si uere ergo profitemini hoc sacrum ac potius execramentum uobis esse salutare, ipsi celebrate more maiorum, ipsi cum resticulo nudi discurrite, ut rite uestrae salutis ludibria peragatis. si magna sunt. si diuina, si salutifera, si in his uitae uestrae pendet integritas. cur uos pudet per uos ipsos talia celebrare? si pudet et dedecus est. itane salutiferum est et diuinum et profuturum, quod uos ipsi dedecus esse fateamini? nemo religionem profitetur. quam per se exsequi prorsus erubescit et refugit: ipsa uerecundia uestra uos doceat crimen esse publicum, non salutem et non diuinitatis cultum, de quo sapiens nullus erubescit, sed instrumenta prauitatum. quibus mens uestra contra semet ipsam testimonium ferens, quod gerendum profitetur, erubescit implere.
Castores uestri certe, a quorum cultu desistere noluistis. cur uobis oportuna maria minime praebuerunt, ut hiemis tempore uenirent huc nauigia cum frumentis et ciuitas inopia minime laboraret? an diebus sequentibus hoc futurum est aestatis? a deo constitutum beneficium est, non Castorum uana persuasio.
If, then, you truly profess that this sacred rite—or rather this execration—is salutary for you, celebrate it yourselves according to the custom of your ancestors; run about naked yourselves with the little rope, so that you may duly carry out the mockeries of your salvation. If these things are great, if divine, if health-bringing, if the integrity of your life hangs upon them, why are you ashamed to celebrate such things by yourselves? If it is shameful and a disgrace, is it then so health-bringing and divine and beneficial, that you yourselves admit it to be a disgrace? No one professes a religion that he utterly blushes and shrinks from performing himself; let your very shamefacedness teach you that it is a public crime, not a salvation, and not the worship of divinity—of which no wise man is ashamed—but the instruments of depravities, by which your mind, bearing witness against itself, is ashamed to fulfill what it professes must be done.
Your Castors, certainly—from whose worship you refused to desist—why did they not at all provide you with favorable seas, so that in the winter season ships might come here with grain and the city might not labor under scarcity? Or is this to happen in the following days of summer? It is a benefit established by God, not the vain persuasion of the Castors.
dicite nobis, nec Cbnstiani nec pagani, ubique perfidi nusquam fideles, ubique corrupti nusquam integri, qui tam utrumque tenere non potestis, quam sibi utrumque contrarium est: dicite inquam. Lupercaliorum patroni et re uera digni talis ludibrii et cantilenarum turpium defensores, digni magistri uesaniae et qui non sine causa sana capita non habetis, digni hac religione. quae obscenitatum et flagitiorum uocibus celebratur: uideritis ipsi, quid uobis salutis impendat, quae tantam moribus labem perniciemque proponit?
nec est, quod dicatis potius haec agendo et facinora uniuscuiusque uulgando deterreri a talibus commissis animos et pudore refrenari, ne de his publica uoce cantetur, quando, sicut ille ait, non tam deterrere quam admonere animos haec ludibria uideantur et, sicut ille dixit. iram atque animos a crimine sumunt eo impudentiores effecti, quo crimine publicato expositaque uerecundia nil superest omnino, quod pudeat, nec habet, quod metuat publicari, sed iam se fiducialiter exertat, qualis in propatulo non per coher(ci)tionem sed potius per quandam laetitiam et celebritatem numinum decantata est, quaelibet illa persona, immo et religione se praestare confidit, ut sit, unde numinum sollemnia celebrentur, quae nisi criminum decantationibus non coluntur.
Tell us, you who are neither Christians nor pagans, everywhere faithless and nowhere faithful, everywhere corrupt and nowhere whole, you who cannot hold to both alike—how utterly each is contrary to the other—tell us, I say. You patrons of the Lupercalia, truly worthy of such mockery and defenders of shameful songs, worthy teachers of madness, and not without reason do you lack sound heads, worthy of this religion, which is celebrated with the words of obscenities and shameful deeds: see for yourselves what salvation is offered to you by that which sets before you so great a stain and ruin for morals?
And there is no reason for you to say instead that by doing these things and publicizing the deeds of each person, minds are deterred from such acts and restrained by shame, so that these things are not sung with a public voice, since, as that man says, these mockeries seem not so much to deter minds as to admonish them, and, as he said, they take anger and courage from the crime, made all the more shameless the more the crime is published and modesty is exposed, so that nothing at all remains that they should be ashamed of, nor does it have anything to fear being made public, but now it boldly puts itself forward, such as has been sung in the open, not through restraint but rather through a certain gladness and celebration of the gods—whatever person that is, indeed it trusts to distinguish itself even by religion, so that there may be a reason for celebrating the solemn rites of the gods, which are not honored except by the recitation of crimes.
dicite nobis itaque, qui uoluntatelll profanitatis habetis, cuius causas asserere non potestis, qui tuendae habetis propositum falsitatis, quam defendere non potestis: quid dicturi estis de siccitate, de grandine, de turbinibus, de tempestatibus uariisque cladibus, quae pro morum nostrorum qualitate proueniunt? numquidnam haec omnia pro sublatis Lupercalibus contigerunt an malis moribus castigandis meritis retributionibus inferuntur?
sed non mirum est homines non iudicio diuino uelle ista contingere sed uanae superstitionis incursu, qui ut sua crimina et malefacta cooperiant, auctoritatem caeli sidera perhibent adhibere et fatalem indu( cere errorem necessitatemque peccandi facinoraque sua non de cordis proprii peruersitate procedere sed caelo auctore pendere. proponite igitur, pro quibus aut submouendis malis aut promerendis bonis Lupercalia uestra fuerint instituta, et uideamus, quae illa bona prouenerint, cum Lupercalia gererentur, et quae mala successerint, cum Lupercalia uiderentur ablata.
Tell us, therefore, you who possess the will to profanity but cannot uphold its causes, you who have the purpose of defending falsehood but cannot defend it: what will you say about drought, hail, whirlwinds, storms, and the various disasters that come about according to the quality of our morals? Did all these things happen because the Lupercalia were abolished, or are they brought upon us by deserved retribution to chastise evil morals?
But it is no wonder that men wish these things to happen not by divine judgment but by the onslaught of vain superstition—men who, in order to cover their own crimes and misdeeds, claim that the authority of heaven and the stars lends support, and who wish to introduce the fatal error and necessity of sinning, so that their crimes proceed not from the perversity of their own heart but hang upon heaven as their author. Set forth, then, for the removal of which evils or the obtaining of which goods your Lupercalia were instituted, and let us see what goods came about when the Lupercalia were being held, and what evils followed when the Lupercalia were seen to be taken away.
figite gradum: ad quod uestrum excidium dicatis haec prodigia fuisse reperta, digni, qui monstrum nescio quod pecudis hominisque mixtura compositum siue uere siue false editum celebretis? si propter pestilentiam summouendam, ut antiquiora praeteream, ecce, antequam meis temporibus tollerentur, pestilentiam grauem tam in urbe quam in agris hominum pecudumque fuisse non dubium est; si pro sterilitate iactatis. cur in Africa uel Galliis ista contingunt, ubi nec fuerunt aliquando Lupercalia nec constat fuisse sublata? cur nunc Oriens omnium rerum copiis exuberat et abundat. qui nec celebrauit umquam Lupercalia nec celebrat?
an dicitis illic nocere, ubi per plurima saecula fuerant celebrata et repente sublata sunt? uideamus ergo, si his temporibus, quibus dicitis agitata et rite ac plena sui, sicut uobis uidetur, deuotione completa sunt, numquam fames, numquam pestilentia prorsus extiterit. si uero saepenumero his cladibus ad extremum periculi uentum est, apparet his malis summouendis nihil Lupercalia profuisi:ie etiam eo tempore, quo, sicut dictum est, ut putatis, competenti ordine gererentur. sic de singulis quibusque necessitatibus, propter quas dixeritis fuisse prouisum, si constiterit etiam illis non desisse, uana huius remedii conuincitur esse praesumptio. - uerumtamen cur non hoc etiam nunc experiamini. utrum ualeant aliquid rite celebrata?
Fix your step: at what destruction of yours will you claim these prodigies were found to have been performed—you who are worthy to celebrate some monstrous thing composed of a mixture of beast and man, whether truly or falsely produced? If it was to avert pestilence—to pass over older instances—behold, before they were abolished in my times, it is not doubtful that there was grave pestilence both in the city and in the countryside, among men and beasts. If you boast that it was for fertility, why do these things happen in Africa or the Gauls, where the Lupercalia never at any time existed and it is not established that they were abolished? Why does the East now overflow and abound with the abundance of all things, which never celebrated the Lupercalia and does not celebrate them?
Or do you say that they do harm there where for very many centuries they had been celebrated and were suddenly abolished? Let us see, then, whether in these times, in which you say they were conducted with due and full devotion, as it seems to you, there never at all was famine, never pestilence. But if very often people came to the extreme of danger from these disasters, it is evident that the Lupercalia were of no help in averting these evils—even at that time when, as has been said, according to your view, they were performed in the proper order. So too concerning each of the various necessities for which you will say provision was made, if it is established that even with them these things did not cease, the presumption of this remedy is proven to be vain. Yet why do you not even now test this—whether, when duly celebrated, they have any power?
et uos per ludibria ista discurrite uestrorum more maiorum, ut diuinam rem et salutarem uobis, ut dicitis, deuotius celebrando saluti uestrae prospicere magis magisque ualeatis! - numquid cum haec celebrarentur.
a Gallis Roma non capta est et saepenumero ad extrema quaeque peruenit? numquid bellis ciuilibus sub hac celebritate non concidit? numquid Lupercalia deerant, quando urbem Alaricus euertit? et nuper, cum Anthemii et Ricimeris ciuili furore subuersa est, ubi sunt Lupercalia? cur istis minime profuerunt ? certe si diuinum est, si salutare uobis, cur non per uos ipsi. ut maiores uestri, ista faciatis? cur causas uestrae salutis minuitis? cur decoloratis, cur eliditis, cur ad uilia quaeque deducitis? quid imputatis nobis, cum ipsi remedia uestra calcetis?
satius est et non temptare quam cont.umelioce peragere. maiores certe uestri si uitiose, ut illis u'debatur, sacrum aliquod celebrassent, instaurandum esse ducebant: cur non, quod ad uitiosum cultum redegistis per indignas quasque id exequendo personas, competenti instauratione reparatis, ut causas uestrae salutis plenius perfectiusque tractetis? cur uos pudeat agere, si salutare est? si diuinum.
And do you run about through these mockeries in the manner of your ancestors, so that by celebrating more devoutly, as you say, a thing divine and salutary for you, you may be able more and more to provide for your own safety! — Was it not when these things were being celebrated that Rome was not captured by the Gauls, and came very often to the utmost extremes? Was it not under this solemnity that she collapsed in civil wars? Were the Lupercalia absent when Alaric overthrew the city? And recently, when she was overturned by the civil fury of Anthemius and Ricimer, where are the Lupercalia? Why did they profit these men not at all? Certainly if it is divine, if it is salutary for you, why do you not perform these things yourselves, as your ancestors did? Why do you diminish the causes of your safety? Why do you debase them, why do you crush them, why do you bring them down to the lowest things? Why do you impute blame to us, when you yourselves trample underfoot your own remedies?
It is better not to attempt than to carry through disgracefully. Certainly your ancestors, if they had celebrated some sacred rite viciously, as it seemed to them, judged that it must be restored. Why do you not repair by a fitting restoration what you have reduced to a vicious cult by performing it through unworthy persons of every kind, so that you may treat the causes of your safety more fully and more perfectly? Why should you be ashamed to act, if it is salutary? If it is divine.
cur tractasse sit dedecus? sed inquis uel imaginem ipsius rei non debere moueri. si prodest, si salutare est cur imago potius apud uos et non ipsa sit ueritas? aut si certe nec tunc profuit, quando ritu integro, sicut dicitis, tractabatur. quid quaeritis eius imaginem, cuius nec ipsam profuisse cernitis ueritatem?
sed dicitis tot saeculis rem gestam nOli oportere secludi. nihilominus multis temporibus paganitatis superstitio uentilata est. sacrificetur in templis daemonum et in Capitolio profana uanitas celebretur! cur portionem defenditis et, quae maiora sunt, praeteritis? si plurima genera uanitatum multis acta saeculis probantur esse sublata, cur portio quantouis tempore uentilata non possit auferri? si temporibus praescribitur, imputate maioribus uestri:.;, qui cum hac temporis praescriptione non usi sint, posse, quod superfluum est, et debere rcmoueri, dum plura et maiora submota sunt, indicarunt.
Why should it be a disgrace to have handled it? But, you say, not even an image of the thing itself ought to be moved. If it is beneficial, if it is salutary, why is it rather the image that is with you, and not the truth itself? Or certainly, if it did not profit even then, when it was handled with the whole rite, as you say, why do you seek the image of that whose truth itself you see did not profit?
But you say that a thing done over so many centuries ought not to be set aside. Nonetheless, over many periods of paganism the superstition has been bandied about. Let sacrifice be offered in the temples of demons, and let profane vanity be celebrated on the Capitol! Why do you defend a portion and pass over the greater things? If it is proven that very many kinds of vanities, practiced over many centuries, have been abolished, why can a portion, bandied about for however long a time, not be taken away? If a prescription of time is pleaded, charge it to your ancestors: since they did not use this prescription of time, they indicated that what is superfluous can and ought to be removed, while more and greater things have been abolished.
sed dicis etiam Christianis temporibus haec fuisse. sed etiam illa aliquamdiu Christianis quoque temporibus celebrata sunt. numquidnam, quia sub primiş praesulibus Christianae religionis ablata non sunt. ideo sub eorum successoribus tolli minime debuerunt? multa sunt, quae singulis pontificibus diuerso tempore sublata sunt noxia uel abiecta; non enim simul omnes in corpore curat medicina languores, sed quod periculosius conspicit inminere, ne aut materia corporis non sufficiat medicinae aut pro conditione mortali simul omnia non possit auertere. quaere, quale sit, unde agis: si bonum est, si diuinum, si salubre, merito quandocumque tolli non debuit; si nec salubre nec diuinum, causandum tibi magis est, cur tardius auferatur, quod superstitiosum constat et uanum, quod certe Christianae professioni non conuenire manifestum est. postremo, quod ad me pertinet.
But you say that these things also existed in Christian times. But those things as well were celebrated for some time even in Christian times. Is it therefore the case that, because they were not removed under the first leaders of the Christian religion, they ought not to have been removed under their successors? There are many things which were removed or cast aside by individual pontiffs at different times as harmful; for medicine does not cure all the diseases in the body at once, but [attends to] what it sees to be more dangerously imminent, lest either the body's material be insufficient for the cure or, given the mortal condition, it be unable to avert all things at once. Ask what sort of thing it is that you are dealing with: if it is good, if it is divine, if it is salutary, then it rightly ought never to have been removed at any time; but if it is neither salutary nor divine, you must rather consider why it is removed too late, since it is established to be superstitious and vain, which is clearly manifestly inconsistent with the Christian profession. Finally, what pertains to me.
nullus baptizatus, nullus Christianus hoc celebret et soli hoc pagani, quorum ritus est, exsequantur. me pronuntiare conuenit Christianis ista perniciosa et funesta indubitanter existere. quid me incusas. si quod professioni intime inimicum est, a consortibus professionis Christianae pronuntio submouendum ? ego certe absoluam conscientiam meam: ipsi uideant, qui iustis admonitionibus oboedil'A neglexerint.
quod etiam praecessores meos forsitan fecisse non ambigo et apud imperiales aures haec summouenda temptasse et, quia auditos esse non constat, dum haec mala hodieque perdurant, ideo haec ipsa imperia defecerunt, ideo etiam nomen Romanum non remotis etiam Lupercalibus usque ad extrema quaeque peruenit. et ideo nunc ea remouenda suadeo, quae cum nihil profuisse cognosco, tamquam contraria uerae religioni noxia potius extitisse pronuntio.
Let no baptized person, let no Christian celebrate this, and let only the pagans, whose rite it is, carry it out. It is my duty to declare that these things are undoubtedly pernicious and deadly to Christians. Why do you accuse me, if I declare that what is deeply hostile to the Christian profession must be removed from those who share that profession? I for my part will discharge my conscience: let those see to it who have neglected just admonitions.
I do not doubt that my predecessors also perhaps did this and attempted to have these things removed in the ears of the emperors, and because it is not evident that they were heard, while these evils endure even today, for that reason those very empires have failed, for that reason even the Roman name, since the Lupercalia were not removed, has reached the utmost extremes. And therefore I now urge that these things be removed, which, since I know they have profited nothing, I declare to have been rather harmful, as contrary to true religion.
postremo si de meorum persona praescribendum aestimas decessorum, unusquisque nostrum administrationis suae redditurus est rationem, sicut etiam in publicis dignitatibus fieri peruidetis. ego neglegentiam accusare non audeo praecessorum, cum magis credam fortasse temptasse eos, ut haec prauitas tolleretur, et quasdam extitisse causas et contrarias uoluntates, quae eorum intentiones praepedirent, sicut ne nunc quidem uos ipsos absistere insanis conatibus uelle perpenditis.
GELASIUS EPISCOPUS UNIUERSIS EPISCOPIS PER DARDANIAM SIUE PER ILLVRICUM CONSTITUTIS. Audientes orthodoxam uestrae dilectionis in Christo constantiam atque ita uos antiquae fidei communionisque sincerae traditionibus inhaerentes, ut mentem Christianae deditam ueritati nullatenus inficerent praeuaricatorum uicina contagia, magnificauimus dominum caritatemque uestram missis litteris alloqui per religiosos uiros filios nostros Cyprianum atque Macarium diacones tota cordis auiditate.
Finally, if you think that a rule must be laid down on the basis of my predecessors, each of us will have to give an account of his own administration, as you see happen even in public offices. I do not dare to accuse my predecessors of negligence, since I rather believe that perhaps they tried to abolish this depravity, and that certain causes and opposing wills arose which hindered their intentions, just as you perceive that not even now are you yourselves willing to desist from your insane attempts.
Gelasius, bishop, to all the bishops established throughout Dardania or throughout Illyricum. Hearing of the orthodox constancy of your belovedness in Christ, and that you adhere so firmly to the traditions of the ancient faith and of sincere communion that the neighboring contagion of the prevaricators in no way infects the mind devoted to Christian truth, we have magnified the Lord and with all the eagerness of our heart we address your charity by letter through the religious men, our sons the deacons Cyprian and Macarius.
curauimus, quoniam pro sedis apostolicae principatu. cuius sollicitudo delegata diuinitus cunctis debetur ecclesiis, nos uiuimus, si uos statis in domino, magnisque gaudiis triumphamus. cum ubique terrarum dominum Sabaoth semen purae confessionis reliquisse cognoscimus, quod non in petrosa deueniens aestu temptationis exaruit nec uiae proximum cecidit uagantibus inimicis expositum nec in spinas inruit suffocandum sed in bonam terram piae deuotionis uestrae caelesti satione dispersum in tricesimum sexagesimumque fructum centenariumque profecit, perfectionem scilicet frumenti dominici mystica locutione designans.
quapropter exultantibus animis confidentius incitamus, ut ab Eutychianae pestis incursu pectora uestra sapienter intemerata seruetis, quoniam qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit. dominus prope est: nihil solliciti sitis. siquidem maior est, qui in nobis est, quam qui in hoc mundo, regnumque domini intra nos esse scriptura testante sit certum.
We have taken care, since for the primacy of the apostolic see, whose solicitude is owed by divine delegation to all churches, we live, if you stand in the Lord, and we triumph with great joys. When we know that everywhere on earth the Lord of Hosts has left the seed of pure confession, which, not falling upon rocky ground, has dried up in the heat of temptation, nor fell near the path, exposed to wandering enemies, nor rushed into thorns to be choked, but scattered by the heavenly sowing into the good earth of your pious devotion, it has advanced to thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold fruit, designating by mystical expression, that is, the perfection of the Lord's wheat.
Therefore, with exulting minds we urge you more confidently to keep your hearts wisely undefiled from the incursion of the Eutychian plague, since he who perseveres to the end will be saved. The Lord is near: be anxious about nothing. Indeed, greater is he who is in us than he who is in this world, and it is certain, as the Scripture testifies, that the kingdom of the Lord is within us.
ut autem ab eorum, qui in errore sunt positi, noxia societate caueatis, nullum talibus communicantem ad uestrum recipiatis qualibet subreptione consortium, quia sicut in unaquaque haeresi cum prauitatis auctore damnato successores eius et conplices atque huiusmodi sectatores polluta communione permixtos catholica uitare debet integritas, ita cum Eutychete Dioscorus simulque Timotheus Elurus et Petrus Alexandrinus eiusque communicator Acacius nec non etiam Antiochenus Petrus cum suis omnino sunt participibus abdicandi nec quisquam, etiamsi prauitatem deponere se promittat, recitandis tamen nominibus consentiens perditorum uel eadem recitantium minime communione discretus ad inmaculata sacri gregis ouilia quibuscumque modis est permittendus intrare, ut ecclesia dei nostri. quae maculam rugamque non sustinet, inuiolata permaneat, absint ergo a fidelibus Christi uiperei capitis dira commercia et procul a caelestibus pascuis mortifera uenena pellantur, ut salutaris alimonia panis illius, qui . de caelo descendit, fideliter hunc sumentes ad uitam perducat aeternam.
But so that you may beware of the harmful fellowship of those who are placed in error, do not receive into your consortium, under any surreption whatsoever, anyone communicating with such persons; because just as in each heresy, when the author of depravity has been condemned, his successors and accomplices and followers of this kind, mingled in polluted communion, must be avoided by catholic integrity, so with Eutyches, Dioscorus, and at the same time Timothy Elurus and Peter of Alexandria and his communicator Acacius, and also Peter of Antioch with all his partisans, they must be wholly abdicated, and no one, even if he promises to lay aside his depravity, yet consenting to the reciting of the names of the lost, or of those reciting the same, being in no way separated in communion, is in any way to be permitted to enter the immaculate sheepfolds of the sacred flock, so that the church of our God, which does not endure stain or wrinkle, may remain inviolate. Let therefore the dire commerce of the viper's head be absent from the faithful of Christ, and let the death-bearing poisons be driven far from the heavenly pastures, so that the saving nourishment of that bread which came down from heaven may, for those faithfully receiving it, lead them to eternal life.
quae ut mutua ualeamus exhortatione prospicere, det operam uestra dilectio, ut et sospitatem uestrae caritatis optatam et fidei communi instantia nobis crebrius aperire non desinat, quatenus alternis nos instructionibus excitantes legitimorum domini sacerdotum possimus inuenire mercedem. per uicinas quoque prouincias haec eadem patefacere uestra caritas uigilanter insistat, ut et qui catholicae communionis sinceritate subsistunt competentibus roborentur alloquiis et qui forsitan a huius rectitudine deuiarunt ad integritatem dogmatis Christiani salubribus monitis reducantur.
nouerit autem uestra fraternitas ecclesiae Thessalonicensis antistitem nostris adhortationibus saepius incitatum contagia communionis externae numquam declinare uoluisse nec apud . nos nomen Acacii uel ceterorum similium perfidorum hisque communicantium congrua professione damnasse. quapropter eum communionem sedis apostolicae non recepisse manifestum est, quoniam nisi puris sensibus et ab omni nefandae societatis peste mundatis beati Petri apostoli nec possumus nec debemus caelestia praebere commercia. propterea cautius agendum est cum praefato, ne catholicis mentibus ficta apostolicae sedis reconciliatione subripiat; quam sicut dolosis artibus fallere et circumuenire non praeualet, ita subdolus non potest optinere.
So that we may be able to provide for these things by mutual exhortation, let your love take care that it not cease to open to us more frequently both the hoped-for soundness of your charity and the urgency of the common faith, so that, stirring ourselves up by mutual instructions, we may be able to find the reward of the Lord's lawful priests. Let your charity also vigilantly insist on making these same things known throughout the neighboring provinces, so that both those who stand firm in the sincerity of the catholic communion may be strengthened by fitting addresses, and those who perhaps have strayed from the uprightness of this may be brought back to the integrity of the Christian doctrine by wholesome warnings.
But let your brotherhood know that the bishop of the church of Thessalonica, having been quite often stirred up by our exhortations, has never wished to avoid the contagions of external communion, nor has he condemned among us the name of Acacius or of the other similar perfidious persons and of those communicating with them by a fitting profession. Wherefore it is manifest that he has not received the communion of the apostolic see, since, unless with pure minds and cleansed from every pestilence of nefarious association, we neither can nor ought to offer heavenly commerce to the blessed apostle Peter. Therefore one must act more cautiously with the aforementioned man, lest by a feigned reconciliation of the apostolic see he creep into catholic minds; and just as he cannot prevail to deceive and circumvent it by crafty arts, so being crafty he cannot obtain it.
auctoritatem quoque nostram, quae ad Dalmatiarum est directa pontifices, etiam ad uos credidimus dirigendam, quatenus in ueritate catholica secundum formam traditionis antiquae tenere nos consonam noueritis ubique sententiam, si quos uero nouos didiceritis motus exsurgere, nobis fraterna debeatis sollicitudine reserare, quo subinde, quae patrum regulis congruant, praestante domino remedia procuremus.
nec quisquam omnino nobis persuadeat Acacio praeuaricationis suae crimen fuisse laxatum. quia qui, postquam in collegium recidens prauitatis iure commeruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes nec quaesiuit omnino nec meruit, mortuus iam non potest impetrare; siquidem ipsis apostolis Christi uoce delegatum est quae ligaueritis super terram et quae solueritis super terram.
We have also believed that our authority, which was directed to the pontiffs of the Dalmatias, should be directed to you as well, so that you may know that we hold one harmonious judgment everywhere in the catholic truth according to the form of ancient tradition. But if you learn that any new disturbances are arising, you should disclose them to us with brotherly solicitude, so that we may then procure remedies, with the Lord's help, that accord with the rules of the fathers.
Nor let anyone at all persuade us that the charge of his own transgression was relaxed for Acacius. For he, after falling back into the college of wickedness and by right deserving to be cut off from apostolic communion, died persisting in this same condemnation; the absolution that, while alive, he neither sought at all nor deserved, now that he is dead he cannot obtain—since it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: what you bind on earth and what you loose on earth.
ceterum iam de eo, qui in diuino est iudicio constitutus, nobis fas aliud decernere non est praeter id, in quo eum dies supremus inuenit, atque ideo nisi eius nomine refutato ceterisque consortibus huius erroris cum nullo prorsus eorum participare debebitis mensae dominicae puritatem, quam maiores nostri semper ab haeretica magnopere seruauerunt pollutione discretam.
sed neque uos quisquam circumuenire pertemptet, cum dicat non ae religione sed ae nominibus esse certamen uel apostolicam sedem non causam communionis catholicae fideique tractare sed iniuriam dolere, cur uideatur ab Acacio fuisse contempta, quoniam haec et huiusmodi, quatenus simplices quosque decipiant, hi, qui in errore sunt positi, spargere non quiescunt.
uidetis enim, sicut supra iam dictum est, per nomina praeuaricatorum, si, quod absit, in ecclesia recitanda credantur, simul et contagium praeuaricationis induci. sedes autem apostolica in tantum non contumeliam dolet sed fidem defendit communionemque sinceram, ut hodie cunctos, qui in eius uisi sunt prorupisse despectum, si ad integritatem fidei communionisque catholicae reuertantur, secundum regularum tramitem paternarum toto cordis affectu uenientes et plena caritate suscipiat. Dat. III. Non. Aug. Asterio et Praesidio conss.
But as for him who is established in the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything else besides that in which his final day found him; and therefore, unless his name is rejected along with all the partners of this error, you must have no share at all with any of them in the purity of the Lord's table, which our forefathers always greatly preserved undefiled from heretical pollution.
But let no one attempt to deceive you by saying that the contest is not about religion but about names, or that the apostolic see is not dealing with the cause of catholic communion and faith but is grieving over an injury, because it seems to have been despised by Acacius; since these things and things of this kind, insofar as they deceive the simple, those who are placed in error do not cease to scatter abroad.
For you see, as has already been said above, that through the names of the transgressors, if—which God forbid—they are believed fit to be read in the church, the contagion of transgression is at the same time introduced. But the apostolic see does not so much grieve over a contempt as defend the faith and sincere communion, so that today it may receive with full charity, according to the path of the fathers' rules, all who have appeared to burst forth in contempt of it, if they return to the integrity of the faith and of catholic communion, coming with the whole affection of heart. Given on the third day before the Nones of August, in the consulship of Asterius and Praesidius.
LIBELLUS QVEM DEDERUNT APOCRISARII ALEXANDRINAE ECCLESIAE LEGATIS AB URBE ROMA CONSTANTINOPOLUM DESTINATIS. GLORIOSISSIMO ATQVE EXCELLENTISSIMO PATRICIO FESTO ET UENERABIURIS EPISCOPIS CRESCONIO ET GERMANO SIMUL CUM EIUS POTESTATE DIRECTIS IN LEGATIONE AB URBE ROMA AD CLEMENTISSIMUM ET CHRISTO AMABILEM IMPERATOREM NOSTRUM ANASTASIUM ALEXANDRINAE UENERABILIS ECCLESIAE DIOSCORUS PRESBVTER ET CHAEREMON LECTOR RESPONSIS EJUSDEM ECCLESIAE SERUIENTES.
Uenerabiles sanctae ecclesiae Romanae urbis atque Alexandrinae non solum fidem rectam atque immaculatam, ex quo salutaris in eis praedicatus est sermo, sed etiam diuino in ministerio semper concordiam seruauerunt, quippe cum ab uno fuerit in utrisque iactum fidei fundamentum (Petrum memoramus beatum apostolum, cuius per omnia sanctus euangelista Marcus extitit imitator), ita ut, si quando contingeret in rebus ambiguis quaedam episcoporum concilia celebrari, sanctissimus is, qui Romanae praesidebat ecclesiae, reuerentissimum Alexandrinae ciuitatis archiepiscopum delegabat, ut sui curam loci susciperet.
A written statement which the apocrisiarii of the Alexandrian church gave to the legates sent from the city of Rome to Constantinople. To the most glorious and most excellent patrician Festus and to the venerable bishops Cresconius and Germanus, sent together with his authority on the legation from the city of Rome to our most clement and Christ-beloved emperor Anastasius, Dioscorus the presbyter and Chaeremon the lector of the venerable church of Alexandria, servants of the same church, [send] their reply.
The venerable churches of the city of Rome and of Alexandria have always preserved not only the right and immaculate faith, from the time that the saving word was preached among them, but also concord in the divine ministry, inasmuch as the foundation of faith was laid by one in both—we recall the blessed apostle Peter, whose imitator in all things the holy evangelist Mark proved to be—so that, if it ever happened that certain councils of bishops were held in ambiguous matters, that most holy man who presided over the church of Rome would delegate the most reverend archbishop of the city of Alexandria to take charge of his own see.
sed hostem humani generis, cui bona perosa sunt, qui in perniciem nostram impio semper furore grassatur, non piguit per satellites proprios zizania inter utrasque conserere, ut tantae unitatis discordiam perpetraret. nam Eutyche impiissimo contra fidem, quae a beatissimis apostolis praedicata est, sentiente et docere temptante contigit per idem tempus sedis apostolicae praesulem tunc Leonem litteras ad Chalcedonense concilium destinare.
quarum litterarum fuere interpretes hi, qui cum Theodorito Cyrreorum ciuitatis episcopo tunc fuerant Nestorianae haereseos sectatores, contraque eam fidem, quae a uenerabilibus trecentis decem et octo patribus est edita, supra memoratae litterae proba(ba)ntur existere et non paruas occasiones his, qui eiusdem nefandissimi Nestorii blasphemias uindicant, praestiterunt, ita ut licentius adstruerent eundem X estorium minime peruersa sensisse.
But the enemy of the human race, to whom good things are hateful, who always rages for our destruction with impious fury, did not shrink from sowing tares among both parties through his own agents, so as to bring about discord in such great unity. For when the most impious Eutyches thought and attempted to teach against the faith which was preached by the most blessed apostles, it happened at that same time that the then prelate of the apostolic see, Leo, sent letters to the Council of Chalcedon.
The interpreters of those letters were those who at that time had been followers of the Nestorian heresy along with Theodoret, bishop of the city of Cyrrhus, and those aforementioned letters were shown to exist against that faith which was set forth by the venerable three hundred and eighteen fathers, and they furnished no small occasions to those who defend the blasphemies of the same most abominable Nestorius, so that they might more freely assert that the same Nestorius had by no means held perverse opinions.
his igitur causis deo amabilis populus noster offensus est et de Graeca translatione arbitratus est in Latino quoque sermone sensum similem contineri ac sese ab unitate Romanae diuisit ecclesiae. nec non etiam Romanus antistes existimans nos contra eam fidem, quae tradita est a beatissimis apostolis, adspirasse, a nostra se communione suspendit.
uerumtamen eius uolentes satisfacere sanctitati nos eam fidem tenere, quam princeps apostolorum Petrus eiusque discipulus Marcus beatissimi tradiderunt et postmodum trecenti decem et octo uenerabiles edidere pontifices, legatos ad urbem Romam nostra dirigere curauit ecclesia; sed ibi quidam ciuitatis nostrae repertus est a recta fide dissentiens atque ab ea ex causis quoque diuersis alienus existens, qui hoc nisus est perpetrare, ne ulla in suscipiendis legatis copia praeberetur. qui nec ad faciem usque salutationis admissi sine aliquo effectu reuersi sunt.
For these reasons our God-beloved people was offended and, judging that the Greek translation contained a similar meaning also in the Latin language, separated itself from the unity of the Roman church. And furthermore the Roman bishop, thinking that we had aspired against the faith which was handed down by the most blessed apostles, suspended himself from communion with us.
Nevertheless, desiring to satisfy his holiness, we took care that our church should send legates to the city of Rome, [declaring] that we hold that faith which the prince of the apostles Peter and his disciple Mark, most blessed, handed down, and which afterwards three hundred and eighteen venerable bishops set forth; but there one of our city was found dissenting from the right faith and, being alien from it for various reasons as well, he strove to bring this about, that no opportunity should be given for receiving the legates. And they, not even admitted to the face of greeting, returned without any effect.
quia uero ante non multum temporis Photinus religiosus diaconus sanctae Thessalonicensis ecclesiae nobiscum de pace sanctarum ecclesiarum uerba conseruit dixitque se ante spatium parui temporis destinatum a sanctissimo archiepiscopo Andrea Thessalonicensis ecclesiae ad Romanum pontificem Anastasium et affirmabat de his, quae nos uehementer offendunt in translatione epistolae. sibi satisfactum fuisse a supra dicto praesule Romanae ecclesiae, quod scilicet in epistolae translatione conprobentur errores, ipsam uero Latinam epistolam iuxta fidem trecentorum decem et octo sanctorum patrum editam constitisse: insuper quaedam retulit ex persona eiusdem antistitis fuisse narrata, quae ad uituperationem eorum, quae in translatione sunt indita, pertinerent et ad illos t et, qui ea confingere temptauerunt, ad satisfactionem uero eorum, Qui rectam fidem inmaculatamque custodire non neglegunt.
But since not long before, Photinus, the devout deacon of the holy church of Thessalonica, conferred with us concerning the peace of the holy churches, and said that shortly before he had been sent by the most holy Archbishop Andrew of the church of Thessalonica to Anastasius, the Roman pontiff, and affirmed that concerning those things which greatly offend us in the translation of the letter, satisfaction had been given him by the aforementioned prelate of the Roman church—namely, that the errors in the translation of the letter are indeed confirmed, but that the Latin letter itself stood as composed according to the faith of the three hundred and eighteen holy fathers; and moreover he reported certain things that had been narrated in the person of the same bishop, which pertained to the censure of those things that were inserted in the translation, and to those who attempted to fabricate them, but to the satisfaction of those who do not neglect to keep the right and spotless faith.
quibus abunde sanati cupientesque pristinam redintegrari concordiam maluimus etiam a uobis, si uera sint illa, quae Photinus religiosus diaconus nobis retulerat, edoceri uestraeque desiderauimus occurrere sanctitati et de his omnibus habere conloquium. uerum sanctitas uestra non semel sed crebro nos docere dignata est in epistolae interpretatione errores intersitos non in Latino textu fuisse conceptos.
quapropter supplicauimus nobis, ut confessionem nostrae fidei sumeretis, pro qua uenerabilis ecclesiae nostrae legatione perfungimur: quam fidem etiam ubique sanctissimus archiepiscopus intimauit et adprobantium accepit rescripta cunctorum. quod si etiam uestram huic fidei sanctam ecclesiam uideritis congruere, nobis satisfieri iubeatis, ut sublatis e medio scandalis ad pristinam tam Romana quam Alexandrina uenerabiles ecclesiae redeant unitatem.
By these we were abundantly healed, and desiring that the former concord be restored, we preferred even to be taught by you, if those things which Photinus, the devout deacon, had reported to us are true, and we desired to meet your holiness and to hold conversation concerning all these matters. But your holiness has deigned to teach us not once but repeatedly, in the interpretation of the letter, that the errors intermingled were not conceived in the Latin text.
Wherefore we besought you to receive the confession of our faith, on behalf of which we perform the legation of our venerable church; which faith the most holy archbishop also made known everywhere and received the rescripts of all who approved it. But if you also see that your holy church agrees with this faith, order that satisfaction be given to us, so that, with scandals removed from the midst, the venerable churches, both Roman and Alexandrian, may return to their former unity.
hanc autem fidei nostrae confessionem uobis optulimus taliter continentem ex euangelicis apostolicisque praeconiis inspiratione diuina solam ueram rectamque fidem, qualiter trecenti decem et octo uenerabiles patres, qui in Nicaena synodo congregati sunt, ediderunt. quam secuti sunt et centum quinquaginta, qui in urbem regiam conuenerunt aeque uenerandi pontifices. hanc etiam deexsequentes, qui Ephesi conlecti sunt, patres annuente quoque sedis apostolicae papa sanctissimo Caelestino sacrilegum damnauere Nestorium, poenam in eos, qui temptauerint fidem aliam statuere, praefigentes. quem Nestorium nos quoque simul cum Eutyche contraria his, quae superius dicta sunt, sentientes anathematis ultione damnamus, suscipientes duodecim illa capitula, quae uenerandae memoriae Cyrillus Alexandrinae ecclesiae quondam archiepiscopus scripsit.
But we have offered to you this confession of our faith, containing in such manner, from the evangelical and apostolic heralding by divine inspiration, the one true and right faith, just as the three hundred and eighteen venerable fathers who were gathered in the Council of Nicaea set forth. This was followed also by the one hundred and fifty equally venerable bishops who assembled in the royal city. Following this as well, the fathers gathered at Ephesus, with the assent also of the most holy Celestine, pope of the apostolic see, condemned the sacrilegious Nestorius, prescribing punishment for those who should attempt to establish another faith. This Nestorius we also, together with Eutyches, who think things contrary to those which have been said above, condemn with the vengeance of anathema, receiving those twelve chapters which Cyril, of venerable memory, once archbishop of the church of Alexandria, wrote.
confitemur autem unigenitum dei filium et deum, qui secundum ueritatem factus est homo, dominum nostrum Iesum Christum consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, qui descendit et incarnatus est de spiritu sancto et Maria uirgine theotoco hoc est dei genetrice, unum filium non duos exsistere. unius namque dicimus unigeniti filii dei siue miracula siue etiam passiones, quas sponte pro nobis carne sustinuit. eos autem, qui diuidunt uel confundunt aut phantasiam aliquam introducunt, nequaquam omnino recipimus, quia incarnatio illa., quam dei genitrix secundum ueritatem ex se edidit, augmentum filii non effecit; mansit enim trinitas et incarnato, quod unum ex trinitate est, dei uerbo.
haec itaque scripsimus non fidem nouantes sed uobis causa concordiae satisfacere cupientes. omnem autem, qui aliter sentit sensitue seu nunc seu aliquando in quocumque loco uel in quolibet concilio, anathematis poena percellimus, praecipue uero Nestorium et Eutychen uniuersosque, qui illis adsentiunt.
But we confess the only-begotten Son of God and God, who in truth became man, our Lord Jesus Christ, consubstantial with the Father according to divinity and the same consubstantial with us according to humanity, who descended and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, the Theotokos, that is, the God-bearer, to be one Son, not two. For we say that the miracles and also the sufferings of the one only-begotten Son of God are of one and the same, which he willingly endured in the flesh for us. But those who divide or confuse, or introduce any phantom, we by no means receive at all, because that incarnation, which the God-bearer in truth brought forth from herself, did not produce an addition to the Son; for the Trinity remained, even when the Word of God, who is one of the Trinity, was incarnate.
These things therefore we have written, not innovating the faith, but desiring to satisfy you for the sake of concord. But everyone who thinks or has thought otherwise, whether now or at any time, in whatever place or in whatever council, we strike with the penalty of anathema, especially Nestorius and Eutyches and all who assent to them.
uestra igitur reuerentia suscipiens fidem nostram hanc se praesuli Romanae ecclesiae Anastasio adseruit relaturam, quem et paratum existere memorabat satisfacturum illis, si qui fuissent a nobis pro hac causa transmissi. illud etiam adserebat, contra hanc fidem Dioscorum Timotheum Petrumque sensisse, nostrae quondam ciuitatis archiepiscopos nec debere in diptychis eorum nomina recenseri. nos contra poposcimus aut produci aduersus eos, qui adstruant talesque demonstrent, aut, si non reperirentur, qui eos conuincere potuissent, nobis pro eorum persona satisfacientibus adquiescat demonstrantibus et adprobantibus, quod hanc fidem tenuerint docuerint cunctisque, quos informauerunt, tradiderint praefati patres nostri et archiepiscopi Timotheus Dioscorus atque Petrus. uestra autem sanctitas renuit dicens non sibi fuisse praeceptum ab apostolicae sedis antistite de his facere quaestionem.
Your reverence, therefore, receiving this faith of ours, asserted that she would report it to Anastasius, the bishop of the Roman church, whom she also stated to be ready to satisfy those who might have been sent by us for this cause. She also asserted that Dioscorus, Timothy, and Peter, former archbishops of our city, held views contrary to this faith, and that their names ought not to be read in the diptychs. We, on the other hand, demanded that either persons be produced against them who could prove and demonstrate such things, or, if none could be found who could convict them, then, with us giving satisfaction on their behalf, she should be content with us demonstrating and proving that these fathers and archbishops of ours, Timothy, Dioscorus, and Peter, held and taught this faith and handed it down to all whom they instructed. But your holiness refused, saying that she had not been instructed by the bishop of the apostolic see to make inquiry concerning these matters.
huius rei gratia obtestamur uos coram magno deo et saluatore nostro Iesu Christo, qui de sancta et dei genitrice uirgine Maria incarnatus et natus est quique concordem glorificationem seruitutemque fidelium probat libenter et suscipit, et sanctis angelis eius et hac eadem inmaculata, quae de illo est, fide, ut ad urbem Romam fauente domino uenientes hanc chartulam offeratis apostolicae sedis antistiti Anastasio,
quae ex persona sanctae ecclesiae uobis Alexandrinae oblata est, ut eius sanctitas relegens, quae sibi fuerint placita, seu litteris ad sanctissimum archiepiscopum nostrum datis seu per aliquem internuntium manifestare dignetur. nam cum a sanctitate eius fidei rectae fuerit seruata confessio, quae est a beatis patribus constituta, nos paratos existere profitemur ad urbem Romam legatos, qui pro unitate sanctarum dei ecclesiarum agere debeant, destinare.
For this reason we adjure you before the great God and our Savior Jesus Christ, who was incarnate and born of the holy and God-bearing virgin Mary, and who gladly approves and receives the concordant glorification and service of the faithful, and by his holy angels and by this same immaculate faith which is from him, that, coming to the city of Rome with the Lord's favor, you present this little document to Anastasius, bishop of the apostolic see,
which has been offered to you on behalf of the holy church of Alexandria, so that his holiness, reading it over, may deign to make known what has pleased him, either by letters sent to our most holy archbishop or through some intermediary. For when the confession of right faith which was established by the blessed fathers has been preserved by his holiness, we profess that we are ready to send legates to the city of Rome, who must act for the unity of the holy churches of God.
confidimus autem in domino nostro Iesu Christo, quod huic fidei eius beatitudo consentiens iuxta illa, quae in responsione sunt posita, ueluti proprios etiam nostros populos arbitretur et pro eorum regimine sollicitudinem gerat cupiens secundum deum omnibus utilis approbari.
exemplar autem huius chartulae penes nos detinuimus. necesse habentes, si qua mora prouenerit, quominus sanctarum ecclesiarum unitas fiat, in illo glorioso de caelis aduentu domini nostri Iesu Christi, cum uenerit iudicare uiuos et mortuos, ante tribunal eius, ubi nulla est acceptio personarum, cum hoc adsistere ad refellendum eos, qui sanctarum ecclesiarum neglexerint unitatem. EXPLICIT. DIONVSIUS EXIGLUS ROMAE DE GRAECO CONUERTI.
(103.) EXEMPLAR GESTORUM DE ABSOLUTIONE MISENI FLACIO UIATORE U. C. CONS. SUB TERTIO IDUUM MAIARUM IN BASILICA BEATI PETRI.
Residente synodo uenerabili uiro papa Gelasio una cum Bonifatio Maximino Epiphanio Basilio Uitali Claro Irenaeo Decio Asello Euplo V alentino Martiniano Basso Benigno Primitiuo Palladio Uindemio Constantio Martyrio Candido Laurentio Deodato Mercurio Stephano Dulcitio Fortunato Paschasio Sanctulo Innocentio Chrysogono Colonico Uiatore Salustio Luciano Molensi Maximiano Ualentino Constantio Gaudentio Felice Uitaliano Petro Sereno Aucupio Timotheo
But we trust in our Lord Jesus Christ that his Blessedness, agreeing with this faith according to those things which have been set down in the response, will consider even our own peoples as his own and will exercise solicitude for their governance, desiring according to God to be approved as useful to all.
We have retained a copy of this document with us, since it is necessary, if any delay should arise to prevent the unity of the holy churches from being made, that in that glorious advent from the heavens of our Lord Jesus Christ, when he shall come to judge the living and the dead, before his tribunal, where there is no respect of persons, we stand with this to refute those who have neglected the unity of the holy churches. It is finished. I, Dionysius Exiguus, translated this at Rome from Greek.
(103.) Copy of the proceedings concerning the absolution of Misenus, Flacius Viator being of clarissimus rank and consul, on the third day before the Ides of May, in the Basilica of Blessed Peter.
When the synod was in session, the venerable man Pope Gelasius presiding together with Boniface, Maximinus, Epiphanius, Basil, Vitalis, Clarus, Irenaeus, Decius, Asellus, Euplus, Valentinus, Martinianus, Bassus, Benignus, Primitive, Palladius, Vindemius, Constantius, Martyrius, Candidus, Laurentius, Deodatus, Mercurius, Stephen, Dulcitius, Fortunatus, Paschasius, Sanctulus, Innocentius, Chrysogonus, Colonus, Viator, Sallustius, Lucianus, Molensis, Maximianus, Valentinus, Constantius, Gaudentius, Felix, Vitalianus, Peter, Serenus, Aucupius, Timothy
Stephano Laurentio et Probo episcopis, residentibus etiam Castino Laurentio Canusio Eugenio Ianuario Marciano Gordiano Petro Urbico Paulino Ualente Petro Asterio Smaragdo Bonifatio Maxentio Epiphanio Iustino Felice Redempto Proiectitio Iouino Bono Paschasio Laurentio Calixto Iohanne Ualentino Sebastiano Martino Epiphanio Andrea Seruodei Apellione Petro Seruando Romano Marcellino Domnino Agapito Abundantio Marcellino Litorio Laurentio Agathone Sebastiano Ualentino Anastasio Genesio Dionysio Epiphanio Acontio Paulino Agapito Adeodato Benedicto Dominico Redempto Seuero Iuliano Stephano Crescentione Septimino Cypriano et Epiphanio presbyteris una cum Amandiano uiro illustri et Diogeniano uiro spectabili, adstantibus quoque diaconibus Gelasius episcopus ecclesiae catholicae urbis Romae dixit:
(l\\Iemiuit dilectio uestra superiore conuentu oblatum nobis a Miseno libellum in conspectu uestro fuisse recitatum, hunc eundem, si placet dilectioni uestrae, denuo recensendum, ut acta nostra contineant. qui aliud se quoque petitorium prae manibus habere profitetur. quo id, quod etiam in hoc continetur, possimus agnoscere). et adiecit: 'Miseni libellus denuo recitetur'.
To Stephen, Laurentius, and Probus, bishops; with also resident Castinus, Laurentius, Canusius, Eugenius, Ianuarius, Marcianus, Gordianus, Petrus, Urbicus, Paulinus, Ualens, Petrus, Asterius, Smaragdus, Bonifatius, Maxentius, Epiphanius, Iustinus, Felix, Redemptus, Proiectitius, Iouinus, Bonus, Paschasius, Laurentius, Calixtus, Iohannes, Ualentinus, Sebastianus, Martinus, Epiphanius, Andreas, Seruodeus, Apellio, Petrus, Seruandus, Romanus, Marcellinus, Domninus, Agapitus, Abundantius, Marcellinus, Litorius, Laurentius, Agatho, Sebastianus, Ualentinus, Anastasius, Genesius, Dionysius, Epiphanius, Acontius, Paulinus, Agapitus, Adeodatus, Benedictus, Dominicus, Redemptus, Seuerus, Iulianus, Stephen, Crescentio, Septiminus, Cyprianus, and Epiphanius, presbyters, together with Amandianus, vir illustris, and Diogenianus, vir spectabilis, with the deacons also standing by, Gelasius, bishop of the catholic church of the city of Rome, said:
(Your belovedness has shown that the little book offered to us by Misenus in the previous assembly was read in your sight; if it pleases your belovedness, let this same book be reviewed again, so that our acts may contain it. He declares that he also has in his hands another petition. By this we may recognize what is contained even in this one.) And he added: 'Let the little book of Misenus be read again.
Anastasius diaconus recitauit: (Datum a famulo uestro Miseno die octauo Iduum Martiarum Uiatore u. c. cons. Quantum ad meae pertinet infelicitatis abruptum, errori meo qualibet ratione contracto definio non esse parcendum, quoniam hoc ipso poena carere non debeo, quod merui ad causam poenalem quacumque sorte perduci.
quantum uero respicit ad remediale subsidium, duo sunt, quae me ad hoc suppliciter implorandum uenire constringunt: ne uel ego desperatione magis perpetuis cruciatibus sim. dignus addici Iudae praeuaricatoris exemplo et quia tanta est ineffabilis illa clementia, quae per apostolicam potestatem uniuersum facinus possit absoluere.
hanc igitur solam in meo negotio, papa uenerabilis, uocem miserandus eft'undo (parce prostrato. porrige manum iacenti'! nullis ignorantiae excusationibus nitor, nullas decipulas circumuentionis optendo nec in quemquam calamitatis meae studeo transferre discrimen, quia alios incusare non debeo, qui poscam clementer absolui. sufficit mihi, quia, licet mihi pro mea defensione nihil adferam, non ambigam tamen haec omnia tuo iudicio esse tractanda.
Anastasius the deacon read it out: Given by your servant Misenus on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of Viator, most illustrious. As far as the ruin of my wretchedness is concerned, I decree that my error, contracted by whatever means, is not to be spared, since for this very reason I ought not to be free of punishment, because I have deserved to be brought to a penal case by whatever chance.
But as regards the remedy of relief, there are two things that constrain me to come to implore this suppliantly: lest I, by despair, be made all the more worthy to be condemned to perpetual torments by the example of the traitor Judas, and because that ineffable clemency is so great that through apostolic power it can absolve every crime.
Therefore, venerable father, let this be the only voice in my case, as I am to be pitied: spare the prostrate; extend your hand to the fallen! I rely on no excuses of ignorance, I offer no tricks of circumvention, nor do I desire to transfer the danger of my calamity onto anyone, because I ought not to accuse others, who ask to be mercifully absolved. It is enough for me that, although I bring nothing in my own defense, I do not doubt that all these matters are to be handled by your judgment.
tantum quaeso, ut supernam misericordiam subsequentes, quae pronuntiat per prophetam: nolo mortem morientis, donec reuertatur et uiuat. uos potius cuncta, quae in personam meam gesta sunt, benigna consideratione deliberantes uiaticum seni aegritudine continua et maceratione consumpto, ne sine ecclesiastico munere rapiar. non negetis, ex alterius casu experimentum meae formidinis intuentes. qui auxilium etiam uobis conferre uolentibus non potuit adipisci. et me per imperitiam hac clade potius implicatum hoc ipsum dignanter ostendit, quod ad receptionis ecclesiasticae superstes gratiam ualui peruenire).
Quo lecto Gelasius episcopus dixit: (Petitorium gesta retinebunt) et adiecit: ipse nunc Misenus adueniat et petitorium quod obtulit ipso praesente recitetur). cumque ingressus fuisset, Misenus prostratus in terra aliud petitorium obtulit et rogauit, ut susciperetur. cumque susceptum fuisset, Gelasius episcopus dixit: (utraque petitoria, quae obtulit, ipso quoque praesente legantur*.
I ask only this, that following the heavenly mercy which declares through the prophet: I do not wish the death of the dying man, until he turn back and live. Do you rather, deliberating with kindly consideration all that has been done against my person, not deny an old man, consumed by continual sickness and wasting, the viaticum, lest I be snatched away without the church's gift. Look upon the experiment of my fear from another's fall, who could not obtain help even from those willing to confer it upon him. And he has shown with fitting kindness that I, entangled rather by inexperience in this calamity, have been able to attain this very thing, that I might survive to the grace of ecclesiastical reception.
When this had been read, Bishop Gelasius said: "The acts will retain the petitions," and he added: "Let Misenus himself now come forward, and let the petition which he offered be read in his own presence." And when he had entered, Misenus, prostrate on the ground, offered another petition and asked that he be received. And when it had been received, Bishop Gelasius said: "Let both petitions which he offered be read also in his own presence.
Iterum Anastasius diaconus recitauit: 'Datum a famulo uestro Miseno sub octauo Iduum Martiarum Flauio Uiatore u. c. cons. Quantum ad meae pertinet infelicitatis abruptum, errori meo qualibet ratione contracto definio non esse parcendum, quoniam hoc ipso poena carere non debeo, quoniam merui ad poenalem causam quacumque sorte perduci. quantum uero respicit ad remediale subsidium, duo sunt, quae me ad hoc suppliciter implorandum uenire constringunt: ne uel ego desperatione magis perpetuis cruciatibus sim dignus addici Iudae praeuaricatoris exemplo* et cetera quae superius continentur.
Item aliud petitorium: 'Datum a famulo uestro Miseno sub tertio Iduum Martiarum Flauio Uiatore u. c. cons. Oblato primitus petitorio meo nihil aliud suppliciter exoraui, quam ut misericordia mihi sedis apostolicae non in perpetuum negaretur.
Again the deacon Anastasius read: "Given by your servant Misenus on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of Flavius Viator, a most illustrious man. As far as the ruin of my wretchedness is concerned, I decree that my error, contracted by whatever means, is not to be spared, since for this very reason I ought not to be free of punishment, because I have deserved to be brought to a penal case by whatever lot. But as regards remedial aid, there are two things that constrain me to come to implore this suppliantly: lest I, by despair, be rather made worthy to be condemned to perpetual torments, by the example of Judas the betrayer, and the rest which are contained above.
Likewise another petition: "Given by your servant Misenus on the third day before the Ides of March, in the consulship of Flavius Viator, a most illustrious man. When my petition had first been presented, I suppliantly begged nothing else than that the mercy of the apostolic see not be denied me forever.
cuius mihi spem quoniam pro inmensa dei pietate, qua regitur, relucere iam sentio, magis magisque conscientiam meam contagiis perfidorum, quae infeliciter potius quam studio circumuentus incideram, liberam purgatamque esse pronuntians toto corde atque ore protestor sub diuinae contemplationis intuitu me omnes quidem haereses et quicquid inimicum est catholicae et apostolicae fidei communionique sincerae prona mente refutare, tum praecipue Eutychianam haeresem cum suo scilicet auctore Eutychete et eius sectatore Dioscoro uel successoribus eius atque communicatoribus Timotheo Helluro, Petro Alexandrino, Acacio Constantinopolitano, Petro Antiocheno cunctisque eorum complicibus et communicatoribus respuere damnare et anathematizare perpetuo omnesque istos et huiusmodi horribiliter execrari, nec umquam me cum talibus ullum quolibet modo profiteor habiturum esse consortium sed ab his omnibus futurum prorsus alienum.
Since I now feel that hope for it is already shining forth for me through the immense mercy of God, by which it is governed, I declare more and more that my conscience has been cleansed and freed from the contaminations of the treacherous, into which I had fallen, overcome unhappily rather than by deliberate intent; and with my whole heart and mouth I protest, under the gaze of divine contemplation, that with a ready mind I reject all heresies and whatever is hostile to the catholic and apostolic faith and to pure communion, and especially the Eutychian heresy, together with its author Eutyches and his follower Dioscorus or his successors and those in communion with him, Timothy Aelurus, Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople, Peter of Antioch, and all their accomplices and those in communion with them, and that I spit out, condemn, and anathematize them forever, and that I abhor all these and suchlike persons horribly; and I profess that I will never at any time or in any way have any fellowship with such men, but that I will be wholly estranged from all of them.
quorum prauitatem licet numquam uoluntate receperim, tamen quia meae calamitatis impulsu minus cautus uideor incidisse, sub conspectu dei et beati Petri apostoli eiusque uicarii ac totius ecclesiae mea sicut dixi confessione uoceque condemno detestor exhorreo, in sola me fide communioneque catholica et apostolica semper duraturum esse confirmans. cui petitioni meae manu mea subscripsi sub III. Id. Mart. Uiatore u. c. cons. ac uestrae beatitudini in conuentu uenerandorum credidi meis manibus offerendam'. Et alia manu: 'Ego Misenus huic petitioni meae et a me oblatae subscripsi die et consule supra scripto'.
. Gelasius episcopus dixit: 'Quae lecta sunt, transcribantur' et adiecit: 'quid uideatur fraternitati uestrae statuendum, uestri quoque consilii participatione desideramus agnoscere'. leuauerunt se omnes episcopi uel presbyteri rogantes et dicentes: 'exaudi Christe: Gelasio uita!' dictum uicies. quod uobis deus dedit in potestate, praestate!' dictum duodecies. 'hoc fac quod facit domnus Petrus!' dictum decies. 'ut indulgeas rogamus'. dictum nouies.
Although I never received their depravity by my own will, nevertheless, since by the pressure of my calamity I seem to have fallen in less cautiously, in the sight of God and of the blessed apostle Peter and his vicar and the whole church, as I have said, by my confession and voice I condemn, detest, and abhor them, affirming that I will always remain in the one faith and communion, catholic and apostolic. To this my petition I have subscribed with my own hand on the third day before the Ides of March, in the consulship of Viator, vir clarissimus, and I have believed that it should be offered by my own hands to your blessedness in the assembly of the venerable. And in another hand: 'I, Misenus, have subscribed to this petition of mine, which was offered by me, on the day and in the consulship written above.'
Bishop Gelasius said: 'Let what has been read be transcribed,' and he added: 'What your fraternity sees fit to be decreed, we also desire to learn from the participation of your counsel.' All the bishops and presbyters rose, asking and saying: 'Hear, O Christ: life to Gelasius!' said twenty times. 'What God has given you in power, grant!' said twelve times. 'Do this, as the lord Peter does!' said ten times. 'That you may pardon, we ask,' said nine times.
Cum denuo resedissent, Gelasius episcopus dixit: *Sedes apostolica quidem, quae Christo domino delegante totius ecclesiae retinet principatum, pro dispensatione curaque generali. quam uel pro fide catholica uel pro paternis canonibus regulisque maiorum necessaria semper circumspectione dependit, Misenum atque Uitalem, quos contra Eutychianae pestilentiae sectatores uel contra eos, qui talium se communione polluerant, suae potestatis legatione suffultos ad Orientem dudum sub sanctae memoriae decessore meo praesule destinarat, cur apostolica praecepta declinantes quolibet modo in eorum, aduersum quos missi fuerant, consortia recidissent, gestis synodalibus rerum discussione patefacta communione pariter et honore merito iureque submouit.
quibus tamen misericordiae locum memor supernae pietatis pro suo moderamine reseruauit et, dum conditionem posuit ultionis, spem noluit propitiationis abscidi sicque suam sententiam temperauit, ut istorum ueniam cum illorum mallet salute prouenire, quorum fuerant participatione decepti, ac potius praeberent eis, quos suo firmauerant in prauitate consensu, et salubrem correctionis metum et emendationis imitandae consortium.
When they had sat down again, Bishop Gelasius said: The apostolic see, which by the appointment of Christ the Lord holds the primacy of the whole church, has always, in its general stewardship and care, maintained with necessary circumspection whatever pertains either to the catholic faith or to the paternal canons and the rules of the fathers. Misenus and Vitalis, whom it had long ago sent to the East, under my predecessor of holy memory, as bishop, furnished with a legation of its own authority against the followers of the Eutychian pestilence and against those who had defiled themselves by communion with such persons—since, turning aside from the apostolic precepts, they had in some way or other fallen back into association with those against whom they had been sent—it removed, once the matter had been made clear by discussion in the synodal acts, from communion and from honor alike, deservedly and by right.
Nevertheless, mindful of heavenly mercy, it reserved for them a place of compassion according to its own moderation, and while it set the condition of punishment, it did not wish the hope of propitiation to be cut off; and so it tempered its sentence that it preferred pardon for these men to come about together with the salvation of those by whose participation they had been deceived, and that they should rather offer both the wholesome fear of correction and the fellowship of amendment to be imitated to those whom they had strengthened in wickedness by their agreement.
denique sic ipsa animaduersionis uerba librata sunt, ut se illi et cum istis perculsos aduerterent et ex eorum conditione non diffiderent posse saluari. in quo utique et his non est in totum uia praeclusa remeandi et illis, si mallent, per istos est oblata correctio studiumque porrectum, quo possent meliore conatu praeteritos compensare prolapsus, si fauorem, quem praeuaricatoribus facili uoluntate detulerunt, in reformationem catholicorum potius conuerterent sacerdotum. dictum est enim tamdiu istos fore suspensos, donec auctore deo et annisu catholicorum principum uel populi Christiani Alexandrina catholicum sacerdotem recepisset ecclesia.
gratulandum scilicet crederetur nullo modo Graecos non posse renuere, quod uiderent ab apostolica sede fuisse damnatum, facileque eos posse de istorum supplicio commoueri, ut nossent. quid uitarent et quid consequenter ambirent, ac uelle putarentur resipiscendo magis sentire cum rectis quam iugiter errare cum perfidis, expectatumque diu est, ut his rationibus incitati contagia nefanda deponerent una cum sede apostolica sentiendo, sicut de eorum speratum fuerat uoluntate, nitentes catholicis sacerdotibus reuocandis studium potius commodare utque et ipsi ad orthodoxam recurrerent unitatem et istis, qui illorum participes erroris extiterant, ministrarent praestitutae receptionis effectum.
Finally, the very words of the reprimand were so weighed that they realized both that those men had been struck down along with these and that, from their condition, they did not despair of being able to be saved. In this, certainly, both was the way of returning not entirely closed to these men, and to those, if they preferred, correction was offered through these and zeal was extended, by which they could, with better effort, make up for past failings, if the favor which they had bestowed on the transgressors with ready willingness they would rather turn to the reform of catholic priests. For it was said that those men would remain suspended so long until, with God as author and with the effort of catholic princes or of the Christian people, the Alexandrian church received a catholic priest.
To be sure, it was believed that it should be rejoiced in no way that the Greeks could not refuse, because they saw that it had been condemned by the apostolic see, and that they could easily be moved by the punishment of those men, so that they might know. What they should avoid and what they should consequently seek, and they should be thought to wish, by repenting, to think rather with the upright than continually to err with the faithless; and it has long been awaited that, stirred by these reasonings, they would lay aside the abominable contagions, thinking with the apostolic see, as had been hoped concerning their willingness, striving to lend their effort rather to recalling catholic priests, and that they themselves might both run back to the orthodox unity and minister to those who had been participants in their error the effect of the appointed reception.
nec qua fieri potuit occasione cessatum est, quo competenter admoniti et sufficienter instructi pariter pericula uitanda cognoscerent ac patere sibi ianuam, si sinceris mentibus hanc petissent, apostolicae communionis aduerterent.
sed quia eo peruentum est, ut hortamentis quoque medicinalibus, dum etiam quae referrent contraria non haberent, differrent tamen hactenus adhibere consensum, illorum quidem difficultatibus paternum debemus pii doloris affectum deprecantes omnipotentiam dei nostri, quae sola quamuis deuias in ueritatis uiam potest conuertere uoluntates. ut eisdem suae propitiationis operatione mirabili spiritum resipiscentiae et efficientiam correctionis dignanter infundat.
quae donec, sicut de eius uirtute confidimus, diuina placatione proueniant, huic interim, qui supplicat, desiderabiliter expetenti nullatenus perire patiamur, ut cuius non sunt Orientales deiectione perterriti ne in errore persisterent, saltim curatione prouocentur ut redeant ad salutem, praecipue cum dispositionis sedis apostolicae clementiam tenor comitetur ipse dictorum neque prolata sibi repugnare constitutio iudicetur.
Nor was there any delay, on any occasion that could be made, so that, duly admonished and sufficiently instructed, they might recognize both the dangers to be avoided and perceive that the door of apostolic communion lay open to them, if they sought it with sincere minds.
But because matters have come to such a point that even with medicinal exhortations, while they had nothing contrary to bring forward, they nevertheless have so far deferred giving their consent, we ought, in their difficulties, to show the paternal affection of loving grief, beseeching the omnipotence of our God, which alone can turn even wandering wills into the way of truth, that by the wondrous working of his propitiation he may graciously pour into them the spirit of repentance and the efficacy of correction.
Until these things come about through divine appeasement, as we trust in his power, let us in no way allow this man, who supplicates and earnestly desires it, to perish in the meantime, so that those who were not terrified by the casting down of the Easterners into persisting in error may at least be provoked by healing to return to salvation, especially since the tenor of the words themselves accompanies the clemency of the disposition of the apostolic see, and the constitution set forth is not judged to be contrary to them.
definitum quippe est, ut superius iam praedictum est, eos ae quibus agimus eatenus debere suspendi, donec auctore deo et praefatis adnitentibus Alexandrina catholicum reciperet ecclesia sacerdotem. non abrupte et sine exceptione propositum sed ea ratione depromptum est, qua non, siue illis adnitentibus siue non adnitentibus, indifferenter uideretur infixa sententia, ideoque, sub quo tenore librata conditio est, eodem non existente necessitatem suae professionis absoluit. quod enim cum adnisu praedictorum pronuntiatum est esse faciendum, hoc eodem non succedente non fieri posse manifestum est sed, cum eorum etiam faciendum memoratur adnisu, satis euidenter ostensum est. quod sine hoc non possit impleri. licet ergo illi, quorum deesse probatur adnisus, de sua sunt obstinatione miserandi, tamen quia deest, sicut sine eo effici non potest quod cum eodem -effici posse praesumptum est, ita desistentibus causis, per quas hic articulus ueniret ad terminum, insolubiliter non retinet obligatum.
For it has been definitively settled, as has already been stated above, that those of whom we speak must be suspended to the extent that, with God as author and the aforementioned persons striving, the Alexandrian church should receive a catholic priest. The proposal was not brought forward abruptly and without exception, but was set forth on this reasoning: that, whether those persons strive or do not strive, the sentence should not appear to have been fixed indiscriminately; and therefore, under whatever tenor the condition was weighed, when that condition does not exist, it releases the necessity of its own declaration. For what was pronounced as to be done with the effort of the aforementioned persons—when this same effort does not follow, it is manifest that it cannot be done; but since it is mentioned that it is to be done even with their effort, it has been shown clearly enough that without this it cannot be fulfilled. Therefore, although those whose efforts are proved to be lacking are to be pitied for their obstinacy, nevertheless, because the effort is lacking, just as without it that cannot be effected which was presumed could be effected with it, so when the causes through which this matter would reach its term cease, it does not retain him bound beyond release.
quapropter lata sententia non existentibus, per quae possit usque ad sui exitum deputatam retinere mensuram, his consulendi, qui ea ante tenebantur, tribuit libertatem. et apostolica quidem sedes, ut saepe repetendum, aestimans Orientales nullo modo non posse respuere, quod sedes apostolica refutasset, eosque saluti propriae et apostolicae communioni nullius praeferre posse personam, haec de eorum mentibus melius aestimarat. sed, quod iterum non tacendum est, dolenda pernicies non uelut improuidam bene de Orientalibus sentientem potest opinionem magis apostolicae sedis arguere quam suae peruicaciae potius deputare, quod oblatum sibi tramitem propriae redintegrationis secuta non fuerit, nec ideo tamen aliis debet medicinalem desiderantibus impedire per suam peruicaciam facultatem.
tunc enim dicta sunt de Graecorum consensione fidenter, quia simul et beati Petri societatem quibuslibet uidebantur praeponere posse personis et, qui extiterant ante catholici, aestimabantur consensuri facile ueritati atque ideo cuiuslibet hominis affectum desideriis apostolicae communionis non posse praeponere. qui cum nondum susceperint per quas is ordo decurreret uoluntates, id, quod per eas fieri posse praesumptum est, cernitur absolutum, quoniam, cum desunt qui efficiant, nullus prouenire possit effectus — immo cum idem ipsi, per quos iudicabatur esse faciendum, ne efficiatur obsistunt.
Wherefore, since the conditions did not exist through which it could retain to its own outcome the measure assigned to it, the sentence, once issued, granted to those who were previously bound by it the freedom to consult their own interests. And indeed the apostolic see, as must often be repeated, judging that the Easterners could in no way reject what the apostolic see had refuted, and that they could prefer no one's person to their own salvation and to apostolic communion, had formed this better estimate of their minds. But—which must again not be passed over in silence—the lamentable destruction can argue that the opinion of the apostolic see, which thought well of the Easterners, was not, as it were, unforeseeing, rather than attribute it to their own obstinacy, in that they did not follow the path of their own restoration when it was offered to them; yet for all that, they ought not by their obstinacy to hinder others who desire the remedy from the opportunity.
For at that time these things were said confidently concerning the consent of the Greeks, because at the same time they seemed able to prefer the fellowship of blessed Peter to any persons whatsoever, and those who had previously been catholic were thought likely to consent readily to the truth, and therefore not to be able to prefer the affection of any man to the desires of apostolic communion. Since they have not yet undertaken the wills through which this order would run its course, that which was presumed could be done through them is seen to be unaccomplished, because when those who would accomplish it are lacking, no effect can result—indeed, when the very same men through whom it was judged that it should be done stand in the way so that it is not accomplished.
qui si in hac sunt, quod absit, obstinatione mansuri, resoluta conditio est illius rei, quae eorum studiis fiducialiter censebatur impleri; -si uero, sicut potius optamus, fuerint ad meliora conuersi, ne inter haec interim, qui misericordiam postulat, uel aetate uel morbo, quo frequenter impetitur, possit intercipi, dum superstes est, consulendum est, ne defuncto iam nullum possit remedium subrogari. quippe cum non dictum sit siue illis annitentibus siue etiam fortassis inuitis sed cum eorum magis adnisu, quod prouulgatum fuerat, posse constare, sic igitur cum illis. adnitentibus nullatenus praefixa perdurant.
hoc etiam tenore beatus Paulus: apostolus non ideo, quod absit, fefellisse credendus est aut sibi extitisse contrarius, quoniam cum se ad Spanias promisisset iturum, dispositione diuina maioribus occupatus ex causis implere non potuit quod promisit. quantum enim ipsius uoluntatis interfuit, hoc pronuntiauit quod re uera uoluisset efficere; quantum ad diuini secreta consilii, quae ut homo omnia non potuit licet spiritu dei plenus agnoscere, superna praetermisit dispositione praeuentus.
If they are going to remain in this obstinacy—which God forbid—the condition of that matter is dissolved, which was confidently reckoned to be fulfilled by their efforts. But if, as we rather desire, they are converted to better things, then in the meantime, lest one who seeks mercy be cut off by age or by the illness by which he is frequently assailed, provision must be made for him while he is still alive, so that no remedy can be substituted for him once he is dead. Since indeed it was not said that it could stand either with them striving or even perhaps against their will, but rather with their effort, what had been promulgated—so then with them striving, the things previously fixed in no way endure.
The blessed Paul the apostle is to be understood by this same principle as not having deceived—which God forbid—or as having been contrary to himself, because when he had promised that he would go to Spain, occupied by greater causes through divine disposition, he could not fulfill what he promised. For as far as his own will was concerned, he declared what he truly wished to accomplish; as far as the secrets of the divine counsel are concerned, which as a man he could not fully know, even though full of the Spirit of God, he passed over them, forestalled by the heavenly disposition.
nec quia beatus Petrus apostolus pro affectu diuinae reuerentiae ipsi domino respondit: non lauabis mihi pedes in aeternum, fefellisse, quod absit, aut in sua putabitur minime constitisse sententia, quia mox eidem diuinae cesserit uoluntati, ut, quod se dixerat non esse facturum, causis astrictus humanae salutis expeteret prona uoluntate faciendum.
idcirco illa non succedente uia, qua reorum fuerat reconciliatio constituta, alteram licet adoriri, qua subueniatur quibus subueniendum esse decretum est, maxime cum Miseno ex quolibet excessu uel qualibet praeuaricatione poena sufficiat, quae usque eo tractata est, ut sola conditionis humanae et suprema consideratione laxetur, remittendaque punitio sit, quae non habet ultra quo crescat, quia cum nulli animae deus omnipotens et misericors per ecclesiasticam pietatem quaerenti uoluerit remedium denegari, non dubium est hoc ipso auctore deo et diuina conpunctione prodire, ut tunc de eius receptione tractetur, quando eam non protelanda quoque necessitas compellat impendi;
Nor should it be thought—God forbid—that the blessed apostle Peter lied when, out of his affection of divine reverence, he answered the Lord himself, "You shall not wash my feet forever," or that he did not stand firm in his opinion, since he soon yielded to the same divine will, so that what he had said he would not do, constrained by the cause of human salvation, he sought to do with ready willingness.
Therefore, since that way did not succeed by which the reconciliation of the guilty had been established, another must be attempted, by which help may be given to those to whom it has been decreed that help must be given, especially since at Misenum, from whatever excess or whatever transgression, the penalty suffices, which has been treated to such an extent that it is relaxed only by the supreme consideration of the human condition, and the punishment is to be remitted which has no further room to increase; because since God almighty and merciful has willed that the remedy be denied to no soul seeking it through ecclesiastical piety, there is no doubt that this itself proceeds from God as author and from divine compunction, so that then discussion is made of its reception, when necessity, which is not to be prolonged, also compels it to be granted.
nostro praeterea saluatore beato Petro apostolo prae ceteris deleganti: quaecumque ligaueris super terram, ligata erunt et in caelis et quaecumque solueris super terram, erunt soluta et in caelis, sicut et his uerbis nihil constat exceptum, sic per apostolicae dispensationis officium et totum possit generaliter alligari et totum consequenter absolui, praecipue cum ex hoc magis praeberi cunctis oporteat apostolicae miserationis exemplum, ut absolutione damnati, si resipiscant uniuersi et ab errore se retrahant atque ad apostolicae communionis sinceram redeant puritatem, uinculis se damnationis illius, quam uniuersaliter merito praeuaricationis exceperant, non ambigant exuendos. neque enim qui longe positos ad integram fidem curare nitimur, reuertentes in praesenti supplices refutare debemus. ubi sollicite praecauendum est, ne conscientiae detrimentum negantes usque ad extremum poscenti misericordiam, quod absit, ullatenus incidamus censuraeque (se)ueritas etiam circa supplices sine fine persistens transeat in reatum.
Moreover, our Savior delegated to the blessed apostle Peter before the others: "Whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven." Just as it is established that nothing is excepted by these words, so through the office of apostolic dispensation the whole can be bound generally and the whole consequently loosed, especially since from this it ought all the more to be that an example of apostolic mercy be shown to all, so that, when the condemned are absolved—if all repent and withdraw from error and return to the sincere purity of apostolic communion—they may not doubt that they are to be stripped of the chains of that condemnation which they had incurred universally by the merit of transgression. For we who strive to heal those far off unto complete faith ought not to reject those returning as suppliants in the present. Here it must be carefully guarded against, lest we who deny the harm of conscience to one asking for mercy even to the very end—God forbid—fall into anything of that sort, and the severity of censure, persisting even toward suppliants without end, pass over into guilt.
proinde quantum permittente domino possibilitatis humanae desideranti remedia praebeamus, totum, quod supra nostrae facultatis est modulum, diuino iudicio relinquentes. non autem nobis poterunt imputare, cur praeuaricationis offensam uiuentibus remittamus, quod ecclesiae deo largiente possibile est, qui nos etiam mortuis ueniam praestare deposcunt, quod nobis possibile non esse manifestum est. quia cum dictum sit quae ligaueris super terram, quos ergo non esse iam constat super terram. non humano sed suo iudicio reseruauit nec audet ecclesia sibimet uindicare, quod ipsis beatis apostolis conspiciat non fuisse concessum, quia alia sit causa superstitum alia defunctorum.
tulerit Uitalis sortem diuini iudicii, cui etiam cum magnopere uellemus non potuit subueniri: huic saltim prosint, dum copia uiuentis admittit, in remediis adsequendis alterius experimenta repente subtracti.
Accordingly, as far as the Lord permits, let us provide remedies for one who desires them, within the measure of human possibility, leaving entirely to the divine judgment what lies beyond the limit of our capacity. But they will not be able to impute it to us why we remit the offense of transgression to the living, which is possible for the church by God's bounty, when they demand that we grant pardon even to the dead, which is manifestly not possible for us. For since it was said, "What you bind on earth," those whom it is now established are no longer on earth, he reserved to his own judgment, not to human judgment, nor does the church dare to claim for itself what it sees was not granted even to the blessed apostles themselves, because the case of the living is one thing and that of the dead another.
Let Vitalis bear the lot of the divine judgment, to whom, even though we greatly wished it, help could not be given; at least let the experience of another, suddenly taken away, benefit these others in obtaining remedies, while the abundance of the living permits it.
cumque scriptum nouerimus: unus adsumetur et unus relinquetur, hortatur nos intercepti periculum in superstite subsidia non differre sanandi, qui hoc ipso recipiendus diuinitus indicatur, cum illi superuiuit, qui ad haec non meruit peruenire, et quoddam de utroque caelestis iudicii refulget examen ostenditurque nobis euidentius in duobus, in quo fuerit causa sine uenia et in quo sit, quae indulgentia carere non debeat, atque ideo, quod ipse quoque, si superstes competenter Acacius expetisset, potuerat optinere (quippe de quo sic positum est insolubilem fore, ut non diceretur: etiamsi forte corrigeret), multo magis huic, qui communione eius infectus est, imploranti flebiliter pietatis est apostolicae non negare.
professus ergo Misenus regulariter se omnes haereses, Eutychianam praecipue cum Eutychete, Dioscoro, Timotheo Helluro Petroque Alexandrino, Acacio Constantinopolitano Petroque Antiocheno uel cunctis horum successoribus sectatoribus et communicatoribus detestari eosque anathemate ferire perpetuo, communionis apostolicae et sacerdotalis gratiam, quam catholica traditione percepit, recipiet dignitatis).
And since we know it is written, "One shall be taken and one shall be left," the danger of the one who was cut off urges us not to delay the remedies of healing for the survivor, who by this very fact is shown by divine judgment to be one to be received, since he survives the other who did not deserve to attain to these things; and a kind of examination of the heavenly judgment shines forth concerning both, and it is shown to us more clearly in the two cases, in which one there was a cause without pardon and in which there is one that ought not to lack indulgence. And therefore, what Acacius himself also could have obtained if, surviving, he had sought it in a fitting manner (since concerning him it was so laid down that he would be insoluble, so that it would not be said, "even if perhaps he should correct himself"), much more is it the duty of apostolic piety not to deny it to this man, who is infected by communion with him, when he implores it with tears.
Misenus therefore, having professed that according to the rule he detests all heresies, especially the Eutychian heresy, with Eutyches, Dioscorus, Timothy the Cat, and Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople, and Peter of Antioch, or all their successors, followers, and communicants, and that he strikes them with perpetual anathema, shall receive the grace of apostolic and sacerdotal communion, which he received by catholic tradition, and of dignity.
Omnes episcopi et presbyteri surgentes in synodo adclamauerunt 'exaudi Christe: Gelasio uita!' dictum quindecies. 'domne Petre, tu illum serua!* dictum duodecies. 'cuius sedem, et annos!' dictum septies. 'uicarium Christi te uidemus!' dictum undecies. 'apostolum Petrum te uidemus!' dictum sexies. 'cuius sedem, et annos!' dictum septies trigesies.
Sixtus notarius sanctae ecclesiae Romanae iussu domni mei beatissimi papae Gelasi ex scrinio edidi die tertio Id. Maii Flauio Uiatore u. c. cons.
DILECTISSIMIS FRATRIBUS UNIUERSIS EPISCOPIS PRESBVTERIS DIACONIBUS ARCHIMANDRITIS ET CUNCTO ORDINI UEL PLEBI PER ILLVRICUM DARDANIAM ET UTRAMQVE DACIAM SVMMACHUS. Quod plene fieri cupimus! 'Si quae scribimus impleantur, nullus stupeat seruatum hactenus nos nunc soluisse silentium, cum prudentissimi Salomonis ista uox personet: tempusloquendi et tempus tacendi. quia taciturnitatem praesens tempus expugnat: nam inter ea quae accidunt nunc silere nec fidei stimulis excitari magni constat esse fastidii.
All the bishops and presbyters, rising in the synod, cried out: "Hear, O Christ: life to Gelasius!" Said fifteen times. "Lord Peter, do you save him!" Said twelve times. "Whose see, and years!" Said seven times. "We see you as the vicar of Christ!" Said eleven times. "We see you as the apostle Peter!" Said six times. "Whose see, and years!" Said seven times thirty.
I, Sixtus, notary of the holy Roman church, by the command of my lord the most blessed pope Gelasius, have published this from the archive on the third day before the Ides of May, in the consulship of Flavius Viator, of clarissimus rank.
To the most beloved brothers, all the bishops, presbyters, deacons, archimandrites, and the whole order or people throughout Illyricum, Dardania, and both Dacias, Symmachus. How fully we desire this to be done! "If what we write is fulfilled, let no one be astonished that we, who have kept silence until now, have at last broken it, since that voice of the most prudent Solomon resounds: there is a time to speak and a time to keep silent. For the present time defeats silence; for amid the things that are now happening, to keep silent and not be stirred by the goads of faith is established to be [a mark] of great indifference.
quippe ubi religionis reuerentia et summa concutitur, aptum iuxta diuinam scripturam dicere eos qui sunt mites debere esse pugnaces. est siquidem et spiritalis quaedam deo accepta congressio; inde et laudabiliter uniuersa tolerantur, ne quisquam a diuina caritate separetur. et uos quidem docere quid deceat, graue onus pudoris, sed necessarium de utilitatibus ammonere. neque enim congruum illis religiosae offerre dogmata disciplinae, a quibus institutionis ipsius expectatur plena perfectio. sed breuiter clara perstringimus.
cui incognitum, Constantinopolitana ecclesia qua Nestorii contagione laborauerit, Nestorii inquam, qui quasi putre corporis membrum a societate catholicae communionis excisus est? ubi terrarum non praedicatur congregatio Calcedonensis sancta concilii, quae Eutychen et Dioscorum, duo nomina famosa et magnae perfidiae, unius sententiae integritate damnauit. iniquitatis complices et uno spiritu diuinis dogmatibus aduersa ructantes?
For when the reverence and the summit of religion are shaken, it is fitting, according to divine Scripture, that those who are meek should be combative. For there is also a certain spiritual contest acceptable to God; hence too all things are borne laudably, lest anyone be separated from the divine love. And indeed for you to teach what is fitting is a heavy burden of modesty, but it is necessary to admonish concerning matters of usefulness. For it is not fitting to offer the dogmas of religious discipline to those from whom the full perfection of that same instruction is expected. But we briefly touch on clear matters.
To whom is it unknown how the church of Constantinople labored under the contagion of Nestorius—of Nestorius, I say, who was cut off as a rotten member of the body from the fellowship of catholic communion? Where in the world is the congregation of the holy council of Chalcedon not proclaimed, which condemned Eutyches and Dioscorus, two famous names and of great perfidy, by the integrity of a single sentence—partners in iniquity and belching forth, with one spirit, things opposed to the divine dogmas?
quis Petrum et Timotheum praefatorum uernulas ignorauit, propugnatores intentionis addictae et auctores ac magistros suos scaeuo errore uincentes? illum Timotheum loquimur parricidam, qui sanctae recordationis Proterio superstite non solum ecclesiam non religiosis auctoribus occupauit uerum etiam effusionem pii sanguinis ad crimen peruasionis adiecit. ipsius nempe damnationem uniuersalis est ecclesiae uox locuta, dum eum nomine quoque Christiani honoris exueret. cuius Petrum sequacem notum fecerunt orthodoxorum plurimae passiones, in quibus ille uirtutem animi sui exultauit ostendere. nouit hunc Ephesus cum tota societate Dioscori, ubi cum proprii auctore peccati finem sancti Flauiani operatus innotuit. tacenda . II....... 'II ..... ,..,... ,........,.
sunt Antiochiae mala, UDI per alterius Petri nefanda ludibria reuerendum sacerdotii nomen inrisum est. quis Apamiae et Tyri gemitus tragicis criminibus comparandos, uel si solis uacet, digna possit lamentatione deflere? quid Acacium?
Who has not known the servants of the aforementioned Peter and Timothy, champions of the cause they are devoted to, and conquerors of their own authors and teachers by a depraved error? We speak of that Timothy, a parricide, who, while Proterius of holy memory was still alive, not only seized the church by irreligious authorities but even added the shedding of pious blood to the crime of his usurpation. For the voice of the universal church pronounced his condemnation, when it stripped him even of the name of Christian honor. That Peter was his follower has been made known by the many sufferings of the orthodox, in which he exulted to display the courage of his spirit. Ephesus knew him, together with the whole faction of Dioscorus, where, together with the author of his own sin, he made himself known by what he did to the holy Flavian. The evils of Antioch must be passed over in silence, where through the abominable mockeries of another Peter the venerable name of the priesthood was mocked. Who could bewail with worthy lamentation the groans of Apamea and Tyre, to be compared with tragic crimes, even if he had leisure for weeping alone? What of Acacius?
qui quasi bonis suis fascino quodam grauatis, quae Basilisco imperante praemiserat, nouo exemplo poenae deprehensus est aduersum se ipsum dicens ipse sententiam, illos mutata uoluntate defendens, quos prius gloriosum putauit addicere, et laborans sociare fidelibus, quos dudum haereticos manifestae praeuaricationis ostenderat: propter quos maxime fugiendos et designatorum superius damnato agmini coaequandos illa, propter quae fidelis probatus est esse, dissoluens et permixtus his, per quae ecclesiae laesio generalis euenit.
aduersum hos si patrum dogmata ratio suadet esse seruanda, cogitate, si possunt maiore transgressione calcari quam nunc per eos, qui in partibus uestris Eutychetis dogmata recidiua resuscitant. si uero tamquam infirme constitutae sententiae sine periculo negleguntur, citra ullum robur credulitatis nostrae summa subsistit semper succedentibus nonis uetera constituta soluentibus.
who, as though his goods were burdened by some enchantment, was caught by a novel kind of punishment for what he had sent ahead while Basiliscus was emperor, pronouncing sentence against himself, defending with changed will those whom he had previously thought it glorious to condemn, and striving to join with the faithful those whom he had long shown to be heretics of manifest prevarication; on account of whom, as men especially to be shunned and to be ranked with the condemned host of those designated above, he dissolved those things by which he had been proved to be faithful, and was mingled with those things through which a general injury to the church comes about.
But against these men, if reason persuades that the dogmas of the fathers are to be observed, consider whether they can be trampled by a greater transgression than now, through those who in your parts revive the recrudescent dogmas of Eutyches. If, however, judgments established as though on weak footing are neglected without danger, the sum of our belief stands without any strength, with new things always succeeding and dissolving the old established decrees.
quando enim paternarum regularum despiciuntur inuenta nec eorum, quae bene instituta sunt, firmitas uindicatur, huiusmodi impietatem necesse est fidei semper uenire. nam ubi facilis dissolutio est rationabilis constituti, ibi omnis sanctitatis forma corrumpitur, Christus impetitur et (quis hoc fidelium patienter accipiat?) instituta patrum reuerenda calcantur. et (quis non uitae mortem iusta electione praeponat?) ubi catholicae fidei adoranda reuerentia?
ubi multo cruore sanctorum dogmata constituta? ubi doctorum ueterum fidelis auctoritas? ubi illa religiosarum mentium stupenda patientia, propriis bonis contenta nudari, ne de spe aeternae hereditatis excideret, quasuis ambiens passiones, ne incorruptibilis illius boni iudicaretur indigna?
nam nulla maiora documenta sunt fidei quam ubi temporis ratio suadet uitam subdere passioni, et ideo, qui pro ea periculum persecutionis subire meruerit, dignum se caelesti ostendit esse militia. Christus nos pio sanguinis sui pretio comparauit gratiae libertate concessa nihil inuenientibus humanis operibus, quod dignum pro tanta mercede tribuerent, atque ideo, ubi religionis iniuria est, amorem fidei omnem transcendere oportet affectum.
For when the findings of the fathers' rules are despised and the firmness of what has been well established is not defended, it is inevitable that such impiety always comes upon the faith. For where there is easy dissolution of a reasonable ordinance, there every form of holiness is corrupted, Christ is assailed, and—who among the faithful would patiently accept this?—the revered ordinances of the fathers are trampled underfoot. And—who would not by a just choice prefer death to life?—where is the adorable reverence of the catholic faith?
Where are the doctrines established by the great blood of the saints? Where is the faithful authority of the ancient teachers? Where is that astonishing patience of religious minds, content to be stripped of their own goods lest they fall from the hope of eternal inheritance, enduring any sufferings whatsoever lest they be judged unworthy of that incorruptible good?
For there are no greater proofs of faith than where the reckoning of the time persuades one to subject life to suffering, and therefore whoever has merited to undergo the danger of persecution for it shows himself worthy of the heavenly service. Christ bought us with the pious price of his blood, with the freedom of grace granted, since human works find nothing that they might bestow worthy of so great a reward; and therefore, where there is injury to religion, the love of faith ought to transcend every affection.
unusquisque ergo exilia et peregrinationes tamquam domum patriamque respiciat, ne desideriis retentus humanis Christi societate priuetur. ecce tempus, quo repetit fides milites suos et inclamat ad defensionem sui feruorem gratiae consecutos! fidem ipsam dicere iudicemus 'ecce tempus optabile, ecce fructuum congregatio desiderata fidelium, ut paruis passionibus munera magna compensent!
' pluribus caritatem uestram pro dispensatione nobis credita cuperemus hortari: sed quid opus nostrae uocis stimulis, ubi ad tolerandas pro Christo magnanimiter passiones apostolicis et patrum docemur exemplis, quae per damna humanarum rerum caelestium nobis ostenderunt augmenta uirtutum?
ergo pronuntiemus intrepidi claras ecclesiae cum magna fiducia disciplinas; longe sit a nobis prophetae sermo dicentis: et sacerdotes uera celauerunt. quem enim latet discipulorum scientiam a doctoribus exigendam et, quod non pronuntiatum laedit sequaces, hoc periculosum esse tacentibus? necesse est enim apud eos laborare ueritatem, apud quos non manifestatum latet sub ueritatis colore mendacium; magnum robur adimpugnantium fidem, quamdiu aduersus eos prolatae sententiae non uiriliter asseruntur.
Let each one therefore regard exiles and pilgrimages as his home and fatherland, lest, held back by human desires, he be deprived of the fellowship of Christ. Behold the time when the faith calls back its soldiers and summons to its defense those who have obtained the fervor of grace! Let us judge the faith itself to say: “Behold the desirable time, behold the longed-for gathering of the fruits of the faithful, so that by small sufferings they may repay great gifts!”
We would wish to exhort your charity at greater length, according to the stewardship entrusted to us; but what need is there of the goads of our voice, when we are taught by the apostolic and patristic examples to endure sufferings magnanimously for Christ—examples which have shown us, through the losses of human things, the increase of heavenly virtues?
Therefore let us proclaim without fear, and with great confidence, the clear disciplines of the church; far be from us the saying of the prophet who declares: “And the priests have concealed the truth.” For who does not know that the knowledge of the disciples is to be required of their teachers, and that what, left unproclaimed, harms followers, is dangerous for those who keep silent? For truth must labor among those with whom, when it has not been made manifest, falsehood lies hidden under the color of truth; great is the strength of those who assail the faith, as long as the sentences pronounced against them are not manfully asserted.
sed de uobis dicere opto meliora: ut ea, quae per improbos confusa sunt, per uos correctionis remedium consequantur. non est tam durum decipi quem quam deceptum in errore persistere. malum hoc et malis omnibus grauius, quando a corpore suo membra dissentiunt; nam etsi non singillatim occupet omnia liniamenta debilitas, necesse est tamen iuxta apostolicam uocem totum corpus ex parte praegrauari.
unde addictorum fugienda communio; iuxta beatum apostolum pronuntiationem fidei nullus erubescat, uirtus enim est omni credenti. declinemus sacrilegum Eutychetis errorem cum Manichaea malitia congruentem; communionem quoque eorum, qui sunt a talibus educati, pari intentione uitemus, quae nunc quasi morbosa contagio ecclesiis partium uestrarum temptat inripere. nemo enim se pari cum praedictis ferri tempestate dissimulet, donec portum uerae fidei ab eorum communione separatus introeat.
But I wish to say better things of you: that those things which have been thrown into confusion by wicked men may, through you, obtain the remedy of correction. It is not so harsh to be deceived as to persist in error once deceived. This evil is even graver than all evils, when the members disagree with their own body; for even if weakness does not occupy every feature individually, it is nevertheless necessary, according to the apostolic word, that the whole body be burdened in part.
Therefore the communion of the condemned must be avoided; according to the blessed apostle, let no one be ashamed of the confession of faith, for it is power to everyone who believes. Let us turn away from the sacrilegious error of Eutyches, which agrees with Manichaean malice; and let us avoid with equal intent the communion of those who have been brought up by such men, which now, like a diseased contagion, attempts to creep into the churches of your regions. For let no one conceal himself as being carried along by the same storm as the aforesaid, until, separated from their communion, he enters the harbor of the true faith.
quae quidem amans moneo, non odio persequentis accuso. nam qui culpanda uituperat nec utilia subministrat, exprobrantis habet potius studium quam amantis affectum, et qui hortatur ad profutura, uehementius boni propositi designat imaginem, ut feruentius utilia expetantur, inuitans. propter quod, fratres, illius bonam ecclesiae desiderantes unitatem et beatum decorem sacrae concordiae praesumentes dicamus cum sancto Dauid: quam bonum et quam iocundum habitare fratres in unum; ut et de nobis apostolus Paulus dixerit: uos autem omnes fratres in Christo unum estis. donec enim unitas ista non redeat, nullus ambigat eadem nihilominus esse uentura, quae in Constantinopolitana nuper ecclesia contigerunt. de quibus pariter mihi ingemescere necesse est et tacere: nam qui apostolicae sedis ammonitionem neglegendam esse crediderunt, merito inciderunt ea, quae uenire solent solatio destitutis.
These things I advise as one who loves, not accuse with the hatred of a persecutor. For he who censures what should be blamed but does not supply what is useful has rather the zeal of one who reproaches than the affection of one who loves; and he who urges what is beneficial more forcefully sets forth the image of a good purpose, inviting them so that useful things may be sought more fervently. Therefore, brothers, desiring the good unity of that church and presuming upon the blessed beauty of sacred concord, let us say with holy David: How good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity; so that the apostle Paul may also say of us: But you are all brothers, you are one in Christ. For until that unity returns, let no one doubt that the same things will likewise come which recently happened in the church of Constantinople. Concerning these things I must both groan and be silent alike; for those who believed that the admonition of the apostolic see was to be disregarded have deservedly fallen into those things which are accustomed to come upon those who are destitute of consolation.
si quis ergo salutem propriam cogitans seruare cupit apostolica iudicia, cum a praefatorum se labe seiunxerit, nostrae communionis se nouerit sine dubitatione participem: qui autem se ab eorum, quos apostolica sedes damnauit, non societate remouerit, sciat nullo colore nullo figmento nullaque calliditate ecclesiasticae custodiae posse subripere, quia sicut illos, qui a supra scriptorum se, hoc est Eutychetis Dioscori Timothei Petri et Acacii, uenenis dissociant, libenter amplectimur, ita circa istorum sectatores cura et sollicitudo nostra, ne subripere possint, semper inuigilat. ET ALIA MANU: Deus uos incolomes custodiat, fratres karissimi. Data VIII. Iduum Oct. post cons. Felicis u. c.
SACRO ET BEATISSIMO ET COMMINISTRO PATRI HORMISDAE DOROTHEUS IN DOMINO SALUTEM. Ait quodam loco cuncta beatissimus diuinorum praeceptorum promens miracula Salomon, sicut aqua frigida animae sitienti suauis, sic benignum nuntium longinquis ex terris, et sacer Dauid spiritalem pulsans lyram psallit: quam speciosi pedes eorum, qui euangelizant bona! sed equidem et uos cunctos t dicetis.
If anyone, therefore, considering his own salvation, wishes to preserve the apostolic judgments, let him know that once he has separated himself from the stain of the aforementioned men, he is without doubt a partaker of our communion. But whoever does not remove himself from the fellowship of those whom the apostolic see has condemned, let him know that by no pretext, no fabrication, no cunning can he steal into the ecclesiastical fold, because just as we gladly embrace those who separate themselves from the poisons of those written above, that is, of Eutyches, Dioscorus, Timothy, Peter, and Acacius, so our care and solicitude always keeps watch over the followers of these men, lest they be able to steal in. AND IN ANOTHER HAND: May God keep you safe, dearest brothers. Given on the eighth day before the Ides of October, after the consulship of Felix, a most illustrious man.
To the sacred and most blessed and fellow-minister Father Hormisdas, Dorotheus sends greeting in the Lord. The most blessed Solomon, bringing forth in a certain place all the wonders of the divine precepts, says: as cold water is sweet to a thirsty soul, so is a kindly message from distant lands; and holy David, striking the spiritual lyre, sings: how beautiful are the feet of those who proclaim good things! But indeed you also will say all things.
quid autem sic est animae hominis suaue aut quid ita impinguat ossa quam specioso nuntio cognoscere uerae pacis nutritorem et rectae numquam errantem propugnatorem fidei ad ecclesiarum sanctarum transire gubernacula et tamquam ex arce quadam ad consensum rogare dispersa et continuo quidem in principatum suae sedis festinantis membra ecclesiae, quae uobis Christus et deus noster credidit uenerandi patris supplicationibus annuens, contemnentia prius concordiam ad unitatem uenire et praecedentem diuisionem atque inuidiam uestrae tantum ordinationis perimere calculo et nunc in concordiam atque serenitatem constare omnem terminum sanctae illius ecclesiae?
haec didicimus non ante multa spatia temporis, sperabam autem et antiquam consuetudinem cognoscens ecclesiae et uestrum audiens socialem atque inreprehensibilem morem uestris litteris firmiora atque manifestiora cognoscere.
For what is so sweet to a man's soul, or what so fattens the bones, as to learn by a splendid message the nourisher of true peace and the never-erring champion of right faith passing to the helm of the holy churches, and as from some citadel asking the scattered to concord, and indeed hastening to the primacy of his own see the members of the Church, which Christ our God entrusted to you, assenting to the supplications of the venerable father, having first despised concord, coming to unity, and by the reckoning of your ordination alone destroying the preceding division and envy, and now all the territory of that holy church standing fast in concord and serenity?
These things we have learned not many spans of time ago; but I hoped, knowing also the ancient custom of the Church and hearing of your social and irreproachable manner, to learn firmer and clearer things from your letters.
sed quia tempore hiemis ad haec uos implenda retentos esse consideraui et aptum atque debitum fuit et plenam et dei amatricem caritatem etiam scripulosa transire, scribo atque alloquor beatum uestrae sanctitatis caput, significans conlaetari beatae sedi sacratissimi Petri apostoli, quod tali regitur manu, quae suscepit principem, non qui honorem raperet sed qui raperetur ab eo et, sicut multiplex tradit sermo ac nos ita habere credimus, nutritorem pacis et rectae fidei certatorem et humanitate mentis et caritate, quae circa cunctos est, tamquam pretiosis lapidibus coronatum.
But because I have considered that you were kept from fulfilling these things in the winter season, and it was both fitting and due that full and God-loving charity should pass over even trifling matters, I write and address the blessed head of your holiness, signifying that I rejoice with the blessed see of the most sacred apostle Peter, because it is governed by such a hand as has received a prince who did not seize the honor but was seized by it, and, as abundant report hands down and as we believe it to be so, a nourisher of peace and a champion of right faith, crowned as with precious stones both by the humanity of his mind and by the charity that is toward all.
etenim cuncta te uolo uenerande pater agnoscere, quod ex antiquis sanctis ac uenerandis patribus suscipiens illius beatae sedis affectum et hunc tamquam paternam sortem custodiens addere hoc opto atque festino, ut ueniat in hoc studio terminus utilis humanitate quidem domini et dei nostri Iesu Christi, intercessionibus autem in cunctis beatissimi apostoli Petri et in omnibus sapientissimi Pauli, ut uenerandae eorum sedi et tuae beatitudini iuste debitus honor custodiatur atque reddatur, ut uestris temporibus uelut secundum principatum sedes apostolica honore congruenti suscipiat et omnis discordia recedat ex ecclesia omnium nostrum catholica uoluntate, domini etiam et dei nostri Iesu Christi, et Nestorium et Eutvchen impios et horum seruantes dogmata et qui istorum fuere sectatores aut extant et omnem haeresim anathematizantium semper et rectam atque incontaminabilem fidem inconcussam tamquam anchoram certam atque firmam tenentium et paratorum ad pacem, nullo, quod absit, impediente, praesertim uenerando capite uestro, sicut didicimus, homines contentiosos horrente, quibus et uita et esca est sacerdotum dei inter se altercantium separatio, ut non ab omnibus uelociter cogniti tamquam lupi in uestimentis ouium facile ab apostolica ecclesia repellantur.
For I wish you, venerable father, to know all these things: receiving from the ancient holy and venerable fathers the affection of that blessed see, and guarding it as a paternal inheritance, I desire and hasten to add this, that in this endeavor a useful end may come about, by the humanity of our Lord and God Jesus Christ, and by the intercessions in all things of the most blessed apostle Peter and in all things of the most wise Paul, so that the honor justly due to their venerable see and to your blessedness may be preserved and rendered, so that in your times, as according to primacy, the apostolic see may receive honor befitting it, and all discord may depart from the church by the catholic will of us all, and of our Lord and God Jesus Christ, with all who always anathematize Nestorius and Eutyches, the impious, and those who keep their doctrines and who were their followers or still are, and every heresy, and who hold the right and undefiled faith unshaken as a sure and firm anchor, and are prepared for peace, with no one, God forbid, hindering it, especially since your venerable head, as we have learned, dreads contentious men, for whom both their life and their food is the separation of the priests of God quarreling among themselves, so that, not quickly known by all, like wolves in sheep's clothing they may easily be driven away from the apostolic church.
ista nunc scripsi beato capiti uestro per Patricium spectabilem, communem filium, et consuetudinis affectu superans rationem et circa illam beatam sedem caritate deuinctus et omni die uidere desiderans congruentem atque debitam uenerationem ei seruari.
scribe igitur, in cunctis beate, tamquam unianimi atque optanti animam quoque offerre pro fide orthodoxa et ecclesiarum pace sanctarum et ut custodiantur uenerandae sedi in omnibus beati Petri conuenientia. quod facile fiet ordinata unitate cunctorum et omnium ad uos tamquam ad firmum festinantium portum; diuisiones etenim et cetera contemnere consuerunt et ordini decentia non seruant.
omnem fraternitatem, quae est uestrae sanctitati coniuncta, ego et qui mecum sunt multum in domino salutamus. ET ALIA IANU: Saluari me in domino orate, sanctissimi et beatissimi patres! Accepta epistola Dorothei episcopi Thessalonicensis ecclesiae missa per Patricium u. 8. sub die V. Kal. Apr. Florentio u. c. cons.
I have now written these things to your blessed head through Patricius, the distinguished man, our common son, overcoming reason by the force of custom and bound by love toward that blessed see, and desiring every day to see fitting and due veneration preserved for it.
Write therefore, blessed one, in all things, as to one of one mind and one who desires even to offer his soul for the orthodox faith and the peace of the holy churches, and that the things befitting the venerable see of blessed Peter be guarded in all respects. This will easily be done when the unity of all has been ordered and all hasten to you as to a firm harbor; for divisions and other such things they have been accustomed to despise, and they do not observe what is fitting for good order.
All the brotherhood which is joined to your holiness, I and those who are with me greet greatly in the Lord. AND ANOTHER, JANUARY: Pray that I be saved in the Lord, most holy and most blessed fathers! Having received the letter of Dorotheus, bishop of the church of Thessalonica, sent through Patricius, the distinguished man, on the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Florentius, the most illustrious man.
DILECTISSIMO FRATRI DOROTHEO HORMISDA. Ubi caritatis interest seruare praecepta, etiamsi aliquid tale eueniat, quod cuiuslibet possit animos commouere, tamen, ut ea, quae de concordiae conseruatione praediximus, debeant custodiri, oportet aequanimiter praetermitti, quia utique, si quid ignorantia tale proueniat, excusationem potest de ipsa simplicitate recipere. suam deus noster ecclesiam propria ordinatione constituit et, quod diuinis praeceptis noscitur esse dispositum, nullatenus poterit praeteriri.
cuius notitiam uel scientiam te non cognoui ignorare: in faciendo namque bona laudantur et tunc uerborum cultus ornatur, quando sibi conuenientia rite coniungit. litteras siquidem per Patricium filium nostrum spectabilem uirum tuae suscepimus caritatis, in quibus sperabamus opus plenum et probabile reperire, ut nihil esset, quod ab integritate unitatis secerneret.
HORMISDA TO HIS MOST BELOVED BROTHER DOROTHEUS. Where the interests of love require the commandments to be kept, even if something of such a kind should happen as could stir the minds of anyone, nevertheless, so that those things which we have said beforehand concerning the preservation of concord ought to be guarded, they must be passed over with equanimity, because, surely, if any such thing should arise through ignorance, it can receive excuse from simplicity itself. Our God established his Church by his own ordinance, and what is known to have been arranged by divine precepts can in no way be passed over.
I have not known you to be ignorant of its knowledge or understanding; for in doing good people are praised, and then the cultivation of words is adorned when it rightly joins together things that befit it. Indeed, we received the letters of your love through Patricius, our son, a distinguished man, in which we hoped to find a complete and commendable work, so that there would be nothing that might separate it from the integrity of unity.
sed quia in his ipsis hunc promittis affectum, qui nos ad hoc quod praediximus possit specialiter prouocare, domino nostro preces effundimus, ut ipse, cuius et causa tractatur, abstersis uel amputatis uniuersis scandalis ex ecclesia sua sub uno consensu et parili faciat fide conexos nec in sacerdotibus suis quicquam reperiri patiatur, quod cuiuslibet aut odiis propriis aut inanibus intentionibus aut hominibus in iniuriam dei, quod nefas est, uelle placere et non magis uniuersa secundum beatum apostolum saecularia contemnentem ab spe non possit exorbitare futura.
hortor propter commune remedium, inuito pro salute delium, propter generalem suadeo medicinam. quis namque contentus est hos uidere diuisos, quorum potest unitate gloriari? unde opus est labore communi, ut hoc, quod a patribus nostris accepimus, conseruantes securi de his in illo diuino possimus asstare iudicio.
But because in these very matters you promise that affection which can especially prompt us to that which we have said before, we pour out prayers to our Lord, that he, whose cause is also being handled, having wiped away or cut off all scandals from his church, may make them joined together in one consent and equal faith, and may not allow anything to be found in his priests which, whether through anyone's private hatreds or empty intentions or through men wishing to please in injury to God—which is a sacrilege—and not rather, according to the blessed apostle, despising all worldly things, could wander from the hope of things to come.
I exhort for the sake of the common remedy, I invite for the salvation of the brethren, I persuade for the sake of the general medicine. For who is content to see divided those whose unity he can glory in? Therefore there is need of common labor, so that, preserving this which we have received from our fathers, we may be able to stand secure concerning these matters in that divine judgment.
UICTOR ANASTASIUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS HORMISDAE SANCTISSIMO AC RELIGIOSO ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE. Beatitudini uestrae non putamus ignotum, quod pro temporis qualitate loquendum atque tacendum etiam diuinae scripturae prouida est ammonitione dispositum. exactum proinde silentii tempus incitamenta nobis loquendi concessit atque ideo oportunum esse perspeximus, quae apud nos sub religionis specie commouentur, auditui uestro committere.
ante hoc siquidem duritia eorum, quibus episcopatus, quem nunc geritis, erat sollicitudo commissa, temperare nos a transmittendis faciebat epistolis; nunc autem currens de uobis suauis opinio ad memoriam nostram bonitatem paternae affectionis adduxit, ut illa requiramus, quae deus et saluator noster sanctos apostolos diuino sermone docuit ac maxime beatum Petrum, in quo fortitudinem ecclesiae suae constituit.
VICTOR ANASTASIUS, PIOUS, FORTUNATE, RENOWNED, TRIUMPHANT, EVER AUGUSTUS, TO HORMISDA, MOST HOLY AND RELIGIOUS ARCHBISHOP AND PATRIARCH. We do not think it is unknown to Your Blessedness that, according to the condition of the times, both speaking and keeping silent have been arranged even by the provident admonition of divine Scripture. The appointed time of silence has therefore granted us incentives to speak, and for that reason we have perceived it to be opportune to commit to your hearing those matters which are being stirred up among us under the appearance of religion.
For before this, indeed, the hardness of those to whom the solicitude of the episcopate, which you now hold, had been entrusted was causing us to refrain from sending letters; but now a sweet report running about concerning you has brought to our memory the goodness of paternal affection, so that we may seek those things which God and our Savior taught the holy apostles by divine discourse, and especially blessed Peter, in whom he established the strength of his Church.
his igitur praefatis initiis hortamur, ut ad ea, quae de Scythiae partibus mota sunt, unde et concilium fieri conuenire perspeximus, mediatorem se apostolatus uester faciat, ut contentionibus amputatis unitas sanctae restituatur ecclesiae.
nobis autem omnia optata praestantur, si orationibus uestris et frequenti paginarum allocutione nostri memores fueritis. Data pridie Idus Ian. Constantinopoli et accepta Anthemio et Florentio uu. cc. conss. V. Kal. April. per Patricium.
HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. Gratias supernae uirtuti, quae per uestrae pietatis affatus diuturnum dignata est terminare silentium, tale praestans collocutionis exordium, ut et de uestrae clementiae prosperitate laetemur et ad unitatem deo donante reuerti posse sanctam confidamus ecclesiam.
hoc opus supernae clementiae, haec et decessorum nostrorum fuit semper oratio, quos etiam rerum actus paternae traditionis ministros et rectae fidei declarat fuisse custodes.
Having therefore made these prefatory remarks, we exhort that Your Apostolate make itself a mediator in those matters which have been stirred up from the regions of Scythia, whence we have perceived that it is fitting for a council also to be held, so that, with the contentions cut off, the unity of the holy church may be restored.
But all things we desire are granted to us, if by your prayers and frequent address of your pages you will have been mindful of us. Given the day before the Ides of January at Constantinople, and received on the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Anthemius and Florentius, most illustrious men, through Patricius.
HORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. Thanks to the supernal power, which through the utterances of your piety has deigned to end a long silence, granting such a beginning of conversation that we both rejoice over the prosperity of your clemency and trust that, with God's gift, the holy church can be returned to unity.
This work of supernal clemency, this was always also the prayer of our predecessors, whom the course of events declares to have been both ministers of the paternal tradition and guardians of the right faith.
pax est enim totius bonitatis initium, qua nihil, quantum ad catholicae fidei cultum, ualidius, nihil aestimari oportet excelsius: pro hac scilicet et facere cuncta et sustinere conuenit, qui sanctarum scripturarum probabilis cupit esse discipulus; hanc omnium bonorum matrem et nutricem Christum dominum nostrum his constat praedicasse discipulis dicentem: pacem meam do uobis, pacem relinquo uobis.
quam nos religiosi cura propositi domino adspirante prouidentes de orthodoxae concordia cogitatis ecclesiae in beati apostoli Petri reuerentia diuina specialiter praecepta seruantes. quae res maiorem superni fauoris defensionem uestro procurat imperio; Tecte enim oblata deo ueneratio inexpugnabilem deuotis mentibus murum defensionis indulget.
proinde omnipotentem deum fusis precibus exoramus, ut qui uobis studium quaerendae ecclesiarum pacis indulsit, ipse quoque sub consecratione catholicae fidei desiderio uestro super hac parte praestet effectum.
For peace is the beginning of all goodness; in matters pertaining to the cultivation of the catholic faith, nothing should be esteemed more powerful, nothing more exalted than it. For it, indeed, it is fitting both to do all things and to endure all things, for one who desires to be an approved disciple of the holy Scriptures; Christ our Lord is established to have preached this peace, the mother and nurse of all good things, to his disciples, saying: My peace I give you, my peace I leave you.
Providing for this with religious care of purpose, as the Lord inspires, you think thoughts of the concord of the orthodox Church, especially observing the divine precepts in reverence of the blessed apostle Peter. This matter procures for your empire the greater defense of heavenly favor; for reverence offered to God in secret grants to devout minds an impregnable wall of defense.
Therefore we beseech almighty God with poured-out prayers, that he who has granted you the zeal of seeking the peace of the churches may himself also, under the consecration of the catholic faith, grant effect to your desire in this matter.
praeterea directis ad nos sacris affatibus commemorationem sancti - concilii facere pietas uestra dignata est. de qua re tunc plenissimum poterimus praebere responsum, dum causam congregationis nos uolueritis euidenter agnoscere. nunc uero quia praestante domino nostro data est facultas alloquio, congrua ueneratione debiti praebebimus sermonis officia. Data prid. Non. April. Florentio u. c. cons. Per Patricium.
ANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Omnibus negotiis diuinae res praeponendae sunt; deo etenim omnipotente propitio rem publicam et conseruandam et meliorandam esse confidimus.
quia igitur dubitationes quaedam de orthodoxa religione in Scythiae partibus uidentur esse commotae, id specialiter clementiae nostrae placuit, ut uenerabilis synodus in Heracleotana ciuitate prouinciae Europae celebretur, quatenus concordantibus animis et omni ueritate discussa uera » fides nostra orbi terrarum omni manifestius innotescat, ut deinceps nulla possit esse dubitatio uel discordia.
Moreover, your piety has deigned to make mention of the holy council in the sacred addresses sent to us. On this matter we will be able to give a most complete response then, when you wish us to know clearly the reason for the gathering. Now, however, since by the favor of our Lord the opportunity for address has been granted, we will offer the due services of speech with fitting veneration. Given on the day before the Nones of April, in the consulship of Florentius, vir clarissimus. Through Patricius.
ANASTASIUS AUGUSTUS TO POPE HORMISDA. Divine matters must be placed before all affairs; for with God almighty favorable, we trust that the state will both be preserved and improved.
Since, therefore, certain doubts concerning the orthodox religion seem to have been stirred up in the regions of Scythia, it has pleased our clemency especially that a venerable synod be held in the city of Heraclea in the province of Europe, so that with minds in concord and every truth discussed, our true faith may become more manifestly known to the whole world, so that hereafter there can be no doubt or discord.
quapropter sanctitas tua cum quibus sibi placuerit reuerentissimis episcopis, quos de ecclesiis sub sui sacerdotii cura constitutis idoneos et instructos erga orthodoxam religionem esse probauerit, . ad praedictam Heracleotanam ciuitatem intra diem Kalendarum Iuliarum uenire dignetur. Data Y. Kal. Ian. Constantinopoli Senatore u. c. cons. Accepta prid. Idus Maias Florentio u. c. cons.
HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER SEUERIANUM. Bene dementia uestra confidit, sicut datis ad me gloriosis designauit affatibus, quod rei publicae uestrae specialiter proficiat, si negotiis omnibus orthodoxae fidei causa praeponatur. haec est enim, uenerabilis imperator, de suscepto moderamine rectoris cura salubrior, ut eius sibi fauorem per opera bona conciliet, qui uniuersum et tribuet et reget imperium.
proinde me quoque et domino nostro Iesu Christo conuenit supplicare, ut qui de ecclesiae suae concordia pietatem uestram cogitare uoluit, hunc super hac parte concedere dignetur effectum, quatenus temporibus uestris orthodoxa fide praeditus uniuersus terrarum orbis exultet. de his uero, quae pro synodali congregatione praecepistis, quid fieri oporteat, per fratres et coepiscopos meas, qui propere subsequentur, gloriae uestrae insinuanda mandaui, quorum suggestione, si diuinus fauor mea uota prosequitur, competentius poteritis uniuersa cognoscere. Data VIII. Idus Iul. Florentio consule.
Wherefore let your Holiness, together with whichever most reverend bishops you shall have approved as suitable and well instructed in the orthodox religion from among the churches established under the care of your priesthood, deign to come to the aforesaid city of Heraclea before the day of the Kalends of July. Given on the Kalends of January at Constantinople, in the consulship of the illustrious Senator. Received on the day before the Ides of May, in the consulship of the illustrious Florentius.
HORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH SEVERIANUS. Your Clemency rightly trusts, as it has indicated in the glorious addresses sent to me, that it especially profits your commonwealth if the cause of the orthodox faith is placed before all affairs. For this, venerable emperor, is the more salutary care of a ruler who has undertaken the governance, that he win favor for himself through good works from Him who both grants and governs the whole empire.
Accordingly it is fitting that I too entreat our Lord Jesus Christ, that He who willed your Piety to think concerning the concord of His Church may deign to grant effect in this matter, so that in your times the whole world, endowed with the orthodox faith, may exult. But concerning those matters which you have commanded for the synodal congregation, I have charged my brothers and fellow bishops, who will follow shortly, to make known to your Glory what ought to be done; from their report, if divine favor attends my prayers, you will be able to learn all things more fittingly. Given on the eighth day before the Ides of July, in the consulship of Florentius.
ANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANUM UU. CC. Omnia, quae benignitas conceperit, animorum dulci ambitu et festinatione laudabili propagantur nec sibi requiem putant posse praestari, donec ad effectum saluberrimum desiderata perduxerint, et tunc quaedam ipsius festinationis fit requies, dum contigerit spes uotorum.
quod in praesenti nos certa ratione pertulimus, donec caelestis fauor et nostrae petitioni aditum et uestrae promissioni serenum donet effectum.
ergo quia uel maxima itineris longitudo uel ultra solitum morem hiemalis asperitas, quod optabamus, nobis fecit incertum, interim intra animos nostros desiderata compressimus, beneficia diuina captantes, quae bonae exitus rei sua interpositione decidunt.
agnoscentes igitur, quod eius pietas primam nobis gratiam condonauit, ut missa legatio ad beatitudinem tuam feliciter remearet, ad secundam processimus, ut dirigeretur a nobis promissa legatio, per quam et commemoratio fieret eorum, quae cum sanctissimis uiris longa deliberatione contulimus, et item deo auspice tam nostrae petitionis quam uestrae gratiae ad integrum lux serena desplendeat et toto orbi gaudia expectata donentur.
ANASTASIUS AUGUSTUS TO POPE HORMISDA. BY THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST EMINENT MEN. All things that kindness has conceived are brought forth by the sweet embrace of minds and by praiseworthy haste, nor do they think that rest can be granted to themselves until they have brought what they desired to its most healthful effect; and then there comes a kind of rest from that very haste, when the hope of their vows has been attained.
This we have borne in the present matter for a sure reason, until heavenly favor grants both access to our petition and a serene effect to your promise.
Therefore, because either the very great length of the journey or the winter's harshness beyond the usual custom has made uncertain for us what we desired, in the meantime we have pressed our desires within our minds, awaiting the divine benefits, which by their interposition settle the good outcome of the matter.
Recognizing, then, that his Piety has granted us the first grace, so that the embassy sent to your Blessedness returned prosperously, we have proceeded to the second, that the promised embassy be directed by us, through which both a remembrance may be made of those things which we conferred with the most holy men in long deliberation, and likewise, with God's favor, the serene light of both our petition and your grace may shine forth completely, and the expected joys may be given to the whole world.
commemorationis itaque loco uel salutationis honorem reddendo Theopompum uirum illustrem, comitem domesticorum, agentem sacri nostri palatii scolam, fidelem nobis uel pro suis moribus uel pro ipsa affectione genitalis nostrae prouinciae, sed et Seuerianum u. c. comitem sacri nostri consistorii ad uestram direximus sanctitatem, qui ordinem litterarum propria uoce testantes ad celeritatem spectata prouocent, quae etiam caelesti misericordiae credimus placuisse. Data XVII. Kal. Aug. Constantinop. Petro u. c. cons.
HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANUM. Sollicitari animum tuum, clementissime imperator, ambitiosa auiditate commemoras, donec speratae unitatis redintegratio optata contingat. bona sunt desideria salutis et : laudabilis quae se huiusmodi deo commendat intentio; prudentiae siquidem speciale documentum est, cum id, quod sibi utile credit, impatienter inquirit.
Therefore, in place of a commemoration and in rendering the honor of salutation, we have sent to your Holiness Theopompus, the illustrious man, count of the domestics, presiding over the school of our sacred palace, faithful to us both for his character and for his very affection for our native province, and also Severianus, the most eminent count of our sacred consistory, who, testifying to the order of the letters with their own voice, may urge on to speed what has been awaited, which we believe has also pleased heavenly mercy. Given on the seventeenth day before the Kalends of August at Constantinople, in the consulship of the most eminent Peter.
HORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS. You mention, most clement emperor, that your mind is stirred by ambitious desire, until the restoration of the hoped-for unity may come about as desired. The desires of salvation are good, and that intention is praiseworthy which commends itself in such a way to God; for it is a special proof of prudence, when one impatiently seeks that which he believes to be useful to himself.
nam si in corporum morbis noxia est tarda curatio, quanto magis in salute animae grauius est ferendus remediorum fidelium serior appetitus ? commoneamur spiritalibus institutis, ne quae prodesse possunt, in diem posterum differantur clamante sapientissimo Salomone: ne tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem, quia sicut in incerto uitae tempora, ita in tuto animae conuenit esse remedia, ut intret in gaudium domini sui, quem ueniens dominus ea, quae sibi placent, inuenerit operari.
unde et fateor me fuisse miratum, cur tam diu legatio promissa tardauerit, cum facienda uis sit, ut regna caelestia rapiantur. uerum tamen instinctus ipse, quem mansuetudinis uestrae declarat alloquium, spem supernae misericordiae pollicetur; desuper est enim et ipsum uelle, quod bonum est. confido autem, quoniam qui coepit in uobis opus bonum, perficiet usque in finem.
For if in bodily diseases delayed treatment is harmful, how much more gravely in the salvation of the soul must a late desire for faithful remedies be borne? Let us be admonished by spiritual teachings not to defer to the next day what can profit, since the most wise Solomon cries out: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day, because just as the times of life are uncertain, so it befits the soul's remedies to be secure, so that one may enter into the joy of his Lord, whom the Lord, when he comes, will find doing what pleases him.
Therefore I confess that I have wondered why the promised legation has been delayed so long, when there is need to act with such force that the kingdom of heaven is taken by force. Yet nevertheless that very inspiration, which the address of your gentleness declares, promises hope of heavenly mercy; for to will what is good is itself from above. But I trust that he who began a good work in you will perfect it even to the end.
ergo uiae, cui coepistis, insistite et spretis errantium lubricis nobiscum supra petram solida tenete uestigia. tali creuit ecclesia sancta consensu, quod his uerbis apostolicorum actuum testatur historia: multitudinis credentium erat cor unum et anima una. nam quemadmodum connecti poterunt gratiae uinculis, quorum distant corda sen- , tentiis?
fac, domine imperator, effectum rerum fidem probare uerborum. non enim sermonibus cognoscuntur hominum corda sed fructibus, cum et Abraham pater noster non nuda deo fide sed opere fidem commendante placuerit.
unde uel, pro dispensatione mihi credita uel pietatis uestrae circa me benignitate perpensa, domine fili, hortor et supplico, ut studium pacis, quod per scripta praefertis, ad componenda nobiscum adiutore deo ea in his, quibus laborant ecclesiae, dirigatis, quia secundum prophetam pax multa diligentibus nomen tuum et non est illis scandalum.
Therefore, persist in the way you have begun, and, spurning the slippery paths of those who err, hold your firm footsteps with us upon the rock. By such agreement holy Church has grown, as the history of the Acts of the Apostles testifies in these words: Of the multitude of those who believed there was one heart and one soul. For how can they be joined by the bonds of grace, whose hearts are far apart in their judgments?
Grant, lord emperor, that the faith of your words be proven by the effect of deeds. For the hearts of men are known not by words but by fruits, since our father Abraham too pleased God not by bare faith but by works commending his faith.
Wherefore, whether by the stewardship entrusted to me or by the kindness of your piety toward me weighed out, my lord son, I exhort and entreat that the zeal for peace which you show forth in your writings you direct, with God's help, to composing matters with us in those things in which the churches labor, because according to the prophet there is much peace for those who love your name, and there is no stumbling block for them.
non suntincognita apudmansuetudinem uestram, quae nos ab ea, quam redintegrare cupimus, unitate discernant. date operam, ut laudando, quae profitemini, compleantur effectu, et apostoli, cuius communionem creditis expetendam, totis uiribus sequimini disciplinam. in totum perdita noxiorum declinate contagia scientes non habere cum religiosis impios portionem nec ullum fidei cum perfidia esse consortium.
consequens est, ut qui errorum detestatur prineipes, oderit sectatores; exsecrabile habeatur in flore, quod damnatur in semine. offerte hoc munus deo, pro uestris, precor, offerte temporibus; iam diu hanc a uobis hostiam pro tantis, quae uobis contulit, Christus expectat.
quid opus est apud illum preces adhibere, qui supplicat? uos senatui urbis Romae, ut me ad pacem hortaretur, iniungitis; ego non solum cum his ad uos supplicationis uerba conuerto sed uestigiis uestris cum uniuersali aduoluor ecclesia.
Not unknown to your gentleness are the things that separate us from that unity which we desire to restore. Take care that by your praise what you profess may be fulfilled in effect, and follow with all your strength the discipline of the apostle whose communion you believe is to be sought. Altogether shun the contagions of the harmful, knowing that the impious have no portion with the religious, nor is there any fellowship of faith with faithlessness.
It follows that whoever detests the authors of errors should hate their followers; let that be held execrable in the flower which is condemned in the seed. Offer this gift to God, I pray, offer it for your times; for a long time now Christ has awaited from you this sacrifice for the many things he has conferred upon you.
What need is there to employ prayers before him who entreats? You enjoin upon the senate of the city of Rome that it exhort me to peace; I not only turn words of supplication with these to you, but I cast myself at your feet with the universal Church.
audite me pro Chnsto legatione fungentem: non patiamini ab improbis canibus Christi membra discerpi; quae insanabilia uidetis, abscidite, et quae aegra, curate. cur quae sana sunt, inualidis coniuncta quatiantur? seruate ordinem, quem ueritas ipsa praefinit, et pacem mundo, quam poscitis, reddidistis.
haec et sub praesenti occasione deposco et rursum ac saepius supplicare curabo sperans importunitatem hanc meam et deo esse placituram et apud uos quoque per adsiduas petitiones, quoniam id nos dominus docuit, uacuam non futuram. Data..
(113.) ANASTASIUS AUGUSTUS SENATUI URBIS ROMAE. PER THEOPOMPUM ET SEVERIANUM UU. CC.
IMPERATOR CAESAR FLAUIUS ANASTASIUS PONTIFEX INCLITUS GERMANICUS INCLITUS ALAMANNICUS INCLITUS FRANCICUS INCLITUS SARMATICUS INCLITUS TRIBUNICI IMPERII XXV CONS. TERTIO PIUS FELIX UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS PATER PATRIAE PROCONSULIBUS CONSULIBUS PRAETORIBUS TRIBUNIS PLEBIS SENATUI SUO SALUTEM DICIT. Si uos liberique uestri ualetis, bene est; ego exercitusque meus ualemus.
Hear me, acting as an ambassador for Christ: do not suffer the members of Christ to be torn apart by wicked dogs; cut away the things you see to be incurable, and cure the things that are sick. Why should the healthy parts be shaken by being joined to the weak? Preserve the order that truth itself has established, and you will have restored to the world the peace that you ask for.
These things I request also on the present occasion, and again and more often I shall take care to entreat, hoping that this importunity of mine will be pleasing to God and will not be in vain among you either, through constant petitions, since the Lord has taught us this. Given..
(113.) Anastasius Augustus to the Senate of the City of Rome. Through Theopompus and Severianus, most illustrious men.
Imperator Caesar Flavius Anastasius, illustrious Pontifex, illustrious Germanicus, illustrious Alamannicus, illustrious Francicus, illustrious Sarmaticus, illustrious, in the twenty-fifth year of his tribunician power, consul for the third time, pious, fortunate, victor and triumphator, ever Augustus, father of the fatherland, to the proconsuls, consuls, praetors, tribunes of the plebs, and to his senate, greeting. If you and your children are well, it is well; I and my army are well.
quotiens utrisque publicis rebus prospera uoluntate consulitur, non solum exhortatio sed postulatio quoque creditur esse conueniens, ut duabus in unum concurrentibus causis animus incitatus, quod felix et bonum partibus sit. ualeat adipisci.
si enim Christus deus et dominus noster et per mitissimam uoluntatem et quandam dispensationis petitionem nos reuocauit ad se et redemptos proprio sanguine libertati restituit, ut salutem mortalitati praestaret, non uidetur absurdum tam apud gloriosissimum regem quam apud beatissimum papam almae urbis Romae patres conscriptos imperiali petitioni coniunctos ea sperare, quae et nobis et sibi deo annuente in commune proficiant, hoc est, ne fugitiuorum audiant concinnatos sermones et mendacio solo compositos sed satisfactione suscepta, quam et ueritas et legatorum qui directi sunt inquisitio patefecit, ad desideratam pacem acceptabili deo uoluntate concurrant.
Whenever provision is made for the public affairs of both parties with a favorable will, not only an exhortation but also a petition is believed to be fitting, so that, with two causes converging into one, the mind thus stirred may be able to obtain what is fortunate and good for the parties. Farewell.
For if Christ our God and Lord, both through his most gentle will and through a certain petition of his dispensation, recalled us to himself and, having redeemed us by his own blood, restored us to freedom, so as to bestow salvation upon mortality, it does not seem absurd that, both before the most glorious king and before the most blessed pope of the venerable city of Rome, the assembled fathers, joined to the imperial petition, should hope for those things which, with God's assent, may profit both us and them in common—that is, that they not listen to the contrived speeches of fugitives, composed of falsehood alone, but that, having accepted the satisfaction which both the truth and the inquiry of the legates who were sent have revealed, they may hasten toward the desired peace with a will acceptable to God.
mdubitatum siquidem est ex longa annorum serie multam partem rei publicae uestram uindicare constantiam. proinde oportet sanctissimum coetum uestrum sollerti studio ac prouido labore contendere tam apud excelsum regem, cui regendi uos potestas uel sollicitudo commissa est, quam apud uenerabilem papam, cui intercedendi apud deum facultas est praestita. ut in ea parte animi sui bonitatem dignentur impendere, in qua utriusque rei publicae membra sperata sanitate saluentur.
implebitis enim ueterem consuetudinem et nimis consilio uestro notissimam, si ea, quae publicae utilitati conueniunt, tractando sperando postulando effectum adipisci deo auspice feceritis. Data V. Kal. Aug. Chalcedone Petro cons.
(114.) RESCRIPTUS SENATVS URBIS ROMAE AD ANASTASIUM AUGUSTUM. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANTM UU. CC.
Si prima semper est, imperator inuicte, a regentibus supplicum spectata deuotio, si solo gratia dominorum conciliatiir obsequio, indubitanter agnosces, sacrae iussionis oracula quanta senatus uestri fuerint gratulatione suscepta, maxime cum ad hoc et animus domini nostri inuictissimi regis Theoderici filii uestri mandatorum uestrorum oboedientiam praecipientis accederet et sciamus supra omnia beneficia uestra tunc magis nos erigi, cum dignos creditis, quibus debeat imperari.
For it has not been doubted that over a long series of years your constancy claims a great part of the state. Therefore it is fitting that your most holy assembly strive with skillful zeal and provident labor, both before the exalted king, to whom the power or care of governing you has been entrusted, and before the venerable pope, to whom the faculty of interceding with God has been granted, that they may deign to bestow the goodness of their mind in that matter in which the members of both states may be saved with the hoped-for health.
For you will fulfill an ancient custom, and one very well known to your counsel, if by treating, hoping, and petitioning you cause those things which are advantageous to the public utility to obtain their effect with God's favor. Given on the fifth day before the Kalends of August at Chalcedon, with Petrus as consul.
(114.) THE RESCRIPT OF THE SENATE OF THE CITY OF ROME TO ANASTASIUS AUGUSTUS, THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST ILLUSTRIOUS MEN.
If, invincible emperor, the devotion of suppliants is always first in the eyes of rulers, if the grace of lords is conciliated by obedience alone, you will undoubtedly recognize with what great rejoicing of your senate the oracles of the sacred command were received, especially since to this was added also the mind of our lord the most invincible king Theoderic, your son, commanding obedience to your mandates, and we know that beyond all your benefits we are then more greatly uplifted when you believe them worthy to whom command should be given.
mox igitur sacrae studio iussionis implendae beatissimum papam Hormisdam credicdi mus deprecandum. de quo parum est dicere, quia uota. supplicantium benignitate praecessit; sed et nobiscum suas preces, ut quod hortamini fiat, adiunxit euangelicis uoluntatem suam testimoniis adserendo, ostendens mundum supra multitudines peccatorum suorum scandalis plus grauatum, dum uox sit ista dominica: uae mundo ab scandalis, et absc idere oportere homines scandalizantem partem membrorum, quam ut in ignem non renuntiando scandalis mittantur aeternum.
sed et post haec diuinae lectionis exemplis, quam boni sint fructus pacis, ostendit, cum diceret et apostolum Paulum gratia dei plenum nihil tamen, quibus bene cupiebat, quod optaret, melius inuenisse, nisi ut pax dei, quae est supra omnem excellentiam, in eorum sensibus abundaret, quodque in euangelio domini sit uox ista dicentis: quoniam pacifici filii dei uocabuntur.
Therefore, soon afterward, from zeal to fulfill the sacred command, we believed that the most blessed Pope Hormisdas must be entreated. Of him it is too little to say that he anticipated the vows of the suppliants by his kindness; but he also joined his own prayers with ours, so that what you urge might be done, asserting his will by the testimonies of the Gospels, showing that the world is weighed down beyond the multitudes of its sins by its scandals, since this is the Lord's voice: woe to the world because of scandals, and men must cut off the part of their members that causes scandal, rather than be sent into eternal fire by not renouncing scandals.
But after this he also showed by examples of the divine reading how good are the fruits of peace, when he said that the apostle Paul, full of the grace of God, found nothing better to desire for those for whom he wished well than that the peace of God, which surpasses all excellence, might abound in their minds, and that in the Gospel of the Lord this is the voice of the one saying: blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
et iterum ad ipsum scripturarum omnium reuertendo doctorem, quanto ipsa uel fide, qua et caelestia regna praesumimus et a peccatorum cruciatibus credendo saluamur, caritas sit maior, ostendit testimonium tale subiciens: spes fides caritas, maior autem omnium caritas. idem spiritus gratia donante diuina caritatem uirtutibus omnibus euacuat non habentes.
ergo si et propter poenam scandala dedinamus et pacem propter pacis bona sectamur et ad caritatem nos, qui est caritas, Christus hortatur: quid est enim, quod retinet catholico ardore festinos? quid est, quod delinquentis Acacii impedit uolentes Christum uidere persona? quid est, quod a suo liberi alieno grauantur errore?
haec cum uenerabilis papae latius fuerint expedita rescriptis, pro nostrae tamen obsequio credidimus deuotionis indenda, ne non rogasse putaremur recondendo responsum, quod accepimus deprecantes.
And again, returning to the teacher of all the Scriptures, he shows how much greater love is than even the faith by which we both lay hold of the heavenly kingdoms and are saved by believing from the torments of sins, adding this testimony: hope, faith, love, but the greatest of all is love. The same Spirit, by his divine grace, empties out love from all the virtues for those who do not have it.
Therefore, if we both give up stumbling blocks because of punishment and pursue peace because of the goods of peace, and Christ, who is love, exhorts us to love: what is it that holds back those hastening with catholic zeal? What is it that the person of the delinquent Acacius hinders those wishing to see Christ? What is it that weighs down those free from their own error with another's?
Although these matters have been set forth more fully in the rescripts of the venerable pope, nevertheless, out of obedience to our devotion, we believed they should be added, lest we be thought not to have asked by concealing the answer we received when we made our entreaty.
proinde, piissime imperator, haec suo nomine senatus serenitatis tuae clementia prouocatus adiunxit, ut animo quam benigno in utraque re publica concordanda fuisti, tam esse pio in ecclesiae redintegranda unitate noscaris. nam ut pax illa regnorum tantum scitur prodesse subiectis, sic haec religionis cum populo suo proficit imperanti.
etenim quia non haeresum perfidarum sequaces plus quam ipsos deliquisse putet auctores ? quis non post patibulum crucis diuidentes iterum Christi membra condemnet? utinam haec iam uobis regnantibus causa coepisset, ut facilius mala reprimerentur nascentia quam prouecta! nam quis ambigat non potuisse eius existere, cuius corrigi temporibus uideret errorem?
HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER ENNODIUM ET FORTUNATUM EPISCOPOS UENANTIUS PRESBVTERUS UITALEM DIACONUS ET HILARUM NOTARIUM. Bene atque utiliter serenitas uestra curam principalis acuminis non tantum in administrando rei publicae exercet officio sed melioribus eam nobilitans institutis per curam redintegrandae unitatis auctorem uenerandi placat imperii. certi sunt enim de tutela regnantes, si nulla isdem praesidentibus ecclesiae castitas importuna diaboli commixtione maculetur.
Accordingly, most devout emperor, the senate, prompted by the clemency of your Serenity, has added this in its own name: that you may be known to be as piously disposed toward restoring the unity of the church as you were benignly disposed toward reconciling both commonwealths. For just as that peace of kingdoms is known to benefit only their subjects, so this peace of religion benefits the ruler together with his people.
For who would think that the followers of faithless heresies have sinned more than the very authors of them? Who would not condemn those who, after the gibbet of the cross, again divide the members of Christ? Would that this matter had begun while you already reigned, so that evils might be more easily suppressed in their birth than after they had grown! For who doubts that it could not have come into existence, since he would see the error corrected in whose times it arose?
Hormisdas to Anastasius Augustus. Through the bishops Ennodius and Fortunatus, the presbyter Venantius, the deacon Vitalis, and the notary Hilarius. Your Serenity exercises the care of its princely discernment well and usefully, not only in discharging the office of administering the state, but also, ennobling it with better institutions, through the care of restoring unity it appeases the author of venerable empire. For rulers are secure in their protection if, while they preside, the chastity of the church is not stained by the troublesome mingling of the devil.
unde enim potest fieri, ut nitidas pro principibus ad deum nostrum preces dirigat, si sit letaliter populus perfidia corruptus? nam sicut ante bona omnia est perfecta iuxta deum in imperatoribus sapientia, ita de sacrario mundorum pectorum pro his supplicatio debet et fideli animarum ubertate procedere. nulla uobis, sublimissime domine, triumphorum materia poterit esse iocundior quam de subiugatione perfidiae. hoc etiam fiducialiter et pro commissi nobis officii praerogatiua suggerimus, quia prope est, ut suum splendorem aliena patiatur nube fuscari, qui cum deo tribuente amouere possit, in subditis tenebras manere permittit errorum.
ergo quia mansuetudo uestra futuram synodum scriptis sacratissimis indicauit, cui nos interesse debere isdem paginis deo, ut credimus, sibi imperante commonuit, gaudemus scientes, quoniam directarum mentium est uenerabilis ecclesiae magistros expetere; soli enim declinant examen conscientiae, quae iusta sunt, non tenentes. nam et feriato ore splendorem bonae uoluntatis enuntiat, qui per apostolicam inmaculatamque fidem et per competentes praedicatores aut confirmari se optat aut corrigi.
For how can it happen that it direct pure prayers to our God on behalf of princes, if the people are lethally corrupted by faithlessness? For just as perfect wisdom according to God in emperors comes before all good things, so supplication on their behalf ought to proceed from the sanctuary of pure hearts and with a faithful abundance of souls. No occasion for triumphs, most sublime lord, can be more pleasing to you than the subjugation of faithlessness. We also suggest this confidently and in accordance with the prerogative of the office entrusted to us, because it is near that he should allow his own splendor to be obscured by an alien cloud, who, when he could remove it with God's granting, permits the darkness of errors to remain in his subjects.
Therefore, because your Meekness has indicated by most sacred writings the future synod, and in those same pages has reminded us, with God, as we believe, so commanding him, that we ought to be present at it, we rejoice, knowing that it is the mark of upright minds to seek out the teachers of the venerable church; for only those decline the examination of conscience who do not hold to what is just. For even with a holiday-keeping mouth he declares the splendor of good will, who through the apostolic and immaculate faith and through competent preachers either wishes himself to be confirmed or to be corrected.
uerumtamen licet in his nullum saeculi praecedentis exsistat exemplum neque senioris facti qualitas aut commissa libris aut memoriis inserta teneatur, nihil ad nos, quibus dulce est beneficio dei pietate uestra inuitante inchoare meliora et hoc, quod non accepimus a parentibus, tam clari operis institutum nobis ipsis imponere:
quia totum pro redintegratione fidei et ecclesiarum pace facere libenter amplectimur, si tamen maiorum nostrorum definitio et sanctorum patmm in suis radicibus inconcussa permaneat, si anathematizetur Nestorius cum participibus suis, qui euacuans diuinae sacramenta naturae beatam Mariam uirginem nudi hominis mentitur esse genetricem oblitus angelicae annuntiationis, per quam mundo innotuit, quia quod ex ea nasceretur, uocandum esset sanctum, filius dei.
facessat impiorum tam conturoeliosa in deo honorificentia, quoniam sic est in utero uirginis operata diuinitas, ut ex ea unita sibi procederet carnis animaeque humanae indiscreta quidem sed non confusa conexione substantia, et sic in utrisque naturis pro nostrae redemptionis dilectione Christi Iesu nostri persona una est aedificante mysterio * * restitutione mortem subire potuisset * * naturae fragilitatem caelestis imperii ualuerit uirtute reparare uel ita pro unitate personae et dominus maiestatis crucifixus et filius hominis credatur descendisse de caelo.
Nevertheless, although in these matters no example from the preceding age exists, nor is the character of an older deed preserved either committed to books or inserted into memories, it is nothing to us, for whom it is sweet, by the gift of God and at the invitation of your piety, to begin better things and to impose upon ourselves the undertaking of so illustrious a work, which we did not receive from our parents:
because we willingly embrace doing everything for the restoration of the faith and the peace of the churches, provided that the definition of our forebears and of the holy fathers remains unshaken in its roots, provided that Nestorius is anathematized together with his partisans, who, emptying the sacraments of the divine nature, falsely claims that the blessed Mary the virgin is the mother of a bare man, having forgotten the angelic announcement through which it became known to the world that what would be born of her was to be called holy, the Son of God.
Let the so utterly insulting honoring of God by the impious cease, since the divinity so wrought in the womb of the virgin that from her there proceeded a substance of flesh and a human soul united to itself, in an indeed undivided but not confused connection, and so in both natures, out of love for our redemption, the person of our Christ Jesus is one, the mystery building up * * he could undergo death for restoration * * he willed to repair the frailty of nature by the power of heavenly rule, or so that, for the unity of the person, both the Lord of majesty is believed to have been crucified and the Son of man to have descended from heaven.
Eutychetis quoque ignor * * bonorum omnium et ipso cum sociis detestanda iam nomine abdicetur hebetudo, qui deum et dominum nostrum legum Christum figuram tantum carnis habuisse testatus est et nostrae ueritatem non habuisse substantiae, nesciens de quo promissum sit, quia uidebunt persecutores eius, in quem pupugerunt. ita enim in una eademque persona persistit utraque natura, ut deus atque homo unus dei filius Iesus Christus fidelium cordibus apparescat.
quid enim quadraginta dierum post resurrectionem domini cum hominibus conuiuentis et conuescentis egit praesentia, nisi ut istis negotiis illorum, qui ueritatem carnis eius negaturi erant, seniorem faceret aetatem curationis esse quam uulneris? sic enim dixit ad discipulos: quid cogitatis in palpate? palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicuti me uidetis habere. neque fuisset mysterium, quod ostiis ad eos clausis ingressus est, si integritatem humani corporis non habebat.
Let the dullness of Eutyches too, detestable along with his associates even in the very name of all good things, be renounced, since he testified that our God and Lord, Christ of the laws, had only the appearance of flesh and did not have the truth of our substance, not knowing of whom it was promised, that his persecutors will see him whom they pierced. For in one and the same person both natures so persist that God and man, one Son of God, Jesus Christ, may appear to the hearts of the faithful.
For what did the presence of the Lord, living and eating with men for forty days after the resurrection, accomplish, except that by these dealings he might make the age of healing older than that of the wound for those who were going to deny the truth of his flesh? For thus he said to his disciples: Why do you think? Palpate and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have. Nor would it have been a mystery that he entered to them through closed doors, if he did not have the integrity of a human body.
possumus ex hoc dono uerbi procedentem longius proferre sermonem, sed satis esse credimus per deum nostrum eruditae clementiae uestrae strictis supplicare suggestionibus sperantes, ut laborem curamque pastoralis officii uenerabilium decessorum uestrorum Marciani et Leonis formam secuti etiam principalis potentiae participatione fulciatis. habebitis deo propitio spem de uictoriis non iacentem, si pontificalem contra diaboli subreptiones congressionem pacifica ad decertandum instructione muniatis.
numquam in sanctarum ecclesiarum memoria Dioscori, participis Eutychetis, Timothei et Petri parricidarum commemoratio reuiuescat; seruetur ab omnibus suspiciendae Calcedonensis synodi deo per uos operante definitio; Acacius Petri tenebrarum filii communione pollutus habeat participes, quos delegit, qui etiam inter suos excessus nec de Petro Antiocheno et complicibus eius nitidum se esse perpessus est; cessent maledicta piis sanctae recordationis papae Leonis ingesta dogmatibus, quae solos quidem illo in suis manente puniunt irrogantes.
We can, from this gift of the word proceeding further, bring forth a longer discourse, but we believe it is enough to entreat by our God the learned clemency of your Holiness with brief suggestions, hoping that, following the form of your venerable predecessors Marcian and Leo, you will also support the labor and care of the pastoral office by participation in the principal power. You will have, God willing, a hope of victories that does not lie low, if you fortify the pontifical engagement against the devil's stealths with peaceful instruction for the contest.
Never in the memory of the holy churches let the commemoration of Dioscorus, the associate of Eutyches, and of the parricides Timothy and Peter revive; let the definition of the venerable synod of Chalcedon, with God working through you, be respected by all; let Acacius, polluted by the communion of Peter the son of darkness, have as participants those whom he chose, who even among his own excesses did not allow himself to be clean regarding Peter of Antioch and his accomplices; let the curses cease that were brought against the pious dogmas of Pope Leo of holy memory, which, while he himself remains in his own, punish only those who inflict them.
in his, quae praefati sumus, sollicitudinem uestri aduocamus imperii: poterit enim pietas uestra hoc custodiens apices et sceptra sua post multos annos ad alium saeculum possidere translata.
suscipite preces nostras per Ennodium atque Fortunatum fratres et coepiscopos nostros nec non Uenantium presbyterum atque Uitalem diaconum uel Hilarum notarium filios nostros, quorum apud nos fides in dei timore studiumque perclaruit, pro uestro amore transmissas et placidam uice nostra supplicantibus conscientiam commodate!
speramus enim et de deo habentes fiduciam pollicemur studia, quae a uobis uerae religioni impensa fuerint, sine retributione et praemio non futura. Data 111. Id. Aug. Florentio u. c. cons.
(116.) INDICULUS QVI DATUS EST ENNODIO ET FORTUNATO EPISCOPIS UBNANTIO PRESBVTERO UITALI DIACONO ET HILARO NOTARIO.
Cum dei adiutorio et orationibus apostolorum uenientes in partes Graeciarum, si episcopi uoluerint occurrere, in qua decet eos ueneratione suscipite, et si uoluerint successionem parare, nolite spernere. ne indicetur a laicis nullam uos cum ipsis habere uelle concordiam.
In those matters which we have mentioned above, we invoke the solicitude of your empire; for your piety, guarding this, will be able to possess its crowns and scepters after many years, transferred to another age.
Receive our prayers sent through our brothers and fellow bishops Ennodius and Fortunatus, and also Venantius the presbyter and Vitalis the deacon and Hilary the notary, our sons, whose faith in the fear of God and zeal have shone most clearly among us, sent for your love, and grant a calm conscience to those supplicating in our stead!
For we hope and, having confidence in God, we promise that the zeal which has been bestowed by you upon the true religion will not be without recompense and reward. Given on the 11th day before the Ides of August, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.
(116.) THE INSTRUCTION WHICH WAS GIVEN TO ENNODIUS AND FORTUNATUS, BISHOPS, TO VENANTIUS THE PRESBYTER, VITALIS THE DEACON, AND HILARY THE NOTARY.
Coming with God's help and the prayers of the apostles into the regions of the Greeks, if the bishops wish to meet you, receive them with the veneration that is fitting, and if they wish to arrange a succession, do not spurn it, lest it be reported by laymen that you wish to have no concord with them.
si uero ad conuiuium uos rogare uoluerint, blanda excusatione eos declinate dicentes 'orate, ut primum illam mysticam mensam mereamur habere communem, et tunc erit uobis ista iucundior'.
uictualia uero uel si qua alia offerre uoluerint, excepta tamen subuectione, si causa poposcerit, nolite suscipere sed taliter excusate nihil deesse dicentes, sperantes etiam, ut animos suos uobis adcommodent, ubi sunt et dona et diuitiae et caritas et unitas et quicquid ad gaudium religiosum certum est pertinere.
Cum ista ordinatione deo propitio Constantinopolim peruenientes ibi succedite, ubi ordinauerit clementissimus imperator, et antequam ipsum uideatis, nulli detis ad uos ueniendi licentiam, praeter quos pietas eius miserit. postea tamen quam principem uideritis, si qui orthodoxi et nostrae communionis ut habentes zelum unitatis uos uidere uoluerint, eos sub omni cautela suscipite. per quos forte et quod agitur deprehendere poteritis.
But if they wish to invite you to a banquet, decline them with a gentle excuse, saying: 'Pray that we may first be worthy to share that mystical table in common, and then this will be more pleasant for you.'
But if they wish to offer provisions or anything else—except, however, transport, if the occasion demands it—do not accept, but excuse yourselves in such a way, saying that nothing is lacking, hoping also that they may attune their minds to you, since there are both gifts and riches and charity and unity and whatever is certain to pertain to religious joy.
Having arrived at Constantinople with this arrangement, God willing, succeed there where the most clement emperor has appointed, and before you see him, give no one permission to come to you, except those whom his piety has sent. After, however, you have seen the prince, if any orthodox persons and of our communion, as having zeal for unity, wish to see you, receive them with all caution. Through them perhaps you will be able to discover what is being done.
Praesentati itaque lmperaton htteras porrigite cum tali allocutione 'salutat pater uester, deum cotidie rogans et confessionibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli uestrum regnum commendans, ut deus, qui nobis tale desiderium dedit, ut pro causa ecclesiae mitti et consulere beatitudinem ipsius eligeretis, ipse et perfectionem bonae retribuat uoluntatis .
et si uoluent, antequam chartas suscipiat, ordinem legationis agnoscere, his uerbis utimini 'iubete scripta suscipere'. si dixerit 'quid habent chartae ?', respondetis (salutes ad pietatem uestram continent et deo gratias agit, quia uos sollicitos de unitate cognoscit ecclesiae; legite et agnoscitis'. et nullius causae mentionem penitus faciatis, nisi prius acceptae litterae relegantur.
et post susceptas litteras et relectas adicitis nam et ad Uitalianum famulum uestrum misit litteras, quia accepta a pietate uestra, sicut ipse scripsit, licentia suos ad patrem uestrum sanctum papam homines destinauit. sed quia iustum erat, ut prius ad dementiam uestram dirigeret, hoc fecit, ut uobis iubentibus atque ordinantibus ad eum scripta, quae detulimus, deo propitio perferamus').
So when you have been presented, hold out the emperor's letters with this address: 'Your father greets you, praying to God daily and commending your kingdom to the confessions of the holy apostles Peter and Paul, that God, who gave us such a desire that you chose to send us for the cause of the church and to consult its blessedness, may himself also grant the perfection of good will.'
And if they wish, before he receives the papers, to learn the order of the legation, use these words: 'Order the writings to be received.' If he says, 'What do the papers contain?', you reply: 'They contain greetings to your piety and give thanks to God, because he knows you to be solicitous for the unity of the church; read and you will learn.' And make no mention of any matter at all, unless the letters have first been received and read again.
And after the letters have been received and read again, you add: 'For he also sent letters to Vitalian, your servant, because, having received permission from your piety, as he himself wrote, he dispatched his men to your father the holy pope. But because it was just that he should first direct them to your clemency, he did this, so that, with you commanding and arranging the writings which we have brought to him, we may carry them through with God's favor.
si imperator petierit epistolas a nobis ad Uitalianum directas, sic respondendum est 'non hoc nobis pater uester sanctus papa praecepit nec sine iussione ipsius aliquid possumus facere; tamen ut sciatis simplicitatem litterarum, quia nil aliud habent nisi preces ad pietatem uestram directas, ut adcommodetis animum uestrum pro unitate ecclesiae, iungite nobiscum personam, qua praesente traditae a nobis litterae relegantur\\ si uero dixerit imperator eas se debere relegere, respondes iam te suggessisse iussum tibi a sancto papa non fuisse.
si dixerit (hoc tantum est, quod in litteris continetur; possunt enim et mandatis alia nuntiari, tunc respondes 'absit a conscientia nostra! nobis non est talis consuetudo: nos pro dei causa uenimus et in deum commissuri sumus ? simplex est sancti papae legatio et omnibus nota ipsa eius petitio, ipsae preces, ut constituta patrum non corrumpantur, ut haeretici de ecclesiis remoueantur. praeter ista legatio nostra nil continet'.
If the emperor asks for the letters sent by us to Vitalian, you must answer thus: 'Your father the holy pope did not command this to us, nor can we do anything without his order; yet so that you may know the simplicity of the letters, because they contain nothing else but petitions directed to your piety, that you would apply your mind for the unity of the church, join a person with us, in whose presence the letters delivered by us may be read out. But if the emperor says that he ought to read them himself, you reply that you have already suggested that it was not commanded to you by the holy pope.
If he says (this is only what is contained in the letters; for other things can also be announced by mandates), then you reply: 'Far be it from our conscience! We have no such custom: we have come for God's cause and we are going to commit ourselves to God? The holy pope's legation is simple, and his very petition is known to all, the very prayers, that the decrees of the fathers not be corrupted, that heretics be removed from the churches. Beyond these things our legation contains nothing.
si dixerit 'inde et ad synodum inuitaui sanctum papam, ut si est aliquid ambiguum, tolleretur e medio', respondendum est 'agimus deo gratias et pietati uestrae, quia hunc uos affectum et animum habere cognoscimus, ut ea, quae a patribus constituta sunt, generalitas seruet, quia tunc uera et sancta unitas potest esse inter ecclesias Christi, si uos deo iuuante hoc, quod decessores uestri Marcianus et Leo custodierunt, eligitis esse seruandum'. si ille dixerit 'et quae sunt ista, quae dicis?
', respondes 'ut synodus Chalcedonensis et epistolae sancti papae Leonis, quae scriptae sunt contra haereticos Nestorium et Eutychen et Dioscorum, nullatenus corrumpantur'.
si dixerit lnos synodum Chalcedonensem et epistolas papae Leonis et recipimus et tenemus', uos mox gratias agite et pectus eius osculamini clementiae dicentes 'modo cognouimus deum nobis esse propitium, quando praestare talia festinatis, quia ista est fides catholica, ista est, quam praedicauerunt apostoli, sine qua nullus esse potest orthodoxus, ista, quain debet sacerdotum generalitas tenere et praedicando seruare'.
If he says, 'For this reason I too have invited the holy pope to the synod, so that if there is any ambiguity it may be removed from the midst,' you must answer, 'We give thanks to God and to your Piety, because we recognize that you have this disposition and mind, that the generality may preserve what was established by the fathers, since then there can be true and holy unity among the churches of Christ, if with God's help you choose to keep what your predecessors Marcian and Leo guarded.' If he says, 'And what are these things you speak of?' you answer, 'That the synod of Chalcedon and the letters of the holy pope Leo, which were written against the heretics Nestorius and Eutyches and Dioscorus, may in no way be corrupted.' If he says, 'We both receive and hold the synod of Chalcedon and the letters of pope Leo,' you must at once give thanks and kiss the breast of his Clemency, saying, 'Now we know that God is favorable to us, since you hasten to grant such things, because this is the catholic faith, this is what the apostles preached, without which no one can be orthodox, this is what the generality of priests ought to hold and preserve in preaching.
si dixerit 'orthodoxi sunt episcopi, de constitutis patrum non recedunt', respondes 'ergo si constituta patrum seruantur et in nullo corrumpitur, quod in sancto Calcedonensi concilio firmatum est, quae causa est tantum inter ecclesias partium istarum esse discordiae uel quae causa facit in uno Orientis episcopos
non sentire?' si dixerit 'quieti erant episcopi, nulla inter ipsos discordia uersabatur: decessor sancti papae animos eorum missis litteris excitauit et ad confusionem sollicitando perduxit', respondendum 'litteras, quas sanctae memoriae papa Symmachus destinauit, prae manibus habemus: si extra haec, quae pietas uestra dixit, hoc est "Calcedonense concilium sequor, epistolas papae Leonis admitto", aliud quicquam continent nisi exhortationem, ut ista seruentur, uerum est, quia per ipsum est generata confusio; at si hoc continetur in litteris, quod et pater uester sperat et pietas uestra consentit, quid ille fecit, quod in eum uideatur esse culpa
If he says, 'The bishops are orthodox, they do not depart from the decrees of the fathers,' you answer, 'Therefore, if the decrees of the fathers are kept and nothing of what was confirmed in the holy Council of Chalcedon is corrupted, what cause is there for so great a discord between the churches of these parts, or what cause makes the bishops in one part of the East not to agree?' If he says, 'The bishops were at peace, no discord was going on among them; the predecessor of the holy pope stirred up their minds by sending letters and by troubling them led them to confusion,' it must be answered, 'We have in hand the letters which Pope Symmachus of holy memory sent: if, beyond these things which your Piety has said—that is, "I follow the Council of Chalcedon, I admit the letters of Pope Leo"—they contain anything else than an exhortation that these things be kept, then it is true that confusion was generated through him; but if this is contained in the letters, which both your father hopes for and your Piety agrees to, what did he do that would seem to be a fault in him?
bile?' his adicite preces et lacrimas rogantes 'domine imperator, considerate deum, ponite ante oculos uestros futurum eius iudicium! sancti patres, qui ista constituerunt, beati apostoli Petri fidem secuti sunt, per quam aedificata est ecclesia Christi'.
si dixerit imperator lquod me uultis per secutionem facere, habeo; ecce mihi communicate, qui synodum Calcedonensem recipio et epistolas papae Leonis amplector; nunc communicate mihi!', respondendum est 'quo ordine pietas uestra communicari sibi desiderat? nec nos praedicantem ista pietatem uestram uitamus, quod scimus deum timere, et gaudemus, quia gratum uobis est patrum constituta seruare. fiducialiter ergo rogamus, ut per uos in unitatem reuertatur ecclesia, sciant omues episcopi uoluntatem uestram et quia synodum Calcedonensem et epistolas papae Leonis seruatis uel sedis apostolicae constituta'.
...able?' To this add prayers and tears, asking: 'Lord emperor, consider God, set before your eyes his future judgment! The holy fathers who established these things followed the faith of the blessed apostle Peter, through which the Church of Christ was built.'
If the emperor says, 'What you want me to do by persecution, I have; behold, communicate with me, I who receive the Council of Chalcedon and embrace the letters of Pope Leo; now communicate with me!', it must be answered: 'In what order does your Piety desire to be in communion with us? Nor do we avoid your Piety when it proclaims these things, because we know it fears God, and we rejoice that it is pleasing to you to preserve the decrees of the fathers. Confidently, therefore, we ask that through you the Church may be returned to unity; let all the bishops know your will, and that you preserve the Council of Chalcedon and the letters of Pope Leo, or the decrees of the apostolic see.
si dixerit, quo ordine facienda sint haec, se debere cognoscere, iterum preces adhibete cum humilitate dicentes 'pater uester scripsit episcopis generaliter: iungite his litteris sacras uestras significantes hoc uos uindicare, quod et sedes apostolica praedicat, et tunc, qui sunt orthodoxi, de unitate sedis apostolicae minime separantur et, qui his sunt contrarii, cognoscuntur. quibus ordinatis paratus est pater uester, si opus fuerit, suam accommodare praesentiam et, quicquid expedit, seruatis patrum constitutis pro integritate ecclesiae non negare'.
si dixerit imperator lbene ista; suscipite iterum nostrae ciuitatis episcopum!', iterum preces adiungite humiliter dicentes 'domine imperator, pacem uenimus cum dei adiutorio uobis adnitentibus et praestantibus facere et intentionem sopire in ciuitate uestra. de duabus est personis intentio: ista causa proprium cursum habet. generalitas episcoporum primitus ordinetur, fiat una communio catholica, et sequenti loco de istis uel si qui sunt alii extra ecclesias suas tunc diligentius potest causa cognosci'.
If he says that he ought to learn in what order these things are to be done, again apply entreaties with humility, saying: 'Your father has written to the bishops generally: join your sacred letters to these, signifying that you claim this which the apostolic see also proclaims, and then those who are orthodox are in no way separated from the unity of the apostolic see, and those who are contrary to these are made known. When these things have been arranged, your father is ready, if need be, to lend his presence and not to deny whatever is expedient, with the fathers' constitutions preserved, for the integrity of the church.'
If the emperor says, 'These things are good; receive again the bishop of our city!', again add entreaties humbly, saying: 'Lord emperor, we have come to make peace with God's help, with you striving and granting it, and to calm the intention in your city. The intention concerns two persons: this cause has its own course. First let the generality of the bishops be arranged, let one catholic communion be made, and in the next place concerning these men, or if there are any others outside their churches, the cause can then be more diligently examined.
si dixerit imperator *de Macedonio dicitis, intellego subtilitatem uestram: haereticus est; nulla ratione reuocari potest', respondes 'nos, domne imperator, nullum personaliter uindicamus, et si pietas uestra considerat, magis pro anima uestra et opinione loquimur, ut sit discussio et, si haereticus est, iudicio cognoscatur et non sub opinione orthodoxi iniuste dicatur oppressus'. si dixerit imperator 'quid uultis, modo dicite!
de synodo Calcedonensi dicetis et de epistolis papae Leonis? ecce qui est ciuitatis episcopus, ad ista consentit', respondendum est 'si ista custodit, in examinatione causae eum iuuare plus poterunt; et quia seruo uestro Uitaliano magistro militum talem dedistis licentiam, ut [si] speraret a beatissimo papa, ut pro talibus causis, apud eum discussionem causae, his personis, quibus de loco potest esse intentio, integra uniuersa seruentur'.
If the emperor says, 'You are speaking about Macedonius; I understand your subtlety: he is a heretic; he cannot be recalled on any account,' you reply: 'We, lord emperor, are defending no one personally, and if your piety considers it, we speak rather for your soul and reputation, so that there may be a discussion and, if he is a heretic, it may be known by judgment and he may not be unjustly said to be oppressed under the opinion of an orthodox man.' If the emperor says, 'What do you want? Say it now! Will you speak about the Council of Chalcedon and about the letters of Pope Leo? Look, the bishop of the city agrees to these things,' it must be answered: 'If he keeps these things, they will be able to help him more in the examination of the case; and because you have given such license to your servant Vitalianus, master of the soldiers, that he hoped from the most blessed pope that for such causes, with the discussion of the case before him, for those persons against whom there can be an intention concerning the place, all things may be preserved intact.
si imperator dixerit 'sine episcopo habet esse ciuitas mea? hoc uobis placet, ut ubi ego maneo, episcopus uon sit?' respondendum 'praediximus duarum personarum intentionem esse in ista ciuitate. quod ad canones pertinet, iam ante suggessimus: canones soluere in religionem committere est. multa sunt remedia, multa inuenta, per quae pietas uestra sine communione esse non possit et integra iudiciorum forma seruetur'.
si dixerit 'quae sunt ista remedia?' respondes (non a nobis nouiter inchoata: suspensa causa de aliis episcopis persona, quae consentit confessioni pietatis uestrae et constitutis sedis apostolicae; interim usque ad euentum cognitionis locum Constantinopolitani teneat sacerdotis'.
Si cum dei adiutorio episcopi uoluerint se adcommodare sedi apostolicae, habetis textum libelli ex scrinio ecclesiae editum, iuxta quem debeant profiteri. si tamen contra alios episcopos catholicis datae fuerint petitiones, magnopere contra illos, qui sine uerecundia Calcedonensem synodum anathematizant et epistolas non recipiunt sancti papae Leonis, petitiones suscipite, causam tamen sedis apostolicae reseruate iudicio, ut et spem de audientia detis et tamen nobis debita reseruetur auctoritas.
If the emperor says, 'Is my city to be without a bishop? Does it please you that where I reside there should be no bishop?' you must reply: 'We have already said that the intention concerns two persons in that city. As far as the canons are concerned, we have already advised beforehand: to dissolve the canons is to commit an offense against religion. There are many remedies, many devices, by which your piety need not be without communion and the proper form of judgments may be preserved.'
If he says, 'What are these remedies?' you reply (not newly begun by us: the case having been suspended, the person of another bishop who agrees with the confession of your piety and with the decrees of the apostolic see; in the meantime, until the outcome of the inquiry, let him hold the place of the bishop of Constantinople).
If with God's help the bishops wish to accommodate themselves to the apostolic see, you have the text of the libellus issued from the archive of the church, according to which they should make their profession. If, however, petitions from the catholics have been given against other bishops, receive the petitions especially against those who without shame anathematize the Council of Chalcedon and do not accept the letters of the holy Pope Leo, yet reserve the cause to the judgment of the apostolic see, so that you may both give hope of a hearing and yet the authority owed to us be reserved.
si tamen imperator serenissimus totum se promiserit esse facturum, tantum ut nostram praesentiam commodemus, modis omnibus prius sacra ipsius per episcopos uel epistolam nostram uno de uestris perferente per prouincias una cum personis: quas imperator deputauerit, destinate, ut sic eum seruare Calcedonense concilium et epistolas sancti papae Leonis omnibus innotescat. quibus ita procedentibus ad nos in Christi signo, ut aduentum procuremus, scripta dirigite.
praeterea est consuetudo per episcopum Constantinopolitanum omnes imperatori episcopos praesentari. si hoc illorum callidus tractatus inuenerit uolentum formam legationis agnoscere, ut cum Timotheo, qui uidetur modo Constantinopolitanam ecclesiam gubernare, imperatorem uideatis, sic facite, ut si ante agnoueritis, quam ad imperatorem ingrediamini. ista disponi per aliquos, necdum praesentati mandetis 'talia nobis dedit praecepta pater pietatis uestrae, ut sine aliquo episcoporum uestram clementiam uideamus'.
If, however, the most serene emperor promises that he will do everything, provided only that we accommodate our presence, first of all make this known to him in every way through bishops or through our letter, carried by one of your number through the provinces together with the persons whom the emperor has appointed, so that he may thus make known to all that he preserves the Council of Chalcedon and the letters of the holy Pope Leo. When these things proceed in this way, send written instructions to us in the sign of Christ, so that we may arrange our arrival.
Furthermore, it is the custom that all bishops be presented to the emperor through the bishop of Constantinople. If their cunning scheme, wishing to recognize the form of the legation, has devised this, so that you see the emperor together with Timothy, who now appears to govern the church of Constantinople, do so in such a way that you know this beforehand, before you enter to the emperor. Arrange these things through certain persons, and before you have been presented, say: 'The father of your Piety gave us such instructions, that we might see your Clemency without any bishop.
ergo agite, donec se ab hac consuetudine ipse remouerit. quod si omnino noluerit aut si captiose contigerit, ut ante imperatorem inopinati Timotheum uideatis, ita suggerite 'praecipiat pietas uestra nobis dare secretum, ut causas, pro quibus missi sumus, exponamus. si dixerit (dicite ecce ante ipsum!
', respondetis 'non iniuriam facimus sed, quod ad causam pertinet, intimamus; etiam et ipsius continet legatio nostra personam, et suggestionibus nostris praesens esse non potest'. et nulla ratione eo praesente aliquid allegetis sed egresso ordinem delegationis exerite.
(116 a.) ITEM CAPITULA SINGULARUM CAUSARLM.
Ut sancta synodus Calcedonensis et epistolae sancti papae Leonis seruentur. atque clementissimus imperator consentiens debet pietatis suae sacra generalia ad uniuersos episcopos destinare, in quibus significet supra dicta se et credere et uindicare; consentientes etiam episcopi in ecclesia praesente plebe Christiana haec praedicare debent: amplecti se sanctam synodum Calcedonensem et epistolas sanctissimi papae Leonis, quas scripsit conta haereticos Nestorium et Eutychen, Dioscorum, sed et contra sequaces eorum Timotheum Ellurum, Petrum uel contra eos, qui in ipsa causa tenentur obnoxii, simul etiam et Acacium, qui quondam Constantinopolitanae ecclesiae fuit episcopus, sed et Petrum et Antiochenum anathematizantes cum sociis eorum.
Therefore act, until he himself withdraws from this custom. But if he is entirely unwilling, or if it happens by trickery that you see Timothy unexpectedly before the emperor, suggest thus: 'Let your Piety order a private audience to be given to us, so that we may set out the causes for which we have been sent. If he says—say, behold, before him!—' you will answer: 'We do no injury, but what pertains to the cause we make known; moreover our legation also concerns his own person, and he cannot be present at our suggestions.' And by no means allege anything in his presence, but when he has gone out, carry out the order of the delegation.
(116 a.) Likewise the chapters of the individual causes.
That the holy synod of Chalcedon and the letters of the holy Pope Leo be preserved. And the most clement emperor, consenting, ought to send his Piety's sacred general letters to all bishops, in which he signifies that he both believes and defends the aforesaid; and the bishops, consenting, ought to preach these things in the church in the presence of the Christian people: that they embrace the holy synod of Chalcedon and the letters of the most holy Pope Leo, which he wrote against the heretics Nestorius and Eutyches, Dioscorus, and also against their followers Timothy Elurus, Peter, or against those who are held liable in that same cause, and likewise also Acacius, who was once bishop of the church of Constantinople, and also Peter of Antioch, anathematizing them with their associates.
haec manu propria praesentibus electis uiris uenerabilibus scribentes faciunt secundum textum libelli, quem per notarios nostros edidimus.
In exilium deportatos pro causa ecclesiastica ad audientiam sedis apostolicae reuocandos, ut iudicium et uera examinatio de his haberi possit, ita ut causa eorum inquisitioni integra reseruetur. si qui uero sedi apostolicae communicantes catholicam fidem praedicantes atque sequentes fugati sunt uel in exilio detinentur, hos iustum est ante omnia reuocari.
Praeterea quae legatis inter reliqua iniuDximus: ut si contigerit libellos porrigi aduersus eos episcopos, qui persecuti sunt catholicos, de his iudicium sedi apostolicae seruetur, ut circa eos uenerandorum patrum possint constituta seruari, per quae aedificatio generalitati proueniat.
(116 b.) EXEMPLUM LIBELLI PER ENNODIUM ET FORTUNATUM EPISCOPOS UENANTIUM PRESBVTERUM UITALEM DIACONUM ET HILARUM NOTARIUM.
Writing these things with their own hand in the presence of the chosen venerable men, they act according to the text of the libellus which we issued through our notaries.
Those deported into exile for an ecclesiastical cause are to be recalled to the hearing of the apostolic see, so that judgment and true examination concerning them may be held, with their case reserved whole for inquiry. But if any who are in communion with the apostolic see, preaching and following the catholic faith, have been put to flight or are detained in exile, it is just that these above all be recalled.
Furthermore, what we have enjoined upon the legates among other matters: that if it happens that libelli are presented against those bishops who have persecuted catholics, judgment concerning them is to be reserved to the apostolic see, so that the decrees of the venerable fathers may be observed concerning them, through which edification may come to the generality.
(116 b.) COPY OF THE LIBELLUS THROUGH ENNODIUS AND FORTUNATUS, BISHOPS, VENANTIUS THE PRESBYTER, VITALIS THE DEACON, AND HILARUS THE NOTARY.
Prima salus est rectae fidei regulam custodire et a constitutis patrum nullatenus deuiare. et quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica immaculata est semper catholica seruata religio.
de hac ergo spe et fide separari minime capientes et patrum sequentes in omnibus constituta anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae fuit urbis episcopus, damnatum in concilio Epheseno a Caelestino papa urbis Romae et a sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite; una cum isto anathematizantes Eutychen et Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo, quam sequimur et amplectimur, Calcedonensi damnatos;
his Timotheum adicientes panicidam Ellurum cognomento et discipulum quoque ipsius atque sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum; itemque condemnamus atque anathematizamus Acacium Constantinupolitanum quondam episcopum ab apostolica sede damnatum eorum complicem atque sequacem uel qui in eorum communionis societate permanserint: quia quorum se communioni quis miscuit, ipsorum similem meruit in damnatione sententiam; Petrum nihilominus Antiochenum damnantes cum sequacibus suis et omnium supra scriptorum.
The first safeguard of salvation is to guard the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who said: You are Peter, and upon this rock I will build my church, these things which were said are proved by the effects of realities, because in the apostolic see the catholic religion has always been preserved immaculate.
Therefore, desiring in no way to be separated from this hope and faith, and following the decrees of the fathers in all things, we anathematize all heresies, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by Pope Celestine of the city of Rome and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; together with him anathematizing Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod which we follow and embrace, that of Chalcedon;
to these adding Timothy, the parricide surnamed Elurus, and also his disciple and in all things his follower Peter of Alexandria; likewise we condemn and anathematize Acacius, once bishop of Constantinople, condemned by the apostolic see, their accomplice and follower, or those who have remained in the fellowship of communion with them: because whoever has mingled himself in communion with them has deserved a like sentence of condemnation with them; condemning nonetheless Peter of Antioch with his followers and all those written above.
quapropter suscipimus et probamus epistolas beati Leonis papae uniuersas, quas de Christiana religione conscripsit. unde, sicut praediximus, sequentes in omnibus apostolicam sedem et praedicantes eius omnia constituta, spero, ut in una communione uobiscum, quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et uerax Christianae religionis soliditas: promittentes etiam sequestratos a communione ecclesiae catholicae, id est non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria.
hanc autem professionem meam manu propria subscripsi et tibi Hormisdae sancto et uenerabili papae urbis Romae obtuli die XV. Kalendarum Aprilium Agapito u. c. cons.
(117.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI NICOPOLITANI. PER RUFINUM DIACONUM EIUSDEM.
DOMINO MEO CUNCTA SANCTISSIMO AC BEATISSIMO PATRI PATRUM COMMINISTRO AC PRINCIPI EPISCOPORUM HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM.
Therefore we receive and approve all the letters of blessed Pope Leo which he wrote concerning the Christian religion. Hence, as we have said before, following the apostolic see in all things and proclaiming all its decrees, I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true solidity of the Christian religion: promising also that the names of those separated from the communion of the catholic church, that is, those not consenting to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries.
Moreover, I have subscribed this my profession with my own hand and offered it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome, on the fifteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.
(117.) Copy of the report of John, bishop of Nicopolis, through Rufinus his deacon.
To my lord, most holy and most blessed in all things, father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, John sends greeting in the Lord.
Cura mihi extitit semper nihil amplius quaerere nisi agere propria et familiarem conuersationem sollicitudinis anxietati mandare. sed quia dei iudicia abyssus multa est, sicut et uestram cognosco docere beatitudinem, patre nostro quondam atque archiepiscopo Alcisone a pastorum principe Christo ad supernas mansiones euocato ea ratione, qua ipse cognoscit qui est possibilium dominus, in me sancta synodus bonorum actuum ac clerus pastoris transtulit sortem.
ego autem cuncta referens deo, qui balbutientium linguas liberas facit, decenter ad uestras orationes concurro, ut iuxta consuetudinem apostolicae sedis uestrae cunctarum ecclesiarum curam et Nicopolitanorum habere dignemini secundum antiquam spiritalem dispositionem uestram.
petenti etenim mihi dari responsum ad apertionem oris, sicuti docuit beatus apostolus atque ipse etiam dominus praecepit, mecum petite horum datorem et cum quaerente pariter quaerite et pulsantem spiritali manu uestra suscipite. hoc enim uobis facientibus potero, sanctissime, et accipere et inuenire et adaperiente Christo recte per uerbum ueritatis incedere.
My concern has always been to seek nothing more than to attend to my own affairs and to commit my familiar way of life to the anxious care of solicitude. But since the judgments of God are a great deep, as I know your blessedness also teaches, our father and former archbishop Alciso having been called by Christ, the prince of pastors, to the heavenly dwellings for that reason which he himself knows who is the lord of things possible, the holy synod and the clergy transferred to me the lot of good works and of the pastor.
But I, referring all things to God, who makes the tongues of stammerers free, fittingly run to your prayers, that according to the custom of your apostolic see you may deign to have the care of all the churches, and of the Nicopolitans, according to your ancient spiritual disposition.
For since I ask that a response be given me for the opening of my mouth, as the blessed apostle taught and as the Lord himself also commanded, ask with me for the giver of these things, and with him who seeks, seek also, and receive with your spiritual hand him who knocks. For if you do this, most holy one, I shall be able both to receive and to find, and, with Christ opening the way, to walk rightly through the word of truth.
quoniam uero quidam dissimulantes nobiscum credere atque sectari sanctas synodos, quae Nicaeae Constantinopoli atque Ephesi congregatae sunt, in quibus principes extiterunt sanctissimi beatae memoriae episcopi Caelestinus apostolicae sedis uestrae et Cyrillus Alexandrinae, insuper etiam quae Calcedone aduersus Eutychem impium congregata est, quae omnes praedictas ueritatis atque orthoaoxiae in se ratione firmauit: tamen audent nos impugnare tamquam uinculum concordiae sine ratione uitantes.
uotum autem mihi est uestram sequi doctrinam, sicut inter sanctos praecessor meus Alcison extiterat, et anathematizo Dioscorum ac Timotheum appellatione Ellurum et Petrum horum successorem et Petri communione cum his permixtum Acacium et Petrum, qui Antiochenam perturbauit ecclesiam, sequens in omnibus synodicas ac proprie apostolicas epistolas scriptas a uero praesule Romanae ecclesiae Leone. rogo autem:
For whereas certain men, pretending to believe and follow with us the holy synods that were assembled at Nicaea, Constantinople, and Ephesus, in which the most holy bishops of blessed memory, Celestine of your apostolic see and Cyril of Alexandria, were foremost, and moreover also the synod assembled at Chalcedon against the impious Eutyches, which confirmed all the aforementioned by the whole principle of truth and orthodoxy within itself: yet they dare to attack us as though we were irrationally avoiding the bond of concord.
But it is my vow to follow your teaching, as my predecessor Alcison had stood among the saints, and I anathematize Dioscorus and Timothy, called Ellurus, and Peter their successor, and Acacius, who was joined in communion with Peter and with these, and Peter, who disturbed the church of Antioch, following in all things the synodical and especially the apostolic letters written by the true prelate of the Roman church, Leo. But I ask:
plenius atque perfectius, quae seruari oportet, commonete et, quibus abstinere debeam, uestris custodibus litteris intimate, ut etsi fortassis adhuc inexercitatus ordini deputor lectionum seu dixi sine egi apostolicis doctrinis uestris incongruum, uestris imbutus sermonibus possim haereticorum obsistere machinis. hoc enim facientes, sanctissimi, firmiores nostrae sanctae synodi inuenietis episcopos et bonorum actuum clerum ac populum confirmabitis tamquam familiarem uobis reddentes sanctam Nicopolitanorum ecclesiam.
uenerabilem uero diaconum Rufinum ad tam necessariam causam directum pacifice, sicut uos decet, rogati suscipite et fiduciam tribuentes celerem eius recursum ad nos praestare dignemini portantem spiritalia atque apostolica constituta, cuncta sanctissime.
omnem in Christo fraternitatem uestrae beatitudinis ego et qui mecum sunt plurimum salutamus in domino.
instruct more fully and perfectly what must be observed and what I ought to abstain from, and intimate it by your watchful letters, so that even if perhaps I am still inexperienced and am assigned to the order of readings, or, as I have said and done, I am found incongruent with your apostolic teachings, I may, imbued with your words, be able to withstand the machinations of heretics. For by doing this, most holy ones, you will find the bishops of our holy synod stronger and will confirm the clergy and people in good works, rendering the holy church of the Nicopolitans, as it were, familiar to you.
But receive peacefully, as is fitting for you, the venerable deacon Rufinus, sent for so necessary a cause, when we have asked it, and deign to grant him confidence to make a swift return to us, bearing spiritual and apostolic constitutions, all things most holily.
I and those who are with me greet all the brotherhood in Christ of your blessedness very much in the Lord.
HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITANO. PER RUFINUM DIACONUM. Gauisi sumus in domino ualde, frater karissime, acceptis litteris tuis, in quibus te profiteris sacerdotium dei gratia suscepisse. haec est fides certa, haec spes sine ambiguitate secura, qua creditur totius boni causa in superna dispensatione consistere.
cuius rei scientiam habens, frater karissime, beneficiorum, quae a deo nostro consecutus es, religioso animo gratiam confiteris, licet hoc quoque de eodem clementiae fonte descendit, ut se auctori suo humana submittat humilitas: ait enim: super quem requiescit spiritus meus nisi super humilem et quietum et trementem sermones meos?
in his ergo, in quibus huiusmodi probans, clarius elucescet aliis etiam uirtutis huius futurum exemplum, quando ad hoc etiam deo instituente perductus es, ut et in te catholicorum glorietur ecclesia.
HORMISDAS TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS. BY RUFINUS THE DEACON. We rejoiced greatly in the Lord, dearest brother, upon receiving your letters, in which you profess that you have received the priesthood by the grace of God. This is the sure faith, this the hope secure without ambiguity, by which it is believed that the cause of all good consists in the heavenly dispensation.
Having knowledge of this matter, dearest brother, with a religious mind you confess gratitude for the benefits which you have obtained from our God, although this also descends from the same fount of clemency, that human humility submit itself to its author: for he says: Upon whom does my spirit rest, unless upon the humble and quiet and one who trembles at my words?
In these things, therefore, in which you approve such things, you will shine more clearly even to others as a future example of this virtue, since by God's ordaining you have been brought to this, that the catholic church may also glory in you.
nam sicut diuinis testimoniis eruditus et iuxta apostolum sacrarum litterarum institutione formatus hoc auspicium tuae ordinationis edidisti, ut aduersum deuiantes cum sedis apostolicae sententiis conuenires. neque enim remunerari aliter tantorum beneficiorum poteras largitorem, nisi aduersus inimicos eius euidentem zelum apostolicae confessionis ostenderes.
notum est enim eos extra religiosa septa consistere, qui et ipsi profitentur conscientiam fidei, fiduciam * * atque ideo et infructuosa est apud eos quamuis cum religiosis congrua sanctae communionis aequalitas, quia procul dubio qui ea, quam meruit, libertate non utitur, subiectum se iniquitatibus confitetur. quid gloriemur his, quas non sequimur, disciplinis? falso appellat magistrum, qui se institutionibus eius non probat esse discipulum.
For, instructed by divine testimonies and formed according to the apostle by the teaching of the sacred Scriptures, you gave this pledge of your ordination, that you would stand against those who stray, together with the judgments of the apostolic see. For you could not otherwise repay the giver of such great benefits, unless you showed evident zeal of the apostolic confession against his enemies.
For it is known that those stand outside the religious enclosures who themselves also profess the conscience of faith, the confidence * * and therefore even the equality of holy communion, however agreeable with the religious, is unfruitful among them, because without doubt whoever does not use the liberty that he has merited confesses himself subject to iniquities. Why should we glory in those teachings which we do not follow? He falsely calls him master who does not prove himself a disciple of his instructions.
sed quia nobis nunc omnia in confessione similia et libertatis propriae resumpsistis affectum, paternae rursus hereditatis cupientes esse consortes amplectimini gratiam traditionis antiquae et in illius inconuulsi fundamenti stabilitate persistere, non cum temporibus corda mutantes (inconstantis enim mutabilitas ista solet esse propositi atque ideo bene fundatis oportet inhaerere, quando huiusmodi studia clementia scit fouere diuina), ut fidei uestrae firmitas uobis de aliorum salute fructificet et feruore uestri studii aliorum quoque animus ad resumptionem bonorum suorum possit accendi, quatenus et de uobis quoque sanctus apostolus dixisse credatur: aemulatio uestra prouocauit plurimos.
ergo Nestorii et Eutychetis impietatibus iuxta synodalia constituta damnatis sectatores quoque eorum similiter exsecrantes cum exultatione dicamus: 'exite de medio et separamini et inmundum ne tetigeritis' dicit dominus. quemadmodum enim quis malarum inuentionum detestabitur principes, si non declinat sequaces, aut quemadmodum odit originem, qui non exsecratur et subolem? in discipulis praedicatur fama docentium, et donec male iactorum seminum radix per succedentes culta floruerit, tamdiu auctorum memoria non peribit.
But because now in confession all things are alike for us and you have recovered the disposition of your own freedom, desiring again to be sharers of the paternal inheritance, embrace the grace of the ancient tradition and persist in the stability of that unshaken foundation, not changing your hearts with the times (for this inconstancy is wont to belong to a changeable purpose, and therefore one ought to cling to things well founded, since divine clemency knows how to foster studies of this kind), so that the firmness of your faith may bear fruit for you from the salvation of others, and the ardor of your zeal may be able to kindle the spirit of others as well to the recovery of their goods, inasmuch as the holy apostle may be believed to have said even of you: Your emulation has provoked many.
Therefore, with the impieties of Nestorius and Eutyches condemned according to the synodal decrees, likewise execrating their followers, let us say with exultation: "Come out from among them and be separate, and do not touch the unclean thing," says the Lord. For how will anyone detest the authors of evil inventions, if he does not shun their followers, or how does he hate the origin, who does not also execrate the offspring? In the disciples the reputation of the teachers is proclaimed, and as long as the root of evilly sown seeds, cultivated through successors, has flourished, so long will the memory of the authors not perish.
addatur perditis Eutychetis et Acacius disciplinis sub communione Petri omnium quoque damnatorum mixtus errori; quod uestra dilectio litteris suis, dura fidem suam asserit, euidenter expressit.
ad instructionem uestrae fidei pleniorem, quo ordine ad communionem nostram suscipi deceat reuertentes, indiculum subteradiecimus sperantes in deum bonorum omnium largitorem, quod laudabili circa fidem uestrae dilectionis instantia non solum hoc eorum, qui uobis uicinitate iunguntur, saluti prosit sed eorum quoque, ad quos fidei uestrae et religiosae uoluntatis uelox fama peruenerit.
Rufinum siquidem diaconum, qui nobis litteras uestras obtulit, in Christi caritate suscepimus; quem apostolorum orationibus commendantes cum pace remisimus, hortantes, litteras a nobis tam ad caritatem tuam quam ad synodum directas populo relegatis. quod et nos pro fidei uestrae commendatione fecisse cognosce. Data XVII. Kal. Decembr. Petro cons.
Let there be added to the ruined teachings of Eutyches also Acacius, mingled in the communion of Peter with the error of all the damned as well; which your Beloved has clearly expressed in its letters, asserting its faith firmly.
For the fuller instruction of your faith, we have subjoined below a little list setting out the order in which those returning ought to be received into our communion, hoping in God, the bountiful giver of all good things, that the praiseworthy zeal of your Beloved concerning the faith may profit not only the salvation of those who are joined to you by nearness, but also of those to whom the swift report of your faith and religious will has reached.
Indeed, we have received in the love of Christ the deacon Rufinus, who presented your letters to us; commending him to the prayers of the apostles, we have sent him back in peace, urging that the letters sent by us both to your Beloved and to the synod be read to the people. Know that we have also done this for the commendation of your faith. Given on the seventeenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus.
(119.) EXEMPLAR RELATIONIS SVNODI EPIRI UETERIS.
DOMINO NOSTRO. CUNCTA SANCTISSIMO AC BEATISSIMO PATRI PATRUM COMMINISTRO AC PRINCIPI EPISCOPORUM HORMISDAE SVNODUS UETERIS EPIRI IOHANNES MATTHAEUS CONSTANTINTS CHRISTODORUS HILARIUS PHILIPPUS IULIANUS ET CHRVSIPPUS. Si dignis prooemiis uti temptemus, necesse est multis fletibus horum depromptiones efficere.
plurimi namque ex nobis in regnante fuere Constantinopoli, cum uestri sanctissimi uicarii Ennodius et Fortunatus episcopi, Uenantius presbyter, Uitalis diaconus, Hilarus notarius degerent, pietatis agona susceptum tenentes. nobiscum autem fuit et inter sanctos factus pater atque archiepiscopus noster Alcison, qui cum omni praesumptione supplicibus utens libellis apud uestram beatitudinem dignus effectus est apostolicae sedi uestrae communicare nobiscum.
sed quia repente, qui cunctorum retinet potestatem, hunc ad se euocauit, nos inrefrenabili fletu retenti peruenimus tamen ad patriam nullo modo errorem propter dei gratiam sustinentes sed ubique uestra decreta sectantes.
(119.) Copy of the report of the Synod of Old Epirus.
To our lord, most holy and most blessed of all, father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, the Synod of Old Epirus: John, Matthaeus, Constantinus, Christodorus, Hilarius, Philippus, Iulianus, and Chrysippus. If we should attempt to use worthy prefaces, it would be necessary to produce them with many tears.
For very many of us were in imperial Constantinople when your most holy vicars, the bishops Ennodius and Fortunatus, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarus the notary, were residing there, holding fast to the contest of piety they had undertaken. With us also was, and was made among the saints, our father and archbishop Alcison, who, employing suppliant petitions with all boldness, was made worthy before your blessedness to communicate with us in accordance with your apostolic see.
But because suddenly the one who holds the power over all things called him to himself, we, restrained by uncontrollable weeping, nevertheless reached our homeland, in no way enduring error because of the grace of God, but following your decrees everywhere.
flentibus autem nobis atque lamentantibus cum his, qui nobiscum relicti sunt in paroecia comministri, quis possit de orthodoxis recte Christi oues transigere, qui consolatur humiles, consolatus est etiam nos per uestras orationes, demonstrans metropolitanae ciuitati in cunctis sanctissimum Iohannem, qui a pueritia in ecclesia sine culpa nutritus, immo laudabiliter in ea degens, ita ut neque eum in hac quisquam moribus antecellat, zelo autem circa orthodoxiam iuxta apostolicas ammonitiones uestras nulli omnino cedente.
hunc ergo dei prouidentia ordinauimus praesulem Nicopolitanorum sanctissimae ecclesiae et rogamus, ut iuxta antiquam consuetudinem hunc quoque complectamini paternis uisceribus uestris nobisque atque ipsi dei gratia efficiamini arma inexpugnabilia commonitionibus uestris atque doctrinis et precantibus nobis inclinetis aurem et pietatem concordiae reperiatis iuxta inspiratam uobis diuinitus apostolicam prouidentiam, ut in pace, quae est ei amabilis, cunctae sanctissimae ecclesiae coaptatae inmarcescibilem uobis coronam nectentes in omni pietate atque humilitate comprehendantur in Christo.
While we were weeping and lamenting together with those fellow-ministers who were left with us in the parish, who among the orthodox could rightly settle the sheep of Christ? He who consoles the humble has also consoled us through your prayers, showing to the metropolitan city in all things the most holy John, who from boyhood was raised in the church without blame—indeed, living in it praiseworthily—so that no one in this city surpasses him in character, while in zeal for orthodoxy, according to your apostolic admonitions, he yields to no one at all.
Therefore by God's providence we have ordained him as bishop of the most holy church of the Nicopolitans, and we ask that, according to ancient custom, you embrace him too with your fatherly heart, and that by God's grace you be made for us and for him invincible weapons through your admonitions and teachings; and incline your ear to our entreaties and find the piety of concord, according to the apostolic providence divinely inspired in you, so that in the peace that is dear to him, all the most holy churches, joined together and weaving for you an unfading crown, may be gathered in Christ in all piety and humility.
uenerabilem uero diaconum Rufinum propter hanc tam necessariam causam directum libenter rogati conspicite et ad nos sub uelocitate remittite portantem doctrinas uestras apostolicas.
ET ALIA MANU: Incolomem me ora, sanctissime pater patrum. ego Iohannes episcopus Euroeas retuli. Incolomem me ora in domino, sanctissime ac beatissime pater patrum. ego Matthaeus episcopus Butroiti retuli. Ego Constantinus episcopus Hadrianopoleos retuli. Incolomem me in domino ora, sanctissime ac beatissime pater patrum. ego Christodorus episcopus Anciasmu retuli. Ego Hilarius episcopus Fotices retuli. Ego Philippus episcopus Phoenices retuli. Ego Iulianus episcopus Dodones retuli. Ego Chrysippus episcopus Cercyres retuli.
(120.) HORMISDA SVNODO EPIRI UETERIS. PER RUFINUM DIACONUM.
Benedictus deus ecclesiae suae membra consocians ! benedictus deus, qui maligno instigante diuisos sub eadem, qua olim fuerunt, facit soliditate coniunctos! etsi enim diu perdicis modo uociferauit inimicus et eos, quos non genuit, sicut asseruit propheta, collegit, tamen ab his sine ambiguitate desolabitur; neque enim oues dominicae sequuntur alienum aut alterius uocem pastoris exaudiunt.
See to the venerable deacon Rufinus, who has been sent for this so necessary a cause, gladly when asked, and send him back to us with speed bearing your apostolic teachings.
And in another hand: Pray for me that I may be safe, most holy father of fathers. I, John bishop of Euroea, have reported. Pray for me in the Lord that I may be safe, most holy and most blessed father of fathers. I, Matthew bishop of Butrotum, have reported. I, Constantine bishop of Hadrianopolis, have reported. Pray for me in the Lord that I may be safe, most holy and most blessed father of fathers. I, Christodorus bishop of Anciasmus, have reported. I, Hilary bishop of Photice, have reported. I, Philip bishop of Phoenice, have reported. I, Julian bishop of Dodona, have reported. I, Chrysippus bishop of Cercyra, have reported.
(120.) Hormisdas to the Synod of Old Epirus, through Rufinus the deacon.
Blessed be God, who joins together the members of his Church! Blessed be God, who, when the wicked one instigated division, makes those who were divided to be joined together in the same solidity in which they once were! For although for a long time the enemy cried out like a partridge and gathered those whom he did not beget, as the prophet declared, yet he will without doubt be left desolate by them; for the Lord's sheep do not follow a stranger, nor do they listen to the voice of another shepherd.