Ut enim qui pestilentem urbem ingressus omnes omnino inhabitantes morbo dissolutos et febribus sestuantes et diuerso aegritudinum genere confectos contemplatus sit et nullum illic medicum inueniens ingemescat et nihil auxilii, nihil remedii adesse tantis malis doleat et desseuire magis membrorum pestem cotidie sentiat sciatque medicum in longinquo positum mederi posse, si adesset, — quod solum superest — dolore desperationis exclamet, dicens: quis est qui eum praesentem efficeret et salutare eius adferret?, omnem scilicet sollicitudinem ad nota conuertens: pari modo spiritus sanctus contuens errorem generis humani, contuens mala saeculi huius ingrauescentia et morbum inmedicabili morte grassantem, ubi deus negatur a stulto, ubi abominandis uoluptatum fallaciis corrupti sint cuncti, ubi nullus bonum uolens sit, ubi eorum guttura innocentium sint sepulchra, ubi lingua usi sint in officium fraudulentise, ubi x uenenum aspidum labiis eorum uerbisque suffusum sit, ubi os amaritudine et maledictione sit plenum, ubi uelox pedum eorum ad effundendum sanguinem cursus sit, et per , non agnoscentibus uiam pacis, in omnibus hsec eorum uiis infelicitas ingrauescat, ubi in deum nulla reuerentia est, ubi deuastatio plebis dei persecutoribus tamquam cibus panis sit, et innocentium mortes, damna, supplicia fiat satietas iniquorum, ubi deus non inuocatur, et trepidatur in nullis, creaturam in
For just as someone who has entered a plague-stricken city, having observed all the inhabitants without exception dissolved by disease, burning with fevers, and worn down by various kinds of illnesses, and finding no physician there, groans and laments that no help, no remedy is present for such great evils, and daily feels the pestilence of the limbs raging more fiercely, and knows that a physician placed far away could heal if he were present—what alone remains—cries out in the grief of despair, saying: Who is there who could make him present and bring his healing?, turning all his anxiety to prayers: in like manner the Holy Spirit, beholding the error of the human race, beholding the evils of this age growing worse and the disease spreading with incurable death, where God is denied by the fool, where all are corrupted by the abominable deceptions of pleasures, where no one wills the good, where their throats are the tombs of the innocent, where they have used their tongue for the office of deceit, where the poison of asps has been suffused upon their lips and words, where the mouth is full of bitterness and curse, where the swift course of their feet is for shedding blood, and through [them], not recognizing the way of peace, in all these their ways unhappiness grows heavy, where there is no reverence for God, where the devastation of the people of God is like bread for the persecutors, and the deaths, losses, and punishments of the innocent become the satiety of the wicked, where God is not invoked, and no one trembles, the creature in
idolis omisso creatore reuerentibus, ubi deus in generatione iusta desperatur habitare, et consilium inopis confunditur, et spes patientise eius inluditur: his igitur ita grassantibus malis et toto orbe dominantibus conscius spiritus sanctus eius, qui solus opem ferre possit, exclamat: quis dabit ex Sion salutare Israhel? non enim Moyses dederat, non Elias, non Esaias, non prophetse; omnia legis opera aduersus tantam morborum pestem infirmabantur. opus erat medico, qui una atque eadem auxilii sui ope uniuersa curaret et tot ac uarios in toto orbe languores non arte, non opere, — quia quando opus et ars singulis adhibita profuisset? — sed uerbi potestate sanaret. hunc requirit spiritus, hunc exspectat, ad cuius aduentum febris quiesceret, csecitas desineret, paralysis non esset, mors non occuparet: hunc exspectat, hunc proclamat, hunc orat: quis dabit ex Sion salutare Israhel? sed in singulis uerbis singulae uirtutes sunt explicandae.
abandoning the creator to revere idols, where it is despaired that God dwells in a just generation, and the counsel of the poor is confounded, and the hope of his patience is mocked: with these evils thus raging and dominating the whole world, the conscious Holy Spirit of him who alone could bring aid cries out: Who will give from Sion the salvation of Israel? For Moses had not given it, nor Elijah, nor Isaiah, nor the prophets; all the works of the law were weakened against such a plague of diseases. There was need for a physician who, by one and the same power of his aid, would heal everything and cure so many and various ailments throughout the whole world—not by art, not by work (for when would work and art applied to individuals have been of use?)—but by the power of the word. This physician the Spirit seeks, this physician it awaits, at whose coming the fever would subside, blindness would cease, paralysis would not exist, death would not overtake: this physician it awaits, this physician it proclaims, this physician it prays for: Who will give from Sion the salvation of Israel? But in each word, individual powers are to be explained.
Sion quae sit, apostolus docet, cum dicit: accedamus ad Sion montem etad sanctam ciuitatem Hierusalem; omnes enim currimus adprehendere, in quo sumus adprehensi a Christo, id est, inueniri in eius corpore, quod ex nobis ipse prsesumpsit, in quo ante constitutionem mundi a patre sumus electi, in quo reconciliati ex inimicis et adquisiti sumus ex perditis, in quo apostolus cum damno uniuersorum optat inueniri dicens: et omnia arbitror stercora. ut Christum lucrifaciam et inueniar in illo. ergo, quia non nisi ex adsumptione carnis nostrse hi morbi essent nostri corporis auferendi, et ex adsumptione carnis salus nostra omms in deo est, idcirco ita ait: quis dabit ex Sion salutare Israel ?
Sed in eo, quod salutare est, uirtus est nominis. non nos aptamus aut fingimus, sed in ueteris Testamenti libris salutare dominum deum nostrum nuncupari docemur, et proprie hoc nomen per pollicitationem gentibus semper indultum est. ait enim Esaias: et reuelauit dominus brachium suum sanctum in conspectu omnium gentium, et cognoscent omnes fines terrse salutare dei nostri. omnibus igitur gentibus reuelatum est et ab omnibus cognitum est. et rursum in psalmis spiritus sanctus exclamat: cantate domino canticum nouum, quia mirabilia fecit. ostendit dominus salutare suum, in conspectu gentium reuelauit iustitiam suam.
What Sion is, the Apostle teaches when he says: let us approach Mount Sion and the holy city of Jerusalem; for we all run to seize that in which we have been seized by Christ, that is, to be found in his body, which he himself assumed from us, in which before the foundation of the world we were chosen by the Father, in which we were reconciled from enemies and acquired from the lost, in which the Apostle, to the detriment of all things, wishes to be found, saying: and I consider all things as dung, so that I may gain Christ and be found in him. Therefore, since these diseases of our body were to be removed only by the assumption of our flesh, and since our entire salvation is in God through the assumption of flesh, for this reason he speaks thus: who will give the Saviour of Israel from Sion?
But in that which is the Saviour, there is the power of the name. We do not adapt or invent, but we are taught in the books of the Old Testament that our Lord God is called the Saviour, and this name has always been specifically granted to the nations by promise. For Isaiah says: and the Lord revealed his holy arm in the sight of all nations, and all the ends of the earth will know the Saviour of our God. Therefore it was revealed to all nations and known by all. And again in the Psalms the Holy Spirit exclaims: sing to the Lord a new song, because he has done wonderful things. The Lord showed his Saviour, he revealed his justice in the sight of the nations.
et rursum: adnuntiate in gentibus gloriam eius et in omnibus populis salutare eius. et rursum: ostende nobis, domine, misericordiam tuam et salutare tuum d-a nobis. cuius spei desiderium dominus in euangelio ostendit, dicens: multi prophetse et iusti concupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quse auditis. hoc salutare Simeon et exspectauit diu et, cum in manibus accepisset, agnouit et inter uagitus infantiae, inter cunarum sordes per fidem deum uidit. in talibus et agnoscens adorauit, dicens: nunc dimitte seruum tuum, domine, secundum uerbum tuum in pace: quia uiderunt oculi mei salutare tuum, quod praeparasti in conspectu uniuersorum populorum, lumen in reuelationem gentium. ergo hoc salutare gentium adnuntiatur, non carnali Israhel, qui in monte dominum maiestatis expectauit, uidit, audiuit, qui in prophetis lapidauit, cecidit, secuit et occidit; sed sermo iste omnis ad gentes est, et gentium salutaris est.
And again: proclaim his glory among the nations and his salvation among all peoples. And again: show us, Lord, your mercy and give us your salvation. The Lord in the Gospel shows the desire of this hope, saying: many prophets and righteous men longed to see what you see, and to hear what you hear. This salvation Simeon both long awaited and, when he received it in his hands, recognized it, and amid the wailing of infancy, amid the filth of the cradle, saw God through faith. In such things, recognizing him, he worshipped, saying: now dismiss your servant, Lord, according to your word in peace, because my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the sight of all peoples, a light for the revelation of the nations. Therefore this salvation of the nations is proclaimed, not to the carnal Israel, which on the mountain awaited, saw, and heard the Lord of majesty, which stoned, felled, cut, and killed the prophets; but this whole discourse is to the nations, and it is the salvation of the nations.
Ita ait: dum auertit dominus captiuitatem plebis suae. captiuitas proprie gentium est, qui in corde suo dixerant: non est deus; qui trepidauerant, ubi non erat timor, qui spem inopis confuderant et inluserant, quia dominus spes eius est, qui in generatione iusta dominum habitaturum negauerant capti religionibus daemonum, superstitionibus temporum. officiis creaturae. haec captiuitas apellitur, hoc seruitium adimitur. sed Israhel erit ille, qui credit, Israhel erit ille, qui deum oculis cordis aspiciet: quia Israhel deum uidens est, qui post captiuitatem auersam hoc dei salutare cognoscit. lsetatur Iacob, laetatur et Israhel captiuitate auersa, libertate concessa, deo contemplato, Abraham et Iacob patribus per adoptionem familiae nuncupatis. in his ergo laetemur et in his exultemus, scientes per nostram redemptionem ob unius psenitentis salutem esse in caelis gaudia angelorum : et cum caelestis laetitia pro nobis sit, oportet in Christo gaudia nostra esse perpetua, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
Thus he says: when the Lord turns away the captivity of his people. Captivity properly belongs to the nations, who had said in their heart: there is no God; who had trembled where there was no fear, who had confounded and mocked the hope of the poor, because the Lord is his hope, who had denied that the Lord would dwell in a righteous generation, captive to the religions of demons, the superstitions of the times, the services of creation. This captivity is driven away, this servitude is removed. But Israel will be that one who believes, Israel will be that one who sees God with the eyes of the heart: because Israel is the one seeing God, who after the captivity is turned away recognizes this salvation of God. Jacob rejoices, Israel also rejoices, the captivity turned away, freedom granted, God contemplated, Abraham and Jacob named as fathers through adoption into the family. Therefore let us rejoice in these things and exult in them, knowing that through our redemption, on account of the salvation of one penitent, there is joy of angels in the heavens: and since heavenly joy is for us, it is fitting that our joys in Christ be perpetual, who is blessed unto the ages of ages. Amen.
PSALMUS XIV.
Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo? et reliqua.
Psalmus, qui lectus est, inscribitur psalmus Dauid, quia per eum spiritus sanctus haec locutus est. et recte ita conpetit psalmo; nihil enim in tempus alterum destinatur. nihil ex occultis profertur, sed omne opus eius in praesens est: denique ita incipit: domine, quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo? oratio est simplex dominum precantis et optantis ab eo noscere, qui mores, quod studium, quse uoluntas sit cohabitaturi cum deo et in excelsis eius et caelestibus quieturi. non est enim humilis cuiusdam animi nec mediocris operis admisceri deo, mereri eiusdem domicilii conmunionem. ergo de quibus quaeritur, statim respondetur: ut, quia arduum est atque difficile haec obtinere. quibus modis id consequendum sit, intellegatur.
Psalm 14.
O Lord, who will dwell in your tabernacle, or who will rest on your holy mountain? and the rest.
The psalm which has been read is inscribed as a psalm of David, because through him the Holy Spirit has spoken these things. And this rightly befits the psalm; for nothing is intended for another time, nothing is brought forth from hidden things, but all its work is in the present. Finally, it begins thus: "O Lord, who will dwell in your tabernacle, or who will rest on your holy mountain?" It is a simple prayer beseeching the Lord and desiring to learn from him what the character, what the pursuit, what the will is of one who is to dwell with God and to rest in his high and heavenly places. For it is not a matter for a humble mind nor a work of ordinary merit to be mingled with God, to earn communion in the same dwelling. Therefore, concerning those about whom the question is asked, an answer is immediately given, so that, since it is arduous and difficult to obtain these things, it may be understood by what means this is to be achieved.
Dicit enim ad id, quod qusesitum est: qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, et cetera psalmi consequentia. talibus praeceptis formatur, talibus monitis instruitur, cui ad deum iter est, cui ad sublimitatem eius ascensus est, cui in aeternis eius est requies. praeceptum autem omne breuitate collectum est, ut memoriae mandetur, ut haereat animo, ut foris ac domi, publice priuatimque, die ac nocte retineatur, ut temperetur, instetur. est enim haec breuitas locuples et infinita et ex omnibus noui ac ueteris Testamenti prseceptis institutisque decerpta, infantibus, feminis, uiris, senibus aptissima. atque ut breuitatis ipsius conmendabilior esse possit opulentia, quid in singulis uerbis sacramenti sit, prosequemur. non est hic prophetia, non obscuritas, non exemplum. uox interrogantis est, bonitas respondentis, confirmatio audientis. sed in his uirtus est contuenda uerborum. distinxit enim ita: habitationem in tabernaculo, requiem in monte; et prior est habitatio in tabernaculo, posterior requies in monte. ut ergo habitationis etrequiei distantia intellegatur, montis et tabernaculi proprietas explicanda est.
For it speaks to what was asked: "Who enters without stain and works righteousness," and the rest of the psalm that follows. By such precepts one is formed, by such admonitions one is instructed, for whom the path to God exists, for whom the ascent to His height exists, for whom rest in His eternal things exists. Moreover, every precept is gathered into brevity, so that it may be committed to memory, so that it may cling to the mind, so that it may be retained abroad and at home, in public and in private, by day and by night, so that one may be tempered and persist. For this brevity is rich and infinite, culled from all the precepts and institutions of the New and Old Testaments, most suitable for infants, women, men, and the elderly. And so that the opulence of this very brevity may be more commendable, we will pursue what sacrament lies in each individual word. Here there is no prophecy, no obscurity, no example. It is the voice of the one asking, the goodness of the one responding, the confirmation of the one hearing. But in these, the power of the words must be contemplated. For it has distinguished thus: dwelling in the tabernacle, rest on the mountain; and the dwelling in the tabernacle is prior, the rest on the mountain is subsequent. Therefore, so that the difference between dwelling and rest may be understood, the property of the mountain and the tabernacle must be explained.
Et tabernacula, quse prius fuisse legimus, fuerunt leuia, caduca, arescentia, ad tempus ex frondibus texta, qualia interdum a nobis effici solent uitandi aestus causa, ut infra umbram eorum ardorem solis aestumque uitemus. istius modi enim tabernacula populo sunt per Moysen instituta. sed haec arefacta sunt et dissoluta. erant enim imaginaria et facta ad exemplum. ait enim ita deus Moysi: uide facias omnia secundum speciem, quam ostendi tibi in monte. Dauid quoque. templum aedificare optans, tabernaculum cognominauit, sicuti ait: non dabo somnum oculis meis, donec iueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. sed et Moysi et Salomonis tabernaculum concidit; et deinceps apostoli plurima tabernacula condiderunt et per omnes orbis terrarum partes, quacumque adiri potest, quin etiam ex Oceani insulis habitationes deo plurimas parauerunt. de quorum gloria testatur spiritus sanctus: quam amabilia sunt tabernacula tua, domine uirtutum! concupiscit et deficit anima mea in atriis domini. non ergo unum tabernaculum, uel per Moysen frondeum, uel per Dauid exoptatum, uel per Salomonem omnibus humanis operibus ornatum propheta desiderat, sed multa et innumerabilia: quia, etsi in orbe ecclesia una sit, tamen unaquaeque urbs ecclesiam suam obtinet; et una in omnibus est, cum tamen plures sint, quia una habetur in pluribus.
And the tabernacles, which we read existed earlier, were light, temporary, withering, woven from foliage for a time, such as we sometimes make to avoid the heat, so that beneath their shade we may escape the sun's blaze and heat. Tabernacles of this sort were instituted for the people through Moses. But these have withered and dissolved. For they were imaginary and made as a pattern. For God said thus to Moses: "See that you make everything according to the form which I showed you on the mountain." David also, desiring to build a temple, called it a tabernacle, as he says: "I will not give sleep to my eyes until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob." But both the tabernacle of Moses and that of Solomon fell; and thereafter the apostles built many tabernacles and throughout all parts of the world, wherever one can approach, indeed even from the islands of the Ocean, they prepared many dwellings for God. Concerning whose glory the Holy Spirit testifies: "How lovely are your tabernacles, O Lord of hosts! My soul longs and faints in the courts of the Lord." Therefore the prophet desires not one tabernacle, whether the leafy one through Moses, or the one longed for through David, or the one through Solomon adorned with all human works, but many and countless ones: because, although in the world the church is one, yet each city possesses its own church; and it is one in all, while yet there are many, because it is held as one in many.
Primus itaque et maximus gradus est ad caelestia ascendentibus habitare in hoc tabernaculo et illic noctibus diebusque uitam seui totius agere, amotum a sseculi curis et negotia mundi huius relinquentem, sicut plures sanctorum numquam a tabernaculo recesserunt; ut de Iesu Naue scriptum est: et Iesus iuuenis non egrediebatur tabernaculum; et Anna prophetis non discedebat a templo, ieiuniis et obsecrationibus seruiens die ac nocte. post quse in monte domini quiescendum est: hinc enim proficiscentibus eo iter est, et non nisi per hanc habitationem iter ullum est. ergo quaerendum prius de habitatione tabernaculi fuit; quia ex eo in montem esset ascensus, deinde habitatio est temporis et laboris. quies uero non interpellatur extrinsecus, sed otium est iuge, perpetuum, molestia carens, quod in statu suo maneat; ceterum si inquietudo se misceat, otii et naturam et nomen amisit.
Therefore, the first and greatest step for those ascending to the heavens is to dwell in this tabernacle and there, night and day, to live the life of the entire age, removed from the cares of the world and abandoning the business of this world, just as many of the saints never withdrew from the tabernacle; as it is written about Joshua son of Nun: "And Joshua, a young man, did not leave the tabernacle"; and Anna the prophetess did not depart from the temple, serving with fasts and supplications day and night. After these things, one must rest on the mountain of the Lord: for from here the journey lies for those setting out, and there is no journey except through this dwelling. Therefore, it was necessary first to inquire about the dwelling in the tabernacle; because from it the ascent to the mountain would be made, and then the dwelling is of time and labor. But rest is not interrupted from without, but is continuous leisure, perpetual, free from trouble, which remains in its own state; otherwise, if disturbance mingles with it, it has lost both the nature and the name of leisure.
Sed mons domini nullus in terra est: omnis enim terra iam pridem per uitia hominum maledictis obnoxia est; nam et in Adae operibus et in Abel sanguine meruit offensam et . sub Noe habitantium peccatis fuit plena et nunc quoque edita et excelsa quaeque montium fanis, templis sacrisque maculantur. ergo non in his talibus expectandus hic mons est. sed ut editissimse humi partes montes nuncupantur, ita necesse est in his, quae caelestia sunt, . maxima atque sublimia sub montis nomine opinari. et quid sublimius Christo ? quid excelsius deo nostro? mons autem eius est illud, quod ex homine corpus adsumpsit, in quo nunc habitat et sublimis et excelsus super omnem principatum et potestatem et omne nomen. super hunc montem sedificata est ciuitas, quse non possit abscondi, quia, sicut ait apostolus, non est aliud fundamentum nisi Christus. ergo quia, qui Christi sunt, in Christi corpore ante constitutionem mundi electi sunt, et ecclesia corpus est Christi, et fundamentum aedificationis nostrae Christus est, et ciuitas super montem sedificata: hic ille mons est, in quo quaeritur, quis possit esse requiescens. in alio quidem psalmo de hoc eodem monte sic legimus: quis ascendit in montem domini, aut quis stabit in loco sancto eius ? et Esaias nobis erit testis: et erit in nouissimis diebus manifestus mons domini, et dicent: uenite, ascendamus in montem domini et in aedem dei Iacob.
But the Lord's mountain is not on earth: for all the earth has long since been accursed through the vices of men; indeed, it incurred offense in the works of Adam and in the blood of Abel, was full of the sins of those dwelling under Noah, and now also the highest and most prominent mountains are defiled by shrines, temples, and sacred rites. Therefore, this mountain is not to be expected in such places. But just as the highest parts of the earth are called mountains, so it is necessary that in those things which are celestial, the greatest and most sublime are to be understood under the name of mountain. And what is more sublime than Christ? What is higher than our God? His mountain, then, is that which assumed a body from man, in which he now dwells, sublime and exalted above every principality, power, and every name. Upon this mountain a city is built, which cannot be hidden, because, as the apostle says, there is no other foundation but Christ. Therefore, since those who are of Christ were chosen in the body of Christ before the foundation of the world, and the Church is the body of Christ, and Christ is the foundation of our building, and the city is built upon the mountain: this is the mountain on which it is asked who might be the one resting. In another psalm we read about this same mountain: "Who ascends the mountain of the Lord, or who will stand in his holy place?" And Isaiah will be our witness: "And in the last days the mountain of the Lord will be manifest, and they will say: Come, let us ascend the mountain of the Lord and the temple of the God of Jacob.
et rursum Paulus: uos accessistis ad Sion montem et ad ciuitatem dei uiuentis Hierusalem. si ergo requiei nostrae spes omnis in Christi est corpore et cum in monte sit quiescendum, montem non aliud possumus intellegere quam corpus, quod suscepit e nobis, ante quod deus erat et in quo deus est et per quod transfigurauit corpus humilitatis nostrae conformatum corpori gloriae suae, si tamen et nos uitia corporis nostri cruci eius confixerimus, ut in eius corpore resurgamus. ad illud enim post habitationem ecclesiae scanditur, in illo in domini sublimitate requiescitur, in illo cum angelorum choris, cum et nos simus dei ciuitas, sociabimur. quiescitur autem, quia nullus fit ex infirmitatibus dolor, nullus ex inopia metus, sed omnibus firmitate sua per uirtutem aeternitatis utentibus in his sit, extra quse' nihil indigeant, quiescendum.
And again Paul: you have come to Mount Zion and to the city of the living God, Jerusalem. If, therefore, all the hope of our rest is in the body of Christ, and since our rest must be taken on a mountain, we cannot understand the mountain as anything other than the body, which he took from us, before which God was, in which God is, and through which he transfigured the body of our lowliness, conformed to the body of his glory—provided that we too have fixed the vices of our body to his cross, so that we may rise again in his body. For it is to that mountain that one ascends after the dwelling of the church; in that mountain one rests in the Lord's sublimity; in that mountain one is joined with the choirs of angels, since we too are the city of God. And one rests there because no pain arises from infirmities, no fear from want, but for all who, by the power of eternity, enjoy their own firmness, rest is to be taken in those things in which they need nothing beyond them.
Ergo ad id, quod quaesitum est: domine, quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo? respondit spiritus sanctus per prophetam: qui ingreditur sine macula et iustitiam operatur. igitur inpollutus ingrediens et extra omnem peccati labem uiuens hic esse responsus est, cui post baptismi lauacrum nullae adhaeserint sordes, sed sit inmaculatus et nitidus, sitque ei non corpus stupris contaminatum, non oculi spectaculis theatralibus sordidi, non mens uino ebria, non pecuniae uita ancilla. magnum est igitur his abstinere; sed non in his statim confecti itineris est requies: c“pta. enim in his uia est, non peracta. nam sequitur: et operatur iustitiam. bonum non tam cogitandum est, quam exsequendum; et beniuolentia non ineunda est, sed explenda. iustitiam enim uelle hic erit fructus, ut fiat. et quidem in his utilis est ad dominum cursus; uerum plura sunt reliqua.
Therefore, to what was asked: "Lord, who will dwell in your tabernacle, or who will rest on your holy mountain?" the Holy Spirit responded through the prophet: "He who enters without stain and works righteousness." Thus, the one who enters unstained and lives free from every blemish of sin is declared to be the answer—he to whom, after the washing of baptism, no filth has adhered, but who is immaculate and pure, and whose body is not defiled by debauchery, whose eyes are not sullied by theatrical spectacles, whose mind is not drunk with wine, whose life is not a slave to money. Therefore, it is a great thing to abstain from these; but in these things, the rest of the completed journey is not yet attained. For the path is begun in these, not finished. For it follows: "and works righteousness." Good is not so much to be thought of as to be carried out; and benevolence is not to be entered upon but fulfilled. For to will righteousness will be the fruit here, so that it is done. And indeed, in these things the course toward the Lord is useful; yet many things remain.
Restat enim: qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam. qui loquitur ueritatem in corde suo. superiora illa, licet magna atque praeclara sint, solent tamen cum gentibus esse conmunia, ut uitium caueant, ut famam bonitatis adquirant. sed haec animalium, non spiritalium uirtus est. apostolus enim et carnalem hominem posuit et animalem et spiritalem: carnalem, beluae modo diuina et humana neglegentem, cuius uita corporis famula sit, negotiosa cibo, somno. libidine: animalis autem, qui ex iudicio sensus humani, quid decens honestumque sit, sentiat atque ab omnibus uitiis animo suo auctore se referat, suo proprio sensu utilia et honesta diiudicans. ut pecuniam spernat, ut ieiuniis parcus sit, ut ambitione careat, ut uoluptatibus resistat, ut bonitate uenerabilis sit sed praesens in his tantum et inter homines homini erit usus. de quibus ait gentium doctor: secundum doctrinas et praecepta hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate sensus, ad non parcendum corpori non in aliquo honore, ut ad saturitatem carnis. spiritalis autem est, cui superiora illa ad dominum studia sint, et hoc, quod agit, per scientiam dei agat, intellegens et cognoscens, quae sit uoluntas eius, arcanum secreti consilii et absconditi a temporibus sseculi per reuelationem ac donum spiritus sancti intellegens et sciens.
For what remains is: he who enters without stain and works righteousness, who speaks truth in his heart. Those earlier qualities, though they are great and distinguished, are nevertheless commonly found among the nations—namely, that one guard against vice and acquire a reputation for goodness. But this is the virtue of the animal man, not of the spiritual man. For the apostle set forth both the carnal man and the animal man and the spiritual man: the carnal man, after the manner of a beast, neglectful of things divine and human, whose life is the handmaid of the body, busy with food, sleep, and lust; the animal man, however, is one who by the judgment of human sense perceives what is fitting and honorable, and by his own mind, as his own author, withdraws himself from all vices, judging useful and honorable things by his own proper sense—so that he despises money, is sparing in fastings, is free from ambition, resists pleasures, and is venerable for his goodness; but he is present in these things only, and his conduct will be among men as a man. Concerning such persons the teacher of the nations says: according to the doctrines and precepts of men, which have indeed a semblance of wisdom in superstition and humility of mind, for not sparing the body, not in any honor, leading to the satiety of the flesh. But the spiritual man is one whose studies for the Lord are those higher things, and who does what he does through the knowledge of God, understanding and knowing what his will is, understanding and knowing the mystery of the secret counsel hidden from the ages of the world through the revelation and gift of the Holy Spirit.
quae ratio sit a deo carnis adsumptae, qui crucis triumphus, quse mortis potestas. quae in uirtute resurrectionis operatio. haec, ut idem apostolus docet, animalis autem homo non percipit, quae sunt spiritus dei; stultitia enim est illi, nec potest intellegere, quoniam spiritaliter interrogatur. qui autem spiritalis est, iudicat omnia, ipse autem a nemine iudicatur.
Conscius ergo spiritus sanctus ea, quse superiora sunt in uitae innocentia et in operibus iustitise, et gentibus et haereticis esse communia. namque plures eorum et ieiuniis corpora defatigant et continentiam patrimoniorum largitione testantur et pudicitiam uirginitate consummant. sed quia abundatura haec et multa istiusmodi in ipsis essent, dominus ad discipulos sic locutus est: amen dico uobis, cum uenerit filius hominis, putatis inueniet fidem super terram? sciebat et uirginitatem et continentiam et ieiunia esse curanda, et quia hsec non proficiunt ad sanctitatem, nisi expleantur in Christo, id est cum Christi ueritate consentiant, ad id, quod superius dixerat, proheta subiecit: et loquitur ueritatem in corde suo, superiora illa inutilia demonstrans, nisi in confessionis ueritate suscepta sint. et in his quidem conscendentibus ad requiem montis domini gradus celsus est. in innocentia uidelicet et in operibus et in confessione: sed, licet prouecti per plura simus, adhuc tamen alia sunt reliqua.
What is the reason for the flesh assumed by God, what is the triumph of the cross, what is the power of death, what is the operation in the virtue of the resurrection. These things, as the same apostle teaches, the natural man does not perceive, the things that are of the Spirit of God; for they are foolishness to him, nor can he understand, because they are examined spiritually. But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
The Holy Spirit, therefore, knowing that those higher things—innocence of life and works of righteousness—are common to the nations and to heretics. For many of them wear out their bodies with fastings, and attest their continence by the lavish giving of their patrimonies, and consummate their chastity by virginity. But because these things and many of this sort would abound in them, the Lord spoke thus to his disciples: Amen I say to you, when the Son of Man comes, do you think he will find faith on the earth? He knew that virginity and continence and fastings must be cared for, and that these do not profit unto holiness unless they are fulfilled in Christ, that is, unless they are in agreement with the truth of Christ. To that which he had said above, the prophet added: and he speaks the truth in his heart, showing that those higher things are useless unless they are received in the truth of confession. And indeed, for those ascending to the rest of the mountain of the Lord, the step is lofty: namely, in innocence and in works and in confession. But although we have advanced through many things, yet other things still remain.
Solent enim plures gloriosam Intellegentise uerborum speciem prseferre et uoluntatis ac iudicii decus etiam sermonum honestate mentiri, cum de deo bene sentiant et loquantur, uerbis autem ac sensui suo gestis atque operibus mentiantur. hi sunt, qui quae locuntur oderunt et his, quse prsedicant, ipsis rebus inimici sunt. ergo ad ueritatem cordis adiunxit dicens: qui non egit dolum in lingua sua: ut ueritatem, quam sentit, non fallat in uerbis, ut catholicse doctrinae professionem et ita sentiendi ac praedicandi iudicium etiam operatio consequatur, quia, secundum apostoli testimonium, ut in corde creditur. ita ore confessio fit ad salutem. ergo ut sit in dei requiem dignus ascensus, in uerborum ac linguae ueritate uiuendum est, ut per operationum fidem sensus nostri uerba non falsa sint.
Sed artum hoc et per saeculi nequitias uitia difficile est. est enim necessarium plerumque mendacium, et nonnumquam falsitas utilis est, cum aut percussori de latente mentimur, aut testimonium pro periclitante frustramur, aut fallimus de difficultate curationis segrotum; et oportet secundum apostoli doctrinam sermonem nostrum sale esse conditum. idcirco nunc spiritus sanctus falsitatis adfectum mendacii condicionibus temperauit dicens: qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum, ut crimen mendacii in incommodo haberetur alieno.
For many are accustomed to display a glorious semblance of understanding in their words, and to counterfeit the honor of will and judgment even by the respectability of their speech, when they think and speak well of God, but by their words and their own meaning they lie through deeds and works. These are they who hate the things they say, and are enemies in very fact to the things they preach. Therefore to the truth of the heart he added, saying: who has not practiced deceit in his tongue: so that the truth which he feels he may not falsify in words, so that the profession of the catholic doctrine, and the judgment of thus feeling and preaching, may also be followed by action, because, according to the apostle's testimony, as it is believed in the heart, so confession is made with the mouth unto salvation. Therefore, that there may be a worthy ascent into God's rest, one must live in the truth of words and tongue, so that through the faith of works the words of our understanding may not be false.
But this is narrow and difficult amid the vices of the world's wickedness. For a lie is often necessary, and sometimes falsehood is useful, when either we lie to a murderer about one in hiding, or we frustrate testimony on behalf of one in danger, or we deceive a sick man about the difficulty of his cure; and our speech ought, according to the apostle's teaching, to be seasoned with salt. For this reason now the Holy Spirit tempered the disposition of falsehood with the conditions of lying, saying: who has not practiced deceit in his tongue nor done evil to his neighbor, so that the crime of lying might be reckoned a wrong done to another.
Sed licet, quae superius diximus, expleantur, et ingrediatur innocens opereturque iustitiam, ueritatem corde conplectens, se ipsum in his, quae locutus fuerit, non fallens, malum proximo non inferens, perfectus tamen in his non erit. est adhuc aliquid in nobis edomandum, expuendum, perimendum: et, quid illud sit, idem, qui per superiora, confirmat propheta dicens: et obprobrium non accepit aduersus proximos suos. insolentiae scilicet et fiducise uitia depellit et commune illud superbiae malum tollit. quid enim tam inane, tam miserum quam homo homini superbiens, quam de se aliquid confidens? nonne uidemus plures, per opum insolentiam cum exprobrassent inopibus egestatem, amissis omnibus egere, et aliorum miseriam fastidientes rursum eguisse miserantum? plures etiam per praesumptionem uitae diu innocentis ad crimina deuolutos et, cum delicta aliis exprobrarent, ipsos uix ad psenitentiae ueniam pertinere? non est igitur obprobrium aduersus proximos ineundum, sed, si quid in illis incuriosum; si quid neglegens, si quid petulans, si quid incontinens deprehenditur, sine exprobrationis amaritudine blandimento emendationis est corrigendum. hoc humilitas, hoc sui per metum diffidentia, quse ualidissima fiducise custos est, curat, ne sit admonitio contumelia, ne sit emendatio obprobrium, ne sit doctrina conuicium.
But although the things we have said above are fulfilled, and the innocent man enters in and works righteousness, embracing truth in his heart, not deceiving himself in the things he has spoken, not bringing evil upon his neighbor, yet he will not be perfect in these things. There is still something in us to be tamed, spat out, destroyed; and what that is, the same prophet confirms, as he did in the earlier passages, saying: And he has not taken up a reproach against his neighbors. He drives out, that is, the vices of insolence and self-confidence, and removes that common evil of pride. For what is so vain, so wretched as a man who is proud against a man, who trusts in something concerning himself? Do we not see many who, through the insolence of wealth, when they had reproached the poor with their destitution, afterward lacked everything themselves, and who, disdaining the misery of others, in turn came to need those who pitied them? Many also, through the presumption of a long innocent life, have fallen into crimes, and when they reproached others for their sins, they themselves scarcely attained to the pardon of repentance. Therefore a reproach is not to be taken up against neighbors; but if anything careless, anything negligent, anything wanton, anything incontinent is found in them, it is to be corrected without the bitterness of reproach, by the gentle encouragement of amendment. This humility, this distrust of oneself through fear, which is the most powerful guardian of self-confidence, takes care that admonition not be an insult, that correction not be a reproach, that teaching not be abuse.
sic fiduciam orantis pharissei dominus in euangeliis damnauit, tum cum in medio consistens ita sermocinaretur: gratias tibi ago, domine, quod non sum, sicut ceteri homines; adulteri, auari, sicut et hic publicanus. erat autem publicanus in secreto orans: domine, miserere mihi peccatori. huic orationi eius scriptura subiecit: quia magis iustificatus egressus est publicanus quam pharisseus. misericordiam dei peccati confessione e promeruit publicanus: pharisaeus uero honorem eorum, quae de se praeferebat, per insolentiam obprobrii amisit.
Sed forte iam dignum se quis, si hsec uniuersa adeptus sit, promissionibus dei credit: cum se post innocentiam, post bonitatem, post prudentise modum etiam humilitate moderatus sit. sed plura adhuc restant. nam ut significauit in eo mendacio esse peccatum, si alteri malum mentientis falsitas conpararet, ita nunc, ubi obprobria aduersus proximos non sumenda decernit, habendam tamen rationem ipsius humilitatis adiecit. quae autem haec ratio sit. cohaeret in uersu: et obprobrium non accepit aduersus proximos suos. ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus. non oportet humilitatem carere constantia, et libertas dei a nobis in ea, quam omnibus debemus, seruitute retinenda est, ne ad potentium inpetus terreamur, ne ad maliuolorum arbitria cedamus.
Thus the Lord in the Gospels condemned the confidence of the praying Pharisee, when, standing in their midst, he spoke in this way: I give you thanks, Lord, that I am not as other men are: adulterers, the avaricious, as also this publican. But the publican was praying in secret: Lord, be merciful to me, a sinner. To this prayer of his the Scripture added: because the publican went out more justified than the Pharisee. The publican earned the mercy of God by the confession of his sin; but the Pharisee, through the insolence of his reproach, lost the honor of those things which he vaunted concerning himself.
But perhaps someone now thinks himself worthy of the promises of God, if he has attained all these things, since after innocence, after goodness, after the measure of prudence, he has also restrained himself by humility. But more things still remain. For just as he signified that there is sin in that falsehood, if the falsity of one who lies should be compared to another's harm, so now, where he decrees that reproaches are not to be taken up against one's neighbors, he has nevertheless added that account must be had of humility itself. But what this account is, follows in the verse: and he did not take up a reproach against his neighbors. The malignant one has been brought to nothing in his sight. Humility ought not to lack constancy, and the freedom of God is to be preserved by us in that servitude which we owe to all, lest we be terrified by the assaults of the powerful, lest we yield to the judgments of the malicious.
interdum enim etiam regibus iniqua poscentibus turpi adulatione famulamur et uitiis alienis conscientiae nostrae infirmitate blandimur. ergo si iam in professione iniquitatis abruperit, ut in uersu explicatur: ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus, oportet istius modi hominem apud nos non alicuius, sed nullius esse iudicii, ut sit nobis nullus, abolitus, interemptus. spiritalia enim tractantem et caelestia contuentem decet hummanae nequitise despicere momenta et animo sublimi et excelso istiusmodi maliuolentiae hominem, tamquam nullus sit. opinari.
Sed magnitudinem fidei nostrae nimium forte erexisse propheta aduersus iniquos iudicabitur. sed spectandum est, quid sequatur: ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus: timentes autem dominum magnificat. ergo, ut sine personse exceptione nullus nobis, qui malignus est, debet esse, ita et sine exceptione personse omnis, qui dominum timeat, honorandus est. non nos moueat innocens pauper, non ieiunans anus, non seruus fidelis, non confidens in ecclesiae habitatione peregrinus, sed omnes pari iudicio reuereamur, ut talis sit in eorum, qui timent dominum, magnificatione humilitas, qualis esse debet in nihil sestimandis maliuolis libertas.
For sometimes we even serve kings who demand unjust things with shameful flattery, and through the weakness of our conscience we indulge the vices of others. Therefore, if one has already broken away in the profession of iniquity, as is set forth in the verse: The malignant one is brought to nothing in his sight, a man of this sort ought to be of no account among us—not of some judgment, but of none—so that he is nothing to us, abolished, destroyed. For it befits one who treats of spiritual things and contemplates heavenly things to despise the trifling moments of human wickedness and, with a sublime and exalted mind, to regard a man of such malice as though he were nothing.
But perhaps the prophet will be judged to have raised the greatness of our faith too high against the wicked. Yet one must look at what follows: The malignant one is brought to nothing in his sight; but he magnifies those who fear the Lord. Therefore, just as without exception of person the malignant man ought to be nothing to us, so also without exception of person everyone who fears the Lord is to be honored. Let not the innocent poor man move us, nor the fasting old woman, nor the faithful slave, nor the stranger trusting in his dwelling in the church, but let us revere all with equal judgment, so that in the magnifying of those who fear the Lord there may be such humility as there ought to be freedom in esteeming malignant men as nothing.
Et quia in regenerationis nostrae natiuitate in hsec sacramenta iuramus, renuntiantes diabolo, saeculo, peccatis, cum interrogantibus respondemus, retinendam usque in finem confessionis huius fidem statuit dicens: qui iurat proximo suo et non decipit. quamuis enim quis in mandatis dei diu manserit. tamen, si aliquando fefellerit, iam non manet, cum fefellit, et iustitia anterior iniustitiae tempore amittitur. et idcirco in euangelio: beati, qui manserint usque in finem, idcirco apud Salomonem omnis laus in exitu canitur, quia in his, quae promissa sunt deo, non est aliquando fallendum.
Sed tendit usque ad consummationem perfectam admonitio caelestis. nam cui uitium omne detersit, cupiditatem quoque eius, quae nimium nos detinet, pecuniae auertit dicens: qui pecuniam suam non dedit ad usuram. fallax hoc beneficium et humanitas fraudulenta et damnosa hsec beniuolentia docetur. quid enim tam intolerabile, quam ut indigenti ita beneficium tribuas, ut magis egeat, et miseriam inopis opem laturus adcumules? si Christianus es, quid a deo praemii expectas, ipse ab hominibus non beneficia expectando, sed damna? si Christianus es, quid otiosam pecuniam tuam in reditum conponis et fratris tui inopiam, pro quo Christus mortuus est, thensaurum tuum efficis ?
And because in the birth of our regeneration we swear to these sacraments, renouncing the devil, the world, and sins, when we respond to those who question us, he establishes that the faith of this confession must be kept even to the end, saying: He who swears to his neighbor and does not deceive. For although someone has long remained in the commandments of God, yet if at some time he has deceived, he no longer remains when he has deceived, and former righteousness is lost in the time of unrighteousness. And for this reason in the Gospel: Blessed are those who have remained even to the end; for this reason also in Solomon all praise is sung at the outcome, because in those things which have been promised to God, one must never deceive.
But the heavenly admonition extends even to perfect consummation. For to whom it has wiped away every vice, it also turns away his desire for money, which detains us excessively, saying: He who has not given his money at interest. This benefit is taught to be deceitful, and the kindness fraudulent, and this benevolence ruinous. For what is so intolerable as that you grant a benefit to the needy in such a way that he becomes more needy, and, about to bring aid to the misery of the poor man, you increase it? If you are a Christian, why do you expect a reward from God, while you yourself expect not benefits but losses from men? If you are a Christian, why do you store up your idle money for profit and make the poverty of your brother, for whom Christ died, your treasure?
si Christianus es, non quaero ut largiaris, saltem debitum sic reposce, ne spolies, et memento eum, a quo usuram repetis, esse inopem et pauperem, propter quem Christus inops uoluit esse et pauper. itaque siue iniuriam siue beneficium cum pauperi praestas, Christo praestare te nosce, quia propter eum, cum deus esset, indigentiam eius est dignatus et nomen.
Sed ne durus sermo admonitionis istius crederetur, tamquam si penitus sub usurarum nomine habendi curam remouisset: non igitur adquirendi sollicitudinem sustulit, quin etiam modestiam accipiendi muneris temperauit adiciens ad id, quod dixerat: qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentes non accepit. est quaedam munerum consuetudo, quae honorem adferat largienti, ita ut maximi doloris sit oblata contemni. quam damni donasse. quae sumpta sunt. igitur ea munera, quae in alterius operarentur iniuriam, inhibuit. nam si usum omnino munerum abstulisset, satis fuerat dixisse: et munera non accipit. sed quia simplex donorum usus aut ex hominis aut etiam ex dei reuerentia uenit, ea uetuit munera, quae integritatem iudicii corrumperent, quse innocentis iniuriam emerent, quae nullum in se i-aritatis mutuae officium continerent. ut enim quse deo offerimus. his quidem ille non eget.
If you are a Christian, I do not ask that you give generously; at least reclaim what is owed in such a way that you do not despoil, and remember that the one from whom you demand interest is needy and poor, for whose sake Christ willed to be needy and poor. Therefore, whether you render injury or benefit to the poor, know that you render it to Christ, because for his sake, though he was God, he deigned to take on his want and his name.
But lest this admonition be thought a harsh word, as if he had entirely removed under the name of usury all care for possessing: he did not, then, abolish the solicitude of acquiring, but he even tempered the moderation of receiving a gift, adding to what he had said: who did not give his money at usury and did not accept gifts against the innocent. There is a certain custom of gifts that brings honor to the giver, so that it is a matter of the greatest pain for what is offered to be despised. which of loss to have given. which have been received. Therefore he forbade those gifts which would work to another's injury. For if he had entirely taken away the use of gifts, it would have been enough to say: and he does not accept gifts. But because the simple use of gifts comes either from reverence for man or even from reverence for God, he prohibited those gifts which would corrupt the integrity of judgment, which would purchase injury to an innocent person, which would contain in themselves no office of mutual charity. For as for what we offer to God, he indeed does not need these.
sed per nos debitae reuerentiae explentur officio, ita eam in muneribus docet seruandam esse rationem, ut ea sumantur a nobis, quae sint grata et utilia offerentibus. non quae nos faciant uenales, nec insidiosa innocentibus sint. nec munerantibus sumptuosa, officio potius quam cupiditate sumpta, honore ingesta quam metu, caritate magis suscepta quam lucro.
Qui facit haec, non mouebitur in aeternum. per haec igitur est habitatio in tabernaculo, per haec requies in monte. restat ergo praeceptorum custodia et mandatorum opus. condendus est psalmus in uiscera, scribendus in corde, in memoria signandus et huius nobiscum noctibus diebusque copiosae breuitatis thensaurus conparandus, ut adquisita hac in uiaticum seternitatis opulentia et habitantes in ecclesia tandem in gloria Christi corporis quiescamus.
PSALMUS LI.
In finem intellectus illi Dauid, cum uenit Doec Idumseus et adnuntiauit Saul et dixit ei: uenit Dauid in domum Abimelech.
But by us the duties of owed reverence are fulfilled, so he teaches that this principle is to be observed in gifts, that those things be taken by us which are pleasing and useful to those who offer them: not things that make us venal, nor that are treacherous to the innocent, nor costly to those who give, taken up in duty rather than in greed, brought in by honor rather than by fear, received in love rather than for profit.
He who does these things will not be moved forever. Through these things, then, is our dwelling in the tabernacle; through these, our rest on the mountain. There remains, therefore, the keeping of the precepts and the work of the commandments. The psalm must be stored away in our inmost being, written on the heart, sealed in the memory, and this treasure of abundant brevity must be gathered by us for nights and days, so that, having acquired this wealth for the journey of eternity, we who dwell in the church may at last rest in the glory of Christ's body.
PSALM 51.
For the end, of understanding, to that David, when Doeg the Idumean came and announced to Saul and said to him: David has come into the house of Abimelech.
Quid gloriaris, in malitia qui potens es, iniquitatem tota die? iniquitatem cogitauit lingua tua et reliqua.
Superscriptio ipsa psalmi sollicitam expetendae Intellegentise postulat diligentiam. est enim in exordio eius statim positum: in finem intellectus. nam et non sui temporis res psalmus continere ostenditur, cui praescriptio tituli in finem est. et cum in fine intellegentia sit, non potest in eo alicuius alterius magis rei intellegentia esse quam finis. finis autem est, ut frequenter ostendimus, quo concluduntur omnia, cuius causa cetera sunt, ad quem uniuersa spei, rerum, negotiorum opera festinant.
Intellegentia ergo psalmi in eo consistit, ob quem omnia sunt, extra quem nihil est. et quis iste sit, superscriptio ipsa. quse continere historiam existimatur, ostendet. est enim talis: in finem intellectus illi Dauid, cum uenit Doec Idumseus et adnuntiauit Saul et dixit ei: uenit Dauid in domum Abimelech. atque ut absolutius rationem superscriptionis consequi possimus, ipse rerum gestarum ordo subdendus est. Doec prsepositus erat mulorum Saul; qui ad Saul ait: uidi filium Iesse uenientem in Noba ad Abimelech, filium Achitob. et interrogauit eum in domino et manducare dedit ei et gladium Golise alienigense dedit illi. quibus auditis rex potestatem Doec sacerdotum et ciuitatis dedit.
Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity, all day long? Your tongue has devised iniquity, and the rest.
The superscription of the psalm itself demands the careful attention of the understanding that is to be sought. For it is placed at its very beginning: Unto the end, for understanding. For the psalm is shown to contain matters not of its own time, since the title prefixed to it is Unto the end. And since understanding is in the end, the understanding in it cannot be of any other thing more than of the end. But the end is, as we have often shown, that by which all things are concluded, for whose sake other things exist, and toward which all the works of hope, of affairs, and of business hasten.
The understanding of the psalm therefore consists in that for whose sake all things are, outside of which there is nothing. And who this is, the superscription itself will show—the superscription which is thought to contain history. For it is as follows: Unto the end, for understanding, to David, when Doeg the Idumean came and announced to Saul and said to him: David has come into the house of Abimelech. And so that we may more fully grasp the meaning of the superscription, the order of the events themselves must be set down. Doeg was the overseer of Saul's mules; he said to Saul: I saw the son of Jesse coming into Nob to Abimelech, the son of Achitob. And he inquired of the Lord for him and gave him food to eat and gave him the sword of Goliath the foreigner. Having heard these things, the king gave Doeg power over the priests and the city.
dehinc scriptura subiecit: et circumiuit, inquit, Doec Idumseus, et tetigit sacerdotes et mortificauit in die illa octoginta et quinque, omnes ferentes ephud, et Noba ciuitatem sacerdotum deiecit in ore gladii. hsec itaque omnis gestorum fides est: ex qua tantum ad psalmi titulum praesumptum est, quantum et sacramento psalmi et propheticae satisfaceret doctrinae. id enim solum in superscriptione est: cum, inquit, uenit Doec et adnuntiauit Saul et dixit: quia uenit Dauid in domum Abimelech. et necessario post quinquagesimum psalmum, in quo peccatorum remissio secundum sanctificati huius, ut in exordio psalmorum docuimus, numeri uirtutem continetur, psalmus iste tempore anterior, ordine posterior collocatur: ut id, quod in finem intellectus prsescribitur, perfectis undique et absolutis sacramentorum generibus possit intellegi.
Abimelech, interpretatione uerbi, fratris mei imperium significat. quod enim nobiscum fratris mei imperium dicimus, id Hebraei Abimelech nuncupant. cum ergo Sauli dicitur: uenit Dauid in domum Abimelech, illi inimico Dauid nuntiatur, quod domum ingressus sit fratris imperii. domus autem imperii fratris quae sit, Petrus apostolus docet dicens: et uos. quasi lapides uiui sedificamini domus spiritalis ad sacerdotium sanctum. et infra: uos autem genus electum. regale sacerdotium, genus sanctum, plebsad possidendum.
Then Scripture added: And Doeg the Idumean went about, it says, and struck down the priests and put to death on that day eighty-five, all who wore the ephod, and he cast down Nob, the city of the priests, by the edge of the sword. All the truth of these events is thus established; and from it precisely so much has been assumed for the title of the psalm as would satisfy both the sacrament of the psalm and prophetic teaching. For this alone is in the superscription: When, it says, Doeg came and announced to Saul and said: David has come into the house of Abimelech. And necessarily, after the fiftieth psalm, in which the remission of sins is contained according to the power of this number, sanctified as we taught in the beginning of the psalms, this psalm, earlier in time, is placed later in order: so that what is prefixed "for the end, of understanding" may be understood once the kinds of sacraments have been in every way perfected and completed.
Abimelech, by the interpretation of the word, signifies the kingdom of my brother. For what we call the kingdom of my brother, the Hebrews name Abimelech. When therefore it is said to Saul: David has come into the house of Abimelech, it is announced to that enemy of David that he has entered the house of the kingdom of his brother. But what the house of the kingdom of his brother is, the apostle Peter teaches, saying: And you, as living stones, are being built up as a spiritual house for a holy priesthood. And below: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for possession.
in hanc igitur spiritalem domum sedificandi in regale genus sumus, si per spiritalem corporum aedificationem conformes deo facti genus perfici regale mereamur. hanc ergo Abimelech domum, id est domum fraterni regni, Dauid ille uerus, sanctus, rex, iustus, oriens ingressus est; factus scilicet nostri corporis homo. quse domus fraternum ei regnum est, quia in eiusdem corporis gloria coheredes sumus regni eius, ipso dicente: uenite, benedicti patris mei, possidete praeparatum uobis regnum a constitutione mundi. quod autem fratres eius sint, quorum domum regiam fuerit ingressus, per prophetam testatur in psalmo dicens: adnuntiabo nomen tuum fratribus meis, in media ecclesia laudabo te. concessa ergo secundum praecedentem psalmum peccatorum remissione uerbum caro factum habitat in nobis, qui et fratres et domus spiritalis et regale genus sumus.
Into this spiritual house, therefore, we are built up into a royal race, if through the spiritual building up of our bodies we are made conformable to God and are deemed worthy to be brought to completion as a royal race. This house, then—that is, the house of the brotherly kingdom—the true David, the holy, just King, the Orient, has entered; that is, having become a man of our body. This house is to him the brotherly kingdom, because in the glory of the same body we are co-heirs of his kingdom, as he himself says: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. But that those whose royal house he entered are his brothers, he testifies through the prophet in the psalm, saying: I will declare your name to my brothers; in the midst of the church I will praise you. With the remission of sins granted, therefore, according to the preceding psalm, the Word made flesh dwells in us, who are both brothers and a spiritual house and a royal race.
Populus autem impius et parricidalis et proditor, qui in Doec significatur, regi suo, inimico scilicet Dauid, prodit, quod in domo Abimelech sit — et hoc fit, cum Pilato traditur, cum homo crucifigendus offertur, cum repudiato rege regem suum Caesarem confitentur — prodens quidem eum in domo esse Abimelech, sed non intellegens eum, cum in domo Abimelech sit. in domo esse imperii fraterni, corpus scilicet, in quo ei sanctorum ecclesia, quae corpus est Christi, conformis conregnabit., ingressum, id est in qua et desideratum sibi cibum sumpserit - desiderio enim manducare pascham desiderauit — et ex qua Golise, id est diaboli arma sustulerit; fortis enim spolia ipse diripuit; post quod ab hoc eodem Doec, id est populo proditore apostoli occisi. ecclesiae subuersse sunt. hinc ergo titulus psalmi: in finem intellectus, quia in Christo, qui Dauid, oriens, iustus. rex et aeternus et pastor est, totius spei nostrae consummatio et legis finis esse intellegitur: qui et secundum psalmi et titulum et ordinem in ea corporis sui domo proditus est. quse ei fraterni domus esse significatur imperii.
But the impious people, parricidal and traitorous, which is signified in Doeg, betrays its king—that is, David's enemy—that he is in the house of Abimelech; and this happens when he is handed over to Pilate, when the man to be crucified is offered up, when, having rejected their king, they confess Caesar as their king—betraying indeed that he is in the house of Abimelech, but not understanding him, since he is in the house of Abimelech. He is in the house of brotherly rule, that is, the body, in which the church of the saints, which is the body of Christ, will reign together with him as conformed to him; the entrance, that is, into which he also took the food he desired—for with desire he desired to eat the Passover—and from which he took up the arms of Goliath, that is, of the devil; for being strong he himself plundered the spoils; after which, by this same Doeg, that is, the traitorous people, the apostles were killed, the churches overthrown. Hence, then, the title of the psalm: unto the end, of understanding, because in Christ, who is David, the rising sun, the just king and eternal and shepherd, the consummation of all our hope and the end of the law is understood to be: who also, according to both the title and the order of the psalm, was betrayed in that house of his body, which is signified to him as the house of brotherly rule.
Quid gloriaris, in malitia qui potens es, iniquitatem tota die? querella prophetae est, gloriari eum iniquitate tota die, qui in malitia potens sit. et haec quidem gloria iniquitatis arguitur. ceterum est gloria et expetenda et. confitenda et adfectu quodam exultantis gaudii eloquenda; quod utrumque sub isdem dictis alius propheta demonstrat dicens: non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque diues in diuitiis suis: sed qui gloriatur. in domino glorietur. uetitis enim primum inprobabilis gloriae causis causam rursum gloriae conpetentis ostendit. quo exemplo beatus apostolus scit in nullo sibi nisi in uno tantum gloriandum, cum ait: mihi autem absit gloriari, nisi in cruce domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo. non ergo gloria istiusmodi, sed gloria iniquitatis offendit; et eius iniquitatis, quse die tota sit. diem pro aetate uel tempore hominis nuncupari solere meminimus, cum dicitur: diem hominis non concupiui, uel rursum cum Abraham diem domini desiderauit, uel cum apostolus santanae tradit in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in die domini, non hunc diem ortu solis occasuque finitum, sed diem constituti temporis uel aetatis ostendens. potens ergo in malitia gloriatur iniquitatem tota die.
Why do you glory in malice, you who are mighty in iniquity all the day long? It is the prophet's complaint that he glories in iniquity all the day long, who is mighty in malice. And this glory of iniquity is indeed condemned. But there is also a glory that is to be sought, and confessed, and uttered with a certain feeling of exulting joy; and another prophet shows both of these under the same words, saying: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the mighty man in his strength, nor the rich man in his riches: but he who glories, let him glory in the Lord. For having first forbidden the causes of blameworthy glory, he again sets forth the cause of fitting glory. By this example the blessed apostle knows that he must glory in nothing except in one thing alone, when he says: But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me and I to the world. Therefore it is not glory of this kind, but the glory of iniquity that offends; and of that iniquity which is all the day long. We remember that "day" is customarily used for the age or time of a man, as when it is said: I have not desired the day of man, or again when Abraham desired the day of the Lord, or when the apostle hands Satan over for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord—showing not this day bounded by the rising and setting of the sun, but the day of an appointed time or age. The one who is mighty in malice, then, glories in iniquity all the day long.
Sed absolute intellegitur, in Doec personam rationem querellae huius non conuenire. quid enim potentiae habebat mulorum custos et ius in animalia uectionis regiae sortitus, aut tantum nuntians Dauid domum Abimelech ingressum? numquid tota die iniquitatem gloriatur? uerum sub persona eius populus, cui omnis in iniquitate aetas fuit, cui ex potentatu malitise gloria iniquitatis ipsius abundauit, significari intellegendus est. potens enim fuit, cum seruiens uisitabatur a domino, cum propter eum tot plagis percussa Aegyptus est, cum in trium dierum tenebris tenebras ipsas lumine secum manente non sensit, cum Aegyptum ipsam argento et omni ornatu despoliatam cladi suae reliquit, cum secundum diei noctisque tempora columna nunc nubila nunc ignea usus est, cum rubrum mare pedes transiuit, cum angelorum cibo uixit, cum maiestatem descendentis ad montem dei uidit, cum uocem de igne loquentis audiuit, cum regna multa bellis grauibus euertit. cam Iordanem refluentem, ut sibi areret, spectauit, cum prophetas habuit, cum sacerdotibus ad emundationem peccatorum et redemptionem animae suae usus est, cum obtinere regnum suum meruit.
But taken absolutely, the character and rationale of this complaint do not fit Doeg. For what power did the keeper of mules have, and what right over the beasts of the royal conveyance did he obtain, or what was he announcing to David so great as that Abimelech's house had been entered? Does he glory in iniquity all the day long? Rather, under his person the people must be understood to be signified, for whom every age was spent in iniquity, and for whom, from their power, the glory of malice and of iniquity itself abounded. For it was mighty when, while it served, it was visited by the Lord; when on its account Egypt was struck with so many plagues; when in the darkness of three days it did not perceive the darkness itself, while the light remained with it; when it left Egypt itself, despoiled of silver and every ornament, to its own destruction; when according to the seasons of day and night it had the use of a column now of cloud and now of fire; when it crossed the Red Sea on foot; when it lived on the food of angels; when it saw the majesty of God descending to the mountain; when it heard the voice of one speaking from the fire; when it overthrew many kingdoms in grievous wars; when it watched the Jordan flowing back, so that it might be dry for it; when it had prophets; when it made use of priests for the cleansing of sins and the redemption of its soul; when it merited to obtain its kingdom.
sed in his omnibus cum potens esset, tamen in malitia sua potens semper fuit, cum caepas et alium Aegypti et carnes desiderauit, cum ob uitiorum consuetudinem seruitutem impiam libertati pise prsetulit, cum uitulum adorauit, Moysi maledixit, deum abominatus est, filios suos dsemonum hostias uouit, prophetas occidit, ipsum quoque deum ac dominum suum. sui causa natum hominem, proditum prsetori in crucem sustulit. ac sic toto uitae; suse die iniquitatem glorians, cum potens esset, potens tamen in malitia esse permansit.
Post hanc ergo de eo prophetici doloris querellam iam in ipsum sermo conuertitur: iniustitiam cogitauit lingua tua. linguae humanse officium est, ut naturali inpul.sa ratione. motu uario eodemque moderato uocem in uerba distinguat, extetque per eam ex confuso erumpentis spiritus sono dissonans ad rerum intellegentiam sermo. et quamuis quidem hic eius ad id efficiendum rationabilis motus sit, tamen ipsa subdita potius esse rationi intellegitur, quam sensu rationis intellegens est. quod uero caret sensu Intellegentise, caret et rationis instinctu. quidquid autem caret rationis instinctu, caret et meditatione consilii. et quomodo recte a propheta dictum intellegitur, linguam iniustitiam cogitare, cum cogitatio ex rationabili sensu animae uiuentis ineatur, lingua uero non ad naturam rationis ineundae, sed ad ministerium naturae sit rationabilis instituta?
But in all these things, though he was powerful, yet in his malice he was always powerful: when he desired the onions and garlic of Egypt and the fleshpots, when through the habit of vices he preferred impious slavery to freedom, when he adored the calf, cursed Moses, abominated God, vowed his sons as victims to demons, killed the prophets, and even God himself, his own Lord, the man born for his sake, betrayed to the governor and put to death on the cross. And so, glorying in iniquity all the days of his life, though he was powerful, he nevertheless remained powerful only in malice.
After this complaint, therefore, of prophetic grief concerning him, the discourse is now turned upon him directly: Your tongue has devised iniquity. The office of the human tongue is that, impelled by natural reason, it should by a varied yet moderated motion distinguish voice into words, and that through it, out of the confused sound of the spirit bursting forth, speech should come forth distinct for the understanding of things. And although indeed this rational motion of the tongue exists for effecting this, yet the tongue itself is understood to be rather subject to reason than to be understanding by the sense of reason. For what lacks the sense of understanding lacks also the instinct of reason. But whatever lacks the instinct of reason lacks also the meditation of counsel. And how is it rightly understood that the prophet said the tongue devises iniquity, when thought arises from the rational sense of the living soul, whereas the tongue was established not for the nature of conceiving reason, but for the ministry of rational nature?
sed dicti huius perfecti et prophetici auctoritatem et alius propheta demonstrat dicens: in ore stultorum cor eorum est: quia nihil ex rationis consilio tractantes et cordis meditatione pendentes temerario tantum motu linguae inconditas res fortuitas et inconditas eloquantur. atque ideo in ore stultorum cor eorum est, quia non quod cogitauerint loquentur, sed quod locuti fuerint cogitabunt. et hoc quidem de lingua stulti. at uero de lingua sapientis ita legimus: lingua intellegenis meditdatur sapientiam; et rursum: lingua mea calamus scribse uelociter scribentis: quia intellegentis lingua ex meditatione sapientise sit, et eadem rursum tamquam calamus scribentis nihil inconpositum, nihil incertum agat, sed his, quae aut cogitata aut lecta fuerint, obtemperans celeriter ex ratione consilii obsecundet.
Et quia ex ratione naturae cogitatis potius famuletur lingua quam cogitet, haec lingua, quae iniustitiam cogitauit, non naturae suae usa esse docetur officiis. sequitur enim: sicut nouacula acuta fecisti dolum. nouacula ad nitorem uultus acuitur, ut abradens hirsutam atque horrentem faciem leuificet. haec si potius uulneret, dolum fecit, quippe cum pneparata ad ornatum ministerium suum praebuerit ad uulnus.
But another prophet also demonstrates the authority of this perfect and prophetic saying, when he says: The heart of fools is in their mouth; because, settling nothing by the counsel of reason and depending on the meditation of the heart, they utter crude and random things by the mere rash motion of the tongue. And therefore the heart of fools is in their mouth, because they do not speak what they have thought, but they will think what they have spoken. And this indeed concerns the tongue of the fool. But concerning the tongue of the wise man we read thus: The tongue of the intelligent meditates wisdom; and again: My tongue is the pen of a scribe writing swiftly: because the tongue of the intelligent man comes from the meditation of wisdom, and the same tongue, again, like the pen of a scribe, does nothing unarranged, nothing uncertain, but, obedient to what has either been thought or read, swiftly follows according to the counsel of reason.
And because by the nature of reason the tongue serves thoughts rather than thinks them, this tongue, which has thought injustice, is shown not to have used the offices of its nature. For it follows: Like a sharp razor you have done deceit. A razor is sharpened for the smoothness of the face, that by shaving it may lighten a hairy and shaggy face. If this razor rather wounds, it has done deceit, since what was prepared for ornament it has offered to a wound.
lingua haec ergo huius in malitia potentis iniquitatem cogitans dolum fecit: id est, quam natura ad eloquendas rationabiles cogitationes consulti cordis prseparauerat, ipsa potius inrationabiles cogitet iniquitates. populus enim ille, qui in Doec significari intellegendus est, ad magnificandum dei nomen electus et ad celebrandas laudes ipsius praeparatus hunc inhonorat, hunc tradit, hunc, quantum in se est, morte crucis perimit; et hoc linguse suae nouacula, per quam clamauit: crucifige, crucifige, consummat. dolum itaque, tamquam nouacula acuta, iniquitatem cogitans fecit haec lingua; et cuiusmodi dolum, consequentia docent.
Sequitur enim: dilexisti malitiam super benignitatem, iniquitatem super quam loqui iustitiam. doli huius crimen ex conparatione fit grauius, cum malitia diligitur bonitate neglecta, cum iniquitas agitur praetermisso sermone iustitise. hunc propensae in malitiam dilectionis adfectum dominus in euangeliis condemnat dicens : hoc est autem iudicium, quia lux uenit in hunc mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lumen. populus itaque, cui ad redemptionem peccatorum uerbum caro factum est et deus homo natus est, ut per fidei iustificationem maledicto legis liber esset, dum in transgressione legis mauult seruire maledicto, ipsum illum deum suum tradidit p“nse, sanguinem eius, ut prsetor esset innocens, in se ipse suscipiens.
Therefore this tongue of his, mighty in malice, thinking iniquity, wrought deceit: that is, the very tongue which nature had prepared for uttering the reasoned thoughts of a counselled heart, thinks rather on unreasoning iniquities. For that people, which is to be understood as signified in Doeg, chosen to magnify the name of God and prepared to celebrate his praises, dishonors him, betrays him, and, as far as in it lies, destroys him by the death of the cross; and this it accomplishes with the razor of its own tongue, through which it cried: Crucify, crucify. And so this tongue, like a sharp razor, thinking iniquity, wrought deceit; and of what kind this deceit is, the following words teach.
For it follows: Thou hast loved malice more than goodness, iniquity more than to speak justice. The charge of this deceit becomes graver by comparison, when malice is loved and goodness neglected, when iniquity is done and the speech of justice passed over. This disposition of love inclined toward malice the Lord condemns in the Gospels, saying: And this is the judgment, that the light has come into this world, and men loved darkness rather than light. And so the people for whom the Word was made flesh for the redemption of sins, and God was born a man, so that through the justification of faith it might be freed from the curse of the law—while in transgression of the law it prefers to serve the curse—betrayed that very God of its own, and took his blood upon itself, that Pilate might be innocent.
et haec agens demutat naturae consuetudinem. malitiam enim diligit super benignitatem et ex bonis amorem conuertit in pessima. diligere quoque iniustitiam super quam loqui iustitiam maluit.
Tenuit uero secundum Iudaicam consuetudinem propheticus sermo in ipsa sermonum uirtute rationem, cum ait: dil existi malitiam super benignitatem, iniustitiam super quam loqui iustitiam. nam ubi ait: dilexisti malitiam super benignitatem, nihil ultra quam dilectionem ipsam ex conparatione condemnat. ubi uero ait: iniustitiam super quam loqui iustitiam, ibi coarguit non iam praelati amoris adfectum, sed ipsum illum odium in loquendo dicens: super quam loqui iustitiam. possunt enim et solent Iudaei, licet non ament bonitatem, tamen eam uel loquendo simulare. at uero loqui de domino nostro Iesu Christo. qui secundum beatum apostolum Paulum factus est nobis iustitia et sanctificatio et redemptio, nullo modo possunt.
And in doing these things he changes the habit of nature. For he loves malice above goodness, and turns his love from good things to the worst. He also prefers to love injustice rather than to speak justice.
But the prophetic discourse, according to Jewish usage, preserved the reason in the very force of its words, when it said: You have loved malice above goodness, injustice rather than to speak justice. For where it says: You have loved malice above goodness, it condemns nothing beyond that very love by comparison. But where it says: injustice rather than to speak justice, there it convicts not now the affection of a preferred love, but that very hatred, saying: rather than to speak justice. For the Jews can and are accustomed, although they do not love goodness, nevertheless to simulate it at least by speaking. But to speak concerning our Lord Jesus Christ, who according to the blessed apostle Paul was made for us righteousness and sanctification and redemption, they are in no way able.
non continentur ad aliquam sermonis patientiam, cum quando ex propheticis auctoritatibus ostenditur a nobis unigenitus deus, qui ante ssecula natus est, in homine et passus et crucifixus et mortuus; tum enim omne de eo eloquium et uitant et fugiunt: et si discedendi quoquam locus nullus sit, ui quadam taciti doloris oppressi aures manibus obstruunt et auditum, ne in se penetret, excludunt, bonitatem quidem tantum non amantes, interdum tamen eam loquentes, ceterum iustitiam nec diligentes. quia Christus est, nec loquentes.
Intercessio diapsalmse, etsi personse non adtulerit conuersionem, tamen sensus fecisse intellegitur demutationem. nam cum et eius, cuius antea. et ad eum, ad quem antea. sermo sit. idem tamen sermo aliud nunc quam ante significat. et quidem superiora querellis grauia fuerunt. adeo ut ex prophetse dolore. antequam edicerentur. increpita sint: cum iniustitiam lingua cogitat, cum tamquam nouacula acuta dotum efficit, cum malitia super bonitatem diligitur et iniustitia' super iustitiae eloquium est. propter quse quaedam quasi prophetse* accusatio apud deum prsemissa est arguentis, cum dicitur: quid gloriatur in malitia potens iniquitatem tota die? et ne inanis quereli» dolor reperiretur, ipsa querellse causa subiecta est.
They are not restrained to any patience in speech, since from the prophetic authorities it is shown by us that the only-begotten God, who was born before the ages, both suffered in a man and was crucified and died; for then they both avoid and flee every utterance concerning him: and if there is no place anywhere to withdraw, oppressed by a kind of force of silent grief they block their ears with their hands and shut out hearing, lest it penetrate into themselves, indeed not loving goodness only, sometimes even speaking of it, but neither loving justice. Because he is Christ, nor speaking of him.
The intercession of the diapsalma, even if it has brought no conversion of person, is nevertheless understood to have made a change of meaning. For since both the speech is of him whose it was before, and to him to whom it was before, the same speech nevertheless now signifies something other than before. And indeed the earlier things were grievous with complaints, so much so that from the prophet's grief, before they were uttered, they were rebuked: when the tongue thinks injustice, when like a sharp razor it effects deceit, when malice is loved above goodness and injustice above the utterance of justice. On account of these things a certain accusation, as it were, of the prophet was sent beforehand before God by one who argues, when it is said: Why does the powerful man glory in malice, injustice all the day? And lest the grief of the complaint be found empty, the very cause of the complaint has been added.
Nunc uero intercedente diapsalma non pracessit querella, sed demonstrata ante causa peccati grauissima tum haec damnationis est subiecta sententia: dilexisti omnia uerba praecipitationis, linguam dolosam: propterea deus destruet te in finem, euellat te et emigret te de tabernaculo et radicem tuam de terra uiuentium. eo exemplo. quo in Genesi dictum legimus his uerbis: quia fecisti hoc, maledictus tu a terra. et rursum: quia audisti uocem mulieris tute; sed et ab apostolo, cum grauissima humanse impietatis crimina percensuisset. itadictum: propter hoc tradidit eos deus in reprobum sensum: ita et nunc: dilexisti uerba prsecipitationis, linguam dolosam: propterea deus destruet te in finem. uerbi uirtutem latinus sermo non tenuit. quae enim nobiscum uerba praecipitationis sunt, ea a Graecis rd xaraxovTMJfiov commemorata sunt: quo dicto significatur id, quod nobiscum prsecipitatio est, cum illis esse demersio in profundo maris. potest autem nobiscum secundum generalem sensum praecipitatio non in mari tantum, sed ex editis aut aedium aut rupium aut quorumcumque generum locis decidentium casus intellegi. ergo secundum demonstratam praecipitationis rationem, quia uerba praecipitationis Doec dilexerit, seuerissimae damnationi subiectus est.
But now, with the diapsalma intervening, no complaint has preceded, but the most grievous cause of sin having been shown beforehand, then this sentence of condemnation has been added: You have loved all words of precipitating, a deceitful tongue: therefore God will destroy you in the end, will pluck you out and remove you from the tabernacle and your root from the land of the living. By the same example as we read it said in Genesis in these words: Because you have done this, cursed are you from the earth. And again: Because you have heard the voice of your wife; but also from the apostle, when he had recounted the most grievous crimes of human impiety, it is thus said: For this cause God gave them over to a reprobate mind: so also now: You have loved words of precipitating, a deceitful tongue: therefore God will destroy you in the end. The Latin language has not grasped the force of the word. For the words of precipitating that are with us are called by the Greeks τὰ καταποντισμοῦ: by which expression is signified that which with us is precipitating, while with them it is a sinking into the deep of the sea. But with us, according to the general sense, precipitating can be understood not only in the sea, but as the fall of those falling from lofty places, whether of buildings or of rocks or of any kinds whatsoever. Therefore, according to the demonstrated account of precipitating, because Doec loved words of precipitating, he has been subjected to the most severe condemnation.
Omnis etenim anima infidelis, in saeculi huius tamquam maris profundo naufraga, incerto motu uagoque differtur et diuersarum cupiditatum aestu mobilis fluctuat, potestate diaboli saeculum incolentis inlusa, et nulla ad resistendum obnitendumque ei subiectae soliditatis firmitate consistit: ex quo facile est, incentiuis circumagentium cupiditatum pendulam uagamque iactari. quod autem saeculi huius motus atque fluctus undantis maris sit aestibus conparatus, qui dominantis sit diaboli incolatus, secundum propheticam et allegoricam intellegentiam psalmus centesimus et tertius sub corporali tamen creaturarum significatione demonstrat: Hoc mare magnum et spatiosum, illic serpentes, quorum non est numerus. animalia pusilla et magna: illic naues pertransibunt draco iste, quem formasti ad inludendum ei. et rursum in psalmo sexagesimo octauo: ueni in altitudinem maris. et tempestas demersit me. unigenitus itaque dei filius, dei verbum et deus uerbum, ad eruendos nos ex profundo sseculi huius naufragio descendit doctrinse suse reti, cui regnum caelorum simile est, haec uniuersa piscium genera extracturus. ab impio populo proditur et inhonoratur; seseque populus conformatus ad inludendum draconi socium ipse demergit et in hoc se profundum ad incolatus eius consortium praecipitat.
For every unbelieving soul, shipwrecked in the deep, as it were, of this world as in a sea, is carried about by uncertain and wandering motion and, shifting, fluctuates in the tide of diverse desires, mocked by the power of the devil who dwells in the world, and it stands firm with no solidity of underlying strength to resist and struggle against him; hence it is easy for it, suspended and wandering, to be tossed about by the incitements of the desires that swirl around it. But that the motion of this world and its waves are compared to the tides of a swelling sea, and that this is the dwelling-place of the ruling devil, the hundred and third psalm demonstrates according to the prophetic and allegorical understanding, though under the bodily signification of creatures: This sea is great and spacious; there are serpents, of which there is no number, small and great animals; there ships shall pass over, that dragon which you formed to mock him. And again in the sixty-eighth psalm: I came into the depth of the sea, and the tempest overwhelmed me. Therefore the only-begotten Son of God, the Word of God and God the Word, descended to snatch us from the deep of this world by the net of his teaching, to which the kingdom of heaven is like, about to draw out all these kinds of fish. He is betrayed and dishonored by an impious people; and the people conformed to mocking the dragon plunges itself in as a companion and precipitates itself into this deep for a share in his dwelling.
sic et incredulus Moysi Aegyptiorum populus praecipitari demergique meruit, et impiam gentem refusi in se maris fluctus absorbuit, prsecipitationis uerba tunc, cum deo obstitit, diligentem.
Quia igitur Iudseorum populus incredulus et regem suum prodens uerba prsecipitationis dilexit, dicens: regem non habeo nisi Csesarem, deo rege neglecto et rege homine confesso in hoc se saeculi profundum ipse demersit; ideo in finem destruitur — usque in consummationem enim saeculi regnum destructae ciuitatis amisit — et de tabernaculo euulsus et transmigratus est: uagus nunc in toto orbe terrarum et ubique peregrinus consummatis omnibus suis in domini passione peccatis.
Quia prsecipitationis uerba dilexit, tabernaculo illo caret, in quo propheta semper dei spiritu plenus fuit, in quo sanctarum uirtutum tremendae contemplationes et salutares uisiones exstiterunt, in quo hostiarum ad redemptionem animse utiles oblationes, in quo paschae agnus in clade Aegypti fidelium custos et in liminum sanguine potens signum, in quo aemulae aeternorum temporum temporariae festiuitates. ab hoc itaque tabernaculo euulsi his spiritalium donorum honoribus carent.
Thus also the unbelieving people of the Egyptians deserved to be cast down and sunk by Moses, and the waves of the sea, poured back upon itself, swallowed up the impious nation, having then loved the words of casting down, when it stood against God.
Because, therefore, the unbelieving people of the Jews, betraying their own king, loved the words of casting down, saying: I have no king but Caesar, with God the king neglected and a man confessed as king, it plunged itself into the depth of this world; therefore it is destroyed unto the end — for even unto the consummation of the world it has lost the kingdom of its destroyed city — and, torn from its tabernacle, it has been carried away: now wandering throughout the whole world and everywhere a stranger, all its sins having been completed in the passion of the Lord.
Because it loved the words of casting down, it lacks that tabernacle in which the prophet was always full of the Spirit of God, in which were the fearful contemplations of the holy virtues and saving visions, in which were the offerings of victims useful for the redemption of the soul, in which was the lamb of the passover, in the plague of Egypt the guardian of the faithful and in the blood on the doorposts a powerful sign, in which were the temporary festivities that imitated eternal times. Torn, therefore, from this tabernacle, they lack these honors of spiritual gifts.
Euulsi autem sunt non ex hoc terreno tantum tabernaculo, sed et ex illo, de quo dictum est: eleuabo Dauid tabernaculum, quod cecidit: sanctum illud scilicet et uenerabile nati ex uirgine dei corpus et templum, in quo, qui crediderit, tamquam consors dominicae carnis habitabit. omnis autem infidelis a cognatione hac non crediti corporis, id est dei tabernaculo reuelletur et emigrabitur, spiritalis huius tabernaculi indignus habitaculo: quod significare dominus intellegitur, cum dicit: ego sum uitis uera, uos estis propagines, pater meus agricola est. omnis propago in me non manens neque ferens fructum eradicabitur. et omnem propaginem in me manentem emundabit eam pater meus, ut fructum ampliorem ferat. si qui igitur per fidem corporati dei manere in natura adsumpti n deo corporis merebuntur, hi emundantur in fructus aeternos ex se adferendos: quia necesse est, utnaturam uerre uitis propago intra uitem manens teneat. at uero qui incredulus nati in corpore dei fuerit, uel si et credens maneat, fructibus tamen fidei suae careat, eradicabitur aut ob infidelitatem aut ob inutilitatem fructuum negatorum. natus enim ex uirgine dei filius, non tum primum dei filius cum filius hominis, sed in filio dei etiam filius hominis, ut et filius hominis esset dei filius, naturam in se uniuersse carnis adsumpsit, per quam effectus uera uitis genus in se uniuersae propaginis tenet.
But they were uprooted not only from this earthly tabernacle, but also from that of which it is said: I will raise up the tabernacle of David, which has fallen—that is, that holy and venerable body and temple of God born of a virgin, in which whoever believes will dwell as a sharer in the Lord's flesh. But every unbeliever will be torn away and depart from this kinship of the unbelief of the body—that is, from the tabernacle of God—being unworthy of the dwelling of this spiritual tabernacle. The Lord is understood to signify this when he says: I am the true vine, you are the branches, my Father is the vinedresser. Every branch not remaining in me and not bearing fruit will be uprooted. And every branch remaining in me, my Father will cleanse it, so that it may bear more fruit. If therefore any, through faith, merit to remain in the nature of the assumed body of God made bodily, these are cleansed for bringing forth eternal fruits from themselves; because it is necessary that the branch of the true vine, remaining within the vine, hold to its nature. But he who has been unbelieving in the body of God born, or even if believing he remains, yet lacks the fruits of his faith, will be uprooted either for unbelief or for the uselessness of fruits denied. For the Son of God born of a virgin—not then first the Son of God when he became Son of Man, but in the Son of God also Son of Man, so that even as Son of Man he might be the Son of God—assumed in himself the nature of all flesh, through which, made the true vine, he holds in himself the race of all branches.
si qua ergo propago infidelis aut infructuosa est, eradicandam ipsa se praebet; per naturam quidem manens, sed per infidelitatem aut inutilitatem reuellitur. ex hoc ergo tabernaculo, tamquam ei uera uite, hic impius Doec et euellitur et emigratur, manens per naturam et in tabernaculo et in uite, sed per infidelitatem dignus auelli.
Auulsus autem de tabernaculo eradicabitur et de uiuentium terra. qui enim non manebit in Christo, regni Christi incola non erit; non erit autem, non quod sibi non patuerit incolatus — uniuersis enim patet, ut consortes sint corporis dei atque regni; quia uerbum caro factum est et inhabitauit in nobis, naturam scilicet in se totius humani generis adsumens —, sed unusquisque pro merito se et euellendum de tabernaculo et eradicandum de terra uiuentium praebet, non prohibitus umquam inesse. quia per naturae adsumptionem incola sit receptus; sed eradicatur ob infidelitatis crimen, naturse consortio indignus exsistens. eradicatur ergo de uiuentium terra, quae in beata regione sanctis domino conregnantibus prseparatur; cuius ipse in euangelio meminit, dicens: beati mansueti, quoniam ipsi hereditabunt terram; et hic idem propheta: et placebo domino in regione uiuentium, a qua proditor populus eradicari meruit, postquam destructus in finem a tabernaculo et emigratus est et auulsus.
If, therefore, any shoot is faithless or unfruitful, it presents itself to be rooted out; it remains indeed by nature, but by faithlessness or uselessness it is torn away. From this tabernacle, then, as from the true vine, this wicked Doeg is both plucked out and removed, remaining by nature both in the tabernacle and in the vine, but by faithlessness deserving to be torn away.
But having been torn away from the tabernacle, he will be rooted out also from the land of the living. For he who will not remain in Christ will not be an inhabitant of Christ's kingdom; yet he will not be so because it was not open to him to be an inhabitant—for it is open to all, that they may be sharers in the body of God and of the kingdom, because the Word was made flesh and dwelt among us, taking into himself the nature, that is, of the whole human race—but each one, according to his merit, presents himself to be both plucked out from the tabernacle and rooted out from the land of the living, never having been forbidden to be within it. For through the assumption of nature he was received as an inhabitant; but he is rooted out for the crime of faithlessness, proving unworthy of the fellowship of nature. He is rooted out, then, from the land of the living, which is prepared in the blessed region for the saints reigning together with the Lord; of this land he himself made mention in the Gospel, saying: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth; and here the same prophet says: And I shall please the Lord in the land of the living, from which the treacherous people deserved to be rooted out, after being destroyed utterly, and removed and torn away from the tabernacle.
Viuorum autem idcirco terra est, quia omnis fidelis in domino, licet mortuus sit, deo tamen uiuat, ut dictum est: ego sum deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob: non est deus mortuorum, sed uiuorum. et rursum per Iacob: uiuat Ruben et non moriatur; et illud: Ismael hic uiuat in conspectu tuo. sedetilludapostoli — si ita tamen legenti uidebitur, quia duplicem sensus significationem habet —: et nos, qui uiuimus, qui residui erimus, rapiemur cum nubibus obuiam Christo in aera: et sic semper cum domino erimus. interceptio quidem corporum adfert temporarium mortis occasum; sed lex constituta moriendi legem non adimit resurgendi: quia decernenti legem lex non adfert necessitatem, neque sibi deus ius uiuificandi ademit legem nobis decernendo moriendi. mors autem in eos tantum, in quos est decreta, legitima est. uiuunt autem deo omnes, ex cuius lege sunt mortui. neque mors. quae non nisi per legem decernentis inualuit, potest per se in id inualescere, ne per decernentem renouandae uitae legem demutabilis sit lege uiuendi, cum decernentis potestas constitutam ab exordio in Adam sub condicione decreti uitam legis demutauerit lege moriendi. uiuunt itaque sancti quique et fideles deo.
But the land is of the living for this reason, because every faithful person is in the Lord; although he may be dead, yet he lives to God, as it is said: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob: he is not the God of the dead, but of the living. And again through Jacob: Let Reuben live and not die; and that: Let this Ishmael live in your sight. And that saying of the apostle—if, however, it will seem so to the reader, because it has a twofold signification of meaning—: And we who are alive, who remain, will be caught up with the clouds to meet Christ in the air: and so we will always be with the Lord. The interception of bodies indeed brings the temporary fall of death; but the law established for dying does not take away the law of rising again: because the law does not bring necessity to the one decreeing the law, nor did God take away from himself the right of giving life by decreeing for us the law of dying. But death is lawful only for those for whom it has been decreed. But all live to God, by whose law they have died. Nor can death, which has prevailed only through the law of the one decreeing, prevail by itself to such an extent that, through the one decreeing the law of renewed life, it should be changeable by the law of living, since the power of the one decreeing has changed the life established from the beginning in Adam under the condition of the decree by the law of dying. And so all the saints and the faithful live to God.
nam cum se deum eorum, qui mortui fuerant, id est Abrahse et Isaac et Iacob esse dicat et continuo testetur, non mortuorum se, sed uiuorum deum esse, docet per id, eos, qui iudicio humanse opinionis mortui existimentur, sibi legem decernenti non mortuos esse, sed uiuos.
Intercessio diapsalmse, etsi non personam, sensum tamen innouauit. nam post prsenuntiatam Doec damnationem, ad quem tamquam ad praesentem fuit sermo, nunc ad alterius expositionis significationem se rettulit propheta : u ide bun t iusti et timebunt et rident super eum et dicent: ecce homo, qui non posuit deum adiutorem suum, sed serauit in multitudine diuitiarum suarum et praeualuit in uanitate sua. destructo Doec in finem et euulso de tabernaculo atque emigrato et de terra uiuentium eradicato sancti quique necesse est metuant: cum uideant tot tantisque diuinae misericordise auxiliis populum adiutum atque usum post ingentem illam et ultra humanas opes gloriosi regni dignitatem maximum de se atque ultimum humanae calamitatis exemplum praebuisse. qui enim memoria recenseat antiquas gloriae eius et innumeras beatitudines, quas superius pro parte memorauimus, cum post Aegypti funera itineri eorum diuisum mare cessit, cum ardorem diei nubis columna inumbrauit, cum noctis tenebras ignis columna discussit, cum cibum caelum per angelos praebuit, cum fontem petra fluxit.
For when he says that he is the God of those who had died—that is, of Abraham and Isaac and Jacob—and immediately testifies that he is not the God of the dead but of the living, he teaches by this that those who are reckoned dead by the judgment of human opinion are not dead but alive to him who decrees the law for himself.
The intercession of the diapsalm, even if not the person, has nevertheless renewed the sense. For after the foretold condemnation of Doeg, to whom the speech was directed as though to one present, the prophet now has turned back to the meaning of another exposition: the just will see and will fear and will laugh over him and will say: Behold the man who did not set God as his helper, but trusted in the abundance of his riches and prevailed in his vanity. When Doeg has been destroyed utterly and uprooted from the tabernacle and removed and eradicated from the land of the living, it is necessary that each of the saints fear, when they see that a people aided by so many and such great helps of divine mercy, and having enjoyed after that immense dignity of a glorious kingdom, beyond human resources, has presented the greatest and final example of human calamity from itself. For who could recount in memory its ancient glories and countless blessings, which we have partly mentioned above, when after the destruction of Egypt the divided sea yielded to their journey, when a column of cloud overshadowed the heat of the day, when a column of fire dispelled the darkness of night, when heaven provided food through angels, when the rock poured forth a fountain.
cum Iordanes refluxit, cum ciuitas magna ad solum areae testamenti circuitum concidit, cum sol de cursu suo inhibitus diem distulit, et diuinae legis ordo ex illo elementorum indefesso inperturbatoque motu ad belli moram restitit: post illam deinde diuinae maiestatis et conspectus et auditus familiaritatem consumptos eos bellis, fame emortuos et antea mortuorum cadaueribus ad mortem famis pastos, reliquos deinde in seruitutem redactos exules ubique, ubique esse degeneres, nusquam cognitos, semper nouos et demutatione incolatus semper ignobiles, semper alienos? iam si spiritales quis oculos erigat, de quibus dominus ait: eleuate oculos uestros uidete regiones, quia albae sunt ad messem, tum sciat auulsos esse ex consortio corporis dei, ex illo beatitudinis regno, ex illo resurrectionis honore et esse sine dei spiritu, sine intellegentia prophetise constitutosque gehennae pabulum. quos inmortalis uermis exesurus sit et inextinguibilis ignis crematurus, quorum sciat legislationem, quorum testamenta, quorum patres, ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia deus. quanto ergo has demutationes eorum et praesentes et aeternas calamitates sancti quique metu contuebuntur, quia punitorum contemplatio sit terribilis exemplo? uidebunt ergo iusti et timebunt, nihil non sibi metuendum in tanta horum calamitate intellegentes.
When the Jordan flowed back, when the great city fell to the ground at the circuit of the ark of the testament, when the sun, held back from its course, delayed the day, and the order of the divine law stood still from that unwearying and undisturbed motion of the elements for the delay of war: after that intimacy, then, of the divine majesty, both of sight and of hearing, were they consumed by wars, dead of famine, and fed before death on the corpses of the dead unto the death of famine, and the rest then reduced to slavery, exiles everywhere, everywhere degenerate, nowhere known, always new and by the change of their sojourning always ignoble, always strangers? Now if anyone lifts up spiritual eyes, of which the Lord says: Lift up your eyes and see the regions, for they are white for the harvest, then let him know that they have been torn away from the fellowship of the body of God, from that kingdom of blessedness, from that honor of the resurrection, and are without the Spirit of God, without the understanding of prophecy, and appointed as food for Gehenna. Whom the immortal worm shall consume and the unquenchable fire shall burn, whose lawgiving, whose testaments, whose fathers he knows, from whom is Christ according to the flesh, who is God over all. With how great fear, therefore, will any of the saints contemplate these changes of theirs and these present and eternal calamities, since the contemplation of the punished is terrible by example? The righteous, therefore, shall see and shall fear, understanding in such great calamity of these that nothing is not to be feared for themselves.
sed quia iusti sunt, licet timeant de exemplo, tamen de fructu propriae iustitiae gaudebunt. ridebunt enim super eum: ridentes igitur et timentes. quia deo subditi sunt, punitorum seueritate terribili. temperat ergo metum risus, dum et metus de exemplo et risus ex merito est. moderatur autem rursum metus risum, dum ita gaudebunt in bonis, ne desit terror exempli: quia impise et diffidentis de se conscientiae est, timere sine gaudio et insolentis naturse est, sine timore gaudere.
Sed qui timentes ridebunt, id quoque adicient ad hunc moderatum in timore risum, ut dicant: ecce homo, qui non posuit deum adiutorem suum. stultitise impietatis extremae est, non intellegere sub deo et ex deo uiuere, sed in his, quse gerit et expectat, sua magis uelle confidere potestate, eam, si quid illud in se sit, ex deo sit. ad deum itaque spes omnis nostra sit et confessio omnis in deo sit exemplo prophetse dicentis: domine, adiutor meus et redemptor meus et rursum: leuaui oculos meos in montes, unde ueniet adiutorium mihi. auxilium meum a domino, qui fecit caelum et terram. metuamus itaque semper, ne quando nos aeternus ille ignis urat et uermis inmortalis absumat, cum audiamus quid iusti timentes ridentesque dicant: ecce homo, qui non posuit deum adiutorem suum, sed sperauit in multitudine diuitiarum suarum.
But because they are just, although they fear from the example, they will nevertheless rejoice in the fruit of their own justice. For they will laugh over him: laughing, therefore, and fearing. Because they are subject to God, by the severity of the punished, which is terrible. Laughter, then, moderates fear, since both the fear is from the example and the laughter from merit. But again fear moderates laughter, since they will so rejoice in good things that the terror of the example not be absent: because it is the mark of an impious and self-distrusting conscience to fear without joy, and of an insolent nature to rejoice without fear.
But those who fear will laugh, and they will add this also to their laughter moderated in fear, that they say: Behold the man who did not set God as his helper. It is the mark of the utmost folly of impiety not to understand that one lives under God and from God, but in those things which he does and expects, to wish rather to trust in his own power—that, whatever it is in itself, it is from God. Therefore let all our hope be in God and all our confession be in God, by the example of the prophet saying: Lord, my helper and my redeemer, and again: I have lifted up my eyes to the mountains, whence help will come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. Let us therefore always fear, lest at some time that eternal fire burn us and the immortal worm consume us, when we hear what the just, fearing and laughing, say: Behold the man who did not set God as his helper, but hoped in the multitude of his riches.
Diuites quosdam insolentes esse praestat opulentia, et maxime timorem dei diuitiarum fiducia inanis auertit: stulti, non intellegentes hoc se magis religiosos oportere esse, quod . diuites sunt, quia gratiam referre largitori bonorum sibi desiderabilium conueniat, et hoc magis inexcusabilis sit auaritise reatus, quia auaritise necessitatem non excuset opulentia. iam uero quam infelix fiducia est rei inanis: deum contemnere habendo aurum, quasi aurum non ex dei sit creaturis, aut aliquis per id iudicio sanae mentis beatae uita adquirat profectum, quod sibi aurum iaceat suffossum, et hinc fiat non generalis animae et corporis homo aliusque possit esse, quam natus est, ant cum uita excedat, auro suo sit usurus inmorte! utetur plane, si eo recte utetur in uita, si esurientem pane suo aluerit, si nudum ueste sua texerit, aut aegrum sumptu suo refouerit, aut captiuum libertati suae redemerit, haec sunt plane ambitiosse apud deum humani thensauri legationes, haec potentia deprecandorum criminum et uera suffragia.
Wealth makes certain rich men insolent, and above all the fear of God is turned aside by a vain confidence in riches: fools, not understanding that they ought to be more religious for this very reason, that they are rich, because it is fitting for them to render thanks to the giver of the good things they desire, and that the guilt of avarice is for this reason more inexcusable, because wealth does not excuse the necessity of avarice. But now, how unhappy is the confidence in a vain thing: to despise God by possessing gold, as though gold were not from among God's creatures, or as though anyone by its means, through the judgment of a sound mind, might acquire the profit of a blessed life, because gold lies buried for him, and from this a man might become not a general being of soul and body, and might be other than he was born, or when he departs from life might use his gold as immortal! He will use it, plainly, if he uses it rightly in life, if he has fed the hungry with his bread, if he has clothed the naked with his garment, or refreshed the sick at his own expense, or redeemed the captive to his own freedom—these are plainly the ambitious embassies of human treasures before God, these are the power of sins to be entreated for and true suffrages.
sic auro demutabimur, ut er terrenis caelestes et ex mortalibus simus aeterni, haec infidelis illa populus non cogitans et dei mandata contemnens putansque se per legem, quae futurorum bonorum umbra eat, esse diuitem, adeptis diuitiis male usus, ex uiuentium terra et tabernaculo eradicatus et emigratus, auulsus est: praepotentem se in uanitatibus credens, in regni scilicet sui gloria, in templi auro, in mandatis hominum, secundum prophetam dicentem: sine causa colunt me, docentes doctrinas et praecepta hominum, dei lege contumeliosa humanae consuetudinis obseruatione mutata.
Propheta autem, quem necesse est iustum esse intellegi, aliter de se fiducia spei suse loquitur: ego autem, sicut . oliua fructifera in domo dei, speraui in misericordia dei in aeternum et in sseculum saeculi. differt quidem tempore aetas hominum, sed prophetise spiritus idem est. propheta manere se in domo dei sicut oliuam fructiferam dicit, arborem semper uirentem et fructus optimi feracem. apostolus huic olese, prsefractis ob infidelitatem ramis eius, fideles gentes ex ignobili oleastro esse insitas praedicat, ut contra naturam generis naturam radicis acciperent.
Thus we are to be changed by gold, so that from earthly we become heavenly and from mortal eternal. The unbelieving people, not thinking this and despising the commandments of God, and thinking that through the law, which was a shadow of future good things, they were rich—having obtained riches and used them badly—were uprooted and removed from the land of the living and from its tabernacle, and torn away: believing themselves most powerful in vanities, namely in the glory of their kingdom, in the gold of the temple, in the commandments of men, according to the prophet who says: They worship me in vain, teaching doctrines and precepts of men, the law of God having been changed by the observance of human custom to its dishonor.
But the prophet, who must be understood to be righteous, speaks otherwise of himself, out of the confidence of his hope: But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever and for ever and ever. The age of men indeed differs in time, but the spirit of the prophets is the same. The prophet says that he remains in the house of God like a fruitful olive tree, a tree always green and productive of the best fruit. To this olive tree, the apostle proclaims, its branches having been broken off because of unbelief, that faithful nations from the lowly wild olive have been grafted in, so that against the nature of their kind they might receive the nature of the root.
sed propheta, in lege licet manens, euangelicus tamen propheta simul et in lege et in euangeliis cum fructu suo in domo dei esse persistit: non perfringendus in ramis, non relinquendus in truncum, non inutilis iam ipse inserendo sibi praebendus oleastro, nec radicis suae uirtutem arbori transfusurus aliense, sed totus integer, ut est fidei apostolicse praedicator; non ex gentibus radici legis ad fidem euangelicam inserendus, sed etiam in gentium euangelica fide propriae radicis suae ramorumque uirtute totus ipse ex legis pingui conscientia fructuosus. est autem dei domus secundum apostolum Petrum ecclesia et omnes fidei euangelicae sectatores, sicut ait: sedificanmini domus spiritalis, regnum sacerdotale. et Paulus: ut scias, quemadmodum oporteat in domo dei deuersari, quae est ecclesia dei uiuentis, columna et firmamentum ueritatis. in hac igitur dei domo iustus et sanctus propheta, tamquam fructifera oliua consistens, propria sua usus fructuosa pinguique radice sperauit in misericordia dei; non ad tempus, non in huius corporalis tantum uitae breui saeculo, sed in saeculum saeculi.
But the prophet, though remaining in the law, being nonetheless an evangelical prophet, persists together with his fruit in the house of God, both in the law and in the gospels: not to be broken off among the branches, not to be left as a trunk, not to be offered as useless for grafting the wild olive onto himself, nor to pour the strength of his own root into a foreign tree, but whole and intact, as befits a preacher of the apostolic faith; not to be grafted from the nations onto the root of the law for the evangelical faith, but even in the evangelical faith of the nations, whole himself through the strength of his own root and branches, fruitful from the rich conscience of the law. Now the house of God, according to the apostle Peter, is the church and all followers of the evangelical faith, as he says: You are being built up as a spiritual house, a royal priesthood. And Paul: That you may know how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of truth. In this house of God, therefore, the righteous and holy prophet, standing like a fruitful olive tree, having used his own fruitful and rich root, hoped in the mercy of God; not for a time, not only in the brief span of this bodily life, but for age upon age.
extendit enim spes suas ad infinitam perennitatis aetat.em nec concluditur mortis occasu, cum sciat sibi in Abrahae sinibus exemplo pauperis Lazari esse uiuendum, sciat quoque gloriosae resurrectionis demutatione coaeternum se et conformem deo esse mansurum, mansurum autem ob id, quod sequitur: confitebor tibi, domine, in saeculum, quia fecisti: et expectabo nomen tuum, quoniam bonum ante conspectum sanctorum tuorum.
Spes in misericordia dei in saeculum et in saeculum saeculi est. non enim ipsa illa iustitiae opera sufficient ad perfectae beatitudinis meritum, nisi misericordia dei etiam in hac iustitiae uoluntate humanarum demutationum et motuum uitia non reputet. hinc illud prophetae dictum est: melior misericordia tua super uitam: quia, quamuis probabilis per iustitiae operationem uita iustorum sit, tamen per misericordiam dei plus meriti consequetur. ex hac enim uita in uitam proficiet aeternam; et operationem iustitiae in tantum dei misericordia muneratur, ut, miserans iustitisae uoluntatem, aeternitatis quoque suae iustum quemque tribuat esse participem. idcirco in saeculum et in saeculum saeculi misericordia? spes est: sed confessio tantum in saeculum um, non etiam in saeculum saeculi. non enim confessio peccatorum nisi in huius saeculi tempore est, dum uoluntati suae unusquisque permissus est et per uitae licentiam habet confessionis arbitrium.
For he extends his hopes to the infinite age of perpetuity, and is not shut in by the setting of death, since he knows that he must live in Abraham's bosom after the example of poor Lazarus, and knows also that by the change of a glorious resurrection he will remain coeternal and conformed to God, and will remain for this reason, which follows: I will confess to you, Lord, forever, because you have done it; and I will wait for your name, because it is good before the sight of your saints.
The hope in the mercy of God is forever and forever and ever. For those works of righteousness themselves are not sufficient for the merit of perfect blessedness, unless the mercy of God, even in this will of righteousness, does not reckon the faults of human changes and motions. Hence that saying of the prophet: Your mercy is better than life: because, although the life of the righteous is commendable through the working of righteousness, yet through the mercy of God it will obtain more merit. For from this life it will advance into eternal life; and the mercy of God rewards the working of righteousness to such an extent that, pitying the will of righteousness, it grants that each righteous man be a partaker also of its eternity. Therefore is the hope of mercy forever and forever and ever: but confession only forever, not also forever and ever. For confession of sins is only in the time of this world, while each one is permitted to his own will and through the license of life has the choice of confession.
decedentes namque de uita simul et iure decedimus uoluntatis. tune enim ex merito praeteritae uoluntatis lex iam constituta . aut quietis aut poenae excedentium ex corpore suscipit uoluntatem. cuius temporis non iam liberam, sed necessariam uoluntatem ostendit propheta, cum dicit: non est mihi in diebus illis uoluntas. cessante enim uoluntatis libertate etiam uoluntatis, si qua erit, cessabit effectus. transire namque ad . Abraham uolens diues chao medio non sinitur, cum tamen per libertatem uoluntatis in Abrahae sinibus esse potuisset. interclusa est ergo libertas uoluntatis, quia confessio nulla est mortuis, secundum id, quod dictum est: in inferno autem quis confitebitur tibi? sperans ergo propheta misericordiam in saeculum et in saeculum saeculi confitetur tantum in saeculo: temporaria confessionis officia saeculi tempore gerens, spem uero aeternam saeculorum aeternitate protendens. confessionis autem causam addidit dicens: quia fecisti; auctorem scilicet uniuersitatis huius dominum esse confessus, nulli alii docens confitendum, quam qui fecit oliuam fructiferam spei misericordia in saeculum saeculi.
For when we depart from life, we depart at the same time from the right of the will. For then, by the merit of the will that has gone before, the law already established receives the will of those departing from the body, either of rest or of punishment. The prophet shows that the will of that time is no longer free but necessary, when he says: I have no will in those days. For when the freedom of the will ceases, the effect of the will also, if there is any, will cease. For the rich man, wishing to cross over to Abraham, is not permitted, with the chasm in between, although through the freedom of the will he could have been in Abraham's bosom. The freedom of the will has therefore been shut off, because there is no confession among the dead, according to what has been said: But who will confess to you in hell? Hoping therefore for mercy forever and forever and ever, the prophet confesses only in this world, performing the temporary offices of confession in the time of this world, but extending eternal hope to the eternity of ages. But he has added the cause of confession, saying: Because you have made; that is, having confessed that the Lord is the author of this whole universe, teaching that confession is to be made to no other than the one who made the fruitful olive tree, by the mercy of hope forever and ever.
Et quis hic sit, qui fecit ista, demonstrat dicens: et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum. exspectabit ergo dei nomen, cui confitetur, per quem facta sunt omnia: unus enim deus pater, ex quo omnia, et nos in ipso: et unus dominus noster Iesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. huius ergo nomen exspectat, Iesum - scilicet uidere, id est saluatorem suum nosse, angelo dicente: et cognominabis nomen eius Iesum; ipse enim saluum faciet populum suum a peccatis eorum. Christum conspicere, ut per professionem generosae . familiae sit christianus, exspectat. bonum autem hoc nomen est, quod archangeli atque angeli adorant, quod daemones tremunt et ferre non possunt, quod ad salutem homines adsumunt; quia scriptum est: et omnis qui inuocauerit nomen eius, hicsaluuserit exspectat autem non occulte, non trepidus, non solus, sed in conspectu sanctorum eius, fide scilicet libera testimonium exspectationis suae uel sub sanctorum caelestium conscientia non recusans, uel prophetiae exemplo sanctis omnibus, qui in terra sunt, in se ipso praebens exspectationis exemplum.
And he shows who this is who has done these things, saying: And I will wait for your name, for it is good in the sight of your saints. He will therefore wait for the name of God, to whom he confesses, through whom all things were made: for there is one God the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him. He therefore waits for his name, Jesus—that is, to see him, that is, to know his Savior, as the angel says: And you shall call his name Jesus; for he himself will save his people from their sins. He waits to behold Christ, so that through the confession of a noble family he may be a Christian. This name is good, which the archangels and angels adore, which the demons tremble at and cannot bear, which men take up for salvation; because it is written: And everyone who calls upon his name, he will be saved. But he waits not secretly, not trembling, not alone, but in the sight of his saints—that is, with free faith, not refusing the testimony of his waiting, either under the conscience of the heavenly saints, or, by the example of prophecy, offering in himself an example of waiting to all the saints who are on earth.
PSALMUS LII.
, In finem pro Maeleth intellectus illi Dauid.
Dixit stultus in corde suo: non est deus et reliqua.
Praesens psalmus tertio decimo psalmo paene conueniens est, sed habet in hac ipsa uerborum similitudine non exiguum intellegentiae discrimen. primum uirtute inscriptionis ipsius. nam tertius decimus ita inscribitur: in finem illius Dauid quo titulo id significatur, psalmum illum a Dauid prophetatum fuisse; hicuero: in finem proMaeleth intellectus illi Dauid. ubi enim est: in finem intellectus, adhortationis et admonitionis est significatio, qua iubemur secundum finis cognitionem intellegentiae nostrae admouere iudicium: ut ea in psalmo denuntiari intellegamus, quae consummabuntur in fine, secundum illud apostoli: dehinc finis, cum tradiderit regnum deo patri; cum euacuauerit omnem principatum et potestatem et uirtutem, tunc et ipse subicietur subicienti sibi omnia. nouissima autem inimica euacuabitur mors. hic ergo finis est, qui intellegitur in psalmo. illud autem, quod illi Dauid psalmus inscribitur, ostenditur omnis de Christo, qui Dauid uerus est, prophetari: quia ubi illius inscribitur, ibi eum, qui dixerit, significat; ubi uero illi est, ibi eum, ad quem dicatur, ostendit.
PSALM 52.
Unto the end, for Maeleth, understanding to David himself.
The fool has said in his heart: There is no God, and the rest.
The present psalm is almost identical to the thirteenth psalm, but even in this very similarity of words it has no small difference of meaning. First, by the force of its own inscription. For the thirteenth is inscribed thus: Unto the end, for David himself — by which title it is signified that that psalm was prophesied by David. But this one: Unto the end, for Maeleth, understanding to David himself. For where it says "unto the end, understanding," it is a signification of exhortation and admonition, by which we are commanded to apply the judgment of our understanding according to the knowledge of the end: so that we may understand those things to be declared in the psalm which will be fulfilled at the end, according to that saying of the apostle: Then comes the end, when he shall have delivered the kingdom to God the Father; when he shall have done away with all principality and power and might, then he himself also shall be subject to him who subjected all things to himself. But the last enemy, death, shall be done away. This, then, is the end which is understood in the psalm. But that which is inscribed "to David himself" shows that everything is prophesied concerning Christ, who is the true David: because where it is inscribed "to him," it signifies him who spoke; but where it is "to him" in the dative, it shows him to whom it is spoken.
Dixit insipiens in corde suo: non est deus. uitii est humani, pudenda eloquia uerbis oris non audere committere, sed instinctu nequitiae interioris urgente ea intra cor eloqui: dum aduersum publici pudoris necessitatem uoluntatis iniquitate luctante, quod pudet dici, non pudet cogitari. et idcirco stultus in corde suo dicit: non est deus, quia, si uellet uerbis oris hoc eloqui, stultus esse, sicuti est, publici adsensus iudicio argueretur. quis enim mundum contuens, deum esse non sentiat? sed fit frequenter, ut, cum nos ueri necessitas ad confessionem dei cogat, oblectatio tamen uitiorum deum nobis non esse persuadeat, et quod contra fidem credimus, id tamen de consilio impii cordis eloquamur. ex quo illud dei dictum est per prophetam: populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me; quia nolunt credere, quod negare non possunt.
The fool has said in his heart: There is no God. It is a mark of human vice not to dare to entrust shameful utterances to the words of the mouth, but, under the urging impulse of inner wickedness, to speak them within the heart: while, as the iniquity of the will struggles against the necessity of public shame, what one is ashamed to say one is not ashamed to think. And therefore the fool says in his heart: There is no God, because, if he wished to speak this with the words of his mouth, being a fool as he is, he would be convicted by the judgment of public assent. For who, beholding the world, would not perceive that God exists? But it often happens that, while the necessity of truth compels us to the confession of God, nevertheless the delight of vices persuades us that God does not exist, and what we believe against faith, that very thing we nevertheless speak forth from the counsel of an impious heart. Whence that saying of God through the prophet: This people honors me with their lips, but their heart is far from me; because they are unwilling to believe what they cannot deny.
Causam uero huius stultissimi in corde eloquii ostendit dicens: corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus. inicum est, quidquid extra legem est. et legem dei excedentes primum corruptioni subditi sunt, dehinc abominationi: quia iniquitas corruptionem adferat, corruptio autem abominationem meretur. cum enim quis transgredietur dei legem, tum deum negabit: et deum negare corruptio est. dominus enim noster ad depellendam corruptionem uerbum caro factum est. oportet enim, secundum apostolum, corruptionem uestiri incorruptione. sed qui inicus est et qui uerbum deum carnem factum esse non credit et, quia deus non sit, loquetur in corde, corruptus et abominabilis permanebit. tertius decimus psalmus pro eo, quod abominabiles facti sunt in iniquitate, ita ait: abominabiles facti sunt in adinuentionibus suis. nec differt sensus et crimen: quia homines ea, quae sibi sunt placita, sectantes diuinae legis constituta transgressi sunt.
He shows the cause of this most foolish utterance in the heart, saying: They are corrupt and have become abominable in their iniquities. Whatever is outside the law is wicked. And those who overstep the law of God are first subject to corruption, then to abomination: because iniquity brings corruption, and corruption merits abomination. For when one transgresses the law of God, then he will deny God: and to deny God is corruption. For our Lord, to drive out corruption, the Word was made flesh. For, according to the apostle, corruption must be clothed with incorruption. But he who is wicked, and who does not believe that the Word, God, was made flesh, and who, because God is not, will speak in his heart, will remain corrupt and abominable. The thirteenth psalm, because they have become abominable in iniquity, says thus: They have become abominable in their own devices. Nor is the meaning different from the charge: because men, pursuing the things that please themselves, have transgressed the decrees of the divine law.
Consequitur deinde haec querella: non est, qui faciat bonitatem. uersum hunc, quia inferius etiam cum accessione subiectus est, suo loco tractabimus. qui tamen nunc oportune et conpetenter adiectus est, corruptis omnibus et abominatis neminem in operibus repertum esse bonitatis: quia, cum loqui, quae bona sunt, aliquando soleamus, factis tamen ipsis difficile, quae bona sunt, exsequimur.
Ac ne indiligens dei erga homines uoluntas esse existimaretur, adiecit: dominus de caelo prospexit super filios hominum, ut uideret, si est intellegens aut requirens deum. prospectio domini de caelo frequens fuisse cognoscitur, quotiensque peccatis humani generis commotus salutis nostrae causa aut Noe ante diluuium eligit, aut Abraham iustificat per fidem, aut Isaac sponsionis suae promittit heredem, aut in Iacob posterioris populi primogenita praefigurat, aut Moysen prophetam et ducem praeficit et latorem legis instituit, aut dum. prophetas in omni tempore legis inspirat. per has igitur uirtutis suae et istius modi efficientias ad filios hominum prospexit, ut uideret, si quis esset intellegens et requirens deum.
There follows next this complaint: There is none who does good. This verse, because it is repeated below with an addition, we shall treat in its own place. Yet now it has been aptly and fittingly added, since, when all are corrupt and abominable, no one is found in works of goodness: because, although we sometimes speak the things that are good, in deeds themselves we scarcely carry out the things that are good.
And lest the will of God toward men be thought negligent, he added: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there is one who understands or seeks God. The looking down of the Lord from heaven is known to have been frequent, and as often as he was moved by the sins of the human race, for the sake of our salvation he either chose Noah before the flood, or justified Abraham through faith, or promised Isaac as heir of his pledge, or prefigured in Jacob the firstborn of the later people, or set Moses before them as prophet and leader and established him as giver of the law, or again inspired the prophets in every age of the law. Through these workings, then, of his power and of this kind, he looked down upon the sons of men, to see if there was anyone who understood and sought God.
Non est autem facile illud, ob quod deus prospicere dignatur, ut uideat: magnumque est illud, quod tam studiose, an in aliquo reperiri possit, inspicitur. prospicit enim e caelo deus, ut uideat, an se quisquam hominum intellegenter exquirat quotum enim quemque hominum inuenies, qui secundum perfectam intellegentiam deum uelit exquirere V qui primum causas creaturarum et dehinc constitutionem humani generis pertractans per rationem intellegentiae auctorem ac parentem tantae uniuersitatis exquirat? dehinc cur mundus, cur homines, cur saeculi tempora; cur patriarcha electus, cur lex constituta, cur propheta praemissus et in quem profectum causarum omnium origo constiterit? tum praeterea. quem uirtutes caelorum et angelorum ministeria et archangelorum potestates et diaboli regnum et sancti spiritus donum et deus ex deo unigenitus dei filius profectum nobis ex tam uariis officiorum generibus inpertiant hunc ergo exquirentem se per intellegentiam uirum deus uidere prospectat.
But that which God deigns to look upon so as to see it is not easy; and great is that which is inspected with such zeal, to see whether it can be found in anyone. For God looks down from heaven to see whether any man seeks him out with understanding. For how many men will you find who wish to seek God according to perfect understanding—who, first tracing out the causes of created things and then the constitution of the human race, may through the reasoning of understanding seek out the author and parent of so great a universe? Then, why the world, why men, why the ages of the world; why a patriarch was chosen, why the law was established, why a prophet was sent ahead, and to what end the origin of all causes has stood? Then besides, what the powers of the heavens and the ministries of angels and the powers of archangels and the kingdom of the devil and the gift of the Holy Spirit and God from God, the only-begotten Son of God, bestow upon us as profit from so many kinds of offices—God looks forth to see this man who seeks himself out through understanding.
Est enim intellegentiae non exiguum meritum, Salomone dicente: intellegentia enim bona omnibus, qui inueniunt eam; et rursum per alium prophetam: o Israhel, quid deus requirit a te nisi facere iudicium et intellegere iustitiam? proprium enim intellegentia humanae rationis officium est; et idcirco nobis natura animae spiritalis inserta est, ut per eam ad intellegentiae sensum, qui solus rationis est particeps, tenderemus. sed obruti uitiis et per oblectament-a corporis natura corporeae grauitatis oppressi declinamus nos a studio intellegentis exquisitionis.
Declinamus autem, posteaquam esse inutiles coepimus; id enim propheticus sermo significat: omnes declinauerunt, simul inutiles facti sunt non cum declinant, inutiles fiunt; sed cum inutiles coeperint esse, declinant. et uirtutem dicti facile est ex consuetudine humanae demutationis intellegi. namque cum ex bonis esse mali coeperimus et ex prudentum familiaritate et publicae famae honestate per uitia nos et dedecora secreuerimus, effecti per id inutiles, tum omnes probabilium uirorum declinamus occursus, sectantes deuia, et praesentiam bonorum conscientiae nostrae pudore uitamus. denique Adam per peccatum inutilis factus tum dei declinauit aduentum; uiuens aliquandiu innocens et per mandatorum obseruantiam utilis familiarem sibi occursum antea dei, simul atque inutilis coepit esse, refugit.
For no small merit belongs to understanding, since Solomon says: For understanding is good to all who find it; and again through another prophet: O Israel, what does God require of you but to do judgment and to understand justice? For understanding is the proper office of human reason; and for this reason the spiritual nature of the soul has been implanted in us, so that through it we might strive toward the perception of understanding, which alone partakes of reason. But weighed down by vices and oppressed by the body's heaviness through the enticements of the body, we turn away from the pursuit of understanding inquiry.
But we turn away after we have begun to be useless; for the prophetic word signifies this: All have turned aside, together they have become useless—they do not become useless when they turn aside, but when they have begun to be useless, they turn aside. And the force of this saying is easily understood from the custom of human change. For when we have begun to be evil from being good, and have separated ourselves from the familiarity of the prudent and the honor of public reputation through vices and shameful deeds, having thereby been made useless, then we turn aside from all encounters with worthy men, pursuing devious paths, and we avoid the presence of the good out of shame for our conscience. Finally Adam, made useless through sin, then turned aside from God's approach; living for a time innocent and, through observance of the commandments, useful, he fled the approach of God that had previously been familiar to him as soon as he began to be useless.
Non repertis autem deum intellegenter exquirentibus et omnibus, simul atque inutiles facti sunt, declinantibus ex adfectus dolore iteratur querella dicentis: non est, qui faciat bonitatem, non est usque ad unum. grauis dei professio est et indissolubile super humana uitia iudicium, cum bonitatem usque ad unum nemo facit. et quaeretur post haec, quomodo Abel placuerit, Seth probatus sit, Enoch translatus sit, Noe reseruatus sit, Melchisedech sanctificatus sit, Abraham electus sit, Isaac heres sit, Iacob Israhel sit, Iob inculpabilis sit, Moyses amicus sit, Aaron christus sit, Dauid secundum cor dei sit, prophetae spiritales sint, apostoli caelorum claues sortiti sint, si excepto uno tantum bonus nemo sit? iam uero illud quomodo dictum intellegetur: bonus homo de bono thensauro profert bona, et illud: serue bone, intra in gaudium domini tui? quomodo enim bonus aliquis nuncupabitur nemine faciente bonitatem?
But the complaint of the speaker is repeated with grief of heart against those who do not seek God intelligently and against all who, as soon as they have become useless, turn aside: There is none who does good, no, not even one. It is a grave declaration of God and an indissoluble judgment upon human vices, since no one does good, not even one. And after this it will be asked how Abel pleased, how Seth was approved, how Enoch was translated, how Noah was preserved, how Melchisedech was sanctified, how Abraham was chosen, how Isaac was heir, how Jacob was Israel, how Job was blameless, how Moses was a friend, how Aaron was a christ, how David was according to the heart of God, how the prophets were spiritual, how the apostles obtained the keys of the heavens, if, with the exception of one only, no one is good? Moreover, how will that saying be understood: A good man out of a good treasure brings forth good things, and that: Good servant, enter into the joy of your lord? For how will anyone be called good, when no one does good?
Ac primum, ne etiam in hos, quos superius commemorauimus, iudicio dei probatissimos uiros, cadere tamquam generalis huius sententiae professionem existimemus, superiorum dictorum sensus obsistit. omnis etenim de stultis et corruptis et abominabilibus coeptus est sermo; et deo prospiciente de eaelo, ut uideret, si quis intellegenter exquirens esset, omnibus, postquam inutiles esse coeperant, declinantibus nemo repertus est bonitatem faciens usque ad unum, id est ex illis, qui et stulti et corrupti et abominabiles et, postquam inutiles facti sunt, declinantes esse coepissent: sententia in eos diuini iudicii congruente, a quibus coepit et sermo. id autem, quod ait usque ad unum, non unum excepit ex omnibus; sed omnibus inutilibus et declinantibus, cum usque ad unum bonitatem nemo facit, ne unum quidem secreuit ex omnibus. non enim ait: praeter unum, sed usque unum; et in eo, quod praeter unum est, exceptio significatur unius: in eo uero, quod usque ad unum est, uniuersitas generalis per prospicientis e caelo scientis diligentiam sub quodam speciali et personali numero continetur.
And first, lest we think that the declaration of this sentence, as if general, falls even upon those men most approved by the judgment of God whom we mentioned above, the sense of the earlier words stands in the way. For the whole discourse began concerning the foolish and corrupt and abominable; and with God looking down from heaven, to see whether there was anyone seeking intelligently, when all, after they had begun to be useless, were turning aside, no one was found doing good, even to one—that is, from among those who had begun to be foolish and corrupt and abominable and, after they had become useless, turning aside—the sentence of the divine judgment applying to those with whom the discourse also began. But that which it says, even to one, did not except one from all; but when, among all the useless and turning aside, no one does good even to one, it did not set apart even one from all. For it did not say, "except one," but "even to one"; and in that which is "except one," the exception of one is signified; but in that which is "even to one," the general universality, through the diligence of the one who looks down from heaven and knows, is contained under a certain special and personal number.
Quamquam uero eam esse infirmitatem humanae naturae meminerimus, ut ex conparatione diuinae bonitatis bonus nemo sit, sed inconparabilis illa diuinitatis exceptio non interclusit bonitatis officium, ut secundum conparationem humanam inter homines bonus nullus sit. bonitas namque primum perfecta ea est, quae indemutabilis naturae uirtute consistens nescit aliquando aliud esse quam fuerit, nec potest non id esse, quod semper est.. humani uero motus ipsa plerumque , mutatione diuersi sunt-, et terrenae legis inperfecta natura fit alia, ex alio instinctu se perturbante demutans: et ad id nos diuersarum adfectionum motus inpellit, dum contumelia irascimur, dum damno mouemur, dum ira accendimur, dum metu perturbamur, dum amore inflectimur, dum odio inpellimur, dum gaudio efferimur, dum dolore stimulamur, dum iudicio dissidemus, dum aetate mutamur. his ergo subditi naturae infirmis motibus aequales esse non possumus, dum et adfectu demutabiles sumus et tempore. et idcirco perfecta bonitas in nullo est, quia eam naturalium perturbationum incentiua demutent. sed tamen cum in bonitatis sumus uel uoluntate uel gestis, non possumus uel tunc non hoc esse, quod sumus. et quamuis inperfecti ad id simus, ne semper id simus, quod tamen sumus in tempore, licet per naturae infirmitatem demutationi bonitatis obnoxiis non adimitur nobis, bonos nos uel tum esse, cum sumus.
Although we remember that such is the weakness of human nature that, by comparison with divine goodness, no one is good, yet that incomparable exception of the Godhead did not foreclose the duty of goodness, so that by human comparison no one among men is good. For perfect goodness is first of all that which, subsisting by the virtue of an immutable nature, does not at any time know how to be other than it has been, nor can it fail to be what it always is. But human motions are for the most part made different by change itself, and the imperfect nature of earthly law becomes something else, altered as another impulse disturbs it; and the motion of diverse affections drives us to this, while we are angered by insult, while we are moved by loss, while we are inflamed by wrath, while we are disturbed by fear, while we are bent by love, while we are driven by hatred, while we are carried away by joy, while we are goaded by grief, while we disagree in judgment, while we are changed by age. Subject therefore to these weak motions of nature, we cannot be equal, since we are changeable both in affection and in time. And for this reason perfect goodness is in no one, because the incentives of natural disturbances alter it. But nevertheless, when we are in goodness either by will or by deeds, we cannot even then fail to be what we are. And although we are imperfect in this, that we are not always what we are, yet what we are in time, though by the weakness of nature we are liable to the change of goodness, is not taken from us—that we are good even then, when we are.
Bonus autem solus per naturam indemutabilem suam semper deus non praedurus huius demutationis nostrae arbiter fuit, indulgentiam infirmitati nostrae, qua non semper boni permanemus, ex merito uoluntatis inpertiens, qua bonos nos esse delectat: magisque his, quae uellemus, propitiatus est quam his, quae non possemus. iratus est. namque cum Moysi. fideli utique amico suo, et quem in deum pharaoni constituerat, dixisset: quia non glorificasti me in aquae contradictione, ascende in montem et morere, hunc sibi postea, sepulturae eius loco a nemine cognito, una cum Helia ab apostolis in monte conspectum beati et aeterni regni sui consortem et martyrem reseruauit. et, ne per Aaron et Dauid et Salomonem pluresque alios istiusmodi bonitatis dei exempla percurram, quibus, increpitis demutationum offensis, ob fidei tamen meritum adfuit uenia procliuis, conscius dominus infirmitatis humanae, cum apostolis dixisset: omnes uos scandalum patiemini in nocte hac, et beato Petro non tam ad denuntiationem damnatae demutationis, sed quia per timorem carnis demutabilis homo, id quod negaturus esset admonito et neganti quidem claues tamen regni caelorum non ademit: quia cum per trepidationem obrepsisset negatio, uoluntatis tamen usque ad martyrium confitendi fides firma non deerat. et aliud est nolle, aliud non posse.
But God alone, good by his own immutable nature, was never a harsh judge of this changeableness of ours, granting indulgence to our weakness—whereby we do not always remain good—according to the merit of the will, whereby it delights us to be good; and he was more propitious to the things we would than to the things we could not. He was angry—for indeed, when he had said to Moses, surely his faithful friend, and whom he had appointed as a god to Pharaoh: because you did not glorify me at the contradiction of the water, go up into the mountain and die—him he afterward reserved for himself, in place of his burial, in a place known to no one, together with Elijah, seen by the apostles on the mountain as a partaker and martyr of his blessed and eternal kingdom. And, not to run through the many other examples of this kind of goodness in God—through Aaron and David and Solomon and many others—to whom, when the offenses of their changeableness had been rebuked, pardon was nonetheless readily at hand because of the merit of faith, the Lord, conscious of human weakness, when he had said to the apostles: All of you will suffer scandal this night, and to blessed Peter—not so much as a declaration of condemned changeableness, but because, as a man changeable through fear of the flesh, he had been warned of that which he was about to deny, and though he denied it, he did not take away from him the keys of the kingdom of heaven: because, although denial had crept in through trembling, the faith of the will to confess, even unto martyrdom, was not lacking. And it is one thing not to will, another not to be able.
territus enim Petrus, etsi per carnis sensum responsionis non potuit tenere constantiam, per fidem tamen animi statim fleuit. et cum decussum se ab eo, quod uolebat., agn uit, lacrimarum dolore fidei suae effudit adfectum. et ipsum illud fuit demutationis tempus et fletus, scilicet secundum trepidationis demutationem uoluntatis firmitate potiore. nam mox inconstantiam trepidationis constans fides fleuit, probatissimam deinceps apostolicae constantiae firmitatem martyrii confessione confirmans. haec idcirco in praesenti loco conmemorauimus, ne generaliter dictum existimaremus: non est, qui faciat bonitatem, non est usque ad unum, cum hi tot et tanti placentes deo uiri, etiamsi per naturae. demutationem de proposito fidei aliquantulum discessissent, tamen maximis ae pulcherrimis bonitatis operibus gloriam sint caelestis de se iudicii consecuti.
For Peter, though terrified and unable through the perception of the flesh to maintain constancy in his answer, nevertheless at once wept through the faith of his soul. And when he recognized that he had been struck down from what he willed, he poured out the affection of his faith in the grief of tears. And that very moment was one of change and of weeping—that is, a change according to trembling, but with a stronger firmness of will. For soon his steadfast faith wept over the inconstancy of his trembling, thereafter confirming by the confession of martyrdom the most proven firmness of apostolic constancy. We have recalled these things in the present passage for this reason, lest we should think that it was said universally: There is no one who does good, there is not even one—since these men, so many and so great, pleasing to God, even if through a change of nature they had departed somewhat from the purpose of faith, nevertheless by the greatest and most beautiful works of goodness obtained for themselves the glory of a heavenly judgment.
Atque hanc quidem intellegentiae nostrae rationem ea, quae consecuntur, absoluunt: nonne sciunt omnes, qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis? deum non inuocauerunt: ibi trepidauerunt timore, ubi non fuit timor. quoniam dominus dissipauit ossa. hominibus placentium; confusi sunt, quoniam deus spreuit illos. si enim usque ad unum bonitatem nemo facit, quomodo populus dei est, qui ut cibus panis manducatur ab operantibus iniquitatem? generalitas ergo sententiae amota est, cum a dei populo, quem in bonitatis operationibus non ambiguum est permanere, iniquitatem secernuntur operantes. comedunt itaque operarii iniquitatis populum dei ut cibum panis, qui sanctorum iniuriis uiuunt, quos uexatio[prophetarum et uastatio ecclesiae et omnis iniquitatis delectat operatio. comedunt quoque etiam illi ut cibum panis populum dei, qui eum obtrectationis morsu et laniatu inuidiae dilacerant, secundum illud apostoli: si autem inuicem mordetis et comeditis, uidete ne consumamini ab inuicem.
And indeed the things that follow complete this account of our understanding: Do not all those who work iniquity know, who eat my people as they eat bread? They have not called upon God: there they trembled with fear, where there was no fear. For the Lord has scattered the bones of those who please men; they are confounded, because God has despised them. For if no one does good, not even one, how is it that the people of God are those who are eaten as bread by the workers of iniquity? The generality of the statement is therefore removed, since from the people of God—who, it is not doubtful, remain in the works of goodness—the workers of iniquity are separated out. And so the workers of iniquity eat the people of God as they eat bread, those who live upon the injuries done to the saints, whom the harassment of the prophets and the devastation of the church and every practice of iniquity delight. Those also eat the people of God as they eat bread, who tear them apart with the bite of detraction and the rending of envy, according to that saying of the apostle: But if you bite and devour one another, see that you are not consumed by one another.
sed et sunt comedentes populum dei ut cibum panis, quibus, ut idem beatus apostolus ait, deus uenter est, qui ministerium deputant ad negotiationem conlationibus se plebis et muneribus ditando, dum conuiuia sub obtentu religionis sumptuosa sectantur, dum apothecas suas inutili religiosorum obsequio distendunt — cum consuetudo ab apostolis necessariae huius conlationis ad diurnam tantum saeculo renuntiantium aut per. inopiam indigentium alimoniam fuerit instituta i ; de quibus scriptum est: comedentes domos uiduarum et occasione longa orantes. hi ergo ut cibum panis dei populum comedunt et deum non inuocauerunt. stulti enim in corde dixerunt: non est deus. non inuocant ergo, quem negant. uel certe si qui in ecclesia positi dei plebem obtrectatione, insectatione, sumptu comedunt ut cibum panis, etiamsi dominum inuocare se credunt, audient dictum in euangelio fuisse: scimus enim, quia peccatores deus nonaudit. hi ergo dominum non inuocauerunt, quia oratio non uerborum sit professio, sed fidei.
But there are also those who eat the people of God as bread, of whom the same blessed apostle says, their god is their belly, who reckon the ministry as a business, enriching themselves by the contributions and gifts of the people, while they pursue lavish banquets under the pretext of religion, while they swell their storehouses by the useless devotion of the religious—although the custom of this necessary contribution was instituted by the apostles only for the daily sustenance of those who had renounced the world, or for the support of the needy; concerning whom it is written: They devour the houses of widows and pray at length for appearance's sake. These, then, eat the people of God as bread and have not called upon God. For the foolish have said in their heart: There is no God. They do not call upon him whom they deny. Or certainly, if any who are placed in the church devour the people of God by disparagement, by persecution, by expense, as bread, even if they believe they call upon the Lord, they will hear what was said in the gospel: For we know that God does not hear sinners. These, then, have not called upon the Lord, because prayer is not a profession of words, but of faith.
Sed qui deum non inuocant, et illud impietati suae addunt, ut timeant non timenda: illic enim trepidauerunt., ubi non erat timor, saxa, metalla, robora, ignem, aquam, aethera., reges mortuos atque morituros, uel cetera religionum superstitiosa commenta uenerantes et hoc ipso impio inanium metu contemptuque necessarii timoris ex conparatione condemnandi: cum non tam obliuisci timorem dei impium sit, quam impietate praecellat, timori eius metum inanium praetulisse. docuit autem dominus, solum in nobis metum eorum, quae uere timenda sunt. oportere esse, cum dicit: nolite timere eos, qui possunt corpus occidere, animam autem non possunt occidere; timete autem magis eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. impius ergo timor est, cum quae non timenda sunt timentur et quae timenda sunt non . timentur. et plerumque nos tamquam pro debita officii religione pie adulari regibus existimamus, quia in corpus nostrum sit his aliquid potestatis: quibus nihil ultra de nobis licet quam latroni, quam febri, quam incendio, quam naufragio, quam ruinae.
But those who do not call upon God add this also to their impiety, that they fear what ought not to be feared: for there they trembled, where there was no fear, venerating stones, metals, oaks, fire, water, the sky, dead kings and kings who will die, or the other superstitious inventions of religions, and by this very impious fear of empty things and contempt of the fear that is necessary, they are to be condemned by comparison: since it is not so much impious to forget the fear of God, as it excels in impiety to have preferred the fear of empty things to the fear of him. But the Lord taught that the fear of those things which are truly to be feared ought to be alone in us, when he says: do not fear those who can kill the body, but cannot kill the soul; but rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Impious fear, therefore, is when things that ought not to be feared are feared and things that ought to be feared are not feared. And for the most part we think that we piously flatter kings as if out of the religion owed to duty, because they have some power over our body: to whom nothing more is permitted concerning us than to a robber, than to a fever, than to a fire, than to a shipwreck, than to a collapse.
his enim casibus corporum pro summa potestate desaeuiunt, et propter breuem dolorem libertatem ecclesiae, spei nostrae fiduciam, confessionem dei addicimus, punitorem perditoremque in igne iudicii et corporis et animae nostrae deum non timentes et aeternis diuinae ultionis poenis momentanea atque abolenda supplicia praeferentes; dum placere nos ipsis et in eorum gratia permanere famulatu impio gloriamur.
Et hoc ipsum decreto grauissimo sententia diuina condemnat. namque ad illud, quod dixerat: nonne sciunt omnes, qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis? deum non inuocauerunt: ibi trepidauerunt, ubi non erat timor, id ad summam coepti sermonis adiecit: quoniam deus dissipauit ossa hominibus placentium; confusi sunt; quoniam deus spreuit illos. hi ergo, qui operantur iniquitatem et populum comedunt ut cibum panis et deum non inuocauerunt et in non timendis trepidauerunt, nonne cognoscent, quia ossa eorum, qui hominibus placere uelint, deus dissipauit? timuit huius prophetici dicti sententiam sanctus ille gentium doctor dicens: ego si adhuc hominibus placerem, Christi seruus non essem. inutilis est humanae gratiae et inreligiosa sectatio. nam ex deo magis, quam in contumeliam dei hominibus est placendum, ut per diuina instituta et probitatem fidelis uitae innocentisque placeatur. ceterum placere tantum hominibus uelle deo est displicere.
For by these misfortunes of the body they rage as if by supreme power, and for the sake of brief pain we surrender the freedom of the church, the confidence of our hope, the confession of God, not fearing God as the punisher and destroyer of both our body and soul in the fire of judgment, and preferring momentary and perishable torments to the eternal punishments of divine vengeance; while we glory that we please them and remain in their favor through impious servitude.
And this very thing divine judgment condemns by a most weighty decree. For to that which he had said: Do they not all know, who work iniquity, who eat my people as they eat bread? They have not called upon God: there they trembled, where there was no fear, he added this as the sum of the discourse he had begun: Because God has scattered the bones of those who please men; they have been confounded; because God has spurned them. These, therefore, who work iniquity and eat the people as they eat bread and have not called upon God and have trembled in things not to be feared, will they not know that God has scattered the bones of those who wish to please men? That holy teacher of the Gentiles feared the sentence of this prophetic saying, saying: If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ. The pursuit of human favor is useless and irreligious. For one must please men from God rather than to the insult of God, so that through divine institutions and the uprightness of a faithful and innocent life one may please. Otherwise, to wish only to please men is to displease God.
non auocat autem ab hominum gratia dens iustorum mentes et fidelium rationabilem sanctitatem. et audiamus eum per Paulum dicentem: sine offensione Iudaeis et Graecis estote et ecclesiae dei, sicuti et ego omnia omnibus placeo, non quaerens quod meum utile est, sed quod multorum est, ut saluentur. hoc est non hominibus, sed deo placere, cum per id, quod deo placetur, et hominibus sit placendum. ex causa. enim placendi deo causa quoque etiam hominibus probabilis fit placendi. ceterum studium, quod, ut hominibus tantum placeatur. inpenditur, ad id, quod deo placendum est, non refertur, quia tantum eorum causa, quibus placetur, adhibetur. non est autem maius uinculum hominibus placendi quam ut nemo sui causa uelit his placere, quibus placeat; quia quod in profectum propriae utilitatis efficitur, non potest non aliquam interdum offensionem ex causis accedentibus excitare, cum quod alii utile est, alteri saepe fiat incommodum. at uero qui nihil sui causa uelit et omnia in profectum alienae utilitatis exerceat, necesse est ut causam sibi inoffensae placabilitatis adquirat; quia et ex alienis utilitatibus placeat nec offendat ex propriis. et hanc esse causam probabilem placendi sibi cunctis apostolus docuit; quia utilitatis suae neglegens utilitati se dedisset alienae.
But God does not draw the minds of the just and the reasonable holiness of the faithful away from the favor of men. And let us hear him speaking through Paul: Be without offense to Jews and Greeks and to the church of God, just as I also please all men in all things, not seeking what is useful for me, but what is for many, that they may be saved. This is to please not men but God, when through that which pleases God, one is also to please men. For from the cause of pleasing God, there also becomes to men a probable cause of pleasing. Otherwise, the zeal that is expended so that men alone may be pleased is not referred to that which is to please God, because it is applied only for the sake of those whom one pleases. But there is no greater bond of pleasing men than that no one should wish, for his own sake, to please those whom he pleases; because what is done for the advancement of one's own advantage cannot fail sometimes to stir up some offense from causes that arise, since what is useful to one is often inconvenient to another. But he who wishes nothing for his own sake and exercises all things for the advancement of another's advantage must necessarily acquire for himself the cause of an inoffensive agreeableness; because he pleases from the advantages of others and does not offend from his own. And the apostle taught that this is the probable cause of pleasing all men; because, disregarding his own advantage, he had given himself to the advantage of others.
Dissipauit ergo ossa deus hominibus placentium. et ossa non haec corporalia dissipari intellegenda sunt, sed quia spes aeternitatis in ossibus significari solet, ex quo dictum est: hoc nunc os de o-ssibus meis. quod beatus apostolus, quia magnum mysterium est, ad Christum et ad ecclesiam refert. quae ex Adae sui seternitate aeternitatis substantiam mutuatur. quod in domini uulnerato licet corpore confixoque non frangitur. os, inquit, eius non conteretur; quia cum fuerit iniquis ius passionis in carnem, in aeternam tamen diuinitatis et inpassibilem naturam nihil licuit passioni. integram autem et incorruptam spem aeternitatis significari in ossibus etiam illic meminimus, ubi dicitur: custodit deus omnia ossa iustorum, unum ex his non conteretur, quia secundum demonstratam Ezechieli resurrectionem sacramentum eius sub ossium significatione sit reuelatum. ergo ut custodit deus ossa iustorum, ita et hominibus placentium dissipauit, et dissipauit non ita, ut eo, quod essent, carerent, sed ut per contemptum dei tamquam deperdita et abiecta uilescerent.
Therefore God has scattered the bones of those who please men. And these bones must not be understood as bodily bones, but because the hope of eternity is customarily signified in bones, from which it is said: This now is bone of my bones. The blessed apostle, because it is a great mystery, refers this to Christ and to the church, which from the eternity of its Adam borrows the substance of eternity. Which, even in the Lord's wounded and pierced body, is not broken. His bone, he says, shall not be crushed; because although the wicked had a right of passion over the flesh, yet nothing was permitted to passion against the eternal and impassible nature of divinity. Moreover, that the whole and incorrupt hope of eternity is signified in bones we also remember there where it is said: God guards all the bones of the just, one of them shall not be crushed, because according to the resurrection shown to Ezekiel his mystery was revealed under the signification of bones. Therefore as God guards the bones of the just, so also he has scattered those of men-pleasers, and has scattered them not in such a way that they lacked what they were, but so that through contempt of God, as though lost and cast away, they might become worthless.
Id enim sequitur: confusi sunt, quoniam deus spreuit illos. confunditur quisque et pudore dedecoris sui et conparatione honoris alieni. et hinc illud, quod apostolus significat dicens: omnes quidem resurgimus, sed non omnes demutabimur. sed et propheta et confusionem resurrectionis et honorem discernit, itadicens: et resurgent alii quidem in uitam, alii in confusionem aeternam. confundentur ergo, quorum ossa dispersa sunt, quos spreuit deus, quos tamquam indignos, ne conformes essent gloriae suae et resurrectionis, abiecit: resurrecturi adeo, ut confundantur, non demutabuntur uero et ex eo confundentur. haec enim resurrectionis statuta condicio est, et idcirco tamquam ex prarterito pro decreti definitione fit sermo, quia id, ut ita maneat, sit statutum.
Commemoratis uero humanis et insolentiae et iniquitatis impietatibus, ut is, qui titulo praefertur, intellectus in finem possit intellegi. tali propheta spem beatorum finis ipsius adhortatione confirmat dicens: quis dabit ex Sion salutare Israhel? dum auertit dominus captiuitatem plebis suae, exultabit Iacob et laetabitur Israhel. una enim haec spes reliqua fuit humanae infirmitati et fidei, per quam inter tantas praesentis uitae calamitates aeternorum bonorum exspectatione requiesceret.
For this follows: They are confounded, because God has spurned them. Each one is confounded both by the shame of his own disgrace and by comparison with another's honor. And hence that saying of the apostle: We shall all indeed rise again, but we shall not all be changed. But the prophet also distinguishes both the confusion of the resurrection and the honor, saying: And some shall rise again unto life, others unto eternal confusion. Therefore they shall be confounded, whose bones have been scattered, whom God has spurned, whom as unworthy—lest they be conformed to his glory and resurrection—he has cast aside: destined to rise again only to be confounded, but they shall not be changed, and for that very reason they shall be confounded. For this is the established condition of the resurrection, and therefore the discourse is made as though from the past, for the definition of a decree, because it has been established that it should so remain.
But when the human impieties of insolence and iniquity have been recounted, so that he who is set forth in the title may be understood in the end. By such an exhortation of its own end the prophet confirms the hope of the blessed, saying: Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns away the captivity of his people, Jacob shall exult and Israel shall be glad. For this was the one hope remaining to human infirmity and faith, through which, amid such calamities of the present life, it might find rest in the expectation of eternal goods.
et idcirco certus huius beatitudinis propheta, tamquam ex uasto humanarum miseriarum proclamat profundo, dicens: quis dabit exSion salutare Israhel? namque secundum alium prophetam: ex Sion exiet lex, et uerbum domini ex Hierusalem. hoc uerbum domini caro factum est. haec caro et Sion et Hierusalem est, ciuitas nobis pacis et speculatorium nostrum. hinc salutaris, hinc Iesus. Iesus enim, ut saepe diximus, ipso nomine salutaris est. lex autem ex Sion non fuit salutaris, opere quidem uiuificans, sed non iustificans ex fide.
Hic uero exspectatus salutaris et datus est Israhel, sed non carnali illi Israhel. non enim, qui filii carnis, filii deisunt, sed filii promissionis deputantur in semen. testatur et Iohannes, non esse secundum carnem Abrahae filios. cum et filii uiperarum sunt, et potens est deus Abrahae filios de lapidibus excitare. dominus autem ipse docuit, ex fidei operibus proprietatem successionis existere, nec secundum carnis generationem filiorum originem deputari, cum ait: si filii Abraham essetis, opera Abraham faceretis. sed et Daniel presbyteros condemnans ita dicit: non semen Abraham, sed semen Chanaan et non Iuda. Ezechiel quoque increpitis populi iniquitatibus ait: pater tuus C h ananaeus, mater tua Chettaea, radix tua et generatio tua de terra Chanaan.
And therefore the prophet, certain of this blessedness, as if crying out from the vast deep of human miseries, says: Who will give salvation to Israel out of Sion? For according to another prophet: Out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. This word of the Lord was made flesh. This flesh is both Sion and Jerusalem, the city of our peace and our watchtower. Hence comes the Savior, hence Jesus. For Jesus, as we have often said, is the Savior by that very name. But the law out of Sion was not the Savior, giving life indeed by works, but not justifying by faith.
But here the awaited Savior was also given to Israel, yet not to that Israel according to the flesh. For they who are the sons of the flesh are not the sons of God, but the sons of the promise are reckoned as the seed. John also testifies that the sons of Abraham are not according to the flesh, since they are even sons of vipers, and God is able to raise up sons to Abraham from stones. But the Lord himself taught that the property of succession comes from the works of faith, and that the origin of sons is not reckoned according to the generation of the flesh, when he said: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. But Daniel also, condemning the elders, says thus: Not the seed of Abraham, but the seed of Canaan and not of Judah. Ezekiel also, rebuking the iniquities of the people, says: Your father was a Canaanite, your mother a Hittite, your root and your generation from the land of Canaan.
non est ergo Israhel iste ex successione corporea, cui ob infidelitatem origo profanissimi generis deputatur. neque huic data salus est, qui non suscepit oblatam. sed ei, qui auersa captiuitate populus dei factus est.
Captas autem inperitarum gentium mentes et impiissimis uitiis ac religionibus subditas in libertatem fidei et nomen familiae caelestis absoluit. qui enim erant daemonum seruitus, facti sunt dei populus. et quis hic sit captiuitatem auertens de se ipse testatus est. hanc enim non lex, non patriarcha, non propheta, non angelus, non aliqua alia caelestium uel dominatuum uel potestatum uel thronum ueluirtutum uirtus auertit, sed ille, qui accepto libro in synagoga cum ista legisset: spiritus domini super me, propter quod unxit me praedicare captiuis remissionem et caecis uisionem, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum domini acceptum, fidem et auctorem consummatae significans prophetiae ait: quia hodie inpleta est prophetia haec in auribus uestris. haec igitur populi dei auersa captiuitas est, cum oculi intellegentiae panduntur, cum praefracta peccatis corda in requiem relaxantur, cum annus domini acceptabilis nuntiatur, quo paenitentiae nostrae deo est accepta confessio, cum nihil praeteritorum reputatur ad crimen, cum noua omnia sunt, noua libertas est, noui filii, et aeterna laetitia est.
Therefore this Israel is not from bodily succession, to which, on account of unbelief, the origin of a most profane race is imputed. Nor was salvation given to this one, who did not receive what was offered, but to him who, with captivity turned away, became the people of God.
But the minds of unskilled nations, captured and subjected to the most impious vices and religions, he set free into the liberty of faith and the name of the heavenly family. For those who were the servitude of demons have been made the people of God. And who this one is who turns away captivity, he himself testified. For this captivity was turned away not by the law, not by a patriarch, not by a prophet, not by an angel, not by any other power of the heavenly beings, whether dominions or powers or thrones or virtues, but by that one who, having received the book in the synagogue, when he had read these things: The Spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me to preach remission to captives and sight to the blind, to set the broken free in remission, to preach the acceptable year of the Lord, signifying the faith and the author of the fulfilled prophecy, said: Because today this prophecy is fulfilled in your ears. This, therefore, is the captivity of the people of God turned away, when the eyes of understanding are opened, when hearts broken by sins are released into rest, when the acceptable year of the Lord is announced, in which the confession of our repentance is acceptable to God, when nothing of past things is reckoned as a crime, when all things are new, there is a new liberty, new sons, and eternal joy.
Exultabit Iacob et laetabitur Israhel: idem namque ipse patriarcha utrumque nomen sortitus ex merito est. nam, quia manu calcem fratris continuisset in partu, Iacob nuncupatus est, subplantaturus deinceps et emendo primogenita et benedictiones occupando. et interpretationis uirtutem Genesis exposuit, Iacob eum, quia subplantator fratris sit, nuncupatum. per agnitionem autem confessi dei tum, cum se ab eo homine, cuius in lucta dominabatur, benedici poposcit — quia deum, aduersum quem generis sui populus secundum futurae passionis sacramentum in lucta carnis inualuit, fidei oculis conspexisset in corpore — Israhel, quia Israhel deum uidens sit, meruit nominari. et secundum ipsius Genesis prophetiam in Iacob iuniorem populum, qui esset ex gentibus crediturus, significari absolutum est. hic ergo exultabit Iacob et laetabitur Israhel: secundum ecclesiae ordinem hic unus populus duplicis et professionis et honoris; neque enim geminatis sententiis idipsum caelestis sermo significat. sed quia fides prima, qua quis inuocari super se dei nomen precatur, fide anteriorem populum subplantat, cum Iudaeo nec infidelem se optat esse gentilis. hic ergo Iacob est, spe praeoccupatae benedictionis exultans.
Jacob will exult and Israel will rejoice: for the same patriarch himself received both names by merit. For because in birth he had held his brother's heel with his hand, he was called Jacob, being destined thereafter to supplant him both by buying the birthright and by seizing the blessings. And Genesis set forth the force of the interpretation: that he was named Jacob because he was the supplanter of his brother. But through the acknowledgment of God confessed, at the time when he asked to be blessed by that man over whom he prevailed in the wrestling—because with the eyes of faith he had beheld in the body the God against whom the people of his race, according to the mystery of his future passion, would prevail in the wrestling of the flesh—he merited to be named Israel, because Israel means "he who sees God." And according to the prophecy of Genesis itself, it is settled that in Jacob the younger people, who would believe from the Gentiles, is signified. Here, therefore, Jacob will exult and Israel will rejoice: according to the order of the church, here is one people of twofold confession and honor; for the heavenly word does not signify the same thing by doubled statements. But because the first faith, by which a person prays that the name of God be invoked upon him, supplants the people who were earlier in faith, since the Gentile does not wish to be found unbelieving alongside the Jew. Here, therefore, is Jacob, exulting in the hope of the blessing he has anticipated.
iam uero ubi baptismo renatus et fide consummatus deum intellegentiae oculis et mente adspexerit, tunc iam laetabitur Israhel, quia iam subplantato seniore deum fide uideat, uisurus ueriore conspectu - secundum illam beatitudinis sponsionem : beati mundi corde. quoniam ipsi deum uidebunt, domini et dei nostri Iesu Christi, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LIII.
In finem in hymnis. intellectus Dauid, cum ueneruntZiphaei et dixerunt adSaul: nonne ecce Dauid absconsus est apud nos?
Deus, in nomine tuo saluifica me et in uirtute tua iudica me. deus, exaudi orationem meam, auribus percipe uerba oris mei et reliqua.
Sanctus et beatus Dauid non ignarus est, ut propheta, euangelicae doctrinae, et in tempore licet legis hanc corporalem agens uitam, tamen, quantum in se est, apostolici mandati praecepta consummat, testimonio de se dei fidem praestans, cum dictum est: inueni uirum secundum cor meum Dauid, qui Iessae est. non enim inimicos suos bello persequitur neque insidiantibus sibi decertando armis resistit, sed exemplo domini, cuius et nomen et lenitatem praefigurabat, proditus orat, periclitans psallit, patiens odia gratulatur; et ideo secundum domini cor repertus est.
But when he has been reborn in baptism and perfected in faith, and has beheld God with the eyes of understanding and with his mind, then Israel will rejoice, because, having now supplanted the elder, he sees God by faith, and will see him with a truer sight—according to that promise of blessedness: Blessed are the clean of heart, for they shall see God, even our Lord and God Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM 53.
Unto the end, in hymns. The understanding of David, when the Ziphites came and said to Saul: Is not David hidden among us?
O God, save me in your name, and judge me in your strength. O God, hear my prayer; give ear with your ears to the words of my mouth, and the rest.
The holy and blessed David is not ignorant, as a prophet, of the teaching of the gospel, and though he lives this bodily life in the time of the law, nevertheless, as far as in him lies, he fulfills the precepts of the apostolic command, giving testimony of himself to the faith of God, when it was said: I have found a man after my heart, David, who is of Jesse. For he does not pursue his enemies in war, nor does he resist those who plot against him by fighting with arms, but after the example of the Lord, whose name and gentleness he prefigured, when betrayed he prays, when in peril he sings psalms, when suffering hatreds he rejoices; and therefore he was found after the Lord's heart.
quia cum domino duodecim milia legionum angelorum possent in tempore passionis adsistere, tamen ad omne officium humilitatis explendum passioni se et infirmitati ipse permisit, orans tantum et dicens: pater commendo in manus tuas spiritum meum. quo exemplo hic idem, per similitudinem passionum futurae eius passionis propheta, non contradicit, non resistit inimicis, malum pro malo ex praecepto euangelico non reddens, sed dominicae mansuetudinis aemulator, cum tribulatur, cum proditur, cum fugatur, dominum, cuius tantum aduersus impios armis utitur, deprecatur.
Psalmo autem huic ex historia titulus praescribitur; sed ante historiam, quatenus et quando et in quem ea, quae sub historia dicuntur, a nobis sint intellegenda, monstrantur. est enim primum: in finem intellectus illi Dauid. tum deinde sequitur: cum uenerunt Ziphaei et dixerunt ad Saul: nonne ecce Dauid absconsus est apud nos? ergo hoc, quod a Ziphseis Dauid proditur, in finem est intellegendum. per quod ostenduntur ea, quod in praesens tum erga Dauid agebantur, praeformationem in se futuri temporis continere: cum innocens insectatione uexatur, cum propheta contumeliis inluditur, cum deo placens ad mortem requiritur, cum rex inimico suo, ut dominus Herodi atque Pilato, ab his proditur, cum quibus tutus esse debebat. psalmus ergo intellegentise in finem est et in Dauid illo intellectus, in quo finis est legis.
For although twelve thousand legions of angels could have stood by the Lord in the time of his passion, yet to fulfill every office of humility he permitted himself to passion and infirmity, praying only and saying: Father, I commend my spirit into your hands. By this example, this same man, a prophet through the likeness of his sufferings to his future passion, does not contradict, does not resist his enemies, not returning evil for evil according to the gospel precept, but as an emulator of the Lord's meekness, when he is troubled, when he is betrayed, when he is put to flight, he entreats the Lord, whose arms alone he uses against the impious.
But the title of this psalm is prefixed from the history; yet before the history, it is shown to us how far, and when, and concerning whom those things which are spoken under the history are to be understood by us. For first there is: Unto the end, understanding to that David. Then next follows: When the Ziphites came and said to Saul: Behold, is not David hidden among us? Therefore this, that David is betrayed by the Ziphites, is to be understood unto the end. By which it is shown that those things which were then being done concerning David contain in themselves a prefiguration of the future time: when the innocent is harassed by persecution, when the prophet is mocked with insults, when one pleasing to God is sought for death, when the king is betrayed by his own enemy, as the Lord by Herod and Pilate, by those with whom he ought to have been safe. The psalm, therefore, is of understanding unto the end, and understanding in that David, in whom is the end of the law.
et qui Dauid habet claues, aditum intellegentise tum aperiens, cum. quae de se a Dauid sunt prophetata, consummat.
Ipsa autem secundum hebraeam proprietatem interpretatio nominis adfert non exiguum nobis ad intellegendum profectum. Ziphsei namque significantur, quae nobiscum sunt oris aspersiones: hae ab Hebraeis Ziphsei nuncupantur. aspersio autem secundum legem emundatio peccatorum erat, per fidem populum sanguinis aspersione purificans, cuius aspersionis hic idem beatus Dauid ita meminit: asperges me hyssopo, et mundabor, sacramentum futurae ex domini sanguine aspersionis fide interim legis sanguine holocaustomatum repensante. sed hic populus, ut populus Ziphaei, ore potius quam fide aspersus et emundationem aspersionis labiis magis quam corde suscipiens, infidelis in Dauid suum et proditor exstitit, quod antea per prophetam dixerat: populus hic labiis me honorat, cor autem eius longe est a me; ad prodendum Dauid ob id pronus, quia cessante fide cordis omnia per oris fraudulentiam legis sacramenta gessisset.
And he who holds the keys of David, then opening the entrance of understanding, when he fulfills the things prophesied by David concerning himself.
Now the interpretation of the name according to the Hebrew propriety brings us no small profit for understanding. For the Ziphites signify what with us are the sprinklings of the mouth: these are called by the Hebrews Ziphites. But sprinkling according to the law was a cleansing of sins, purifying the people through faith by the sprinkling of blood, of which sprinkling this same blessed David thus makes mention: You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed, the sacrament of the future sprinkling from the Lord's blood being meanwhile compensated by the faith of the law's blood of burnt offerings. But this people, as the people of Ziph, sprinkled with the mouth rather than with faith, and receiving the cleansing of sprinkling with the lips rather than with the heart, proved unfaithful to its own David and a traitor, as he had said beforehand through the prophet: This people honors me with its lips, but its heart is far from me; prone for that reason to betray David, because with the faith of the heart failing, it had carried out all the sacraments of the law through the deceitfulness of the mouth.
Dens, in nomine tuo saluifica me et in uirtute tuaiudicame. deus, exaudi orationem meam, auribus percipe uerba oris mei. secundum demonstratam tituli rationem passio Dauid prophetae dei ac domini nostri Iesu Christi passionis exemplum est. et idcirco oratio quoque eius etiam ad intellegentiam orationis eius, qui uerbum caro factum est, temperatur: ut, qui omnia secundum hominem passus est, idem omnia secundum hominem et loquatur; et quorum infirmitates portauit et peccata suscepit, eorum ad deum deprecetur obsequio. proprietates autem uirtutesque uerborum, etiam inuitis licet et cunctantibus nobis, intellegentiae huius exigunt sensum, ut omnia ex persona eius dici non ambigamus in psalmo. ait enim: deus, in nomine tuo saluifica me. in humilitate corporis unigenitus dei filius sub prophetae sui dictis haec precatur, qui et gloriam, quam ante saecula habuerat, reposcebat. saluificari se in dei nomine rogat, in quo est et nuncupatus et natus, ut se in eo corpore, in quo erat natus, idipsum, quod naturae anteriori suae et generi erat proprium, saluum faceret dei nomen.
God, save me in your name, and judge me in your strength. God, hear my prayer, give ear with your ears to the words of my mouth. According to the meaning of the title already shown, the passion of David, prophet of God and of our Lord Jesus Christ, is a figure of the passion of Christ. And for this reason his prayer also is tempered even to the understanding of the prayer of him who was made Word flesh: so that he who suffered all things according to man might likewise speak all things according to man; and that he might entreat God in the service of those whose infirmities he bore and whose sins he took up. But the proprieties and powers of the words, even against our will and though we hesitate, demand the sense of this understanding, so that we do not doubt that all things in the psalm are said in his person. For he says: God, save me in your name. In the humility of the body the only-begotten Son of God, under the words of his prophet, prays these things, he who also was reclaiming the glory which he had possessed before the ages. He asks that he be saved in the name of God, in which he is both named and born, so that in that body in which he was born he might make the name of God save that very thing which was proper to his prior nature and generation.
Et quia omnis haec ex persona formae seruilis oratio est, cui formae seruili usque ad crucem mortis adsumptae salutem eius nominis, quod dei est, deprecatur, et saluandus ex dei nomine id continuo subiecit: et in uirtute tua iudica me. namque ob meritum humilitatis, quia se exinanisset formam serui accipiens, formam nunc rursum dei consortem in ea, quam adsumpserat, humilitate repetebat, in dei nomen homine ipso, in quo deus nasci oboedierat, saluato. et ut huius nominis, in quo se saluari orabat, honorem non nudae tantum nuncupationis doceret esse, iudicari se in uirtute dei precatur. primum enim ex iudicio est, quod meretur: factus, inquit, oboediens usque ad mortem et mortem crucis. propter quod exaltauit illum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen: ut ei nomen, quod super omne nomen est, donetur; tum deinde hoc ipsum iudicium sit in uirtute iudicii, quia per uirtutem dei is, qui ex deo homo mortuus fuerat, idem rursus in deum ex homine mortuo resurrexit, secundum illud apostoli: crucifixus ex infirmitate resurrexit ex uirtute et rursum: non enim erubesco euangelium; uirtus enim dei in salutem omni credenti. per iudicii enim uirtutem infirmitas corporalis in dei nomen naturamque saluatur; atque ita ob meritum oboedientiae in salutem nominis dei ex iudicii uirtute prouehitur, ut in eo dei et nomen et uirtus sit.
And because this whole prayer is spoken in the person of the form of a servant, and for that form of a servant, assumed even to the death of the cross, it begs the salvation of his name, which is God's, and, being about to be saved by God's name, he immediately added: and judge me in your strength. For indeed, by the merit of humility, because he had emptied himself, taking the form of a servant, he was now again seeking the form of God as his partner in that humility which he had assumed, with man himself saved in God's name—the man in whom God had obeyed to be born. And so that he might teach that the honor of this name, in which he prayed to be saved, is not merely of bare invocation, he prays to be judged in the strength of God. For first, what he deserves comes from judgment: he became, it says, obedient unto death, even the death of the cross. For this reason God exalted him and gave him the name that is above every name: so that the name which is above every name may be given to him; then, next, this very judgment is in the strength of judgment, because by the strength of God he who, as man, had died from God, the same rose again from a dead man into God, according to that saying of the apostle: he was crucified from weakness, he rose from strength, and again: for I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God unto salvation to everyone who believes. For through the strength of judgment, bodily weakness is saved into God's name and nature; and thus, by the merit of obedience, it is advanced unto the salvation of God's name by the strength of judgment, so that in him there is both the name and the strength of God.
ceterum si ex consuetudine humana sermo iste coepisset, in misericordia potius uel aequitate, quam in uirtute, iudicari propheta se poposcisset. sed uirtutis illic opus fuerat iudicio, ubi dei filio in filium hominis ex partu uirginis nato, rursum ipsi hominis filio per iudicii uirtutem dei filii et nomen redhibendum esset et uirtus.w
Sequitur dehinc: deus exaudi orationem meam, auribus percipe uerba oris mei. promptum prophetae fuerat dixisse: deus, exaudi me. sed quia ex persona eius loquitur, qui solus sciret orare, idcirco constans postulatio exaudiendae orationis ostenditur. Paulus beatus neminem hominum, qualiter orare oporteat., scire docet dicens: quod enim, quid oremus, qualiter oporteat, nescimus. non est ergo infirmitatis humanae, exaudiri orationem suam postulare: cum doctor gentium, post constitutam licet iam a domino formam orandi, quid et quatenus oret ignoret. sed eius ista fiducia est, qui solus patrem uidet, qui solus patrem scit, qui solus potest orare pernoctans — secundum euangelium enim dominus pernoctauit orans —, qui per speculum uerborum formam ipsam occultissimi sacramenti sub communibus uerbis, dum oraremus, ostendit. et qui orationem suam poposcit audiri, ut peculiare hocfiduciae suae doceret esse, subiecit: inaurire uerba oris mei. et quisquam hoc humanae fiduciae esse existimabit, ut uerba oris sui uelit audiri?
But if this speech had begun from human custom, the prophet would have asked to be judged in mercy or equity rather than in virtue. But there the work of virtue was needed in judgment, where to the Son of God, born as Son of Man from the womb of a virgin, and again to that same Son of Man, through the virtue of judgment, both the name and the virtue of the Son of God had to be restored.
There follows next: O God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth. It would have been easy for the prophet to say: O God, hear me. But because he speaks in the person of him who alone knew how to pray, therefore the firm petition to be heard is shown. Blessed Paul teaches that no man knows how he ought to pray, saying: For what we should pray for, and how we ought to pray, we do not know. It is not, then, a mark of human weakness to ask that one's prayer be heard, since the teacher of the Gentiles, even after the form of praying had already been established by the Lord, does not know what or how far he should pray. But this confidence belongs to him who alone sees the Father, who alone knows the Father, who alone can pray, spending the night in prayer—for according to the Gospel the Lord spent the night in prayer—, who through the mirror of words shows, under common words while we pray, that very form of the most hidden sacrament. And he who asked that his prayer be heard, so as to teach that this was peculiar to his own confidence, added: Give ear to the words of my mouth. And will anyone think that this belongs to human confidence, that he wishes the words of his mouth to be heard?
an illa, quibus motus animi nostri et inpetus pronuntiamus, tum cum de ira exardescimus, tum cum de odio obtrectamus, tum cum de dolore querimur, tum cum de adulatione blandimur, tum cum aut pro spe lucri aut de ueritatis pudore mentimur, aut de contumeliae offensione maledicimus ? et quis usquam uitae ita emendatae et patientis ad omnia fuit, ut his humanae demutationis uitiis non esset obnoxius? solus hoc potuit cum fiducia uelle, qui peccatum non fecit. in cuius ore dolus non fuit, qui flagellis dorsum praebuit, maxillas ab alapis non deflexit, sputamentorum contumeliam non exprobrauit et in nullo uoluntatem eius, cuius ad haec uoluntati in omnibus uolens oboediebat, offendit.
Causam deinde, cur uerba sua audiri oret, adiecit: quoniam alieni insurrexerunt aduersus me et fortes quaesierunt animam meam, non proposuerunt deum in conspectum suum. unigenitus dei filius, dei uerbum et deus uerbum — cum utique omnia, quae pater posset, omnia ea et ipse posset, sicuti ait: quaecumque enim pater facit, eadem et filius facit similiter, et in indiscreto deitatis naturaeque nomine indiscreta quoque esset et uirtus —, ut absolutissimum nobis humanae humilitatis esset exemplum, omnia, quae hominum sunt, et orauit et passus est. et ex communi nostra infirmitate salutem sibi est deprecatus a patre, ut natiuitatem nostram cum ipsis infirmitatis nostrae inisse intellegeretur officiis.
Or those utterances by which we pronounce the motions and impulses of our soul—now when we blaze up with anger, now when we disparage out of hatred, now when we complain out of grief, now when we flatter with adulation, now when we lie either for hope of gain or from shame at the truth, or when we curse out of resentment at insult? And who was ever of such corrected life and patient toward all things as not to be liable to these vices of human mutability? He alone could will this with confidence, who committed no sin. In whose mouth there was no guile, who offered his back to the lashes, did not turn away his cheeks from blows, did not reproach the insult of spittings, and in nothing offended the will of him whose will in all things he willingly obeyed unto these things.
Then he added the reason why he prays that his words be heard: For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul; they have not set God before their sight. The only-begotten Son of God, the Word of God and God the Word—since surely all things that the Father can do, he himself can do also, as he says: For whatever things the Father does, these the Son also does likewise, and in the undivided name of deity and nature his power also would be undivided—, so that he might be for us the most absolute example of human humility, both prayed and suffered all things that are of men. And from our common infirmity he implored salvation for himself from the Father, so that it might be understood that he entered into our birth with the very offices of our infirmity.
hinc illud est, quod esuriuit, sitiuit, dormiuit, lassatus fuit, impiorum coetus fugit, maestus fuit et fleuit et passus et mortuus est. et ut his omnibus non natura, sed ex adsumptione subiectus esse posset intellegi, perfunctus his omnibus resurrexit. omnis ergo eius in psalmis ex naturae nostrae affectu querella est. nec mirum, si ita nos intellegimus dicta psalmorum, cum ipse dominus secundum euangelicam fidem passionis suae sacramenta scripta esse fuerit testatus in psalmis.
Alieni igitur super eum insurrexerunt. non enim iam filii Abrahae sunt, neque filii dei: sed natio uiperarum, sed serui peccati, sed semen Chanaan patre Amorraeo, matre Chethaea et de diabolo patre filii diabolicae uoluntatis. quaerunt quoque et animam suam fortes: cum Herodes principes sacerdotum, ubi nasci habebat Christus, interrogat, cumomnis synagoga aduersum eum testis falsa coniurat. sed animam hanc humanae naturae et infirmitatis esse existimantes non proposuerunt. deum ante conspectum suum; quia deus ex eo, quod deus manebat, usque ad originem nascendi se hominis humiliasset, id est, ut hominis filius esset, qui erat antea dei filius.
Hence it is that he hungered, thirsted, slept, grew weary, fled the assemblies of the wicked, was sorrowful and wept, suffered and died. And so that it might be understood that in all these things he was subject not by nature but by assumption, having gone through all of them he rose again. Every complaint, then, of his in the psalms arises from the affection of our nature. Nor is it surprising if we so understand the words of the psalms, since the Lord himself testified according to the gospel faith that the sacraments of his passion were written in the psalms.
Strangers, therefore, rose up against him. For they are no longer sons of Abraham, nor sons of God, but a brood of vipers, but servants of sin, but the seed of Canaan, with Amorite for father and Hittite for mother, and from the devil as father, children of diabolical will. The mighty also seek his soul, when Herod asks the chief priests where Christ was to be born, when the whole synagogue conspires false witness against him. But thinking this soul to be of human nature and weakness, they did not set God before their sight; because God, from the fact that he remained God, had humbled himself even to the origin of a man's birth, that is, so that he who was previously the Son of God might be the son of man.
non enim alius filius dei, quam qui filius hominis; et filius hominis non ex parte, sed natus, forma enim se dei ex eo, quod erat, ad id, quod non erat, id est, ut nasci posset in animam suam corpusque, euacuante; et idcirco et filius dei et filius hominis, idcirco et deus et homo, id est dei filius habitu humanae originis natus est, usque ad naturam scilicet hominis nascendi. qui totus ex anima et carne. formabilis est, dei se humiliante substantia. ob quod cum insurgunt aduersum eum alieni. cum potentes animam suam exquirunt, quae frequenter in euangeliis tristis et maesta est, deum ante conspectum suum non proposuerunt, quia deus dei filius, ante saecula manens, humanae naturae habitu, id est nostri corporis atque animae homo ex partu uirginis natus esset: per operum magnificentiam non intellegentes, quia hominis filius, cuius animam quaerebant, ad id, quod homo esse coeperat, ex dei filio, quod semper manserat, extitisset.
For there is no other Son of God than the one who is Son of Man; and Son of Man not in part, but born—for the form of God emptied himself from what he was into what he was not, that is, so that he might be born into his own soul and body; and therefore both Son of God and Son of Man, therefore both God and man, that is, the Son of God was born in the condition of human origin, namely down to the nature of a man being born, who is wholly of soul and flesh, formable by the humbling of God's substance. Wherefore, when strangers rise up against him, when the powerful seek his soul—which is frequently in the Gospels sorrowful and sad—they have not set God before their sight, because the Son of God, God, abiding before the ages, had been born a man in the condition of human nature, that is, of our body and soul, from the birth of a virgin; through the magnificence of his works they did not understand that the Son of Man, whose soul they were seeking, had come forth, as to that which he had begun to be as man, from the Son of God, which he had always remained.
Interuentu diapsalmi non dicentis, sed cui dicebatur, demutata persona est. nunc enim generalis sermo est prophetiae. nam post eam orationem, quae ad deum fuerat, ut fiducia orantis posset intellegi in eo ipso precationis tempore quod poposcerat inpetrantis, continuo subiecit: ecce enim deus adiuuat me et dominus susceptor est animae meae. conuertit mala inimicis meis. effectus proprios propriis reddidit postulatis, docens non neglegentem orationis nostrae deum esse, neque inrationabilem praestationem misericordiae suae existimandam, cum nos secundum quod precaremur audiret. namque ad id quod ait: quoniam alieni insurrexerunt super me, proprium illud est: deus adiuuat me; ad id autem: et fortes quaesierunt animam meam, in eo exauditae orationis peculiaris effectus est. quod ait: et dominus susceptor est animae meae; ad id uero quod ait: et non proposuerunt deum ante conspectum suum, hoc conpetenter adiecit: conuertit mala inimicis meis. deus ergo et aduersus insurgentes adiuuat et quaesitam a fortibus animam sancti sui suscipit et non propositus ante oculos neque ab impiis cogitatus in inimicos mala ipsa conuertit: ut, dum deum non cogitant iusti animam quaerendo et aduersum eum insurgendo, adiuto eo atque suscepto, eum, quem inter iniquitatum opera non cogitabant, ultorem malitiae ex malitiae ipsius retributione sentirent.
By the interposition of the diapsalm, the person was changed—not of the one speaking, but of the one to whom it was spoken. For now the discourse is the general speech of prophecy. For after that prayer which had been directed to God—so that the confidence of the one praying might be understood, in that very time of petition, as of one obtaining what he had asked—he immediately added: For behold, God helps me, and the Lord is the receiver of my soul. He has turned evils upon my enemies. He rendered his own effects to his own requests, teaching that God is not negligent of our prayer, nor is the bestowal of his mercy to be thought unreasonable, since he hears us according to what we pray. For to that which he said: For strangers have risen up against me, that belongs: God helps me; but to that: And the strong have sought my soul, in this is the peculiar effect of the prayer that was heard. What he said: And the Lord is the receiver of my soul; but to that which he said: And they have not set God before their sight, he fittingly added this: He has turned evils upon my enemies. God therefore both helps against those who rise up and receives the soul of his holy one that was sought by the strong, and, not set before their eyes nor thought of by the impious, he turns the evils themselves upon the enemies: so that, while they do not think of God—seeking the soul of the just man and rising up against him—with him helped and received, they might feel as avenger of their malice the one whom they did not think of amid the works of their iniquities, by the retribution of their own malice.
Habeat itaque hanc innocens religio fiduciam, ut inter humanas insectationes et animae pericula adiutorem sibi deum esse non ambigat et, si quando iniustae mortis uis adferatur, excedentem habitaculo corporis animam sciat in dei susceptione requiescere: habeat ultionis quoque certissimam securitatem, cum mala omnia in eos, qui inferant, reuertantur. non potest iniquitatis argui deus, nec perfectae bonitati malignae uoluntatis instinctus ac motus admixtus est mala enim non maliuolus excitat, sed ultor retorquet; neque ea ex malitia sua adfert, sed in merita nostra conuertit. statuta enim in omnes sunt ad ultionum ministeria mala ista cum lege uiuendi, iusti id iudicii seuera aequitate moderante. sed haec auersa a iustis sunt lege iustitiae et conuertuntur in iniquos aequitate iudicii. utrumque iustum, ut et iustis ad metum prompta sint nec admixta, quia iusti sunt; et iniustis ad poenam sint conuertenda, quia meriti sunt: nec iustis admixta, cum prompta sint, nec iniustis defutura, quia prompta sunt.
Let the innocent religion therefore have this confidence, that amid human persecutions and the perils of the soul it may not doubt that God is its helper, and that if ever the violence of an unjust death is brought upon it, it may know that the soul, departing from the dwelling of the body, rests in God's reception of it. Let it have also the most certain security of vengeance, since all evils return upon those who inflict them. God cannot be accused of iniquity, nor is the impulse and motion of a malignant will mingled with perfect goodness; for a malevolent one does not stir up evils, but an avenger turns them back; nor does he bring them forth from his own malice, but turns them upon our deserts. For these evils have been appointed for all as ministries of vengeance, together with the law of living, with the severe equity of a just judgment moderating them. But these things, turned away from the just, are by the law of justice, and are turned upon the unjust by the equity of judgment. Each is just: that they should be ready for fear to the just and yet not mingled with them, because they are just; and that they should be turned to punishment for the unjust, because they have deserved it: neither mingled with the just, since they are ready, nor going to fail the unjust, because they are ready.
Dehinc rursum fit ad personam dei, ad quem primum deprecatio erat coepta, conuersio: in ueritate tua disperde illos. ueritas mendacium confutat et perimitur falsitas ueritate. omnem autem superiorem orationem esse eius hominis, in quo filius dei est natus, docuimus, etiam hoc quoque nunc a deo patre deprecantis, ut inimicos suos in ueritate disperdat. et quae sit ueritas, non ambigitur; nempe ille ipse, qui dixit: ego sum uita, uia, ueritas. disperduntur ergo in ueritate inimici, cum falsis testibus damnationem Christo conparantes resurrexisse eum a mortuis audiunt et in dei ueritate gloriam suam resumpsisse cognoscunt, nam postea ob poenam dei in crucem acti fame et bello absumpti ac perditi sunt: uitae auctorem morte damnantes neque dei in eo ueritatem per operum magnificentiam cogitantes. hos igitur disperdit dei ueritas, cum ad resumendam gloriae maiestatem paternae resurgens absolutae in se diuinitatis probauerit ueritatem.
Then again there is a return to the person of God, to whom the entreaty had first begun: in your truth destroy them. Truth confutes falsehood, and falsehood is destroyed by truth. But we have shown that the whole preceding speech belongs to that man in whom the Son of God was born, now also entreating God the Father that He destroy his enemies in truth. And what truth is, is not in doubt; surely it is He Himself who said: I am the life, the way, the truth. Therefore enemies are destroyed in truth when, having contrived condemnation for Christ with false witnesses, they hear that He has risen from the dead and recognize that He has resumed His glory in the truth of God. For afterwards, by the punishment of God, those driven to the cross were consumed and destroyed by famine and war, condemning the author of life to death and not considering in Him the truth of God through the magnificence of His works. These, therefore, the truth of God destroys, when, rising again to resume the majesty of glory, He proved in Himself the truth of the absolute divinity of the Father.
Quod autem et in crucem actum unigenitum dei filium et morte damnatum eum, qui natiuitate, quae sibi ex aeterno patre est naturalis, aeternus sit, frequenter, immo semper, praedicamus: non ex naturae necessitate potius, quam ex sacramento humanae salutis, passioni fuisse subditus intellegendus est; et uoluisse se magis passioni subici, quam coactum. et quamquam passio illa non fuerit condicionis et generis, quia incommutabilem dei naturam nulla uis iniuriosae perturbationis offenderet, tamen suscepta uoluntarie est, officio quidem ipsa satisfactura poenali, non tamen poenae sensu laesura patientem: non quod illa laedendi non habuerit pro ipsa passionis qualitate naturam, sed quod dolorem diuinitatis natura non sentit. passus ergo est deus, quia se subiecit uoluntarius passioni; sed suscipiens naturales ingruentium in se passionum, quibus dolorem patientibus necesse est eas inferri, uirtutes, ipse tamen a naturae suae uirtute non excidit, ut doleret.
But that the only-begotten Son of God was also put to the cross and condemned to death—he who by the birth that is natural to him from the eternal Father is eternal—we frequently, indeed always, proclaim: he is to be understood as having been subjected to suffering not from a necessity of nature but from the sacrament of human salvation, and as having willed to submit himself to suffering rather than being compelled. And although that suffering was not of his condition and kind, since no force of injurious disturbance could assail the unchangeable nature of God, yet it was voluntarily undertaken, destined indeed by its penal office to satisfy, yet not to injure the sufferer by the sensation of pain: not that it did not have, in accordance with the very quality of the passion, a nature capable of injuring, but that the nature of the Godhead does not feel pain. God therefore suffered, because he voluntarily subjected himself to suffering; but in receiving the natural powers of the passions rushing in upon him, by which pain must necessarily be inflicted on those who suffer, he himself nonetheless did not fall away from the power of his own nature, so as to feel pain.
Sequitur enim: uoluntarie sacrificabo tibi. legis sacrificia, quae in holocaustomatis et oblationibus hircorum atque taurorum sunt, non habent in se uoluntatis professionem, quia maledicti sententia legem sit decreta uiolantibus. quisquis enim a sacrificio destitisset, ipse obnoxium se efficiebat esse maledicto. necesse ergo erat effici, quod fiebat, quia sacrificii neglegentiam maledicti non admittebat adiectio. a quo maledicto nos dominus noster Iesus Christus exemit, apostolo dicente: Christus nos exemit de maledicto legis factus pro nobis ipse maledictum, quia scriptum est: maledictus omnis, qui pendet in ligno. maledictorum se ergo obtulit morti, ut maledictum legis dissolueret, hostiam se ipse deo patri uoluntarie offerendo: ut per hostiam uoluntariam maledictum, quod ob hostiae necessariae et intermissae reatum erat additum, solueretur. cuius sacrificii alio locomeminitinpsalmis: hostiam et oblationem noluisti, perficis autem mihi corpus; deo patri legis sacrificia respuenti hostiam placentem suscepti corporis offerendo. cuius oblationis beatus apostolus ita meminit: hoc enim fecit semel se ipsum offerens hostiam deo, omnem humani generis salutem oblatione sanctae huius et perfectae hostiae redempturus.
For there follows: I will sacrifice to you willingly. The sacrifices of the law, which consist in whole burnt offerings and in the offerings of goats and bulls, do not contain in themselves a profession of willingness, because the sentence of the curse was decreed by the law against those who violate it. For whoever had withdrawn from the sacrifice made himself liable to the curse. It was necessary, then, that what was done be done, because the addition of the curse did not permit negligence of the sacrifice. From this curse our Lord Jesus Christ has freed us, as the apostle says: Christ has freed us from the curse of the law, having himself become a curse for us, because it is written: Cursed is everyone who hangs on a tree. He therefore offered himself to the death of the cursed, in order to dissolve the curse of the law, offering himself willingly as a victim to God the Father: so that by a willing victim the curse might be dissolved, which had been added on account of the guilt of a necessary sacrifice that had been omitted. He makes mention of this sacrifice elsewhere in the psalms: You did not desire victim and offering, but you have perfected a body for me; by offering to God the Father, who rejects the sacrifices of the law, the pleasing victim of the body he took up. The blessed apostle makes mention of this offering thus: For this he did once, offering himself as a victim to God, about to redeem the salvation of all mankind by the offering of this holy and perfect victim.
Ob quae omnia ita gesta laudem deo patri refert: confitebor nomini tuo, domine, quoniam bonum est, quoniam ex omni tribulatione eripuisti me. reddidit singulis propositionibus proprias absolutiones. nam in exordio dixerat: deus, in nomine tuo saluifica me; post precum uero satisfactionem congruam gratulationis esse oportuit professionem, ut eius nomini confiteretur, in cuius nomine saluari sese fuerat deprecatus, et, quia auxilium contra alienos insurgentes in se poposcerat, idipsum adeptum se fuisse professi per hoc gaudii exsultatione memoraret: quia ex omni tribulatione eripuisti me. ad id uero, quod, cum fortes quaesierunt animam eius. deum non proposuerunt in conspectu suo, praeclare indemutabilis diuinitatis suae docuit aeternitatem in eo, quod dictum est: et super inimicos meos respexit oculus meus. morte enim non interceptus est unigenitus dei filius. ad explendam quidem hominis naturam etiam morti se, id est discessioni se tamquam animae corporisque subiecit et ad infernas sedes, id quod homini debitum uidetur esse, penetrauit: sed manet resurgens et inimicos suos inmortali oculo despicit, glorificatus in deum et ex hominis filio in dei filium, ex quo etiam hominis filius esse coeperat, per resurrectionis gloriam renatus. inimicos suos despicit, quibus dixerat: soluite templum hoc. et post triduum aedificabo illud.
For all these things thus accomplished he renders praise to God the Father: I will confess to your name, Lord, because it is good, because you have delivered me from every tribulation. He has given to each of his propositions its own proper fulfillment. For in the opening he had said: O God, save me in your name; but after the satisfaction of his prayers there ought fittingly to be a profession of thanksgiving, so that he might confess to the name of him in whose name he had prayed to be saved, and, because he had sought help against strangers rising up against him, he should record in the exultation of this joy that he had obtained that very thing: because you have delivered me from every tribulation. But to that point, that when the strong sought his soul they did not set God before their sight, he has excellently taught the eternity of his unchanging divinity in what was said: and my eye has looked upon my enemies. For the only-begotten Son of God was not intercepted by death. To be sure, to fulfill human nature he subjected himself even to death, that is, to departure, as it were, of soul and body, and he penetrated to the seats below, that which seems to be owed to man: but he remains rising again and looks down upon his enemies with an immortal eye, glorified into God and from son of man into Son of God, from which he had also begun to be son of man, reborn through the glory of the resurrection. He looks down upon his enemies, to whom he had said: Destroy this temple, and after three days I will build it.
aedificato igitur hoc corporis sui templo eos, qui quaesierant animam suam, ex edito uidet et ultra humanae mortis legem auctores mortis suae sublimis ipse despectat, mortem perpetiens, sed mori nesciens, deus homo dominus noster Iesus Christus. qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS LIV.
In finem in carminibus intellectus Dauid.
Inaurire deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam et reliqua.
Superscriptio psalmi sine historia est; tantum: i n finem in hymnis intellectus est. hymnos aliqui translatores nostri carmina nuncupauerunt; plerique autem hymnos ex ipsa grsecitatis usurpatione posuerunt. de nomine nihil differt, dummodo res una esse, quae uel in hymnis uel in carminibus significabitur, intellegatur. hoc ergo de psalmo sentiendum est, quod quae hymno eius uel carmine continentur, in finem intelt legenda sunt: omni intellectu scilicet nostro ad dominum nostrum Iesum Christum, quem apostolus finem legis docuit esse, referendo.
Therefore, once this temple of his body had been built, those who had sought his life he looks upon from on high, and, himself exalted above the law of human death, he despises the authors of his own death, enduring death but not knowing how to die, God-man our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 54.
To the end, in songs, understanding of David.
Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication, and the rest.
The superscription of the psalm has no historical narrative; it is only: To the end, in hymns, understanding. Some of our translators have called hymns "songs"; but most have set down "hymns" from the very usage of the Greek. There is no difference in the name, provided it is understood that the thing signified, whether in hymns or in songs, is one. This, then, is to be understood concerning the psalm: that the things contained in its hymn or song are to be read "to the end"—that is, with all our understanding to be referred to our Lord Jesus Christ, whom the apostle taught to be the end of the law.
Frequenter autem admonuimus, eam in psalmorum cognitione sensus nostri temperandam esse rationem, ut eum, de quo et per quem omnis prophetia est, ex dei filio hominis filium natum meminerimus, dei naturam omnibus ante saeculis manentem in naturam hominis esse ex partu uirginis genitam, ita at naturae posterioris adiectio nullam defectionem naturae anterioris adferret, neque qui etiam homo esse coeperat, id, quod ante hominem manebat, deus scilicet, esse desineret. hic ergo adsumens carnis nostrae fragilitatem et manens suus atque noster ita agit, orat, profitetur, exspectat omnia illa, quae nostra sunt, ut in his admisceat etiam illa, quae sua sunt. loquaturque interdum ex persona hominis, quia homo et natus et passus et mortuus est, interdum autem omnis ei secundum deum sermo sit, quia ex deo homo et ex dei filio hominis filius exstitisset: naturae scilicet eius confidentiam non oblitus in uerbis, qua in adsumptione licet hominis non carebat. et ita ex nobis atque ex infirmitate nostra humani sermonis consuetudine usuque loquens, ut ex se atque ex uirtute sua, quae deo sunt propria et digna, loqueretur, ut in praesenti psalmo cognosci potest, qui ita coeptus est.
But we have often warned that in the knowledge of the psalms the reasoning of our understanding must be tempered, so that we remember that he, of whom and through whom is all prophecy, was born as Son of Man from the Son of God, and that the nature of God, abiding through all ages, was begotten into the nature of man from the womb of a virgin, in such a way that the addition of the later nature brought no loss to the earlier nature, and that he who had also begun to be man did not cease to be what he remained before he was man, namely God. He, therefore, taking up the frailty of our flesh and remaining both his own and ours, so acts, prays, declares, and awaits all those things that are ours, that into them he may also mingle those things that are his. And at one time he speaks in the person of man, because he was both born and suffered and died as man; at another time, however, all his speech is according to God, because as man he came from God and as Son of Man from the Son of God—that is, not forgetting in his words the confidence of his nature, which, even in the assumption of man, he did not lack. And he speaks by the custom and usage of human speech from us and from our weakness, yet in such a way that he might speak from himself and from his own power, which are proper and worthy of God, as can be recognized in the present psalm, which has been begun thus.
Inaurire deus orationem meam etnedespexeris deprecationem meam: intende mihi et exaudi . me. contristatus sum in exercitatione meaetconturbatus sum a uoce inimici et a tribulatione peccatoris: quoniam declinauerunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi. cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me. timor et tremor intrauit in me et contexit me tenebra. et dixi: quis dabit mihi pinnas sicut columbae? et uolabo et requiescam. ecce elongaui fugiens et mansi in solitudine. in exordio psalmi etsi humilitatis uoce usus sit, cum ait: inaurire deus orationem meam, non tamen sine aliqua propria conscientiae altioris fiducia intellegitur haec locutus. non enim cuiuscumque est innocentiae id postulare, ut orationem suam deus inauriat. promptae namque semper precationi hominum dei aures sunt: quia, qui naturam audiendi humano generi inpertit, ipse extra anditus non potest esse naturam et, qui ubique hunc in nobis sensum auditionis operatur, non potest non ubique in ipso esse, quod praestat. deus itaque ubique et semper audit; sed non omnium meriti est, ut quod audit et inauriat: auditum quidem eius orantis uoce penetrante, sed dignationem eorum, qua audiantur, inauriendi sola orationis innocentia promerente.
Incline your ear, O God, to my prayer, and do not despise my supplication: attend to me and hear me. I am grieved in my meditation and troubled by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner: for they have turned iniquity against me, and in their wrath they were troublesome to me. My heart is troubled within me, and the fear of death has fallen upon me. Fear and trembling have entered into me, and darkness has covered me. And I said: Who will give me wings like a dove? And I will fly away and be at rest. Behold, I have gone far off in fleeing and have remained in solitude. Although at the beginning of the psalm he has used the voice of humility, when he says: Incline your ear, O God, to my prayer, yet he is not understood to have spoken these words without some confidence of a deeper conscience. For it is not the mark of any ordinary innocence to ask that God incline his ear to one's prayer. For the ears of God are always ready for the prayer of men, because he who imparts the nature of hearing to the human race cannot himself be outside the nature of hearing, and he who everywhere works this sense of hearing in us cannot fail to be everywhere in that which he bestows. And so God hears everywhere and always; but it is not the merit of all that he should hear and incline his ear to what he hears: his hearing is indeed penetrated by the voice of the one who prays, but the dignity of those who are heard is merited by the innocence of the prayer alone that inclines his ear.
Triplex autem in exordio ratio precationis est edita. prima enim ea est, ut inauriatur oratio. sequens est, ne despiciatur deprecatio. tertia est, ut intendat sibi seque exaudiat. et necesse est discretam esse uniuscuiusque generis naturam, ut non idem sit inaurire et non despicere, rursumque differat ab utroque intendere et exaudire. et quia de inaurienda oratione quid intellegi posset, ostendimus, quid illud sit: ne despexeris deprecationem meam, tractandum est. despiciuntur orationes leues, dissidentes, inutiles, saeculi curis anxiae, rerum corporalium desideriis implicatae, bonorum operum fructibus infecundae. hae igitur despicabiles sunt orationes, dei dignatione non dignae, de quibus per Esaiam prophetam ait: et cum extenderitis manus uestras ad rae, auertam oculos meos a uobis. et causam despiciendae orationis continuo subiecit dicens: manus uestrae sanguine plenae sunt. ubi ergo operatio iniquitatis extabit, illic despicitur oratio deprecantis. at uero tum in eum, qui sperat, intenditur, cum tacitae spei fides piae conscientiae religione cohibetur. et est nobis hoc absolutissimum uniuscuiusque proprietatis exemplum. inauriuit dominus uerba Chananaeae saepe clamantis; despexit orationem adulescentis illius, qui ab seternit-atis largitore diuisionem patrimonii postulabat; intendit autem in eam feminam, quae fidei silentio salutem sibi etiam a uestis fimbria expetebat.
But a threefold principle of prayer is set forth in the opening. For the first is that the prayer be heard; the second is that the supplication not be despised; the third is that he attend to it and hear it. And the nature of each kind must be distinct, so that to hear and not to despise are not the same, and again to attend and to hear differ from both. And since we have shown what can be understood concerning the prayer that is to be heard, it must be treated what that means: do not despise my supplication. Prayers that are despised are light, discordant, useless, anxious with the cares of the world, entangled in desires for bodily things, unfruitful in the fruits of good works. These prayers, then, are despicable, not worthy of God's regard, of which he says through the prophet Isaiah: and when you stretch out your hands to me, I will turn my eyes away from you. And he immediately added the reason for despising the prayer, saying: your hands are full of blood. Where, therefore, the working of iniquity shall stand out, there the prayer of the suppliant is despised. But then he attends to the one who hopes, when the faith of silent hope is restrained by the religion of a pious conscience. And we have this as a most complete example of each property. The Lord heard the words of the Canaanite woman crying out often; he despised the prayer of that young man who demanded from the giver of eternal things the division of his patrimony; but he attended to that woman who, in the silence of faith, sought salvation for herself even from the fringe of his garment.
His ergo totius precationis suae generibus distinctis nunc causam ipsam exposuit deprecandi: quia in exercitatione sua conturbaretur a uoce inimici et a tribulatione peccatoris. et quidem exercitatio numquam nisi ad res utiles salutaresque suscipitur; quas quia in sancto quoque impii ferre non possunt, omnibus eum iniuriis adficere et usque ad formidinem mortis defatigare contendunt. sed haec in domino Iesu Christo exercitatio nostrae salutis operatio est, quam diuersarum sanationum, dehinc passionis ipsius exercitatio prouehebat. in hoc quoque se mundo consortio nostrae infirmitatis exercens — quam exercitationem egressu suo Isaac in campum praefigurauit, cum inuectae camelo Rebeccae, tamquam spensae ex gentibus exercens se in hoc mundo Christus, occurrit —, a uoce inimici etiam turbatur, cum Samaritanus, cum daemonium habens dicitur, cum quia se a cruce non eruat, negatur esse ceteris salus. declinantes in eum iniquitatem falsorum testimoniorum et sententiae mortis in ira quoque molesti sunt ei, dum flagellis, dum colaphis, dum alapis desaeuiunt.
With these kinds of his whole prayer thus distinguished, he has now set forth the very reason for his entreaty: because in his exercise he was troubled by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner. And indeed exercise is never undertaken except for useful and salutary things; and because the impious cannot endure these even in a holy man, they strive to afflict him with every injury and to wear him down even to the dread of death. But this exercise of ours is, in the Lord Jesus Christ, the working of our salvation, which the exercise of his various healings, and thereafter of his passion, advanced. In this too he exercises himself in the world by fellowship with our infirmity—an exercise which Isaac prefigured by his going out into the field, when Christ, exercising himself in this world as a bridegroom from the nations, meets Rebecca as she is carried on the camel—he is troubled even by the voice of the enemy, when he is called a Samaritan, when he is called one who has a demon, when, because he does not rescue himself from the cross, he is denied to be salvation for others. Those who turn aside to him iniquity by false testimonies and a sentence of death are troublesome to him even in their wrath, while they rage with scourges, with blows, with slaps.
Sed inter haec, habens potestatem duodecim milia legionum caelestium euocare, non ad iram commouetur neque ad ultionem exacerbatur. sequitur enim: cor meum conturbatum est in me. pati omnia in se ipse constituit. dummodo humanae salutis sacramenta perficeret. difficillimum autem hominis infirmitati est, intra se ipsum perturbationes mentis commotionesque cohibere, ut non etiam usque ad ipsam uultus demutationem, tacito licet motu, significatio anxietatis uel indignationis erumpat. uerum unigenito deo, quamuis infirmitas nostra suscepta sit, tamen diuinitatis suae non est abolita natura, ut non his omnibus, quae infirma sunt, salua maiestatis suae dignitate perfunctus sit, dum uniuersa, quae mortis nostrae sunt ac timoris, ita pertulit, ut in eum inciderent haec potius quam inessent. dum infirmitas nostra magis est, quam naturalis in deo est. denique idipsum sequens sermo conexuit, cum dixit: et formido mortis cecidit super me. timor et tremor uenit super me et contexerunt me tenebrae. et haec quidem in eum omnia, quae nostrae necessitatis sunt, inruerunt; sed ab eo naturae suae uirtute suscepta sunt, dum mortem nostram, potens non mori, etiam timore in se mortis ingruente non renuit.
But amid these things, though he had power to call twelve thousand legions of heaven, he is not stirred to anger nor provoked to vengeance. For it follows: my heart is troubled within me. He determined to suffer all things in himself, provided only that he might accomplish the sacraments of human salvation. But it is most difficult for man's weakness to restrain within himself the disturbances and commotions of the mind, so that not even to the very change of countenance, though in silent motion, the indication of anxiety or indignation should break forth. But in the only-begotten God, although our weakness was taken up, nevertheless the nature of his divinity was not abolished, so that he did not pass through all these things which are weak while the dignity of his majesty remained safe, since he bore all things that belong to our death and fear in such a way that these things fell upon him rather than were in him, while our weakness is rather than is natural in God. Finally the following discourse connected this very thing, when it said: and the dread of death fell upon me. Fear and trembling came upon me and darkness covered me. And indeed all these things that belong to our necessity rushed upon him; but they were taken up by him through the virtue of his nature, since he did not refuse our death, being powerful not to die, even when the fear of death pressed in upon him.
Et cum haec eadem, tamquam in hominem, imbecillitati eius dominatura cecidissent, tamen, ut non subiectum se his, quae ingruerent, edoceret, subiecit : et dixi: quis dabitmihi pinnas sicut columb»? et uolabo et requiescam. non infirmus est, cui ad euolandum de contegentibus se tenebris metuque mortis pinnae non aliunde sumendae sunt. cum enim dicit: quis dabit mihi?, non poscentis ab aliquo. sed non aliunde sperantis est. euolare autem ut columba festinat, id est in spiritalem redire naturam. nam et in columbae specie spiritus in eum uolando requieuit habitatione aliquando in eo homine, qui tum de Iordanis aquis ascendebat, inuenta. et haec quidem precationis est causa, quia infirmitate corporis adgrauatus hoc, quod nobis est mortale, susceperat, ut caro factus in spiritum euolaret. et harum quidem pinnarum suarum in psalmo alio ita meminit: si sumpsero pinnas meas ante lucem et habitauero in postremis maris. etenim illic manus tua deducet me. suas itaque sumet, ut intellegatur eas ex his euacuatus adsumere.
And when these same things had fallen upon him as upon a man, destined to master his weakness, nevertheless, to show that he was not subject to the things that assailed him, he added: and I said: who will give me wings like a dove? and I will fly and rest. He is not weak, for whom wings to fly away from the darkness and fear of death that cover him must be taken from no other source. For when he says: who will give me?, it is not the word of one asking from someone, but of one hoping from no other source. But he hastens to fly away like a dove, that is, to return to his spiritual nature. For even in the form of a dove the Spirit, by flying, rested upon him, having at some time found a dwelling in that man who was then ascending from the waters of the Jordan. And this indeed is the reason for his prayer, because, weighed down by the weakness of the body, he had taken upon himself this mortal nature of ours, so that, having become flesh, he might fly away into the spirit. And of these wings of his he makes mention in another psalm thus: if I take my wings before the light and dwell in the uttermost parts of the sea. For there your hand will lead me. Therefore he will take his own wings, so that it may be understood that he takes them up, having been emptied of them.
Sed sumptis pinnis, ut uolando requiescat, quo sit quieturus, ostendit dicens: ecce elongaui fugiens et mansi in deserto. ceciderunt quidem super lucem tenebrae, sed tenebrae eam non conprehenderunt. elongauit enim fugiens. qui ne a contegentibus quidem potuit conprehendi. fugit ergo etiam eos, qui se persequebantur, et ab his longe factus habitat in deserto. et quod desertum hoc uel quae solitudo sit — nam eodem uerbo utrumque graecitas elocuta est — ita alius prophetadeclarat: laetaredesertumsitiens, exsultetdesertum et floreat tamquam lilium: et floreant et exsultent deserta Iordanis. inualescite manus inualidae et genua dissoluta: consolamini modici animi, sensu inualescite et nolite timere. ecce deus iudicium reddet, ipse ueniet et saluabit nos. tunc aperientur oculi caecorum et aures surdorum audient, erudietur lingua mutorum. tunc saliet claudus tamquam ceruus. uenerat quidem ad oues perditas domus Israhel; sed ab his fugatus haec deserta laetificat. in his enim manet et manet, postquam uolando requieuit. est enim dei requies, quae impiis denegatur, cum dicitur: s i intrabunt in requiem meam; resumpta spiritali gloria unigenitus deus in his, tamquam in templo digno se, corporibus. quae erant antea deserta, requiescens, quia plures iam filii desertae magis quam eius, quae habet uirum.
But having taken wings, so that by flying he may rest, he shows where he is to be at rest, saying: Behold, I have extended my flight and remained in the desert. Darkness indeed fell upon the light, but the darkness did not comprehend it. For he extended his flight, he who could not be comprehended even by those who covered him. He fled therefore even from those who were pursuing him, and having been made far from them he dwells in the desert. And what this desert is, or what the solitude is — for the Greek tongue has expressed both by the same word — another prophet declares thus: Let the thirsty desert rejoice, let the desert exult and flourish like a lily: and let the deserts of the Jordan flourish and exult. Strengthen the weak hands and the loosened knees: be comforted, you of little soul, be strengthened in understanding and do not fear. Behold, God will render judgment, he himself will come and save us. Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf will hear, the tongue of the mute will be instructed. Then the lame will leap like a stag. He had indeed come to the lost sheep of the house of Israel; but driven away by them, he makes these deserts glad. For he remains in them, and remains, after he has rested by flying. For there is a rest of God, which is denied to the impious, when it is said: If they shall enter into my rest; the only-begotten God, having resumed spiritual glory in these bodies, as in a temple worthy of himself, which were before deserts, resting, because now more are the sons of the deserted woman than of her who has a husband.
Non sum autem nescius, plerosque solum uerborum sonum et litteram contuentes nihil de omnibus fere psalmis congruum aliquid personae domini nostri Iesu Christi existimare, putentque totum querellis prophetae increpari. sed nos litem non mouemus. neque enim destruimus, sed adstruimus, addentes potius de obscuris intellegentiam, quam simplicibus detrahentes: quia, quaecumque Dauid aut passus aut questus est, etiam passionibus eius, qui uniuersitatis nostrae caro est factus, inpleta sunt. et, ut arbitror, ea, quae secuntur, intellegentise nostrae cursum probabunt.
Intercedens uero diapsalma demutauit et sensum. nam omnis rursum aduersum eos, de quibus est querella, fit sermo, honore tamen eius, ad quem omnia est referre solitus, antelato. sequitur enim: expectabam saluificantem me a, pusillanimitate tempestate. non noua haec eius expectatioest; nam et in eo psalmo, quem ex persona eius esse non dubium est, sic precatus est: salua me, dens, quoniam intrauerunt aquae usque ad animam meam. infixus sum in limum profundi et non est substantia. ueni in altitudinem maris et tempestas demersit me. ab hac igitur tempestate atque ab hac pusillanimitate — humiliatus enim erat usque ad mortem crucis — saluari expectat ab eo, ad quem precatus est dicens: pater, clarifica me apud temetipsum claritate, quam habui apud te prius quam mundus esset.
But I am not unaware that many, considering only the sound of the words and the letter, think that almost nothing in all the psalms fits the person of our Lord Jesus Christ, and they suppose the whole is rebuked by the prophet's complaints. But we do not stir up strife. For we do not destroy but build up, adding understanding from obscure passages rather than detracting from simple ones: because whatever David either suffered or lamented was also fulfilled in the sufferings of him who became flesh of our whole race. And, as I judge, the things that follow will prove the course of our understanding.
But the diapsalma intervening has changed the sense as well. For the whole discourse is again made against those of whom the complaint is, yet with honor first given to him to whom he has been accustomed to refer all things. For it follows: I was waiting for him who saves me from faintness of spirit, from the storm. This expectation of his is not new; for also in that psalm which is undoubtedly spoken in his person, he prayed thus: Save me, God, for the waters have entered even to my soul. I am fixed in the mire of the deep, and there is no substance. I have come into the depth of the sea, and the storm has sunk me. From this storm, therefore, and from this faintness of spirit—for he had been humbled even to the death of the cross—he expects to be saved by him to whom he prayed, saying: Father, glorify me with yourself with the glory which I had with you before the world was.
Sed expectans, saluari se, plus iam quam spem salutis expectat. sequitur enim: praecipita, domine, et diuide linguas eorum. proprietatem uerbi siue hebraici siue graeci latinitas, uti in multis, non elocuta est. nam id, quod praecipita dicitur, cum illis enuntiatum est: quo sermone non ut praecipitentur, sed ut in profundum demergantur, oratur. demergi ergo eos linguasque eorum diuidi rogat. quorum aliud sub Noe, aliud post aedificationem turris scimus effectum, cum illos diluuio submersos consumpsit profundum, hos uero linguarum diuisio ad causam aeternae inter ae concertationis discreuit, ut conspirationem aduersus deum initam, dum se inuicem et nesciunt et metuunt, non tenerent. non dispar ergo nunc in hos poena deposcitur, scilicet ut iure gentium, quas in aquis significari meminimus, absumpti et in omnes linguas, cum quibus nunc habitant et quibus locuntur, diuisi amitterent uitae ac regni sui dignitatem.
But waiting to be saved, he now expects more than the hope of salvation. For it follows: cast them down, O Lord, and divide their tongues. The Latin language has not expressed the precise force of the word, whether Hebrew or Greek, as in many cases. For that which is said as cast down was spoken among them in a term by which it is prayed not that they be cast down, but that they be sunk into the deep. Therefore he asks that they be sunk and that their tongues be divided. We know that one of these was brought about under Noah, the other after the building of the tower, when the deep consumed them submerged in the flood, while the division of tongues separated the latter into the cause of eternal strife among themselves, so that the conspiracy begun against God, while they neither know nor fear one another, they might not hold. Not a different punishment, then, is now demanded against these, namely that by the law of the nations, which we remember are signified in the waters, they be consumed and divided into all tongues, with which they now dwell and which they speak, and so lose the dignity of their life and kingdom.
Ut autem ob uitia ciuitatis contradictionemque praeceptorum suorum haec consecutura nosceremus, adiecit: quia uidi iniquitatem et contradictionem in ciuitate; die et nocte circumdabit eam super muros eius, et iniquitas et labor in medio eius: et non defecit de plateis eius usura et dolus. ob haec igitur uitia et crimina futurae captiuitatis et dispersionis poena deposcitur; sed potissima crimina sunt iniquitas et contradictio. nam eum, quem lex et prophetae nuntiauerant, reicientes contradictione impia respuerunt. quae contradictio nocte et die circumdans muros ciuitatis ipsius supergressa est, quia et ipsa passionis suae nocte, cum se uidendum in consessu et a dextris uirtutis profiteretur, discissa ueste etiam cum blasphemiae inuidia contradixerunt. in muris autem tuitionem salutis significari meminimus; sicut cum nouae Hierusales aedificatio et munitio, id est constructio et custodia ecclesiae caelestis optatur, ita scriptum est: benigne fac, domine, in bona uoluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem. erat ergo tum in eo populo custodia spiritalis et dispositae per angelos legis administratio communiebatur. sed ubi ipso mediatore legis reiecto hos muros et hanc custodiam circumdans iniquitas supergressa est, tum coepit maius esse ipsa munitione peccatum, ut iniquitas uinceret custodiae uoluntatem, usura et dolo ceterisque, quae in lege sunt uetita, redundante.
But so that we might know that these things would follow upon the vices of the city and the contradiction of its precepts, he added: because I have seen iniquity and contradiction in the city; day and night it will surround it upon its walls, and iniquity and toil in the midst of it: and from its streets usury and deceit have not failed. For these vices therefore and crimes, the penalty of future captivity and dispersion is demanded; but the chief crimes are iniquity and contradiction. For rejecting the one whom the law and the prophets had announced, they thrust him away with impious contradiction. And this contradiction, surrounding the walls of that city day and night, went over them, because even on the night of his passion itself, when he declared that he would be seen on the seat and at the right hand of power, they contradicted him, with their garment torn, even with the envy of blasphemy. But in the walls we remember that the protection of salvation is signified; just as when the building and fortification of the new Jerusalem, that is, the construction and guardianship of the heavenly church, is desired, so it is written: deal kindly, O Lord, in your good pleasure with Zion, and let the walls of Jerusalem be built. There was therefore then in that people a spiritual guardianship, and the administration of the law arranged through angels was being fortified. But when, with the mediator of the law himself rejected, iniquity surrounding these walls and this guardianship went over them, then sin itself began to be greater than the fortification, so that iniquity overcame the will of the guardianship, with usury and deceit and the other things which are forbidden in the law overflowing.
Et indignationem tantae huius iniquitatis ostendens subiecit: quoniam si inimicus meus inproperasset mihi. supportassem utique et si odiens me super me magna locutus fuisset, absconderem me utique ab eo. tu autem, homo unianime, dux meus et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos. in domo dei ingressi sumus cum concordia. querella non de passione est, sed de apostolo proditore. nam cum salutem generi humano suscepta crucis morte donaret, non potest uideri sacramentum hoc magnae pietatis arguere. nam utique si inimicus esset, querellae causa non esset, cum id in se consummaretur, quod ad salutem nostram perpeti ipse uoluisset; sicuti si odiens se locutus super se magna fuisset, absconsus ab eo fuisset, quia ei non cognitus in homine deus esset et ob hoc minus esset criminis nescienti — non enim gentes uerbum carnem factum pranuntia sibi lege didicerunt, quod utique his, qui sub lege sunt, etiam ipsis gestis ad speciem futura ueritatis aptatum est, cum et hominem Abraham adorauit et Iacob in homine deum uidit —; portasset utique haec obprobria gentium, quod, cum essset homo, se deum faceret, quod daemonium habens populum seduceret, quia ignorassent haec omnia in lege, quae ad Israhel lata est, contineri.
And showing the indignation of such great iniquity, he added: for if my enemy had reproached me, I would surely have borne it; and if one who hated me had spoken great things against me, I would surely have hidden myself from him. But you, a man of one mind, my guide and my acquaintance, who together with me took sweet foods. We entered into the house of God with concord. The complaint is not about the passion, but about the betraying apostle. For when he granted salvation to the human race by the death he undertook on the cross, this sacrament cannot be seen to prove great piety. For surely if he had been an enemy, there would have been no cause for complaint, since in him would be consummated what he himself had willed to suffer for our salvation; just as if one who hated him had spoken great things against him, he would have been hidden from him, because God in the man was not known to him, and on this account there would have been less of a crime for one who did not know—for the nations did not learn from the law that the Word made flesh was proclaimed to them, which indeed for those who are under the law was also fitted by those very deeds to the appearance of future truth, when both Abraham adored a man and Jacob saw God in a man—; he would surely have borne these reproaches of the nations, that, though he was a man, he made himself God, that having a demon he seduced the people, because they had not known that all these things were contained in the law which was given to Israel.
uerumtamen cum unianimis et dux et notus haec faciat — unianimis, cum electus ad apostolum est; dux, cum demorante domino ipse ad praedicationem aduentus sui ad castella praemissus est et futuri regni dux ab eo ac princeps est constitutus; notus autem, cum omnes ingressus eius egressusque didicisset cognouissetque in hominis filio et dei filium, qui et particeps in demutando ex aqua uino et dulcificando in populi cibum hordeo extitisset conuiuioque eodem usus esset secumque dei domum semper esset ingressus —, maiorem de se querellam in hoc consortium diuini ministerii adsumptus exhibuit.
Sed quamquam specialia haec in impietatem eius dicta essent, tamen poenae decretum refertur ad plures. ueniat mors super eos et descendant in infernum uiuentes, quoniam nequitia in hospitiis eorum, in medio eorum, ita super eos morte uentura, ut ad poenae sensum uiuentes descendant in infernum, cum in hospitiis eorum et in medio eorum, id est totos ipsos intra extraque nequitiae opera circumdent.
Yet when a man of one mind with him, both a leader and an acquaintance, does these things — one of one mind, when he was chosen to be an apostle; a leader, when, while the Lord delayed, he himself was sent ahead to the villages to preach his coming, and was appointed by him leader and prince of the kingdom to come; an acquaintance, moreover, when he had learned all his goings in and out and had known in the son of man the Son of God as well, who had also been a partaker in turning water into wine and in sweetening barley for the people's food, and had shared the same banquet and had always entered the house of God with him —, having been taken into this fellowship of divine ministry, he displayed a greater complaint concerning himself.
But although these things were spoken specifically against his impiety, nevertheless the decree of punishment is referred to many. Let death come upon them and let them go down alive into hell, since wickedness is in their dwellings, in the midst of them, death being about to come upon them in such a way that, to the sense of punishment, they go down alive into hell, when wickedness surrounds them wholly within and without, that is, in their dwellings and in the midst of them.
Verum ille haec haec agentibus atque meditantibus, ad quem spes et precatio sua esset, ostendit dicens: ego ad dominum clamaui et dominus exaudiuit me. uespere et mane et meridie narrabo, renuntiabo: et exaudiet uocem meam. liberauit in pace animam meam ab his, qui adpropiant mihi, quoniam inter multos erant mecum. et exaudiet me deus; et humiliauit eos, qui est ante saecula. clamorem fidelem mox dominus exaudiuit et hanc ipsam exauditi clam oris sui gratulationem uespere et mane et meridie narrabit, diem omnem in his diei partibus, per quas dies continetur, ostendens. talis autem temporum ordo non nisi ex prophetica scientia distributus est, ut uespere et maneetmeridie nuntiet, quia secundum legem et obseruantiam legis a uespere dies coepta eadem ipsa usque ad meridiem deputatur, cum inchoationem diei non mane lux reddita, sed uespere nox facta perficiat. narrat ergo et renuntiat ea, quae psalmo continentur, quod uocem eius audiet et in pace animam suam liberet — pacificauit enim omnia in caelo et in terra — et liberet ab adpropiantibus sibi. superior enim querella de proximis, cum etiam unianimus et dux et notus haec ageret cum apostolis ceteris et ipse electus in apostolum. deus ergo, qui est ante ssecula, id est, per quem omnia sunt. quia ante omnia sit, exaudiet eum et humiliauit eos, cum indigni gloria aeternae resurrectionis effecti sint. e e
But he shows to those doing and pondering these things, to whom his hope and prayer belonged, saying: I cried to the Lord, and the Lord heard me. At evening and morning and midday I will tell, I will report: and he will hear my voice. He has delivered my soul in peace from those who draw near to me, for they were with me among many. And God will hear me; and he has humbled those who are before the ages. The Lord soon heard the faithful cry, and this very thanksgiving of his cry, having been heard, he will tell at evening and morning and midday, showing the whole day in these parts of the day by which the day is contained. But such an order of times has been distributed only from prophetic knowledge, so that he announces at evening and morning and midday, because according to the law and the observance of the law the day is begun from evening, and that same day is reckoned up to midday, since the beginning of the day is completed not by the morning light restored, but by the night made evening. He tells therefore and reports those things which are contained in the psalm, that he will hear his voice and deliver his soul in peace — for he has made peace for all things in heaven and on earth — and deliver it from those who draw near to him. For the earlier complaint was concerning neighbors, when even one of one mind and a leader and an acquaintance did these things with the other apostles and was himself chosen as an apostle. God therefore, who is before the ages, that is, through whom all things are, because he is before all things, will hear him and has humbled them, when they have been made unworthy of the glory of the eternal resurrection.
Nam interiecto diapsalma omnem his ob inpaenitentem impietatis professionem spem recidit dicens: non enim est illis commutatio et non timuerunt. omnes secundum apostolum resurgent, sed non omnes commutabuntur, quia non timuerunt deum. fas enim fuerat ignorantes in homine deum resurgentem tamen deum ex mortuis credidisse, patente his etiam post passionis piaculum paenitentia et indulgentia. non enim solum non timuerunt deum, sed cum ad retribuendum his manum extendisset, id est auxilium obtulisset, contaminauerunt testamentum eius: cum eum, qui testamento legis ad salutem praenuntiatus est, reppulerunt. sequitur enim: extendit manum suam in retribuendo. contaminauerunt testamentum eius: diuisi sunt ab ira uultus eius. et idcirco demutatio his non relicta est, quia pro peccato semel mortuus et resurgens eos tantum demutatione donauit, qui secum per fidem et commortui sunt et resurgent. hos autem ab ira uultus sui euersa ciuitate diuisit partemque eorum cum infidelibus ponens eos uel dispersit in omnia, uel diuisit a sanctis.
For by the interposed diapsalma he cuts off all hope from these for their unrepentant profession of impiety, saying: For there is no change for them, and they did not fear. All will rise, according to the apostle, but not all will be changed, because they did not fear God. For it would have been right for the ignorant to believe that God rose in a man, and that God rose from the dead, since repentance and pardon lay open to them even after the guilt of the passion. For not only did they not fear God, but when he had stretched out his hand to repay them—that is, offered help—they defiled his testament: when they rejected him who had been foretold by the testament of the law for salvation. For it follows: He stretched out his hand in repaying. They defiled his testament: they were divided from the anger of his countenance. And therefore change was not left to them, because he who died once for sin and rose again granted change only to those who, through faith, both died and will rise with him. But those he divided from the anger of his countenance when their city was overthrown, and placing their portion with the faithless, he either scattered them into all places or divided them from the saints.
Dehinc de generali querella ad significationem eius, qui et dux et unanimus et notus fuerat, sermo se rettulit: et adpropiauit cor eius. mollierunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt iacula. admixtus apostolis et curam pauperum agens, maximum scilicet ministerii opus curans, adpropiauit cor suum — ab adpropiantibus enim liberari animam suam gratulatus est —, non utique ministerio fidei adpropians, sed irae dei et contaminationi testamenti eius. ceterum ipse blandiloquus, emollito super oleum sermone curam agere se pauperum fallens etiam tum, cum pretiosi unguenti effuso alabastro conquestus est, tamquam id magis ueniri in sumptum inopum debuisset. sed ille occasionem furti de pecuniae conlatione quaerebat. et istiusmodi furti blandiloqui oleum psalmo alio euitat propheta, cum dicit: oleum peccatoris non inpinguet caput meum, quia sub specie boni operis malitiae arma conmoueat. sunt autem etiam in uerbis iacula, sicuti dentes scutum et sagittae sunt, et lingua machaera acuta est. haec igitur sermonum iacula detestatur, quae magis sub blandimento et adulatione nocitura sunt.
Then, from the general complaint, his words turned back to the meaning of that man who had been both a leader and of one mind with them and known: and his heart drew near. His words were softened more than oil, and they themselves are darts. Having been joined to the apostles and managing the care of the poor—that is, attending to the greatest work of ministry—he drew his heart near; for he rejoiced to have his soul delivered by those who draw near—not, of course, drawing near through the ministry of faith, but to the wrath of God and the contamination of his covenant. Moreover, he himself, smooth-spoken, with his speech softened more than oil, was even then pretending to manage the care of the poor when, with the alabaster jar of precious ointment poured out, he complained, as though it ought rather to have been sold for the use of the needy. But he was seeking an occasion for theft from the collection of money. And the prophet avoids the oil of this kind of theft, of the smooth-spoken man, in another psalm, when he says: Let not the oil of the sinner make fat my head, because under the appearance of a good work he stirs up the weapons of malice. But there are also darts in words, just as teeth are a shield and arrows, and the tongue is a sharp sword. These darts of words, therefore, he detests, which are more harmful under flattery and adulation.
Sed inter ista inimici iacula inperterritus manet nobisque portum securitatis tutum fidumque demonstrans. sequitur enim: iacta in deum cogitationem tuam, et ipse te enutriet: non dabit in aeternum fluctuationem iusto. ademit nobis etiam in euangeliis dominus sollicitudinis necessitatem dicens: nolite solliciti esse de crastino; sufficit diei malitiasua. quaerite primum regnum dei et iustitiam, et omnia praestabuntur uobis: omnem scilicet curam in promerendo dei regno et iustitia collocandam. iactanda ergo cura super eum est: ipse enim enutriet, secundum illud: super aquam refectionis enutriuit me. enutriens autem non relinquet in fluctibus istius saeculi, sicuti enutritus Iacob omnem tempestatem et odiorum et durae seruitutis euasit dicens: deus, qui enutriuit me a iuuentute mea. ipse enim uitae auctor est, ipse cibi largitor, non terreni tantum, sed etiam spiritalis.
But amid these darts of the enemy he remains undaunted, showing us a safe and faithful harbor of security. For it follows: Cast your thought upon God, and he himself will nourish you: he will not give the just man fluctuation forever. The Lord also took away from us in the Gospels the necessity of anxiety, saying: Do not be anxious about tomorrow; sufficient for the day is its own evil. Seek first the kingdom of God and righteousness, and all things will be provided for you: that is, every care is to be placed in earning the kingdom of God and righteousness. Therefore our care is to be cast upon him: for he himself will nourish, according to that saying: Upon the water of refreshment he nourished me. But he who nourishes will not leave us in the waves of this world, just as Jacob, having been nourished, escaped every storm both of hatreds and of harsh servitude, saying: God, who nourished me from my youth. For he himself is the author of life, he himself the giver of food, not of earthly food only, but also of spiritual.