sed maledictio tantum morte sit digna, ipse rursum dicat, neminem discipulum suum esse posse, nisi qui patrem et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores et animam suam oderit. durus hic sermo et praeceptum graue est, inpietatis necessitatem ad consummationem religionis inponere.

Verum nihil a deo durum, nihil impium, nihil contrarium anterioribus praeceptis iubetur. irasci autem haec carissima nobis nomina, pater scilicet ac mater et uxor et filii non possunt, quod eos praecipimur odisse, cum animam ipsam nostram odisse iubeamur.

English

But the meaning of this very saying must be learned from the Gospels themselves. For the Lord, who commanded that enemies be loved and declared those who curse father or mother to be guilty of death, again in another place gave the precept, saying: If anyone comes to me and does not hate his father and his mother and his wife and his children and his brothers and his sisters, and even his own soul besides, he cannot be my disciple. These things, then, appear to be contrary to one another: that by whose precept not only hatred toward parents, but even cursing them, is worthy of death, he himself again says that no one can be his disciple unless he hates his father and mother and wife and children and brothers and sisters and his own soul. This is a hard saying and a heavy precept—to impose the necessity of impiety for the completion of religion.

But nothing harsh, nothing impious, nothing contrary to the earlier precepts is commanded by God. Yet these names most dear to us—namely father and mother and wife and children—cannot be hated, since we are commanded to hate them when we are bidden to hate our very own soul.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

scit enim esse dominus plures tam inconsulti amoris, ut, cum persistere in martyrii gloria filios suos uideant, ut tempori cedant, rogent; ut sententiam mutent, precentur et pietatis erga eos utantur adfectu, cum anus mater et pater senex miserabiles canos filio in ipso martyrii certamine cum inuidia uoluntatis eius ostendat, hinc et uxor adsit filiorum ambitiosa comitatu, oret, ut potius sibi illisque uiuat, hinc fratres et sorores blandis nominum suorum familiaritatibus deprecentur, ipsa quoque anima inlecebris iam pridem capta uiuendi tacitis quibusdam consiliis ad coniuentiam inrepat. hoc igitur in tempore odisse nos patrem, matrem, uxorem, filios, fratres, sorores et ipsam quoque animam dominus praecepit. nam hunc eundem sermonem ita clausit, post odium uniuersorum dicens: et si quis non portat crucem suam et uenit post me, non poterit meus discipulus esse. ergo tum odio habendi sunt, cum portare nos martyrii crucem nolunt, cum sequi dominum exemplo dehortantur. honestum hoc odium et utile est, eos, qui ab amore Christi abducere conentur, odisse.

English

For the Lord knows that there are many people of such thoughtless affection that, when they see their sons persevering in the glory of martyrdom, they beg them to yield to the times, they entreat them to change their resolve, and they use the feeling of devotion toward them—when the aged mother and the old father show their pitiable gray hairs to their son in the very struggle of martyrdom, to the resentment of his will; and on this side the wife is present, ambitious in the company of her children, and prays that he would live rather for herself and for them; on that side brothers and sisters implore him with the fond endearments of their names; and the soul itself, already long since taken captive by allurements, creeps in with certain silent counsels of living to connivance. At this time, therefore, the Lord has commanded us to hate father, mother, wife, children, brothers, sisters, and even the soul itself. For he closed this same discourse thus, after the hatred of all, saying: And if anyone does not carry his cross and come after me, he cannot be my disciple. Therefore they are to be held in hatred at the time when they are unwilling that we carry the cross of martyrdom, when they dissuade us by example from following the Lord. This hatred is honorable and useful—to hate those who try to draw us away from the love of Christ.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

Itaque nunc propheta nihil contrarium praeceptis, quibus amare inimicos iubemur, locutus uidetur dicens: iniquos odiui. non enim inimicos suos odit, sed iniquos, id est transgressores legis. propriore istud uerbo graecitas nuncupat dicens, id est extra legem agentes. sed qui legis odit, non potest non id amare, quod odit esse neglectum; et ideo ait: et legem tuam dilexi. conuenit autem, ut, qui legem amat, eos oderit, qui legis inimici sunt.

Dehinc sequitur: adiutor et susceptor meus es to, et in uerbum tuum spero. magno nobis auxilio dei opus est in tanto atque adsiduo saeculi istius proelio. non enim nobis secundum apostolum pugna est aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus potestates et mundi potentes harum tenebrarum, aduersus spiritales nequitias in . hos ergo hostes habemus, aduersum hos adiutor deus precandus est, ut nos in suam recipiat. sed non tam timoris haec precatio debet esse quam meriti. timor enim ex trepidatione condicionis est, propheta autem in uerbo dei sperat. spes non res praesentes obtinet, sed futuras. sperat ergo, quae uerbo dei, id est dictis propheticis continentur. sperat autem uel retributiones fidei in uitam spiritalem, uel ipsum illum domini nostri, qui dei uerbum est, aduentum . spes enim ista meretur auxilium et adiutorium dei.

English

Thus the prophet now seems to have said nothing contrary to the precepts by which we are commanded to love our enemies, when he says: I have hated the wicked. For he does not hate his own enemies, but the wicked, that is, the transgressors of the law. Greek expresses this by a more precise word, saying, that is, those who act outside the law. But he who hates the law cannot fail to love that which he hates to be neglected; and therefore he says: and I have loved your law. It is fitting, moreover, that he who loves the law should hate those who are enemies of the law.

Then follows: You are my helper and my protector, and in your word I hope. We have great need of God's help in so great and constant a battle of this world. For according to the apostle, our struggle is not against flesh and blood, but against the powers and rulers of this world of darkness, against spiritual wickedness. Against these enemies, then, we have our fight; against these God must be entreated as our helper, that he receive us as his own. But this prayer ought not to be so much one of fear as of merit. For fear arises from dread of our condition, but the prophet hopes in the word of God. Hope does not obtain present things, but future ones. He hopes, therefore, for the things contained in the word of God, that is, in the prophetic sayings. And he hopes either for the rewards of faith unto spiritual life, or for that very advent of our Lord, who is the word of God. For this hope earns the help and assistance of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

non aliter aut nos meremur aut aliqui ante meruerunt, quam uerbum dei deum naturae nostrae carnem uel habitaturum sperasse uel, quod habitauerit, credidisse.

Sed propheta multa in se esse meminit, quae spei suae conentur obsistere; et ideo subiecit: declinate a me maligni; et scrutabor mandata dei mei. doctrinae caelestis ratio admonet, ut dictum hoc referendum ad personam , quibus insit malignitas, existimetur. propheta enim, qui gentes docet, qui uerbum dei praedicat, iubet, uti a se uniuersi maligni declinent, quia congregatio sancta ad malitiae operarios sit indigna. et nescio quem possit excipere. omnibus enim per naturae demutabilis uoluntatem malitia adiacet, ipsisque apostolis uerbo licet iam fidei emundatis atque sanctis non abesse tamen malitiam per condicionem communis nobis originis docuit dominus dicens: s i ergo uos, cum sitis mali, nostis data bona dare filiis uestris. autem est, et malos amare et bonos ad bonitatem docere secundum eum. qui uniuersos ad se potius inuitat dicens: uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam. sed scit propheta plures malignitates in occulto humani cordis esse. secundum enim domini dictum de intus , caedes, , fornicationes, furta. falsitates, blasphemiae. enim sunt, quae communem hominem faciunt. huiusmodi igitur, ut a se declinent, aduersantes fidei suae postulat.

English

Not otherwise do we merit, nor did any before us merit, than that the word of God hoped that the flesh of our nature would be inhabited by God, or believed that it has been inhabited.

But the prophet remembers that there are many things in himself that strive to resist his hope; and therefore he added: Depart from me, you wicked; and I will search the commandments of my God. The reasoning of heavenly teaching admonishes that this saying is to be referred to the person of those in whom wickedness dwells, and is to be so judged. For the prophet, who teaches the nations, who preaches the word of God, commands that all the wicked depart from him, because a holy congregation is unworthy to have workers of malice. And I do not know whom he can except. For by the will of our changeable nature, malice lies close to all, and the Lord taught that even the apostles, though already cleansed by the word of faith and holy, are not nevertheless free from malice through the condition of our common origin, saying: If therefore you, being evil, know how to give good gifts to your children. But it is his to love both the evil and to teach the good toward goodness, according to him who rather invites all to himself, saying: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. But the prophet knows that there are many wickednesses in the hidden depths of the human heart. For according to the Lord's saying, from within come murders, fornications, thefts, falsehoods, blasphemies. For these are the things that make a man common. Therefore he asks that such as these, opposing his faith, depart from him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

obsistunt enim studiis, obsistunt spiritali; atque his per consiliorum suorum adsiduam familiaritatem se ingerentibus non uacat animo dei mandata scrutari, quia maligni uiri praesentia multum eum, qui mandata dei scrutari uelit, inpediat.

Et quia dei opus est misericordia, ut in familiam eius recepti a dominatu horum liberemur, propheta orat dicens: suscipe me secundum eloquium tuum, et uiuam, et non confundas meab exspectatione mea. propheta exspectat et sperat: nihil praesens, nihil temporarium sectatur. plures autem sunt, qui hanc exspectationem fidei nostrae arguunt et inrident dicentes talia: quid ieiunia, quid continentia, quid castitas, quid iactura patrimoniorum utilitatis adferet? ubi spes uestra est, Christiani? mors aequaliter dominatur uniuersorum: in omnium corporum naturas commune ius illi est. quin etiam uniuersis nos bonis saeculi fruimur et licentia utimur; et in quo tandem a nobis spei exspectatione praestatis? non confundi ergo se in hac exspectatione sua propheta orat, sed ut maneat confidens et fructus illius , quam exspectat, accipiat. scit enim se nondum uiuere, licet uiuat. uita enim nostra secundum apostolum absconsa in Christo est. et idcirco ait: suscipe me secundum uerbum tuum, et uiuam, quia illius et uitae exspectatione ac spe detinetur.

English

For they oppose his studies, they oppose him who is spiritual; and when these press themselves upon him through the constant familiarity of their counsels, he has no leisure of mind to search out the commandments of God, because the presence of malignant men greatly hinders him who wishes to search out the commandments of God.

And because it is God's work of mercy that, received into his household, we be freed from their dominion, the prophet prays, saying: Receive me according to your word, and I shall live, and do not put me to shame in my expectation. The prophet expects and hopes: he pursues nothing present, nothing temporary. But there are many who censure and mock this expectation of our faith, saying such things as: What benefit do fastings, continence, chastity, the loss of inheritances bring? Where is your hope, you Christians? Death rules equally over all; over the natures of all bodies it has a common right. Nay, we even enjoy all the goods of the world and use its license; and in what, after all, do you surpass us in the expectation of hope? Therefore the prophet prays that he not be put to shame in this his expectation, but that he remain confident and receive the fruit of that which he expects. For he knows that he does not yet live, although he lives. For our life, according to the apostle, is hidden in Christ. And therefore he says: Receive me according to your word, and I shall live, because he is held fast by the expectation and hope of that life.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

sperat enim , sperat regnum caelorum, sperat regnum dei, sperat spiritales benedictiones in caelestibus in Christo. in hac spe, in qua non confundetur, rogat, ut suscipiatur et uiuat.

Dehinc sequitur: adiuua me, et saluus tuas semper. superius dixerat: adiutor et susceptor meus, nunc autem nominum commemoratorum rem precatur, ut, qui susceptor est, suscipiat et, qui adiutor est, adiuuet. non abesse a se adiutorium adiuuantis precatur. non orat. ne malignantes non habeat, quia per passionum patientiam fides probatur; sed, ut aduersus eos adiuuetur, orat, quia auxilium a domino semper orandum est. sed quemadmodum in superiore susceptus uiuet, ita et in hoc adiutus saluabitur. adhuc enim sibi obeunda mors est, adhuc inferi sustinendi. tunc saluabitur, cum ex corporea terrenaque natura in spiritalem gloriam transformatus nullum aduersantis inimici periculum metuat, uiuat inter electos angelos, sit paradisi incola et absorpta corruptione ex mortali inmortalis existat.

English

For he hopes, he hopes for the kingdom of heaven, he hopes for the kingdom of God, he hopes for spiritual blessings in the heavenly places in Christ. In this hope, in which he will not be put to shame, he asks that he be received and live.

Then follows: Help me, and I shall be saved always. Above he had said: My helper and my protector; but now, recalling those names, he prays for the reality, that he who is the protector may protect, and he who is the helper may help. He prays that the help of the one helping be not absent from him. He does not pray that he may not have malignants, because faith is proved through the endurance of sufferings; but he prays that he be helped against them, because aid must always be sought from the Lord. But just as in the former passage, having been received, he will live, so also in this one, having been helped, he will be saved. For still death must be undergone by him, still the underworld must be endured. Then he will be saved, when, transformed from bodily and earthly nature into spiritual glory, he fears no danger from the opposing enemy, lives among the elect angels, is an inhabitant of paradise, and, with corruption swallowed up, exists immortal instead of mortal.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

Sed quod meditaturum se in iustitiis dei dicit et meditaturum semper, numquid non meditatur, qui et in meditatione sperauit? potest quidem et in praesens opus accipi, ut, quousque in corpore sit, semper iustificationes meditetur; sed nihilominus et in futurum sermo procedit. scit in caelo omnes angelos in meditatione dei esse. nihil enim illic otiosum, nihil iners est, omnes uirtutes caelestes in opere ministerii sui permanent. et cum nobis tunc uita angelorum uiuendum sit, potest secundum eos, qui semper operantur, nobis quoque aeterna iustificationum esse meditatio.

sequitur: spreuisti omnes discedentes a iustificationibus tuis, quia iniqua cogitatio eorum. auxilium et susceptionem ob haec propheta orat, ne cum discedentibus a iustificationibus dei et ipse spernatur. sed hic seruata ea ratio est, ut non dictum sit: spreuisti omnes peccatores, sed: spreuisti omnes discedentes. si enim peccatores deus sperneret, omnes utique sperneret, quia sine peccato nemo sit. sed spernit discedentes a se, quos apostatas uocant. neque interest, an in iustificationibus dei quis aliquando . spernendus enim a deo est, quisque discesserit, quia manentis meritum conseruat consummatio permanendi. differt uero a peccato discessio, quia peccato uenia per reseruatur, discessio uero cum ipsa discessione se damnat; hinc oritur, cum uoluntas eorum, qui discessuri sunt, est iniqua.

English

But since he says that he will meditate on the righteousnesses of God and will meditate always, is he not meditating, he who has also hoped in meditation? This can indeed be taken as referring to the present work, that as long as he is in the body he may always meditate on the justifications; but nevertheless the discourse also proceeds to the future. He knows that in heaven all the angels are in the meditation of God. For nothing there is idle, nothing is inert; all the heavenly powers remain in the work of their ministry. And since we are then to live the life of angels, it can be that, according to those who always work, the meditation of the justifications is also eternal for us.

It follows: You have spurned all who depart from your justifications, because their thought is iniquitous. For these things the prophet prays for help and protection, lest, when others depart from the justifications of God, he himself also be spurned. But here this principle is preserved, that it was not said: You have spurned all sinners, but: You have spurned all who depart. For if God were to spurn sinners, he would certainly spurn all, since no one is without sin. But he spurns those who depart from him, whom they call apostates. Nor does it matter whether someone at some time was in the justifications of God; for whoever has departed must be spurned by God, because the consummation of remaining preserves the merit of the one who remains. But departure differs from sin, because pardon is reserved for sin, whereas departure condemns itself along with the departure itself; from this it arises, since the will of those who are about to depart is iniquitous.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

Dehinc sequitur: deputaui omnes peccatores , ideo dilexi iustitias tuas. semper prophetae sermo longe se et ultra communem sensum extendit. nos enim praeuaricatores eos existimamus, qui susceptam fidem et cognitionem dei adeptam relinquunt, aliud pollicitos et aliud nunc agentes. sed hic existimantur omnes peccatores ; nullus excipitur, generaliter ad omnes nomen refertur. lex enim ueluti naturalis est, iniuriam nemini adferre, nihil alienum praeripere, fraude ac periurio abstinere, alieno coniugio non insidiari. nouit et hanc apostolus legem dicens: cum enim nationes, q u ae legem non habent, naturaliter secundum legem faciunt, tales homines legem non habentes sibi ipsi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. ergo praeuaricatores existimantur, qui, quod a natura legis accipiunt, derelinquunt. furem quis deprehensum aut adulterum aut homicidam arguet lege naturae. sed si in his ipse uersetur, praeuaricator est legis.

English

Then follows: I have accounted all sinners, therefore I have loved your righteousnesses. The prophet’s word always extends itself far and beyond the common understanding. For we consider those to be transgressors who abandon the faith they have received and the knowledge of God they have attained, having promised one thing and now doing another. But here all sinners are accounted; no one is excepted, the name is referred generally to all. For it is, as it were, a law of nature to do injury to no one, to seize nothing that belongs to another, to abstain from fraud and perjury, not to lie in wait for another’s marriage. The apostle too knew this law, saying: For when the nations, which do not have the law, naturally do according to the law, such men, not having the law, are a law to themselves, who show the work of the law written in their hearts. Therefore those are accounted transgressors who abandon what they receive from the law of nature. Anyone will convict a thief caught in the act, or an adulterer, or a murderer, by the law of nature. But if he himself is engaged in these things, he is a transgressor of the law.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

Nouit etiam, cum ait peccatores terrae. alios esse et caeli peccatores. audiamus enim prodigum filium perditum atque mortuum de peccato suo patri confitentem: peccaui, inquit, pater in caelo et coram te. quisquis caelestis doctrinae et spiritalis gratiae particeps factus in peccato demorabitur, non terrae peccator est ille, sed caeli. omnes enim credentes in se dominus noster Iesus Christus coexcitauit et collocauit in caelestibus, ex quibus qui decedet, tamquam caeli peccator arguitur. cum igitur propheta pecca.tores terrae esse existimet, quia naturae legem peccando transgressi sint, ob hoc ipse testimonia dei diligit. quia, cum sit decedere ex lege naturae, tamen iam sine uenia sit ex caelesti lege discessio.

: confige de timore tuo carnes meas; a iudiciis enim tuis timui. nonae et preces prophetae sunt, ut a timore dei carnes suae configantur. sed meminit conpatiendum et commoriendum esse cum Christo his, qui conregnare cum eo uelint. et minore istud dicti uirtute latinitatis translatio elocuta est. quod enim nobiscum est confige, illic id significat, ut clauis se configat. moriendum ergo nobis est, et omnia carnis uitia configenda cruci domini sunt. morimur enim secundum cum Christo et consepelimur in baptismo. et hoc propheta quamquam in uoluntate sua habeat, tamen, ut per misericordiam dei consequatur, expostulat.

English

He knows also, when he says “sinners of the earth,” that there are others who are sinners of heaven. For let us hear the prodigal son, lost and dead through his sin, confessing to his father: “I have sinned,” he says, “father, in heaven and before you.” Whoever, having been made a partaker of heavenly teaching and spiritual grace, remains in sin—he is not a sinner of earth but of heaven. For our Lord Jesus Christ has raised up together and seated in the heavenly places all who believe in him; and whoever falls away from these is convicted as a sinner of heaven. Since, therefore, the prophet reckons that there are sinners of the earth—because by sinning they have transgressed the law of nature—for this reason he himself loves the testimonies of God: because, while to fall away from the law of nature is one thing, yet departure from the heavenly law is now without pardon.

“Fix my flesh with your fear; for I have feared your judgments.” These are the prayers and supplications of the prophet, that his flesh may be fixed by the fear of God. But he remembers that those who wish to reign together with Christ must suffer together and die together with him. And the Latin translation has expressed this with less force than the word’s power. For what with us is “fix” signifies there that one fix oneself with a nail. We must therefore die, and all the vices of the flesh must be fixed to the cross of the Lord. For we die with Christ and are buried together with him in baptism. And although the prophet has this in his own will, yet he asks that he may attain it through the mercy of God.

Citation. Tergwame, “Tractatus super psalmos”, stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0149b.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1078 · generated 2026-11-15.