ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistulae imperatorum pontificum aliorum

Catholic Church. Pope · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1071 passages · 232,085 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 5 background5 dating4 term4 structure4 caution2 reception2 scripture1 sense1 parallel 17 derived notes 10 open questions 1071 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1071 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0045a.stoa001.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

unde nec uos ad salutis iter redisse miramur, cum tarditatem magis in hac redintegratione culpemus. debemus, karissimi fratres, domesticis uti in) hac, quam quaerimus, stabilitate documentis.

siquidem tunc Timotheus Cersonensis, grauis cum disceret, grauior cum doceiet (nam Dioscori sectator et idem Petri nihilominus institutor), aduersum beatae recordationis Proterium saeuitiam suae temeritatis exeruit et totius finem crudelitatis excessit religiosi uiri caedem inter ipsa operatus altaria uix faucibus suis ab illo pio cruore suspensis;

tunc excitata uniuersalis ecclesia in odium parricidae auctorem facinoris tanti non solum communione uerum etiam ipsa quoque Christiani * * omnium mentes noua quadam admiratione stupuerunt tantae praesumptionis audaciam; tunc beatus Eugenius paroeciae uestrae obtinens principatum cum subiecta sibi sancta synodo zelum quendam, quali Finees se deo commendauit, ostendit. cuius rei memoriam non solum non potest tempus abscondere uerum etiam de die in diem magna apud orthodoxos fama multiplicat. horum studia sic probata neglegere et sententias non amare id est in ipsa domini nostri confessione delinquere.

English

Therefore we do not wonder that you have not returned to the way of salvation, since we blame rather the delay in this restoration. We ought, dearest brothers, to use domestic proofs in this stability which we seek.

For at that time Timothy of Cersona, heavy when he learned, heavier when he taught (for he was a follower of Dioscorus and likewise an instructor of Peter), exercised the savagery of his rashness against Proterius of blessed memory and exceeded the limit of all cruelty, having wrought the murder of the religious man in the very midst of the altars, his throat scarcely suspended from that pious blood;

then the universal Church, stirred up to hatred of the parricide, the author of so great a crime, not only from communion but also from the very Christian [fellowship] — the minds of all were stunned by a certain new amazement at the audacity of such great presumption; then the blessed Eugenius, holding the primacy of your parish with the holy synod subject to him, showed a certain zeal, such as Phineas commended himself to God. The memory of this matter not only cannot time hide but even from day to day great fame multiplies it among the orthodox. To neglect these approved studies and not to love their judgments is to fail in the very confession of our Lord.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

et nobis quidem nunc post professionem ac litteras uestras omnia fidei dogmata deo suos coniungente similia: orandum est, ut in ea uoluntas uestra, qua nostros animos releuauit, confessione permaneat. sed opus est citra respectum timoris insectari eorum rabiem, qui fidei aduersa nituntur; quanto enim infidelium error exaestuat, tanto magis se, si resistat, securitas nostra commendat. neque enim haec sunt per patientiam neglegenda, quando malum hoc uitio prauae consuetudinis animatum apud plures sub quodam colore legis inoleuit, dum aut praua studia in unum congruunt aut recta se subtrahunt.

nam ut eam quae imminet rem loquamur, Eutyches ut nefandae haeresis inuentor excluditur etiam ab his, a quibus eius dogmata diliguntur, apud eos ipsos ita exosus atque fugiendus, ut nominis quoque ipsius oderint mentionem; sed peruersi religiosarum institutionum ministri, quem sicut uerum detestantur haereticum, hunc alia uia tamquam uerum amplexantur orthodoxum. siquidem in sancta Chalcedonensi synodo Dioscorus eadem sentiens pari ratione damnatus est et, cum una persecuta sit utrumque sententia, horum alterum si quis sequatur aut diligat, dicat aliquis, -quemadmodum se a sententia, quae designatos damnauit, -excipiat, cum eos, quos transgressionis aut impietatis conectit aequalitas, sine dubio unum quoque uinculum damnationis adstringat.

English

And indeed for us now, after your profession and letter, all the dogmas of the faith are alike, with God joining his own: we must pray that your will, by which you relieved our minds, may persevere in confession. But there is need, without regard for fear, to pursue the rage of those who strive against the faith; for the more the error of the faithless seethes, the more our security commends itself if it resists. Nor are these things to be neglected through patience, since this evil, animated by the vice of depraved custom, has grown strong among many under a certain color of law, while either depraved pursuits agree together or right ones withdraw themselves.

For, to speak of the matter that threatens, Eutyches, the inventor of a nefarious heresy, is excluded even by those by whom his dogmas are loved, and is so hateful and to be shunned among those very men that they hate even the mention of his name; but the perverse ministers of religious institutions, whom they detest as a true heretic, they embrace by another path as a true orthodox. Indeed, in the holy synod of Chalcedon, Dioscorus, holding the same opinion, was condemned by equal reasoning, and since one sentence pursued both, if anyone follows or loves one of these, let someone say—how does he exempt himself from the sentence that condemned the designated men—since those whom an equality of transgression or impiety connects, one bond of damnation undoubtedly binds as well.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

Timotheus et Petrus horum sequaces homines mente corrupti et pestis quaedam nominis detestanda catholici: quorum communionem in Petro amplexus Acacius similiter quoque meruit subire sententias. qui tantum malum quasi paruo aestimans et propositum numquam ad meliora conuertens ne ab illis quidem se, quae in Antiochia detestamur, abstinuit, ibi quoque transgressori Petro commu( nio )ne conexus, in Apamenam nihilominus hostiliter uersatus ecclesiam, Tyriam quoque non ea qua decuit integritate disponens.

propter quae, dilectissimi fratres, ab eorum innodatione soluentes uelut regionem quandam pestiferam relinquentes seruemus apostolicam disciplinam; saluti nostrae omni diligentia et sollicitudine prouidentes ea cura nefandi Nestorii declinemus errores, qua Eutychetis impia inuenta persequimur. maxime enim nunc religiosae fidei dogmata diuerso incursu horum, qui praedicti sunt, incursantur insidiis, scelestis pro ratione temporum sua argumenta nectentibus, si quo modo possint innocentium uiis fraudem suae impietatis inserere, atque ideo sicut docti nummularii et prudenter instructi ab improbandis laudata separantes talenti uobis crediti poteritis multiplicare substantiam.

English

Timothy and Peter, men of corrupted mind and followers of these, and a certain detestable plague of the name of Catholic: Acacius, having embraced communion with Peter, likewise deserved to undergo their sentences. He, esteeming so great an evil as though it were small and never turning his purpose toward better things, did not abstain even from those things which we detest in Antioch, being there also joined in communion with the transgressor Peter, and none the less acting hostilely toward the church of Apamea, and ordering the church of Tyre, too, not with that integrity which was fitting.

For these reasons, most beloved brothers, loosing ourselves from their entanglement and as it were leaving behind a certain pestilential region, let us preserve the apostolic discipline; providing for our salvation with all diligence and solicitude, with that care by which we pursue the impious inventions of Eutyches, let us also decline the errors of the nefarious Nestorius. For now especially are the dogmas of the religious faith assailed by the diverse incursion and snares of those who have been mentioned, who weave their arguments for wickedness according to the occasion of the times, if in any way they can insert the fraud of their impiety into the paths of the innocent; and therefore, as learned money-changers and prudently instructed, separating the praiseworthy from the reprobate, you will be able to multiply the substance of the talent entrusted to you.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

haec, dilectissimi fratres, scripsimus plenae caritatis impulsu, quia et spem fidei uestrae primum de dei dono, deinde et fratris nostri Iohannis, qui uobis praesidet, professione praesumpsimus, qua nominatim omnes, quos apostolica et generalis catholicorum condemnat ecclesia, execrabiles sibi esse declarauit.

quod uos quoque in litteris uestris oportuit euidenter exprimere nec arbitrari posse sufficere sub tantis praesertim insidiis callidorum, quos uiritim et singulos insecrari conuenit atque damnari, sub quadam generali eos damnatione concludere. diligentem quaerunt uulnera antiqua medicinam nec abundans esse creditur, quicquid pro integritate fidei et stabilitate religionis adhibetur.

. unde libellum cum litteris misimus, cui uos subscriptiones proprias oportet inserere, ut fides uestra, quam directa per Rufinum diaconem scripta testantur, apud nos fiat huius quoque repetitionis adiectione manifestior. Data XVII. Kal. Decembr. Petro cons.

English

We have written these things, most beloved brothers, impelled by the fullness of charity, because we have presumed upon the hope of your faith first from the gift of God, and then from the declaration of our brother John, who presides over you, in which he declared that all those whom the apostolic and universal church of the catholics condemns are, by name, accursed to you.

You too ought to have expressed this clearly in your letters, and ought not to have thought it could suffice—especially amid such great snares of the crafty, whom it is fitting to pursue and condemn one by one and individually—to include them under a certain general condemnation. Wounds that are old seek careful medicine, and whatever is applied for the integrity of the faith and the stability of religion is not believed to be abundant.

Therefore we have sent a document with our letters, into which you ought to insert your own subscriptions, so that your faith, which the writings sent directly through Rufinus the deacon testify to, may become more manifest to us by the addition of this repetition as well. Given on the seventeenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITANO. PER PULLIONEM SUBDIACONUM. Litterarum, quas direxisti, series et expositio tuae fidei conueniens sedis apostolicae iudiciis nostros animos releuauit. tot incitati gaudiis contenti non fuimus, nisi per Pullionem subdiaconum ecclesiae Romanae, quid plenius circa uos ageretur, cuperemus agnoscere, magnopere quia in relatione episcoporum sub ordinatione caritatis tuae degentium non uniuersa, quae ad ecclesiastica constituta pertinent, sicut in uestra, leguntur euidenter expressa.

unde et pro nostra sollicitudine et illorum integra nobiscum coniunctione libellum direximus, in quo eos oportet debere subscribere, quia et omnes sacerdotes uestrarum partium, qui ad sedis apostolicae communionem reuersi sunt, in eadem professione subscripserunt.

ista caritas, ista communis salutis excitauit ambitio: quod credo et fraternitatem uestram gratanter accipere, quia ubi de animarum salute res geritur, studii tui uel intentionis debes operam commodare, ut antecedendo fructum de tali possis laude percipere.

English

HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS. BY PULLIO THE SUBDEACON. The sequence of the letter you sent and the exposition of your faith, consonant with the judgments of the apostolic see, has lightened our minds. Stirred by such great joys, we were not content unless through Pullio the subdeacon of the Roman church we should desire to learn what was being done more fully concerning you, especially because in the report of the bishops living under the ordination of your charity not all things which pertain to ecclesiastical constitutions are read to be clearly expressed, as they are in yours.

Therefore, both out of our solicitude and out of their complete union with us, we have sent a document, in which it is fitting that they should subscribe, because all the priests of your parts who have returned to the communion of the apostolic see have subscribed in the same profession.

This charity, this zeal for our common salvation has stirred us: which I believe your brotherhood will receive gratefully, because where the matter at hand concerns the salvation of souls, you ought to lend the effort of your zeal or intention, so that by going before you may be able to receive fruit from such praise.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

Pullionem praedictum cum rescriptis caritatis uestrae ad nos iuuante deo sub celeritate remittite, quatenus desideria nostra diu suspensa esse non possint. Data XIII. Kal. Decemb. Petro cons.

(122.) INDICULUS. PER PULLIONEM SUBDIACONUM.

Cum dei adiutorio et orationibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli ueniens ad Nicopolim sic debes agere, ut postquam episcopus Nicopolitanus acceperit litteras nostras, episcopos, qui sunt in sua paroecia, colligat et faciat subscribere in libellum, quem in epistolis suis habent adnexum.

si tamen dixerit praedictus episcopus esse laboriosum episcopos colligere, dirigat tecum personas per singulos episcopos, ut te praesente subscribant in praedictum libellum.

sic tamen cum dei misericordia facere debes, ut epistolae, quaea nobis missae sunt, publice legantur, aut si uideris prae timore hoc episcopos facere nolle, saltem uel clericis suis haec relegant. quae tamen in ipsorum dimitte potestatem et scripta episcoporum et illius episcopi, hoc est Iohannis metropolitani, ad nos cum dei misericordia reporta.

English

Send back the aforesaid Pullio with the replies of your charity to us, with God's help, in all speed, so that our desires may not be left long in suspense. Given on the thirteenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus.

(122.) INSTRUCTION. BY PULLIO THE SUBDEACON.

With God's help and the prayers of the holy apostles Peter and Paul, when you arrive at Nicopolis you must act thus: after the bishop of Nicopolis has received our letter, let him gather the bishops who are in his parish and have them subscribe to the document which they have attached to their letters.

If, however, the aforesaid bishop says that it is burdensome to gather the bishops, let him send with you persons to each individual bishop, so that they may subscribe to the aforesaid document in your presence.

Yet with God's mercy you must act thus: that the letters which have been sent to us be read publicly; or, if you see that the bishops are unwilling to do this out of fear, at least let them be read to their own clergy. But leave these matters to their own discretion, and bring back to us, with God's help, both the writings of the bishops and those of that bishop, that is, John the metropolitan.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

post hoc factum nullas moras te uolumus ibidem facere propter insidias et calliditates inimicorum.

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITAXO CUM SVNODO UT SUPRA. PER IOHANNEM DIACONUM EIUS. Optaremus, dilectissimi fratres, ab omnibus uos molestiarum fluctibus alienos uitam sub tranquillitatis securitate transigere et deo nostro remota mundanarum tempestatum mentis perturbatione * * mouerunt, quia quae fieri nolumus, necesse est, ut facta doleamus.

sed abundat mundus incommodis et temptationibus saeculum istud, in quo peregrinamur, expositum est passim; uelut magnae moles uentorum procellis, ita fidelium mentes diabolicis pulsantur insidiis et, sicut dictum est, qui uolunt pie uiuere in Christo, persecutionem patiuntur.

sed consolatur spes a iusto retributore promissa, quia beatus est, qui non fuerit scandalizatus in domino. non deiciant milites dei impetus fragiles et caduci. qui adsistit strenuis, non delectatur ignauis. facile contemnuntur ista quae transeunt, si illa quae sunt mansura cogitentur. amplectenda est probationis occasio, quia licet sint dura onera laborum, praemia tamen maiora uirtutum.

English

After this has been done, we do not wish you to make any delays in that same place, on account of the plots and cunning of the enemies.

HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS, WITH HIS SYNOD, AS ABOVE. THROUGH JOHN HIS DEACON. We would have wished, most beloved brothers, that you, free from all the waves of troubles, might pass your life under the security of tranquility, and with the disturbance of mind caused by worldly storms removed, [serve] our God * * they have stirred [us], because what we do not wish to be done, we must necessarily grieve that it has been done.

But the world abounds in hardships, and this age, in which we sojourn, is exposed on every side; like great masses [of water] by the blasts of winds, so the minds of the faithful are struck by the snares of the devil, and, as it is said, those who wish to live piously in Christ suffer persecution.

But hope promised by the just rewarder consoles us, because blessed is he who has not been scandalized in the Lord. Let not the fragile and fleeting assaults cast down the soldiers of God. He who assists the strong does not delight in the cowardly. These things which pass away are easily despised, if those things which are to remain are considered. The occasion of trial is to be embraced, because although the burdens of labors are hard, yet the rewards of virtues are greater.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

quemadmodum par erit remunerationi, qui se imparem monstrat examini? non simus segnes ad fortia, si peruenire cupimus ad promissa. quis super hoc expectet uocem hominis, cum cottidie nobis insonet sententia ueritatis: beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam!

sed ne me, fratres karissimi, licet apud ndeles magna sit, spiritali tamen uos solum credatis confirmatione solari, a prouidendis pro uestra tribulatione remediis, quantum in homine esse potuit, non quieui. nam per legatos ad Orientis principem destinatos et Thessalonicensem episcopum, ut ab insectatione uestra cessaret, admonui et prorogatis paginis, ut imperatori supplicaretur, iniunxi.

haec quantum ad praesentia sunt prouisa; sed illa, quae ad spem futuram pertinent, haec sunt potius mentibus intuenda. sane hoc me fateor fuisse miratum, quod inter allegationes angustiarum religiosae prudentiae uestrae haec potuit cura subripere, ut a me sub consultationis colore dirigendi ad Thessalonicensem episcopum solitas litteras licentia posceretur. egone huius rei auctor existerem. quam si inscio me cognoscerem factam esse, culparem? absit ista peruersitas!

English

How would he be equal to the reward, who shows himself unequal to the test? Let us not be sluggish toward brave deeds, if we desire to reach what has been promised. Why should anyone await the voice of a man on this matter, when the sentence of truth resounds to us daily: Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness!

But let not me, dearest brothers, though my standing among the faithful is great, be thought by you to be comforted only by spiritual confirmation; I have not been able, as far as it lay in a man, to refrain from providing remedies for your tribulation. For through legates sent to the prince of the East and through the bishop of Thessalonica, I admonished that he cease from your persecution, and by letters extended I enjoined that supplication be made to the emperor.

These things have been provided for as regards the present; but those things which pertain to future hope are rather to be contemplated in your minds. Indeed, I confess that I was astonished at this, that amid the allegations of your distresses, the religious prudence of your Holiness could be stolen over by this care, that from me, under the color of consultation, license should be sought to direct the customary letters to the bishop of Thessalonica. Would I be the author of this thing, which, if I knew it had been done without my knowledge, I would blame? Far be such perversity!

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

audite apostolicam uocem sed personae meae conuenienter aptandam: si quae destruxi, haec iterum reaedifico, praeuaricatorem me constituo. nolite, obsecro, ad euitata uix redire contagia nec pedes luto, quo tenebantur, auulsos patiamini male rursus immergi. sinite oblitterata esse transacta. nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno dei.

impediuntur a processu propositi itineris, qui reflexis oculis respiciunt, quod relinquunt. non amant ecclesiasticae disciplinae eos, in quibus remanet memoria ulla perfidiae; totos ab errantibus oportet abscidi, quia in tantum detestabiles aestimantur ad spreta redeuntes, ut beatus apostolus Petrus melius illis esse praedicauerit, ut non cognoscerent uiam iustitiae, quam cognoscentes retrorsum reflecti a tradito sibi sancto mandato. in aperto est, qua pertinacia traditae fidei debeat constantia custodiri, si tolerabilius est in errore persistere quam coinquinationibus rursus, quas quis fugerit, implicari. Data pridie Idus April. Agapito cons.

English

Hear the apostolic voice, but one that must be applied fittingly to my own person: if I destroy again the things I have destroyed, I make myself a transgressor. Do not, I beseech you, return scarcely to the contagions you have avoided, nor allow feet torn from the mud in which they were held to be badly plunged back again. Let the past be blotted out. No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.

Those who look back with turned eyes upon what they are leaving are hindered from advancing on the proposed journey. The discipline of the Church does not love those in whom any memory of treachery remains; they must be wholly cut off from the erring, because those who return to things they have spurned are reckoned so detestable that the blessed apostle Peter declared it would be better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn backward from the holy commandment delivered to them. It is clear with what perseverance the constancy of the delivered faith must be guarded, if it is more tolerable to persist in error than to be entangled again in the defilements one has fled. Given the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITANO. PER PUILIONEM SUBDIACONUM. Remeante Pullione subdiacono nostro litteras caritatis uestrae suscepimus de constantia fidei uel de intentione, quam circa communionem sedis apostolicae geritis, gratulantes; sed contristati sumus, quod uos aliquas sustinere molestias perhibetis. ista tamen diuturnam non possunt habere substantiam, quia ubi deus pure colitur, etsi aduersa contigerint, in prosperis commutantur secundum apostolum dicentem: spes non decipit.

dubitans apostolorum princeps incedens per pelagus laborauit; mox tamen inuocato domino suo paratum habuit, qui eum porrecta manu non pateretur sustinere discrimen. ergo auctorum nostrorum sequentes exempla et in ipsorum fide permanentes illius poscamus auxilium, de quo scriptum est: qui non nos dimittit temptari super quod possumus.

igitur salutantes caritatem tuam hortamur, ut quemadmodum praediximus, in his, quae bene inchoata sunt, perseueres, quia (qui) perstiterit usque in finem, hic saluus erit. frequenter alloquiis tuis nostram sollicitudinem releuare non desinas; paroeciales quoque sacerdotes tuos competenti adhortatione confirma, quia ista faciendo talentum tibi creditum poteris multiplicare cottidie.

English

HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS. BY PULLIO THE SUBDEACON. As our subdeacon Pullio was returning, we received the letters of your charity concerning the constancy of the faith and the devotion which you maintain toward communion with the apostolic see, and we rejoiced; but we were saddened that you report that you are enduring certain troubles. Yet these cannot have lasting substance, because where God is worshiped purely, even if adversities have occurred, they are changed into prosperity, according to the apostle who says: Hope does not disappoint.

The prince of the apostles, doubting as he walked across the sea, labored; yet as soon as he had invoked his Lord, he had one ready who, stretching out his hand, would not allow him to endure danger. Therefore, following the examples of our forefathers and remaining in their faith, let us ask the help of him of whom it is written: He does not let us be tempted beyond what we are able.

Therefore, greeting your charity, we exhort you that, just as we have said, you persevere in the things that have been well begun, because he who perseveres to the end will be saved. Do not cease frequently to relieve our solicitude by your addresses; strengthen also your parish priests with fitting exhortation, because by doing these things you will be able daily to multiply the talent entrusted to you.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

de illa quoque parte, qua dilectio tua postulat, cogitamus, ut ad imperatorem clementissimum pro generalitatis quiete preces nostrae perueniant. tuum est, ut uotum studiumque nostrum congruis orationibus iuuare non cesses, quia nos in his deo auctore perficiendis uacare minime poterimus. Data V. Nonas Martias Agapito cons.

(125.) EXEMPLUM SACRAE ANASTASII AUGUSTI HORMIISDAE PAPAE. PER ENNODIUM ET FORTUNATUM EPISCOPOS UENANTIUM PRESBVTERUM UITALEM DIACONUM ET HILARUM NOTARIUM.

Gratias omnipotenti deo referimus, quod sanctitas uestra disciplinis caelestibus instituta, sicut poposcimus, legatos fidei Ennodium et Fortunatum uenerabiles episcopos sed etiam uiros religiosos Uenantium presbyterum Uitalem diaconum et Hilarum notarium, quales poscebat causae sublimitas, destinauit, qui negotii magnitudinem implere possint ecclesiastici luce sermonis quique operante deo omnia subtiliter requirentes, quae ad rectam et ueram Christianorum pertinent fidem, et ipsi sicut decuit declararunt et a nobis sicut oportuit agnouerunt, quia una est ecclesia dei apostolicis ubique firmata doctrinis.

English

Concerning that matter also which your love requests, we are considering how our prayers may reach the most clement emperor for the peace of the whole world. It is yours to cease not to aid our vow and zeal with fitting prayers, because we shall by no means be able to be free for accomplishing these things, with God as author. Given on the fifth day before the Nones of March, in the consulship of Agapitus.

(125.) Copy of the sacred letter of Anastasius Augustus to Pope Hormisdas. By Ennodius and Fortunatus, bishops, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarus the notary.

We give thanks to almighty God that your holiness, instructed in heavenly disciplines, has sent, as we requested, the legates of the faith, Ennodius and Fortunatus, venerable bishops, and also the religious men Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarus the notary, such as the sublimity of the cause demanded, who could fulfill the magnitude of the business by the light of ecclesiastical discourse, and who, with God working, carefully inquiring into all things which pertain to the right and true faith of Christians, both declared them themselves as was fitting and learned them from us as was proper, because there is one Church of God everywhere strengthened by the apostolic teachings.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

unde quis audeat de domini nostri Iesu Christi incarnatione aliter quam habet ueritas ipsa sentire, nisi ut confiteatur aequalem et consubstantialem patri filium salutis nostrae causa iuxta annuntiationem archangeli in utero uirginis carnem ex eadem assumentem hominem factum et, sicut ait apostolus, in seruili forma, ut crucem pro nobis carne susciperet? de quo beatus Petrus apostolus Iudaeis dicit: uos petistis uobis dimitti liirum homicidam, auctorem uero uitae interfecistis; de quo etiam legitur in Paulo apostolo: factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

confitemur enim, quod genetrix dei beata uirgo Maria in uera carne et anima rationabili et intellegibili nobis deum peperit saluatorem, quem homousion deo patri et spiritui sancto ante saecula, eundem nobis quoque homousion praeter peccata nostra in fine temporum credimus et probamus fuisse progenitum, sicut propheta Dauid dicit: de uentre matris meae deus meus es tu.

English

Hence who would dare to think otherwise concerning the incarnation of our Lord Jesus Christ than the truth itself holds, except to confess that the Son, equal and consubstantial with the Father, for the sake of our salvation, according to the annunciation of the archangel, took flesh from the same virgin's womb and became man, and, as the apostle says, in the form of a servant, so that he might take up the cross for us in the flesh? Of whom the blessed apostle Peter says to the Jews: You asked that a murderer be released to you, but the author of life you killed; of whom also it is read in the apostle Paul: He became obedient unto death, even death on a cross.

For we confess that the blessed virgin Mary, the mother of God, in true flesh and in a rational and intelligible soul, bore for us God the Savior, whom we believe and affirm to have been begotten before the ages as consubstantial with God the Father and the Holy Spirit, and the same to have been brought forth for us also as consubstantial, apart from our sins, at the end of the ages, as the prophet David says: From my mother's womb you are my God.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

quae tamen ita sine defectu uel confusione nostri corporis est adsumpta nostra substantia. ut in eadem carne dei filius mundum examinaturus adueniat oculis omnium uulnerum et clauorum ndicia repraesentans, sicut scriptum est: et uidebunt, in quem pupugerunt.

cum omnibus etiam orthodosis impiissimos Nestorium atque Eutychetem uitamus pariter et horremus eorum condemnantes et anathematizantes et personas et dogmata detestabilibus sacrilegiis comparanda, qui dispensationem diuinam et humanae remedia infirmitatis similiter aut nescire uoluerunt aut cognita blasphemare.

tale igitur circa fidem clementiae nostrae propositum summus deus ab exordio uitae sensibus nostris immisit, unde et imperium nostrum credimus custodiri.

miramur autem, quam ob rem de beatissimis patribus, qui in Chalcedona conuenerunt, aliqua nobis scribere uoluistis, dum ea, quae ab his fuerant constituta, decessorum nostrorum multiplicibus decretis confirmata monstrantur et cum nec alia synodus facta fuerit, per quam, quae ab illa disposita sunt, redderentur infirma, nec lex a nobis processerit, cuius nouitate statuta praefati episcopalis concilii soluerentur, maxime cum ipsa synodus dixerit anathema esse debere, quicumque aliam fidem, quam apud Nicaeam trecenti decem et octo uenerabiles patres constituerunt, docere uel Immutare uoluerit.

English

Nevertheless our substance was so assumed without defect or confusion of our body, that in the same flesh the Son of God will come to judge the world, showing to the eyes of all the marks of wounds and nails, as it is written: and they shall look upon him whom they pierced.

With all the orthodox as well we avoid and equally abhor the most impious Nestorius and Eutyches, condemning and anathematizing both their persons and their doctrines, to be compared to detestable sacrileges, who wished either to be ignorant of the divine dispensation and the remedies of human infirmity, or, having known them, to blaspheme.

Such, therefore, being the purpose of our clemency concerning the faith, the most high God implanted it in our senses from the beginning of our life, whence we believe that our empire also is guarded.

But we wonder for what reason you wished to write to us concerning the most blessed fathers who assembled at Chalcedon, when those things which had been established by them are shown to have been confirmed by the manifold decrees of our predecessors, and since no other synod has been held through which those things arranged by it might be rendered invalid, nor has any law proceeded from us by whose novelty the statutes of the aforesaid episcopal council might be dissolved, especially since that same synod said that whoever should wish to teach or change another faith than that which the three hundred and eighteen venerable fathers established at Nicaea ought to be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

ad hoc etiam eos, quos superius comprehendimus, id est Nestorium et Eutychetem, damnauerunt, quos nos quoque damnamus. nam pro hac causa attestantur nobis etiam diuinae litterae ad Alexandriam non semel sed multotiens destinatae, per quas obiurgauimus, cur sibi non arbitrarentur posse sufficere directam fidei doctrinam recedentes ab anathemate Chalcedonensis synodi uel uenerandae memoriae Leonis episcopi.

unde non paruum studium apud nos et intentio in praesenti quoque perdurat, quatenus a superfluo anathemate eosdem possimus abstrahere et sanctae ecclesiae uniuersali coniungere.

de capitulo uero, quod solum uidetur esse residuum, nostra uoluntas petitioni uestrae fortasse propter unitatem ecclesiarum conuenerat, nisi alia uenerabilibus ecclesiis ex hac re moueri scandala crederemus.

nunc uniuersa, quae sint facienda, perpendite, quia graue esse clementia nostra iudicat de ecclesia uenerabili propter mortuos uiuos expelli nec sine multa effusione humani sanguinis scimus posse ea, quae super hoc scribitis, ordinari. omnia tamen a deo sperantes consilium melius agere poteritis quam ab his hominibus, qui propter errores suos prouincias percurrentes inimicam euangeliis sanctis et ecclesiis uolunt esse discordiam.

English

Moreover, they also condemned those whom we mentioned above, that is, Nestorius and Eutyches, and we too condemn them. For on this account the divine writings sent to Alexandria, not once but many times, bear witness on our behalf, through which we rebuked them, asking why those who had departed from the anathema of the synod of Chalcedon, or of Bishop Leo of venerable memory, did not think that the direct doctrine of the faith could suffice for them.

Hence no small zeal and intent remains with us even at present, so that we may be able to draw the same persons away from a superfluous anathema and unite them to the holy universal church.

But concerning the chapter that alone seems to remain, our will had perhaps agreed to your petition on account of the unity of the churches, unless we believed that other scandals would be stirred up in the venerable churches from this matter.

Now consider all that must be done, because our clemency judges it a grave matter that the living be expelled from the venerable church on account of the dead, and we know that those things which you write concerning this cannot be arranged without much shedding of human blood. Nevertheless, hoping all things from God, you will be able to carry out a better plan than those men who, running through the provinces on account of their own errors, wish discord to be hostile to the holy gospels and the churches.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

ergo ut sit placens supernae maiestati ecclesiarum unitas prouidete, quia qui nobis in his, quae praefati sumus, obsistit, ignoramus si bene nos arguit. per omnia tamen uoluntatis nostrae puritatem legatorum uestrorum poteritis narratione cognoscere.

petimus autem, ut pro nobis apostolatus uester orare dignetur: quod uos libenti animo facere hac poterimus maxime ratione cognoscere, si perfectam nobis unitatem ecclesiarum dignatus fuerit deus uobis disponentibus condonare. illa enim uox dei magnam benedictionem diligentibus se mandauit atque donauit, qua declarauit: pacem meam do nobis, pacem meam dimitto uobis.

(126.) HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER ENNODIUM ET PEREGRINUM

EPISCOPOS. Dudum legatis mansuetudinis uestrae remeantibus ad litteras uestras et mandata respondi, non quidem uniuersa plene, sicut magnitudo rei postulabat, expediens sed tamen pro tempore certa praestringens. uerum etsi sufficienter allegare me omnia contigisset. numquid agens apud clementiam uestram causam fidei poteram repetitis precibus importunitatis incessi?

English

Therefore, see to it that the unity of the churches is pleasing to the supernal majesty, because we do not know whether one who opposes us in these matters which we have mentioned above rightly refutes us. Yet in all things you will be able to learn the purity of our will from the account of your legates.

But we ask that your apostolate deign to pray for us; and we will be able to know that you do this with willing mind especially by this reason, if God, with you arranging it, deigns to grant us the perfect unity of the churches. For that voice of God has entrusted and given a great blessing to those who love him, by which he declared: My peace I give to you, my peace I leave to you.

(126.) Hormisdas to Anastasius Augustus, through Ennodius and Peregrinus, bishops. A while ago, when the legates of your clemency were returning, I responded to your letters and commands, not indeed fully in every respect, as the magnitude of the matter demanded, setting forth, but nevertheless for the time being touching briefly on certain points. But even if it had happened that I set forth all things sufficiently, could I, pleading the cause of the faith before your clemency, be assailed by repeated prayers of importunity?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

timeant notam huius ingratitndinis, quibus cura est studium negotiis nauare mundanis! opus non implet euangelii, qui a praedicatione eius uenialiter putat posse cessari. peruigilem pastorum oportet esse custodiam et lumbos sine relaxatione praecinctos. bonae admonitionis sicut constat dulcem fructum, ita eius non decet esse fastidium.

et alias, cur postulationis meae molestam mansuetudini uestrae quisquam dicat esse frequentiam, cum per ea, quae fiunt ex officio meo, per remedia fidei uestro consulatur imperio? etenim quae me onerat cura, uos releuat; mihi incumbit, sed uobis proficiet; licet ex diuerso semine unus fructus amborum est. nam sicut poena est nec dicere deo accepta nec facere, ita certa remuneratio uel illi, qui spiritalia praedicauerit, uel illi, qui audita non spreuerit.

dedit quidem clementia uestra uelut obsidem propositi sui sub testimonio imperialis alloquii et se quasi pignore quodam bonae uoluntatis adstrinxit, sed opus est coeptis a)dicere firmitatem. sumant plenum decorem iacta fundamina, non remittantur propugnantes pro dei ecclesiis manus: totiens Israheliticus hostis intercidit, quotiens Moyses brachia non remisit. effectus opera, finis commendat initia; non prodest coepisse deserentem, quia sola perseuerantia fidei dat salutem.

English

Let them fear the mark of this ingratitude, those who have a care to devote their zeal to worldly affairs! He does not fulfill the work of the gospel who thinks that its preaching can be ceaselessly abandoned. The watch of shepherds ought to be vigilant and their loins girded without slackening. Just as the sweet fruit of good admonition is established, so it is not fitting that it be met with disdain.

And otherwise, why should anyone say that the frequency of my request is burdensome to your gentleness, when through those things which are done by my office, through the remedies of faith, provision is made for your empire? For the care which weighs upon me relieves you; it falls to me, but it will profit you; although from different seed, the fruit of both is one. For just as it is a punishment neither to speak nor to do what is acceptable to God, so there is a certain reward both for him who has preached spiritual things and for him who has not despised what he heard.

Indeed, your clemency has given, as it were, a hostage of its purpose under the testimony of an imperial address, and has bound itself as if by a certain pledge of good will, but there is need to add firmness to what has been begun. Let the foundations that have been laid receive their full beauty; let not the hands that fight for the churches of God be relaxed: as often as the Israelite enemy fell, so often did Moses not let his arms down. The work commends the effect, the end commends the beginnings; it does not profit one who abandons what he has begun, because perseverance in faith alone gives salvation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

benedicimus deum, cuius zelo pietas uestra transgressores impios Nestorium et Eutychen se uelle odisse persequique cum nefandis et sacrilegis dogmatibus profitetur probat odisse se uitia, qui condemnat errantes, nec relinquit sibi locum deuiandi, qui non pepercerit excedenti.

primus innocentiae gradus est odisse culpanda, sed ueritatis interest, domine fili, et catholicae disciplinae, ut sectatores etiam eorum atque participes oderitis, quorum exsecrandos principes iudicatis. non in damnandis sola id est certa nomina, sed in his etiam, qui damnatos sequuntur, sunt crimina persequenda. frustra auersari se plures asserit, qui unum de his, qui detestatione digni iudicantur, exceperit; non enim numerus errantium hominum sed meritum consideratur errorum.

hoc ideo, ne facile putet uestra clementia Acacii praetereundam esse personam. nonne ille est Acacius, qui caeno Petri Dioscori et Eutychetis dogmate et communione polluti, dum copulatur, inmersus est, illius sustinens in condemnatione supplicium, cuius elegit in communione consortium? qui uiritim propter impietates suas horum singulos odit, et in illis Acacium necesse est oderit et omnes in Acacio non amabit.

English

We bless God, by whose zeal your Piety professes that it wishes to hate and pursue the impious transgressors Nestorius and Eutyches together with their abominable and sacrilegious doctrines. He proves that he hates vices who condemns those who err, nor does he leave himself room to stray who has not spared one who went astray.

The first degree of innocence is to hate what must be blamed, but it is in the interest of truth, lord son, and of catholic discipline that you hate even the followers and partakers of those whose leaders you judge to be execrable. Crimes are to be pursued not only in the condemning of certain names, but also in those who follow the condemned. In vain does he assert that he turns away from many, who has excepted one of those who are judged worthy of detestation; for it is not the number of erring men but the merit of their errors that is considered.

This is said so that your Clemency may not easily think that the person of Acacius is to be passed over. Is he not that Acacius who, polluted by the mire of Peter, by the doctrine and communion of Dioscorus and Eutyches, was submerged while he was joined to them, undergoing in condemnation the punishment of him whose fellowship he chose in communion? He who hates each of these individually because of their impieties must also hate Acacius in them, and will not love all of them in Acacius.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

ab illo per Orientales ecclesias fermentum nefandi erroris inoleuit; inde Alexandrinae perfidiae eo usque nutrita superbia, ut non acquiescat, sicut scripsistis, eius mandatis salutaribus, cuius famulatur imperiis, et in errore declinando non sequatur admonitionem, cuius in agendis rebus experitur sibi utilem potestatem.

unde et maiore huiusmodi homines conuenit detestatione uitari, quia, quae docere debuerunt, nec dum ab aliis instruuntur adsumunt, spernentes in his imperantis monita, in quibus tantum non timeri iubentur imperia, et immemores deuotionis contra salutem animae, quos contumaces esse oportuit pro salute.

hos mentibus perditis ausus nutriuit Acacii cum perfidis iuncta communio atque ideo aestimandus est auctoris loco, cuius grauius peccatur exemplo. nihil enim uitia magis quam imitatio fouet, dum creduntur non improbanda esse, ad quae alii quoque uidentur accedere. fragilis est et caduca mortalitas; uix nefariae cogitationes dum comprimuntur intereunt. iacet saepe semen noxium sub terrore nec deficit; latum pandit delinquentibus aditum, qui iungit cum prauitate consensum.

English

From him through the Eastern churches the leaven of abominable error grew strong; from there the pride of Alexandrian perfidy was nourished to such an extent that it does not submit, as you have written, to the saving commands of him whose imperial authority it serves, and in declining into error it does not follow the admonition of him whose power it experiences as useful to itself in conducting affairs.

Therefore men of this kind ought all the more to be shunned with greater detestation, because what they ought to have taught, they do not even yet take up when instructed by others, despising in these matters the warnings of the one who commands, in which they are bidden not indeed to fear his imperial authority, and unmindful of devotion against the salvation of the soul, they who ought to have been contumacious for the sake of salvation.

These men, with their ruined minds, the communion joined with the perfidious Acacius nourished in their daring, and therefore he is to be reckoned in the place of the author, by whose example the sin is committed more grievously. For nothing fosters vices more than imitation, while things are believed not to be worthy of disapproval which others too are seen to approach. Mortal nature is fragile and fleeting; scarcely are nefarious thoughts destroyed while they are suppressed. Often the harmful seed lies hidden under fear and does not fail; he opens a broad entrance to transgressors who joins consent with depravity.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

utinam, clementissime imperator, inter ipsa apostolicae districtionis initia Orientales ecclesiae Acacii contagia nefanda uitassent! non per multos error ille noxia uenena diffuderat; ipsa quoque erecta nunc fortassis Alexandriae tunc colla cecidissent, dum perculsam perfidiam suam in damnatione imitatoris agnosceret et displicere in conplicibus se uideret. sed dum male nutriti fouentur errores et prauorum consensus inutili aequitate corrigendus dissimulatur, per impunitatem sequacium mala dogmata multiplicauit auctorum.

et uos quidem, si placita deo efficaciter imperetis, commendatis uestrum et de alieno erro( re propositum; sed cogitandum est, clementissime imperator, si ei apud deum sufficiat errata culpasse, cui dedit posse corrigere. non est differenda curatio; ammoueantur medicae profundis uulneribus manus! sola ante Acacium Alexandria perfidiae suae foeditate sordebat: respicite, quantas iam partes emendatio neglecta polluerit!

English

Would that, most merciful emperor, the Eastern churches had avoided the abominable contagions of Acacius at the very beginnings of apostolic strictness! That error would not have spread its noxious poisons through many; and perhaps the neck of Alexandria, now erect, would then have fallen, when it recognized its own perfidy struck down in the condemnation of its imitator and saw that it was displeasing in its accomplices. But while errors that have been badly nourished are fostered and the consensus of the wicked is overlooked, to be corrected by a useless equity, through the impunity of its followers the author multiplied evil doctrines.

And you indeed, if you effectively command what is pleasing to God, commend your purpose both from your own and from another's error; but it must be considered, most merciful emperor, whether it suffices before God for him to have blamed the faults to whom He has given the power to correct them. The cure must not be delayed; let healing hands be applied to deep wounds! Before Acacius, Alexandria alone was foul with the filth of its perfidy: look, how many parts has neglected correction now polluted!

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

quousque patieris, domine fili, ecclesiam dei diuisionem suorum maerere membrorum t anticipent beneficia tua ad deum peruentura suspiria: adsume fidei curam et uexillum salutis attollens ad errores ab Israhele remouendos uelut Ezechias alter exsurge. fas tibi laude nouorum operum titulos aequare priscorum: ille dissipauit excelsa, tu superbiam erectae impietatis inclina; ille simulacra contriuit, tu dura infidelium corda confringe; ille memoriam serpentis aerei, tu uirus praesentis effunde. offer deo recta, quae fecit, et spera dona, quae meruit. fidelis est enim dominus, qui reddit singulis secundum opera eorum.

in aperto est, quanta sit expectatio ndelium, quanta trepidatio perfidorum: illi ambiunt gaudere cum angelis de receptis; isti metuunt, ne ab his, quos deceperant, destituti poenis remaneant praeparatis. pendent anxia corda cunctorum. ab ultimis ad nos Galliis directa legatio, si quid de unitatis redintegratione sollicitudo nostra promouisset, famam secuta consuluit.

English

How long will you suffer, lord son, the church of God to grieve over the division of its members? Let your benefits anticipate the sighs that are to reach God; take up the care of the faith and, raising the banner of salvation to remove errors from Israel, arise like another Hezekiah. It is right for you to match the titles of new works with the praise of ancient ones: he destroyed the high places, do you bring down the pride of erected impiety; he crushed the idols, do you break the hard hearts of the unfaithful; he destroyed the memory of the bronze serpent, do you pour out the venom of the present one. Offer to God the right things that he did, and hope for the gifts that he merited. For the Lord is faithful, who renders to each according to their works.

It is plain how great is the expectation of the faithful, how great the trembling of the faithless: those long to rejoice with the angels over the recovered; these fear lest, deserted by those whom they had deceived, they be left behind for the punishments prepared. The anxious hearts of all hang in suspense. A legation sent to us from the farthest Gauls, following the report, has inquired whether our solicitude has advanced anything concerning the restoration of unity.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

nec difficile opus clementiae tuae: scit deus suorum laboribus subuenire. ex usu est ad principes suos conuertere corda subiectos. dat specie maximum signum recens religiosae memoriae Marciani imperatoris exemplum. quid egit tunc uulgus aut populus? non opus nota reuoluere: adulta est perfidia ista per deuios, sopita per iustos; imitare religiosi integritate propositi, quem studio ciuilitatis aequasti.

ad haec nostris lacrimis, nostris precibus alleganda Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros uice nostra pro exhibenda etiam honorifica salutatione direximus, ideo maxime designato uiro fasce secundae legationis imposito, ut qui nobis spei bonae detulit initium, nunc adiutore deo plenum reportet effectum. acquiescite, precamur, fidelibus monitis, cuius uos delectatos dudum legimus institutis. Data III. Non. April. Agapito cons.

English

Nor is the work of your clemency difficult: God knows how to come to the aid of his people's labors. It is customary for subjects to turn their hearts to their rulers. The recent example of Marcian, emperor of religious memory, gives a most distinguished sign of this. What did the common people or the populace do then? There is no need to rehearse a well-known matter: that faithlessness was grown strong through the crooked, but lulled to rest through the just. Imitate in the integrity of your religious purpose the man whom you have equaled in zeal for civil order.

In addition to these things, to be joined to our tears and our prayers, we have sent our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus in our stead, to offer also a respectful greeting, especially since the designated man has been charged with the burden of a second legation, so that he who brought us the beginning of good hope may now, with God's help, report its full accomplishment. Assent, we pray, to faithful admonitions, whose instructions we have long read that you have delighted in. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER ENNODIUM ET PEREGRINUM EPISCOPOS. Dum sapientiae uestrae, clementissime imperator, profunda considero, prouidentes saluti propriae uobis displicere non aestimo, neque enim aut diuina monita aut humana continent instituta, ut qui consulit bonae spei, qualibet debeat reprehensione culpari, cum maxime pietas quoque uestra affectu se unitatis et pacis flagrare fateatur. quae res me quoque uel pro fiducia conscientiae uestrae uel pro creditae mihi dispensationis officio emergente compulit non supersedere negotio.

Iohannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanae ciuitatis antistes decessoris sui sanctae recordationis Alcisonis secutus exemplum beati Petri apostoli communionem cum synodo sua damnatis his, quos ecclesia detestatur, expetiit. is nunc grauibus fatigatur insidiis. precor mansuetudinem uestram: iniqua molientibus obuiate et remouete molestias et correctum fouete, cui ut corrigeret, debuisset insisti. scient enim, qui tardauerint, se reos futuros, cum a uobis foueri uiderint iam reuersos.

English

HORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH THE BISHOPS ENNODIUS AND PEREGRINUS. While I consider the depths of your wisdom, most clement emperor, I do not think that those who provide for their own salvation displease you, for neither divine admonitions nor human institutions contain that one who consults good hope should be blamed by any reproach, especially since your own piety also confesses that it burns with the affection of unity and peace. This matter has compelled me also, both by the confidence of your conscience and by the office of the stewardship entrusted to me, not to set aside the business that has arisen.

John, my brother and fellow bishop, bishop of the city of Nicopolis, following the example of his predecessor Alcison of holy memory, has sought the communion of the blessed apostle Peter, together with his synod, for those who have been condemned, whom the church detests. He is now worn down by grave plots. I beseech your gentleness: oppose those attempting iniquity, remove troubles, and cherish the one who has been corrected, whom you ought to have pressed to correct himself. For those who have delayed will know that they will be guilty, when they see that those who have already returned are cherished by you.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

fateor, clementissime imperator: miror insidiantium pertinaciam neque dei neque uestro intuitu permoueri; nam qui oderunt in homine studium desiderii boni, quod de se aestimant iudicari, insequuntur. ad recta reduces iure culpandi, si non conuerterint deuiantes; datae fidei uestrae clara documenta, si affueritis ad unitatem reductis: (quod) effici omni adhortatione cogitetis.

HORMISDA TIMOTHEO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Non mirabitur dilectio tua rationem praeteriti silentii mei, si quae praecesserint uniuersa considerat; non mirabitur praesentis alloquii. si quae sit uis caritatis expendat. sustinere enim omnia caritatem magistro gentium docente cognouimus; quae si sua, sicut continet doctrina ipsa, non quaerit, non incongrue abusus priuilegio meo, quod tibi potius prodesse possit, exhibeo.

expectare enim me decuit ab errantium coniunctione te liberum et sic amare correctum, uidere ab improbandis diuidi atque ita litterario sermone complecti. sed quem optes reducem, cur differas uocare tardantem? cur non detur locus moderationi, cum nihil detrahitur aequitati? impendenda sunt, quae laborantibus prosunt, si nos societatis contagione non polluunt.

English

I confess, most clement emperor: I marvel at the stubbornness of those who plot, moved by regard for neither God nor you; for those who hate in a man the zeal of a good desire pursue in him what they reckon will be judged concerning themselves. They are rightly to be blamed if they do not bring the erring back to the right way; clear proofs of the faith pledged to you are to be given if you will assist those brought back to unity: and you should consider that this be accomplished with every exhortation.

HORMISDA TO TIMOTHY, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. Your belovedness will not wonder at the reason for my past silence, if it considers all that has gone before; nor will it wonder at my present address, if it weighs what is the power of charity. For we have learned, with the teacher of the Gentiles instructing us, that charity bears all things; and if it seeks not its own, as that doctrine itself contains, then not incongruously do I employ my privilege in a way that can rather profit you.

For it was fitting that I should await you free from association with the erring, and so love you when corrected, and see you separated from the reprobate, and so embrace you in written speech. But why do you delay to call one whom you wish to be brought back, when he lingers? Why is no room given to moderation, when nothing is taken away from equity? Those things which profit the laboring must be expended, if they do not pollute us by the contagion of fellowship.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

haec causa mihi fuit praesentium litterarum, ut horter, ut moneam, ne terram nostram iacere patiamur neglegentius infecundam. non diu infructuosam arborem occupare solum diligens permittit agricola; patienter expectat, sed numquid sub continuatione perdurat?

uocatus ad salutaria non moreris; prope ab innocentia non recedit, qui ad eam sine tarditate reuerterit. mouere patrum monitis et insistens fidelibus sine lapsu aut errore uestigiis praecedentia delue per futura.

adiacet tibi modo ad iusta populos incitando, modo pro fide principalibus uestigiis supplicando dirigere quod deuium est, solidare quod dubium. magno te conuenit labore prouidere, ut causas transacti temporis rectae tegat sedulitas actionis. praestat quidem animae suae, per quem uniuersali aliquid confertur ecclesiae, et ita se res habet, ut si studiosus, si indefessus institeris, fiat tibi utilis causa communis. Data ut supra.

English

This was my reason for the present letter: to urge and to warn that we not allow our land to lie fallow through too much neglect. A diligent farmer does not long permit a barren tree to occupy the soil; he waits patiently, but does he persist under its continuation?

When called to wholesome things, do not delay; he who returns to innocence without tardiness does not withdraw far from it. Be moved by the counsels of the fathers, and pressing on in faithful footsteps without slip or error, wash away things past by means of things to come.

It lies with you, now by stirring the peoples to what is just, now by entreating with the emperor's footsteps on behalf of the faith, to direct what is astray and to make firm what is doubtful. It befits you to provide with great labor that the diligence of right action cover the causes of past time. Indeed, he confers benefit on his own soul through whom something is contributed to the universal Church, and the matter stands thus: if you press on earnestly and indefatigably, the common cause will become useful to you. Given as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

HORMISDA UNIUERSIS EPISCOPIS IN ORIENTIS PARTIBUS CONSTITUTIS. Etsi admonitionis meae cura desisteret, uos tamen proprii memores conueniret officii non neglegenter omittere, quae enixe omnes decet pro animae suae salute seruare, ut mandatorum caelestium disciplina non alieno studio sed ipso uobis clareret inesse proposito. nam licet laude non careat, qui bonis consiliis obsecundat, tanto est tamen potior in honore sapientiae qui praeuenit recta quam qui sequitur instituta, quanto est illustrius docere quam discere.

recordetur unusquisque, in qua uocatione a domino sit uocatus, et quid ab eo expectetur aduertat. miserum est intra meritum iacere propositi, cum id, quod praefertur nomine, non ostenditur actione. magna meruimus, si quod indulta postulant impleamus.

qui se ad pascendas dominici gregis oues gaudet adscitum, cogitet de commissa sibi gubernatione iudicium. peruigil adhibenda tutela est, continuanda custodia; non dandus lupis rapacibus locus, non ullis casibus relinquendus, quia neglectus error ouium culpa pastorum est. ueniet, qui rationes creditae dispensationis examinet.

English

HORMISDA TO ALL THE BISHOPS ESTABLISHED IN THE PARTS OF THE EAST. Even if the care of my admonition were to cease, it would still befit you, mindful of your own office, not to neglectfully omit what it becomes all men earnestly to observe for the salvation of their soul, so that the discipline of the heavenly commandments might shine forth as present in you not by another's zeal but by your own purpose. For although he who complies with good counsels is not lacking in praise, yet he who anticipates right ordinances is so much the more worthy of the honor of wisdom than he who follows them, as it is more illustrious to teach than to learn.

Let each one remember in what calling he was called by the Lord, and let him take heed of what is expected of him. It is a wretched thing to lie within the mere merit of a purpose, when that which is professed by name is not shown forth in action. We have merited great things, if we fulfill what those things granted demand.

Let him who rejoices that he has been chosen to feed the sheep of the Lord's flock consider the judgment of the governance committed to him. Vigilant protection must be applied, custody must be continued; no place is to be given to ravenous wolves, no chance is to be left to any mishaps, because the neglect of the sheep's error is the fault of the shepherds. He will come who will examine the accounts of the entrusted stewardship.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

omnium quidem constat esse iustitiam nec ulli impunitam licentiam patere peccandi; sed quis gradus nesciat esse meritorum et sicut non aequa praemia, ita diuersa et supplicia? multiplicantur scientibus plagae, pauca flagella leguntur inscitiae.

quod si ita est, sicuti esse non dubium est aestimandum, quid in eo deceat esse propositi, cui alienos quoque errores necesse est imputari? clamat sanctus spiritus per prophetam: o pastores Israel, numquid semet ipsos pascunt pastores? nonne oues pascunt pastores? certum est plus ab eo, cui plus creditur, exigendum et tanto magis nos obnoxios fieri, quanto effusiore gratia I contigerit honorari.

magister bonus et docens per obscura lucem, per similitudinum aegnimata ueritatem, seruum talenti a se traditi praeter augmenta custodem non arguit infidelem sed condemnauit inutilem. unde in aperto est, in quo metu esse deceat eum, qui dominicum nomisma perdiderit, si culpatus est is, qui acceptum sine inminutione seruauit. nullus contentus sit innocentia sua, quia deo nostro uniuersa cernenti per praedicationis assiduitatem rationem quoque propositi debemus alieni.

English

It is indeed established that justice belongs to all, and that no one is granted an unpunished license to sin; but who does not know that there are degrees of merits, and that just as rewards are unequal, so too are punishments diverse? Plagues are multiplied for those who know, while few scourges are read out for the ignorant.

But if this is so, as it undoubtedly is to be judged, what should be the purpose of him to whom the errors of others also must be imputed? The Holy Spirit cries out through the prophet: O shepherds of Israel, do the shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep? It is certain that more is required of him to whom more is entrusted, and that we become liable to the extent that we have been honored with more abundant grace.

The good Master, who teaches light through obscure things and truth through the riddles of similitudes, did not convict as unfaithful the servant who kept the talent entrusted to him without increase, but condemned him as useless. Hence it is clear in what fear he ought to be who has lost the Lord's coin, if he was blamed who kept what he received without diminution. Let no one be content with his own innocence, because to our God, who sees all things, we owe through assiduous preaching an account also of the purpose of another.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

largam scientiam decet esse doctorum. non amat fides Christiana secretum; quam quisque in augmenta non effundit, abscondit. per uniuersas gentes uerbi praedicatio mandatur apostolis, et quam excusabiliter hoc quisquam potest sibi tacere commissis? quid prodest cuilibet paternarum reuerentiam seruare regularum, si concuti haec ab aliis, si sine honore tractari patienter accipiat?

mfirmum ostendit affectum, qui quod diligit non tuetur. incursantur passim sancta a perfidis constituta et rediuiua subinde de compressis excessibus resurgit improbitas. quemadmodum, rogo, pietatem in deum probat, qui tam nefanda dissimulat?

recordemur, qua catholicorum frequentia sacerdotum illa, quibus nitimur, celebrata didicerimus esse concilia! quantos nec debilitas impediuit nec senectus onerosa tardauit? exigua uisa sunt spatiosarum interualla regionum et labores ipsi pro quadam consolatione iucundi, dum spiritu sanctarum congregationum regente sapientiam aera aetas, quod seruaret, acciperet.

English

The knowledge of teachers ought to be abundant. The Christian faith does not love secrecy; whatever a person does not pour out for increase, he hides. Through all nations the preaching of the word is entrusted to the apostles, and how excusably can anyone keep silent to himself about this, given what has been committed to him? What does it profit anyone to preserve reverence for the rules of the fathers, if he patiently accepts that these are shaken by others, if he accepts that they are treated without honor?

He shows a firm affection who does not protect what he loves. The holy things established by the faithless are attacked everywhere, and repeatedly the wickedness, revived from suppressed excesses, rises again. How, I ask, does he prove his piety toward God, who overlooks such abominations?

Let us remember with what a multitude of catholic priests we have learned that those councils, on which we rely, were celebrated! How many did neither weakness hinder nor burdensome old age delay? The intervals of spacious regions seemed small, and the labors themselves were pleasant as a kind of consolation, while the Spirit of the holy assemblies ruling their wisdom, age received the air, which it would preserve.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

et haec insectantibus impiis post damnatam in radice perfidiam tacet, qui scit sibi esse mandatum: exalta uocem tuam, qui euangelizas Ierusalem; exalta, noli timere!? nonne hoc ante oculos habens discipulum ita gentium doctor instituit, ut oportune inoportune euangelizare non cesset. admonens: adtende tibi et doctrinae, insta in illis; hoc enim faciens et te ipsum saluum facies eteos qui te audiunt?

ergo uel propheticis stimulis excitati uel normis apostolicae eruditionis instructi curam salutaris praedicationis adsumite, diligite et uindicate sententias probatas piis, infidelibus inimicas et ad petram, supra quam est fundata ecclesia, reuertentes apud illorum etiam uos patrum spiritus, quorum ueneranda constituta improbe labefactantur, absoluite, aestimantes, cum dominus ad illud quod expectatur examen aduenerit, qualis apostolis creditus, qualis aliquorum temptantium dubitatione compertus, qualis angelo praenuntiante promissus, utrum ab illis melius sit argui an cum eorum cohorte coniungi, utrum talem qualis uidebitur aut qualis ab impiis negatur dominum confiteri.

English

And does he keep silent before the impious assailants after the faithlessness has been condemned at its root, he who knows that it has been commanded to him: Lift up your voice, you who bring good tidings to Jerusalem; lift up, do not fear? Did he not, keeping this before his eyes, so instruct the disciple, the teacher of the nations, that he should not cease to evangelize in season and out of season, admonishing: Attend to yourself and to doctrine, persist in these things; for by doing this you will save both yourself and those who hear you?

Therefore, either stirred by prophetic goads or instructed by the norms of apostolic teaching, take up the care of salutary preaching; love and defend judgments approved by the pious, hostile to the faithless, and returning to the rock upon which the church is founded; and in the spirit of those fathers also, whose venerable decrees are shamelessly being undermined, absolve them among yourselves, considering, when the Lord comes to that examination which is awaited, of what sort he was believed by the apostles, of what sort he was found by the doubt of some who tempted him, of what sort he was promised by the foretelling angel, whether it is better to be reproved by them or to be joined with their company, whether to confess the Lord as such as he will be seen or as he is denied by the impious.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

nil uos retrahat a salute; uelocibus ad uiam redite uestigiis. lapsus ruentem non grauat, si resurgat. larga est dominicae doctrina clementiae; noxia sunt erroris uincla, dum retinent. odit iustitia pertinaces, fouet clementia corrigentes. Data III. Nonas Apriles Agapito cons.

HORMISDA EPISCOPIS ORTHODOXIS. Est quidem fidelium speciale solatium deus nec umquam inter quaelibet dura deficiunt, qui se ad eum toto mentis studio contulerunt. uerumtamen hoc uotum proposito uestro debere me fateor, ut sicut exulto de sinceritate fidei uestrae, ita de firmitate merear gaudere constantiae.

unde et aspectu interiore uos intuens ad desiderium colloquendi uobiscum promptus adsnrgo, ut et dilectionem circa deum uestram litterario sermone remunerer et spem paginali adhortatione confirmem atque ita his, cum quibus mihi est consortium sanctae communionis, iucundum reddam testimonium caritatis. non enim sufficit animo meo de nobis esse securum, nisi ostendero illum quoque, quo uos complector, affectum. siquidem declarat se non ex iudicio odisse a dei dilectione diuisos, qui potest non amare coniunctos.

English

Let nothing hold you back from salvation; return to the way with swift steps. A fall does not weigh upon one who is falling, if he rises again. The teaching of the Lord's mercy is generous; the bonds of error are harmful, so long as they hold fast. Justice hates the obstinate, mercy cherishes those who correct themselves. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus.

HORMISDA TO THE ORTHODOX BISHOPS. God is indeed the special consolation of the faithful, and never amid whatever hardships are there lacking those who have betaken themselves to him with the whole zeal of their mind. Nevertheless, I confess that I owe this vow to your purpose, that just as I rejoice in the sincerity of your faith, so I may deserve to rejoice in the firmness of your constancy.

Therefore, beholding you with an inner gaze, I rise up ready for the desire of conversing with you, so that I may both requite in written speech your love toward God and confirm my hope by the exhortation of a page, and thus render a pleasant testimony of charity to those with whom I share the fellowship of holy communion. For it is not enough for my soul to be secure concerning you, unless I also show that affection with which I embrace you. Since he declares that he does not hate those divided from the love of God out of judgment, who is able not to love those joined to him.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

benedico igitur deum, dum feruorem fidei uestrae inter procellas uarias et tempestatum aduersa considero. uos quoque ut super his pietatem eius glorificetis, uberiore exultatione suadeo, qui electorum suorum mentes quo acceptiores sibi reddat, examinat et licet cognitos sibi quibusdam tamen difficultatibus probat, ut iustitiam quoque inesse dono, quod largitur, ostendat. atque ideo pertinaciter bono uos conuenit imminere proposito nec in uia, quae ducit ad caeli regna, deficere.

qui intuetur dominici munera non aestimanda promissi, nullius potest respectum habere periculi. non enim frangit consideratio praesentium malorum, nisi futurorum bonorum uincat obliuio, quando omnem amaritudinem laboris excludit, qui dulcedinem spei, quae expectatur, ammiserit. quae enim difficultas beatitudini par est aut quae condignae praemiis passiones ad futuram scilicet gloriam, quae in nobis apostolo annuntiante reuelabitur?

English

I therefore bless God, as I consider the fervor of your faith amid various storms and the adversities of tempests. I urge you also to glorify His goodness for these things with more abundant exultation, He who tests the minds of His elect, so as to make them more acceptable to Himself, and though they are known to Him, He proves them by certain difficulties, so that He may show that righteousness is also present in the gift which He bestows. And therefore it is fitting for you to press persistently upon your good purpose and not to fail in the way that leads to the kingdoms of heaven.

He who beholds the gifts of the Lord's promise, which must not be esteemed lightly, can have regard for no danger. For the consideration of present evils does not break one, unless the forgetfulness of future goods conquers, since it excludes all the bitterness of labor when one has lost the sweetness of the hope that is awaited. For what difficulty is equal to blessedness, or what sufferings are worthy of the rewards, namely of the future glory which, as the apostle proclaims, will be revealed in us?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

absit ne quicquam a Christi caritate nos separet! quanta est tribulatio, si gloriam parit? materia prosperorum est, quae putatur aduersitas. dum inclinamur, erigimur. nemo haberet futuram remunerationem, nisi necessitates praesentium sustineret. uidete, quanto opere hominum terrena messis adsurgat: quanto est igitur labore procurandum, ut caelestia dona non pereant?

quieta est neglegentium uita sed non opulenta substantia. dignus est operarius, ut fructum mercedis accipiat. indiscreta passim pietas cum impietate languesceret, si examinatio bonos a malis diuisura cessaret. gratum admodum spectaculum domino est in agone iustorum nec quicquam ita supernam gratiam conciliat homini sicut aduersorum impetus patienter excepti. quis milites sub pacis securitate miretur?

non est arduum in sicco secura fixisse uestigia nec artem gubernatoris ostendit marina tranquillitas; satis est intrepidum inter bella procedere, inter lubrica non labare, fluctus in tempestate contemnere. saeuiat et motus suos exerceat mundana temptatio, dum manifesti appareant qui probantur.

English

Far be it from us that anything should separate us from the love of Christ! How great is the tribulation, if it gives birth to glory? What is thought to be adversity is the material of prosperity. When we are bowed down, we are raised up. No one would have a future reward unless he endured the necessities of the present. See with what effort the earthly harvest of men rises up: with how much labor, then, must it be provided that heavenly gifts not perish?

Quiet is the life of the negligent, but not abundant is their substance. The worker is worthy to receive the fruit of his wages. Indiscriminate piety would languish everywhere along with impiety, if the examination that is to divide the good from the evil should cease. A most pleasing spectacle to the Lord is in the contest of the righteous, and nothing so wins heavenly grace for a man as the assaults of adversaries patiently received. Who would marvel at soldiers under the security of peace?

It is not difficult to have planted secure footsteps on dry ground, nor does the sea's tranquility show the helmsman's skill; it is enough to proceed undaunted amid wars, not to slip amid slippery places, to despise the waves in the storm. Let worldly temptation rage and exercise its motions, so long as those who are proved appear manifest.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

haec scientes, karissimi fratres, fidei uestrae tenete constantiam et ipsa etiam, si inciderint, militantia meritis uestris amate pericula. annuntiate, quae colitis, et participate etiam per uniuersum orbem mandata euangelica, quae tenetis. supra stipendia uestra correctio quoque uobis adscribatur aliena.

inter peccatorum enumerationem, quibus sibi diuinam gratiam plenus spiritu dei propheta conciliat, inter ea, quibus misericordiam, qua conseruetur, exorat, docere se iniquos uias domini et conuersionem per se fieri praedicat impiorum. beati, quibus uita innocenter acta dat praemium; beati, per quos aliis quoque praestatur exemplum.

et nos quidem, quantum in nobis est, nec sollicitudine nec labore cessamus, ut humilitatem, quam nos dominus noster docuit, imitati, quae saluti eorum conueniunt, postulemus, ut dispensationis mihi creditae dum agnoscitur cura, probentur officia. nam repetita uice Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros mandata legatione direximus rationem adhortationes preces lacrimas ingerentes, ut ab impiorum contagione separati ad ueram fidem isdem, quibus uos, modis et apostolica scita se conferant aut certe non nos defuisse praedicationi sed illos propriae saluti mundus agnoscat.

English

Knowing these things, dearest brothers, hold fast to the constancy of your faith, and even love the dangers that wage war for your merits, if they should fall to you. Proclaim what you worship, and share throughout the whole world the evangelical commandments that you hold. Beyond your own duties, let the correction of others also be ascribed to you.

In the enumeration of sins, by which the prophet, full of the Spirit of God, wins divine grace for himself, and among those by which he entreats the mercy by which he may be preserved, he declares that he teaches the wicked the ways of the Lord and that conversion of the impious is brought about through him. Blessed are those whose life lived innocently gives them their reward; blessed are those through whom an example is also provided to others.

And we indeed, as far as lies within us, cease neither in solicitude nor in labor, so that, imitating the humility which our Lord taught us, we may ask for what is fitting for their salvation, so that, when the care of the dispensation entrusted to me is recognized, my services may be approved. For a second time we have sent our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus with a mandated legation, bringing reason, exhortations, prayers, and tears, so that, separated from the contagion of the impious, they may betake themselves to the true faith by the same means as you and by the apostolic decrees, or at least the world may know that we were not lacking in preaching, but they in their own salvation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

HORMISDA POSSESSORI EPISCOPO. Optimam uestrae caritatis audientes instantiam et cognoscentes rectae fidei tramitem, quem sine strepitu uindicatis, deo nostro gratias sine cessatione persoluimus, ut et in ea dispositione persistas et ceteris, quod sequantur, tribuere possis exemplum. ista sunt dona caelestia, ista sunt diuinae tributionis indicia, ista sunt dei iudicia, quae te a catholico sacerdotum noluerunt separari consortio.

unde, frater karissime, praesentibus hortamur alloquiis, ut in ea constantia, qua electus es, perseueres et augmenta probabilibus initiis subministres, quia bonum opus, praecipue quod ad doctrinam fidei pertinet, nisi semper creuerit, uidetur imminui, et si tribulatio mundana contigerit, ante oculos nostros futura praemia ponentes apostolica nos admonitione consolemur dicentes: non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae reuelabitur in) nobis.

English

HORMISDA TO POSSESSOR, BISHOP. Hearing of the excellent earnestness of your charity and recognizing the path of right faith, which you defend without clamor, we give unceasing thanks to our God, that you may persist in that disposition and be able to give an example to others of what they should follow. These are heavenly gifts, these are the signs of divine bestowal, these are the judgments of God, which did not wish you to be separated from the catholic fellowship of priests.

Wherefore, dearest brother, we exhort you with these present words, that you persevere in that constancy in which you were chosen and supply increase to your praiseworthy beginnings, because a good work, especially one that pertains to the teaching of the faith, seems to diminish unless it has always increased; and if worldly tribulation should befall, let us place the future rewards before our eyes and console ourselves with the apostolic admonition, saying: the sufferings of this time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

meliora tamen speramus, quia deus, qui per beatum apostolum dixit: qui uos non dimisit temptari super quod potestis, ipse pro sua pietate, quos suos elegit esse, et de laqueis aduersariorum sicut semper eripiet.

libellum dilectionis tuae de confessione rectae fidei per legatos nostros remeantes accepimus et in eo sinceritatem tuae fraternitatis agnouimus, quia, quod recte credit, sub adtestatione publica praedicare non distulit. Data III. Nonas April. Agapito cons.

HORMISDA CLERO POPULO ET MONACHIS ORTHODOXIS CONSTANTINOPOLI CONSISTENTIBUS. Si is, qui calicem aquae frigidae mandata euangelica secutus optulerit, mercedem boni propositi ipso domino, qui haec docuit, restituente consequitur, nonne qui tanto populo fidelium ueritatem annuntiare distulerit, iuste poenam damnationis incurrit?

English

But we hope for better things, because God, who said through the blessed apostle, "He who did not allow you to be tempted beyond what you are able," will himself, in his own goodness, always rescue from the snares of adversaries those whom he has chosen to be his.

We received the little book of your love concerning the confession of the right faith through our legates returning, and in it we recognized the sincerity of your brotherhood, because what it rightly believes it did not delay to proclaim under public attestation. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapetus.

HORMISDA TO THE CLERGY, PEOPLE, AND ORTHODOX MONKS RESIDING AT CONSTANTINOPLE. If he who, following the gospel commands, has offered a cup of cold water obtains the reward of his good purpose from the Lord himself, who taught these things, does not he who has delayed to announce the truth to so great a people of the faithful justly incur the penalty of condemnation?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

hinc est, quod interminationem mandati caelestis effugiens, quod docet loquendum esse in his, quae ad deum pertinent, nec tacendum, habens quoque uestrae salutis affectum, admonitionem eorum, quae praesens necessitas poscit, adsumpsi, omnes, quibus cura est fide integra Christianam religionem seruare, contestans, ut eos, qui sanctam Chalcedonensem synodum et beati Leonis de fide catholica conscriptas epistolas declinant, quibus possunt uiribus auertantur et fugiant, quando ipsi sunt, qui Eutychetis et Dioscori Alexandrini uel potius nefanda Manichaeorum contagione polluti uerbo quidem aduersum constituta patrum uidentur habere certamen, rebus autem contra incarnationem domini nostri Iesu Christi euidenter insurgunt.

recordamini, karissimi, quae fuerunt Basilisco palatinam arcem incubante temptata, et temporum illorum acta uel uisa alii uel audita; recolite, quam scelesta tunc fuerit Timothei cognomento Elluri, quam impudens et monstruosa praesumptio, quantus etiam per uniuersum orbem fidei se uestrae feruor ostenderit.

English

Hence it is that, escaping the threat of the heavenly command—which teaches that we must speak in matters pertaining to God and must not be silent—and having also at heart your salvation, I have taken up the admonition of those things which the present necessity demands, calling as witness all who have a care to preserve the Christian religion with faith intact, that those who turn away from the holy synod of Chalcedon and from the letters of the blessed Leo written concerning the catholic faith may be turned aside and fled from with all the strength they can, since they are the very ones who, polluted by the contagion of Eutyches and Dioscorus of Alexandria—or rather by the abominable contagion of the Manichaeans—seem in word indeed to wage a contest against the decrees of the fathers, but in reality rise up openly against the incarnation of our Lord Jesus Christ.

Remember, beloved, what things were attempted when Basiliscus was brooding over the palace citadel, and the deeds or sights of those times, whether seen by others or heard; recall how wicked then was the presumption of Timothy, surnamed Elurus, how shameless and monstrous, and how great a fervor of your faith showed itself even throughout the whole world.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

probauit tunc Constantinopolitanus populus, quam pure deceat credentes Christiana seruare mysteria. sed transacta utinam studia fuissent et non nunc similia tempus expeteret! rursus enim idem haeretici caput improbum de profundo, quo immersi tenebantur, attollunt.

atque ideo rogo hortor admoneo dilectionem uestram: ab eorum uos conciliis et communione secernite, recordamini zeli prioris et uiuere in uobis lucem, scintillam ignis spiritalis ostendite, ne simplicem in uobis ueritatis affectum perditorum astutia expugnasse se gaudeat.

et haec quidem quantum ad praesentem necessitatem et adsumendam contra impios cautionem dixisse sufficiet. spero autem, quod si admonitio ista promouerit, et mihi et uobis utilis erit, quando et deus in uestra salute glorificabitur et fructus nostrae sollicitudinis apparebit. Data III. Nonas Apriles Agapito cons.

English

The Constantinopolitan people then proved how purely it befits believers to preserve the Christian mysteries. But would that those efforts were past and that the present time did not demand similar ones! For again the same heretics lift up their shameless head from the deep in which they were plunged.

And therefore I ask, exhort, and admonish your belovedness: separate yourselves from their councils and communion, remember your former zeal, and show that the light, the spark of spiritual fire, lives in you, lest the cunning of the lost boast that it has overcome the simple affection for truth in you.

And indeed, as much as pertains to the present necessity and to assuming caution against the impious, this will suffice to have said. But I hope that if this admonition advances, it will be useful both to me and to you, since God will be glorified in your salvation and the fruit of our solicitude will appear. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

HORMISDA DOROTHEO EPISCOPO THESSALONICENSI. Iohannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanae urbis antistes cum synodo sua uariis se concussionibus atque dispendiis grauiter causatur affligi, quod a transgressorum societate diuisus, postquam communionem apostolicae sedis emeruit, ad Thessalonicensium ecclesiam ordinationis suae indicia non direxit.

potuisset neglectus hic esse culpabilis, si unum esset inter omnes mysterium caritatis. at cum multi se a petrae illius, quae Christus est, soliditate diuiserint, quis non uelit ab errantium coniunctione discerni, ut mereatur cum his, qui consistunt in ueritate, coniungi? non igitur consuetudo est neglecta sed uitata contagia. ergo obicere quis possit errorem, ubi cogitatam salubriter intellegit cautionem?

at nos, quod debueras primus adsumere, credebamus te sequi saltem post aliena exempla potuisse. non sufficit in lapsibus mora, nisi ad reprehensionis cumulum circa eos quoque, qui ad uiam redeunt, accedat inuidia? quid aliud quam beati Petri, quod sine impietate dici non potest, ipsum quod a domino datum est nomen oderunt, qui eos, qui ad sedis ipsius altaria confugiunt, insequuntur?

English

HORMISDA TO DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA. My brother and fellow bishop John, the bishop of the city of Nicopolis, gravely complains, together with his synod, that he is afflicted by various disturbances and losses, because, having separated from the fellowship of the transgressors, after he obtained communion with the apostolic see, he did not send to the church of the Thessalonians the indications of his ordination.

This neglect could have been culpable if there were one mystery of charity among all. But since many have divided themselves from the solidity of that rock which is Christ, who would not wish to be separated from the company of those who err, so as to deserve to be joined with those who stand in the truth? Therefore custom was not neglected but contagions were avoided. So who could object to an error, where he understands a precaution that was thought out for health?

But we, which you ought to have undertaken first, believed that you could at least follow after the examples of others. Is delay in falls not sufficient, unless to the accumulation of reproach envy also attaches toward those who return to the way? What else than the name of blessed Peter himself, which was given by the Lord—which cannot be said without impiety—do they hate, who persecute those who flee to the altars of his see?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

quo pudore, rogo, priuilegia circa te orum manere desideras, quorum mandata non seruas, et reuerentiam, quam non exhibes fidei, cupis tibi sub ecclesiastica potestate deferri ? si in isdem uestigiis, quibus catholici nituntur, insisteres, insectationem tamen proximi uitare deberes sciens secundum domini nostri et saluatoris, quae colimus, instituta eum, qui scandalizauerit unum de minimis. obnoxium magnis esse peccatis.

ubi est, domine, humilitas, quam sub occasione discipulorum tuorum certantium de loci qualitate docuisti? tu ostendis illum esse maximum, qui exhibere studuerit se pusillum. respice de caelo et uide, uisita uineam te cultore plantatam, intende circa mandata tua minimos et circa ambitum honoris elatos!

cur recentia cupitis et prisca deseritis, circa summa desides et parua curantes? nonne hoc est rerum uilia decimare et legis praecepta contemnere? seruate illa, quae deo congruunt, et facile ea, quae sunt ab hominibus, subsequuntur.

English

With what shame, I ask, do you desire that the privileges over the orum remain around you, whose commands you do not keep, and do you wish the reverence, which you do not show to the faith, to be paid to you under ecclesiastical authority? If you were to stand in the same footsteps in which the catholics strive, you ought nevertheless to avoid the persecution of your neighbor, knowing according to the institutions of our Lord and Savior, which we worship, that he who has scandalized one of the least is liable to great sins.

Where, lord, is the humility which you taught on the occasion of your disciples disputing about the quality of a place? You show that he is the greatest who has striven to present himself as little. Look down from heaven and see, visit the vineyard planted by you as its cultivator, attend to the least concerning your commands and to the proud concerning the pursuit of honor!

Why do you desire recent things and desert ancient ones, idle concerning the highest things and caring for small ones? Is this not to tithe the worthless things of affairs and to despise the precepts of the law? Keep those things which are fitting for God, and easily those things which are from men follow after.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

quin potius curam salutis adsume et, cur te alius praeuenerit in ueritate, affectione suspira, ne si insectari eos, qui ad ecclesiae reuertentur membra, perstiteris, tu quoque cum his, quos nominatim condemnat catholica sententia, copuleris. Data pridie Id. April. Agapito cons.

HORMISDA ENNODIO ET PEREGRINO EPISCOPIS. Posteaquam profecta est caritas uestra, Nicopolitanus diaconus, qui uobis etiam occurrit in itinere, Romam uenit. quem praeter moram uidimus cogitantes, ne forte esset, quod ad instructionem mandatae uobis legationis adicere deberemus. quod et rationabiliter factum ipsa res euidenter ostendit.

optulit enim nobis epistolam Iohannis episcopi sui et aliam synodi subiacentis ecclesiae Nicopolitanae, qua queruntur ab episcopo Thessalonicensi excitatas aduersum se tam principales quam iudiciarias potestates, concussionibus et dispendiis se uehementer affligi propter hoc, quia de ordinatione sua ad episcopum relationem secundum prisca exempla non miserit. pro qua causa sperauerunt, ut de remedio cogitare deberemus, consulentes etiam nos, utrum daremus eis licentiam relationem ad designatum episcopum secundum consuetudinem destinandi.

English

Rather take thought for your salvation, and sigh with affection because another has come before you in the truth, lest, if you persist in attacking those who will return to the members of the church, you too be joined with those whom the catholic sentence condemns by name. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus.

HORMISDA TO ENNODIUS AND PEREGRINUS, BISHOPS. After your charity had set out, the deacon of Nicopolis, who also met you on the journey, came to Rome. We saw him without delay, thinking that perhaps there was something we ought to add to the instructions of the legation entrusted to you. That this was done reasonably, the matter itself clearly shows.

For he offered us a letter of John his bishop and another of the synod of the subject church of Nicopolis, in which they complain that both the principal and the judicial powers have been stirred up against them by the bishop of Thessalonica, and that they are grievously afflicted by extortions and losses for this reason, that he did not send a report concerning his ordination to the bishop according to ancient examples. For this cause they hoped that we ought to think of a remedy, consulting us also whether we would give them permission to send a report to the designated bishop according to custom.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

unde tractauimus et episcopum quidem Nicopolitanum admonuimus, ne tale aliquid audere temptaret, si nobiscum uelit in communione persistere, ne per illum, si ab eo, qui a communione nostra alienus est, confirmationem petisset, nostra quoque communio contagium sustineret.

haec uos, ut omnia sciretis, instruximus. quid autem propitio deo uobis de hac causa agendum sit, subiecta declarant. Data pridie Id. April. Agapito cons.

HORMISDA ENNODIO ET PEREGRINO EPISCOPIS. In nomine patris et filii et spiritus sancti intercedentibus et adiuuantibus sanctis agendum sic de causa Nicopolitanae ecclesiae.

primum ubi Thessalonicam deo iuuante ueneritis, epistolas nostras, quas in hac causa misimus, episcopo Thessalonicensi tradite, illum ordinem in eius salutatione seruantes, quem scitis a nobis esse mandatum circa eos. qui cum sede apostolica, hoc est ecclesia catholica, non communicant.

English

Wherefore we have treated of this and have indeed warned the bishop of Nicopolis not to attempt to dare any such thing, if he wishes to persist with us in communion, lest through him, if he had sought confirmation from one who is alien to our communion, our communion also should sustain contagion.

We have instructed you in these things so that you might know all. But what is to be done by you concerning this matter, with God favorable, the attached documents declare. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus.

HORMISDA TO ENNODIUS AND PEREGRINUS, BISHOPS. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, with the saints interceding and assisting, thus must the matter of the church of Nicopolis be handled.

First, when by God's help you have come to Thessalonica, hand over our letters, which we have sent in this cause, to the bishop of Thessalonica, observing in his salutation that order which you know has been commanded by us concerning those who do not communicate with the apostolic see, that is, the catholic church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

traditis autem epistolis instanter agere debetis, ut se ab eius ecclesiae concussione suspendat, rationem reddentes, quia non potuit reuersus ad communionem et ad corpus ecclesiae cum illis, qui necdum reuersi sunt, quicquam habere coniunctum: nos non soluere a decessoribus nostris concessa priuilegia, si ipse ecclesiastica instituta non de se rat. certe redeat ad unitatem, et nos cum eo insistimus, ut omnia priuilegia, quaecumque consecuta est a sede apostolica ecclesia eius, inuiolata seruentur.

dicitis etiam aperte illum ostendere inimicum esse fidei, si insequitur eos, quos uidet ad catholicam communionem reuerti.

quod si potueritis causam ibi deo propitio componere, scribitis ad episcopum Nicopolitanum, quid (opera) uestra promouerit. si uero obstinatus fuerit nec ab insecutione eius cessare noluerit, secundum litteras, quas ad clementissimum imperatorem misimus, apud principem causam ecclesiae Nicopolitanae sic agitis, ut dicatis:

English

But when the letters have been delivered, you must act urgently so that he withdraw himself from the disturbance of that church, giving account that he could not, on returning to communion and to the body of the church, have anything in common with those who have not yet returned: we do not dissolve the privileges granted by our predecessors, if he himself does not observe the ecclesiastical institutions on his own part. Certainly let him return to unity, and we will stand with him, so that all the privileges, whatever his church has obtained from the apostolic see, may be preserved inviolate.

You also say that he openly shows himself to be an enemy of the faith, if he pursues those whom he sees returning to the catholic communion.

But if you can, with God's favor, settle the matter there, you shall write to the bishop of Nicopolis what your efforts have advanced. If, however, he is obstinate and is unwilling to cease from his persecution, then according to the letters which we have sent to the most clement emperor, you shall plead the cause of the church of Nicopolis before the prince in such a way that you say:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

'Alcison episcopus Constantinopoli satisfecit ecclesiae catholicae, susceptus est et ad communionem reductus. huius successor Iohannes episcopus et deum ante oculos habens et de salute sua cogitans et decessoris sui bonum exemplum sequens condemnatis haereticis uel transgressoribus ad sedem beati apostoli Petri misit et susceptus est. huic nunc Thessalonicensis episcopus insidiatur et eum concutit contraria his, quae fecit, ab eo exigere uolens.

hinc pater uester et omnes orthodoxi rogant, ut iussionibus uestris remoueatur ab eo ista molestia, ne uideatur hominibus propter hoc illum persecutionem pati, quia ad communionem sedis apostolicae rediit, et qui expectant per uos unitatem fieri, aliud incipiant credere, si pietatem uestram uiderint hoc dissimulare, hoc neglegenter accipere'.

uisum nobis est expedire, ut litteras, quas ad Thessalonicensem in causa Nicopolitani direximus, quolibet ordine prudentia uestra diuersis faciat publicari, magnopere) tamen in ciuitate Thessalonicensium, quia hoc facto et a persecutione nostrorum potest cessari et ad ipsius, si correxerit, credimus pertinere salutem.

English

Alcison, bishop of Constantinople, made satisfaction to the catholic church; he was received and restored to communion. His successor, bishop John, having God before his eyes and thinking of his own salvation and following the good example of his predecessor, sent to the seat of the blessed apostle Peter the condemned heretics or transgressors, and was received. Now the bishop of Thessalonica lies in wait for him and shakes him, wishing to demand of him things contrary to what he did.

Hence your father and all the orthodox ask that by your commands this trouble be removed from him, lest he appear to men to suffer persecution for this reason, that he has returned to the communion of the apostolic see, and those who expect unity to be made through you begin to believe otherwise, if they see your piety overlook this and accept it negligently.

It has seemed expedient to us that the letters which we sent to the bishop of Thessalonica in the matter of the Nicopolitan, your prudence should have published in whatever order, in various places, but especially in the city of the Thessalonians, because by this act both persecution of our people can cease and we believe it pertains to his own salvation, if he corrects himself.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

(136.) EXEMPLUM RELATIONIS AUITI EPISCOPI GALLI.

DOMINO SANCTO MERITIS PRAECELLENTISSIMO IN CHRISTO GLORIOSISSIMO ET APOSTOLICA SEDE - DIGNISSIMO PAPAE HORMISDAE AUITUS. Dum religionis statui et plenis catholicae fidei regulis perspicitis conuenire, ut gregem per tota uobis uniuersalis ecclesiae membra commissum peruigil cura uestrae adhortationis informet, Uiennensem prouinciam superiore anno, si meminisse dignamini, datis ad humilitatem meam litteris uisitastis, quaeque ad me, secundum quod oportunitas oblata contulerat, per Arelatensis ecclesiae clericos peruenerunt et quidem plenissimae sollicitudine pastorali. in quibus nos sicut per conuersionem prouinciarum, id est Dardaniae Hillyrici uel Scythiae, ad communionem gaudiorum prouocatis, sic admonitione cautissima, ne quid per ignorantiam praeuenire possit, instruitis.

Eutychetis igitur Nestoriique damnatio, quos iamdudum per beatissimos decessores sanctae sedis uestrae calcauit auctoritas, ad notitiam iam pridem nostram apostolicae ad nos diligentiae prouisione perlata est.

English

(136.) COPY OF THE REPORT OF AVITUS, BISHOP OF GAUL.

To the lord Hormisdas, pope most excellent in merits, most glorious in Christ, and most worthy of the apostolic see, Avitus.

While you perceive that it befits the state of religion and the full rules of the catholic faith that the flock committed to you through all the members of the universal church be formed by the vigilant care of your exhortation, you visited the province of Vienne in the previous year, if you deign to remember, by letters sent to my lowliness, and the matters that came to me, according as opportunity offered, arrived through the clerics of the church of Arles, and indeed most full of pastoral solicitude. In these you provoke us to a communion of joys, as through the conversion of provinces, that is, of Dardania, Illyricum, or Scythia, and you instruct us with most careful admonition, lest anything be able to come beforehand through ignorance.

Therefore the condemnation of Eutyches and Nestorius, whom the authority of your holy see long ago trampled underfoot through your most blessed predecessors, has already long since been brought to our knowledge by the provision of apostolic diligence toward us.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

sed illud nos modo suspensos multum redigit et anxios, quod cum pendere nos ad effectum legationis secundo Constantinopolim destinatae omni expectationis studio iusseritis, nec quid filius uester sanctus frater meus Ennodius retulerit, nec utrum secuta redierit, indicastis et promissionem uestram tanta silentii diuturnitate suspenditis, ut non minus modo praedicatoris taciturnitas reddat attonitos quam antea fecerat legationis mora suspectos.

unde sola causa seruos uestros filios meos Alethium presbyterum et Uiuentium diaconum totius prouinciae Viennensis nomine, quae ecclesiae ad me pertinenti ab uniuersis decessoribus uestris et apostolica sede commissa est, cum praesentis famulatus pagina destinaui, per quos oraculo beatissimae responsionis agnoscam, utrum feruor schismatum praefatorum, qui intra Constantinopolitanam urbem uitio perniciosae obstinationis exarserat cuique, quod magis dolendum est, Alexandrinam uel Antiochenam ecclesias dicitis inligatas, uobis Christo fauente docentibus digna fuerit correctione restinctus, aut si reuersa legatio in paginis euidentibus, quod simplex legeretur, exhibuit an forte nuntio magis retulit, unde uobis ad hoc qualiscumque suspicio reseruetur. ueremur enim, ne pontificale iudicium, dum non indicat prospera, sensisset aduersa.

English

But that one thing now keeps us greatly in suspense and anxiety: that when you had ordered us to depend upon the outcome of the legation sent a second time to Constantinople with all the zeal of expectation, you have indicated neither what your son, my holy brother Ennodius, reported, nor whether the legation returned having followed through, and you suspend your promise with such a long silence that the preacher's silence now leaves us no less astonished than the delay of the legation had previously made us suspicious.

Therefore, for this sole reason, I have sent your servants, my sons the presbyter Alethius and the deacon Viventius, in the name of the whole province of Vienne, which has been entrusted to the church belonging to me by all your predecessors and by the apostolic see, with the page of the present service, through whom I may learn from the oracle of your most blessed reply whether the fervor of the aforementioned schisms, which had blazed up within the city of Constantinople through the fault of pernicious obstinacy and to which, which is more to be lamented, you say the churches of Alexandria and Antioch are entangled, has been extinguished by a worthy correction through your teaching, with Christ's favor, or whether the returned legation exhibited in evident pages what could be read plainly, or perhaps reported it more by messenger, whereby whatever suspicion may be reserved for you on this matter. For we fear lest the pontifical judgment, while it does not indicate prosperity, may have perceived adversity.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

his adicitur, quod diuersorum fida relatione comperimus de reconciliatione uel concordia ecclesiae Romanae iactitare se Graeciam. quod sicut amplectendum, si ueraciter dicitur, ita metuendum est, ne callide simuletur.

quaesumus ergo seruitio meo cuncti, ut quid filiis uestris fratribus meis, id est Gallicanis, si consular, responderi debeat, instruatis. quia cum securus non dicam de Uiennensi sed de totius Galliae deuotione pollicear omnes super statu fidei uestram captare sententiam, orate ut sic nos perditorum professio fucata non fallat, sicut ab unitate, quam regitis, ueritas comperta non separat. Accepta III. Kal. Febr. Agapito cons. per Alethium presbyterum et Uiuentium diaconum.

HORMISDA AUITO EPISCOPO UEL UNIUERSIS EPISCOPIS PROUINCIAE UIENNENSIS SUB TUA DIOECESI CONSISTENTIBUS. Qui de his, quae ad disciplinam catholicam pertinent, maxime sciens instrui cupit, quid studii circa mandata diuina habeat, euidenter ostendit. non enim potest esse huiusmodi cura, nisi ubi fides fuerit infucata. atque ideo exultamus ad sinceritatem propositi tui, dilectissime frater, dum te secundum directas per Alethium presbyterum atque Uiuentium diaconum litteras intuemur et de impiis transgressoribus Eutychete atque Nestorio sedis apostolicae constituta recolere et, si quid aduersum eos admonitio nostra promouerit, per quos Orientales ecclesiae confunduntur, inquirere.

English

To this is added the fact that we have learned through the trustworthy report of various persons that Greece is boasting of the reconciliation or concord of the Roman Church. And just as this is to be embraced if it is truly said, so it is to be feared lest it be cunningly feigned.

We therefore entreat all of you, by my service, to instruct us as to what ought to be answered to your sons my brothers, that is, the Gallicans, if I should consult you. For since I confidently promise, I will not say the devotion of Vienne alone but of all Gaul, that all may seek your judgment concerning the state of the faith, pray that the counterfeit profession of the lost may not so deceive us, as the truth once ascertained does not separate us from the unity which you govern. Received on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Agapitus, through Alethius the presbyter and Viventius the deacon.

HORMISDA TO AUITUS THE BISHOP, OR TO ALL THE BISHOPS OF THE PROVINCE OF VIENNE RESIDING WITHIN YOUR DIOCESE. He who, being especially knowledgeable, desires to be instructed in those matters which pertain to Catholic discipline, clearly shows what zeal he has for the divine commandments. For such care cannot exist except where the faith has been without pretense. And therefore we rejoice at the sincerity of your purpose, most beloved brother, when we behold you, in accordance with the letters sent through Alethius the presbyter and Viventius the deacon, both recalling the decrees of the apostolic see concerning the impious transgressors Eutyches and Nestorius, and inquiring what our admonition has accomplished against them, by whom the Eastern churches are confounded.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

digna plane sollicitudo fidelibus, ut de miserorum lapsibus ingemescant et ipsi ne aliena polluantur contagione pronideant. sed ne nos quidem hoc supersedisse credatis, ut ad notitiam uestram, si quid actum fuisset, competens perferret instructio. uerum breuiter silentium nostrum, quo dilectio mordetur uestra, purgamus. nam quod non saepius nostra admonitio uos frequentat, de conscientiae uestrae et fidei stabilitate confidimus. sollicitudo impendenda fortasse sit dubiis, satis est uitanda indicasse perfectis.

legationis uero nostrae, quam semel, non secundo, sicut scribitis, misimus, si uotiuus contigisset euentus, alacres ilico uobiscum fueramus desiderata partiti, scientes hoc rationi, hoc nostro proposito conuenire, ut quos participes sollicitudinis fecimus, cum his redintegratae unitatis gaudia iungeremus.

sed quantum ad Graecos, ore potius praeferunt pacis uota quam pectore et loquuntur magis iusta quam faciunt; uerbis uelle se iactant. quod operibus nolle declarant; quae fuerint professi non diligunt, quae damnauerint haec sequuntur.

English

Truly this is a worthy concern for the faithful, that they groan over the falls of the wretched and take care that they themselves not be polluted by another's contagion. But do not believe that we have neglected this either, so that, if anything had been done, a suitable instruction might bring it to your notice. Indeed, we briefly clear our silence, by which your love is stung. For the fact that our admonition does not visit you more often, we trust in the stability of your conscience and faith. Concern must perhaps be shown to the doubtful; for the perfect it is enough to have pointed out what must be avoided.

But as for our legation, which we sent once, not a second time, as you write, if the hoped-for outcome had come about, we would have immediately been eager with you to share the things desired, knowing that this accords with reason, this with our purpose, that those whom we made partakers of our concern, with them we should join the joys of restored unity.

But as for the Greeks, they display the vows of peace rather on their lips than in their heart, and they speak more just things than they do; they boast that they wish it in words, but by their deeds they declare that they do not wish it; what they have professed they do not love, and what they have condemned they follow.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

nam unde est, quod cum per Ennodium fratrem et coepiscopum nostrum sacerdotales uiros ad confirmanda ea, quae sedes apostolica poposcerat, directuros se esse promisissent, multa quoque, quae ad correctionem prauitatis suae a nobis quaesita fuerant, pollicentes, non solum non religiosos uiros, penes quos causae ipsius plena esse posset instructio, secundum constituta propria non miserunt, uerum etiam, quasi res parua gereretur, laicos et alienos ab ecclesiastico corpore destinantes non se quondam studuerunt de caeno, quo immersi tenentur, euoluere uerum etiam catholicae fidei claritate fulgentes sua., quod absit, se posse crediderunt siccitate fuscare?

haec fuit nostri causa silentii, quam uos quoque spiritali uobis prudentia reuelante uidistis. quid enim de hac causa poteram directis litteris indicare, quam in statu suo uidebam duram pertinaciter custodire perfidiam? noui exitus sollicite diligentiam relationis inquirant: qui de rebus cognitis nihil indicat, abunde in statu suo manere priora declarat.

English

For whence comes it that, when through Ennodius our brother and fellow bishop they had promised that they would send priestly men to confirm those things which the apostolic see had demanded, and had also promised many things which had been sought from us for the correction of their depravity, they not only did not send, according to their own constitutions, religious men in whose hands the full instruction of that case could be, but even, as if some small matter were being handled, appointing laymen and men alien from the ecclesiastical body, they not only did not strive to extricate themselves from the mire in which they are held immersed, but even believed that they could, God forbid, obscure with their dryness the brightness of the catholic faith that shines forth?

This was the cause of our silence, which you too have seen, with spiritual prudence revealing it to you. For what could I indicate about this matter in letters sent, when I saw that it was stubbornly guarding a harsh perfidy in its own state? Let them carefully inquire into the diligence of the report's outcome: he who indicates nothing about matters that are known declares abundantly that the former things remain in their own state.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

quapropter, dilectissime frater, et uos praesentibus hortamur alloquiis et per uos quoque, quia occasio data est, alios per Gallias, quos fides eadem nobiscum amplectitur, admonemus: promissam et amabilem deo fidei seruate constantiam et transgressorum societate declinata constantiam uestram uni uiro uirginem castam, sicut spopondistis, exhibete Christo et cauete, ne sicut serpens Euam seduxit astutia sua, ita sensus aliquorum corrumpantur a simplicitate et castitate, quae est in Christo Iesu.

perniciosa sunt blandimenta nocentium atque ideo uigilare uos conuenit, quia aduersarius salutis humanae sicut leo rugiens circuit quaerens, quem deuoret: cui resistite fortes in fide. quia hoc speciale habent patris sui de caeli arce deiecti, qui uestigia eius sequuntur et diligunt, ut illa ueritatis luce priuati alios gaudeant sua obscuritate fuscari et cum peruersitatis suae poenas luituros esse se sciant, exultent, si miseros cum sua condemnatione coniungant.

English

Wherefore, most beloved brother, we both exhort you with the words we address to you now and, through you also, since the opportunity has been given, we admonish others throughout the Gauls whom the same faith embraces with us: keep the constancy in faith that is promised and pleasing to God, and having shunned the company of transgressors, present your constancy to Christ as a chaste virgin to one man, as you have pledged, and take care lest, just as the serpent seduced Eve by his cunning, so the minds of some be corrupted from the simplicity and chastity that is in Christ Jesus.

The blandishments of the harmful are pernicious, and therefore it behooves you to be watchful, because the adversary of human salvation, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour: resist him, strong in faith. For those cast down from the height of heaven, who follow and love the footsteps of their father, have this as their special trait: that, deprived of that light of truth, they rejoice that others are darkened by their own obscurity, and although they know that they will pay the penalties of their perversity, they exult if they can join the wretched to their own condemnation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

nam unde est. quod cum pro magna parte a conterminis suis Thracibus Dardanis Hillyriis cognita eorum peruersitate deserantur, procul positos ignorantiae spe, fraudibus aut uariis artibus nituntur adlicere, nisi ut lucem, quam ipsi non habent, in aliis quoque impia contagione commaculent?

ut autem, quae sint partium earum studia, possitis agnoscere, plures Thracum, licet persequentium incursibus atterantur, in nostra tamen communione persistunt scientes fieri fidem per aduersa clariorem. Dardania et Hillvricus uicina Pannoniae a nobis, quod iam fecimus ubi necessarium fuit, ut sibi episcopi ordinarentur, expetiit, in tantum se a consortio perditorum separare gaudentes, ut remedia quaererent, dummodo commune cum transgressoribus nihil haberent. Epiri metropolitanus, hoc est Nicopolitanus episcopus, cum synodo sua nuper segregatus ab impiis ad apostolicam communionem deprompta, quae id efficeret, professione se contulit.

English

For from what source is it that, although for the most part they are deserted by their neighbors the Thracians, Dardanians, and Illyrians, who have recognized their perversity, they strive to entice those far away by the hope of ignorance, by frauds, or by various arts, except that they may stain with impious contagion the light, which they themselves do not have, in others as well?

But so that you may be able to recognize what the pursuits of those regions are: many of the Thracians, although they are worn down by the incursions of persecutors, nevertheless persist in our communion, knowing that faith is made clearer through adversities. Dardania and Illyricum, neighboring Pannonia, have sought from us—as we have already done where it was necessary—that bishops be ordained for them, rejoicing so greatly to separate themselves from the fellowship of the lost that they sought remedies, provided they might have nothing in common with the transgressors. The metropolitan of Epirus, that is, the bishop of Nicopolis, together with his synod, having recently been separated from the impious and having brought forth a profession to the apostolic communion which would effect this, betook himself to it.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

quae ideo scriptis aestimauimus indenda praesentibus, ut sicut sortem nos conuenit dolere pereuntium, ita laetemur pariter de salute remeantium et ut fideles constituti ab eis longius instruantur, qua uirus eorum sollicitudine debeat effugi, quos et a suis uideant tam iusta detestatione uitari.

et nos quidem dispensationis nostrae memores necesse est eos repetitae legationis officio conuenire, quo affectu saluationis suae, si respectu dei, si rationis intuitu non mouentur, saltem pulsantibus importune et pertinaciter acquiescant et aut ad rectam uiam declinatis erroribus reuertantur aut propter impaenitens cor ab omnibus inexcusabiles indicentur, qui et moniti totiens in perfidiae obstinatione persistunt.

uos orate et nobiscum ad deum preces et nota coniungite, ut per opem misericordiae eius nostra actio laborans pro catholicae fidei stabilitate promoueat, immaculatos uos et integros ab omni transgressorum societate seruantes, ut aut cum correctis sensus et corda iungamus aut ab eorum uenenis intacti esse mereamur. nam qui, sicut uos quoque conscientiam uestram non latere testamini, nouimus Eutychetem atque Nestorium apostolicae id est catholicae sententiae auctoritate damnatos: quemadmodum salui esse poterimus, si eorum sectatoribus ac posteris qualibet parte communionis haereamus, cum Belial cum Christo nostro portionem habere non possit?

English

We have judged it necessary to include these points in the present letter, so that just as it befits us to grieve over the lot of those who are perishing, so we may rejoice equally over the salvation of those returning, and so that the faithful may be instructed more fully from afar with what care they ought to flee the poison of those whom they see avoided even by their own people with such just detestation.

And we indeed, mindful of our stewardship, must approach them with the office of a repeated legation, so that—by whatever affection for their own salvation, if they are not moved by regard for God, if not by consideration of reason—they may at least yield to us as we knock importunately and persistently, and either, turning away from their errors, return to the right way, or, because of their impenitent heart, be judged inexcusable by all, since even when warned so many times they persist in the obstinacy of their perfidy.

Do you pray and join your known prayers with ours to God, so that through the help of his mercy our laboring action for the stability of the catholic faith may advance, keeping you immaculate and whole from all fellowship with transgressors, so that we may either join our minds and hearts with those who have been corrected, or deserve to remain untouched by their poisons. For since we know, as you also testify that your conscience is not unaware, that Eutyches and Nestorius have been condemned by the authority of the apostolic, that is, the catholic, judgment: how can we be saved if we cling in any part of communion to their followers and descendants, since Belial cannot have a portion with our Christ?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

instructionis autem uestrae interesse credidimus, ut ea, quae apud nos a Nicopolitanis uel Dardanis acta sunt, uel quo in communionem ordine sint recepti, uobis nota faceremus ipsarum lectione chartarum. Data XV. Kal. Mart. Agapito cons.

ANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Etsi magnum aliquid taciturnitas iudicatur, tamen necessarium est admirantes dei misericordiam assidue frequentare sermonem, et quia initium fidei, quam nos dominus et deus saluator noster Iesus Christus docuit, in remissione peccatorum praecellit, nulli habetur ignotum.

ipse enim per propriam passionem omnia Adam peccata mundauit et haec fuit negotiatio humilitatis ipsius, ut et praefatum et omnes patres liberaret ex seruitute peccati, uoluntarie personam senii suscipiens. nam beatus Paulus apostolus docuit nos scribens ad Romanos: regnauit mors ab Adam usque ad Moysen et in eos, qui non peccauerunt.

English

We have believed it to be in the interest of your instruction that we make known to you, by the reading of the documents themselves, what was done among us by the Nicopolitans or the Dardanians, and in what order they were received into communion. Given on the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Agapetus.

Anastasius Augustus to Pope Hormisdas. Although silence is judged to be something great, nevertheless it is necessary that we who admire God's mercy continually frequent speech, and because the beginning of the faith, which our Lord and God and Savior Jesus Christ taught us, excels in the remission of sins, this is known to no one as unknown.

For He Himself, through His own passion, cleansed all the sins of Adam, and this was the business of His humility, that He might free both the aforementioned man and all the fathers from the slavery of sin, voluntarily taking upon Himself the person of old age. For the blessed apostle Paul taught us, writing to the Romans: death reigned from Adam until Moses, and upon those who did not sin.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

ex quo est uniuersitati quodammodo declaratum ex generali dispositione siue mirabilibus specialia quoque exempla debere suscipere semel tanta magnae legis iussione et tam pia bonitate firmata, et omnis doctrina, quam discipulis suis tradidit, in hoc firmamento consistit. fugauit aegritudine sua multifaria genera passionum, nodum peccati propria, sicut dictum est, passione resoluit et agens ad implenda similia discipulos suos factis et sermonibus instruebat.

uerum si, sicut aliqui nituntur ostendere, certi ex ipsis apostolis tam piam doctrinam per inoboedientiam implere dissimulant, ignoramus, ubi magisterium misericordis domini et magni dei nobis possit occurrere.

nos autem non ea credimus ratione, ut immisericordes esse putemus, qui misericordiam didicerunt, sed postulationem nostram a praesenti tempore taciturnitate comprimi(mu )8, inrationabile iudicantes illis precum adhibere bonitatem, qui rogari se nolint contumaciter respuentes. iniuriari enim et adnullari sustinere possumus, iuberi non possumus. Data V. Id. Iul. Constantinopoli Anastasio et Agapito u. c. conss.

English

From this it has been declared in a certain manner to the whole world by the general ordinance, or by wonders, that particular examples also ought to receive support, since so great a command of the great law and such loving goodness have once been established, and every teaching that he handed down to his disciples consists in this foundation. By his own suffering he drove away the manifold kinds of passions, as has been said, he untied the knot of sin by his own passion, and by deeds and words he instructed his disciples to do likewise.

But if, as some strive to show, certain of the apostles themselves dissemble and fail to fulfill so loving a teaching through disobedience, we do not know where the teaching of the merciful Lord and great God can meet us.

But we do not believe on that account that we should think those who have learned mercy to be merciless, but our petition from the present time is to be restrained by silence, judging it unreasonable to apply the goodness of prayers to those who do not wish to be asked, stubbornly rejecting them. For we can endure injury and being brought to nothing; we cannot endure being commanded. Given on the fifth day before the Ides of July at Constantinople, in the consulship of the most illustrious Anastasius and Agapitus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

(139.) EXEMPLUM RELATIONIS MINIMORUM ARCHIMANDRITARUM ET CETERORUM MONACHORUM SECUNDAE SVRIAE.

SANCTISSIMO ET BEATISSIMO UNIUERSI ORBIS TERRAE PATRIARCHAE HORMISDAE CONTINENTI SEDEM PRINCIPIS APOSTOLORUM PETRI DEPRECATIO ET SUPPLICATIO MINIMORUM ARCHIMANDRITARUM ET CETERORUM MONACHORUM UESTRAE SECUNDAE SVRIAE PROUINCIAE.

Gratia saluatoris omnium nostrum Christi immisit nobis ad uestram beatitudinem refugere uelut de hieme et tempestate ad portum tranquillitatis ac moniti minime circumuallantibus nos calamitatibus teneri iam credimus. nam etsi patimur, gaudentes sustinemus scientes, quia non sunt dignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae reuelabitur in nobis.

quoniam uero Christus deus noster principem pastomm et doctorem et medicum animarum constituit, nos uestro sancto angelo dignum est passiones, quae nobis contigerunt, exponere et immisericordes ostendere lupos, qui dissipant gregem Christi, ut auctoritatis baculo eos expellat de medio ouium, uerbo autem doctrinae animam sanet et orationis medicamentis mitiget.

English

(139.) COPY OF THE REPORT OF THE LEAST ARCHIMANDRITES AND THE OTHER MONKS OF SECOND SYRIA.

To the most holy and most blessed father of the whole world, Hormisdas, occupying the see of the prince of the apostles, Peter, the entreaty and supplication of the least archimandrites and the other monks of your province of Second Syria.

The grace of Christ, our Savior, has moved us to flee to your blessedness as from winter and storm to a harbor of tranquility, and, having been warned, we believe that we are no longer held fast by the calamities surrounding us. For even if we suffer, we endure it rejoicing, knowing that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us.

But since Christ our God has appointed you as prince of shepherds and teacher and physician of souls, it is fitting for us to set before your holy angel the sufferings that have befallen us and to point out the merciless wolves that scatter the flock of Christ, so that by the staff of his authority he may drive them out from the midst of the sheep, and by the word of doctrine heal the soul and soothe it with the medicines of prayer.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

qui autem sint isti et qui hos aduersum nos armauerit, audistis utique, beatissimi: Seuerus ille et Petrus, qui numquam in Christiano numero reputati sunt, qui per singulos dies sanctam Chalcedonensem synodum sanctissimumque et beatissimum patrem nostrum Leonem publico anathemate impetentes, qui iudicium dei nihil existimantes et colendos canones sanctorum patrum conculcantes, episcopos quidem principali potentia facientes exhiberi et nos cogentes illudere praedictam sanctam synodum suppliciis inaestimabilibus affligentes.

unde et quidam eorum iniectas plagas minime sustinentes de hoc transierunt et nostrorum uero non exigua multitudo perempta est. euntibus namque nobis ad mandram domni Simeonis pro causa ecclesiae insidiati sunt nobis in itinere praedictis coinquinati et superuenientes occiderunt ex nobis trecentos quinquaginta uiros, quosdam autem uulnera-. uerunt; alios uero, qui potuerunt ad colenda altaria refugere, ibidem peremerunt et monasteria incenderunt, per noctem immittentes multitudinem inquietorum hominum redemptorumque omnem paupertatem ecclesiasticam huiusmodi per pestiferos homines consumentes.

English

But who these men are, and who armed them against us, you have certainly heard, most blessed ones: that Severus, namely, and Peter, who were never reckoned in the number of Christians, who day by day assailing with public anathema the holy synod of Chalcedon and our most holy and most blessed father Leo, who esteeming the judgment of God as nothing and trampling underfoot the venerable canons of the holy fathers, making bishops to be produced by imperial power and compelling us to mock the aforesaid holy synod, afflicting us with inestimable punishments.

Hence some of them, not at all enduring the blows inflicted, have passed from this life, and no small multitude of our people has been slain. For as we were going to the mandra of the lord Simeon for the business of the church, those polluted men lay in wait for us on the journey, and coming upon us they killed three hundred and fifty men of us, and wounded some; but others, who were able to flee to the venerable altars, they slew in that very place and set fire to the monasteries, sending in by night a multitude of restless men and of the redeemed, consuming all the poverty of the church in this manner through pestilent men.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

ad singula autem delatae uestram beatitudinem instruent chartae a uenerabilibus fratribus Iohanne et Sergio, quos miseramus Constantinopolim putantes uindictam fieri de his, quae commissa sunt. sed eos nec uerbo dignatus est sed etiam cum grandi contumelia expulit comminatus eis, qui ista porrigerent. unde hinc est nos uel sero cognoscere, quoniam tota prauitas et audacia talium malorum aduersus ecclesias facta ipsius immissione composita est.

deprecamur ergo, beatissimi, supplicantes et rogantes, ut exsurgatis cum feruore et zelo et condoleatis iuste pro corpore laniato (nam caput estis omnium) et uindicetis fidem contemptam, canones conculcatos, patres blasphematos et talem synodum anathemate impetitam.

nobis a deo data est potestas et auctoritas ligare et soluere. non opus habent, qui sani sunt, medico sed male habentes. exsurgite, patres sancti, uenientes adsaluandos nos! imitatores estote domini Christi, qui de caelis super terram aduenit quaerere errantem ouem, Petrum illum principem apostolorum, cuius sedem ornatis, et Paulum, qui est uas electionis, qui circumeuntes orbem terrarum illuminauerunt. nam uulnera magna maioribus indigent adiumentis.

English

But the letters brought by the venerable brothers John and Sergius, whom we had sent to Constantinople, thinking that vengeance would be taken for the things that were committed, will instruct your blessedness concerning each matter. But he did not deign to grant them even a word, but even drove them out with great insult, threatening those who delivered these things. Hence it is that we recognize, even if late, that the whole depravity and audacity of such evils done against the churches has been arranged by his own instigation.

We therefore beseech, most blessed ones, pleading and asking, that you rise up with fervor and zeal and grieve righteously for the torn body (for you are the head of all) and avenge the faith despised, the canons trampled underfoot, the fathers blasphemed, and such a synod assailed with anathema.

To us has been given by God the power and authority to bind and to loose. Those who are healthy have no need of a physician, but those who are sick. Rise up, holy fathers, coming to save us! Be imitators of the Lord Christ, who came from the heavens upon the earth to seek the wandering sheep, of that Peter, the chief of the apostles, whose seat you adorn, and of Paul, who is a vessel of election, who, going around the whole world, enlightened it. For great wounds need greater remedies.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

mercennarii pastores uidentes lupos aduenientes aduersus oues dimittent eas dissipari ab illis, uobis autem ueris pastoribus et doctoribus, quibus cura pro salute ouium commissa est, occurrit ipse grex cognoscens suum pastorem, ab immitissimis bestiis liberatus et uocem sequens pastoris, sicut dominus ait: oues meae uocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me. non ergo despiciatis nos, sanctissimi, qui a bestiis ferocibus cottidie uulneramur.

ad perfectam autem notitiam uestri sancti angeli anathematizamus in eadem nostra deprecatione uirtutem habente et libelli omnes proiectos et excommunicatos a uestra apostolica sede: dicimus autem Nestorium, qui fuit Constantinopolitanus episcopus, Eutychen, Dioscorum et Petrum Alexandrinum, qui cognominatus est Balbus, et Petrum, qui dicebatur Fullo, Antiochenum, nihilominus et Acacium, qui fuit Constantinopolitanus episcopus, eorum communicatorem et omnes, qui unum illorum haereticorum defendunt.

English

The hired shepherds, seeing the wolves coming against the sheep, will let them be scattered by those wolves; but to you, true shepherds and teachers, to whom the care for the salvation of the sheep has been entrusted, the flock itself runs, recognizing its own shepherd, freed from the fiercest beasts and following the voice of the shepherd, as the Lord says: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. Do not, therefore, despise us, most holy ones, who are wounded daily by savage beasts.

But for the complete knowledge of your holiness, in the same our supplication, which has power, we anathematize the angel, and all the writings cast out and excommunicated by your apostolic see: we name Nestorius, who was bishop of Constantinople, Eutyches, Dioscorus, and Peter of Alexandria, who was surnamed Balbus, and Peter, who was called Fullo, of Antioch, and likewise Acacius, who was bishop of Constantinople, a communicant with them, and all who defend one of those heretics.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

ET SUBSCRIPTIONES. Ego Alexander misericordia dei presbyter et archimandrita sancti Maronis deprecatus sum. Symeon misericordia dei presbyter et archimandrita ut supra. Iohannes misericordia dei diaconus et dispensator ut supra. Procopius misericordia dei presbyter et archimandrita ut supra.

Petrus misericordia dei presbyter ut supra. Eugenius misericordia dei presbyter ut supra. Geladius misericordia dei presbyter ut supra. Bassus misericordia dei presbyter ut supra. Romulus misericordia dei presbyter ut supra. Eusebius misericordia dei presbyter ut supra. Malchus misericordia dei presbyter ut supra. Leontius misericordia dei diaconus ut supra. Stephanus misericordia dei presbyter ut supra. Carufas diaconus ut supra. Thomas presbyter ut supra. Samuhel diaconus ut supra. Theodorus presbyter ut supra. Iohannes misericordia dei presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Thomas diaconus ut supra. Iohannes diaconus ut supra. Symeonius diaconus ut supra. Saulinus archimandrita ut supra.

English

AND THE SUBSCRIPTIONS. I, Alexander, by the mercy of God priest and archimandrite of Saint Maron, have made supplication. Symeon, by the mercy of God priest and archimandrite, as above. John, by the mercy of God deacon and steward, as above. Procopius, by the mercy of God priest and archimandrite, as above.

Peter, by the mercy of God priest, as above. Eugenius, by the mercy of God priest, as above. Geladius, by the mercy of God priest, as above. Bassus, by the mercy of God priest, as above. Romulus, by the mercy of God priest, as above. Eusebius, by the mercy of God priest, as above. Malchus, by the mercy of God priest, as above. Leontius, by the mercy of God deacon, as above. Stephen, by the mercy of God priest, as above. Carufas, deacon, as above. Thomas, priest, as above. Samuel, deacon, as above. Theodore, priest, as above. John, by the mercy of God priest, as above. John, priest, as above. Thomas, deacon, as above. John, deacon, as above. Symeonius, deacon, as above. Saulinus, archimandrite, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

Eusebius presbyter ut supra. Mucimus presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Paulus presbyter ut supra. Priscus presbyter ut supra. Antoninus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iulianus presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Zaccheus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra.

Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Eusebius presbyter ut supra. Paulus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Sergius diaconus ut supra. Item Sergius diaconus ut supra. Iulianus presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Ammonius diaconus ut supra. Thomas presbyter ut supra. Lucas presbyter ut supra. Thomas diaconus ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Flauianus archimandrita ut supra. Monimus diaconus ut supra.

English

Eusebius, priest, as above. Mucimus, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Thomas, priest, as above. James, priest, as above. John, priest, as above. Paul, priest, as above. Priscus, priest, as above. Antoninus, priest, as above. John, priest, as above. Thomas, priest, as above. Julian, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Zaccheus, priest, as above. Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above.

Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Sergius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Eusebius, priest, as above. Paul, priest, as above. John, priest, as above. Sergius, deacon, as above. Likewise Sergius, deacon, as above. Julian, priest, as above. Sergius, priest, as above. Ammonius, deacon, as above. Thomas, priest, as above. Luke, priest, as above. Thomas, deacon, as above. Symeonius, priest, as above. Flavian, archimandrite, as above. Monimus, deacon, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

Iohannes diaconus ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Antonius diaconus ut supra. Thomas diaconus ut supra. Thomas presbyter ut supra. Sergius diaconus ut supra. Isacius presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Thomas diaconus ut supra. Iohannes prebyter ut supra. Philippus diaconus ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Zenobius presbyter ut supra. Maras diaconus ut supra. Isacius presbyter ut supra. Ananias presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Symeon presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Symeon presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Symeon presbyter ut supra. Dauidthos diaconus ut supra. Thomas diaconus ut supra. Iohannes diaconus ut supra.

Lemneos presbyter ut supra. Danihel archimandrita ut supra. Symeon archimandrita ut supra. Abramius presbyter ut supra. Dauid presbyter ut supra. Dorotheus presbyter ut supra. Antoninus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Barsumas presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Eusebius presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Marcellus presbyter ut supra. Priscus presbyter ut supra. Maras presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Item Thomas presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra.

English

John, deacon, as above. John, priest, as above. Antonius, deacon, as above. Thomas, deacon, as above. Thomas, priest, as above. Sergius, deacon, as above. Isacius, priest, as above. Sergius, priest, as above. Thomas, deacon, as above. John, priest, as above. Philip, deacon, as above. James, priest, as above. Zenobius, priest, as above. Maras, deacon, as above. Isacius, priest, as above. Ananias, priest, as above. Sergius, priest, as above. Symeon, priest, as above. Thomas, priest, as above. John, priest, as above. Symeon, priest, as above. Thomas, priest, as above. John, priest, as above. Symeon, priest, as above. Dauidthos, deacon, as above. Thomas, deacon, as above. John, deacon, as above.

Lemneos, priest, as above. Daniel, archimandrite, as above. Symeon, archimandrite, as above. Abramius, priest, as above. David, priest, as above. Dorotheus, priest, as above. Antoninus, priest, as above. Thomas, priest, as above. Barsumas, priest, as above. Sergius, priest, as above. Eusebius, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Marcellus, priest, as above. Priscus, priest, as above. Maras, priest, as above. Sergius, priest, as above. James, priest, as above. Thomas, priest, as above. Likewise Thomas, priest, as above. Thomas, priest, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

Saulinus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Uarasaldas presbyter ut supra. Iohannes diaconus ut supra. Marcellus diaconus ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Gennadius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Habramius presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra.

Isidorus archimandrita ut supra. Iulianus presbyter ut supra. Iohannes et Romanus presbyter et Thomas presbyter ut supra. Antoninus diaconus et Habraam presbyter ut supra. Maras diaconus et Habraam presbyter ut supra. Zenobius et Stephanus presbyteri ut supra. Symeonius et Demetrius presbyteri ut supra. Thomas et Domnus presbyteri ut supra. Symeonius et Helias presbyteri ut supra. Habramius et Pelagius presbyteri ut supra. Romanus et Abraam presbyteri ut supra. Symeonius presbyter et Carufas diaconus ut supra. Symeonius et Iohannes presbyteri ut supra. Symeonius et Iulianus presbyteri ut supra. Eutychianus et Iohannes diaconi ut supra. Thomas et item Thomas presbyteri ut supra. Romanus diaconus et Iohannes presbyter ut supra.

English

Saulinus, priest, as above. Thomas, priest, as above. John, priest, as above. Uarasaldas, priest, as above. John, deacon, as above. Marcellus, deacon, as above. Symeonius, priest, as above. Gennadius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Habramius, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Jacob, priest, as above. John, priest, as above.

Isidore, archimandrite, as above. Julian, priest, as above. John and Romanus, priest, and Thomas, priest, as above. Antoninus, deacon, and Habraam, priest, as above. Maras, deacon, and Habraam, priest, as above. Zenobius and Stephen, priests, as above. Symeonius and Demetrius, priests, as above. Thomas and Domnus, priests, as above. Symeonius and Helias, priests, as above. Habramius and Pelagius, priests, as above. Romanus and Abraam, priests, as above. Symeonius, priest, and Carufas, deacon, as above. Symeonius and John, priests, as above. Symeonius and Julian, priests, as above. Eutychianus and John, deacons, as above. Thomas and Thomas again, priests, as above. Romanus, deacon, and John, priest, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

Eusebius archimandrita et Eustasius presbyter ut supra. Iacobus et Eusebius presbyteri ut supra. Sergius et Maras presbyteri ut supra. Iohannes et Iulianus presbyteri ut supra. Paulus et Isacius presbyteri ut supra. Thomas et Dasianus presbyteri ut supra. Iohannes et Danihel presbyteri ut supra.

Zeuenas presbyter et Azizos diaconus et archimandrita ut supra. Antoninus diaconus et archimandrita et Cyrillus presbyter ut supra. Iob presbyter et Stephanus diaconus et archimandrita ut supra. Bassus diaconus et Basilius presbyter ut supra. Symeonius et Iohannes presbyteri ut supra. Iacobus presbyter et Iulianus diaconus et archimandrita ut supra. Symeonius et Alfeus presbyteri ut supra. Iohannes presbyter et Petrus diaconus ut supra. Danihel diaconus et Nonnus diaconus et archimandrita ut supra. Alexander et Epiphanius presbyteri ut supra. Zoilus et Habramius presbyteri ut supra. Iulianus presbyter et Iohannes diaconus et archimandrita ut supra. Carufas et Symeonius presbyteri ut supra. Timotheus diaconus et Petrus presbyter ut supra.

English

Eusebius, archimandrite, and Eustasius, priest, as above. Jacob and Eusebius, priests, as above. Sergius and Maras, priests, as above. John and Julian, priests, as above. Paul and Isacius, priests, as above. Thomas and Dasianus, priests, as above. John and Daniel, priests, as above.

Zevenas, priest, and Azizos, deacon and archimandrite, as above. Antoninus, deacon and archimandrite, and Cyril, priest, as above. Job, priest, and Stephen, deacon and archimandrite, as above. Bassus, deacon, and Basil, priest, as above. Symeonius and John, priests, as above. Jacob, priest, and Julian, deacon and archimandrite, as above. Symeonius and Alpheus, priests, as above. John, priest, and Peter, deacon, as above. Daniel, deacon, and Nonnus, deacon and archimandrite, as above. Alexander and Epiphanius, priests, as above. Zoilus and Habramius, priests, as above. Julian, priest, and John, deacon and archimandrite, as above. Carufas and Symeonius, priests, as above. Timothy, deacon, and Peter, priest, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

Macedonius diaconus et archimandrita ut supra. Domnus archimandrita ut supra. Iohannes archimandrita ut supra. Symeonius diaconus et archimandrita ut supra. Menas diaconus et archimandrita et Barabsabas presbyter ut supra. Sergius presbyter et Theodorus archimandrita ut supra. Beniamin archimandrita et Isacius presbyter ut supra. Danihel presbyter et archimandrita et Abraam archimandrita ut supra. Symeonius archimandrita ut supra.

(140.) HORMISDA PRESBVTERIS DIACONIBUS ET ARCHIMANDRITIS SECUNDAE SVRIAE.

Lectis litteris dilectionis uestrae, quibus inimicorum dei patefacta uesania est et infidelium pertinax furor dolenter expositus, qui dum rediuiuo spiritu oderunt dominum, membra illius impie persequuntur: quantum ad constantiae uestrae agnitionem, benedixi deum fidem militum suorum inter aduersa seruantem.

sed rursum ecclesiarum concussionem et seruorum dei molestias laboresque considerans propheta gemitus meos adiuuante clamaui: exurge, domine; iudica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab insipiente sunt tota die!, libenter ea quoque, quae secuntur, adiungens: ne obliuiscaris uocem quaerentium te; superbia eorum, qui te oderunt, ascendit semper ad te. nam sicut oportet nos stabilitatem fidei custodire, ita non conuenit de diuini iudicii aequitate diffidere.

English

Macedonius, deacon and archimandrite, as above. Domnus, archimandrite, as above. John, archimandrite, as above. Symeonius, deacon and archimandrite, as above. Menas, deacon and archimandrite, and Barabsabas, priest, as above. Sergius, priest, and Theodorus, archimandrite, as above. Beniamin, archimandrite, and Isacius, priest, as above. Danihel, priest and archimandrite, and Abraam, archimandrite, as above. Symeonius, archimandrite, as above.

(140.) HORMISDA TO THE PRIESTS, DEACONS, AND ARCHIMANDRITES OF SECOND SYRIA.

Having read the letters of your belovedness, in which the madness of the enemies of God has been laid bare and the stubborn fury of the faithless has been set forth with grief—those who, while with a revived spirit they hate the Lord, impiously persecute His members—as regards the recognition of your constancy, I blessed God, who preserves the faith of His soldiers amid adversities.

But again, considering the shaking of the churches and the troubles and labors of the servants of God, I cried out my groans as a prophet, with His aid: Arise, O Lord; judge Your cause; remember Your reproaches, those which are from the foolish one all the day long!, gladly adding also the things that follow: Do not forget the voice of those who seek You; the pride of those who hate You has ascended always to You. For just as it behooves us to keep the stability of the faith, so it is not fitting to distrust the equity of the divine judgment.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

non nouus hic, fratres, ecclesiae labor, et tamen, dum humiliatur, erigitur ac per ea, quibus adteri creditur, damna ditatur. ex usu est fidelibus dei, ut per mortes corporum uitas lucrentur animarum: amittunt quidem caduca sed mercantur aeterna et, dum persecutio uiam facit probationi, probatio causa fit meriti. stulti et sub caecitate saeuientes nesciunt, quia quos conuersationi hominum subtrahere posse se credunt, ad dei regna perducunt.

hinc in ipsis periculis gaudia et ambitus passionum: expectat enim agones suorum, qui magnorum retributor est munerum. nam quia non frangeretur malis, nisi consolaretur aduersa de praemiis? spes illa est, quae non sinit in desperatione deficere; excludit siquidem amaritudinem tribulationum dulci sapore uirtutum. quis enim magni habeat praesentia sciens aestimare uentura? quis dispendia uitae renuat, si quae sunt recipienda considerat?

English

This labor of the church, brothers, is not new, and yet while it is humbled it is raised up, and through the very things by which it is believed to be worn down it is enriched by losses. It is the practice of God's faithful to gain the lives of souls through the deaths of bodies: they indeed lose things that are passing but earn things eternal, and while persecution makes a way for trial, trial becomes the cause of merit. The foolish, raging in their blindness, do not know that those whom they believe they can withdraw from the company of men, they are leading to the kingdoms of God.

Hence even in the midst of dangers there are joys and a longing for sufferings: for he awaits the struggles of his own, who is the rewarder of great gifts. For how would one not be broken by evils, unless he were consoled in adversity by the thought of rewards? That hope is what does not allow one to fail in despair; indeed it shuts out the bitterness of tribulations with the sweet savor of virtues. For who would value the present highly, knowing how to reckon things to come? Who would refuse the losses of life, if he considers what is to be received?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

persistite, carissimi mihi, et inconcussam fidem fixa animi uirtute seruantes perseuerantiae laudem, in qua est salus et bonorum operum palma, praesumite. magna sunt, ad quae uocamur indigni: non retardet infirmitas, quia qui uocat retributor fidelis et fortis adiutor est. non prosperorum spe decipiamur aut mollium nec facilia proponamus: non deliciosa nobis dominus noster, non est blanda pollicitus; praemia promisit ille, non otia. laudi non conuenit et quieti. qui locus erit remunerationis, si nulla est cura uirtutis? angusta porta sed regna diffusa, paucis aditus sed probatis.

nonne haec sunt ad eos prima uerba, quos docuit: persequentur et in synagogis flagellabunt uos? per patientiam, sicut scriptum est, possideamus animas nostras, ne eas per impatientiam doleamus amissas. primus crucem dominus toO to Sta tflÕ twv rrjv CWTJV fiiv ta psovta ta attovia xat b alria o;; ó . *at ev vrt ó , ott (18; fex trjc tOOv , tootoo? et? rrjv paatXstav oO dsoo. Ivteodev 4v at Eocppoaovat xat 7; Ttspt td 7ap p tdiv ISitov s o tooV Scapewv TiC yap oOx av oxXaaetev iv xaxol;, ôta. tdiv ta evavtia; buivrj eattv 'q 7J aofxcopooaa 4v ttov td rj fXoxsta tobv apstwv. j 'p av ta ó svvodjv ta ; ttc tdv sl twv ó rrjv avtL , xat aaaXeotov dattv trjc tov Ixatvov, ev w rt xat tooV td , xapTcwaaaas. elatv, eic; a of. p.Tj r. , ott Ó xaXdiv ó xat btt. tdiv twv ta .

English

Persevere, most beloved to me, and keeping your faith unshaken with firm strength of mind, lay claim in advance to the praise of perseverance, in which is salvation and the palm of good works. Great are the things to which we are called, though unworthy: let not weakness hold us back, because he who calls is a faithful rewarder and a strong helper. Let us not be deceived by the hope of prosperity or of soft things, nor let us set before ourselves easy things: our Lord has not promised us delights, nor has he promised us blandishments; he promised rewards, not leisure. It does not suit praise and quiet alike. What place will there be for recompense, if there is no care for virtue? Narrow is the gate but broad the kingdoms, few the entrance but for the proven.

Are not these the first words to those whom he taught: They will persecute you and scourge you in the synagogues? Through patience, as it is written, let us possess our souls, lest through impatience we grieve that they are lost. The Lord first bore the cross...

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

tpocprjXa s o xptoe; , sxeivoc , cox xat . de; t'ijc; et eati aperijc: atevrj j aXXa ta vj tol? oôx cotot slatv ot jcpwtot Xdfot 7cpoc , osc xat iv tat? "; Ôtrl tijs sxs taota; Sta rij; coy . noster et patientiae ipsius magister ascendit suo informaturus exemplo, quos erat iuturus auxilio. ipse inter uirtutes lancem retinet et labores, stans contra uenena furentium, ut secundum persecutionis iras ipse aeterni imperii det coronas.

reuoluite, qua Machabaeorum exitus pertinaces uetus historia laude persequitur, quo ludas et illa fratrum fidelium falanx mortis honore referatur, in quanto ore sit constans populus in monte consumptus. et hae omnes pro custodienda lege uirtutes, species et umbra futurorum, tanta exempla meruerunt: nos in patribus uidimus palpauimus probauimus, quem sequamur.

quid non deferendum est rei? quid denegandum est ueritati? quid non debitum redemptori? libenter communicamus dogmata ista uobiscum; dicit enim sapientissimus Salomon: beatus, qui praedicat uerbum in aurem oboedientis.. gaudium est siquidem uolentes alloqui et ad rectam uiam eos, qui non reluctentur, hortari.

English

Our master himself also, both of patience and of these things, ascended to instruct by his example those whom he was going to help. He himself holds the scale between virtues and labors, standing against the poisons of the raging, so that, in accordance with the angers of persecution, he himself may give the crowns of eternal empire.

Review how the ancient history of the Maccabees pursues with praise the stubborn outcomes, how Judas and that phalanx of faithful brothers are reported with the honor of death, in how great a mouth stands the constant people consumed on the mountain. And all these virtues for guarding the law, types and shadow of things to come, have deserved such great examples: we have seen, touched, and proved them in the fathers, whom we may follow.

What is not to be deferred to the thing? What is to be denied to the truth? What is not owed to the Redeemer? We gladly share these doctrines with you; for the most wise Solomon says: Blessed is he who preaches the word into the ear of the obedient. For it is a joy to address the willing and to exhort to the right way those who do not resist.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

tenemus enim obsidem fidei uestrae sub litterarum professione constantiam, qua a transgressorum contagione diuisi ad apostolicae sedis dogmata et mandata recurritis: sero quidem uiam ueritatis ingressi, sed benedictus deus, qui non in finem obliuiscitur, qui corripit et medetur nec continue gregis sui oues patitur insidiantium luporum rapacitate discerpi, qui per districtionis temperantiam nec coherci ti )onem suorum neglegit nec salutem.

sed quid d; tdv ataopov xapio; xai Iv 't4 Istip tDTcajv , ol; apEtcov xat troY xnwv tov Cofdv xata tOOV ttbv , wa xata tVV toO aotds xai atstpavoo; tatc talc; rj tatopta xaxstvrj zwv aSsXtpwv r tpaXaYi , sv satt Ó ; o sv ÖpSt avaTraaat at xai axtai troy icapaSetYtoaootcov S'I tot; [isv, , ttvt . tt tf; ; si tfjc ; ti. tip sv Xsfst fdp koo o aotpwtato? p XT] Xofov st? axoTjv 67caxoo o vt o?". satt to ôtatotg xat icpog oSdv tooc avttfdp svsyopov tfjV dfcd twv , 5t' ffi sx twv sic; td Xtxfj; xat tJ.Èv cov tfjc asd;, ôe; cox sl; , o; xat ta:at xat coSs td icpdpata twv p Xoxtov t'jj , Be; Std tr.r; cos ta; coSs . aXXa mirum, si oues. relicto uno illo et uero pastore dispersas callidus cruentus et rapax turbauit insidiis? qui tutelam suam deserunt, ipsi se periculis, quibus lanientur, exponunt.

English

For we hold as a pledge of your faith, under the profession of your letters, that constancy by which, separated from the contagion of transgressors, you have recourse to the decrees and commands of the apostolic see: late indeed have you entered the way of truth, but blessed is God, who does not forget forever, who rebukes and heals, and does not allow the sheep of his flock to be continually torn apart by the rapacity of wolves lying in wait, who through the temperance of discipline neither neglects the restraint of his own nor their salvation.

But what wonder if the cunning, bloody, and rapacious one has disturbed with his snares the sheep that have abandoned that one true shepherd? Those who desert his protection expose themselves to the dangers by which they are torn.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

ergo nunc saltim solidis passibus in uiam patrum, ad quam recurristis, insistite. potens erit misericordia dei aliorum quoque correctionem mercedi uestrae, si a uobis ad rectum deducantur, adscribere. sed in totum uos a caeno, quo immersi haeretici tenentur, auellite et excutientes immunditiam pulueris inhaerentis generaliter uniuersos ab apostolicis dogmatibus declinantes religiosa detestatione damnate. nulla tenebris cum luce communio nec, qui per recta itinera gradiuntur, uestigia sua cum deuiantium errore coniungunt.

tenendum est fidei uinculum et uitandum de perfida societate contagium, quia secundum apostolum quemadmodum, qui se adiungit domino, unus spiritus est, ita qui adhaeret meretrici, unum corpus efficitur. amant uirtutes collegia sua et adhaerentes sibi secum impietas in profundo demergit. [in conspectu] in oculis, in ore, in ipsis manibus sunt patrum dogmata, quae custodienda mandamus: cottidie nos ad conseruationem sui concilia ueneranda constringunt.

English

Therefore now at least press on with firm steps in the way of the fathers, to which you have had recourse. The mercy of God will be powerful to ascribe to your reward the correction of others as well, if they are led by you to what is right. But wholly tear yourselves away from the filth in which heretics are immersed and held fast, and shaking off the uncleanness of the dust that clings to you, condemn with religious detestation all in general who turn aside from the apostolic teachings. There is no fellowship of darkness with light, nor do those who walk along straight paths join their footsteps with the error of those who wander astray.

The bond of faith must be held fast and the contagion of a treacherous association must be avoided, because according to the apostle, just as he who joins himself to the Lord is one spirit, so he who clings to a harlot becomes one body. Virtues love their own fellowships, and impiety plunges those who cling to it with itself into the deep. In sight, in the eyes, in the mouth, in their very hands are the teachings of the fathers, which we command to be kept: daily they bind us to their preservation by venerable councils.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

loquax est singillatim uniuersa retexere: Chalcedonensem synodum, in qua omnium reuerentia continetur, sed et uenerandi Leonis prolata de ipsis apostolorum praecordiis instituta et nosse nos conuenit et tueri. in his uexillum fidei, in his propugnacula ueritatis, in his Christus agnoscitur, n his redemptionis nostrae spes et causa seruatur. hoc est illud, quod in apostolo legimus, fundamentum, in quo se ipsum decipit, quisquis ligna fenum stipulas consumendas ignibus superaedificare temptauerit.

his interfecta sunt Eutychetis et Nestorii uenena conciliis, qui aduersum dominicae dispensationis salubre mysterium dum contraria inter se disputatione nituntur, sub quadam sacrilegii aequalitate consentiunt, sententiis dispares et impietate concordes: quorum alter nolens Mariam uirginem dei esse genetricem in domino nostro quae unita sunt diuidit, alter dum conuenientium naturarum propria et certa confundit, mysterium nostrae redemptionis extinguit, alter Fotini sectam, alter Manetis insaniam impia cognatione contingens.

English

It is tedious to unfold everything one by one: it is fitting for us both to know and to guard the synod of Chalcedon, in which the reverence of all is contained, and also the decrees of the venerable Leo brought forth from the very hearts of the apostles. In these is the standard of faith, in these the bulwarks of truth, in these Christ is recognized, in these the hope and cause of our redemption is preserved. This is that foundation which we read of in the apostle, on which whoever attempts to build over it wood, hay, and stubble to be consumed by fire deceives himself.

By these councils the poisons of Eutyches and Nestorius have been destroyed; while they strive against the saving mystery of the Lord's dispensation by disputing in opposition to one another, they agree in a certain equality of sacrilege, differing in their opinions and agreeing in impiety: of whom the one, unwilling that Mary the virgin be the bearer of God, divides in our Lord those things which are united; the other, while he confounds the proper and distinct qualities of the natures that meet together, extinguishes the mystery of our redemption—the one touching the sect of Photinus, the other the madness of Manes by an impious kinship.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

aduersum hos, dilectissimi fratres, prouisa remedia illa animi uirtute defendite, qua in labefactionem eorum uidetis haereticos impietate pugnare. non sit pigra ueritatis adsertio. quo studio oportet salutem diligi, cum uideatis perditionem mortiferam sic amari? pudeat segniter adseri ueritatis leges, cum tam pertinaciter defendantur errores.

et auctores quidem inuentionum malarum, quae praediximus, synodica constituta iustis condemnationibus insequuntur; sed nos, etiam sequaces eorum ut declinetis, pariter admonemus. quos apostolica sedes et deprehendit pares auctoribus suis et coniunxit addictis: Dioscorum et Timotheum parricidam, Petrum Alexandrinum, Acacium Constantinopolitanum cum sequacibus suis, Antiochenum quoque Petrum praedicto similem sicut errore sic nomine, sed et Seuerum eiusdem loci nihilominus et ueneni, Xenaiam Hieropolitem, Cyrum Edessae, Petrum Apamiae, non iam pro sua tantum sed pro aliorum quoque perditione damnandos, qui dum se opinionum suarum sordibus indesinenter inuoluunt. alios quoque docendo, quae male adsecuti sunt, polluerunt.

English

Against these men, most beloved brothers, defend with that courage of mind the remedies that have been provided, which you see the heretics assail with their impiety to the ruin of those remedies. Let not the assertion of the truth be sluggish. With what zeal ought salvation to be loved, when you see that deadly perdition is so loved? Let it shame us that the laws of truth are asserted sluggishly, when errors are so stubbornly defended.

And indeed the synodal decrees pursue with just condemnations the authors of the evil inventions that we have foretold; but we likewise admonish you to shun even their followers. These the apostolic see has both detected to be equal to their authors and joined to those already condemned: Dioscorus and Timothy the parricide, Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople with his followers, and also Peter of Antioch, like the aforementioned one in error as in name, but also Severus of the same place, no less full of poison, Xenaias of Hierapolis, Cyrus of Edessa, Peter of Apamea, to be condemned not now for their own destruction only but for that of others as well, who, while they ceaselessly entangle themselves in the filth of their own opinions, have also polluted others by teaching what they have wickedly acquired.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

generalis mandati salubritate uos moneo: quicquid aduersum regulas patrum de quibuslibet commentariis profertur, abicite. nullus uos incongruentibus praeceptis aut nouis moueat institutis: si enim mundani sunt, ecclesias tenere non possunt, quia eis conuenit magis discere quam docere. nefas enim altaribus piis peregrina inferre libamina, quia certos religiosis disciplinis terminos deus inter ipsa quoque cultus sui praescripsit initia. inter Leuitas et populum suum diuisit officium; alia est potestas hominum, alia ministeria sacerdotum. incitauit potius dominum quam placauit. qui externum ignem in diuinis adytis sacrorum temerator inuexit.

quis est, qui sibi in alienis institutis iubendi auctoritatem possit adsumere, cum non sit ambiguum offerentem honorem debitum pro sola officii praesumptione punitum? in regia Ozias reuerentia et administratione permanserat, si monitus tantae districtionis exemplo a religiosis institutis timendo quam adsumendo meliora temperasset. sed dum nec prohibentibus cultoribus templi pertinax temerator absistit, inter ipsa leprae abominatione percussus altaria officia regni perdidit, dum ministeria sacerdotis inuadit. sciant ergo non esse accepta deo, quae de mandatis eius a praesumptoribus adsumuntur, quando unum ad ostensionem sententiae uiuacis dedecoris poena seruauit. alios uelox flamma consumpsit.

English

I warn you by the wholesomeness of the general mandate: whatever is brought forward against the rules of the fathers from any commentaries whatsoever, cast it aside. Let no one move you with incongruous precepts or new institutions; for if they are worldly men, they cannot hold the churches, because it befits them rather to learn than to teach. For it is a sacrilege to bring foreign libations to the pious altars, because God prescribed fixed boundaries for religious disciplines even at the very beginnings of his worship. He divided the office between the Levites and his people; one thing is the power of men, another the ministries of priests. He provoked the Lord rather than pleased him, who, a violator of the sacred rites, brought foreign fire into the divine sanctuaries.

Who is there who can assume for himself the authority of commanding in others' institutions, when it is not doubtful that the one offering was punished with the due honor for the mere presumption of an office? Ozias would have remained in the reverence and administration of the kingly office, if, warned by the example of such severity, he had tempered himself by fearing religious institutions rather than by assuming better things. But while he, a stubborn violator, did not desist even when the keepers of the temple forbade him, struck amid the very abomination of leprosy, he lost the altars and the offices of the kingdom, while he invaded the ministries of the priest. Let them know, therefore, that those things are not acceptable to God which are assumed by presumptuous men from his commandments, since he preserved one man for the demonstration of a sentence by the punishment of a lasting disgrace. A swift flame consumed others.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

quod si sunt, quae religionis aliquo colore concepta sint, uires habere nequeunt. quae tantis auctoritatibus reluctantur. clamat Paulus apostolus: licet nos aut angelus de caelo euangelizet uobis, praeterquam quod euangelizauimus uobis uobis, anathema sit. nec semel hoc dixisse sufficit; repetit salubre mandatum: sicut praediximus. et nunc iterum dico: si quis nobis euangelizauerit praeter id quod accepistis, anathema sit. seruet ergo latam pro fidei conseruatione sententiam, quisquis apostolicam sequitur disciplinam.

et quidem nobis cura non defuit, nam geminae legationis officio quicquid in precibus humile, quicquidin allegationibus rationabile, quicquid in mandatis salubre, detulimus. sed numquid ideo neglegenda est iustitiae uia, quia errores suos diligit cum obstinatione perfidia? non sunt iungendi cum cadentibus lapsus: sine nostra contagione pereant, qui ab impietatibus suis nec castigato errore declinant. Data IV. Id. Febr. p. c. Agapiti u. c.

English

But if there are any things conceived with some coloring of religion, they cannot have force, since they struggle against such great authorities. The apostle Paul cries out: Even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than what we preached to you, let him be anathema. Nor is it enough to have said this once; he repeats the saving command: As we have said before, so now I say again: if anyone preaches to you a gospel other than what you have received, let him be anathema. Therefore let whoever follows apostolic discipline preserve this broad sentence for the conservation of the faith.

And indeed care was not lacking on our part, for through the office of a twofold legation we brought forward whatever was humble in petitions, whatever was reasonable in allegations, whatever was salutary in commands. But is the way of justice therefore to be neglected because perfidy loves its errors with obstinacy? Failings are not to be joined with those who are falling; let those perish without our contagion who do not turn away from their impieties even when their error has been corrected. Given on the fourth day before the Ides of February, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Dei beneficia licet multis, maxime tamen summis pontificibus conuenit indicare. proinde sanctitati uestrae per has sacras declaramus epistolas, quod primum quidem inseparabilis trinitatis fauore, deinde amplissimorum procerum sacri nostri palatii et sanctissimi senatus nec non electione fortissimi exercitus ad imperium nos licet nolentes ac recusantes electos fuisse atque firmatos.

precamur proinde, ut sanctis orationibus uestris diuinae potentiae supplicetis, quatenus initia nostri roborentur imperii. hoc enim et nos sperare et uos decet implere. Data Kal. Aug. Constantinop. Magno u. c. cons.

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Uenerabilis regni uestri primitiis, fili gloriosissime, loco muneris gratulationem suam catholica transmittit ecclesia, per quos se post tantam discordiae fatigationem requiem pacis inuenire confidit. nec est dubium ideo ad rerum summam caelesti uos prouidentia peruenisse, ut tantis temporibus impacta religioni in Orientis partibus aboleatur iniuria.

English

JUSTIN, AUGUSTUS, TO POPE HORMISDA. It is fitting to make known the benefits of God, although to many, yet especially to the supreme pontiffs. Therefore we declare to your Holiness through these sacred letters that, first indeed by the favor of the inseparable Trinity, then by the choice of the most distinguished nobles of our sacred palace and of the most holy senate, and also by the election of the strongest army, we were elected and confirmed to the imperial power, though unwilling and refusing.

We beseech you therefore that with your holy prayers you entreat the divine power, so that the beginnings of our empire may be strengthened. For it is fitting both that we hope this and that you fulfill it. Given on the Kalends of August at Constantinople, with Magnus, most illustrious, as consul.

HORMISDA TO JUSTIN, AUGUSTUS. To the firstfruits of your reign, most glorious son, the catholic church sends its congratulation in place of a gift, through which it trusts that after so great a weariness of discord it may find the rest of peace. Nor is there any doubt that you have therefore come to the summit of affairs by heavenly providence, so that the injury inflicted on religion in the regions of the East over so many times may be abolished.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:773 · narrative
Source · Latin

debitas beato Petro apostolo imperii uestri primitias reddi)distis, quas hac ratione deuote suscepimus, quia ecclesiarum per uos proxime futuram credimus sine dubitatione concordiam. deus, qui pietatis uestrae sensibus alloquendi nos uota concessit, ipse circa sincerum religionis suae cultum praestabit, sicut optamus, affectum.

significastis nolentibus et recusantibus uobis imperii pondus impositum: qua ratione electos uos caelesti constat esse iudicio secundum apostolum dicentem: non est potestas nisi a deo; quae autem sunt, a deo ordinatae sunt. superest ut a deo electi, sicut et credimus, ecclesiae, quam laborare cernitis, manus uestrae solatia porrigatis.

cessent, qui paci eius obsistunt: quiescant, qui in forma pastorum conantur gregem Christi dispergere! istorum correctio uires uestri firmat imperii, quia ubi deus recte colitur, aduersitas non habebit effectum. hanc gratulationis paginam per Alexandrum u. s.

English

you have rendered the firstfruits of your empire owed to the blessed apostle Peter, which we have received with devotion for this reason, because we believe that through you the concord of the churches will without doubt soon come to pass. God, who granted to the sentiments of your piety the vows of addressing us, will himself, as we desire, provide the affection for the sincere worship of his religion.

You have signified that the burden of empire was imposed upon you against your will and refusal: by which reason it is evident that you were chosen by heavenly judgment, according to the apostle saying: there is no power except from God; but the things that are, are ordained by God. It remains that, chosen by God, as we also believe, you extend the consolations of your hand to the church, which you see to be in labor.

Let those cease who oppose its peace: let those be quiet who in the guise of shepherds attempt to scatter the flock of Christ! The correction of these strengthens the forces of your empire, because where God is rightly worshipped, adversity will have no effect. This page of congratulation through Alexander, v. s.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:774 · narrative
Source · Latin

non omisimus destinare, sperantes cum dei nostri adiutorio per Gratum u. s. filium nostrum de singulis, quae ad unitatem ecclesiae pertinent, nos clementiae uestrae praebituros esse responsum.

IUTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Iohannes uir beatissimus, huius regiae urbis antistes, et ceteri uiri religiosi episcopi de diuersis locis et ciuitatibus hic reperti nostram serenitatem docuerunt pro concordia ueram et orthodoxam fidem colentium proque unitate uenerabilium eius ecclesiarum litteras tuae sanctitati offerendas confecisse ac magnopere postularunt nostras etiam epistolares paginas super hoc ad eam emanare.

quorum petitiones, utpote semper unitatis amatores constituti, libenter amplexi hos diuinos apices ad tuam beatitudinem censuimus prorogandos, quibus susceptis desideriis supra dictorum reuerentissimorum antistitum subuenire proque nobis et re publica, cuius gubernatio nostrae pietati + caelitus credita est, supernam maiestatem suis orationibus placare dignetur.

English

we have not omitted to send, hoping with the help of our God that through Gratus, your son, we shall be ready to give to your clemency a response concerning each of the matters that pertain to the unity of the church.

Iustinus Augustus to Hormisdas the Pope. John, the most blessed man, bishop of this royal city, and the other religious bishops found here from various places and cities have informed our Serenity that, for the concord of those who cultivate the true and orthodox faith and for the unity of his venerable churches, they have drawn up letters to be offered to your Holiness, and they earnestly requested that our epistolary pages also be sent to her concerning this matter.

Gladly embracing their petitions, as men always established as lovers of unity, we have judged that these divine letters should be sent to your Blessedness, so that, when they have been received, she may deign to assist the desires of the above-mentioned most reverend bishops and, by her prayers, to appease the heavenly Majesty on behalf of us and the state, whose governance has been entrusted from heaven to our Piety.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:775 · narrative
Source · Latin

ut autem tuae sanctitati pacis et unitatis atque concordiae iura plenius patefiant, quosdam religiosissimos sacerdotes pacem amplectentes et desiderantes ad sacrissimum nostrum peruenire disponat comitatum. ob hanc etenim causam Gratum u. s. sacri nostri consistorii comitem et magistrum scrinii memoriae direximus, cuius praeclaram opinionem multis antea notam habemus temporibus. Data VII. Id. Septembr. Constantinopoli Magno u. c. cons.

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. PER GRATUM. Sumptam de imperii uestri ortu laetitiam, quam sui apud nos pollentem merito praecedenti quoque geminastis alloquio, reciproca deuotione testati iam tunc secutura praeuidimus, quae nunc de ecclesiasticae unitatis affectu caelestis gratiae inspiratione signastis.

habes ergo, clementissime imperator, praesentem de tali uoto iam gloriam, sed expecta de perfectione perpetuam. haec sunt ualidissima imperii uestri fundamenta, quae in ipso nascentis regni principio diuinam uniuersis praeferunt sancta dispositione culturam. tenete itaque hanc piae sollicitudinis curam et pro catholicorum pace, sicut coepistis, insistite, quia deus noster, qui uobis hunc tribuit animum, elegit etiam, per quos praestet effectum.

English

But so that the rights of peace and unity and concord may be more fully made clear to your Holiness, he arranges that certain most religious priests, who embrace and desire peace, should come to our most sacred court. For this reason, indeed, we have sent Gratus, your son, count of our sacred consistory and master of the bureau of memory, whose distinguished reputation we have known for many times before. Given on the seventh day before the Ides of September at Constantinople, in the consulship of Magnus, a most illustrious man.

HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. THROUGH GRATUS. The joy taken from the rise of your empire, which, prevailing among us as was its due, you doubled also by your preceding address, we already then foresaw, as we testified with reciprocal devotion, would follow; and now you have marked it by the affection for ecclesiastical unity inspired by heavenly grace.

You have, therefore, most clement emperor, present glory from such a vow, but expect eternal glory from its perfection. These are the strongest foundations of your empire, which at the very beginning of your nascent reign, by a holy disposition, set the divine worship before all things. Hold fast, therefore, this care of pious solicitude and, as you have begun, persist for the peace of the catholics, because our God, who granted you this mind, has also chosen those through whom he may bring it to effect.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:776 · narrative
Source · Latin

nam et episcoporum uota precesque uobis effusas gratanter amplectimur, quia tandem loci sui consideratione commoniti ea desiderant, quae dudum sequi uellent sedis apostolicae exhortatio crebra non defuit.

et quoniam clementiam uestram id cupere, illos etiam haec didicimu» postulare, quae res hactenus ecclesiarum pacem sub intentiosa obstinatione diuiserit, nec pietatis uestrae nec illorum refugit uelut latenti causa notitiam.

quid igitur facere debeant et litteris nostris et libelli, quem direximus. serie continetur. haec si deo nostro et clementia uestra adiuuante suscipiunt et sequuntur, poterit ad eam, quam maximo desideramus ardore, perueniri concordiam.

filius praeterea noster u. s. Gratus sacri consistorii comes et magister scrinii memoriae, ostendit in se uestrum allegationis suae maturitate iudicium; cuius mora sensibus uestris eo referente melius asseretur.

English

For we gratefully embrace the vows and prayers of the bishops poured out to you, because at last, reminded by the consideration of their own position, they desire those things which they had long wished to follow, but the frequent exhortation of the apostolic see was not lacking.

And since we have learned that your Clemency desires this, and that they also ask for it, the matter which has until now divided the peace of the churches under a strained obstinacy has not escaped the notice of your Piety or of theirs, as though it were a hidden cause.

Therefore what they ought to do is contained in the series of both our letters and the little book which we have sent. If, with the help of our God and of your Clemency, they receive and follow these things, it will be possible to arrive at that concord which we desire with the greatest ardor.

Moreover, our son, the most illustrious Gratus, count of the sacred consistory and master of the scrinium of memory, has shown in himself your judgment of his petition by its maturity; and his delay will be better asserted to your minds by his own report.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:777 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Spiritale gaudium directis caritas tua significauit affatibus dicendo, ut catholicae religionis disciplina ordinem suum uestris partibus deo nostro iuuante receperit.

haec esse beneficia misericordiae supernae quia dubitet? haec uenerabilis principis tropheis adiungi quis ambigat? quia maior ei de hac pace quam de quibuslibet proeliis triumphus acquiritur. istius laboris gloria nescit occasum, quia ubi deus recte colitur, numquam aduersariorum crescit iniquitas.

dilectionis tuae confessionem gratanter accepimus, per quam sanctae synodi comprobantur, inter quas instauratione constitutorum omnium Chalcedonense concilium praedicastis, et catholicorum numero adiungi desiderans sancti papae Leonis in diptychis nomen asseueras scriptum.

ista laudanda sunt. si perfectionis subsequatur affectus, quia recipere Calcedonense concilium et sequi sancti Leonis epistolas et adhuc nomen Acacii defendere, hoc est inter se discrepantia uindicare. quis Dioscorum et Eutychen condemnans innocentem ostendere possit Acacium? quis Timotheum et Petrum Alexandrinum et alium Petrum Antiochenum et . sequaces eorum declinans, sicut diximus, non abominetur Acacium, qui eorum communionem secutus est?

English

HORMISDAS TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. Your charity has signified spiritual joy by the addresses sent, saying that the discipline of the catholic religion has recovered its order in your parts, with our God helping.

Who would doubt that these are the benefits of supernal mercy? Who would doubt that these are to be joined to the trophies of the venerable prince? Because a greater triumph is acquired for him from this peace than from any battles whatsoever. The glory of this labor knows no setting, because where God is rightly worshiped, the iniquity of adversaries never grows.

We have gratefully accepted the confession of your love, through which the holy synods are approved, among which by the restoration of all established things you have proclaimed the Council of Chalcedon, and desiring to be joined to the number of catholics, you assert that the name of holy Pope Leo is written in the diptychs.

These things are to be praised, if the affection of perfection follows, because to receive the Council of Chalcedon and to follow the letters of holy Leo and still to defend the name of Acacius—this is to claim things discrepant among themselves. Who, condemning Dioscorus and Eutyches, can show Acacius to be innocent? Who, avoiding Timothy and Peter of Alexandria and the other Peter of Antioch and their followers, as we have said, would not abominate Acacius, who followed their communion?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:778 · narrative
Source · Latin

de caritate siquidem tua meliora dei omnipotentis expectamus auxilio habentes optimae promissionis spem. sicut ad nos quae direxisti tua tecum in ueritate sentiens et ipsa defendens, sperans in illo iudicio per ipsa te posse saluari.

post haec quid restat, nisi ut sedis apostolicae, cuius fidem te dicis amplecti, sequaris etiam sine trepidatione iudicia? igitur partibus Orientalibus ostende per te, quod sequantur, exemplum, ut omnium laus, qui correcti fuerint, tuis laboribus applicetur.

ergo cum magna denunties et fidem beati apostoli Petri te amplecti significes recte credens in ea salutem nostram posse subsistere, libellum, cuius continentia subter adnexa est, a caritate tua subscriptum ad nos dirige, ut sine conscientiae formidine unam communionem, sicut oramus, habere possimus.

pro persona quoque filii nostri Grati u. s. deo nostro gratias sine cessatione persoluimus, cuius fides et recta credulitas nostrum circa se excitauit affectum: dignus re uera, qui tantae curam susciperet actionis et maximi principis ad nos mandata perferret.

English

From your charity, indeed, we expect better things with the help of almighty God, holding the hope of a most excellent promise—since you, feeling with us in truth the things you have sent to us and defending them yourself, hope that in that judgment you may be saved through them.

After these things, what remains except that you follow without trembling the judgments of the apostolic see, whose faith you say you embrace? Therefore show to the Eastern parts through yourself an example for them to follow, so that the praise of all who have been corrected may be applied to your labors.

Therefore, since you announce great things and signify that you embrace the faith of the blessed apostle Peter, rightly believing that our salvation can subsist in it, send to us, subscribed by your charity, the document whose content is attached below, so that without dread of conscience we may have one communion, as we pray.

For the person also of our son Gratianus, vir spectabilis, we render thanks to our God without ceasing, whose faith and right belief have stirred our affection toward him: truly worthy to undertake the care of so great a matter and to carry to us the mandates of the greatest prince.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:779 · narrative
Source · Latin

EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI. DOMINO MEO ET PER OMNIA DEI AMATORI SANCTISSIMO FRATRI ET COMMINISTRO HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Saluto uestram sanctitatem, karissime in Christo frater, et salutans praedico, quoniam recta fides salua est et caritas fraternitatis firmata est. hoc deus solus potens per studium Christianorum et piissimorum imperatorum fieri uoluit. scribere igitur apostolice et rescripta suscipere fraterne dei amore dignemini.

ego enim inquisibili ratione doctrinam sanctorum apostolorum secundum traditionem sanctorum patrum tenens similiter honorem consubstantiali et per omnia sanctae trinitati offero, sicut in Nicaea trecentorum decem et octo coetus promulgauit et in Constantinopoli centum quinquaginta conuentus firmauit et in Ephesena CC concursio firmauit et in Chalcedone conuentus catholicus signauit.

English

COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. TO MY LORD AND IN ALL THINGS A LOVER OF GOD, HIS MOST HOLY BROTHER AND FELLOW-MINISTER HORMISDAS, JOHN SENDS GREETING IN THE LORD. I greet your holiness, dearest brother in Christ, and in greeting I declare that the right faith is safe and the charity of brotherhood is made firm. This God, who alone is able, willed to be brought about through the zeal of Christians and of the most pious emperors. Therefore deign, in brotherly love of God, to write in apostolic fashion and to receive replies.

For I, holding the teaching of the holy apostles by an inquiring method according to the tradition of the holy fathers, likewise offer honor to the consubstantial and in all things holy Trinity, as the assembly of three hundred and eighteen at Nicaea promulgated, and the gathering of one hundred and fifty at Constantinople confirmed, and the concourse of two hundred at Ephesus confirmed, and the catholic gathering at Chalcedon sealed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:780 · narrative
Source · Latin

hanc ergo fidem usque ad ultimum anhelitum per gratias custodiens spiritalibus amplexibus tam uestram sanctitatem quam et orthodoxas ecclesias animo amplector tua tecum in ueritate sentiens et una tecum sperans in illo die per hanc fidem saluari bona uoluntate patris et filii et spiritus sancti. consubstantiali enim trinitati omnis gloria debetur nunc et in saecula saeculorum. omnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra est sanctitate, ego et qui mecum, plurimum in domino salutamus.

Tantum ad satisfaciendum scripsimus, ut et uenerabile nomen sanctae recordationis Leonis quondam facti urbis Romae archiepiscopi in sacris diptychis tempore consecrationis propter concordiam affigeretur et uestrum benedictum nomen similiter in diptychis praedicetur.

ut de omnibus autem satisfiat uestrae sanctitati, quoniam pacem uestram amplectimur et de unitate sanctarum dei ecclesiarum curamus, rogamus uos pacificos uiros destinare et uestrae dignos apostolicae sedis, qui debeant satisfacere et satisfactionem nostram suscipere, ut et in hac parte Christus deus noster glorificetur, qui per uos pacem hanc mundo seruauit. Accepta XIII. Kal. Ianuarias p. c. Agapiti.

English

Keeping this faith, therefore, through grace until my last breath, I embrace with spiritual affection both your holiness and the orthodox churches, feeling with you in the truth and hoping together with you that on that day, through this faith, we shall be saved by the good will of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For to the consubstantial Trinity all glory is due, now and forever. All the brotherhood in Christ that is with your holiness, I and those with me greet most heartily in the Lord.

We have written only to the extent of giving satisfaction, so that the venerable name of Leo of holy memory, formerly archbishop of the city of Rome, may be affixed in the sacred diptychs at the time of consecration for the sake of concord, and that your blessed name may likewise be proclaimed in the diptychs.

But so that your holiness may be satisfied in all things, since we embrace your peace and care for the unity of God's holy churches, we ask you to send peaceful men, worthy of your apostolic see, who may give satisfaction and receive our satisfaction, so that in this matter also Christ our God may be glorified, who through you has preserved this peace for the world. Received on the thirteenth day before the Kalends of January, in the consulship of Agapitus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:781 · narrative
Source · Latin

EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI. Desiderabile tempus, quod summis uotis optauimus, diuina clementia dolores generis humani respiciens largiri dignata est, quo omnes catholici et deo perfecte fideles maiestati eius se ualeant commendare. idcirco has ad apostolatum uestrum libera licentia iam mihi beneficio caelesti indulta direxi.

domnus etenim noster inuictissimus imperator orthodoxam religionem semper amplectens ardentissima fide cupiensque sacrosanctas ecclesias ad concordiam reuocare mox adeptus est caelesti iudicio infulas principales, sacerdotibus hic positis denuntiauit, ut pro regulis apostolicis unirentur ecclesiae.

et magna quidem pars fidei eat composita deo auctore; de nomine tantummodo Acacii uestrae beatitudinis conuenit ordiri consensum. quam ob causam domnus noster serenissimus princeps Gratum uirum sublimem, unanimum mihi amicum, cum paginis augustis ad sanctitatem tuam transmisit, ut modis omnibus dignetur Constantinopolim ad reliqua concordiae componenda uenire. sed absque quadam dilatione uestrum expectamus aduentum, quem si qua tarditas. quod fieri non debet, forsitan retinuerit, interim uel sacerdotes idoneos destinare festinet, quia totus mundus partium nostrarum conuersus ad unitatem moras non patitur.

English

COPY OF THE LETTER OF JUSTINIAN. The desirable time that we have longed for with our highest prayers, divine mercy, looking upon the sorrows of the human race, has deigned to bestow, in which all Catholics and those perfectly faithful to God may be able to commend themselves to His majesty. Therefore I have directed these letters to your apostolate with free license, now granted to me by heavenly benefit.

For our lord, the most invincible emperor, always embracing the orthodox religion and desiring with most ardent faith to recall the sacrosanct churches to concord, as soon as he obtained the principal insignia by heavenly judgment, announced to the priests established here that the churches should be united according to the apostolic rules.

And indeed a great part of the faith has been composed with God as author; only concerning the name of Acacius does it befit the consent of your blessedness to begin. For this reason our lord, the most serene prince, has sent Gratus, a distinguished man and a friend united with me, with august letters to your holiness, so that he may deign in every way to come to Constantinople to arrange the remaining matters of concord. But without any delay we await your arrival; and if some slowness—which ought not to happen—should perhaps hold you back, in the meantime at least hasten to send suitable priests, because the whole world of our parts, turned to unity, does not tolerate delays.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:782 · narrative
Source · Latin

accelerate ergo, domini sanctissimi, ne uobis absentibus, quae debent praesentibus ordinari. scimus etenim litteras uestrae beatitudinis et antecessorum uestrorum ad Orientem directas, quid super hac eadem causa contineant.

ut autem nihil praetermittatur, propter causam saepius memoratam ad inuictissimum regem religionis quoque negotium filio uestro uiro sublimi Grato est iniunctum fauente domino nostro Iesu Christo.

HORMISDA IUSTINIANO. Litterarum uestrarum serie religionis ope pollente deuotionis optatissimae gratulatione suscepta gratias diuinitati retulimus, quia dedistis indicium facile a uobis fieri, quod potuissemus hortari. hinc est, quod quia sponte laudabilia cupitis, digne ad principatus apicem generis uestri stemmata peruenerunt.

quapropter insistite et religiosae uiuacitat.is animis imminete, ut quemadmodum pro bonae uoluntatis initio genus uestrum meruit culmen imperii, in aeterno uobis de perfectione gloria sit triumphi.

English

Hasten therefore, most holy lords, so that the matters which ought to be arranged in your presence may not be delayed by your absence. For we know what the letters of your blessedness and of your predecessors sent to the East contain concerning this same matter.

But so that nothing be omitted, on account of the matter so often mentioned, the business of religion has also been entrusted to your son, the illustrious man Gratus, to be brought before the most invincible king, with our Lord Jesus Christ favoring it.

HORMISDA TO JUSTINIAN. Having received with thanksgiving of most desired devotion the series of your letters, in which the power of religion prevails, we have returned thanks to the Divinity, because you have given indication that what we might have urged is easily done by you. Hence it is that, because you desire praiseworthy things of your own accord, the stemmata of your lineage have worthily reached the summit of the principate.

Wherefore persist and press on with the minds of religious vitality, so that, just as at the beginning of good will your lineage merited the height of empire, so may the glory of triumph over perfection be yours eternally.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:783 · narrative
Source · Latin

uidete, quo desiderio pacis gaudia ludificatus diu mundus exoptet; respicite generalitatis animos uestri praesumptione beneficii certa spe quietis attolli! non est quod se dubietas inserat; non est quod aliquid ambiguitatis accedat, cum testemini, quod et nos quidem bene nouimus, accedere ad ecclesiarum concordiam religiosi principis uota.

quapropter tantae magnanimitati gratias agentes quanta possumus petitione deprecamur, ut Acacii nomen cum sequacibus suis, quod plenae unitatis ecclesiarum impedit gaudium, damnationis ordine sit remotum. nos enim conuenientes causae qualitati direximus legatos, quibus praesentibus initium, quod dedistis, gaudii possit secundum quae mandatis continentur impleri.

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. PER GEKMANUM ET IOHANNEM EPISCOPOS FELICEM ET DIOSCORUM DIACONES ET BLANDUM PRESBVTERUM. In tantum pro gratia diuinitatis gloriae uestrae famam constat extensam et ita uos suffragante uitae merito laudabiliter mundo contigit innotescere probatissimorum hominum opinione uulgante, ut per uos potius credatur dilatum culmen imperii quam per imperium uos aliquis dicat agnosci. certum est quidem huiusmodi prouectione uestra pristino splendori accessisse decoris cumulum, sed tenuistis olim moribus principatum.

English

See with what desire for peace the world, long mocked, eagerly longs for the joys of peace; consider how the minds of all are lifted up by the confidence of your kindness, with sure hope of quiet! There is no room for doubt to enter; there is no room for any ambiguity to be added, since you testify—what we too indeed well know—that the vows of a religious prince are joined to the concord of the churches.

Wherefore, giving thanks for such great magnanimity, we entreat with as great a petition as we can, that the name of Acacius with his followers, which hinders the joy of the full unity of the churches, may be removed by a sentence of condemnation. For we, having convened, have sent legates according to the nature of the case, in whose presence the beginning of joy which you have given may be fulfilled according to what is contained in the mandates.

HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. THROUGH GEKMANUS AND JOHN, BISHOPS, FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND BLANDUS, PRESBYTER. To such an extent is it established that the fame of your glory has been spread abroad by the grace of the divinity, and so has it come about for you, by the merit of your life lending support, to become known to the world in a praiseworthy manner, with the opinion of the most approved men spreading abroad, that it is believed that the summit of empire has been extended rather through you than that anyone should say you are recognized through the empire. It is certain indeed that by your advancement of this kind a summit of adornment has been added to your former splendor, but you have long held the principate by your character.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:784 · narrative
Source · Latin

sic cum uos per ora gentium impatiens secreti magnitudo diffuderit, ad nos quoque, sicut mysticae leguntur scripturae, testimoniis suauitatis uestrae odor aduenit. et certe, cum late prudentium hominum sententia religiosae uitae uestrae fuerint instituta dispersa, habere non potuimus incognitum, quicquid de nobis fuerat mundi attestatione uulgatum, quia sicut mediocri laude digna in immensum sibi nequeunt uindicare praeconia, ita sine fine praedicandum rapitur in populum, quicquid bono fuerit admirationis ornatum. uindicat enim sibi quantitatis suae iure magnitudo famae testimonia, quia nesciunt latere miranda.

hinc est, quod principatu uobis adoreas publica iura commiserunt. nam, quod meritorum insignia generalitatis facta sunt uota, nemo ita rerum arbiter iniquus exstabit, qui passim uos aestimet arches inclitae accepisse titulos, cum negari nequeat digne uos meruisse imperii, quorum probitatem mundus agnouit.

English

Thus, when the boundless magnitude of your secret could not be contained and spread you abroad through the mouths of the nations, the odor of your sweetness came to us as well, as the mystical Scriptures are read to testify. And surely, since the judgments of prudent men concerning the institutions of your religious life have been widely dispersed, whatever had been made public about us by the world's testimony could not have remained unknown to us, because just as praises worthy of moderate laudation cannot claim boundless renown for themselves, so whatever has been adorned by the admiration of good men is swept into the populace to be proclaimed without end. For the magnitude of fame claims testimonies of its own extent by right, because things worthy of wonder cannot remain hidden.

Hence it is that public laws have entrusted the foremost honors to you. For since the marks of your merits have become the vows of all people universally, no one will prove so unjust an arbiter of affairs as to think that you have everywhere received the titles of illustrious honor, when it cannot be denied that you have deserved the empire worthily, whose uprightness the world has acknowledged.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:785 · narrative
Source · Latin

sed parum est quamuis iudicio uniuersitatis suscipere loco praemii iura regnandi; illud magis est admirabile, quod ita uos hominum laudabilitate formatos suscipiunt imperia, ut iudicia sint diuina. non est dubium electos uos uenerabili praedestinatione diuinitatis ad tantae potestatis ornamenta, quos sincerae fidei documenta circumuolant. uere nobis prophetici spiritus conuenire uerba dixerimus: priusquam te formarem in utero, noui te.

ad hanc uos gloriam incomprehensibili supernae maiestatis dispositione procurante obsequium naturae mundo protulit, sub custodia fidei transactae uitae probitas instituit atque ad imperia clementia diuina peruexit, ob hoc scilicet, ut tandem aliquando diuisoribus dominici corporis fidei uestrae exsecutione compressis ecclesiarum concordia diabolica impedimenta succideret et uniuersitas de adunatione gauderet. hoc religioni, hoc fidei, hoc serenitati uestrae specialiter caelitus mandatur officium, quibus et posse omnia et perficere uidemus indultum.

English

But it is a small thing, though by the judgment of the whole world, to receive the rights of reigning as a reward; that is more admirable, that empires receive you, formed as you are by the praise of men, in such a way that your judgments are divine. There is no doubt that you were chosen by the venerable predestination of the Godhead for the ornaments of such great power, you whom the proofs of sincere faith surround. Truly we may say that the words of the prophetic spirit fit us: Before I formed you in the womb, I knew you.

With the incomprehensible disposition of the supernal majesty procuring this glory for you, the obedience of nature brought you forth into the world, the uprightness of a life already past, under the guardianship of faith, trained you, and divine clemency brought you to imperial rule—evidently for this, that at last, when the dividers of the Lord's body have been crushed by the execution of your faith, the concord of the churches might cut away the diabolical impediments and the whole world might rejoice in reunification. This office is specially entrusted from heaven to your religion, your faith, your serenity, to whom we see it has been granted both to will all things and to accomplish them.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:786 · narrative
Source · Latin

itaque sicut instituistis lacere, nauate suscepti operis munus, quod superna uobis prouidentia uidetis iniunctum. et uere sic decuit, ut per principem pax debeat fieri, quam reuerentia diuinitatis exposcit: date has adsumpti deo nostro oblationes imperii, ut per uos possit pacis fructus impleri. sine dubio quicquid tali facto animae uestrae fuerit praestitum, a uobis mundo iudicatur impensum.

magnum et inaestimabile est, uenerabilis imperator, propter quod adsciti estis iudicio diuinitatis. distenduntur ecce uota pacem desiderantium, diuturni temporis tractu maeret ecclesiarum indiuisibilis discissa communio, non sine gemitu discrepat fraternitas, cum circa patrum dogmata uaria sit uoluntas.

accingite ergo lumbos uiribus fidei; uidete, cui uos regi diuinitas uelit obsequi, quantum sit quod per uos procurat impleri: ecclesiae uenerandae corpus, quod propria Christus noster passione fundauit, gloriae uestrae adunare factis instituit. non est, quo magis circa uos gratiae supernae maiestas eluceat, quam si ecclesiae corpus per uestrum reparetur officium sanguinis dominici redemptione formatum.

English

Therefore, just as you have determined to do, fulfill the task of the work you have undertaken, which you see has been enjoined upon you by heavenly providence. And truly it was fitting that peace should be brought about through a prince, as reverence for the divine requires: give these offerings of empire to our God who has been received, so that through you the fruits of peace may be fulfilled. Without doubt, whatever has been bestowed upon your soul by such an act is judged by you to be expended upon the world.

Great and inestimable is that for which you have been chosen by the judgment of the divine, venerable emperor. Behold, the vows of those who desire peace are stretched out; over the course of a long time the indivisible communion of the churches, torn apart, grieves; brotherhood disagrees not without groaning, since regarding the doctrines of the fathers the will is various.

Gird your loins, therefore, with the strength of faith; see whom the divine will wishes you to obey as king, how great is that which it arranges to be accomplished through you: it has determined by its deeds to unite to your glory the body of the venerable Church, which our Christ founded by his own passion. There is nothing by which the majesty of heavenly grace may shine forth more around you than if the body of the Church, formed by the redemption of the Lord's blood, is restored through your service.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:787 · narrative
Source · Latin

est quidem causae huius uetustissima calamitas, sed pro immanitate sui recentissimus dolor et tanto Christianis animis fortior gemitus, quanto temporibus est dilatus. uidendum uobis est, in quantum cottidie antiqui hostis feruescat insania, cum olim causa sit decisa fine sententiae, paci faciat tarditatem et, cum Chalcedonensis synodus et beati papae Leonis constituta placeant, quo ad caritatem reuerti uolumus, a certamine non desistat.

sequuntur, quae dogmatibus praedictis adstricta sunt, et ab eorum sequacibus, quos praedicta auctoritate damnatos intellegunt, non recedunt. tenent adhuc in complexibus nomen Acacii, quem uident iudicio sedis apostolicae merito poenam subisse damnati.

quis non intellegat simulate dici 'sanctorum patrum sequimur dogmata sed non diligimus facta; quae a sancta synodo Chalcedonensi constituta sunt et quae beati Leonis epistola continet, fouemus ueneramur amplectimur, sed Acacio, qui damnatorum communionem secutus est, impendimus uota'?

English

The calamity of this affair is indeed very ancient, but by its enormity it is a most recent grief, and the groan is all the stronger in Christian souls the longer it has been delayed in time. You must see how greatly the madness of the ancient enemy grows fervent every day, since, although the cause was long ago decided by a final sentence, he makes delay for peace, and although the Council of Chalcedon and the decrees of the blessed Pope Leo are pleasing—to which we wish charity to return—he does not cease from strife.

They follow those things which are bound to the aforementioned doctrines, and they do not withdraw from the followers of those whom they understand to have been condemned by the aforementioned authority. They still hold in their embraces the name of Acacius, whom they see has rightly undergone punishment by the judgment of the apostolic see as one condemned.

Who would not understand that it is said falsely, "We follow the doctrines of the holy fathers, but we do not love their deeds; the things which were established by the holy Council of Chalcedon and which the letter of the blessed Leo contains, we cherish, venerate, and embrace, but to Acacius, who followed the communion of the condemned, we pay our vows"?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:788 · narrative
Source · Latin

sed quid opus est de iudicatis rebus uerba facere, cum nos hortari tantummodo deceat, ut expressa superius simulatione summota sub omni puritate pacem debeant, a quibus haec dicuntur, optare? apud uos mihi est omnis deprecationis causa, imperator egregie: uos his ac talibus religiosi operis resistite uiuacitate; uobis imminet, ut qui ecclesiasticae concordiae habuistis in priuata uita desiderium, sub principatu detis effectum.

non fuit, quo magis gratiae uestrae cumulus accederet, quam quod uobis diuinitus datum est, ut quod semper uoluistis fieri, per uos ad terminum possit adduci, nec breue specimen circa uos gratiae diuinitatis effulsit, quibus datur posse facere, quod semper optastis. quapropter quoniam uobis tantae causae titulum uidetis esse seruatum, remouete quicquid ambiguum remansisse creditur ad plenitudinem gaudiorum.

English

But what need is there to speak of matters already judged, when it is fitting for us only to exhort, that with the pretense set forth above removed, under all purity they should desire peace—those by whom these things are said? With you lies the whole cause of my entreaty, excellent emperor: do you resist these and such things with the liveliness of religious work; it falls to you, who in private life held the desire for ecclesiastical concord, to give it effect under your principate.

There was nothing by which a greater accumulation of grace could be added to your merits than that it has been divinely granted to you that what you have always wished to be done could be brought to its end through you, nor has a brief token of divine grace shone around you, to whom it is given to be able to do what you have always desired. Wherefore, since you see that the title of so great a cause has been reserved for you, remove whatever is believed to have remained ambiguous, to the fullness of joys.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:789 · narrative
Source · Latin

nos enim qua decuit affectione per Gratum u. 8., cui pro moderatione sui congrue sensimus officium legationis iniunctum, litteris uestri principatus acceptis causae magnitudini conuenientes destinauimus uiros Germanum et Iohannem episcopos et Blandum presbyterum nec non et Felicem diaconum, per quos si, quemadmodum praesumimus, serenitatis uestrae fauor arriserit, secundum quae mandata sunt ecclesiarum adunatione generalitatis possint uota firmari.

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Reddidimus quidem, frater, congruum litteris tuis sub ecclesiastica libertate responsum et, quid in his gratulati fuerimus insertum, quid taciturnitate praeteritum, euidenter expressimus, ac licet cuncta sensibus tuis nunc crebra legatio, nunc uSu in ecclesia diuturnae conuersationis tuae uetustas infuderit, iuuat tamen adhuc latius aperire nostrum repetita ratione consilium, quia tunc bene de fidei firmitate disseritur, quando simplicibus uerbis conciliandae pacis cupiditas explicatur.

English

For we, with the affection that was fitting, having received the letters of your principate through Gratus, the illustrious man, to whom in accordance with the moderation of his character we judged the office of legation rightly assigned, have sent men suited to the magnitude of the cause—Germanus and John, bishops, and Blandus, presbyter, and also Felix, deacon—through whom, if, as we presume, the favor of your Serenity smiles upon us, the vows of the churches may be confirmed in a general union according to the instructions given.

HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. We have indeed, brother, rendered a reply suited to your letters under ecclesiastical liberty, and we have clearly expressed what in them we rejoiced at as inserted and what was passed over in silence; and although a frequent legation now, and now the long-standing character of your prolonged conduct in the church, has poured all things into your senses, it nevertheless pleases us to open our counsel still more widely by repeated reasoning, because then is the firmness of the faith well discussed, when the desire of reconciling peace is set forth in simple words.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:790 · narrative
Source · Latin

t desideria quippe tua, quibus te ad ecclesiasticam testaris festinare concordiam, ut haberent partes illae, semper optauimus nec sola uotorum ambitione contenti usi etiam precibus sumus. uestro sunt haec et mundi testimonio roborata, quae loquimur, quia ut catholicae unitatis reparatio fiat, auctoritatem nostram intemerata fidei integritate submittimus. inclinet orationibus nostris aurem suam diuina miseratio, ut quod creditis postulandum, sequamini et ametis oblatum.

nobis una causae sollicitudo, una custodia est ita pacem cupere, ut sic religionis, sic uenerabilium patrum constituta seruentur; quoniam quae inter se consona credulitate non discrepant, aequum est, ut simili obseruatione subsistant.

sed cur diutius immoramur? scis ipse, unitatis causa quid exigat; scis ipse, qua uia ad beati Petri apostoli debeas uenire consortium. habes itineris tui ducem, quem te iam sequi asseris, Chalcedone habitum pro religione conuentum. iam te quoque, quod idem amplecti testatus es, beati Leonis redeuntem dogma comitabitur.

English

For we have always desired that those parts might have a share in your desires, by which you testify that you are hastening toward ecclesiastical concord, and, not content with the mere ambition of wishes, we have even used entreaties. These things that we speak are also confirmed by the testimony of the world, because, in order that the restoration of catholic unity may be brought about, we submit our authority with the undefiled integrity of the faith. May divine mercy incline its ear to our prayers, so that what you believe must be sought, you may follow and love when it is offered.

Our solicitude in this matter is one, our guard is one: so to desire peace that the decrees of religion and of the venerable fathers may be preserved; since it is right that things which do not disagree with one another in harmonious belief should stand by a similar observance.

But why do we linger longer? You yourself know what the cause of unity requires; you yourself know by what way you ought to come to the fellowship of the blessed apostle Peter. You have as the guide of your journey the council held at Chalcedon for religion, which you now declare that you follow. Now too the returning doctrine of the blessed Leo, which you have testified that you embrace, will accompany you.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:791 · narrative
Source · Latin

haec si placent, Acacii defensio damnati non placeat: hoc est, quod boni studii a perfectione uota suspendit. sic sunt enim illa aduersum dei et legis eius inimicos uenerabilium patrum congregatione disposita, ut quisquis eos communione sequeretur, iam tunc latam subiret in sua damnatione sententiam. non sunt igitur noua, quae constanter exsequimur, sed temporibus illis facta iudicia iusta patrum constitutione seruamus.

hortamur itaque, frater, et mentem tuam dei nostri misericordia adiuuante pulsamus, ut ab omni te haereticorum contagione Acacium cum sequacibus suis condemnando disiungens una nobiscum dominici corporis participatione pascaris. si nobiscum uniuersa praedicas, cur nobiscum non uniuersa condemnas? tunc enim nobiscum, quae ueneramur, amplecteris, si nobiscum, quae detestamur, horrueris. pax integra nescit aliquam habere distantiam et unius dei uera esse non potest nisi in confessionis unitate cultura.

English

If these things are pleasing, let not the defense of the condemned Acacius be pleasing; this is what suspends the vows of good zeal from perfection. For those things were so disposed against the enemies of God and of His law by the assembly of the venerable fathers, that whoever should follow them in communion would even then undergo the sentence already passed in his own condemnation. Therefore the things which we constantly carry out are not new, but we observe as just the judgments made in those times by the fathers' constitution.

We exhort you therefore, brother, and, with the mercy of our God assisting, we knock at your mind, that, separating yourself from every contagion of heretics by condemning Acacius with his followers, you may be fed with us in the partaking of the Lord's body. If you preach all things with us, why do you not condemn all things with us? For then you embrace with us the things we venerate, if with us you shudder at the things we detest. Entire peace knows not how to have any distance, and the worship of the one true God cannot be except in the unity of confession.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:792 · narrative
Source · Latin

quapropter salutantes te fraternae caritatis affectu petitionem tuam missis, sicut sperasti, religiosissimis uiris Germano et Iohanne episcopis, Felice diacono, Dioscoro diacono atque Blando presbytero signamus esse completam. hi uero quibus fuerint mandatis instructi, ante allegationes eorum, si cogites, euidenter agnosces. hi pacem tuam sub ea, qua saepe rescripsimus, professione suscipient.

imple ergo, frater karissime, gaudium nostrum et tuum ad nos per eos rectae fidei tuae remitte praeconium, ut per te uniuersis detur exemplum.

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Ea, quae caritas tua destinatis litteris significauit, agnouimus et gratulamur ad conscientiam nostram fidei tuae indicia peruenisse, optantes, ut intentioni tuae, quam rectam esse cupimus, plenum deus noster circa ecclesiasticam pacem concedere dignetur effectum. cuius spem animo supernae maiestatis assumpsimus, quia imperatorem serenissimum ad hoc prouidentia diuina iudicamus electum, ut per eum ecclesiarum redintegratio tantis temporibus desiderata proueniat.

English

Wherefore, greeting you with the affection of brotherly love, we signify that your petition has been fulfilled by the most religious men we have sent, as you hoped: Germanus and John, bishops, Felix the deacon, Dioscorus the deacon, and Blandus the presbyter. What instructions these men have been furnished with, you will clearly recognize, if you consider, before their allegations. They will receive your peace under that profession which we have often written back about.

Fulfill therefore, dearest brother, our joy and yours, and send back to us through them the proclamation of your right faith, so that through you an example may be given to all.

HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. Those things which your Charity indicated in the letters sent, we have acknowledged and we rejoice that the evidences of your faith have come to our awareness, desiring that our God may deign to grant a full effect, concerning ecclesiastical peace, to your intention, which we wish to be right. We have taken up the hope of this in our mind from the supreme majesty, because we judge that the most serene emperor has been chosen by divine providence for this purpose, that through him the restoration of the churches, desired for so many ages, may come about.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:793 · narrative
Source · Latin

quapropter licet, quae pro fidei unitate facienda sunt, tuae caritatis notitiam latere non possit, legatos tamen direximus, quos ratio causae poscebat, quibus hortantibus et quae iam pridem a nobis significata et quae nuper iteraitera sunt, ad effectum domino nostro auctore perueniant.

HORMISDA CELERI ET PATRICIO A PARI. Quamuis pro loci nostri consideratione de causa fidei catholicae minime tacere possimus, tamen ad hanc partem serenissimus princeps magnopere directis affatibus nostrum incitauit studium, pro cuius legatos uoluntate direximus.

et quia huiusmodi causa filiorum ecclesiae subleuari debet auxilio, salutantes cultu atque honorificentia competenti poscimus, ut pro ecclesiastica pace allegationes eorum, qui directi sunt, apud animos serenissimi principis adiuuetis. siquidem celsitudinis uestrae laborem non parua retributio subsequitur, cum omnipotenti deo nos gratias persoluere de uestris operibus feceritis.

English

Wherefore, although what must be done for the unity of the faith cannot be hidden from the knowledge of your charity, we have nevertheless sent legates such as the nature of the case demanded, so that, at their urging, both what was long ago signified by us and what has recently been repeated may be brought to effect, with our Lord as author.

Hormisdas to Celer and Patricius, of equal rank. Although, in view of the dignity of our office, we cannot remain silent concerning the cause of the catholic faith, yet the most serene prince has greatly stirred up our zeal by the addresses he has directed to this quarter, in accordance with whose will we have sent legates.

And because a cause of this kind ought to be supported by the aid of the sons of the church, greeting you with the respect and honor that is fitting, we ask that for the sake of ecclesiastical peace you assist the pleadings of those who have been sent before the mind of the most serene prince. Indeed, no small recompense follows the labor of your highness, since you will have caused us to give thanks to almighty God for your works.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:794 · narrative
Source · Latin

HORMISDA PRAEFECTO PRAETORIO THESSALONICENSI ET CETERIS ILLUSTRIBUS A PARI. Licet pro causa ecclesiastica numquam sollicitudo nostra cessauerit, tamen imperatoris serenissimi sacris affatibus promptius incitati legatos cum caelestis misericordiae fauore direximus, quorum officio bona, quae de principis mente praesumimus, impleantur.

et ideo salutantes amplitudinem uestram cultu et honore, quo dignum est, poscimus, ut pro redintegratione fidei uestrum commodetis studium nec tantis fidelium tardari uota temporibus permittatis, quia non est dubium celsitudinem uestram fructum tantae laudis acquirere, si per eam, quae ab omnibus bonis optantur, dei nostri misericordia operante proueniant.

HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Magnitudinis uestrae litteras sanctae fidei plenas amore suscepimus, quibus ad exercendam apud uos praedicationis apostolicae firmitatem oportunitatem nobis prouenisse diuinitus nuntiastis. unde insufficienter domino nostro agimus gratias, qui ad tam praeclara remedia et tempus uobis et animum dedit.

English

HORMISDA TO THE PRAETORIAN PREFECT OF THESSALONICA AND TO THE OTHER ILLUSTRES OF EQUAL RANK. Although our solicitude for the cause of the Church has never ceased, nevertheless, more readily stirred by the sacred utterances of the most serene emperor, we have sent legates with the favor of heavenly mercy, by whose office the good things which we presume from the mind of the prince may be fulfilled.

And therefore, greeting your amplitude with the respect and honor that is due, we ask that you lend your zeal for the restoration of the faith and not allow the vows of the faithful to be delayed by such long periods of time, since there is no doubt that your highness acquires the fruit of such great praise, if through it, by the working mercy of our God, those things which are desired by all good men come to pass.

HORMISDA TO JUSTINIAN THE ILLUSTRIOUS. We have received with love the letters of your magnitude, full of the holy faith, in which you have announced that an opportunity has come to us divinely for exercising among you the firmness of the apostolic preaching. Wherefore we give insufficient thanks to our Lord, who has given you both the time and the mind for such distinguished remedies.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:795 · narrative
Source · Latin

et nos quidem ista desuper agnoscimus ordinari, postquam ei detulit diuina maiestas imperium, qui se ad componendam ecclesiarum pacem iudicat ordinatum. ergo restat, ut uniuersi episcopi partis Orientalis iuxta libelli seriem ad correctionis peruenisse se testentur effectum.

patet uenerandae uia concordiae, notata sunt optatae remedia sanitatis: sacerdotes, qui catholicam pacem desiderant, professionem catholicam non recusent. non enim opus est partibus errorem corrigi sed radicitus amputari. insistite igitur, sicut coepistis, ut merces apud deum uestra, quae de boni operis inchoatione habet initium, de perfectione consequatur effectum.

animum quidem uestrum talem missa ad nos testantur alloquia, ut ad plenitudinem boni propositi non multum indigeatis hortatu: nostri tamen desiderii ea, quae spem dedit, ratio amplius accendit ardorem et auidius gaudia impleri cupimus, quae instare iam diuinitus arbitramur. hinc est, quod beatum Petrum apostolum cotidie suppliciter obsecramus, ut uobis, per quos integrari membra sua sancta iam sperat ecclesia, et effectum deus celerem et salutem tribuat longiorem.

English

And we indeed recognize that these things are ordered from on high, after the divine majesty bestowed the empire upon him who judges himself ordained to compose the peace of the churches. Therefore it remains that all the bishops of the Eastern part, according to the tenor of the libellus, testify that they have attained the effect of correction.

The way of venerable concord lies open; the remedies of the desired health have been noted: let the priests who desire the catholic peace not refuse the catholic profession. For there is no need for the error to be corrected in parts but to be cut off at the root. Insist therefore, as you have begun, so that your reward before God, which has its beginning from the inception of a good work, may obtain its effect from its completion.

Indeed the words sent to us testify that your mind is such that you do not greatly need exhortation for the fullness of a good purpose; yet the very reason that gave hope has more greatly kindled the ardor of our desire, and we desire more eagerly that the joys be fulfilled which we judge to be already at hand by divine providence. Hence it is that we suppliantly beseech the blessed apostle Peter daily, that to you, through whom the holy Church already hopes that its members may be made whole, God may grant both a swift effect and a longer salvation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:796 · narrative
Source · Latin

nos quidem nestris animis obsequentes uiros direximus ad solidandam sub apostolicae dispositionis ordinatione concordiam: uestrum est, ut sicut nos bonae intentioni deesse noluimus, ita eos ad nos optatum referre faciatis effectum.

munus uestrum ueneranda sacraria susceperunt: quod amplius beato Petro apostolo facietis acceptius, si per uos optatam ecclesiae receperint unitatem.

HORIMSDA THEODOSIO ARCHIDIACONO CONSTANTINOPOLITANO ET UNIUERSIS CATHOLICIS A PARI. Gratias misericordiae diuinae competenter exsoluimus, quae fidem uestram diu laborare non passa est. nam tempus oblatum est, quo filios, milites suos, catholica recuperare possit ecclesia. quae enim maior animum nostrum potest obtinere incunditas quam malorum commemorata depulsio?

gaudiis praesentibus compensate afflictionis incommoda, quia deus noster, qui remedio fuit, aduersis opprimi caritatem uestram noluit sed probari. nam si transacti temporis mala cum praesenti, quae diuina esse non ambigitur, retributione compensetis, quis dubitat ampliora uos praemia consecutos, quam nocere potuisset aduersitas?

English

We indeed, complying with your wishes, have sent men to strengthen concord under the ordinance of the apostolic appointment; it is yours to ensure that, just as we were unwilling to fail a good intention, so you cause them to bring back to us the desired result.

Your gift the venerable sanctuaries have received; and you will make it more acceptable to the blessed apostle Peter if through you the churches receive the desired unity.

HORMISDA TO THEODOSIUS, ARCHDEACON OF CONSTANTINOPLE, AND TO ALL CATHOLICS IN EQUAL MEASURE. We have duly rendered thanks to the divine mercy, which did not suffer your faith to labor long. For the time has been offered in which the catholic church can recover her sons, her soldiers. For what greater joy can occupy our mind than the recollection of the driving away of evils?

Compensate the inconveniences of affliction with present joys, because our God, who was our remedy, did not wish your charity to be oppressed by adversities but to be proved. For if you compensate the evils of the past time with the present retribution, which is not doubted to be divine, who doubts that you have obtained greater rewards than adversity could have harmed?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:797 · narrative
Source · Latin

et quamuis pro statu fidei catholicae numquam sollicitudo nostra cessauerit, tamen serenissimi principis sacris affatibus incitati legatos destinare curauimus, quorum officio deo auctore in his, quae saepe mandauimus, subsequi non dubitamus effectum.

et ideo competenter enitere, ut ecclesiae catholicae hoc praecipuum uestrae liberationis munus possitis offerre, quatenus repulsis omnibus, quae hactenus nocuerunt, in una quam semper optauimus communione gratulantes deo nostro laudes referre sine cessatione possimus.

HORMISDA EUFIMIAE AUGUSTAE. Ecclesiarum pax iam caelesti ordinatione componitur, cum uos ad imperium deus elegit, apud quos esse integrum semper religionis suae cognouit affectum. nam sicut in priuata uita deum semper recto dogmate coluistis, ut de religionis concordia cogitetis, et multa quidem inter ipsa imperii uestri primordia facta sunt, quae spem nobis correctionis integrae pollicentur.

English

And although our solicitude for the state of the catholic faith has never ceased, nevertheless, stirred by the sacred addresses of the most serene prince, we have taken care to send legates, by whose service, with God as author, we do not doubt that effect will follow in those matters which we have often commanded. And therefore strive fittingly, so that you may be able to offer to the catholic church this especial gift of your deliverance, so that, with all things repelled which have hitherto done harm, rejoicing in the one communion which we have always desired, we may be able to give praises to our God without ceasing. Hormisdas to Euphemia Augusta. The peace of the churches is now being settled by heavenly ordinance, since God has chosen you for empire, in whom he has known the whole affection of his religion always to be. For just as in private life you always worshipped God with right doctrine, so you think upon the concord of religion, and indeed many things have been done amid the very beginnings of your empire which promise us the hope of complete correction.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:798 · narrative
Source · Latin

unde, quia in uobis amorem feruere fidei gratulamur, agentes deo gratias cotidie pro uobis beato Petro apostolo supplicamus, ut uotis uestris apud dominum suffragetur et cursum bonae uoluntatis adimpleat. nec dubium est diuinis uos auxiliis adiuuari, quia tanto religionis studio mandatis caelestibus oboeditis.

ninc est, quod quia sanctum coniugii uestri constat esse propositum, has fiducialiter ad uestram clementiam litteras destinamus, ut per uos ad perficiendam ecclesiae pacem mariti uestri pietas amplius incitetur.

magnum opus arripuistis, magna uobis causa commissa est. per uos enim populos Christus uult ad ecclesiae foedera reuocare, quos per se uoluit a morte redimere. magna etiam uestro sexui parata est laudis occasio, si uobis instantibus ecclesiae suae Christus, quae diuisa fuerant, membra coniungat.

nec enim maior est gloria, quae humanae salutis lignum scrutata est et sola crucem, quam omnis ue(neratur mundus, inuenit: superabitis quin immo illius merita, quia ecclesiae unitas per illam suum inuenit signum, per uos est habitura remedium.

English

Wherefore, since we rejoice that the love of faith burns fervently in you, we give thanks to God daily for you and beseech the blessed apostle Peter that he may aid your vows before the Lord and fulfill the course of your good will. Nor is it doubtful that you are assisted by divine help, since with such zeal for religion you obey the heavenly commands.

Hence it is that, since the holy purpose of your marriage is established, we confidently direct these letters to your clemency, so that through you the piety of your husband may be more greatly stirred to complete the peace of the church.

You have undertaken a great work, a great cause has been entrusted to you. For through you Christ wishes to recall to the bonds of the church the peoples whom he willed to redeem from death through himself. A great occasion of praise is also prepared for your sex, if, with you urging it, Christ may join together the members of his church that had been divided.

For not greater is the glory of her who searched the tree of human salvation and alone found the cross that the whole world venerates; indeed, you will surpass her merits, because the unity of the church found its sign through her, but through you it will have its remedy.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:799 · narrative
Source · Latin

agat igitur iugalis uestri religiosa clementia, ut fratres et coepiscopi nostri sub eo libelli tenore, quem dudum misimus, fidem suam dignentur adserere, quatenus perfecta possit esse, quae est inchoata, correctio. quia irrita est quaelibet in cultura dei confessio, cui deest fidei plenitudo. hoc enim, quod a reliquis fieri poscimus, a multis iam sacerdotibus constat effectum et unitas esse iusta in communione non poterit, si non fuerit in reuersione seruata.

HORMISDA ANASTASIAE ET PALMATIAE A PARI. Bonae uoluntatis studium diuinae semper comitatur prosperitatis effectus. dei nostri prouidentia temporis facultas oblata est, in qua pro fidei uestrae praemio debetis adniti.

de superna primitus misericordia, deinceps de conscientia clementissimi principis praesumentes legatos pro religionis catholicae causa direximus, per quos amplitudinem uestram debitae reuerentiae salutamus officio, postulantes, ut pro ecclesiasticae redintegratione concordiae uestrum laborem atque operam non negetis, quatenus cum repulsis remotisque his, quos apostolicae sedis damnauit auctoritas, ad unam, quae recta est, communionem plebs Christiana redierit, beatum Petrum apostolum, pro cuius fide nitimur, in uestris habere possitis actibus adiutorem.

English

Therefore let your conjugal and religious clemency bring it about that our brothers and fellow bishops, in accordance with the tenor of the petition which we sent some time ago, may deign to assert their faith, so that the correction which has been begun may be able to be perfect. For any confession in the worship of God is void when it lacks fullness of faith. For this, which we ask of the rest, is already established to have been done by many priests, and unity cannot be just in communion if it has not been preserved in the return.

HORMISDA TO ANASTASIA AND PALMATIA, TOGETHER. The effect of divine prosperity always accompanies the zeal of good will. By the providence of our God the opportunity of time has been offered, in which you ought to strive for the reward of your faith.

Trusting first in the mercy from above, and then in the conscience of the most clement prince, we have sent legates for the cause of the catholic religion, through whom we greet your greatness with the office of due reverence, requesting that you not deny your labor and effort for the restoration of ecclesiastical concord, so that, when those whom the authority of the apostolic see has condemned have been repulsed and removed, the Christian people may return to the one communion which is right, and you may be able to have the blessed apostle Peter, for whose faith we strive, as a helper in your deeds.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:800 · narrative
Source · Latin

(158.) INDICULUS QVEM ACCEPERUNT LEGATI NOSTRI QVI SUPRA.

Cum deo propitio partes Orientales fueritis ingressi, si qui episcopi uobis occurrerint et libellum, cuius continentiam percepistis, a se subscriptum offerre uoluerint, suscipite eisque praebete sanctae communionis consortium.

si uero occurrentes episcopi eo, quo superius diximus, ordine profiteri noluerint, a uobis equidem sub sacerdotali affectione tractentur, sed neque uobis sit cum his mensa communis neque ab his uel uictualia praesumatis accipere nisi tantum subuectionem, si causa poposcerit, et hospitalitatem, ne credant se omnino fastidiose despectos.

cum autem Constantinopolim deo iuuante ueneritis, in ea succedite, quam imperator praebuerit, mansione et nullum ad salutationem uestram prius permittatis accedere exceptis his, quos ipse miserit imperator aut quos nostrae communionis esse cognoscitis, donec ipsum principem uideatis.

English

(158.) Memorandum which our legates received, as above.

When by God's favor you have entered the Eastern regions, if any bishops meet you and wish to offer a libellus subscribed by themselves, whose content you have understood, receive them and grant them a share in holy communion.

If, however, the bishops who meet you are unwilling to profess in the order we mentioned above, indeed let them be treated by you with priestly affection, but let there be no common table between you and them, nor presume to accept provisions from them, except only transport, if the case demands it, and hospitality, lest they think themselves altogether disdainfully despised.

But when, with God's help, you have come to Constantinople, take up residence in whatever lodging the emperor has provided, and permit no one to approach to greet you before you see the emperor himself, except those whom the emperor himself has sent or those whom you know to be of our communion.

Citation. Tergwame, “Epistulae imperatorum pontificum aliorum”, stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0045a.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1049 · generated 2026-11-15.