spiritus enim sancti muneribus inundamur, et in nos ex illo uitae fonte fluuius dei aqua repletus infunditur. habemus etiam et cibum paratum. et quis hic cibus est? ille scilicet, in quo ad dei consortium praeparamur per communionem sancti corporis in communione deinceps sancti corporis conlocandi. id enim praesens psalmus significat dicens: parasti cibum illorum, quoniam ita est praeparatio tua: quia cibo illo quamuis in praesens saluamur, tamen in posterum praeparamur.
Seruat autem consuetudinem suam propheta, ut tempora. de quibus loquitur, distinguat. superior namque sermo tamquam de praeterito fuit; quae autem adhuc gerenda erant. gerendorum fide et scientia tamquam iam gesta memorauit. at autem ea omnia futuri temporis doceret esse, ait: riuos eius inebria, multiplica generationes eius: in stillicidiis eius laetabitur, cum exorietur. omnis hic orantis est sermo et, ut ea, quae commemorata sunt, deus expleat, deprecantis. terra autem uisitata inebriata est; et quomodo nunc riui eius inebriantur? sed meminisse debemus, quod si quis ex aqua domini potauerit, Summa de uentre eius effluent: ergo potatione aquae opus est, ut flumina fluant. inebriamur autem ipsi. cum spiritum sanctum, qui flumen est nuncupatus, accipimus.
For we are flooded with the gifts of the Holy Spirit, and into us, from that fount of life, the river of God, filled with water, is poured. We have also food prepared. And what is this food? Namely that by which we are prepared for fellowship with God through the communion of his holy body, to be placed thereafter in the communion of his holy body. For the present psalm signifies this, saying: You have prepared their food, for so is your preparation: because by that food, though for the present we are saved, we are nevertheless prepared for what is to come.
But the prophet keeps his custom of distinguishing the times of which he speaks. For the earlier discourse was, as it were, about the past; but the things that had still to be done, by faith in and knowledge of things to be done, he recalled as though already done. But to teach that all these things are of the future, he says: Water its streams abundantly, multiply its generations: in its drops it will rejoice, when it rises. All this is the speech of one praying, and of one entreating that God fulfill the things that have been recalled. But the earth, having been visited, has been made drunk; and how are its streams now made drunk? But we must remember that if anyone has drunk of the water of the Lord, rivers shall flow from his belly: therefore the drinking of water is needed, that rivers may flow. But we ourselves are made drunk when we receive the Holy Spirit, who is called the river.
dehinc, quia ex nobis diuersi gratiarum riui emanant, orat propheta, ut hos eosdem dominus inebriet: ut his inebriatis et dono diuini muneris perfusis generationes nostrae multiplicentur, terra scilicet bona secundum euangelicam conparationem uerbi semen excipiens fructu tricesimo et sexagesimo et centesimo ditescat. est autem nobis per sacramentum baptismi renatis maximum gaudium, cum quaedam in nobis spiritus sancti initia sentimus, cum subeat nos sacramentorum intellegentia, prophetiae scientia, sermo sapientiae, spei firmitas, sanationum charismata et in daemonia subiecta dominatus. haec enim tamquam stillicidia nos penetrant, quae paulatim coepta. fructu multiplici exuberant. in his ergo stillicidiis, cum exorietur, terra laetabitur. sed stillicidia multiplicantur, ut riui sint; riui autem inebriantur, ut flumina sint.
Consequens autem est, ut omnem expectationem nostram propheta confirmet et doceat, quid montium praeparatio, fundi maris turbatio, terrae uisitatio et eius inebriatio, fluminis plenitudo consummationis habitura sint. docet itaque in his, quae consecuntur, dicens: benedices, domine, coronam anni benignitatis tuae, et campi tui replebuntur ubertate. pinguescent fines deserti, exultatione colles accingentur. induti sunt arietes ouium, et conualles abundabunt frumento; etenim clamabunt et hymnum dicent.
Next, because diverse rivers of graces flow out from us, the prophet prays that the Lord may make these same rivers drunk—so that, with these made drunk and drenched by the gift of the divine bounty, our generations may be multiplied, and the good earth, receiving the seed of the word according to the Gospel comparison, may grow rich with fruit thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold. But we who have been reborn through the sacrament of baptism have the greatest joy when we perceive certain beginnings of the Holy Spirit within us, when the understanding of the sacraments comes upon us, the knowledge of prophecy, the word of wisdom, the firmness of hope, the charisms of healings, and dominion over demons subjected to us. For these things penetrate us like drops of rain, which, once they have begun little by little, abound with manifold fruit. In these drops, then, when it rises, the earth will rejoice. But the drops are multiplied so that they become rivers; and the rivers are made drunk so that they become floods.
It follows, then, that the prophet confirms all our expectation and teaches what the preparation of the mountains, the troubling of the depths of the sea, the visitation of the earth and its inebriation, and the fullness of the river are to have for their consummation. He teaches this, therefore, in what follows, saying: You will bless, O Lord, the crown of the year of your goodness, and your fields will be filled with abundance. The ends of the desert will grow fat, the hills will be girded with exultation. The rams of the sheep are clothed, and the valleys will abound with grain; for they will cry out and sing a hymn.
annum benignitatis dei ex propheticis atque apostolicis doctrinis cognouimus. dictum enim est ex persona domini: spiritus domini super me, propterea unxit me, euangelizare pauperibus misit me, praedicare captiuis remissionem et caecis uisionem, uocare annum domini acceptum et diem retributionis: annum aeterni et beati illius saeculi sine dubio declarat. namque bonitatis domini hic annus est, quo erunt indefessa illa benignae retributionis tempora auspicanda. huius igitur anni dei benedicetur corona, iucundissimus et suauissimus uisiatae terrae inebriatseque fructus. haec enim Christi est, depulsa corporum nostrorum corruptione et perempta mortis potestate, uictoria. haec corona sanctificatae terrae nostrae flore benedicta est dominus sanctorum suorum choro atque ambitu gloriosus. tunc ubertate campi replebuntur, tunc deserti fines pinguescent, tunc colles exultatione accingentur, tunc arietes ouium induentur. illud enim retributionis est tempus.
We have learned the year of God's kindness from the prophetic and apostolic teachings. For it was said in the person of the Lord: The Spirit of the Lord is upon me, therefore he has anointed me; he has sent me to proclaim good news to the poor, to preach release to captives and sight to the blind, to call the acceptable year of the Lord and the day of recompense. He is undoubtedly declaring the year of that eternal and blessed age. For this is the year of the Lord's goodness, in which those unwearying times of kindly recompense must be inaugurated. Therefore the crown of this year of God will be blessed, the most joyful and sweetest fruit of the land visited and made drunk. For this is Christ's victory, once the corruption of our bodies has been driven out and the power of death destroyed. This crown of our sanctified land is blessed with its flower; the Lord is glorious in the choir and company of his saints. Then the fields will be filled with abundance, then the borders of the desert will grow fat, then the hills will be girded with exultation, then the rams of the sheep will be clothed. For that is the time of recompense.
Sed discrimen ipsius retributionis est contuendum. in campis enim, quorum in cultura usus est, ea, quae sub lege ex cultura dei fuerint, opera ubertatem consequentur. ubi autem fines deserti pinguescent, ecclesiae, quae deserta fuit diu, populusIus repromissionis bonis opimatur. in collibus uero exultatione accinctis gloriosa martyrum gaudia nuntiantur; hi enim sunt terris ceteris celsiores. cum autem arietes ouium induentur, aeterna illa et beata patriarcharum et prophetarum et apostolorum, qui duces gregis sancti sunt, uestis ostenditur, de qua ait beatus apostolus Paulus: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem et iterum: in quo nolumus despoliari, sed superindui, ut absorbeatur hoc mortale a uita. hoc ergo indumento arietes ouium induuntur et hoc gloriosae inmortalitatis habitu uestiuntur.
Sed quamquam diuersa retributionum sint dona monstrata, spem tamen praeter haec non exiguam misericordiae suae deus tribuit dicens per prophetam: et conualles abundabunt frumento: humiliores scilicet, sed tamen non impiae fidei atque operis homines fructum uitae sortientur. non enim ubertate replebuntur ut campi, neque ex deserto pinguescent.
But the distinction of the recompense itself must be considered. For in the fields, whose use lies in their cultivation, those works which under the law have come from God's cultivation will obtain abundance. But where the borders of the desert grow rich, the church, which was long a desert, is enriched by the good things promised to its people. In the hills, however, girded with exultation, the glorious joys of the martyrs are proclaimed; for these are higher than the rest of the earth. But when the rams of the sheep are clothed, that eternal and blessed garment of the patriarchs and prophets and apostles, who are the leaders of the holy flock, is shown forth, of which the blessed apostle Paul says: For this corruptible must put on incorruption, and again: in this we do not wish to be unclothed, but to be clothed over, so that this mortal may be swallowed up by life. By this garment, then, the rams of the sheep are clothed, and with this attire of glorious immortality they are dressed.
But although the gifts of the recompenses have been shown to be diverse, God nonetheless grants no small hope of his mercy beyond these things, saying through the prophet: and the valleys will abound with grain: that is, the more lowly, yet not men of impious faith and works, will obtain the fruit of life. For they will not be filled with abundance like the fields, nor will they grow rich from the desert.
neque exultatione accingentur ut montes, neque tamquam arietes ouium induentur, in quibus omnibus indefinitae gloriae munus ostenditur, sed frumento abundabunt, uiuendi scilicet substantia non carebunt, quia per infirmitatem fidei humiles sunt et editis circum se collibus uallium more depressi.
Ac ne propheticus sermo hos campos, haec deserta, hos colles, hos arietes. haec conuallia, quae aspectui nostro subiacent. uoce et sensu carentia significare existimaretur. adiecit: etenim clamabunt et hymnum dicent, dei scilicet laudes ob haec diuersa retributionum pra-mia indefessis et maximis uocibus concinentes.
PSALMUS LXV.
In finem, canticum psalmi.
Iubilate deo omnis terra, psalmum dicite nomini eius et reliqua.
Superscriptio psalmi a superiore eo distat, quod in se habet canticum psalmi, cum in anteriore psalmus cantici editus sit. ceterum aequabiliter praescribuntur in finem. itaque secundum illam, quam in exordio attulimus. de titulorum inscriptione rationem perspicuum est psalmum hunc ob adepta per meritum boni operis spiritalis doctrinae instituta cantari: quia quando in superscriptione psalmus cantici est, per cognitionum caelestium praedicationem gesta boni operis continentur in psalmo; cum autem canticum psalmi est, ex operationis oboedientia adeptae spiritalis scientiae hymnus ostenditur.
nor will they be girded with exultation like the mountains, nor clothed like the rams of the sheep, in all of which the gift of glory is shown to be indefinite, but they will abound with grain, that is, they will not lack the substance of living, because through the weakness of faith they are humble and, with the hills raised up around them, pressed down like valleys.
And lest the prophetic utterance be thought to signify by its voice and sense these fields, these deserts, these hills, these rams, these valleys, which lie beneath our sight, things lacking voice and sense, it added: for they will cry out and sing a hymn, that is, singing the praises of God with unwearied and mighty voices on account of these various rewards of recompenses.
PSALM LXV.
Unto the end, a canticle of a psalm.
Shout with joy to God, all the earth, sing a psalm to his name, and the rest.
The superscription of the psalm differs from the former one in that it contains within itself a canticle of a psalm, whereas in the former a psalm of a canticle was set forth. Otherwise they are prescribed equally unto the end. And so, according to that account of the inscription of titles which we brought forward in the beginning, it is clear that this psalm is sung on account of the institutions of spiritual teaching attained through the merit of good work: because when in the superscription it is a psalm of a canticle, the deeds of good work are contained in the psalm through the preaching of heavenly knowledge; but when it is a canticle of a psalm, the hymn of spiritual knowledge attained through obedience of action is shown forth.
canticum enim uocis officium est; psalmus autem ex coaptatione, quam harmoniam nuncupant, organi conparatur. fitque ex inparibus ac dissimilibus modis artificis ingenio apta et consonans et amoena modulatio. quo exemplo uariis officii nostri et scientiae ministeriis gratum deo opus et sibi consonans conparamus. et huius quidem intellegentiae ipsi nobis psalmi auctores erunt, cum quando sit in psalmo cantici per scientiae et cognitionis doctrinam boni operis praedicatio, in cantico uero psalmi per gestorum meritum gratulatio adeptae scientiae intellegatur. ob eam igitur causam in psalmo praesenti spiritus prophetiae a gratulationis doctrina coepit. psalmum autem ex prophetarum persona consistere, res ipsa et ratio demonstrat.
Iubilate deo omnis terra, psalmum dicite nomini eius, date gloriam laudationi eius. dicite deo: quam terribilia sunt opera tua! in multitudine uirtutis tuae mentientur tibi inimici tui. primum ergo iubilandum deo praemonet, secundo psallendum nomini eius, dehinc dandam gloriam laudationi eius, tum dicendum deo: quam terribilia sunt opera tua! postremo id confitendum: in multitudine uirtutis tuae mentientur tibi inimici tui. sed ut rationem atque ordinem ita dispositi huius sermonis intellegamus, necessarium est id, quod difficultatem adfert, paucis absoluere.
For a canticle is the office of the voice; but a psalm is produced from the fitting together, which they call harmony, of an instrument. And by the skill of the craftsman there is made from unequal and dissimilar modes a fitting and consonant and pleasant modulation. By this example, through the varied ministries of our office and knowledge, we prepare for God a work that is pleasing and consonant with itself. And indeed the authors of the psalms themselves will be our guides to this understanding, since when in a psalm of a canticle there is understood the proclamation of good work through the teaching of knowledge and cognition, but in a canticle of a psalm through the merit of deeds the rejoicing of knowledge attained. For this reason, therefore, in the present psalm the spirit of prophecy began from the teaching of rejoicing. But that the psalm stands in the person of the prophets, the matter itself and the reason demonstrate.
Shout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name; give glory to his praise. Say to God: how terrible are your works! In the multitude of your strength your enemies will lie to you. First, therefore, he forewarns that one must shout with joy to God; second, that one must sing a psalm to his name; then, that glory must be given to his praise; then, that one must say to God: how terrible are your works! Finally, that this must be confessed: in the multitude of your strength your enemies will lie to you. But so that we may understand the reason and order of this discourse thus arranged, it is necessary to settle in a few words that which brings difficulty.
In latinis codicibus ita legimus: iubilate deo omnis terra. et quantum ad eloquii nostri consuetudinem pertinet. iubilum pastoralis agrestisque uocis sonum nuncupamus, cum in solitudinibus aut respondens aut requirens per significantiam ductae in longum et expressae in nisum sonus uocis auditur. in graecis uero libris, qui ex hebraeo proximi sunt, non eadem significantia scribitur. namque ita se habent: rw frecp xaoa ; et cum illis alalagmos, quem latine iubilum ponunt, significat uocem exercitus proeliantis, aut in concursu proterentis hostem, aut successum uictoriae exultationis uoce testantis. quam rem, ubi ita se translationis ratio temperauit absolutius in psalmo altero intellegemus, cum dicit: omnes gentes, plaudite manibus, iubilate deo in uoce exultationis. uox autem exultationis dissentit ab iubilo; sed pro translationis condicione, quia propria exultantis uocis nuncupatio non reperta est, per id, quod iubilum dicitur, uox exultantis ostenditur.
In the Latin codices we read thus: Shout to God, all the earth. And as far as the usage of our own speech is concerned, we call a shout the sound of a pastoral and rustic voice, when in solitudes, either answering or calling out, by the signification of a sound drawn out at length and strained into effort, the sound of the voice is heard. But in the Greek books, which are nearest to the Hebrew, the same signification is not written. For they read thus: rw frecp xaoa; and with them alalagmos, which in Latin they render as shout, signifies the voice of an army in battle, either as it presses on the enemy in the clash, or as it testifies to the success of victory with a voice of exultation. This matter, when the principle of translation has arranged it more fully, we shall understand in the second psalm, where it says: All nations, clap your hands, shout to God with a voice of exultation. But a voice of exultation differs from a shout; yet according to the condition of translation, because the proper designation of the exulting voice has not been found, through that which is called a shout, the voice of one exulting is shown.
Positi igitur in uitae istius proeliis et in hoc carnis et sanguinis nostri certamine aduersum diabolum exercitusque eius armis spiritalibus dimicantes deo monemur in uoce exultationis iubilare. et ne ad inanimem hanc terrae molem esset sermo referendus, uniuersitas nostra ex terra in primo Adam parente genitorum sub plurali numero monstratur, cum dicitur: iubilate deo omnis terra. simul enim et officium omnium docetur et origo. terrendus ergo est confessionis nostrae sermone omnis profanus auditor; et aduersum diabolum armaque eius orationum nostrarum sonitu certandum est, et belli nostri uictoria exultationis uoce monstranda est.. audiat orantis populi consistens quis extra ecclesiam uocem, spectet celebres hymnorum sonitus et inter diuinorum quoque sacramentorum officia responsionem deuotae confessionis accipiat. necesse est terreri omnem aduersantem et bellari aduersus diabolum uincique resurrectionis fide mortem tali exultantis uocis nostrae, ut dictum est, iubilo. sciet hoc deo placitum esse, hoc spei nostrae testimonium esse, publicas uictricesque exultationis nostrae uoces personare, quarum propheta non neglegens est, alio loco memorans: circumiui et immolaui in tabernaculo eius hostiam iubilationis. et ne inanem iubilationis huius doctrinam atque obseruantiam crederemus, alibi protestatur: beatus populus, qui scit iubilationem.
Placed, then, in the battles of this life and in this contest of our flesh and blood, fighting with spiritual arms against the devil and his hosts, we are admonished to shout to God with a voice of exultation. And lest the word be referred to this lifeless mass of earth, our whole body, born from the earth in our first parent Adam, is indicated under the plural number, when it is said: Shout to God, all the earth. For at once both the duty of all and their origin is taught. Therefore every profane hearer must be terrified by the word of our confession; and against the devil and his weapons we must contend with the sound of our prayers, and the victory of our war must be shown by the voice of exultation. Let anyone standing outside the church hear the voice of the praying people, let him watch the crowded sounds of hymns, and even among the offices of the divine sacraments let him receive the response of devout confession. Every adversary must necessarily be terrified and warred against the devil and conquered by the faith of the resurrection of death by such a shout of our exulting voice, as has been said. He will know that this is pleasing to God, that this is the testimony of our hope, that the public and victorious voices of our exultation resound, of which the prophet is not neglectful, recalling in another place: I went around and sacrificed in his tabernacle a sacrifice of shouting. And lest we believe the teaching and observance of this shouting to be empty, he testifies elsewhere: Blessed is the people that knows shouting.
necessarium ergo id fidei nostrae est, in cuius scientia beatitudo est.
Nam primum in admonitionum ordine propheta disposuit, ut iubilet deo omnis terra, secundo, ut psalmum dicat nomini eius. deo itaque iubilandum est, quia debitum ei a nobis est exultantis uocis officium. psallendum autem nomini eius est, quia, ut per organum psalmus est, ita et corporis nostri, quod animae et adfectionis et negotiorum omnium organum est, artificiosis operibus est placendum. digne ergo dei nomine agendum est, ut in quantum effici licet, dictis domini obsecundemus dicentis: sic luceat lumen uestrum coram hominibus, ut uideant opera uestra bona et magnificent patrem uestrum, qui in caelis est. uitae enim nostrae honestas ad eius laudem erit referenda, cui uiuimus. denique idipsum ex subiectis docetur. sequitur enim: psallite nomini eius, date gloriam laudationi eius, quia ex organi nostri psalterio, id est corporis animae famulantis effectibus praebetur per nos deo gloriosa laudatio, cum gentes opera nostra contuentes patrem nostrum, qui in caelis est, magnificent. et dabitur laudi eius gloria, si digne nomini eius organi, id est corporis nostri, operatione psallamus.
Necessary, therefore, is this for our faith, in whose knowledge is blessedness. For first, in the order of his admonitions, the prophet arranged that all the earth should shout with exultation to God; second, that it should sing a psalm to his name. To God, then, exultation is due, because the office of an exultant voice is owed to him by us. But a psalm must be sung to his name, because, just as a psalm is performed through an instrument, so too through the instrument of our body—which is the instrument of the soul and of affection and of all our affairs—we must please him by skillful works. Worthily, therefore, must we act in the name of God, so that, as far as it is permitted to be accomplished, we may obey the words of the Lord saying: So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. For the honesty of our life must be referred to his praise, to whom we live. Finally, this very thing is taught from what follows. For it continues: Sing psalms to his name, give glory to his praise, because from the psaltery of our instrument—that is, from the effects of the body serving the soul—glorious praise is offered by us to God, when the nations, beholding our works, glorify our Father who is in heaven. And glory will be given to his praise, if we sing psalms worthily to his name by the working of our instrument, that is, of our body.
Docemur etiam consequentibus monitis ad ordinem quae propheta uel spiritu per prophetam ita admonente: dicite deo: quam terribilia sunt opera tua! quis enim non trepidet ad maiestatem eius, qui saecula instituerit, mundum condiderit, tempora reuolubili uicissitudine cursuque dimensus sit, caelum astris ornauerit, terram fructibus repleuerit. mare obicibus concluserit, hominem ut his aut uteretur aut dominaretur elegerit? per haec enim omnia uirtutis ac potestatis eius aeternitas noscitur, apostolo dicente: quae enim inuisibilia eius, a creatura mundi ipsius factis intellecta aspiciuntur, aeterna quoque uirtus eius et diuinitas. haec terribile nomen conditoris efficiunt, et operum dignitas maiestatem eius, qui ea sit operatus, ostendit. horum igitur operum esse deus a nobis praedicandus est et a ceteris confitendus est: non haec omnia esse dii mentienda sunt.
We are also taught by the admonitions that follow, in order, which the prophet—or the Spirit speaking through the prophet—gives thus: Say to God: How terrible are your works! For who would not tremble before his majesty, who established the ages, founded the world, measured out the times in a revolving succession and course, adorned the heaven with stars, filled the earth with fruits, enclosed the sea with barriers, and chose man either to use these things or to rule over them? For through all these things the eternity of his virtue and power is known, as the apostle says: For his invisible attributes, understood from the creation of the world by the things he has made, are seen, as also his eternal power and divinity. These things make the name of the Creator terrible, and the dignity of his works shows the majesty of him who wrought them. Therefore God must be proclaimed by us to be the author of these works, and confessed by others: these things must not be falsely claimed to be gods.
Alii enim fortuito haec extitisse commemorant, alii aeterna mansisse confirmant. et idcirco mundum ipsum deum esse contendunt, dum aut suapte, cum uoluit, potestate constiterit, ant, dum initio caret, careat dominantis arbitrio. alii autem solum caelum, quia igneum sit, alii aera. quia motu ac natura indissecabili circumferatur, alii aquas, quia indefessae ecfluant, deum nuncupant. plures terrae metalla, robora, scopulos, herbas deos adorauerunt. nonnulli deos esse aut putrefactorum corporum ossa, aut deflagrantium rogorum busta mentiti sunt: horum omnium conditorem deum nescientes. et idcirco talem confessionis nostrae ordinem propheta esse docuit oportere: dicite deo: quam terribilia sunt opera tua! in multitudine uirtutis tuae mentientur tibi inimici tui: ex multitudine scilicet uirtutum dei uenerationem falsorum in diis nominum mentientes.
For some relate that these things came into being by chance, while others affirm that they have remained eternal. And for this reason they contend that the world itself is god, since either it has stood firm by its own power whenever it willed, or, since it lacks a beginning, it lacks the sway of a ruler. But others call the heaven alone god, because it is fiery; others the air, because it is carried round by motion and by an inseparable nature; others the waters, because they flow without ceasing. Many have adored as gods the metals of the earth, the oaks, the rocks, the grasses. Some have falsely claimed that the bones of decayed bodies, or the tombs of burnt-out pyres, are gods—not knowing the god who is the creator of all these things. And therefore the prophet taught that this order of our confession ought to be: Say to God: How terrible are your works! In the multitude of your power your enemies will lie to you—that is, from the multitude of God's powers, falsely fashioning veneration for the names of false gods among the gods.
Sed quia mentientur inimici, quid a cunctis fieri oporteat, doceturita: omnis terra adorent tibi et psallant tibi: psalmum dicant nomini tuo, altissime. mendacio inimicorum in nuncupatis diis demonstrato salutis nostrae instituta praebentur: ut terrena omnis origo nostra adoret et psallat altissimo, uerum deum et uniuersorum conditorem relictis impietatum mendaciis recognoscens.
Sensum diapsalma distinxit. sermo enim ad deum cum oratione directus ad homines nunc refertur, quos tamquam longe a cognitione dei consistentes propheta ad proximum aduocat dicens: uenite et uidete opera dei. docuit autem et apostolus esse plures longe a deo positos, quos doctrinae? adhortatio tamquam in uicinia conlocauerit, cum ait: et cum uenisset, euangelizauit pacem his, qui de longe, et pacem his, qui de prope. ex lege enim multi tamquam de prope manentes crediderunt gentibus longe aduocatis.
But because the enemies lie, what ought to be done by all is taught thus: let all the earth adore you and sing to you: let them sing a psalm to your name, O Most High. Since the lie of the enemies has been exposed in the so-called gods, the ordinances of our salvation are set forth: that all our earthly origin should adore and sing to the Most High, recognizing the true God and Creator of all things, once the lies of impiety have been abandoned.
The diapsalma has marked off the sense. For the discourse directed to God in prayer is now turned back to men, whom the prophet, as though they stood far from the knowledge of God, calls near, saying: Come and see the works of God. The apostle also taught that there are many placed far from God, whom the exhortation of doctrine has placed, as it were, in the neighborhood, when he says: And when he had come, he preached peace to those who were far off, and peace to those who were near. For from the law many, as though dwelling near, believed, while the Gentiles were called from far off.
Prophetica igitur praedicatio omnes ad dei opera contuenda aduocauit: sed non ea opera, quae cunctorum aspectui subiecta sunt, caeli, aeris, terrae ac maris — haec enim omnes contuentur —, sed ea, quae fidelium tantum studiis conperta sunt quibusque saluti humanae cum ingenti admirabilium uirtutum terrore consultum est: pharaone impietatis suae poenis in exemplum humani timoris coercito, ut terror damnationis inreligiosorum metu religionem inchoaret; cum in terrae iter mare aruit et aquae in aridam conuersae sunt; cum Iordanen pedes populus egressus est, et ingressuro repromissionis terram Israhel fluentibus stare iussis relicus ad gradiendi securitatem fluuii alueus decucurrit. ad huius igitur legis et prophetarum dei opera contuenda propheta gentes aduocat dicens: uenite et uidete opera dei; terribilis in consiliis super filios hominum. qui conuertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede. ipse enim deus esse intellegendus est, ex cuius terribilibus consiliis humanae saluti per haec opera consultum est: ut opinionem de deo — quia nemo caelum contuens deum esse non sentiet — scientia nobis et cognitio talium operum de auctore confirmet.
The prophetic proclamation therefore summoned all to behold the works of God—not those works which lie exposed to the sight of all, of heaven, air, earth, and sea (for these all behold)—but those which have been discovered only by the zeal of the faithful, and by which provision was made for human salvation with the immense terror of wondrous powers: Pharaoh coerced by the punishments of his own impiety as an example of human fear, so that the terror of damnation might begin religion in the irreligious through fear; when the sea dried up into a path on the earth and the waters were turned into dry land; when the people went on foot through the Jordan, and, as Israel was about to enter the land of promise, the river's bed, its flowing waters ordered to stand still, ran dry behind them for the security of their walking. To behold these works, then, of this law and of the prophets, the prophet summons the nations, saying: Come and see the works of God; terrible in his counsels over the sons of men. He who turned the sea into dry land, they shall pass through the river on foot. For he himself must be understood to be God, by whose terrible counsels provision was made for human salvation through these works: so that the opinion concerning God—since no one who beholds heaven will fail to perceive that God exists—may be confirmed in us by the knowledge and understanding of such works concerning their author.
Verum haec, quamuis uirtutum dei opera sint, non tamen spei et saluti satisfaciunt uniuersorum. populo enim tantum legis mare in terram demutatum est eiusque itineri Iordanes aruit. sed quid hoc ad uniuersae terrae salutem proficit omnibus enim hoc, quod uenite dictum est, competit; quia de uniuersis praescriptum erat: omnis terra adorent tibi. quid ergo mihi ad salutem tanto postea genito Iordanes tum arefactus inpertit? inpertit plane. huius enim primum aquis peccatorum ablutio Iohanne paenitentiam praedicante donata est: et per quem populo in repromissionis terram iter fuerat, per eum uia nobis caelestis regni et in nouae generationis lauacro possessio aeternorum corporum inchoatur aquis ipsis baptismo domini consecratis. ob quod ad id, quod dictum erat: uenite et uidete opera domini, quam terribilis in consiliis super filios hominum. qui conuertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede, ne ab his, quae antea gesta sunt, spei nostrae esset intercisa securitas, cum de futuro transibunt dixisset, ideo subiectum est: ibi laetabimur in ipso. per bas enim Iordanis aquas in illa, quae a prophetis promissa sunt, terra' bona gressu abluendorum corporum transitum est atque transitur; et ibi caelestis sacramenti exordiis laetamur.
But these things, although they are works of God's powers, do not yet satisfy the hope and salvation of all. For to the people of the law alone was the sea turned into dry land, and for their journey the Jordan dried up. But what does this profit for the salvation of the whole earth? For what was said, "Come," applies to all; because it was written concerning all: "Let all the earth adore you." What, then, does the Jordan, later dried up, bestow upon me for salvation, born so long after? It bestows it plainly. For first, to its waters was given the washing away of sins, when John preached repentance; and through him who had been the way for the people into the land of promise, through him the way to the heavenly kingdom is begun for us, and in the laver of the new generation the possession of eternal bodies, with those very waters consecrated by the baptism of the Lord. Wherefore, to that which had been said: "Come and see the works of the Lord, how terrible in counsels concerning the sons of men. Who turned the sea into dry land, they shall pass through the river on foot," lest from the things done beforehand the assurance of our hope should be cut off, since he had said of the future, "they shall pass through," therefore there is added: "There we shall rejoice in him." For through these waters of the Jordan, into that good land which was promised by the prophets, a passage is made and is being made by the step of bodies to be washed; and there we rejoice in the beginnings of the heavenly sacrament.
cuius laetitia' et tempus et causam alius propheta testatur dicens: laetare desertum sitiens, et exultet desertum et floreat tamquam lilium, et ecfloreant et exultent deserta Iordanis. inualescite manus inualidae et genua dissoluta, consolamini modici animi, sensu conualescite, nolite timere. ecoe deus iudicium reddet, ipse ueniet et saluabitnos. tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum audient, et audietur lingua mutorum. tunc saliet claudus tamquam ceruus. hoc ergo illud est, quod significatur: ibi laetabimur in ipso. quae in aduentu domini et Iordanis baptismo et infirmitatum omnium curatione expleta sunt. quod autem ibi laetabimur, ad Iordanen pertinet. ita enim dictum est: in flumine pertransibunt pede, ibi laetabimur.
Quod autem in ipso, quis iste sit, in quo laetabimur in ipso, propheta subiecit dicens: qui dominabitur in potentia sua in aeternum, non ambigemus, quis iste erit, si dicti huius euangelici recordemur: data est mihi omnis potestas in caelo et in terra: euntes nunc docete omnes gentes et apostoli dicentis: propter quod exaltauit eum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectat, caelestium et terrestrium et infernorum. et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris est. et haec non de diuinitatis suae dicta sunt potestate.
Another prophet testifies both to the time and the cause of its joy, saying: Rejoice, thirsty desert, and let the desert exult and bloom like a lily, and let the deserts of the Jordan bloom and exult. Strengthen, you feeble hands, and you loosened knees; take comfort, you faint of heart, be strong in mind, do not fear. Behold, God will render judgment; he himself will come and save us. Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will hear, and the tongue of the mute will be heard. Then the lame will leap like a stag. This, then, is what is signified: there we shall rejoice in him. These things were fulfilled in the Lord's coming, in the baptism of the Jordan, and in the healing of all infirmities. But that we shall rejoice there pertains to the Jordan. For so it was said: They shall pass through the river on foot, there we shall rejoice.
But as to the words "in him"—who this is in whom we shall rejoice—the prophet has added, saying: He who will rule in his power forever. We shall not doubt who this will be, if we recall this saying of the Gospel: All power has been given to me in heaven and on earth: go now, teach all nations; and the saying of the apostle: For this reason God exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. And these things were not said of the power of his divinity.
illa enim, ut semper est dominans, ita et dominabitur semper: sed in aeternam gloriam eius adsumptse ex uirgine carnis natura transfertur. Iesus enim eius hominis, qui ex Maria natus est, nuncupatio est; et Iesu nomen, quod super omne nomen est, donatur. non enim hic, ut in ceteris, Iesu Christo, sed Iesu tantum. ei enim a caelestibus et terrestribus et infernis adorato et per omnem linguam in dei patris gloria esse confesso aeterni regni donatur arbitrium. sed ut in pluribus, nunc quoque latinitas nostra non satis proprie significationem dicti graeci elocuta est. quod enim nobiscum scribitur: qui dominabitur in uirtute sua in aeternum, in graecis ita legitur: zm rrj avrov TOV . quod nobiscum in aeternum, id simplex et in omne tempus sine definitionis alicuius proprietate commune est: quod cum illis rov , id certi et designati saeculi significationem habet.
For that nature, as it has always held dominion, so shall it also hold dominion forever; but the nature of the flesh assumed from the virgin is transferred into His eternal glory. For "Jesus" is the designation of that man who was born of Mary; and the name of Jesus, which is above every name, is given to Him. For here it is not, as in other places, "Jesus Christ," but "Jesus" only. For to Him, adored by things in heaven and on earth and under the earth, and confessed by every tongue to be in the glory of God the Father, is given the sovereignty of an eternal kingdom. But, as in many places, so now too our Latinity has not expressed with sufficient propriety the meaning of the Greek phrase. For what is written among us as "who shall rule in his strength forever," in the Greek is read as τοῦ αἰῶνος αὐτοῦ. What with us is "forever" is simple and common to all time, without the propriety of any definite limitation; but when it is with them τοῦ αἰῶνος, it has the meaning of a fixed and designated age.
Unigenitus enim dei filius etsi regnauit semper, non tamen semper regnauit in corpore. ergo ubi designati et tamquam demonstrati saeculi dominatio per id, quod rot; alwvoq dicitur, uirtute uerbi ipsius continetur, tempus illud ostenditur, quo glorificato in gloriam dei corpori et nomen dei donatur et regnum. et huius quidem dominandi saeculi tempus absolute apostolus docet dicens: cum euacuauerit omnem principatum et potestatem et uirtutem, et nouissima inimica deuincetur mors; tunc solus in uirtute sua saeculi dominabitur. nunc enim quamuis regnet, tamen princeps huius saeculi petiit, ut modo tritici apostolos cerneret; et sunt spiritales nequitiae in caelestibus, aduersum quas spiritalibus nos armis beatus Paulus instruxit, aduersum quas militantes nos fidei nostrae angeli, qui secundum euangelia cotidie in caelis deum patrem uident, prosecuntur et misericordia dei protegit.
For although the only-begotten Son of God has always reigned, yet He has not always reigned in a body. Therefore, where the dominion of the designated and as it were demonstrated age is contained by the power of His own Word through that which is called aion, that time is shown in which, when the body has been glorified into the glory of God, both the name of God and the kingdom are given. And indeed the apostle plainly teaches the time of this dominion of the age, saying: When He shall have abolished every principality and power and might, and death, the last enemy, shall be conquered; then He alone shall reign in His own might over the age. For now, although He reigns, nevertheless the prince of this age has asked that he might sift the apostles like wheat; and there are spiritual wickednesses in the heavenly places, against which the blessed Paul armed us with spiritual weapons, against which we who fight are attended by the angels of our faith, who according to the Gospels daily see God the Father in the heavens, and the mercy of God protects us.
Atque ob id consequitur: oculi eius super gentes respiciunt. ab omni enim in peccatis morante uultus domini auersus est. haec namque indemutabilis dei significata conuersio est: non quod tamquam per naturam corporalem se quoquam aut auertat aut referat, sed quod par atque idem aequaliter semper manens uniuscuiusque auxilio pro meritorum diuersitate aut desit aut adsit. ex persona enim peccatorum ita scriptum est: auerte faciem tuam a peccatis eorum et iterum: quare auertis faciem tuam et dexteram tuam? et rursum: auertisti faciem tuam, et factus sum conturbatus. ubi autem iustorum persona tractatur. haec dicta sunt: oculi domini super iustos et aures eius in preces eorum et iterum: oculi tui uideant aequitates et deinceps: designatum est super nos lumen uultus tui, domine; ergo incorporalis deus misericordiae suae oculis et tamquam ministerio famulantium angelorum protegit gentes, et in omnes credentes donum se diuinae miserationis effundit.
And for this reason there follows: His eyes look upon the nations. For from every one who abides in sins the face of the Lord is turned away. For this is the signified and unchangeable turning of God: not that, as though by a bodily nature, He turns away or brings Himself back to anything, but that He, remaining always equally and in the same way, is either absent from or present to the help of each one according to the diversity of their merits. For in the person of sinners it is thus written: Turn away your face from their sins; and again: Why do you turn away your face and your right hand? and again: You have turned away your face, and I became troubled. But where the person of the righteous is treated, these things are said: The eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears unto their prayers; and again: Let your eyes see equity; and thereafter: The light of your countenance is signified upon us, O Lord. Therefore God, being incorporeal, protects the nations by the eyes of His mercy and, as it were, by the ministry of the angels who serve Him, and pours out the gift of divine compassion upon all who believe.
Hoc Iudaei denegant, his operibus dei infidelis populus contradicit, gloriam sibi in Abraham electi generis usurpans. et consequentibus istud dictis propheta demonstrat, ad id, quod dixerat: oculi eius super gentes respiciunt, conectens istud: qui in iram prouocant, non exaltentur in se. hoc, quod in se exaltantur, dominus in euangeliis condemnat dicens: nolite praeferre inter uos dicentes: patrem habemus Abraham; potens est enim deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahae. quod autem in iram prouocant, omnifariam prophetae locuntur; Esaias: in iracundiam prouocastis sanctum Israhel; ad Ezechiel quoque spiritus loquitur: fili hominis mitto te ego ad domum Israhel, qui exacerbant me, et in psalmis: exacerbauerunt spiritum eius et rursum: frequenter liberaui eos, ipsi uero me exacerbauerunt omnis ergo operationem et misericordiam dei in salutem gentium denegans in iram prouocat misericordiae et salutis auctorem; quia in se gloriosi et exaltati iram eius, qui solus gloriosos potest efficere, exacerbant.
The Jews deny this; this unbelieving people contradicts these works of God, usurping for themselves the glory of a chosen race in Abraham. And the prophet demonstrates this by the words that follow, connecting to what he had said—His eyes look upon the nations—this: those who provoke to wrath, let them not be exalted in themselves. That they are exalted in themselves the Lord condemns in the Gospels, saying: Do not prefer among yourselves, saying: We have Abraham as our father; for God is able to raise up children to Abraham from these stones. But that they provoke to wrath, the prophets speak of in every way; Isaiah: You have provoked the Holy One of Israel to anger; to Ezekiel also the Spirit speaks: Son of man, I send you to the house of Israel, who provoke me to bitterness, and in the Psalms: They provoked his spirit, and again: I delivered them often, but they themselves provoked me. Therefore everyone who denies the working and mercy of God for the salvation of the nations provokes to wrath the author of mercy and salvation; because, glorious and exalted in themselves, they provoke to bitterness the wrath of him who alone can make them glorious.
Inleriectio rursum diapsalmi et sensus et personae demutationem docet. nam sub hac significatione frequenter alterum, nonnumquam utrumque distinguitur. superior enim sermo ex prophetae persona omnis fuit dicentis: uenite et uidete opera dei, quam terribilis in consiliis super filios hominum; sequentem uero apostolicum esse oportebat, ut his inuitantibus, istis praedicantibus eadem doctrina ueteris ac noui testamenti praedicatio contineretur.
Horum igitur adhortatio refertur ad gentes, cum dicitur: benedicite gentes deum nostrum. non ex inani nostrum prophetiae sermo subiecit. non utique illos, quos deos putabatis, heroum nomina uel elementorum creationes uel metallorum materiem, sed nostrum et eum, cuius opera recensentur, qui terribilis in consiliis super filios hominum, qui conuertit mare in aridam, qui dominatur in uirtute sua in aeternum. hoc autem proprie apostolicae doctrinae est, deum ex lege ac prophetis in euangeliis praedicare.
The interjection of the diapsalm again teaches a change both of sense and of person. For under this signification frequently one person, sometimes both, is distinguished. For the preceding discourse was entirely from the person of the prophet, saying: Come and see the works of God, how terrible in his counsels over the sons of men; but what follows had to be apostolic, so that, with these inviting and those proclaiming, the preaching of the Old and New Testament might be contained in the same doctrine.
Their exhortation therefore is directed to the nations, when it is said: Bless the nations our God. Not in vain did the speech of prophecy add our. Not surely those whom you thought to be gods—the names of heroes or the creations of the elements or the matter of metals—but our God, and him whose works are recounted, who is terrible in his counsels over the sons of men, who turned the sea into dry land, who rules in his strength forever. But this belongs properly to apostolic doctrine: to preach God from the law and the prophets in the gospels.
Sed id, quod consequitur: et obaudite uocem laudis eius, intellegentiam confundit. uox laudis namque non eius, qui laudatur, sed eius, qui laudet, auditur. et quomodo gentes, ut uocem laudis. obaudiant, admonentur? uerum et hic latinitas nostra proprietatem dicti in translatione non reddidit. nam hoc, quod nobiscum scribitur: et obaudite uocem laudis eius, a Graecis ita dictum est: avrov. quo uerbo id significatur, obaudiri posse ut efficiant uocem laudis eius: quod plenius intelleget, qui meminerit dominum in euangeliis dixisse: quod dico nobis in tenebris, dicite in lumine, et quod in aure auditis, praedicate super tecta. deus namque constanti et publica praedicatione laudandus est, neque debet in commemorandis uirtutibus eius fides nostra trepidare.
Sed quae tandem uox laudis eius audiri efficienda est? nempe ea, quod credentium animam posuerit in uitam, quod apostolicae praedicationi et martyrum confessioni constantiam et perseuerantiam largitus sit confitendi, quorum discursibus orbem terrae quibusdam quasi pedibus caelestis regni praedicatio transcucurrit in omnem enim terram exiit sonus eorum. et alibi spiritalis discursus gloriam clamans spiritus sanctus: quam speciosi pedes euangelizantium bona, euangelizantium pacem! haec ergo uox laudis dei praedicantium audienda praeconio est, propheta testante: qui posuit animam meam ad uitam et non dedit commoueri pedes meos.
But what follows: and hear the voice of his praise, confuses the understanding. For the voice of praise is heard not as that of the one who is praised, but of the one who praises. And how are the nations admonished to hear the voice of his praise? Yet here too our Latinity has not rendered the precise force of the phrase in translation. For what is written among us as: and hear the voice of his praise, is expressed by the Greeks thus: αὐτῶν. By this word it is signified that they can be made to hear so as to produce the voice of his praise: which one will understand more fully who remembers that the Lord said in the Gospels: what I say to you in darkness, speak in the light, and what you hear in the ear, proclaim upon the housetops. For God must be praised with steadfast and public proclamation, nor ought our faith to waver in recounting his virtues.
But what, after all, is the voice of his praise that must be heard and produced? Surely it is this: that he has set the soul of believers in life, that he has granted to the apostolic preaching and the confession of the martyrs constancy and perseverance in confessing, by whose courses the preaching of the heavenly kingdom ran through the circle of the earth as if on certain feet; for into all the earth their sound went forth. And elsewhere the Holy Spirit, crying out the glory of this spiritual course, says: how beautiful are the feet of those who bring good tidings of good things, who bring tidings of peace! This voice of praise of God, then, is to be heard by the proclamation of those who preach, as the prophet testifies: who has set my soul unto life and has not given my feet to be moved.
non enim humanarum comminationum terriculis a cursu praedicationis suae apostoli deflexi sunt, neque firmitas pedum insistentium a fidei gressu commota est, quin semper iudicii et aeterni regni dominum praedicarent.
Locutus autem ex unius persona spiritus prophetiae rem ipsam non uni tantum nomini conpetere significat. nam cum dixisset: et non dedit commoueri pedes meossubiecit quoniam probasti nos, deus, igne nos examinasti, sicut igne examinatur argentum. sermo itaque coeptus ex uno refertur ad plures. est namque unus spiritus, et una credentium fides est et secundum quod in gestis apostolorum est: erat credentium anima una et cor unum. atque ita, cum ab uno coeptum designatur in plures, unanimitas docetur in pluribus. sed quae tandem conparationis similitudo est, examinatos eos igni, sicut examinatur argentum? et, ut arbitror, examinandi argenti illa sola ratio est, ut sordes, quae ex prima terrae materie adhaeserint, decoquantur, ut, quae fraudulenter ex alterius metalli natura admixta fuerint, purgentur. deus itaque credentes in se non tamquam fidei eorum ignarus examinat: sed quia etiam secundum apostolum temptatio probationem adfert, examinantur credentes non ad cognitionem dei sed, ad sui probationem, ut igne purgati et admixtione uitiorum carnalium defsecati splendeant examinatae innocentise claritate.
For the apostles were not turned aside from the course of their preaching by the terrors of human threats, nor was the firmness of their standing feet shaken from the step of faith, so as not to preach the Lord of judgment and of the eternal kingdom.
But having spoken from the person of one, the spirit of prophecy signifies that the matter itself belongs not to one name only. For when he had said: and he did not let my feet be moved, he added: for you have proved us, O God, you have examined us by fire, as silver is examined by fire. Thus the discourse begun from one is referred to many. For there is one Spirit, and the faith of believers is one, and according to what is in the Acts of the Apostles: the soul of the believers was one and the heart one. And so, when what was begun from one is designated in many, unanimity is taught in many. But what, then, is the likeness of the comparison, that they were examined by fire, as silver is examined? And, as I judge, the only reason for examining silver is that the dross which has adhered from the first matter of the earth may be boiled away, and that which has been fraudulently mixed in from the nature of another metal may be purged out. God, therefore, examines those who believe in him not as one ignorant of their faith, but because, according to the apostle also, temptation brings proof, believers are examined not for the knowledge of God but for their own proof, so that, purified by fire and refined by the removal of carnal vices, they may shine with the examined brightness of innocence.
Temptationum autem genera et diuersas martyrum uictorias contuentes scimus, quibus modis anima ponatur in uitam, cuius contemptu desaeuientibus poenarum ingeniis a fidei gressu et testimonio non mouentur. alii enim in uinculis carcerum gloriantur, alii caesi in uerberibus gratulantur, alii potestati inreligiosorum desecanda. felicium capitum colla submittunt; plures in exstructos rogos currunt et trepidantibus poenae ministris ignem saltu deuotae festinationis insiliunt; alii in profundum demergendi non in aquas necaturas, sed in refrigerium aeternae beatitudinis decidunt toto ipso se corpore deo hostiam tamquam holocausta praebentes.
Percurrit ergo per haec passionum genera ex persona apostolorum, euangelistarum, martyrum propheticus sermo dicen: igne nos examinasti, sicut igne examinatur argentum. induxisti nos in laqueum, id est in custodiae catenas. posuisti tribulationes in dorsum nostrum, poenas scilicet uerberum, quibus cum apostolis Petrus gaudet et Paulus exultat. inposuisti homines super capita nostra. transiuimus per ignem et aquam. gloriosas uidelicet martyrum mortes commemorat gladii, ignis, profundi. sed qui transit per ignem et aquam, non in his aboletur, sed in aliud per illa transducitur. et quo transducatur, propheta non nescit dicens: induxisti nos in refrigerium.
But considering the kinds of temptations and the diverse victories of the martyrs, we know in what ways the soul is set forth unto life, by contempt of which, while the devices of punishments rage, they are not moved from the step and testimony of faith. For some glory in the bonds of prisons, others rejoice when struck with lashes, others submit the necks of their blessed heads to be cut off by the power of the irreligious; many run to the pyres that have been built up and, while the ministers of punishment tremble, leap with devoted haste into the fire; others, to be sunk into the deep, fall not into waters that kill but into the refreshment of eternal blessedness, offering themselves wholly in body to God as a sacrifice, like burnt offerings.
The prophetic word therefore runs through these kinds of sufferings in the person of the apostles, the evangelists, and the martyrs, saying: You have tried us with fire, as silver is tried with fire. You have brought us into the snare, that is, into the chains of custody. You have placed tribulations on our back, namely the pains of lashes, in which Peter rejoices with the apostles and Paul exults. You have set men over our heads. We have passed through fire and water. It commemorates, of course, the glorious deaths of the martyrs by sword, fire, and the deep. But he who passes through fire and water is not destroyed in them, but is led through them into something else. And where he is led, the prophet does not fail to say: You have brought us into refreshment.
huius refrigerii et in loco alio meminit dicens: conuertere anima mea in requiem tuam, quia dominus benefecit mihi. eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. bene placebo domino in regione uiuentium: animam uidelicet suam in requiem beatae illius resurrectionis hortatus, in qua post mortis istius tempus omni humanarum calamitatum labe detersa non doletur, non fletur, non peccatur, sed uiuitur. in huius igitur beatitudinis per ignem et aquam refrigerium educti sunt.
Et ne aut pertranseuntis aquas natatus aut transilientis ignem saltus -aut introductio in refrigerium communis alicuius et terreni loci requies significari existimaretur, adiecit: introibo in domum tuam in holocaustis. holocausta sunt integra hostiarum corpora, quae, quia tota ad ignem sacrificii deferebantur, holocausta sunt nuncupata. per haec igitur genera poenarum martyres in fidei testimonium corpora sua holocausta uouerunt, ut in dei domum, id est in caelestis domicilii habitationem consummatis hostiarum suarum sacrificiis introirent.
He mentions this refreshment also in another place, saying: Turn back, my soul, into your rest, for the Lord has done good to me. He has snatched my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling. I shall please the Lord well in the land of the living: that is, he urges his soul into the rest of that blessed resurrection, in which, after the time of this death, with every stain of human calamities wiped away, there is no grieving, no weeping, no sinning, but living. Into the refreshment of this blessedness, therefore, they have been led out through fire and water.
And lest either the swimming of one passing through the waters or the leap of one springing over the fire or the introduction into refreshment be thought to signify the rest of some common and earthly place, he added: I shall enter into your house with holocausts. Holocausts are the whole bodies of victims, which, because they were brought entire to the fire of sacrifice, were called holocausts. Through these kinds of punishments, therefore, the martyrs vowed their bodies as holocausts in testimony of the faith, so that they might enter into the house of God, that is, into the dwelling of the heavenly home, when the sacrifices of their victims were completed.
Sed quid tandem in hac corporum suorum oblatione uouerunt? scilicet ut per haec martyrii sui exempla gentes ad spem regni aeterni erudirent. qui enim tum Christum praedicabant, non sibi, quibus tum erat cognitus, sed nobis, qui futuri adhuc eramus, uel quibus tum erat incognitus, praedicabant. quae eorum praedicatio omnis posteritatis fidem ad martyrii desiderium accendit. non enim causa alia praedicabant nisi ut fidei suae et martyrii exemplo plures martyres erudirent quod Paulus docuit dicens: ego Paulus uinctus Iesu pro uobis gentibus. atque ob id in huius praedicationis fructu deo se uota reddere confitentur dicentes: reddam tibi uota mea, quae distinxerunt labia mea. et locutum est os meum in tribulatione mea: holocausta medullata offeram tibi cum incenso et arietibus, offeram tibi boues cum hircis. an ignorat propheta ex persona dei in spiritu se locutum: non accipiam de domo tua uitulos neque de gregibus tuis hircos et: numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo? et rursum: quoniam si uoluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis autem non delectaberis? cessat igitur opinionis nostrae error, ut haec uouisse martyres existimemus.
But what, after all, did they vow in this offering of their bodies? Namely, that through these examples of their martyrdom they might instruct the nations in the hope of the eternal kingdom. For those who were then preaching Christ were preaching not for themselves, to whom he was then known, but for us, who were yet to be, or for those to whom he was then unknown. All their preaching kindled the faith of every posterity to the desire of martyrdom. For they were preaching for no other cause than that by the example of their faith and martyrdom they might train many martyrs, as Paul taught, saying: I, Paul, bound in Jesus for you Gentiles. And for this reason, in the fruit of this preaching, they confess that they render vows to God, saying: I will render to you my vows, which my lips have distinguished. And my mouth has spoken in my tribulation: I will offer to you marrowy burnt offerings with incense and rams, I will offer to you oxen with goats. Does the prophet not know that he spoke in the spirit in the person of God: I will not take calves from your house nor goats from your flocks, and: Will I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats? And again: For if you had desired sacrifice, I would surely have given it, but with burnt offerings you will not be delighted? Therefore let the error of our opinion cease, that we should think the martyrs vowed these things.
sed in martyriis posterum reddent deo quse locuti sunt uota, ipsi quidem se primum deo uouentes et se ipsos holocausta praebentes, quia in his domum dei introibunt in passionum suarum tribulationibus Pauli uoce clamantes : quis nos separabit a caritate dei? tribulatio an angustia, aut persecutio, aut fames, aut nuditas, aut periculum? et: confido, quod neque mors, neque uita, neque praesentia, neque futura, neque creatura alia poterit nos separare a caritate dei, quae est in Christo Iesu. hsec ergo in tribulatione primum beatorum martyrum uota sunt, quae in tribulationibus suis locuntur et spondent; tum deinde, ut ex nobis holocausta medullata consumment. medullata ob id, quia fides animae et cordis officium est-resque hsec uoluntatis internse est cum incenso quoque arietes offeruntur. quid autem sit incensum; ita hoc eodem psalmorum libro docemur: fiat oratio mea tamquam incensum in conspectu tuo, in incenso orationes intellegendas esse significans. qui uero sub arietum nomine ostendantur, anterior psalmus ostendit, cum ait: induti sunt arietes ouium; in his enim, tamquam in principibus gregum, significat sacerdotes, quos doctrinae apostolicae eruditio cum orationum odore — bonus enim secundum Paulum in Christo odor sumus — ad martyrii studium prosequitur.
But in their martyrdoms they will render to God the vows they have spoken for what is to come, first vowing themselves to God and offering themselves as holocausts, because in these they will enter the house of God amid the tribulations of their sufferings, crying out with the voice of Paul: Who shall separate us from the love of God? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril? And: I am confident that neither death, nor life, nor things present, nor things to come, nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus. These, then, are the vows of the blessed martyrs first in tribulation, which they speak and promise in their tribulations; then, next, that from us they may consume holocausts with marrow. With marrow for this reason, because faith is of the soul and the office of the heart—and this matter belongs to the inner will—when rams are offered with incense as well. But what incense is, we are taught in this same book of the Psalms: Let my prayer be made as incense in your sight, signifying that prayers are to be understood in the incense. But who are shown under the name of rams, the preceding psalm shows, when it says: The rams of the sheep are clothed; for in these, as in the leaders of the flocks, he signifies the priests, whom the instruction of apostolic teaching, together with the fragrance of prayers—for according to Paul we are a good odor in Christ—accompanies toward the zeal of martyrdom.
non solum autem arietes cum incenso offerentur, sed etiam boues offerentur; id est contumacis naturae pecora in culturam dei mitigantur in hoc martyrium Christi nominis doctrinis apostolicis edomita.
In eo autem, quod dicitur: offeram tibi boues cum hi r cis, uirtutem uerbi ex hebraeo in graecum demutati latinus sermo non tenuit. nam quod nobiscum est: offeram tibi boues cum hircis, cum illis ita habetur: avolaco aoi . cum graecis non proprium, sed appellatiuum nomen hircorum est et eorum maxime, qui in ipso hiemis tempore editi sint. et scriptura hoc in loco tantum nuncupauit, ceteris autem locis , quos nos hircos dicimus. posuit. confirmat autem spiritalis intellegentiae sensum aliorum consonans sibi et concors translatio, qui pro transtulerunt; autem significantur, qui ex ipso tempore editi sunt; autem, quos hiemps genuit, unde et torrentes eodem uocabulo graecitas nuncupat, quos ex nihilo in fluuios hiemps auxerit.
But not only will rams be offered with incense, but bulls will also be offered; that is, the cattle of a stubborn nature are tamed into the worship of God, subdued for this martyrdom of the name of Christ by the teachings of the apostles.
But in what is said: I will offer to you bulls with goats, the Latin tongue has not retained the force of the word as changed from Hebrew into Greek. For what is with us: I will offer to you bulls with goats, is found with them thus: avolaco aoi. With the Greeks the name of goats is not a proper but a common noun, and especially of those that are born in the very season of winter. And Scripture in this place has named only these, but in other places, which we call goats, it has set down. But a translation of others consonant with itself and in agreement confirms the sense of the spiritual understanding, which for they translated; but those are signified who are born from that very season; but those whom winter has brought forth, whence Greek also calls torrents by the same word, which winter has increased from nothing into rivers.
Ergo cum ait fioag , non de pecudibus se loqui propheticus sermo demonstrat, sed in bubus ecclesiae se homines ostendere, in autem eos, quos ipsa persecutionis tempestas in martyrii gloriam genuerit. scimus enim plures sacramentorum diuinorum ignaros exemplo martyrum ad martyrium cucurrisse, et extra scientiam fidei ante uiuentes. facto. fidei praesentis edoctos, ipsam illam consummatae in martyrio fidei gloriam consecutos. qualis fuit ille, qui dominum in ipsa sua damnatione confessus est dicens: memento mei, domine, cum ueneris in regnum tuum; qui mox tale martyrii huius a domino munus accepit: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. huius igitur similes apostolicse doctrinae eruditio deo offert cum hominibus diuturnae frugiferaeque culturae, sub ipsa desaeuientis hiemis tempestate progenitos. dicente autem deo: quo mihi multitudinem hostiarum uestrarum? plenus sum, holocausta arietum et adipem agnorum et sanguinem taurorum et hircorum nolo. quis enim haec exquisiuit de manibus uestris? superfluum est existimare, in bubus et hircis tamquam perfecta sollemniorum uota placuisse.
Therefore, when he says "I will offer," the prophetic word shows that it is not speaking of cattle, but that in the bulls it presents the men of the church, and in those whom the very storm of persecution has brought forth into the glory of martyrdom. For we know that many, ignorant of the divine sacraments, ran to martyrdom by the example of the martyrs, and, though living before outside the knowledge of the faith, once instructed by the deed of the faith that was present, they obtained that very glory of faith perfected in martyrdom. Such was he who confessed the Lord in his very condemnation, saying: Remember me, Lord, when you come into your kingdom; who immediately received from the Lord such a gift of this martyrdom: Amen I say to you, today you will be with me in paradise. Therefore the instruction of the apostolic teaching offers to God men like this, born in the very storm of raging winter, together with those of long and fruitful cultivation. But when God says: What to me is the multitude of your victims? I am full; the burnt offerings of rams and the fat of lambs and the blood of bulls and goats I do not want. For who has required these things from your hands? It is superfluous to think that in bulls and goats, as though they were perfect vows of solemn rites, he was pleased.
Demutat, ut in ceteris, interiectio diapsalmae personam atque sensum, doctrinae tamen ordine non dissidente. postea enim quam ex persona apostolorum, euangelistarum, martyrum. prophetarum ostenderat, quibus modis anima eius posita esset in uitam, id est per passionum poenas atque mortis, per quas in locum beatitudinis transisset reddens in holocaustis deo uota, post hunc ergo sermonem, quem omnem ad deum habuerat, eos nunc, quos ad holocaustorum sollemnia erudierat, adfatur dicens: uenite et audite, et enarrabo uobis, omnes, qui timetis deum. aduocat non incertos neque ad incerta. nam qui sint, quos aduocet, docet: omnes, qui timetis deum; inreligiosis enim neque adeundi neque audiendi uoluntas est. dehinc, quid enarraturus sit, significat. quanta fecit animae meae. hanc enim posuit in uitam, hanc in refrigerium induxit, haec in holocaustis domum dei introibit.
The diapsalma's interjection, as in other cases, changes the speaker and the sense, though the order of the teaching does not disagree. For after he had shown, in the person of the apostles, evangelists, martyrs, and prophets, in what ways his soul had been set for life—that is, through the penalties of sufferings and of death, through which it had passed into the place of blessedness, rendering vows to God in burnt offerings—after this discourse, then, which he had held entirely toward God, he now addresses those whom he had instructed in the solemnities of burnt offerings, saying: Come and hear, and I will declare to you, all you who fear God. He summons not the uncertain nor to uncertain things. For he teaches who they are whom he summons: all you who fear God; for in the irreligious there is no will either to approach or to hear. Then he signifies what he is about to declare: how great things he did for my soul. For he set this soul for life, he led it into refreshment, and this soul shall enter the house of God in burnt offerings.
Sed ut haec animae fierent, ex causis meruit, ut fierent. quibus uero causis meruit, dicit: ad ipsum clamaui ore meo. meruit ergo bona animae, quia ad eum ore clamauit. sed clamor oris plerumque mendax est, et non semper uerborum sonus adfectum mentis nuntiat. sequi ergo clamorem oris debet et sensus: et secutus est. nam propheta conexuit: et exaltaui sub lingua mea: non in lingua, sed sub lingua, in occultis scilicet linguae et quodam intra se tacitae uoluntatis eloquio. quod idipsum in euangeliis domino placuit dicenti: intra in cubiculum tuum et claude ostium tuum et ora: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. ergo nunc, qui ore clamatus est, exaltatur sub lingua deus.
Sed qui sub lingua exaltatur. omni cordis puritate uenerandus est; nec sufficit non egisse aliquid impium, si mente cogitatur impietas. ab eo autem, qui sub lingua exaltet deum, hanc impietatis cogitationem abesse oportere propheta docuit dicens: iniustitiam si conspexi in corde meo, non exaudiat deus. propterea exaudiuit me deus, intendit uoci orationis meae. iniquitatem non modo re non effecit, sed nec corde conspexit. uel certe iniquitatem non conspexit in corde, nullum scilicet uitium iniquae suae uoluntatis in corde sno contuens: et ob id dignus audiri.
But for these things to be done for the soul, it merited by causes that they be done. And what the causes are by which it merited, he says: I cried to him with my mouth. It merited, then, the goods of the soul because it cried to him with its mouth. But the cry of the mouth is for the most part deceitful, and the sound of words does not always announce the affection of the mind. Therefore the understanding ought also to follow the cry of the mouth: and it did follow. For the prophet joined: and I exalted under my tongue: not in the tongue, but under the tongue, that is, in the hidden things of the tongue and, as it were, in the utterance of a silent will within itself. Which same thing was pleasing to the Lord in the Gospels when he said: enter into your chamber and shut your door and pray: and your Father, who sees in secret, will repay you. Now, therefore, God, who was cried to with the mouth, is exalted under the tongue.
But he who is exalted under the tongue is to be reverenced with all purity of heart; nor does it suffice not to have done anything impious, if impiety is thought in the mind. But from him who exalts God under the tongue, the prophet taught that this thought of impiety ought to be absent, saying: if I have looked upon injustice in my heart, let not God hear. Therefore God heard me, he attended to the voice of my prayer. He not only did not commit iniquity in deed, but did not even look upon it in his heart. Or certainly he did not look upon iniquity in his heart, beholding, that is, no vice of his own iniquitous will in his heart: and for that reason he was worthy to be heard.
in uitam enim eius anima posita est pedesque eius non commoti sunt et in refrigerium inductus est et domum dei introibit et, quae distinxerat labiis, uota persoluuit deo, honoris et gloriae confessione subnixus dicens: benedictus deus, qui non amouit deprecationem meam et misericordiam suam a me, laudem dei coeptam in exordio psalmi in fine confessus. cui gloria est in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LXVI.
In finem hymnus psalmus cantici..
Deus misereatur nobis et benedicat nos: inluminet uultum suum super nos et misereatur nobis et reliqua.
Psalmus breuis est et euangelica praedicatione absolutus. nam et in finem est et psalmus cantici est, per quod confessio per scientiam gerendorum et per doctrinam proficientia gesta cantantur. et principium eius, unde oportuit, sumptum est. est autem omnis in eo sermo uel prophetarum uel apostolorum, quorum alii uenturum in corpore unigenitum deum, alii uenisse docuerunt, sancto spiritu inluminati et honore gloriae caelestis expleti. oratio ergo eorum in psalmi exordio esse noscenda est.
For his soul has been placed in life, and his feet have not been moved, and he has been brought into refreshment, and he will enter the house of God, and the vows he had distinguished with his lips he has paid to God, supported by the confession of honor and glory, saying: Blessed be God, who has not removed my supplication and his mercy from me, having confessed at the end the praise of God begun in the opening of the psalm. To whom be glory forever and ever. Amen.
PSALM 66.
Unto the end, a hymn, a psalm of a song.
May God have mercy on us and bless us: may he shine his countenance upon us and have mercy on us, and the rest.
The psalm is brief and complete with the gospel preaching. For it is both "unto the end" and "a psalm of a song," through which confession is made through knowledge of things to be done, and things accomplished through teaching are sung. And its beginning has been taken from where it ought to be. Moreover, the whole discourse in it is either of the prophets or of the apostles, of whom some taught that the only-begotten God would come in the body, others that he had come, enlightened by the Holy Spirit and filled with the honor of heavenly glory. Their prayer, therefore, must be understood to be in the opening of the psalm.
Deus misereatur nobis et benedicat nos: inluminet uultum suum super nos 'et misereatur nobis. secundum doctrinae ordinem primum misericordia dei poscitur. ex copia enim bonitatis suae misericordiam in peccatorum remissione largitur; et peccatorum remissio non probitatis est meritum, sed spontanea indulgentiae uoluntas ex bonitatis diuitiis ad miserandi munus exuberans. ergo, qui misericors est, ut benedicat, oratur. et benedictionis quidem fructum iam in exordio formati hominis cognouimus, cum talis ad Adam tum adhuc peccati nescium sermo est: crescite et multiplicamini et replete terram et dominamini eius. ista quidem quamuis corporaliter tantum dicta plerique arbitrentur, tamen spiritali doctrina eruditis plus de se uirtutis praebuerunt. haec enim benedictio non creationes tantum corporalium successionum Adae largita est. quamuis enim fecundae eius soboles futurae essent, tamen terram inplere non poterant; quae pro copia hominum licet habitetur, non tamen adinpletur. uerum terram corporis nostri inpleri doctrinis spiritalibus uoluit et multiplicari et crescere scientia dei. per Adam enim atque in ipso Adam, qui primus opus dei fuerat, oportuerat cognitionem dei inchoari: sed eo peccatis coinquinato benedictionis istius fructum prophetae sibi atque apostoli deprecantur.
May God have mercy on us and bless us: may he illuminate his countenance upon us and have mercy on us. According to the order of teaching, God's mercy is first sought. For out of the abundance of his goodness he bestows mercy in the forgiveness of sins; and the forgiveness of sins is not the merit of uprightness, but the spontaneous will of indulgence, overflowing from the riches of goodness to the gift of showing mercy. Therefore he who is merciful is entreated to bless. And indeed we have already learned the fruit of blessing at the very beginning of man's formation, when such a word was spoken to Adam, then still ignorant of sin: Increase and multiply and fill the earth and have dominion over it. Although many think these words were spoken only in a bodily sense, nevertheless to those instructed in spiritual teaching they have offered more of power concerning themselves. For this blessing was not granted to Adam only for the creation of bodily successions. For although his offspring were to be fruitful, they could not fill the earth; which, though it be inhabited according to the abundance of men, is nevertheless not filled. But he willed that the earth of our body be filled with spiritual teachings and be multiplied and grow in the knowledge of God. For through Adam and in Adam himself, who was the first work of God, the knowledge of God ought to have begun; but when he was defiled by sins, the prophets and apostles entreat for themselves the fruit of this blessing.
quem beatus apostolus consecutus ita de se gloriatur: benedictus deus, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo. hi ergo crescunt, multiplicantur, replentur, qui in Christo caelestes sunt; et benedicti sunt, qui spiritali benedictione in caelestibus benedicuntur. et uideamus, an benedictionis istius fructum praesens psalmi oratio deprecetur.
Post misericordiam enim et benedictionem id sequitur: inluminet uultum suum super nos et misereatur nobis. benedictione dei opus est, ut nos uultus eius inluminet, ut tenebrosa corda nostra cognitionis suae lumen inradiet, ut maiestatis suae spiritus lucem obscuratis intellegentiae nostrae sensibus tribuat et gloriari deinceps liceat, dicentes: designatum est super nos lumen uultus tui domine. hanc autem inluminationem uultus sui super nos misericordia ipsius, quae in peccati remissione in nobis est coepta, largitur. in quem autem profectum inluminationem uultus dei super se precentur, sermo . consequens docet.
The blessed apostle attained this and thus glories concerning himself: Blessed be God, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ. So those grow, are multiplied, and are filled who are heavenly in Christ; and they are blessed who are blessed with a spiritual blessing in the heavenly places. And let us see whether the present prayer of the psalm seeks the fruit of this blessing.
For after mercy and blessing, this follows: May he illuminate his countenance upon us and have mercy on us. By God's blessing there is need that he illuminate his countenance upon us, that the light of his knowledge irradiate our dark hearts, that the Spirit of his majesty grant light to the darkened senses of our understanding, and that thereafter it be permitted to glory, saying: The light of your countenance, Lord, is stamped upon us. But his own mercy, which has begun in us in the remission of sin, bestows this illumination of his countenance upon us. But to what profit they pray that the illumination of God's countenance be upon them, the following discourse teaches.
Ut cognoscamus in terra uiam tuam et in omnibus gentibus salutare tuum. interiectio diapsalmi, etsi conuersionem personae adtulit, sensum tamen non demutauit. nunc enim ad eum sermo est, qui nunc usque fuerat in uotis. quod autem in latinis libris ita scribitur: ut cognoscamus in terra uiam tuam, in graecis ita est: yvmvai h rrjv odov Gov. inter et cognoscamus id differt, quod sine personae definitione est yvmvai, cognoscamus autem ipsos eos, qui haec locuntur, ostendit. ergo secundum ueram illam grsecitatis translationem inluminari se dei uultu ob id deprecantur, ut cognita fiat in terra dei uia, quae est doctrina uitae religiosae. per eam enim ad deum pergitur. religiosae autem uiae doctrina Christus est, quam se esse in euangeliis ostendit dicens: ego sum ueritas, uia, uita et rursum: nemo ad patrem uadit, nisi per me. et hunc esse uiam, ipse ille conexus sibi psalmi sermo testatur. quae in terra, id est uel ex terra ortis uel terram inhabitantibus cognoscibilis et nota praestanda est. ut cognoscamus in terra uiam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum. Iesum salutarem dici ipse ille proprietatis sermo loquitur. nam quod nobiscum salutare est, id apud Hebraum Iesus est. confirmat autem istud angelus ad Ioseph de Maria loquens: pariet autem filium, et uocabis nomen eius Iesum: quia ipse saluum faciet populum suum a peccatis. Iesum itaque ostendit angelus idcirco.
That we may know your way on earth and your salvation among all nations. The interjection of the diapsalm, although it introduced a change of person, did not change the sense. For now the address is to him who until now had been the object of prayers. But what is written thus in the Latin books—"that we may know your way on earth"—in the Greek is: *gnōnai hēmin tēn hodon sou*. Between *gnōnai* and "that we may know" there is this difference: *gnōnai* is without specification of person, whereas "that we may know" indicates those very persons who are speaking these words. Therefore, according to that true translation of the Greek, they pray that they may be enlightened by the countenance of God for this reason, that the way of God may be made known on earth—the way that is the teaching of the religious life. For through it one proceeds to God. But the teaching of the religious way is Christ, who shows himself to be this in the Gospels, saying: I am the truth, the way, the life; and again: No one comes to the Father except through me. And that he is this way, the very connected speech of the psalm that follows testifies. Which way is to be made knowable and known on earth—that is, either by those born from the earth or by those who inhabit the earth. That we may know your way on earth, your salvation among all nations. That Jesus is called salvation, that very expression of propriety speaks. For what with us is "salvation," that among the Hebrew is "Jesus." And the angel confirms this, speaking to Joseph about Mary: She will bear a son, and you shall call his name Jesus, because he will save his people from their sins. The angel therefore shows that he is Jesus for this reason.
quia salutaris esset populo, nuncupandum. tantae ergo praedicationi se inpares esse, nisi inluminentur, ostendunt, nisi quodam uultus domini splendore lucescant. sunt enim et ipsi secundum euangelium lumen mundi — dominus autem ipse lux uera est — a luce inluminati, ut lumen essent apostoli et prophetae. ceterum superfluum est ideo inluminari se uelle, ut cognoscant ea, de quibus quasi cognitis praedicabant.
Hanc autem omnem propheticam atque apostolicam doctrinam necesse est confessio populorum et remissorum peccatorum laetitia consequantur: neque solum peccatorum remissorum, sed quod eum, qui peccata remiserit, aequitatis futurum iudicem sciant, quod per eum in uiam uitae omnes gentes terram inhabitantes dirigantur relicto idolorum errore ad cognitionem dei . eruditae. idcirco haec secuntur: confiteantur tibi populi, deus, confiteantur tibi populi omnes. laetentur et exultent gentes, quoniam iudicabis populos in aequitate et gentes in terram diriges. cum confitentur populi, designari uidentur ex tribubus duodecim uel credentes uel credituri. cum confitentur populi omnes, exceptio nulla fit gentium. cum laetantur et exultant gentes, quoniam iudicabit populos in aequitate et gentes in terram diriget, causa laetitiae ex spe iudicii aeterni et directarum in uiam uitae gentium praedicatur.
because he was to be proclaimed as salvation for the people. They show, then, that they are unequal to so great a proclamation unless they are enlightened, unless they shine with a certain splendor of the Lord's countenance. For they too are, according to the Gospel, the light of the world — but the Lord himself is the true light — enlightened by the light, so that the apostles and prophets might be the light. Otherwise it is superfluous that they wish to be enlightened for this reason, that they may know those things about which they were preaching as though they already knew them.
But all this prophetic and apostolic teaching must be followed by the confession of the peoples and the joy of sins forgiven: and not only of sins forgiven, but also that they may know that he who has forgiven sins will be the judge of equity in the future, and that through him all the nations inhabiting the earth may be directed into the way of life, once the error of idols has been abandoned for the knowledge of God. Having been taught. Therefore these things follow: let the peoples confess to you, O God, let all peoples confess to you. Let the nations be glad and exult, because you will judge the peoples in equity and direct the nations upon the earth. When the peoples confess, those who believe or will believe from the twelve tribes seem to be designated. When all peoples confess, no exception of the nations is made. When the nations are glad and exult, because he will judge the peoples in equity and direct the nations upon the earth, the cause of gladness is proclaimed from the hope of eternal judgment and of the nations directed into the way of life.
Interiectio diapsalmi uidetur hic nihil innouasse, cum praesertim sub isdem uerbis sensus iteratus sit: confiteantur tibi populi, deus, confiteantur tibi populi omnes. sed cum adicitur: terra dedit fructum suum, intellegitur non ex nihilo eorumdem uerborum facta esse repetitio, si tamen idipsum sub isdem uerbis significatum intellegere debeamus. inuenimus enim confessionem duplici ratione esse tractandam: esse unam confessorum peccatorum, ubi in deserto Iordanis confitebantur peccata sua; esse aliam laudationis dei, ubi dominus loquitur ad patrem: confitebor tibi, domine pater, domine caelorum et terrae, quoniam abscondisti haec a sapientibus et reuelasti ea paruulis. prima ergo illa et superior confessio peccatorum esse credenda est, maxime quae prsedicationi propheticae atque apostolicae conectitur; sequens haec laudationis dei intellegenda est populorum, deinde omnium, id est gentium uniuersarum, et ob id, quia terra fructum suum dederit.
The interjection of the diapsalm seems to have introduced nothing new here, especially since the sense is repeated under the same words: let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you. But when it is added, the earth has given its fruit, it is understood that the repetition of the same words was not made without reason, if indeed we ought to understand that this very thing was signified under the same words. For we find that confession is to be treated in a twofold manner: there is one confession of sinners, when in the wilderness of the Jordan they were confessing their sins; there is another of the praise of God, when the Lord says to the Father: I confess to you, Lord Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and revealed them to little ones. That first and earlier confession, then, is to be believed to be of sins, especially the one that is connected with prophetic and apostolic preaching; this subsequent one is to be understood as the praise of God by the peoples, then by all, that is, by all the nations, and for this reason, because the earth has given its fruit.
Sed quaerendum est, quem fructum terra dederit, ob quem populi omnes deum laudent. causa quidem deo debitae laudationis aeterna est, quod corporales hos et nobis necessarios fructus terra suppeditet: sed terrae non sunt. aut enim nostri sunt, quibus praebentur, aut dei sunt, per quem ministrantur. requiramus ergo, quos fructus terra habuerit et amiserit. per id autem, quod amisit, ostendemus habuisse. Adae terram meminimus post peccatum datarum sibi benedictionum honore fuisse spoliatam. ipsi enim dictum est: quoniam terra e s. et in terram ibis. ergo quia terra est, hac post peccatum maledictione damnatur: maledicta terra in operibus tuis, in doloribus edes eam omnibus diebus uitae . tuae, spinas et tribulos generabit tibi. terrae elementum extra crimen fuit: caret ergo maledictione, quod carebat et crimine. uerum hic Adae terra, quae per inlecebram cibi erat criminosa, maledicitur. haec ergo ab eo omnibus praesentis uitae maeroribus consumitur et aegritudinum doloribus editur omnibus, spinis et tribulis uitiorum et cupiditatum aculeis conpuncta. omnis ergo terreno Adae similis hos maledictos fructus terrae suae reddit. ceterum qui iam caelesti Adae configorator, habet innocentem terrae suae fructum, primum dei cognitione locupletem, dehinc castitatis, iustitiae, misericordiae operibus gloriosum, uetere homine cum uitiis et concupiscentiis eius exuto.
But it must be asked what fruit the earth has given, for which all peoples praise God. The cause of the praise owed to God is indeed eternal, namely that the earth supplies these bodily fruits, necessary for us; but they are not the earth's. For either they are ours, to whom they are provided, or they are God's, by whom they are ministered. Let us therefore inquire what fruits the earth had and lost. By what it lost, moreover, we will show that it had them. We remember that Adam's earth, after sin, was despoiled of the honor of the blessings given to it. For it was said to him: For earth you are, and to earth you shall go. Therefore, because it is earth, it is condemned by this curse after sin: Cursed is the earth in your works; in sorrows you shall eat it all the days of your life; it shall bring forth thorns and thistles for you. The element of earth was beyond guilt; it is therefore free from the curse, because it was also free from guilt. But here Adam's earth, which through the enticement of food was guilty, is cursed. This earth, then, is consumed by him with all the sorrows of the present life and eaten by all the pains of sicknesses, pricked by the thorns and thistles of vices and the stings of desires. Everyone, therefore, who is like the earthly Adam returns these cursed fruits of his earth. But he who is now conformed to the heavenly Adam has the innocent fruit of his earth, first rich in the knowledge of God, then glorious in the works of chastity, justice, and mercy, having put off the old man with his vices and desires.
ob id ergo deo est reddenda confessio, quod terra fructum suum dederit. suum: quia eum Adam cum habuisset. amiserat. dedit ergo, quod suum est, id est fructum, qui ei in cognitione dei est, exhibuit in ipso illo primum domino nostro, qui terrenum corpus adsumpsit nihil peccans.
Ob quae demonstranda et docenda rursum benedictionis dei munus oratur, cum dicitur: benedicat nos deus. ac ne de incerto et incognito deo sperari benedictio existimaretur, adiectum est: deus noster: patriarcharum scilicet et prophetarum et apostolis ipsis tamquam successionis hereditate iam proprius; in quibus fructum suum dedit terra, continentiae et fidei et iustitiae et misericordiae, quin etiam inter ipsos saeuissimarum persecutionum cruciatus atque mortes ipso iam diuini nominis deuota martyrio.
Repetitur deinde benedictionis oratio. cum dicitur: benedicat nos deus. non ex nihilo iterantur haec uota, sed ut per benedictionem dei augescente doctrina deum omnes terrae fines timeant. ait enim: et metuant eum omnes fines terrae. metuant ergo omnes fines terrae deum, sed deum nostrum, sed deum benedicentem. non est minimum officium fidei metus. nam inter praecipua spiritalium gratiarum dona numeratur, cum dicitur per Esaiam: et repleuit eum spiritus timoris dei.
For this reason, therefore, confession must be rendered to God, because the earth has given its fruit. Its own: because Adam, when he had it, had lost it. It gave, therefore, what is its own, that is, the fruit which is in it for the knowledge of God, it brought forth in that very first lord of ours, who took up a earthly body without sinning.
For the demonstration and teaching of these things, the gift of God's blessing is again prayed for, when it is said: May God bless us. And lest the blessing be thought to be hoped for from an uncertain and unknown god, there has been added: our God: that is, of the patriarchs and prophets and the apostles themselves, as it were by hereditary succession now their own; in whom the earth has given its fruit—of continence and faith and justice and mercy—indeed even amid the tortures of the most savage persecutions and deaths, devoted already to martyrdom for the divine name.
Then the prayer of blessing is repeated, when it is said: May God bless us. These vows are not repeated from nothing, but so that, as the teaching of God's blessing grows, all the ends of the earth may fear God. For it says: and let all the ends of the earth fear him. Let all the ends of the earth therefore fear God, but our God, but the God who blesses. The fear is not the least duty of faith. For it is numbered among the chief gifts of spiritual graces, when it is said through Isaiah: and the spirit of the fear of God filled him.
et per Salomonem: initium sapientiae timor domini est beatus, cui prouenerit timere non ex natura humanae trepidatione, sed ex cognitione rationis. qui enim ex infirmitate in rebus trepidis metuit, hic in secundis rebus rursum ex naturae uitio insolescit. at qui ex scientia timet, semper timet neque minus secunda quam aduersa formidat. sumit igitur originem sapientia ex timore res utiles ac probabiles exequendo, quae propriae peculiaresque sapientiae sunt. hunc ergo dei timorem omnibus terrae finibus propheta optat, ut nulla gens terram incolens extra metum eius sit, apostolo uoti ipsius summam explicante, cum dicit: et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LXVII.
In finem psalmus cantici Dauid.
Exurgat deus, et dispargantur inimici eius et reliqua.
And through Solomon: the beginning of wisdom is the fear of the Lord. Blessed is he to whom it has come to fear, not from nature's human trembling, but from the knowledge of reason. For he who fears amid uncertain things out of weakness, this same man in prosperous things again grows insolent from a defect of nature. But he who fears from knowledge always fears, and dreads prosperous things no less than adverse. Wisdom therefore takes its origin from fear, by pursuing things useful and approved, which are the proper and peculiar marks of wisdom. This fear of God, then, the prophet desires for all the ends of the earth, that no nation dwelling on the earth may be outside his fear, the apostle setting forth the sum of his own prayer when he says: and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM 67.
Unto the end, a psalm of a song of David.
Let God arise, and let his enemies be scattered, and the rest.
Psalmus non a Dauid, sed illi Dauid in finem praescribitur. deinde non canticum psalmi, sed psalmus est cantici, ut in eo cognitionis et scientiae propheticae enuntiatio doceretur. est autem ipse totus sacramentis legis euangeliorumque contextus magnaque et ex praeteritis et ex futuris allegoricorum dictorum interpretatione confertus: qui et legis latae in se doctrinam contineat et adsumptae a domino carnis adferat notionem et impietatem populi anterioris exprobret et futurae cognitionis nostrae fidem nuntiet et domini super caelos conplectator ascensum et futuri regni eius gloriam conprehendat. initium autem ex eo sumpsit prophetia, in quo salutis nostrae consistit effectus. coepit enim ita:
Exurgat deus, et dispargantur inimici eius et fugiant odientes eum a facie eius. sermo uotorum est non ex incerto poscentis, sed ex cognitione scientiaque sperantis; resurrectionis enim nunc in deo tempus optatur, cum de peccato peccatum in carne condemnans potestates huius mundi ostentui fecit cum fiducia triumphatis his in semetipso. uenit enim mundum uincere et principem mundi cum peccati lege configere et decretum mortis peccati remissione delere. hanc igitur propheta fugam horum inimicorum eius expectat.
The psalm is not ascribed to David, but to that David, for the end. Then it is not a song of a psalm, but a psalm of a song, so that in it the declaration of prophetic knowledge and understanding might be taught. Now it is wholly woven together with the mysteries of the law and the gospels, and filled with great abundance from both past and future through the interpretation of allegorical sayings: it both contains in itself the teaching of the law that was given and brings the knowledge of the flesh assumed by the Lord, and reproaches the impiety of the former people, and announces the faith of our future knowledge, and embraces the Lord's ascension above the heavens and the glory of his future kingdom. But the prophecy took its beginning from that in which the effect of our salvation consists. For it began thus:
Let God arise, and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. This is the language of vows, not of one asking from uncertainty, but of one hoping from knowledge and understanding; for now the time of resurrection in God is desired, when, condemning sin in the flesh, he made a display of the powers of this world, having triumphed over them with confidence in himself. For he came to conquer the world and to clash with the prince of the world together with the law of sin, and to destroy the decree of death by the remission of sin. Therefore the prophet awaits this flight of his enemies.
neque enim resurgentis ex mortuis occursum eius potuit haec odientium eum turba daemonum perferre, cum ad primam apostolicae fidei post subiectas his spiritales nequitias potestatem cecidisse de caelo satanan modo sit fulguris praedicatum et princeps mundi in passione sit iudicatus. sed fugientes a facie dei trepidationem suam quidem, dum fugiunt, ostendunt, euadere tamen faciem dei, quamquam fugiant, non possunt. nam et trepidationem earundem nequitiarum spiritalium psalmo anteriore declarat dicens: misi t sagittas suas et dissipauit eos; et fulgura multiplicauit et conturbauit eos. conturbantur itaque et fugiunt dissipati. uerum dei uultus non effugiunt potestatem secundum illud: ascendit fumus in ira eius, et ignis a facie eius exardescit, carbones succensi sunt ab eo. horum itaque inimicorum fugam haee et interitus et iudicii poena consequitur.
For the crowd of demons hating him could not endure his encounter as he rose from the dead, since at the first power of the apostolic faith, after the spiritual wickednesses had been subjected to them, Satan's fall from heaven was just now proclaimed like lightning, and the prince of this world was judged in the passion. But fleeing from the face of God, they indeed show their own trembling as they flee, yet they cannot escape the face of God, even though they flee. For he also declares the trembling of these same spiritual wickednesses in the preceding psalm, saying: He sent his arrows and scattered them; and he multiplied lightnings and threw them into confusion. And so they are thrown into confusion and flee, scattered. But they do not escape the power of God's countenance, according to that saying: Smoke went up in his anger, and fire blazed forth from his face, coals were kindled by him. Therefore the flight of these enemies is followed by their destruction and the penalty of judgment.
Et sane idem nunc, ut in anteriore psalmo, prophetiae ordo distinguitur. sequitur enim: sicut deficit fumus, deficiant; sicut liquescit cera a facie ignis. sic pereant peccatores a facie dei. fumus cum emerserit, licet globosus et crassus, tamen paulatim ita deficit aboleturque, ne extet, sicut in conspectu ignis cera sic liquescit, ut non sit; fumo quidem in inane per leuitatem sui tenuitatemque dilapso. cera autem ui et calore ignis absumpta, quia infirmis ipsa per sese naturae potioris diripiatur ardore; quem in modum omnis iniquorum potestas a facie dei, id est dei iudicio deliquescit.
Et hunc peccatorum a dei facie interitum necesse est ut iustorum laetitia consequatur. nam et continuo subiectum est: et iusti laetentur in laetitia. aequa enim iudicii caelestis et iusta moderatio est ut peccatores morte conficere, ita et iustos laetitia munerari. idipsum autem ad ostentandum iudicii examen est consecutum: exultent in conspectu dei, epulentur in laetitia. mundo enim corde, secundum euangelicae benedictionis merita, conspectu dei digni sunt. uerum laetari in laetitia significationis est altioris, causam scilicet perfectae laetitiae ostendens. plerique enim in his, quae sibi sunt nocitura, laetantur, ut gaudet lasciuus in scortis, ut fur laetatur in furtis, ut unumquemque pro uitiis suis ea, quae exercet, oblectant.
And indeed the same order of prophecy is now distinguished, as in the previous psalm. For it follows: as smoke fails, let them fail; as wax melts before the fire, so let sinners perish before the face of God. Smoke, when it has risen, though round and thick, nevertheless gradually fails and is abolished so that it does not appear, just as wax melts in the sight of fire so that it is not; smoke indeed slips away into emptiness by its own lightness and thinness, but wax is consumed by the force and heat of the fire, because being weak it is itself, by its own nature, more readily seized by the burning of a stronger nature; in which manner all the power of the wicked melts away before the face of God, that is, by the judgment of God.
And it is necessary that the joy of the righteous follow this destruction of sinners before the face of God. For it is also immediately added: and let the righteous rejoice in joy. For it is an equal and just moderation of the heavenly judgment that, just as it destroys sinners by death, so it rewards the righteous with joy. This very thing has followed for the display of the judgment's examination: let them exult in the sight of God, let them feast in joy. For the clean of heart, according to the merits of the gospel blessing, are worthy of the sight of God. But to rejoice in joy is of a deeper signification, showing, namely, the cause of perfect joy. For many rejoice in those things which are harmful to them, as the wanton man rejoices in harlots, as the thief rejoices in thefts, as each one is delighted by the things he practices according to his own vices.
uerum qui in laetitia laetantur, causam laetitiae ex ipsius laetitiae honesta utilique ueritate suscepit et idcirco in laetitia laetantur, quia in conspectu dei exultabunt; eam uerte exultationis docens esse laetitiam, quae conspectus dei iucunditate perfecta sit. exultationis autem huius atque epulantium gaudia, ex quibus est laetitia iusto, sanctus Moyses in diuina illa Deuteronomii cantione ita meminit dicens: iucundamini caeli simul cum eo, et adorent eum omnes angeli dei. iucundamini gentes cum populo eius, et confortent eos omnes filii dei. in hac itaque laetitia laetabuntur et iusti caelesti gaudio unanimes, exultationis diuinae societate laetantes.
Et ad huius nos temporis gratulationem sub fidei euangelicae confessione nunc propheta aduocat dicens: cantate deo, psallite nomini eius, iter facite ei, qui ascendit super occasum. dominus nomen est illi: et exultate in conspectu eius. adhortatio omnis licet multum ad quendam pulsum et uoluntatis nostrae proficiat et mentis, cum ad aliquid optandum agendumque conciliante ea uel inliciente deducimur, tamen, si maxime adhortationis ipsius causa proposita sit, iam ratione animus ac uia tamquam certissimo duce nititur.
But those who rejoice in gladness receive the cause of their gladness from the honorable and useful truth of that gladness itself, and therefore they rejoice in gladness because they will exult in the sight of God; he teaches that this is the gladness of exultation, which is made perfect by the pleasantness of the sight of God. Moreover, of this exultation and of the joys of those who feast, from which comes the gladness of the righteous, the holy Moses in that divine canticle of Deuteronomy makes mention thus, saying: Rejoice, you heavens, together with him, and let all the angels of God adore him. Rejoice, you nations, with his people, and let all the sons of God strengthen them. In this gladness, therefore, the righteous also will rejoice, united in spirit by heavenly joy, rejoicing in the fellowship of divine exultation.
And to the rejoicing of this present time, under the confession of the evangelical faith, the prophet now calls us, saying: Sing to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascends above the setting of the sun. The Lord is his name: and exult in his sight. Every exhortation, although it contributes much to a certain impulse of our will and mind, when by its winning and alluring we are led to desire and to do something, yet, if the cause of the exhortation itself has been set before us, the mind then presses on by reason and by a path as if with a most certain guide.
ut nunc propheta nos ad cantandum deo psallendumque nomini eius hortatus, ne quid forte ambiguitatis relinqueret, et cui deo et cuius nomini psallendum esset, ostendit, ut iam non adhortatio adhibita, sed cognitio percepta in dei nos exultatione et cantico conlocaret.
Psallendum itaque ei iterque eius parandum est, qui ascendit super occasum. occasu autem uniuersa, quae ueniunt in uitam, intelleguntur aboleri. abolitio autem omnium occidentium secundum humanam communemque opinionem existimatur in morte. ei ergo psallendum eiusque iter nobis est praeparandum, qui occasum mortis ascenderit, id est, qui occasum omnem occasu ipso non detentus excesserit. huic autem nomen est dominus, qui se ex forma dei exinaniens et formam serui suscipiens oboedientem se usque ad mortem crucis egit. propter quod eum exaltauit deus nomenque ei super omne nomen donauit, ut in eius nomine genu caelestia et terrestria flecterent et inferna, linguaque omnis confiteretur dominum Iesum in gloria dei patris. ascendit ergo super occasum, cui nomen est dominus, idque, quo occidunt uniuersa, transgrediens legem mortis ex mortuis aeternus egressus est. huic itaque iter parandum est secundum illud: parate uias domini, rectas facite semitas eius.
So now the prophet, having exhorted us to sing to God and make melody to his name, lest he leave any ambiguity, has shown both to which God and to whose name melody must be sung, so that now not exhortation merely applied but knowledge received might set us in exultation and song of God.
Therefore melody must be sung to him, and his way must be prepared, who ascends above the setting. By the setting, however, all things that come into life are understood to be abolished. But the abolition of all things that set is thought, according to common human opinion, to be in death. To him, therefore, melody must be sung, and his way must be prepared by us, who has ascended above the setting of death—that is, who, not held back by the setting itself, has passed beyond every setting. But his name is Lord, who, emptying himself of the form of God and taking the form of a servant, made himself obedient unto death, even the death of the cross. For this reason God exalted him and gave him a name above every name, so that at his name every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. He has ascended, therefore, above the setting, whose name is Lord, and passing beyond that by which all things set, he, eternal, has gone forth from the dead beyond the law of death. To him, then, a way must be prepared, according to that saying: Prepare the ways of the Lord, make straight his paths.
omnis uallis inplebitur et omnis collis humiliabitur, ut parato itinere in nobis, id est uitiorum infidelitatisque nostrae uel conpressis tumoribus uel eleuata humilitate terrenae labis, initurus correctis aequatisque uitae semitis in corda nostra descendat. in huius itaque conspectu exultabimus, cui iter exaequatis et insolentiae tumoribus et libidinum uoraginibus sit parandum, et in quo nos resurgentes ex mortuis contuebimur. super occasum enim nostrae mortis ascendens uitam nobis ex mortuis in se resurgente quaesiuit. haec illa apostolorum est laetitia, cum eum post resurrectionem contemplantes contrectantesque uiderunt.
Sed hanc sanctorum laetitiam trepidatio eorum, quos cum mundo uicit, insequitur; id enim ait: turbabuntur a facie eius, patris or phanorum et iudicis uiduarum.. causam turbationis hanc docuit, quod pater orphanorum sit iudexque uiduarum — a facie enim patris orphanorum uiduarumque iudicis fugient — non relinquens eos orphanos, qui agnoscentes patrem in caelis diabolo patri renuntiauerint, easque uiduas, quae legi mortuae sponsum se secutae sunt, iudicans. uiduam enim, quae a lege sit libera, beatus Paulus transire ad nuptias alterius sine adulterii crimine docuit idque exemplum omne ad ecclesiam, quae legi se mortuam Christo postea sociaret, aptauit. est autem etiam secundum huius saeculi sortem sensus aptissimus.
Every valley will be filled and every hill brought low, so that with the way made ready within us—that is, with the swellings of our vices and faithlessness pressed down, or the lowliness of earthly defilement raised up—he may descend into our hearts, about to enter when the paths of life have been corrected and made level. In his sight, then, we shall exult—he for whom the way must be made level, both by smoothing the swellings of insolence and by filling the chasms of lust—and in him we shall behold ourselves rising again from the dead. For ascending over the setting of our death, he sought life for us from the dead by rising again in himself. This is that joy of the apostles, when after the resurrection they saw him, beholding and touching him.
But upon this joy of the saints follows the trembling of those whom he conquered together with the world; for he says: They shall be troubled at his face, the father of orphans and the judge of widows. He has taught the cause of their troubling—that he is the father of orphans and the judge of widows; for they shall flee from the face of the father of orphans and judge of widows—he who does not leave as orphans those who, recognizing the Father in heaven, have renounced the devil as father, and who judges those widows who, having followed as their spouse him who died to the law, have done so. For the blessed Paul taught that a widow, who is free from the law, may pass to marriage with another without the charge of adultery, and he applied this example to the whole Church, which, having died to the law, would afterward be joined to Christ. But there is also a most fitting sense according to the lot of this present age.
ut deus, qui aduocatum nobis a patre alium dedit, ne orphani essemus in saeculo, orbatorum pater sit iudexque uiduarum; quia et desolatae a parentibus misereatur infantiae uiduarumque, quae in se adquieuerint, iudex sit. iudex autem ideo. quia sub nomine uiduarum pleraeque non uiduae sunt, quae uel deliciatae in Christo nubere nolunt, uel fallunt humana iudicia; et quia dignitas nominis in conseruato proposito sit uoluntatis, scrutans corda et renes deus idcirco sit iudex, quia solus earum mentem sensumque diiudicet. et quidem haec, ut dixi, secundum desolationem condicionis humanae de orphanis uiduisque sint dicta.
Ceterum ut ad ecclesiae totius demonstrationem haec ita significata esse possint intellegi, continuo subiecit: deus in loco sancto suo: deus inhabitare facit unimores in domo, educens uinctos in fortitudine, similiter eos, qui exacerbant, qui inhabitant in sepulcris. hic ergo locus deo sanctus est, ubi sit uidua ex lege, ubi orphanus ex saeculo, ubi unius moris ac uoluntatis pacificus unanimisque conuentus — erat enim secundum Actus apostolorum credentium anima et cor unum —. ubi qui uincti sunt educentur in fortitudine. ligato enim prius intra domum suam forte eos, qui peccatis suis uinciebantur, absoluit, ut Abrahae filiam octo et decem annis ligatam in libertatem uerbo uirtutis eduxi eduxit autem etiam eos, qui antea exacerbabant, id.
so that God, who gave us another Advocate from the Father lest we be orphans in the world, may be the father of the orphaned and the judge of widows; because he has mercy on infancy bereaved of parents, and is judge of the widows who have found rest in him. He is judge for this reason: because under the name of widows many are not widows, who either, taking their delight in Christ, refuse to marry, or deceive human judgments; and because the dignity of the name lies in a purpose of the will that is preserved, God, who searches hearts and reins, is therefore judge, because he alone discerns their mind and understanding. And indeed these things, as I said, have been spoken of orphans and widows according to the desolation of the human condition.
But so that these things may be understood to have been signified thus for the manifestation of the whole church, he immediately added: God in his holy place: God makes the like-minded to dwell in a house, bringing out the bound in strength, and likewise those who provoke, who dwell in tombs. Here, then, is a place holy to God, where the widow is according to the law, where the orphan is according to the world, where there is a peaceful and unanimous gathering of one manner and will—for according to the Acts of the Apostles the soul and heart of the believers was one—where those who are bound will be brought out in strength. For having first bound within his own house those who were perhaps being bound by their sins, he set them free, so that the daughter of Abraham, bound for eighteen years, I brought out into freedom by the word of power; and he brought out also those who previously provoked, that.
est, qui transgressione legis iram in se dei iudicis incitabant uel aduersum nomen eius gentili eloquio disserebant, ad doctrinam diuinae cognitionis instituit, ut ex persecutore Paulum gentium apostolum doctoremque perfecit. hos itaque exacerbantes, inhabitantes antea in sepulcris, id est intra corporum suorum emortua domicilia conaepultos in caelestem uitam spiritalemque deduxit. sunt enim multi in uiuentibus mortuÎ. nam et in euangeliis mortui non putati non differre docentur a mortuis domino dicente: sine mortuos sepelire mortuos suos, et apostolus scit quasdam mortuas uiuere, id est, dum uiuunt, esse iam mortuas. sed hos omnes de sepulcris dominus, qui in filios dei regenerantur, eduxit.
Verum haec qui in nobis deus super occasum ascendens per uirtutem resurrectionis operatus est, idem omnia ad huius spei nostrae praeparationem adumbrata gessit in lege, ut non alius prophetarum, alius euangeliorum deus possit intellegi. atque ideo erga nos quoque paribus haec momentis, quibus ex Aegypto populum eduxit, inpleuit.
He established them for the teaching of divine knowledge—those who by transgressing the law stirred up the wrath of God the judge against themselves, or who spoke against his name with Gentile eloquence—just as from a persecutor he made Paul the apostle of the Gentiles and a teacher. So then, these very men who were provoking him, who formerly dwelt in tombs, that is, buried together within the dead dwellings of their own bodies, he led out into heavenly and spiritual life. For many are dead among the living. Indeed, in the Gospels those not reckoned dead are taught to be no different from the dead, when the Lord says: Let the dead bury their own dead; and the apostle knows that certain women are dead while they live, that is, that while they live they are already dead. But all these the Lord led out from their tombs—those who are reborn as sons of God.
Yet these things which God, ascending in us above the setting, accomplished through the power of the resurrection, the same God also enacted in the law, foreshadowed for the preparation of this our hope, so that the God of the prophets and the God of the Gospels cannot be understood as different. And therefore toward us as well he has fulfilled these things by the same measures by which he led the people out of Egypt.
nam et patres nostri sub nube fuerunt et in Moyse in mari baptizati sunt et in similitudinem caelestis panis manna e caelis decidente saturati sunt et Christo aquam petra praebente potati sunt; quae quidem in illis salutariter gesta symbola quoque nostrae in se salutis habuerunt, ut sequens prophetiae sermo declarat dicens: deus, dum egredieris coram populo tuo, dum transgredieris in deserto, terra mota est. etenim caeli destillauerunt a facie dei, mons Sina facie dei Israhel. praeisse deum iter populi sui, dum desertum transgreditur, in columna nubis ignisque cognouimus et usque ad populi errorem de caelis stillasse manna. sed cum superiora omnia, quae ecclesiae propria sunt atque apta, memorasset, scilicet cum super occasum ascendit dominus, cum orphanorum pater est iudexque uiduarum, cum in loco sancto suo, id est in domo, congregat unimores et uinctos in fortitudine et exacerbantes extrahit e sepulchris, haec tamen coram populo egrediens et in desertum transiens consummare memoratus est, ut nunc ex praeterito motam esse terram, destillasse caelos et hoc a facie dei Israhel in Sina. refertur effectum. hoc ideo, ut, cum illa, quae legis sunt, gessit, in his quoque ea, quae euangeliorum sunt, praeformasse sciretur.
For our fathers also were under the cloud, and were baptized in Moses in the sea, and were filled with manna coming down from the heavens in the likeness of heavenly bread, and drank when Christ, the rock, provided water; these things, indeed, salutarily done in them, also contained in themselves the symbols of our salvation, as the following word of prophecy declares, saying: O God, when you went forth before your people, when you passed over in the desert, the earth was moved. For the heavens distilled at the face of God, Mount Sinai at the face of the God of Israel. We have known that God went before the way of his people, while he passed over the desert, in a column of cloud and fire, and that manna distilled from the heavens even to the wandering of the people. But when he had recalled all the higher things, which are proper and fitting to the church—namely, when the Lord ascended above the setting, when he is the father of orphans and the judge of widows, when in his holy place, that is, in the house, he gathers the solitary and the bound in strength and draws out those who provoke from their tombs—yet he is remembered to have completed these things when going forth before the people and passing into the desert, so that now from the past it is related as accomplished that the earth was moved, the heavens distilled, and this at the face of the God of Israel on Sinai. This was done so that, when he performed those things which are of the law, he might be known also in these to have prefigured those things which are of the gospels.
egressus enim coram populo suo in desertumque transgressus est; in illum uidelicet desertum Iordanis, in quo lilia floruerunt, in quo fons aquae uitalis desolata et arida inrigauit. funiculum namque ante erat hereditatis Iacob desertaeque gentes elementorum subditae fuerunt potestati. at nunc inspectante eo, qui fuit dei populus, deus ad ea, quae ante erant desolata, transiuit; et iam inrigata ab eo finium deserta pinguescent. et hic idem est, qui manna de caelis dedit populo. si enim lex disposita per angelos est, panemque angelorum manducauit homo, caelique stillasse in Sina scribuntur, profecto ministerium hoc a caelis, id est ab angelis expletum esse non dubium est. estque idem largitor eius, qui de cselis est, panis, qui in Sina mannae fuerat indultor.
Sed transiens ad desertum dens, id est ad gentilium arida et desolata quondam corda transcendens felicem illam bonae uoluntatis pluuiam segregauit. segregauit enim ipse ex utero matris Paulum in apostolum: quia. quos et praesciuit, hos et praedistinxit. hanc etiam eloquii praedicationisque pluuiam et in psalmo Salomon terrae ad spei securitatem nuntiauit dicens: et descendit sicut pluuia in uellus et sicut stillicidia stillantia supra terram. et aliquibus nubibus ne super uineam pluerent meminimus esse praeceptum.
For he went forth before his people and passed over into the desert—that is, into that desert of the Jordan in which the lilies bloomed, in which the fount of living water watered what was desolate and dry. For formerly the line of Jacob's inheritance was there, and the desolate nations were subject to the power of the elements. But now, with him looking on who was the people of God, God passed over to those things which before were desolate; and now the deserts of the borders, watered by him, shall grow fat. And this same one is he who gave manna from the heavens to the people. For if the law was ordained through angels, and man ate the bread of angels, and the heavens are written to have dripped at Sinai, then without doubt this ministry was fulfilled from the heavens, that is, by the angels. And the same is the giver of that bread which is from the heavens, who at Sinai had been the bestower of the manna.
But God, passing over to the desert—that is, crossing over to the dry and once desolate hearts of the Gentiles—set apart that blessed rain of good will. For he himself set apart Paul from his mother's womb for the apostolate, because those whom he foreknew, he also predestined. This rain of eloquence and preaching Solomon also announced in the psalm to the earth for the assurance of hope, saying: And he came down like rain upon the fleece, and like drops dripping upon the earth. And we remember that it was commanded to certain clouds that they should not rain upon the vineyard.
sanctus quoque Moyses, qui sub uelamento uerborum communium ingentia caelestis spei sacramenta condebat, uerba sua excipi a t pluuiam imbremque cantauit, pluuiam inrigantem desertam et aridam et praeparatam deo hereditatem. atque ideo sequitur: pluuiam uoluntariam segregabis, deus, hereditati tuae: et infirmata est, tu uero perfecisti eam. animalia tua habitabunt in ea, parasti in dulcedine tua pauperi. prouidus enim uoluntatum deus segregauit uoluntariam pluuiam praesciendo. quae infirma est, cum iudicium in se mortis habuit Paulus, cum Petrus scandalo crucis motus est, ter denegat admonitus ne negaret, cum apostoli timent, fugiunt, diffidunt. sed quia in his bonae uoluntatis esset adfectus, perfecti ita sunt, ut et fundamenta ecclesiarum fierent et columnae. haec ergo hereditati dei pluuia segregatur.
Quae autem hereditas sit, non obscurum est, ea scilicet, quae data est poscenti, cum dicitur: posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam. gentes itaque animantium et pecorum ritu non intellegentes — et ideo, cum cura pecorum deo nulla sit, hereditas illa in hac segregata uoluntaria pluuia est - in ea habitare monstrantur. sequitur enim: animalia tua habitabunt in ea, parasti in dulcedine tua pauperi. habitabunt ergo animalia uel in hereditate dei uel in pluuia uoluntaria; et haec in dulcedine pauperi uel hereditas uel pluuia est parata.
Also the holy Moses, who under the veil of common words concealed the mighty sacraments of heavenly hope, sang that his words were to be received as rain and shower—rain that waters the deserted and dry land, the inheritance prepared for God. And therefore it follows: You will set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance: and it was weakened, but you have made it perfect. Your animals will dwell in it; you have prepared in your sweetness for the poor. For God, foreseeing the things he wills, has set apart the voluntary rain of his wills. And it is weakened when Paul had within himself the judgment of death, when Peter was shaken by the scandal of the cross, and though warned not to deny, denied three times, when the apostles are afraid, flee, and lose confidence. But because in them there was a disposition of good will, they were made perfect, so that they became both foundations of churches and pillars. This rain, then, is set apart for the inheritance of God.
But what the inheritance is, is not obscure—namely, that which was given to the one who asked, when it is said: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance. The nations, therefore, not understanding, like the manner of living creatures and cattle—and therefore, since God has no care for cattle, that inheritance is set apart in this voluntary rain—are shown to dwell in it. For it follows: Your animals will dwell in it; you have prepared in your sweetness for the poor. Therefore the animals will dwell either in the inheritance of God or in the voluntary rain; and this, whether the inheritance or the rain, has been prepared in sweetness for the poor.
eloquia enim dei in sanctorum faucibus dulcia sunt, et beati sunt pauperes spiritu, quia ipsorum est regnum caelorum. animalia autem cum essent, facta sunt spiritalia. haec ergo omnia in usum hereditatis, uel . uoluntariae pluuiae ministerium sunt segregata.
Atque ut secundum praeparatam dulcedinem pauperi uel ecclesiae congregatio, quae hereditas deo est, uel apostolicae praedicationis significatum esse intellegeretur eloquium, subiecit: deus dominus dabit uerbum euangelizantibus uirtutibus multis, rex uirtutium dilecti, et pulchritudini domus diuidere spolia. segregatae itaque pluuiae ad euangelium inrigandum dominus dabit uerbum, idipsum in sensum nostrum et ora diffundens, secundum illud: non enim uos estis, qui loquimini, sed spiritus patris uestri, qui loquitur in uobis. sed uirtutes multae euangelizantes sunt, quibus dabit uerbum, ut sit in Paulo uirtus, in Petro uirtus et in lohanne uirtus et in ceteris uirtus, multasque ob id euangelii praedicandi significet esse uirtutes; quibus quamuis deus et dominus et rex dabit uerbum, uirtutes tamen istae dilecti sunt, id est eius, qui regi et domino et deo sit dilectus. laboriosius autem id et obscurius, dum conlocationes uerborum non demutat, translatio latina declarat.
For the words of God are sweet in the mouths of the saints, and blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. But though they were living creatures, they were made spiritual. All these things, therefore, are set apart for the use of the inheritance, or for the ministry of the voluntary rain.
And so that, according to the sweetness thus prepared for the poor, or for the church—the gathering that is God's inheritance—or for the meaning of the apostolic preaching, it might be understood that this utterance was spoken, he added: God, the Lord, will give the word to many evangelizing powers, the king of the powers of the beloved, and to the beauty of the house, to divide the spoils. The rains, therefore, being set apart to water the gospel, the Lord will give the word, pouring that very thing into our understanding and our mouths, according to that saying: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. But many are the powers that evangelize, to whom he will give the word, so that there may be power in Paul, power in Peter, power in John, and power in the others, and thereby he signifies that there are many powers for preaching the gospel; and although God and Lord and King will give the word to them, yet these powers are the beloved's, that is, of him who is beloved to the King and Lord and God. But the Latin translation sets this forth rather laboriously and obscurely, since it does not rearrange the placing of the words.
ceterum absolutius totum hoc sermo e graeco enuntiatus eloquitur, hunc scilicet deum et dominum nostrum regem earum, quae dilecti sint, esse uirtutum: ut uirtutes ad apostolos, dilectus uero referatur ad Christum, cuius uel in his, uel hi omnes intellegantur esse uirtutes. oportuit autem propter ea, quae secuntur, licet in omnibus unus atque idem esset spiritus, numerosarum tamen uirtutum fieri mentionem, quia ad pulchritudinem domus ipse uirtutum spolia diuideret. ad ecclesiae enim decus detracta ab his diabolo et gentium spolia diuiduntur atque etiam ex his spoliis domus pulchritudo perficitur, cum in sacerdotes dei ad ministerii sanctificationem ab aris templisque daemonum abstrahuntur sanctoque spiritu inrigati euangelizantes effectae sunt dilecti esse uirtutes.
Ad has enim easdem uirtutes, quae ad pulchritudinem domus uel spolia diuident uel ipsae sunt spolia, diuinus sermo se rettulit dicens: si dormiatis inter medios cleros, pinnae columbae deargentatae, et posteriora dorsi eius in uiriditate auri. prophetiae uota sunt, quibus manere in mediis cleris haec ad pulchritudinem domus diuisa spolia exoptat, ut usque ad consummationis suae diem — quia significari mors soleat in somno — in domus pulchritudine perseuerent. qui quidem sunt in usum praedicationis tamquam deargentatae pinnae columbae, id est sancti spiritus munere ornatuque pretiosi.
But the whole of this is expressed more completely by the word uttered from the Greek, namely that this God and our Lord is king of the virtues that belong to the beloved: so that the virtues are referred to the apostles, but the beloved to Christ, whose virtues they are understood to be, whether in these men or all these men themselves. Yet because of what follows, although in all things there was one and the same Spirit, it was fitting that mention be made of numerous virtues, since for the beauty of the house he himself would divide the spoils of the virtues. For for the adornment of the church, the spoils taken from the devil and from the nations are divided, and even from these spoils the beauty of the house is perfected, when men are drawn away into priests of God for the sanctification of the ministry from the altars and temples of demons, and, watered by the Holy Spirit and made preachers of the gospel, they have become virtues belonging to the beloved.
For to these same virtues, which either divide spoils for the beauty of the house or are themselves the spoils, the divine word has referred, saying: If you sleep among the midst of the lots, the wings of the dove are silvered, and the hinder parts of its back in the greenness of gold. These are the vows of prophecy, by which it desires that these spoils, divided for the beauty of the house, remain in the midst of the lots, so that up to the day of their consummation—because death is customarily signified by sleep—they may persevere in the beauty of the house. Indeed they are for the use of preaching like the silvered wings of the dove, that is, precious by the gift and adornment of the Holy Spirit.
in his autem, quae post eos sunt, in auri uiriditate consistent, ut his post praedicationem euangelii honor regius et indefessa aeternitas ex conscientiae suae fructu in auri uiriditate reddatur: dum et aurum refertur ad honorem et in uiriditate uigor aeternus ostenditur. posteriora itaque dorsi, quae interscapilia magis graecus sermo significat, id est quae bonae conscientiae atque honoris posteriora sint tempore, ultra praedicationis huius honorem sunt honoranda; cum interim deargentatae pinnae sub munere sancti spiritus permanentes post etiam ad conscientiae suae; fructum auri uiriditatem, id est florem honoris perpetui consequentur.
Ut autem haec ad pulchritudinem domus spolia diuisa, quibus ut inter medif)s cleros dormirent, id est. ut morte tales consummarentur, optatum est, ad principes ecclesiarum, per quos pulchritudo domus consistit, relata possint intellegi, continuo subiecit: dum discernit caelestis reges super eam, nine dealbabuntur in Selmon, monte dei, monte uberum; mons consecratus, mons pinguis. dum itaque hos caelestis super eam reges discernit, id est, dum dominus de caelis descendens eos, qui spolia fuerint, constituit in reges et super eam domum, quae per eos pulcherrima est, unumquemque disponit: in Selmo niue dealbabuntur, in pace scilicet, quia Selmon interpretatio pacis est, gloriam aeternitatis accipient.
But in the things that come after them, they consist in the greenness of gold, so that after the preaching of the gospel the royal honor and unwearying eternity may be rendered to them from the fruit of their own conscience in the greenness of gold: since gold is referred to honor, and in greenness eternal vigor is shown. Therefore the hinder parts of the back, which the Greek word signifies rather as "between the shoulders," that is, the things that are the hinder parts of a good conscience and of honor in time, are to be honored beyond the honor of this preaching; while in the meantime the silvered wings, remaining under the gift of the Holy Spirit, will afterward obtain, even to the fruit of their own conscience, the greenness of gold, that is, the flower of perpetual honor.
But so that these spoils divided for the beauty of the house, by which it was desired that they should sleep among the clergy, that is, that such people should be brought to their end by death, may be understood as referred to the princes of the churches, through whom the beauty of the house consists, he immediately added: when the heavenly kings shall distinguish her, they shall be whitened with snow in Selmon, the mountain of God, the mountain of breasts; a consecrated mountain, a fat mountain. So then, while the heavenly kings distinguish them over her, that is, while the Lord, descending from the heavens, appoints as kings those who were spoils, and sets each one over that house which is most beautiful through them: in Selmon they shall be whitened with snow, namely in peace, because the interpretation of Selmon is peace, they shall receive the glory of eternity.
hic enim dei mons, in quo pax dei nominis ipsius est significata uirtute, et uber et consecratus et pinguis est. reges autem esse eos non obscurum est, de quibus dictum est: iam sine nobis regnastis et utinam regnaretis: ut et nos uobiscum conregnaremus. dominus ergo caelestis — quia qualis caelestis, tales et caelestes — hos in Selmon reges super domum suam, per quos diuisis spoliis ornabitur, exalbatos niue disponet in reges. factus est enim in pace locus eius et phoenicium secundum Esaiam ut nix dealbabitur. sed reges necesse est, penes quos sit domus pulchritudo, ultra candorem niuis esse praestari. lux enim mundi sunt; et quisque dignus erit cum domino montem regni caelestis inscendere, super niuem dealbabitur: quia cum se apostolis in habitu, quo cum sanctis conregnaturus esset, ostendit, uestimenta eius super niuem alba sunt uisa. hic ergo mons et hoc regnum deo pacis est.
For this mountain of God, in which the peace of God is signified by the power of His own name, is both fertile and consecrated and rich. But that those of whom it is said, "You have already reigned without us, and would that you had reigned, that we also might reign with you," are kings, is not obscure. The heavenly Lord, therefore—since as the heavenly one is, so also are the heavenly ones—will set these as kings over His own house in Selmon, exalted and made white as snow, through whom, when the spoils are divided, it will be adorned. For in peace His place has been made, and the palm grove, according to Isaiah, shall be made white as snow. But it must be granted that the kings, in whose hands is the beauty of the house, are beyond the whiteness of snow. For they are the light of the world; and whoever shall be worthy to ascend the mountain of the heavenly kingdom with the Lord shall be made white beyond snow, because when He showed Himself to the apostles in the garment in which He was to reign with the saints, His garments appeared white beyond snow. This mountain, then, and this kingdom belong to the God of peace.
Sed plerique sunt, qui ecclesiae pacem sub haereticorum consortio mentiuntur, dissoluentes noui ac ueteris testamenti conexam sibi coniunctamque rationem, dum plerique alium euangeliorum, alium deum legis effingunt. nonnulli uero aduersum unigeniti dei naturam nomenque uenientes ex tempore natum solum hominem confitentur, neque ex forma dei in formam serui esse deductum, sed ex forma serui tantum esse coepisse confingunt. plures autem non uerae diuinitatis deum neque ex paternae maiestatis naturaeque proprietate subsistere disserunt: sed externae substantiae; deoque diuersae, quae in adoptionem filii electa sit, modo creaturarum ex nihilo. quibus nulla origo anterior sit, constiterit. plures etiam in corpus atque ex se protensum permanantemque patrem loquantur, ut adsumptio illa carnis ex uirgine filii nomen acceperit, non qui antea erat dei filius, idem hominis filius sit natus in corpore. et quidem omnia haec ad speciem humanae prudentiae coaptantur, postquam rationem caelestis sapientiae non conprehenderunt; quibus, ut spero, aliis locis uberius copiosiusque responsum est.,
But there are many who falsely claim the peace of the church while in fellowship with heretics, dissolving the connected and conjoined reasoning of the New and Old Testaments, while many fashion one god of the Gospels and another of the Law. Some indeed, coming against the nature and name of the only-begotten God, confess that he was born from time as a mere man, and fabricate that he was not brought down from the form of God into the form of a servant, but that he only began to exist from the form of a servant. Many, moreover, argue that God is not of true divinity nor subsists from the nature and property of the Father's majesty, but is of an external substance, and one different from God, which was chosen into adoption as a son, in the manner of creatures made from nothing, for which there would be no earlier origin, it has been established. Many even say that the Father extends and flows permanently into a body and out of himself, so that that assumption of flesh from the virgin received the name of son, and he who was previously the son of God was not the same who was born as son of man in a body. And indeed all these things are fitted to the appearance of human prudence, since they have not comprehended the reasoning of heavenly wisdom; to whom, as I hope, a fuller and more copious answer has been given in other places.
Quia ergo uerae fidei una haec sedis est, deo quae sit placita, et hic aeterni regni mons unus in pace sit, de susceptis plurimis arguit nos propheta dicens: ut quid suscepistis montes caseatos? lac, cum corrumpitur, densatur et ex uitio in coaguli caseique speciem concrescit. nam utrumque id unus graecitatis sermo conplectitur. ergo sicuti ex natura sua lac ipsum uitio accedente degenerat et quadam sui corruptione coacescit, ita haec genera doctrinarum, quae initia cognitionis ex innoxio sincerique lacte deducant, conrumpuntur in uitia fiuntque corruptione sui coagulata uel caseata, ne lac sint. quod idipsum loco alio ita meminit: coagulauit sicut lac cor eorum: ego uero legem tuam meditatus sum; quia consiliis gestisque impietatis cor infectum, cum per infantiae simplicitatem naturam lactis habuisset, uitiorum postea corruptione degenerans in coagulum densatum esset atque concretum. referendus ergo ab his omnibus et sensus et studium est, neque quisquam alius magis, quam hic mons pacis, habitandus est. nam post exprobrationem caseatorum coagulatorumque montium continuo subiecit: mons, in quo beneplacitum est deo habitare: in eo etenim dominus habitabit usque in finem, in eo monte aeternae habitationis sedem deo ostendens esse conplacitam, qui ad sedem pacis esset electus.
Since, therefore, this is the one seat of the true faith, which is pleasing to God, and here the one mountain of the eternal kingdom is in peace, the prophet reproaches us concerning the many mountains we have taken up, saying: Why have you taken up mountains of curdled milk? Milk, when it is corrupted, thickens and from a defect congeals into the likeness of curds and cheese. For the one word of the Greek language embraces both of these. Therefore, just as milk by its own nature degenerates when a defect is added and turns sour by a certain corruption of itself, so these kinds of teachings, which derive the beginnings of knowledge from innocent and pure milk, are corrupted into defects and by their own corruption become curdled or cheesed, so that they are no longer milk. He recalls this same thing in another place thus: Their heart has curdled like milk; but I have meditated on your law; because the heart, infected by the counsels and deeds of impiety, when through the simplicity of infancy it had the nature of milk, afterwards degenerating by the corruption of vices, was thickened and congealed into curds. Therefore both our understanding and our zeal must be recalled from all these, and no other mountain is more to be inhabited than this mountain of peace. For after the reproach of the curdled and congealed mountains he immediately added: The mountain in which it is well-pleasing to God to dwell: for in it the Lord will dwell even to the end, showing in that mountain of eternal habitation that the seat of God is pleasing, which was chosen for the seat of peace.
Sed quia post legis tempora cireumcisionisque praescripta sacrificiorumque praecepta per euangelicae confessionis fidem ab his, qui. gloriantur in lege, id est a carnali Israhel, quaedam per nos uidetur pacis dei facta esse mutatio cognitionisque alterius, quam in lege praescripta est, introducta confessio, cum nos omnia per dominum Iesum Christum, quaecumque praecepta sunt lege, in euangelicam spem adumbrata esse doceamus illis contra deum patrem secum locutum ac legem dedisse iactantibus: respondendum est, hac ipsa psalmi prophetia per angelos potius legem in manu mediatoris esse dispositam neque a nobis quicquam esse mutatum. sed in his manere. quae? sola sunt, id est unam eandemque sedem dei pacis incolere, cum quando eundem praedicatorem euangelii dominum Iesum Christum, quem et latorem legis habeamus. post unius enim conplaciti deo montis sedem, quam usque in finem caelestis habitabit, ut sedis haec euangelicae pacis praeformata per mediatorem legis intellegeretur in lege, continuo subiecit: currus dei decem milium multiplex, milia laetantium: dominus in illis in Sina, in sancto ascendit in altum, cepit captiuitatem, dedit dona in hominibus. etenim non credentes inhabitare.
But because after the times of the law, the prescriptions of circumcision, and the precepts of sacrifices, through faith in the evangelical confession, by those who glory in the law—that is, by carnal Israel—a certain change of the peace of God and an introduction of a knowledge other than what was prescribed in the law seems to have been made through us, since we teach that all the precepts that are in the law have been foreshadowed into evangelical hope through the Lord Jesus Christ, we must respond to those who boast that God spoke with them and gave the law: that by this very prophecy of the psalm it is shown that the law was arranged through angels in the hand of a mediator, and that nothing has been changed by us, but that we remain in those things which alone are, that is, that we dwell in the one and same seat of the peace of God, since we have the same Lord Jesus Christ as preacher of the gospel whom we also have as giver of the law. For after the seat of the one mountain pleasing to God, which he will inhabit even to the end of heaven, so that this seat of evangelical peace, prefigured through the mediator of the law, might be understood in the law, he immediately added: The chariots of God are ten thousandfold, thousands of those rejoicing: the Lord is among them in Sinai, in the holy place he ascended on high, he took captivity captive, he gave gifts among men. For indeed those who do not believe dwell—
Fidem omnem breuia ha'c quidem uerba significant, sed qu;« uirtutibus suis magna et infinita conplexa sunt. hanc autem currus siue sedis dei dignitatem haud dissimiliter Daniel propheta descripsit dicens: sedis eius flamma: ignis ardens rota* eius: flumen ignis ducebat ante eum: milia milium seruiebant ei et dena milia denum milium adstabant ei. atque in his quidem, siue sub specie talis ornatus, siue sub significationis exemplo, nobis in curru opinio et sensus comitatus caelestis adfertur, ut sub concordi iugo milibus laetantium obsequellam caelestem intellegamus. et hoc illae in Sina ardentes faces conlucentesque ignes, ingrauescentia tonitrua et totius domini aduentus terror ostendit, ministeria scilicet angelorum legem in manu mediatoris disponentium adstitisse. hic ergo currus dei decem milium multiplex est miliaque laetantium sunt. et quia mediator dei hominumque sit dominus, in cuius manu per angelos, ut dictum est, lata lex fuerit, sequens sermo subiecit: dominus in illis in Sina, in illis scilicet laetantibus milibus: currusque numero multiplici decem milium, id est infinitorum intellegentia sub decem milium multiplicatione subiecta. in his itaque deus in Sina est.
These brief words indeed signify every faith, but they embrace great and infinite things by their own virtues. Moreover, the prophet Daniel described this dignity of the chariot or throne of God in no dissimilar way, saying: His throne was flame; a burning fire his wheels; a river of fire was flowing before him; thousands of thousands were serving him, and ten thousand times ten thousand were standing by him. And in these things, whether under the appearance of such adornment or under the figure of a signification, the opinion and sense of the heavenly company is brought to us in the chariot, so that under a harmonious yoke we may understand the heavenly service of thousands of rejoicing ones. And this those burning torches and shining fires on Sinai, the growing heavy thunders, and the terror of the whole coming of the Lord showed—namely, that the ministries of angels were present, arranging the law in the hand of the mediator. Here, therefore, the chariot of God is ten thousandfold, and there are thousands of rejoicing ones. And because the Lord is mediator of God and men, in whose hand, as has been said, the law was borne through angels, the following word added: The Lord is in them in Sinai—in those thousands of rejoicing ones, that is: and the chariot, by its manifold number of ten thousand, that is, the understanding of infinite things having been set under the multiplication of ten thousand. In these, therefore, God is in Sinai.
Sed ne forte euangelia non supplementa legis aliquatenus uiderentur. qui in illis in Sina est dominus, hic rursum in sancto ascendit in altum captiuamque cepit captiuitatem. in eo scilicet sancto, cuius formam ex forma dei euacuatus accepit. quod autem sanctus sit, cum plures prophetiae tum Gabriel angelus ad Mariam testatur dicens: et quod ex te nascetur sanctum, uocabitur filius dei; et daemones clamant: scimus qui sis, sanctus dei. in sancto ergo ascendit in altum. et quid illud sit ascendere in altum, sub huius ipsius dicti significatione Paulus docuit dicens: ascendit autem quid est, nisi quia et descendit in inferiora terrrae? qui descendit, ipse est qui et ascendit super om* nes caelos. ascendens ergo in altum et sese hominem ex mortuis in caelestibus reuehens accepit eos, qui a diabolo erant capti, quos et ad pulchritudinem domus spolia diuisit. dehinc dona in hominibus accepit, cum primogenitus ex mortuis de se ipse testatur dicens: dominus dixit ad me: filius meus es tu, ego hodie genui te. posce a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. accepit ergo dona in hominibus, gentes scilicet in hereditatem; in quibus in -sancto in altum primogenitus ex mortuis capta captiuitate conscendit.
But lest the Gospels seem in any degree not to be supplements of the Law: he who in those things is the Lord on Sinai, here again ascended on high in the holy one and led captivity captive. In that holy one, namely, whose form he received when he emptied himself of the form of God. But that he is holy, many prophecies testify, and so does the angel Gabriel to Mary, saying: And what is born of you shall be called the Son of God; and the demons cry out: We know who you are, the Holy One of God. In the holy one, therefore, he ascended on high. And what that "ascend on high" is, Paul taught under the meaning of this very saying: But "he ascended"—what is it, except that he also descended into the lower parts of the earth? He who descended is the same who also ascended above all the heavens. Ascending therefore on high and carrying himself as man from the dead into the heavenly places, he took those who had been captive by the devil, whom he also divided as spoils for the beauty of his house. Then he received gifts in men, when the firstborn from the dead himself testifies concerning himself, saying: The Lord said to me: You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. He received gifts, therefore, in men—the nations, that is, as an inheritance; among whom, in the holy one, on high, having taken captivity captive, the firstborn from the dead ascended.
et quia ultra humanae spei fidem sit, eum terrenae carnis corruptionem in caelestem gloriam transtulisse gentesque impias et ante uitiorum ac superstitionum furore peruasas ad cognitionem dei consortiumque esse deductas, ob hoc in his dona hominibus accepit, qui se cum deo habitaturos esse non crederent. atque ita huius mediatoris ex lege consummata cognitio est, ut. qui in laetantium milibus in Sina fuisset, hic idem in sancto rursum in altum captiua captiuitate conscendens dona nos, qui secum cohabitaturos diffidebamus, acciperet.
Post hanc itaque contra spei nostrae diffidentiam acceptorum in hominibus donorum hereditatem digna haec ad deum prophetae subiecta confessio est: dominus deus benedictus de die in diem, prosperum iter nobis faciet deus salutarium nostrorum. benedictus itaque dominus et deus est ascendens in altum, capiens captiuitatem, in hominibus dona percipiens, eos qui scilicet inhabitaturos se esse non crederent. cotidie autem per populi credentis accessionem benedictionis multiplicatur augeturque confessio, cum gentiles superstitiones impiseque de diis fabulae, cum arae daemonum, cam idolorum inania relincuntur et iter omnibus ac profectus dirigitur in salutem. hic igitur salut-arium nostrorum dominus ac deus est, cuius de die in diem benedictionum significatur idolorum.
And because it is beyond the belief of human hope that he transferred the corruption of earthly flesh into heavenly glory, and that impious nations, previously possessed by the frenzy of vices and superstitions, were led to the knowledge and fellowship of God, for this reason he received gifts in those men who did not believe that they would dwell with God. And so the knowledge of this mediator, perfected from the Law, is such that he who had been among the thousands of those rejoicing on Sinai—this same one, again ascending on high in the holy one with captivity led captive—might receive us as gifts, who despaired that we would dwell together with him.
Therefore, after this, in answer to the distrust of our hope, this worthy confession of the prophet is added to God concerning the inheritance of gifts received among men: The Lord God is blessed from day to day; the God of our salvations will make our journey prosperous. Blessed therefore is the Lord and God who ascends on high, leading captivity captive, receiving gifts among men—namely, those who did not believe that they would dwell with him. But daily, through the increase of a believing people, the confession of blessing is multiplied and grows, when the superstitions of the Gentiles and the impious fables about the gods, when the altars of demons, when the vanities of idols are abandoned, and the way and progress of all is directed toward salvation. This, then, is the Lord and God of our salvations, whose blessing from day to day is declared by the idols.
In eo enim, quod cotidie est, continuatur et semper, cum tanta seui protendatur infinitas, quanta et dierum post dies successio consequatur.
Cautissime autem semper propheticus sermo, ne quis per gentiles fabulas philosophiaeque doctrinam notionem nostram de diuinae ueritatis scientia perturbaret, admonuit; quia uariae eorum impiissimaeque sententiae multa de deo stulte profaneque conplexae sunt. nos uero ad cognitionem dei patris et dei filii instituti sacramentum sumus uerae eaelestisque prudentiae in eo, quod uerbum caro factum est. consecuti. ipsum enim nobis, quod Iudaeis scandalum, gentibus uero stultitia est, id est dei passio, crux, mors, sepultura siue per rationem diuinae uoluntatis perfecta caelestisque sapientia est, siue per resurrectionis potestatem uirtutis aeternitas est. ad huius igitur nos propheta scientiam dei, qui nobis et passus et mortuus est et resurrexit et dominus est, instituit dicens: deus noster deus saluos faciendi, et domini exitus mortis: eum nobis deum intimans, qui, cum esset deus, omnia ad salutis nostrae incrementa susciperet. et idcirco hic deus noster est, quia deus eorum sit, qui fient salui. saluos autem nos per id deus noster effecit, quod exitus sit mortis egressus; id enim his uerbis, quae latine minus expresse atque absolute translata sunt, continetur.
For in that which is daily, it is both continued and forever, since the infinity of its duration is extended as greatly as the succession of days after days that follows.
But the prophetic word has always most carefully warned lest anyone, through the fables of the Gentiles and the teaching of philosophy, should disturb our understanding of the knowledge of divine truth, because their various and most impious opinions have embraced many things concerning God foolishly and profanely. We, however, having been instructed unto the knowledge of God the Father and God the Son, have attained the mystery of true and heavenly wisdom in this, that the Word was made flesh. For that very thing which is a scandal to the Jews and foolishness to the Gentiles—that is, the passion of God, the cross, death, and burial—is either, by the reason of the divine will, perfect and heavenly wisdom, or, by the power of the resurrection, the eternity of virtue. Therefore the prophet instructs us unto the knowledge of this God, who both suffered and died for us and rose again and is Lord, saying: Our God is the God of saving, and the exits of death belong to the Lord—intimating to us that God who, when he was God, took up all things for the increase of our salvation. And for this reason he is our God, because he is the God of those who shall be saved. But our God has made us saved through this, that he is the exit of death, the going forth; for this is contained in those words, which have been translated into Latin less expressively and absolutely.
admonui enim superius, plerumque interpretes cunctos, dum conlocationem ordinemque uerborum demutare ac tempe-. rare non audent, minus dilucide proprietatem declarasse dictorum. uerumtamen in his, quae dicta sunt: deus noster deus saluos faciendi, et domini exitus mortis, et salutis nostrae deus et exitus eius ultra exitum mortis ostenditur. quia mortis exitus domini sint. omnibus enim, qui ueniunt in uitam, ingressus in mortem est; sed primogenito ex mortuis tantum proprius fuit egressus ex morte. atque ideo proprius exitus mortis est domini, quia adsumptae ab eo carnis haec uirtus sit, ut naturae nostrae corruptionem in gloriam caelestem post exitus mortis efferat. uerum susceptae mortis ipsius non fuit occultanda uel causa, uel ratio; et quid nobis unigenitus deus ex • forma dei exinanitus et formam serui adsumens adferret auxilii, oportuit ad fidei nostrae et securitatem et scientiam reuelari.
For I warned above that generally all interpreters, while they do not dare to change and rearrange the placement and order of the words, have declared the proper meaning of the sayings less clearly. Nevertheless, in these words that have been spoken: "Our God is a God of saving," and "the goings forth of the Lord are from death," both the God of our salvation and his goings forth beyond the going forth of death are shown. For the goings forth of death belong to the Lord. For for all who come into life, the entrance is into death; but for the firstborn from the dead alone was the egress from death proper. And therefore the going forth of death is properly the Lord's, because this is the power of the flesh assumed by him, that after the goings forth of death he should raise up the corruption of our nature into heavenly glory. But neither the cause nor the reason of the death he undertook should have been hidden; and what help the only-begotten God, emptied from the form of God and taking the form of a servant, brought to us, ought to have been revealed for both the security and the knowledge of our faith.
Et primum quidem non alienum a dei misericordia et bonitate uideri potest, ut uitam omnibus in se ipso restitueret ex mortuis: namque qui primum animam nobis ad flatum respirationemque uiuendi, cum hominem secundum imaginem sui similitudinemque constituit, de thensauris potestatis suae diuinitalisque diffuderit. secundum apostolum enim ipsius genus sumus et secundum eundem: omnia ex ipso et per ipsum et in ipso sunt: scilicet ut in ipso habitatio nostra atque incolatus ostensa sit sedis, dum omnia inmensa uirtutis potestate conplexus est; per ipsum uero originis inchoatae opus effectusque monstraretur. cum in nobis id ipsum. quod sumus. operatus sit; ex ipso autem initia uitae ad exordia spiritus indulta notescerent. non fuit ergo a beneficentia diuinae bonitatis alienum, ut qui ex se ipso nobis, qui eius genus sumus. uitae ac spiritus elementa tribuisset, in se ipso quoque nobis per unigenitum deum aetemitatis nostrae inchoaret exordia. uereque nunc et ex ipso et per ipsum et in ipso maneremus, cum quando nos in hac habitatione ac sede mundi huius, qui omnia in omnibus est, conlocatus rursum plenius iam atque perfectius in se ac per se atque ex se inita carnis nostrae societate post exitus mortis iam conlocaret aeternos. haec quidem ad significationem diuinae bonitatis ita dicta sint.
And first, indeed, it can seem not foreign to God's mercy and goodness that he restored life for all in himself from the dead. For he who first gave us a soul for breath and the respiration of living, when he established man according to the image and likeness of himself, poured it out from the treasuries of his power and divinity. For according to the apostle we are his offspring, and according to the same: all things are from him and through him and in him—namely, that in him our dwelling and habitation of a seat might be shown, while he has embraced all things by the immense power of his virtue; but through him the work and effect of our begun origin might be shown, since he has wrought in us that very thing which we are; but from him the beginnings of life, granted for the origins of the spirit, might become known. It was therefore not foreign to the beneficence of divine goodness that he who had bestowed on us from himself—we who are his offspring—the elements of life and spirit, should also in himself begin for us, through his only-begotten God, the beginnings of our eternity. And truly now we would remain both from him and through him and in him, since he, who is all in all, having been placed in this habitation and seat of the world, would again, more fully now and more perfectly, place us in himself and through himself and from himself, once the fellowship of our flesh had been entered upon, eternal after the departure of death. Let these things indeed be said for the signification of divine goodness.
Sed suscipienda? ab unigenito deo carnis adeundaeque' mortis et per apostolum et nunc per prophetam grandior profundiorque ratio tractatur. ac primum quid in crucis sacramento atque mortis ab unigenito deo et domino maiestatis effectum sit, per apostolum intellegamus, ut duce eo docti prophetise scientiam consequamur. ait enim ita: et uos, cum essetis mortui in peccatis et praeputio corporis uestri, conuiuificauit cum illo donans nobis omnia peccata, delens quod aduersus nos fuit chirographum in sententiis, quod erat contrarium nobis, tollens illud de medio et adfigens illud cruci, spolians se carne, et principatus et potestates ostentui fecit cum fiducia triumphans eos in semetipso. sacramentum itaque salutis nostrae primum resurgens ipse ex mortuis decretumque mortis nostrae, quo ante detinebamur, absoluens in se ipso, qui ex mortuis aeternus iam maneret, impleuit.
But the deeper and more profound reason for the only-begotten God's undertaking of flesh and of the death he was to undergo is treated both through the apostle and now through the prophet. And first, let us understand through the apostle what was accomplished in the sacrament of the cross and of death by the only-begotten God and Lord of majesty, so that, taught under his leadership, we may attain knowledge with the prophet. For he says thus: And you, when you were dead in sins and in the uncircumcision of your flesh, he made alive together with him, forgiving us all our sins, blotting out the handwriting that was against us in the decrees, which was contrary to us, taking it away from the midst and fastening it to the cross, despoiling himself of flesh, and he made a show of the principalities and powers, triumphing over them with confidence in himself. And so the sacrament of our salvation he fulfilled, first rising himself from the dead and absolving in himself the decree of our death, by which we were previously held, since he now remained eternal from the dead.
sed in eo ipso, quod nobis uitae auctor in se est, dum per adsumptionem corporis homo natus et mortuus iam rursum aeternus ex mortuis est, omnes quoque inimicas uirtutes mundique potestates principesque aeris huius ostentui reddidit, id est uel nostrae spei uel suae damnationis fecit ostenta et ipsos quaedam quasi ex diis saeculi portenta constituit his ipsis in se cum fiducia triumphatis: dum et per securitatem aeternitatis mors ipsa in deo moriente fiducia est et auctores mortis humanae, dum etiam in se ipso per occupatum a satana cor Iudae auctores sunt mortis, triumphat ex mortuis, ut neque a poena mortis abessent, cum se usque ad mortis infirmitatem subiecisset aeternus, et omnem poenam humanae mortis exciperent ut auctores, cum in aeternitatis dominum auctores mortis per id, quod uerbum caro factum est, extitissent. haec quidem ita apostolus.
But in this very fact, that the author of life is in himself for us, while through the assumption of a body he was born a man and died and is now again eternal from the dead, he also made all hostile powers and the powers of the world and the princes of this air a spectacle, that is, he made them a display of our hope or of his own condemnation, and established those very ones as certain portents, as it were, from among the gods of the world, having triumphed over them in himself with confidence: since both through the security of eternity death itself, in God dying, is a confidence, and the authors of human death—while even in himself, through the heart of Judas taken possession of by Satan, they are authors of death—he triumphs from the dead, so that they would not be absent from the penalty of death, since the eternal one had subjected himself even to the weakness of death, and they would receive every penalty of human death as its authors, since they had become the authors of death against the lord of eternity through this, that the Word was made flesh. These things indeed the apostle says thus.
Sed propheta breuibus licet, sed eandem intellegentiam uerbis significantibus eadem ista conplexus est. nam ubi dominum in exitum mortis ostenderat, subiecit: uerumtamen conquassauit capita inimicorum suorum, uerticem capilli deambulantium in delictis suis. principatus enim ac potestates, in quibus capita inimicorum significantur, fecit ostentui. haec igitur in mortis exitu conquassat, quorum spiritalem nequitiam atque naturam in eo, quod capilli uerticem perambulent, docet, dum et tamquam dominantes hominum capitibus insistunt et tamquam nequitiae spiritales sine sensu eorum, quibus insistunt, ipsum illum capilli uerticem proculcent; quia et ipsa scilicet corpora usque ad anima; mentisque sedem sine sensu adeundi interlabantur et penetrent. aeris enim huius sunt potestates; et ideo capilli uerticem perambulant uel insistendi leuitate uel potestate dominandi et toto in orbe per momenta singula commeantes. sed haec in delictis suis peragunt, dum unicuique in eo, quod delinquat, auctores sunt secundum' illudapostoli: deus filium suum misit in similitudine carnis peccati et de peccato condemnauit peccatum in carne; cum causam in his exordiumque peccati ex eo ipso, quod in carne sua per instinctum proditionis peccant, id est de peccato carnis peccatum in carne condemnat.
But the prophet, though briefly, yet with significant words, has embraced this same understanding. For when he had shown the Lord at the exit of death, he added: Nevertheless he shattered the heads of his enemies, the crown of the hair of those who walk about in their own sins. For the principalities and powers, in which the heads of the enemies are signified, he made a show of. These, therefore, he shatters at the exit of death, whose spiritual wickedness and nature he teaches in this, that they walk about the crown of the hair, since both as rulers they press upon the heads of men and as spiritual wickednesses, without the awareness of those upon whom they press, they tread down that very crown of the hair; because they also glide into and penetrate the bodies themselves all the way to the soul and the seat of the mind, without its awareness, by approaching. For they are the powers of this air; and therefore they walk about the crown of the hair, either by the lightness of their pressing upon it or by the power of ruling, and going about the whole world at every moment. But they accomplish these things in their own sins, while they are the authors of sin in each one in that which he sins, according to that of the apostle: God sent his Son in the likeness of sinful flesh and from sin condemned sin in the flesh; since he condemns the cause and beginning of sin in them from this very fact, that they sin in his flesh through the instigation of betrayal, that is, from the sin of the flesh, sin in the flesh.
Tenet itaque diuinae dispensationis ordinem propheticus sermo et euangeliorum opera adumbrata esse per legem ipsis illis legis operibus declarat. multa enim plerumque per nominum proprietates ita expressa atque absoluta sunt, ut non magis gerendis in praesens potius quam in futurum significandis rebus inpensa sint: ut nunc post tantas ac tam manifestas euangelicae spei praedicationes altius quiddam nobis et ultra aurium sensum adfert subiectus ordo dictorum: dixit dominus: ex Basan conuertar in profundum maris. uidetur enim hic sermo domini fuisse, cum ad diuidendum ad iter mare exerendamque in Pharao iram est conuersus. sed numquid ex Basan conuersum eum esse lex docuit? non utique. Basan uero est ciuitas hostilis quondam regni, quae fuit Og regis habitatio; sed interpretatio nominis pudorem confusionemque significat. potest quidem uideri, ut ex pudore populi in Aegypto seruientis, cum depressus a Pharao ipsam illam conseruandi educandique generis libertatem perdidisset, in profundum maris. id est ad liberandi populi sui magnificentiam deus esset conuersus.
Thus the prophetic word holds the order of the divine dispensation, and it declares that the works of the Gospels were foreshadowed through the law by those very works of the law. For many things are for the most part so expressed and completed through the properties of names that they were devoted not so much to things to be done in the present as to things to be signified for the future; so now, after such great and so manifest preachings of the evangelical hope, the order of the words set before us brings us something deeper and beyond the sense of the ears: The Lord said: I will turn back from Bashan into the depth of the sea. For this saying of the Lord seems to have been when he turned to divide the sea and to stretch out his wrath against Pharaoh. But did the law teach that he turned back from Bashan? By no means. Now Bashan is a city of a once hostile kingdom, which was the dwelling of Og the king; but the interpretation of the name signifies shame and confusion. It can indeed seem that from the shame of the people serving in Egypt, when, oppressed by Pharaoh, it had lost that very liberty of being preserved and brought forth as a race, he turned into the depth of the sea—that is, that God had turned to the magnificence of setting his people free.
sed qui secundum proximum huic psalmum dixerit: salua me, deus, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam; infixus sum in limum profundi et non est substantia; ueni in altitudinem maris, et tempestas demersit me, non ambigendus est post humani corporis pudorem — quia ipsae illae corporum atque elementorum nostrorum origines sint pudendae — in hoc mare, id est in hanc saeculi tempestatem esse conuersus, ut usque ad ultimae confusionis uerecundiam subiectus crucis morti per eam in se inimicorum capita conquassaret, spiritales scilicet nequitias potestatesque omnes et principatus aeris huius reddens ostentui triumpharet, cum eos aeternitati poena1, postquam ipse et passus et mortuus est, destinaret. ob id ergo conuersus in profundum maris intellegendus est, id est usque ad ultimas descendisse saeculi passiones, ut conculcans capita inimicorum ultionem diuinae potestatis exereret.
But he who, according to the psalm next to this one, said: Save me, O God, for the waters have come in even to my soul; I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no substance; I have come into the depth of the sea, and the storm has sunk me — he is not to be doubted to have turned, after the shame of the human body (since those very origins of our bodies and elements are shameful), into this sea, that is, into this storm of the world, so that, subjected even to the shame of the utmost confusion by the death of the cross, through it he might shatter in himself the heads of his enemies — that is, all the spiritual wickednesses and powers and principalities of this air, exposing them to view, he might triumph, when, after he himself had both suffered and died, he destined them for eternal punishment. For this reason, therefore, he is to be understood to have turned into the depth of the sea, that is, to have descended even to the last passions of the world, so that, trampling on the heads of his enemies, he might bring forth the vengeance of divine power.
Quod ipsum uidetur sequens sermo conplecti, cum dicitur: ut intinguatur pes tuus in sanguine: lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso. diuinae autem ultionis ira sub humanae uindictae significatur exemplo. ex Basan enim in profundum maris conuersus ob id est, uti pes intinguatur in sanguine atque ab ipso sanguine, qui ex inimicis est, canum quoque lingua tinguatur. haec uero accidere solent omnibus bello consumptis et captiuitate deletis et pro uictorum arbitrio atque ultione punitis. per humanae itaque, ut dixi, consuetudinis morem. cum gladius, cum arcus, cum sagitta, cum framea, cum reliqua pcenarum ac mortium arma memorantur, diuinae seueritatis significantur officia. et haec quidem Iudaeis post crucem et mortem domini omnia acciderunt, cum a Romanis capti uniuersa suppliciorum ac miseriarum genera perpessi sunt, ut peremptorum sanguine et incedentium pedes tincti sint et canum lingua satiata sit. sed id non minus ad eorum poenam damnationemque referendum est, qui ostentui redditi cum fiducia triumphantur.
The following discourse seems to embrace this same point, when it is said: that your foot may be dipped in blood: the tongue of your dogs from the enemies by himself. But the wrath of divine vengeance is signified by the example of human retribution. For from Bashan he is turned into the depth of the sea for this reason, that the foot may be dipped in blood and that from that very blood which comes from the enemies, the tongue of the dogs also may be dipped. These things, however, usually happen to all who are consumed by war and destroyed by captivity and punished according to the will and vengeance of the victors. Thus, as I said, according to the manner of human custom, when the sword, the bow, the arrow, the spear, and the rest of the weapons of punishments and deaths are mentioned, the offices of divine severity are signified. And these things indeed happened to the Jews after the cross and death of the Lord, when, captured by the Romans, they endured every kind of torture and misery, so that the feet of those who walked were stained with the blood of the slain and the tongue of the dogs was satiated. But this must no less be referred to the punishment and damnation of those who, made a spectacle, are triumphed over with confidence.
Et quia sub his, quae in ludaeae populo temporibus legis expleta sunt, uniuersarum fere gentium ad speciem futurae misericordiae salus est inchoata, ut per id. quod tum gestum est, id quoque, quod postea gerendum esset, doceretur, cum ipsos illos, in quos illa tum gerebantur, et inumbratio nubis et iter maris et mannae spiritalis cibus et spiritalis potus ex petra in spe euangelica fideque concluderet: nunc quoque, ut semper, in his ipsis noui ac ueteris testamenti per prophetam facta conexio est, cum dicit: uisa sunt itinera tua, deus, itinera dei mei, regis, qui est in sancto. praeuenerunt principes coniuncti psallentibus in medio iuuenum tympanistriarum. in ecclesiis benedicite dominum de fontibus Israhel. ibi Beniamin iunior in pauore, principes Iuda duces eorum, principes Zabulon, principes Nepthalim. dei quidem itinera sunt uisa, cum coactis in glaciem aquis praeeunte eo in columna ignis et nubis iter populo siccatum est, cum in medio tympanistriarum. iuuenes psallentes gloriose glorificatum dominum cantauerunt. sed nouimus itinera et alia regis in sancto, cum uirtutibus caelestibus animisque sanctorum iter eius praeeuntibus in eo, qui primae sabbati psalmus est, cantatur: tollite portas principis uestri, et eleuamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae. quia est iste rex gloriae? dominus uirtutum ipse est rex gloriae.
And because under those things which were fulfilled among the people of Judea in the times of the law, the salvation of almost all the nations was begun according to the appearance of future mercy, so that through what was then done, that also which was afterward to be done might be taught, since the shadowing of the cloud and the crossing of the sea and the spiritual food of manna and the spiritual drink from the rock were enclosing those very ones in whom those things were then being done, in the hope and faith of the gospel: now also, as always, in these very things the connection of the new and old testament is made through the prophet, when he says: Your ways have been seen, O God, the ways of my God, the king, who is in the holy place. The princes went before, joined with those singing psalms in the midst of the young women playing timbrels. In the churches bless the Lord from the fountains of Israel. There is Benjamin the younger in terror, the princes of Judah their leaders, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. The ways of God have indeed been seen, when the waters were gathered into ice, with him going before in a column of fire and cloud, and the way was dried up for the people, when in the midst of the women playing timbrels the young men singing psalms gloriously sang of the glorified Lord. But we know also other ways of the king in the holy place, when with heavenly powers and the souls of the saints going before his way, it is sung in that psalm which is of the first day of the sabbath: Lift up the gates of your prince, and be lifted up, eternal gates, and the king of glory shall enter. Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is the king of glory.
et haec itaque dei nostri et regis in sancto itinera sunt uisa, cum ingressum eius tanta caelestium coetuum gaudia praeeunt.
Sed quia quae ante praeformata in Pharao et in Israhel. fuerant, in diaboli suorumque clade et populorum omnium salute perfecta sunt, non ad synagogae confessionem, sed ad ecclesiae benedictionem nos cohortatur propheta, ut, quibus dei et regis in sancto itinera essent uisa, firmaret, dicens: in ecclesiis benedicite dominum de fontibus Israhel, ei initiis scilicet legis atque adumbratione gestorum doctrinam ecclesiae defluxisse commemorans. ac ne quid benedicentibus ecclesiis ambiguitatis existeret, quis hic maximus euangelicae spei praedicator futurus esset, ostendit dicens : ibi Beniamin iunior in pauore, in ecclesiae scilicet fontibus Beniamin iunior in pauore mansurus; post consternationem enim pauoris in euangelium Christi de tribu Beniamin Paulus electus est, matutino deuoratas carnes ad uesperum diuidens in salutem. ceteros quoque principes luda, ne ignorentur, ostendit, id est, qui ab eo, qui de Iuda frutice expectatio gentium futurus erat. eligendi essent, reuelans: principes Zabulon, principes Nepthalim. ex his enim, ut euangelia declarant, apostolorum est coepta. delectio, hos principes eorum, qui in ecclesiis congregarentur, ostendens. nam cum ex omnibus tribubus singulis quibusque populis secundum legem sint principes instituti.
And so these are seen as the journeys of our God and King in the holy place, when such great joys of the heavenly companies go before his entrance.
But because the things that had been prefigured beforehand in Pharaoh and in Israel were fulfilled in the destruction of the devil and his own and in the salvation of all the peoples, the prophet exhorts us not to the confession of the synagogue but to the blessing of the church, so that he might confirm those to whom the journeys of God and King in the holy place had been seen, saying: In the churches bless the Lord from the fountains of Israel, recalling, that is, that from the beginnings of the law and the shadowing of deeds the teaching flowed down to the church. And lest there be any ambiguity for the churches that bless, as to who this greatest herald of the gospel hope would be, he shows it, saying: There is Benjamin the younger in terror—that is, in the fountains of the church Benjamin the younger would remain in terror; for after the consternation of terror, Paul was chosen for the gospel of Christ from the tribe of Benjamin, dividing at evening for salvation the flesh devoured in the morning. He also shows the other princes of Judah, lest they be unknown—that is, those who were to be chosen by him who from the stock of Judah was to be the expectation of the nations—revealing: the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. For from these, as the gospels declare, the choosing of the apostles began, showing these as the princes of those who would be gathered in the churches. For since from all the tribes, for each several people, princes have been appointed according to the law.
nunc tamen, ubi euangelicae dispensationis principes declarabantur, earum tantum tribuum, ex quibus uocandi essent, commemorata sunt nomina. orta enim in finibus Zabulon et Nepthalim luce magna post umbram mortis piscatores ex his sunt hominum constituti. solum ergo id sub prophetiae significatione ex illa principum uniuersitate memoratum est, quod ad euangelii confirmationem ipsis rerum effectibus et apostolorum electione esset explendum.
Et quia tantae expectationis spe detinentur — quia non ambiguum est omnes sanctos et prophetas caelesti desiderio euangelicae beatitudinis tempus optasse, domino dicente: amen dico uobis, quia multi prophetae et sancti cupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quae auditis — consummari id, quod tantopere concupiscit, precatur dicens: manda, deus, uirtuti tuae, confirma, deus, quod operatus es in nobis. a templo tuo in Hierusalem tibi adferent reges munera. distinguit intellegentiae significationem, ne quid confusum ambiguumque subrepat in eo, quod ait: manda deus uirtuti tuae; quod utique contra humanum sensum et usum naturalis consuetudinis est locutus. mandare enim quisquam uirtuti suae aliquid non uidetur, quia per eam internae potestatis insit effectus; et cum omnia uirtute fiant, non existimatur uirtuti ipsi aliquid mandari solere faciendum.
But now, when the leaders of the gospel dispensation were being declared, only the names of those tribes from which they were to be called were mentioned. For when a great light had risen in the territories of Zebulun and Naphtali, after the shadow of death, fishermen were appointed from among these men. Therefore, under the signification of prophecy, out of that whole multitude of leaders only that was recorded which was to be fulfilled for the confirmation of the gospel by the actual outcomes of events and by the election of the apostles.
And because they are held by the hope of so great an expectation — because it is not doubtful that all the saints and prophets desired with heavenly longing the time of the gospel blessedness, the Lord saying: Amen I say to you, that many prophets and saints desired to see what you see, and to hear what you hear — he prays that what he so greatly longed for be accomplished, saying: Command, O God, your virtue; confirm, O God, what you have wrought in us. From your temple in Jerusalem kings shall bring gifts to you. He distinguishes the meaning of the understanding, lest anything confused and ambiguous creep in, in what he said: Command, O God, your virtue; which certainly he spoke contrary to human sense and the usage of natural custom. For no one is seen to command anything to his own virtue, because through it the effect of inner power is present; and since all things are done by virtue, it is not thought that anything is customarily commanded to virtue itself to be done.
sed enim dei uirtus deique sapientia est dominus Iesus Christus, qui et ponendae animae ac resumendae mandatum accepit a patre. idcirco non contra intellegentiae communis sensum dictum uidetur, quod tamen prophetica; scientiae proprietate memoratum est, ut uirtuti suae mandaret deus, unigenito scilicet deo, qui et dei uirtus est. dehinc quia rerum subitarum in deo non cadit noua repensque molitio, cuius scientiam non subterfugiant quae gerenda sunt, quia natura eius uniuersa, quae erunt, uirtutis suae potestate conplexa est, id nunc confirmari propheta postulat, quod iam sit idem deus operatus in nobis, secundum illud apostoli: benedictus deus pater domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni spiritali benedictione in caelestibus: in quo et elegit nos ante mundi constitutionem, uti essemus sancti et inmaculati in ipso. deus itaque, qui secundum prophetam fecit, quae uentura sunt, ea, quae iam ante constitutionem mundi per definitionem gerendorum operatus in nobis est, confirmauit in domino.
But the power of God and the wisdom of God is the Lord Jesus Christ, who also received from the Father the command to lay down his soul and to take it up again. Therefore what was said does not seem to be against the sense of common understanding, yet it was recorded with the propriety of prophetic knowledge, so that God might give command to his own power—that is, to the only-begotten God, who is also the power of God. Then, since in God there falls no new and sudden devising of unforeseen things, whose knowledge the things that are to be done do not escape, because his nature has embraced in the power of his virtue all things that will be, the prophet now asks that this be confirmed, that the same God has already worked in us, according to that saying of the apostle: Blessed be God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places, in whom he also chose us before the foundation of the world, that we might be holy and blameless in him. And so God, who according to the prophet made the things that are to come, has confirmed in the Lord those things which he had already worked in us before the foundation of the world by the decree of the things to be done.
Et quid illud sit, mox continuat ordo dictorum: a templo tuo in Hierusalem tibi adferent reges munera. templum in Hierusalem est, in quo hostiarum legitima offerebantur; nunc autem a templo in Hierusalem a regibus sunt munera adferenda. quod utique contra locorum significationem rationemque gestorum est, ut illinc, quo inferri magis oporteret, id est de templo, offerenda sint munera. sed quia est caelestis illa nobis mater Hierusalem et primitiuorum conscriptorum et frequentantium coetus, omnisque in Christo renatus dei templum est, maxime in quo non mors magis sit regnatura. sed uita, et qui ipse rex sit eius, cuius seruus fuerat ante, peccati, hostiam se ipsum uiuam et rationabilem et placentem deo offerens: tum ergo ab hoc templo, id est ab hac sancta corporis sui habitatione, in illo conuentu angelorum frequentantium, id est in illa caelesti Hierusalem, si qui reges sint, id est qui peccato ultra non seruiant, offerent se ipsos deo munus.
And what this is, the sequence of the words soon continues: from your temple in Jerusalem kings will bring gifts to you. There is a temple in Jerusalem, in which the lawful offerings of victims were offered; but now from the temple in Jerusalem gifts are to be brought by kings. This is certainly contrary to the meaning of the places and the account of the deeds, that from there, where it would rather be fitting for them to be brought in—that is, from the temple—gifts should be offered. But because that Jerusalem is our heavenly mother, the assembly of the firstborn enrolled and of those thronging it, and everyone reborn in Christ is a temple of God, especially in whom death is not to reign but life, and he who is himself its king—whose slave he had formerly been, namely of sin—offering himself as a living and rational and pleasing victim to God: then therefore from this temple, that is, from this holy dwelling of his body, in that assembly of angels thronging, that is, in that heavenly Jerusalem, if there are any kings, that is, those who no longer serve sin, they will offer themselves to God as a gift.
Quod quia carnalis Israhel, dum sibi tantum peculiarem dei misericordiam usurpat, uidetur tamquam soli ei sit proprium defendere, mox propheta subiecit: increpa feras siluae, concilium taurorum inter uaccas populorum; ut non excludantur hi, qui probati sunt argento: dissipa gentes, bellum quae uolunt. uaccas in Samaria adoratas esse, cognitio ex libris est. principes uero populi istius iam non populi, sed gregum duces esse, propheticus sermo est, cum dicitur ex domini persona: tauri pingues obsede runt t me. feras autem siluae nequitiarum spiritalium supra uerticem capilli in peccatis suis deambulantium significatio intellegenda est secundum illud: deuastauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. quo in loco ipsius principis mundi, id est satanae, et inmanitas significatur et uirtus. id ergo nunc poscit propheta, ut uel in has feras siluarum uel in hoc concilium taurorum inter populorum increpet uaccas, ne hi, qui probati argento sunt, excludantur. probati autem argento hi sunt, qui secundum argentum defaecati et passionum omnium igne decocti inmaculati et sine terrenae sordis admixtione iam splendent.
And because carnal Israel, while it claims for itself alone the mercy of God as something peculiar to itself, seems to defend this as though it belonged to it alone, the prophet at once added: Rebuke the beasts of the forest, the assembly of bulls among the cows of the peoples; so that those who have been tested as silver may not be excluded: scatter the nations that desire war. That cows were worshiped in Samaria is known from the books. But that the leaders of this people—now no longer a people—are leaders not of a people but of herds is the prophetic word, when it is said in the person of the Lord: The fat bulls have surrounded me. But the beasts of the forest must be understood as the signification of spiritual wickednesses, walking in their sins over the top of the hair, according to that saying: The boar from the forest has laid it waste, and the singular wild beast has devoured it. In this place both the monstrousness and the power of the prince of this world himself, that is, of Satan, are signified. What the prophet therefore now asks is that he may rebuke the cows, whether among these beasts of the forests or in this assembly of bulls among the peoples, so that those who have been tested as silver may not be excluded. But those tested as silver are those who, refined according to silver and boiled down by the fire of all the passions, now shine spotless and without any admixture of earthly filth.
Cum enim propheticus sermo fidem gentium populique huius exacerbantis inprobam uoluntatem saepissime increpet, iamque salus a deo in omnes per omnesque sit cognita idque ex scientia dispositionis dei notum sit, tum impietate populi. exprobrata sancti quique in spem regni caelestis uocantur. non enim Iudaeorum deus tantum est, non et gentium: immo et gentium; unus enim deus est, qui iustificat circumcisionem ex fide et praeputium per fidem. postea ergo quam increpitis his principes Sodomorum et principes Gomorraeorum esse meruerunt, tum ad gentes cognitio dei scientiaque defluxit, et iam non intra errorem neque contradictionem inscitia detinentur. increpitis autem siluarum feris taurorumque conciliis uaccisque populorum eos, qui adhuc perpetuis aduersum gentium spem ac salutem infidelitatis odiis persistunt decertare, condemnat dicens: dissipa gentes, quae bellum uolunt. pacificauit enim omnia dominus in caelo et in terra et secundum apostolum deus in Christo erat mundum reconcilians sibi. earum ergo gentium dissipationem, quae caelestis pacis foedus abnuant magisque dissensionum uolent bella, sub diuersarum tamen gentium congregatione denuntiat.
For since the prophetic word very often rebukes the faith of the nations and the wicked will of this people that provokes him, and since salvation from God has now become known to all and through all, and this is known from the knowledge of God's dispensation, then, when the people's impiety has been reproached, all the saints are called to the hope of the heavenly kingdom. For God is not the God of the Jews only, and not also of the Gentiles? Indeed, also of the Gentiles; for there is one God, who justifies the circumcision from faith and the uncircumcision through faith. Afterward, therefore, when these had been rebuked and had deserved to be called rulers of Sodom and rulers of Gomorrah, then the knowledge and understanding of God flowed down to the Gentiles, and no longer are they held in error or in the ignorance of contradiction. But when the beasts of the forests and the assemblies of bulls and the cows of the peoples have been rebuked, he condemns those who still persist in fighting against the hope and salvation of the Gentiles with the unending hatreds of unbelief, saying: Scatter the nations that desire war. For the Lord has made peace with all things in heaven and on earth, and according to the apostle, God was in Christ reconciling the world to himself. Therefore he announces the scattering of those nations that refuse the covenant of heavenly peace and rather desire the wars of dissension, yet under the gathering of diverse nations.
Nam ad conseruationem coniunctionemque totius sensus increpitis taurorum conciliis ferisque siluarum, gentibusque bellum uolentibus dissipatis, ne quid sibi ultra adrogans Israhel impiusque praesumeret, subiecit: uenient le gati ex Aegypto. Aethiopia praeueniet manu sua. deo regna terrae : cantate deo, psallite domino. expleta autem haec; eadem sunt uel magis ex oriente uenientibus, uel tunc, cum in apostolos spiritus sanctus diuisi ignis modo uenit. nam illic ad praedicationis euangelicae cognitionem etiam ex Aegypto conuenisse scribuntur, quibus magnitudinem diuini muneris tamquam legatis renuntiantibus Aegyptus prope uniuersa est iam fidelis. Aethiopia uero in eunucho Candaces fidei confessione praeuenit; manu autem sua, dum ipse baptismi gratiam sibi postulat dicens: ecce aqua, quis me prohibet baptizari? sacramentum ipsum baptismi adeo inpatientis desiderii cupiditate praeueniens, ut a diacono ministerium apostolici officii salutis suae cupidus exigeret. et quia exinde per omnes fere gentes praedicatio diuinae cognitionis inluxit — quia et omnia regna dominum Christum deum intellectura licet sero sint, et omnis lingua confitebitur, quia dominus Iesus in gloria dei patris sit — consummationem temporis huius exoptat dicens: deo regna terrae: cantate deo, psallite domino.
For to preserve and unite the whole sense, after the assemblies of the bulls have been rebuked and the wild beasts of the forests and the nations that desire war have been scattered, lest impious Israel presume anything further for itself arrogantly, he added: Legates will come from Egypt. Ethiopia will precede with her hand. Sing to God, you kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. But when these things have been fulfilled, they are the same, or rather they pertain to those coming from the East, or to that time when the Holy Spirit came upon the apostles in the manner of divided fire. For there it is written that they gathered even from Egypt for the knowledge of the gospel preaching, and as they reported the greatness of the divine gift as legates, Egypt, almost in its entirety, is now faithful. But Ethiopia preceded in the eunuch of Candace by the confession of faith; and with her hand, when he himself asks for the grace of baptism for himself, saying: Behold water, who prevents me from being baptized? He so precedes the very sacrament of baptism with the eager desire of impatient longing that, desirous of his own salvation, he demanded the ministry of the apostolic office from the deacon. And because from that time the preaching of the divine knowledge has shone forth through almost all nations — because all kingdoms will understand the Lord Christ as God, even if late, and every tongue will confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father — he desires the consummation of this time, saying: Sing to God, you kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord.
omnes scilicet ad canendum deo ac psallendum adhortatur, uel quia salute omnium prophetica sollicitudine laetatur, uel regnis omnibus deum cognoscentibus regni caelestis . succedit aeternitas.
Atque ut in ceteris solet, nunc quoque, cui deo dominoque cantandum psallendumque esset, ostendit dicens: psallite deo, qui ascendit super caelos caeli ad orientem; ecce dabit uocem suam, uocem uirtutis. conpetenter nunc ascendentis super caelum caeli ad orientem dei honor poscitur: ut, quia superius significata humilitas eius fuisset, cum uel super occasum ascendit uel exitum mortis egreditur, nunc, ubi non caelum, sed caelum caeli transgressus esse notescit, diuinitatis ac magnificentiae eius non ignoraretur aeternitas. ad orientem uero idcirco, quia ipse secundum prophetam oriens ex alto sit, ut regressus eo, unde descenderat oriens, nosceretur ipseque sit hominibus in hunc caelestis sedis ascensum rursum auctor oriundi.
He exhorts all, of course, to sing to God and make melody to him, either because with prophetic solicitude he rejoices in the salvation of all, or because, as all kingdoms come to know God, the eternity of the heavenly kingdom follows.
And as he is accustomed to do in other cases, so now too he shows to whom as God and Lord singing and melody must be offered, saying: Sing to God, who has ascended above the heavens of heaven to the east; behold, he will give his voice, a voice of power. Fittingly now the honor of God, who ascends above the heaven of heaven to the east, is demanded: so that, since his lowliness had been indicated above, when he either ascended above the setting or went forth by the departure of death, now, where it is made known that he has passed over not heaven but the heaven of heaven, the eternity of his divinity and magnificence might not be unknown. But to the east for this reason, because he himself, according to the prophet, is the orient from on high, so that his return to that place from which he had descended as the orient might be known, and he himself might be for men the author of rising again unto this ascent of the heavenly seat.
Nam idipsum sequens sermo significat, cum dicitur: ecce dabit uocem suam, uocem uirtutis. in omnibus quidem, quaecumque in corpore manens gessit, uirtutis uocem dedit; cum paralytico dicit: surge et ambula, cum Lazarum uocat e sepulcro, cum Petro ceterisque apostolis ait: quaecumque solueritis super terram, soluta erunt et in caelis; et quaecumque ligaueritis super terram. erunt ligata et in caelis. uox plane est ista uirtutis. humanae infirmitati tantum posse concedere. sed scimus adhuc aliam uocem superesse uirtutis, de qua ipse testatus est dicens: amen amen dico uobis, quoniam uenit hora et nunc est, in qua audient mortui uocem filii dei: et qui audierint, uiuent. numquid alia uox potest maior esse uirtutis, quam dissolutorum corporum puluerem in formam cogere soliditatemque membrorum et uitas rursum in homines animasque reuocare et corruptionem naturae inbecillis naturae caelestis incorruptione mutare? haec humanae spei uera et perfecta constantia est, haec diuinae magnificentiae bonitas absoluta est. ob quod uniuersos ad honorem huius tantae uirtutis hortatur dicens: date honorem deo, ut perceptae inmortalitatis laudem ad honorem eius, qui tanti nobis muneris parens est, referremus.,
For the following utterance signifies this very thing, when it is said: Behold, he will give his voice, a voice of power. In all things, indeed, that he did while remaining in the body, he gave a voice of power: when he says to the paralytic, Rise and walk; when he calls Lazarus from the tomb; when he says to Peter and the other apostles, Whatever you loose on earth will be loosed also in heaven, and whatever you bind on earth will be bound also in heaven. This is plainly a voice of power—to grant such power to human weakness. But we know that another voice of power still remains, of which he himself testified, saying: Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, in which the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. Can any other voice of power be greater than to gather the dust of dissolved bodies into form, and to restore the solidity of members, and to recall lives and souls into men, and to change the corruption of a weak nature by the incorruption of a heavenly nature? This is the true and perfect constancy of human hope; this is the absolute goodness of divine majesty. Therefore he exhorts all to the honor of such great power, saying: Give honor to God, so that we may refer the praise of the immortality we have received to the honor of him who is the parent of so great a gift to us.
Dehinc, ne quid sibi uel carnalis Israhel uel uniuersitas gentium impiarum ex his pietatis scientiaeque dei meritis praesumeret, a quibus hic honor deo reddendus esset, ostendit dicens: super Israhel magnificentia eius, et uirtus eius in nubibus, super eum scilicet Israhel magnificentiam futuram esse demonstrans, qui iam ex conparatione nubium spiritalis existeret, uel qui secundum apostolum rapi obuiam Christo in nubibus mereretur. et idcirco uirtus eius in nubibus est, quia his, qui ultra terrenam originem mortalemque degentes se in sensum caelestem et uitam, ut ita dicam, aeriam extulissent obuiamque elati in nubibus adstitissent, his esset proprium uirtute dei magnificentiaque laetari. — frequenter autem meminit his ipsis nubibus, tamquam ratione scientiaque perfectis, ne super impiam Israhel uineam pluerent, esse praeceptum: quia indigni sancto eloquio, quos iam spinae et tribuli, id est terrena uitia obsederant, exstitissent. — namque cum omnibus sit ad nouam resurrectionis originem uoce uirtutis utendum, non uniuersis tamen gloriosus idem resurrectionis honor est praeparatus domino dicente: nolite mirari ista, quoniam uenit hora, in qua omnes, qui sunt in monumentis, audient uocem eius: et prodient, qui bona gesserunt, in resurrectionem ui tae, qui autem iniqua gesserunt, in resurrectionem iudicii.
Then, lest either carnal Israel or the whole multitude of the ungodly nations should presume anything for itself from these merits of God's goodness and knowledge—from those by whom this honor ought to be rendered to God—he shows it, saying: His magnificence is over Israel, and his strength is in the clouds; clearly demonstrating that the magnificence would be over that Israel which, by comparison with the clouds, already existed as spiritual, or which, according to the apostle, was to be counted worthy to be caught up in the clouds to meet Christ. And therefore his strength is in the clouds, because for those who, living beyond a earthly origin and mortal condition, had raised themselves into a heavenly sense and, so to speak, an airy life, and had stood lifted up in the clouds to meet him—for these it was proper to rejoice in the strength and magnificence of God. —But frequently he makes mention of these same clouds, as being perfected in reason and knowledge, that it was commanded they should not rain upon the ungodly vineyard of Israel: because those had become unworthy of the holy utterance, whom thorns and briars, that is, earthly vices, had already beset. —For although all must use the voice of power for the new origin of the resurrection, yet the same glorious honor of the resurrection is not prepared for all, the Lord saying: Do not marvel at these things, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice: and they will come forth, those who have done good, into the resurrection of life, but those who have done wicked things, into the resurrection of judgment.
et idcirco super eum Israhel magnificentia et uirtus dei est, qui esset in nubibus, quia pro discrimine uitae innocentis atque impiae resurrectionis sit aut in uitam aut in iudicium distincta diuersitas.
Deinde id ipsum sequens sermo designat dicens: mirabilis deus in sanctis suis. in eos scilicet mirabilis, quos in uitae resurrectionem excitabit aeternos. mirabilis autem est, cum omnem beneficentiae suae in eos conferat uoluntatem, cum ipsos intra perfectionem caelestis gloriae conlocabit, sicuti ad patrem pro his preca.tus est dicens: pater, uolo ut, ubi ego sum, hi mecum sint; uel illud: ut omnes unum sint, ego in illis et tu in me. mirabilis ergo in sanctis deus est, quos, cum conformes gloriae corporis sui fecerit. per se, qui mediator est, etiam in unitate paternae maiestatis adsumet, dum et in eo per naturam pater est et ille rursum per societatem carnis in nobis est: quos in regnum praeparatum illis ante constitutionem mundi obtinendum locauerit, quibus absorpta morte inmortalem uitam aeternamque reddiderit. non enim iam incrementis corporum escarumque alimentis infirmi.
And therefore Israel has over it the magnificence and power of God, who was in the clouds, because by the distinction between the life of the innocent and the impious, the diversity of the resurrection is divided either unto life or unto judgment.
Then the following discourse designates this very thing, saying: God is wonderful in his saints—wonderful, that is, in those whom he will raise up eternal unto the resurrection of life. But he is wonderful when he confers upon them the whole will of his beneficence, when he places them within the perfection of heavenly glory, just as he prayed to the Father for them, saying: Father, I will that where I am, these also may be with me; or that: that all may be one, I in them and thou in me. Wonderful, therefore, is God in his saints, whom, when he has made them conformable to the glory of his body, through himself, who is the mediator, he will also take up into the unity of the Father's majesty, since both is the Father in him by nature and he again is in us by the sharing of flesh: whom he has placed to obtain the kingdom prepared for them before the foundation of the world, to whom, death being swallowed up, he has restored immortal and eternal life. For they are no longer weak with the growth of bodies and the nourishment of foods.
tatumque casibus uitae humanae demutatio laborque tolerabitur, sed aeternitas cunctis, quae naturae suae uirtute ipsa se continens, id est quae se ipsam alat conseruetque, donetur: certique omnes fore se sempiternos non aliunde iam, id est non extrinsecus continentur ad uitam, sed ex deo, per quem resurrexerint . et inmortales maneant et aeterni. et ideo haec humanae spei sacramenta tali confessionis fide propheta conclusit: mirabilis deus in sanctis suis, deus Israhel ipse dabit uirtutem et fortitudinem plebi suae, benedictus est deus. dat itaque uirtutem plebi suae et fortitudinem deus, quae inmortalis effecta intra se uitam uirtutemque contineat despoliatoque corpore superinduta sit honore caelesti, ut omni corruptione et infirmitate depulsa deum aeternitatis suae laude benedicat per unigenitum et primogenitum suum deum ac dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
And so the change and toil of human life will be endured through its vicissitudes, but eternity will be given to all—an eternity which, by the power of its own nature, contains itself, that is, which nourishes and preserves itself. And all will be certain that they will be eternal, no longer sustained for life from anywhere else, that is, not from outside themselves, but from God, through whom they have risen again; and they will remain immortal and eternal. And therefore the prophet concluded these mysteries of human hope with such a faith of confession: Wonderful is God in his saints; the God of Israel himself will give power and strength to his people; blessed is God. God therefore gives power and strength to his people, which, having been made immortal, contains life and power within itself, and, having put off the body, is clothed with heavenly honor, so that, with all corruption and weakness driven away, it may bless God with the praise of his eternity through his only-begotten and firstborn, God and our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALMUS LXVIII.
In finem pro his, qui commutabuntur, ipsi psalmus Dauid.
Saluum me fac, deus, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam et reliqua.
Tertius hic pro his, qui inmutabuntur, est psalmus; qui etsi nihil sub historiae conmemoratione conplexus est, ut in quinquagesimo et nono inesse tractauimus, neque ut in quadragesimo quarto aliquid proprium in superscriptione praetulerit, ubi pro dilecto canticum praenotatur, in eo tamen, quod non illius Dauid, sed illi Dauid psalmus in finem praescribitur, in illum potius Dauid, qui et oriens et iustus et finis est legis, conuenire intellegenda prophetia est. per id enim non ab illo, sed in illo psalmus docetur esse cantatus. in his autem, qui inmutabuntur, euangelicae spei fideles significari docuimus, qui aut ex legis obseruatione aut ex gentili impietate ad cognitionem dei demutati, tamquam renascentes incorruptae aeternitatis candore florerent; quod idipsum psalmi fine tractabitur. non ambigitur autem psalmus ipse sacramentum passionis domini continere. nam praeter Iohannem apostolum, qui in potatione aceti consistere consummationem scripturarum testatus est, tum etiam dictum hoc ab eodem sub apostolorum recordatione praesumptum: zelus domus tuae comedit me adimit ambiguitatem confirmatque omnia ad eum dicta gestaque esse referenda.
PSALM 68.
Unto the end, for those who shall be changed, a psalm of David himself.
Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul, and the rest.
This is the third psalm for those who shall be changed; and although it has embraced nothing under the recollection of history, as we have treated it as being present in the fiftieth and the fifty-ninth, nor has it set forth anything peculiar in its superscription as in the forty-fourth, where a song is prefixed for the beloved, yet in this—that the psalm is inscribed "unto the end," not of that David but to that David—the prophecy is to be understood as pertaining rather to that David who is both the Orient and the righteous one and the end of the law. For by this it is shown that the psalm was sung not by him but in him. Moreover, in those who shall be changed we have taught that the faithful of the evangelical hope are signified, who, changed either from the observance of the law or from gentile impiety unto the knowledge of God, as if reborn, would flourish with the brightness of incorrupt eternity; which very thing will be treated at the end of the psalm. Nor is it doubted that the psalm itself contains the mystery of the Lord's passion. For besides the apostle John, who testified that the consummation of the scriptures consists in the drinking of vinegar, then also this saying, taken up by the same one in the remembrance of the apostles: The zeal of thy house hath eaten me up, removes ambiguity and confirms that all things said and done are to be referred to him.
uniuersarum itaque humanarum passionum sorte perfunctus secundum susceptas infirmitates nostras loquitur; et dolet ipse quidem extra necessitatem et timoris positus et doloris, sed his se tamen, quae suscepit, accommodans; ut qui carnis nostrae homo natus esset, et dolorum nostrorum querellis et infirmitatis precatione loqueretur. coepit itaque ita:
Salua me, deus, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam. infixus sum in limum profundi, et non est substantia. uiuendi omnibus finem mors in cunctos constituta praescribit. et quid sibi nunc oratio ista uult, quae se saluari deprecatur, cum lex mortis in omnes sit constituta? dehinc nunc orandae salutis haec causa est, quia intrauerunt aquae usque ad animam; introeundi autem aquis ad animam hinc facultas sit, quod infixus sit in limum profundi; defixi uero in limo profundi nulla substantia sit. ergo quia nemo nisi quod sperat precatur — sperat autem nemo se non mori — talis haec eius merito oratio est, qui, moriturus licet, morte non erat obtinendus. adsumpta ergo infirmitas habuit officium deprecandae salutis, diuinitatis uero conscientia spem tenuit salutis in morte sperandae. saluari se ergo orat, qui et dixerit: deus, deus meus, quare me dereliquisti?
Having therefore passed through the lot of all human passions, he speaks according to the infirmities of ours which he took upon himself; and he grieves, indeed, though placed beyond the reach of necessity, both of fear and of sorrow, yet accommodating himself to these things which he took upon himself; so that he who was born as man of our flesh might speak both by the complaints of our sorrows and by the prayer of infirmity. He began therefore thus:
Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul. I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no substance. Death, appointed for all, prescribes the end of living for all. And what does this prayer of his now mean, which prays that he be saved, when the law of death is appointed for all? Then the cause of praying for salvation is this, that the waters are come in even unto the soul; but the power of the waters to enter into the soul comes from this, that he is stuck fast in the mire of the deep; but of one stuck fast in the mire of the deep there is no substance. Therefore, since no one prays except for what he hopes for — but no one hopes that he will not die — such is this prayer of his by right, who, though he was to die, was not to be held by death. The infirmity therefore which he took upon himself had the office of praying for salvation, but the consciousness of divinity held the hope of salvation to be hoped for in death. He prays therefore to be saved, who also said: O God, my God, why have you forsaken me?
Introeuntibus enim aquis usque ad animam subiectus morti crucis fiebat, cum passionum uniuersarum impetus usque ad mortem animae perrumperet. in aquis autem insectationes populi motusque gentium significari solere non dubium est, cum dicitur: torrentem pertransiuit anima mea, uel illud: et pertransiuit anima mea aquam inmensam. sunt et aquae harenosam domum subluentes eamque in casum ruinamque pellentes. hae ergo nunc aquae usque ad animam intrantes ad precem eum orandae salutis coegerunt.
Verum ineuntium harum passionum non aliunde quam ex adsumptione carnis et uirtus est et potestas. non enim incidere in deum hic infirmitatum nostrarum terror ualebat, aut exerere se nisi in carne corporis nostri, tamquam in subiacente materie, potuerant passiones. porro autem haurienda fuit natura caelestis, ut exinaniens se ex dei forma in formam serui hominisque decideret. et ideo usque ad animam aquae penetrant, quia substantia ei non sit infixo in limo profundi. non utique substantia ea non erat, quae adsumpta habebatur, sed quae se ipsam inaniens hauserat. nullo autem modo se caruit, qui se ipsum exinaniuit euacuans; nec tamen idipsum uidebatur exstare, quod iam in aliud se euacuando concesserat. non est ergo substantia per id, quod infixus est in limo profundi.
For when the waters entered even to the soul, he was made subject to the death of the cross, since the onslaught of all the passions broke through even to the death of the soul. But that in waters are signified the persecutions of the people and the tumults of the nations is not doubtful, when it is said: My soul has passed through the torrent, or that: And my soul has passed through the immense water. There are also waters that wash under a sandy house and drive it to fall and ruin. These waters, then, now entering even to the soul, compelled him to the prayer for the salvation that must be sought.
But the virtue and the power of these passions that enter in come from no other source than from the assumption of the flesh. For the terror of our infirmities could not then have power to fall upon God, nor could the passions have exerted themselves except in the flesh of our body, as in a subject matter. Moreover, the heavenly nature had to be drained, so that, emptying himself out of the form of God, he might descend into the form of a servant and of man. And therefore the waters penetrate even to the soul, because it is not substance to him, fixed as he is in the mire of the deep. It was certainly not that substance which was not held as assumed, but which, emptying itself, had drained itself. But in no way did he lack himself, who emptied himself by emptying himself out; nor yet did that very thing seem to stand forth, which he had already yielded to another by emptying himself out. He is not, therefore, substance through that by which he is fixed in the mire of the deep.
primus enim homo de limo terrae; et secundus Adam in huius limi profundum de caelis descendens se ipsum tamquam ex alto ueniens defixit. euacuans ergo se, quippe cui substantia non erat, non iam usque ad carnis, uerum etiam usque ad mortis profunda descendit, et omnis in eum terror desseuientis in nos tempestatis incubuit. cum enim se contra naturae caelestis terrenaeque diuersitatem in hunc limum potestatis suae uirtute defixit — quia ea, quae natura dissident ad quandam conexionis suae soliditatem non generis ipsius propinquitate conueniunt, sed potiore ui tamquam confixa sociantur — tunc et pati coepit et mori posse, per occasum mortis in inferna descendens.
Sequitur enim: ueni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. imitator ille et dominicae mortis et temporis Ionas mari mersus cetoque susceptus non tam in mari se, quam in inferno positum testatur: clamaui in pressura mea ad deum meum, et exaudiuit de uentre inferorum clamoris mei. et quamuis eum cetus ad speciem infernae mortis hausisset, ait: introiuit caput meum in scissuras petrarum, descendi in terram, cuius serae tenaces et aeternae.
For the first man is from the dust of the earth; and the second Adam, descending from the heavens into the depth of this dust, fixed himself there as one coming from on high. Emptying himself, therefore, since he had no substance of his own, he descended not only to the depths of the flesh but even to the depths of death, and the whole terror of the tempest raging against us fell upon him. For when by the power of his might he fixed himself into this dust, against the diversity of the heavenly and earthly nature—because those things which are by nature at variance come together into a certain solidity of their own connection, not by the kinship of their own kind, but are joined as if fastened together by a greater power—then he both began to suffer and became able to die, descending through the setting of death into the underworld.
For it follows: I came into the depth of the sea, and the tempest overwhelmed me. That Jonah, imitator both of the Lord's death and of his timing, submerged in the sea and received by the sea-monster, testifies that he was placed not so much in the sea as in the underworld: I cried out in my distress to my God, and he heard from the belly of the underworld the cry of my voice. And although the sea-monster had swallowed him in the likeness of infernal death, he says: my head entered into the clefts of the rocks, I descended into the earth, whose bars are tenacious and eternal.
sancto etiam Iob post illum uniuersarum passionum gloriosissimum bellum, cum dignus iam esset eloquio diuino scientiaque naturae, post confracti intra se maris portas rugientesque eius in matris suae uentre terrores, rursum quid etiam in mari significaretur, dominus reuelauit dicens: uenisti autem super fontes abyssi, aut in uestigiis maris ambulasti? aperiuntur autem tibi prae timore portae mortis, in uestigiis utique maris, tamquam in profundo uel altitudine maris, portas mortis esse significans. nam cum profunda maris inferiora sint terrae, necesse est in profundo maris, id est in inferioribus, sedem mortis ostendi. ueniens ergo in hoc profundum maris tempestate demersus est, cuius in anteriore psalmo ita meminit dicens: omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt. sed et ille, ut dixi, dominicae mortis imitator, quem ex tenacibus aeternisque terrae seris inmanissimus ille maris istius cetus euomuit, haud dissimilia conquestus est: omnes suspensiones tuae et fluctus tui super me transiebant. usque ad mortis igitur ueniens profundum mortis ipsius tempestate demersus est aduersarumque uirtutum depressus procellis est.
After him, holy Job too, after that most glorious war of all his sufferings, when he was already worthy of the divine eloquence and of the knowledge of nature—after the gates of the sea were broken within him and its terrors roared in his mother's womb—the Lord again revealed what was also signified in the sea, saying: Have you come upon the fountains of the abyss, or walked in the footsteps of the sea? But the gates of death are opened before you for fear—signifying that the gates of death are, as it were, in the footsteps of the sea, that is, in the depth or height of the sea. For since the depths of the sea are lower than the earth, it is necessary that the seat of death be shown to be in the depth of the sea, that is, in the lower regions. Coming, therefore, into this depth of the sea, he was submerged by the storm, of which he makes mention in the earlier psalm, saying: All your high things and your waves have passed over me. But he also, as I said, the imitator of the Lord's death, whom that most monstrous whale of this sea vomited out from the tenacious and eternal bars of the earth, complained of no dissimilar things: All your suspensions and your waves were passing over me. Coming, therefore, even to the depth of death, he was submerged by the storm of death itself and pressed down by the gales of adverse powers.
Non tamen tacitus eorum, qui se ipsos diabolo praebituri erant uelut ministerii arma peccato — quippe qui et nonnumquam consilia initae mortis suae exprobrauerit et stans in templo saepe clamauerit et eleuatis ad deum frequenter oculis intenderit, ut ad unumquodque diuinitatis suae opus maximum adspectarent — intellegitur ad patrem; ob quod sequitur: laboraui clamans, raucae factae sunt fauces meae: defecerunt oculi mei, dum spero ad deum meum. infirmitates nostras suscipiens portansque peccata usu et consuetudine humanae defatigationis locutus est, namque qui se somno et lassitudini saepe commiserit etiam usque ad sitis et esuritionis necessitatem. fauces itaque eius raucae sunt oculique defecti. causam uero maxime clamoris et intentionis oculorum hanc esse docuit, quia speraret in deum, uel cum clamat dicens: qui credit in me, non in me credit, sed in eum, qui me misit, uel cum clamaturus Lazarum uoce magna eleuatis sursum oculis ait: pater, gratias tibi ago, quoniam audisti me.
Nevertheless, he is understood to be speaking to the Father—not silently, on behalf of those who were going to offer themselves to the devil as instruments of ministry, as it were, for sin (for he sometimes reproached them with the counsels of the death they had begun, and standing in the temple he often cried out, and frequently with eyes lifted up to God he gazed intently, so that they might look to each and every work of his divinity as something very great). Therefore it follows: I have labored crying out, my jaws have become hoarse; my eyes have failed, while I hope in my God. Taking up our infirmities and bearing our sins, he spoke in accordance with the use and habit of human weariness—for he who often gave himself over to sleep and weariness, even to the necessity of thirst and hunger. Thus his jaws are hoarse and his eyes have failed. But he taught that the cause of his crying out and of the intentness of his eyes was especially this: that he hoped in God—whether when he cries out saying, He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me; or when, about to cry out to Lazarus with a loud voice, with eyes lifted up on high he says: Father, I give you thanks, because you have heard me.
Sed illo uel paterni nominis magnificentiam testante uel humanae salutis opus moliente odia in eum multiplicantur in cassum. sequitur enim: multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. conualuerunt, qui persecuntur me inimici mei iniuste; quae non rapui, tunc exsoluere repetebar. numerus odientium ultra capillos capitis est multiplex, siue ob impiorum copiosam multitudinem, siue quia indigni sint dei cura — nam apostolorum capillos, quia tanta eorum deo cura est, scimus esse numeratos — siue quia infidelium numerus ultra numerum sit fidelium. nam cum decus capitis in capillis sit, et ecclesiae. quae corpus est Christi, in apostolorum decore omnis ornatus sit, super hoc capitis sui decus odientium est multitudo. oderunt autem eum gratis, id est causam odii non habentes. et conualescentes inimici iniuste sunt persecuti. non enim peccatum egerat, nec dolum habuerat; et ideo, quae non rapuerat, tunc repetebatur exsoluere. cum enim debitor mortis peccatique non esset, tamquam peccati et mortis debitor tenebatur, ab his scilicet, qui in eo peccati legem, quae in membris nostris est, exserebant. de peccato enim condemnauit peccatum in carne.
But with him either bearing witness to the magnificence of the paternal name or setting about the work of human salvation, hatred against him is multiplied in vain. For it follows: Those who hated me without cause are multiplied beyond the hairs of my head. My enemies who persecute me unjustly have grown strong; what I did not steal, I was then required to repay. The number of those who hate is many times beyond the hairs of my head, whether on account of the abundant multitude of the impious, or because they are unworthy of God's care—for we know that the hairs of the apostles are numbered, because God's care for them is so great—or because the number of the unfaithful is beyond the number of the faithful. For since the glory of the head is in the hairs, and all the adornment of the church, which is the body of Christ, is in the glory of the apostles, beyond this glory of his head is the multitude of those who hate. But they hated him without cause, that is, having no cause for hatred. And his enemies, growing strong, persecuted him unjustly. For he had committed no sin, nor had he any deceit; and therefore what he had not stolen, he was then required to repay. For since he was not a debtor of death and sin, he was held as a debtor of sin and death—by those, namely, who were bringing forth in him the law of sin, which is in our members. For by sin he condemned sin in the flesh.
In quo quia magnum diuinae sapientiae consilium explebat, crucisque mors in deo stultitia gentibus uidebatur, magnaque in eo caelestis terrenaeque spei expectatio inerat, subiecit: deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abscondita. non confundantur in me, qui expectant te, domine uirtutum: non uereantur super me, qui quaerunt te, deus Israhel. insipientiae suae deus conscius est, et delicta sua abscondita ab eo non sunt: poenas scilicet insipientiae et delictorum, quas non rapuerat, repetebatur exsoluere. usque ad crucis autem stultitiam — id est, quia stultitia sit gentibus peccata nostra sic suscipiens — ut peccator et stultus gratis iniusteque uexatur.
In this, because he was fulfilling the great counsel of divine wisdom, and the death of the cross seemed in God to be foolishness to the nations, and a great expectation of heavenly and earthly hope was in him, he added: O God, you know my foolishness, and my offenses have not been hidden from you. Let them not be confounded in me who wait for you, O Lord of hosts: let them not be ashamed over me who seek you, O God of Israel. God is aware of his foolishness, and his offenses have not been hidden from him: that is, he was being required to pay the penalties of foolishness and of offenses, which he had not taken away. But even to the foolishness of the cross — that is, because it is foolishness to the nations, thus taking up our sins — he is vexed as a sinner and a fool, freely and unjustly.
sed quia stultitiam atque delicta propter sapientiam nostram uitamque susceperat, ut et principem saeculi iudicaret et de peccato condemnaret in carne peccatum — cum quando in se, in carne scilicet corporis sui, in qua nihil inueniri poterat peccati, secundum quod ait: ecce ueniet princeps mundi et non inueniet inmequicquam, ueniens hic mundi princeps nihilque inueniens peccati tamen poenam, id est ius mortis, exeruit, per quod humanae mortis auctor, quia in auctorem uitae peccati nescium mortem molitus sit, iudicatur; haec sanctorum expectatio fuit, ut caro omnis redimeretur in Christo, ut in eo aeternae resurrectionis primitiae exsisterent - non confundi in se eos rogat, qui expectent dominum, neque quaerentes deum Israhel super se uereri ac pudere; quia suscipiendae ab eo carnis tempus desideratum sit secundum illud: multi prophetae et iusti cupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quae auditis. ne quid ergo in se inbecillum infirmumque maneat deprecatur, ne spem expectantium infirmitas corporis carnisque confundat. per eum enim et in eo expectatio nobis omnis ad deum est. ueniens ergo in corpus, ne in se sanctorum spes confundatur, orat.
But because he had taken up foolishness and sins for the sake of our wisdom and life, so as both to judge the prince of this world and to condemn sin in the flesh by sin — since when in himself, that is, in the flesh of his own body, in which nothing of sin could be found, according to what he says: Behold, the prince of this world will come and will find nothing in me, this prince of the world, coming and finding nothing of sin, nevertheless put forth the penalty, that is, the right of death, by which the author of human death is judged, because he plotted death against the author of life, who knew no sin; this was the expectation of the saints, that all flesh might be redeemed in Christ, that in him the firstfruits of eternal resurrection might exist — he asks that those who hope in the Lord not be confounded in him, nor those seeking the God of Israel be afraid and ashamed on his account; because the time of the flesh to be taken up by him was desired, according to that saying: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and to hear what you hear. He prays, therefore, that nothing weak and infirm remain in him, lest the infirmity of the body and the flesh confound the hope of those who wait. For through him and in him all our expectation is toward God. Coming, therefore, into the body, he prays that the hope of the saints not be confounded in him.
Quod autem infirmitates nostras ad salutem generis humani ex paterna uoluntate susceperit, quia non uoluntatem suam facturus uenerit, sed uoluntatem eius, qui se miserit, patris, nunc quoque per subiecta declarat: quoniam propter te sustinui inproperium, operuit reuerentia faciem meam. exter factus sum fratribus meis et hospes filiis matris meae: quoniam zelus domus tuae comedit me. non fuit ergo in unigenito deo naturalis infirmitas, sed adsumpta, quia propter eum haec inproperia susceperit passionum. quamquam ne in naturis quidem hominum inest necessitas aliqua peccati; sed ex adpetitu uoluntatis oblectationeque uitiorum peccati usus adripitur. et ideo dominus non se rapuisse, quae ut solueret repetebatur, ostendit; quia ea, quae contra naturam sint desiderata, rapiantur, soluturis omnibus quadrantem nouissimum talium debitorum: et ob hoc orationis dominicae praescripto remitti nobis debita deprecamur. sustinuit ergo inproperium propter deum, dum alienum a natura sua corpus adsumit, dum secundum apostolum peccati nescium pater facit esse peccatum, dum fit oboediens usque ad mortem crucis, dum ipsi exprobratur, quod ceteros saluans se ipse non saluet, dum contumelias sputorum alaparumque perpetitur.
But that he took up our infirmities for the salvation of the human race by the Father's will—since he came to do not his own will, but the will of the Father who sent him—he now also declares through what follows: Because for your sake I endured reproach, reverence covered my face. I became a stranger to my brothers and a guest to the sons of my mother: because zeal for your house consumed me. There was therefore no natural infirmity in the only-begotten God, but an assumed one, because for his sake he took up these reproaches of sufferings. Although not even in the natures of men is there any necessity of sin; but from the desire of the will and the delight of vices the practice of sin is seized. And therefore the Lord shows that he did not seize what was being demanded back that he might loose it; because the things that have been desired contrary to nature are seized, by all who are to pay the last farthing of such debts: and for this reason, by the prescription of the Lord's prayer, we beseech that our debts be forgiven us. He therefore endured reproach for God's sake, when he assumed a body alien to his nature, when according to the apostle the Father made him to be sin who knew not sin, when he became obedient even to the death of the cross, when it was cast in his teeth that, saving others, he did not save himself, when he endured the insults of spittings and blows.
Hoc igitur pudore coopertus ob deum fit alienus a fratribus suis et filiis matris suae hospes efficitur, a uitiis scilicet eorum, qui sibi secundum carnem consanguinei habebantur, alienus, dum nummulariorum mensas templum ingressus euertit, dum nundinas ouium ac boum prohibet, dum uendentibus columbas, cur domum patris sui domum fecerint negotiationis, exprobrat. zelo enim domus dei peruasus haec egit. est autem haec amoris pii indignatio, ut eorum, quos diligimus, contumeliis tamquam zelo efferuescente moueamur. hoc enim pollutae domus zelo, ut euangelium — sicut superius docui — testatum est, turbam omnem ementium ac uendentium templum ingressus eiecit. zelo autem dei etiam usque ad mortis seueritatem et finem placuisse, laudabile est.
Per hanc igitur exprobratarum his cupiditatum indignationem omnium in eum maledictorum congesta conuicia sunt. quacumque autem in impios dirigi solent, haec in eum opprobria sunt relata, cum blasphemus, cum Samaritanus, cum Beelzebub, cum daemonium habens dicitur. id enim subiacet: et opprobria exprobrantium te ceciderunt super me. blasphemiae opprobrium ei potius, qui deo contumeliam exprobret, ingeritur; sicuti daemonii infamia ei magis, qui a deo sit alienus, est propria. quae cum omnia ei exprobrata sunt propter domus dei zelum, eorum, qui deum exprobrant. super eum opprobria congeruntur.
Covered, then, by this shame, he becomes estranged from his brothers for God's sake and becomes a stranger to the sons of his mother—that is, estranged from the vices of those who were reckoned his blood relatives according to the flesh, when, entering the temple, he overturns the money-changers' tables, when he forbids the markets of sheep and oxen, when he reproaches those selling doves, asking why they have made his Father's house a house of trade. For, possessed by zeal for the house of God, he did these things. This, moreover, is the indignation of dutiful love, that we are moved by the insults offered to those whom we love, as though our zeal were boiling over. For by this zeal for the defiled house—as the Gospel has testified, as I taught above—entering the temple he cast out the whole crowd of those buying and selling. But that he was pleasing to God even by zeal extending to the severity and the end of death is praiseworthy.
Through this indignation, then, at the desires he reproached in them, the whole mass of all curses against him was heaped up. But whatever reproaches are customarily directed against the impious, these were brought against him, when he is called a blasphemer, a Samaritan, Beelzebub, one having a demon. For that which underlies this applies: and the reproaches of those reproaching you have fallen upon me. The reproach of blasphemy is brought rather against him who reproaches God with insult; just as the infamy of a demon is more properly his who is estranged from God. Since all these things were reproached against him because of his zeal for the house of God, the reproaches of those who reproach God are heaped upon him.
et huius dicti ad Romanos apostolus scribens sub huius significationis meminit intellegentia.
Ipsa etiam ieiunii continentia recidit in opprobrium, cum a diabolo temptatur, cum in templi pinna locatur, cum supra montem fertur, cum postremo ad adorandum satanam totius mundi ambitione temptatur. flet interdum et ingemescit et tristis est, et id ipsum ad infirmitatis tribuitur exemplum. omni denique generi hominum et obtrectatio efficitur et canticum. ipsi enim, qui in portis orandi uictus causa sedeant, oblocuntur et detrahunt, et in eo ebrii psallunt. haec autem omnia uel secundum gestorum fidem uel secundum humanae consuetudinis modum in se ita gesta esse conqueritur: et operui in ieiunio animam meam, et factum est mihi in obprobrium. et posui uestimentum meum saccum, et factus sum illis in parabolam. aduersum me detrahebant, qui sedebantinporta, et in me psallebant, qui bibebant uinum. fuit itaque ieiunium ei in obprobrium, quia per esuriendi obprobrium usque ad adorandi satanae contumeliam temptatus est. uestis autem de sacco habitus est luctus. luctus uero omnis adfectus in fletu est. et cum Lazarum excitaturus inlacrimat, infidelitatem humani generis lugebat: in habitu enim luctus flendi significatur adfectus. quod autem non Lazarum, cuius et morte laetatur, quem et ex mortuis excitaturus erat, fleuerit, omnis ipse euangelii sermo declarat.
And the apostle, writing to the Romans, recalls this saying with an understanding of its meaning.
Even the continence of fasting itself is turned into reproach, when he is tempted by the devil, when he is placed on the pinnacle of the temple, when he is carried up above the mountain, when finally he is tempted to adore Satan by the ambition of the whole world. Sometimes he weeps and groans and is sorrowful, and that very thing is attributed to an example of weakness. In short, for every kind of men he becomes both an object of disparagement and a song. For those very men who sit in the gates for the sake of conquering in prayer speak against him and disparage him, and being drunk they sing of him. But he complains that all these things were done in him either according to the truth of the deeds or according to the manner of human custom: and I covered my soul in fasting, and it became a reproach to me. And I put my garment in sackcloth, and I became a parable to them. Those who sat in the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me. And so fasting became a reproach to him, because through the reproach of hungering he was tempted even to the insult of adoring Satan. But the garment of sackcloth was the attire of mourning. Now all the affection of mourning is in weeping. And when he wept as he was about to raise Lazarus, he was mourning the unbelief of the human race; for in the attire of mourning the affection of weeping is signified. But that he did not weep for Lazarus, at whose death he even rejoices, whom he was about to raise from the dead, the whole discourse of the Gospel itself declares.
sed cum resurrectionis fidem nullam futuram in ipso resurrectionis opere fleuisset, fletus eius in parabolam profecit, ut et tum docimentum amoris sui in Lazarum flendo dictus sit praebuisse et a plerisque hodie, quia fleuerit, arguatur o infirmus. in ebriis autem psallentibus et his, qui in porta sederent, detrahentibus omnium etiam infirmorum in eum contumeliae per hanc consuetudinem uulgi docentur. adeo autem nullum genus hominum de eo tacuisse manifestum est, ut Cleophas ei, qui tamquam rerum ignarus causam sermonis interrogaret, respondisse ita scribatur: tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognouisti, quae facta sunt in ea in diebus his? stupor enim est de ignoratione unius in cognitione uniuersorum.
Sed inter has omnium de se et obtrectationes et contumelias humanae salutis sacramenta peragebat; et salutem a deo homini, quem adsumpserat, deprecatur. id enim sequitur: egouero oratione mea ad te, domine; tempus beneplaciti, deus! in multitudine misericordiae tuae exaudi me, in ueritate salutis meae. eripe me de luto, uti non haeream, et libera ex odientibus me et de profundo aquarum. non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque contineat puteus super me os suum.
But when he had wept over the fact that there would be no faith in the resurrection in the very work of the resurrection, his weeping served as a parable, so that both then he was said to have offered a proof of his love for Lazarus by weeping, and today he is criticized by very many because he wept, as being weak. But in the drunkards singing psalms, and in those who sat at the gate, slandering all, even the insults of the weak against him are taught through this custom of the crowd. Moreover, it is so manifest that no class of men kept silent about him, that Cleophas is recorded to have answered him, when he asked, as though ignorant of events, the reason for their conversation: Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known the things that have happened in it in these days? For it is a wonder that one man should be unknown in the knowledge of all.
But amid these detractions and insults of all concerning himself, he was accomplishing the sacraments of human salvation; and he prays for salvation from God for the man whom he had taken up. For what follows is: But as for me, my prayer is to you, O Lord; a time of good pleasure, O God! In the multitude of your mercy hear me, in the truth of my salvation. Deliver me from the mire, that I may not stick fast, and free me from those who hate me and from the deep waters. Let not the storm of water overwhelm me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit close its mouth over me.
ceteris in contumelias et opprobria eius intentis ipse oratione sua totus ad deum est: susceptas quidem infirmitates nostras in se habens, sed in his, quibus adficitur, caelestis erga nos misericordiae munus exsequitur; neque inuitus haec sumens in multitudine misericordiae beneplacitum deo esse tempus ostendit in hoc ergo beneplacito tempore rogat, quia non ignorat hanc patris de se prophetiam etiam ab apostolo Paulo recognitam: tempore accepto exaudiui te.
while the rest were intent upon insults and reproaches against him, he himself in his prayer is wholly directed to God: indeed he bears in himself our infirmities which he has taken up, but in the very sufferings he endures he carries out the office of heavenly mercy toward us; nor does he take these things up unwillingly, but in the abundance of mercy he shows that the time of good pleasure before God is in the multitude of mercy. Therefore he prays in this time of good pleasure, because he does not fail to know this prophecy of the Father concerning himself, recognized also by the apostle Paul: In an acceptable time I have heard you.
Omnia quidem deo pro magnificentia operum intellegenda sunt placere, quae gesta sunt; et cum in Genesi scribitur: et uidit deus quia bona sunt, uitium nullum in rerum creaturis relinquitur, tametsi quaedam humani ingenii corrupta nequitiis sunt, ut ex remediis uenena, ut ex ferro ensis, ut ex igni conflagratio, ut ex cibis cruditas, ut ebrietas ex uino, ut postremo partes ipsae et membra corporum ad naturales utique usus utilesque formatae uitiorum se ac criminum ministeria praebuerunt; et cum deo cuncta sint placita, beneplacitum tamen tempus hoc est, quo unigenitus deus in sanguine corporis nostri tamquam inimica ac dissidentia reconciliaturus omnia in caelis et in terra deo esset: cum multiformis illa dei sapientia aliis occulta temporibus nullisque principibus ac magistratibus ; saeculi cognita ad laudem claritatis dei esset reuelanda, cum coheredes et concorporales et conparticipes Christo gentes fierent, cum in eo omnes aduersae deo uirtutes dehonestarentur, cum mors, postquam in deo esset grassata, desineret, cum lex peccati, quae in carne nostra est, tolleretur, cum reuelationem filiorum dei congemescens omnis creatura speraret, cum in passione unigeniti dei omnium ante constitutionem mundi causarum et originum consummaretur effectus principem saeculi iudicando, hominem ex peccati lege redimendo, creaturis a corruptionis uanitate, cui seruiant, liberandis, nequitiis
All things done by God are indeed to be understood as pleasing to God, in accordance with the magnificence of his works; and when it is written in Genesis, "and God saw that they were good," no fault is left in the creatures of things, even though certain things have been corrupted by the wickednesses of human ingenuity—as poisons from remedies, as a sword from iron, as a conflagration from fire, as gluttony from foods, as drunkenness from wine, and finally as the very parts and members of bodies, formed for natural and useful purposes, have offered themselves as ministers of vices and crimes. And although all things are pleasing to God, yet this is the acceptable time in which the only-begotten God, in the blood of our body, was to reconcile to God all things in heaven and on earth, as though hostile and at variance—when that manifold wisdom of God, hidden from other ages and unknown to any princes and rulers of this world, was to be revealed to the praise of the brightness of God; when the Gentiles were to become co-heirs and members of the same body and partakers with Christ; when in him all the powers hostile to God were to be dishonored; when death, after it had raged against God, was to cease; when the law of sin, which is in our flesh, was to be taken away; when all creation, groaning together, was to hope for the revelation of the sons of God; when in the passion of the only-begotten God the effect of all causes and origins before the constitution of the world was to be consummated—by judging the prince of this world, by redeeming man from the law of sin, by liberating the creatures from the vanity of corruption to which they are subject, [and] the wickednesses
spiritalibus domini morte damnandis, deo in omnibus et per omnes aeternitatis munere et inmortalitatis nostrae claritate laudando. omnia autem haec uirtus resurrectionis inpleuit, quia per primitias ex mortuis ab hominum genere morte depulsa in auctores mortis aeternae mortis poena decreta est. in se enim ipso principatus et potestates dehonestatas cum fiducia triumphauit.
Et ideo post beneplaciti temporis significationem omnis tribuendae uerae salutis oratio est, ut ea ipsa salutis ueritas intellegeretur, quae ex resurrectione speratur. dehinc. qui infixus esset in limo profundi, ut luto non inhaereret, rogat secundum illud: quoniam non derelinques animam meam in infernum, nec dabis sanctum tuum uidere . corruptionem. qui enim terra est, et in terram, ex qua acceptus est. reuertetur, luto et limo, quo infixus est, inhaerebit in naturae suae, id est corporis, originem dissolutus. liberari se etiam ex odientibus se deprecatur et de profundo aquarum, quia usque. ad animam suam — id est insectantium passiones — perruperint. ueniens quoque in altitudinem maris ac tempestate demersus nunc, ne demergatur, orat: ut superius adsumptae infirmitatis nostrae professio sit, cum se demersum esse profitetur, nunc uero consciae in se salutis fiducia est, cum, ne se aquae tempest-as demergat, precatur.
by the Lord's death, to be condemned in the spiritual powers, with God praised in all things and through all things by the gift of eternity and the brightness of our immortality. But the power of the resurrection has fulfilled all these things, because, through the firstfruits from the dead, death having been driven out from the human race, the penalty of eternal death has been decreed against the authors of death. For in himself he triumphed with confidence over the principalities and powers put to shame.
And therefore, after the signification of the time of good pleasure, there is a prayer of all true salvation to be bestowed, so that that very truth of salvation might be understood which is hoped for from the resurrection. Then he who was fixed in the mire of the deep, so that he might not cling to the mud, asks according to that saying: "For you will not leave my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption." For he who is earth, and into earth, from which he was taken, will return, will cling to the mud and mire in which he was fixed, dissolved into the origin of his own nature, that is, of the body. He prays also to be delivered from those who hate him and from the deep of waters, because they have burst through even to his soul—that is, the passions of his persecutors. Coming also into the depth of the sea and now submerged by the storm, he prays that he not be submerged: so that what was taken up above may be the confession of our infirmity, when he declares himself to have been submerged, but now there is the confidence of salvation known within him, when he prays that the storm of waters not submerge him.
nam eiusdem naturae non est et demersam iam esse et, ne demergatur, orare: sed eius, quae per corpus licet mersa non tamen sit detinenda per spiritum. et ideo nunc, ne absorbeatur profundo neue super se puteus os suum claudat, precatur. in puteo enim infernae mortis sedem significari et psalmus alius testis est, cum dicitur: tu uero, domine, deduces eos in puteum interitus, demersum hoc profundumque puteorum inferna terrae significari demonstrans. ne contineat ergo super eum puteus os suum postulat. inpossibile enim est deum uitae portis inferni detineri.
Ac ne in eo, quod mortem nostrae infirmitatis adsumpsit, secundum humanam necessitatem aliquid ex mortis acerbitate maereret, subiecit: exaudi me, domine, quoniam suauis est mihi misericordia tua: secundum multitudinem misericordiae tuae conspice in me. hoc enim in multitudine misericordiae beneplacitum est tempus, cum in se uniuersorum hominum uitam deus miserans ut miserator' deus uitam esset largiturus ex mortuis. sed qui suauem hanc sibi esse dei misericordiam testabatur, susceptae tamen infirmitatis nostrae sollicitudinem non relaxat dicens: ne auertas faciem tuam a puero tuo: quoniam tribulor, uelociter exaudi me. intende animae meae et libera eam: propter inimicos meos eripe me. omnia ut homo et patitur et loquitur.
For it is not of the same nature both to have been already sunk and to pray that it not be sunk, but of that nature which, though sunk through the body, is nevertheless not to be held fast through the spirit. And therefore now he prays that he not be swallowed up by the deep, and that the pit not close its mouth over him. For that the seat of infernal death is signified in the pit, another psalm is also a witness, when it is said: But you, Lord, will lead them down into the pit of destruction, showing that this deep and profound pit of pits signifies the hell of the earth. Therefore he asks that the pit not close its mouth over him. For it is impossible that the God of life be held fast by the gates of hell.
And lest, in that he took up the death of our weakness, he should grieve anything from the bitterness of death according to human necessity, he added: Hear me, Lord, for your mercy is sweet to me: according to the multitude of your mercy look upon me. For in the multitude of mercy the time of good pleasure is this, when God, pitying in himself the life of all men, was about to bestow life from the dead as a merciful God. But he who testified that this mercy of God is sweet to him does not nevertheless relax the care of our weakness which he took up, saying: Do not turn your face away from your servant: for I am in tribulation, quickly hear me. Attend to my soul and deliver it: because of my enemies rescue me. As a man he both suffers and speaks all things.
nam ex susceptione carnis et puer est secundum illud: ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo conplacuit animae meae, et citum auxilium tribulationi suae orat et intendi in animam suam rogat, ut per id, quod in eam intendet deus, digna sit liberari. et haec quidem ut homo noster oboediens usque ad mortem crucis precatur. sed cum eripi se propter inimicos suos rogat, consuetudinem humanae et spei et moris excedit nemo enim saluus alia magis, quam salutis suae causa uult esse; et a malis quis eripi se ob id necesse est, ne malis adficiatur, optabit. at uero nunc eripi se non sua causa, sed propter inimicos suos s ex his, quibus adficitur, deposcit, quia hi inimici dehonestandi in se patiente et triumphandi cum fiducia in se ex mortuis resurgente mox essent.
Denique nihil se sua causa agere ac pati consequentibus docet dicens: tu enim scis inproperium et confusionem et uerecundiam meam; in conspectu tuo omnes tribulantes me. inproperium expectauit cor meum et miseriam. superior non dispar professio est, cum dicit: deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt absconsa. contra humanae enim opinionis errorem soli deo adsumpta magis haec ab eo infirmitas, quam naturalis esse, erat nota.
For from the taking on of flesh he is also a child, according to that saying: Behold my child, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has been well pleased; and he prays for swift help in his tribulation and asks that he be attended to in his soul, so that through that by which God will attend to it, it may be worthy to be delivered. And these things indeed he prays as our obedient man even to the death of the cross. But when he asks to be rescued on account of his enemies, he exceeds the custom of human hope and habit; for no one wishes to be saved for any other reason more than for the sake of his own safety, and anyone will desire to be rescued from evils for this reason, that he not be afflicted by evils. But now he demands to be rescued not for his own sake, but on account of his enemies, from those things by which he is afflicted, because these enemies were soon to be put to shame in him as he suffers and to triumph with confidence in him as he rises from the dead.
Finally he teaches in what follows that he does and suffers nothing for his own sake, saying: For you know my reproach and confusion and shame; in your sight are all those who trouble me. My heart expected reproach and misery. The declaration above is not different, when he says: God, you know my foolishness, and my offenses have not been hidden from you. For against the error of human opinion, this weakness, taken up by him, was known to God alone as rather his own than natural.