ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Poetry ·

Tractatus super psalmos

Hilary, Saint, Bishop of Poitiers · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1101 passages · 283,600 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

35 commentary units 11 scripture6 structure5 background5 reception4 term2 caution2 sense 12 derived notes 11 open questions 1101 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1101 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0149b.stoa001.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

et quia propter inimicos suos haec perpetienda sibi fuerant, per quae humanae saluti atque aeternitati consulebat, huius beneplaciti temporis testatur adfectum dicens: inproperium expectauit cor meum et miseriam, desideratas sibi esse huius temporis significans passiones secundum illud diuinae communionis sacramentum: desiderio concupiui hoc manducare: quia in his passionis suae desideriis beneplaciti temporis consistebat effectus.

Sed pati ad profectum nostrae salutis expectans alterius quoque expectationis desiderio detentus est. sequitur enim: et sustinui commaerentem et non fuit; etconsolantes et non inueni. commaerentis et consolantis non solacium, sed fidem quaerit, ut si quis ueniens ex lege et harum omnium passionum intellegens prophetiam secum tamquam inconsummatione ipsius legis adsisteret: ut postea Paulus adimplens passiones IesuChristi et consepultus in baptismo Christum finem esse scit legis. nam ad consummationem humanarum passionum propheticorumque dictorum, qui gestorum futurus finis erat, idem est et querellarum. id enim sequitur: et dederunt in escam meam fel et in siti mea potauerunt me aceto. haec enim ita, ut scripta leguntur, expleta sunt. nam et fel ingestum ei, et aceto potatum euangelia testantur. oblatum quidem secundum Matthaeum fel renuens, sed secundum Iohannem, ut acetum potaret, sitiuit.

English

And because these things had to be endured by him on account of his enemies, through which he provided for human salvation and eternity, he testifies to the disposition of this time of good pleasure, saying: My heart expected reproach and misery, signifying that the sufferings of this time were desired by him according to that sacrament of divine communion: With desire I have desired to eat this: because in these desires of his passion consisted the effect of the time of good pleasure.

But awaiting to suffer for the advancement of our salvation, he was also held by the desire of another expectation. For it follows: And I waited for one who would grieve with me, and there was none; and for comforters, and I found none. He seeks not the solace of one who grieves and comforts, but the faith, so that if anyone coming from the law and understanding the prophecy of all these sufferings should stand with him as at the consummation of the law itself: so that afterward Paul, fulfilling the sufferings of Jesus Christ and buried together with Christ in baptism, knows that Christ is the end of the law. For to the consummation of human sufferings and of prophetic sayings, he who was to be the future end of things done is the same also of the complaints. For it follows: And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. For these things were fulfilled just as they are read as written. For the Gospels testify both that gall was ingested by him, and that vinegar was drunk. Offered gall, indeed, according to Matthew, he refused it; but according to John, he thirsted so that he might drink vinegar.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

locus autem ipse his uerbis est dictus: post haec lesus sciens, quoniam omnia consummata sunt, ut impleretur scriptura, ait: sitio; et erat concha posita aceto plena. spongiam igitur plenam aceto hysopo ad miscentes obtulerunt ori eius. cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: consummatum est. uenerat ad ones perditas domus Israhel et expectans consolantem commaerentemque non habuit: non quod consolatione eguerit uolens pati atque mori, sed qui secum super totius populi impietate maereret et qui se ipsum ipsa maerentis secum salute consolaretur, ut omnibus tanto scelere perfunctis solacium in his saltim, qui salui fierent, acciperet secundum illud: et in seruis suis consolabitur; quia non credente Israhel gentes ei essent crediturae. uerum prophetiae non sitisse scribitur, sed, ut inplerentur omnia, sitisse se dixit. quia cunctae nostrae, quae in eo fuerunt, infirmitates non naturales sunt, sed adsumptae. dehinc, ut satisfecisse scripturae propheticae nosceretur, potato aceto omnia consummata esse testatus est, ut plenitudo legis et prophetarum. qui legem et prophetas consummabat, exsisteret.

English

But the place itself is indicated by these words: After these things Jesus, knowing that all things were accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst; and a vessel was set there full of vinegar. So they, mixing a sponge full of vinegar with hyssop, offered it to his mouth. When therefore Jesus had received the vinegar, he said: It is consummated. He had come to the lost sheep of the house of Israel, and waiting for one to console and mourn with him, he had none: not that he needed consolation, since he willed to suffer and die, but as one who would mourn with himself over the impiety of the whole people, and who would console himself with the salvation of those who mourned with him, so that, when all had been defiled by so great a crime, he might receive solace at least in those who should be saved, according to that saying: and in his servants he shall be consoled; because, when Israel did not believe, the nations would believe in him. Yet it is not written that the prophecy thirsted, but, that all things might be fulfilled, he said that he thirsted. For all our infirmities, which were in him, are not natural but assumed. Then, that he might be known to have satisfied the prophetic scripture, having drunk the vinegar, he testified that all things were consummated, so that he who was consummating the law and the prophets might be the fullness of the law and the prophets.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Iam uero. quia intra consummationem oblati fellis et potandi aceti consummanda quoque erat passionis totius prophetia, ad ea, quae postea impietatem tanti facinoris consecuta sunt, sermo se rettulit dicens : fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum. obscurentur oculi eorum, ne uideant, et dorsum eorum perpetuo incurua. esse mensam sacrificiorum. ut de lege, quae in se futuri est speciem conplexa. taceamus, apostolus testis est dicens:: non potestis mensae domini participes esse et mensae daemoniorum. sed esse mensam scientiae. cum nonnullis locis cognitum sit, tum etiam in his ipsis dictis intellegi oportere idem beatus apostolus ad Romanos scribens interpres est, cum cum obcaecatos esse, ne quid intellegerent, testatur.

English

But now, since within the consummation of the offered gall and the drinking of vinegar the prophecy of the whole passion also had to be consummated, the discourse turned back to those things which afterward followed upon the impiety of so great a crime, saying: Let their table be made before them a snare and a trap and a recompense and a stumbling block. Let their eyes be darkened, that they may not see, and let their back be bowed down forever. That there is a table of sacrifices, let us pass over in silence, as the law, which has embraced in itself the figure of what is to come, [declares]; the apostle is a witness, saying: You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. But that there is a table of knowledge, since it has been known in certain places, then also in these very words it ought to be understood; the same blessed apostle, writing to the Romans, is the interpreter, when he testifies that they have been blinded, so as to understand nothing.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

haec ergo mensa, unde cibus uitae spiritalis accipitur, coram ipsis in laqueum et in captionem et in retributionem et in scandalum facta est: cum uel praescripta legis uel prophetarum uoces ab ecclesiae uiris ad reuelationem diuini consilii tractantur, cum ad adsumendse carnis fidem unigenitus deus in hominis specie et ab Abraham adoratus et cum Iacob conluctatus ostenditur, cum ex Iuda princeps ueniens idem expectatio gentium nuntiatur, cum in Abraham semine omnes patriae gentium benedicendae sunt, cum ex Dauid utero aeterni regni dominus praedicatur, cum secundum Esaiam dominus tamquam ouis ad occisionem ductus nec maxillas ab alapis nec faciem auertit a sputis, cum secundum Ieremiam hic deus nostei» est, qui disciplinis omnibus Israhel dilecto suo traditis postea in terris uisus sit et inter homines conuersatus sit, cum denique de aduentu eius omnium prophetarum dicta conueniunt. haec itaque doctrinae mensa, uel hic uitalis cibi sermo et laqueus et captio et retributio et scandalum est, cum a nobis deus Iacob esse, qui ab his sit crucifixus, ostenditur. haec enim est retributio tantae impietatis, ut, quod nobis est dei uirtus, his scandalum sit.

English

This table, therefore, from which the food of spiritual life is received, was made in their very presence a snare and a capture and a retribution and a stumbling block: when either the precepts of the law or the voices of the prophets are treated by the men of the church for the revelation of the divine counsel, when for the faith of the assumed flesh the only-begotten God is shown in the form of a man both adored by Abraham and wrestling with Jacob, when the prince coming from Judah is proclaimed as the same one who is the expectation of the nations, when in the seed of Abraham all the kindreds of the nations are to be blessed, when from the womb of David the lord of the eternal kingdom is preached, when according to Isaiah the lord, led like a sheep to the slaughter, turned aside neither his cheeks from blows nor his face from spittings, when according to Jeremiah this is our God, who, after all the disciplines were handed down to his beloved Israel, was afterward seen on earth and conversed among men, when finally the sayings of all the prophets agree concerning his advent. This table of doctrine, therefore, or this discourse of life-giving food, is both a snare and a capture and a retribution and a stumbling block, when it is shown by us that the God of Jacob is the one who was crucified by them. For this is the retribution of such great impiety, that what is the power of God to us should be a stumbling block to them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

nam cum inlaqueati captique sint scriptis, intellegentiae tamen carent sensu; et ideo obscurati sunt oculis, ne u id est, id est ne lumen intellegentiae contuerentur, quia secundum euangelium omni habenti dabitur, qui autem non habet, etiam quod habet auferetur ab eo: indigni uidelicet, qui intellegentiae sensum ac lumen acciperent, et ideo euangelicae libertatis scientiam non. adepti perpetuo adhuc legis onere deprimuntur, ut ferant, quod sustinere non possunt. id enim in incuruando dorso per corporalium operum speciem significat.

Sed hanc eorum obcaecati cordis inscientiam alia etiam debitae ultionis poena consequitur. effunde super eos iram tuam, et animatio irae tuse conprehendat eos. fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit, qui inhabitet. in ira dei poenae constitutionem, non motum animi ad ultionis uoluntatem exardescentis significari saepe tractauimus, quam non subito puniturus intenderet, sed in quam poena dignus incideret. mansit autem haec a prophetis omnibus huic genti impiae denuntiata damnatio. nam euersa mox ac diruta ciuitate deleti sunt gloriosissimo illo templi cultu deleto ornatuque detracto. et ideo habitatione deserta in tabernaculis eorum nullus habitabit.

English

For since they are ensnared and captured by the writings, they nevertheless lack the understanding of sense; and therefore they have been darkened in their eyes, that is, so that they might not behold the light of understanding, because according to the Gospel, to everyone who has it shall be given, but from him who does not have, even what he has shall be taken away: namely, those unworthy to receive the sense and light of understanding, and therefore not having attained the knowledge of evangelical liberty, are still pressed down forever by the burden of the law, so that they bear what they cannot sustain. For this is what he signifies in the bending of the back through the appearance of bodily works.

But this ignorance of their blinded heart is followed by another penalty of due vengeance as well. Pour out your wrath upon them, and let the animation of your wrath seize them. Let their dwelling place become deserted, and let there be no one in their tabernacles to inhabit them. We have often treated that in the wrath of God the establishment of punishment is signified, not a movement of the mind burning with the will for vengeance, which he would intend not to punish suddenly, but into which the one deserving punishment would fall. Moreover, this condemnation, announced by all the prophets against this impious nation, remained. For soon, with the city overthrown and destroyed, they were wiped out, that most glorious worship of the temple having been destroyed and its adornment taken away. And therefore, with their dwelling place deserted, no one will dwell in their tabernacles.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Verum adhuc secundum impietatis incrementa prophetia quoque poenae et ultionis extenditur. quoniam, quem tu percussisti, persecuti sunt et super dolorem uulnerum meorum addiderunt. appone iniquitatem super iniquitatem ipsorum, et non intrent in iustitiam tuam. deleantur de libro uiuentium et cum iustis non scribantur; causam apponendae iniquitatis super iniquitatem ipsorum et repellendi eos, ne in iustitiam intrarent, et delendis de uiuentium libro non scribendisque cum iustis eam esse demonstrans, quod, quem deus percusserit, hi persecuti sint et super dolorem uulnerum suorum addiderint quod doleret.

Et forte non iniuste, quem deus percusserit, persecuti esse uideantur; ac de his, quae percussa a deo sint, quid sentiri oporteat, ante tractandum est, ut, quatenus et haec percussio salutaris et illa percussi persecutio impia sit, possit intellegi. percussit dominus Sodomam et Gomorram ultimis sceleribus pollutas et abominatas; et inuenio his ad misericordiae* reconciliationem hoc, quod percussae sunt, profecisse, cum tolerabilius his die iudicii sit futurum, quam his ciuitatibus, in quibus de apostolorum pedibus puluis excussus sit. percussam quoque synagogam Dathan et Abiron plaga dignissima cognitum est, sed in animis eorum ea, quibus maxime peccauerant, sanctificata sunt opera.

English

But still, according to the increase of their impiety, the prophecy of punishment and vengeance is extended further: "Because they have persecuted him whom you struck, and they have added to the pain of my wounds. Add iniquity upon their iniquity, and let them not enter into your righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous." He shows that the reason for adding iniquity upon their iniquity, and for repelling them so that they might not enter into righteousness, and for blotting them out of the book of the living and not writing them with the righteous, is this: that they persecuted him whom God struck, and added to the pain of his wounds something that would grieve.

And perhaps it may seem that they persecuted not unjustly him whom God struck; and concerning these things which have been struck by God, what ought to be understood must first be discussed, so that it can be understood how far both this striking is salutary and that persecution of the one struck is impious. The Lord struck Sodom and Gomorrah, polluted and abominable with their utmost crimes; and I find that for them this very fact that they were struck profited unto a reconciliation of mercy, since it will be more tolerable for them on the day of judgment than for those cities in which the dust shaken from the feet of the apostles was shaken off. It is also known that the synagogue was struck with the most worthy plague of Dathan and Abiron, but in their souls those works by which they had chiefly sinned were sanctified.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

et ne per singula, quae sunt multa, discurram, cum et apostolus in interitum carnis ad salutem spiritus tradat, dominus ipse, quid percutiens proficiat, ostendit dicens: uidete, uidete, quia ego sum, et non est deus praeter me. ego interimam et ego uiuificabo; percutiam et ego sanabo, ut percutiendi causam proficisci ex causa sanationis ostenderet.

Percussus ergo et dominus peccata nostra suscipiens et pro nobis dolens, ut in eo usque ad infirmitatem crucis mortisque percusso sanitas nobis per resurrectionem ex mortuis redderetur. percussum autem se ipse testatus est, commonefaciens discipulos dicti huius: percutiam pastorem, et dispargentur oues gregis. sed et. apostolus dicti huius significationem haud dissimiliter confirmat dicens: qui filio suo dilecto non pepercit. non pepercit itaque dilecto filio suo, quem et colonis uinese non ignarus, quod occisuri eum essent, destinauit. non pepercerat autem primo illi de terra limo Adae. quem de paradiso post culpam, ne lignum uitae attingens in aeternitate poenae maneret, eiecit, ut naturam corporis eius Adam e caelis secundus adsumens parique morte percussus eam rursum in uitam aeternam iam sine poenae aeternitate reuocaret. hunc igitur ita a deo percussum persecuti sunt, super dolorem uulnerum dolorem persecutionis huius addentes. pro nobis enim secundum prophetam dolet et idcirco est esse in doloribus aestimatus.

English

And not to run through each individual instance, for they are many, since even the apostle hands over the body to destruction for the salvation of the spirit, the Lord himself shows what he accomplishes by striking, saying: See, see, that I am, and there is no god besides me. I will kill and I will make alive; I will strike and I will heal, so that he might show that the cause of striking proceeds from the cause of healing.

Struck therefore also is the Lord, who took up our sins and grieved for us, so that, when he had been struck in himself even to the weakness of the cross and death, health might be restored to us through the resurrection from the dead. But that he himself was struck he testified, reminding his disciples of this saying: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. But the apostle also confirms the meaning of this saying in no dissimilar way, saying: who did not spare his own beloved Son. He did not spare, therefore, his beloved Son, whom he sent to the vine-dressers, not unaware that they would kill him. But he had not spared that first Adam from the dust of the earth, whom after his fault he cast out of paradise, lest, touching the tree of life, he remain in eternal punishment, so that the second Adam, taking up the nature of his body from the heavens and struck by a like death, might recall it again to eternal life, now without eternal punishment. This one, therefore, thus struck by God, they persecuted, adding the pain of this persecution upon the pain of his wounds. For he grieves for us, according to the prophet, and for that reason was reckoned to be in sorrows.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

quod enim postea nominis sui odium susceperint, quatenus silentium resurrectionis pecunia emerint, quibus apostolos terroribus iniuriisque uexauerint, cognitum est. et quia haec super dolorem uulnerum addiderunt, adponetur super iniquitatem iniquitas.

Adpositae autenr-iniquitatis poena est, ne intrent in iustitiam dei, id est ne concorporales et conparticipes Christo fiant, qui nobis secundum apostolum iustitia et sanctificatio et redemptio a deo factus est. exclusi uero iustitiae ingressu necesse est a libro uiuentium deleantur. scripti enim erant in Abrahae benedictionibus, cuius semen sicut stellae caeli et sicut harena maris ad oram litoris abundaret. a quo libro cum omnem populum deleri Moyses metueret, se primum deleri deprecatus est, optans, ut opinor, secundum apostolum anathema pro fratribus suis esse. et quia super dolorem uulnerum dolorem persecutionis addentes recursum paenitentiae perdiderunt, deleti de uiuentium libro ne postea quidem scribi cum iustis meruerunt: ut intellegi possit alium uiuentium, alium librum esse iustorum. nec ambiguum est eos in uiuentium libro esse, qui antea sine ulla Christi cognitione pie in lege uersati omnia praescripta legis inpleuerint, de quibus secundum legem apostolus ita docuit: quia qui fecerit ea, uiuet in illis. scribuntur autem in libro iustorum, quibus iustitia Christus est factus. iustus enim ex fide uiuit.

English

For that they afterward took upon themselves hatred of his name, inasmuch as they bought the silence of the resurrection with money, and with what terrors and outrages they harassed the apostles, is known. And because they added these things beyond the pain of their wounds, iniquity shall be added upon iniquity.

But the punishment of the iniquity that was added is that they may not enter into the righteousness of God, that is, that they may not become fellow members and fellow partakers with Christ, who according to the apostle was made for us by God righteousness and sanctification and redemption. But being shut out from the entrance of righteousness, they must of necessity be blotted out from the book of the living. For they had been written in the blessings of Abraham, whose seed was to abound as the stars of heaven and as the sand of the sea on the shore of the coast. And when Moses feared that the whole people would be blotted out from that book, he prayed that he himself might first be blotted out, desiring, as I think, according to the apostle, to be anathema for his brethren. And because, adding the pain of persecution beyond the pain of their wounds, they lost the recourse of repentance, being blotted out from the book of the living, they did not afterward deserve even to be written with the righteous: so that it may be understood that the book of the living is one thing, and the book of the righteous another. Nor is it doubtful that they are in the book of the living who, before any knowledge of Christ, having lived piously in the law, fulfilled all the precepts of the law, concerning whom according to the law the apostle thus taught: that he who has done these things shall live in them. But they are written in the book of the righteous to whom Christ has been made righteousness. For the righteous lives by faith.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

quo de libro ad apostolos dominus ita loquitur, dicens: gaudete et exultate. quia nomina uestra scripta sunt in caelis. et idcirco duplex significatio delendorum de libro uiuentium et non scribendorum in libro iustorum fuit, quia post librum uiuentium liber esset relicus iustorum. apostolis autem hinc magnae gratulationis causa suggeritur, quia plus sit in libro scriptos esse iustorum, quam de uiuentium libro non esse deletos.

Tenet autem in se eum confessionis modum, quem in nobis esse oportet fidei, ut in eo tam natura hominis quam natura dei cognita sit. in forma enim serui ueniens euacuauit se ex dei forma. nam in forma hominis exsistere manens in dei forma qui potuit? aboleri autem dei forma, ut tantum serui esset forma, non potuit. ipse enim est et se ex forma dei inaniens et formam hominis adsumens, quia neque euacuatio illa ex dei forma naturae caelestis interitus est, neque formae seruilis adsumptio tamquam genuinae originis condicionisque natura est, cum id, quod adsumptum est, non proprietas interior sit, sed exterior accessio; quod ipsum consequentibus docet dicens: pauper et dolens sum ego; et salus uultus tui, deus, suscepit me. pauper est, qui secundum apostolum, cum esset omnium diues, seipsum, ut nos ditesceremus, paupertauit; dolens est, qui secundum prophetam pro nobis dolet. sed hunc pauperem ac dolentem salus ea, quae uultus dei est, suscepit.

English

Concerning this book the Lord speaks to the apostles, saying: Rejoice and be glad, because your names are written in heaven. And therefore there was a twofold significance in the blotting out of those from the book of the living and the not-writing of them in the book of the righteous, because after the book of the living there remained the book of the righteous. But to the apostles from this a cause of great rejoicing is suggested, because it is more to be written in the book of the righteous than not to have been blotted out from the book of the living.

But he holds within himself that manner of confession which ought to be in us of faith, so that in him both the nature of man and the nature of God may be known. For coming in the form of a servant he emptied himself out of the form of God. For who could exist in the form of man while remaining in the form of God? But the form of God could not be abolished so that there would be only the form of a servant. For he himself is both the one who emptied himself out of the form of God and the one who took up the form of man, since neither is that emptying out of the form of God the destruction of the heavenly nature, nor is the taking up of the servile form a nature as of a genuine origin and condition, since that which was taken up is not an interior property but an exterior addition; which very thing he teaches in what follows, saying: I am poor and sorrowful; and the salvation of your countenance, O God, has received me. He is poor who, according to the apostle, though he was rich above all, made himself poor so that we might become rich; he is sorrowful who, according to the prophet, grieves for us. But this poor and sorrowful one that salvation which is of the countenance of God has received.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

forma et uultus et facies et imago non differunt. idipsum enim in utro horum significari communis est sensus. hunc igitur pauperem in salutem uultus dei, qui forma dei est, suscepit, id est adsumptum ab se hominem unigenitus deus, qui imago inuisibilis dei est, in seternitatis suae uita, quae in deo salus esse intellegitur, collocauit. omnis enim' lingua confitebitur, quia dominus Iesus in gloria dei patris est, id est susceptus homo in naturam diuinitatis acceptus.

Esse autem in eo finem legis et sacrificium laudis euangelica confessio est, ita ut hostiarum sanguine et oblatione cessante sacrificium gratiae laudisque praelatum sit. hoc enim isto paupere et dolente in salutem uultus dei formaeque suscepto continuatur et sequitur: laudabo nomen tuum cum cantico, magnificabo eum cum laude. et placebit deo super uitulum nouellum cornua producentem et ungulas. haec itaque laudatio nominis dei laudisque ipsius magnificatio super uitulum nouellum placebit. talis enim ante in lege pro peccato offerebatur, cuius aetatem per tenera ungularum et cornuum incrementa significat. placebit ergo super uitulum peccati honor laudis secundum illud: sacrificium laudis honorificabit me; et illic iter, quo ostendam i is salutare dei. iter igitur ostendendi salutaris dei in laudis est sacrificio.

English

Form, appearance, face, and image do not differ. For the common understanding is that the same thing is signified in either of these. This poor man, then, he received for the salvation of the face of God, who is the form of God—that is, the man assumed by the only-begotten God, who is the image of the invisible God, he placed in the life of his own eternity, which is understood to be salvation in God. For every tongue will confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father—that is, the assumed man received into the nature of divinity.

But that the end of the law and the sacrifice of praise are in him is the confession of the Gospel, so that, with the blood and offering of victims ceasing, the sacrifice of grace and praise is preferred. For this is continued and follows in that poor and sorrowful man received for the salvation of the face of God and of the form: I will praise your name with a song, I will magnify him with praise. And it will please God above a new calf producing horns and hooves. This praise, then, of the name of God and magnification of his praise will please above a new calf. For such a one was formerly offered in the law for sin, whose age he signifies by the tender growth of hooves and horns. The honor of praise will please, therefore, above the calf of sin, according to that saying: The sacrifice of praise will honor me; and there is the way, in which I will show the salvation of God. The way, then, of showing the salvation of God is in the sacrifice of praise.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Et id ipsum consequentibus psalmus ostendit. nam post placituram magnificentiam laudis super uitulum nouellum subiecit: uideant pauperes et laetentur. quaerite dominum, et uiuet anima uestra: quoniam exaudiuit pauperem dominus et uinctos suos non spreuit. hoc scilicet tempus laetentur uidentes, cuius sacrificium in laude sit, quia illic ostendetur salutare dei. et ideo deus ab his ad uitam animae quaeretur. carnis enim et corporis timeri iudicem uetuit, quia animam in gehennam mittere solus potens sit deus. quaerendi autem dei ad uitam animae ea causa est, quia exaudiuit deus pauperem, eum scilicet, qui se paupertauit, ut nos ditesceremus, quem in salutem uultus sui suscepit, hi quo nobis peccata donauit non spernens uinctos suos, siue qui uincti sunt Christi, ut. Paulus in uinculis gloriatur, siue quos satanas peccatis uinctos ut armatus et praepotens obtinebat, secundum illud: disrupisti uincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis. laetantur ergo in his, quae uideant, pauperes, quia scriptum sit: beati pauperes spiritu, quia ipsorum est regnum caelorum.

English

And the psalm shows this same thing in what follows. For after the magnificence of praise that was to be pleasing, he added concerning the new calf: Let the poor see and rejoice. Seek the Lord, and your soul shall live, because the Lord has heard the poor man and has not despised his bound ones. At this time, then, let those who see rejoice, whose sacrifice is in praise, because there the salvation of God will be shown. And therefore God will be sought by them for the life of the soul. For he forbade the judge of the flesh and the body to be feared, because God alone is able to cast the soul into hell. But the reason for seeking God for the life of the soul is that God has heard the poor man—namely, him who made himself poor so that we might become rich, whom he received for the salvation of his face, whereby he forgave us our sins—not despising his bound ones, whether those who are bound in Christ, as Paul glories in chains, or those whom Satan, bound by sins, held as an armed and mighty one, according to that saying: You have broken my chains; to you I will sacrifice a sacrifice of praise. The poor, therefore, rejoice in these things which they see, because it is written: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Et quia his, qui pauperes spiritu sunt, in caelorum regno constitutis creatura omnis congemescens et dolens in gloria filiorum dei liberanda est, uanitati non sua sponte subiecta, nunc quoque ob laetantes pauperes uitamque quaerentes exauditumque pauperem uinctosque non spretos ipsa illa ad laudem dei expectans reuelationem pauperum gloriae creatura aduocatur: laudent eum caeli et terra, mare et omnia repentia in eo: sub horum elementorum commemoratione creaturarum omnium liberandarum sensum mentemque significans, ut, dum caelum et terra et mare dicitur, cognoscantur domino Iesu Christo caelestia et terrestria et inferna genu flectere. in his enim, quae in mari repunt — cum tamen in aquatilibus natatus magis sit ex natura quam reptio — ea, quae in infernis degunt, docentur, cum profundum maris sedem intellegamus inferni.

Causam autem, cur adhuc caelum et terra et mare deum laudet, ostendit dicens: quoniam dominus saluificauit Sion, et aedificabuntur ciuitates ludae. et inhabitabunt in ea et hereditabunt terram. et semen seruorum eius possidebunt eam. et qui diligunt nomen eius inhabitabunt in ea. laus uniuersa ex rerum admirabilitate proficiscitur. tum enim aliquid laude dignum uidetur, cum opus ipsum ita magnificum atque praeclarum est, ut et prouidentiam ac uirtutem gerentis et gestorum decus usumque contineat.

English

And because for those who are poor in spirit, established in the kingdom of heaven, every creature groaning together and in pain is to be freed into the glory of the children of God—subjected to vanity not of its own will—now too, on account of the poor who rejoice and seek life, and the poor man who has been heard, and the bound who have not been despised, that same creature, awaiting the revelation of the glory of the poor, is summoned to the praise of God: Let the heavens and the earth praise him, the sea and all things that creep in it. Under the mention of these elements he signifies the sense and mind of all creatures that are to be freed, so that, when heaven and earth and sea are named, it may be known that to the Lord Jesus Christ heavenly and earthly and infernal things bend the knee. For in these things which creep in the sea—although in aquatic creatures swimming is more by nature than creeping—those things which dwell in the lower regions are taught, since we understand the depth of the sea to be the seat of hell.

But the reason why heaven and earth and sea still praise God he shows, saying: For the Lord has saved Zion, and the cities of Judah shall be built. And they shall dwell in her and inherit the earth. And the seed of his servants shall possess it. And those who love his name shall dwell in it. All praise proceeds from the wonder of things. For then something seems worthy of praise, when the work itself is so magnificent and illustrious that it contains both the providence and power of the one who performs it and the beauty and use of the things performed.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

quod itaque sensum atque opinionem ingenii communis excellat, id per admirationem sui meretur et laudem: caelum ergo, quod tanto ornatu distinctum, inpletum est tantosque motus atque cursus incredibili constantia ac uarietate conseruet, ut annum inter hiemem caloremque temperatis autumni et ueris temporibus moderetur et finiat; terra autem. quae supernis inumbrata naturis uel conplexa in sese uel suscepta sinu semina et contineat et alat et fecundet. et secundum uniuscuiusque generis naturam usum maturitate consolidet; mare autem, quod, uitae nostrae modo, nunc hausto spiritu nunc refuso animetur et maneat motuque in tanta sui uarietate rationibus se lunaris incrementi detrimentique moderetur et profunda infinitaque sui obice mentem humanae opinionis excedat, ut neque quid extra se neque quid intra sit sensu persequente capiamus. in his tamen tantis tamque admirabilibus rerum naturarumque uirtutibus in deo hoc, quod Sion salua sit ciuitatesque Iudaeae aedificandae sint, caeli, terra, maria laudabunt? humana utique opera et caduca et ipso tempore ac uetustate soluenda! quod si extructas esse eas laude sit dignum, non magis conseruatas esse eas, ne destruerentur, proficeret ad laudem?

English

Therefore, whatever surpasses the understanding and opinion of the common mind, by its very wonder it earns admiration and praise. So then, the heaven, which is distinguished by such great adornment and is filled, and preserves such great motions and courses with incredible constancy and variety, so that it moderates and bounds the year between winter and heat by the tempered seasons of autumn and spring—and the earth, which, shaded by the natures above, either holds within itself or has received into its bosom the seeds, and contains and nourishes and makes them fruitful, and by maturity consolidates their use according to the nature of each kind—and the sea, which, in the manner of our life, is stirred now by drawing in breath and now by breathing it out, and endures, and by its motion, amid such great variety of itself, moderates itself by the principles of the moon's increase and decrease, and by its vast and infinite barrier exceeds the mind of human opinion, so that we grasp neither what is beyond it nor what is within it, even with our sense pursuing it—in these so great and so admirable powers of things and natures, will heaven, earth, and seas praise this in God, namely that Zion is saved and the cities of Judea are to be built? Human works, surely, and perishable, and to be dissolved by time itself and by age! But if it is worthy of praise that they were built, would it not contribute more to praise that they were preserved, so as not to be destroyed?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

Non ergo hae maximae utique praestantissimaeque rerum omnium uel magis, quibus uniuersae res contineantur alanturque, naturae maris, terrae et caeli ad inanium paene ac leuium operum laudem aduocantur: id est, quia Sion saluificata sit extructaeque Iudaeae ciuitates, quas post Babyloniorum Antiochique uictoriam bellum quoque Romani regis absumeret. dehinc ipsam hanc inopem impiamque sententiam rei quoque communis scientia et ratio condemnat. nam ob id aedificari ciuitates Iudaeae propheticus sermo declarat, ut in ea, quae salua facta sit, Sion inhabitent. quid hic secundum humanas extructiones ciuitatumque fabricas intellegentiae loci est, cum neque in aedificandis his laus ulla sit, quae sint postea destruendae, neque ratio et natura patiatur aedificari ob id ciuitates, ut inhabitent ciuitatem ?

Est autem digna plane deo laus caeli, terrae ac maris confessione tribuenda, quod illa filia Sion, quae inuecta in Hierusalem tanto praeeuntium sequentiumque comitatu, salua per deum sit; in quam angeli concupiscunt, in quam creatura omnis gemens dolensque prospectat, in qua aeternitatis nostrae gloriam laudemque speculamur, in qua aedificatarum ecclesiarum ciuitates manebunt. Sion enim, licet colliculus templo, quod in Hierusalem fuit, iunctus sit, tamen secundum interpretationem ex hebraeo in latinum graecumque sermonem speculatio dicitur.

English

Not therefore are these greatest and most excellent natures of all things—or rather, those by which all things are contained and nourished, the natures of sea, earth, and heaven—summoned to the praise of nearly empty and trivial works: that is, because Zion has been saved and the cities of Judaea built up, which after the victory over the Babylonians and Antiochus the war of the Roman king would also destroy. Then this very impoverished and impious opinion the knowledge and reason of the common order also condemns. For the prophetic word declares that the cities of Judaea are built for this reason, that in her who has been made safe, Zion, they may dwell. What place for understanding is there here according to human constructions and the fabrications of cities, since neither is there any praise in building these things, which are afterward to be destroyed, nor does reason and nature permit cities to be built for this reason, that they may inhabit a city?

But truly worthy praise of God is to be rendered by the confession of heaven, earth, and sea, because that daughter of Zion, who was carried into Jerusalem with so great a company of those going before and following, has been saved through God; whom the angels desire, toward whom every creature groaning and grieving looks, in whom we behold the glory and praise of our eternity, in whom the cities of the built churches shall remain. For Zion, although the hill is joined to the temple that was in Jerusalem, nevertheless according to the interpretation from Hebrew into Latin and Greek speech is called contemplation.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

in hoc ergo corpore domini, quo resurrexit ex mortuis, quo a dextris uirtutis consedit, quo in gloria dei patris est, spem nostram uitamque speculamur. et quia reuelationem nostrae in eo claritatis et ipsa in eandem liberanda creatura omnis expectat, salutem huius Sion sub significatione caeli et terrae et maris laudat; quia omnia in caelis et in terra pacificata et reconciliata per eam deo sint, quia in resurrectionis gloriam, cuius spem in ipso ex mortuis resurgente speculamur, peccatum, mors, corruptio a uita et inmortalitate deuorata sint et exhausta. nam . si super unius peccatoris paenitentiam magnum in caelis gaudium est angelorum, quanto magis in totius mundi reconciliatione laetitia sit?

Et quia in finem pro his, qui inmutabuntur, est psalmus, Iudaeae etiam ciuitates, ut in Sion inhabitent, aedificandae esse laudantur. et ciuitates ipsas conuentus hominum esse quis dubitet? ecclesiam uero ex conuentu plebium effici notum est. in hac ergo Sion, quae in se etiam illam primitiuorum conscriptorum in caelis conplexa sit ciuitatem, habitatio nostra perficitur, qui ut semen Abrahae ita et semen Iudae manemus. non enim qui in manifesto Iudaeus, sed qui in occulto Iudaeus et qui in spiritu. ob quod in his nostris conuentibus ciuitates quoque Iudaeae sumus.

English

In this body of the Lord, therefore—the body in which he rose from the dead, in which he sits at the right hand of power, in which he is in the glory of God the Father—we behold our hope and our life. And because the revelation of our glory in him is awaited, and all creation itself is to be freed into that same glory, he praises the salvation of this Zion under the figure of heaven, earth, and sea; because all things in heaven and on earth have been made peaceful and reconciled to God through it, because in the glory of the resurrection—whose hope we behold in him as he rose from the dead—sin, death, and corruption have been swallowed up and drained away by life and immortality. For if there is great joy among the angels in heaven over the repentance of one sinner, how much more is there joy in the reconciliation of the whole world?

And because the psalm is "unto the end" for those who will be changed, the cities of Judea are also praised as to be built, so that they may dwell in Zion. And who would doubt that the cities themselves are gatherings of people? But it is known that the church is made from a gathering of peoples. In this Zion, therefore, which has also embraced within itself that city of the firstborn enrolled in heaven, our dwelling is made complete—we who, as the seed of Abraham, so also remain the seed of Judah. For the Jew is not the one who is so outwardly, but the one who is so inwardly and in the spirit. For this reason, in these our gatherings we too are cities of Judea.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Ac ne sibi Israhel impius in ciuitates Iudaeae gloriam eo, quod secundum carnem seruorum dei semen est, uindicaret, eorum hereditatem, eorum habitationem in Sion esse demonstrat, qui nomen domini diligant: ut pietatis magis sit, non generis electio, quia praestet omnibus caritas dei, quae in Cbristo est, et Petrum nihil aliud, quam utrum se amaret, interrogat dominus noster Iesus Christus dei filius, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

PSALMUS LXIX.

In finem in rememorationem, quod saluumme fecit dominus.

Domine deus, in adiutorium meum intende et reliqua.

Alius hic in rememorationem psalmus est; nam tricesimo et septimo eadem inscriptio est. ex ipsa autem uerbi huius significatione usuque communi, quid in rememoratione praescribi intellegendum sit, docemur. nam rememorationis precatio ei conpetit, qui se incidere in obliuionem eius, a quo uel auxilium uel ueniam expectat, pertimescit et aut sui ad salutem commemorationem fieri desideret aut eorum ad poenam, qui sibi semper infesti sunt. et quidem in anteriore superscriptionis ipsius psalmo de uenia et salute tractatum est, qui totus ex persona dolentis domini pro nobis portantisque peccata nostra consistit. in hoc uero necessitas poscendae ueniae non relicta est, quia iam superior et contiguus huic psalmus in salnificatae Sion aedificatarumque ciuitatum Iudaeae laude conclusus est.

English

And lest the impious Israel claim for itself the glory of the cities of Judea on the ground that it is the seed of the servants of God according to the flesh, he shows that their inheritance and their dwelling is in Sion—the inheritance of those who love the name of the Lord; so that election belongs rather to piety than to lineage, because the love of God, which is in Christ, surpasses all things. And our Lord Jesus Christ, the Son of God, who is blessed for ever and ever, amen, asks Peter nothing else than whether he loves him.

PSALM 69.

Unto the end, for a remembrance, that the Lord has saved me.

O Lord God, attend to my help, and the rest.

This is another psalm "for a remembrance"; for the thirty-seventh has the same inscription. But from the very meaning of this word and from common usage, we are taught what ought to be understood as prescribed in a "remembrance." For the prayer of remembrance belongs to one who fears that he has fallen into forgetfulness of him from whom he expects either help or pardon, and who either desires that a remembrance of himself be made for salvation, or of those who are always hostile to him for punishment. And indeed in the earlier psalm with this same superscription, the subject was pardon and salvation, which consists entirely in the person of the Lord grieving for us and bearing our sins. In this one, however, the necessity of asking pardon is not set aside, because the preceding psalm, adjacent to this one, has already been concluded with the praise of saved Sion and of the built-up cities of Judea.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

sed est in eo rememoratio in impios ultionis et retributionis in sanctos. et quia non illi Dauid, sed in illum Dauid psalmus in finem est, secundum editam in anterioribus ex nominis proprietate rationem ex persona domini tractabitur, ut ipso psalmi fine noscetur.

Domine deus, in adiutorium meum intende. piae confessionis haec uox est, adiutorium a domino et deo sperare; sed plus hic nunc, quam in deprecationibus sperandi auxilii solet, sermo significat. uideri enim id potest, qui in adiutorium positus sit super potentem, nunc in adiutorium, in quod positus est, ut intendatur orare. et quis hic sit. non ambigitur ex psalmo, in quo inest scriptum: posui adiutorium super potentem, exaltaui electum deplebe mea. inueni Dauid seruum meum. et ne aliquid in illum Dauid Iessae referri posset, adiecit: et ego primogenitum ponam eum, excelsum super reges terrae. ac ne, quod primogenitus est, ad primitias indulti ei a deo regni trahi posset, id, quod soli domino Iesu Christo proprium esset, ostendit dicens: et sedis eius sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta manet in aeternum et testis in caelo fidelis.

English

But in it there is a remembrance of vengeance upon the impious and of retribution upon the saints. And because the psalm is not David's, but is unto the end in that David, it will be treated in the person of the Lord according to the account already given in the earlier passages from the propriety of the name, as will be known from the end of the psalm itself.

Lord God, attend to my help. This is the voice of pious confession, to hope for help from the Lord and God; but here the discourse now signifies more than the help that is customarily hoped for in prayers. For it can be seen that he who has been set for help upon the mighty one is now to be asked, as help, that he attend to him for whom he has been set. And who this is, is not doubted from the psalm, in which it is written: I have set help upon the mighty one, I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant. And lest anything be referred to that David of Jesse, he added: And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth. And lest, because he is the firstborn, it be drawn to the firstfruits of the kingdom bestowed upon him by God, he shows that which is proper to the Lord Jesus Christ alone, saying: And his throne is as the sun in my sight, and as the perfect moon it remains forever, and a faithful witness in heaven.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Nunc ergo, qui aduersum potentem positus sit adiutor et qui intendi in adiutorium suum precatur, poenam in eos, qui sibi aduersantur, expostulat dicens: confundantur et reuereantur, qui quaerunt animam meam: auertantur retrorsum et erubescant, qui cogitant mihi mala. auertantur statim erubescentes, quidicunt mihi: euge euge. ex uerbis loquellae sermonisque nostri diuinus sermo pendendus est. pudor et confusio ex dedecore est, auersio ex repulsa est; reditus uero non in alia loca magis quam in ea est, unde digressio est. qui quaerunt ergo animam sancti huius, qui in adiutorium suum orat intendi, primum confundentur, post etiam auertentur, dehinc auertentur non in alia, sed retrorsum. et idem est dictorum ordo, qui et rerum. confundentur enim eius animam quaerendo, quem cum peremerint, scient eum uiuere: quia deus uitae et resurrectionis est dominus. dehinc postea auertentur, ne occurrant cum sanctis obuiam Christo in nubibus raptis. postremo auersio non in alia quam retrorsum. resurgentes enim ex mortuis rursum ad poenae ultionisque iudicium in infima terrae. unde emerserant, reuertentur. omnis enim caro resurget, sed non omnis demutabitur; et unumquemque in carne siue bona sine mala, prout gessit, recipere constitutum est.

English

Now therefore, he who has been set as a helper against the powerful one, and who prays to be attended with his aid, demands punishment upon those who oppose him, saying: Let them be confounded and be put to shame, who seek my soul: let them be turned back and blush, who devise evils against me. Let them be turned away and straightway blush, who say to me: Well done, well done. From the words of our speech and discourse the divine word must be weighed. Shame and confusion come from disgrace; turning away comes from being repelled; but a return is into no other places rather than into those from which the departure was. Those, therefore, who seek the soul of this holy one, who prays to be attended with his aid, will first be confounded, then also be turned away, and thereafter turned away not into other places, but backwards. And the order of the words is the same as the order of the events. For they will be confounded by seeking his soul, since when they have killed him, they will know that he lives, because God is the Lord of life and resurrection. Thereafter they will be turned away, lest they meet Christ together with the saints caught up in the clouds. Finally, their turning away is into no other place than backwards. For rising again from the dead, they will return again to the judgment of punishment and vengeance in the lowest parts of the earth, from which they had emerged. For all flesh will rise again, but not all will be changed; and it is appointed that each one in the flesh, whether good or evil, receive according as he has done.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

ergo et quaerentes animam et mala cogitantes et euge euge dicentes et confundentur et auertentur et reuertentur resurrectione confusi, ab occursu repulsi, in inferna reuocati. euge euge autem inridentium uox est, eorum scilicet, qui dixerint: saluos fecit alios, se ipsum saluum facere non potest.

Sed post hanc de impiis precationem, quia rememorationis erat psalmus, pro sanctorum quoque fuit spebus orandum. sequitur enim: exultent et laetentur in te omnes, qui quaerunt te, et dicant semper: magnificetur deus, qui diligunt salutare tuum. ut confusio et reuerentia iusti animam quaerentibus, ita exsultatio et laetitia quaerentibus deum, quia secundum prophetam resurgent alii in confusionem, alii in laetitiam. et ut retrorsum erubescentes auertantur, qui mala cogitant, qui dicunt euge euge, ita qui salutare dei diligent ad confessionem magnificetur dei proficiunt, ut ex gratia indultae sibi a deo exultationis laudis confessio augeatur. non enim aliquo deus, qui idem atque aeternus est, indiget, aut quicquam in rerum naturis et mentium opinionibus est, quod expectet. quod enim incremento demutabile est, id detrimento saepe demutatur. deus autem, qui idem origo et causa gignentibus est, ad aeternae beatitudinis naturam sibi ipse sufficiens nihil extra, quod sibi desit, ne aliunde expectet, derelinquit.

English

Therefore both those seeking the soul and those thinking evil things and those saying "well done, well done" shall be confounded and turned away and turned back—confounded in the resurrection, repelled from meeting him, recalled into the depths. But "well done, well done" is the voice of mockers, namely of those who said: He saved others, he cannot save himself.

But after this prayer concerning the impious, since the psalm was one of remembrance, prayer had also to be made for the hopes of the saints. For it follows: Let all those who seek you exult and rejoice in you, and let them say always: Let God be magnified, who love your salvation. As confusion and reverence of the just are for those seeking the soul, so exultation and joy are for those seeking God, because according to the prophet some will rise again unto confusion, others unto joy. And as those who think evil things, who say "well done, well done," are turned away blushing backwards, so those who love the salvation of God advance to the confession that God is magnified, so that from the grace of exultation granted them by God the confession of praise may increase. For God, who is the same and eternal, needs nothing, nor is there anything in the natures of things or in the opinions of minds that he awaits. For what is changeable by increase is often changed by decrease. But God, who is the same origin and cause for those who are begotten, sufficient to himself for the nature of eternal blessedness, leaves nothing outside himself that he might lack, or await from elsewhere.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

magnificatur autem per beneficiorum suorum incrementa nobiscum, cum magnificentia eius et commodorum nostrorum sensu ac iucunditate et referendae gratiae laude cumuletur. ergo quotiensque magnificetur dicimus, totiens aut optandi nobis a deo muneris uota sunt, aut sumpti perceptique confessio est, magnificentiae eius laude nobiscum per commodorum nostrorum incrementa nascente.

Oportuit autem psalmum, qui rememorationis in finem est, digno rememorationis ipsius fine concludi. sequitur enim: ego autemegenus et pauper sum; dominus adiuuat me. adiutor meus et liberator meus tu domine, ne tardaueris. neque regis dignitati neque regni opulentiae paupertatis atque inopiae professio congruit, sed ei, qui, ut nos ditesceremus, pauperem se praestitit, cui ne ad paschae quidem cenam nisi quaesita et aliena domus fuerit adiuuari se itaque rogat. in forma enim serui oboediens usque ad crucis mortem factus est. citum quoque auxilium, ut liberetur, orat, ne quae rememorationis tarditas sit, qui et ipsas illas passionis moras non ferens proditori dixerit: fac, quod facis, cito, dum liberari in se susceptae carnis infirmitatem maturatae resurrectionis uirtute festinat dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.

English

But he is magnified with us through the increase of his benefits, when his magnificence is heaped up both with the sense and joy of our advantages and with the praise of the gratitude that must be rendered. Therefore, as often as we say "he is magnified," so often is it either the vows of a gift to be desired by us from God, or the confession of a gift received and perceived, the praise of his magnificence being born with us through the increase of our advantages.

But it was fitting that the psalm, which is of remembrance in the end, be concluded with an end worthy of that remembrance itself. For there follows: But I am a beggar and poor; the Lord helps me. You are my helper and my deliverer, O Lord, do not delay. Neither to the dignity of a king nor to the opulence of a kingdom does the profession of poverty and want befit, but to him who, so that we might become rich, made himself poor, for whom not even for the supper of the Passover was there a house except one sought and belonging to another. And so he asks that he be helped. For in the form of a servant he was made obedient even to the death of the cross. He also prays for swift help, that he be delivered, lest there be any delay of remembrance—he who, not even bearing those very delays of his passion, said to the betrayer: Do what you do, quickly—while our Lord Jesus Christ hastens to be delivered in himself from the weakness of the flesh he took up by the power of a hastened resurrection, who is blessed for ever and ever. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

DE TITULO PSALMI XCI.

Psalmus cantici in die sabbati.

Bonum est confiteri domino et psallere nomini tuo, altissime, et reliqua. post legis tempora et cognitionem ueritatis conuenit corpus ipsum potius quam umbram corporis contueri. lex enim eorum, quae* in domino nostro Iesu Christo inplenda erant, speciem conplectitur; non ipsa ueritas, sed in ea meditatio ueritatis, utilis fide potius quam effectu, imitatione quam genere. ea enim, quae obseruari praecepta sunt, non uirtute efficientiae ipsius utilia erant, sed obseruantium fide salutaria, ut sacrificiorum diuersitates et holocaustomatum religiones et circumcisionis cura et sabbati otium. haec enim omnia et praetermissa culpam habebant et gesta sub futurorum fide proderant, sicut ait beatus apostolus: prius autem, quam ueniret fides, sub lege conclusi custodiebamur in ea fide, quae incipiebat. reuelari. itaque lex paedagoga nostra facta est in Christo, uti ex fide iustificemur. at ubi uenit fides, iam non sumus sub paedagoga; omnes enim filii estis fidei. ergo quotienscumque aliquid ex lege relegitur, in opere praesentium mandatorum speculum futurorum est contuendum.

English

ON THE TITLE OF PSALM 91.

A psalm of song for the day of the sabbath.

It is good to confess to the Lord and to sing to your name, O Most High, and the rest. After the times of the law and the knowledge of the truth, it is fitting to behold the body itself rather than the shadow of the body. For the law contains the outward form of those things which were to be fulfilled in our Lord Jesus Christ; not the truth itself, but the meditation of the truth in it, useful by faith rather than by effect, by imitation rather than by kind. For the precepts that were to be observed were not useful by the power of their own efficacy, but salutary by the faith of those who observed them—such as the varieties of sacrifices, the religious rites of burnt offerings, the care of circumcision, and the rest of the sabbath. For all these things, when neglected, carried guilt, and when performed, profited under faith in things to come, as the blessed apostle says: But before faith came, we were kept under the law, shut up unto that faith which was about to be revealed. Therefore the law became our schoolmaster in Christ, that we might be justified by faith. But when faith came, we are no longer under a schoolmaster; for you are all children of faith. So whenever anything from the law is read again, in the working of the present commandments a mirror of things to come must be beheld.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

et erat quidem congruum de singulis superius conprehensis adferre rationem, ut secundum apostoli doctrinam uniuersa intellegerentur fide futurorum potius quam uirtute ipsius efficientiae profuisse; tamen in unum congesta omnia audientibus ne non tam cognitionem potius quam onus adferant, unam ex superioribus partem retractemus et eam scilicet, quae; tempori necessaria est, id est sabbati diei; quia ita psalmus inscribitur: psalmus cantici in die sabbati, ut cum per scripturarum caelestium auctoritatem, quae ratio in sabbati requie contineatur, cognouerimus, parem ceterarum quoque rerum, quae in lege sunt, efficientiam sentiamus.

Et de otio quidem diei huius multa praecepta sunt. nam et in ea dominus perfecta mundi huius soliditate requieuit; scriptum est enim: et requieuit deus in die septima ab omnibus operibus suis, quae inchoauit facere. et rursum haec eadem sanctificatur in lege ab eo, ut omne opus agi uetitum sit, sicut scribitur in Exodo: in mente habete diem sabbatorum sanctificare eum: sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimo autem die sabbata domini dei tui: non facies in illo die ullum opus. ergo sabbato et quies dei est et hominum otium. sed quid hoc proficiet ad psalmum, in quo in factura dei gaudium est, et profundae cogitationes eius. et exurendus peccator ut fenum, et iustus ut palma florescens et multiplicandus ut cedrus?

English

And it was indeed fitting to give an account of each of the things comprehended above, so that according to the apostle's teaching all things might be understood to have profited by faith in future things rather than by the power of their own efficacy; nevertheless, since all these things gathered into one may bring to hearers not so much knowledge as a burden, let us reconsider one part from those above, namely that which is necessary for the time, that is, the day of the sabbath; because the psalm is thus inscribed: a psalm of song for the day of the sabbath, so that when through the authority of the heavenly scriptures we have come to know what reason is contained in the sabbath's rest, we may perceive an equal efficacy in the other things also which are in the law.

And indeed many precepts have been given concerning the leisure of this day. For on it the Lord also rested when the solidity of this world was completed; for it is written: and God rested on the seventh day from all his works which he began to do. And again this same day is sanctified in the law by him, so that every work is forbidden to be done, as it is written in Exodus: Keep in mind the day of the sabbaths to sanctify it: for six days you shall work and do all your works; but on the seventh day are the sabbaths of the Lord your God: you shall do no work on that day. Therefore in the sabbath there is both the rest of God and the leisure of men. But what will this profit for the psalm, in which there is joy in the workmanship of God, and his deep thoughts, and the sinner to be burned up like grass, and the just man flourishing like a palm and to be multiplied like a cedar?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

nulla hic diei septimi requies, nullum humanorum operum otium decantatur. ergo quia nihil in psalmo de requie huius sabbati continetur, proprietas requietionis et sabbati, quod in lege praescribitur, requirenda est in psalmis. legimus itaque de impiis dictum: sicut iuraui in ira mea, si intrabunt in requiem meam. deus in sacramenti religione confirmat, non adituros requiem suam; non, ut opinor, huius sabbati requiem significat, in qua post mundi aedificationem scribitur quieuisse. nam sollemnitatem ac laetitiam diei huius omnes Iudaei in eam gloriantes introeunt, ei quibus necesse est plures in peccatis agere ac uiuere: hanc enim diem ad quoddam testimonium dignationis in se dei honorant. si haec ergo dei est requietionis dies, quod cum uenia dictum sit, iam deus mendax est, cum in se contumaces, in filium parricidae requiem diei huius obtineant.

English

No rest of the seventh day, no leisure from human works is celebrated here. Therefore, since nothing in the psalm is contained concerning the rest of this sabbath, the proper meaning of the rest and sabbath that is prescribed in the law must be sought in the psalms. And so we read what was said concerning the impious: As I swore in my wrath, if they shall enter into my rest. God confirms in the religion of the sacrament that they will not enter his rest; he does not, as I think, signify the rest of this sabbath, in which it is written that he rested after the building of the world. For all the Jews enter into the solemnity and gladness of this day, glorying in it—even those who must pass their lives and live in sins; for they honor this day as a kind of testimony of God's favor toward them. If, then, this is God's day of rest, since that was said with a pardon, God is already a liar, when the contumacious against himself, the parricides against the Son, obtain the rest of this day.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Dehinc cum omnibus omnino sine exceptione aliqua nihil operis agere. sed in otio quiescere iussum sit, quomodo rursum dominus sabbatum soluit dicens: nescitis, quia sacerdotes in templo sabbatum uiolant et sine crimine sunt? ergo non haec quies sabbati nec hoc eius est otium, cum quando non quiescentes in sabbato maledicti sint * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * sub legem firmitatis accipiens. si sol signaque cetera cursus suos obeunt et habent ab eo permanendi in his, in quibus sunt, substantiam, a quo in hos cursus atque in haec officia conposita sunt, si terra fructus suos profert materiem fecunditatis in dies sumens, per quam ei secundum temporum uices quaedam fertilitatis natura subiecta est, si cotidie animarum origines et corporum figurationes occulta et incognita nobis diuinae uirtutis molitione procedunt: et magnum est muneris tanti dona sentire. cum tamen eorum institutio nesciatur. sed haec etsi opus dei sunt, uerum in his labor nullus est. et quamquam habeant ex auctore suo ac dominante, quod talia sunt, non tamen eum, a quo orta et per quem cotidie talia sunt. defatigant.

English

Then, since it has been commanded to all without any exception whatsoever to do no work at all, but to rest in leisure, how again does the Lord break the sabbath, saying: Do you not know that the priests in the temple violate the sabbath and are without guilt? Therefore this is not the rest of the sabbath, nor is this its leisure, since those who do not rest on the sabbath are accursed * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * receiving under the law of firmness. If the sun and the other signs perform their courses and have from him the substance of remaining in those things in which they are, by whom they were composed into these courses and into these offices; if the earth brings forth its fruits, taking up day by day the material of fecundity, through which a certain nature of fertility has been subjected to it according to the changes of the seasons; if daily the origins of souls and the formations of bodies proceed by the hidden and unknown working of divine power: it is also a great thing to perceive the gifts of so great a bounty, although their institution is unknown. But these things, even if they are the work of God, truly in them there is no labor. And although they have from their author and ruler that they are such, nevertheless they do not weary him by whom they were begun and through whom they are such daily.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Et haec quidem magna dei opera sunt, caelum continere, solem cum astris ceteris luminare, sementis terrae incrementa sufficere, hominem firmare, animam reprouehere: sed longe his maiora opera perfecta sunt. Moyses enim tantum uisibilium rerum creationes enarrauit rudibus hominum animis, ea ad cognitionem dei proferens, quae possent intellegi et uideri. ut per hanc conspicabilium operum magnitudinem uirtus eius, qui operatus est, cognosceretur et creatoris potestas per creaturae admirationem posset intellegi. sed Paulus, testamenti noui interpres, non iam lactis sed panis cibum ingerens ita de domino tradidit: qui est imago dei, primogenitus omnis creaturae, quia in ipso constituta sunt omnia in caelis et in terra, uisibilia et inuisibilia, siue throni siue dominationes siue principatus siue potestates: omnia in ipso et per ipsum facta sunt, et ipse est ante omnes, et omnia ipsi constant. protrahit ergo nos doctor gentium de cognoscibili materia in inuisibilium intellegentiam et nos ad cognoscendos principatus et potestates et thronos et dominationes de terrenis atque humilibus educit. uerum haec ex nutu dei patris et in caelis et in terra manent atque extiterunt, et licet per filium omnia, tamen a deo omnia.

English

And these indeed are great works of God: to hold the heaven, to give light with the sun and the other stars, to supply the growth of the earth's seed, to strengthen man, to advance the soul. But far greater works than these have been accomplished. For Moses recounted only the creations of visible things to the unrefined minds of men, bringing forward for the knowledge of God those things which could be understood and seen, so that through this magnitude of visible works the power of him who wrought them might be known, and the might of the Creator might be understood through the admiration of creation. But Paul, the interpreter of the new testament, bringing in not now the food of milk but of bread, delivered thus concerning the Lord: who is the image of God, the firstborn of every creature, because in him all things were established in the heavens and on the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers: all things were made in him and through him, and he is before all things, and all things consist in him. The teacher of the Gentiles therefore draws us out from knowable matter into the understanding of invisible things, and leads us out from earthly and lowly things to know the principalities and powers and thrones and dominions. But these things remain and have existed both in the heavens and on the earth by the will of God the Father, and although all things are through the Son, yet all things are from God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

ipse est etenim caput ac principium uniuersorum, et in ipso uniuersa sunt condita, licet postea de thensauris in se conditis secundum arbitrium potestatis aeternae singula quaeque pro:ulerit. uerum cum in omnibus Christus operetur, eius tamen opus est, qui operatur in Christo; et ideo. pater meus, ait, cotidie operatur, et ego operor, quia opus patris est, quidquid manente in se deo patre filius dei deus Christus operatur; atque ita per filium cotidie omnia, quia omnia pater operatur in filio. igitur cotidie Christus operatur: et, ut arbitror, animarum initia, configurationes corporum. profectus et incrementum uiuentium opus eius ostendunt.

Ut autem absolutius intellegere possimus, quae operatio dei sit et quomodo operans pater operatur et filius. originem dicti huius nosse debemus. inter ceteras enim curationes, quibus se dominus in carne hominis deum docebat sub uisibili materie potestatem inuisibilis uirtutis ostendens, paralyticum triginta et octo annorum in natatoria porticus Salomonis inuenit expectantem alicuius auxilium, per quem ad motum aquae per angelum incitatae deuehi posset. erat autem hoc et in tempore et in homine uirtutis, ut, cum fons piscinae commotus esset, ille, qui primus aquas esset ingressus, omnem infirmitatem, qua adflictaretur, euaderet.

English

For he himself is the head and beginning of all things, and in him all things were founded, although afterwards, from the treasures stored in himself, he brought forth each thing according to the will of eternal power. But since Christ works in all things, it is nevertheless the work of him who works in Christ; and therefore he says, My Father works daily, and I work, because it is the work of the Father, whatever God the Father remaining in himself, God Christ the Son, works; and thus through the Son all things daily, because the Father works all things in the Son. Therefore Christ works daily: and, as I judge, the beginnings of souls, the formations of bodies, the advances and growth of living things show his work.

But so that we may understand more fully what the operation of God is, and how the Father works and the Son works, we ought to know the origin of this saying. For among the other healings by which the Lord in the flesh of man was teaching himself to be God, showing under visible matter the power of invisible virtue, he found in the portico of Solomon at the pool a paralytic of thirty-eight years awaiting the help of someone through whom, at the stirring of the water moved by an angel, he might be carried down. And this was both in the time and in the man a matter of virtue, that when the spring of the pool had been stirred, he who first entered the waters would escape every infirmity by which he was afflicted.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

erant autem haec et praesentium effectibus utilia et futurorum speculo imaginata, cum angelo ad aquas uocante omnium aegritudinum prompta esset abolitio. hunc ergo paralyticum die sabbati dominus ubi uidit, uerbo curat, praecepto salutem infirmantis efficiens. dicit ergo paralytico: surge et tolle grabatum tuum et ambula. iam non solum sanus paralyticus, sed etiam oneri utilis factus est. Iudaei paralyticum uiolati sabbati arguunt dicentes: sabbatum est et non licet tibi tollere grabatum tuum. quibus respondit: qui me fecit sanum, ille mihi dixit: tolle grabatum tuum et ambula, eundem auctorem facti sui praeferens, quem salutis, ut non existimaretur ab eo culpa uiolati sabbati posse proficisci, cuius in uerbo humani corporis instauratio constitisset. ergo quia paralyticum dominus curasset in sabbato, ubi facti ueneratio consequi debuisset, illic Iudaeorum omnium odium commouetur. quibus dominus respondit: pater meus usque modo operatur. et ego operor.

English

But these things were both useful for the effects of present things and imagined as a mirror of future things, since when the angel called to the waters, the ready abolition of all sicknesses was at hand. Therefore when the Lord saw this paralytic on the Sabbath day, he cured him by a word, effecting the sick man's health by a command. He says therefore to the paralytic: Rise and take up your bed and walk. Now the paralytic was not only healed, but also made useful for bearing a burden. The Jews accuse the paralytic of violating the Sabbath, saying: It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed. To them he answered: The one who made me well, that one said to me: Take up your bed and walk, setting forth the same author of his deed as of his health, so that it might not be thought that blame for violating the Sabbath could proceed from him in whose word the restoration of the human body had stood. Therefore because the Lord had cured the paralytic on the Sabbath, where veneration for the deed ought to have followed, there the hatred of all the Jews was stirred up. To them the Lord answered: My Father works even until now, and I work.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

Sed' surgit hic ad uiolati, ut putabant. sabbati grauior indignatio, quod patrem suum deum dixerit, aequalem se faciens deo. sed unde hic Iudaeis dolor est? non enim ita locutus est: deus pater meus est. sed uim adtulit ueritas, et confessionem inuitis ratio extorsit; deo enim esse aequalem opera loquebantur. illi irascuntur quae non audiunt, et pati nolunt quod ignorare non possunt: et hoc in Christo oderunt, quod eos intellegere est necesse. opus ergo patris in quo est? in eo scilicet, quod agit filius; ait enim: non potest filius facere a se quicquam. nisi quod uiderit patrem facientem. non utique sibi uirtutem ademit. sed obsequio paterno deuinxit arbitrio. non enim nudo sermone significat: non potest filius facere, sed adiecit: a se quicquam, nisi quod uiderit patrem facientem. ergo omne, quod facit ille, famulatus est, quia non a se quicquam, sed id, quod uiderit, facit: ministerium ueniens de exemplo non operis, sed uoluntatis, quia opus patris in uoluntate est. id enim dominus ait: non ueni uoluntatem meam facere, sed eius, qui me misit, docens non aliud uelle se quam quod uellet ille, qui eum miserat. ergo uoluntatem patris filius tamquam exemplum operationis introspicit, quia omnia intra paternarum cogitationum prouidentiam quadam futurarum rerum praedestinatione formantur.

English

But here a heavier indignation arises over the violated sabbath, as they thought, because he called God his Father, making himself equal to God. But whence is this grief for the Jews? For he did not speak thus: God is my Father. But the truth brought force, and reason extorted the confession from the unwilling; for his works were declaring that he is equal to God. They are angry at what they do not hear, and they are unwilling to suffer what they cannot be ignorant of; and they hate in Christ this very thing, which it is necessary for them to understand. In what, then, is the work of the Father? Namely, in that which the Son does; for he says: The Son cannot do anything from himself, except what he has seen the Father doing. He certainly did not take away power from himself, but by obedience he bound himself to the Father's will. For he does not signify by a bare word: The Son cannot do, but he added: anything from himself, except what he has seen the Father doing. Therefore everything that he does is service, because he does nothing from himself, but that which he has seen: a ministry coming from example, not of work, but of will, because the work of the Father is in the will. For the Lord says: I have not come to do my own will, but the will of him who sent me, teaching that he wills nothing other than what he willed who sent him. Therefore the Son looks upon the will of the Father as an example of operation, because all things are formed within the providence of the Father's thoughts by a certain predestination of future things.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

introspicit autem per mutuam caritatem atque naturam; ait enim: pater diligit filium et omnia demonstrat ei. quae ipse facit. ita et huic dei, ex quo ipse deus natus est, uoluntatem nosse peruium est : et illi, quod uoluntatis suae cognitionem filio congenuerit, est benignum.

Ergo ad sabbati diem, ex quo odium commouebatur, responsum est: pater meus usque modo operatur. et ego operor. est ergo opus dei sabbato? est plane: nam nisi esset, caelum dilaberetur, lumen solis occideret, terra non staret, fructuum omnium incrementa deficerent: uitae hominum interirent, si sabbati lege uirtutum omnium constitutio otiaretur. sed requies nulla est, et cursus idem est, et, ut sex diebus, ita et sabbato elementorum omnium continentur officia. ergo omni in tempore per haec pater operatur ; operatur autem in filio, qui ex eo est et per quem omnia haec opus eius sunt, qui ista in se operetur, operantem: et ministerii opus in opus refertur auctoris. itaque filius in paralytico, ut in ceteris, operatus in sabbato est, et per filium opus patris in sabbato est; atque ita non est in die dei requies. cum dies deo nulla sine opere sit.

English

He perceives, however, through their mutual love and nature; for he says: The Father loves the Son and shows him all things that he himself does. Thus it is open to us to know the will of this God, from whom God himself was born; and it is kind of him that he has joined the knowledge of his will to the Son by nature.

Therefore, regarding the sabbath day, from which the hatred was stirred up, the answer was given: My Father works even until now, and I work. Is there, then, a work of God on the sabbath? There certainly is; for unless there were, the heaven would slip away, the light of the sun would set, the earth would not stand, the growth of all fruits would fail, and the lives of men would perish, if by the law of the sabbath the constitution of all powers were to rest idle. But there is no rest, and the course is the same, and, as on the six days, so also on the sabbath the offices of all the elements are maintained. Therefore at all times the Father works through these things; but he works in the Son, who is from him and through whom all these things are his work, who works these things in himself, working; and the work of the ministry is referred to the work of the author. And so the Son worked on the sabbath in the paralytic, as in other cases, and through the Son the work of the Father is on the sabbath; and thus there is no rest on God's day, since no day is without work for God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

Quia ergo opera dei exstant, quae sit eius requies quaerenda est. dei itaque opus, opus Christi est; uerum et requies dei deus Christus est, quia ita omnia, quae dei sunt, in eo uera sunt, ut his pater quiescat. perfectus enim a perfecto est, quia, ut apostolus ait, omnia ipsi constant, et sicut de se ipse testatus est: sicut habet pater uitam in semetipso, ita et filio dedit habere uitam in semetipso; et rursum apostolus ait: quia in ipso inhabitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter. itaque quod in eo est uel quod ipso perfectum est, neque iam, quod subsistit ac manet, eget atque expectat aliunde, sed caritate patris atque uirtute. ita et in filio uita est, ut, licet sit natus ex patre, tamen in ea uita, in qua et pater uiuit, existat. nam et in eo uniuersorum, quae deinceps crearentur, principia constiterunt; et in eo uniuersa contemplans consummatis per eum omnibus delectatus est, cum et in filio creatore quiesceret et in his, quae digna dilectionis filio essent creata, gauderet. hinc illud est in prouerbiis: cum pararet caelum, aderam illi et: ego eram apud eum disponens: mihi adgaudebat, cum laetaretur orbe perfecto. haec requies, in qua laetatur pater, quam etiam per sacramenti confirmationem impii non adibunt.

English

Since, therefore, the works of God are manifest, we must seek what his rest is. So the work of God is the work of Christ; but the rest of God is God, Christ, because all things that are of God are so truly in him that the Father rests in them. For the perfect one is from the perfect, because, as the apostle says, all things consist in him, and as he himself testified concerning himself: As the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; and again the apostle says: Because in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. Therefore what is in him, or what is perfected by him, no longer, as that which subsists and remains, needs or expects anything from elsewhere, but [is perfected] by the love and power of the Father. Thus life is also in the Son, so that, although he is born of the Father, he nevertheless exists in that life in which the Father also lives. For in him also stood the beginnings of all things that would thereafter be created; and in him, contemplating all things, when all things had been completed through him, he took delight, since he both rested in the Son as creator and rejoiced in those things which had been created as worthy of the Son's love. Hence that saying in Proverbs: When he prepared the heaven, I was present with him, and: I was with him arranging; he rejoiced in me when he delighted in the completed world. This is the rest in which the Father delights, which even by the confirmation of the sacrament the impious will not approach.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

est etiam intellegenda domino Iesu Christo requies eorum, quae inuisibilia sunt, tbroni, dominatus, principatus, potestates: haec enim omnia manent incorrupta, indefessa, perpetua. et idcirco in his requies existimanda est, quia indulta aeternitate iam in eorum perfectis creationibus quiescatur.

Oportet autem cognosci quidem, quomodo in requiem, quam impii non adibunt, pii et deo subiecti poterunt introire; necesse est enim spem, quae malis negata sit, bonis relinqui. sed si Christus dei requies est, ergo hi, qui in Christo erant, erunt in dei requie. in Christo autem uelle esse se apostolus clamat dicens: sequor autem, si adprehendam, in quo et adprehensus sum, et rursum: omnia autem detrimenta esse duxi et arbitror stercora, ut Christum lucrifaciam, et rursum: benedictus pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo, in quo elegit nos ante mundi constitutionem in ipso. ut simus sancti et inmaculati inconspectu eius in caritate: qui ante praedestinauit nos nos in adoptionem em per Iesum in ipso: quia uerbum caro factum est,quia. cum aliquando essemus alienati et inimici sensus eius in factis malis, nunc autem reconciliati sumus corpore carnis eius.

English

There is also to be understood, in the Lord Jesus Christ, the rest of those things which are invisible—thrones, dominions, principalities, powers; for all these remain incorrupt, unwearied, perpetual. And therefore rest is to be reckoned to be in them, because, eternity having been granted, there is now rest in their perfected creations.

But it must be known how the pious and those subject to God can enter into the rest which the impious shall not approach; for it is necessary that the hope which is denied to the wicked be left to the good. But if Christ is the rest of God, then those who were in Christ shall be in the rest of God. But that he wishes to be in Christ the apostle proclaims, saying: But I follow after, if I may apprehend that for which also I am apprehended; and again: But I have counted all things to be loss and I reckon them as dung, that I may gain Christ; and again: Blessed be the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, in whom he chose us before the foundation of the world in himself, that we should be holy and blameless in his sight in love: who beforehand predestined us unto adoption through Jesus in himself: because the Word was made flesh, because, whereas we were once alienated and enemies in mind in evil deeds, now we are reconciled in the body of his flesh.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

ergo per coniunctionem carnis adsumptae sumus in Christo: et hoc est sacramentum dei absconditum a saeculis et generationibus in deo, quod nunc reuelatum est sanctis eius, esse nos coheredes et concorporales et conparticipes pollicitationis eius in Christo. patet ergo uniuersis per coniunctionem carnis aditus in Christo, si exuant ueterem hominem et cruci eius adfigant, et ab his, quae ante gesserunt, in baptismo eius consepeliantur ad uitam, et, ut in consortium Christi carnis introeant, carnem cum uitiis et concupiscentiis adfigant. istius modi enim corpora configurabit in transformationem corporis sui et horum humilitatem in gloriam carnis suae transferet, qui contundentes omnes cupiditatum aculeos et uoluptatum sordes abluentes post nouae natiuitatis sacramentum meminerint se non carnem suam habere, sed Christi.

Est autem hoc perfectum sabbatum, haec uera requies, cui more sabbati saecularis omnia uitae necessaria pridie praeparare praecipimur. Iudaei enim secundum praeceptum legis die, quae anterior sabbato erit, omnia, quae sabbato sint necessaria, parant, et cibus omnis ac potus ante prouidendus, parandus, recondendus est, non intellegentes in eo umbram futurae ueritatis ostendi.

English

Therefore through the conjunction of the flesh he assumed, we are in Christ; and this is the mystery of God hidden from the ages and generations in God, which is now revealed to his saints: that we are co-heirs and of one body and partakers together of his promise in Christ. So the way in is open to all in Christ through the conjunction of the flesh, if they strip off the old man and fasten him to his cross, and are buried with him in his baptism unto life from the things they did before, and, that they may enter into fellowship with the flesh of Christ, fasten the flesh with its vices and desires. For he will conform such bodies to the transformation of his own body and will transfer their lowliness into the glory of his flesh—he who, crushing all the stings of the passions and washing away the filth of pleasures, after the sacrament of the new birth remember that they have not their own flesh, but Christ's.

But this is the perfect sabbath, this the true rest, for which, after the manner of the worldly sabbath, we are commanded to prepare beforehand, on the day before, all things necessary for life. For the Jews, according to the precept of the law, on the day that is before the sabbath prepare all things that are necessary for the sabbath, and all food and drink must be provided, prepared, and stored beforehand, not understanding that in this is shown the shadow of the truth to come.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

ut enim ad otium sabbati obtinendum superioris diei geminanda officia sunt — nam et quod ipsi diei et sabbato necessarium sit, curandum est —, ita et nobis aeterna sabbata expectantibus, quibus illic possimus uti, praesentis uitae negotiis sunt praeparanda, et nunc quidem necessaria, sed requiem sabbati redemptura. ut igitur ab huius sabbati requie, id est, ut superius ostendimus, a consortio Christi angelorumque, non etiam sacramento dei arceamur, operandum et promerendum est, et per sollicitudinem operum anteriorum aeternitatis est requies praeparanda orationum uigiliis, lectionum frequentia, ieiunii uoluntate, humilitatis tranquillitate, bonitatis operibus, castitatis nitore, uirtute patientiae. haec pridie in otium aeterni sabbati sunt paranda, ut corruptionis nostrae infirmitate in caelestem gloriam transformata nec uitium uoluntas, nec ambitio gloriam, nec honorem superbia, nec otium labor, nec cibum corpus, nec somnum noctis die lassitudo desideret, sed sit nobis aeterna lux, uita peruigil, communis usus bonorum, caelestis satiatus sermo dei, laudium deo et cum angelorum choris hymnus aeternus. hoc fidei est praemium, haec corporeae resurrectionis est gloria, in qua nihil desiderandum est, quia nullo egendum est: non per inuidiam aemulandum, quia in communione uiuendum; non aut infirmitate aliqua dolendum aut aetate crescendum, quia inmortalitate durandum est.

English

For just as, in order to obtain the rest of the Sabbath, the duties of the previous day must be doubled—for what is necessary both for that day itself and for the Sabbath must be provided for—so too for us, who await the eternal Sabbaths in which we may there have enjoyment, the business of the present life must be prepared, and now indeed the things that are necessary, but which will purchase the Sabbath's rest. Therefore, so that we may not be shut out from the rest of this Sabbath—that is, as we showed above, from fellowship with Christ and the angels—and not even from the sacrament of God, we must labor and earn merit, and through solicitude for former works the rest of eternity must be prepared by vigils of prayer, frequency of readings, willingness of fasting, tranquility of humility, works of goodness, brightness of chastity, and the virtue of patience. These things must be prepared on the day before for the rest of the eternal Sabbath, so that, when the weakness of our corruption has been transformed into heavenly glory, neither the will may desire vice, nor ambition glory, nor pride honor, nor labor leisure, nor the body food, nor the weariness of night desire sleep by day; but let there be for us eternal light, a watchful life, the common use of good things, the heavenly satisfaction of the word of God, and eternal hymn of praise to God with the choirs of angels. This is the reward of faith, this is the glory of the bodily resurrection, in which nothing is to be desired because nothing is needed; not to be envied through jealousy, because one must live in communion; nor to be grieved by any weakness, nor to grow with age, because one must endure in immortality.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

sed urendus potius diabolus et malum omne perimendum et aeternitatis nostrae flos optinendus. pro huius igitur sabbati requie deo patri filius confitetur. hoc ex persona eius in fine cantatur. hoc, sicuti singulorum uersuum interpretatione noscemus, adquisita hominum inmortalitate celebratur.

PSALMUS CXVIII.

Qui ad doctrinam rationabilis et perfectae prudentiae praeparantur, ab ipsis statim elementis litterarum docendi sunt, ut perfectam ueramque rationem tamquam ab exordio primae institutionis consequantur. sciens istud sanctus Paulus apostolus, eam solam ueram atque utilis doctrinae esse prudentiam, quae ab aetatis initiis atque ab infantiae ipsius inchoaretur exordiis, haec ad Timotheum inter magna atque praeclara fidei studiique praeconia in secunda epistula scribit: tu uero permane in his, quae didicisti et credidisti, sciens, a quibus didiceris, et quod ab infantia sacras litteras nosti, quae te possint instruere in salutem. hoc propter praesentem psalmum ita dictum sit, in quo, cum cognitio ueritatis ad eruditionem humanae ignorantiae esset edenda, per ipsa litterarum atque elementorum initia doctrinae ordo est distributus, secundum enim Hebraeorum litteras in singulis octonis uersibus singulae litterae praeferuntur. est autem omnis numerus uersuum in centum septuaginta sex uersibus.

English

but rather the devil must be burned up and every evil destroyed and the flower of our eternity obtained. Therefore, for the rest of this Sabbath, the Son gives thanks to God the Father. This is sung in his person at the end. This, as we shall learn from the interpretation of each verse, is celebrated in reference to the immortality of men having been acquired.

PSALM 118.

Those who are being prepared for the teaching of rational and perfect wisdom must be taught from the very elements of letters, so that they may attain the perfect and true understanding as it were from the beginning of their first instruction. Knowing this, the holy apostle Paul, recognizing that this alone is true and useful wisdom for teaching which begins from the earliest years of life and from the very first beginnings of infancy, writes these things to Timothy in his second epistle among the great and splendid declarations of faith and zeal: But you, remain in those things which you have learned and believed, knowing from whom you have learned them, and that from infancy you have known the sacred letters, which can instruct you unto salvation. This has been said on account of the present psalm, in which, since the knowledge of truth was to be brought forth for the instruction of human ignorance, the order of teaching is distributed through the very beginnings of letters and elements; for according to the Hebrew letters, in each group of eight verses a single letter is set before them. Now the whole number of verses in this psalm is one hundred and seventy-six verses.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

nam cum ex uiginti duabus litteris omnis hebraeus sermo conueniat et octonos uersus litterae singulae explicent, numerus iste uersuum octonis partibus multiplicatus expletur. hanc igitur extitisse centum existimo, ut per litteras totius istius psalmi ordo decurrat: ut, sicut paruuli et inperiti et ad legendum inbuendi haec primum, per quae sibi uerba contexta sunt, litterarum elementa cognoscerent, ita et humana ignoratio ad mores, ad disciplinam, ad cognitionem dei per hanc singularum litterarum octonarium uumernm ipsis uelut infantilis doctrinae initiis erudiretur.

Arduum enim et difficillimum homini est, per se ipsum uel per saeculi doctores rationem praeceptorum caelestium consequi; nec naturae nostrae recipit infirmitas diuinis institutis, nisi per eius gratiam, qui haec ipsa dederit, erudiri. namque qui simpliciter ea, quae inter manus sibi inciderint, legunt, existimant nihil differentiae in uerbis, nihil in nominibus, nihil in rebus existere. sed si istud communis conloquii sermo non patitur, ut sub diuersis rerum nuncupationibus non diuersa significata esse intellegantur, numquid dei eloquia tam inperita et tam confusa esse credemus, ut aut inopia uerborum, quibus uterentur, laborauerint aut distinctionum genera nescierint?

English

For since the whole Hebrew language consists of twenty-two letters, and each single letter unfolds eight verses, that number of verses is completed when multiplied by eight parts. I therefore consider that this [number] came to be one hundred, so that the order of this entire psalm might run through the letters: so that, just as little children and the unlearned, who are first being instructed to read, learn first the elements of letters through those things from which words are woven together for them, so too human ignorance might be educated in morals, in discipline, and in the knowledge of God through this eightfold number of each individual letter, as by the very beginnings of a child's instruction.

For it is hard and most difficult for a man, by himself or through the teachers of the world, to attain the understanding of heavenly precepts; nor does the weakness of our nature accept being instructed in divine ordinances, except through the grace of him who gave these very things. For those who read simply the things that have fallen into their hands think that there is no difference in words, none in names, none in things. But if the speech of common conversation does not allow this—that under different designations of things different meanings should not be understood—shall we believe that the utterances of God are so unskilled and so confused that they either labored from a lack of words to use or were ignorant of the kinds of distinctions?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Plures enim cum audiunt legem, iustificationem, praecepta, testimonia, iudicia, quae omnia Moyses sub diuersa uniuscuiusque generis uirtute disposuit, unum atque idem esse existiment: ignorantes aliud legem, aliud iustificationem, aliud praeceptum, aliud testimonium, aliud esse iudicium; quae multum a se differre et discrepare, testis nobis est octauus decimus psalmus. quo continetur proprietas uniuscuiusque et nuncupationis et generis. I ex enim domini inmaculata, conuertens animam. testimonium domini fidele, erudiens paruulos. iustitiae domini rectae, laetificantes corda. praeceptum domini lucidum, inluminans oculos. timor domini sanctus, permanens in saeculum saeculi. iudicia domini uera, iustificata in ipsum. sunt ergo distantiae in singulis quibusque rebus et prudentis atque intellegentis uiri est in his, quae scripta sunt, discernere, - ubi lex, ubi praeceptum, ubi testimonia, ubi iustificationes, ubi iudicia constituta sint: ne illa, quae sermo propheticus mirabili uniuscuiusque rei proprietate distinxit, ea ignorantiae nostrae infirmitas indocta inperitiae opinione confundat. itaque per litteras singulas haec omnia maximus et ultra ceteros copiosissimus psalmus iste discreuit, ut per haec uerborum elementa credendi et uiuendi et erudiendi in deum doctrinae ratio et distinctio doceretur.

English

For many, when they hear of the law, the justification, the precepts, the testimonies, the judgments—all of which Moses arranged under the distinct power of each several kind—think that they are one and the same; ignorant that the law is one thing, the justification another, the precept another, the testimony another, and the judgment another; and that these differ and are distinguished greatly from one another, the eighteenth psalm is witness to us, in which is contained the peculiar property of each, both of its designation and of its kind. For the law of the Lord is immaculate, converting the soul. The testimony of the Lord is faithful, instructing little ones. The justices of the Lord are right, rejoicing the heart. The precept of the Lord is lucid, enlightening the eyes. The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever. The judgments of the Lord are true, justified in themselves. There are, then, distinctions in each several matter, and it belongs to the prudent and understanding man to discern in those things which have been written where the law, where the precept, where the testimonies, where the justifications, where the judgments have been set down: lest those things which the prophetic word has distinguished by the wondrous property of each several thing, the untaught weakness of our ignorance confound by the opinion of inexperience. And so through its individual letters this psalm, the greatest and beyond the rest most copious, has separated all these things, so that through these elements of words the reason and distinction of the teaching of believing and of living and of being instructed unto God might be taught.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

Plures autem arbitrantur simplicitatem fidei ad absolutam aeternitatis spem posse sufficere, tamquam innocentia secundum iudicium saeculi doctrinae caelestis non egeat institutis. et quia aliter se res habet, idcirco nunc uiuendi in deo innocenter et in innocentia religiose manendi cognitio multa cum copia prophetici sermonis exposita est: quia difficile est quemquam per semetipsum, id est per saeculi instituta hanc innocentiae religiosae cognitionem et uerum usum uitae piae et innocentis adipisci. nouit etiam infirmam per se esse humanam naturam apostolus ad hanc uiuendi scientiam capessendam. nam cum de charismatum et munerum dei donis doceret, cum primum sermonem sapientiae praetulisset, statim sermonem scientiae subiecit. hoc enim scientiae post sapientiae sequens a deo donum est, quia usus sapientiae in usu scientiae perfectus est.

English

But many think that the simplicity of faith can suffice for the absolute hope of eternity, as if innocence, by the world's judgment, had no need of the instructions of heavenly teaching. And because the matter stands otherwise, therefore the knowledge of living innocently in God and of remaining religiously in innocence has now been set forth with the great abundance of prophetic discourse: because it is difficult for anyone by himself—that is, by the world's institutions—to attain this knowledge of religious innocence and the true practice of a pious and innocent life. The apostle also knew that human nature is in itself weak for grasping this knowledge of living. For when he was teaching about the gifts and graces of God, when he had first set forth the word of wisdom, he immediately subjoined the word of knowledge. For this knowledge, following wisdom, is a gift from God, because the use of wisdom is perfected in the use of knowledge.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

Occurrit autem in praesenti psalmo etiam ea nobis difficultas, quod, cum duos tantum psalmos acceperimus per litteras hebraeas conscriptos, id est centesimum undecimum atque duodecimum, ita ut a prima usque ad uicesimam et secundam secundum Hebraeos litteram uersuum numerus conueniret uersusque singuli a singulorum elementorum initiis inchoarentur, in hoc nunc psalmo octonos uersus elementa singula obtinerent. sed cum omnia uiuendi, credendi et placendi deo praecepta continerentur in psalmo, in eo numero omnia litterarum initia continentur, qui maxime secundum plenam et religiosam eiusdem numeri uirtutem primus omnium conuenientium in se undique partium aequalitate perfectus est. primum etenim per duas in se partes ex partibus coaequalis, tum deinde per quattuor aeque partes conuenit: ut uirtutes psalmorum, qui in hoc numero uel singulari uel multiplicato conlocati sunt, docent numeri huius esse sanctam et religiosam plenitudinem. hic autem numerus etiam in lege sanctus est. iussum enim est, ut, qui natus esset, in octauo signum circumcisionis acciperet. haec etiam in circumcisione domini ratio seruata est; et in hoc dierum numero, cum ipse circumcisione non egeret, oblatus in templo est, ut in corpore eius humanae carnis recideretur infirmitas. hic etiam numerus omnia genera pecudum, ut digna sacrificiis habeantur, emundat; octaua enim die iubentur offerri.

English

But in the present psalm another difficulty also confronts us: whereas we have received only two psalms written by Hebrew letters—namely the one hundred eleventh and the one hundred twelfth—so that from the first letter up to the twenty-second, according to the Hebrews, the number of verses corresponded, and individual verses began with the initial letters of individual elements, in this present psalm each single element holds eight verses. But since all the precepts of living, believing, and pleasing God were contained in the psalm, in that number all the beginnings of the letters are contained, which number especially, according to the full and religious power of that same number, is first of all those that agree in themselves, perfect through the equality of its parts on every side. For first it agrees with itself through two parts equal from parts, then next through four equal parts: so that the powers of the psalms which are placed in this number, whether singular or multiplied, teach that this number has a holy and religious fullness. But this number is also holy in the law. For it was commanded that one who was born should receive the sign of circumcision on the eighth day. This principle was also observed in the circumcision of the Lord; and on this number of days, though he himself had no need of circumcision, he was offered in the temple, so that in his body the weakness of human flesh might be cut away. This number also cleanses all kinds of animals, so that they may be held worthy for sacrifices; for they are commanded to be offered on the eighth day.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

et in hoc numero diluuii diebus origo rursum humanae generationis eligitur. consummatio igitur nunc doctrinae et eruditionis nostrae sub perfecti huius numeri absolutione per singula elementa concluditur, ante quem neque munda deo hostia -fuit, neque in generis familia quis cessante circumcisione susceptus est, et ex quo rursum iterandae generationis coepit exordium. primae igitur litterae hi uersus sunt:

ALEPH.

Beati inmaculati in uia, qui ambulant in lege domini. beati, qui scrutant testimonia . eius, in toto corde exquirunt eum. dictorum ordo non neglegendus est; qui si non diligenter a nobis cognoscitur, ne dispositae quidem beatitudinis ordinem consequemur. non enim primum: beati scrutantes testimonia dei, sed primum: beati in maculati in uia. prius enim est, confirmatis moribus et in innocentiae studium ex communi probitatis honestate conpositis ueritatis uiam ingredi; sequens deinde est, scrutari dei testimonia et expurgato emundatoque animo ad inuestiganda adesse. ordinis autem huius et alius propheta non inmemor est dicens: serite in iustitiam uosmetipsos et metite uos in fructum uitae et inluminate uos in lumine scientiae. non inluminatio primum, sed satio nostra praecepta est, ut, cum antea nosmetipsos, id est uitae nostrae usum in spem fructuum seuerimus, deinde cum, quae sata sunt, messuerimus, tunc nos lumine scientiae inluminemus.

English

And in this number the origin of human generation is again chosen in the days of the flood. Now the consummation of our teaching and instruction is concluded under the completion of this perfect number through its individual elements, before which there was no clean sacrifice to God, nor was anyone received into the family of the race while circumcision ceased, and from which the beginning of generation to be repeated began. The verses of the first letter, then, are these:

ALEPH.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are those who search his testimonies, who seek him with their whole heart. The order of the sayings is not to be neglected; for if it is not carefully understood by us, we shall not attain even the order of the blessedness that has been set out. For it is not first: blessed are those who search the testimonies of God, but first: blessed are the undefiled in the way. For it is first, with character established and composed for the pursuit of innocence out of the common honesty of uprightness, to enter the way of truth; the next thing then is to search the testimonies of God and, with the mind purged and cleansed, to be present for investigating them. And another prophet is not unmindful of this order, saying: Sow for yourselves in righteousness and reap for yourselves into the fruit of life, and enlighten yourselves in the light of knowledge. It is not illumination first, but our sowing is commanded, so that, when we have first sown ourselves—that is, the practice of our life—in hope of fruits, then, when we have reaped what was sown, we may then enlighten ourselves with the light of knowledge.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

tenendus igitur hic ordo est: sationis messis et inluminationis. plures enim nostrum inluminari se prius quam serere ac metere festinant, cum satio atque messis quaedam consequendi luminis praeparatio sit.

Prima igitur haec beatitudo est, beatos esse, qui inmaculati in uia sint: sed non in uia fortuita et in incerta et in erratica, sed in uia, in qua in lege domini ambulatur. plures etenim utilem et necessariam uiam se esse ingressos existimant; sed inmaculati in uia non erunt, quia non in lege domini ambulant. sed uia haec non solum ineunda est, sed etiam peragenda. nemo enim dum in uia est, id. ad quod per uiam tendit, obtinuit; beatus Paulus ait: non quod aliquid acceperim aut iam perfectus sim: sequor autem si adprehendam, inquoet adprehensus suma Christo. ergo adhuc ille pergebat; sed pergebat ea, quae retro sunt. obliuiscens, his autem, quae in priore sunt, se extendens. itaque uiam hanc agens beatus est, qui cum obliuione praeteritorum in futurorum spem extenditur. et quae uia sit, in qua unusquisque ambulans beatus sit, dominus docet dicens: ego sum uia. quisquis igitur in praeceptis eius institerit, hic beatus est, dum uitia carnis coercet, dum animi petulantiam edomat, dum auaritiae famem uincit, dum terrenorum honorum gloriam euitat. qui in his ergo manserit, hic est inmaculatus in uia et in lege domini ambulans.

English

Therefore this order must be kept: of sowing, harvest, and illumination. For many of us hasten to be illuminated before they sow and reap, although sowing and harvest are a certain preparation for obtaining the light.

This, then, is the first beatitude: that they are blessed who are undefiled in the way—but not in a chance way, nor an uncertain and wandering one, but in the way in which one walks in the law of the Lord. For many think that they have entered a useful and necessary way; but they will not be undefiled in the way, because they do not walk in the law of the Lord. But this way is not only to be entered, but also to be completed. For no one, while he is in the way, has obtained that toward which he tends by the way. Blessed Paul says: Not that I have already obtained anything, or am already perfect; but I follow after, if I may apprehend that for which I was apprehended by Christ. So he was still pressing on; but he was pressing on, forgetting those things which are behind, and stretching forth to those things which are before. And so he who, with forgetfulness of things past, is stretched out into the hope of things to come, is blessed in pursuing this way. And what the way is, in which each one walking is blessed, the Lord teaches, saying: I am the way. Whoever, therefore, has stood firm in his precepts, this one is blessed, while he restrains the vices of the flesh, while he subdues the wantonness of the mind, while he conquers the hunger of avarice, while he avoids the glory of earthly honors. Whoever, then, has remained in these things, this one is undefiled in the way and walks in the law of the Lord.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Adiectio autem ea, qua dictum est: in lege domini, non est otiosa. est enim et peccati lex, de qua ait beatus apostolus: uideo aliam legem in membris meis contramilitantem legi mentis meae et captiuum me ducentem in lege peccati. ergo quia et lex peccati esset, idcirco lex domini dicta est. nisi enim et lex esset exterior, non cum adiectione proprietatis legem domini propheticus sermo dixisset.

Sequens deinde uersus est primae litterae: beati scrutantes testimonia eius, et in toto corde exquirunt eum. in primo uersu est: qui ambulant in lege domini. in secundo: qui scrutant testimonia eius, in quarto, quia tertius supplementum dedit secundo, de mandatis ait dicens: tu mandasti mandata tua custodiri nimis, in quinto de iustificatione: utinam dirigantur uiae m e ae ad custodiendas iustificationes tuas, in sexto rursum de mandatorum effectibus: non confundar, cum respicio in mandata tua, in septimo de iudiciis: confitebor tibi, domine, in directione cordis, in eo, quod didici iudicia tua, in octauo de iustificatione: iustificationes tuas custodiam, non me derelinquas usquequaque nimis. si ergo aliud lex, aliud praeceptum, aliud iudicium. aliud iustificatio, aliud testimonium, necessarium est ab eo, qui omnia constituit et condidit, intellegentiae gratiam nos et munus orare. totum hoc autem in commune lex dicitur. sed est quiddam in his speciale, quod propriam in se habet legis .

English

But that addition by which it is said, "in the law of the Lord," is not idle. For there is also a law of sin, of which the blessed apostle says: I see another law in my members fighting against the law of my mind and leading me captive in the law of sin. Therefore, because there was also a law of sin, for that reason it is called the law of the Lord. For unless there were also an outward law, the prophetic word would not have said "the law of the Lord" with the addition of a distinguishing term.

Then the following verse belongs to the first letter: Blessed are those who search his testimonies, and seek him with their whole heart. In the first verse it is: who walk in the law of the Lord. In the second: who search his testimonies; in the fourth, because the third supplied an addition to the second, he speaks of the commandments, saying: You have commanded your commandments to be kept exceedingly; in the fifth, of justification: would that my ways were directed to keep your justifications; in the sixth, again, of the effects of the commandments: I shall not be confounded when I look upon your commandments; in the seventh, of judgments: I will confess to you, Lord, with uprightness of heart, in that I have learned your judgments; in the eighth, of justification: I will keep your justifications; do not forsake me exceedingly. If, therefore, law is one thing, precept another, judgment another, justification another, testimony another, it is necessary that we pray to him who established and created all things for the grace and gift of understanding. But all this is called "law" in common. Yet there is something specific in these, which has its own proper force of law.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Quid ergo est lex? umbra scilicet, ut apostolus ait, futurorum; quod de ceteris scriptum nusquam est, ut futurorum umbra sit aut iustificatio, aut testimonia, aut mandata: sed tantum id legi proprium est, ut apostolus in plurimis docet, non secundum litterae intellegentiam legem esse tractandam, sed secundum spiritalem doctrinam futurorum in ea umbram esse noscendam. ait enim: non obturabis os bouis triturantis et adiecit: numquid pecudum deo cura est? an propter nos dicta scriptaque sunt? et rursum: legem legentes non audistis, duos filios habuit, unum ex ancilla et unum ex libera? sed qui ex ancilla, secundum carnem natus est; qui autem ex libera, secundum repromissionem. et quia lex futurorum umbra est, adiecit: quse sunt allegorumena, hsec enim sunt duo testamenta. ergo quaecumque doctrinarum spiritalium umbram conplexabunt, hsec lex esse dicenda est: quia lex et spiritalis est et umbra est futurorum.

English

What then is the law? It is, of course, a shadow of things to come, as the apostle says; and this is written nowhere else concerning other things, that either justification, or testimonies, or commandments should be a shadow of things to come. But this is proper to the law alone, as the apostle teaches in very many places: that the law is not to be handled according to the understanding of the letter, but according to spiritual doctrine it is to be recognized that in it there is a shadow of things to come. For he says: You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain; and he added: Is God concerned for oxen? Or were these things said and written for our sake? And again: Do you not hear the law, you who read the law? He had two sons, one by the slave woman and one by the free woman; but the one by the slave woman was born according to the flesh, while the one by the free woman was according to the promise. And because the law is a shadow of things to come, he added: These things are spoken allegorically, for these are the two testaments. Therefore, whatever things embrace the shadow of spiritual doctrines, these must be called the law, because the law is both spiritual and a shadow of things to come.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

Mandatum autem domini est, in quo obseruatio et custodia continetur, ut illud: non occides, non moechaberis, et cetera horum similia. et quia haec simplicia et splendida sunt nosque in uerum lumen per obseruantiam suorum dirigentia, idcirco ita dictum est: domini lucidum, inluminans oculos. de lege autem non conuenerat ista dixisse, quia per umbram futurorum sancta est et animas per futurorum cognitionem conuertens; mandatum autem per obseruantiam sui inluminans.

Ergo quia beati sunt scrutantes testimonia dei, et aliud legem, aliud mandatum, aliud testimonia esse sicut cetera diximus, quae haec dei sint testimonia, noscendum est. legis etenim totius liber sub testimoniis datus est. caelum namque et terram Moyses librum testamenti traditurus in testimonium aduocauit. sunt et plurima in causam testimoniorum constituta, cum Iacob ait: testimonium erit uobis collis iste, et testimonium erit lapis iste. et in scriptum est: duodecim lapides ecferte, ut sint hi in testimonium filiis uestris. curato etiam leproso dominus ait: offer munus tuum in testimonium, quod constituit Moyses illis. apostolus plura ad Timotheum per epistulam loquens denuntiat sub testibus dicens: in conspectu multorum testium denuntio tibi et in conspectu dei uiuificantis omnia et Iesu et electorum angelorum, ut custodias.

English

But the commandment of the Lord is that in which observance and custody are contained, such as: You shall not kill, you shall not commit adultery, and the rest similar to these. And because these things are simple and bright and direct us to the true light through the observance of them, therefore it was said: The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. But it was not fitting to say these things concerning the law, because through a shadow of things to come it is holy and converts souls through the knowledge of things to come; but the commandment enlightens through the observance of itself.

Therefore, since they are blessed who search the testimonies of God, and since the law is one thing, the commandment another, and the testimonies another, as we have said in the other cases, it must be known what these testimonies of God are. For the whole book of the law was given under testimonies. For Moses, about to hand down the book of the testament, called heaven and earth as a testimony. There are also very many things established for the purpose of testimonies, when Jacob says: This hill will be a testimony to you, and this stone will be a testimony. And it is written: Carry out twelve stones, that these may be a testimony to your children. To the leper also, when he was cured, the Lord said: Offer your gift as a testimony, which Moses established for them. The apostle, speaking many things to Timothy by letter, declares under witnesses, saying: In the sight of many witnesses I charge you, and in the sight of God who gives life to all things, and of Jesus and the elect angels, that you keep.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

plura igitur et innumerabilia sunt dei testimonia; quae si quis scrutari per cognitionem legis, prophetarum, euangeliorum, apostolorum uellet, in beatitudine permaneret, neque uelut uacuo et solitario orbe uiuens sciret se nisi sub teste peccare. plena sunt enim omnia diuinis testimoniis; et omne hoc, uacuum quod putatur, repletum angelis dei nihilque est, quod non ministeriorum frequentia incolat.

Horum itaque cognitionem per doctrinam quis adeptus scit se sub testibus uiuere. et cum natura humanae infirmitatis ad uitia est, refugit tamen uel sub teste peccare: quod ipsum docet nos communis consuetudinis ratio. quis enim sub teste non metuit? quis ad scelus nisi secretum elegit? quis ad adulterium non aut solitudinem aut noctem optauit? et si quando incalescentibus iam ad crimen animis promptum est, tamen furor insanientis uoluptatis occursu testis coercetur, et in sese abruptam humanae naturam nonnumquam intercessio repentina reuocauit. si ergo intercessionis iam animo facinus demoratur, quid Christianum hominem agere conueniet, scientem se tot undique spiritalium uirtutum testimoniis, non dico operum suorum, sed ipsius tantum uoluntatis obsessum? nonne cum in aliquam turbidae adfectionis uoluntatem infirmitatis nostrae aculeis commouemur, metuimus adsistentes undique nobis choros angelorum et plenum ministeriis caelestibus mundum?

English

Many and innumerable, therefore, are the testimonies of God; and if anyone wished to search them out through the knowledge of the law, the prophets, the gospels, and the apostles, he would remain in blessedness, nor, living as it were in an empty and solitary world, would he know that he sins except under a witness. For all things are full of divine testimonies; and all this, which is thought empty, is filled with the angels of God, and there is nothing that is not inhabited by a throng of ministries.

Therefore, whoever has attained the knowledge of these things through teaching knows that he lives under witnesses. And although the nature of human weakness is prone to vices, it nevertheless shrinks from sinning even under a witness—which very thing the reasoning of common custom teaches us. For who does not fear under a witness? Who chooses a crime except in secret? Who, for adultery, has not desired either solitude or night? And if at times, when minds are already growing hot toward crime, it is ready at hand, still the frenzy of raging pleasure is checked by the encounter of a witness, and a sudden intervention has sometimes recalled human nature, though broken, back to itself. If, therefore, the deed is already delayed in the mind by intervention, what ought a Christian man to do, knowing that he is besieged on every side by the testimonies of so many spiritual powers—I do not say of his deeds, but of his very will? Is it not so that when we are stirred by the goads of our weakness toward some desire of a disordered affection, we fear the choirs of angels standing around us on every side and the world full of heavenly ministries?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

si enim angeli paruulorum patrem nostrum cotidie uident, qui in caelis est, possumus testimonia eorum metuere, quos et nobiscum manere et deo cotidie scimus adsistere. quin etiam ipsum illum diabolum, per quem ipsa illa uitiorum nostrorum incentiua praebentur, suosque omnes testes metuere debemus, puncto temporis omnem amplitudinem mundi huius obeuntem: cui dulce est peccare nos, ut peccatorum nostrorum testimonio glorietur. est enim eius haec propria calliditas, instigare ad peccandum et arguere peccantes. dictum est enim: aut , ?

Et quia essent hae nobis uirtutes in testimonio cum ceteris permanentes, de sanctis tantum prophetam meminisse dignum fuit dicentem: beati scrutantes testimonia eius, non aliena scilicet, sed illa, quae dei sunt. non neglegentem autem testimoniorum dei oportet esse scrutationem: ob quod dictum est: in toto corde exquirent eum. non pro parte studium caelesti doctrinae adhibendum est, sed toto corde dei testimonia inquirenda sunt, ut, quia sunt et alia, quae dei non sunt, ea, quae dei discimus esse, non auocato in alia negotia corde scrutemur.

English

For if the angels of little ones daily see our Father who is in heaven, we can fear their testimonies, whom we know both to remain with us and daily to stand before God. Indeed, we ought also to fear that very devil, through whom those very incitements of our vices are provided, and all his witnesses, traversing the whole expanse of this world in a moment of time; to whom it is sweet that we sin, so that he may glory in the testimony of our sins. For this is his own peculiar cunning, to instigate to sinning and to accuse the sinners. For it has been said: or, ?

And because these virtues were to remain with us in testimony along with the others, it was fitting for the prophet to remember only the saints, saying: Blessed are those who search his testimonies—not, of course, alien ones, but those which are God's. But the searching of God's testimonies ought not to be negligent; for which reason it was said: With the whole heart they will seek him. The study of heavenly doctrine is not to be applied in part, but God's testimonies are to be sought with the whole heart, so that, since there are also other things which are not God's, we may search out with a heart not diverted to other affairs those things which we learn to be God's.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

: non enim, qui operantur iniquitatem, in uiis eius ambulauerunt. in primo uersu singulariter uia commemoratur, in hoc tertio plures. ex quo intellegendum est, per multas uias ad unam perueniri; in qua quisque inmaculatus si sit, beatus est. de plurimis autem uiis atque una Ieremias paria testatus est dicens: state in uiis et interrogate uias domini et quaerite, quse sit uia bona. in plurimis ergo uiis standum est, et plurimae interrogandae sunt: et quidem plures et domini sunt et , et in his cernendum est, quae sit uia optima. plures sunt et plurima domini mandata, plures prophetae, per quos omnes in unam uiam pergitur: sed in his operarii iniquitatis non ambulauerunt nam si in lege mansissent, usque ad optimam illam noui testamenti uiam . est uia per Moysen, est per Iesum, est per Dauid, est per Esaiam, est per Ieremiam, est per apostolos; et per has omnes necesse est ad eum , qui dixit: ego sum uia et nemo uadit ad patrem . simile quiddam sub margaritae nomine dictum esse intellegendum est. multarum enim margaritarum negotiatorem esse oportet, ut unam margaritam multi pretii consequatur.

English

For those who work iniquity have not walked in his ways. In the first verse the way is mentioned in the singular, in this third verse in the plural. From this it must be understood that through many ways one arrives at the one way; and whoever is blameless in it is blessed. Concerning the many ways and the one way Jeremiah gave like testimony, saying: Stand in the ways and ask for the ways of the Lord and seek which is the good way. In the many ways, then, one must stand, and the many must be inquired into; and indeed the many are both the Lord's and , and among them it must be discerned which is the best way. There are many and many commandments of the Lord, many prophets, through all of whom one proceeds into the one way: but the workers of iniquity have not walked in them, for if they had remained in the law, they would have reached that best way of the new testament. There is a way through Moses, a way through Jesus, a way through David, a way through Isaiah, a way through Jeremiah, a way through the apostles; and through all these one must come to him who said: I am the way, and no one goes to the Father. Something similar must be understood to have been said under the name of the pearl. For one must be a merchant of many pearls, in order to obtain the one pearl of great price.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

de margaritis cum fit sermo, sufficit ad honorem earum, quod margaritae sunt ; una autem illa margarita, quae reperta est, magni esse pretii dicitur; ita et cum de uiis plurimis prophetatur, quod et domini et aeternales sint, dictum est; cum autem in his uiis quaeritur, quae sit utilis uia, ea, quae reperta est, optima praedicatur. ergo, quamuis uel illae sunt uel margaritae ipso suo nomine honorabiles sunt, in multis uiis standum est, ut bona uia reperiatur, et uendendae omnes margaritae sunt, ut quae multi pretii est reperta, coematur.

Dehinc consequitur hic uersus: tu mandasti mandata tua custodiri nimis. superius commemorauimus aliud significare mandata, aliud legem. et de lege, quantum arbitror, apostolus nobis testis fuit, quia umbra sit futurorum, in qua species ueritatis tamquam corpus in umbra describitur. mandatum uero est, quod per obseruantiam inplendum est; ut illud: non moechaberis, non occides. non enim in eo species futurae imaginis continetur, sed praesentem habet operationis effectum: tu mandasti mandata tua custodiri ualde. nihil igitur dissoluto animo, nihil incurioso agendum est, sed sollicitos atque anxios curam mandatorum dei exsequi nos oportet, ut id, quod agimus, in profectum fidei nostrae cura reuerentia eius, cui agimus, exsequamur. ceterum si aliquid remissa uoluntate et occupata in res alias cogitatione egerimus.

English

When the discourse is about pearls, it is enough for their honor that they are pearls; but that one pearl which was found is said to be of great price. So too, when many ways are prophesied, it is stated that they are the Lord's and eternal; but when among these ways the question is asked which way is useful, that one which was found is proclaimed the best. Therefore, although those pearls are honorable by their very name, one must stand amid many ways so that the good way may be found, and all pearls must be sold so that the one found to be of great price may be bought.

Then follows this verse: You have commanded your commandments to be kept exceedingly. Above we recalled that commandments signify one thing and the law another. And concerning the law, as I judge, the apostle was our witness, that it is a shadow of things to come, in which the form of the truth is described as a body in a shadow. But a commandment is what must be fulfilled through observance, as in: You shall not commit adultery, you shall not kill. For in it the form of a future image is not contained, but it has the present effect of action: You have commanded your commandments to be kept exceedingly. Nothing, then, is to be done with a slackened spirit, nothing carelessly, but it is fitting for us to carry out the care of God's commandments as solicitous and anxious, so that what we do, we may carry out for the progress of our faith with reverence toward him for whom we do it. Otherwise, if we have done anything with a remiss will and with our thought occupied with other things.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

officia quidem corporis in agendo occupabuntur, sed deuotionis meritum per neglegentiam non consequemur.

Habemus nunc post mandatorum custodiam etiam iustificationum obseruantiam. et mandata iam superius, quae esse existimaremus, ostendimus. iustificationes autem sunt plures atque in obseruandis singulis officiorum generibus -temperandae: ad quorum custodiam, nisi a deo dirigamur, infirmes per naturam nostram erimus. adiuuandi igitur per gratiam eius dirigendique sumus, ut praeceptarum iustificationum ordinem consequamur. est nobis iustificatio circa seruum Hebraeum distributa, est circa filium, est circa patrem, est circa fratres, est circa fideles uiros, est circa ecclesiae principes, est circa angelos, est circa deum ac dominum nostrum unigenitum dei uerbum. in singulis ergo quibusque generibus atque nominibus iustificationis ratio est; quia nisi haec omnia ex conparibus deuotae uoluntatis officiis retineantur, iustificationem dei non tenebimus. religiosus in patrem, si oderit filium, modum iustificationis amisit. religiosus in fratrem, si oderit seruum, perdidit iustificationis dei ordinem. religiosus in. dominum, si oderit sacerdotem, quam iustificationis obseruantiam in religione dei explebit, odia in ipsa ministeria iustificationis exercens?

English

The duties of the body will indeed be occupied in action, but we shall not attain the merit of devotion through negligence.

Now after the keeping of the commandments we have also the observance of the justifications. And we have shown above what the commandments are, which we should consider them to be. But the justifications are many, and in observing each kind of duty they must be tempered: for their keeping, unless we are directed by God, we shall be weak by our nature. We must therefore be helped by his grace and directed, so that we may attain the order of the justifications that have been prescribed. There is a justification for us distributed in relation to the Hebrew servant, there is one in relation to the son, there is one in relation to the father, there is one in relation to brothers, there is one in relation to faithful men, there is one in relation to the leaders of the church, there is one in relation to the angels, there is one in relation to God and our Lord, the only-begotten Word of God. In each and every kind, then, and under each name, there is a reason for justification; because unless all these things are maintained by the duties of a devoted will in corresponding measure, we shall not hold the justification of God. He who is religious toward the father, if he hates the son, has lost the measure of justification. He who is religious toward the brother, if he hates the servant, has lost the order of God's justification. He who is religious toward the Lord, if he hates the priest, what observance of justification will he fulfill in the religion of God, exercising hatreds in the very ministries of justification?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

iam uero in ipsa fidei ueritate, id est de dei patris et domini intellegentia, pł'r quam maxime iustificatio nobis erit prompta, quanta opus est nobis dei gratia, ut recta sapiamus, ut ex propheticis atque euangelicis auctoritatibus nnum idemque teneamus, in uno aut altero opinio nostra et sermo dissideat, sed uniuersas dei iustificationes aequa ac pari operum ac doctrinae obseruantia dirigamus!

Quod cum consequemur, tum dicere id. quod consequenti continetur, licebit: tunc , in omnia mandata tua. nisi enim attenti in omnibus mandatis eius erimus ac deuersabimur, eruntque alia praeterita, pro uoluntate obseruata, iustificationis ordinem non tenemus. ceterum si directis uiis nostris erit par in omnes aequalisque custodia, nullo obliuionis uel pudore confusi omnium mandatorum obseruatione gaudebimus.

Sequitur deinde hic septimus uersus: confitebor tibi cordis mei, in eo, quod didici iudicia iustitiae tuae. iustificationes tuas custodiam. abicienda ergo est omnis animae peruersitas et directo atque in nullam aliam partem deflexo corde est confitendum, ne decidat animus in saeculi curam, ne ex illis doctrinae dei semitis in deuia euagetur. sed directae huius confessionis ea causa est, quae consequenti uersu continetur: in eo, quod didici iudicia ius i ae tuae. primum igitur orauit, ut ad custodiendas iustificationes directae uiae ipsius fierent.

English

Indeed, in the very truth of faith—that is, in the understanding of God the Father and the Lord—our justification will be all the more ready in proportion to how greatly we need God's grace, so that we may think rightly, so that from the prophetic and evangelical authorities we may hold one and the same thing, and our opinion and our speech may not disagree in one point or another, but that we may direct all God's justifications with an equal and uniform observance of works and doctrine!

When we attain this, then it will be permitted to say what is contained in the following verse: then, in all your commandments. For unless we are attentive to and dwell upon all his commandments, and unless other things that have passed by are observed according to his will, we do not keep the order of justification. But if our ways are made straight and our guard over all is equal and uniform, then, confounded by no shame of forgetfulness, we shall rejoice in the observance of all the commandments.

There follows next this seventh verse: I will confess to you with my whole heart, in that I have learned the judgments of your justice. I will keep your justifications. Therefore all perversity of soul must be cast away, and with a heart made straight and turned aside into no other direction we must confess, lest the mind fall into care for the world, lest from those paths of God's teaching it wander into byways. But the cause of this straight confession is that which is contained in the following verse: in that I have learned the judgments of your justice. First, then, he prayed that his ways might be made straight for keeping the justifications.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

secundo in nullo confundendum se esse subiecit, cum in omnia dei mandata respiceret. tertio quoque in directione cordis sui deo se confessurum spopondit ob id, quia iudicia eius didicisset, per doctrinam scilicet directi cordis cognitaeque laudem deo reddens. sed iustitiae cognitae hic fructus est, ut iustificationes dei retineantur; et idcirco subiecit: iustificationes tuas custodiam. qui enim didicisse iudicia dei fructus est, nisi cognitionem nostram iustificationum obseruantia consequatur?

Sed meminisse debemus, licet cognitio praestanda a deo sit, tamen esse semper orandum, ut his, quae in custodiendis iustificationibus suis custodire uolumus, faueat: scientes quidem frequenter nos ab eo ob temptationes derelinqui, ut per eas fides nostra probabilis fiat. uerumtamen secundum prophetam, ne nos penitus derelinquat, deprecandus est; ait enim: non me derelinquas usquequaque nimis. quod et in dominicae orationis ordine continetur, cum dicitur: non nos in temptatione, quam sufferre non possumus. scit apostolus derelinqui nos ad temptandum, sed nouit et mensuram infirmitatis nostrae deum nosse dicens: fidelis est deus, qui non permittat nos temptari supra quam possumus. Iob deus temptationi permittens a iure diaboli potestatem animae eius et secundum modum humanae temptanti ius dereliquit.

English

Second, he submitted that he should not be confounded in anything, since he had regard to all God's commandments. Third, he promised that he would confess to God in the uprightness of his heart, for the reason that he had learned His judgments—that is, through the teaching of an upright heart, rendering praise to God from what he had come to know. But this is the fruit of knowledge of righteousness, that God's statutes be kept; and therefore he added: I will keep Your statutes. For what is the fruit of having learned God's judgments, unless the observance of Your statutes follows upon our knowledge?

But we must remember that, although knowledge is to be granted by God, we must always pray that He may favor those things which we wish to keep in keeping His statutes—knowing indeed that we are often forsaken by Him because of temptations, so that through them our faith may be made proven. Nevertheless, according to the prophet, we must entreat Him that He not forsake us utterly; for he says: Do not forsake me altogether exceedingly. This is also contained in the order of the Lord's Prayer, when it is said: Do not lead us into temptation which we cannot bear. The apostle knows that we are forsaken for testing, but he also knows that God knows the measure of our weakness, saying: God is faithful, who will not permit us to be tempted beyond what we are able. God, permitting Job to be tested, left to the devil's right the power over his soul, and according to the measure of human testing He left the tempter his right.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

infirmitatis suae igitur propheta conscius orat, ne ualde derelinquatur: ut inbecillitatem eius, tamquam Petri demergendi fluctibus, dominus , ut, quamquam ad temptandum sese relicturus sit, non tamen usquequaque et ualde, scilicet ne usque animae et fidei periculum .

BETH.

In quo corrigit iunior uiam suam? et reliqua.

In secunda consequentium octo uersuum littera ipse sibi propheta his, quibus responsurus sit, proposuit dicens: in quo corrigit adulescens uiam suam? ex proponentis persona sunt dicta. dehinc nunc tamquam respondentis confessio subditur: in custodiendo sermones tuos. contuendum autem est, secundum eum, quem in exordio habuimus, sermonem uera atque perfecta timoris dei instituta sub his elementis litterarum contineri, quibus quasi ad usum confessionis dei per ipsa infantiae rudimenta formamur. ergo intellegendus est propheta non otiose locutus esse: in quo corrigit adulescens uiam suam? omnem quidem aetatem optabile est ex his corporis sui uitiis ad innocentiae studium transferri, quia sera licet emendatio utilis sit obliuione uitiorum. sed placiturum deo uirum propheta conformans non expectat post longam ac diuturnam criminum consuetudinem doctrina dei et praeceptis timoris institui, sed rudes a peccatis annos et aetatem adhuc criminum nesciam uult non modo studiis aliquando , sed etiam ipsa consuetudine inbui.

English

The prophet therefore, conscious of his own weakness, prays that he not be utterly forsaken: that the Lord [may sustain] his weakness, as he did Peter when he was sinking in the waves, so that, although he will leave him to be tempted, he will not do so altogether and utterly—that is, not to the peril of his soul and faith.

BETH.

In what does the younger man correct his way? and the rest.

In the second letter of the eight verses that follow, the prophet himself sets before himself those to whom he will respond, saying: In what does the young man correct his way? These words are spoken from the person of one who proposes the question. Then next, as it were, the confession of one who answers is added: By keeping your words. But it must be observed, according to that [principle of] discourse which we had at the beginning, that the true and perfect institutions of the fear of God are contained under these elements of letters, by which we are formed, as it were, for the practice of confessing God through the very rudiments of infancy. Therefore the prophet must be understood not to have spoken idly: In what does the young man correct his way? For it is indeed desirable that every age be transferred from the vices of its body to the pursuit of innocence, since even a late correction is useful through the forgetting of vices. But the prophet, forming the man who is to be pleasing to God, does not wait for him to be instructed in the doctrine of God and the precepts of fear after a long and prolonged habit of sins; rather, he wishes the years still untainted by sins, and an age as yet ignorant of crimes, to be imbued not only at some time with pursuits, but even with habit itself.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

difficile est enim ab usitatis desinere, difficile est a familiaribus abstrahi, magnum in se consuetudo habet uinculum: et idcirco optimus ille erit cultor, quem non modo delictorum remissio sine crimine constituerit, sed ipsa illa praestiterit uitiorum ignoratio innocentem.

Nouit Hieremias propheta aetatis huius beatitudinem dicens: bonum, inquit, est iuueni uiro, cum aufert iugum graue in iuuentute sua: t singulariter et tacebit. non expectat frigescentes senectute annos nec emortuam iam per aetatem uitiorum consuetudinem. uult longi praelii militem; uult eum Christi seruum, quem ne ipsa quidem praeteritorum criminum recordatio polluat nam in his, qui iam prouectioris aetatis crediderunt, inest quidem per donum gratiae praeteritorum indulgentia; sed non abest per naturam gestorum recordatio. bonum, inquit, iuueni auferre iugum graue. onus istud crudi ad oboediendum anni aegre ; ceterum aetas tenera grauis oneris molestiam per uirtutis incrementa non sentit. sed suscepto in iuuentute onere quid faciet? sedebit, inquit, singulariter et tacebit. rarus iste est, cum quo perfectio timoris dei per annorum augmenta concrescat; et idcirco singularis sedebit, lasciuos adulescentiae coetus derelinquens et ab ipso senum nuper credentium consessu remotus; quia ei non conpetit dicere: delicta iuuentutis , domine, ne memineris.

English

For it is difficult to cease from accustomed things, difficult to be drawn away from familiar things; habit has a great bond in itself. And therefore that man will be the best cultivator whom not only the remission of sins has established without crime, but whom that very ignorance of vices has rendered innocent.

The prophet Jeremiah knew the blessedness of this age, saying: It is good for a young man, when he bears the heavy yoke in his youth: and he shall sit alone and be silent. He does not wait for the years that grow cold in old age, nor for the habit of vices already deadened through age. He wants the soldier of a long warfare; he wants him to be the servant of Christ, whom not even the very recollection of past crimes may defile. For in those who have believed at a more advanced age, there is indeed through the gift of grace indulgence of past sins; but the recollection of deeds is not absent through nature. It is good, he says, for a young man to bear the heavy yoke. That burden is hard for a raw age to obey; but a tender age does not feel the trouble of a heavy burden through the increase of virtue. But what will he do, having taken up the burden in youth? He shall sit, he says, alone and be silent. Rare is this man, with whom the perfection of the fear of God grows together through the increase of years; and therefore he shall sit alone, forsaking the wanton gatherings of youth and removed from the very assembly of old men who have recently believed; because it does not befit him to say: Remember not, Lord, the sins of my youth.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

silebit etiam congruam fidei et iuuentuti existimans taciturnitatem: non tumultibus negotiorum saecularium admixtus, sed per modestiam tacens, sola diuina sacramentorum cognitione occupatus et sermones dei tacita rerum atque operum obseruatione custodiens.

Redit deinde ad personam suam propheta, ut id, quod superius dixerat. significasse de se nosceretur, dicens: in toto corde exquisiui te: ne repellas me a mandatis tuis. conpetere bonitati dei non uidetur, ut a mandatis suis quemquam repellat; sed sermonum adiectio et uirtus uerborum, ex perfecta caelestis doctrinae ratione disposita est, nihil dubium, nihil contrarium in se habet qui ergo secundum prophetam mauult peccatorum quam mortem, numquid est a mandatis suis quemquam repellere? procul sit istud existimari. sed neque hoc nunc propheta sensit, maxime qui in toto corde deum perquisierit.

English

He will also keep silence, judging silence to be fitting for faith and for youth: not mingled with the tumults of worldly affairs, but silent through modesty, occupied with the divine knowledge of the sacraments alone, and guarding the words of God by a silent observance of things and works.

Then the prophet returns to his own person, so that what he had said above might be known to have been signified concerning himself, saying: With my whole heart I have sought you: do not repel me from your commandments. It does not seem to befit the goodness of God that he should repel anyone from his commandments; but the addition of the words and the force of the terms is arranged from the perfect reasoning of heavenly doctrine, and contains nothing doubtful, nothing contrary. Therefore, according to the prophet, does he who prefers the death of sinners to their repentance repel anyone from his commandments? Far be it from being thought so. But neither did the prophet understand this here, especially since he had sought God with his whole heart.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

Sed absolutio difficultatum in his ipsis requirenda est, e quibus uidetur existere. propheta enim quid senserit, in promptu est noscere. legimus scriptum in Hieremia: maledictus, qui facit opera domini neglegenter. legimus et in euangeliis scriptum: omni enim habenti dabitur et abundabit; et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo. ergo habens abundabit; non habens uero ipso illo, quod habet, indigebit. propheta non est obnoxius maledictionis condicioni, quia non neglegenter opera dei egit eum toto corde perquirens. deinde confidenter petit, ne a mandatis dei apellatur, quia eum toto corde perquirat. secundum euangelia enim habenti dabitur, et ei, qui non habet, etiam id, quod habet, auferetur. deus igitur non auferet nisi non habenti, secundum quod neque repellit nisi neglegentem. adeo autem bonitate plenus est, ut habentem abundantia muneretur: adeo uero non uult quemquam non habere, uti non habenti ipsum, quod habet, adimat.

English

But the resolution of the difficulties must be sought in those very things from which they seem to arise. For what the prophet meant is plain to know. We read written in Jeremiah: Cursed is he who does the works of the Lord negligently. We read also written in the Gospels: For to everyone who has it shall be given and he shall abound; and from him who has not, even what he has shall be taken away. Therefore the one who has shall abound; but the one who has not shall lack even that very thing which he has. The prophet is not liable to the condition of the curse, because he did the works of God not negligently, seeking him with his whole heart. Then he confidently asks that he not be driven away from the commandments of God, because he seeks him with his whole heart. For according to the Gospels, to the one who has it shall be given, and from him who has not, even that which he has shall be taken away. God therefore will take away only from the one who has not, just as he does not reject anyone except the negligent. But so full is he of goodness that he rewards the one who has with abundance of gifts; and so truly does he not wish anyone to be without, that from the one who has not he takes away that very thing which he has.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

Neminem igitur nisi obnitentem repellit, neminem nisi neglegentem reicit. hanc enim propheta praetulit causam, cur se non repelli a mandatis dei precaretur, quia non ex parte neque per desidiam deum, sed toto corde quaesisset; per quod intellegimus eum a mandatis repelli, qui per multam incuriam fuerit indignus admitti: et extra inhibentis inuidiam est, quod de culpa proficiscitur non merentis.

Tertius iste secundae uersus est: abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. meminimus simile huic dicto legi solere, ubi dicitur: mysterium regis bonum est abscondere. meminimus et Paulum ad Corinthios adhuc in fide paruulos dei eloquia occultasse, cum dicit: uos potaui, non cibo; nondum enim poteratis, sed neque adhuc potestis. legimus et in euangelio in agro uberi atque fecundo repertum thensaurum eundemque empto agro occultari. nouimus neque margaritas ante porcos proiciendas esse, neque sanctum canibus dare oportere. ergo intellegimus nos cordis nostri secreto continere, diuulgata peccati culpam conparabunt. ita enim dixit: in corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi: quia, cum cetera peccata secundum differentias rerum aut in nos ipsos aut in alios exercentur, tamen tum fierent in deum propria, cum, cordium essent condenda secreto, in cognitionis scientiam proderentur.

English

He therefore rejects no one except the one who resists, and casts off no one except the negligent. For the prophet put forward this reason why he prayed that he might not be driven away from God's commandments: that he had sought God not partially nor through sloth, but with his whole heart. From this we understand that the one who is driven away from the commandments is the one who through great carelessness was unworthy to be admitted; and it lies beyond the envy of the one who forbids, because it proceeds from the fault of one who does not deserve it.

This is the third [verse] of the second [section]: I have hidden your words, that I may not sin against you. We remember that a saying similar to this is customarily read, where it is said: It is good to hide the mystery of a king. We remember also that Paul hid God's words from the Corinthians, who were still little ones in the faith, when he says: I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, but neither are you able even now. We read also in the gospel that a treasure was found in a rich and fertile field, and that the same treasure was hidden after the field was bought. We know that pearls are not to be cast before swine, nor ought the holy thing to be given to dogs. Therefore we understand that we should keep [these things] in the secret of our heart, [lest] the fault of sin be compared to things divulged. For so he said: In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you: because, while other sins, according to the differences of things, are exercised either against ourselves or against others, yet then they would become sins properly against God, when, though they ought to be stored in the secret of hearts, they were brought forth into the knowledge of understanding.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

Contuendus autem est in quarto hoc, qui consequitur, ordo doctrinae. primus uersus de custodiendis ab adulescente mandatis dei constitit; sequens, quia in toto corde deum exquisierit, ne a mandatis dei apelleretur; dehinc quod sacramenta absconsa et occulta dei mysteria mentis secreto continuerit; quarto nunc id deprecatur, ut iustificationes eidem ostendat: et deprecatur confessionis honore praelato dicens: benedictus es, domine: doce me iustificationes tuas. de iustificationibus nonnulla aliqua anteriore sermone conplexi sumus, et superfluum est eadem frequenter iterare. maximus igitur et praecipuus labor est hanc iustificationum dei scientiam consequi, et humanae naturae infirmitas difficulter tot tantarumque rerum cognitionem consequitur: atque ob id ut doceatur orat, quia diuinae bonitatis munus est, animi humani inperitiam ad congruam atque unicuique generi conpetentem officiorum obseruantiam temperare.

English

But in this fourth point the order of teaching that follows must be considered. The first verse consisted in the commandments of God being kept by the young man; the next, that because he had sought God with his whole heart, he should not be driven away from God's commandments; then, that he kept the hidden sacraments and secret mysteries of God in the secrecy of his mind; fourth, now he prays that He would show him His justifications; and he prays with the honor of confession set first, saying: Blessed are you, Lord: teach me your justifications. Concerning justifications we have encompassed certain matters in an earlier discourse, and it is superfluous to repeat the same things frequently. Therefore the greatest and chief labor is to attain this knowledge of God's justifications, and the weakness of human nature with difficulty attains the knowledge of so many and such great things; and for this reason he prays that he may be taught, because it is a gift of divine goodness to temper the ignorance of the human mind to a fitting observance of duties, suited to each kind.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

Succedit deinde etiam de iudiciis dei sermo, quo dicit: in labiis meis pronuntiaui omnia iudicia oris tui. quanta rerum et nuncupationum differentia est! primum a iuuentute mandata dei custodiuntur, dehinc deus toto corde inquiritur, tum dei eloquia occuluntur et iustificationes disci desiderantur, nunc praedicantur. sed propheta forte existimabitur a se excidisse et uel suorum, uel alienorum dictorum inmemor fuisse. in hoc enim psalmorum libro legimus: iudicia tua sicut abyssus multa. Paulus apostolus ait: inexscrutabilia iudicia dei et rursum propheta: magna enim sunt iudicia tua et innumerabilia: et quomodo audebit propheta dicere: in labiis meis omnia iudicia oris tui? sed nihil neque contra se, neque contra alium eiusdem spiritus propheta nunc locutus est. non enim ait: in labiis pronuntiaui omnia iudicia , sed ait: omnia iudicia oris tui: sciens nonnullam differentiam esse iudiciorum dei et iudiciorum oris dei. numquid cum ait: iudicia tua sicut abyssus multa, dixit: iudicia oris tui sicut abyssus multa? nunc autem ait: iudicia oris tui adnuntiaui. ea ergo, quae cognita esse per prophetas uel ex dei uerbis iudicia esse potuerunt, et propheta non tacuit: quae idcirco praedicata sunt, ut docerentur.

English

Next there follows also the discourse concerning the judgments of God, in which he says: In my lips I have pronounced all the judgments of your mouth. How great is the difference between the things and their designations! First, from youth, the commandments of God are kept; then God is sought with the whole heart; then the utterances of God are hidden and the justifications of the Lord are desired to be learned; now they are proclaimed. But the prophet might perhaps be thought to have slipped from himself and to have been forgetful either of his own or of others' words. For in this book of the Psalms we read: Your judgments are like a great deep. The apostle Paul says: The judgments of God are unsearchable, and again the prophet: For great are your judgments and innumerable; and how will the prophet dare to say: In my lips I have pronounced all the judgments of your mouth? But the prophet of the same Spirit has now spoken nothing either against himself or against another. For he did not say: In my lips I have pronounced all the judgments, but he said: all the judgments of your mouth, knowing that there is some difference between the judgments of God and the judgments of the mouth of God. Surely when he said: Your judgments are like a great deep, did he say: The judgments of your mouth are like a great deep? But now he says: I have announced the judgments of your mouth. Those judgments, therefore, which could be known through the prophets or from the words of God, the prophet did not keep silent about; and they were for this reason proclaimed, that they might be taught.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

Post iudicium autem oris dei publicam et constantem id sequitur: in uia testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus diuitiis. non timet propheta testes, sed in his delectatur; et ei conscientia spectantium se et contuentium iucunda est. trepidat enim ad omnem intercessionem conscientiae metus; ceterum, ubi constans innocentis fiducia est, plurium testium interuentio grata est. sed non de communis consuetudine gaudii iucundus propheta est : delectatur enim sicut in diuitiis omnibus; non tantum in diuitiis, sed in diuitiis omnibus. sunt opes in auro, sunt in argento, sunt in pecuniis, sunt in uestibus, sunt in domibus, sunt in agris eorumque aut uitibus ant oleis aut frugibus: sed domini propheta doctrinarum fruge perfectus est et legis ac prophetalium institutionum facultatibus diues est et, anterior licet tempore, non tamen euangelicorum et apostolicorum praeceptorum ignarus est. nouit enim et has diuitias Paulus ad Corinthios loquens: gratias ago deo meo semper pro super gratia dei, data est in Christo Iesu: quoniam in omnibus ditati estis in ipso. in omni uerbo. in omni scientia. in his ergo diues est et in his delectatur propheta; ceterum non est existimandus opum conparatione delectatus esse, qui nisi cum contemptu atque inopia saeculi diues in domino esse non potuit.

English

But after the judgment of God's mouth, there follows this public and steadfast declaration: I have delighted in the way of your testimonies, as in all riches. The prophet does not fear witnesses, but delights in them; and the consciousness of those who look upon him and gaze at him is pleasant to him. For the fear of a guilty conscience trembles at every intercession; but where there is the steadfast confidence of innocence, the intervention of many witnesses is welcome. Yet the prophet is not made pleasant by the ordinary habit of joy: for he delights as in all riches; not only in riches, but in all riches. There are riches in gold, there are in silver, there are in money, there are in garments, there are in houses, there are in fields and in their vines or olives or crops: but the prophet of the Lord is perfected by the fruit of teachings and is rich in the resources of the law and the prophetic institutions, and, though earlier in time, he is nevertheless not ignorant of the evangelical and apostolic precepts. For Paul also knew these riches, speaking to the Corinthians: I give thanks to my God always for the superabundant grace of God, which was given in Christ Jesus: because you have been enriched in him in all things, in every word, in all knowledge. In these, therefore, the prophet is rich and in these he delights; otherwise he is not to be thought to have delighted in the acquisition of wealth, since he could not be rich in the Lord except with contempt and want of the world.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

Delectatus autem in uiis testimoniorum dei opus delectationis agere debebat; et non ambiguum est, quin agat. ait enim in septimo uersu: in mandatis tuis exercebor et considerabo uias tuas. exercitatione igitur et adsiduitate opus est, ut usus rerum necessariarum retineatur; quia periculosa est humanarum mentium et molesta desidia: ac, ne otii consuetudo subrepat, adsiduitas exercitationis adhibenda est. sed retentus etiam hic ordo rationis est. nam prius exercendus est in mandatis dei, tum deinde uiae eius considerandae; quia nisi fidelium operum usus praecesserit, doctrinae cognitio non adprehendetur. et agendum a nobis antea fideliter est, ut scientiam consequamur. uias ergo, secundum superiorem expositionem, legem, prophetas, omnia et apostolos esse existimamus: quos in mandatis dei se exercens propheta considerauit, ut nouerit.

English

But having delighted in the ways of God's testimonies, he ought to perform the work of delight; and there is no doubt that he does so. For he says in the seventh verse: I will exercise myself in your commandments and consider your ways. Exercise, then, and assiduity are needed, so that the practice of necessary things may be retained; for the sloth of human minds is dangerous and troublesome, and lest the habit of idleness creep in, the assiduity of exercise must be applied. But here too the order of reason is maintained. For first one must be exercised in the commandments of God, then afterward consider his ways; because unless the practice of faithful works has gone before, the knowledge of doctrine will not be grasped. And we must first act faithfully, so that we may attain knowledge. The ways, therefore, according to the earlier exposition, we believe to be the law, the prophets, all things, and the apostles: which the prophet, exercising himself in the commandments of God, considered so as to know them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

Conclusit autem octauum numerum uersu: in iustificationibus tuis meditabor, non obliuiscar sermonum tuorum. a doctrinae perfectae ordine propheta non excedit. in iustificationibus, quas doceri se orauit, meditatur, sicut exercetur in mandatis. mandatorum enim ea est ratio, quae nos ad obsernantiam atque opus instituunt, ut illud est: non occides, non moechaberis et cetera his similia. haec ergo exercentur, quia in his operationis est usus per praesentium se exercitationem ad futura confirmans. iustificationes autem sunt, quibus Hebraeus puer sexennio seruus liber deinceps anno septimo fiet, et post sex annorum fructus ager otiosus relinquendus est, et cetera in iustificationum obseruantiam constituta, quae ingentem in se habent futurae spei meditationem per negotii praesentis effectum. atque ideo in his meditatur, ut in mandatis exercetur: quia exercitatio usum retinet consuetudinis institutae, meditatio autem se in id, quod nondum obtinuit, extendit, ut per meditationem id, quod expetit, ; meditatio iustificationis id consequitur, ne et promissionum subrepat obliuio.'

English

But he closed the eighth number with the verse: In your justifications I will meditate, I will not forget your words. The prophet does not depart from the order of perfect teaching. In the justifications, which he prayed that he might be taught, he meditates, just as he exercises himself in the commandments. For such is the nature of commandments, that they establish us for observance and work, as that is: You shall not kill, you shall not commit adultery, and the rest similar to these. These, therefore, are exercised, because in them there is the use of action, confirming through the exercise of present things unto future things. But the justifications are those by which the Hebrew boy, having served six years, shall thereafter in the seventh year go free, and after the fruits of six years the field is to be left idle, and the other things established for the observance of justifications, which contain in themselves a great meditation of future hope through the effect of present business. And therefore he meditates in these, as he exercises himself in the commandments: because exercise retains the use of an established custom, but meditation extends itself unto that which it has not yet obtained, so that through meditation it may obtain what it seeks; the meditation of justification obtains this, that forgetfulness of the promises may not creep in.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

GIMEL.

seruo tuo, uiuam: et custodiam sermones tuos et reliqua.

Quibus non est constans emundati cordis conscientia, precari ista prophetae uoce non possunt: retribue seruo tuo. si enim digna secundum opera nostra retributio aderit, in peccatorum ac delictorum nostrorum poenis manebimus. satis autem est, si cui uel haec saltim fiducia gratulandi ad dominum fuerit: non secundum peccata nostra fecit nobis, . CII, 10; 11; 12; 14. nobis. quia secundum altitudinem caeli a terra a nobis iniquitates nostras, quia ipse cognouit figmentum nostrum. magnum est in se dei misericordiam recognoscere et scire consuetudinem criminum procul se abesse et dignum dei misericordia se esse . propheta autem hic, in cuius scilicet corpore habitatio dei digna est, qui sancto spiritu plenus non communia nec terrena cogitat et effatur, libertatis eius est, ut oret: retribue seruo tuo.

English

GIMEL.

To your servant, that I may live: and I will keep your words, and the rest.

Those whose conscience of a purified heart is not steadfast cannot pray these things with the prophet's voice: repay your servant. For if a recompense according to our works is at hand, we shall remain in the punishments of our sins and offenses. But it is enough if someone has at least this confidence of giving thanks to the Lord: he has not dealt with us according to our sins. Because according to the height of heaven from the earth, he has removed our iniquities from us, because he himself knew our frame. It is a great thing to recognize God's mercy in oneself and to know that the habit of sins is far from one and that one is worthy of God's mercy. But this prophet, in whose body surely there is a dwelling of God that is worthy, who, full of the Holy Spirit, thinks and speaks neither common nor earthly things, it is his prerogative of freedom to pray: repay your servant.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

Sed forte insolentis istud est, sine aliqua confessionis modestia meritum retributionis optasse, nec se in corpore situm, id est in uili atque humili sorte esse meminisse. exclusit autem propheta omnem de se uanitatis ac opinionem. nam cum dixisset retribue ex innocenti», seruo tuo ex seruitutis officio et ex condicionis suae confessione subiecit. constanter igitur haec postulat, qui se dei seruum, non peccati esse meminit; quia omnis, qui peccat, seruus est peccati.

Viuam, inquit, et obseruabo sermones tuos. uiuam atque obseruabo non praesentis temporis res est, sed significatio sermonis eius in futuri se tempus extendit. scit enim propheta, quando beata illa et uera uiuentium sit uita. nunc enim et in puluere mortis manemus et in mortis corpore sumus, a quo se liberari apostolus orat dicens: miser ego homo, quis me liberabit a corpore mortis huius? habemus autem etiam nunc admixtam nobis materiam, quse mortis legi et peccati obnoxia est; et in huius caducae carnis infirmisque domicilio corruptionis labem ex eius consortio mutuamur, ac nisi glorificato in naturam spiritus corpore uerae in nobis non potest esse natura. audiamus eum, qui se meminit in corpore mortis habitare, dicentem: quia uita nostra absconsa est cumChristo in deo. cum apparuerit, uita nostra, tunc et uos apparebitis in gloria.

English

But perhaps it is the mark of an insolent man to have desired the reward of recompense without any modest confession, and not to have remembered that he is placed in the body, that is, in a lowly and humble lot. But the prophet has excluded every opinion and thought of vanity concerning himself. For when he had said, "Repay your servant," he added "from innocence," out of the duty of servitude and out of the confession of his own condition. Steadfastly, therefore, does he ask these things, who remembers that he is a servant of God, not of sin; because everyone who sins is a servant of sin.

"I shall live," he says, "and I will keep your words." "I shall live and I will keep" is not a matter of the present time, but the meaning of his words extends itself into the future time. For the prophet knows when that blessed and true life of the living shall be. For now we both remain in the dust of death and are in the body of death, from which the apostle prays to be freed, saying: "Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?" But even now we have matter mingled with us, which is subject to the law of death and of sin; and in the dwelling of this frail and weak flesh we borrow from its fellowship the stain of corruption, and unless the body is glorified into the nature of the spirit, the true nature cannot be in us. Let us hear him who remembers that he dwells in the body of death, saying: "Because our life is hidden with Christ in God. When our life has appeared, then you also will appear in glory.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

hanc ergo retributionem sibi propheta orat, ut uiuat, futurae huius tempus in loco altero docens, quo ait: et placebo deo in regione uiuentium. scit hanc mundi istius sedem regionem non esse uiuentium; scit nos adhuc secundum legis emundandos esse. nunc enim admiscemur : et in lege quisquis mortuum contrectat, inmundus est.

Sed absit istud, ut quicquam horum in lege corporaliter intellegatur. tamquam per contrectationem mortui quisquam fiat inmundus. Ioseph ossa egrediens Aegyptum Moyses ipse lator legis abstulit, Eliseus mortuo, ut eum uiuificaret, incubuit, dominus ipse mortuos manu in uitam retraxit: et contrectatio mortui si inmundum effectura fuisset, nequaquam neque a tantis uiris neque a domino uiolata lex esset, ipso dicente: legem soluere, sed implere. sed quia lex umbra est futurorum bonorum, idcirco per hanc significantiam docuit nos in hoc terreni et morticini corporis habitaculo mundos esse non posse, nisi per ablutionem caelestis emundationem consequamur, post demutationem resurrectionis terreni corporis nostri effecta gloriosiore natura.

English

This recompense, therefore, the prophet prays for himself, that he may live, teaching in another place the time of this future life, where he says: And I shall please God in the region of the living. He knows that this seat of the world is not the region of the living; he knows that we must still be cleansed according to the law. For now we are mingled with it; and in the law, whoever touches a dead body is unclean.

But far be it that any of these things in the law should be understood carnally—as though by touching a dead body anyone becomes unclean. Moses himself, the bearer of the law, carried off Joseph's bones when he departed from Egypt; Elisha lay upon a dead man to give him life; the Lord himself drew the dead back to life by his hand. And if the touching of a dead body were to make one unclean, the law would by no means have been violated by such great men, nor by the Lord, who himself said: I do not dissolve the law, but fulfill it. But because the law is a shadow of future good things, for this reason through this signification it taught us that in this dwelling of an earthly and death-bound body we cannot be clean, unless we obtain cleansing through the washing of a heavenly purification, after the change brought about by the resurrection of our earthly body into a more glorious nature.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

Et forte si quis existimet sibi in sacramento baptismi perfectam illam innocentiae et caelestis uitae dignam redditam puritatem, Iohannem Baptistam dixisse recolat: ego quidem baptizo uos in aqua ; qui autem uenit, fortior me est, ipse uos baptizat in spiritu sancto et igni; ipsum autem dominum baptizatum a Iohanne, cum adhuc esset in corpore, meminerit locutum: adhuc habeo aliud baptisma baptizari. est ergo, quantum licet existimare, perfectae emundatio puritatis etiam post baptismi aquas reposita, quae nos sancti spiritus sanctificet aduentu, quae iudicii igni nos decoquet, quae per mortis iniuriam a labe morticinae et societate purgabit, martyrii passione deuoto ac fideli sanguine abluet.

Et idcirco sanctus propheta uicturum se dicit esse, cum uiuat, per hanc scilicet umbram ad ueram illam regionem uiuentium transferendum. secundum quod exemplum, ut dixit: uiuam. ita et: custodiam sermones tuos. custodiuntur interim apostolum Paulum pro parte et per speculum. sunt enim multa saeculi scandala, prohibent perfectam in nobis mandatorum esse custodiam. taceo de naturis corporum, quse nos interim aut per aut per incentiua uitiorum inperfectos esse conpellunt. at uero morte uicta et aculeo eius obtuso et cum facie ad faciem audiamus atque cernamus, tunc uere et uiuemus et dei mandata seruabimus.

English

And perhaps if anyone thinks that in the sacrament of baptism that perfect purity of innocence, worthy of the heavenly life, has been fully restored to him, let him recall that John the Baptist said: I indeed baptize you in water; but he who comes is stronger than I, he himself will baptize you in the Holy Spirit and fire; and let him remember that the Lord himself, baptized by John while he was still in the body, said: I still have another baptism to be baptized with. There is, therefore, as far as one may judge, a cleansing of perfect purity reserved even after the waters of baptism, which sanctifies us by the coming of the Holy Spirit, which refines us by the fire of judgment, which purges us through the injury of death from the stain of the dead body and from its fellowship, and washes us clean by the devoted and faithful blood of the passion of martyrdom.

And for this reason the holy prophet says that he will live, when he lives—that is, that through this shadow he is to be transferred to that true region of the living. According to which example, as he said: I shall live, so also: I shall keep your words. In the meantime they are kept—as the apostle Paul says—in part and through a mirror. For there are many stumbling blocks of the world that prevent the perfect keeping of the commandments in us. I say nothing of the natures of bodies, which in the meantime compel us to be imperfect either through or through the incentives of vices. But when death has been conquered and its sting blunted, and when we hear and see face to face, then truly we shall both live and keep God's commandments.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

Ordo , qui primo uersu continetur, hic idem in consequentibus est. ait enim: oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua. scit mortalibus oculis atque corporeis nubem obscuritatis obsistere. scit ea, quae corporaliter in lege praecepta sunt, umbram esse et speculum futurorum. legem quidem legit, sed optat legis mirabilia contueri. meminit esse sancta sabbata, sed in aeternorum sabbatorum requie esse desiderat. utitur quidem azymis panibus, sed fermentum eicere naturae ueteris festinat. immolat paschae ouem, sed adsistere ei, qui per Iohannem reuelatur, agno concupiscit. septimi anni legi satisfacit, sed ipse exactis septem milibus saeculi esse liber expostulat. iubelaei quinquagesimi anni legem explet, sed pentecostadis remissionem ac renouationem obtinere festinat. scit ex praecepto dei secundum exemplar et altarium a Moyse institutum et Aaron sacerdotali habitu ornatuque uestitum, sed principis sacerdotum, in cuius exemplum haec fiebant, interesse ministeriis properat. induci quoque in terram sanctam, terram fluentem lacte et melle, iam totius huius orbis peregrinus orat. uniuersa quidem ista corporaliter gerunt, sed hoc Paulus aliter intellegit dicens: scimus enim, quia lex spiritalis est.

English

The order contained in the first verse is the same in what follows. For he says: My eyes, and I will consider the wondrous things of your law. He knows that a cloud of obscurity stands in the way of mortal and bodily eyes. He knows that the things commanded in the law in a bodily manner are a shadow and a mirror of things to come. He indeed reads the law, but he longs to behold the wondrous things of the law. He remembers that there are holy sabbaths, but he desires to be in the rest of eternal sabbaths. He indeed uses unleavened bread, but he hastens to cast out the leaven of the old nature. He sacrifices the sheep of the passover, but he longs to stand by him who is revealed through John, the Lamb. He satisfies the law of the seventh year, but he himself demands to be free after the seven thousand years of the age have been completed. He fulfills the law of the fiftieth year, the jubilee, but he hastens to obtain the remission and renewal of the pentecost. He knows that by the command of God both the altars were established by Moses according to the pattern and Aaron was clothed and adorned with the priestly garb, but he hastens to take part in the ministries of the chief of priests, in whose pattern these things were done. As a stranger to this whole world, he now prays to be led also into the holy land, a land flowing with milk and honey. All these things they indeed carry out in a bodily manner, but Paul understands this otherwise, saying: For we know that the law is spiritual.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

igitur legis mirabilia, quae uelatis oculis adumbrantur, propheta orat ut cernat: scilicet ut caduco atque corpore absolutus haec, quae per corporalem obseruantiam legis magna et mirabilia in caelis praefigurantur, aspiciat.

Non demutatur orantis. post haec enim ait: adcola sum in terra; ne abscondas a me mandata tua. adcola non iuris sui terram incolit, sed aduena atque peregrinus fructum ex ea temporariae operationis nouit incolatus huius apostolus ordinem dicens, peregrinandum a corpore et cum Christo manendum esse. propheta itaque quasdam imagines caelestium fide cernens, licet corpus , tamen rem non suam incolit oculis in caelum mentis erectis. scit in caelo thensauros conlocandos, thensaurus sit, illic futurum sit. non erat ille sensu suo terrae adcola, qui in euangelica conparatione horrea extruit capacia ingentium fructuum et animam suam per copiam ad delicias adhortatur, stultus anima ipsa eadem nocte priuandus!

English

Therefore the prophet prays that he may discern the wondrous things of the law, which are shadowed forth with eyes veiled—that is, that he, released from the frail and bodily eye, may behold those great and wondrous things which are prefigured in the heavens through the bodily observance of the law.

The prayer of the one who prays is not changed. For after this he says: I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me. A sojourner does not dwell in a land that is his own by right, but as a stranger and foreigner he knows the fruit of it from the temporary labor of this sojourning, the apostle declaring the order of this, that we must be absent from the body and remain with Christ. And so the prophet, discerning certain images of heavenly things by faith, although in the body, yet dwells not in a matter that is his own, with the eyes of his mind raised to heaven. He knows that treasures are to be stored up in heaven, that there his treasure is to be, and that there it will be hereafter. That man was not a sojourner on the earth in his own understanding, who in the gospel parable builds barns capacious for immense fruits and urges his soul through abundance to delights, a fool to be deprived of his very soul that same night!

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

Ergo adcolam se propheta confitens orat, ne mandata dei a se occulantur. nemo enim, nisi peregrinus corporis sui, cognitione mandatorum dei dignus est. quod mandatum dei cum lucidum sit et inluminans oculos, absurde nunc uidebitur dixisse, ne sibi mandata dei occulantur, quae hoc naturae in se habent, ut et lucida sint et inluminent. sed neglegentia aurium adfert sensus difficultatem. illic enim mandatum lucidum et inluminans est, hic mandata absconsa sunt. lucidum mandatum est, per quod ad contuendum lumen mandatorum inluminamur. per mandatum, quod in lege primum est, quo deum ex tota anima et ex tota uirtute amare , digni quoque inluminatione cognitionis efficimur. et sicut de gloria in gloriam transibimus, sic et in lumine uidebimus lumen, sic et per speculum faciem ipsam aliquando cernemus. per hoc enim nunc corporalis uitae mandatum sacramento baptismi et praecepto dei inluminamur, et lumine utimur et in gloria manemus. per hoc rursum ex mandato et mandata cernemus, per hoc ex lumen uidebimus, per hoc ex gloria in gloriam transferemur.

English

Therefore the prophet confesses that he is a stranger and prays that the commandments of God not be hidden from him. For no one is worthy of the knowledge of God's commandments except one who is a stranger to his own body. Since the commandment of God is bright and enlightens the eyes, it will now seem absurd that he said, "lest the commandments of God be hidden from him"—commandments that have this nature in themselves, that they are both bright and enlightening. But negligence of the ears brings difficulty of understanding. For there the commandment is bright and enlightening; here the commandments are hidden. The commandment is bright by which we are enlightened to behold the light of the commandments. Through the commandment that is first in the law—that we love God with our whole soul and with our whole strength—we are made worthy also of the illumination of knowledge. And just as we shall pass from glory to glory, so also in the light we shall see light, and so also through a mirror we shall one day behold the face itself. For through this commandment of bodily life we are now enlightened by the sacrament of baptism and the precept of God, and we use the light and remain in glory. Through this again, from the commandment we shall discern the commandments; through this, from the light we shall see; through this, from glory we shall be transferred into glory.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

Scit autem in caelis propheta plura dei esse mandata, scit per diuersitatem ministeriorum diuersas esse praeceptorum obseruantias, angelorum, archangelorum, thronum, dominationum, potestatum et principatuum. quos utique necesse est, ut nominibus, ita et officiis esse diuersos, perpetuam tamen mandatorum custodiam pro naturae suae firmitate retinentes. atque ob id reuelari sibi caelestium mandatorum sacramenta orat, quia sciat se in terrae huius corpore esse peregrinum.

Quartus hic tertiae litterae uersus est: anima mea, ut desiderem iudicia tua in omni tempore. non est prophetae huius communis cum ceteris uel saeculi sermo; altius sub significatione familiarium uerborum intellegentiae extulit sensum dicens: concupiuit anima mea, ut desiderem iudicia tua in omni tempore. multis enim uidebitur rectius dictum fuisse, desiderat anima mea iudicia tua in omni tempore. et forte quidam id ipsum sub his dictis contineri.

English

But the prophet knows that in the heavens there are more commandments of God; he knows that through the diversity of ministries there are diverse observances of precepts—of angels, archangels, thrones, dominions, powers, and principalities. These must surely be diverse both in names and in offices, yet they keep perpetual custody of the commandments according to the firmness of their nature. And for this reason he prays that the sacraments of the heavenly commandments be revealed to him, because he knows that he is a stranger in the body of this earth.

This is the fourth verse of the third letter: My soul, that I may desire your judgments at all times. This is not the prophet's common speech with others or with the world; more deeply, under the signification of familiar words, he brought out the sense of understanding, saying: My soul has coveted, that I may desire your judgments at all times. For to many it will seem that it was said more correctly: My soul desires your judgments at all times. And perhaps some think that this very thing is contained under those words.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Sed meminit propheta arduum esse et naturae humanae periculosissimum dei desiderare iudicia. cum enim nemo uiuens in conspectu ipsius mundus sit, quomodo desiderabile eius potest esse iudicium? - an cum ex omni uerbo otioso rationem simus , diem iudicii concupiscemus, in quo nobis est ille indefessus ignis obeundus, in quo subeunda sunt grauia illa a peccatis animae supplicia? beatae animam gladius pertransibit, ut reuelentur multorum cordium cogitationes. si in iudicii seueritatem capax illa dei uirgo uentura est, desiderare quis audebit a deo iudicari? Iob omni humanarum calamitatum militia et uictoria perfunctus, qui cum temptaretur, ait: dominus dedit, dominus abstulit, sit nomen eius benedictum in , cinerem se esse confessus est et audita de nube dei uoce non loquendum sibi ultra esse . et erit ausus dei desiderare iudicia, cuius uocem de caelis nec tantus propheta sustinuit, neque apostoli consistentes in monte cum domino ferre potuerunt?

English

But the prophet remembers that it is a hard thing, and most perilous to human nature, to desire the judgments of God. For since no one living is clean in his sight, how can his judgment be desirable? Or, when we must give an account for every idle word, shall we long for the day of judgment, in which that unwearying fire must be undergone by us, in which those heavy punishments for the sins of the soul must be borne? The sword shall pass through the soul of the blessed, so that the thoughts of many hearts may be revealed. If that virgin, capable of God, is to come into the severity of judgment, who will dare to desire to be judged by God? Job, who had gone through and conquered the whole warfare of human calamities, who when he was tempted said, The Lord gave, the Lord took away; blessed be the name of the Lord, confessed that he was dust, and, having heard the voice of God from the cloud, said that he must speak no more. And shall he dare to desire the judgments of God, whose voice from the heavens not even so great a prophet endured, nor could the apostles, standing on the mountain with the Lord, bear it?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Tenuit itaque propheta humanae et naturae et modum dicens: concupiuit anima mea, ut desiderem iudicia tua in omni tempore. non enim iudicium desiderat, sed, ut desideret, concupiscit: desiderii eum cupiditas, non iudicii continebat. concupiscit enim desiderare, scilicet ut in tanta innocentia maneat, ut tuto iam et sine metuendi iudicii terrore desideret, rem ipsam nondum per conscientiam humanae condicionis desiderans, sed eius desiderium, ex conscientia ut proueniat innocentiae, concupiscens. scit uero continentem et indefessam desiderii huius concupiscentiam esse oportere; atque ideo adiecit: in omni tempore, nullum scilicet docens otium nobis esse debere, quin semper desiderii huius cupiditate teneamur.

Deinde sequitur: increpasti superbos: maledicti, qui declinant a mandatis tuis. o infelix superbia, quae dedignatur sub praeceptis caelestibus uiuere, quae mandata diuina animi infidelis tumore fastidit! plurima sunt humanorum uitiorum crimina, et diuersae atque innumerabiles peccatorum operationes; sed nulla magis in nos dei quam superbiae causa est. increpasti enim non auaros, non lasciuos, quibus utique increpatio debita est, sed superbos; quia plures per superbiam. qua humana contemnunt, etiam deo obsequi spernunt.

English

And so the prophet held to the measure both of human nature and of his own, saying: My soul has coveted, that I might desire thy judgments at all times. For he does not desire judgment, but he covets in order that he may desire it: the craving of desire, not of judgment, held him. For he covets to desire—that is, to remain in such innocence that he may now safely and without the terror of a judgment to be feared desire it, not yet desiring the thing itself through the consciousness of the human condition, but coveting its desire, so that from the consciousness of innocence it may come forth. He knows, indeed, that the coveting of this desire ought to be continuous and unwearied; and therefore he added: at all times, teaching, that is, that no leisure ought to be ours, but that we should always be held by the craving of this desire.

Then follows: Thou hast rebuked the proud: cursed are they who turn aside from thy commandments. O unhappy pride, which disdains to live under heavenly precepts, which, with the swelling of an unbelieving mind, rejects the divine commandments! Very many are the crimes of human vices, and diverse and innumerable the workings of sins; but no cause does more harm to us before God than pride. For thou hast rebuked, not the avaricious, not the wanton, to whom indeed rebuke is owed, but the proud; because through pride, by which they despise human things, many even scorn to obey God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

Sed sint licet praeclara cetera fidei opera et in omni diuinorum custodia deuotio inmoretur, tamen subrepente superbia memoria eorum, recte operamur, abolebitur. quanto euangelicus ille labore se in uitae uiam statuit, ne alienae rei rapax esset, ne in quemquam iniuriosus existeret, ne adulteriis dissolueretur! laborauit bis in sabbato ieiunans suumque corpus per abstinentiam cibi ingentis uirtute confecit. quanto deinde labore auaritiae uincendae decimas substantiae suae in usum egentium contulit! quid his praeclarius? quid eorum opere difficilius? sed incidit in laqueum dicens: quia non sum sicut peccator iste et publicanus et infelix hoc uitio ex ingentibus operibus cecidit in crimen et insolens per hanc uirtutum suarum gloriam factus iustificato magis publicano recessit.

Sed quid de dicimus? apostolus non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum Christum, aduersus quem diabolus omni uirtutis suae arte luctatus est, angelum , qui se colaphizaret, accepit, ut per passionum omnium indefessas molestias nulla superbiendi occasio per otium temporis inrepere. ipse quoque eligendi et constituendi sacerdotis quandam legem ferens, cum iam eum in quibus episcopum dignum est . conlocasset, neophytum eligi uetuit.

English

But although the other works of faith are exceedingly glorious, and devotion abides in the keeping of all divine things, yet when pride creeps in, the memory of them, though we act rightly, will be blotted out. With how much labor did that evangelical man set himself in the way of life, so that he would not be rapacious of another's property, so that he would not exist as injurious toward anyone, so that he would not be dissolved in adulteries! He labored, fasting twice in the sabbath, and by the power of great virtue he consumed his own body through abstinence from food. Then with how much labor, to conquer avarice, did he contribute the tithes of his substance to the use of the needy! What is more glorious than these things? What is more difficult than their work? But he fell into a snare, saying: I am not like this sinner and publican, and the wretched man by this vice fell from great works into crime, and having become insolent through this glory of his own virtues, he departed justified rather the publican.

But what do we say of this? The apostle, not from men nor through a man, but through Jesus Christ, against whom the devil struggled with every art of his virtue, received an angel who would buffet him, so that through the indefatigable troubles of all his sufferings no occasion for pride might creep in through the leisure of time. He himself also, laying down a certain law for choosing and appointing a priest, when he had already placed him in those things in which a bishop is worthy, forbade a neophyte to be chosen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

ne superbiret, dicens: non , ne inflatus incidat in iudicium diaboli: id est, ne per recens adeptam regenerationis gratiam insolescat, illum multo passionum bello ante , uult multis et fidei stipendiis . cor enim humiliatum deus non spernit et sacrificium optimum cor contribulatum; quia qui se exaltet, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur.

Et idcirco maledicti, qui declinant a mandatis tuis, quia increpantur superbi: quia per superbiam animi insolentis et humana despicimus et diuina neglegimus. sed uerbi hic conlocati non neglegenter est audienda. promptum enim fuerat dicere: maledicti, qui non obtemperant mandatis tuis. de uno et de plurimis mandatis in superiore uersu conpetentia diximus. maledicti autem sunt, qui per hanc doctrinam eruditi a mandatis dei declinant, id est per uitiorum praesentium desideria ab spe aeternorum mandatorum decidunt. qui enim declinat, id, in quo est, deuitat et ex alia parte in aliam deducitur et deflexu quodam de itinere decedit. uel leuiter ergo declinantem a mandatis dei maledictionis sententia conprehendit, ut intellegeremus, quanti periculi res esset, ea omnino ignorare nos, a quibus declinare maledictum est.

English

Lest he be proud, saying: not, lest being puffed up he fall into the judgment of the devil: that is, lest through the newly obtained grace of regeneration he grow insolent, before that man, [tried] by a great war of passions, he wills [him to be exercised] by many wages of faith. For God does not despise a humbled heart, and the best sacrifice is a contrite heart; because whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

And therefore cursed are those who turn aside from your commandments, because the proud are rebuked: because through the insolence of a proud mind we both despise human things and neglect divine things. But this word placed here is not to be heard carelessly. For it would have been easy to say: cursed are those who do not obey your commandments. Concerning one and many commandments in the preceding verse we have spoken fittingly. But cursed are those who, instructed by this doctrine, turn aside from the commandments of God, that is, through the desires of present vices they fall away from the hope of eternal commandments. For he who turns aside avoids that in which he is, and is led from one side into another, and by a certain deflection departs from the path. So even the one who turns aside but lightly from the commandments of God is comprehended by the sentence of cursing, so that we might understand how great a peril it is for us to be wholly ignorant of those things from which to turn aside is a curse.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

obprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisiui. peccata obprobrio sunt digna; et idcirco peccatores exsurgent in obprobrium aeternum. quod autem peccata omnia obprobrio sint digna, in euangeliis discamus, tum cum dominus exprobrare ciuitatibus illis , in quibus plures uirtutes eius effectae essent nec paenituissent, et Bethsaida. quod ab illis , necesse est ut in omnes eiusdem criminis pares fiat, et tunc humano generi exprobret non psenitenti neque in uiam euangelicam pergenti id, quod psalmo continetur: quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? exprobrat enim superbis atque maledictis, cur nihil in sacramento sanguinis. sui atque mortis utilitatis esse existimauerint, cum ille nostri causa et natus et passus et sit.

Tenuit etiam propheta rationem infirmitatis humanae. scit inesse quaedam, quae per misericordiam dei auferenda a nobis sint. scit deum tali peccatorum nostrorum confessione orandum, ut, etsi digna habeamus, non tamen arguamur; confitendum enim crimen est, ut et uenia. scit deinde post arguitionem in contemptum, id est in nihilum gentes ; quia scriptum est: omnes gentes nihil sunt, et omnia, sunt, in nihilum sunt.

English

A reproach and a contempt, because I have sought out your testimonies. Sins are worthy of reproach; and therefore sinners will rise up into eternal reproach. But that all sins are worthy of reproach, let us learn in the Gospels, then when the Lord reproached those cities in which many of his mighty works had been done and they had not repented, and Bethsaida. That from them, it is necessary that it be made upon all who are equal in the same crime, and then he reproaches the human race, not repenting nor proceeding in the gospel way, with that which is contained in the psalm: what profit is there in my blood, while I descend into corruption? For he reproaches the proud and the accursed, why they have thought that there is nothing of profit in the sacrament of his blood and death, when he both was born and suffered and is for our sake.

The prophet also maintained the reckoning of human weakness. He knows that there are certain things which are to be taken away from us through the mercy of God. He knows that God is to be entreated by such a confession of our sins, that, even if we have things worthy, we may not however be arraigned; for the crime must be confessed, so that there may also be pardon. He knows then that after the arraignment the nations are brought into contempt, that is, into nothing; because it is written: all the nations are nothing, and all things, are, are nothing.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

sed secundum prophetae exemplum auferri a nobis obprobrium et contemptum hac spe, hac fiducia deprecari nos oportet, ut addamus ad id, quod dicitur: aufers a me obprobrium et contemptum, id, quod sequitur: quia testimonia tua exquisiui. et testimonia dei exquirit, ut argui non debeat, et auferri a se obprobrium contemptumque precatur, ut uerecundiam non derelinquat: esse quidem in natura sua confessus arguitionis et obprobrii causam, quam a se deprecatur auferri, sed per deuotionem exquisitorum testimoniorum eam sperat auferri.

Exquirit autem testimonia dei propheta non in otio, neque in insolentia rerum secundarum, sed exquirit multis aduersum se residentibus, multis aduersum se conloquentibus dicens: etenim sederunt principes et aduersum me detrahebant. scit omnem prophetiae fidem mundi huius perosam esse principibus; scit et apostolos cunctis futuros propter Christianum nomen odiosos. sedent aduersus prophetam principes et detrahunt tunc, cum audiunt Esaiam dicentem: audite uerbum domini principes Sodomum, et intendite legem dei populus . ex consilio enim talium Esaias sectus est, Hieremias quoque carcere clauditur, Daniel leonibus fame ad incitatis obicitur, inter templum et altare occiditur, apostoli caeduntur, desecantur, crucifiguntur, ut dei auferatur, ut doctrina inhibeatur, ut aeternae uia .

English

But according to the prophet's example, we ought to pray with this hope, with this confidence, that reproach and contempt be taken away from us, so that we may add to what is said, "Take away from me reproach and contempt," what follows: "because I have sought out your testimonies." And he seeks out the testimonies of God so that he ought not to be reproved, and he prays that reproach and contempt be taken away from him, so that he does not abandon modesty: he has indeed confessed that in his own nature there is a cause of reproof and reproach, which he prays be taken away from him, but through the devotion of the testimonies he has sought out, he hopes it will be taken away.

But the prophet seeks out the testimonies of God not in leisure, nor in the insolence of prosperous circumstances, but he seeks them out while many sit against him, while many speak against him, saying: "For indeed princes sat and spoke against me." He knows that all the faith of prophecy is hateful to the princes of this world; he knows also that the apostles will be hateful to all on account of the Christian name. Princes sit against the prophet and speak against him when they hear Isaiah saying: "Hear the word of the Lord, you princes of Sodom, and attend to the law of God, you people." For by the counsel of such men Isaiah was cut asunder, Jeremiah also is shut in prison, Daniel is cast to the lions roused by hunger, he is killed between the temple and the altar, the apostles are beaten, cut down, crucified, so that the word of God may be taken away, so that doctrine may be hindered, so that the way of eternal life may be blocked.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

sed hos principum consessus et haec obtrectationum eloquia spreuit fides constans. consequitur enim: seruus autem tuus exercebar in iustificationibus tuis. obstrepentibus illis uidelicet et totis armis inhibentibus, in exercitationibus iustificationum dei spiritus perseuerat.

Sed, superius tractauimus, exercitatio iustificationum et meditatio testimoniorum illa est, quia, cum legis opera per corporales efficientias exerceantur. exercitatione , tamen et testimoniorum meditatione bonorum aeternorum per praesentium meditationem quaedam praeparatio conparatur. sed testimoniorum meditatio unde oriatur, ostendit. adiecit enim : et consilia mea iustificationes tuae, omnem scilicet curam, omnes consiliorum uarios diuersosque motus intentos esse iustificationibus confitens dei in Christo Iesu, cui est gloria in saecula . amen.

DALETH.

Adhaesit pauimento anima mea: uiuifica me secundum uerbum tuum et reliqua.

English

But a steadfast faith despised these gatherings of rulers and these words of disparagement. For there follows: But your servant was exercised in your justifications. That is, while they clamored against him and sought to hinder him with all their weapons, his spirit persevered in the exercises of God's justifications.

But, as we discussed above, the exercise of justifications and the meditation of testimonies is this: when the works of the law are practiced through bodily activities, yet through exercise and the meditation of testimonies a certain preparation for eternal goods is acquired through the meditation of present things. But he shows whence the meditation of testimonies arises. For he added: and my counsels are your justifications, confessing, that is, that every care, all the varied and diverse motions of counsels, are intent upon the justifications of God in Christ Jesus, to whom is glory for ever. Amen.

DALETH.

My soul has cleaved to the pavement: give me life according to your word, and the rest.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

Multiplex intellegentia non potest in se habere dictorum 'difficultatem, cum amota omni obscuritate intellegendi magis abundet electio, ut in primo quartae uersu contuemur. ait enim: pauimento anima mea: uiuifica me secundum uerbum tuum. potest istud et de adsiduitate orationis intellegi, tamquam ex peccatorum confessione in terram propheta prostratus pauimento. sed ut altius aliquid sub his dictis intellegamus, perspecta diligentius uerborum uirtute necessarium ducimus. non enim ait: adhaesi , sed ait: pauimento anima mea, et admonemur intellegere hic eum esse de animae et corporis societate conquestum. et multa sunt, quae nos ut hoc potius probabile existimemus admoneant. dixit enim apostolus: corpus humiliationis , dixit et propheta: humiliata est in puluere anima mea, dixit rursum: et in puluerem mortis deduxisti me. igitur, uel quia in terrae huius solo , uel quia ex terra instituti conformatique , anima, quae alterius originis est, corporis adhaesisse creditur, maximum ipsa certamen suscipiens, ut se, manens in eo, ab eius societate diuellat, ut tamquam peregrina incolatu eius utatur.

English

A manifold understanding cannot contain within itself any difficulty of the words, since, with all obscurity removed, the choice of interpretation rather abounds, as we observe in the first verse of the fourth [section]. For it says: My soul has cleaved to the pavement: give me life according to your word. This can also be understood of the assiduity of prayer, as though the prophet, prostrate on the ground in confession of sins, [lay] on the pavement. But in order that we may understand something deeper beneath these words, having more carefully examined the force of the words, we deem it necessary. For it does not say: I have cleaved, but it says: My soul has cleaved to the pavement, and we are admonished to understand that here he has complained of the society of soul and body. And there are many things that admonish us to judge this the more probable. For the apostle said: the body of humiliation; the prophet also said: My soul has been humiliated in the dust; and again he said: And you have brought me down into the dust of death. Therefore, either because [it is] on the soil of this earth, or because [we are] established and formed from the earth, the soul, which is of another origin, is believed to have cleaved to the body, itself undertaking the greatest struggle, that, remaining in it, it may tear itself away from its society, so that as a stranger it may use its sojourn.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

Non ignarus est autem propheta, licet anterior aetate, apostolici tamen dicti, quia, qui adhaerent domino, . scit etiam a se : post te anima mea. quin etiam legit in lege: post dominum deum tuum ambulabis et adhaerebis ipsi. igitur huic magis quam illi concupiscit. sed quia meminit ex consortio eius nonnullam se labem contraxisse peccati, orat, ut per uerbum dei, quamuis admixta terrenae mortalique naturae anima eius sit, ipse tamen in uitam caelestis animetur. scit enim nn se nunc pauimento adhaerere, non uiuere: sed secundum uerbum dei, cui mortui uiuunt, orat, ut uiuificetur in uitam.

Dehinc sequitur: uias meas pronuntiaui, et exaudisti me; doce me iustificati.ones tuas. qui secundum uoluptates corporis uitam agunt, in uiis suis ambulant. qui autem omni uitiorum carnalium consuetudine derelicta in dei degunt, iam illis non in sua, sed in uia dei iter est. et hoc audiamus in Deuteronomii sed r a quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et seruias domino deo tuo ex toto corde tuo et ex tota anima tua et custodias praecepta domini dei tui et iustificationes eius, quse ego praecipio tibi hodie, ut bene sit tibi? ergo deo adhaerens in dei uia est.

English

But the prophet is not unaware, though earlier in age, of the apostolic saying, that he who cleaves to the Lord knows also from himself: my soul is after you. Indeed he even reads in the law: you shall walk after the Lord your God and cleave to him. Therefore he longs for this more than for that. But because he remembers that from association with it he has contracted some stain of sin, he prays that through the word of God, although his soul is mingled with an earthly and mortal nature, he himself may nonetheless be animated into heavenly life. For he knows that he does not now cleave to the pavement, does not live; but according to the word of God, to which the dead live, he prays that he may be brought to life unto life.

Then follows: I have declared my ways, and you heard me; teach me your justifications. Those who spend their life according to the pleasures of the body walk in their own ways. But those who, having abandoned every habit of carnal vices, live in God, already have their journey not in their own way but in the way of God. And let us hear this in Deuteronomy: and now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God and walk in all his ways and love him and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and keep the commandments of the Lord your God and his justifications, which I command you today, that it may be well with you? Therefore he who cleaves to God is in the way of God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

Et qua ratione prophetam hic locutum existimabimus dicentem: uias meas pronuntiaui, et exaudisti me; doce me iustificationes tuas? si enim uias suas praedicat, necesse est peccati uias praedicet, quia in uia peccati sit, quisque in dei uia non sit. sed huic praesenti dicto consentiens illud uidetur, quod dictum est: pronuntiabo aduersum me iniustitias meas, domine, et rursum: iustus in exordio sermonis sui ipse sui accusator est. ergo hic pronuntiatio, quae dicitur, non laudatio est, sed confessio uiarum suarum, id est peccatorum suorum paenitens professio; et propheta, ut dignus spiritu prophetiae, uias suas, id est peccati ante confessus est, ut post hanc pronuntiationem earum doctrinae iustificationum dei capax esset. quod utrumque docetur. nam cum dicit: pronuntiaui, confessionem hanc temporis esse demonstrat; cum dicit: doce me, oratio est ex futuro, quia confitendum ante est de peccatis et exacta confessione discendum.

English

And how shall we think the prophet spoke here when he says: I declared my ways, and you heard me; teach me your justifications? For if he proclaims his own ways, he must necessarily be proclaiming the ways of sin, since whoever is not in the way of God is in the way of sin. But what seems to agree with this present statement is that which was said: I will declare my injustices against myself, Lord, and again: The just man at the beginning of his speech is his own accuser. Therefore here the declaration that is spoken of is not praise, but the confession of his ways, that is, the penitent profession of his sins; and the prophet, as one worthy of the spirit of prophecy, first confessed his ways, that is, of sin, so that after this declaration he might be capable of the teaching of God's justifications. Both points are taught. For when he says: I declared, he shows that this confession belongs to the past; when he says: teach me, the prayer is for the future, because one must first confess one's sins and, confession having been completed, then learn.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

Manens autem propheta in lege non ex his doceri se postulat, corporali tunc ministerio gerebantur, sed ex his, quae per speciem praesentium futuri erant sacramenta conplexa. iustificationum tuarum fac ut intellegam, et exercebor in mirabilibus tuis. sermo praesens discreuisse cognoscitur iustificationes a uia earum. et quantum re ipsa intellegitur, omne quidem, ad quod per uiam tenditur, non idem est, quod et uia ipsa, qua pergitur. quaerenda igitur causa est, cur propheta praestari sibi, ut uiam iustificationum intellegat potius, quam ut ipsas iustificationes cognoscat, . meminit etenim omnes iustificationes legis umbram in se sanctarum iustificationum continere: cum post sexennii seruitutem Hebraeus puer liber est, cum septimi anni fructus indigentibus et pecoribus terrae relincuntur, cum post quinquagesimum annum omnia in ius eius , unde decesserint, reuertuntur. et quia haec, quae in lege sunt constituta, uia est eorum, quorum in his praeformatur exemplum, uiam harum iustificationum ut intellegens in mirabilibus dei exerceatur, orat, id est in legis operibus uersetur: quia lex sit ad futurorum bonorum speculum constituta.

English

But the prophet, remaining in the law, does not ask to be taught from those things which were then carried out by bodily ministry, but from those things which through the appearance of present realities were to contain the sacraments of the future. Make me to understand your justifications, and I will exercise myself in your wonders. The present discourse is recognized to have distinguished the justifications from their way. And as far as it is understood by the matter itself, everything to which one tends by a way is not the same as the way itself by which one proceeds. Therefore the reason must be sought why the prophet asks that it be granted him to understand the way of the justifications rather than to know the justifications themselves. For he remembers that all the justifications of the law contain in themselves the shadow of the holy justifications: when after six years' servitude the Hebrew slave is free, when the fruits of the seventh year are left to the needy and to the beasts of the earth, when after the fiftieth year all things return to the right of him from whom they had departed. And because these things which are established in the law are the way of those whose pattern is prefigured in them, he prays that, understanding the way of these justifications, he may be exercised in the wonders of God, that is, that he may be engaged in the works of the law, because the law was established as a mirror of future goods.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

De consequenti uersu conperi multos uaria sensisse, eo quod non eadem proprietate a ceteris translatoribus ex hebrseo demutatus esset, ut ab his septuaginta interpretantibus conscriptus est. nonnulli enim pro eo, quod ab illis dictum est: posuerunt: .. quidam autem ex illis non , sed transtulit. et aliud , aliud , aliud significare intellegitur. sed nobis neque tutum est translationem septuaginta interpretum transgredi, et sane ratio et sensus dictorum ita admonet, ut recte ac probabiliter uersum translatum intellegamus. est enim cum illis et ita: dormitauit anima mea prse taedio. et superior omnis sermo et consequens humilitatis et infirmitatis confessionem in se habet: cum pauimento anima , cum peccatorum confitentur, cum intellegentiam uiae iustificationum orat. consequens ergo est, ut nunc animam suam prae taedio mortalis habitaculi dormitare conquestus sit, quae nondum iustificationum uiam intellegat, quae etiam nunc pauimento . atque ob id in uiis dei confirmandum sese orat, quia prae taedio dormitet.

English

From the following verse I have discovered that many have held various opinions, because it was not rendered from the Hebrew with the same propriety by the other translators as it was written by those seventy interpreters. For some, in place of what was said by them—"they set"—[render] "certain of them," but not "he translated." And one thing is understood to signify another, and another, and another. But for us it is neither safe to overstep the translation of the seventy interpreters, and sound reason and the sense of the words so admonishes us that we may understand the translated verse rightly and plausibly. For it is also with them thus: "my soul slept for weariness." And every preceding discourse and the following one contains in itself a confession of humility and weakness: when the soul is "in the pavement," when they confess their sins, when it prays for understanding of the way of justifications. It follows, then, that now he has complained that his soul slept for weariness of its mortal dwelling, since it does not yet understand the way of justifications, which even now is "in the pavement." And for that reason he prays that he may be strengthened in the ways of God, because for weariness it sleeps.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

Sed hic ea ratio seruata est, ut dormitare se, non dormire dicat; quia qui dormit, in ipso somni opere est, qui autem dormitat, antequam dormiat, dormitat. quae et in alio loco ratio seruata est, cum dicit: ecce non dormit neque dormitabit, qui custodit Israhel. sed et illic, ubi meminit: si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem, dormitationem palpebrarum, somnum uero esse dixit oculorum, quia palpebrarum officium est, ut somnum ex dormitatione concilient. propheta igitur, etsi dormitat, non tamen dormit; atque ob id, ne dormitans obdormiat, subiecit: confirma me in uerbis tuis: id est ut per omnium iustificationum, quas superius memorauit, intellegentiam confirmatus non modo non dormiat, sed iam sine aliqua dormitatione peruigilet.

Ait autem : uiam iniquitatis amoue a me et lege tua miserere mei. promptum fuerat dicere: iniquitatem a me; sed licet infirmitatis suae conscius, cum meminerit in corpore suo uiam inesse peccandi, tamen per timorem dei peccati omnis alienus est. uiam igitur peccati, qua ad peccatum pergere promptum est, amoueri a se deprecatur, id est omnia corporalium uoluptatum desideria auferri, nec temptationem aliquam aut ignorantiae, qua tamquam per uiam ad peccatum itur, ingruere. nec solum id orat deum, sed etiam, ut per legem suam misereatur eius.

English

But here the principle has been preserved, that he says he is slumbering, not sleeping; because one who sleeps is in the very act of sleep, while one who slumbers slumbers before he sleeps. This same principle is preserved in another place, when it says: Behold, he shall not slumber nor sleep, who keeps Israel. But also there, where he mentions: If I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids, he said that slumber belongs to the eyelids and sleep to the eyes, because it is the function of the eyelids to procure sleep from slumber. The prophet, therefore, even if he slumbers, nevertheless does not sleep; and for this reason, lest slumbering he fall asleep, he added: Confirm me in your words: that is, so that, confirmed through the understanding of all the justifications which he mentioned above, he may not only not sleep, but may now keep watch without any slumbering.

But he says: Remove the way of iniquity from me, and by your law have mercy on me. It would have been straightforward to say: iniquity from me; but although conscious of his weakness, since he remembers that in his body there is a way of sinning, yet through the fear of God he is a stranger to every sin. Therefore he prays that the way of sin, by which one is ready to proceed to sin, be removed from him, that is, that all desires of bodily pleasures be taken away, and that no temptation either of ignorance, by which one goes as it were along a way to sin, press upon him. Nor does he ask this alone of God, but also that through his law he have mercy on him.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

per legem autem hoc modo misericordiam consequitur, quia, ut superius ostendi, ita in lege est scriptum: et nunc Israhel quid dominus deus tuus poscit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in omnibus uiis eius et diligas eum et seruias domino deo tuo ex toto corde tuo et ex tota anima tua et custodias domini dei tui et iustificationes eius, quae ego tibi hodie, ut bene sit tibi! ergo cum lex doceat in uiis dei ambulandum, ut ambulanti in his bene in posterum sit, et nunc propheta oret uias iniustitiae a se amoueri sibique ut deus misereatur ex lege, id orat, quod lege conclusum est, ut in uiis dei ambulans in beatitudine collocetur.

Dehinc sequitur: uiam ueritatis dilexi et iudicia tua non sum oblitus. uiam diligunt multi, sed non omnes diligunt ueritatis. et quicumque aut uoluptatum aut diuitiarum aut honorum uiam ineunt, sed et qui doctrinis uagi et incerti et impii differuntur, in uia quidem sunt, sed non sunt in uia ueritatis. sed propheta ex spiritu eius loquitur, qui corpore dicturus postea erat: ego sum uia, ueritas, uita. et quia hoc iudicium est, secundum quod in euangeliis continetur: hoc enim iudicium est, ut, qui credit in me, habeat uitam aeternam, merito propheta ait: uiam ueritatis dilexi et iudicia tua non sum oblitus. nobis enim haec ad cognitionem posterius dicta sunt; sed propheta in his et uiuit et loquitur.

English

But through the law he obtains mercy in this way, because, as I showed above, it is thus written in the law: And now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God and walk in all his ways and love him and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul, and keep the commandments of the Lord your God and his statutes, which I command you today, that it may go well with you! Therefore, since the law teaches that one must walk in the ways of God, so that for the one who walks in them it may go well in the future, and now the prophet prays that the ways of injustice be removed from him and that God have mercy on him according to the law, he prays for that which is contained in the law, namely that one who walks in the ways of God be placed in blessedness.

Then follows: I have loved the way of truth, and I have not forgotten your judgments. Many love a way, but not all love the way of truth. And whoever enters the way of pleasures or of riches or of honors—but also those who are carried along by wandering and uncertain and impious teachings—are indeed in a way, but they are not in the way of truth. But the prophet speaks from the Spirit of him who was later to say in the body: I am the way, the truth, the life. And because this is the judgment according to what is contained in the Gospels—for this is the judgment, that whoever believes in me may have eternal life—the prophet rightly says: I have loved the way of truth, and I have not forgotten your judgments. For these things were spoken later for our knowledge; but the prophet both lives and speaks in them.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

Cohaeret autem sibi doctrinae et confessionis sermo; ait enim: testimoniis tuis. domine, noli me confundere, quia ueterum et anteriorum peccatorum ueniam testimoniis domini adhaerendo sit meritus. scit enim uerbis dei dictum esse: ecce e am ut nubem iniustitias tuas et tamquam nebulam peccata tua. dominus potens est omnia ea. in nobis pudoris et confusionis sunt, amouere, si et nos dicere cum libertate possimus: testimoniis tuis. his enim adhaerentes a confusione pudendorum et anteriorum criminum liberamur.

Sed concluduntur omnia suo ordine. suis rebus. superius enim ait: uiam amoue a me, deinde subiecit: uiam ueritatis dilexi, tertium id sequitur: testimoniis tuis. nunc deinde ita finit: in uia praeceptorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. pergradus ad id uentum est. iniquitatis , uiae ueritatis dilectae testimoniorum indiuisibili societate, ut in uia mandatorum dei curreretur. sed uia, quae ducit ad uitam, et angusta et tribulata est; angusta, quia diligenter et caute in ea ingrediendum est; tribulata. quia per multas tribulationes et passiones aditur. et insolens propheta existimabitur, qui se hanc uiam currere glorietur ?

English

The discourse of teaching and confession is coherent with itself; for he says: "Do not confound me with your testimonies, Lord," because he has deserved forgiveness of old and former sins by adhering to the Lord's testimonies. For he knows it was said in God's words: "Behold, I blot out your iniquities like a cloud and your sins like a mist." The Lord is able to remove all these things in us which belong to shame and confusion, if we too can say with freedom: "with your testimonies." For by adhering to these we are freed from the confusion of shameful and former crimes.

But all things are concluded in their order, in their own matters. For above he said: "Remove the way from me," then he added: "I have loved the way of truth," and thirdly there follows: "with your testimonies." Now then he ends thus: "I ran in the way of your commandments, when you enlarged my heart." By steps it has come to this: of iniquity, of the loved way of truth, by the indivisible fellowship of testimonies, so that one might run in the way of God's commandments. But the way that leads to life is both narrow and afflicted; narrow, because one must enter it diligently and cautiously; afflicted, because it is approached through many tribulations and sufferings. And will the prophet be thought insolent, who glories that he runs this way?

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

Meminit autem inter studium et humilitatis confessionem sermonum suorum moderandam esse uirtutem. idcirco, posteaquam dixerat: in uia mandatorum tuorum cucurri, hoc addidit: cum dilatasti cor meum. tatum est cor, quod per fidem capax doctrinae dei panditur. et hoc de credentibus dictum est: et inhabitabo et in his. cor igitur dilatatur, in quo sacramentum patris et filii residet, in quo capaci habitatione sanctus spiritus delectatur. meminit et Salomon dicens: sapientia in exitibus canitur, in plateis cum libertate agit. uerbi utriusque huius latinitas nostra uel obscuritatem nobis adfert uel alterius intellegentiae opinionem praebet. nam quod nos in exitibus dicimus, ex transtulit. et exodum proprie est, ubi ex multis angustis uiis in unam patentem uiam coitur. quod uero nos plateas nuncupamus, eodem nomine grsecitas nuncupauit. sed plateas latitudines esse graecus sermo designat, et nos putamus has esse urbium uias. ergo sapientia, quse Christus est, in uia illa, in quam nobis ex multis egressus est, canitur; in latitudinibus autem cum libertate agit, in quibus non solum habitare, sed etiam deambulaturam se esse promisit. ergo uiam domini propheta libere currit, posteaquam dilatato corde esse coepit. non enim ante potuit uiam dei currere, quam ipse ille digna et ampla dei efficeretur habitatio. amen.

English

But he remembers that between zeal and the confession of humility the virtue of his words must be moderated. Therefore, after he had said: "I have run in the way of your commandments," he added this: "when you enlarged my heart." The heart is enlarged which through faith is opened to be capable of God's teaching. And this was said concerning believers: "And I will dwell in them." The heart, therefore, is enlarged in which the mystery of the Father and the Son resides, in which the Holy Spirit delights in a capacious dwelling. Solomon also remembers this, saying: "Wisdom is sung in the goings forth, in the broad places she acts with freedom." The Latinity of this twofold word brings us either obscurity or the opinion of another understanding. For what we call "in the goings forth," the Greek rendered as ex. And exodus properly is where out of many narrow ways one comes together into one open way. But what we call "broad places," the Greek named by the same name. But the Greek word designates broad places as widths, and we think these are the streets of cities. Therefore Wisdom, who is Christ, is sung in that way into which he has gone forth for us out of many; but in the widths she acts with freedom, in which he promised that he would not only dwell but also walk about. Therefore the prophet freely runs the way of the Lord, after he began to be with an enlarged heart. For he could not run the way of God before he himself became a worthy and ample dwelling of God. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

HE.

Legem statue mihi, domine, tuarum et reliqua.

Inusitatam ac nouam deprecationem prophetae in primo quintae litterae uersu inuenimus. ita enim coepit: legem , domine, uiam iustificationum tuarum; sed rationem consequi uersus huius ex latina interpretatione difficile est. per condicionem enim communis sermonis nostri non ita absolute potuit uirtus uerbi et hebraici et graeci explicari. Graeci namque ex transtulerunt: , KVQVS, TCOV GOV. orat enim in hoc uersu, ut sibi lex statuatur iustificationum; et quod graece est , ad eiusdem sensus intellegentiam latinitas explicare non potuit. propheta ergo orat, ut uiae iustificationum suarum legem sibi dominus constituat, id est, ut qua lege uiam iustificationum dei , intellegat et sciat. non enim tantum ait, sed uiae postulat legem.

Et quae tandem iustificationum lex erit? nam in communibus et in terrenis uiis legem meminimus esse in spatii mensuris, cum passuum mille interuallo qusedam legis uiae signa statuuntur, cum mansionum requies disponitur, cum usque ad urbem refectioni uiantium congrua rursum mansionum interualla dimensa sunt. sed etiam tum, cum ex Aegypto populus per rubrum mare pedes transiit, legem quandam fuisse meminimus ei non humani arbitrii iudicio, sed diuini constitutam in columna ignis et nubis. nam cum oporteret populum iter agere, columna ignis nocturno tempore anteibat, de die uero columna nubis.

English

HE.

Set a law for me, Lord, of your statutes, and the rest.

We find in the first verse of the fifth letter an unusual and novel entreaty of the prophet. For thus it begins: "a law, Lord, the way of your justifications"; but to grasp the sense of this verse from the Latin interpretation is difficult. For through the condition of our common speech the force of the Hebrew and Greek word could not be expressed so absolutely. For the Greeks rendered it thus: νομοθέτησόν μοι, κύριε, ὁδὸν δικαιωμάτων σου. For he prays in this verse that a law of justifications be established for him; and what in Greek is νομοθέτησον, the Latin tongue could not express to the understanding of the same sense. The prophet therefore prays that the Lord establish for him a law of the ways of his justifications, that is, that by what law he may understand and know the way of God's justifications. For he did not merely say "a law," but he asks for a law of the way.

And what, then, will be the law of justifications? For in common and earthly ways we remember that there is a law in the measures of space, when at intervals of a thousand paces certain markers of the way's law are set up, when the rest of stations is arranged, when again the intervals of stations suited to the refreshment of travelers are measured out all the way to the city. But also at that time, when the people passed on foot out of Egypt through the Red Sea, we remember that a certain law was established for it, not by the judgment of human will, but by divine appointment, in a column of fire and cloud. For when the people had to march, the column of fire went before them by night, but by day the column of cloud.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

at cum placitum deo fuisset diu in iisdem castris populum contineri, columna neque ignis noctu prouehebatur neque nubis de die anteibat. legem itaque hanc statuit. et si diligenter stationes eas mansionesque castrorum et condiciones locorum, quae Exodo continentur, retractemus, magna in ipsis caelestis itineris mirabilia cernemus. ob quod frequenter propheta orauit dicens: considerabo mirabilia de lege tua. sed iam non istis se legibus contineri propheta orat; non enim legem, sed uiae iustificationum poscit.

Scit esse uiam testimoniorum, cum dicit: in uia testimoniorum tuorum delectatus sum. scit esse praeceptorum, cum ait: in uia praeceptorum tuorum cucurri. nouit esse uiam legis, cum beati sint, qui in lege domini. scit esse hanc uiam iustificationum de qua nunc deprecatur. scit etiam esse uiam in prophetis, scit esse uiam in euangeliis, scit esse uiam in apostolis, de quibus saepe testatus est. ergo per legem huius usque in perfectam illam uiam tendere. plures enim sunt , qui uiam legis inprobant, plures qui prophetarum, multi qui euangeliorum, multi qui apostolorum. scimus enim quosdam non omnibus his uiis esse .. sed scriba doctus nouit diuitis patrisfamilias exemplo de thensauris proferre uetera et noua. hanc igitur iustificationum legem propheta desiderat.

English

But when it had been pleasing to God that the people should be kept long in the same camp, neither was the column of fire advanced by night, nor did the column of cloud go before them by day. And so he established this law. And if we carefully reconsider those stations and dwellings of the camps and the conditions of the places which are contained in Exodus, we shall perceive great wonders of the heavenly journey in them. For this reason the prophet often prayed, saying: I will consider the wonders of your law. But now the prophet prays that he be no longer confined by those laws; for he asks not for the law, but for the way of your justifications.

He knows that there is a way of testimonies, when he says: I have delighted in the way of your testimonies. He knows that there is a way of precepts, when he says: I have run in the way of your precepts. He knows that there is a way of the law, since blessed are they who are in the law of the Lord. He knows that this is the way of justifications for which he now prays. He knows also that there is a way in the prophets, he knows that there is a way in the gospels, he knows that there is a way in the apostles, concerning whom he has often testified. Therefore through the law of this man he strives even to that perfect way. For there are many who reject the way of the law, many who reject the way of the prophets, many who reject the way of the gospels, many who reject the way of the apostles. For we know that certain men are not in all these ways. But the learned scribe knows, by the example of the rich householder, to bring forth from his treasures things old and new. This law of justifications, therefore, the prophet desires.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

lex enim quibusdam religiosi cordis disciplinis continetur et intra fines nos constitutionis suae, quibus se uteremur, artauit, ne excedentes eos ad opiniones euagaremur. non uult igitur ab ea lege excedere, quam constitui sibi orat.

Sed in quam hanc legem orat institui? scilicet at exquirat eam. lex erat iustificationum per Moysen scripta, et hanc propheta operibus exercebat non ergo hanc statui sibi orat, iam statuta erat et ab eo religiose agebatur, sed eam, quam optat inquirere. quid ergo optat inquirere? finem scilicet legis. et quis erit finis legis ? apostolum audiamus: finis enim legis Christus est. sed per has iustificationum uias, quibus statuta lex fuerit, finem legis optat exquirere, neque solum exquirere, sed semper exquirere. ait enim ita: exquiram eam semper. officium exquirendi' non suffecerat per uoluntatem, nisi etiam indefessa ab eo temporis continuatione gereretur.

English

For the law is contained by certain disciplines of a devout heart, and it has confined us within the bounds of its own constitution, which we were to observe, lest, going beyond them, we wander off into opinions. He does not wish, therefore, to go beyond that law which he prays may be established for himself.

But for what law does he pray that it be established? Namely, that he may seek it out. The law of justifications had been written through Moses, and the prophet was practicing this law in his deeds; therefore he does not pray that this law be established for himself—it had already been established and was being devoutly observed by him—but rather the law which he desires to seek out. What, then, does he desire to seek out? The end of the law, namely. And what will be the end of the law? Let us hear the apostle: for the end of the law is Christ. But through these ways of justifications, by which the law was established, he desires to seek out the end of the law—and not only to seek it out, but always to seek it out. For he says thus: I will seek her always. The duty of seeking had not been sufficient through the will alone, unless it were also carried out by him with unwearying continuity of time.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

In prouerbiis Salomonis scriptum meminimus: inintellegenti sapientiam interroganti sapientia deputatur. quo sensu id ostendi uidetur, quod, qui non intellegat et sapienter interroget, sapere credatur. hoc itaque eo proficit, quia propheta in lege manens et secundum apostolum

ex octauo die circumcisus et secundum genus ex tribu Iuda et secundum gratiam corporeae unctionis et rex electus et Christus et secundum sacramentum natiuitatis dignus, cuius filius Iesus Christus esset, tamquam peregrinus legis orat: da mihi intellectum, et scrutabo legem tuam et seruabo eam intotocorde meo. nondum ergo seruat, nondum scrutatus est, nondum intellegit. non ergo de ea lege loquitur, in qua natus est, eruditus est, operatus est, propheta. sciens itaque primam partem esse prudentiae, ut quis, quod non intellegit, sapienter interroget, ut, quod ignorat, intellegat: idcirco intellectum ut accipiat rogat: sciens uero adepto spiritu intellegendi studio opus esse ait: et scrutabo legem tuam. autem fructum in repertae rei custodia esse cognoscens dixit: et seruabo eam. intellegens uero perfectam diligentiam in toto esse cordis officio consummauit omnem sermonis sui ordinem dicens: da mihi intellectum et scrutabo legem tuam et seruabo eam in toto corde meo.

English

We recall that it is written in the Proverbs of Solomon: to the one who does not understand, wisdom is reckoned when he asks for wisdom. In what sense this seems to be shown is that he who does not understand and asks wisely is believed to be wise. This, then, advances to this point, because the prophet, remaining in the law and according to the apostle circumcised on the eighth day and according to descent from the tribe of Judah and according to the grace of bodily anointing both a chosen king and Christ and according to the mystery of his birth worthy that Jesus Christ should be his son, prays as a stranger to the law: Give me understanding, and I will search your law and I will keep it with my whole heart. Therefore he does not yet keep it, he has not yet searched it, he does not yet understand. Therefore he does not speak of that law in which he was born, educated, and labored as a prophet. Knowing, then, that it is the first part of prudence that one should wisely ask what he does not understand, so that he may understand what he does not know, he therefore asks to receive understanding; but knowing that once the spirit of understanding has been obtained there is need of study, he says: and I will search your law. But knowing that the fruit is in the guarding of the thing found, he said: and I will keep it. But understanding that perfect diligence consists in the whole office of the heart, he completed the whole order of his speech, saying: Give me understanding and I will search your law and I will keep it with my whole heart.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

Sed quid tandem istud est, quod intellegere optat, quod se et seruaturum toto corde promittit? meminit namque non otiosos dies sex Moysi libro in mundi huius operatione monstrari. scit non superfluam esse diei septimi requiem. recordatur in mensis religione festiuitatis c caelestis tamquam in speculo figurari. nouit annum illum, quo post sex annorum seruitutem liber est, quo post operationem terra requiescit fructibus eius relictis pauperi et bestiis terrae, quo et debita uniuersa Hebraeis omnibus remittuntur. quinquagesimi quoque anni leges concupiscit scrutari; uult, sit in primo mense decimi diei usque in quartam decimam et deinde usque in uicesimam primam religio. illam quoque septimi mensis cogitat sollemnitatem, cuius memoriale in tubis est, decimi quoque diei in eo placationem et post quintam decimam in tabernaculis dierum octo laetitiam, quomodo ex his et sancta prima et octaua sit sancta. scit circumcisionem primam fuisse, scit et iteratam per Iesum esse gestam. azyma sancta desiderat, laetari pascha concupiscit, de qua in agni ipsius immolatione scriptum est: est pascha domini. terram repromissionis, terram lac et scit nondum uere a populo, qui secundo est circumcisus, obtentam. ob igitur intellectum orat; haec intellegens scrutaturum se pollicetur; haec seruaturum se professus est; haec seruans in toto corde

English

But what after all is this that he wishes to understand, and that he promises he will also keep with his whole heart? For he remembers that the six days are shown, not idly, in the book of Moses, in the working of this world. He knows that the rest of the seventh day is not superfluous. He recalls that in the religious observance of the month the festivity of the heavenly supper is figured as in a mirror. He knows that year in which, after six years of servitude, one is free, in which after the working the land rests, its fruits being left to the poor and to the beasts of the earth, in which also all debts are remitted to all the Hebrews. He also desires to search out the laws of the fiftieth year; he wishes that the religious observance be in the first month from the tenth day until the fourteenth, and then until the twenty-first. He also thinks on that solemnity of the seventh month, whose memorial is in the trumpets, and on the tenth day in it the propitiation, and after the fifteenth the joy of eight days in tabernacles, in such a way that from these both the first and the eighth are holy. He knows that circumcision was first, and he knows that it was also repeated and performed through Jesus. He desires the holy unleavened bread, he longs to rejoice in the passover, of which it is written in the immolation of the lamb itself: it is the passover of the Lord. And he knows that the land of promise, the land of milk and honey, has not yet truly been obtained by the people who are circumcised a second time. Therefore he prays for understanding; understanding these things, he promises that he will search them out; he has professed that he will keep these things; keeping these things with his whole heart

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

Post quae sequitur; deduc me in semita mandatorum. tuorum; quia ipsam . et in hoc nunc uersu sermonis uirtus non proprie per condicionem translationis expressa est. nam id, quod nostri ita dixerunt: de semita, graecitas sic locuta est: . et id, quod cum illis dicitur, trita et frequentata semita intellegitur; nobiscum autem semita dici et esse semita et esse non trita. ergo quia utrumque eadem nuncupatione amplexa est, nos quoque ita sentiamus et semitam eandem sciamus esse, trita est.

Et obseruandum est, quod hic non legis, sed mandatorum semitam esse dicat. uia enim legis a Moyse gradientes, postquam ipsa constituta est, habuit. ceterum mandatorum idcirco semita est, quia in mandatis dei iam a saeculi percursum sit. in hac enim semita et Abel cucurrit et Seth institit et Enoch placuit et Noe reseruari meruit et Melchisedech et bene dicere potuit et decimas accepit et Abraham amicus dei est et Isaac heres est et Israhel est et ex Iuda expectatio gentium est et Ioseph in testimonio positus est et Iob a lege liber de hoste legis triumphat et Moyses uindicat et Iesus secundo Israhel circumcidit et Samuel dignus in unguendo rege deligitur.

English

After these things follows: Lead me in the path of your commandments; because it is that very path. And in this verse too the force of the utterance is not expressed strictly by the condition of translation. For what our people rendered as "from the path," the Greek has spoken thus: [καὶ γὰρ αὕτη]. And what is said with them is understood as a worn and frequented path; but with us "path" is said, and it is a path, and it is not worn. Therefore, since the same designation has embraced both, let us also understand it so, and know that the same path is worn.

And it must be observed that here he says it is the path not of the law but of the commandments. For the way of the law had its beginning from Moses for those who walked, after it was itself established. But it is for this reason the path of the commandments, because in the commandments of God there has already been a running through from the world. For in this path both Abel ran and Seth pressed on and Enoch pleased and Noah merited to be preserved and Melchizedek both was able to bless and received tithes and Abraham is the friend of God and Isaac is the heir and is Israel and from Judah is the expectation of the nations and Joseph was placed in testimony and Job, free from the law, triumphs over the enemy of the law and Moses avenges and Joshua circumcises Israel a second time and Samuel is chosen as worthy in anointing the king.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

Et nunc in hac orat se hic et unctus et rex et propheta deduci. scit enim inbecillam sibi esse naturam, neque se posse hanc semitam sine duce adgredi. dux enim est omnibus hac semita pergentibus deus. dux enim est, cum dicitur: retro post dominum tuum ambulabis et ad eum , et rursum: retro post eum ambula, quoniam ipse te deducit. deducit autem, cum ait: qui non tulerit crucem suam et secutus me fuerit, non est me dignus. deducit etiam, cum prior omnem euangelicarum passionum semitam triuit. si istam apostoli docent, ille prior ; constituit enim sapientia amicos dei etprophetas. si iuste hinc aliquid geritur a nobis, princeps iustitiae nostrae est; est enim ipse iustitia. si ob fidem ad terrorem flagellamur, flagellis ille dorsum suum praebuit. si alapis ad iniuriam , has ille suscepit. si in contumeliam , faciem suam ille non auertit a sputis.

English

And now in this prayer he asks that he himself—both anointed and king and prophet—be led. For he knows that his nature is weak, and that he cannot undertake this path without a guide. For God is the guide for all who travel along this path. For he is the guide, when it is said: You shall walk behind your Lord and cleave to him, and again: Walk behind him, since he himself leads you. But he leads, when he says: Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me. He leads also, in that he first trod the whole path of the gospel sufferings. If the apostles teach this path, he was first; for wisdom established the friends of God and the prophets. If anything is rightly done by us in this matter, he is the prince of our righteousness; for he himself is righteousness. If for the faith we are scourged to terror, he offered his back to the scourges. If we are struck with blows to insult, he received these. If to contumely, he did not turn his face away from spittings.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

Dux in omnibus ille est: sed dux est diligentibus legem, quam superius se toto in corde custoditurum propheta professus est. non enim hic secundum sermonem . cum dicitur: quia ipsam uolui, ad semitam mandatorum referri potest; quia in graeco, ubi feminino genere semita scripta est, id, quod uelle se ait, masculino genere pronuntiat dicens: fie iv GOO, . lex enim feminino a nobis genere nuncupatur, graece dicta, ob quod ab his masculino enuntiatur. et cum illic feminino semita nuncupatur, id, quod uoluit, ad id refertur, quod per masculinum genus proprietate memoratum est.

Sed sequitur nunc: inclina cor meum in testimonia tua et non in utilitatem. omnia propheta ad munus dei rettulit, siue ut lex uiae iustificationis statuatur a domino, siue ut sibi intellegentia praestetur, siue ut deducatur in semita, siue ut cor eius in testimonia inclinetur, id est in ea. quae sub testibus scripta sunt. teste enim caelo et terra lex tradita est.

English

He is the guide in all things, but a guide to those who love the law, which the prophet earlier professed that he would keep with his whole heart. For here it cannot be taken according to the wording, when it is said, “because I have willed it,” as referring to the path of the commandments; because in Greek, where “path” is written in the feminine gender, that which he says he has willed he pronounces in the masculine gender, saying, “I have willed it.” For the law is called by us in the feminine gender, being spoken in Greek, and for that reason it is uttered by them in the masculine. And when there the path is named in the feminine, that which he willed is referred to that which is mentioned by the masculine gender by propriety.

But now follows: “Incline my heart to your testimonies and not to gain.” The prophet referred all things to God’s gift, whether that the law of the way of justification be established by the Lord, or that understanding be granted to him, or that he be led into the path, or that his heart be inclined to the testimonies, that is, to those things which are written under witnesses. For with heaven and earth as witnesses the law was handed down.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Sed forte per hanc prophetae religiosam modestiam quisquam impie loqui ita audebit: si, inquit, omnia a deo sunt, humana ergo ignoratio caret culpa, cum nihil obtinere possit, nisi quod donatum a deo sumpserit. et primum hoc impietatis est uoluntas, existimare idcirco se ea, sunt credentium propria, non consequi, quod sibi a deo indulta non fuerint. sed omnem occasionem huius impise excusationis propheta submouit. primum enim, cum orat, conueniens infirmitati suae egit officium; dehinc dei muneribus humanae deuotionis studia conexuit. cum enim ait: legem statue mihi, domine, uiam iustificationum tuarum, quid orationis humilitatem dei esset, ostendit. cum autem subiecit: et eam semper, officium deuotionis protulit. et in ceteris quoque quodam conplexu sibi inuicem conligauit: cum deduci se in semita postulat et cum id ipsum uoluit. prius enim, quae a deo sunt, cum honore ; et tunc, hominis sunt, cum humilitatis atque officii sui subiecit. orat-igitur, ut deus tribuat. a nobis est ergo, cum oramus. exordium, ut munus ab eo sit; dehinc, quia de exordio nostro munus eius est, ex nostro rursum est, ut exquiratur et obtineatur et maneat.

English

But perhaps through this pious modesty of the prophet someone will dare to speak impiously thus: if, he says, all things are from God, then human ignorance is therefore free of blame, since it can obtain nothing except what it has received as granted by God. And the first part of this impiety is the will, to think that for this reason they do not attain those things which are the property of believers, because they were not granted to them by God. But the prophet removes every occasion for this impious excuse. For first, when he prays, he has performed the office befitting his weakness; then he has joined the zeal of human devotion to the gifts of God. For when he says: Set me a law, Lord, the way of your justifications, he shows what the humility of prayer would be to God. But when he added: and it always, he brought forth the office of devotion. And in the other matters too he has bound them to one another, as it were, in a kind of embrace: when he asks to be led in the path and when he wills this very thing. For first, the things that are from God are with honor; and then they are the man's, when he has added them with humility and his own office. He prays, therefore, that God may grant. It is from us, then, when we pray, that there is a beginning, so that the gift may be from him; then, because from our beginning comes his gift, it is again from us that it is sought and obtained and remains.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

In eo autem, quod ita se habet: inclina cor meum in iustificationes tuas et non in utilitatem, quidam ita transtulerunt: in iustificationes tuas et non i n auaritiam. id. quod in codicibus continetur, ambigua in definitione utrique oportunum est. sed nos. sicuti oportet, sequimur septuaginta interpretum religiosam et antiquam auctoritatem. ex iudicio tamen ceterorum translatorum proprietatem cuiusque desiderio coaptantes. cum enim hi dixerint: in utilitatem, illi dixerint: in auaritiam, per idipsum, quomodo utilitas hic nunc sit subiecta, noscetur. nam saeculi homines pecuniam, argentum. aurum et cetera opum instrumenta utilitatem uocant. ergo cum in dei testimonia inclinari cor suum et non in utilitatem propheta orat, inclinatum in dei testimonia cor ab his sine dubio refert, quae humano iudicio existimantur utilia. et quidem intellegentiae nostrae sensum uersus, qui consequitur. confirmat.

English

But in the clause that reads, "Incline my heart to your testimonies and not to profit," certain translators have rendered it as "to your testimonies and not to greed." The reading contained in the manuscripts, being ambiguous in its definition, suits both. But we, as is proper, follow the religious and ancient authority of the seventy translators. Yet from the judgment of the other translators we adapt the propriety of each to the desire of the reader. For since these have said "to profit" and those have said "to greed," by this very fact it will be known how "profit" is now meant here. For the men of the world call money, silver, gold, and the other instruments of wealth "profit." Therefore, when the prophet prays that his heart be inclined to God's testimonies and not to profit, he is without doubt reporting that his heart has been inclined to God's testimonies away from those things that are considered profitable by human judgment. And indeed the following verse confirms the sense of our understanding.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

Aitenim: auerte oculos meos, ne uideant uanitatem, in uia tua uiuifica me, uanitatem eorum docens, quae ab hominibus existimantur utilia. et quaerendum est. quos oculos et a qua uanitate oret auerti. orat autem et animi et corporis oculos, eos scilicet, qui theatralibus ludis captiui incubant, eos, qui circensium certaminibus seruiunt, eos, qui uestium pretia mirantur, eos, quos auri splendor et gemmarum occupauit. nisi forte non magis equorum cursu astrorum cursus est gratior, et obscenis illis spectaculorum turpium fabulis non amoenius diuina illa humanae spei eloquia cantarent; nisi forte huic terrenorum metallorum usu non magis aeternitatis repositae diuitiae, honor et gloria , et blandior mihi erit auri species quam hominis et terrae et lucis et caeli. ab eorum igitur uanitatibus auerti oculos et hos corporis sui et illos animae deprecatur; de quibus beatus apostolus docet, cum ait: in uanitate sensus eorum intenebrati. alienati a dei.

English

For he says: "Turn away my eyes, lest they see vanity; in your way give me life," teaching that their vanity is what men consider useful. And it must be asked whose eyes he prays may be turned away, and from what vanity. But he prays for the eyes both of the soul and of the body—namely, those eyes that, captivated by theatrical shows, lie fixed upon them; those that are enslaved to the contests of the circus; those that marvel at the cost of garments; those whom the splendor of gold and of gems has seized. Unless perhaps the course of the stars is not more pleasing than the running of horses, and those divine utterances of human hope would not be sung more sweetly than the obscene tales of shameful spectacles; unless perhaps, for this use of earthly metals, the stored-up riches of eternity, honor and glory, would not be more precious, and the appearance of gold would be more delightful to me than that of man, and earth, and light, and heaven. Therefore he prays that the eyes be turned away from their vanities—both these eyes of the body and those of the soul—concerning which the blessed apostle teaches when he says: "In the vanity of their mind they were darkened, alienated from God.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

Et auersorum oculorum a uanitate quod sit, non longe requirendum est. sequitur enim: et in uia tua uiuam. declinandi enim a uanitate sunt oculi, ut nobis in dei uita sit: non ea uita, nunc est, sed ea, quse in caelis reposita est et in Christo absconsa est. ita enim in omni hoc loco propheta est, tamquam uicturus sit et non modo . erigendi igitur oculi sunt, quibus Christi potius gloria, quam mundi huius inania et uana cernantur. in uia enim dei referentes oculos a uanitate uiuemus.

Dehinc sequitur: statue seruo tuo eloquium tuum in timore tuo. nouit a plurimis propheta eloquia dei sine metu suscipi. plures enim auditas caelestis eloquii scripturas tamquam fabulam rerum inanium neglegunt et dei uerba, praeterire cselo et terra praetereunte non possunt, magno cum periculo temeritatis inridunt. nouit initium esse dei timorem. nouit in illa septiformis spiritus gratia timorem in postremo tamquam firmamentum eorum, quse superius sunt dicta, nominari. constitui ergo in se dei eloquia in timore dei deprecatur; quia scit nobis ea eloquia futura esse, tamquam dei timebuntur, utilia. dehinc adiecit: circumcide obprobrium meum, quod suspicatus sum: nam tua iucunda. propheta in corpore positus loquitur et neminem uiuentium scit sine peccato esse posse. unum meminit esse, qui peccatum non fecit, neque est dolus in ore eius.

English

And what the turning away of the eyes from vanity is, need not be sought far off. For it follows: and in your way I shall live. For the eyes are to be turned aside from vanity, so that life in God may be ours: not the life that now is, but that which is laid up in the heavens and hidden in Christ. For the prophet speaks thus in this whole passage, as one who is about to live and not merely [to see]. The eyes, then, are to be raised up, so that the glory of Christ rather than the empty and vain things of this world may be discerned. For in the way of God, turning our eyes away from vanity, we shall live.

Then it follows: establish your word in your servant in your fear. The prophet knows that the words of God are received by very many without fear. For many, having heard the scriptures of the heavenly word, neglect them as a tale of empty things, and the words of God, which cannot pass away though heaven and earth pass away, they mock with great peril of rashness. He knows that the fear of God is the beginning. He knows that in that sevenfold grace of the Spirit fear is named last, as the firm foundation of those things which are said above. He prays, therefore, that the words of God be established in him in the fear of God; because he knows that those words will be profitable to us insofar as they are feared as God's. Then he added: cut off my reproach, which I have suspected: for your [words] are pleasant. The prophet speaks, placed in the body, and knows that no one of the living can be without sin. He remembers that there is one who did not commit sin, nor is there guile in his mouth.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

ergo cum circumcidi a se obprobrium deprecatur, peccatum circumcidi orat. quia peccatum sequatur obprobrium. sed cum circumcidi a se orat, non tamquam de admisso perpetratoque confessus est, sed quia id per infirmitates carnis suae in se suspicatur habitare. non enim ait: circumcide obprobrium. quod in me est; sed ait: circumcide obprobrium meum, quod sum, suspicionem obprobrii ex conscientia propriae infirmitatis ostendens. in iudiciis enim multi ad obprobrium resurgent quia his iucunda sint, in quibus peccati non manebit obprobrium, ipsam illam, quae in se est, suspicionem a se circumcidi orat obprobrii, ut sibi dei sint iucunda iudicia.

Ac ne de admissi peccati conscientia precatus esse existimaretur, orationem omnem, quam sub singulis octonis uersibus defert, hac libertate conclusit: ecce tua: in tua uiuifica me. orauit, ut in dei timore dei in se statuerentur eloquia; dehinc, ut a se suspicio circumcideretur obprobrii: nunc concupiscentiam ac desiderium suum erga dei praecepta demonstrat et, ut in dei uiuificetur, orat; sciens proprium diuinae aequitatis esse munus, ut uiuificet eum, qui et praecepta dei desiderauerit, cui et circumcisa obprobrii suspicione iucunda iudicia sint et in dei timore dei constituantur eloquia. amen.

English

Therefore, when he prays that reproach be cut away from him, he prays that sin be cut away, because reproach follows sin. But when he prays that it be cut away from him, he has not confessed it as something committed and perpetrated, but because he suspects that it dwells in him through the infirmities of his flesh. For he did not say: Cut away the reproach that is in me; but he said: Cut away my reproach, which I am, showing the suspicion of reproach from the consciousness of his own infirmity. For in judgments many will rise again to reproach because those things are pleasant to them in which the reproach of sin will not remain; he prays that that very suspicion of reproach which is in him be cut away from him, so that God's judgments may be pleasant to him.

And lest he be thought to have prayed from a consciousness of sin committed, he concluded every prayer which he offers throughout the several octonaries of verses with this freedom: Behold, I am yours: in your truth give me life. He prayed that the words of God be established in him in the fear of God; then, that the suspicion of reproach be cut away from him; now he shows his longing and desire toward God's precepts and prays that he be given life in God, knowing it to be the proper gift of divine equity to give life to him who has both desired God's precepts and to whom, with the suspicion of reproach cut away, God's judgments are pleasant and God's words are established in the fear of God. Amen.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

VAU.

Et ueniat super me misericordia tua, domine, salutare tuum secundum eloquium tuum et reliqua.

Plures secundum apostolum sunt. qui sapientiam sequentes sapientiam dei reprobauerunt, ob quod stultam fecit deus saeculi sapientiam. quid enim infidelibus stultius est, qui praeter illum communem inreligiosorum errorem etiam hoc adiciunt piaculi, ut diuina scripturarum eloquia putent perfectae doctrinae carere ratione? et quia pro impietate sui diuinorum dictorum capaces esse non possunt, ad contumeliam caelestium pro excusatione hebetudinis prorumpunt dicentes, nihil in his rationabile, nihil esse perfectum, ea, a se dicantur, sola esse erudita et doctrinis expolita: stulti deo negantes, adsumere ipsi sibi audent. nec mirum est, si inreligiose de his opinantur, quorum hebetudinis modo intellegentiam non conse- . . uerum quamuis in eo sermone, quem superius habuimus. his. qui sapientiam dei sequuntur, cognitam dictorum perfectionem existimem, nihilque ideo esse, quod non consummatum atque omni ex parte perfectum sit, tamen id quoque etiam in his sextae litterae uersibus absolutius licebit intellegi.

English

VAU.

And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word, and the rest.

According to the apostle, there are many who, following wisdom, have rejected the wisdom of God, because of which God has made the wisdom of the world foolish. For what is more foolish than the unbelieving, who, beyond that common error of the irreligious, add this also to their guilt, that they think the divine utterances of the Scriptures lack the reasoning of perfect doctrine? And because, on account of their impiety, they cannot be capable of the divine sayings, they break forth to the insult of heavenly things as an excuse for their dullness, saying that there is nothing reasonable in these, nothing perfect, and that those things which are said by them alone are learned and polished with doctrines: fools, denying God, they dare to claim these things for themselves. Nor is it surprising if they think impiously about these things, whose understanding they do not attain because of their dullness. But although in that discourse which we had above, I consider that for those who follow the wisdom of God the perfection of the sayings is known, and that there is therefore nothing which is not consummated and perfect in every part, nevertheless this too may be understood more fully even in these verses of the sixth letter.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

Post superiorem enim sensum ita loquitur: et ueniat super me misericordia tua, domine. salutare tuum secundum uerbum tuum. misericordiam itaque primum deprecatus est, dehinc salutare. salus enim nostra ex misericordia dei est, et bonitatis suae hoc munus in nobis est: et inde oratio, unde et inchoat deprecantis. dehinc, ne ex incerta et inopinata spe precari propheta existimaretur, primum misericordiam, salutare commemorat, tum tertio subiecit: secundum uerbum tuum, ut hanc orandi fiduciam proficisci secundum uerbum dei, id est ex doctrina legis ostenderet.

Post hunc itaque perfectae orationis ordinem id sequitur: et respondebo exprobrantibus mihi uerbum, quia speraui in uerbis tuis. tenet ordinem ratio perfecta: si. inquit, in me ueniat misericordia tua et salutare tuum secundum uerbum tuum et a te fuero misericordiam consecutus et a te , ut spopondisti, consequens erit, ut his, qui insipientiam mihi et errorem spei et uerbum hoc, quod in te spero. exprobrant, respondeam. quid itaque aduersus hanc prophetae responsionem exprobrare inreligiosa mens poterit? . misericordia primum oratur a deo, salus etiam expectatur a deo; deinde eam spopondisse per uerbum suum deus ostenditur.

English

For after the preceding sense he speaks thus: and let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. So he first prayed for mercy, then for salvation. For our salvation is from the mercy of God, and this gift of his goodness is in us; and thence comes the prayer, whence also the suppliant begins. Then, lest the prophet be thought to pray from an uncertain and unforeseen hope, he first mentions mercy, then salvation, and thirdly he adds: according to your word, to show that this confidence in praying proceeds according to the word of God, that is, from the teaching of the law.

After this order of perfect prayer, there follows: and I will answer a word to those who reproach me, because I have hoped in your words. A perfect reason keeps the order: if, he says, your mercy comes upon me and your salvation according to your word, and I have obtained mercy from you and from you, as you have promised, it will follow that I may answer those who reproach me with folly and with error of hope and with this word, that I hope in you. What, then, against this answer of the prophet will an irreligious mind be able to reproach? Mercy is first prayed for from God, salvation also is expected from God; then God is shown to have promised it through his word.

stoa0149b.stoa001.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

concluditur itaque exprobrantium impietas ab his, qui in dei uerbis sperant: cum quando deus praedicatur, et misericordiam et salutem ab eo credentium fides sperat, et doctrina spei nostrae sit, ut oratus et misereatur et saluet.

Dehinc sequitur: et ne auferas de ueritatis usquequaque nimis; quia in iudiciis tuis speraui. accipiat humana insolentia humilitatis modestiaeque doctrinam. prius propheta concedi sibi orat, quam se id mereri. ut obtineat. ostendit. omnia uult a bonitate dei in se inchoari; nec tamen causam subtrahit, ait enim : et ne ore meo uerbum ueritatis usquequaque nimis. in quo primum maiestatem eius confitetur, qui semper orandus est; dehinc se non ex inani sperare subiecit dicens: quia in iudiciis tuis speraui. humanae autem temeritatis est hic mos se prius ad obtinendum aliquid, meritum quam mereatur, ingerere et eum, a quo quid postulet, tamquam ex officii debito conuenire.

English

Thus the impiety of those who reproach is shut off from those who hope in the words of God, since when God is proclaimed, the faith of believers hopes from him both for mercy and for salvation, and the teaching of our hope is that when prayed to he both shows mercy and saves.

Then follows: and do not take away from the truth altogether too much; because I have hoped in your judgments. Let human insolence receive the teaching of humility and modesty. The prophet first prays that it be granted to him, before he shows that he deserves to obtain it. He wishes all things to be begun in him from the goodness of God; and yet he does not withdraw the cause, for he says: and do not let the word of truth from my mouth altogether too much. In which he first confesses his majesty, who must always be prayed to; then he adds that he does not hope from vain things, saying: because I have hoped in your judgments. But it is the custom of human rashness here to thrust itself forward first to obtain something, before the merit by which it deserves it, and to approach him from whom it asks anything as if from a debt of office.

Citation. Tergwame, “Tractatus super psalmos”, stoa0149b.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0149b.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1078 · generated 2026-11-15.