Sed illo super aquam refectionis educato et a procellae fluctibus liberato digna impios poena consequitur, cum dicit: tu uero, deus, deduces illos in puteum interitus. uiri sanguinum et dolositatis non exdimidiabunt dies suos: ego autem sperabo in te, domine. est quidem puteus aquae uiuae; sed est et puteus interitus secundum illud: non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque contineat super me puteus os suum. non relicto igitur in fluctuatione iusto illi in puteum interitus deducentur, cuius os clausum resurgenti ei inferis unigenito deo esse non potuit. ceterum post passionem domini statim eos belli uictoria cum excidio ciuitatis absumpsit: omni promiscua aetate ad satisfactionem uincentium interempta, non dimidiatis uitae diebus iuuentute prostrata. dies autem pleni sanctis et fidelibus reseruantursecundum illud: et dies pleni inuenientur in his, quorum spes semper in domino est: qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
But once he has been led out above the water of refreshment and freed from the waves of the storm, a punishment worthy of the impious follows, when he says: But you, God, will lead them down into the pit of destruction. Men of blood and of deceit will not halve their days: but I will hope in you, Lord. There is indeed a pit of living water; but there is also a pit of destruction, according to that saying: Let not the tempest of water overwhelm me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth over me. Since the just man, then, is not left in fluctuation, they will be led down into the pit of destruction, whose mouth could not remain closed when the only-begotten God rose again from the dead. Moreover, immediately after the passion of the Lord, the victory of war consumed them together with the destruction of the city: every age without distinction was slain to satisfy the victors, and youth was laid low with its days of life not halved. But full days are reserved for the saints and the faithful, according to that saying: And full days will be found in those whose hope is always in the Lord: who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALMUS LV.
In finem pro populo, qui a sanctis longe factus est, Dauid in tituli insc'riptione, cum tenuerunt eum allophyli in Geth.
Miserere mei, domine, quoniam conculcauit me homo: tota die pugnans tribulauit me, conculcauerunt me inimici mei tota die et reliqua.
Multa psalmi superscriptio conprehendit, quae praeter rerum gestarum notionem alterius intellegentiae intimant sensum, cum pro populo, qui a sanctis longe est, psalmus est, cum tituli inscriptio praefertur, cum postremo exordium ipsum in finem praescribitur. si enim eam solam querellam praesens sermo concineret, quod, cum fugeret, ab allophylis in Geth Dauid teneretur, totum se circa id tantum hic increpitae iniquitatis motus exsereret. at uero cum haec ante rei gestae significationem ad inbuendum legentis sensum dirigendumque prs'lata sint, sine dubio intellegimus per rerum gestarum, quae in Dauid gerebantur, effectus inprimi nobis secundum spiritum prophetiae earum rerum, quae sub his praescriptionibus significatae sunt, notionem: ut, quod Dauid passus est, praefiguratio fuerit passionum domini nostri Iesu Christi: ut. quod tituli inscriptio est, eius, qui moriendo uicerit, significata uideatur aeternitas, quia tituli inscriptio, quam sermo graecitatis enuntiat, his maxime, qui probabilem uitam degentes etiam pro salute patriae mori bello non timuerint, ad aeternitatis gloriam deferatur.
PSALM 55.
Unto the end, for the people that is far from the saints, by David, in the inscription of the title, when the Philistines held him in Gath.
Have mercy on me, Lord, for man has trampled on me: all day long he fought and afflicted me; my enemies trampled on me all day long, and the rest.
The superscription of the psalm comprehends many things which, beyond the bare knowledge of the events, intimate the sense of another understanding: since the psalm is "for the people that is far from the saints," since the inscription of the title is set before it, since finally the very opening is prescribed "unto the end." For if the present discourse had sung only that complaint—that David, when he fled, was held by the Philistines in Gath—the whole movement of the iniquity here rebuked would have displayed itself around that alone. But in fact, since these things have been set forth before the signification of the event, to instruct the reader's sense and direct it, we undoubtedly understand that through the effects of the events which were being carried out in David, there is imprinted on us, according to the spirit of prophecy, the knowledge of those things which were signified under these descriptions: so that what David suffered was a prefiguration of the sufferings of our Lord Jesus Christ; so that what the inscription of the title is, may be seen to signify the eternity of him who conquered by dying, because the inscription of the title, which the speech of the Greek language declares, is conferred unto the glory of eternity especially upon those who, leading a life worthy of approval, have not feared even to die in war for the safety of their country.
populus autem, qui longe sit factus a sanctis, Israhel indignus factus sanctificatione gentium longeque ab ea discedens esse noscendus est. quod autem i n finem est, proprium ei esse, qui finis legis est, intellegatur: quod idipsum psalmi fine noscetur, cum huius ipsius intellegentiae nostrae absolutionem is maxime, quo psalmi finis concluditur, sermo declaret.
Per haec ergo, quae superscriptioni praeter rerum gesta conexa sunt, psalmum etiam ex persona domini tractabimus: non tamen a prophetae ipsius dissidentes querellis. neque eum in his, quae pertulit, non etiam ingemuisse existimandum est; quia idcirco his ipsis, quae spiritalem sensum intimant, rerum gesta conexa sunt, ut per actionem prophetae sensus ac sermo notesceret prophetiae, cum propheta non tam spiritu quam passionibus prophetaret. erit ergo sermo inter Dauid ipsum et hominem Iesum Christum temperatus: ut, quia infirmitates omnium portauerit et peccatorum nostrorum frequenter et uoce sit usus et lacrimis, extra contumeliam dei sit et affectus et sermo qui hominis est.
But the people that has been made far from the saints, Israel, having been made unworthy of the sanctification of the nations, must be known to be far removed from it. But that which is "unto the end" should be understood as belonging properly to him who is the end of the law; and this same thing will be known by the end of the psalm, since the discourse by which the end of the psalm is concluded most of all declares the completion of this very understanding of ours.
Through these things, therefore, which are connected to the superscription beyond the deeds of history, we shall treat the psalm also in the person of the Lord—not, however, disagreeing with the complaints of the prophet himself. Nor is it to be thought that he did not also groan in those things which he endured; for this reason these very things which intimate a spiritual sense are connected to the deeds of history, so that through the action of the prophet the sense and the speech of prophecy might become known, since the prophet prophesied not so much by the Spirit as by his sufferings. The discourse, then, will be tempered between David himself and the man Jesus Christ: so that, because he bore the infirmities of all and frequently used both voice and tears over our sins, both the feeling and the speech that is of man may be free from insult to God.
Misereremei, domine, quoniamconculcauit me homo: tota die pugnans tribulauit me, conculcauerunt me inimici mei totadie. diem frequenter significari pro aetate cognouimus, ut ubi dies tota est, illic omne uitae tempus ostensum sit. neque enim uel Dauid uel dominus unius tantum diei insectatione uexatus est. sed qui misericordiam dei postulat seseque conculcatum esse conqueritur, habet securitatis et uirtutis suae arma, quibus non solum terrena odia, sed et spiritalium nequitiarum bella sustentat, aduersum quas potius quam aduersum carnem et sanguinem pugnam nobis apostolus docet esse. ministeriis enim impiorum utuntur ad uexationes tribulationesque sanctorum, cum eorum corda penetrantes in omnem eos impetum turbulentae mentis instigant.
Hanc igitur supereminentem in hoc saeculo efferentemque se altitudinem propheta non pertimescens ait: ab altitudine dierum non timebo; quia multi, qui debellant me, timebunt. scit aeterni iudicii diem, nouit etiam aeternum ignem poenis aeternis praeparatum: atque ideo magis illi, qui
Have mercy on me, Lord, for man has trampled me down: fighting all day long he has afflicted me; my enemies have trampled me down all day long. We have learned that "day" is frequently signified in place of an age, so that where the day is "whole," there the entire span of life is shown. For neither David nor the Lord was harassed by the persecution of only one day. But he who seeks the mercy of God and complains that he has been trampled down has the arms of his security and virtue, by which he sustains not only earthly hatreds but also the wars of spiritual wickednesses, against which, rather than against flesh and blood, the apostle teaches that our struggle is. For they use the ministries of the impious for the harassments and tribulations of the saints, when, penetrating their hearts, they incite them into every onslaught of a turbulent mind.
Therefore the prophet, not fearing this height that is eminent in this world and lifts itself up, says: "From the height of days I will not fear"; because many who war against me will fear. He knows the day of eternal judgment, he knows also the eternal fire prepared for eternal punishments: and therefore rather those who
-eum debellare temptant, timebunt, quia hoc non sancto timente in eos magis iudicii terror incumbet. pro fiducia uero securitatis suae subiecit: ego uero in te sperabo. in domino laudabo sermones meos tota die. spes omnes in deo conlocat sermonesque suos toto tempore uitae suae laudat. neque obscurum est, quid in loquente se laudet.
Uox enim haec sancto est digna, quae sequitur: in deo sperabo, non timebo quid faciat mihi caro. non hunc frangit saeculi terror, neque conspirantium aduersus se odia perturbant. spes enim, quae in deo est, terrores humanorum non pertimescit odiorum. carnem autem pro significatione hominum, per quam in corpore continentur, frequenter accipimus; uel cum dicitur deimpiis: non habitabit spiritus meus in hominibus istis, quoniam caro sunt, uel illud: uidebit omnis caro salutare dei, uel illud apostoli: nonne estis carnales et secundum hominem ambulatis? manet itaque inperterritus sub misericordia dei atque ideo in eo sperans omnes carnis impetus insectationesque non metuit. sed digna plane etiam haec unigenito deo uox est, cui exinanienti se ex dei forma uirtutem dei atque naturam seruilis forma non abstulit. factus enim caro deus etiam in adsumptione carnis deus esse permansit, utens uirtutis suae sub consortio nostri corporis potestate.
they attempt to wage war against him, they will fear, because, since the saint does not fear this, the terror of judgment will fall upon them all the more. But in place of confidence in his own security he added: But I will hope in you. In the Lord I will praise my words all day long. He places all his hopes in God and praises his words throughout the whole time of his life. Nor is it unclear what he praises in the one who speaks.
For this voice is worthy of the saint, which follows: In God I will hope, I will not fear what flesh may do to me. The terror of the world does not break him, nor do the hatreds of those conspiring against him disturb him. For hope, which is in God, does not dread the terrors of human hatreds. But we frequently take "flesh" as signifying men, through whom they are contained in the body; either when it is said of the impious: My spirit shall not dwell in these men, since they are flesh, or that passage: All flesh shall see the salvation of God, or that of the apostle: Are you not carnal and walking according to man? And so he remains undaunted under the mercy of God, and therefore, hoping in him, he does not fear all the assaults and persecutions of the flesh. But plainly this voice is also worthy of the only-begotten God, whom, emptying himself of the form of God, the form of a servant did not deprive of the power and nature of God. For God made flesh also remained God in the assumption of flesh, employing the power of his virtue under the fellowship of our body.
non enim carne est degrauatus, ne super undas ambularet, neque non ut usque ad fimbrias uestis uirtus diuinae potestatis exiret, neque ut non peccata dimitteret et sputo suo naturam uidendi caecis ab utero oculis accenderet et aure producta de uulnere abcisae auris uulnus obduceret, neque ut non solida parietum corpore interlabente penetraret. non ergo metuit a carne uel in deo sperans propheta uel sub adsumptione carnis deus opera diuina consummans.
In his etiam, quae consecuntur, rei in eo quoque gesta) significatio continetur. ait enim: tota die uerba mea exsecrabantur: aduersus me omnia consilia eorum in malum. habitabunt et abscondent: ipsi calcaneum meum obseruabunt. nusquam enim nisi occultis consiliis aduersum eum et testimonia falsa et captiosae interrogationes sunt conparatae: in commune habitantes et consilia malitiae occulentes. sed et increpationem uerborum eius, quibus impietates eorum exprobrare non destitit, non tulerunt egressus quoque omnes ipsius in calcaneo contuentes, tum in eius supplantationem fraudulentas conspirationes ineuntes: ob quod eos digna haec iudicii sententia conprehendit.
For he was not weakened by the flesh, so as not to walk upon the waters, nor so as not to let the power of divine might go forth even to the fringes of his garment, nor so as not to forgive sins and by his spittle kindle the faculty of sight in eyes blind from the womb, and by a touch restore the wound of the severed ear, nor so as not to pass through solid walls while his body slipped through. Therefore the prophet, hoping in God, did not fear from the flesh, nor did God, completing divine works under the assumption of flesh.
In these things also which follow, the meaning of the deed done in him is contained. For he says: All the day long they cursed my words: against me all their counsels were for evil. They will dwell and hide themselves: they themselves will watch my heel. For nowhere except in secret counsels were false testimonies and captious questionings prepared against him: dwelling together and concealing counsels of malice. But they did not endure the rebuke of his words, with which he did not cease to reproach their impieties, watching also all his goings upon his heel, then entering into fraudulent conspiracies for his overthrow: for which this fitting sentence of judgment seized them.
Sequiturenim: sicutexpectaueruntanimam meam, pro nihilo saluos facies illos, in ira populos deduces. nouus hic prophetae sermo est, ut eos, qui expectent animam suam, ad nihilum deus saluet, et cum aliud sit nihilum, aliud saluari, nunc salus, quae in eos fiet, in nihilum sit. est ergo quod saluetur in nihilum? est plane, quicquid resurrectione concessa demutatione non dignum est. nam cum omnis caro redempta in Christo sit, ut resurgat, et omnem adsistere ante tribunal eius necesse sit, non tamen omnibus gloria et honor est promiscuus resurgendi. quibus ergo tantum resurrectio, non etiam demutatio est tributa. hi saluantur in nihilum. in ira enim deducentur hi populi, quibus ad poenae sensum salus resurrectionis est constituta; a qua ira eripiendos nos apostolus pollicetur dicens: quoniam si, cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. multo magis iustificati in sanguine eius saluabimur per eum abira. pro peccatoribus igitur ad salutem resurrectionis est mortuus, sed sanctificatos in sanguine suo saluabit ab ira.
For it follows: As they waited for my soul, you will save them for nothing; in wrath you will lead down the peoples. This is a new utterance of the prophet, that God saves to nothing those who wait for their soul, and since “nothing” is one thing and “to be saved” another, now the salvation that is wrought upon them is unto nothing. Is there then something that is saved unto nothing? There plainly is, whatever after the resurrection has been granted is not worthy of transformation. For since all flesh has been redeemed in Christ so as to rise again, and it is necessary that all stand before his tribunal, yet the glory and honor of rising again is not shared alike by all. Those, then, to whom only resurrection and not also transformation has been granted—these are saved unto nothing. For in wrath those peoples will be led down for whom the salvation of resurrection has been appointed unto the sense of punishment; from this wrath the apostle promises that we shall be delivered, saying: For if, while we were still sinners, Christ died for us, much more, justified in his blood, shall we be saved by him from wrath. For sinners, then, he died unto the salvation of resurrection, but those sanctified in his blood he will save from wrath.
Denique pro nihilo populis saluatis et in ira deductis spem uitae suae sanctus hic nuntiat dicens: deus, uitam meam nuntiaui tibi, posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut in promissione tua. dignus promissione dei est ob constantiam praedicandi et ob meritum non tacendi: lacrimsB enim suae, quas uel pro se propheta uel pro nobis dominus profudit, in dei sunt conspectu, legatione earum ad obtinenda, quae deus promisit, usurus.
Sed se gratiam aeternae promissionis inituro inimici eius conuertentur retrorsum, ut, quo in ira deducerentur, ostenderet. id enim sequitur: conuertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die inuocauero te. illo deum inuocante illi eo, unde processerint, conuertentur: deducente eos dei ira et resumpto ad poenas corpore puniendo.
Sed illis ad seternitatem poenae in infernum post resurrectionem reuersis hic officio gratulationis suae fungitur, dum ait: ecce cognoui, quia deus meus es tu, et in deo laudabo uerbum. hoc ergo uerbum suum in deo laudat, quod deum suum esse cognouit.
Finally, when the peoples have been saved for nothing and led down in wrath, this holy man here declares the hope of his life, saying: O God, I have declared my life to you, you have set my tears in your sight, as in your promise. He is worthy of God's promise both for his constancy in preaching and for the merit of not keeping silent; for his tears, which the prophet poured out either for himself or the Lord for us, are in God's sight, about to employ their embassy for obtaining what God has promised.
But when he is about to enter upon the grace of the eternal promise, his enemies will be turned backward, so that he may show where they were being led down in wrath. For it follows: My enemies will be turned backward, on whatever day I call upon you. When he calls upon God, they will be turned back to where they came from: with God's wrath leading them down and their body, resumed for punishment, being punished.
But when they have returned to the underworld for the eternity of punishment after the resurrection, he here performs the office of his thanksgiving, saying: Behold, I have known that you are my God, and in God I will praise the word. This word of his, therefore, he praises in God, because he has known that he is his God.
Neque id tantum laudat, sed etiam illud, quod sperauit in eo non metuens, quid homo sibi faciat. haec plane digna sanctis omnibus uox est, constanter inter insectationes humanas fidem tenere et metu terrenae turbulentiae non moueri speque certissima quod aliquid aduersum animae aeternitatem homo effecturos sit non timere, cum post intercessionem mortis istius in immortalem gloriam et corruptio et infirmitas nostra mutetur. atque ob id sermones suos, quibus se sperantem in domino humanam uim protestatur non metuere, conlaudat dicens: in domino laudabo sermonem, in domino sperabo: non timebo, quid faciat mjihi homo. ob hoc ergo sermonem suum laudat in domino, quia sperans in eo hominem non timebit.
Sed ut doceret, idcirco se nihil ab homine pertimescere, quia, si quid potestatis suae exseruisset in corpore. id rursum resurrectionis gloria sine corporum labe redhiberet, subiecit: in me sunt, deus, uota quae reddam laudationis tibi : quoniam eruisti animam meam a morte et pedes meosdelapsu; ut placeam coram deo in lumine uiuentium. non extra se sunt ista, quae sperat, nec laudationis uota, quae reddet, sunt extrinsecus capessenda. ipse enim sibi resurrectionis est dominus; ipse huic mortuo et intra sepulcrum relicto corpori diuinae naturae suae tribuit consortium.
Nor does he praise only this, but also that he hoped in him without fearing what man might do to him. This is plainly a voice worthy of all the saints: to hold the faith steadfastly amid human attacks and not to be moved by the fear of earthly turmoil, and with most certain hope not to fear that man will accomplish anything against the soul's eternity, since after the intercession of this death our corruption and weakness are changed into immortal glory. And for this reason he praises his own words, by which he declares that he, hoping in the Lord, does not fear human power, saying: In the Lord I will praise my word, in the Lord I will hope: I will not fear what man may do to me. For this reason, then, he praises his word in the Lord, because, hoping in him, he will not fear man.
But to teach that for this reason he fears nothing at all from man—because, if man had exerted any of his power against the body, the glory of the resurrection would again restore it without any injury to bodies—he added: In me, O God, are the vows which I will render of praise to you: for you have delivered my soul from death and my feet from falling; that I may please before God in the light of the living. These things which he hopes for are not outside himself, nor are the vows of praise which he will render to be grasped from without. For he himself is the lord of the resurrection for himself; he himself grants to this dead body, left within the tomb, a share in his divine nature.
neque enim resurrecturis omnibus ab exteriore materia corpus adquiritur neque peregrinae originis externarumque causarum natura redhibetur: sed idipsum in profectum aeternae claritatis emerget, fietque in eo demutatione potius quam creatione, quod nouum sit. sunt ergo in se uota, quae reddet tum cum infirmitas corporum detrahetur, id est lapsus et lacrimae; tum, cum corruptionem incorruptio deuorabit, tum, cum mortem potestas inmortalis absorbebit, tum, cum sit deus omnia in omnibus, tum, cum lumen uiuentium sit in eodem uiuentium lumine deo ipse placiturus. nam si sibi in creatione mundi secundum
Sapientiae professionem super filiis hominum adgaudebat pater, longe magis in reconciliatione mundi intellegendus est patri
.esse placiturus. est enim lux uera mundi, inluminans omnem hominem uenientem in hunc mundum, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
For it is not that a body is acquired from external matter for all who will rise again, nor is the nature of a foreign origin and of external causes given back; but that very same body will emerge into the advancement of eternal brightness, and what is new will come to be in it by a change rather than by a creation. There are, then, in themselves vows which he will pay back when the weakness of bodies is removed, that is, falls and tears; then, when incorruption shall swallow up corruption, then, when immortal power shall absorb death, then, when God shall be all things in all things, then, when the light of the living shall be in that same light of the living, God himself, he will be pleasing. For if in the creation of the world, according to the declaration of Wisdom, the Father rejoiced over the sons of men, far more in the reconciliation of the world must he be understood as going to be pleasing to the Father. For he is the true light of the world, enlightening every man who comes into this world, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALMUS LVI.
In finem, ne disperdas, Dauid tituli inscriptio, cum fugit a facie Saul in speluncam.
Miserere mei deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea.
De superioris psalmi superscriptione id tantum demutatum in consequenti est, quod, ubi pro populo longe a sanctis facto praenotatum est, nunc corrumpas uel disperdas praescribitur, quod uno uerbo rm utrumque graecus sermo conplexus est. consequens enim erat, ut, quia corruptio eos, qui longe a sanctis discederent, mansura esset, ne huic sanctus subderetur oraret. nam et in psalmo alio gratulationem auersae huius a se corruptionis ostendit dicens: nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem. neque ambiguum estpsalmum hunc secundum apostolorum professionem ex persona esse domini intellegendum.
Itaque Dauid ad humanae carnis gloriam resurrectionis dominicae tempus expectans nunc et non corrumpi se rogat et auersam a se corruptionem in eo, in quo primitiae resurrectionis sunt, prophetae praescientia gratulatur. ideo autem: i n finem tituli inscriptio est, quia et gloriosa ad aeternitatis honorem uita suscepta et mors plurimis salutaris uirorum fortium inscribatur sepulcris et haec omnia ad eum referri oporteat, qui uel finis est legis, uel quem psalmi ipsius finis ostendat. id autem.
PSALM 56.
Unto the end, destroy not, David's inscription of the title, when he fled from the face of Saul into the cave.
Have mercy on me, God, have mercy on me: for in you my soul has trusted.
From the superscription of the preceding psalm only this much has been changed in the one that follows: that where it was previously written "for the people made far from the saints," now "corrupt" or "destroy" is prescribed, which the Greek text has comprised in one word for both. For it followed that, since corruption was to remain for those who depart far from the saints, the saint should pray that he not be subjected to it. For also in another psalm he shows his rejoicing that this corruption has been turned away from him, saying: nor will you give your holy one to see corruption. Nor is it doubtful that this psalm, according to the confession of the apostles, must be understood as spoken in the person of the Lord.
And so David, awaiting the time of the Lord's resurrection for the glory of human flesh, now both asks that he not be corrupted and, by the foreknowledge of the prophet, rejoices that corruption has been turned away from him in him in whom are the firstfruits of the resurrection. Therefore "unto the end" is the inscription of the title, because both the life received for the honor of eternity is glorious and the death, salutary to very many, of valiant men is inscribed on their tombs, and all these things must be referred to him who is either the end of the law, or whom the end of this psalm itself shows. This moreover.
quod in spelunca clausus haec loquitur, tempus est prophetiae, quo psalmum intellegitur scripsisse, ipsa illa speluncae habitatione mansuri in corpore domini humilitatem prophetans. ceterum uideri non potest, ut qui ob metum erat intra speluncam reconditus, psalterio et cithara, ut testatur in psalmo, id est totius artis musicae perstreperet apparatu.
Coepit autem ita: miserere mei, deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. misericordiam rogat, quia confidit in domino. docens ab his misericordiam dei sperandam esse, qui crederent. et misericordiae dei quod momentum quiue sit effectus, ostendit dicens: et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. auibus naturae; est infirmitatem pullorum alis inumbrare eosque a praeteruolantium ui atque inprobitate defendere. quod et in gallinis maxime noscimus, cum collectos intra pinnas fetus suos aut opacant aut tuentur. quarum consuetudinem ad exemplum sollicitudinis suae dominus commemorat dicens ad Hierusalem interfectricem prophetarum: quotiens uolui colligere filios tuos, sicut gallina, quae congregat pullos suos sub alas suas et noluisti? sperat ergo in umbra alarum dei sanctus. donec iniquitas transeat, id est dum aut saeculi scandala, aut iniquitates impiorum, aut terrenae humilitatis infirmitatem, dum hanc ipsam quasi speluncam habitaculi et corporis sui Dauid, qua nunc est clausus, euadit.
That he speaks these things shut in the cave is the time of prophecy, in which he is understood to have written the psalm, prophesying by that very dwelling in the cave the humility of the Lord who was to remain in the body. Otherwise it cannot be seen how he who had been hidden inside the cave out of fear would resound with psaltery and lyre, as he testifies in the psalm, that is, with the full array of the whole art of music.
But he began thus: Have mercy on me, God, have mercy on me: for in you my soul has trusted. He asks for mercy because he trusts in the Lord, teaching that mercy is to be hoped for from God by those who believe. And he shows what weight and what effect there is in the mercy of God, saying: And in the shadow of your wings I will hope, until iniquity passes away. It is the nature of birds to overshadow the weakness of their chicks with their wings and to defend them from the violence and wickedness of those flying past. This we know especially in hens, when they either shade or protect their young gathered within their feathers. The Lord recalls their custom as an example of his own solicitude, saying to Jerusalem, the slayer of the prophets: How often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not? The holy one, then, hopes in the shadow of the wings of God, until iniquity passes away, that is, until he escapes either the scandals of the world, or the iniquities of the impious, or the weakness of earthly humility—until this David escapes this very cave, as it were, of his dwelling and body, in which he is now shut.
Sed sperans sub umbra alarum dei officio spei suae semper intentus est dicens: clamabo ad deum altissimum, deum, qui benefecit mihi. clamat fide potius quam uoce. qui fugiens et latens clamat. porro autem non est in sermone sperantis gratulatio adeptorum; sed propheticae scientiae ac fidei est, gerendis non aliter gaudere quam gestis et idcirco ad eum, qui sub indemutabili constitutione bonitatis iam sibi benefecerit, clamat; et quatenus benefecerit dominus, consequentibus docet dicens: misit de caelo et liberauit me, dedit in obprobrium conculcantes me. misit deus misericordiam suam et ueritatem suam, animam meam eripuit de medio catulorum leonum; dormiui conturbatus. dignum fuit, etiamsi nulla demutatio personae esset ac sensus, diapsalma interuenire, quia ad intellegentiam dictorum sensus esset credentium erigendus. benefecit deus sancto suo, mittendo de caelo, ut liberato eo in obprobrium hi, qui eum conculcabant, darentur. et misit misericordiam suam ac ueritatem ad eripiendam de catulorum medio animam ipsius, tum cum conturbatus dormisset.
But hoping under the shadow of God's wings, he is always intent upon the office of his hope, saying: I will cry to God Most High, to God, who has done me good. He cries by faith rather than by voice. Fleeing and hiding, he cries. Moreover, the rejoicing of one who hopes is not in the speech of things already attained; but it belongs to prophetic knowledge and faith to rejoice in things to be done no otherwise than in things done, and therefore he cries to him who, under the unchanging constitution of his goodness, has already done him good; and he teaches in what follows how far the Lord has done him good, saying: He sent from heaven and delivered me, he gave those who trampled me over to reproach. God sent his mercy and his truth, he snatched my soul from the midst of the whelps of lions; I slept troubled. It was fitting, even if there were no change of person or of sense, that a diapsalma should intervene, because the sense of the believers was to be raised to the understanding of the things said. God did good to his holy one by sending from heaven, so that, he being delivered, those who were trampling him might be given over to reproach. And he sent his mercy and his truth to snatch his soul from the midst of the whelps, at the time when, troubled, he had slept.
si mors significatur in somno, uel cum dormiturus Dauid cum patribus suis est, uel cum dormiens Lazarus excitandus est, uel cum centurionis illius non est mortua puella sed dormit, uel cum eos, qui dormierunt, non praeueniemus in resurrectione, si conturbatio dormientis significatio est passionis, cum dicitur: nunc anima mea turbata est ual|de, quam tamen eripi de manu canis ita antea est deprecatus: libera me de ore leonis et de mann canis unicam meam et non alii canum uel leonum catuli intellegi possunt, quam qui sunt et natio uiperarum, de quorum medio anima eripitur et eripitur per missam e caelo misericordiam et ueritatem secundum illud: misericordia et ueritas sibi obuiauerunt et si misericordia et ueritas dominus Iesus Christus est: non ambigitur, quin illi in obprobrium deducantur, qui conculcantes dominum in passione ista non credunt; quibus utique obprobrium eat unigeniti dei aduentum et peccatorum indulgentiam perdidisse.
If death is signified in sleep—whether when David is about to sleep with his fathers, or when Lazarus sleeps to be awakened, or when that centurion's daughter is not dead but sleeps, or when we who are alive shall not precede those who have fallen asleep in the resurrection—and if the disturbance of one sleeping is a sign of his passion, when it is said: Now is my soul greatly troubled, which nevertheless he had beforehand entreated to be delivered from the hand of the dog: Deliver my only one from the mouth of the lion and from the hand of the dog—then the whelps of dogs or of lions cannot be understood as any other than those who are also a brood of vipers, from whose midst the soul is delivered, and is delivered through the mercy and truth sent from heaven, according to that saying: Mercy and truth have met together. And if mercy and truth are the Lord Jesus Christ, there is no doubt that those are brought to reproach who, trampling upon the Lord in this passion, do not believe; for whom indeed it is a reproach to have lost the advent of the only-begotten God and the forgiveness of sins.
Et quia huic sanctorum spei uel persequentum odia uel negantum aduersatura semper essent, conmemoratis humanae salutis sacramentis subiecit : filii hominum, denteseorum scutum et sagittae et lingua eorum machaera acuta. uitia motusque animorum sub corporalibus officiis diuinus sermo significat, ut in deuteronomii cantico: incrassauit et calcitrauit dilectus, impietatis luxu sub significatione consuetudinis corporalis increpito, uel illud: qui deuorant plebem meam ut cibum panis, uel etiam: dentes peccatorum contriuisti. nec non et apostoli: quod si mordetis inuicem, uidete, ne consumamini ab inuicem, ut quod singulis quibusque membris officii actionisque mandatum est, id ad efficientiam mentium animorumque referatur: ut nunc uel persequentium uel obtrectantium commemoraturus effectus ait: filii hominum, dentes eorum scutum et sagittae et lingua eorum machaera acuta, cum et consumerent saeuitia potestatis et obtrectationum iaculis uulnerarent.
And because against this hope of the saints there would always be set in opposition either the hatred of persecutors or the denials of those who deny, after recounting the sacraments of human salvation he added: The sons of men, their teeth are a shield and arrows, and their tongue a sharp sword. The divine word signifies vices and the motions of minds under bodily functions, as in the song of Deuteronomy: The beloved grew fat and kicked, impiety being rebuked in its luxury under the signification of bodily habit; or that passage: who devour my people as they eat bread; or even: you have broken the teeth of sinners. And also the apostle's words: but if you bite one another, take heed that you are not consumed by one another—so that whatever is commanded concerning each individual member's function and action is referred to the working of minds and souls. Thus now, about to mention the effect either of persecutors or of detractors, he says: The sons of men, their teeth are a shield and arrows, and their tongue a sharp sword, since they both consumed by the savagery of power and wounded with the darts of detraction.
Sed inter haec, quae scit et expectat, propheta non tacuit. deprecatus enim, ne corrumperetur, absorbendae corruptionis istius tempus exoptat dicens: exaltare super cae los, deus, et super omnem terram gloria tua. quae in altum de humilibus efferuntur, ea exaltari uidentur, quia per profectum quendam in id, quod sublimius est, euadunt quod autem super
- caelos exaltandum est, necesse est ut prius descenderit ad inferiora de caelis, per quod rursum exaltandum sit super caelos. quod idipsum apostolus absolutissime ita dicit: qui cum ascendisset in altitudinem, captiuam egit captiuitatem, dedit dona hominibus. ascendit autem quid est, nisi quia et descendit in inferiora terrae? qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut adimpleat omnia, hinc exaltandi super caelos causam significans extitisse, quod descendendi usque in inferiora terrae humilitas esset assumpta. ex uoto ergo propheta praenuntiat exaltari super caelos deum. et quia exaltatus super caelos impleturus esset in terris omnia sancti spiritus sui gloria. subiecit: et super omnem terram gloriatua: cum effusum super omnem carnem spiritus donum gloriam exaltati super caelos domini protestaretur.
But amid these things, which the prophet knows and awaits, he did not keep silent. For having prayed that he not be corrupted, he longs for the time of this corruption to be swallowed up, saying: Be exalted above the heavens, O God, and your glory above all the earth. For those things which are raised on high from lowly things seem to be exalted, because by a certain progress they escape into that which is more sublime. But that which is to be exalted above the heavens must first have descended to the lower parts from the heavens, whereby it is again to be exalted above the heavens. The apostle says this very thing most perfectly thus: Who when he had ascended on high, led captivity captive, gave gifts to men. But what does "he ascended" mean, except that he also descended into the lower parts of the earth? He who descended is the same who also ascended above all the heavens, that he might fill all things, signifying from this that the cause of being exalted above the heavens arose from the fact that the humility of descending even to the lower parts of the earth had been assumed. Therefore, according to his vow, the prophet foretells that God will be exalted above the heavens. And because, exalted above the heavens, he was to fill all things on earth with the glory of his Holy Spirit, he added: and your glory above all the earth: since the gift of the Spirit poured out upon all flesh would proclaim the glory of the Lord exalted above the heavens.
Omnis autem hic profectus non naturae diuinae, sed infirmitati hominis optatur: quia se per assumptionem carnis in caelestibus collocandum propheta non nescit, quippe cum concorporales et participes effecti simus in Christo Iesu. et idcirco haec ad carnis suae infirmitatem, quae et in passionibus domini neganda et super caelos esset exaltanda, conexuit: laqueos parauerunt pedibusmeis etincuruauerunt animam meam. foderunt ante faciem meam foueam et inciderunt in eam. per conpassionis fidem etiam se ipso in domino propheta patiente, tamquam et ipse sit passus, haec queritur. sed in eos, qui maiestatis dominum persecuti sunt, cum in foueam praeparatam inciderint, mortis ipsius et sensus refertur et poena.
Et quia conpatiendi et conmoriendi fides nos glorificat in Christo, uelut in procinctu spei fideique huius propheta consistit dicens: paratum cor meum, deus, paratum cor meum: cantabo et psalmum dicam tibi. exsurge, gloria mea, exsurge psalterium et cithara. exsurgam diluculo, confitebor tibi in populis, domine, psalmum dicam tibi in gentibus. interiecto diapsalma hunc ad deum rettulit propheta sermonem psalmi interim fide haec eadem, in quae cor eius paratum est, concinendo; et animi sui et corporis gaudia sub significatione psalterii et citharae adhortatus sese ipsum in eo, quod cantet psalmumque dicat, ostendit.
But all this advancement is desired not for the divine nature but for the weakness of man, because the prophet is not unaware that he is to be placed in the heavenly realms through the assumption of flesh, since we have been made members of the same body and partakers in Christ Jesus. And therefore he connected these things to the weakness of his flesh, which was both to be denied in the Lord's sufferings and exalted above the heavens: They prepared snares for my feet and bowed down my soul. They dug a pit before my face and fell into it. Through the faith of compassion, even with the prophet himself suffering in the Lord, as though he too had suffered, he laments these things. But against those who persecuted the Lord of majesty, when they have fallen into the pit prepared for them, both the meaning and the punishment of death itself are brought back upon them.
And because the faith of suffering with him and dying with him glorifies us in Christ, the prophet stands as it were on the brink of this hope and faith, saying: My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing and chant a psalm to you. Arise, my glory, arise, psaltery and harp. I will arise at dawn, I will confess to you among the peoples, O Lord, I will chant a psalm to you among the nations. With a diapsalm interposed, the prophet referred this utterance of the psalm to God, singing meanwhile in faith those very things for which his heart was ready; and urging on the joys of his soul and body under the figure of the psaltery and the harp, he showed himself to be engaged in that which he sings and chants as a psalm.
aitenim: exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo, seipsum scilicet ostendi in psalterio citharaque declarans, cum ad exsurgendum cithara psalterioque commonitis ipse potius, qui in his significetur, exsurgat. exsurgens autem diluculo cum gloria sua spei euangelicae gloriam cantat, congruente diluculi et orationis tempore et salutis. nam id sequitur: confitebor tibi in populis, domine, psalmum dicam tibi inter gentes. laudaturus in populis et in gentibus deum necesse est ut in eo salutem gentium laudet: quia iam non in uno Israhel funiculum hereditatis artatum sit, neque Iacob portio, sed terrae plenitudo iam dei sit; neque simus iam imago terreni, sed imago caelestis.
Quid autem confitendum in populis - psallendumque inter gentes esset, ostendit: quia magnificata est usque ad cselos misericordia tua et usque ad nubes ueritas t ua. haec est ergo in populis gentibusque confessio, quia magnificata usque ad caelos misericordia sit et ueritas usque ad nubes. nam cum domino obuiam sancti rapientur in nubibus ipso illo nube in resurrectionis corpore eleuato creatura omnis secundum apostolum a corruptione sit liberanda pacificataque omnia per eum et in caelo sint et in terra, merito et usque ad nubes ueritas nostrae in eo resurrectionis ecfertur et magnificatur usque ad caelos misericordia eius, congemescentis creaturae corruptione depulsa.
For he says: Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise at dawn—showing, of course, that he himself is displayed in the psaltery and the harp, since when the harp and psaltery are stirred to arise, it is rather he who is signified in them that arises. But arising at dawn with his glory, he sings the glory of the evangelical hope, the time of dawn being in accord with both the time of prayer and the time of salvation. For what follows is: I will confess to you among the peoples, O Lord; I will sing a psalm to you among the nations. About to praise God among the peoples and among the nations, he must necessarily praise in him the salvation of the nations, because the cord of inheritance is no longer confined in the one Israel, nor is Jacob the portion, but the fullness of the earth is now God's; nor are we now the image of the earthly, but the image of the heavenly.
But what was to be confessed among the peoples and sung among the nations, he shows: because your mercy has been magnified even to the heavens, and your truth even to the clouds. This, then, is the confession among the peoples and nations: that mercy has been magnified even to the heavens and truth even to the clouds. For since the saints shall be caught up in the clouds to meet the Lord, with that very cloud, the body of the resurrection having been lifted up, all creation, according to the apostle, is to be freed from corruption, and all things having been made peaceful through him, both in heaven and on earth, rightly both our truth of resurrection in him is carried even to the clouds, and his mercy is magnified even to the heavens, the corruption of the groaning creation having been driven away.
sed horum quidem usque ad nubes et usque ad caelos significatur elatio; uerum illi proprium est caelos transgredi et omnem sensum existimatae sublimitatis euadere.
Repetita itaque spei suae precatione propheta sic clausit: exaltare super cselos, deus, et super omnem terram gloria tua. nullus exaltando deo modus est: nam super caelos eius elatio est. dominus enim creaturarum ultra creaturas intellegendus est. et cum nobis non aliud sit in cognitione quam caelum, ultra omnem sensum est, qui super caelos exaltatus sensum notionis excedit. misericordia quidem eius usque in nos redundauit, sed magnificata usque ad caelos in caelestibus mox futuris. et cum usque ad nubes ueritas eius elata sit nobis obuiam in nube rapiendis, sed caelos omnes tamen consessurus a dei dextris ipse transcendit, gloria quoque eius in terris, id est nobiscum mansura, cum dicit: ecce ego uobiscum sum omnibus die bus usque in consummationem saeculi, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
But their exaltation is signified as reaching even to the clouds and even to the heavens; yet it is his own peculiar property to pass beyond the heavens and to escape every thought of what is esteemed sublimity.
And so the prophet, having repeated the prayer of his hope, closed thus: Be exalted above the heavens, O God, and above all the earth be your glory. There is no limit to God's exaltation, for his exaltation is above the heavens. For the Lord of created things must be understood as beyond created things. And since for us in our knowledge there is nothing other than heaven, he is beyond every thought—he who, exalted above the heavens, exceeds the thought of our understanding. His mercy indeed has overflowed even unto us, but it is magnified even to the heavens in the heavenly things soon to come. And since his truth has been lifted up even to the clouds to meet us as we are caught up in the cloud, yet he himself, who is to sit at the right hand of God, transcends all the heavens, and his glory also is to remain on earth, that is, with us, when he says: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ages of ages. Amen.
PSALMUS LVII.
In finem, ne disperdas, Dauid in tituli inscriptione.
Siuere utiqueiustitiasloquimini, iusta iudicate filii hominum et reliqua.
De superioris psalmi superscriptione sola deest significatio aliqua gestorum. nam et in finem et ne disperdas et tituli inscriptio est. neque enim psalmus quicquam per rerum gesta continet prophetiae, ut, sicut ceteris, sanctus Dauid et dictis prophetet et gestis: sed increpatio in impios et denuntiatio iudicii dei in peccatores et retributio laetitiae in sanctos et fructus homini iustitiae continetur. hic ergo finis in psalmo est, haec depellendae corruptionis fiducia, haec ei, qui nos per mortem redemit, tituli inscriptio est.
Et quidem talem totus psalmus ipse se profert: si uere utique iustitias loquimini, directa iudicate filii hominum. etenim in corde iniquitates operamini, in terra iniquitatem conplectuntur manus uestrae. iustitiae sermo communis est; sed sequi iudicii studium et consuetudo paucorum est. sed plane tum uere quis loqui iustitiam existimandus est, cum iudicium retineat ueritatis, deo ob id non eloquia humana, sed cordis opera, id est cogitationum molitiones iudicante. solet autem iniquitas sub publicae conscientiae pudore non peragi; et ideo, licet conplexae manus non sint ut iniquitatem, tamen iniquitatem deo cor operatur in terra.
PSALM LVII.
Unto the end, destroy not, David, in the inscription of the title.
If indeed you speak righteousness, judge uprightly, you sons of men, and the rest.
From the superscription of the preceding psalm only some signification of deeds is lacking. For it is both "unto the end" and "destroy not" and "the inscription of the title." Nor does the psalm contain anything of prophecy through the deeds of events, so that, like the others, holy David prophesies both in words and in deeds; but it contains a rebuke against the impious, a denunciation of the judgment of God against sinners, a recompense of joy for the saints, and the fruit of righteousness for man. Here, then, is the end in the psalm, this is the confidence of driving away corruption, this is the inscription of the title for him who redeemed us through death.
And indeed the whole psalm presents itself as such: if indeed you speak righteousness, judge upright things, you sons of men. For in the heart you work iniquities, in the earth your hands embrace iniquity. The word of righteousness is common; but to pursue the zeal of judgment is the custom of few. But plainly then is anyone to be thought truly to speak righteousness, when he retains the judgment of truth, God judging on that account not human utterances but the works of the heart, that is, the machinations of thoughts. But iniquity is accustomed not to be carried out under the shame of public conscience; and therefore, although the hands have not embraced it so as to commit iniquity, yet the heart works iniquity before God in the earth.
hinc adulterium solo conceptum corde iam crimen est, hinc secundum Pauli euangelium secreta hominum deus iudicat, uoluntates hominum deo iam in ipsis humanae natiuitatis exordiis contuente. nam cum naturae potentis uirtus non tam uiscerum fibras quam adpetitus mentis introeat, necesse est non per motus sensuum perspiciendi sumat exordium, sed per scientiam naturae etiam futuros motus sensuum praesciens adprehendat.
Et idcirco de his, qui conplexas manibus iniquitates corde perficiunt, continuo subiecit: alienati sunt peccatores ab utero, errauerunt a uentre, locuti sunt falsa. sic alienatus Esau ab utero est, cum maior minori seruiturus, etiam ante quam exsisteret, nuntiatur, deo futurae non nescio uoluntatis, cum et sermonis falsitas et uitae error a uentre est: ipso potius hoc sciente quam aliquo ad necessitatem genito naturamque peccati. ac ne uitium referri posset ad originem, praeduratae in his ad oboBdiendum uoluntatis crimen exprobrat dicens: furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas: quae non exaudit uocem incantantium, medicamenti medicati asapiente. non excusatur quaedam necessitas naturalis in crimine. nam serpens innocens esse potuisset, cui aures per se ut surdae sint obstruuntur; uocemque incantantis non audit, eam medicata medicamina a sapiente non percipit.
Hence adultery conceived in the heart alone is already a crime; hence, according to the Gospel of Paul, God judges the secrets of men, since God beholds the wills of men even in the very beginnings of human birth. For since the power of a mighty nature enters not so much into the fibers of the entrails as into the desires of the mind, it must needs begin its perception not through the motions of the senses, but through the knowledge of nature, foreknowing even the future motions of the senses, it lays hold of them.
And therefore concerning those who accomplish iniquities with hands clasped and in the heart, he immediately added: The sinners are alienated from the womb, they have erred from the belly, they have spoken false things. Thus Esau was alienated from the womb, when it was announced, even before he existed, that the greater would serve the lesser, God not being ignorant of the future will, since both the falsity of speech and the error of life are from the belly: God rather knowing this than any man born to necessity and to the nature of sin. And lest the vice be referred to origin, he reproaches the crime of a will hardened in them to disobedience, saying: Their fury is according to the likeness of a serpent, like that of the deaf asp and one stopping its ears: which does not hear the voice of the charmers, of the medicine medicated by the wise. No natural necessity is excused in crime. For the serpent could have been innocent, whose ears are stopped of themselves so as to be deaf; and it does not hear the voice of the charmer, it does not perceive the medicated medicines from the wise.
neque hic Marsorum cantus et consopita uiperarum sibila memorat, quia haec eadem maiore cum inertia per fidem nominis dei uirtutemque torpescunt; sed illam contumacem atque insolentem antiqui serpentis inoboedientiam docet aduersus sanctorum cantus et medicata a sapiente medicamina obsurdescentis; cui etsi cotidie, ne fallat, ne subrepat, ne mordeat, etiam sub diuini nominis denuntiatione mandetur, tamen obstructo desaeuit auditu; ex quo non oboedientes euangelio natio uiperarum sunt.
Sed quia potestas eius suorumque conteritur et omnia in his saeuitiae arma franguntur, haec subdita sunt: deus conteruit dentes eorum in ore ipsorum, molas leonum confregit dominus. spernentur uelut aqua decurrens: intendet arcum suum, donec infirmentur. sicut cera liquefacta auferentur: supercecidit ignis et non uiderunt solem. de peccatorum dentibus et molis leonum frequenter nobis fuit sermo, quia in his desaeuientis malignitatis significatur instinctus. his ergo confractis contritisque uelut decurrens aqua spernentur. omnis enim superfluentium aquarum cursus est otiosus, cum unusquisque ex his tantum, quod sibi utile putet esse, deriuet ceteris meatu transcurrente perituris, cum ad solam sui abolitionem usque ad maria deferantur. atque huius quidem in his naturae atque contemptus in psalmo alio meminit, cum loquitur: effusus sum tamquam aqua et dispersa sunt ossa mea.
Nor does he here recall the songs of the Marsi and the lulled hissings of vipers, because these same things grow numb through faith in the name and power of God with greater inertness; but he teaches that stubborn and insolent disobedience of the ancient serpent, deaf to the songs of the saints and to the remedies medicated by the wise man; to which, even if daily—lest it deceive, lest it creep in, lest it bite—it is commanded even under the declaration of the divine name, yet with blocked hearing it rages; from which the race of vipers are those who do not obey the gospel.
But because his power and that of his own is crushed and all the weapons of his savagery are broken in them, these things are subjected: God has crushed their teeth in their mouth, the Lord has broken the jaws of the lions. They shall be despised like water running down: he will bend his bow, until they are weakened. Like wax melted they shall be taken away: fire has fallen upon them and they have not seen the sun. Concerning the teeth of sinners and the jaws of lions our discourse has often been, because in these is signified the impulse of raging malice. These therefore being broken and crushed, they shall be despised like running water. For every course of overflowing waters is idle, since each one diverts from them only what he thinks useful for himself, while the rest perish in the passing current, since they are borne to the seas only for their own abolition. And indeed he has made mention of this nature and contempt in them in another psalm, when he says: I am poured out like water and my bones are scattered.
factum est cor meum tamquam cera liquefiens in medio uentris mei. et multa quidem, quae ex solidis in liquida soluuntur, demutant habitum sine abolitione naturae, ut ex rigentibus fluant: cera autem, si solo suscepta igni sit, sic liquescit, ut pereat. eodem nunc modo creationis utriusque in perdendis peccatoribus posuit exemplum: spernentur uelut aqua decurrens, intendet arcum suum, donec infirmentur. sicut cera liquefacta auferentur u r. primum ergo spernentur sine consistendi spe et manendi inutiliter defluentes; dehinc arcus domini erit, donec infirmentur, intentus; infirmati autem. liquefacti cerae modo auferentur. et in arcu seueritatem iudicii dei significari frequenter ostendimus. peccatorum hunc semper poenis his, qui punientur, intentum. et sane intento arcu, igne iudicii eos ut liquefactam ceram auferendos sequens sermo declarat: supercecidit ignis et non uide'runt solem. superiectus ergo ignis eos auferet, ne solem iustitiae contemplentur: indigni enim sunt, qui sint coheredes aeterni luminis.
My heart has become like melting wax in the midst of my belly. And indeed many things that are dissolved from solid into liquid change their condition without the destruction of their nature, so that they flow from being rigid; but wax, if it has been exposed to fire alone, melts in such a way that it perishes. In the same manner now he has set forth the example of both creations in destroying sinners: they will be despised like water running down; he will bend his bow until they are weakened. Like melted wax they will be taken away. First, then, they will be despised without hope of standing and flowing away uselessly without remaining; thereafter the bow of the Lord will be bent until they are weakened; but when weakened, they will be taken away like melted wax. And we have frequently shown that in the bow the severity of God's judgment is signified. He is always intent upon the punishments of sinners for those who will be punished. And indeed with the bow bent, the following passage declares that they are to be taken away by the fire of judgment like melted wax: fire has fallen upon them and they have not seen the sun. Fire, then, cast over them will take them away, lest they contemplate the sun of righteousness: for they are unworthy to be co-heirs of eternal light.
Ac ne id. quod tamquam cera liquefacta auferentur igne super eos, ne solem uideant, decidente, abolitionem eorum potius quam poenam significaret, adiecit: priusquam producat spinas uestras rhamnus, sicut uiuentes, sicut in ira absorbet uos. rhamnus sentium genus est, quod plures ex se condensasque spinas modo rubi ecfert; florescit autem cum ceteris uere confotum. ergo antequam rhamnus peccatorum spinas producat, ut uiuentes eos ignis in ira absorbet. neque enim suspenso adhuc iudicii tempore quiescere peccatores sine poena erat dignum: uiuentes itaque eos, cum poenae scilicet sensu, absorbet ignis, etiam antequam resurgant. corporum enim resurrectio significatur in rhamno, quae ipsa in se spinas, quibus conpungenda sunt, exhibebunt: aliis fructus aeterni floris habituris, his uero tantum ad ecferendos in se modo rhamnorum spinarum aculeos excitandis. peccatorum autem uim et dolorem significari meminimus in spina, cam dicitur: in aerumnam incidit, dum configitur spina;quiausque ad mortem humiliatus de peccato condemnauit peccatum in carne, uelut cum configens spina configitur. et unusquisque, secundum apostolum, siue bona siue mala percipiet in carne, cum ipsam materiam ac sensum, in qua conpungatur. habiturus sit peccator. ante resurrectionem carnis id est antequam spinas suas rhamnus emittat, uiuens absorbetur ad poenam anima eius secundum diuitem euangelicum punienda.
And lest that which, like melted wax, they will be carried off by fire upon them, so that they may not see the sun, by its falling away should signify their destruction rather than their punishment, he added: before your thorns bring forth the buckthorn, like the living, like in wrath it will swallow you up. The buckthorn is a kind of bramble which, like the brier, puts forth from itself many and dense thorns; but it blossoms when warmed along with the rest in spring. Therefore, before the buckthorn brings forth the thorns of sins, the fire in wrath will swallow them up as living. For indeed, while the time of judgment is still suspended, it was not fitting that sinners should rest without punishment; and so, while they are living—that is, with the sense of punishment—fire swallows them up, even before they rise again. For the resurrection of bodies is signified in the buckthorn, which will itself display in itself the thorns by which they must be pierced: some will have the fruit of the eternal flower, but these are roused only to bear forth in themselves the prickles of buckthorn thorns. But we remember that the force and pain of sins is signified in the thorn, as it is said: he fell into misery, while the thorn is fixed in him; because, humbled even to death, he condemned sin in the flesh from sin, as when the piercing thorn is pierced. And each one, according to the apostle, whether good or evil, will receive in the flesh, since the sinner will have that very matter and sense in which he is pierced. Before the resurrection of the flesh—that is, before the buckthorn sends forth its thorns—his soul is swallowed up while living for punishment, to be punished according to the rich man in the Gospel.
quae uiuens sit.
Sed inter haec iusti cuiusque, tamquam Lazari in sinu Abrahae requiescentis, laetitia. monstratur. sequitur enim: laetabitur iustus, cum uiderit uindictam: manus suas lauabit in sanguine peccatoris. etdicet homo: sic utique erit fructus iusto? sic utique est deus iudicans eos interra. laetitia iusti est, cum uiderit uindictam, quia peccatoribus puniendis deductum se per angelos in aeternam requiem laetatur: manus suas non peccatorum sanguine abluens, sed, cum peccatores in sanguine sint, quia rei sanguinum sunt, manus ille ab omni reatu sanguinis ablutas continebit. et idipsum psalmo alio testatus est, cum dicit: odiui congregationem malignorum et cum impiis non sedebo: lauabo inter innocentes manus meas. et commemoratis innocentiae officiis adiecit: n e perdas cum impiis animam meam et cum uiris sanguinum uitam meam. in peccatorum scilicet sanguine manus ille abluet inter innocentes. adeo autem hi uiri sanguinum sunt. ut omnium ab Abel usque ad Zachariam interfectorum ab his sanguis sit reposcendus et abluente manus suas Pilato super se suosque esse iusti sanguinem sint professi.
which lives.
But amid these things the joy of each righteous man is shown, like that of Lazarus resting in Abraham's bosom. For it follows: The righteous man will rejoice when he sees the vengeance; he will wash his hands in the blood of the sinner. And man will say: So indeed will the fruit be for the righteous? So indeed is God judging them on earth. The joy of the righteous man is when he sees the vengeance, because he rejoices that he is led away through the angels into eternal rest while sinners are punished: he does not wash his hands in the blood of sinners, but, since sinners are in blood, because they are guilty of bloodshed, that man will keep his hands washed clean from every guilt of blood. And this same thing he testified in another psalm, when he says: I have hated the assembly of the wicked, and I will not sit with the impious; I will wash my hands among the innocent. And having recounted the duties of innocence, he added: lest you destroy my soul with the impious, and my life with men of blood. In the blood of sinners, of course, that man will wash his hands among the innocent. Moreover, these men are so truly men of blood, that the blood of all who were killed from Abel to Zechariah is to be required of them, and Pilate, washing his hands, they declared that the blood of the righteous man was upon themselves and their own.
Sed manus suas lauante iusto atque lsetante dicet homo: an fructus erit iusto? et utique eum esse dicit, quia deus sit in terra eos iudicans. dicens ergo homo: an fructus sit iusto non ambigitur expectare iudicium, iusto tamen iam in terris, quia per angelos in Abrahae sinum deductus sit, iudicato secundum illud: qui credit in me, non iudicatur, sed transit de morte in uitam: qui autem non credit, iam iudicatus est. cum ergo sanctus non indicandus sit, qui in uitam sit transiturus ex morte, et infidelis iam iudicatus ad poenam sit, intellegitur in eos relicum esse iudicium. qui pro gestorum qualitate inter peccata fidemque sint iudicandi per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LVIII.
In finem, ne disperdas, Dauid in tituli inscriptione, quando misit Saul et custodiuitdomumeius. ut eum interficeret.
But with the righteous man washing his hands and rejoicing, man will say: Will there be fruit for the righteous? And indeed he says that it will be, because God is on earth judging them. Therefore, when man says, Will there be fruit for the righteous? it is not doubted that he awaits the judgment—yet for the righteous, already on earth, because he has been led by angels into Abraham's bosom, having been judged according to that saying: He who believes in me is not judged, but passes from death into life; but he who does not believe is already judged. Since, therefore, the saint who is to pass from death into life is not to be judged, and the unbeliever is already judged to punishment, it is understood that judgment has been reserved for those who, according to the quality of their deeds, are to be judged between sins and faith through our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 58.
To the end, do not destroy, for David in the inscription of the title, when Saul sent and guarded his house, to kill him.
Eripe me de inimicis meis, domine, et ab insurgentibus in me libera me et reliqua.
Superscriptio psalmi a superiore non differt, sed psalmus eo differt, quod quaedam ex his, quae in Dauid ipsum gesta sunt, praeferuntur. cum Saul misit et custodiuit ad interficiendum eum domum eius. uerum. si ob id dirigenda ad deum esset oratio, superiora illa, id est in finem et ne disperdas uel corrumpas et in tituli inscriptione, non necesse fuerat anteferri. haec autem maxime quamquam spiritali sint distributa ratione, cum et finis legis sit Christus et corruptioni subiecta non fuerit eius aeternitas et gloriosae mortis ipsius titulus in salute sit gentium, tamen etiam ipsa, quae de gestis eius praescripta sunt, prophetica esse declarant, cum passionis dominicae ut propheta non nescius sub occasione ac tempore eorum, quae perpetiebatur, odiorum et patiendo prophetam se docuerit et loquendo. tractabimus autem psalmum, ut eorum, qui secundum litteram sapiunt intellegentiam, non grauemus: sed et ut, qucd a Saul custoditus ad interficiendum est, non minus eius sit temporis prophetia, quando a populo et in Hierusalem tamquam in domo sua dominus conclusus et custoditus sit ad mortem.
Deliver me from my enemies, O Lord, and from those who rise up against me set me free, and the rest.
The superscription of the psalm does not differ from the previous one, but the psalm differs in this, that certain things which were done against David himself are set forth first, when Saul sent and kept watch over his house to kill him. But if for that reason the prayer ought to be directed to God, those earlier elements—that is, "for the end" and "lest you destroy" or "corrupt," and in the inscription of the title—would not have needed to be placed first. Yet these things, although they are distributed by a spiritual rationale—since both the end of the law is Christ, and his eternity was not subject to corruption, and the title of his glorious death is in the salvation of the nations—nevertheless they also declare that the very things which are prefixed concerning his deeds are prophetic, since the prophet, not ignorant of the Lord's passion, on the occasion and at the time of the hatreds which he was enduring, taught that he was a prophet both by suffering and by speaking. But we shall treat the psalm in such a way that we do not burden the understanding of those who understand according to the letter; but also so that the fact that he was watched by Saul to be killed may be no less a prophecy of his own time, when the Lord was shut in and watched over unto death by the people, and in Jerusalem as in his own house.
Eripe me de inimicis meis, domine, et ab insurgentibus in me libera me. eripe me de operantibus iniquitatem et de uiris sanguinum libera me. uitiorum humanorum causas profectusque conplexus est, ut, unde orta est et quo euaderet impietas, nosceremus. et idcirco iras et simultates et inimicitias euangelium conpressit — cum irasci sine causa fratri reatus gehennae sit et oblatio muneris nisi post reconciliationem non concessa sit simultatis et inimicos non solum diligendos, sed et pro his orandum esse decernat —, quia ex his ad uirum sanguinum peruenitur. nam primum inimici sunt; dehinc insurgunt in eum, cuius inimici sunt; insurgentes autem iniquitatis operarii! sunt; postremo iniquitatis operarii usque ad uiros sanguinum profecerunt. uiros autem sanguinum non solum admissa caedis, sed et cogitata consummat
Sequitur enim: quia captauerunt animam meam, inruerunt in me fortes. neque in'iquitas mea, neque peccatum meum, domine; sine iniquitate cucurri et direxi. captata anima Dauid est, cum ad interficiendum domo clausus est. et quamquam erutus de Saul manibus sit, tamen uiri sanguinum sunt sanguinem eius optantes. sed secundum psalmi praescriptionem aduersum unum esse precationem conuenerat rege utique hoc uolente.
Deliver me from my enemies, O Lord, and set me free from those who rise up against me. Deliver me from those who work iniquity, and set me free from men of blood. He has encompassed the causes and the advances of human vices, so that we might know whence impiety arose and whither it would go. And for this reason the Gospel has suppressed anger and quarrels and enmities—since to be angry with a brother without cause is guilt deserving of Gehenna, and the offering of a gift is not permitted except after reconciliation, and it decrees that enemies are not only to be loved but also to be prayed for—because from these one comes to the man of blood. For first they are enemies; then they rise up against him whose enemies they are; but those who rise up are workers of iniquity; finally, the workers of iniquity have advanced all the way to men of blood. But men of blood consummate not only the commission of slaughter but also the thought of it.
For there follows: Because they have caught my soul, the strong have rushed in upon me. Neither is there iniquity in me, nor sin, O Lord; without iniquity I ran and I directed my course. The soul of David was caught when he was shut up in his house to be killed. And although he was delivered from the hands of Saul, nevertheless they are men of blood who desired his blood. But according to the superscription of the psalm it was fitting that the prayer be against one, since the king himself willed this.
sed orationi propheticae fuit sermo moderandus, ut querella referretur ad populum, cum captant animam fortes inruentes: quippe quos fortes armauit, qui et cor Iudae ad ministerium perditionis ingressus est. hi ergo fortes captant animam et eius animam, in quo neque iniquitas neque peccatum est, qui currens sine iniquitate direxit.
Et nescio si anterior psalmus referri in Dauid ista patitur, quo dicitur: ecce iniquitatem meam ego agnosco et peccatum meum contra me estsemper. non conuenit psalmorum ordini tanta diuersitas, ut ab eodem dictum esse utrumque intellegendum sit. sed si, quia anterior confessi peccati psalmus posterior in tempore est, uideatur Dauid ante peccatum, ut peccati nescius, haec locutus, meminerimus eum sub eodem peccato de humana) necessitatis confessione dixisse: ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in delictis peperit me mater mea secundum illud: quis Ps. L, 5. Ibid. 7. enim gloriabitur castum se habere cor coram deo nec si unius diei fuerit infans? manente in nobis etiam secundum apostolum et origine et lege peccati. non ergo conscientiae humanae uox ista conueniet.
But the speech of the prophetic prayer had to be moderated, so that the complaint might be referred to the people, when the strong rush in and seize the soul—the strong whom he armed, who also entered the heart of Judah for the ministry of destruction. These strong, then, seize the soul, and his soul, in whom there is neither iniquity nor sin, who running without iniquity directed his course.
And I do not know whether the earlier psalm allows these things to be referred to David, where it is said: Behold, I acknowledge my iniquity, and my sin is always against me. Such great diversity does not fit the order of the psalms, so that both should be understood as spoken by the same man. But if, because the earlier psalm of confessed sin is later in time, David might seem to have spoken these things before sin, as one ignorant of sin, let us remember that he, under that same sin, said in the confession of human necessity: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me, according to that saying: For who will boast that he has a pure heart before God, not even if he were an infant of one day? Since even according to the apostle both the origin and the law of sin remain in us. Therefore this voice will not fit the conscience of a human being.
Sed uideamus, ne forte eius querellis hic abnegatae de se iniquitatis conpetat sermo, qui peccatum non fecit et in quo inuentus dolus non est, qui et dixerit: ecce ueniet princeps mundi et non inueniet in me quicquam: peccati scilicet in se calumniam non reperiendam, per quod de peccato peccatum condemnaturus esset in carne. ergo hic intellegendus est conqueri captatam animam suam et inruisse in se fortes. qui et habuit hanc querellae securitatem, ut in se neque iniquitatem neque peccatum esse profiteretur, et qui sine iniquitate cucurrisse se dixerit secundum illud: exultauit ut gigans ad currendam uiam. a summo caelo egressio eius et occursus eius usque ad summum eius.
Hic ergo solus currens direxit, qui infirmitatis nostrae humilitate suscepta egressus caelos, regressus ad caelos, qui reuehens nos secum oblaturusque deo munus precatus sit: exsurge in occursum mihi et uide tu, domine, deus uirtutum, deus Israhel. intende ad uisitandas omnes gentes: ne miserearis omnibus, qui operantur iniquitatem. exsurgere enim sibi in occursum deum uirtutum ad uisitandas omnes gentes precatur: in eo namque coexcitatae et collocatae a dextris eius in caelestibus gentes sunt. et dignum fuit, reditum eius ambitione occursus caelestis ornari, ne ingressuro caelos dignatio paterna deesset.
But let us see whether perhaps the speech of one who denied the iniquity concerning himself applies to his complaints, who did not commit sin and in whom no guile was found, who also said: Behold, the prince of this world will come and will find nothing in me—namely, that no accusation of sin is to be found in him, by which he would condemn sin in the flesh concerning sin. Therefore he is to be understood here as complaining that his soul was sought after and that the strong rushed upon him. He also had this confidence of complaint, that he professed that in him there was neither iniquity nor sin, and he who said that he ran without iniquity according to that: He exulted like a giant to run his course. From the highest heaven is his going forth and his meeting even to the highest thereof.
Therefore he alone, running, directed his course, who, having taken up the lowliness of our infirmity, went forth to the heavens, returned to the heavens, who, carrying us back with him and about to offer a gift to God, prayed: Arise to meet me and see, O Lord, God of hosts, God of Israel. Attend to visiting all the nations: do not have mercy on all who work iniquity. For he prays that the God of hosts arise to meet him to visit all the nations; for in him the nations have been raised up together and set at his right hand in the heavenly places. And it was fitting that his return be adorned with the eagerness of a heavenly meeting, lest the paternal honor be lacking to him who was about to enter the heavens.
neque id mirum, eum primo nominis sui martyri Stephano uelut in primoribus caeli in occursum a deo patre descensum sit. uisitari itaque in occursu suo omnes gentes precatur secundum illud : neque enim misit deus filium suum in hunc mundum, ut iudicet mundum, sed ut saluus fiat mundus per ipsum. descensum namque eius in carnem et ex Maria natiuitatem laetantes angeli et patentes caeli honorauerunt. non inpudens ergo haec occursus sui oratio est, cui ad salutem gentium, sicuti et psalmo alio et apostolico testimonio continetur, primogenito ex mortuis uox occurrentis haec fuerit: filius meus es tu, ego hodie genui te. hanc itaque occursus sui significationem uisitandis in se gentibus deprecatur, non tamen iudicii seueritate praeterita, cum misericordia ab omnibus, qui iniquitatem operantur, auertitur: omnibus quidem in eo, quia caro factus est, gentibus uisitatis, sed aeque omnibus iniqua operantibus iudicatis.
Nor is it surprising that a descent from God the Father came to Stephen, the first martyr of His name, as it were to meet Him among the first-fruits of heaven. And so he prays that all the nations be visited at His coming, according to that saying: For God did not send His Son into this world to judge the world, but that the world might be saved through Him. For His descent into the flesh and His birth from Mary were honored by the rejoicing angels and the opened heavens. Not shameless, then, is this prayer of His coming, for to Him, for the salvation of the nations—as is contained both in another psalm and in apostolic testimony—as the firstborn from the dead, this voice of one coming to meet Him was addressed: You are my Son, today I have begotten You. This meaning, then, of His coming He prays for, that the nations be visited in Him—yet not with the severity of judgment past, since mercy is turned away from all who work iniquity: all nations indeed are visited in Him, because He was made flesh, but all who work iniquity are equally judged.
Interiecto enim diapsalma, quae impietatem populi essent mansura, declarat. mox namque et templi desolatio et ciuitatis euersio et ipsos illos captiuitas consecuta est. quin etiam nunc ingressu ciuitatis eiusdem edicto romani regis inhibentur. et cum deserta sanctorum sancta et prophetias silere et placationum hostias deesse et dignitatem omnem deformatam ministerii leuitici recordantur, conuersi nunc et fame uerbi dei et cibi salutaris adfecti ad solacium praesentium miserarium circumire sunt soliti ciuitatem. id enim sequitur: conuertentur ad uesperam et famem patientur ut canesetcircumibunt ciuitatem. famis huius tempus et per prophetam alium denuntiat deus cum dicit: ecce induco famem super terram: non famem panis, neque sitim aquae ; sed famemuerbi, ut audiatur uerbum dei, inpudentiam eorum ac rabiem in nuncupatione canum arguens secundum illud: libera me de ore leonis et de manu canis unicam meam. et hunc quidem habentinteriorisconscientiae suae dolorem, cum se dispersos, cum captiuos, cum tributarios congemescunt, sine templo, sine sacerdote, sine regno: et hoc, posteaquam in maiestatis dominum saluatoremque mundi manus impias intulerunt.
For by the interposed diapsalma he declares what would remain for the people's impiety. For soon afterward both the desolation of the temple and the overthrow of the city and captivity upon those very men followed. Indeed even now, by the edict of the Roman king, they are barred from entering that same city. And when they remember that the sanctuaries of the saints are deserted, that the prophecies are silent, that the sacrifices of atonement are lacking, and that every dignity of the Levitical ministry is defaced, now converted and afflicted by the famine of the word of God and of saving food, they have been accustomed, for the solace of their present miseries, to go about the city. For what follows is: They shall be converted at evening, and they shall suffer hunger as dogs, and they shall go about the city. The time of this famine God also announces through another prophet when he says: Behold, I bring famine upon the earth: not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of the word, that the word of God may be heard, reproving their shamelessness and madness in the naming of dogs, according to that saying: Deliver me from the mouth of the lion and from the hand of the dog my only one. And this indeed they have as the grief of their inner conscience, when they groan that they are scattered, captive, tributary, without temple, without priest, without kingdom: and this, after they laid impious hands upon the Lord of majesty and Savior of the world.
Sed ubi de peccato crucifixi unigeniti dei arguuntur, impii esse non desinunt; et dolore translatae ad gentes diuinae cognitionis adcensi ore adhuc uerbisque desaeuiunt. sequitur enim: ecce loquentur in ore suo et gladius in labiis eorum.
Sed hanc obtrectandi atque insectandi impietatem non solum in his, sed etiam in gentibus, quae audire detrectant, ita diuinus sermo condemnat: quoniam quis audiuit? et tu, domine, deridebis eos, pro nihilo habebis omnes gentes. nemine audiente inridentur a deo; quia, ubi dicitur: quis?, ibi aut rarus significatur aut nullus : nullus secundum illud: quis similis tibi in diis, domine? rarus autem in eo, cum dicitur: quis dabit ex Sion sa utare Israhel? inridentur igitur non audientes et in quorum ore labiisque sit gladius; quia in caelis habitans deus subsannabit aduersus deum et Christum eius reges ac principes congregatos. gentes etiam omnes spernet uisitatas et non oboedientes; quia, quamuis ex his sit portio quantulacumque credentium, tamen uniuersitas reputatur in plurimis secundum illud domini dictum: numquid, cum ueneritfilius hominis, inueniet fidem super terram? non quod non inaliquibus reperietur, quibus et dicetur: uenite. benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum n constitutione mundi; sed, cum pauci ex omnibus gentibus sint fideles, non per paucos efficitur, ne non omnes gentes sint infideles.
But when they are convicted of the sin of crucifying the only-begotten God, they do not cease to be impious; and, inflamed with grief that the knowledge of God has been transferred to the Gentiles, they still rage with mouth and words. For there follows: Behold, they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips.
But this impiety of disparaging and attacking, the divine word condemns not only in these men but also in the Gentiles, who refuse to hear, thus: For who has heard? And you, Lord, shall laugh them to scorn; you shall bring all the Gentiles to nothing. With no one hearing, they are mocked by God; because, where it says "who?", there either a rare thing is signified or none: none, according to that saying: Who is like you among the gods, Lord? But rare in this, when it is said: Who will give out of Zion the salvation of Israel? They are mocked, then, who do not hear and in whose mouth and lips the sword is; because God, dwelling in the heavens, will deride the kings and princes gathered together against God and his Christ. He will also despise all the Gentiles, though visited and disobedient; because, although from these there is some small portion of believers, yet the whole is reckoned among the many, according to that saying of the Lord: When the Son of man comes, will he find faith on the earth? Not that it will not be found in some, to whom it will also be said: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world; but since few out of all the Gentiles are faithful, it is not brought about through the few that all the Gentiles are not unbelieving.
inridendarum autem gentium ea maxime causa est, quod, dum crucifixum, dum mortuum, dum sepultum stultitia prudentiae saecularis exprobrat, magnae pietatis sacramentum non intellegentes filium dei resurgentem ex mortuis et maiestatis esse dominum non credunt.
Sed habens ille potestatem animae ponendae et animae resumendae, quia hoc mandatum accepit a patre, inrisis spretisque gentibus subiecit: fortitudinem meam ad te custodiam, quia deus susceptor meus est: deus meus, misericordia eius praeueniet. me, deus meusostendit mihi inter inimicos meos. fortitudinem suam ad deum custodiet, animam suam scilicet, quam deposuit resumendo; nemo enim auferet eam ab eo, quia uirtus sua et refugium suum sit, in cuius manibus commendauerit spiritum suum. cuius misericordia eum praeueniet, ut etiam ante resurrectionem dei filius intellegatur, cum moriente eo, obscurato sole, lux deperit, cum pendente eo in cruce tremit terra, cum descendente eo ad inferos sanctos eius inferi non tenent, cum emittente eo spiritum uelum templi tamquam custodia illinc spiritali erumpente discinditur, cum postremo centurio proclamat: uere dei filius erat iste. custodita igitur ad deum fortitudine sua, quia lux lucet in tenebris et tenebrae eam non conprehenderunt, et prseueniente eum misericordia sua ostendit ei inter inimicos eius, quia susceptor .
The chief reason the Gentiles are to be mocked is this: while the foolishness of worldly wisdom reproaches him as crucified, as dead, as buried, not understanding the mystery of great devotion, they do not believe that the Son of God rose from the dead and is the Lord of majesty.
But he, having power to lay down his soul and to take it up again, because he received this commandment from the Father, despised and spurned the Gentiles and subjected them: my strength I will keep for you, because God is my protector; my God, his mercy shall go before me; my God has shown me among my enemies. He will keep his strength for God—that is, his soul, which he laid down by taking it up again; for no one will take it from him, since his own power and his own refuge is he into whose hands he commended his spirit. His mercy shall go before him, so that even before the resurrection he is understood to be the Son of God: when at his death, with the sun darkened, the light perishes; when, as he hangs on the cross, the earth trembles; when, as he descends to the underworld, his holy ones—the underworld does not hold them; when, as he gives up his spirit, the veil of the temple is torn apart, as if the spiritual guard were bursting out from there; when finally the centurion proclaims: Truly this man was the Son of God. Therefore, his strength having been kept for God—because the light shines in the darkness and the darkness did not comprehend it—and his mercy going before him, he has shown him among his enemies, because he is the protector.
eius esset, cum id etiam inimici confessione patuisset: uere eum dei filium esse centurio proclamat. et haec tum quidem ita cognita sunt.
Sed quia secundum illud: et uidebunt in quem conpunxerunt etiam in futurum inter inimicos eius ostendet deus, quod eius sit susceptor, quippe cum secundum apostolum introgressa gentium plenitudine id, quod Israhel sit relicum. saluabitur, ut quod scriptum est inpleatur: ueniet ex Sion. qui liberabit et auertet impietates ab lacob-et hoc illis a me testamentum, cum auferam impietates eorum, ad significationem itaque repositae huius misericordise speique subiecit: ne occideris eos, ne quando obliuiscantur legis tuae: disparge illos in uirtute tua et destrue eos, protector meus domine, delicta oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et conprehendantur in superbia sua et de exsecratione etmendacio conuellentur inconsummatione;in ira consummationis et non erunt et scient, quoniam deus dominatur Iacob finium terrae. inimici quidem propter nos, sed dilecti propter patres; misericordiae id, quod eorum est relicum, reseruatur. dispersi quidem interim circum omnes fere gentes, sed consparsione eorum sancta seque radice liberabuntur. destruentur ergo secundum prophetiam non occisi, sed dispersi et destruentur in delictis oris eorum et sermone.
For it had become evident that he was this even by the confession of an enemy: the centurion proclaims that he truly is the Son of God. And these things were indeed known in that time.
But because, according to that saying, "they shall look on him whom they pierced," God will show even in the future among his enemies that he is their upholder, since according to the apostle, when the fullness of the Gentiles has come in, the remnant of Israel shall be saved, so that what is written may be fulfilled: "He shall come from Zion, who shall deliver and turn away impieties from Jacob—and this shall be my covenant with them, when I take away their iniquities." To the meaning, then, of this reserved mercy and hope he added: "Do not kill them, lest at any time they forget your law; scatter them in your power and destroy them, my protector, Lord—the sins of their mouth, the speech of their lips; and let them be caught in their pride, and from cursing and falsehood let them be torn apart in their end; in the wrath of consummation, and they shall not be; and they shall know that God rules over Jacob, over the ends of the earth." They are indeed enemies for our sake, but beloved for the sake of the fathers; what is of them that remains is reserved for mercy. They are indeed for a time dispersed throughout almost all nations, but by their holy scattering and their root they shall be freed. They shall therefore be destroyed according to the prophecy—not killed, but scattered—and they shall be destroyed in the sins of their mouth and their speech.
labiorum, cum ex Sion ueniat liberator, de quo clamauerunt: crucifige, crucifige et cui dixerunt: nos patrem habemus Abraham et rursum: quis tibi dedit hanc potestatem? et: in qua potestate haec agis? in hac igitur superbia conprehendentur, cum saluatori suo haec a se ingesta esse non cognoscant: auersaque impietate de exsecratione ac mendacio auellentur et hoc in consummatione, quia, cum intrauerit gentium plenitudo, tum quod Israhel est relicum saluabitur. in ira autem consummationis non erunt, quia impietates ex Sion ueniens auertet: non autem non erunt, qui et sunt cognituri cognoscentque, quia deus Iacob dominetur finium terrae, non iam in funiculo hereditatis et in Iacob portione noscendus, sed deus Iacob, idest, quia, qui in homine Iacob deus intellectus et uisus est, dominator sit terrse finium, quorum et creator est confitendus.
of lips, when the deliverer comes out of Sion, of whom they cried out: Crucify, crucify, and to whom they said: We have Abraham as our father, and again: Who gave you this power? and: In what power do you do these things? In this pride, therefore, they will be comprehended, when they do not recognize that these things were brought upon them by themselves against their Savior; and with their impiety turned away, they will be torn away from execration and falsehood, and this at the consummation, because, when the fullness of the Gentiles has entered, then what is left of Israel will be saved. But they will not be in the wrath of consummation, because he who comes out of Sion will turn away their impieties; yet they will not be not there, who are also going to know and will know that the God of Jacob rules over the ends of the earth, no longer to be known in the line of inheritance and in the portion of Jacob, but the God of Jacob, that is, because he who was understood and seen as God in the man Jacob is the ruler of the ends of the earth, of which he must also be confessed as creator.
Sed illos interim desolationis ae dispersionis suae manet poena. nam etsi consummationi temporum propter patres et electos haec dispensatio misericordise reseruetur, interiecto tamen diapsalma, quid in eos interim repetita significatione constitutum fuerit, ostenditur. sequitur enim: et conuertentur in uesperum et famem patientur ut canes et circumibunt ciuitatem. ipsi dispergentur ad manducandum: si autem non saturabuntur, et murmurabunt. amissa ciuitate temploque deserto et secundum romani regis edicta circumeuntes tantum, non etiam ineuntes ciuitatem famis eos non huius panis et cibi, sed oblationum, hostiarum et uisionum, quibus omnibus saturabantur, adficiet, aduersum custodem suum canum inprobitate latrantes. et dispergentur ad manducandum: quia per diuersa speciem sacerdotii illius legitimi et holocausti et circumcisionis imitantur, cum hsec tantum non nisi intra Hierosolymam sint legitima constituta. sed ad manducandum dispersi non saturantur. non enim nisi sanctis et deo placitis et loci ipsius ac templi constitutione religiosis sollemnitatibus explebuntur. sed adhuc ei murmurabunt: ne hac quidem fame festiuitatum suarum edomiti, ut secundum murmur, quo in deserto deum exacerbauerunt, psenitentise quiete resipiscant..
But for the meantime the penalty of their desolation and dispersion awaits them. For although for the sake of the fathers and the elect this dispensation of mercy is reserved for the consummation of the ages, yet by the interposed diapsalma it is shown what has meanwhile been decreed concerning them by the repeated declaration. For it follows: and they shall be turned back at evening, and they shall suffer hunger like dogs, and they shall go about the city. They shall be scattered to eat: but if they are not satisfied, they shall murmur. With their city lost and their temple deserted, and going about according to the edicts of the Roman king only, not also entering the city, a hunger shall afflict them—not of this bread and food, but of offerings, sacrifices, and visions, with all of which they used to be satisfied—barking against their guardian with the shamelessness of dogs. And they shall be scattered to eat: because through various things they imitate the appearance of that legitimate priesthood, both of the holocaust and of circumcision, although these things have been established as legitimate only within Jerusalem. But scattered to eat, they are not satisfied. For they shall be filled only by holy and God-pleasing solemnities, and by those religious in the constitution of that place and temple. But they shall still murmur against him: not even tamed by this hunger of their festivities, so that, according to the murmuring by which they provoked God in the desert, they might come to their senses in the quiet of repentance.
Sed inter haec spes omnes suas et gratulationes psalmi fine concludit dicens: ego autem cantabo uirtuti tuae. exaltabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus et refugium meum in die tribulationis mese. adiutor meus tibi psallam: quia deus susceptor meus, deus meus misericordia mea. et ista quidem omnia possunt ad prophetae gratulationem referri: sed neque a domini sunt confessione diuersa. haec enim eorum dispersio passionis impietatem est consecuta. sed quod in misericordia dei mane, quia susceptor et refugium eius factus est, exultaturus est, uidetur id ad resurrectionis tempus esse referendum; quia, cum omni tempore laus dei cantanda sit a propheta, resurgenti tamen ex mortuis diluculo in cselosque redituro exultatio matutinae gratulationis est propria, domino nostro testi Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
But amid these things he concludes all his hopes and thanksgivings with the end of the psalm, saying: But I will sing to your strength. I will exalt your mercy in the morning: because you have been made my protector and my refuge in the day of my tribulation. My helper, I will sing to you: because God is my protector, my God, my mercy. And all these things can indeed be referred to the prophet's thanksgiving: but they are not different from the Lord's confession. For this dispersion of theirs followed upon the impiety of his passion. But that in the morning of God's mercy, because he has been made his protector and refuge, he will exult, this seems to be referred to the time of the resurrection; because, although praise of God must be sung by the prophet at all times, yet for one rising from the dead at daybreak and about to return to the heavens, the exultation of morning thanksgiving is proper, with our Lord Christ as witness, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALMUS LIX.
In finem, in his, qui inmutabuntur, in tituli inscriptione Dauid in doctrinam, cum succendit Mesopotamiam et Syriam Sobal, et conuertit Ioab et percussit uallem Salinarum duodecim milia.
Deus, reppulisti nos et destruxisti nos et reliqua.
Multa in psalmo ante rerum gesta praescripta sunt, qua' necesse est ad alicuius intellegentiae significationem his, que effectu sunt, anteferri: cum in finem, cum pro his, qui demutabuntur, cum tituli inscriptio, cum in doctrinam Dauid superscriptio conprehendit. post quse gestorum tempus adscribitur: succenditMesopotamiam etSyriam Sobal, et conuertit loab et percussit uallem Salinarum duodecim milia. quo psalmus omnis ab historia dissentit. nam cum Sobal percussit cum Mesopot-amia et Syria, quae ab eodem ad bellum commota et accensa et capta est, hanc maximi belli uictoriam ingens gratulationis laetitia consecuta est. psalmus autem totus tristis et msestus est, cum super repulso detractoque populo dolor est, cum commotae turbatseque terrae querella est, cum sanandse contritionis eius oratio est. deinde id, quod in Salinarum ualle memoratum est, neque in historia, neque in aliquorum translatorum intellegentia. est. nam secundum Aquilam, qui translator legis ludseis post passionem domini fuit, ita scribitur: cum percussit ualles. sed hic secundum litteram scribens et extra spiritalem intellegentiam manens belli locum edidit.
PSALM 59.
Unto the end, for those who will be changed, for the inscription of the title of David, for instruction, when he set fire to Mesopotamia and Syria Sobal, and turned Joab and struck the valley of Salt, twelve thousand.
O God, you have cast us off and destroyed us, and the rest.
Many things in the psalm have been written beforehand concerning events: these must necessarily be placed before those things which were accomplished, for the sake of the meaning of some understanding: since it comprises "unto the end," "for those who will be changed," "the inscription of the title," and "the superscription of David for instruction." After these, the time of the events is ascribed: "he set fire to Mesopotamia and Syria Sobal, and turned Joab and struck the valley of Salt, twelve thousand." In this the whole psalm disagrees with the history. For when he struck Sobal together with Mesopotamia and Syria, which was stirred up and set ablaze for war by the same man and captured, a great joy of congratulation followed this victory of a very great war. But the whole psalm is sad and mournful, since there is grief over a people cast off and rejected, a complaint over the earth shaken and disturbed, and then a prayer for the healing of its contrition. Furthermore, that which is mentioned in the valley of Salt is found neither in the history nor in the understanding of any of the translators. For according to Aquila, who was a translator of the Law and a Jew after the passion of the Lord, it is written thus: "when he struck the valleys." But he, writing according to the letter and remaining outside spiritual understanding, set forth the place of the battle.
translatio autem illa seniorum septuaginta et legitima et spiritalis, ante passionem domini gestaque suscepta, per nominum naturarumque species nunc quoque, ut in omnibus psalmis, causam sensumque manifestat, in commemoratione gestorum non argumentum psalmi, sed tempus ostendens: ne ob id, quod continetur in gestis, sed ut tum, cum ea gesta sunt, scriptus esse noscatur.
Sed antequam de tempore loquimur prophetise, quia multum ad intellegentiam psalmi proficit scire, quando sit scriptus, de superscriptione tractemus, quae intellegenda refertur ad finem et his, qui inmutabuntur: qui ex impietate scilicet ac uitiis desinentes ad religionem atque innocentiam transferentur et ex peccatis synagogae ad ecclesiae gratiam demutabuntur, sicut in eo psalmo, qui primus pro his, qui inmutabuntur, est scriptus, ostendimus, cum dicitur: audi filia et uide et inclina aurem tuamet obliuiscere populum tuum et domum patris tui; quoniam concupiuit rex speciem tuam; et rursum in eodem: pro patribus. tuis facti sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram. filiorum itaque demutatione facta pro patribus paternam domum obliuiscitur, deo regi magis regina placitura, cuius morte renouatur ad uitam.
But that translation of the seventy elders is both legitimate and spiritual, undertaken before the passion and deeds of the Lord, and even now, as in all the psalms, it makes clear the cause and the meaning through the kinds of names and natures, showing in the commemoration of the deeds not the argument of the psalm but the time: not that it is known to have been written on account of what is contained in the deeds, but that it was written at the time when those deeds were done.
But before we speak of the time of the prophecy, since it greatly contributes to the understanding of the psalm to know when it was written, let us treat of the superscription, which is to be understood as referring to the end and to those who will be changed: those, namely, who ceasing from impiety and vices will be transferred to religion and innocence, and will be changed from the sins of the synagogue to the grace of the church, as we have shown in that psalm which was written first for those who will be changed, when it is said: Hear, O daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house; for the king has desired your beauty; and again in the same psalm: Instead of your fathers, sons have been made for you; you shall appoint them as princes over all the earth. So then, when the change of sons has been made, she forgets her father's house in place of her fathers, to be pleasing rather to God the king as his queen, by whose death she is renewed unto life.
et idcirco tituli inscriptio pro his, qui inmutabuntur, adscribitur, gloriam mortis eius, qui pro omnibus mortuus, tituli inscriptione testante, et testante ad doctrinam Dauid, ut omnes eum Dauid, qui et oriens et iustus et rex aeternus est, nouerimus; qui inimicas nobis infestasque uirtutes cum duce suo peremit, omnibus his, qui aduersum nos uitiorum bella accendere erant soliti, extinctis: non in ualle planctus. neque in ualle tabernaculorum, sed in ualle salium; id enim magis quam salinarum graecus sermo declarat, cum ex se iam non flebiles habitationes nec lamentanda tabernacula, sed salem potius haec mundi huius uallis exhibeat, eos scilicet eorumque similes, quibus dictum est: uos estis sal terrse, in quibus maxime anticus ille nosque incendens hostis extinctus est. pro his igitur in fine commutandis et sub testimonio ac tituli inscriptione ad Dauid edocendis psalmus hic scribitur, non alio tempore, quam cum Nathan propheta throni aeterni regem ex Dauid semine nuntiauit. in eo enim tempore haec, quae in rebus gestis prsescribuntur, effecta sunt, in quo prophetia aeterni regis ostensa est. intellegendus ergo psalmus pro his est, qui inmutabuntur, in Dauid aeternum regem edocendis, et qui pro amissis patribus erunt ex commutatione iam filii. ita enim coepit:
And therefore the inscription of the title is ascribed for those who will be changed, the glory of his death—who died for all—being attested by the inscription of the title, and attested for the instruction of David, so that we may know him to be David, who is both the Orient and the righteous one and the eternal king; who destroyed the hostile and adversarial powers together with their leader, all those who were accustomed to kindle the wars of vices against us being extinguished: not in the valley of weeping, nor in the valley of tabernacles, but in the valley of salts; for the Greek word declares this more than salt-works, since this valley of the present world now exhibits from itself not tearful dwellings nor lamentable tabernacles, but salt rather—namely, those and their like to whom it was said: You are the salt of the earth—in whom especially that ancient enemy who inflames us has been extinguished. For those therefore who are to be changed at the end and to be taught under the testimony and inscription of the title unto David, this psalm is written, at no other time than when the prophet Nathan announced the king of the eternal throne from the seed of David. For in that time these things which are prefixed in the deeds were accomplished, in which the prophecy of the eternal king was shown. The psalm, therefore, is to be understood as for those who will be changed, who are to be taught in David the eternal king, and who, in place of the lost fathers, will be sons by the change. For thus it begins:
Deus, reppulisti nos et destruxisti nos: iratus es et misertus es nobis. commouisti terram et conturbasti eam: sana contritiones eius, quia mota est. ostendisti populo tuo dura, potasti nos uino conpunctionis. dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus. secundum communem saeculi sensum irse miserationique non conuenit, neque ipsius in eosdem uterque hic idem conueniet adfectus, ut ultionis uoluntati uoluntas miserationis admixta sit. solis autem hoc patribus pie irascentibus congruit, ut misericors eorum ira in peccatis sit filiorum, secundum etiam illud beati Pauli. cum ita Satanae in interitum carnis tradit, ut spiritus saluus sit in die domini, uindictae praesentis seueritatem ad salutem spiritus proficere demonstrans. seternus ergo ille et caelestis omnibus pater, qui et dixit: ego occidam et ego sanabo, sic repellit et destruit suos, ut misereatur iratus. destruxit enim Hierusalem templum, sed caelestem sanctis reddidit ciuitatem; reppulit ab operationibus legis, sed iustificationem fidei iustificans ex fide impium tribuit; dissoluit terrestre regnum, sed reges constituit caelorum. ita iram misericordia consecuta est, dam damno terrenorum praesentium ingens aeternorum bonorum retributio repensatur.
God, you have driven us away and destroyed us: you were angry and you had mercy on us. You shook the earth and disturbed it: heal its fractures, because it has been moved. You showed your people hard things, you gave us to drink the wine of compunction. You gave a sign to those who fear you, that they may flee from the face of the bow. According to the common understanding of the world, anger and mercy do not agree, nor will this same twofold feeling in the same person toward the same people be fitting, so that the will of mercy is mixed with the will of vengeance. But this befits only fathers who are piously angry, so that their merciful anger is directed at the sins of their children, according also to that saying of the blessed Paul, when he hands such a one over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the day of the Lord, showing that the severity of the present vengeance profits unto the salvation of the spirit. Therefore that eternal and heavenly Father of all, who also said: I will kill and I will heal, thus drives away and destroys his own, that being angry he may have mercy. For he destroyed the temple of Jerusalem, but restored to the saints the heavenly city; he drove them away from the works of the law, but justifying the ungodly by faith, he granted the justification of faith; he dissolved the earthly kingdom, but established kings of the heavens. Thus mercy has followed upon anger, while by the loss of present earthly things an immense recompense of eternal goods is repaid.
Et hsec quidem non magis ad Israhel, quam ad uniuersitatem humani generis aptata sunt; quia ex uno in omnes sententia. mortis et uitse labor exiit, cum dictum est: maledicta terra in operibus tuis, nunc autem per unum in omnes donum uitse et iustificationis gratia abundauit, ut quorum terra maledicta est, horum nunc conformia deo corpora sint, et quae commota metu et ignoratione turbata et labore contrita est et ipso illo lsetificantis uini conpuncta potu. nunc susceptae significationis secura uirtute futurae irae defugiat potestatem. in arcu enim, ut frequenter tractauimus, praeparatae ad p“nam impiis irse terror ostenditur secundum illud: numquid irascetur per singulos dies? arcum suum tetendit et parauit eum et in eo parauit uasa mortis, sagittas suas arsuris operatus est. metuentibus igitur significationem dedit uel signi in frontibus, uel fidei in cordibus, uel testimonii in operibus, uel glorise in confessionibus, uel uictorise in martyribus. ut a facie arcus irseque fugiatur, ut dictum est: natio uiperarum, quis monstrauit uobis fugere ab ira uentura? gratulantis igitur humani generis haec uox est post regnum mortis, post diaboli terrores, post laborum peccatorumque onera, post infelicis laetitiae dolorem, quia uitiorum gaudia, cum sint intellecta, conpungunt. in uino enim secundum apostolum lasciuia est.
And these things are fitted not more to Israel than to the whole of the human race, because from one man the sentence of death and the toil of life went out upon all, when it was said: Cursed is the earth in your works; but now through one man the gift of life and the grace of justification has abounded unto all, so that those whose earth was cursed may now have bodies conformed to God, and that earth which was shaken by fear and disturbed by ignorance and worn down by toil and pierced by the very drink of the wine that makes glad may now, with the secure power of the meaning it has received, flee the power of the wrath to come. For in the bow, as we have often treated, the terror of the wrath prepared for the punishment of the impious is shown, according to that saying: Will he be angry every single day? He has bent his bow and prepared it, and in it he has prepared vessels of death, he has wrought his arrows for those who are to burn. To those who fear, therefore, he has given a sign, either of the sign on their foreheads, or of faith in their hearts, or of testimony in their works, or of glory in their confessions, or of victory in the martyrs, so that they may flee from the face of the bow and of wrath, as it is said: Generation of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? This, then, is the voice of the human race rejoicing after the reign of death, after the terrors of the devil, after the burdens of toils and sins, after the grief of unhappy gladness, because the joys of vices, when they have been understood, pierce with compunction. For in wine, according to the apostle, there is wantonness.
et sicut est uinum cor hominis laetificans, ita et uinum est cor hominis conpungens. nam et calix irse est, sicuti et calix uitae est.
Post haec ergo et post hoc uini conpunctionis uinum significatione fugiendi arcus iraeque concessa uniuersitas fidelium aeternis spebus exultat. id enim mox diapsalma interueniente declarat: ut liberentur dilecti tui, salua dextera tua et exaudi me. — dextera domini fecit uirtutem et a dextris deo uirtus dei coexcitata secum humilitatis nostrae carne consedit. data ergo significatione fugiendi a facie arcus liberantur dilecti et per dei dexteram saluantur. et a qua facie arcus liberentur saluenturque, apostolus docuit dicens: qui liberauit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii dilectionis suae. liberandi ergo dilecti saluandique per dexteram dei sunt.
Sed salutis huius ad fidei firmitatem noscenda est prophetia. sequitur enim: deus locutus est in sancto suo: laetabor et partiborSicimam etconuallem tabernaculorum dimetibor. meus estGalaad et meus estManasses et Ephrsem fortitudo capitis mei, Iuda rex meus, Moab olla spei mese. in Idumseam extendam calciamentum meum: mihi allophyli subditi sunt. in sancto deus locutus est, in eo nempe, cui etiam dsemones clamant: scimus, quia tu sanctus dei es et de quo angelus euangelizat: et quod ex te nascetur sanctum, uocabitur filius dei.
And just as wine is the heart of man making glad, so also wine is the heart of man pricking. For the cup of wrath is, just as the cup of life is.
After these things, therefore, and after this wine of pricking, by the signification of the bow to be fled and of wrath, the whole multitude of the faithful, granted, exults in eternal hopes. For this the diapsalma declares immediately, intervening: that your beloved may be delivered, save with your right hand and hear me. — The right hand of the Lord has done power, and at the right hand of God the power of God, raised up together with itself, has sat down with the flesh of our humility. Given, therefore, the signification of fleeing from the face of the bow, the beloved are delivered and by the right hand of God are saved. And from what face of the bow they are delivered and saved, the apostle taught, saying: who delivered us from the power of darkness and translated us into the kingdom of the son of his love. Therefore the beloved are to be delivered and saved by the right hand of God.
But for the firmness of faith, the prophecy of this salvation must be known. For it follows: God has spoken in his holy one: I will rejoice and I will divide Sicima and I will measure out the valley of tabernacles. Galaad is mine and Manasses is mine and Ephraim is the strength of my head, Judah my king, Moab the pot of my hope. Into Idumea I will stretch out my shoe: to me the allophyles are subject. In the holy one God has spoken, namely in him to whom even the demons cry out: we know that you are the holy one of God, and of whom the angel announces: and what is born of you shall be called the son of God.
in hoc itaque sancto locutus est, cum dicit: pater, qui in me loquitur, ipse facit opera sua. locutus ergo in sancto deus in principio sermonis exultat. exultabit enim ut gigans ad currendam uiam, exultabit in Sicima partienda. Sicima Samaria est, quae eadem et Sichem est, quam Iacob Ioseph filio suo sub benedictione spiritus deputauit, haec, cum omnibus antea legis temporibus in impietate mansisset, euangelium domini ex parte suscipiens: nam hodieque pars eius inreligiosissimis studiis de studio uetere • detinetur: illic enim uaccae adoratae, illic mons relicto sacrario electus. illic regnum aduersum ludam excitatum. sed eodem primum dominus accedens etiam credente Samaritana et aquae uiuse potum precante fidem intulit; mox etiam apostolis praedicantibus participes sancti spiritus facti sunt. partita ergo Sicima est, cum fideles ab infidelibus separantur. et est futuri iudicii ista diuisio, sicut scriptum est: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat: et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis. diuisa ergo Samaria est uel iudicio, uel fide secundum illud: non ueni pacem mittere in terram. sed diuisionem.
In this holy one, therefore, he has spoken, when he says: Father, he who speaks in me, he himself does his works. God, therefore, having spoken in the holy one, exults at the beginning of his discourse. For he shall exult as a giant to run his course, he shall exult in Shechem to be divided. Shechem is Samaria, which is the same as Shechem, which Jacob assigned to his son Joseph under the blessing of the spirit; this place, when through all the earlier times of the law it had remained in impiety, receiving the gospel of the Lord in part—for even today a part of it is held fast by most irreligious pursuits from its old pursuit; for there the cows were worshiped, there the mountain was chosen when the sanctuary was abandoned, there a kingdom was stirred up against Judah. But the Lord, coming first to the same place, when even the Samaritan woman believed and asked for a drink of living water, brought faith; soon also, when the apostles preached, they became partakers of the Holy Spirit. Shechem, therefore, is divided, when the faithful are separated from the unfaithful. And this division is of the future judgment, as it is written: The lord of that servant will come on the day he does not expect, and at the hour he does not know, and he will cut him in two and place his portion with the hypocrites. Samaria, therefore, has been divided either by judgment or by faith, according to that saying: I did not come to send peace upon the earth, but division.
Neque solum loquens in sancto deus Sicimam partitus est, sed etiam conuallem tabernaculorum dimensus est, hanc siquidem habitationis humanae demersam humilemque sedem. quam et alio loco ob segritudines uitse ac lamentationes calamitatum uallem planctus esse commemorat dicens: deposuerunt in u all e plorationis; dimensus ergo banc est, quia . gentium plenitudo spectatur. et ubi modus est credentium futurus, illic dimensionis examen est, partem intra ecclesiam congregandis, parte alia in eadem ualle residentibus.
Quisque autem aliqua metitur, necesse est ut ea. quse sua sunt, metiatur. suus enim est Galaad et suus est Manasses. mons iste Phoenicum est Arabiae Mesopotamiseque contiguus, ei parte Manasse in possessionem deputatus: et ideo et suus est Manasses, sub Manasses nomine terrse plenitudinem, sicuti et sub Galaad omnem orbem suum esse demonstrans. sed in his usurpandis nihil praeter ius proprietatis ostensum est.
Nor is it only by speaking in the holy one that God has divided Shechem, but he has also measured out the valley of tabernacles—that is, this lowly and sunken seat of human habitation. This same valley he elsewhere calls, on account of the sicknesses of life and the lamentations of calamities, the valley of weeping, saying: They have laid me in the valley of weeping. He has measured it out, therefore, because the fullness of the nations is looked for. And where the number of believers is to be, there is the examination of measurement—a portion within the church for those to be gathered, and another portion for those dwelling in that same valley.
But whoever measures anything, it is necessary that he measure the things that are his own. For Gilead is his, and Manasseh is his. This mountain of the Phoenicians is contiguous to Arabia and Mesopotamia, assigned as a possession to the portion of Manasseh; and therefore Manasseh too is his, showing that under the name of Manasseh the fullness of the earth is his, just as under Gilead the whole world is his. But in laying claim to these, nothing beyond the right of ownership is shown.
Ephrem autem adsumptio capitis eius et Iuda rex eius eat. haec sanctus loquente in se deo loquitur, qui et per Iacob Ephrem conuersa manuum sanctificatione benedixerit et regem ei Iuda, qui et expectatio gentium futurus esset, ostenderit. adsumptio ergo Ephrem est, non etiam Manasses, cum Ioseph uterque sit filius. sed cum in capite significatio contineatur et corporis secundum illud: de torrente in uia bibet, propterea exaltabit caput et omnis sanctus caput est corporis Christi, idcirco adsumptio capitis eius Ephrem est, quia contra generationum ordinem ad praeferendam ecclesise sanctificationem in praelato Ephrem et postposito Manasse minor maiori est antelatus. adsumptio itaque capitis sui est Ephrem, id est populi, quem in Ephrem prsefigurauit. uel potius ecclesia in corpus adsumitur.
Iuda etiam rex meus est, id est a se dispositus et electus. non utique uel Dauid ipsi rex Iuda est, cum ex Iuda rex ipse sit primus, uel loquenti in sancto suo deo rex est, sed loqui hsec sanctus iste, in quo deus loquitur, intellegendus est, qui et spiritu Iacob repleuerit ad seterni regis istius prophetiam, cum ait: non deficiet princeps de Iuda, nec dux de femoribus eius, donec ueniat semen, cui repositum est, et ipsum est expectatio gentium.
But Ephrem is the taking up of his head, and Judah is his king. The holy one speaks these things, with God speaking in him—the God who both blessed Ephrem through Jacob by the changed sanctification of his hands, and showed Judah as his king, who was also to be the expectation of the nations. Therefore the taking up is of Ephrem, not also of Manasseh, since both are sons of Joseph. But since in the head the meaning is contained also of the body, according to that saying: He shall drink from the torrent in the way, therefore he shall lift up his head—and every holy one is the head of the body of Christ—for this reason the taking up of his head is Ephrem, because, contrary to the order of generations, to set forth the sanctification of the church, in Ephrem preferred and Manasseh set after, the lesser was advanced before the greater. Thus the taking up of his head is Ephrem, that is, of the people whom he prefigured in Ephrem. Or rather the church is taken up into the body.
Judah also is my king, that is, appointed and chosen by him. Certainly Judah is not king to David himself, since he himself is the first king from Judah, nor is he king to God who speaks in his holy one; but this holy one, in whom God speaks, must be understood to speak these things—he who also filled with the spirit of Jacob for the prophecy of that eternal king, when he said: The prince shall not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until the seed comes to whom it is reserved, and he himself is the expectation of the nations.
Et quia non solum ex hac generatione sanctorum, sed etiam ex peccatorum origine huic dei sancto carnis esset ineunda susceptio. quia in similitudine carnis peccati deus filium suum misit, idcirco etiam Moab olla spei eius est. et hsec quidem Moab generatio secundum eam, quse in Genesi sententia est, diuinse maledictionis suscepit opprobrium. sed post decem generationes per gradus successionis sancto digna fit genere: sanctusque hic ex Iuda et ex Moab originem sumens, decocta tamquam per ollam carnis cruditate, in speciem cibi significatur aeterni, cum caro eius aere cibus uitae sit. est et olla secundum Hieremiam urens peccata atque tollens; sicuti et dominus ipse mittere ignem uenit super terram et multi secundum apostolum tamquam per ignem erunt salui, cum defsecatis et perastis uitiis, ut argentum ignitum, probabiles iudicentur. hinc ergo Moab spei suae olla est. cui etiam ex Moab, cruda utique atque uitiosa, iam caelestis illa ad cibum uitse sanctificatio carnis in spe est.
And because it was not only from this lineage of saints, but also from the origin of sinners, that the assumption of flesh for this holy one of God had to be undertaken—because God sent his Son in the likeness of sinful flesh—for this reason Moab too is the pot of his hope. And indeed this generation of Moab, according to the sentence in Genesis, received the reproach of the divine curse. But after ten generations, through successive steps, it becomes worthy of a holy lineage; and this holy one, taking his origin from Judah and from Moab, with the rawness of the flesh, as it were, boiled down through the pot, is signified as food of eternal life, since his flesh is food of life. There is also, according to Jeremiah, a pot that burns away and takes away sins; just as the Lord himself came to cast fire upon the earth, and many, according to the apostle, will be saved as through fire, when their vices have been boiled away and consumed, so that, like silver tried in fire, they may be judged approved. Hence therefore Moab is the pot of his hope. For him, even from Moab—raw indeed and defective—that heavenly sanctification of the flesh is already a hope for food of life.
Quin etiam usque in Idumseam calciamentum suum extensurum esse se dicit, scilicet usque ad defectionem Esau: quia Idumsea, quae sedis est Esau. prsedicationis apostolicse dirigat gressum. speciosi enim pedes euangelizantium sunt: et in calciamento pedes. in pedibus autem gressus ostenditur. neque solum in Idumseam cursum praedicationis extendet. sed etiam allophyli subditi sunt secundum illud: exaudi. deus, orationem, ad te omnis caro ueniet; quia deo dignum sit gentes ei omnes esse subiectas et uniuersitatem carnis ad confessionem aeternae huius misericordiae erudiri.
Sed cognitis his, qui inmutabuntur, secundum tituli inscriptionem et doctrina eius, qui Dauid est seternus, accepta aeternam illam primitiuorum in caelis Hierusalem et circumstantium deo sanctorum ciuitatem ingredi propheta festinat. ducem, . qui se eo deducat, expectans. sequitur enim: quis deducet me in ciuitatem circumstantise? quis deducet me usque in Idumaeam? nonne tu, deus, qui reppulisti nos et non egredieris deus in uirtutibus nostris? Esau defectio est et Edom secundum Genesim deficiens est; et secundum apostolum, quod est relicum Israhel, saluandum est. optans ergo propheta in ciuitatem circumstantiae deduci scit se ante usque in Idumseam esse uenturum, id est in illam defectionem populi anterioris, qua maior seruiet minori.
Indeed he even says that he will stretch out his sandal as far as Idumaea—that is, to the defection of Esau, since Idumaea is the seat of Esau—so that he may direct the step of his apostolic preaching there. For beautiful are the feet of those who evangelize; and the feet are in the sandal, and in the feet the step is shown. Nor will he extend the course of preaching only into Idumaea, but the foreigner also is made subject, according to that saying: Hear, O God, my prayer; to you all flesh will come; because it is worthy of God that all the nations be subject to him and that the whole of flesh be instructed unto the confession of this eternal mercy.
But when these things are known—those who will be changed, according to the inscription of the title and the teaching of him who is the eternal David—the prophet hastens to enter that eternal Jerusalem of the firstfruits in the heavens and the city of the saints who stand around God, awaiting the leader who will lead him there. For it follows: Who will lead me into the city of those who stand around? Who will lead me even into Idumaea? Will it not be you, O God, who have rejected us, and will you not go out, O God, in our powers? Esau is defection, and Edom according to Genesis is the one who fails; and according to the apostle, what remains of Israel must be saved. Desiring therefore to be led into the city of those who stand around, the prophet knows that he will first come even into Idumaea—that is, into that defection of the earlier people, whereby the greater shall serve the lesser.
et ultima prsedicatio conuertet corda patrum ad filios, cum ueniens ex Sion peccata et impietates ab Iacob auferat. sed hic idem deducet, qui et ob impietatem ante destruxit et reppulit, qui capta Hierusalem destitutoque regno indignos spretosque deseruit, solitus ante eos spiritalibus auxiliis confouere et caelesti militia aduersum inimicorum bella tutari. nunc autem deserente eos custodia spiritus sancti nullum in uirtutibus eorum. id est in exercitibus diuinse propugnationis auxilium est. et ideo, quia destruxit, non egredietur in uirtutibus eorum.
Sed repositae spei, quia quod Israhel est relicum saluabit. misericordiam propheta non tacuit dicens: da nobis auxilium de tribulatione et uana salus hominis. in deo faciemus uirtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. scit uanam salutem esse, quae ab hominibus speratur, quia et uitse huius usus sine misericordia dei nullus sit secundum illud: melior misericordia tua super uitam, quia, nisi ad profectum seternitatis uita suscepta sit, miseriarum in nobis potius erit origo, non uitae. auxilium itaque a deo in tribulationibus sperat, quia hominum salus uana sit.
And the final preaching will turn the hearts of the fathers to the sons, when he comes from Zion and takes away the sins and impieties from Jacob. But this same one will lead them down who also beforehand destroyed and rejected them on account of impiety, who, when Jerusalem was captured and the kingdom left desolate, abandoned the unworthy and the despised, though he had been accustomed before to cherish them with spiritual aids and to protect them by heavenly warfare against the wars of enemies. But now, when the guardianship of the Holy Spirit deserts them, there is no help in their virtues—that is, in the armies of divine defense. And therefore, because he destroyed them, he will not go forth in their virtues.
But of the hope laid up, because what is left of Israel he will save. The prophet did not keep silent about mercy, saying: Give us help from tribulation, and vain is the salvation of man. In God we shall do valour, and he will bring to nothing those who trouble us. He knows that the salvation is vain which is hoped for from men, because even the use of this life is nothing without the mercy of God, according to that saying: Better is your mercy than life, because, unless life has been undertaken for the advancement of eternity, it will be rather the origin of miseries in us, not of life. And so he hopes for help from God in tribulations, because the salvation of men is vain.
postulat ergo de tribulatione auxilium in deo uirtutes concesso auxilio facturus: cum liberati omnes a lege peccati in dei potius iustificatione maneamus, cum pugnam non aduersus carnem et sanguinem, sed aduersum spiritales nequitias et mundi potentes, deo satanam ipso spiritu oris sui interficiente, peragamus, cum non regnet iam in inmortali corpore nostro tribulans nos ante peccatum, cum absorbeatur mors a uita in contentione uictorise per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula sseculorum. amen.
PSALMUS LX.
In finem in hymnis Dauid.
Exaudi, domine. deprecationem meam, intende orationi mese et reliqua.
Simplex est psalmus aeternae gratulationis continens prophetiam. nam neque res gestas neque significationis alicuius cognomenta superscriptio conprehendit: tantum hymnus in finem est, ut id, quod a propheta cantatum est, in fine uel psalmi uel temporum explicandum esse noscatur. oratio autem est iusti aeterna sperantis seseque in Christo coexcitatum in caelestibus gratulantis. c“pit enim ita:
He therefore asks for help out of tribulation in God, intending to perform mighty works once help has been granted: since we all, having been freed from the law of sin, remain rather in God's justification, since we wage our battle not against flesh and blood, but against spiritual wickedness and the powers of this world, with God himself slaying Satan by the spirit of his mouth, since tribulation no longer reigns in our immortal body to torment us before sin, since death is swallowed up by life in the contest of victory through our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM 60.
To the end, in hymns, of David.
Hear, O Lord, my supplication; attend to my prayer, and the rest.
The psalm is simple, containing the prophecy of eternal rejoicing. For the superscription comprises neither deeds done nor the surnames of any signification: it is only a hymn to the end, so that what was sung by the prophet may be known to be unfolded at the end either of the psalm or of the times. But the prayer is that of a righteous man hoping for eternal things and rejoicing that he has been raised together with Christ in the heavenly places. For it begins thus:
Exaudi, deus, orationem meam, intende deprecationi mese. a finibus terrae ad te clamaui, dum anxiaretur cor meum. exaudiri precationem suam sanctus hic postulat, cuius et ea fiducia est, ut in orationem suam uelit intendi, utrum sit innocens, casta et fidelis et ex intimo conscientise atque cordis metu profecta, quia secundum apostolum et corde credendum et ore confitendum sit ad salutem. intendendse autem orationis hinc precatio est, quod, dum corde anxio est, a terra. finibus clamauerit. non hic extima solitudinum aut contigua oceani incolebat, qui a terrse finibus anxio corde clamabat; sed sciens se in carne quidem, quae terra est. degentem iam in fine carnis habitare, dum secundum Paulum habitans in corpore peregrinatur a corpore, dum uiuens iam non sibi uiuit neque ipse uiuit, sed uiuit in eo Christus, congemescens tamen in hoc suo habitaculo superuestirique festinans et ideo anxio corde a terrse finibus clamat, quia et necessitatem habeat in carne uiuendi et spem teneat a carnis uitiis desinendi dicens:.
Hear, O God, my prayer; attend to my supplication. From the ends of the earth I have cried to you, while my heart was anxious. The holy man here asks that his prayer be heard, and his confidence is such that he wishes attention to be paid to his prayer—whether it be innocent, pure, faithful, and proceeding from the inmost fear of conscience and heart—because, according to the apostle, one must believe with the heart and confess with the mouth unto salvation. The reason his prayer is to be attended to is this: while his heart was anxious, he cried from the ends of the earth. He was not dwelling here in the outermost solitudes or on shores bordering the ocean, who cried with an anxious heart from the ends of the earth; but knowing that he dwells in the flesh, which is earth, he now dwells at the end of the flesh, while according to Paul, dwelling in the body he is absent from the body, while living he no longer lives for himself, nor does he himself live, but Christ lives in him; yet groaning in this his dwelling and hastening to be clothed over, and therefore crying with an anxious heart from the ends of the earth, because he both has the necessity of living in the flesh and holds the hope of ceasing from the vices of the flesh, saying:
In petra exaltasti me, deduxisti me; quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. habitabo in tabernaculo tuo in saeculum. hinc itaque iam sanctus a terrse finibus clamat, quia exaltatus in petra sit. petra autem secundum apostolum Christus est, quem exaltauit deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen. in quo et elegit nos ante mundi constitutionem in caelestibus. per eum enim sumus in spem aeternitatis deducti et in hac spe non confundimur, quia ab inimici facie hsec eadem spes nobis fortitudinis turris est facta. nam cum in muris sit ualida et firma munitio, murorum tamen ipsorum firmitas in turribus omnis est. et idcirco turrris fortitudinis exaltans nos in petra deus factus est, quia per hanc spem uim diaboli eiusque insidias sustinemus tutissima aduersum eum spiritalesque eius nequitias fidei munitione consepti : cum in tabernaculo dei habitaturi simus in saecula, sine ullo scilicet aetatis modo in aeternum fluentibus saeculis temporibusque mansuri.
You have exalted me upon the rock, you have led me; because you have become my hope, a tower of strength against the face of the enemy. I will dwell in your tabernacle forever. Hence now the holy man cries out from the ends of the earth, because he has been exalted upon the rock. But the rock, according to the apostle, is Christ, whom God has exalted and to whom he has given the name that is above every name. In him he also chose us before the foundation of the world in the heavenly places. For through him we have been led into the hope of eternity, and in this hope we are not put to shame, because from the face of the enemy this same hope has been made for us a tower of strength. For although there is a strong and firm fortification in the walls, yet the whole strength of the walls themselves lies in the towers. And therefore God, exalting us upon the rock, has become a tower of strength, because through this hope we withstand the power of the devil and his snares, most safely protected against him and his spiritual wickedness by the fortification of faith: since we are to dwell in the tabernacle of God forever, that is, without any measure of age, about to remain in the ever-flowing ages and times of eternity.
Set quia haec, quamuis spe reposita iam sanctis sint, tamen adhuc sub dispensatione temporum differantur, qua munitione interim tutus sit, interiecto diapsalma demonstrat dicens: protegar in uelamento alarum tuarum, quoniam tu, deus. exaudisti orationem meam. protectionem misericordise dei sub uelamento alarum diuinus sermo significat, de quo quia superioribus tractatum est, superfluus nunc et otiosus erit sermo. sed protectionis meritum ex fide orationis indultum est secundum illud: petite et dabitur uobis.
Quin etiam ad quam spem protectione alarum dei inumbrandus esset, ostendit dicens: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum. dies super dies regis adicies, annos eius usque in diem generationis et generationis. permanet in aeternum in conspectu dei. haec enim hereditas sancti est, uita et incorruptio et regnum et coaeterna deo habitatio. non Israhel tantum haec hereditas scripta est, sed timentibus dei nomen. dies enim aeterni sunt regis, siue quia sancti, qui peccati serui non erunt, reges sunt secundum illud apostoli: iam sine nobis regnastis et utinam regnaretis, ut et nos uobiscum conregnaremus, siue quia hic idem etiam rex sit propheta, siue quia seternum regnum consedentem a dextris oportet regnare, donec ponat inimicos suos sub pedibus suis; non ut rex ipse tum non sit: sed cum tradiderit regnum deo patri, conregnabit is ipsis, qui reges sunt.
But because these things, although already stored up in hope for the saints, are nevertheless still deferred under the dispensation of times, he shows by what fortification he is in the meantime kept safe, inserting a diapsalma and saying: I will be protected in the covering of your wings, because you, God, have heard my prayer. The divine discourse signifies the protection of God's mercy under the covering of wings; and because this was treated in the earlier passages, a discourse on it now would be superfluous and idle. But the merit of this protection has been granted from the faith of prayer, according to that saying: Ask, and it shall be given to you.
Indeed, he also shows to what hope he was to be overshadowed by the protection of God's wings, saying: You have given an inheritance to those who fear your name. You will add days upon the days of the king; his years, unto the day of generation and generation. He abides forever in the sight of God. For this is the inheritance of the saint: life and incorruption and the kingdom and a dwelling-place coeternal with God. This inheritance was not written for Israel alone, but for those who fear God's name. For the days of the king are eternal, whether because the saints, who will not be slaves of sin, are kings according to that saying of the apostle: You have already reigned without us, and would that you reigned, that we also might reign together with you; or because here the same one is also both king and prophet; or because it is fitting that the eternal kingdom, seated at the right hand, reign until he places his enemies under his feet—not that the king himself then ceases to be, but when he has handed over the kingdom to God the Father, he will reign together with those very ones who are kings.
ex quo mihi uidetur haec nunc ratio seruata. ut usque in dies generationis et generationis adicerentur super dies dierum anni eius, in conspectu autem dei maneat in aeternum: ut tempus illud, quo eum regnare, donec inimicos suos sub pedibus suis ponat. oportet, a generatione usque in generationem sit conprehensum, quia generationem hanc spiritalis natiuitatis generatio ex mortuis consequetur, aeternitatis autem suae exceptio, dum in seternum in conspectu dei est, praedicetur. est autem ipse primogenitus ex mortuis. sed huius regenerationis dominus ad apostolos ita meminit: amen dico uobis, quod uos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae, et uos sedebitis super duodecim thronos iudicantes duodecim tribus Israhel. huius igitur generationis tempus ostendit et usque in hanc super dies dierum anni regis augentur. ceterum ipse in conspectu dei manebit aeternus iam omnibus, quos redemit, in reges caelorum et coheredes aeternitatis adsumptis. tradens eos regnum deo patri.
From this it seems to me that this principle has now been preserved: that up to the days of generation and generation they should be added upon the days of the days of his year, but that he should remain in the sight of God forever—that is, that that time during which he must reign until he places his enemies under his feet should be comprehended from generation to generation, because this generation of spiritual birth will be followed by a generation from the dead, while the exception of his eternity, in that he is forever in the sight of God, should be proclaimed. But he himself is the firstborn from the dead. Yet the Lord made mention of this regeneration to the apostles thus: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. He therefore shows the time of this generation, and up to this generation they are increased upon the days of the days of the king's year. Otherwise he himself will remain eternal in the sight of God, now that all whom he has redeemed have been taken up as kings of the heavens and co-heirs of eternity, handing over to them the kingdom to God the Father.
Et quia conparticipes et concorporales et conformes eius effecti sint iam in eis nec corruptione nec morte dominante, cum in omnem plenitudinem dei repleantur, subiecit spiritus prophetise: misericordiam et ueritatem eius quis requiret eorum? non inopes iam misericordise ueritatisque eius hse scilicet generationes erunt, quas in se ex mortuis regenerauit ad uitam quseque in spe gloriae dei manserint, tum cum in regnum traditae deo patri suscipientur in reges consummata in omnes eius misericordia ac ueritate, per quem redemptas se gratulentur ad uitam, sitque omnibus accessus ad patrem. post quod nihil misericordia ac ueritatis requiratur a domino, cum in dei plenitudinem inpleantur. simile autem huic prophetae dictum est id, quod ad apostolos dominus locutus est: nunc quidem tristitiamhabetis; rursum autem uidebo uos et lsetabitur cor uestrum et gaudium uestrum nemo auferet a uobis. in illa die me non rogabitis quicquam, quia iam gaudium nemo ablaturus ab his sit.
And because they have already been made partakers, fellow members of his body, and conformed to him, with neither corruption nor death any longer ruling in them, when they are filled into the whole fullness of God, the Spirit of prophecy added: Who among them will require his mercy and truth? These generations will no longer be lacking in his mercy and truth—namely those whom he regenerated in himself from the dead unto life, and who have remained in the hope of the glory of God, when, handed over into the kingdom to God the Father, they are received as kings, his mercy and truth having been brought to completion upon all, through whom they rejoice that they have been redeemed unto life, and there is access for all to the Father. After this, no mercy and truth will be required from the Lord, since they are filled into the fullness of God. But similar to this saying of the prophet is that which the Lord spoke to the apostles: Now indeed you have sorrow; but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. In that day you will ask me nothing, because no one will be about to take away their joy from them.
In hanc igitur seternitatis spem sese propheta confirmat dicens: sic psallam nomini tuo, deus, in sseculum sseculi. ut reddam uota mea de die in diem. psallet in sseculum saeculi et uota de die in diem reddet nullo temporum fine conclusus, hymnis aeternis seternorum uotorum gaudia redditurus, cum absoluta omni terrenorum corporum infirmitate cselestem atque angelorum agat uitam de die in diem uota reddendo secundum illud: uota mea domino reddam in atriis domus domini, in conspectu omnis populi eius, in medio tui, Hierusalem, caelestis utique matris et liberse per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LXI.
In finem pro Idithum psalmus Dauid.
Nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum et reliqua.
Prophetise sermo non nisi ad aliquem profectum audientium scriptus est, ut aut ad scientiam doceat, aut ad uoluntatis innocentiam confirmet, ut nunc hic psalmus pro Idithun a Dauid cantatur, in quo ad dei timorem, ad humanarum siue spiritalium nequitiarum constantem tolerantiam eruditur et ad contemptum opum, quia auaritia malorum omnium radix est, firmatur. in his enim beatae aeternaeque uitae status certus est, si et pietas in deum sit et patientia in aduersis et contemptus opulentise. a dei itaque confessione c“ptus est psalmus.
In this hope of eternity, therefore, the prophet strengthens himself, saying: So I will sing to your name, O God, forever and ever, that I may render my vows from day to day. He will sing forever and ever and will render his vows from day to day, confined by no end of times, about to render back the joys of eternal vows with eternal hymns, when, with all the weakness of earthly bodies absolved, he lives the heavenly and angelic life by rendering vows from day to day according to that saying: I will render my vows to the Lord in the courts of the house of the Lord, in the sight of all his people, in the midst of you, Jerusalem, surely of our heavenly and free mother through our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 61.
To the end, for Idithun, a psalm of David.
Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation, and the rest.
The prophet's discourse is written for no other purpose than some profit of the hearers, that it may either teach them to knowledge or strengthen them to innocence of will, as now this psalm is sung by David for Idithun, in which he is instructed to the fear of God, to constant endurance of human or spiritual wickednesses, and is strengthened to contempt of wealth, because avarice is the root of all evils. For in these things the state of the blessed and eternal life is certain, if there is both piety toward God and patience in adversity and contempt of wealth. And so the psalm is begun from the confession of God.
Nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. etenim ipse deus meus, saluator meus, susceptor meus; non mouebor amplius. confessio dei communi hominum affectu a propheta ita c“pta est, ut, cum post multam inscientise noctem, post ambiguam humanarum sententiarum incertamque doctrinam.
Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For indeed he is my God, my savior, my supporter; I shall not be moved any more. The confession of God was so taken up by the prophet with the common feeling of men that, when after the long night of ignorance, after the doubtful and uncertain teaching of human opinions.
post diuersarum religionum uanam opinionem, cum diu erratum quaesitumque de deo sit, an unus an plures, et sexus aut unius aut duplicis, et potestatis aut aequalis aut disparis, et aetatis aut uniformis aut uarise, et naturae aut innascibiles omnium aut aliquorum aliquando generatae; tum deinde cum aliquibus magna aetate et longo labore certatum sit, aut nullos omnino esse aut a cura humanae uitise abesse; iam porro cum a plerisque tractatum sit, uel solem astraque cetera deos esse uel mundum ipsum in seternitatis specie huius ac mutationum manentem cum omnibus suis, quse ex se ecferat, deum esse; iam uero ut plerique ignem uel aquas uel spiritum diuino nomine atque honore donauerint, alii quoque ligna, lapides, metalla sub specie hominum, uolucrum, ferarum adorauerint; postremo cum iam fessis omnium destitutisque studiis plerique eorum maximeque prudentes, unum hoc se scire, id est, nihil horum hominem scire docuissent: tum post hanc quasi necessariae confessionis inscientiam prudens quisque conuersus ad prophetas atque apostolos dei legem omnem sub sacramento aeternae dispositionis perceperit, in qua rationem deductae in hoc corpus animae conexaeque tractauerit, in qua diuisionem gentium secundum angelorum numerum acceperit, in qua et esse principem mundi et unius electionem gentis audierit, in qua humanae mortis auctorem non ignorauerit et habitare in carne sua peccati
After the vain opinion of diverse religions, when there had long been error and inquiry concerning God—whether one or many, and of one sex or twofold, and of equal or unequal power, and of uniform or varied age, and of a nature either unbegotten in all or in some at some time generated; then next, when with some it had been contended with great age and long labor either that there are no gods at all or that they are free from care for human life; and further, when it had been treated by very many either that the sun and the other stars are gods, or that the world itself, abiding in the appearance of eternity and of these changes with all its own things which it brings forth from itself, is God; and indeed when very many had endowed fire or waters or spirit with the divine name and honor, and others also had adored wood, stones, and metals under the likeness of men, birds, and beasts; finally, when with all studies now wearied and abandoned, very many and especially the wise had taught that they knew this one thing, namely, that man knows none of these things: then after this ignorance, as it were, of necessary confession, anyone who is wise, turned to the prophets and apostles of God, will have received every law under the sacrament of the eternal dispensation, in which he will have treated the reason of the soul brought down into this body and joined to it, in which he will have received the division of the nations according to the number of the angels, in which he will also have heard both that there is a prince of this world and the election of one nation, in which he will not have been ignorant of the author of human death and that in his flesh sin dwells.
legem obnitentem legi mentis suae senserit et congemuerit, postea quam dei spiritum, dei uirtutem, dei sapientiam, dei filium et unigenitum deum ad remissionem peccati condemnationemque peccati legis hominem natum esse cognouerit, qui humanarum passionum sorte perfunctus ad condemnanda in se caelestium nequitiarum impia temptamenta sit mortuus, ut aeternitatem omnibus, qui per habitantem in carne nostra peccati legem moriebamur, inueheret; ac tum hoc sacramento pietatis accepto post ignorationis noctem in scientiae lumine collocatus ita dicat: nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. etenim ipse deus meus est, saluator meus, susceptor meus: non mouebor amplius. reperta itaque fidei sede post uagos errores impietatisque sententiam, quia susceptorem suum saluatoremque cognouerit. amplius non mouetur. quid enim ultra ignorationi anxietatique hominum est relictum, cum aeternitas animae et corporis, id est totius hominis praedicetur, cum adsumptio atque susceptio terrenae nostrae carnis a deo sub sacramento magnae huius pietatis ostensa sit, cum peccatorum remissio condemnata peccati lege sit praestita, cum homini nostro a dextris dei consessus in caelis sit?
he has felt the law resisting the law of his own mind and has groaned, after he has come to know that the Spirit of God, the power of God, the wisdom of God, the Son of God and only-begotten God was born as man for the remission of sin and the condemnation of sin—he who, having endured the lot of human passions, died to condemn in himself the impious temptations of the heavenly wickednesses, so as to bring eternity to all of us who were dying through the law of sin dwelling in our flesh; and then, having received this sacrament of piety, after the night of ignorance placed in the light of knowledge, let him say: Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For indeed he himself is my God, my Savior, my upholder: I shall not be moved any more. And so, with the seat of faith found after wandering errors and the judgment of impiety, because he has known his upholder and Savior, he is moved no more. For what further is left to the anxiety of human ignorance, when the eternity of soul and body—that is, of the whole man—is proclaimed, when the assumption and upholding of our earthly flesh by God is shown under the sacrament of this great piety, when the remission of sins has been granted by the condemnation of the law of sin, when there is for our man a sitting at the right hand of God in the heavens?
Sed hanc humanae beatitudinis spem gentilium impietatum studia comminuunt, prudentise ssecularis inanitate profectum homini ad deum denegantes et deo consortium adsumpti corporis detrahentes, arbitri moderatoresque diuinae potestatis: quasi difficilius deo sit adsumpsisse hominem quam eum in tanta naturse ae uitse suae ratione formasse. hanc itaque impiam eorum obtrectationem propheta mox arguit: quousque inruitis in hominem? interficitisuniuersi, tamquam parieti inclinato et maceriae inpulsse? inpelluntenim hae ignorantes atque impiae disputationes hominem ad uitia procliuem et quassum iam cadentemque demergunt consiliis adhortationum fallacium noxiarumque perimentes: quasi parua sibi ipsa conciliatrix uitiorum uoluntas sit, quam adhuc desperatio iudicii aeterni retributionisque in usum tantum prsesentium et corporalium adhortetur.
But the pursuits of the gentiles' impieties shatter this hope of human blessedness, denying to man, in the vanity of worldly prudence, advancement toward God, and detracting from God the fellowship of the body he assumed—these arbiters and regulators of divine power—as though it were harder for God to have assumed a man than to have formed him in so great a principle of his own nature and life. And so the prophet at once rebukes this impious disparagement of theirs: How long will you rush upon a man? You all kill him, as though he were a leaning wall and a battered fence. For these ignorant and impious disputations rush upon a man prone to vices and already shaken and falling, and destroy him with the counsels of seductive and harmful exhortations—as though the will itself, that little procurer of vices, were a slight thing, when even despair of eternal judgment and retribution still urges it to the use only of things present and bodily.
Sed hunc corporis sui parietem, quem ante libido, ebrietas, auaritia, ira perfoderat, iam in se in domum dei uiuis lapidibus extructum esse non nescit et in imaginem dei creatum esse recolit: certusque conformem se dei glorise praeparari subiecit: uerumtamen honorem meum cogitauerunt repellere, cucurri in siti. illis honorem suum detrahere cogitantibus ille in siti cucurrit. est enim sitis bonorum seternorum et spiritalis esuries in sanctis, de qua dictum est: beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam. cursum ergo iustitiae suse sitiens tenuit, omnem uitam integram etiam ab ipsa contradicentium sibi obtrectatione conseruans. nam et a domino suo didicit. ut opera omnia sua etiam gentilis testimonii iudicio laudentur, cum dicitur: sic luceant opera uestra coram hominibus, ut magnificent patrem uestrum, qui est in caelis. sic et Paulus placens omnia in omnibus neque Iudseis neque Graecis neque ecclesiae scandalum est, ne habeat aduersarius male de se quid loqui, illo quidem obtrectandi studium uoluntatemque retinente, quamuis se ille liberum ab omni obtrectationis occasione praestaret; quod et in boc sancto in siti currente cognoscimus. sequitur enim: ore suo benedicebant et corde suo maledicebant, cum et conseruantes honorem suum probabilis uitae confessione benedicerent et interioris odii malignitate maledicerent.
But this wall of his body, which previously lust, drunkenness, greed, and anger had pierced through, he now knows has been built up in him into the house of God with living stones, and he recalls that he was created in the image of God; and being certain that he is being prepared to be conformed to the glory of God, he submitted himself. Nevertheless, they thought to repel my honor; I ran in thirst. While they were thinking to detract from his honor, he ran in thirst. For there is a thirst for eternal goods and a spiritual hunger in the saints, of which it is said: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness. Therefore, thirsting, he held to the course of his own righteousness, preserving his whole life blameless even from the very disparagement of those who contradicted him. For he also learned from his Lord that all his works should be praised even by the judgment of gentile testimony, when it is said: So let your works shine before men, that they may glorify your Father who is in heaven. So too Paul, pleasing in all things to all men, is a stumbling block neither to Jews nor to Greeks nor to the church, so that the adversary may have nothing evil to say of him, while indeed the adversary retains his zeal and will to disparage, although he himself kept himself free from every occasion of disparagement; which we recognize also in this saint running in thirst. For it follows: With their mouth they blessed and with their heart they cursed, since both by the confession of a praiseworthy life they blessed, preserving his honor, and by the malice of inward hatred they cursed.
Sed id. quod sibi maxime salutare est, sanctus iste etiam diapsalma interueniente congeminat, indefessse in nobis confessionis perseuerantiam oportere esse demonstrans. sequitur enim: uerumtamen deo subiecta est anima mea, quoniam ab ipso est patientia mea. quia ipse est deus meus et saluator meus, adiutor meus, non emigrabo. in deo salutare meum et gloria mea. deus auxilii mei, et spes mea in deo meo. inpellant quidem isti inclinatum parietem maceriamque iam quassam et, benedicente licet ore, corde maledicant, scit tamen subiectam animam suam deo esse oportere, quia ab ipso patientia sua sit. didicit enim ab eo non auertere faciem a sputamentis nec subtrahere alapis maxillas nec potandum cum felle acetum renuere nec post colaphos et flagella maledicere. ipse enim deus suus est atque saluator, ipse etiam adiutor, ne de patientia? huius perseuerantia speique suae fiducia motus emigret. in eo enim est salus et gloria eius et spes, qui se coexcitatum sibi conformem sit caelesti suae gloriae redditurus.
But this, which is especially salutary for him, this holy man repeats again with a diapsalma intervening, showing that the perseverance of confession ought to be unwearying in us. For it follows: Nevertheless, my soul is subject to God, for from him is my patience. Because he himself is my God and my savior, my helper, I shall not depart. In God is my salvation and my glory. O God of my help, and my hope is in my God. These men indeed push against the leaning wall and the wall already shattered, and even though they bless with their mouth, they curse in their heart; yet he knows that his soul ought to be subject to God, because from him is his patience. For he has learned from him not to turn his face away from spittings, nor to withdraw his cheeks from blows, nor to refuse to drink vinegar with gall, nor to curse after buffets and scourges. For he himself is his God and savior, he himself also his helper, lest, moved by the perseverance of his patience and the confidence of his hope, he depart. For in him is his salvation and glory and hope, who will render him, raised up together with him and conformed to himself, to his heavenly glory.
Et quia spei huius ipse etiam ceteris, ut propheta, sit prsedicator, subiecit: sperate in eum omnis coetus plebis et effundite coram illo corda uestra, quia deus adiutor noster est. nihil occultum, nihil clausum, nihil obligatum sub dei confessione in corde retinendum est. effundendus coram eo omnis adfectus est, ut nihil de nobismetipsis fiduciae sit, sed ut per eum, ante quem nos tamquam pro peccato efiundimus, adiuuemur. effundenda autem coram eo corda nostra lacrimis et fletibus sunt secundum illud : fuerunt mihi lacrimse meae panis die ac nocte, dum dicitur mihi cotidie: ubi est deus tuus? hsec recordatus sum et effudi in me animam meam; effusionem animae in lacrimarum profusione esse demonstrans, quia per eas rogandus est, qui est solus fidelis adiutor.
Sed officio suo functus propheta admonitionem suam parui apud impios scit esse momenti; nam continuo diapsalma intercedente subiecit: uerumtamen uani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris; ut decipiant ipsi de uanitatein idipsum. uani homines, quia aut ipsi uana sperentaut in eos sperare sit uanum; mendaces quoque, quia impietatis suae sensu aut falluntur aut fallunt: et in eo mendaces, ut decipiant in stateris, sub iustitiae scilicet nomine iniusta peragentes.
And because, as a prophet, he is himself also a preacher of this hope to others, he added: Hope in him, all you assembly of the people, and pour out your hearts before him, because God is our helper. Nothing hidden, nothing closed, nothing bound up ought to be kept in the heart under the confession of God. Every affection is to be poured out before him, so that we may have no confidence in ourselves, but be helped through him before whom we pour ourselves out as if for sin. But our hearts are to be poured out before him with tears and weeping, according to that saying: My tears have been my bread day and night, while it is said to me daily: Where is your God? These things I remembered and I poured out my soul within me; showing that the pouring out of the soul consists in the shedding of tears, because through them he must be entreated, who alone is a faithful helper.
But the prophet, having performed his duty, knows that his admonition carries little weight among the impious; for immediately, with a diapsalma intervening, he added: Nevertheless, the children of men are vain, the children of men are liars in the balances; so that they themselves deceive from vanity for that very thing. Vain are men, because either they themselves hope for vain things or it is vain to hope in them; liars also, because by the sense of their own impiety they are either deceived or deceive: and in this they are liars, that they deceive in the balances, that is, performing unjust things under the name of justice.
nam ubi examen de se moderatae prudentise pollicentur, ibi studia immoderatae impietatis exercent, errore se ipsos, quem a ceteris depellere se professi sunt, inplicantes: et idcirco ipsi de uanitate in idipsum, illo scilicet recidentes, ex quo se excedere gloriantur.
Sed radix maxime iniquitatum in pecuniae cupiditate est; quam qui adpetit, grauissimse tempestatis naufragio mergetur. sequitur enim: nolite sperare in iniquitate et in rapinas nolite concupiscere.. diuitise si fluant, nolite cor adponere. magnae enim in his desiderii sui et amoris inlecebrse sunt: rapiunt ingenia mentesque pendulas adprehendunt. non solum itaque non concupiscendae earum rapinse sunt, uerum ab his uoluntas nostra, etiam si praebeantur fluantque, referenda est, ne desideratae cupitaeque dominentur. non enim hsec spebus nostris bona sunt coaeterna, neque nobiscum aut condescendunt in infernum aut conresurgunt de inferno. fides, pietas, continentia, benignitas expetenda est, et maxime dei cognitio sectanda est. ceterum haec uana et per naturam sui ad omnem iniquitatum necessitatem captiosa uitanda sunt..
For when they promise a trial of moderate prudence concerning themselves, there they practice the pursuits of immoderate impiety, entangling themselves in the very error which they professed to drive away from others; and for that reason they themselves fall back from vanity into the same thing, that is, into that from which they boast that they have escaped.
But the root of the greatest iniquities is in the covetousness of money; whoever seeks it will be sunk in the shipwreck of a most grievous storm. For it follows: Do not hope in iniquity, and do not desire robberies. If riches flow, do not set your heart upon them. For in these there are great enticements of their desire and love: they seize upon talents and lay hold of minds that hang in suspense. Therefore not only are their robberies not to be desired, but our will must be turned away from them, even if they are offered and flow, lest the things desired and coveted should lord it over us. For these goods are not co-eternal with our hopes, nor do they descend with us into hell or rise again with us from hell. Faith, piety, continence, and kindness are to be sought, and above all the knowledge of God is to be pursued. But these vain things, and by their very nature deceptive unto every necessity of iniquities, are to be avoided.
Et quod illud magis ad spem seternitatis expetendum esset, propheta subiecit dicens: semel locutus est deus, duo haec audiui, quia potestas dei est, et tibi, domine, misericordia, quia tu reddis unicuique secundum opera eius. semel deo loquente duo audiuit; et necesse est ea sibi esse conexa, quse sub unius sermonis significatione sunt cognita. ad deum namque in exordio psalmi propheticam confessionem retulerat dicens: nonne deo subdita erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. depellendus itaque absolute fuit Iudaicse impietatis furor: ut in deo patre significari doceretur et filius, ut nunc in uno etiam alter ostenditur. eam enim fidem esse subdendae deo animae suse testatus est, quia ab ipso esset salutaris eius. et salutarem Iesum esse saepe tractatum est. semel autem deo loquente duo intellecta sunt et audita, sicut illud: pater, manifestaui nomen tuum hominibus in patre significauit et filium, uti Duae semel loquente deo duo hsec audiuit: quia potestas dei est, et tibi, domine, misericordia, quia tu reddis unicuique secundum opera eius. nouit Paulus in UDO utrumque, id est neutrum sine altero confiteri dicens: unus deus est, et unus dominus, quia et in deo dominus, et deus significetur in domino. in semel itaque loquente deo hsec duo audiuntur: quia potestas dei est, et tibi, domine, misericordia.
And what was more to be sought for the hope of eternity, the prophet added, saying: Once God has spoken; these two things I have heard, that power belongs to God, and to you, O Lord, mercy, because you render to each according to his works. When God spoke once, he heard two things; and it is necessary that those things be connected to one another which were known under the signification of one utterance. For at the beginning of the psalm he had directed a prophetic confession to God, saying: Is not my soul subject to God? For from him is my salvation. Therefore the fury of Jewish impiety had to be utterly driven off, so that it might be taught that the Son is signified in God the Father, as now in the one the other also is shown. For he testified that this was the faith of his soul being subjected to God, because from him was his salvation. And that Jesus is the salvation has often been treated. But when God spoke once, two things were understood and heard, just as that: Father, I have manifested your name to men, signified both the Father and the Son, so that when God spoke once, he heard these two things: that power belongs to God, and to you, O Lord, mercy, because you render to each according to his works. Paul knew how to confess both in one, that is, neither without the other, saying: There is one God, and one Lord, because both the Lord is signified in God, and God in the Lord. So when God speaks once, these two things are heard: that power belongs to God, and to you, O Lord, mercy.
ab ipso enim salutare eius est; et filius omnia accepit a patre: et idcirco in eo dei potestas uel accepta uel nata est. pater enim non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio. retributor ergo uniuscuiusque est ille, qui iudex est. sed potestas eius est, a quo unigenitus deus est natus in iudicem; et potestas eius a deo est, qui iudicium accepit a patre: atque ita nec caret potestate qui iudex est, nec miseratione qui deus est. certe necesse est aeterni iudicii reus maneat in uno utrumque non confitens, cum tamen non unus intellegendus sit esse, qui uterque sit, dicens: pater in me et ego in patre, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LXII.
Psalmus Dauid, cum esset in deserto Idumsese. Deus deus meus, ad te diluculo uigilo et reliqua.
Dauid in deserto habitasse libro regnorum continetur, ut, qui passiones domini praefigurabat, etiam tum eas, cum desertum habitat, prophetaret, unigenito deo aeque in deserto moraturo. sed ut sancto uiro congruum et tanto propheta erat dignum, cum declinans odia impiorum solitudini se dedisset, maximis rerum caelestium sacramentis occupatur et ab omni humanae ant impietatis aut ignorationis coetu remotus animum ad ea, quibus seternitatis cognitio ac meritum adquirebatur, intendit.
For from him is his salvation; and the Son received all things from the Father: and therefore in him the power of God is either received or born. For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son. He, therefore, who is judge is the one who renders to each. But his power is from him from whom the only-begotten God was born as judge; and his power is from God, who received judgment from the Father: and thus he who is judge is not without power, nor is he who is God without mercy. Certainly it must be that whoever does not confess both in one remains guilty of eternal judgment, although he who is both must not be understood as one, saying: The Father in me and I in the Father, our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM 62.
A psalm of David, when he was in the desert of Idumaea. O God, my God, to you I watch at daybreak, and the rest.
It is contained in the book of Kings that David dwelt in the desert, so that he who prefigured the sufferings of the Lord might even then prophesy those things, when he dwells in the desert, since the only-begotten God would likewise dwell in the desert. But as was fitting for a holy man and worthy of so great a prophet, when, avoiding the hatred of the impious, he had given himself to solitude, he is occupied with the greatest mysteries of heavenly things, and, removed from every assembly of human impiety or ignorance, he directs his mind to those things by which the knowledge and merit of eternity were acquired.
non occupatus, non impeditus communium rerum ac saeculi curis, sed in illo solitudinis suae quieto otiosoque secreto, cum nihil in oculos, in mentem offensionis incurreret, solis est diuinis studiis negotiosus. et uideamus, unde psalmi sermo sit c“ptus.
Deus deus meus, ad te de luce uigilo. huic plane ad gratulationem cognitionemque dei dies c“pta est, cui initium idipsum orandi ad deum, quod lucis est. deum quidem uniuersitatis, sed tamen per cognitionis scientiam deum suum deprecatur.
Oratio autem non tam uerborum est, quam adfectus; et idcirco subiecit: sitiuit tibi anima mea, quam simpliciter et caro mea. in terra deserta et inuia et inaquosa deo igitur, penes quem fons uitae est, anima ipsius sitit desiderio intenta potandi. et quidem uniuscuiusque mens ad cognitionem spemque seternitatis naturali quodam fertur instinctu, quia ueluti insitum inpressumque omnibus sit, diuinam inesse nobis animarum originem opinari. cum non exiguam caelestis in se generis cognationem mens ipsa cognoscat porro autem terrena hsec corpora, quae ad uitiorum concreta materiam sint, dum his, quibus quasi naturaliter delectantur, infecta sunt, desperant se consequi posse consortium munusque caeleste : quasi non et animse naturam uitia corporis, quibus oblectatur, inficiant, aut, cum delectatio corporis redundet ad mentem, non et mentem secum corpus retrahat ad oblectationis adfectum.
Not occupied, not hindered by the common cares of affairs and of the world, but in that quiet and leisurely secrecy of his solitude, when nothing offensive fell upon his eyes or his mind, he is busy with divine studies alone. And let us see whence the speech of the psalm begins.
O God, my God, to you I keep watch from the light. For to this man the day has begun for thanksgiving and knowledge of God, whose very beginning of praying to God is that which belongs to light. He prays to the God of the universe, yet nonetheless as his own God through the knowledge of acquaintance.
But prayer is not so much of words as of feeling; and therefore he added: My soul has thirsted for you, and how simply my flesh too. In a desert land, pathless and waterless, therefore, for God, in whose hands is the fountain of life, his own soul thirsts, intent in desire to drink. And indeed the mind of each person is borne to the knowledge and hope of eternity by a certain natural instinct, because it is as it were implanted and impressed upon all to believe that a divine origin of souls is in us. Since the mind itself recognizes in itself no slight kinship of a heavenly race—but further, these earthly bodies, which are compounded into the material of vices, while they are infected by those things in which they take, as it were, natural delight, despair that they can attain the fellowship and gift of heaven: as if the vices of the body, in which it delights, do not infect the nature of the soul as well, or, when the pleasure of the body overflows into the mind, the body does not drag the mind along with it into the feeling of pleasure.
necesse est autem ut in eadem condemnatione sit uoluptatis, quod in eadem est uoluptate. sed nos spiritalibus doctrinis eruditi scimus et animse et corpori salutem a deo esse donatam, si modo post regenerationis gratiam mentis gaudiis sensus corporis inbuatur, id est, si non secundum carnem, sed secundum spiritum uixerimus; quia spiritus carnisque opera secundum apostolum uitiorum et continentise studiis distinguantur. arduum autem, sed maxime uerum est, seternitatem ita corporis ut animae sperare. et ideo ad sitim animae propheta subiecit: sitiuit tibi anima mea, quam simpliciter et caro m. e a, nihil in se sub infidelitatis ambiguitate retinens incertum: sed tam simpliciter, quam anima deo sitiens, et caro sua sitiat. sitit enim non corpori, sed deo sitiens. nam quamuis eum in deserto et inuio et inaquoso manentem necessitas ipsa naturse ad sitim corporis detineret, tamen etiam per has inediae et sitis passiones scit fidem probandam esse credentium, ut magis anima deo, quam corpori, sitiat, sitiens et corpori: quia neque fames neque angustiae neque ulla genera passionum a caritate dei, quae est in Christo, sint apostolum separatura, sitit ergo deo sanctus. et quid sitiat, psalmo alio testatus est, cum dicit: sitiuit anima mea ad deum uiuum, quando ueniam et parebo ante faciem dei?
But it must needs be that what shares in the same pleasure shares in the same condemnation. Yet we, instructed in spiritual teachings, know that salvation has been given by God to both soul and body, provided that after the grace of regeneration the senses of the body are imbued with the joys of the mind—that is, if we have lived not according to the flesh but according to the spirit; because the works of the spirit and of the flesh, according to the apostle, are distinguished by the pursuits of vices and of continence. But it is a difficult thing, yet most true, to hope for eternity of body as of soul. And therefore the prophet added, concerning the thirst of the soul: My soul has thirsted for you—how simply and how my flesh also, retaining nothing in itself uncertain under the ambiguity of unbelief; but as simply as the soul thirsts for God, so also let his flesh thirst. For it thirsts, thirsting not for the body but for God. For although the very necessity of nature held him to bodily thirst as he remained in the desert and pathless and waterless place, yet even through these sufferings of hunger and thirst he knew that the faith of believers must be proved, so that the soul may thirst more for God than for the body, thirsting also for the body; because neither famine nor distress nor any kinds of sufferings shall separate the apostle from the love of God, which is in Christ. The saint, then, thirsts for God. And what he thirsts for, he has testified in another psalm, when he says: My soul has thirsted for the living God, when shall I come and appear before the face of God?
hoc animse desiderium, haec sitis spei eius est, ut dei sibi proueniat aspectus, ut quamprimum raptus in nubibus, deo Christo obuiam eleuatus appareat
Et desiderii huius adfectum nunc quoque propheta declarat. nam post sitis protestationem, post deserti et inuii et inaquosi inopiam, quia in his ueluti militia et uictoria sit fidei, subiecit: sic in sancto apparui tibi, ut uiderem uirtutem tuam et gloriam tuam: quia melior misericordia tua super uitam. prophetiae scientia est pro gerendis gesta memorare. et hinc frequens auctoritas est, cum aceto potauerunt adhuc in passione potandum, cum disciderunt uestem, quae discindenda post esset; ut nunc in siti corporis deo sitiens ei in sancto suo talis apparet, in simplicitate carnis, in siti animae, in oratione diluculi, quia non nisi per hsec probati uel adsumpti habebuntur a Christo uel ei obuiam rapientur in nubibus. sed in sancto dei non aliter apparebunt deo, quam secundum illud: qui me uidit, uidit et patrem atque illud: ego et pater unum sumus. quia in filii et natura et nomine seternse naturae ae nominis significatio continetur: apparens filio uel susceptus a filio patri apparebit in filio.
This is the soul's desire, this is its thirst of hope, that the vision of God may come to it, that, caught up into the clouds as soon as may be, it may appear lifted up to meet God in Christ.
And the prophet now also declares the affection of this desire. For after the protestation of thirst, after the want of the desert, the pathless and waterless place—because in these things there is, as it were, the warfare and victory of faith—he added: So have I appeared to you in the holy place, that I might see your power and your glory: because your mercy is better than life. It is the knowledge of prophecy to recall things done for things to be done. And hence the authority is frequent, since with vinegar they gave drink to him who was still to drink in his passion, since they rent the garment which was afterward to be rent; so that now, in the thirst of the body, he who thirsts for God appears to him in his holy one as such—in the simplicity of the flesh, in the thirst of the soul, in the prayer of dawn—because not except through these things will those who have been approved or received be held by Christ or be caught up into the clouds to meet him. But in the holy one of God they will not appear to God otherwise than according to that saying: He who has seen me has seen the Father also, and that saying: I and the Father are one. Because in the Son both the nature and the name of the eternal nature and name the signification is contained: appearing to the Son or received by the Son, he will appear to the Father in the Son.
Atque, ut in sancto appariturus deo cuius sancti desiderium in hac sitis suse significatione ostenderet, subiecit: ut uiderem uirtutem tuam et gloriam tuam: eum scilicet utuideret, qui secundum apostolum et uirtus dei est et in gloria dei est, uisurus autem non ad aliud, quam ad consortium seternitatis merendum et ad regni caelestis seternitatem sortiendam, quia haec per misericordiam dei ultra uitse huius beatitudinem prseparentur.
Id enim sequitur: quia melior misericordia tua super uitam. magnum quidem dei munus est, quod uenimus in uitam, et ipsa natura duce nasci nos gratulamur. sed quia plena omnis anxietatum ac dolorum setas nostra est, plus in misericordia dei spei est, quam in uita: quia hanc mors ex peccati lege consequitur, haec uero seternitatem ex morte restituet. sicuti tritici satio ac dissolutio ipsa tritici conseruatione praestantior est — hoc enim deus, prout uult, uestit in spico — ita magnum misericordiae dei munus est, si commortui Christo uiuamus in Christo. nam et ipsa Adse mors, ne in seternitatis p“na maneret, sub misericordise significatione est constituta et apostolus dissolui se melius sibi esse decernit. et propheta gaudium mansurae se mortis ostendit dicens: pretiosa in conspectu domini mors sanctorum eius, quia per eam cum peccati lege resolutis demutationis gloriosae profectu seternitas animae corporisque iam sine peccati corpore rependetur.
And, to show that he would appear in the holy God, whose saints' desire he had indicated in this signification of thirst, he added: that I may see your power and your glory: namely, that he might see him who according to the apostle is both the power of God and is in the glory of God, about to see him, however, for no other purpose than to merit the fellowship of eternity and to obtain the eternity of the heavenly kingdom, because these things are prepared through the mercy of God beyond the blessedness of this life.
For what follows is: because your mercy is better than life. Indeed, it is a great gift of God that we have come into life, and we rejoice that we are born with nature herself as our guide. But because our whole age is full of anxieties and sorrows, there is more hope in the mercy of God than in life: because the latter is followed by death according to the law of sin, but the former will restore eternity out of death. Just as the sowing and dissolution of the wheat is more excellent than the preservation of the wheat itself — for this God clothes in the ear, as he wills — so it is a great gift of God's mercy if, having died with Christ, we live in Christ. For even the death of Adam itself, lest it remain in the punishment of eternity, was established under the signification of mercy, and the apostle determines that to be dissolved is better for himself. And the prophet shows the joy of the death that is to remain, saying: precious in the sight of the Lord is the death of his saints, because through it, when we are dissolved together with the law of sin, by the advance of a glorious change, the eternity of soul and body, now without the body of sin, will be repaid.
Certus ergo misericordise dei, quae supra uitam melior sit, propheta officium gratulationis exsequitur dicens: labia mea laudabunt te. sic benedicam te in uita mea et in nomine tuo leuabo manus meas. et sermone et opere laudat deum atque benedicit; nam in uita sua benedicens in nomine suo manus eleuabit in eleuatione manuum non habitum orandi, sed excelsi operis indicium significari frequenter docuimus. in hac igitur uita sua deum,. quia misericordia eius supra uitas sit melior, laudabit. est enim et uita post uitam, qua in Abrahse sinibus uiuendum est, in qua et dei nomen in pauperis quiete benedicitur, secundum illud prophetae: non mortui laudabunt te, domine, neque omnes, qui descendunt in infernum; sed nos, qui uiuimus, benedicimus dominum. super has igitur uitas misericordia ea est, quae, quod oculus non uidit et auris non audiuit et in cor hominis non ascendit, his, qui dominum diligunt, prseparauit.
Therefore the prophet, certain of God's mercy, which is better than life, carries out the duty of thanksgiving, saying: My lips will praise you. So will I bless you in my life, and in your name I will lift up my hands. In both speech and deed he praises and blesses God; for blessing in his life, he will lift up his hands in your name—and in the lifting up of hands we have frequently taught that there is signified not the posture of praying but the indication of a lofty work. In this life of his, therefore, he will praise God, because his mercy is better than lives. For there is also a life after life, which must be lived in the bosom of Abraham, in which also God's name is blessed in the rest of the poor man, according to that saying of the prophet: The dead will not praise you, Lord, nor all who go down into hell; but we who live bless the Lord. Above these lives, then, is that mercy which, what eye has not seen nor ear heard nor has ascended into the heart of man, he has prepared for those who love the Lord.
Hanc igitur laudat atque benedicit, non etiam nunc ab holocaustis pecudum adipisque pinguedine sacrificia legis expectans, sed in sola animae confessione benedictionisque laude se ipsum deo hostiam statuens secundum illud: sacrificium laudis honorificabit me et illud: immola deo sacrificium laudis et illud: quoniam si uoluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis, quia litterae ac legis allegorumena praescriptione cessante deus uiuse intellegentisque hostise sit laudibus honorandus. subiecit enim: sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labia exultationis laudabunt nomen tuum. neque illa quasi abominanda. condemnat, sed haec ut magis expectata confirmans, cum sicut adipe et pinguedine, quae sacrificiorum primitise habebantur, repleri animam suam exultationis laude deposcat.
Verum haec non tam uerborum officia quam mentis sunt, ut sacrificium laudis ex operum sanctitate descendat. itaque continuo subiecit: si memoratus sum tui supra stratum meum, in matutinis meditabar in te. meditationem matutinam recordatio nocturna consummat; et idcirco de luce ad deum uigilat, quia ex strati, id est ex lectuli puritate et fiducia et conscientia orationis est matutinae. obrepentes itaque sub secreto noctis cogitationes dei recordatione conpressit, seseque aduersum carnis incentiua luctantem metus nominis dei sui iuuit.
Therefore he praises and blesses this, not even now expecting the sacrifices of the law from the burnt offerings of cattle and the fat of sheep, but establishing himself as a sacrifice to God in the confession of the soul alone and in the praise of blessing, according to that saying: The sacrifice of praise shall honor me, and that saying: Offer to God a sacrifice of praise, and that saying: For if you had desired sacrifice, I would surely have given it; in burnt offerings you will not be delighted—because, with the prefigurative prescription of the letter and the law having ceased, God is to be honored by the praises of a living and understanding victim. For he added: As with fat and marrow let my soul be filled, and lips of exultation shall praise your name. Nor does he condemn those things as though abominable, but confirms these as more to be expected, since he asks that his soul be filled, as with fat and marrow—which were held to be the firstfruits of sacrifices—with the praise of exultation.
But these are not so much duties of words as of the mind, so that the sacrifice of praise may descend from the holiness of works. And so he immediately added: If I have been mindful of you upon my bed, in the morning I meditated on you. Morning meditation is completed by nighttime recollection; and therefore he keeps vigil for God from the light, because from the purity of the bed—that is, of the couch—and from confidence and conscience comes morning prayer. And so the thoughts creeping in under the secrecy of night he suppressed by the recollection of God, and the fear of his name aided him as he struggled against the incitements of the flesh.
sequitur enim: quia fuisti adiutor meus et in uelamento alarum tuarum sperabo, dei se meditatione, per quam sibi adiutor est, protegente. non enim ei alia quam placendi deo cura est: eius tantum in strato meminit, in eo matutinus ex nocturna recordatione meditatur; adiutor suus est et sub uelamento alarum eius exultat, id est tegmine protegentis est tutus.
Sed horum omnium hinc profectus, hinc causa est, quia sequitur: adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. amoris hsec uis est, ut his, quos amamus. etiamsi absentes sint, hsereamus, dum adfectum insitum nequaquam aut locus diuellit aut tempus. adhaesit ergo deo propheta non blandimentis saeculi, non corporis uitiis amorem suum ab eo caritatemque retrahentibus, quia secundum apostolum adhserenti deounusest spiritus et dominus pro discipulis orauit: pater, sicut nos unum sumus, ut et illi unum sint in nobis. adhaerens ergo deo susceptus a dei dextera est : id est per uirtutem dei, quse significatur in dextera, ab eo, qui dei et uirtus et sapientia et uerbum caro est factus, adsumptus est conformis gloriae corporis iam futurus.
For it follows: because you have been my helper, and in the shadow of your wings I will hope, God protecting him by the meditation through which he is a helper to himself. For he has no other care than that of pleasing God: he remembers him only upon his bed, and there, rising early from the remembrance of the night, he meditates; he is his own helper and exults under the shadow of his wings, that is, he is safe under the covering of the one who protects him.
But the starting point and the cause of all these things is this, because it follows: my soul has clung to you, your right hand has received me. Such is the force of love, that we cling even to those whom we love though they be absent, since neither place nor time can ever tear apart an implanted affection. Therefore the prophet clung to God, with no enticements of the world, no vices of the body drawing his love and charity away from him, because according to the apostle he who clings to God is one spirit, and the Lord prayed for his disciples: Father, as we are one, that they also may be one in us. Clinging therefore to God, he is received by the right hand of God: that is, through the power of God, which is signified in the right hand, he is taken up by him who is both the power and wisdom of God and the Word made flesh, and is now to be made conformable to the glory of his body.
Et quia susceptus a dei dextera metum omnem a se, qui ab inimicis suis esse possit, abiecit, fiduciae suae non tacuit securitatem neque iusti iudicii dei ignorat seueritatem dicens: ipsi autem in uanum qusesierunt animam meam, introibunt in inferiora terrae, tradentur in manus gladii, partes uulpium erunt. in uanum itaque animam suam quaerunt. secundum enim euangelium homocum corpore animam non perimit, et misericordia dei melior super uitam est, et hic iam susceptus a dextera dei est. terrse autem inferiora introibunt, quia chao inuio separantur a sanctis; et in manus gladii tradentur, quia secundum diuitem potestas p“nse, quae in ore gladii significatur, in impios exeretur; partes etiam uulpium erunt, fallacium bestiolarum sortem adepturi: quia. et Herodes est uulpis et uineam sponsi exterminant uulpes et foueam sibi filio hominis caput suum nusquam reclinante in impiorum cordibus condiderunt; et dsemonum in his significatas esse nequitias non dubium est, quibus cum principe eorum praeparatus ignis gehennse est.
And because, having been received by the right hand of God, he has cast from himself every fear that could come from his enemies, he has not kept silent about the security of his confidence, nor is he ignorant of the severity of God's just judgment, saying: But they have sought my soul in vain; they shall go down into the lower parts of the earth; they shall be delivered into the hands of the sword; they shall be portions for foxes. In vain, therefore, do they seek his soul. For according to the Gospel, a man does not destroy the soul with the body, and the mercy of God is better than life, and he has now been received by the right hand of God. But they shall go down into the lower parts of the earth, because by an impassable chaos they are separated from the saints; and they shall be delivered into the hands of the sword, because, as with the rich man, the power of punishment, which is signified by the edge of the sword, is exercised against the impious; they shall also be portions for foxes, about to obtain the lot of deceitful little beasts: because both Herod is a fox, and the foxes lay waste the vineyard of the bridegroom, and, since the Son of Man has nowhere to lay his head, they have dug a pit for him in the hearts of the impious; and there is no doubt that the wickednesses of demons are signified in these, for whom, together with their prince, the fire of Gehenna has been prepared.
Sed inter hsec laetitiam eius, qui ob humanae salutis gaudium frequenter ad patrem exultauit, ostendit: rex autem lsetabitur in domino, laudabitur omnis, qui iura in eo: quoniam obstructum est os loquentium iniqua. causam, cur rex lsetetur, significat, quia, quisque in eo iurabit, in deo sacramenti huius religione laudabitur: qui sciat scilicet regem Iesum, qui etiam deum super omnia, qui secundum Paulum testetur magni dei saluatoris aduentum, qui secundum Esaiam iurans in eum iurabit in deum uerum. obstructum enim est os loquentium iniqua, quia praedicetur ex lege et ex prophetis atque ab apostolo in eo nos ante constitutionem mundi et elegisse pater et benedixisse doceatur et ipse nos coexcitauerit et conlocauerit a dextris dei in cselestibus, cum uidebunt eum in maiestate sua iudicare de uinis et mortuis. per haec itaque obstruetur os loquentium iniqua. ipse enim est rex in seternum et in nomine domini Iesu omne genu flectet cse elestium et terrestrium et inferorum, et omnis lingua confitebitur, quia dominus Ie su sin gloria deipatris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
But amid these things he shows his joy, who because of the joy of human salvation frequently exulted to the Father: but the king shall rejoice in the Lord, and everyone shall be praised who swears in him, because the mouth of those speaking iniquity is stopped. He signifies the cause for which the king rejoices, because whoever swears in him shall be praised in God by the religion of this sacrament—namely, one who knows the king Jesus, who is also God over all things, who according to Paul testifies to the coming of the great God and Savior, who according to Isaiah, swearing in him, shall swear in the true God. For the mouth of those speaking iniquity is stopped, because it is proclaimed from the law and from the prophets, and it is taught by the apostle that in him the Father both chose us before the foundation of the world and blessed us, and that he himself raised us up together and seated us at the right hand of God in the heavenly places, when they shall see him judging the living and the dead in his majesty. Through these things, therefore, the mouth of those speaking iniquity shall be stopped. For he himself is king forever, and at the name of the Lord Jesus every knee shall bend of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue shall confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALMUS LXIII.
In finem psalmus Dauid.
Exaudideus, orationem meam, dum deprecor ad te: a timore inimici eripe animam meam et reliqua.
Psalmi superscriptio historiam non continet. simplex est et prophetali spiritu editus: tantum per id, quod in finem praescribitur, res non sui temporis, quo scriptus est, continere testatur. sed quaerendum est, ex qua persona sit dictus, quidue ei se intellegendum enuntiet; nam sine dubio esse spiritalis est opinandus. cum enim ipsi illi psalmi, qui secundum titulorum inscriptiones res gestas continere creduntur, in plurimis a tituli sui et rerum ac personarum proprietate dissentiant magisque per editiones nominum atque gestorum spiritalium operationum significent effectus, quid de eo erit intellegendum, in quo simplex tantum psalmi i D finem intellegendi inscriptio continetur, nisi quod spiritalis in eo doctrinae forma sit constituta ?
PSALM 63.
Unto the end, a psalm of David.
Hear my prayer, when I cry unto thee: deliver my soul from the fear of the enemy, and the rest.
The superscription of the psalm does not contain a history. It is simple and was brought forth by the prophetic spirit: only by this, that "unto the end" is prefixed, does it bear witness that it contains matters not of its own time, in which it was written. But it must be asked from what person it was spoken, and what it declares is to be understood by it; for without doubt it must be judged to be spiritual. For since those very psalms which, according to the inscriptions of their titles, are believed to contain deeds done, disagree in very many respects from the proper sense of their title and of the events and persons, and rather through the settings forth of names and deeds signify the effects of spiritual operations, what must be understood concerning this one, in which only the simple inscription of the psalm "unto the end" is contained for understanding, except that in it the form of spiritual doctrine is established?
Esse autem plures memini, qui omnia, quae in libris psalmorum scripta sunt, ad personam domini nostri unigeniti dei filii existiment esse referenda, nihilque in eis aliud quam quod ei sit proprium contineri. quae eorum opinio argui non potest. omnis enim ex adfectu religiosae mentis hic sensus est; et caret culpa, propensiore studio omnia ei, per quem ipsa omnia sunt, coaptare. quamquam enim idipsum interdum imperite fiat, tamen per id, quod ad eum cuncta referuntur, necesse est ut ea, quae ei sunt propria, uere ac fideliter praedicentur. cauendum autem est, ne, dum omnia conuenire in eum aequaliter opinamur, per adsertionis huius studiosam intentionem plurimum et diuinitatis suae dignitati et corporationis sacramento et operationum potestati et passionis uirtuti et resurrectionis gloriae detrahatur.
Tenendus igitur modus est et diligenter ac caute constituendum est, quid de diuinitatis suae natiuitate, quse ei a patre est, fuerit prophetatum, quando eius hominis, quem adsumpsit, persona tractetur, ubi operatio, passio et resurrectio praedicetur, quid uero unicuique tempori congruat, quando fides gentium nuntietur, quando peccata anterioris populi arguantur, quando doctrina timoris dei et confessionis eruditio ex prophetse oratione prsestetur. in his enim prophetise spiritalis ordo consistit. et si dominus praedicatur, profectus scientiae huius ad fidem utilis est.
But I remember that there are many who think that all things which are written in the books of the psalms are to be referred to the person of our Lord, the only-begotten Son of God, and that nothing else is contained in them than what is proper to him. Their opinion cannot be refuted. For this understanding comes from the affection of a religious mind, and it lacks fault to fit all things to him, through whom all things themselves exist, with a more eager zeal. For although this same thing is sometimes done ignorantly, nevertheless through this very fact, that all things are referred to him, it is necessary that those things which are proper to him be truly and faithfully proclaimed. But care must be taken lest, while we think that all things apply to him equally, through the zealous intent of this assertion, much be detracted from the dignity of his divinity and from the sacrament of his incarnation and from the power of his works and from the virtue of his passion and from the glory of his resurrection.
Therefore a measure must be kept, and it must be diligently and cautiously established what was prophesied concerning the nativity of his divinity, which is his from the Father, when the person of the man whom he assumed is treated, where his operation, passion, and resurrection are proclaimed, and what truly suits each time, when the faith of the Gentiles is announced, when the sins of the former people are reproved, when the doctrine of the fear of God and the instruction of confession is furnished from the prayer of the prophet. For in these things the spiritual order of prophecy consists. And if the Lord is proclaimed, the progress of this knowledge is useful for faith.
si ad timorem et confessionem eius docemur, domino formamur, proficimus, adquirimur, ut per passionem eius redempti, ita eidem per doctrinae suae instituta placituri.
Esse autem in praesenti psalmo quaedam intellego, quse ei homini, quem dominus adsumpsit, aptari posse uideantur, ubi dicitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. significari enim forte in eo existimabitur Iudseorum conspiratio, cum testimonia, quibus argui posset, quaeruntur nec reperiuntur, et omnia scrutantium ingenia deficiunt; dehinc quod sagittis paruulorum, id est doctrinis apostolorum uulnerentur, aduersum quos nullam causam iustae persecutionis inuenerint, et ideo defecerint contra ipsos linguae eorum. haec quidem non tamquam inprobabilia praetermittimus, sed quaedam alia in psalmo sunt, quae ordinem intellegentiae huius impediant. non longe tamen ab his sermo expositionis nostrae dissentiet.
If we are taught to fear and confess him, we are formed for the Lord, we make progress, we are gained, so that, redeemed by his passion, we may thus please him through the precepts of his teaching.
But I understand that there are certain things in the present psalm which seem able to be fitted to that man whom the Lord took up, where it is said: They have searched out iniquities, they have failed searching with their search. For perhaps it will be thought that the conspiracy of the Jews is signified in this, when the testimonies by which they could be convicted are sought and not found, and all the devices of those searching fail; then, that they are wounded by the arrows of little children, that is, by the teachings of the apostles, against whom they found no cause for a just persecution, and therefore their tongues failed against them. These things we indeed do not pass over as though they were improbable, but there are certain other things in the psalm which hinder this order of understanding. Nevertheless, the course of our exposition will not differ greatly from these.
Existimamus enim non modo apostolorum, qui primi fuerunt, sed cuiusque sancti in domino sperantis confessionem praesenti psalmo contineri. inter maximas enim saeculi tempestates et grauissimas humani generis in deum impietates sumus constituti, cuius fidelem per nos et ueram confessionem nunc philosophia inrideat, nunc haereticorum furor incurset, nunc auaritiae studia condemnent, nunc ambitionis fauor inquietet. quibus omnibus dissimulandis, tolerandis, uitandis, coarguendis mens nostra nisi per deum erudita non sufficit. quantis enim et quam molestis disputationum aculeis dei prouidentiam et principalem atque ininitiabilem in creato ab eo mundo domiDatum eius philosophia impugnat, nunc aquis, nunc terrae, nunc atomis, nunc caelo dei nomen indulgens ! quam uero ingenioso calliditatis usu fidei doctrinam haereticus mentitur ! quanto deinde audientium periculo opum gloriam auarus adfirmat! quanto quoque continentiae excidio uoluptatum gaudia corporis adsertor exsequitur! quam pestifera autem ambitiosorum in honoris adhortatione facundia est! quibus omnibus peruigil cura, pernox oratio et aeterno. ad deum confessio repugnabit. ob haec igitur fidei nostrae et aeternae salutis excidia propheta orare intellegetur in psalmo, ex persona sua, quatenus in deum sperare nos conueniat, ostendens.
For I judge that the confession of not only the apostles, who were the first, but of every holy person hoping in the Lord is contained in this present psalm. For we have been placed amid the greatest storms of the world and the most grievous impieties of the human race against God; against our faithful and true confession of him, now the philosophers of the world mock, now the fury of heretics assails, now the pursuits of avarice condemn, now the favor of ambition disturbs. To disregard, endure, avoid, and refute all these things, our mind is not sufficient unless it has been instructed by God. For with how many and how troublesome darts of disputation does philosophy assail the providence of God and his principal and unbeginning dominion in the world created by him, now attributing the name of God to the waters, now to the earth, now to atoms, now to heaven! With what ingenious use of cunning does the heretic counterfeit the doctrine of the faith! Then with what danger to his hearers does the avaricious man affirm the glory of wealth! With what ruin of continence, too, does the champion of the body pursue the joys of bodily pleasures! And how pestilential is the eloquence of the ambitious in urging honor! Against all these, vigilant care, night-long prayer, and eternal confession to God will do battle. On account of these destructions, therefore, of our faith and eternal salvation, the prophet is understood to pray in the psalm, in his own person, showing how it is fitting for us to hope in God.
Ait enim: exaudi, deus, orationem meam, cum tribulor; a timore inimici eripe animam meam. ingruentibus his, quae superius memorauimus, per quae fides nostra et spes periclitatur, ad eum, qui solus mederi his potest, referatur oratio. metus est enim, ne infirmam per naturam et consortium carnis animam undique subrepentium inlecebrarum aestus absorbeat. adsunt namque cotidie et pugnant blandimentis fallacibus, quasdam machinas excidii admouentes. itaque per doctrinam caelestis eruditionis peruigilem curam fidei inpendere admonemur, timere insidiantem semper hostem, ne incautam securitatem nostram ipse in speculis positus ineurset. uigilandum ergo in oratione dei est et semper orandum, ut, cum fatigari anima et adfligi subrepentium inlecebrarum aculeis cceperit, deus semper oratus exaudiat nosque ab his, quae timemus, eripiat. ait enim: a timore inimici eripe animam meam. deus enim non tum tantum orandus est, cum quae timentur ingruerint — et timenda sunt ea, quae, cum coeperint adesse, dominantur —, sed semper atque indefessis precibus orandus est, ut nos a timore eorum, quorum dominatum timemus, eripiat. scriptum enim in prouerbiis est: cum uocarem, non exaudistis; et cum extenderem uerba, non intendistis; sed inania fecistis consilia mea et consiliis meis non intendistis. et ego perditionem uestram inridebo. erit ergo, cum inuocabitis me, et ego non exaudiam.
For he says: Hear, O God, my prayer, when I am in trouble; from the fear of the enemy deliver my soul. When those things press in which we mentioned above, by which our faith and hope are endangered, let our prayer be directed to him who alone can heal them. For there is fear lest the soul, weak by nature and through its fellowship with the flesh, be swallowed up by the tide of allurements creeping in from every side. For they are present daily and fight with deceitful enticements, bringing certain devices of destruction. Therefore through the teaching of heavenly instruction we are admonished to devote vigilant care to faith, to fear the ever-lying-in-wait enemy, lest he, stationed as a watcher, mock our careless security. We must therefore be vigilant in the prayer of God and always pray, so that when the soul begins to grow weary and be afflicted by the stings of creeping allurements, God, always entreated, may hear us and snatch us from the things we fear. For he says: From the fear of the enemy deliver my soul. For God is not to be prayed to only then, when the things that are feared have pressed in—and those things are to be feared which, once they begin to be present, hold dominion—but he is to be prayed to always and with unwearying prayers, that he may deliver us from the fear of those whose dominion we fear. For it is written in Proverbs: When I called, you did not hear; and when I stretched out my words, you did not attend; but you made my counsels vain, and you did not attend to my counsels. And I will laugh at your destruction. It will be, then, when you call upon me, that I also will not hear.
propheta ergo, licet prior tempore, non tamen eorum, quae postea dicerentur, ignarus est, sed inpendentibus semper tribulationibus anxius et ad omnem timorem inimici sollicitus deum orat ob ea, quae timet, et, ut secum in tribulatione sit, ut exaudiat, deprecatur. neque enim dei misericordiam metus noster, sed fides promeretur; et longae praeparationis documento opus est, ut mereamur audiri. meminit ergo propheta ab his se omnibus precatu liberari et docet orationem suam non ex dominatu eorum, quae timuerit, sed ex metu esse dominatus.
Ait enim: protexisti me a conuentu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem, qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent in obscuro inmaculatum. non hic propheta arma bellica, nec ensis, aut iacula, aut tormenta arcum pertimescit. omnis enim ei in lingua timor est; huius gladios, huius spicula metuit. ab his quidem fide sua tutus est; ait enim: protexisti me a conuentu malignantium; sed arcus homicidae linguae semper intentus est et acumen gladii in lingua eius praesto est. uolant autem letales eius sagittae, et non ambiguum est, quid efficiant, scilicet ut sagittent in obscuris inmaculatum. et proprietas uerbi intellegenda est.
The prophet, therefore, though earlier in time, is nevertheless not ignorant of the things that would be said afterward, but, always anxious under impending tribulations and solicitous at every fear of the enemy, he prays to God concerning the things he fears, and entreats that he be with him in tribulation, that he hear him. For it is not our fear but our faith that earns God's mercy; and there is need of the evidence of long preparation, that we may deserve to be heard. The prophet therefore remembers that he is freed by prayer from all these things, and he teaches that his prayer proceeds not from the dominion of the things he feared, but from the fear of that dominion.
For he says: You have protected me from the assembly of the malignant, from the multitude of those who work iniquity, who have sharpened their tongues like a sword, they have bent the bow, a bitter thing, that they may shoot in the dark at the blameless. Here the prophet does not dread warlike arms, nor the sword, nor darts, nor the bow as an instrument of torment. For all his fear is in the tongue; he fears its swords, its arrows. From these, indeed, he is safe by his faith; for he says: You have protected me from the assembly of the malignant; but the bow of the murderous tongue is always bent, and the sharpness of the sword is at hand in its tongue. But its deadly arrows fly, and it is not uncertain what they accomplish—namely, that they shoot in the dark at the blameless. And the proper meaning of the word must be understood.
non sanctum, non fidelem, non iustum, sed inmaculatum sagittant, eum, cui per sacramentum baptismi sordes et maculae ueterum criminum recens ablutae sunt, nondum tamen firmatae fidei, nondum doctrinis spiritalibus erudilum, nondum contra haec pugnacis linguae arma certantem, sed simplicem et ex nouae natiuitatis infantia tenerum. hunc ergo sine metu contradictionis alicuius, intento iam pridem arcu, per rerum ignorantiam in obscuro positum uulnerabunt. ait enim: subito sagittabunt eum et non timebunt, naturam simplicem et inmaculati nouitate imperitam. hanc enim fallunt, huic occultos laqueos praetendunt insidiarum secretis latentibus gloriantes.
Sequitur enim: firmauerunt sibi uerbum malum; disputauerunt, ut absconderent laqueos; dixerunt: quis uidebit eos? tempus discernitur et inferendi uulneris et consilii firmati. nam cum dicitur: subito sagittabunt, futuri temporis opus docetur; cum autem: firmauerunt uerbum malum, iam ex praeterito consilium firmatae pridem uoluntatis ostenditur. semper enim excidia aduersus fidem praesto sunt, et occultis ac fallentibus insidiis pestiferae adhortationis doli adiacent, quos a raris quibusque conspici opinantur. et ideo dictum est: absconderunt laqueos et dixerunt: quis uidebit eos?
They shoot not the holy, not the faithful, not the just, but the spotless one—him whose filth and the stains of former crimes have been freshly washed away through the sacrament of baptism, yet whose faith is not yet firm, not yet instructed in spiritual teachings, not yet struggling against these weapons of a pugnacious tongue, but simple and tender from the infancy of his new birth. Him, therefore, without fear of any contradiction, with the bow long since bent, they will wound in the dark through his ignorance of things. For it says: Suddenly they will shoot him, and they will not fear—a simple nature and one inexperienced in the newness of the spotless life. For they deceive this one, they spread hidden snares for him, glorying in the secret hiding-places of their plots.
For there follows: They have established for themselves an evil word; they have disputed, that they might hide their snares; they have said: Who will see them? A distinction is made between the time of inflicting the wound and that of the counsel once established. For when it says: Suddenly they will shoot, the work of a future time is taught; but when it says: They have established an evil word, the counsel of a will long since fixed is shown from the past. For destructions against the faith are always at hand, and the deceits of a pestilent exhortation lie close by in hidden and deceptive snares, which they think are seen by only a few. And therefore it was said: They have hidden their snares and have said: Who will see them?
si enim haereticus peruertere fidem temptet, incredibile est quantis eam dolis subuertere contendat; si spem aeternitatis nostrae philosophus inpugnet, mirum in modum omne bonum praesentis uitae ponet in corpore: omni ingenii sui alacritate ea, quibus doctrinae caelestis institutio subrui possit, uterque scrutantes.
Sed quid ad deum humana peruersitas? quid aduersus opificem operis ingenium? exquirant licet omnibus argumentationis suae quaestiunculis excidium ueritatis, deficiet tamen in ueritatis destructione falsitatis adsertio; atque ideo subsequitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. defectio scrutantium defectionem superuacuae contra deum adhortationis ostendit. quae enim non labefactabuntar ingenia contradictioni ueritatis intenta? rimentur licet omnia naturalium causarum secreta peruicacique studiorum suorum uigore ipsa caelestium motuum interna scrutentur, in ipsa tamen operis sui intentione deficient doctrinis spiritalibus refutati. qui enim fortuitis motibus agi omnia docent, audient a nobis aeternae uirtutis deum non in fortuitis manere, sed esse mundi creatorem indefinitae ut essentiae, ita et uirtutis; ipsum a nemine, sed ex eo omnia; moderantem ea ipsa omnia et continentem.
For if a heretic attempts to pervert the faith, it is incredible with what cunning he strives to subvert it; if a philosopher assails our hope of eternity, he will wondrously place every good of the present life in the body: both of them searching out with all the keenness of their intellect those things by which the teaching of heavenly instruction may be overthrown.
But what is human perversity against God? What is the ingenuity of the work against the Workman? Let them search out, with all the little questions of their argumentation, the destruction of the truth; yet in the destruction of the truth the assertion of falsehood will fail; and therefore it follows: They have searched out iniquities, they have failed searching with search. The failure of the searchers shows the failure of a vain urging against God. For what minds will not be brought down when intent on contradicting the truth? Let them examine all the secrets of natural causes, and with the stubborn vigor of their studies search out the very inner workings of the heavenly motions; yet in that very intent of their work they will fail, refuted by spiritual teachings. For those who teach that all things are driven by chance motions will hear from us that the God of eternal virtue does not abide in chance things, but is the Creator of the world, of an essence as undefined as it is of virtue; Himself from no one, but from Him all things; governing and containing all those things themselves.
qui uero praedicabit animae cum corpore occasum, audiet animam non esse terrenam, sed ex adflatu dei ortam elementis corporis admisceri; mortem autem non interitum esse, sed discessionem eius a corpore. qui autem resurrectionem carnis abnegabit, sciet non difficilem eius instaurationem futuram ei, cui inchoatio prima sit facilis. porro qui curam humanae conuersationis deo anferet, cognoscet aeterni regni deum iudicem; neque hominem ideireo tantum conditum, ut esset — quid enim esse hominem deo utile fuit? — sed ut in cognitionem dei editus profectum sibi ex opificis sui cognitione speraret.
Iam si fidem haereticus destruet, dei filium semper fuisse cognoscet, nullo a patre interuallo temporis separatum; ipsum esse uerbum, uirtutem, sapientiam dei; hunc mundi opificem fuisse, hunc et hominis conditorem; hunc prima mundi crimina diluuio abluisse, hunc Moysi legem dedisse, hunc in propbetis fuisse et per eos ingentia illa corporationis et passionis suae sacramenta cecinisse; hunc in corpore resurgentem caducae carni claritatem spiritalis gloriae intulisse et in naturam diuinitatis suae terrenae corruptionis absorbuisse primordia.
But one who will preach the destruction of the soul together with the body will hear that the soul is not earthly, but, arising from the breath of God, is mingled with the elements of the body; and that death is not an annihilation, but its departure from the body. But one who will deny the resurrection of the flesh will know that its restoration will not be difficult for him for whom the first beginning was easy. Furthermore, one who will take away from God the care of human conduct will recognize God as judge of the eternal kingdom; and that man was not created for this reason alone, that he might exist—for what use to God was it that man exist?—but that, brought forth into the knowledge of God, he might hope for progress for himself from the knowledge of his Maker.
Now if a heretic destroys the faith, he will know that the Son of God always existed, separated from the Father by no interval of time; that he himself is the Word, the Power, the Wisdom of God; that he was the Maker of the world, and the Creator of man; that he washed away the first crimes of the world by the flood, that he gave the law to Moses, that he was in the prophets and through them foretold those great mysteries of his incarnation and passion; that he, rising again in the body, brought the brightness of spiritual glory to perishable flesh and absorbed the first beginnings of earthly corruption into the nature of his divinity.
Deficient igitur aduersum ista scrutantes; et per uirum doctrina dei eruditum et in altum humilitatem cordis sui erigentem haec diuinae operationis praeconia proferentur, ita ut haec eminentia dei eorum ipsorum, qui haec audiant, confessione laudetur. atque ideo ita sequitur: perscrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. accedet homo et cor altum, et exaltabitur deus. cognita enim scrutantium defectione et accedente homine cordis alti magnificentia diuinae bonitatis agnoscitur, quantus autem fiet doctrinae spiritalis profectus! nam quis non magnificabit deum, quem mundi huius cognouerit conditorem? quis non metuet quem iudicem sciet? quis non renasci in innocentiam uolet, cum peccati remissio sacramento nouae natiuitatis indulgeatur? quis non a peccato desinat iam renatus et in innocentia uolet paruuli permanere, cum talium sciat regnum esse caelorum? haec professio nostra scrutantium ingenia debilitat, haec doctrinae nostrae spicula, quae per regeneratorum exordium sagittae sunt paruulorum, stultas disputationes et ridicula de deo dogmata uulnerant. his aduersari profanae linguae contradictio non potest, aduersum omnium disputationum et adhortationum nostrarum fidem et trepidatio abnuentium et metus est audientium.
Therefore those who investigate these things fail; and through a man instructed in the doctrine of God and lifting up the humility of his heart on high, these proclamations of divine operation will be brought forth, so that this eminence of God may be praised by the confession of those very ones who hear these things. And therefore it follows thus: They have searched out iniquities, the searchers have failed in their scrutiny. Man will draw near and his heart is deep, and God will be exalted. For when the failure of the searchers is known and the magnificence of a deep heart draws near in man, the greatness of divine goodness is recognized—but how great will be the progress of spiritual doctrine! For who will not magnify God, whom he has known as the creator of this world? Who will not fear him, whom he knows to be judge? Who will not wish to be reborn into innocence, when the remission of sin is granted by the sacrament of new birth? Who, now reborn, will not cease from sin and wish to remain in the innocence of a little child, when he knows that the kingdom of heaven belongs to such? This confession of ours weakens the intellects of the searchers; these darts of our doctrine, which through the beginning of the regenerated are the arrows of little children, wound foolish disputations and ridiculous dogmas about God. The contradiction of a profane tongue cannot oppose these things; against the faith of all our disputations and exhortations stand both the trembling of those who refuse and the fear of those who hear.
Adnuntiatis enim operibus dei tunc incipient facta eius intellegi, tunc in his laetabitur iustus, tunc eum omnes recti corde laudabunt. et hoc ipsum psalmus ita edocet: accedet homoet cor altum, et exaltabitur deus. sagittae paruulorum factae sunt plagae eorum, et nihil habuerunt contra ipsos linguae eorum. conturbati sunt omnes, qui uidebant eos, et timuit omnis homo. et adnuntiauerunt opera dei et facta eius intellexerunt. laetabitur iustus in domino et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde. aduersus uulnerantes sagittas paruulorum loqui aliquid aduersantium lingua non habuit. et qui uidebant paruulos sagittantes, conturbantur et metuunt, cum se in errore sitos recognoscunt, cum diem iudicii et retributionem actae in corpore uitae agnoscunt. cum opera dei audiunt et facta eius intellegunt. in his est laetitia sanctorum, in his spes firmissima. ob haec deum qui recto corde sunt laudant, scientes esse remissorem peccatorum, mortis peremptorem et diaboli debellatorem, iudicem saeculi, aeternitatis largitorem, deum et dominum nostrum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
For when the works of God have been proclaimed, then his deeds will begin to be understood, then the righteous man will rejoice in them, then all who are upright of heart will praise him. And the psalm itself teaches this very thing: a man will draw near, and his heart will be lifted high, and God will be exalted. The arrows of little ones have become their wounds, and their tongues had nothing against them. All who saw them were troubled, and every man feared. And they proclaimed the works of God and understood his deeds. The righteous man will rejoice in the Lord and will hope in him, and all who are upright of heart will be praised. Against the wounding arrows of little ones, the tongue of those who speak against them had nothing. And those who saw the little ones shooting are troubled and afraid, when they recognize that they themselves are situated in error, when they acknowledge the day of judgment and the recompense of the life lived in the body, when they hear the works of God and understand his deeds. In these things is the joy of the saints, in these their most firm hope. For these things those who are upright of heart praise God, knowing that he is the forgiver of sins, the destroyer of death, and the conqueror of the devil, the judge of the world, the giver of eternity, our God and Lord, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALMUS LXIV.
In finem psalmus Dauid.
Tedecet hymnum, deus, in Sion et tibi reddetur uotum in Hierusalem et reliqua.
Oportune superiorem psalmum hic, qui subiacet, consecutus est. est autem et ipse in finem et congregationem gentium, quae dominum laudaturae sunt, nuntiat; et ipse huius interpretationis nostrae fidem reddet.
In exordio autem eius secundum consuetudinem suam propheta orationem omnem ad deum erigit.. omnis enim nobis res atque sermo cum confessione dei ineundus est. sed sciens propheta, plures pro diuersitate studiorum in superuacuis demorari, specialem et proprium dei a nobis honorem requirit dicens: te decet hymnum deus in Sion. Sion mons quidem Hierusalem adiacens est; sed montem hunc eiusque nomen atque etiam urbis ipsius ecclesiam, quae corpus est Christi, nuncupatam semper accepimus, domino in psalmis dicente: ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius. et ne in regno eum collis huius constitutum arbitraremur, in prophetis atque etiam in euangeliis dictum est: gaude ualde, filia Sion, praedica, filia Hierusalem: ecce rex tuus uenit tibi. et apostolus: ea autem, quae sursum est Hierusalem, libera est, quae est mater nostra. hymnus ergo hic deo condecet, qui sit in Sion spiritali et ecclesiastico cantico innocens et dei laudibus dulcis.
PSALM 64.
Unto the end, a psalm of David.
A hymn befits you, O God, in Zion, and a vow shall be rendered to you in Jerusalem, and the rest.
The psalm that follows has fittingly come after the preceding one. For it too is "unto the end" and proclaims the gathering of the nations, who will praise the Lord; and it too will confirm the faith of this interpretation of ours.
At its beginning, moreover, according to his custom, the prophet raises his whole speech to God. For every matter and every word of ours must be begun with the confession of God. But the prophet, knowing that many, according to the diversity of their pursuits, linger over superfluous things, requires from us the special and proper honor of God, saying: A hymn befits you, O God, in Zion. Zion is indeed a mountain adjacent to Jerusalem; but we have always understood this mountain, and its name, and even the city itself, to be called the Church, which is the body of Christ, the Lord saying in the psalms: But I have been established as king by him upon Zion, his holy mountain. And lest we should think he was established in the kingdom upon this hill, it has been said in the prophets and also in the gospels: Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem: behold, your king comes to you. And the apostle: But that Jerusalem which is above is free, which is our mother. This hymn, therefore, befits God, being innocent in spiritual and ecclesiastical song and sweet to the praises of God.
Omnia autem superstitionum genera, quae extra religionem dei sint, condemnat plures enim sunt in demersissimo erroris profundo locati, qui doctrinae suae peruersitatem quadam inanis laboris probitate commendent. cernimus namque nudis philosophos corporibus algere; ipso etiam coniugiorum usu magi abstinent; haeretici sicco panis cibo uiuunt. sed qui tandem otiosi huius propositi profectus est? totum hoc inane atque ridiculum est et cum ipsis superstitionis causis miserabile. deo ergo uouenda sunt contemptus corporis, castitatis custodia, ieiunii tolerantia. atque ideo ait: et tibi reddetur uotum in Hierusalem. uota enim tantum ecclesiasticae religionis utilia sunt. quae cum et dignis deo cantionibus et propositae in ecclesia obseruantiae studio probabuntur, tum digni erimus, pro quibus deum sanctus spiritus interpellet idem namque per prophetam loquitur et docet. ipse autem secundum apostolum pro nobis inenarrabilibus gemitibus interpellat; atque ideo hic ita dictum est: exaudi orationem: non enim subsequitur meam, ut dicentis persona posset intellegi. licet enim multi, tamquam hoc deesset, addiderint, non tamen in authenticis extat. propheta enim non suo sensu, sed inspiratus haec loquitur: exaudi orationem.
But it condemns all kinds of superstitions, which are outside the religion of God. For there are many situated in the deepest abyss of error, who commend the perversity of their teaching by a certain uprightness of empty effort. For we see philosophers shivering with bare bodies; even the Magi abstain from the very use of marriages; heretics live on the dry food of bread. But what, after all, is the profit of this idle purpose? All this is empty and ridiculous and, together with the very causes of superstition, pitiable. Therefore, contempt of the body, the guard of chastity, and endurance of fasting are to be vowed to God. And therefore it says: and a vow shall be rendered to you in Jerusalem. For only the vows of the Church's religion are useful. When these are approved both by songs worthy of God and by the zeal of the observance proposed in the church, then we shall be worthy, on whose behalf the Holy Spirit intercedes with God. For the same Spirit speaks and teaches through the prophet. But he himself, according to the apostle, intercedes for us with unutterable groanings; and therefore it is here said thus: hear my prayer: for "my" does not follow, so that the person of the speaker could be understood. For although many have added it, as though this were missing, yet it does not stand in the authentic copies. For the prophet speaks these things not by his own sense but inspired: hear my prayer.
Sequitur, ut, quorum oratio sit exaudienda, demonstret, nec longe expectationem nostram differt; subiecit enim : omnis caro ad te ueniet. humani generis uniuersitatem scriptura sub carnis nomine designat, ut in lege: et dixit deus, non permanebit spiritus meus in hominibus istis, quoniam caro sunt, et in eadem: quoniam corrupit omnis caro uiam eius et in propheta dominus: et effundam de spiritu meo super omnem carnem et in euangelio: et uerbum caro factum est et inhabitauit in nobis. huius igitur humani generis orationem exaudiet deus, quod uanis infelicium superstitionum doctrinis tenebatur, cum praecepta gentilia omnes eos ad studium impietatis inbuerent, deum in lignis et saxis et metallis praedicando et mundi opificem atque animae nostrae parentem intra inanimem materiam collocando. hunc igitur errorem gentes fatentur, quod eos philosophiae facundia detinuerit in errore: scientes tandem uetera delicta sua et antiquae impietatis crimina deo propitianda esse per Christum. ipse enim secundum apostolum nostra placatio est, ait namque: quem proposuit deus placationem per fidem in suo sanguine et iterum: ipse est placatio pro peccatis nostris. ueniet ergo ad eum omnis caro dicens: uerba iniquorum praeualuerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis,
He continues, in order to show whose prayer is to be heard, and he does not put off our expectation for long; for he added: All flesh will come to you. Scripture designates the whole of the human race under the name of flesh, as in the law: And God said, My spirit will not remain in these men, because they are flesh, and in the same place: because all flesh has corrupted his way, and in the prophet the Lord says: and I will pour out of my spirit upon all flesh, and in the gospel: and the Word was made flesh and dwelt among us. Therefore God will hear the prayer of this human race, which was held by the vain teachings of wretched superstitions, since the precepts of the Gentiles imbued them all with zeal for impiety, proclaiming a god in woods and stones and metals and placing the craftsman of the world and the parent of our soul within inanimate matter. Therefore the Gentiles confess this error, that the eloquence of philosophy held them fast in error, knowing at last that their old sins and the charges of ancient impiety must be propitiated to God through Christ. For he himself, according to the apostle, is our propitiation, for he says: whom God set forth as a propitiation through faith in his blood, and again: he himself is the propitiation for our sins. Therefore all flesh will come to him, saying: the words of the wicked have prevailed against us, and you will be propitiated for our impieties,
Sed qui tandem propitiationis effectus est? uel quid proderit errorem gentilem reliquisse et doctrinam impiam spreuisse? et idipsum non dissimulauit dicens: beatus, quem elegisti et adsumpsisti, utinhabitet in tabernaculis tuis. omnis quidem caro ueniet, id est ex omni hominum genere congregamur, sed beatus est quisque fuerit electus. multi enim secundum euangelium uocati sunt, sed pauci electi. electi autem sunt nuptiali ueste conspicui, puro atque integro nouae natiuitatis corpore splendidi. itaque non res indiscreti iudicii electio est, sed ex meriti electu facta discretio est. beatus ergo, quem elegit deus: beatus ob id, quia electione sit dignus. scire autem nos conuenit, hic beatus in quam rem fuerit electus; scilicet ad id, quod sequitur: inhabitabit in tabernaculis tuis. omnis perfectio bonorum inhabitationis caelestis est requies. multas mansiones dominus in caelis esse testatur, sed patrem orat, ut apostoli ubi et ipse sit maneant, dicens: pater, quos mihi dedisti, uolo ut ubi ego sum, ibi et illi sint mecum. ex plurimis ergo mansionibus apostolis suis eam, quae sibi est propria, communicat. scit propheta, quanta beatitudo sit in tabernaculis dei esse, alio loco dicens: concupiscit et deficit anima mea . in atria domini. sed non ob id bonorum caelestium spes adimitur, si non omnes ad cohabitationem dei eligentur.
But what, then, is the effect of this propitiation? Or what will it profit to have abandoned the error of the Gentiles and rejected impious doctrine? And this very point he did not conceal, saying: Blessed is he whom you have chosen and taken up, that he may dwell in your tabernacles. All flesh indeed will come, that is, we are gathered from every kind of humanity, but blessed is each one who has been chosen. For many are called according to the Gospel, but few are chosen. But the chosen are those distinguished by the wedding garment, splendid in the pure and unblemished body of the new birth. And so the election is not a matter of indiscriminate judgment, but the distinction is made from the choice of merit. Blessed, therefore, is he whom God has chosen: blessed for this reason, because he is worthy by election. But it is fitting for us to know for what purpose this blessed one was chosen; namely, for that which follows: He will dwell in your tabernacles. Every perfection of good things is the rest of heavenly habitation. The Lord testifies that there are many mansions in the heavens, but he prays to the Father that the apostles may remain where he himself is, saying: Father, those whom you have given me, I will that where I am, there they also may be with me. From the many mansions, therefore, he shares with his apostles that one which is his own. The prophet knows how great a blessedness it is to be in the tabernacles of God, saying in another place: My soul longs and faints for the courts of the Lord. But the hope of heavenly goods is not taken away on this account, if not all are chosen for cohabitation with God.
plures enim mansiones diuersae dignitati habitantium praeparantur. sed licet diuersa sit dignitas — differtenim stella stellae in gloria — tamen quotquot habitationibus, uariis licet, digni . habebuntur, fidei fructum et honorem gloriae caelestis sortientur.
Post enim beatitudinem eius, qui ad habitandum in tabernaculis dei fuerit electus, hoc sequitur: replebimur in bonis domus tuae: sanctum est templum tuum, mirabile in sequitate. his ergo bonis domus replebuntur, quia in tabernaculis dei beatus habitabit. et quidem interim, bona domus quae sint, possumus existimare, ecclesiae scilicet munera, quae ei secundum multiplicem fructum Christus indulsit, quia et ipsa secundum apostolum domus dei est: ut scias, inquit, quemadmodum oporteat in domo dei deuersari, quae est ecclesia dei uiui, columna et firmamentum ueritatis. haec ergo habet tricenum, sexagenum centenumque fructum. his ergo bonis domus dei fides credentium explebitur, quae interim donorum diuisionibus adornatur. sicut scriptum est: huic ergo datur sermo sapientiae. alii sermo scientiae, alii fides in eodem spiritu, alii dona curationum, alii genera linguarum, alii interpretatio linguarum. uerum sunt et alia plena et perfecta domus dei munera nequaquam naturis carnalium sensuum aestimanda.
For many mansions are prepared for the diverse dignity of those who dwell there. But although the dignity is diverse—for star differs from star in glory—yet all who are held worthy of these mansions, though they be varied, will obtain the fruit of faith and the honor of heavenly glory.
For after the blessedness of him who has been chosen to dwell in the tabernacles of God, this follows: We shall be filled with the good things of your house; holy is your temple, wonderful in uprightness. Therefore they shall be filled with these good things of the house, because the blessed man shall dwell in the tabernacles of God. And indeed, for the present, we can judge what the good things of the house are—namely, the gifts of the church, which Christ has bestowed upon her according to manifold fruit, since she herself also, according to the apostle, is the house of God: that you may know, he says, how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. This house, then, has the thirtyfold, sixtyfold, and hundredfold fruit. Therefore the faith of believers shall be filled with these good things of the house of God, which for the present is adorned with the distributions of gifts. As it is written: To one, then, is given the word of wisdom; to another, the word of knowledge; to another, faith in the same Spirit; to another, gifts of healings; to another, kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues. But there are also other full and perfect gifts of the house of God, by no means to be estimated by the natures of carnal senses.
nouit haec usque ad tertium caelum apostolus raptus et praedicat dicens: quod oculus non uidit, nec ' auris audiuit, nec in cor hominis ascendit, quse praeparauit deus his, qui diligunt eum. his igitur domus dei donis replebimur. et meritum percipiendorum horum fructuum docet dicens: sanctum est templum tuum. mirabile in aequitate. omnia namque credentium corpora . templum dei esse apostolus docet dicens: an nescitis, quod templum dei estis et spiritus dei habitat in nobis? si quis templum dei corruperit, corrumpet et hunc deus. templum enim dei sanctum est. templum ergo hoc dei templum est sanctitate atque iustitia, ut bonis domus dei repleatur, ut aequitatis ac fidei operibus mirabile sit. domum autem dei etiam ipsum adsumptum a dei filio hominem intellegere erit promptum, quia in eo inhabitet omnis plenitudo diuinitatis, et per naturae proprietatem in eo pater habitet, bonis itaque eius, id est uirtutis, gloriae., aeternitatis unoquoque eo replendo, qui se templum deo sanctum et mirabile in aequitate seruauerit. omnium itaque spes ista est, ut bonis domus dei repleamur, ut sanctum et mirabile templum illius simus. beati quidem sunt, qui iam a deo ad habitandum in tabernaculis eius electi sunt, sed festinare nos in consortium huius beatitudinis congruum est. operationibus id atque orationibus consequentes.
The apostle, caught up even to the third heaven, knew these things and proclaims, saying: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, God has prepared for those who love him. By these gifts, then, of the house of God we shall be filled. And he teaches the merit of receiving these fruits, saying: Holy is your temple, marvelous in equity. For the apostle teaches that all the bodies of believers are the temple of God, saying: Do you not know that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you? If anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him. For the temple of God is holy. This temple of God, then, is a temple in holiness and righteousness, so that the good things of the house of God may fill us, so that it may be marvelous in works of equity and faith. But it will also be readily understood that the house of God is the very man assumed by the Son of God, because in him dwells all the fullness of divinity, and by the property of his nature the Father dwells in him, with his good things—that is, of virtue, glory, eternity—filling each one who has kept himself a holy temple to God and marvelous in equity. Therefore this is the hope of all, that we may be filled with the good things of the house of God, that we may be his holy and marvelous temple. Blessed indeed are those who have already been chosen by God to dwell in his tabernacles, but it is fitting that we hasten into the fellowship of this blessedness, attaining it by our works and prayers.
Ob quod ita sequitur: exaudi nos, deus salutaris noster, spes omnium finium terrae et in mari longe. non competit haec oratio Iudaeo. et quamquam hic liber legis sit, prophetia tamen non est gentis unius. spes enim haec omnium finium terrae est; et quacumque se habitabilis mundi huius temperies extendit, omnibus Christus in spe est. quin etiam interni atque externi maris insulae in huius nominis uirtute requiescunt. spes enim omnium finium terrae et in mari longe est. sed spem oportet non ex inani esse praesumptam, ne magis sit incertorum praesumptio, quam expectatio cognitorum.
Itaque, cur in eo spes omnium sit, in consequentibus docet dicens: praeparans montes in uirtute tua accinctus in potentia et conturbans fundum maris, sonum fluctuum eius. ad terrenorum montium naturam sermo iste non pertinet: firmati enim sunt, non praeparati; praeparatio autem futurae operationis est coeptum. dehinc memoratorum montium praeparatio in accinctu potentiae atque uirtute est: terra autem omnis ex nihilo est iussa subsistere, resque ea potentiae non eguit accinctu, quae ex iubendi facilitate pendebat. utile est autem cognoscere, sicubi in scripturis montium facta sit mentio. ait namque propheta : audite, populi omnes, et adtendat terra et omnes habitantes in ea. et erit uobis dominus deus in testimonium, dominus deus de domo sancta sua.
Therefore it follows: Hear us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the sea afar off. This prayer does not suit a Jew. And although this is a book of the law, the prophecy is nevertheless not of one nation. For this hope is of all the ends of the earth; and wherever the temperate clime of this habitable world extends, Christ is the hope of all. Indeed, even the islands of the inner and outer sea rest in the power of this name. For he is the hope of all the ends of the earth and of the sea afar off. But hope ought not to be presumed from empty things, lest it be rather a presumption of uncertain things than an expectation of things known.
And so, why the hope of all is in him, he teaches in what follows, saying: Preparing the mountains in your strength, girded in power, and confounding the depth of the sea, the sound of its waves. This speech does not pertain to the nature of earthly mountains: for they are firm, not prepared; but preparation is the beginning of a future operation. Then the preparation of the mountains mentioned is in the girding of power and strength: but all the earth was commanded to subsist from nothing, and that matter did not need the girding of power, which depended on the ease of commanding. But it is useful to know, if anywhere in the scriptures mention is made of mountains. For the prophet says: Hear, all you peoples, and let the earth attend and all who dwell in it. And the Lord God will be to you for a testimony, the Lord God from his holy house.
propter quod ecce dominus descendet de loco suo et descendet super excelsa terrae et conteret montes subtus se, et ualles liquescent, tamquamcera a facie ignis. propter impietatem Iacob haec omnia et propter peccata domus Israhel. et rursum: commota est et contremuit terra, et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam iratus est eis deus. ascendit fumus ab ira eius. et ignis a facie eius exardescet, et carbones accensi sunt ab eo. et inclinauit caelum et descendit, et caligo sub pedibus eius. et in consequentibus est: misit sagittas et dissipauit eos; et fulgura multiplicauit et conturbauit eos. et. in his, quantum lectio docet, descensionem domini de caelo per prophetam spiritus sanctus ostendit, metum terrae, montium trepidationem, ob id, quia his dominus iratus sit, fumo de ira eius exorto, igne deinceps de conspectu eius accendendo. in fumo, qui ascendit, praeteriti temporis res est; in igne autem accendendo futuri significatio continetur. dehinc, ne quicquam de natura hebeti et immobili dictum existimaretur, hos montes sagittae missae dispergunt et fulgura multiplicata conturbant.
For this reason, behold, the Lord will descend from his place and will descend upon the high places of the earth, and he will crush the mountains beneath him, and the valleys will melt like wax before the fire. Because of the impiety of Jacob all these things, and because of the sins of the house of Israel. And again: the earth was moved and trembled, and the foundations of the mountains were thrown into confusion and were moved, because God was angry with them. Smoke went up from his anger, and fire will blaze forth from his presence, and coals were kindled by him. And he bowed the heaven and descended, and darkness was under his feet. And in what follows it is said: he sent his arrows and scattered them; and he multiplied lightnings and threw them into confusion. And in these things, as far as the reading teaches, the Holy Spirit shows through the prophet the descent of the Lord from heaven, the fear of the earth, the trembling of the mountains, for the reason that the Lord was angry with them, smoke having arisen from his anger, and fire then being kindled from his sight. In the smoke that went up there is a matter of past time; but in the fire being kindled the signification of the future is contained. Then, lest anything be thought to have been said of a dull and immovable nature, the arrows that were sent scatter these mountains and the multiplied lightnings throw them into confusion.
In hoc igitur montium nomine supereminentem omnem potestatem intellegi oportet, quae se contra deum exaltans atque efferens irae dei subdidit. descendens igitur deus uerbum. adsumptum sibi hominem potentia accingens, primum haec cacumina montium depressit. diaboli scilicet et suorum contumacem excellentiam protriuit, quos per hanc primae obtritionis potestatem poenae aeterni iudicii praeparauit seruauit autem hanc eandem propheta rationem dicens: ascendit fumus ab ira eius, et ignis a conspectu eius ardescet. fumus enim eos interim arsuri ignis inuoluit, atque ob id in praesenti psalmo ita scriptum est: praeparans montes in uirtute tua accinctus potentia. accinctio potentiae ei, quod indigebat, corpori coaptatur. non enim uirtus accingitur, sed in uirtute dei potentia homo, quem dominus adsumpsit, accingitur.
Contemplandum autem est, quid praeparationem montium subsequatur: qui conturbat fundum maris, sonum fluctuum eius. conturbat non mare, sed maris fundum, neque fluctus eius, sed sonum fluctuum. mare autem, ut prophetiae sermo edocet, pro saeculo nuncupatur, ut ait: superinducet dominus machaeram terribilem etmagnam super draconem serpentem prauum et perimet draconem, qui in mari est. et iterum: hoc mare magnum et spatiosum; ibi requiescet draco, quem figurasti ad inludendum illum. uel certe illud absolutius: ueni in altitudinem maris. et tempestas demersit me.
Under this name of mountains, therefore, every pre-eminent power must be understood, which, exalting and lifting itself up against God, subjected itself to the wrath of God. Therefore God the Word, descending and girding with power the man he had taken to himself, first pressed down these summits of the mountains. That is, he trampled the defiant excellence of the devil and his own, whom by this power of the first crushing he prepared for the punishment of eternal judgment and kept. But the prophet has preserved this same reasoning, saying: Smoke went up from his wrath, and fire shall burn from his sight. For smoke envelops them for a time, though they are to be burned by fire, and for this reason it is thus written in the present psalm: Preparing the mountains in your strength, girded with power. The girding of power is fitted to the body, because it needed it. For it is not strength that is girded, but the man whom the Lord took up is girded with power in the strength of God.
But it must be considered what follows the preparing of the mountains: who troubles the bottom of the sea, the sound of its waves. He troubles not the sea, but the bottom of the sea; nor its waves, but the sound of its waves. But the sea, as the word of prophecy teaches, is named for the world, as it says: The Lord will bring in a terrible and great sword upon the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon that is in the sea. And again: This sea is great and spacious; there the dragon will rest, whom you formed to mock him. Or certainly that more absolute passage: I came into the depth of the sea, and the storm drowned me.
montes igitur, id est aduersariae omnes supereminentesque uirtutes pcenae iudicii praeparantur et maris fundamenta turbantur. in harum enim inimicarum uirtutum fiducia saeculum consistebat, et haec in inuisibilibus saeculi huius profundis latebant. sonus autem fluctuum cum fundo maris perturbatur. turbato enim diabolo omnia terroris sui ministeria turbantur: et ipse, in quo gentes pauebant, aduersantium potestatum sonus trepidat. recordemur uatum murmura et inconditos bacchantium fremitus et nonnumquam confuso audientium sensu incertum nescio quid simulacrorum sera sonuisse, omnem denique profano cserimoniorum cantu mundum resultantem; nunc uero domino Christo praedicato silere omnia confutata et trepida, cum hi templorum et gentium dii uirtute fidelium subiciuntur ad poenam, cum credentium uerbis torquentur, laniantur, uruntur et inuisibiles nobis atque inconprehensibiles naturae uerbo continentur, puniuntur, abiguntur, cum uates silent, cum muta sunt templa. per haec itaque iam iudicio praeparantur. et praeparatio ista quid proficit? profecit namque: turbabuntur gentes et timebunt: cernentes scilicet deos suos mutos et tantum ad inpositionem manuum nostrarum poenae suae uocibus ingemescentes. sed post perturbationem gentium alii timebunt; timorem enim -erit inlatura turbatio. numquid omnes, qui turbabuntur, et timebunt? non utique omnes, qui turbabuntur, et timebunt.
The mountains, therefore—that is, all the hostile and overweening powers—are made ready for the punishment of judgment, and the foundations of the sea are thrown into confusion. For the world stood in reliance upon these hostile powers, and these things lay hidden in the invisible depths of this world. But the sound of the waves is confounded together with the bottom of the sea. For when the devil is thrown into confusion, all the ministries of his terror are thrown into confusion; and he himself, in whom the nations trembled, the sound of the opposing powers trembles. Let us remember the murmurings of the seers and the unformed roarings of the raving, and that sometimes, with the sense of the hearers confounded, the images sounded forth some uncertain thing, I know not what; in short, that the whole world resounded with the profane song of ceremonies. But now, with the Lord Christ proclaimed, all things are silent, confuted and trembling, when these gods of the temples and of the nations are subjected to punishment by the power of the faithful, when by the words of believers they are tormented, torn, burned, and the natures invisible and incomprehensible to us are held in check, punished, and driven away by the word, when the seers are silent, when the temples are mute. By these things, therefore, they are already made ready for judgment. And what does this preparation accomplish? It has accomplished its purpose: for the nations shall be troubled and shall fear—seeing, namely, their own gods mute and groaning with the voices of their punishment only at the imposition of our hands. But after the troubling of the nations, others shall fear; for the troubling shall bring in fear. Are all, then, who shall be troubled, also to fear? By no means are all who shall be troubled also to fear.
Qui ergo timebunt? qui inhabitant fines. non subiecit scriptura, ut adsolet, fines terrae; non enim hic de terrae finibus loquebatur. dehinc ergo sermonis ratio non patitur, ut id adiectum existimemus. ait enim: qui inhabitant fines. numquid et gentes, quse intra fines sunt, non timebunt, et terrarum tantum extima deum metuent, ab eius metu ceteris, quae in medio habentur, alienis? finis autem est non res ipsa, sed rei extimum. extimum uero est, in quo res ipsa deficiet. qui ergo fines inhabitant? scilicet qui in carne positi neque in totum adhuc secundum carnem agunt neque iam omnino finem peccati per desinendi a peccatis consuetudinem teneant, sed uolentes desinere nec penitus desinentes et finem etiamnunc, id est quandam proximam defectionem peccati, carnis habitantes nec a carne absunt nec in totum interna carnis exercent. apostolus autem cum in corpore sit, peregrinatur a corpore. apostolus cum in uita sit, cotidie tamen moritur; uiuit autem iam non ipse, uiuit uero in eo Christus. omnes ille fines ambiguae uoluntatis excessit, etiam extra fines corporis peccatique habitat peregrinando a corpore, dum in corpore est, et cotidie moriendo, dum uiuit, et iam non ipse in se uiuendo, sed Christus.
Who, then, will fear? Those who dwell at the boundaries. The Scripture has not added "of the earth," as it usually does; for here it was not speaking of the boundaries of the earth. Hence, then, the logic of the passage does not allow us to think that this was added. For it says: "those who dwell at the boundaries." Surely the nations too, which are within the boundaries, will not fear, and only the outermost parts of the lands will revere God, while all the rest that are situated in the middle remain strangers to the fear of him? Now a boundary is not the thing itself, but the outermost part of a thing. And the outermost part is that at which the thing itself ceases. Who, then, dwell at the boundaries? Clearly those who are placed in the flesh and neither yet act wholly according to the flesh nor already hold altogether the boundary of sin through the habit of ceasing from sins, but who wish to cease and do not entirely cease, and even now are at the boundary—that is, at a certain near departure from sin—dwelling in the flesh and neither absent from the flesh nor wholly exercising the inward things of the flesh. But the Apostle, while he is in the body, is a stranger to the body. The Apostle, while he is in life, nevertheless dies daily; yet he lives, now not he himself, but Christ lives in him. He has passed beyond all those boundaries of wavering will, and even beyond the boundaries of the body and of sin he dwells, by being a stranger to the body while he is in the body, and by dying daily while he lives, and by living now not himself in himself, but Christ.
ceterum timentium trepidatio ex ambiguae habitationis incerto est, dum adhuc habitando fines timent, nondum penitus, quod iam habitant, transeundo, et tamen desinendi uoluntate finem iam habitent desinendi.
Sed uideamus, hi, qui fines habitant, cur timebunt et unde illis metus ingruat. neque id occultum est; sequitur namque: et timebunt, qui inhabitant fines, a signis tuis. metus ergo omnis a signis est. sed quae haec erunt signa? exitus matutini, et uespere delectabis. uisitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti locupletare . eam. flumen dei repletum est aqua, parasti cibum illorum, quoniam ita est praeparatio tua. ab his igitur signis metus ortus est. est enim magnum in singulis quibusque eorum signum. nam post praeparationes montium in accinctu potentiae et conturbati maris fundum et sonitum fluctuum eius progressus ecclesiae in matutinum et uespertinorum hymnorum delectationes maximum misericordiae dei signum est. dies in orationibus dei inchoatur, dies hymnis dei clauditur, secundum quod dictum est: suauis ei sit laudatio mea et rursum: eleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum.
But the trembling of those who fear comes from the uncertainty of an ambiguous dwelling, while they still fear the boundaries by dwelling there, not yet passing through completely into what they already inhabit, and yet by the will to cease they already inhabit the end of ceasing.
But let us see why these who dwell at the boundaries will fear, and from where fear will assail them. Nor is this hidden; for it follows: and they shall fear, who dwell at the boundaries, because of your signs. All fear, therefore, is from signs. But what will these signs be? The goings forth of the morning, and in the evening you will delight. You have visited the earth and made it drunk, you have multiplied to enrich it. The river of God is filled with water, you have prepared their food, for so is your preparation. From these signs, then, fear has arisen. For there is a great sign in each one of them. For after the preparations of the mountains in the girding of power and the troubling of the sea's depth and the sound of its waves, the advance of the church into the morning and the delights of evening hymns is the greatest sign of God's mercy. The day is begun in prayers of God, the day is closed with hymns of God, according to what is said: let my praise be sweet to him, and again: the lifting up of my hands is an evening sacrifice.
Succedit igitur et hoc sequens signum: uisitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti locupletare eam. terra haec, qua utimur, non locupletatur, sed ex fructuum suorum ubertate locupletat. non ergo in eam sermo conueniet, quae et locupletandi se caret sensu et cuius id est, ut locupletet, officium. uisitauit autem deus terram, id est humani generis natiuitatem; eaque uisitata a deo multiplicatis gratiarum muneribus ditescit apostolo dicente: in omnibus ditati estis in ipso, in omni uerbo et scientia. his enim bonis replemur et sine cessatione potandi cotidie caelestium bonorum munus haurimus pleni diuinis copiis atque ebrii. locupletatio enim ostensa est esse ea, quae superius nuncupabatur ebrietas.
Et locupletationis atque ebrietatis huius fructus est contuendus. et qui hic tandem sit, non tacetur: fl u men dei repletum est aqua, parasti cibum illorum, quoniam ita est praeparatio tua. et de flumine ambigendi locus nullus est. ait enim propheta: fluminis impetus laetificat ciuitatem dei. et ipse dominus in euangeliis ait: qui biberit ex aqua, quam ego dedero, flumina de uentre eius fluent aquae uiure salientis in uitam aeternam. et iterum: qui crediderit in me, sicut scriptum est, flumina de uentre eius exient. hoc autem dicebat de spiritu sancto, quem accepturi erant credentes in eum. hoc ergo flumen dei aqua repletur.
There follows, then, this next sign as well: You have visited the earth and made it drunk; you have multiplied to enrich it. This earth that we use is not enriched, but enriches from the abundance of its fruits. The word will not therefore apply to it, since it both lacks the sense of being enriched and has this as its function, namely to enrich. But God visited the earth, that is, the birth of the human race; and having been visited by God, it grows rich with the multiplied gifts of graces, as the apostle says: You have been enriched in him in all things, in all speech and knowledge. For we are filled with these good things and, drinking without ceasing, we daily draw the gift of heavenly goods, full of divine abundance and drunk. For it has been shown that the enrichment is that very drunkenness which was named just above.
And the fruit of this enrichment and drunkenness must be considered. And what this finally is, is not left unsaid: the river of God is filled with water; you have prepared their food, for such is your preparation. And concerning the river there is no place for doubt. For the prophet says: The rush of the river gladdens the city of God. And the Lord himself says in the Gospels: Whoever drinks of the water that I shall give, rivers of living water shall flow from his belly, springing up unto eternal life. And again: Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers shall flow from his belly. But this he was saying of the Holy Spirit, whom those who believed in him were to receive. This river of God, therefore, is filled with water.