Quapropter si quis adhuc secundum Chalcedonensem synodum haec ab apostolica sede gesta reprehendit, praeter quod et hac, quam superius adstruximus, et multiplici potest ratione conuinci, multo magis tamen Acacio non licuisse fatebitur ista temptare. dicat ergo, qua ipse synodo Iohannem secundae sedis antistitem qualemcumque, certe catholicum et a catholicis ordinatum nec de catholica fide et communione aliquatenus impetitum, duxerit excludendum et haereticum manifestum Petrum sua quoque executione damnatum pontifici catholico permiserit subrogari, cum etiamsi reus manifestus esset Iohannes, post eum saltem catholicum conuenisset praefici sacerdotem, sicut ipse quoque suis sacris sanctae memoriae Timotheo catholico in Alexandria faciendum promisisse legitur imperator.
qua synodo tertiae sedis episcopum Calendionem idem expelli fecit Acacius ac nihilominus eidem Petrum tam haereticum manifestum, ut eidem palam nec se communicare praetenderet, sua passus est dispositione substitui? qua denique per totum Orientem synodo eiectis orthodoxis nullo crimine maculatis prauos quosque et criminibus inuolutos sua prouisione supposuit? qua synodo tot aliena priuilegia nefandus populator inuasit? sed libri non sufficiunt, si tragoedias eius, quas per ecclesias totius Orientis exercuit, singillatim scribere moliamur.
Therefore, if anyone still, in accordance with the Council of Chalcedon, criticizes these acts of the apostolic see, besides the fact that he can be refuted both by this reasoning, which we set out above, and by many other arguments, he will all the more admit that Acacius had no right to attempt these things. Let him say, then, by what council he decided that John, bishop of the second see—of whatever sort, yet certainly a Catholic and ordained by Catholics, and in no way accused regarding the Catholic faith and communion—should be excluded, and that Peter, a manifest heretic, condemned also by his own execution, should be permitted to be substituted for a Catholic pontiff, when even if John had been a manifest offender, at least a Catholic priest ought to have been appointed after him, just as the emperor himself of holy memory is read to have promised to do in his sacred letters for Timothy, a Catholic, in Alexandria.
By what council did the same Acacius cause Calendion, bishop of the third see, to be expelled, and nonetheless allow Peter, so manifest a heretic that he openly claimed not even to communicate with him, to be substituted in his place by his own arrangement? By what council, finally, throughout the whole East, when the orthodox had been cast out, men stained by no crime, did he substitute by his own provision every kind of wicked man and man entangled in crimes? By what council did that unspeakable plunderer invade so many privileges belonging to others? But books would not suffice, if we should attempt to write one by one his tragedies, which he carried out through the churches of the whole East.
An illud ipsius argumentum nobis aestimant opponendum, quo facinora sua in imperialem nisus est iactare personam? cur igitur, quando uoluit, obstitit Basilisco, tyranno certe et haeretico uehementer infesto ? cur ipsi imperatori Zenoni, quia palam Antiocheno Petro noluit communicare, suam non subdidit uoluntatem? ecce potuit et in aliis resultare, si uellet.
sed ut ea quae latius explicanda sunt omittamus, quid, quod ipse Zenon imperator suis litteris profitetur cuncta sese ex Acacii gessisse consilio nec hoc eum fallere litteris suis ipse pariter testatur Acacius, qui et eum nihilominus uniuersa recte gessisse conscripsit et suo consilio haec eadem gesta non tacuit?
quasi uero tantum in Alexandrini Petri communione Acacius praeuaricator extiterit et non in omnibus, quos uel fecit depulsis catholicis pontificibus tamquam tyrannus ecclesiis quibusque praeponi uel taliter praepositis peruersa communione permixtus est! qui hoc ipso secundum canones fuerant ab ecclesiastica communione pellendi, quo se passi sunt successores uiuis sacerdotibus adhiberi.
Or do they think that argument of his is to be set against us, by which he attempted to boast of his crimes against the imperial person? Why, then, when he wished, did he oppose Basiliscus, a tyrant certainly and a heretic vehemently hostile? Why did he not subject his will to the emperor Zeno himself, because he was unwilling to communicate openly with Peter of Antioch? Behold, he could have resisted in other matters too, if he had wished.
But to omit those things which must be explained more fully, what of the fact that the emperor Zeno himself declares in his letters that he did everything by the counsel of Acacius, and Acacius himself equally testifies in his own letters that this did not escape him, since he likewise wrote that he had done all things rightly and did not conceal that these same things were done by his counsel?
As if indeed Acacius was a prevaricator only in communion with Peter of Alexandria, and not in all the churches over which he, like a tyrant, set either those catholic pontiffs whom he had expelled, or those so set over them, being mixed with them in perverse communion! By this very fact they should have been driven from ecclesiastical communion according to the canons, in that they allowed themselves to be appointed as successors to priests still living.
quis autem non perspiciat Christianus, quod catholicis pontificibus propria sede deiectis non nisi haeretici potuerint introduci? quibus tamen cunctis uel auctor fuit Acacius subrogandis uel subrogatis communicator accessit, his utique, qui a communione haereticorum nullatenus discrepabant.
cur ergo uel cum haec so fieri uideret Acacius non sicut sub Basilisco iam fecerat ad apostolicam sedem referre curauit, ut, si solus ipse non poterat, iunctis cum eadem consiliis atque tractatibus apud imperatorem possent, quae religioni conpeterent, allegari? nam si Basiliscus, ut dictum est, tyrannus et haereticus scriptis apostolicae sedis uehementer infractus est et a plurimis
reuocatus excessibus, quanto magis legitimus imperator, qui se catholicum uideri uolebat, potuit cum apostolica sede cunctorum quoque pontificum moderata suggestione mitigari, praecipue cum eiusdem Acacii esset specialis fautor et amator et qui litteris suis tam ipsum Acacium quam sanctae memoriae papam Simplicium magnis laudibus extulisse doceretur, quod haereticis constantissime restitisset? cur tanto tempore Acacius inter ista conticuit, nisi quia praepediri nolebat ullatenus, quae pro haereticis desiderabat impleri?
For what Christian does not see clearly that, once the catholic pontiffs had been cast down from their own see, none but heretics could have been introduced? Yet in the appointment of all these, Acacius was either the author of their substitution or, once they were substituted, became their communicator, joining communion with those who in no way differed from the communion of heretics.
Why, then, when Acacius saw these things being done, did he not take care, as he had already done under Basiliscus, to refer the matter to the apostolic see, so that, if he alone could not, with counsels and deliberations joined to that same see, they might be able to plead before the emperor the things that befitted religion? For if Basiliscus, as has been said, a tyrant and a heretic, was vehemently broken by the writings of the apostolic see and recalled from many excesses, how much more could a lawful emperor, who wished to appear catholic, be softened together with the apostolic see by the moderate suggestion of all the pontiffs, especially since he was a special favorer and lover of the same Acacius, and was shown by his own letters to have extolled with great praises both Acacius himself and Pope Simplicius of holy memory, because he had most constantly resisted the heretics? Why did Acacius keep silent for so long a time amid these things, unless because he in no way wished to be hindered in what he desired to be fulfilled on behalf of the heretics?
Ponamus tamen etiamsi nulla synodus praecessisset, cuius apostolica sedes recte fieret executrix: cum quibus erat de Acacio synodus ineunda? numquid cum his, qui iam participes tenebantur Acacio et per Orientem totum catholicis sacerdotibus uiolenter exclusis perque exilia diuersa relegatis socii euidenter existebant communionis externae, prius se ad haec consortia transferentes quam sedis apostolicae scita consulerent?
cum quibus ergo erat synodus ineunda? catholici pontifices fuerant undique iam depulsi solique remanserant socii perfidorum, cum quibus iam nec licebat habere conuentum, quia moris ecclesiastici omnino non esset cum his, qui pollutam communionem tenerent permixtamque cum perfidis, ullum miscere concilium propheta quoque dicente: non sedi in concilio uanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo, odiui congregationem malignorum et cum impiis non sedebo.
Let us suppose, however, that no synod had preceded, of which the apostolic see would rightly be the executor: with whom was a synod to be held concerning Acacius? Surely not with those who were already held to be partakers with Acacius and who, after the catholic priests throughout the whole East had been violently excluded and relegated to various exiles, were evidently allies of an external communion, transferring themselves to these associations before they would consult the decrees of the apostolic see?
With whom, then, was a synod to be held? The catholic pontiffs had already been driven out from every side, and there remained only the allies of the faithless, with whom it was no longer lawful even to hold a meeting, because it was altogether not the custom of the church to mingle any council with those who held a polluted communion and one mixed with the faithless, the prophet also saying: I have not sat in the council of vanity, and with those who do iniquity I will not enter in; I have hated the congregation of the malignant, and with the impious I will not sit.
recte igitur per Calcedonensis synodi formam huiusmodi praeuaricatio repulsa est potius quam ad concilium, quod nec opus erat post primam synodum nec cum talibus haberi licebat, adducta est. nam et quid ageretur de fide catholica, si intellegere uoluissent, ignorare non poterant, cum uiderent catholicos pontifices nulla synodi discussione, nullo concilio, praecipue cum nouas causas esse perpenderent, toto Oriente depelli, et ceteri quid cauerent ex illorum discere qualitate potuissent.
restat igitur, ut illius partis eos fuisse sit clarum, cui se post tot experimenta dediderunt, meritoque ab apostolica sede ceterisque catholicis non iam consulendi erant potius sed notandi.
Risimus autem, quod praerogatiuam uolunt Acacio conparari, quia episcopus fuerit regiae ciuitatis. numquid apud Rauennam, apud Mediolanum, apud Sirmium, apud Triueros multis temporibus non constitit imperator? numquidnam harum urbium sacerdotes ultra mensuram sibimet antiquitus deputa tam quippiam suis dignitatibus usurparunt? numquid Acacius ut Iohannem qualemlibet hominem, catholicum tamen a catholicis ordinatum, de Alexandria excluderet Petrumque in haeresi iam detectum atque damnatum absque sedis apostolicae consultatione reciperet, aliqua synodo saltem illic habita hoc audacter arripuit?
Rightly, therefore, by the form of the Council of Chalcedon, this kind of transgression was rather repelled than brought to a council, which was neither necessary after the first synod nor lawful to hold with such men. For even what was being done concerning the catholic faith, if they had wished to understand, they could not have been ignorant of, since they saw that catholic pontiffs were driven out throughout the whole East with no discussion of a synod, with no council—especially when they considered that these were new causes—and the rest could have learned from the quality of those men what they should guard against.
It remains, therefore, that it be clear that they belonged to that party to which after so many trials they surrendered themselves, and rightly by the apostolic see and the other catholics they were to be not so much consulted as censured.
But we laughed at the fact that they wish a prerogative to be compared to Acacius because he was bishop of a royal city. Was there not an emperor at Ravenna, at Milan, at Sirmium, at Trier for many periods of time? Did the priests of these cities ever usurp for themselves anything beyond the measure assigned to them of old, to the detriment of their dignities? Did Acacius, so as to exclude from Alexandria John—any sort of man, yet a catholic ordained by catholics—and to receive Peter, already detected and condemned in heresy, without consultation of the apostolic see, at least with some synod held there, boldly seize this?
ut Calendionem de Antiochia depelleret haereticumque Petrum, quem ipse quoque damnauerat, absque notitia sedis apostolicae rursus admitteret, aliqua synodo id fecisse monstratur?
si certe de dignitate agitur ciuitatum. secundae sedis et tertiae maior est dignitas sacerdotum quam eius ciuitatis, quae non solum inter sedes minime numeratur sed nec inter metropolitanorum iura censetur. nam quod dicitis 'regiae ciuitatis', alia potestas est regni saecularis, alia ecclesiasticarum distributio dignitatum. sicut enim quamuis parua ciuitas praerogatiuam praesentis regni non minuit, sic imperialis praesentia mensuram dispensationis religiosae non mutat. sit clara urbs illa potestate praesentis imperii, religio sub eadem tunc firma, tunc libera, tunc prouecta consistit, si potius hoc praesente propriam teneat sine ulla perturbatione mensuram.
so as to drive Calendion from Antioch and again admit the heretic Peter, whom he himself had also condemned, without the knowledge of the apostolic see, is he shown to have done this by some synod?
If indeed the question is about the dignity of cities, the dignity of the priests of the second and third sees is greater than that of the city which is not only not counted at all among the sees but is not even reckoned among the rights of metropolitans. For as for what you say, "of the royal city," one thing is the power of secular rule, another the distribution of ecclesiastical dignities. For just as a city, however small, does not diminish the prerogative of the present kingdom, so the imperial presence does not change the measure of religious dispensation. Let that city be distinguished by the power of the present empire; under it religion then stands firm, then free, then advanced, if, with this present, it rather keeps its own measure without any disturbance.
postremo si sibi de imperatoris praesentia blandiuntur et inde putant Constantinopolitanae ciuitatis episcopi potiorem fieri posse personam, audiant Marcianum eiusdem principem ciuitatis. posteaquam pro augmento urbis ipsius sacerdotis intercessor accedens contra regulas optinere nihil potuit, sanctae memoriae papam Leonem summis laudibus prosecutum. quod canonum regulas uiolari nulla fuerit ratione perpessus;
audiant Anatolium eiusdem sedis antistitem clerum potius Constantinopolitanum quam se temptasse talia confitentem atque in apostolici praesulis totum dicentem positum potestate ipsumque beatum papam Leonem sedis apostolicae praesulem, cuius synodus Chalcedonensis auctoritate firmata est, quidquid ultra quam ab eodem pro fide et communione catholica atque apostolica illic agendum constaret esse delegatum, per occasionem congregationis illius praeter Nicaenos canones noua uideretur actione temptatum, conpetenti refutatione uacuasse
Finally, if they flatter themselves on the emperor's presence and think that from this the person of the bishop of Constantinople can be made more prominent, let them hear Marcian, prince of that same city. After he came forward as an intercessor for the advancement of that city's priest and could obtain nothing against the rules, he honored Pope Leo of holy memory with the highest praises, because he would in no way have tolerated that the rules of the canons be violated.
Let them hear Anatolius, bishop of that same see, confessing that the Constantinopolitan clergy rather than himself had attempted such things, and saying that the whole matter lay in the power of the apostolic prelate, and that the blessed Pope Leo himself, prelate of the apostolic see, by whose authority the synod of Chalcedon was confirmed, had by a fitting refutation voided whatever, beyond what had been established by him to be done there for the faith and the catholic and apostolic communion, seemed to have been attempted by a new action on the occasion of that assembly, contrary to the canons of Nicaea.
eaque nihilominus etiam sub sanctae memoriae papa Simplicio legatum sedis apostolicae sanctae memoriae Probum Canusinae urbis episcopum Leone principe tunc petente praesente docuisse nullatenus posse temptari neque his prorsus praebuisse consensum; atque ideo non ad ciuitatis cuiuslibet respiciant qualitatem sed modum dispensationis ecclesiasticae paterna traditione firmatum conuenienter obseruent.
Dicatur autem de Alexandrino et Antiocheno episcopis certis ex causis principem magis illa, quae gesta sunt, non Acacium praecepisse. sed principi Christiano decuerat suggerere sacerdotem, maxime cuius familiaritate et fauore fruebatur, saluam fore de eiusdem iniuria contumeliaque uindictam, tantum ut ecclesiae sineret Christianus princeps regulas custodiri, quia et noua in utroque pontifice causa esset exorta et nouam discussionem consequenter inquireret, et. sicut semper esset effectum ac diuinae pariter leges humanaeque censerent, ut sacerdotali concilio de sacerdotibus iudicia prouenirent, non a saeculari uiderentur qualescumque pontifices, etsi errore humanitus accedente non tamen religionem ullatenus excedentes.
and nevertheless also under Pope Simplicius of holy memory, the legate of the apostolic see, Probus of holy memory, bishop of the city of Canusium, taught, while the emperor Leo was then requesting and present, that they could in no way be tempted, nor did he at all give his consent to them; and therefore let them not look to the quality of any city whatever, but rather duly observe the measure of ecclesiastical administration established by paternal tradition.
But let it be said concerning the bishops of Alexandria and Antioch that for certain reasons the emperor, rather than Acacius, ordered those things which were done. But it befitted a priest to suggest to a Christian emperor, especially one whose familiarity and favor he enjoyed, that vengeance for the injury and insult done to him would be preserved, only that the Christian emperor should allow the rules of the church to be kept, since both a new case had arisen in the case of each pontiff and it would consequently require a new discussion, and, as had always been effected and both divine and human laws decreed, that judgments concerning priests should come from a priestly council, not that pontiffs of whatever sort should be seen [to be judged] by a secular [authority], even if, with human error supervening, they did not in any way exceed religion.
potestate percelli. an ad haec iusta ratione principi suggerenda non erat regiae ciuitatis honore sublimis? si factus erat illa regia ciuitate sublimior, tanto magis in his suggerendis debuit esse constantior; si autem in his, quae pro religione fuerant exserenda, extitit contemptibilis atque despectus et aut segnis aut fiduciam non habens intimandi. in quo per regiam ciuitatem maior effectus est? an ut per eam suae praeuaricationis exereret potius tyrannidem quam causas religionis legitime procuraret?
Nathan propheta palam publiceque in facie regi Dauid et commissum pronuntiauit errorem et ipsum conmisisse non tacuit et confessione correctum consequenter absoluit. beatae memoriae Ambrosius Mediolanensis sacerdos ecclesiae maiori Theodosio imperatori communionem publice palamque suspendit atque ad paenitentiam redegit regiam potestatem. beatae memoriae papa Leo. sicut legitur, imperatorem Theodosium iuniorem Epheseno latrocinio libere coarguit excedentem.
to be shaken by [his] power. Or was he, who was exalted by the honor of the royal city, not to be urged before the emperor on these just grounds? If he had been made more exalted by that royal city, all the more ought he to have been more steadfast in urging these things; but if in those things which had to be set forth on behalf of religion he proved contemptible and despised, and either sluggish or lacking confidence in intimating them, in what respect was greater effect achieved through the royal city? Or was it rather that through it he might display the tyranny of his own transgression than legitimately procure the causes of religion?
Nathan the prophet openly and publicly, in the face of King David, both declared the fault that had been committed and did not keep silent that he himself had committed it, and, when he was corrected by confession, accordingly absolved him. Ambrose, priest of the church of Milan of blessed memory, publicly and openly suspended the emperor Theodosius the Great from communion and brought royal power to repentance. Pope Leo of blessed memory, as it is read, freely rebuked the emperor Theodosius the Younger, who was exceeding [his bounds], at the Ephesine robber-council.
sanctae memoriae quoque papa Hilarus Anthemium imperatorem, cum Filotheus Macedonianus eius familiaritate suffultus diuersarum conciliabula noua sectarum in urbem uellet inducere, apud beatum Petrum apostolum palam, ne id fieret, clara uoce constrinxit in tantum, ut non ea facienda cum interpositione sacramenti idem promitteret imperator.
sanctae memoriae nihilominus papa Simplicius et post eum sanctae memoriae papa Felix non solum Basiliscum tyrannum sed etiam imperatorem Zenonem pro isdem ipsis excessibus auctoritate libera saepius increpasse noscuntur flectique potuisset. nisi Constantinopolitani praesulis accenderetur instinctu, qui particeps externae communionis effectus necessario, in quod inciderat, iam fouebat, malens in suae praeuaricationis obstinatione persistere quam curandus ad salubria remeare, sicut ipse rerum probauit euentus.
Also Pope Hilarus of holy memory, when Filotheus the Macedonian, supported by his familiarity with the emperor Anthemius, wished to introduce into the city new conventicles of various sects, publicly bound the emperor with a clear voice at [the shrine of] the blessed apostle Peter, that this should not be done, to such an extent that the same emperor promised with the interposition of an oath not to do these things.
Nevertheless Pope Simplicius of holy memory, and after him Pope Felix of holy memory, are known to have rebuked not only the tyrant Basiliscus but also the emperor Zeno with free authority more than once for these same excesses, and he could have been bent, had he not been inflamed by the instigation of the bishop of Constantinople, who, having been made a partaker of external communion, of necessity now favored that into which he had fallen, preferring to persist in the obstinacy of his own transgression rather than to return, to be cured, to wholesome things, as the outcome of events itself proved.
ecce nuper Honorico regi Uandalicae nationis uir magnus et egregius sacerdos Eugenius Cartaginensis episcopus multique cum eodem catholici sacerdotes constanter restitere saeuienti cunctaque extrema tolerantes hodieque persecutoribus resistere non omittunt. nos quoque Odouacri barbaro haeretico regnum Italiae tunc tenenti, cum aliqua non facienda praeciperet, deo praestante nullatenus paruisse manifestum est.
hic autem uir bonus Acacius et sacerdos eximius in tantum se et suggerere potuisse monstrauit et noluisse deprompsit, immo fauisse patefecit, ut et imperator cuncta se ex eius gessisse consilio non taceret et ipse imperatorem magnis praeconiis eleuaret ista facientem seseque proderet his agendis rebus fuisse participem.
Sed esto, Calendion imperatoris nomen abstulerit, Iohannes principi mentitus fuisse iactetur: quae tamen cum nouae essent causae, noua debuit ecclesiastica prouenire discussio. an qui in hominem imperatorem peccasse dicebantur, nulla interueniente synodo deici debuerunt et in deum, qui summus et uerus est imperator, Acacium delinquentem sinceramque communionem diuini sacramenti studentem miscere cum perfidis secundum synodum, qua haec est damnata perfidia. non oportebat expelli?
Behold, recently the great and distinguished priest Eugenius, bishop of Carthage, and many catholic priests with him stood firm against Honorius, king of the Vandal nation, as he raged, and enduring all extremities they do not cease even today to resist the persecutors. It is manifest that we too, with God's help, by no means obeyed Odoacer, the barbarian heretic then holding the kingdom of Italy, when he ordered things that were not to be done.
But this good man Acacius, and distinguished priest, showed that he could suggest so much, and expressed that he was unwilling to bring it forth—indeed, he made plain that he favored it—that the emperor did not keep silent that he had done everything by his counsel, and he himself extolled the emperor with great praises for doing these things, and betrayed that he had been a participant in these deeds.
But granted that Calendion took away the emperor's name, and John is said to have lied to the prince: yet since these were new causes, a new ecclesiastical discussion ought to have arisen. Or should those who were said to have sinned against a human emperor have been cast down without any synod intervening, and should Acacius, sinning against God, who is the highest and true emperor, and striving to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the faithless, not have been expelled according to the synod by which this perfidy is condemned?
quid de innumeris per totum Orientem catholicis sacerdotibus propria sede depulsis et indubitanter haereticis intromissis? nouae certe erant causae et his consequenter noua synodus debebatur. cur tunc non uenit in mentem, ut in talibus causis peteretur a principe saltem qualiscumque synodus celebranda, ut quocumque uel colorato iudicio traditionis ecclesiasticae passim pontifices uiderentur exclusi, non solum quarumcumque urbium sacerdotes, sed metropolitani incunctanter antistites?
his omnibus cum non restitit suggestione qua potuit, consensit Acacius communicando cunctis, qui in catholicorum locum haeretici fuerant subrogati. apostolus autem dicit non solum qui faciunt sed et qui consentiunt facientibus reos indubitanter adscribi. an haec licuit saeculari potestati et actis talibus Acacio consentienti absque ulla synodo, quam ipsa rerum nouitas exigebat, absque sedis apostolicae consultatione perficere et sedi apostolicae non licuit secundum tenorem synodi Calcedonensis in ueteri utique causa et ueteri constituto iusta definitione damnata inimicis synodi Calchedonensis Acacium conmunicantem a sua conmunione depellere?
What of the countless catholic priests throughout the whole East driven from their own sees and heretics undeniably installed in their place? These were certainly new causes, and for them a new synod was consequently owed. Why did it not then come to mind that in such causes a synod should be sought from the prince—at least some sort of synod to be convened—so that by whatever judgment, however colored, of ecclesiastical tradition, the pontiffs might be seen to have been excluded everywhere, not only the priests of any cities whatsoever, but unquestionably the metropolitan bishops?
When Acacius did not resist all these things by such suggestion as he could, he consented by communicating with all who had been substituted as heretics in place of the catholics. But the Apostle says that not only those who do these things, but also those who consent to those who do them, are indisputably reckoned guilty. Or was it permitted to secular power, and to Acacius consenting to such acts, without any synod—which the very novelty of the matter demanded—and without consultation of the apostolic see, to accomplish these things, and was it not permitted to the apostolic see, according to the tenor of the synod of Chalcedon, in an old cause certainly and by an old established just definition condemned, to drive from its communion Acacius, who communicated with the enemies of the synod of Chalcedon?
Sed inquiunt: Acacius principi obuiare non potuit. cur Basilisco, quia uoluit, obuiauit? cur ipsi Zenoni, ne palam Petro Antiocheno, quamuis latenter hoc fecerit, communicare uideretur, non commodauit adsensum? ecce resultanti non institit imperator, ecce uim nolenti non intulit, ecce refugienti contagia manifesta concessit.
postremo cur tanto tempore, cum ista gererentur uel gerenda cognosceret, non ad sedem apostolicam. a qua sibi curam illarum regionum nouerat delegatam, referre maturauit sed prius laudator factus est ipse gestorum quam uel praemoneret talia esse temptanda uel, ne temptarentur, obsisteret, sicut sub Basilisco iam fecerat? cur illis ceteris communicare consensit, qui depulsis catholicis sacerdotibus indubitanter haeretici singulis urbibus fuerant substituti? postremo si ille defuit suis partibus et quae sacerdoti catholico competerent agere fastidiuit, ideo sedes apostolica, quod ad eam pertinebat, uel potuit uel debuit praeterire?
But they say: Acacius could not oppose the emperor. Why then did he oppose Basiliscus, because he wished to? Why did he not lend his assent to Zeno himself, so that he might not appear to communicate openly with Peter of Antioch—although he did so secretly? Behold, the emperor did not press one who resisted; behold, he did not force violence upon one unwilling; behold, he granted manifest contagion to one fleeing from it.
Finally, why, for so long a time, when these things were being done or when he learned that they were to be done, did he not hasten to refer the matter to the apostolic see, from which he knew the care of those regions had been delegated to him? But he was first made a praiser of the deeds himself, rather than either forewarning that such things were to be attempted or resisting so that they would not be attempted, as he had already done under Basiliscus. Why did he consent to communicate with all those others who, once the catholic priests had been driven out, had been undeniably substituted as heretics in individual cities? Finally, if he failed his own party and disdained to do what was fitting for a catholic priest, was the apostolic see therefore able or ought it to have passed over what pertained to it?
Quolibet igitur modo haereticorum complicem refutauit et consortem communionis externae a sua communione dimouit nec opus fuit noua synodo. cum ueteris constituti sufficienter hoc forma praescriberet, nec opus fuit ut haec facienda Orientis episcopis intimaret, quos et expulsione catholicorum, quae agebantur in causa fidei, non ignorasse manifestum est et communicando haereticis subrogatis facto tali consensisse.
non dubium est etiam, cum externae communionis effectis nec potuisse nec debuisse sedis apostolicae scita tractari. ecce agnouerunt in eorum professione, qui constantissime perdurarunt, quid fidei communionique catholicae deberetur. ecce agnouerunt, quemadmodum a talibus recedendo, immo talibus contraria moliendo, a fide et communione catholica deuiarit Acacius seque pariter cum eodem errori subdiderint.
In whatever way, therefore, he refuted the accomplice of the heretics and removed the sharer of external communion from his own communion, and there was no need for a new synod, since the form of the old decree sufficiently prescribed this, nor was there need to inform the bishops of the East that these things should be done, since it is manifest that they did not ignore the expulsion of the Catholics, which was being carried out in the cause of the faith, and that by communicating with the substituted heretics they consented to such a deed.
It is also beyond doubt that, once the effects of external communion had been produced, the decrees of the apostolic see could not and should not have been discussed. Behold, they recognized in the profession of those who endured most constantly what was owed to the faith and to Catholic communion. Behold, they recognized how, by withdrawing from such men—indeed, by attempting things contrary to such men—Acacius deviated from the faith and Catholic communion, and they subjected themselves equally with him to error.
ecce agnouerunt, quam iustis ex causis pro fide et communione catholica atque apostolica, cui et illi qui in ea perstiterant congruebant et hi qui perstantibus obuiabant ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicae auctoritate sit remotus Acacius (ad cuius praecipue uocatus examen uel uenire uel mittere non curauit, ut se de his omnibus, si confidebat, absolueret) eiusque pariter quicumque complices extiterunt, atque ab illa merito cum his communione discretus, a qua se ipse primum cumsuis consortibus catholicis pontificibus discrepando cognoscitur separasse, iureque sententiam ille damnationis excepit ceteris consortibus promulgandam, qui solus pro omnibus suis consortibus in communionem'se recidisse perfidiae ad apostolicam sedem missis litteris est professus.
cui Acacio si conmunicauerant Orientales episcopi antequam huc referret. pari utique reatu sine dubio probabantur inuolui iureque per illum transgressionis sententiam susceperunt tamquam facti cum eodem communionis externae.
Behold, they have recognized by how just causes, for the sake of the faith and the catholic and apostolic communion—to which both those who had persisted in it were fittingly attached and those who were opposing those who persisted were shown to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see (whose examination he was especially summoned to, yet he did not care either to come or to send, so that he might absolve himself concerning all these matters, if he was confident), and likewise all who proved to be his accomplices, and he was deservedly separated together with them from that communion from which he himself is known first to have separated himself by disagreeing with the catholic bishops, his associates. And by right did he receive the sentence of condemnation that was to be promulgated against the other associates, since he alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into communion with perfidy.
And if the Eastern bishops had communicated with this Acacius before he reported this here, they were undoubtedly shown to be involved in an equal charge, and by right through him they received the sentence of transgression, as having entered into external communion with him.
qui utique non consuli tamquam nostrae communionis homines iam deberent sed tamquam in contrario positi consortio refutari; si uero non communicauerant antequam Acacius huc referret, et communicantem notare debuerant et ipsi de eodem potius huc referre atque apostolicae sedis uigore perculsum merito comprobare cumque ea sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam.
sed quia ab illorum societate desciuerant et eorum successoribus communicare delegerant, ideo cum sede apostolica minime congruebant: quia in sortem reciderant praeuaricatoris Acacii et illius se sine dubio peruidebant sententia consequenter adstringi, ob hoc eum uideri nolebant esse damnatum, quia se cognoscebant in eadem praeuaricatione damnatos, in qua hodieque manere persistunt.
sed sicut hi simili conditione constricti complicem suum non possunt iudicare non iure damnatum neque rei reum possunt conpetenter absoluere, sic illo iuste praeuaricatore damnato ipsi quoque pari iacent damnatione prostrati neque nisi resipiscentes inde poterunt prorsus absolui, quia sicut per unum scribentem eorum omnium uulgata transgressio est, qui in eandem perfidiae reciderant actionem, sic in uno eodemque, qui pro omnibus scripserat uel scribendo omnium prodiderat uoluntates, transgressione punita pariter quoque cum eodem uel in eodem est complicum transgressio punita cunctorum.
For certainly they ought no longer to be treated as men of our communion, but, as being placed in a contrary fellowship, to be rejected; but if they had not been in communion before Acacius was reported in this matter, they ought both to have marked the one in communion and themselves rather to have reported concerning him to this see and deservedly to have proved him struck down by the vigor of the apostolic see, and to have held concord more with that apostolic see and with those so many catholic pontiffs.
But because they had deserted from the society of those men and had chosen to communicate with their successors, therefore they were in no way in agreement with the apostolic see: because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius and clearly perceived that they were consequently bound by his sentence, for this reason they did not wish it to be seen that he was condemned, because they knew that they themselves were condemned in the same prevarication, in which they persist even today.
But just as these, constrained by a like condition, cannot judge their accomplice as not justly condemned, nor can the guilty fittingly absolve the guilty, so, when that prevaricator was justly condemned, they themselves also lie prostrate under an equal condemnation, nor can they be wholly absolved from it unless they repent, because just as through one writer the transgression of all those was made public, who had fallen into the same action of perfidy, so in one and the same man, who had written on behalf of all or by writing had betrayed the wills of all, his transgression having been punished, the transgression of all his accomplices was likewise punished together with him or in him.
quae tamen sententia in Acacium destinata etsi nomine tantummodo praesulis apostolici, cuius erat utique potestatis, legitime probatur esse deprompta, praecipue cum secrete dirigenda uideretur, ne custodiis ubique praetentis dispositio salutaris quibuslibet difficultatibus impedita necessarium habere non posset effectum, tamen, quia orthodoxis ubique deiectis et haereticis tantummodo eorumque consortibus iam relictis in Oriente catholici pontifices aut residui omnino non essent aut nullam gererent libertatem, plurimorum in Italia catholicorum congregatio sacerdotum rationabiliter in Acacium sententiam cognouit fuisse prolatam.
quae congregatio facta pontificum non contra Calcedonensem, non tamquam noua synodus contra ueterem primamque conuenit sed potius secundum tenorem ueteris constituti particeps apostolicae exsecutionis effecta est, ut satis appareat ecclesiam catholicam sedemque apostolicam, quia alibi iam omnino non posset, ubi potuit et cum quibus potuit nihil penitus omisisse, quod ad fraternum pertineret, pro intemerata fide et sincera conmunione tractatum.
That sentence, however, though it is shown to have been lawfully issued against Acacius, in the name only of the apostolic president, whose authority it certainly was, especially since it seemed to be sent secretly, lest the salutary arrangement, hindered by any difficulties because guards were posted everywhere, be unable to have its necessary effect—nevertheless, because the orthodox everywhere had been cast down and only the heretics and their associates were left in the East, the catholic pontiffs either did not exist at all as remaining, or held no freedom, the congregation of very many catholic priests in Italy reasonably recognized that the sentence had been pronounced against Acacius.
That congregation of pontiffs was not assembled against the Chalcedonian [council], nor as a new synod against the old and first one, but rather, according to the tenor of the old decree, it was made a partaker of the apostolic execution, so that it may be sufficiently clear that the catholic Church and the apostolic see, because it could no longer do so elsewhere, omitted nothing at all, where it could and with whom it could, of what pertained to a brotherly discussion for the sake of the unblemished faith and sincere communion.
Quae cum uniuersa nouerint qui uidentur orientalibus ecclesiis nunc praeesse, propterea Christianam reparari legitima curatione refugiunt unitatem, quia occasionem dissensionis huius suis ambitionibus suffragantem deponere iam recusant, qua sine auctoritate sedis apostolicae omnium ecclesiarum passim iura confundant, magis eligentes in errore persistere quam praesumptionum suarum perdere facultatem, plus usurpationum suarum licentiam diligentes quam diuini iudicii tenentes corde respectum. in quo necesse est, uelint nolint.
tam de fidei communionisque catholicae atque apostolicae sinceritate neglecta quam de paternis canonibus euidenter inruptis recipiant quod merentur, nisi, dum hic tempus admittit, haec damnationis aeternae pericula correctis mentibus studeant declinare, ut possint non tales permanere, quibus insolubilis est lata sententia, sed a talibus recedentes ab eadem sententia non teneri. quae sicut in errore durantibus numquam soluenda praefixa est. sic ab his erit aliena, qui extiterint puniendae prauitatis inmunes.
Since all these things are known to those who now appear to preside over the Eastern churches, they therefore refuse to restore Christian unity by lawful remedy, because they now refuse to lay down the occasion of this dissension, which favors their ambitions, without whose authority—that of the apostolic see—the rights of all churches everywhere are thrown into confusion, choosing rather to persist in error than to lose the opportunity for their presumptions, loving more the license of their usurpations than holding in their heart regard for the divine judgment. In this it is necessary, whether they will or not,
that, having neglected the sincerity of the faith and of catholic and apostolic communion and having evidently broken the paternal canons, they receive what they deserve, unless, while time here permits, with corrected minds they strive to avoid these dangers of eternal damnation, so that they may not remain such as those against whom the sentence has been passed that cannot be loosed, but, withdrawing from such things, may not be held by the same sentence. For as it has been fixed, never to be loosed for those who persist in error, so it will be foreign to those who have shown themselves immune from punishable depravity.
Haec uero ad instructionem uestrae dilectionis satis abundeque sufficere iudicamus, quamuis eadem latius, si dominus concesserit facultatem, studeamus exponere, quatenus et fidelium quisque cognoscat nihil apostolicam sedem, quod absit. praepropere censuisse et non habere, quod iuste possit opponere, peruersa doceatur improbitas.
recte autem faciet uestra dilectio, ut ista quae scribimus pariter et catholicis et contraria sapientibus innotescant, quo et sanis necessaria firmitas et male sanis conpetens medicina praebeatur. Dat. Kal. Febr. post cons. Uiatoris u. c.
(96.) EPISTOLA GELASII PAPAE AD HONORIUM EPISCOPUM.
DILECTISSIMO FRATRI HONORIO GELASIUS. Miramur dilectionem tuam fuisse miratam curam sedis apostolicae, quae more maiorum cunctis per mundum debetur ecclesiis, pro uestrae quoque regionis fide fuisse sollicitam, cumque ad eam perlatum esset, quod quidam per Dalmatias integritatem catholicam uitiare niterentur et diuinis humanisque legibus ante damnatum Pelagianae pestilentiae denuo uirus inferre, non putauerimus ullatenus differendum, quominus haec diligentius inquirentes aut, si fortasse subrepserant. de proximo sanarentur aut anxietatem nostram, si falsa probarentur iactata, releuarent, aestimantes melius nos uideri impatientius talia uestigare uoluisse quam crescere dissimulando perniciem:
We judge these things to be sufficiently and abundantly adequate for the instruction of your belovedness, although, if the Lord grants the opportunity, we strive to set forth these same things more fully, so that each of the faithful may also know that the apostolic see has decided nothing rashly—which be far from it—and that perverse wickedness is taught to have nothing which it can justly object.
But your belovedness will act rightly, so that these things which we write may become known both to Catholics and to those who think contrary things, so that both necessary firmness may be provided to the sound and fitting medicine to the unsound. Given on the Kalends of February, after the consulship of the illustrious man Viator.
(96.) Letter of Pope Gelasius to Honorius the bishop.
To his most beloved brother Honorius, Gelasius. We wonder that your belovedness wondered that the care of the apostolic see, which according to the custom of the ancestors is owed to all the churches throughout the world, was solicitous for the faith of your region also; and when it had been reported to it that certain persons throughout Dalmatia were striving to corrupt the Catholic integrity and to introduce anew the poison of the Pelagian pestilence, already condemned by divine and human laws, we did not think it should be deferred in any way, so that, inquiring into these matters more diligently, either—if perhaps they had crept in—they might be healed at once, or, if the reports were proved false, they might relieve our anxiety, judging it better that we should seem to have wished to investigate such matters too impatiently than that the destruction should grow by our dissimulation:
neque enim uel silentio premere causas huiusmodi uel differendo fouere deberemus, cum dicente magistro gentium sollicitudine non pigri atque iterum qui praeest in sollicitudine reos procul dubio nos, nisi continuo quaereremus, etiamsi inaniter essent uulgata, conuincerent, nec interesset, per quos ad aures nostras' eadem peruenissent. dum quibuscumque quomodolibet ista referentibus. postquam nostram conscientiam penetrarant, in his ueraciter indagandis pastorales excubias esse non oportuerit neglegentes, quatenus uel e uestigio posset lupis inhiantibus obuiari uel nullis existentibus feris ouium custodia secura persisteret.
ab his, qui essent Chloes, Corinthiorum se dissensiones agnouisse testatur apostolus confestimque scribere non omittit, ut uel nascentibus iurgiis pius medicator occurreret uel de eorum comperta mox incolumitate gauderet. quod nos quoque litteris, quae super hac parte directae sunt, indicasse reminiscimur, ut scilicet aut inrepentibus obsisteremus insaniis aut, si nihil horum penitus accidisset, de catholicae ueritatis integritate laetaremur.
For we ought neither to suppress causes of this kind in silence nor to foster them by delay, since, as the teacher of the Gentiles says, "not slothful in diligence," and again, "he who rules, in diligence," they would without doubt convict us as guilty, unless we inquired at once, even if these things had been spread abroad to no purpose, and it would make no difference through whom the same things had reached our ears—provided that, by whomever and in whatever manner they were reported, after they had penetrated our conscience, we should not have been negligent in truly investigating them with pastoral vigilance, so that either on the spot the gaping wolves might be opposed, or, if there were no wild beasts at all, the guarding of the sheep might remain secure.
The apostle testifies that he learned of the dissensions of the Corinthians from those who were of Chloe, and he does not omit to write at once, so that the merciful physician might either meet the quarrels as they arose or soon rejoice at their recovered soundness once it was known. We remember that we too have indicated this in the letters which have been sent on this matter, namely, that we should either resist the follies creeping in or, if none of these things had happened at all, rejoice in the integrity of the catholic truth.
quapropter non solum dilectio tua nostra non debet uigilantia permoueri sed praesentis adloquii salutatione percepta nobiscum potius industriam propriae sociare sollertiae, quatenus uel, si temptata sunt talia, protinus corrigantur, uel, ue qualibet obreptione temptentur, attentius praecauendo subintrare non ualeant. de quibus autem hi, quos tua caritas destinauit. plenius instrui uoluerint, sequentes tituli cum suis responsionibus intimabunt.
et quoniam se his adquiescere praefati eatenus sunt professi, ut eadem se et primitus tenuisse firmarent sed a nonnullis in quaestionem uocata uellent manifestius expediri, studuimus, quantum inter occupationes fieri potuit, quae nos minime respirare patiuntur, largiente domino sequentes paterna uestigia, quae de talibus accepimus, non silere. quam regulam sobrie sentiendi quisquis fideli corde sectatur, inter orthodoxos merito debeat aestimari; quisquis uero putauerit abnuendam, ab apostolicis sese non ambigat exulare doctrinis.
Wherefore your Belovedness ought not only not to be disturbed by our vigilance, but, having received the greeting of this present address, rather to join the industry of your own diligence with us, so that either, if such things have been attempted, they may be corrected at once, or, if by any stealth whatever they are attempted, they may not be able to creep in through more careful precaution. But concerning the matters on which those whom your Charity has sent wished to be more fully instructed, the following headings with their answers will make known.
And since those previously mentioned have professed that they assent to these things to the extent that they affirmed that they themselves also held them from the beginning, but wished that matters called into question by certain persons be more clearly expounded, we have endeavored, as far as could be done amid the occupations which allow us scarcely to breathe, with the Lord's bounty following the paternal footsteps which we have received concerning such matters, not to be silent. Whoever with a faithful heart follows this rule of sober understanding should rightly be reckoned among the orthodox; but whoever thinks it should be rejected should not doubt that he is exiled from the apostolic teachings.
certe si quid est, quod ualeat animum permouere, fraternitas tua consulere fiducialiter non omittat, ut domini gratia ministrante totius discutiat obscuritatis ambiguum fraterna conlatio.
(97.) EIUSDEM DICTA ADUERSUS PELAGIANAS HAERESIM.
De Pelagianis quidem sensibus blasphemiisque sacrilegis et apud maiores nostros tam diuinis quam humanis legibus iusta discussione damnatis nimis est copiosa materia, quia et illorum est multiplex perniciosa peruersitas eoque nocentior, quo uerisimilitudinis colore subtilior, quam de ipsius humani generis principe prauo funestoque commento non rite conceptam rerum consequentium mendaciis texuerunt (necesse est enim, ut qui a principio deuiarit, ab integro tramite uagus ubique progrediens, quanto se currere fortius putet. tanto plus erret), et in his, ut competit, refutandis disputatio prolixa debeat adhiberi, quoniam quidem perfectae medicinae mos est originem uel intellegere prius uel reserare morborum eisque patefactis medellam conficere congruentem.
Certainly, if there is anything that has power to stir the mind, let your Fraternity not fail confidently to consult about it, so that, with the Lord's grace ministering, brotherly conference may settle the uncertainty of all obscurity.
(97.) THE SAME MAN'S WORDS AGAINST THE PELAGIAN HERESY.
Concerning the Pelagian opinions and sacrilegious blasphemies, which were condemned by just examination both by divine and by human laws among our predecessors, the material is only too abundant, because their pernicious perversity is also manifold, and all the more harmful the subtler it is under the color of verisimilitude—a perversity which, from the wicked and deadly invention of the very prince of the human race, they wove, not rightly conceived, with the lies of consequences that followed (for it is necessary that he who from the beginning went astray, wandering everywhere from the whole path, the more strongly he thinks he is running, the more he errs)—and in refuting these, as is fitting, a lengthy discussion must be employed, since indeed it is the manner of perfect medicine first either to understand or to lay bare the origins of diseases, and, once they are exposed, to compound a remedy that matches them.
quae cuncta, si dominus uitam facultatemque tribuerit, in quantum caelesti rore uegetati ualebimus, alias molibimur explicare: nunc autem hunc articulum, qui quosdam mouere perhibetur, sufficienter interim duximus explicandum, ut eodem conuenienter inspecto, quid in ceteris cauere iam debeant, domino deo nostro praestante perpendant.
Aestimant igitur quidam in hac uita hac posse quemquam perfectione consistere, ut nullis prorsus fragilitatis humanae pulsetur affectibus nec corporeis exagitetur inlecebris. quod quisque si propriis uiribus suaeque proposito uoluntatis existimat adipisci, semet ipsum seducit et ueritas in eo non est; nam si in ipsis primis hominibus, dum sua nimium felicitate confidunt et tantam dei gratiam in uacuum recipientes, non orando (quod utique nusquam fecisse referuntur) nec de perceptis gratias referendo nec, ut eadem intemerata durarent, suppliciter implorando, incolomes constare nequiuerunt, quanto magis post praeuaricationis ruinam, quam mala sui confidentia creatorem nullatenus inquirendo letaliter inciderunt, absque diuino munere suis uiribus uel aegri perstare non possunt, sine quo nec integri persistere ualuerunt?
All these things, if the Lord grants life and ability, insofar as we, revived by heavenly dew, are able, we shall attempt to explain elsewhere. But now we have thought it sufficient for the present to explain this point, which is said to move certain people, so that, when it has been suitably examined, they may consider, with our Lord God granting it, what they ought henceforth to guard against in other matters.
Some therefore think that in this life someone can stand in such perfection that he is struck by no feelings of human frailty at all and is not agitated by bodily enticements. But whoever thinks he attains this by his own powers and by the purpose of his own will deceives himself, and the truth is not in him. For if in the very first human beings—while they trusted too much in their own happiness and received so great a grace of God in vain, neither praying (which they are certainly nowhere reported to have done) nor giving thanks for what they had received nor humbly imploring that these gifts might remain undefiled—they could not remain unharmed, how much more after the ruin of transgression, into which they fell fatally through the evil confidence of themselves, in no way seeking the Creator, can they, without the divine gift, by their own powers—even when ailing—persist, without which they were unable to continue even when whole?
sin uero quisquam non possibilitate facultatis humanae sed per unam gratiam . hoc asserat in hac uita de quibuslibet sanctis posse conferri, bene quidem facit de dono dei, cui cuncta possibilia sunt, talia confidenter opinari et sperare fideliter, sed utrum aliqui tales extiterint, qui usque ad hanc perfectionem uitae praesentis accederent, sicut nusquam euidenter astruitur, sic nos facile uel firmare uel impugnare non conuenit magisque sobrium est ex ipsorum uocibus prophetarum apostolorumque sanctorum, quatenus huius uitae profectum metiri debeamus, agnoscere, quibus utique in hoc mundo, quantum ad sanctae uitae pertinet institutum, nihil excellentius uel fuisse uel esse manifestum est.
qui etiamsi copiosiore dei munere uel raris omnino uel minimis humanae conditionis passionibus impetiti sunt et afluentiore dei gratia mortalitatis uitia facile superarunt, non usque adeo tamen expertes eorum se fuisse testantur, ut scilicet illius im )maculati agni sit proprium nullum prorsus habuisse peccatum nec non soli uideatur esse deputandum, si alius quilibet sanctus expers delicti fuisse credatur. contenti simus ergo professione sanctorum et quid de se ipsi magis pronuntient audiamus quam, quid uel temere cogitandum sit uel nostris opinionibus uentilandum, sine certa auctoritate sectemur.
But if anyone should assert that this can be attained in this life by any saints whatsoever, not by the possibility of human capacity but through grace alone, he indeed does well to think and faithfully hope such things confidently concerning the gift of God, to whom all things are possible; but whether any such persons have existed who reached even to this perfection of the present life, just as it is nowhere clearly established, so it is not fitting for us easily either to affirm or to attack it. Rather it is more sober to recognize from the very words of the prophets and holy apostles how far we ought to measure the progress of this life, in whom certainly in this world, as far as pertains to the institution of a holy life, it is manifest that nothing more excellent either has been or is.
For even if they were assailed by a richer gift of God with passions of the human condition either altogether rare or very slight, and by a more abundant grace of God easily overcame the vices of mortality, they nevertheless do not testify that they were so far free of them that it should be the peculiar property of that spotless lamb alone to have had no sin at all, and that it should seem to be ascribed to him alone if any other saint whatsoever is believed to have been free of transgression. Let us therefore be content with the confession of the saints, and let us hear what they themselves rather declare about themselves than follow after what should either be rashly thought or bandied about by our own opinions without certain authority.
cur autem, cum deus omnipotens post mysterium reparationis humanae etiam id homini conferre potuerit, ut ab omnibus omnino uitiis esset inmunis, maluerit fideles suos saluos fieri et expectare perfectae beatitudinis firmitatem, ut quod sperando desideramus, rebus possimus adipisci, censueritque nunc perficere in infirmitate uirtutem quam remotis infirmitatibus humanam conditionem nulla sinere languoris exagitatione pulsari: quantum dominus ministrarit, ut conpetit, disseretur.
scIiptur) arum testificationibus, contra quarum tenorem nihil est temere profitendum, super his sensibus erudiri constat in ipso primo homine Christum et ecclesiam figuratam beato Paulo apostolo nos docente, cum de foedere sancti coniugii loqueretur sacramentum hoc inquiens magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. itaque iam inde, sanctorum quisque processit, in huius sacramenti figuratione censetus est et hoc mysterium omnes sancti ab Abel suis sacrificiis actionibusque gesserunt.
But why, when almighty God after the mystery of human restoration could also have granted to man that he be entirely free from all vices, did he prefer that his faithful be saved and await the firmness of perfect blessedness, so that what we desire by hoping we may obtain in reality, and did he decree now to perfect strength in weakness rather than, with infirmities removed, to allow the human condition to be struck by no agitation of sickness? This will be discussed, as far as the Lord has supplied, as is fitting.
It is established from the testimonies of the Scriptures, against whose tenor nothing must be rashly asserted, that in these senses Christ and the church were prefigured in the very first man, as the blessed apostle Paul teaches us, when, speaking of the covenant of holy marriage, he says: This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church. And so from that point on, each of the saints proceeded, having been reckoned in the figure of this sacrament, and all the saints from Abel onward bore this mystery in their sacrifices and actions.
in Christo ergo et in ecclesia, in qua utique generaliter praecondita est remissio peccatorum, fideles quique deo sanctique uixerunt et usque ad legis tempora per Moysen datae certis sunt sacrificiis in huius mysterii uirtute purgati. quapropter si eguerunt omnes mysticis immolationibus incessabiliter expiari, non dubium est uitiis humanae conditionis fuisse pulsatos, a quibus eos per illa remedia futuri sacramenti necessarium esset incessanter absolui. iam uero legis tempore neminem fuisse sanctorum, qui non hostiam obtulerit pro peccato, lectio ueneranda testatur in tantum, ut etiam pontifices sic apud deum causas agerent populi tunc fidelis, ut ipsi quoque pro suis delictis hostias immolarent, passimque uniuersi prophetae proclament peccatis suis ueniam postulantes.
inde est, quod sanctus Iob dicit: nemo mundus a sorde, nec infans, cuius est unius diei uita super terram, idemque alibi: astra non sunt munda in conspectu tuo. prophetae quoque Dauid de generalitate sanctorum certa definitio prolata cognoscitur, qua ait: ne intres in iudicium cum seruo tuo, quoniam non iustificabitur in conspectu tuo omnis uiuens; ubi utique neminem prorsus hominum discreuisse perspicitur, sicut idem planius hoc ipsum loquens manifestiusque declarat: dixi 'pronuntiabo aduersum me iniustitiam meam domino' et tu remisisti impietatem cordis mei.
In Christ, therefore, and in the Church, in which indeed the remission of sins was generally foreordained, all the faithful lived holy lives unto God, and even up to the times of the law given through Moses they are shown to have been purified by certain sacrifices in the power of this mystery. Wherefore, if all stood in need of being continually cleansed by mystic immolations, there is no doubt that they were assailed by the vices of the human condition, from which it was necessary that they be continually absolved through those remedies of the future sacrament. But that in the time of the law there was no one of the saints who did not offer a victim for sin, the venerable reading testifies, to such an extent that even the high priests so pleaded the causes of the then-faithful people before God that they themselves also immolated victims for their own offenses, and everywhere all the prophets proclaim that they sought pardon for their sins.
Hence it is that holy Job says: No one is clean from stain, not even the infant whose life is of one day upon the earth; and the same elsewhere: The stars are not clean in your sight. The prophet David also is known to have brought forth a certain definitive statement concerning the generality of the saints, where he says: Do not enter into judgment with your servant, for no one living will be justified in your sight; where indeed he is seen to have excluded no one at all of men, as the same, speaking this very thing more plainly and more manifestly, declares: I said, "I will pronounce against myself my injustice to the Lord," and you forgave the impiety of my heart.
pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno, qui utique t non poterat non solum sub lege sanctos esse sed in futura dei gratia eminentioris propositi post futuros; unde quod ait in tempore opportuno, non sine rerum uenturarum cognitione subiunxit. et in oratione sua sapientissimus Salomon: non est homo, qui non peccauit, et item ipse: quis gloriabitur castum se habere corautmundum
For this every saint will pray to you in due time, who indeed could not fail to be saints not only under the law but also, after what was to come, in the future grace of God of a more excellent purpose; hence, in saying "in due time," he added this not without knowledge of things to come. And in his prayer the most wise Solomon says: There is no man who has not sinned, and again he himself says: Who will boast that he has a pure heart or is clean
se esse a peccato sed ne putentur illorum temporum sancti ab hac impassibilitate forsitan excipiendi, quoniam non concessis a deo coniugibus utebantur (quamuis et beatus Helias passibilis fuisse memoretur, quemadmodum consequentia declarabunt, et sanctus propheta Danihel non solum pro populi sed etiam pro suis peccatis perhibeatur orasse, sicut ipse dicit: cum orarem et confiterer peccata mea et peccata populi mei domino deo meo), tandem ueniamus ad beatos apostolos et dicat beatus ille Iacobus, qui cum omnes utique iusti essent apostoli, proprie atque speciatim iusti uiri praerogatiuam legitur adsecutus: beatus uir, qui suffert temptationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam uitae, quam repromisit deus diligentibus se, et item post paululum: unusquisque autem temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus; dein concupiscentia cum conceperit, parit peccatum, peccatum uero cum consummatum fuerit generat mortem, et item idem: in multis enim offendimus omnes, idemque secutus adiunxit: et Helias homo erat similis nobis passibilis.
that they are without sin, but lest the saints of those times be thought perhaps excluded from this impassibility, since they used marriages not granted by God (although even blessed Elijah is recorded to have been passible, as what follows will declare, and the holy prophet Daniel is said to have prayed not only for the sins of the people but also for his own, as he himself says: when I was praying and confessing my sins and the sins of my people to the Lord my God), let us come at last to the blessed apostles, and let that blessed James speak, who, though all the apostles were certainly righteous, is read to have obtained specifically and particularly the prerogative of a righteous man: Blessed is the man who endures temptation, because when he has been proved, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him; and again a little later: But each one is tempted, drawn away and enticed by his own concupiscence; then concupiscence, when it has conceived, gives birth to sin, but sin, when it has been consummated, generates death; and again the same: For in many things we all offend; and following this he added: And Elijah was a man passible like us.
dicat beatus Petrus apostolus: carissimi, rogo, ut quasi incolae et aduenae abstineatis uos a corporalibus uoluptatibus, quae militant aduersum animam. et item: nolite mirari ad feruorem, qui ad temptationem uobis fit, quasi noui aliquid uobis contingat; item postea: sobrii estote et uigilate, quia aduersarius uester diabolus quasi leo fremens cricuit quaerens, quem deuoret; cui resistite in fide scientes easdem passiones in omni, quae est in mundo, fraternitate uestra fieri, a qua fraternitate nimirum se ipsi fidelium saepe cunctorum fratres adnuntiant nec suam probantur discreuisse personam.
dicat beatus Iohannes euangelista, ille qui in pectore discubuit saluatoris: si dixerimus, quia peccatum non habemus, nosmet ipsos seducimus, quia ueritas in nobis non est; quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et iustus, qui dimittat nobis peccata et mundet nos ab omni iniquitate; item: quod si dixerimus, quia non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non erit in nobis.
Let blessed Peter the apostle say: Beloved, I beseech you that, as strangers and pilgrims, you abstain from fleshly lusts, which war against the soul. And again: Do not marvel at the heat which comes upon you for your testing, as though some new thing were happening to you. And again afterward: Be sober and watch, because your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are being accomplished in all your brotherhood which is in the world—a brotherhood from which, to be sure, they themselves often proclaim themselves brothers of all the faithful, and are not shown to have separated their own person from it.
Let blessed John the evangelist say, he who reclined on the breast of the Savior: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity. Again: But if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
dicat idem: haec scribo nobis, ut non peccetis; sed si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem iustum, et ipse propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum sed et totius mundi; item ipse: omne, quod in mundo est, concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi, quae non est a patre sed ex mundo est; et mundus transit et concupiscentia eius, qui autem fecerit uoluntatem domini, manet in aeternum.
ueniat minimus apostolorum sed uas electionis dei, ueniat magister gentium Paulus, praedicator diuinae gratiae singularis et mysterii caelestis copiosus expositor, ille qui uerba ineffabilia, siue in corpore siue extra corpus nesciens, in tertium caelum leuatus audiuit, qui tanta gratia redundauit, ut cum omnium esset postremus, plus omnibus laboraret, et quid non solum fidelibus insinuet super hac parte sentire sed etiam quid de se ipso pronuntiet, liberae ueritatis doctor adnuntiet. et quoniam longum est cuncta, quae ad hanc causam pertinent, dicta reuoluere, ponantur pauca de multis, ex quibus nobis sufficientissime demonstretur magis nos cum Paulo debere infirmari, ut habitet Christus in nobis, quam quolibet aliter sentiente quam Paulus fortes uideri et iam uelut, quod absit, Christi remediis non egere.
Let the same one say: I write these things to you, that you may not sin; but if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, the righteous one, and he himself is the propitiation for our sins, not for ours only but also for the whole world. Likewise he himself says: everything that is in the world is the lust of the flesh and the lust of the eyes and the ambition of the world, which is not from the Father but from the world; and the world passes away and its lust, but whoever does the will of the Lord remains forever.
Let the least of the apostles come, but the chosen vessel of God; let Paul come, the teacher of the Gentiles, the preacher of singular divine grace and the abundant expounder of the heavenly mystery, he who, not knowing whether in the body or out of the body, was caught up into the third heaven and heard ineffable words, who overflowed with such great grace that, though he was the last of all, he labored more than all; and let him, the teacher of free truth, proclaim not only what he instills in the faithful to think on this matter, but also what he declares about himself. And since it is long to review all the sayings that pertain to this cause, let a few be set down out of many, from which it may be most sufficiently shown to us that we ought rather to be weak with Paul, so that Christ may dwell in us, than, with anyone thinking otherwise than Paul, to appear strong and, as it were—which God forbid—no longer to need the remedies of Christ.
ait ergo: scio enim, quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio. non enim quod uolo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago; si autem, quod nolo, illud facio, non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. item: condelector enim legi dei secundum interiorem hominem, uideo autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae ac captiuum me ducentem in lege peccati, quae est in membris meis. miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum.
quare se igitur miserum hominem appellat, quare se gaudet per Christi gratiam de mortis corpore liberari, si nullis affectibus humanae miseriae pulsabatur, si nullis infestabatur, ex quibus liberaretur, incursibus? item idem: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem aduersantur sibi, ut non, quae uultis, illa faciatis; non enim, quae uult, spiritus perficit, ne de perfectione superbiat. et item: non perficit caro, quae uult, ut sic humanae conditionis admoneat, ne tamen usquequaque propositum fidele demergat.
He says therefore: For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh; for to will is present with me, but to accomplish the good I do not find. For I do not do the good that I will, but the evil that I do not will, that I do; but if I do that which I do not will, it is no longer I who work it, but the sin that dwells in me. Likewise: For I delight in the law of God according to the inner man, but I see another law in my members, fighting against the law of my mind and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.
Why, then, does he call himself a wretched man, why does he rejoice that through the grace of Christ he is delivered from the body of death, if he was not struck by any affections of human misery, if he was not assailed by any attacks from which he might be delivered? Likewise the same one: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to one another, so that you do not do what you will; for the spirit does not accomplish what it wills, lest it become proud from perfection. And likewise: the flesh does not accomplish what it wills, so that it thus reminds us of the human condition, yet does not altogether sink the faithful purpose.
Ac ne forsitan, ut solent quidam uanis opinionibus arbitrari, quod haec beatus apostolus Paulus sub alterius nescio cuius persona pronuntiet quam de se ipso fateatur, quamuis nihil illic tale ualeat prorsus ostendi atque cum ait: miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis? gratia dei per Iesum Christum, tam gentilis quam Iudaei remota probetur esse persona, audiamus tamen hunc alibi quasi sese manu propria designantem ac semet ipsum specialiter indicantem: ego ipse mente seruio legi dei, carne autem legi peccati, et item de se ipso: castigo corpus meum et seruituti redigo, ne, qui aliis praedico, ipse reprobus efficiar. quis igitur non aduertat, quid interesse potuerit, quod membra sua castigando refrenaret, ne reprobus existeret, si nullis talibus stimuliš pulsaretur, quos neglegendo et non corporis sui castigatione subigendo reprobus esse potuisset?
And lest perhaps, as certain people are accustomed to judge by vain opinions, that the blessed apostle Paul pronounces these words under the person of some other man, I know not whom, rather than confesses them of himself—although nothing of that sort can be shown at all in that passage, and when he says, Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ, the person of both Gentile and Jew is proved to be excluded—let us nevertheless hear him elsewhere, as it were designating himself with his own hand and specifically indicating himself: I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh the law of sin; and likewise concerning himself: I chastise my body and bring it into subjection, lest, while I preach to others, I myself should become a castaway. Who, then, would not notice what difference it could have made that he restrained his members by chastising them, lest he become a castaway, if he were not goaded by any such stings, which by neglecting them and not subduing them through the chastisement of his body, he could have become a castaway?
Quapropter cum haec et apostoli de semet ipsis professi fuisse monstrentur, — qui etiamsi ista minime prodidissent, procul dubio tamen omnes orationem dominicam et necessario praedicarent et ueraci corde proferrent, qua cotidie supplicantes dimitti sibi sua debita postularent et, ne in temptationem inducerentur, orasse et, ut a malo liberarentur, suppliciter implorasse doceantur.
propter quod etiam beatus Iohannes apostolus, quod supra iam dictum est, intellegitur edidisse dicens: si dixerimus nos peccatum non habere, mendacem faciemus eum, Christum scilicet, qui hanc orandi formam suis discipulis non dedisset, in qua uel cotidianis debitis relaxatio proueniret et, in temptationem ne reciderent, implorarent uel, ut a malo liberarentur, exposcerent, si nihil esset omnino, quo aut debitum praegrauaret minime relaxatum aut temptatio posset inferri peccati, aut nullum, a quo liberarentur, malum prorsus existeret.
Wherefore, since these things are shown to have been professed by the apostle concerning himself—who, even if he had by no means brought these things forth, would yet without doubt both necessarily preach the Lord's Prayer and utter it with a truthful heart, by which, supplicating daily, they would ask that their debts be forgiven them, and would pray that they not be led into temptation, and are taught to have suppliantly implored that they be delivered from evil.
For which reason also the blessed John the apostle, as has already been said above, is understood to have brought forth this saying: If we say that we have no sin, we make him a liar—namely Christ—who would not have given this form of praying to his disciples, in which either the remission of daily debts might come about, and they might implore that they not fall back into temptation, or might earnestly seek that they be delivered from evil, if there were altogether nothing by which either a debt might weigh heavily while in no way remitted, or a temptation of sin could be brought on, or if there were plainly no evil at all from which they might be delivered.
sic autem quosdam mouet subripiens inlusio dormientium, quasi non grauior aestimata sit concupiscentia uigilantum. quamuis enim et insolentia corporalis frequentius refrenanda sit uel castigatione ieiunii uel ciborum frugalitate sumptorum, ne materia praebeatur humanis sensibus fantasticae uoluptatis imaginatione fallendis, uel magnis hoc de miseratione diuina sit precibus implorandum, ut ab inlecebrosis uisionibus sopitae mentes reddantur immunes: tamen, siue haec incontinenter agentibus siue uiuentibus 'continenter eueniant, certe, si quis est, minor reatus est nescientum quam carnalis operis appetitu palam aperteque cupientium. denique licet non paruo dei munere potiatur. quisquis aut nullis talibus, si fieri potest, aut perraris pulsatur insidiis, nusquam legimus in culpam uocari fantasmata somniorum.
sed plane ipsius domini uoce non ignoramus esse depromptum, quod quisque mulierem uiderit ad concupiscendum, eandem sit in suo corde moechatus, ubi consequenter reatum subesse non dubium est ideoque tam iugi supplicatione quam elemosinis ceterisque bonis actionibus expiandum est.
Thus a stealthy illusion of the sleeping disturbs certain people, as if the desire of those who are awake were not considered more serious. For although the insolence of the body must be restrained more frequently, either by the chastisement of fasting or by the frugality of foods taken, lest matter be provided for human senses to be deceived by the phantastic imagination of pleasure, or this must be implored by great prayers from divine mercy, so that minds lulled to sleep may be rendered immune from alluring visions: yet, whether these things happen to those acting incontinently or to those living continently, certainly, if there is anyone, the guilt of those who do not know is less than that of those who desire openly and plainly by the appetite of carnal works. Finally, although he who is assailed by no such snares, if it can be done, or by very rare ones, enjoys no small gift of God, we nowhere read that the phantasms of dreams are called into guilt.
But clearly we do not ignore that it has been brought forth by the voice of the Lord himself, that whoever has looked upon a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart, where consequently there is no doubt that guilt is present, and therefore it must be expiated both by continual supplication and by alms and other good actions.
non enim uacat, quod dictum est, omnia per elemosinam posse mundari, cum ait dominus, dum de internis externisque figuraliter purificationibus loqueretur: uerumtamen quod superest, date elemosinam et ecce omnia munda sunt uobis, sed etiam illud, quod caritas cooperiat multitudinem peccatorum, ut scilicet quicquid insinceritate corporis et mentis adtrahitur, rationalis pietatis opere deleatur.
de beatis autem, sicut supra iam diximus, apostolis tantum debemus nosse, quae ipsi de sua conuersatione sentiri propriis uocibus ediderunt; quae uero tacita sunt ab eis, nulla nobis relinquetur licentia perscrutandi.
Sed iam diligentius uestigemus, cur nec post reparationem quoque generis humani renouationemque naturae, quae fit per baptismatis sacramentum, non solum haec uitia sublata non fuerint sed ipsos etiam in magnae continentiae proposito constitutos siue minus seu amplius, prout quisque gratia diuina dispensante profecerit, tamen infestare non desinant, cur relicta sint, contra quae mens religiosa pugnaret, et licet iam saluati per fidem spem redemptionis acceperint, adhuc tamen expectetur, sicut ait apostolus, redemptio corporis nostri et. cum mysteriis caelestibus iam renatis pignus sit adoptionis ingenitum, perficienda deinceps sustine
For it is not without meaning that it was said that all things can be cleansed through almsgiving, when the Lord says, while speaking figuratively about inner and outer purifications: "Nevertheless, what remains, give alms, and behold, all things are clean to you." But also that saying, that charity covers a multitude of sins—namely, that whatever is contracted through the insincerity of body and mind may be wiped away by the work of rational piety.
But concerning the blessed apostles, as we have already said above, we ought to know only what they themselves, by their own words, made known to be understood about their manner of life; but what was left unsaid by them, no license is left to us to search out.
But now let us investigate more carefully why, even after the restoration of the human race and the renewal of nature which takes place through the sacrament of baptism, not only have these vices not been removed, but they do not cease to assail even those established in the purpose of great continence, whether less or more, according as each one has advanced by the dispensation of divine grace; why they have been left, against which the religious mind would fight, and although those already saved through faith have received the hope of redemption, yet there is still awaited, as the apostle says, the redemption of our body, and although for those already reborn in the heavenly mysteries the pledge of adoption has been implanted, there remains to be accomplished hereafter—
atur adoptio, ut scilicet deficientibus isdem uitiis, contra quae nobis in hoc tempore continua dimicatio est, ab hac necessitate liberati, quod fide suscepimus, quod spe proposita sustinuimus, ipsarum rerum desideratis affectibus adsequamur, quatenus hac incursionum peste prorsus exuti tranquilla semper sanctificatione uiuamus, quod in illa futura beatitudine promittitur esse complendum, cum, sicut ait apostolus, corruptibile hoc induerit incorruptionem et mortale hoc induerit inmortalitatem atque animale corpus spiritalem sumpserit dignitatem.
igitur dubium non est superbiam super omne esse peccatum, quippe de qua scriptum est: initium omnis peccati superbia. quod tantum malum est, ut singula praue facta in hoc ipso, quia praua sunt, censeantur esse damnanda solaque sit superbia, quae et in bene factis periculosa doceatur. haec est, quae non tantum animal rationale in terris positum constare non siuit sed angelicam quoque deiecit infesta naturam.
adoption is brought about, so that, when those same vices fail—vices against which we wage continual battle in this present time—we may be freed from this necessity and attain, with the desired affections of the things themselves, what we received by faith and endured with hope set before us, so that, utterly stripped of this plague of incursions, we may live in tranquil sanctification forever, which is promised to be accomplished in that future blessedness, when, as the apostle says, this corruptible shall have put on incorruption and this mortal shall have put on immortality, and the natural body shall have taken on spiritual dignity.
Therefore there is no doubt that pride is above every sin, since it is written of it: pride is the beginning of every sin. It is so great an evil that individual wicked deeds are judged to be damnable in this very respect, because they are wicked, and pride alone is shown to be dangerous even in good deeds. It is this that not only did not allow the rational animal placed on earth to stand firm, but also cast down the hostile angelic nature.
nam cum deus omnipotens, qui fecit omnia bona ualde, cuncta suis modis et congruis ordinibus instituta condiderit eaque propriis concesserit uel manere uel proficere posse mensuris, hic rationabili creaturae subrepsit affectus, qui per id, quod decentius facta consisteret, plus ei de propria dignitate confidere quam, sicut modus eius poscebat, de ipso conlatore dignitatis ingessit atque ita aliter adpetendo sui culminis firmitatem, quam conpetens eius et decens norma requireret, fecit eam praeter ordinem naturalem cupiendo fastigium meriti potioris erumpere.
qui excessus utique sicut reatum intulit excedenti, sic usam conditoris, contra cuius ordinem tendebatur, offendit et, dum ab eo tenore cessatur, quo solo proficeretur ad summi boni perenne consortium, consequenter, qui ad eius stabilem participationem peruenire non posset, defectus accessit, sicut creaturae rationalis usibus congruebat. nam angelos ad profectum conditos promerendae stabilitatis aeternae illa res indicat, quoniam si sic facti essent, ut ulterius nihil egerent, nulla pars eorum ullum potuisset habere defectum. non enim in eis diuersam naturam fuisse dicendum est, ne ille, qui propria uoluntate prolapsus est, angelus excusetur, si hoc illi non suae proteruitatis ingessit arbitrium sed necessitas inditae conditionis imposuisse uideatur.
For when God almighty, who made all things very good, created all things established in their own modes and fitting orders, and granted them the ability to remain or to advance by their own proper measures, an affection crept in upon the rational creature, which, through the very fact that it stood as something more becomingly made, caused it to trust more in its own dignity than—as its measure demanded—in the very bestower of that dignity; and thus, by seeking the firmness of its own height in another way than the fitting and becoming norm of it required, it made that creature burst forth beyond the natural order by desiring the summit of a greater merit.
And this excess, as it brought guilt upon the one who exceeded, so it offended the one who used the Creator, against whose order it was tending; and while it fell away from that tenor by which alone it would have profited unto the eternal fellowship of the highest good, consequently, since it could not attain to a stable participation in him, a defect came upon it, as was fitting for the uses of the rational creature. For that fact shows that the angels were created for the advancement of meriting eternal stability, since, if they had been made such that they would do nothing further, no part of them could have had any defect. For it must not be said that there was a diverse nature in them, lest that angel who fell by his own will be excused, if this were seen to have been imposed on him not by the judgment of his own willfulness but by the necessity of the condition in which he was made.
unde ergo beati et sublimes angeli de perceptis grati piae deuotionis officio et non se ipsos sed potius ipsis praeferendo conuenienter auctorem ad eius perpetuitatem proficere prouehique meruerunt, inde isti, qui reprobi sunt, de perceptis consequenter ingrati debitumque dissimulantes obsequium seque ipsos magis quam, qui tantae' dignitatis substantiam condiderat, praeferre molientes et delectatione suae creationis inlecti a creatoris honore cessando, quanto arroganter elati, tanto aeternitatis rectitudinem per inreuerentiam non sequendo ab eius pariter et dignatione et participatione retracti sunt et ab eo, quod sempiternum est, recedentes in id, quod semper deficit, sunt reducti.
quod praestante deo nostro plenius alias confidimus exsequendum; nunc interim, quantum praesenti negotio sufficit. haec illa causa est, hoc illud malum, per quod etiam sine uitio corporali quadam spiritali fornicatione motus angelus a diuina, qua inlustrabatur, gratia et participatione delapsus est eoque modo degener factus ac de caelesti sede pro hac sui decoloratione seclusus secundae conditionis imaginem dei per inuidiam flammatus euertit, isdem motibus adgrediens in securitate degentem, quibus de summis ad ima male confisus ipse deciderat.
Hence the blessed and sublime angels, by the office of pious devotion toward what they had received, and by preferring not themselves but rather the author of these things, deserved fittingly to advance and be promoted to his perpetuity; whereas those who are reprobate, being consequently ungrateful for what they received and disregarding the service they owed, and striving to prefer themselves rather than the one who had established the substance of such great dignity, and, enticed by the delight of their own creation, ceasing from honor toward the creator—by as much as they were arrogantly puffed up, by so much, failing through irreverence to follow the uprightness of eternity, they were withdrawn alike from his condescension and from participation in him, and departing from that which is everlasting, they were brought down into that which always fails.
This, with God's help, we trust will be more fully set forth elsewhere; for now, insofar as suffices for the present matter. This is that cause, this is that evil, through which even without bodily fault, by a certain spiritual fornication, the angel who was moved fell away from the divine grace in which he was illumined and from participation in it, and in that way, having become degenerate and, on account of this discoloration of himself, shut out from the heavenly seat, he, inflamed by envy, overturned the image of God in the second creation, attacking him who was living in security with the same motions by which he himself, trusting evilly, had fallen from the highest to the lowest.
hinc illa felicitas paradisi primis hominibus constare non potuit, hinc illa primae conditionis integritas, dum ita de se fidit, tamquam ipso, qui condiderat, non egeret, nec de perceptis agit gratias, quod nusquam fecisse memoratur, nec de conseruandis, quae sumpserat, poscit auxilium nec ad eum etiam pulsata temptatoris accessu deuota concurrit et consulit suaeque se credit inter prospera uoluntati, facile sine praesidio creatoris patuit deceptoris insidiis et in praeuaricationem tractata consequenter inliciti conditionem praefixae mortis inuenit meritoque est conpetenti subiecta uindictae, quoniam nec de bonis fuerat deuota retinendis nec malum praecauerat ante praedictum, dum per maioris ambitum potestatis deum se scilicet fore praesumens foueas hostilis persuasionis incurrit, et quae, si suo ordine mansisset grata factori, perpetuum summae commercium deitatis potuisset adprehendere, conpetenter sine debito summae diuinitati officio captiosa promissione frustrata ad diuinitatem non potuit peruenire.
Hence the happiness of paradise could not remain firm for the first humans; hence the integrity of their first condition, while it trusted in itself as though it did not need the very one who had created it, and gave no thanks for what it had received—which it is nowhere recorded to have done—nor asked for help in preserving what it had taken up, nor, even when stirred by the tempter's approach, ran devoutly to him and consulted him, but in prosperity entrusted itself to its own will, lay open easily, without the Creator's protection, to the deceiver's snares, and, drawn into transgression, consequently found the condition of the death fixed beforehand for what was forbidden, and was deservedly subjected to the fitting punishment, since it had been neither devout in retaining good things nor had it guarded beforehand against the evil foretold, when, through the ambition of greater power, presuming that it would itself be God, it fell into the pit of the enemy's persuasion; and that which, had it remained in its own order, would have been pleasing to its Maker and could have attained a perpetual fellowship of the highest divinity, was fittingly, without any claim upon the highest divinity, through the service of a deceitful promise, disappointed and could not arrive at divinity.
sic ergo sine illius principalis ac summae rationis affectu, quae in bonis semper retinendis contrariisque refutandis intemerata persistit, ad cuius utique similitudinem rationale fuerat animal institutum, ut eam pro suo modulo congruis actionibus imitando ipsiusque seruando reuerentiam subsequendoque gratiam, ut uere similitudo eius et imago permaneret, obtinere potuisset fieretque diuinae rationis tamquam suae parentis et auctoris digna consortio et per hoc nihilominus utpote particeps aeternitatis aeterna constaret: dum sua, qua creata fuerat, dignitate confidit sibique se putat in eo, quod erat facta, sufficere nec subdita ueneratur deuotione factorem, et ab illius participatione discessit et in se ipsa sine illo, in quo habebat subsistere posse, non constitit atque ita ordinem legitimae rationabilitatis excedens in inrationabilitatis abruptum per uerisimilitudinem ratio ci nationis, qua deum se fieri credebat, abducta est et illius priuatione, quae sempiterna uita est, in istam recidit, quae sine fonte uitae uitam perpetuam retinere non posset.
Thus, therefore, without the affection of that principal and supreme reason, which persists unblemished in always retaining good things and refuting contrary things—and it was surely to its likeness that the rational animal had been established, so that by imitating it according to its own measure through fitting actions, and by preserving reverence for it and following after its grace, it might be able to obtain and remain truly its likeness and image, and might become a worthy consort of the divine reason as though of its own parent and author, and through this nonetheless, as a partaker of eternity, might stand eternal—while it trusted in its own dignity, in which it had been created, and thought itself sufficient in that which it had been made to be, and did not worship its maker with submissive devotion, it departed from participation in him and did not stand firm in itself without him, in whom it had the power to subsist; and so, exceeding the order of legitimate rationality, it was led away by the plausibility of reasoning into the precipice of irrationality, whereby it believed itself to be made a god, and by the privation of that which is eternal life it fell back into this life, which without the fountain of life could not retain perpetual life.
quamuis ergo pro his transgressionibus digna fuerit ultione, iustus tamen arbiter deus sic istam creaturam propositae legis aequitate corripuit et, quae diuinum sequi tramitem inter felicia fastidiuit, sibimet ipsam merita lance dimisit, ut tamen, quia et decepta fuerat creaturae potioris incursu (illius scilicet, quae fremebat illo terrenam proficere posse substantiam, unde spiritalis ipsa deciderat, et tamquam solatium capere cupiebat de alterius ruina creaturae, uel ut non solum se culpandam ex alterius quoque transgressione praetenderet sed lapsum suum in creatoris referret opificium, cuius et aliud opus constare ueluti minime potuisset), ineffabili circumuentae pietate consuleret, utramque uero creaturam recte conditam hac ratione monstraret, quia et degeneres angeli per sanctorum angelorum beatitudinem confutantur — quod isdem modis, quibus illi
Although, therefore, she deserved punishment for these transgressions, nevertheless God, the just arbiter, corrected this creature with the equity of the law he had set before her, and she who disdained to follow the divine path among favorable things left herself to her own deserts by a just balance—yet, because she had also been deceived by the assault of a more powerful creature (namely, of that one which was raging that earthly substance could profit from that being from which the spiritual creature itself had fallen, and was eager as if to take consolation from the ruin of another creature, or so that she might show herself blameworthy not only from another's transgression but might also refer her own fall to the Creator's workmanship, whose other work could seemingly not have stood), he provided for the deceived creature by his ineffable mercy, and by this reasoning showed both creatures to have been rightly made, because both the degenerate angels are confuted by the blessedness of the holy angels—which in the same ways in which those
(hoc est debitae pietatis officio creatoremque suum debita praedicatione laudando) per dignationis eius augmenta profectumque reuerentiae conpetentis participationem boni parentis stabilitatemque perpetuam sempiternae gloriae sunt adepti, sic isti quoque, si eodem tenore niterentur, ad similem beatitudinem uenire potuissent, nisi desides a sui laude factoris et conpetentem reuerentiam non sequentes ab eius retracti participationis affectu propriae nequiuissent incrementa perfectionemque sumere dignitatis, dum suae institutionis claritate detenti ulterius se nihil egere ac sibi se sufficere posse praesumunt, perque se ipsos optinere fidentes, quicquid per solam gratiam potuissent conditoris adipisci, quod in suae prorsus conditione mutabilitatis habere non poterant —;
homo quoque de se ipso manifestis indiciis reuincatur in tantum rite factus, ut qui per diuinam gratiam potest surgere post ruinam, multo amplius potuisse doceatur, si eandem gratiam deuota mente sequeretur, integer permanere, quantumque gratia ista praeualeat, magis inde cognosci, dum et incolumis absque eadem stare nequiuerit et ualeat ad eandem incolumitatem redire post lapsum.
(that is, by the office of due piety and by praising their Creator with the praise due to him) through the increases of his condescension and the advance of a fitting reverence, they attained a participation of the good Father and the perpetual stability of eternal glory, so these too, if they had striven by the same course, could have come to a similar blessedness, had they not, slothful in the praise of their Maker and not following the fitting reverence, been withdrawn from the affection of his participation and been unable to take up the increases and perfection of their own dignity, while, held fast by the brightness of their own constitution, they presume that they need nothing further and that they can be sufficient for themselves, and trusting that they obtain through themselves whatever they could have attained through the grace of the Creator alone, which they could not have in the condition of their own mutability —;
let man also be convicted by clear proofs concerning himself, having been so made that he who through divine grace can rise after a fall is shown to have been able much more to remain whole, if he had followed that same grace with a devoted mind; and how much that grace prevails is the more recognized from this, that he could not stand safe without it, and yet can return to that same safety after a fall.
bonus ergo artifex deus, qui sempiternum et summum semper habet esse, quod bonus est, atque ideo nec umquam crescendi gerit amplius appetitum, quia nihil est super id, quod sempiternum bonum semper et summum est, nec ulla potest inclinatione diminui de hoc ipso, quod summum bonum sempiternumque consentit. unde etiam non per rapinam in forma dei dictus est constitutus, qui hoc habebat utique per naturam, sicut ille spiritus, qui quod erat nec sempiternum habebat omnino nec summum, per rapinam maluit occupare quam per auctoris gratiam perpetem consequi dignitatem, a quo sumpserat angelicae substantiam claritatis, quemadmodum beati angeli in diuina gratia permanentes consecuti sunt sempiternae beatitudinis firmitatem, prauus autem spiritus nec illud potuit obtinere, quod nisus est inconpetenter inuadere, et tenorem suae conditionis excedens in hoc etiam non potuit perseuerare, quod factus est.
Good therefore is God the craftsman, who always has his eternal and supreme being, because he is good, and therefore never bears any further desire of increasing, since there is nothing beyond that which is always the eternal and supreme good, nor can he be diminished by any inclination from this very thing which he acknowledges as the supreme and eternal good. Hence also he is said to have been established in the form of God not by robbery, since he had this by nature, just as that spirit, who did not have what he was either as eternal or altogether as supreme, preferred to seize by robbery rather than to obtain perpetual dignity by the grace of his author, from whom he had received the substance of angelic brightness, just as the blessed angels, remaining in divine grace, obtained the firmness of eternal blessedness; but the wicked spirit could not obtain even that which he improperly strove to invade, and exceeding the tenor of his condition, he was unable to persevere even in this, that he was made.
auctor ergo bonus, ut bonum se opus condidisse firmaret, si in eadem sui conditione persisteret, inferioris creaturae suae miseratus offensam, quod spiritalis substantia, quae et sui et alterius processerat ipsa deceptrix, atque in sua nequitia perseuerans omnino consequi digna non fuerat, terrenae conditionis et per fraudem deceptae substantiae naturam pariter clementer suscepit et causam sicque, ut nunc breuiter explicemus, conpetenti lapsam dispensatione reparare proponens, ut in se ipso haec eadem natura, quae per inoboedientiam mortis erat, rediret ad uitam:
solus ipse peccati nescius in substantia, quam post peccatum restaurandam potenti benignitate susceperat, ut indebitam mortem, quam sine peccato utique non debebat, pro his, qui per peccatum debitores mortis extiterant, imputaret simulque diabolum hominis deceptorem, qui consentientem sibi subditum per diuinam tenebat iure sententiam. per iustitiam nihil ei reddere iam debentem * * et cum occidisset eum, in quem sine peccato licentiam non habebat, merito ei uice mutua subiugaretur addictus, quique se humanae substantiae utpote captiuae suae dominum deumque iactabat, huic et iusto pariter et deo uero mutuo subderetur.
The good craftsman, therefore, to confirm that he had made his work good—if it persisted in that same condition of its own—taking pity on the offense of his inferior creature, because the spiritual substance, which had gone forth as its own deceiver and that of another, and persisting in its own wickedness, was altogether unworthy to attain this, he likewise in clemency took upon himself the nature of the earthly condition and of the substance deceived through fraud, and thus, to explain it now briefly, purposing to restore the fallen by a fitting dispensation, so that in himself this same nature, which through disobedience was [subject] to death, might return to life:
he alone, knowing no sin, in the substance which after sin he had taken up to be restored by his powerful kindness, so that he might impute the undeserved death, which without sin he certainly ought not [to die], on behalf of those who through sin had become debtors of death, and at the same time [might subdue] the devil, the deceiver of man, who by divine sentence held in his power the one consenting and subject to him. Through justice he now owed him nothing * * and since he had killed him over whom without sin he had no license, he was deservedly subjected to him in turn, bound over; and he who boasted himself the lord and god of human substance as though of his own captive, to this one, both just and true God, he was in turn made subject.
intererat enim aequitatis inmensae, ut non abrupte diuina potentia diabolus sed ipsius hominis etiam, quem se prostrauisse iactabat, iustitia uinceretur. quibus non satis habuit reparator excelsus, ut ipse tantummodo in ea natura, quam sumpserat, gereret de hoste humani generis hunc triumphum (quid enim praestaretur uniuersae nostrae creaturae, si uictor diaboli solus Christus existeret?): tribuit ergo fidelibus suis dignanter inmensa pietate consortium, tribuit per gratiam suam fidemque conlatam, ut hominum milia ineffabilis conpendio sacramenti participatum eius adquirerent renouataeque in suo saluatore naturae facti consimiles ipsi quoque fierent deceptoris sui mutata sorte uictores.
itaque contra superbum spiritum permanentem hac est prouisum curatione saluandis. ut conpetentibus modis ad suae conditionis integritatem proficerent dignitatemque caelestem, quatenus elationis exitialis affectum, qui non solum humanam sed ipsam quoque, sicut dictum est, angelicam prostrauerat ante naturam, humanitate necessaria medicinaliter declinaret ad integritatem reparandam; quippe post lapsum carere debuit illo malo, quo integra perstare nequiuerat.
For it was in the interest of immense equity that the devil should not be overcome abruptly by divine power, but also by the justice of the very man whom he boasted he had cast down. Nor was the exalted Restorer content that he alone, in the nature he had assumed, should win this triumph over the enemy of the human race (for what would have been gained for our whole creation, if Christ alone had stood as victor over the devil?). Therefore, with immense piety, he graciously granted a share in this to his faithful; he granted through his grace and the faith conferred, that thousands of men, by the ineffable efficacy of the sacrament, might obtain a participation in him, and, made like to the renewed nature in their Savior, might themselves also, by the changed lot of their deceiver, become victors over him.
And so, against the proud spirit that persists, provision has been made for those who are to be saved by this remedy: that by fitting means they might advance to the integrity of their own condition and to heavenly dignity, so that the deadly disposition of pride, which had cast down not only human nature but, as has been said, even the angelic nature itself, might be medicinally turned aside through the necessary humanity, to restore integrity; since after the fall it had to be free of that evil, in which it could not have remained whole.
oportebat autem, ut ipsa quoque rationabilis humana creatura, quod propria uoluntate perdiderat, etiam secundum dei gratiam propria reciperet uoluntate et, quae sine merito 'curabatur, tribueretur ei, ut etiam hoc sequeretur ex merito. propterea maluit singularis ille saluator perfici potius in infirmitate uirtutem quam prorsus sine infirmitate uel de se confidentem uel auctoris neglegentem fieri humanam substantiam sine infirmitate securam.
hinc est igitur, quod beatus Paulus, qui et ruinam conditionis humanae et restaurationem ceteris copiosius intimauit, etiam de se ipso clamat: ne magnitudo reuelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae. angelus satanae, qui me colafizet. propter quod ter dominum rogaui, ut discederet a me, et dixit mihi 'sufficit tibi gratia mea, nam uirtus in infirmitate perficitur'. lib enter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me uirtus Christi, et item ipse: uanitati enim creatura subiecta est:
But it was fitting that the rational human creature itself should recover by its own will, through the grace of God, what it had lost by its own will; and that what was being healed without merit should be granted to it so that this too might follow from merit. For this reason that singular Savior chose rather that power should be perfected in weakness than that human nature should be made secure without weakness, either trusting in itself or neglecting its Author.
Hence it is that the blessed Paul, who more abundantly than others made known both the ruin of the human condition and its restoration, even cries out concerning himself: Lest the greatness of the revelations should exalt me, a thorn in my flesh was given to me, an angel of Satan to buffet me. For this I besought the Lord three times, that it might depart from me, and he said to me, My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness. Gladly therefore I will glory in my weaknesses, that the power of Christ may dwell in me. And again he himself says: For the creature was subjected to vanity.
adhuc utique uanitati, quantum adhuc mundanis sensibus implicatur corruptibilique conditione deprimitur; illa utique creatura, de qua idem dicit alibi: si qua igitur noua creatura, uetera transierunt; ecce facta sunt omnia noua, et de qua idem alibi dicit: ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo, in operibus bonis, itemque ipse de eadem: in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid ualet neque praeputium sed noua creatura: haec utique creatura, qua in Christo refecti sumus, non qua ab initio facti sumus.
de qua etiam beatus Iacobus apostolus sic ait: uoluntarie genuit nos uerbo ueritatis, ut simus initium aliquod creaturae eius, non illius creaturae, quae in Adam condita est, sed quae patris luminum, a quo est omne datum optimum et do num perfectum, uoluntate genita uerbo ueritatis initium sumpsit in Christo et hoc ipsum ideo, ne in quibuscumque suis bonis fideret humana substantia sed, quicquid recti in se esse cognosceret, desursum descendens esse perpenderet ab illa incommutabili et sine uicissitudinis obumbratione luce semper inmensa, per quam sibi mutabili et uicissitudinum obumbratione fuscatae luminis ueri munus sentiret impendi.
still, of course, to vanity, insofar as it is still entangled in worldly senses and weighed down by a corruptible condition; that creature, surely, of which the same author says elsewhere: "If then any man is a new creature, the old things have passed away; behold, all things are made new," and of which the same author says elsewhere: "For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works," and again he says of the same: "For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature"; this creature, surely, by which we have been remade in Christ, not that by which we were made from the beginning.
Of this creature also the blessed James the apostle speaks thus: "Of his own will he hath begotten us by the word of truth, that we should be some beginning of his creature," not of that creature which was founded in Adam, but of that which, born by the will of the Father of lights, from whom is every good gift and every perfect gift, by the word of truth took its beginning in Christ, and this precisely so that human substance should not trust in any of its own goods, but whatever it recognized as right within itself, it should consider to have descended from above from that unchangeable light, ever immense and without any shadow of turning, through which it should perceive that the gift of true light is bestowed upon itself, mutable and darkened by the shadow of vicissitudes.
haec igitur est illa creatura, quae spiritaliter uiuens non uolens sustinet mortalis infestationis affectus, contra quos indesinenter pugnans mallet non habere, quos uinceret, quam cum infesto iugiter hoste confligere. non uolens ergo subiacet in tantum uanis desideriis in quantum sine dubitatione perituris (unde dicit apostolus: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut non, quae uultis, illa faciatis), sed propter eum, inquit, qui subiecit in spe, ut nemo in hac scilicet uita rursus de plena felicitate sit arrogans, ac ne rursus forsitan desperatione . succumberet. sic eam subiecit his molestiis perferendis, ut tamen spe consoletur erecta.
haec est igitur sine ambiguo creatura, de qua ait: quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum dei. patefecit, de qua creatura uellet intellegi, in libertatem inquiens filiorum dei: quae in hoc mundo ex ea parte nunc seruit, qua uitiis infestatur humanis, tunc ad libertatem filiorum dei perfecta securitate uentura, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem et mortale hoc induerit inmortalitatem, ut fiat sermo, qui scriptus est 'absorpta est mors in uictoria. ubi est, mors, stimulus tuus?' stimulus autem mortis peccatum est, uirtus uero peccati lex. deo autem gratias, qui dedit nobis uictoriam per dominum nostrum Iesum Christum.
This, then, is that creature which, living spiritually, unwillingly endures the affections of mortal affliction, against which fighting without ceasing it would rather not have them than conquer them, rather than strive continually with a hostile enemy. Unwillingly, therefore, it is subject to vain desires to the extent that they are without doubt destined to perish (whence the apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that you do not do what you will), but for the sake of him, it says, who subjected it in hope, so that no one, surely, in this life may again be arrogant from full happiness, and lest again perhaps he sink into despair. Thus he subjected it to enduring these troubles, yet consoles it with hope raised up.
This, therefore, is without ambiguity the creature of which he says: Because even the creature itself will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God. He made clear of which creature he wished this to be understood, saying, into the freedom of the children of God: which in this world now serves in that part in which it is assailed by human vices, about to come then to the freedom of the children of God with perfect security, when this corruptible shall have put on incorruption and this mortal shall have put on immortality, so that the saying may be fulfilled which is written: Death is swallowed up in victory. Where is, death, your sting? But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law. But thanks be to God, who gave us the victory through our Lord Jesus Christ.
quapropter beatus apostolus manifestius uolens et de qua creatura ageret, et de qua eius seruitute quaue libertate dissereret, utpote per quem Christus loquebatur, ostendere adhuc inculcat et dicit: scimus enim, quod omnis creatura ingemescit et parturit: non nisi rationabilis creatura est et illa rationabilis, quae quid ingemescat quidue parturiat, iam renata cognoscit et infirmitatem suam deflens promissionem perpetuae tranquillitatis expectat.
quod doctor egregius quousque perducat, diligentius intuendum est. non solum inquiens illa (hoc est creatura populi Christiani) sed nos ipsi primitias spiritus habentes (ipsi utique apostoli, ipsi ecclesiae principes et parentes, qui primordialiter sancti spiritus dona sumpserunt. quae ecclesiasticis ministrarent spiritaliter incrementis; ubi sine controuersia semet ipsos quoque in una eademque quamuis maiore gratia praeditos — unde et ait primitias spiritus habentes quasi primates gratiae dei — in una tamen eademque se cunctamque ecclesiam generali conditione constituit) — sed etiam nosmet ipsi dicens primitias spiritus habentes intra nos gemimus aperuit, quorum ille gemitus, quem supra dixerat, esse noscatur, et, quid gemeret, euidenter exposuit: adoptionem expectantes.
Therefore the blessed apostle, wishing to show more clearly both about which creature he was speaking and about which slavery and which freedom of it he was discoursing—as one through whom Christ spoke—still presses the point and says: For we know that every creature groans and is in labor: it is none other than the rational creature, and that rational creature which already, reborn, knows what it groans for and what it labors for, and, lamenting its infirmity, awaits the promise of perpetual tranquility.
It must be carefully considered how far the distinguished teacher leads this point. Saying not only that one—that is, the creature of the Christian people—but we ourselves who have the firstfruits of the Spirit (that is, the apostles themselves, the leaders and fathers of the church, who first received the gifts of the Holy Spirit, which they would minister spiritually to the church's growth; where without controversy he places both themselves, endowed in one and the same grace, though a greater one—whence he also says, having the firstfruits of the Spirit, as it were the first in rank of the grace of God—and the whole church under one and the same general condition)—but even we ourselves, he says, having the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, he has revealed whose groaning that is which he had mentioned above, and he has clearly set forth what it groans for: awaiting adoption.
certe iam sacramento regenerationis pignus adoptionis accepit: quae est ergo ista adoptio, quae post adoptionem initam sustinetur, quaeue redemptio corporis nostri, quae uentura proponitur? ergo non accepisti, quae expectare te dicis? "accepi" inquit, 'sed mysteriis sum renouatus initiatusque caelestibus, quibus superstes -et in hac adhuc mortalitate consistens, quae sua sunt, in me conpetenter operantibus ad eorum plenitudinem perfectionemque ualeam atque hic pugnantium ibi sit consummata uictoria, ubi dicendum est: absorpta est mors in uictoria. ubi est, mors, stimulus tuus? nunc autem spe salui facti sumus; spes autem quae uidetur, non est spes; nam quod uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus, speramus, per patientiam expectamus.
' satis clara luce patefecit, qui sit status in hac uita fidelium, quid in fide teneant, quid in spe sustineant, quid tota caritate desiderent.
Certainly he has already received the pledge of adoption through the sacrament of regeneration. What then is this adoption that is sustained after adoption has been entered upon, or what is this redemption of our body that is set before us as future? So have you not received what you say you are waiting for? "I have received," he says, "but I have been renewed and initiated by heavenly mysteries, so that, surviving—and still standing in this mortality—with those things that are his working fittingly in me, I may be able to attain to their fullness and perfection, and here the victory of those who struggle may be consummated there where it must be said: Death is swallowed up in victory. Where is your sting, O death? But now we have been saved by hope; but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience."
With sufficiently clear light he has laid open what is the state of the faithful in this life, what they hold in faith, what they endure in hope, what they desire with whole charity.
quod totum incunctanter ideo fit, sicut quidam magister ecclesiae sapienter edocuit dicens: ad magnam enim utilitatem fidelium materia est seruata certaminum, ut non superbiat sanctitas, dum pulsatur infirmitas, quo scilicet sua saltem fragilitate commonita post ruinam non in se fidat nostra conditio sed ad illius incessabiliter recurrat misericordiam reformanda, so cuius gratiam non quaerendo nec in paradisi potuit intemerata felicitate constare, discatque sine tali praesidio inde lapsam, per quod instruitur post aerumnas ad gaudia redire perpetua, multoque se magis incolumem hoc subsidio durare potuisse. quo non solum ad creationis suae reducitur institutum sed ad caeleste praeparatur habitaculum.
huic autem disputationi nullatenus aestimetur esse contrarium, quod in epistola sua beatus Iohannes apostolus et euangelista disseruit: quia qui natus est ex deo, non peccat, ut ex hoc uidelicet, qui regenerati sunt, non peccare credantur. quod utique si eo sensu, sicut quidam non recte iudicantes arbitrantur, uir magnificus ille promisisset, uniuersaliter utique, quisque renatus esset, iam peccare non posset.
All of this happens without doubt for this reason, as a certain teacher of the church wisely taught, saying: for the great benefit of the faithful the material of struggles has been preserved, so that holiness may not grow proud while weakness is being buffeted; that is, warned at least by its own frailty, after a fall our condition may not trust in itself but may run back unceasingly to his mercy to be reformed, whose grace, if it had not sought it, it could not have stood even in the unblemished felicity of paradise; and it may learn that without such protection it fell from that state, through which it is instructed after its hardships to return to everlasting joys, and that by this aid it could have endured much more securely. By this it is not only restored to the ordinance of its creation but is prepared for a heavenly dwelling.
But let no one think that this disputation is in any way contrary to what the blessed John, apostle and evangelist, set forth in his letter: that whoever has been born of God does not sin—as if from this those who have been regenerated should be believed not to sin. But if that distinguished man had promised this in the sense that certain ones, judging incorrectly, suppose, then universally anyone who had been reborn could already no longer sin.
deinde contra hunc eundem apostolum sentire conuincitur, si quis hoc eum definisse praetendit. idem quippe dicit alibi: si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus et ueritas in nobis non est. et iterum: si dixerimus, quia non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non erit in nobis. et utique hoc tantus et talis dicebat apostolus, cuius si quis potiorem se meritis aestimare contendit, ipse uideat caueatque, ne incidat mortiferae praecipitationis abruptum. certe enim ipse, qui haec dicebat, ex deo utique natus erat et tamen docebat atque praedicabat dicens: si dixerimus quia peccatum non habemus nos ipsos seducimus et cetera, quae superius conprehensa sunt.
sed qualiter peccare non possit, qui ex deo nascitur, ipse potius uir deo plenus exponat. si dixerimus inquit, quia non peccauimus, mendacem faciemus eum; quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et iustus, qui dimittat nobis peccata et mundet nos ab omni iniquitate.
Then he is convicted of thinking contrary to this same apostle, if anyone claims that he [the apostle] defined this. For the same man says elsewhere: If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. And again: If we say that we have not sinned, we make him a liar and his word will not be in us. And surely the apostle, so great and such as he was, was saying this; and if anyone contends to reckon himself greater than he in merits, let him himself see and take care lest he fall into the precipice of a deadly downfall. For certainly he himself, who was saying these things, had assuredly been born of God, and yet he taught and preached, saying: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the rest which have been set down above.
But how one who is born of God cannot sin, let that man himself, full of God, rather explain. If we say, he says, that we have not sinned, we make him a liar; but if we have confessed our offenses, he is faithful and just, who forgives us our sins and cleanses us from all iniquity.
patefecit, so quomodo, qui ex deo nascitur, peccare non possit, ut scilicet unusquisque fidelium, postquam ex deo natus est, sicut se non habere peccatum pronuntiare non debet, sic, quod admittendo contraxerit, confitenti relaxatione submotum peccatum inesse non possit, sicut ipse etiam secutus adiunxit: haec scribo uobis, ut non peccetis; sed si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem iustum et ipse est propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum sed totius mundi. quod breuiter indicatum prudens lector per totum scripturarum corpus copiosis poterit testificationibus inuenire et manifestius adprobare sic temperatum nostrae salutis antidotum, ut omni proteruitate deposita qui gloriatur non in se sed in domino glorietur.
Etiam illud praeterea diligentius intuendum est, quod quosdam mouere perspeximus, id est quod ait apostolus, cum coniugibus fidelibus infidelibusque loqueretur, sanctificari scilicet siue uirum siue mulierem infidelem per cuiuslibet sexus fidele consortium.
he has made clear, so how one who is born of God cannot sin, namely that each of the faithful, after he has been born of God, just as he ought not to declare that he has no sin, so the sin that he has contracted by committing it cannot remain in him once it has been removed by forgiveness to the one confessing, just as he himself also, following on, added: These things I write to you, that you may not sin; but if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous, and he himself is the propitiation for our sins, not only for ours but for the whole world. The prudent reader will be able to find this briefly indicated throughout the whole body of the Scriptures by abundant testimonies and to prove more clearly that the antidote of our salvation has been so tempered, that, all arrogance being laid aside, he who glories may glory not in himself but in the Lord.
Moreover, that also must be considered more carefully, which we have seen move certain people, namely what the apostle says when he was speaking to believing and unbelieving spouses, that is, that either an unbelieving man or woman is sanctified through the believing partner of whatever sex.
et inprimis non inconuenienter occurrit, quod dictum est de foedere coniugali: erunt duo in carne una, per quod possit consequenter intellegi, ut quoniam cuiuslibet coniugis fidelis corpus templum est dei et regeneratione purgatum diuinique sanctificatum per purificationem mysterii, secundum quendam modum per coniugalis unitatem carnis etiam coniugis infidelis sanctificatio corpus attingat longeque distet ista societas ab illo consortio, quod in utrisque coniugibus idolis mancipatum est et inmundi spiritus habitatione pollutum, dum in illo genere nuptiarum per legem foedusque coniugii ad alterum tametsi nescientem forsitan nec uolentem diuina benedictio per fidem alterius unitae sibi carnis accedit, in isto uero et principalis illa fornicatio, qua anima alienatur a deo, et spiritus praui contagium tam reddat utrumque coniugem detestanda coninquinatione maculatum, quam ab illa fide, quae corda purificat, summae diuinitatis externus.
And first, what was said concerning the marriage covenant comes up not unfittingly: "the two shall be one flesh," by which it can consequently be understood that, since the body of any faithful spouse is a temple of God and has been cleansed by regeneration and sanctified by the divine purification through the purification of the mystery, in a certain manner through the unity of conjugal flesh the sanctification even of an unbelieving spouse may reach the body; and that this fellowship is far removed from that partnership which in both spouses is enslaved to idols and polluted by the dwelling of an unclean spirit, since in that kind of marriage, through the law and covenant of marriage, even to the other party—though perhaps unknowing and unwilling—the divine blessing comes through the faith of the flesh united to him; but in this one, both that principal fornication, by which the soul is alienated from God, and the contagion of the evil spirit render both spouses stained with a detestable defilement, being estranged from that faith which purifies the heart, from the highest divinity.
deinde non inrationabiliter, quantum arbitror, et illud concurrit, ut oratione fidelis cuiusque coniugis etiam infideli misericordia quantacumque praestetur. uel ipsa certe, quae ad salutem pertineat temporalem. in qua misericordia non parum diuinae pietatis adquirit et per hoc secundum quendam modum particeps diuinae dignationis effectus edicitur. si enim cibos, qui per legem sacram describuntur inmundi, per uerbum dei sanctificari testatur apostolus (unde etiam illud est: quod deus mundauit, tu commune ne dixeris), non erit absurdum nec inconueniens, quod per fidelis coniugis precem, quam fieri pro ipsa certum est affectione coniugii, aliquid etiam infidelis coniux sanctificationis per misericordiam diuinam, quam fidelis coniugis implorat supplicatio, consequatur longeque differat, sicut dictum est, ab illo conubio, in quo utrique coniuges a uerae diuinitatis puritate sunt exteri et uisitatione submoti sed inmundos utrique spiritus inuocantes pari inmunditia sunt referti.
Then, not unreasonably, as I judge, that point also concurs: that by the prayer of each faithful spouse, even to an unbelieving one, some mercy may be shown—or at least that which pertains to temporal salvation. In this mercy the unbelieving spouse acquires no small share of divine loving-kindness, and by this, in a certain manner, is declared to have been made a partaker of divine favor. For if the apostle testifies that foods which are described as unclean by the sacred law are sanctified by the word of God (whence also that saying: "What God has made clean, do not call common"), it will not be absurd or unfitting that through the prayer of a faithful spouse—which is certain to be made out of the very affection of marriage—the unbelieving spouse also may obtain something of sanctification through divine mercy, which the supplication of the faithful spouse implores, and may differ far, as has been said, from that marriage in which both spouses are strangers to the purity of true divinity and removed from visitation, and both, invoking unclean spirits, are filled with equal uncleanness.
nam si comparatione leuium uel grauium peccatorum iustificatus dicitur ab eo, qui maioribus est uitiis inuolutus, ille quem minor reatus inuoluit (sicut dicitur ad Hierusalem, quae tunc criminum et praeuaricationum inmanitate feruebat: . iustificasti sororem tuam Sodomam): quanto magis iustificatio uel sanctificatio etsi non plena atque perfecta, secundum tamen quendam modum conpetenter accipitur, ubi non solum a fide li coniuge minus peccatur sed ab eo etiam coniugi peccatori remedium summae diuinitatis exposcitur, quam ubi a coniugibus utrisque peccatur?
nam secundum quendam modum hanc sanctificationem per fidelem coniugem etiam infideli coniugi peruenire haec ipsa uerba testantur apostoli, siquidem non iam in fidelem coniugem legitimam sanctificationem sumpsisse confirmat, quia per fidelem coniugem quippiam sanctificationis adquirat; denique, qua sit conditione censendus, secutus adiunxit: nam si infidelis discedit discedat, non iam inde tamquam fidelem suscipi designans, quia per haec, quae dicta sunt, aliquid ad eum peruenit, fidelis coniugis siue consortium seu precem, diuinae sanctificationis et gratiae; sed nisi ipse quoque fidelis existat, pro infideli sit procul dubio iudicandus.
For if he is said to be justified by comparison with light or grave sins—he who is entangled in greater vices—by him who is entangled in lesser guilt (just as it is said to Jerusalem, which was then seething with the enormity of crimes and transgressions: "You have justified your sister Sodom"), how much more is justification or sanctification, even if not full and perfect, yet received in some measure fittingly, where not only is less sin committed by the faithful spouse, but remedy of the highest divinity is sought from him even for a sinful spouse—than where sin is committed by both spouses?
For that this sanctification comes in some measure even to an unbelieving spouse through a faithful spouse, the very words of the apostle testify; since he does not now confirm that the faithful spouse has received lawful sanctification because through the faithful spouse he acquires some sanctification; finally, in what condition he is to be reckoned, he added next: "For if the unbeliever departs, let him depart," no longer designating him as faithful on that account, as if something of divine sanctification and grace had come to him through what has been said—whether the fellowship or the prayer of the faithful spouse; but unless he himself also be faithful, he is without doubt to be judged as an unbeliever.
est etiam ille modus infideli coniugi sanctificationis impertiendae per coniugem iam fidelem, si huic exhortationem conuersionis ad deum et credulitatem summae diuinitatis insinuet, maiestatem uirtutemque eius inculcet et per affectum coniugii eum facilius informet et inclinet ad fidem, adstruens, quae sit spes in unum deum credentibus uel in huius uitae cursu, uel post eius transitum quae requies sit futura. haec cum per fiduciam coniugii sanctis uerbis cor eius adsidua uoce pulsando coniux fidelis frequenter insinuat, diuinae sanctificationis eidem, et menti eius et corpori, propinat effectum, sicut ait beatus Petrus apostolus: similiter mulieres subditae sint uiris, ut, si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucrifiant considerantes in timore castam conuersationem uestram.
There is also that manner of imparting sanctification to an unbelieving spouse through a spouse who is now faithful: if she instills in him the exhortation to conversion to God and belief in the supreme divinity, impresses upon him His majesty and power, and through the affection of marriage more easily forms and inclines him to the faith, setting forth what hope there is for those who believe in one God, whether in the course of this life or, after its passing, what rest will be to come. When the faithful spouse frequently instills these things through the confidence of marriage, striking his heart with holy words by her persistent voice, she pours into him, both into his mind and into his body, the effect of divine sanctification, as the blessed apostle Peter says: In like manner, let wives be subject to their husbands, so that, if any do not believe the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, as they observe your chaste conduct with fear.
quam si per familiaritatem suscipiat coniugalem et dei gratiam sibi per affectum coniugii ministratam non in uacuum recipiat et refutet, fit sanctificatio per fidelem coniugem coniugis infidelis, dum hisce modis ex infidelitate in consortium sanctificationis adtrahitur; alioquin si oblatam sibi gratiam nec per affectum suscipit coniugalem (recipiens)que in uacuum tam diuinae dignationis quam etiam humanae singularis affectionis oblitus aestimat abnuendam atque ob hoc ipsam quoque coniugis affectionem nititur abiurare et ab ipsius pii consortii lege discedere, digne permittitur eidem licentia discedendi, quia non est illo coniugio dignus, quo se ipse iudicauit indignum, patienterque ferat fidelis coniux illo se caruisse coniugio, quod fornicatur a deo, cui idem coniux fidelis inhaerendo principalem dei retinet castitatem itaque et adultero caret et eo, qui respuit una ueraciter fieri caro cum coniuge iam fideli, nec aestimet fuisse legitimum, quod diuina sibi despexerit lege coniungi, ac potius libenter accipiat eum, qui anima separatus a deo est, a se quoque corpore fuisse diuisum.
If she receives it through conjugal intimacy and does not receive in vain or reject the grace of God ministered to her through the affection of marriage, sanctification is brought about for the unbelieving spouse through the faithful spouse, while by these means he is drawn from unbelief into a share of sanctification. But if he neither receives the grace offered to him through conjugal affection nor, receiving it, fails to regard it as something to be rejected—forgetful alike of the divine condescension and of her singular human affection—and for this reason strives to abjure even his spouse's affection and to depart from the law of that pious partnership, the permission to depart is rightly granted him, because he is unworthy of that marriage of which he has judged himself unworthy. And let the faithful spouse patiently bear that she has been deprived of that marriage which is made adulterous against God; for by cleaving to God she retains the principal chastity of God, and so she is free both from the adulterer and from him who has refused truly to become one flesh with a spouse who is now faithful. Nor let her think that it was legitimate, since he disdained to be joined to her by divine law; but rather let her willingly accept that he who is separated in soul from God has also been divided from her in body.
secundum hunc igitur modum etiam de talium filiis accipiendum est. quod illic consequenter adseritur, ubi ait apostolus, quod, nisi haec sanctificatio inter huiusmodi coniuges proueniret, filii eorum inmundi essent, nunc autem sancti sunt. sancti sunt enim secundum quendam modum in comparatione illorum, qui ex utrisque parentibus inmunditiae diabolicae mancipatis contaminatisque nascuntur. isti enim ex ea parte, qua de sancta carne fidelis parentis et templo dei et deum unum in suo corde gestantis exorti sunt, non)nibil diuinae benedictionis hauserunt: in qua utique benedictione sanctitas continetur, cuius dignatione perstricti sancti non inmerito nuncupantur.
per hanc quidem et gratiam sanctificationis adsumunt et, ut ad eam sicut conpetit perueniant consequendam, iam eius per parentem fidelem rudimenta percipiunt et odorem sanctae notionis agnoscunt. precibus Christiani parentis, quibus eis sine ambiguo imploratur diuina misericordia, utique sanctificatio iam praebetur et plerumque fidelis studio parentis uel ad uenerabilia loca paruuli deferuntur uel etiam nescientibus renatis fonte baptismatis sanctificatio plena confertur aut, ubi iam capaces rationis extiterint, adhortatione et insinuatione pii parentis ingeritur.
According to this manner, then, it must also be understood concerning the children of such persons. This is asserted accordingly in that place where the apostle says that, unless this sanctification came about between spouses of this kind, their children would be unclean, but now they are holy. For they are holy in a certain manner in comparison with those who are born from both parents enslaved to and contaminated by diabolical uncleanness. For these, from that part by which they sprang from the holy flesh of a believing parent—a temple of God, bearing the one God in his heart—have drawn something of the divine blessing; and in that blessing sanctity is certainly contained, and by its condescension those touched by it are not undeservedly called holy now.
Indeed, through this they also receive the grace of sanctification, and so that they may attain it as is fitting, they already receive its first elements through the believing parent and come to know the fragrance of holy understanding. By the prayers of a Christian parent, in which divine mercy is implored for them without doubt, sanctification is already provided, and very often by the zeal of a believing parent the little ones are either brought to venerable places, or even without their knowing, being reborn in the font of baptism, full sanctification is conferred, or, when they have become capable of reason, it is instilled by the exhortation and instruction of a pious parent.
quae omnia sanctificationis instrumenta esse manifestum est, quibus aut ad eius ueniant firmitatem aut, si ista despiciunt, semet ipsos sanctificatione dispolient et gratiam dei, quae his per affectum parentis ingeritur, euidenter euacuant atque ita de sanctis, id est de eruditionibus sanctitatis, abscisi in non sanctorum consortia profana rediguntur. de quibus nihilominus sic dicatur, quomodo de parentibus eorum infidelibus praeceptum: si infidelis uult is discedere, discedat.
numquidnam haec genera sanctitatis uel sanctificationis de I utroque profano parente progenitis filiis intimantur? ecce, quid interest inter sobolem ex illo uel isto coniugio procreatam: ecce, quemadmodum isti familiares et propinqui sunt sanctificatis atque ideo non inmerito sancti sunt editi, et quibus diuina misericordia consequenter eius precibus imploratur quique cum sanctis educationibus inbuuntur et sacrae religionis initiantur affectu; ad cuius si peruenerint firmitatem, illius per sacramentum sanctificationis plenitudinem consecuntur, cuius per fidelem parentem etiam ante sacramentum rudimenta sumpserunt, per quae rudimenta iam sancti, qui sancta institutione praeparabantur, non incongrue sunt uocati.
All these things are manifestly instruments of sanctification, by which either they come to its firmness or, if they despise these things, they strip themselves of sanctification and clearly make void the grace of God which is instilled in them through the affection of a parent, and so, cut off from holy things—that is, from the teachings of holiness—they are reduced into the company of the unholy and profane. Concerning these, nonetheless, let it be said just as it was commanded concerning their unbelieving parents: if the unbeliever wishes to depart, let him depart.
Are these kinds of holiness or sanctification, then, intimated to children born from either one profane parent? Behold, what a difference there is between offspring begotten from that marriage or from this one: behold, how these are familiars and near relatives of the sanctified, and therefore not undeservedly are they born as holy, and for whom divine mercy is accordingly implored by their prayers, and who are imbued with holy educations and initiated into the sacred religion by affection; and if they have come to its firmness, they attain the fullness of that sanctification through the sacrament, whose first rudiments they received even before the sacrament through a faithful parent, by which rudiments they, already holy, who were being prepared by holy instruction, were not incongruously called holy.
numquid autem, quia dictum est sanctificari infidelem coniugem per fidelem, ita dictum est, ut iam propriae credulitatis sanctificatione non egeat, ac non magis ideo, quia per illam familiaritatem fidelis coniugis percipiendae sanctificationi proximus sit et propinquus effectus ? nam si iam sanctificatus diceretur, ut sanctificatione penitus non egeret, non de eodem in consequentibus diceretur: infidelis si uult discedere, discedat.
sic ergo et filii eorum nuncupati sunt sancti, quia per sancti parentis affectum capiendae sint proximi sanctitati, non quod iam ipsi propria sanctificatione non egeant, quae utique, sicut nullus Christianus addubitat, sine regenerationis sacrae mysterio nec sumitur nec habetur, sicut et parens eorum infidelis sic sanctificatus dicitur per fidelem, ut tamen, ingestae sibi per fidelem coniugem sanctificationis si ipse legitimum non suscepit effectum, infidelis fuerit nuncupatus.
But is it because it was said that an unbelieving spouse is sanctified by a believing one, that it was said in such a way that he no longer needs the sanctification of his own belief, and not rather for this reason, that through that familiarity with a believing spouse he has been made near and close to receiving sanctification? For if he were already said to be sanctified in such a way that he did not need sanctification at all, it would not be said of the same man in what follows: if the unbeliever wishes to depart, let him depart.
So then also their children are called holy, because through the affection of a holy parent they are to be near to receiving holiness, not that they themselves no longer need their own sanctification, which, as no Christian doubts, is neither received nor possessed without the mystery of sacred regeneration, just as their unbelieving parent is said to be sanctified by the believer in such a way that, if he himself has not received the effect of the sanctification brought into him through the believing spouse, he would be called an unbeliever.
sicut ergo eum, quem per fidelem coniugem sanctificatum dixit, postea nuncupat infidelem, quia proprie ipse uel ipsa non credidit, sic et filii. qui per fidelem parentem eo modo sanctificati, quo coniux, sancti appellati sunt, nisi ipsi quoque proprie credant, infideles consequenter existunt. satis enim apparet secundum quendam modum sanctificationem hanc coniugis appellatam, qui postea infidelis adseritur: sic ergo et de filiis intellegendum est.
numquid igitur, quod saepe repetendum est, soboles profanorum huiuscemodi sanctitatis aliqua cuiuslibet parentis portione contingitur uel aliquibus huiusmodi disciplinis precibus adhortationibus cuiuspiam participationem uel notitiam uel auditum uel eruditionem sanctitatis adsumit, quae sub inmundorum spirituum dominatione consistens et diabolicis praeuaricationibus et contagiis mancipata hoc modo semper inmunda est, quo parentes, quamdiu in eadem peruersitate consistit?
Therefore, just as he whom he said was sanctified through a believing spouse he afterward calls an unbeliever, because he or she did not personally believe, so too with the children. Those who were sanctified through a believing parent in the same manner as the spouse were called holy; yet unless they too personally believe, they are consequently unbelievers. For it is quite clear that this sanctification is attributed in a certain manner to the spouse who is afterward declared an unbeliever; so this must likewise be understood concerning the children.
Is it the case, then—as must often be repeated—that the offspring of the profane are touched by some portion of this kind of sanctification from any parent whatsoever, or that by some such instructions, prayers, exhortations of someone they take on a participation, or knowledge, or hearing, or instruction in holiness, who, remaining under the domination of unclean spirits and enslaved to diabolical transgressions and contagions, is in this manner always unclean, just as the parents are, as long as he remains in that same perversity?
plerumque autem et per anticipationem, quod in scripturae sanctae textu frequentius inuenitur, iam esse dicitur, quod futurum est, sicut in euangelio legimus: quia Iesus moriturus erat pro gente et non tantum pro gente, sed ut filios dei, qui erant dispersi, congregaret in unum: filios dei certe iam nuncupans, qui adhuc essent diffusa gratiae uocatione per mundum sacris innouandi mysteriis in dei filios adoptandi; uel, cum dicitur: beati qui non uiderunt et crediderunt, iam beati appellati sunt, qui adhuc tunc futuri fuerant beati, cum essent. quae non uiderant, credituri; sicut et plerumque pro faciendis iam facta referuntur, ut: foderunt manus meas et pedes meos.
item tamquam pro faciendo definitur quod non sit causa qualibet interueniente faciendum, sicut beatus apostolus pro deuotione praedicationis iniunctae ad Spanias se profitetur iturum, quod tamen certa dispensatione deitatis, quod fieret, non prouenit. alter, cum appellatur aliquid esse, [quod] hoc ipsum esse cessauit uel cessaturus est hoc ipsum esse, quod dicitur, ut ludas apostolus, qui praeuaricando, quod est appellatus, amisit: sicut idem et discipulus dictus est, cum quidem nec Christi discipulus esset sed potius diaboli, sicut de eo dictum est: unus ei uobis diabolus est, quod diaboli esset operarius: dictus est tamen discipulus, etiam cum nec uerus esset et cessaturus hoc dici.
Often, too, by anticipation—which is found rather frequently in the text of Holy Scripture—that which is future is already said to be, as we read in the Gospel: that Jesus was about to die for the nation, and not for the nation only, but to gather into one the children of God who were scattered abroad. He certainly calls them children of God already now, though they were still to be renewed by the sacred mysteries throughout the world through the widespread calling of grace and adopted as children of God; or, when it is said, Blessed are those who have not seen and have believed, those are already called blessed who were still then to be blessed in the future, when they would believe what they had not seen; just as also for the most part things that are to be done are reported as already done, as: They have pierced my hands and my feet.
Likewise, something is sometimes described as though it were to be done, when for some reason it is not to be done at all, as the blessed apostle, out of devotion to the preaching enjoined upon him, declares that he will go to Spain, which nevertheless, by the certain dispensation of the Godhead, did not come about so as to be done. On the other hand, something is called what it is when it has ceased, or is about to cease, to be that very thing which it is called, as the apostle Judas, who by his transgression lost what he was called: just as he was also called a disciple, when indeed he was not a disciple of Christ but rather of the devil, as was said of him: One of you is a devil—because he was a worker of the devil; yet he was called a disciple, even when he was not a true one and was going to cease to be called this.
est et ille modus, quod saepe uelut generaliter et absolute dicitur, cum tamen ad omnes generaliter non pertinere manifestum est, ut cum dicitur Abrahae: in semine tuo benedicentur omnes gentes, omnes quidem gentes benedicentur nec erit ulla natio sub caelo, cui non praedicetur euangelium, et tunc ueniet finis, sed ipsae gentes non ex integro omnes benedicentur, quia non omnium est fides; uel sicuti est: omnis lingua confiteatur deo. cui locutioni sensus ille conectitur, cum ex parte totum saepius nuncupatur, sicut et tunc homo Iuda, cum totam gentem procul dubio nominaret.
sic et illi filii sancti uideri possunt uocati, quia multi uel plurimi ex his per ea, quae dicta sunt, mysteriis imbuti caelestibus sancti efficientur, et merito iam esse dicti sunt, quod futuri sunt, uel ex ea portione, qua per religiosum parentem erant participes sanctitatis, tamquam iam ex integro id essent, sancti sunt nuncupati, uel, quia ex talibus filiis multi futuri essent plenae sanctificationis heredes, iam et isti ex eo, quod futuri fuerant, nuncupati sunt, et, licet hoc essent plurimi forsitan non futuri, a parte sanctorum toti sancti generaliter sunt uocati.
There is also that manner of speaking whereby something is often said as if universally and absolutely, when yet it is manifest that it does not pertain to all universally—as when it is said to Abraham: In your seed all nations shall be blessed. All nations indeed shall be blessed, and there will be no nation under heaven to which the gospel shall not be preached, and then the end shall come; but not all those nations themselves shall be blessed in their entirety, because not all have faith; or as it is written: Every tongue shall confess to God. To this manner of speaking that sense is connected, whereby the whole is very often named from a part, as even then "a man of Judah," when he was undoubtedly naming the whole nation.
So also those sons can be seen to be called holy, because many or very many of them, imbued with the heavenly mysteries through the things that have been said, will be made holy; and they have already been said with good reason to be what they will be—either from that portion by which through a religious parent they were partakers of holiness, so that, as though they were already holy in their entirety, they were called holy; or because from such sons many would be heirs of full sanctification, and these too were named from what they were to be; and, although very many of them perhaps would not be such, from the part of the saints the whole were universally called holy.
De resurrectionis uero qualitate uel de ea, quae post resurrectionem species sit futura, audiamus apostolum praedicantem, ubi ait: sed dicet aliquis: quomodo resurgent mortui? quali autem corpore uenient? et humanae mentis diffidentiam redarguens, eam merito stultam, quae deo quicquam iudicaret impossibile, nuncupando, conpetenter ex rerum etiam uisibilium et t humanis conuersationibus usitatam similitudinem conparationemque magnificam praeclarus doctor inducit dicens: insipiens (qui deo haec impossibilia aestimas uel ambigis esse facienda) tu, quod seminas non uiuificatur, nisi prius moriatur.
quam similitudinem ad resurrectionem corporis post mortem futuram conuenienter aptauit. deinde quod secutus adiecit: et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas sed nudum granum ut puta tritici et ceterorum; deus autem dat illi corpus prout uoluit, ad qualitatem iam et speciem, quae post resurrectionem futura est, genus conparationis adhibere curauit. prout uoluit inquit: quid adhuc quaeris? prout uoluerit deus, sic dabit unicuique corpus ineffabili potentia suscitatum.
But concerning the quality of the resurrection, or concerning the form that will be after the resurrection, let us hear the apostle preaching, where he says: But someone will say: How do the dead rise? And with what kind of body will they come? And rebuking the disbelief of the human mind, rightly calling it foolish for judging anything impossible for God, the illustrious teacher fittingly brings in a magnificent comparison and simile drawn from things visible and from human dealings, saying: Fool (you who judge these things impossible for God, or doubt that they are to be done), that which you sow is not brought to life unless it first dies.
This simile he fittingly applied to the resurrection of the body that is to come after death. Then what he added next: And what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare grain, say of wheat and the rest; but God gives it a body as he has willed—he took care to apply this kind of comparison to the quality and form that is to be after the resurrection. As he has willed, he says: why do you still ask? As God has willed, so will he give to each one a body raised up by ineffable power.
sed forsitan arbitreris ideo magis significari non unicuique suum reformandum proprie corpus, cum adstruatur prout deus uoluerit esse reparandum. diligenter ergo sensum plenius haec tractantis intende, si scire conaris, cuiusmodi corpus unicuique sit deus hoc ipsum prout uoluerit redditurus, et tamquam tibi iam tunc ad ista respondentis apostoli uerba perpende. nosse desideras, quale resuscitatis hominibus corpus prout deus uoluerit sit daturus: agnosce prudenter: et unicuique seminum proprium corpus, quod utique non sine causa uir deo plenus adnectit, nisi ut futuras hominum huiusmodi dubitationes expelleret. audi, inquam, quod sapienter adiecit. et ex similitudine rem ipsam, cui comparatur, agnosce.
et unicuique inquit seminum proprium corpus: si in similitudine proprium corpus, ergo et in re, cuius similitudo est, proprium corpus certum est esse reddendum; semina enim ista sine controuersia hominibus comparauit, de quorum utique morte et resurrectione loquebatur, atque ideo singula singulis conferens, quantum ad uiuificanda post mortem corpora pertineret, de grani non prius uiuificati quam mortui comparatione singulari mirabiliter explicauit.
But perhaps you think that it is thereby rather signified that each person's own body is not to be restored specifically, since it is asserted that it is to be repaired as God wills. Therefore carefully attend more fully to the meaning of one treating these matters, if you strive to know of what kind the body is that God is going to give back to each person, just as he wills, and weigh as though the apostle were already then answering you on these points. You desire to know what kind of body God, as he wills, is going to give to risen men: recognize it prudently; and [recognize] that each of the seeds has its own body, which the man full of God certainly does not add without cause, except to drive out such future doubts of men. Hear, I say, what he wisely added. And from the likeness, recognize the thing itself to which it is compared.
And each of the seeds, he says, has its own body: if in the likeness there is its own body, then also in the reality of which it is the likeness, it is certain that its own body is to be given back; for without controversy he compared those seeds to men, of whose death and resurrection he was certainly speaking, and therefore, bringing individual things together with individual things, insofar as it pertains to bodies to be brought to life after death, he wonderfully explained by the singular comparison of a grain not first brought to life but dead.
dehinc quali post resurrectionem corpore censeretur esse quisque uenturus, id est, utrum hac conditione, quam moriendo gestauerat, an longe meliore, nihilominus illa similitudine patefecit, qua secutus exposuit: et tu quod seminas, nudum granum seminas, ut puta tritici aut alicuius ceterorum, et deus dat illi corpus prout uult. in hac ergo forma corpus deum dare decentius quam obierat euidenter expressit, sicut in subsequentibus dicitur: seminatur in corruptione, surgit in incorruptione; seminatur in ignobilitate. surgit in gloria: seminatur in infirmitate, surgit in uirtute: seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale.
ecce quemadmodum hominis morientis non hoc seminatur, quod corpus est post futurum: ecce prout uult deus intellegitur resurrecturis corpus reformare post mertem, cum inaestimabili suae misericordiae uoluntate, quod fuerat in corruptione seminatum. incorruptibili nobilitate restaurat; quod fuerat terrenae conditionis in ignobilitate sopitum, in gloria caelesti resuscitat; quod fuerat mortalitatis infirmitate resolutum, redintegrat inmortalitatis decore uestitum: postremo, quod fuerat animale defunctum, corpus spiritale restituit et reformat.
Next, he revealed with no less clarity, by that very comparison which he then set forth, in what kind of body each person is reckoned to be going to come after the resurrection—that is, whether in this condition which he had borne in dying, or in one far better: "And what you sow, you sow a bare grain, as of wheat or of some other kind, and God gives it a body as he wills." In this form, therefore, he clearly expressed that God gives the body more fittingly than the one in which it had died, just as it is said in what follows: "It is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in dishonor, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in power; it is sown a natural body, it rises a spiritual body."
Behold how it is not this that is sown of a dying man, namely what the body is going to be afterward; behold, God is understood to reform the body for those who will rise after death as he wills, when by the inestimable will of his mercy he restores in incorruptible nobility what had been sown in corruption; what had lain dormant in dishonor of an earthly condition, he raises up in heavenly glory; what had been dissolved by the weakness of mortality, he reintegrates, clothed in the beauty of immortality; finally, what had died as a natural body, he restores and reforms as a spiritual body.
quae cuncta ad statum meliorationis sublimationisque respiciunt; illa uero, quae restat, pars conparationis adnexae specialiter ad proprietatem corporis unicuique rethibendam pertinere firmatur, qua consequenter dicitur: et unicuique seminum proprium corpus, ubi satis apparet in quauis resurgentium claritate proprietatem corporis esse mansuram.
nec otiosum est, quod beatus apostolus. cum de solo loqueretur humano genere (quod solum est utique suscitandum nec alia quaecumque substantia hoc est munere decoranda) atque ideo sufficeret ad unum genus hominum unam speciem seminis gratia conparationis adhibere, per quam et non prius uiuificari quam mori et honorabilius corpus, quam seminaretur, exsurgere perdoceret: sed ut diuersi sexus proprium corpus adsere)ret innouandum, quod in una specie seminis, quantum ad similitudinem respiceret, non habebat, ne per hoc et unam tantummodo speciem resuscitandorum corporum futuram significasse putaretur proprietatum distinctione summota, discreta quoque seminum genera conparationis suae caute conuenienterque duxit adhibenda,
All these things look to a state of betterment and sublimation; but that remaining part of the comparison, which is specially attached, is confirmed to pertain to the property of the body to be rendered to each one, whereby it is consequently said: and to each of the seeds its own body, where it appears sufficiently clear that in whatever glory of those rising again, the property of the body will remain.
Nor is it idle that the blessed apostle, when he was speaking of the human race alone (which alone is certainly to be raised up, nor is any other substance whatsoever to be adorned with this gift), and therefore it would have sufficed for one race of men to apply one kind of seed by the grace of comparison, through which he might teach that they are not made alive before they die, and that the body rises more honorably than it was sown—but in order that he might assert that the proper body of the different sex is to be renewed, which in one kind of seed, as far as it looked to likeness, he did not have, lest by this he be thought to have signified that there would be only one kind of bodies to be raised, with the distinction of properties removed, he judged that the distinct kinds of seeds also should be carefully and fittingly applied to his comparison.
ut proprietatem corporum, sicut dictum est, quam una species discernere non ualebat, seminum diuersitas indicaret subpeditaretque plene comparationi facultas, per quam ad specialitatem corporum designandam conuenientissime diceretur et unicuique seminum proprium corpus, ut, quod una species cuiuslibet grani discreto sexu, qui ei nullus est, intimare non posset, exprimendae corporum proprietati, sicut saepe iam dictum est. seminum diuersitas intellegentiam ministraret.
triplex igitur in hac conparatione propositio, disputatio, definitio est, et quantum ad intellegendam resurrectionem pertinet corporalem, ex similitudine grani non prius uiuificati quam mortui conpetens similitudo sufficiensque deprompta est. quantum uero ad id attinet, quia non id corpus seminatur, quod futurum est, sed deus dat illi corpus prout uult, in eiusdem continentia lectionis necessario causa reseratur, cur corruptibile corpus seminatum perhibetur incorruptibile rediturum et cetera, quae huic sensui probantur adhaerere. quantum autem ad proprietatem corporum respicit edocendam, plenissime declaratur, quod beatus apostolus nequaquam seminis unius conparatione contentus, per quod proprietatem corporum non posset ostendere, cum id una species, ut supra memoratum est, seminis non haberet, studuit ex seminum diuersitate monstrare unicuique surgentium, qui sunt utique seminibus comparati.
so that the diversity of seeds might indicate the property of bodies, as has been said, which one species was unable to distinguish, and the capacity of the comparison might fully supply it, through which, to designate the special character of bodies, it might most fittingly be said that each seed has its own body; so that what one species of any grain, by a distinct sex which it does not have, could not intimate, the diversity of seeds might furnish understanding for expressing the property of bodies, as has often already been said.
Therefore in this comparison there is a threefold proposition, discussion, and definition, and as far as pertains to understanding the bodily resurrection, from the likeness of a grain not first made alive but dead, a fitting and sufficient likeness has been drawn. But as far as pertains to this, that the body which is sown is not that which will be, but God gives it a body as he wills, in the content of the same reading the reason is necessarily unlocked why the corruptible body sown is said to rise incorruptible, and the other things which are proven to adhere to this sense. But as far as regards teaching the property of bodies, it is most fully declared that the blessed apostle, by no means content with the comparison of one seed, by which he could not show the property of bodies, since one species of seed, as was mentioned above, did not have this, took pains to show from the diversity of seeds, for each one of those who rise, who are certainly compared to seeds.
proprium corpus esse reddendum. et resurgent ergo homines uiuificat.i post mortem, qui utique prius morientibus et postmodum uiuificandis seminibus conparati sunt; et non hoc, quod moriuntur, id est tamquam seminantur, resurgunt sed deus eis dat corpus ut uult, ut sit de corruptibili incorruptibile, de mortali inmortale, de animali spiritale, ut quod mortis fuerat conditione decoloratum, inmortali decorum integritate reddatur. et proprium corpus, sicut unumquodque seminum, sine dubio recepturi sunt, quod quia diuerso sexui in uno semine conparari non poterat, ex seminum diuersitate conlatum est, ut ex diuersitate seminum corporum proprietas signaretur; si uero proprium corpus resuscitatus quisque suscipiet, indubitanter est consequens, ut unicuique sexui corpus proprium reformetur, quia, sicut dictum est, et unicuique seminum proprium corpus restituitur adtributum et, si unicuique seminum proprium corpus restituitur, per quae utique semina in utroque sexu omne genus hominum designatum est, sequitur, ut omne genus humanum, quod in utroque sexu istis est seminibus designatum, proprium sit corpus habiturum.
that its own body must be restored. Therefore, humans will rise again after death, made alive, who indeed were compared to seeds that first die and afterward are made alive; and they do not rise again as that which dies, that is, as though they are sown, but God gives them a body as He wills, so that what was corruptible becomes incorruptible, what was mortal becomes immortal, what was natural becomes spiritual, so that what had been discolored by the condition of death may be restored in the beauty of immortal integrity. And they will undoubtedly receive their own body, just as each of the seeds does; and because this could not be compared to one seed with respect to the two sexes, it was brought together from the diversity of seeds, so that from the diversity of seeds the property of bodies might be indicated. But if each one who is raised will receive his own body, it follows indubitably that for each sex its own body will be reformed, because, as has been said, both to each of the seeds its own body is restored as assigned, and, if to each of the seeds its own body is restored—by which seeds, certainly, in both sexes the whole human race has been designated—it follows that the whole human race, which is designated in both sexes by these seeds, will have its own body.
Haec nos ex uerbis apostoli fas est sobria consideratione metiri, ultra quae praeuaricantum est temeraria curiositate prorumpere. propter quod etiam commonemur: altiora te ne quaesieris et. fortiora te ne fueris scrutatus, et: non alta sapientes sed humilibus consentientes. postremo adtendentes illud, quod apostolica quoque praedicatione firmatum est: quod oculus non uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit. quae praeparauit deus timentibus se, quisquis superius memorati sensus apostoli non est intellegentia uel comparatione contentus, ad hoc certe, uelit nolit, sine dubitatione constringitur, ut quae oculus non uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit, qualibet audeat sibi meditatione componere.
quasi uero humani corporis aliqua membra culpabilia uel dedecora uel reprehensibilia sint creata, cum deus fecerit omnia bona ualde et unamquamque speciem in suo genere conpetenti decore subnixam, nisi quod haec, quae inhonesta nostra sunt dicta, concupiscentiae primordialis decolorasset excessus: quae utique sic fuerant instituta, ut ad nutum mentis humanae famulantia tantummodo ex animae rationalis arbitrio ad procreandae sobolis causam suis officiis fungerentur, praeter hanc uero causam nihil contra mentis imperium uel praeueniendo insolentius uoluntatem uel, cum id uoluntas expeteret, quicquam rebellionis adferrent.
It is right for us to measure these things from the words of the apostle with sober consideration, and not to burst forth beyond them with the reckless curiosity of transgressors. For this reason we are also admonished: "Seek not the things that are too high for you," and "Search not into things stronger than yourself," and "Mind not high things, but consent to the humble." Finally, attending to that which is also confirmed by apostolic preaching: "What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who fear him"—whoever is not content with the understanding or comparison of the above-mentioned sense of the apostle is certainly, whether he will or not, constrained without doubt to this: that he should dare to compose for himself by whatever meditation those things which the eye has not seen, nor the ear heard, nor have entered into the heart of man.
As if some members of the human body were created blameworthy or shameful or reprehensible, when God made all things very good and each species in its own kind supported by fitting beauty—except that these things which are called our unseemly parts had been discolored by the excess of the primordial concupiscence. These parts had certainly been so instituted that, at the nod of the human mind, serving only according to the judgment of the rational soul, they would perform their functions for the purpose of procreating offspring; but beyond this purpose they would bring nothing against the command of the mind, neither by insolently forestalling the will nor, when the will desired it, by any rebellion.
sed postquam anima summis suis subiecta non constitit, pari in se ipsa naturae contumacis lege punita superbia est, ut huic quoque id est animae dominio subiecta consequenter obsequia repugnarent et, quod uetiti praesumptione contraxerat humanae mentis inoboediens adpetitus, in ea parte corporis indicaret, qua degeneris ac decoloratae superbaeque radicis procul dubio uitiosa fuerat generatio propaganda.
quae utique si hic, nisi essent hac exorbitatione foedata, potuerant decore tantum humano generi propagando tam honesta quam moderata persistere etiam in corpore sine dubitatione terreno, quanto magis credendum est in spiritali corpore ineffabiliter decentius haec posse constare, praecipue cum nihil iam genitalis officii in illa perpetua claritate gestura sint sed ad hoc tantum suae speciei formaeque non deerunt, ut non aliqua alia forma quam humana, cui promissa resurrectio est, resuscitata iudicetur nec aliquid sit, quod in carnis perfecta resurrectione non maneat, et uideatur alia species suscitata, quam integrae carnis humanae liniamenta designant? quae quisque non uult fortasse moderata ratione librare, uelit nolit. ut dictum est, aut ad illud superius reuertetur, ut quod oculus non uidit nec auris audiuit et in cor hominis non ascendit non aestimet perscrutandum, aut si ultra conatur erumpere, ipse uideat suae temeritatis abruptum.
But after the soul, subjected to its own highest goods, did not hold its ground, pride was punished in it by the equal law of a rebellious nature, so that the things subject to this dominion—that is, to the soul—should in turn resist with obedience, and the disobedient appetite of the human mind, which it had contracted by the presumption of forbidden things, should show itself in that part of the body in which the vicious propagation of a degenerate, discolored, and proud root had undoubtedly to be spread.
These things, to be sure, if they had not been defiled here by this aberration, could have persisted in human adornment for propagating the human race, both honorable and moderate, even in a terrestrial body without doubt; how much more must it be believed that these things can stand forth ineffably more fittingly in a spiritual body, especially since in that perpetual brightness they will no longer perform any function of generation, but will be present only for this, that their own appearance and form not be lacking—so that no other form than the human, to which the resurrection has been promised, may be judged to have been raised, and there be nothing that does not remain in the perfect resurrection of the flesh, and another kind be seen raised than the lineaments of whole human flesh designate? Whoever does not wish, perhaps, to weigh these things with moderate reason—whether he wills or not, as has been said—will either return to that higher principle, so as not to think that what eye has not seen nor ear heard nor has ascended into the heart of man is to be searched out, or, if he strives to burst forth further, let him himself see the precipice of his own rashness.
quam autem condita sunt honesta humanae membra substantiae, etiam res illa nos admonet, quod cum in paradiso nudi essent primi parentes, nihil in his confusionis habuerint, unde post peccatum et concupiscentiae uirus ingressum corporum suorum inordinata perturbatione confusi sunt, atque ideo satis apparet, quod, si in illa quamuis felicitate paradisi positis, terreno tamen corpore constitutis conspici sine confusione potuerunt, multo magis in spiritali corpore atque in illa sublimi beatitudine, quae similitudinem gestura est angelorum, et, ut homini in carnis resurrectione nihil desit, integer reformetur et, ne aliquid deforme conditor creasse uideatur, si quid de resuscitato corpore subtrahatur, bonum potius eius opus inde etiam conprobetur, ut eius conditio in illius quoque claritatis decore permaneat;
nisi forsitan isti etiam illic adhuc existiment motus corporeos orituros, ubi, sicut ipse dominus ait, neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli. quod utique, si in unam speciem corporis unumque sexum omnes fuerant suscitandi, cur diceretur, causa penitus non fuisset. quin potius cum femineo sexu magis conpetat nubere, non illic defuturum sed cessaturum prorsus a nuptiis indicatur.
Now the honorable members of the human substance, when they were created—that very thing also reminds us—since the first parents were naked in paradise, they had nothing of confusion in them; but after sin and the entrance of the poison of concupiscence, they were confounded by the disordered disturbance of their bodies. And therefore it is quite clear that, if for those placed in that happiness of paradise, though constituted in an earthly body, they could be seen without confusion, much more so in a spiritual body and in that sublime blessedness which is to bear the likeness of angels; and, so that nothing may be lacking to man in the resurrection of the flesh, he is reformed whole, and lest the Creator seem to have created anything deformed, if anything is taken away from the resurrected body, rather His good work is thereby even approved, so that its condition may remain also in the beauty of that glory.
Unless perhaps those people think that bodily movements will still arise there, where, as the Lord Himself says, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels. For certainly, if all were to be raised into one appearance of body and one sex, why would it be said, since there would have been no cause at all. Rather, since it is more fitting for the female sex to marry, it is indicated that it will not be absent there, but will cease entirely from marriage.
cum autem nihilominus scriptum sit: ut cre,:cipiat unusquisque propria corporis quae gessit, sine bona siue mala, quomodo id fiet, nisi uterque sexus in sui corporis proprietate uel iudicium subeat uel praemium beatae resurrectionis accipiat?
falluntur autem, qui putant illud apostoli testimonium sibimet suffragari, quo uideantur adserere in uirilem formam omnes homines suscitandos, ubi ait: donec occurramus omnes in unum uirum perfectum. quid ergo facient, cum rursus idem dicat: despondi uos uni uiro uirginem castam exhibere Christo, quod huic utique opinioni eorum erit sine dubitatione contrarium, nisi mysterio conpetenter inspecto modesta mente cognoscant, qualiter utrum(que conueniat?
quid itaque uelit sibi, quod in utroque sexu describatur ecclesia, quantum domino reserante sentimus, exponimus. ab initio Christum et ecclesiam humana carne similitudine coniugii designatam sancta scriptura testatur. proinde cum femineo sexu censetur ecclesia, infirmitas quidem humanae conditionis ostenditur, quae tamquam in ecclesia coniuge Christi conuenienter exprimitur, sed nomine uirginitatis uel continentiae eius propositum uel integritas fidei, de qua et ipse beatus apostolus disserit, intimatur. cum uero dicitur:
Since nevertheless it is written: that each one may receive the things done in his body, whether good or evil, how will this be done, unless each sex, in the property of its own body, either undergoes judgment or receives the reward of the blessed resurrection?
But those are deceived who think that this testimony of the apostle supports them, by which they seem to assert that all men are to be raised into the male form, where he says: until we all meet in one perfect man. What then will they do, when the same apostle again says: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ, which will undoubtedly be contrary to this opinion of theirs, unless, with the mystery fittingly examined, they understand with a modest mind how both may be reconciled?
Therefore what is meant by the fact that the church is described under both sexes, we set forth as far as we perceive with the Lord revealing it. From the beginning, holy Scripture testifies that Christ and the church were designated by human flesh in the likeness of marriage. Accordingly, when the church is reckoned under the female sex, the weakness of the human condition is indeed shown, which is fittingly expressed as in the church, the spouse of Christ, but by the name of virginity or continence her purpose or the integrity of faith is intimated, about which the blessed apostle himself also discourses. But when it is said:
donec occurramus omnes in uirum perfectum, nec diuersum est nec diuisum, quoniam quicquid in ecclesiae corpore continetur, quae cum Christo una caro est, sacri lege coniugii etiam ipsius caro * * modis omnibus in sexu fieri utroque, quod dictum est siue illic uirginem castam sine hic uirum perfectum, ut ita sint in ecclesiae catholicae intemerata fide uiuentes et sancto proposito continentes. licet adhuc positi in infirmitate conditionis humanae, ut tamen per unam carnem ecclesiae et Christi, id est coniugis et uiri, in ipso quoque uirilem accipiant firmitatem uigoremque perfectum, cuius per ecclesiae uirgineam fidei castitatem, quae cum eodem una caro, fiunt etiam uiri membra perfecta.
ubi illa quoque beati apostoli Pauli uerba tractanda sunt, quibus ait: omnes nos in unum corpus baptizati sumus in Christo. quantum ad unitatem utique pertinet sacramenti, unum corpus sumus in Christo; quantum ad sexuum diuersitatem, ipse alibi dicit: sine uir siue mulier, omnes unum sumus in Christo. cum suo enim toto corpore, quod eius est plenitudo, perfectus est Christus et ideo, quia per unum idemque mysterium, licet diuersi sexus, unum tamen eius corpus accipitur, per cuius corporis plenitudinem perfectus est Christus.
until we all meet in the perfect man, it is neither diverse nor divided, since whatever is contained in the body of the church, which is one flesh with Christ, by the sacred law of marriage even His own flesh * * in every way is made in both sexes, what was said whether there a chaste virgin without here a perfect man, so that they may be living in the undefiled faith of the catholic church and continently in holy purpose. Although still placed in the weakness of the human condition, yet through the one flesh of the church and of Christ, that is, of the bride and the husband, in Him too may they receive manly strength and perfect vigor, whose through the virginal chastity of faith of the church, which is one flesh with the same, they are made also perfect members of a man.
Here also those words of the blessed apostle Paul must be treated, in which he says: we have all been baptized into one body in Christ. As far as pertains to the unity of the sacrament, we are one body in Christ; as far as pertains to the diversity of sexes, he himself says elsewhere: whether man or woman, we are all one in Christ. For with His whole body, which is His fullness, Christ is perfect, and therefore, because through one and the same mystery, although of different sexes, one body of His is nevertheless received, through the fullness of which body Christ is perfect.
cum ergo uir Christus ecclesiae tamquam coniugis suae et caput sit et uirtus atque perfectio, merito omnis ecclesia in hunc unum uirum perfectum, cuius est una caro, perhibetur occurrere.
(98.) EPISTOLA GELASII PAPAE AD HONORIUM EPISCOPUM.
DILECTISSIXO FRATRI HONORIO GELASIUS. Licet inter uarias temporum difficultates continuis occupationibus implicati uix respirare ualeamus, pro sedis tamen apostolicae moderamine totius ouilis dominici curam sine cessatione tractantes, quae beato Petro saluatoris ipsius nostri uoce delegata est: et tu conuersus confirma fratres tuos, et item: Petre, amas me? pasce oues meas!, dissimulare nec possumus nec debemus, quae nostram sollicitudinem forma perstringat, cum beato Paulo apostolo sentientes atque dicentes: quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?
ita quippe nos repente tristis horrenda et uix credibilis confecit opinio, ut mentem nostram confunderet sauciaret affigeret. nuntiatum nobis est enim in regionibus Dalmatiarum quosdam recidiua Pelagianae pestis zizania seminasse tantumque illic eorum praeualere blasphemiam, ut simplices quosque mortiferi furoris insinuatione decipiant.
Since therefore Christ the man is both head and strength and perfection of the church as of his spouse, rightly the whole church is said to meet in this one perfect man, whose one flesh she is.
(98.) EPISTLE OF POPE GELASIUS TO HONORIUS THE BISHOP.
GELASIUS TO HIS MOST BELOVED BROTHER HONORIUS. Although amid the various difficulties of the times, entangled in continual occupations, we can scarcely breathe, yet, in keeping with the governance of the apostolic see, treating without ceasing the care of the whole flock of the Lord, which was delegated to blessed Peter by the voice of our Savior himself: "And thou, being converted, confirm thy brethren," and again: "Peter, lovest thou me? Feed my sheep!" — we can neither ignore nor ought we to ignore what may shape our solicitude, feeling with and saying with the blessed apostle Paul: "Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I burn not?"
For so suddenly has a sad, dreadful, and scarcely credible report overwhelmed us, that it has confounded, wounded, and afflicted our mind. For it has been announced to us that in the regions of Dalmatia certain persons have sown the regrowth of the tares of the Pelagian plague, and that their blasphemy prevails there to such an extent that they deceive even the simple by the insinuation of their deadly frenzy.
est quidem error ipse nefarius tanto perniciosior ad subripiendum, quanto ad fallendum uerisimilitudinis colore uersutior: prae. stante tamen domino adest fidei catholicae pura ueritas concordibus uniuersorum patrum deprompta sententiis, quae et subtile uirus funestae prauitatis exponat et humano generi saluando conferat de scripturarum confectione medicinam. nullatenus igitur discretione rerum nondum abundantia corda conturbet, donec et occultum uulnus appareat et saluatio singularis eluceat: quoniam quantalibet arte fallaciae spiritus perditionis armetur, sancto gladio spiritus principalis et detegitur et necatur.
quapropter per dilectionem tuam cunctos ibidem domini sacerdotes fraterno commonemus affectu, ut, qui cum erudiente uos domino contra nouicios pugnetis errores, olim peruersitatem toto orbe damnatam nec ipso 'recipere debeatis auditu. quod si temere putatur esse faciendum, quae non haeresis a maioribus nostris conuenienter extincta rursus prouocare nos audeat et palam nouis resumptis uiribus aperteque confligat?
That error is indeed itself abominable, and all the more dangerous for creeping in, the more cunning it is for deceiving under the color of plausibility. Nevertheless, with the Lord standing by, the pure truth of the catholic faith is at hand, drawn forth from the concordant judgments of all the fathers, which both exposes the subtle poison of deadly depravity and, for the healing of the human race, provides medicine from the making of the Scriptures. Therefore let not hearts not yet abundant in discernment of things be disturbed in any way, until both the hidden wound appears and the singular salvation shines forth; since, with whatever art of deceit the spirit of perdition is armed, by the holy sword of the principal Spirit it is both uncovered and slain.
Wherefore, through your love, we admonish all the priests of the Lord in that place with brotherly affection, that you who, with the Lord instructing you, fight against new errors, ought not even to receive by hearing that perversity long since condemned throughout the whole world. But if it is rashly thought that this ought to be done, what heresy, not suitably extinguished by our forefathers, would dare to provoke us again, and, with new forces openly resumed, contend openly?
numquidnam licet nobis a uenerandis patribus damnata dissoluere et ab illis excisa nefaria dogmata retractare? quid est ergo, quod magnopere praecauemus, ne cuiuslibet haeresis semel deiecta pernicies ad examen denuo uenire contendat, si, quae antiquitus a nostris maioribus cognita discussa refutata sunt, restauranda nitamur? nonne ipsi nos, quod absit et quod numquam catholica patietur ecclesia, aduersariis ueritatis uniuersis contra nos resurgendi proponimus exemplum?
ubi est, quod scriptum est: terminos patrum tuorum non transgredieris, et; interroga patres tuos et adnuntiabunt tibi, et seniores tuos et dicent tibi? quid ergo tendimus ultra definita maiorum aut cur nobis non sufficit, si quid ignorantes discere cupiamus. qualiter ab orthodoxis patribus et senioribus singula quaeque uel uitanda praecepta sunt uel aptanda catholicae ueritati?' cur non his probantur esse decreta? numquid aut sapientiores illis sumus aut poterimus firma stabilitate constare, si ea, quae ab illis constituta sunt, subruamus?
Is it permitted to us to dissolve what has been condemned by the venerable fathers and to retract the nefarious dogmas cut off by them? What is it, then, that we must greatly guard against—lest the once-cast-down perniciousness of any heresy whatsoever strive to come again to examination—if we endeavor to restore what was long ago known, discussed, and refuted by our forebears? Do we not ourselves—which be far from us and which the catholic church will never suffer—set before all the adversaries of the truth an example of rising up against us?
Where is it that is written: You shall not transgress the boundaries of your fathers, and: Ask your fathers and they will announce to you, and your elders and they will tell you? Why, then, do we strain beyond what has been defined by our forebears, or why does it not suffice us, if, being ignorant, we desire to learn? How have individual things been either commanded to be avoided or fitted to catholic truth by the orthodox fathers and elders? Why are they not approved as decreed by these? Are we wiser than they, or can we stand firm with stable steadfastness, if we overturn what has been established by them?
an fortasse nescitis hanc haeresim, de qua loquimur, et ab apostolica dudum sede per beatae memoriae Innocentium ac deinde Zosimum, Bonifatium, Caelestinum, Sixtum, Leonem continuis et incessabilibus sententiis fuisse prostratam nec tantum ecclesiae catholicae legibus sed principum quoque Romanorum eo tenore damnatam, ut nec usquam terrarum uiuendi locum sectatores eius habere sinerentur? quae omnia tam gestis ecclesiae per singulas quasque regiones de eorum prauitate confectis quam censurae publicae sanctionibus edocentur.
ecce, quorum libet aures catholicas audire doctrinam, quaestiones accipere, tractare tendiculas et blasphemias patienter admittere, o si studerent aduersus eos maiorum nostrorum libros responsaque cognoscere! illic modis omnibus cerneretur nihil esse prorsus, quod non et ab istis fuerit uentilatum et ab illis magnifi ca ueritate contritum, sicque. de cunctis eorum nequitiis refutandis fideles quique redderentur instructi, ut nihil amplius quaereretur.
Or perhaps you do not know that this heresy, of which we speak, was long ago laid low by the apostolic see through Innocent of blessed memory, and then through Zosimus, Boniface, Celestine, Sixtus, and Leo by continuous and unceasing judgments, and was condemned not only by the laws of the catholic church but also by the Roman emperors on this condition, that its followers should not be permitted to have a place of living anywhere in the world? All these things are taught both by the acts of the church drawn up in each individual region concerning their depravity and by the sanctions of public censure.
Behold, if only any catholic ears whatsoever would study to learn the books and responses of our forefathers against them—ears that hear the doctrine, receive the questions, handle the snares, and patiently admit the blasphemies! There it would be discerned in every way that there is absolutely nothing which was not both aired by these men and crushed by that magnificent truth by those men, and so, for refuting all their wickednesses, the faithful would be rendered so instructed that nothing further would be sought.
sed si forsitan ineruditos animos quaedam de eorum sensibus proposita commouerunt, ita uenerabilium patrum doctrinis et omnis eorum publicatur insania et, quibus remediis curetur, ostenditur, ut ex his deo praestante praeuisis cuncta, quae de eorum serie texuerunt, et periculosa sectantibus et stulta deprehendentibus esse uideantur, ita ut si quis existimet reluctandum, non tam ueterum sententiis contradictor existat sed humanae saluti catholicaeque doctrinae palam se aperteque profiteatur inimicum. quo magis adtentius peruigil ....'1,.
I cura pastorum a sacris gregibus luporum debet arcere saeuitiam, cum quidquid ouibus sanctis acciderit detrimenti, praesulum, quod absit, damnet incuriam, sicut a regeneratis agminibus nocentium depulsio bestiarum custodum praemiis perpetuum procurabit augmentum. certe si, ut magis optamus, falsis haec rumoribus sint relata, quantocius desideramus agnoscere, ut qui de membrorum Christi uexatione trepidamus, multo magis de eorum stabilitate laetemur. Data V. Kal. Aug. Fausto u. c. cons.
But if perhaps certain things brought forward concerning their opinions have disturbed unlearned minds, then both all their madness is exposed by the teachings of the venerable fathers and it is shown by what remedies it may be cured, so that, when all these things have been foreseen by God's help, everything which they have woven together in their sequence may appear both dangerous to those who follow them and foolish to those who discern them, so that if anyone should think resistance must be made, he may stand forth not so much as a contradictor of the opinions of the ancients but as one who openly and plainly professes himself an enemy of human salvation and of catholic doctrine. Wherefore all the more attentively and watchfully ...
The care of pastors ought to ward off the savagery of wolves from the sacred flocks, since whatever harm befalls the holy sheep condemns—God forbid—the negligence of the prelates, just as the driving off of harmful beasts from the regenerated flocks will procure perpetual increase as a reward for the guardians. Certainly, if—as we more earnestly hope—these things have been reported by false rumors, we desire to learn as quickly as possible, so that we who tremble at the harassment of the members of Christ may rejoice much more at their stability. Given on the fifth day before the Kalends of August, in the consulship of Faustus, a most illustrious man.
In causa fidei Christianae, cui ab exordio sui numquam defuisse probantur inimici, nostro quidem saeculo sed interuallo temporis Nestorius et Eutyches non noua dogmata suae peruersitatis sed nomina prodiderunt.
nam Nestorius ante quinquaginta octo ferme annos Photini et Pauli Samosateni secutus errorem Oasitano exilio meruit relegari dicendo. sicut ab auctoribus suis didicit, Christum dominum nostrum hominem tantummodo de uirgine Maria esse progenitum.
contra quem Eutyches post annos plurimos aestimans disputandum rectum tramitem tenere nesciuit et in Apollinaris est lapsus insaniam in haec uerba prorumpens, quibus adsereret Christum uerum hominem non fuisse nec in eo duas naturas esse credendas sed unam tantummodo dei uerbi, uerumtamen incarntam. quam quidem non esse hominis perhibuit sed humanam, ut similitudo magis humani corporis quam ipsa ueritas suaderetur: cum catholica fides uerum deum uerumque hominem Christum dei filium esse fateatur, non unius naturae sed unius existentiae atque personae.
In the cause of the Christian faith, which from its beginning is proven never to have lacked enemies, in our own age indeed, but after an interval of time, Nestorius and Eutyches brought forth not new doctrines of their own perversity but names. For Nestorius, almost fifty-eight years ago, following the error of Photinus and Paul of Samosata, deserved to be relegated to the Oasis exile by saying, as he learned from his authorities, that Christ our Lord was only a man begotten of the virgin Mary. Against him Eutyches, after many years, thinking he was disputing rightly, did not know how to hold the right path and fell into the insanity of Apollinaris, bursting out into these words, by which he asserted that Christ was not a true man, nor were two natures to be believed in him, but only one nature of God the Word, yet incarnate. This nature, indeed, he maintained was not of a man but human, so that a likeness of a human body rather than the truth itself might be urged: whereas the catholic faith confesses that Christ the Son of God is true God and true man, not of one nature but of one existence and person.
cum ergo Eutychen istum presbyterum et ■ abbatem Constantinopolitanae ciuitatis Eusebius Dorylitanus episcopus suadere talia repperisset, zelo fidei, quam etiam cum agens in rebus esset ostendit (ipse enim Nestorium quoque in tempore reprehendit in ecclesia res sacrilegas praedicantem), detulit ad Flauianum episcopum et ad iudicium prouocauit. dicta causa est.
cum partes suas Eutyches iste presbyter uideret urgueri, per Chrysaphium spatarium Theodosii praesidium principis expetiuit. cuius praecepto Florentius uir inlustris ex consule discussione Eutychis abesse non potuit et iam praesentia ipsius conuincitur Eutyches atque damnatur.
offenditur imperator et apud Ephesum ciuitatem mandat synodum congregari. adsunt fere trecenti sexaginta episcopi principibus Dioscoro Alexandrino episcopo, Iuuenali Hierosolymitano, Thalassio Caesariensi. Eustathio Berytensi, Eusebio Ancyritano, Basilio Isauro. interfuerunt etiam uicarii ab apostolica sede directi Iulius Puteolanus episcopus, Hilarus archidiaconus urbis, quia presbyter Renatus in Adelo insula morte praeuentus est. adfuit etiam Dulcitius notarius ecclesiae.
When, therefore, Eusebius of Dorylaeum, a bishop, discovered that this Eutyches, a presbyter and abbot of Constantinople, was persuading such things, out of zeal for the faith—which he had shown even when he was an agent in imperial affairs (for he himself also at that time rebuked Nestorius, who was preaching sacrilegious things in the church)—he reported it to Flavian the bishop and summoned him to judgment. The case was argued.
When this Eutyches the presbyter saw that his side was being pressed, he sought the protection of Theodosius the emperor through Chrysaphius the chamberlain. By whose order Florentius, a man of illustrious rank and former consul, could not be absent from the examination of Eutyches, and now by his very presence Eutyches is convicted and condemned.
The emperor was offended and ordered a synod to be assembled at the city of Ephesus. Nearly three hundred and sixty bishops were present, with as leaders Dioscorus bishop of Alexandria, Juvenal of Jerusalem, Thalassius of Caesarea, Eustathius of Berytus, Eusebius of Ancyra, and Basil of Isauria. There were also present the vicars sent from the apostolic see: Julius bishop of Puteoli and Hilarus, archdeacon of the city, because the presbyter Renatus had been prevented by death on the island of Adelo. Dulcitius, notary of the church, was also present.
in quo conuentu repudiatae sunt papae Leonis dogmaticae ad synodum Flauianumque directae litterae nec permittuntur aliquatenus recenseri. toto die, id est sexto Idus Aug.. nihil aliud nisi quondam Nestorii damnati, id est prioris Ephesenae synodi gesta releguntur. simul etiam discutitur lectis omnibus chartis iudicium de Eutyche sanctae memoriae Flauiani. interea cum Eutychis blasphemiae relegerentur, ab omnibus adclamatum est hanc esse ueram fidem, hanc orthodoxam. deicitur contradicentibus uicariis Romanis Flauianus et recipitur Eutyches. damnatur etiam Eusebius episcopus accusator eiusdem presbyteri tamquam Nestorianus, qui ante, dum adhuc esset laicus, Nestorii fuerat accusator —
ita enim nihil uolunt isti Eutychianistae inter se esse atque Nestorium, ut quicumque apud eos Eutychianista non fuerit, Nestorianus prorsus habeatur, cum doctrina catholica uniat duas naturas in Christo, non diuidat sicut Nestorius fecit. et isti reperiuntur deteriora garrire; nam fidentissime dicunt rem ineptam, rem etiam stolidis exsecrandam: ante unitionem, id est incarnationem, duas dici debere naturas, post uero unam dei uerbi, tamen incarnatam, ut si dicamus aliquid ceratum aut picatum uel stagnatum aut quolibet alio genere coloratum.
In this assembly the dogmatic letters of Pope Leo sent to the synod and to Flavian were rejected, and they are not permitted to be read at all. All day long, that is, on the sixth day before the Ides of August, nothing else is read but the acts of the once-condemned Nestorius, that is, of the earlier synod of Ephesus. At the same time, after all the documents had been read, the judgment concerning Eutyches of holy memory Flavian is also discussed. Meanwhile, when the blasphemies of Eutyches were read out again, everyone cried out that this was the true faith, this the orthodox faith. Flavian is deposed, with the vicars of Rome objecting, and Eutyches is received. Eusebius also, the bishop who was the accuser of the same presbyter, is condemned as a Nestorian—he who formerly, while he was still a layman, had been an accuser of Nestorius.
For these Eutychianists wish there to be nothing at all in common between themselves and Nestorius, so that whoever among them is not a Eutychianist is regarded outright as a Nestorian, although the catholic doctrine unites two natures in Christ, and does not divide them as Nestorius did. And these men are found to babble things more corrupt; for they say most confidently a thing absurd, a thing to be execrated even by fools: that before the union, that is, the incarnation, two natures ought to be spoken of, but after it one nature of God the Word, yet incarnate—as if we should speak of something waxed or pitched or tinned or colored with any other kind whatsoever.
post diem tertium synodi. qua deiectus est sanctae memoriae Flauianus, deicitur etiam Domnus Antiochenus. Dioscorus repente discessit solutusque conuentus est. ducitur in exilium Flauianus et apud Epipam, quae est ciuitas Lydiae, seu superueniente seu ingesta morte defunctus est.
tunc temporis Auatolius quidam presbyter Alexandriae apud Constantinopolim morabatur; haec enim consuetudo praedictis est, ut ad comitatum uicibus clerici dirigantur, num quid forte causae uel necessitatis emergat. fit ergo iste Anatolius Constantinopoli episcopus, homo partium Dioscori.
exempto anno moritur Theodosius imperator, Chrysaphius punitur, Marcianus factus est princeps. laesam fidem grauiter ferens indicit synodum apud Nicaeam, in qua et ipse et Pulcheria resedit et omnes cum senatu saeculi potestates. quam synodum transtulit postea Calcedonam propter palatii uicinitatem.
Three days after the synod, on which Flavian of holy memory was cast down, Domnus of Antioch is also cast down. Dioscorus suddenly departed and the assembly was dissolved. Flavian is led into exile and died at Epipa, a city of Lydia, whether by a natural death or by one brought on.
At that time a certain presbyter of Alexandria named Anatolius was staying at Constantinople; for it is the established custom of the aforesaid that clergy be sent in turns to the court, in case some matter or necessity should arise. So this Anatolius is made bishop of Constantinople, a man of the party of Dioscorus.
A year having passed, the emperor Theodosius dies, Chrysaphius is punished, and Marcian is made emperor. Taking the wounded faith grievously, he summons a synod at Nicaea, at which both he and Pulcheria sat, and all the powers of the world with the senate. This synod he later transferred to Chalcedon because of its proximity to the palace.
conueniunt quingenti et ultra episcopi totius Orientis et Aegypti; Dioscorus exhibetur, ut facti sui causas in concilio possit adserere. interfuit item imperator ipse conuentui, interfuerunt omnes iudices, senatus et omnes aulicae potestates. Eusebius ille Dorylitanus episcopus ante annum ferme de exilio fugiens Romam uenerat et iam Calcedonensi synodo interesse properauit. accusat et ipse Dioscorum et alii Alexandrini. quid multa? damnatur Dioscorus. sanctae memoriae Flauiani corpus officiosissime Constantinopolim reportatur, apud Alexandriam Proterius catholicus fit sacerdos.
quidam Timotheus presbyter, cui cognomentum erat Eluro, et Petrus diaconus, qui episcopatum nunc Alexandrinae occupauit ecclesiae, Dioscori sectatores ab Alexandrina se ecclesia separarant. quos cum Proterius episcopus suus ad ministerium proprium reuocare non posset, utrumque damnauit.
Five hundred and more bishops from the whole East and from Egypt assembled; Dioscorus was brought forward so that he might assert the causes of his deed in the council. The emperor himself was also present at the assembly, and all the judges were present, the senate and all the palace powers. That Eusebius, bishop of Dorylaeum, having fled from exile to Rome about a year earlier, now hastened to be present at the council of Chalcedon. He too accuses Dioscorus, and others of the Alexandrians as well. Why say more? Dioscorus is condemned. The body of Flavian of holy memory is brought back to Constantinople with the greatest dutifulness, and at Alexandria Proterius, a catholic, is made priest.
A certain Timothy, a presbyter whose surname was Elurus, and Peter, a deacon who has now occupied the episcopate of the church of Alexandria, followers of Dioscorus, had separated themselves from the church of Alexandria. When Proterius, their bishop, could not recall them to their own ministry, he condemned both.
mortuo principe Marciano conlectis turbis haereticorum Timotheus et Petrus ueniunt Alexandriam et ordinatur ab haereticis Timotheus episcopus. duo igitur apud Alexandriam episcopi esse coeperunt. ante triduum paschae, quo cena domini celebratur, conductis perditis occupatur ecclesia, ad quam se sanctae memoriae Proterius timore contulerat. ibi supra dicto die in baptisterio occiditur laniatur eicitur et funus incenditur cineresque ipsius sparguntur in uentos.
Leo sumit imperium, ad quem tanti facinoris catholicorum querela peruenit. contra quos haeretici supplicarunt petentes, ut Calcedonensis synodus aboleretur: illi autem uindictam sceleris postulantes.
considerans imperator nimis esse graue uexari tanto itinere sacerdotes, quorum plurimos aut aetas aut infirmitas aut etiam paupertas hunc laborem subire prohibebat, dirigit per totum Orientem magistrianos; dirigit etiam Anatolius episcopus Asclepiadem diaconum suum. per quos omnes illi episcopi, qui Calcedona fuerant congregati, quid Alexandriae factum fuisset agnoscunt consultique rescribunt Chalcedonensem synodum usque ad sanguinem defendendam esse, quia non alteram fidem statuisset quam synodus Nicaena; Timotheum non solum episcopum non haberi sed etiam Christiani appellatione priuari. quo facto fit alter Timotheus catholicus episcopus Alexandriae.
After the emperor Marcian died, Timotheus and Petrus gathered crowds of heretics and came to Alexandria, and Timotheus was ordained bishop by the heretics. So two bishops began to exist at Alexandria. Three days before Pascha, when the Lord's Supper is celebrated, the church was seized by hired ruffians, and Proterius of holy memory had betaken himself there out of fear. There, on the aforementioned day, he was killed in the baptistery, torn to pieces, cast out, and his corpse was set on fire, and his ashes were scattered to the winds.
Leo took up the imperial rule, and the complaint of the Catholics concerning so great a crime reached him. The heretics petitioned against them, asking that the Council of Chalcedon be abolished; the Catholics, however, demanded vengeance for the crime.
The emperor, considering it too burdensome for priests to be vexed by so long a journey—since for very many of them either age or infirmity or even poverty prevented them from undertaking this labor—sent magistrianos throughout the whole East; Anatolius the bishop also sent his deacon Asclepiades. Through them all those bishops who had assembled at Chalcedon learned what had been done at Alexandria, and having been consulted, they wrote back that the Council of Chalcedon must be defended even to bloodshed, because it had established no other faith than the Council of Nicaea; and that Timotheus was not only not to be held a bishop but was also to be deprived of the name of Christian. When this was done, another Timotheus became the Catholic bishop of Alexandria.
uix Timotheus ille depellitur, fugit Petrus, mittitur in exilium Chersonense Timotheus, qui locus in Ponto est abditus.
quamdiu uixit imperator Leo, uixit Timotheus episcopus Alexandriae cum quiete. sed cum Basiliscus occupasset imperium, damnare coepit Calcedonensem synodum et fugare catholicos. tunc denique Timotheus ille damnatus accepta libertate Constantinopolim uenit et damnatos haereticos locis suis reddidit. uadit Alexandriam, fugit Timotheus catholicus et in monasterio latet. Petrus ille iterum se Timotheo iunxit, cum quo fuerat ante damnatus.
redit Zeno imperator ad regnum, Basiliscus opprimitur. mittitur Alexandriam, ut pulso peruasore Timotheo Timotheus catholicus redderetur ecclesiae. sed illo Timotheo damnato morte praeuento Petrus consors ipsius ab uno haeretico Alexandrinis episcopus ordinatur. quem nihilominus deici iussit Christianissimus imperator et reduci Timotheum catholicum sicut Acacii Constantinopolitani episcopi litteris continetur. cum quidam episcopi seu clerici seu monachi seu saecularis uitae homines ad communionem catholici episcopi Timothei nollent uenire, diuersis sacris eos terruit clementissimus imperator.
Scarcely is that Timotheus driven out when Petrus flees; Timotheus is sent into exile at Cherson, a place hidden away in Pontus.
As long as the emperor Leo lived, Timotheus, bishop of Alexandria, lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the Council of Chalcedon and to drive out the catholics. Then at last that condemned Timotheus, having received his freedom, came to Constantinople and restored the condemned heretics to their places. He goes to Alexandria; the catholic Timotheus flees and hides in a monastery. That Petrus again joined himself to Timotheus, with whom he had previously been condemned.
The emperor Zeno returns to the throne; Basiliscus is overthrown. A dispatch is sent to Alexandria, so that, once the usurper Timotheus had been driven out, the catholic Timotheus might be restored to the church. But since that Timotheus was prevented by death after being condemned, Petrus, his associate, is ordained bishop of the Alexandrians by a single heretic. Nevertheless the most Christian emperor ordered him to be deposed and the catholic Timotheus to be restored, as is contained in the letters of Acacius, bishop of Constantinople. When certain bishops or clerics or monks or men of secular life were unwilling to come to communion with the catholic bishop Timotheus, the most merciful emperor terrified them with various sacred rites.
scribit ad papam Simplicium Timotheus dicens Petrum olim in diaconio esse damnatum, nunc etiam Christiana societate semotum, mandans per Isaiam episcopum, ut scriberetur imperatori de Petro longius in exilium dirigendo, quia latebat in Alexandrina ciuitate et insidiabatur ecclesiae.
per ferme triennium uel amplius sanctae memoriae papa Simplicius numquam destitit scribere ad Acacium episcopum, ut fieret de Petro quod Timotheus episcopus postulabat. scriptum est etiam principi sed numquam inde rescriptum est.
post omnia Iohannem presbyterum et oeconomum suum Timotheus ad principem misit rogans, ut si quid sibi humanitus forte contingeret, iuberet pietas eius catholicum a catholicis ordinari. ad cuius petita responsum est et tam ipsi quam clericis scriptum atque isdem sacris oeconomus Iohannes multis laudibus praedicatur, ut iam paene omnibus Alexandriae episcopalis putaretur officii candidatus.
Timotheus writes to Pope Simplicius, saying that Peter had once been condemned in the diaconate and was now also cut off from Christian fellowship, instructing through Bishop Isaiah that it should be written to the emperor about sending Peter into more distant exile, because he was hiding in the city of Alexandria and plotting against the church.
For nearly three years or more, Pope Simplicius of holy memory never ceased writing to Bishop Acacius, that what Bishop Timotheus demanded concerning Peter might be done. It was written also to the emperor, but no reply was ever given from there.
After all this, Timotheus sent the presbyter John, his oeconomus, to the emperor, asking that if anything should happen to him after the manner of men, his piety should order a catholic to be ordained by catholics. To his requests a reply was given, and it was written both to him and to the clergy, and in the same sacred letters the oeconomus John is praised with many commendations, so that he was now regarded by almost everyone at Alexandria as the candidate for the episcopal office.
defuncto isto Timotheo episcopo oeconomus ille Iohannes, quem clementissimus imperator pro ecclesia et fide scripserat laborare, catholicus a catholicis episcopus ordinatur. qui cum more maiorum ad apostolicam sedem synodica per Isidorum presbyterum et Petrum diaconum scripta misisset, superueniente Uranio subadiuua et contra Iohannem episcopum sacra principis deferente, ab episcopatus illius papa confirmatione suspensus est. et quia isdem sacris de restituendo Petro, quem ipse damnauit, fecerat mentionem, haec pars omnino est abnegata. unde uidetur clementissimus imperator offensus.
cum ergo sanctae memoriae papae Simplici nihil totiens ad Acacium ante directa propter Alexandrinae ecclesiae quietem et catholicae integritatem fidei scripta proficerent, superuenit idem fugiens sanctus Iohannes episcopus, qui sicut decebat ab apostolica sede susceptus est. nam et priores eius similiter Romanae ecclesiae tempore persecutionis suffugium poposcerunt. huius aduentus plenius uniuersa patefecit.
When that bishop Timotheus died, that economist John, whom the most merciful emperor had written was laboring for the church and the faith, is ordained a catholic bishop by catholics. When he had sent synodical letters to the apostolic see, according to the custom of the ancestors, through the presbyter Isidore and the deacon Peter, Uranius the subdeacon came upon the scene and, bringing forward the emperor's sacred letters against Bishop John, he was suspended from the pope's confirmation of that episcopate. And because the same sacred letters had made mention of restoring Peter, whom he himself had condemned, this part was entirely denied. Hence the most merciful emperor is seen to have been offended.
Therefore, when the letters sent so many times to Acacius by the pope of holy memory Simplicius for the sake of the peace of the Alexandrian church and the integrity of the catholic faith were accomplishing nothing, the same holy bishop John arrived as a fugitive, and he was received by the apostolic see as was fitting. For his predecessors also similarly sought refuge from the Roman church in a time of persecution. His arrival revealed all things more fully.
cui dum Acacii scripta legeremus, quae de Petro et Iohanne miserat, excessus Acacii etiam in hac causa grauissimi sunt retecti. illo enim tempore, quo de Petro Alexandrino damnato retulit, etiam de
Petro et Iohanne Antiocheno sic scripseraV- Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse sed hoc propter crimina derelicto Antiochiam fugisse; ibi pulso Martyrio catholico episcopo per uilissimum populum et haereticos sedem ipsius occupasse continuoque damnatum ab episcopis atque a Leone principe Oasam deportatum; de quo lapsum Constantinopolim redisse ac dedisse fidem, quod nullas ulterius turbas facere prorsus auderet, sed, sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim uenerat, ad Antiochiam remissum fuisse. ut iterum illic episcopatum teneret. quo facto idem Petrus Iohannem quendam presbyterum, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum; a quibus non receptus redit Antiochiam et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et inuadit eius ecclesiam. quos simul damnatos iterum dicit Acacius petens ab apostolica sede, ut, si ad eam forte confugerent, ne ipso quidem dignos haberet aspectu et, si iam aliquam indulgentiam forsitan impetrassent, irritam esse debere nec eorum paenitentiam recipiendam esse.
When we read the writings of Acacius that he had sent concerning Peter and John, the excesses of Acacius even in this matter were laid bare as most grave. For at that time when he reported that Peter of Alexandria had been condemned, he had also written thus concerning Peter and John of Antioch: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but that, having abandoned it on account of crimes, he had fled to Antioch; that there, when Martyrius the catholic bishop had been driven out by the most worthless populace and the heretics, he had seized his see, and having been immediately condemned by the bishops and deported to Oasis by the emperor Leo; that after this fall he had returned to Constantinople and had given assurance that he would never dare to cause any disturbances thereafter, but, as was said above, in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timotheus who had come to Constantinople, he had been sent back to Antioch, so that he might again hold the episcopate there. This done, the same Peter ordains a certain presbyter John, concerning whom we said that Acacius had reported, as bishop of the Apameni; not received by them, he returns to Antioch and drives out Peter, the author of his episcopate, and invades his church. Acacius says that these men were condemned together, again asking the apostolic see that, if they should perhaps flee to it, it should deem them worthy not even of its own sight, and that, if they had perhaps already obtained some indulgence, it should be void and their repentance should not be received.
quod eum praefatus sanctus Iohannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Iohannem, quem Acacius cum Petro damnauerat et sine paenitentiae remedio fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum miserit ecclesiae praesidere.
postquam ergo nou solum niliil profecisse litteras decessoris sui sanctus Felix papa cognouit et ludibria quaedam ab Acacio fieri in euersionem fidei et totius ecclesiasticae disciplinae, electis Uitali episcopo Troentinati ex Picenti regione et Miseno Cumanae ecclesiae episcopo ex regione Campaniae sub hac instructione direxit, ut Petrus de Alexandrina pelleretur ecclesia et ut libello sancti Iohannis episcopi Alexandrini responderet Acacius atque ipsi denuntiaretur Acacio, ut anathema Alexandrino diceret Petro.
sed legati supra dicti, quamuis in custodiam hostili more detrusi chartas amiserint, tamen perfidis haereticis atque damnatis adcommodare non debuerant, quae sola negari potuit, uoluntatem. non solum ergo non egere quae iussa sunt aut quae poterant expedire fecerunt sed etiam haereticis communicauerunt, confirmationem Petri episcopatus, ad quem pellendum missi fuerant, deferentes atque contumelias in. episcopum Iohannem Acacio rescribente portantes.
that the aforementioned holy John, bishop of Alexandria, had relegated him, he could not keep silent about the fact that that John, whom Acacius had condemned together with Peter and caused to be condemned by the apostolic see without the remedy of repentance, after so many condemnations he sent to preside over the church of the Tyrians.
Therefore, after the holy Pope Felix learned that the letters of his predecessor had not only accomplished nothing but that certain mockeries were being carried out by Acacius for the overthrow of the faith and of all ecclesiastical discipline, he sent Vitalis, bishop of Trent from the region of Picenum, and Misenus, bishop of the church of Cumae from the region of Campania, with this instruction: that Peter be driven from the church of Alexandria, and that Acacius respond to the libellus of the holy John, bishop of Alexandria, and that it be denounced to Acacius himself that he should pronounce anathema upon Peter of Alexandria.
But the aforementioned legates, although thrust into custody in hostile fashion and having lost their papers, nevertheless ought not to have accommodated to the perfidious and condemned heretics the one thing that could be denied, namely their will. Therefore they not only failed to do what had been ordered or what could have been expedient, but they even communicated with the heretics, carrying the confirmation of the episcopate of Peter, to whom they had been sent to drive him out, and bearing insults against Bishop John as Acacius wrote back.
quibus commotus papa beatissimus habita synodo Uitalem et Misenum ab officio et communione suspendit ac deinde damnauit Acacium. cuius postea audacia deteriora committens etiam illum Petrum Antiochenum eiecto catholico Calendione a se ordinato ad Antiochenam misit ecclesiam.
Postquam Iohannes superuenit episcopus, quem sicut oportuit Romana suscepit ecclesia, sanctus papa Felix legationem, ut dictum est, ordinauit. quae apud perditos animos quicquid est hostilitatis experta est. nam detrusa in custodiam perditis chartis cum grandi uix remeauit obprobrio, episcopatum Petri, ad quem expellendum missa fuerat, firmatum reportans. quem Romana anathemarat ecclesia ita:
Felix papa episcopis per Aegyptum Thebaidem Lybiam et Pentapolim constitutis post alia: Petrum uero, qui se ab ecclesiae unitate sub beatae recordationis Proterio separauit et in mortem ipsius parricidae Timotheo ad persequendos iunxit orthodoxos, nulla tanti nominis aut honoris permittimus societate laetari quando in creatoribus propriis non dissimilibus ipso sui exordio caducum, quod se aestimat, reperitur. est ergo praefatus cunctis anathema nec ab ecclesia catholica credatur umquam recipi, qui post cohercitionem saepissimam et per tot annorum spatia in peruersitate propria perseuerans locum satisfactionis amisit..
Moved by these things, the most blessed pope, having held a synod, suspended Vitalis and Misenus from office and communion, and then condemned Acacius. Later, Acacius, committing worse deeds through his audacity, even ordained that Peter of Antioch himself, after the catholic Calendion had been expelled, and sent him to the church of Antioch.
After John came as bishop, whom the Roman church received as was fitting, the holy pope Felix arranged the legation, as has been said. It experienced whatever hostility there was among lost souls. For, thrust into custody, it scarcely returned with great disgrace, with the lost documents, bringing back the episcopate of Peter confirmed, to expel whom it had been sent. The Roman church had anathematized him thus:
Pope Felix to the bishops established throughout Egypt, the Thebaid, Libya, and the Pentapolis, among other things: But Peter, who separated himself from the unity of the church under Proterius of blessed memory and joined himself to the parricide Timothy for the persecution of the orthodox unto his death, we permit to rejoice in no fellowship of such a name or honor, since in his own beginnings, not unlike his own creators, he is found to be the fallen thing that he thinks himself to be. Therefore the aforesaid is anathema to all, nor is it to be believed that he will ever be received by the catholic church, who after very frequent restraint and through the spans of so many years persevering in his own perversity has lost the place of satisfaction.
(100. ) EIUSDEM PAPAE GELASII ADUERSUM ANDROMACHUM ET CETEROS ROMANOS QVI LUPERCALIA SECUNDUM MOREM PRISTINUM COLENDA CONSTITUUNT.
Sedent quidam in domibus suis nescientes, neque quae loquantur neque de quibus affirment, de aliis iudicare nitentes, cum se ipsi non indicent et uelint prius accusare quam nosse ac docere quam discere et indiscussis rebus nec inuesti(gati)s causis nec rerum ratione quaesita, quod eis ad buccam uenerit, inconsideranter effundere et praecipitanter euomere, non ueritatis adsertione prolata censentes sed studio cacologiae, quae nesciunt, arguentes, eoque progressi sunt, ut etiam recte facta maliuolentiae proposito lacerare contendant; qui si saperent, non praecipitarent omnino sententiam sed perscrutatis ante rebus loquenda depromerent.
uerum quia nos arguunt segnes esse censores in uitiis ecclesiae cohercendis, et a nobis consequenter agnoscant non tantum corporalis adulterii esse peccatum, quod et discuti debeat et iure puniri, sed esse longe maius fornicationis et adulterii genus, quod in quolibet Christiano, quia membrum omnis Christianus ecclesiae est, competenter debeat uindicari: tanto enim sacrilegii maius est crimen, quanto animae fornicatio peior est corporis; nam per animae fornicationem ab ipsius dei coniunctione disceditur adque inmundos spiritus spiritalis adulterii genere transitur.
(100.) OF THE SAME POPE GELASIUS, AGAINST ANDROMACHUS AND THE OTHER ROMANS WHO DECREE THAT THE LUPERCALIA ARE TO BE CELEBRATED ACCORDING TO THE ANCIENT CUSTOM.
Certain men sit in their own houses, knowing neither what they say nor what they assert, striving to judge others, when they do not judge themselves, and wishing to accuse before they know, and to teach before they learn; and with matters undiscussed, causes unexamined, and no reasoned inquiry made, they pour out inconsiderately and spew forth precipitately whatever has come to their lips, thinking it is brought forth by the assertion of truth, but censuring by the zeal of cacology things they do not know; and they have advanced so far that they even strive to tear apart right actions with a purpose of ill will. If they were wise, they would not rush to judgment at all, but would first examine matters thoroughly and then bring forth what should be said.
But since they accuse us of being sluggish censors in restraining the vices of the church, let them consequently recognize from us that not only is the sin of bodily adultery—which must both be examined and rightly punished—but that there is a far greater kind of fornication and adultery which in any Christian, because every Christian is a member of the church, ought properly to be punished: for the crime of sacrilege is greater to the extent that the fornication of the soul is worse than that of the body; for through the fornication of the soul one departs from union with God himself and passes over to unclean spirits by the kind of spiritual adultery.
quomodo autem.non in hanc partem recidit, qui cum se Christianum uideri uelit et profiteatur et dicat, palam tamen publiceque praedicare non horreat, non refugiat, non pauescat ideo morbos gigni, quia daemonia non colantur et deo Februario non litetur. ei deo. ubi haec deliramenta compererit? quomodo praeuaricator non est, qui in has blasphemiae profanitates incurrit? quomodo sacrilegus non aestimetur, qui abiurata unius dei prouidentia et potestate, quam confessus, ad prodigiosas superstitiones et uana figmenta seducitur?
secundum apostolum longe deterius iureque damnandum confessam ueritatem deserere quam si in eam nullatenus credidisset. quamuis enim ridiculosa sint figmenta, quae proferat. tamen ipse affectus et uoluntas in crimine est et professio ac praedicatio iure damnanda, ac per hoc, qui in alium sententiam damnationis uult sine dilatione proferri, in quo alium iudicat, semet ipsum se condemnare cognoscat.
How does he not fall into this category—he who, though he wishes and professes and declares himself to be seen as a Christian, nevertheless does not shudder, does not shrink back, does not fear openly and publicly to proclaim that diseases arise for this reason: because demons are not worshiped and sacrifice is not offered to the god Februarius? To that god—where will he find these deliriums? How is he not a prevaricator, who rushes into these blasphemous profanities? How is he not to be reckoned a sacrilegious man, who, having abjured the providence and power of the one God whom he confessed, is seduced into monstrous superstitions and empty figments?
According to the apostle, it is far worse and rightly to be condemned to abandon the truth one has confessed than if one had never believed it at all. For although the figments he brings forward are ridiculous, nevertheless the affection and will themselves are in the crime, and the profession and proclamation are rightly to be condemned; and by this, he who wishes a sentence of condemnation to be brought against another without delay should know that in the very matter in which he judges another, he condemns himself.
numquid enim pontifex uindicare debet in eos, qui adulterium corporale committunt, et in eos, qui sacrilf:'gium. id est fornicationem et adulterium spiritale gerunt, non debet uindicare? nonne ipse dominus, cum adultera ad eum esset adducta, accusantibus dixit: si quis uestrum sine peccato est, primus in eam lapidem mittat? non ait si quis uestrum non simili modo adulter est' sed si quis sine peccato est'; quolibet ergo obstrictus quisque peccato in alterius peccati reum lapidem non audeat mittere. quibus tunc pro sua conscientia discedentibus mundi saluator adiecit: mulier, ubi sunt accusatores tui? nemo te condemnauit nec ego te condemnabo. sed uade. ulterius iam noli peccare. tenes et teneris. urgues urgueris. obstringis obstringeris; pontificis discussionem flagitas uindictamque deposcis: memento idem aduersum omne crimen esse proferendum.
For does the pontiff ought to take vengeance on those who commit bodily adultery, and on those who carry out sacrilege—that is, fornication and spiritual adultery—ought he not to take vengeance? Did not the Lord himself, when the adulteress had been brought to him, say to her accusers: If any one of you is without sin, let him be the first to cast a stone at her? He did not say, 'If any one of you is not an adulterer in like manner,' but 'If any one of you is without sin'; therefore, whoever is bound by any sin whatsoever should not dare to cast a stone at another who is guilty of sin. And when those men then withdrew, each according to his own conscience, the Savior of the world added: Woman, where are your accusers? No one has condemned you, nor will I condemn you. But go; do not sin any further. You hold and you are held; you press and you are pressed; you bind and you are bound; you demand the pontiff's examination and you require vengeance: remember that the same must be brought forward against every crime.
numquid non etiam leges humanae dicunt, quod reus reum facere non possit? fistucam u ides sin oculo fratris et in tuo trabem non ui des? qui moechos accusas, adulterium facis et corporales adulteros spiritalis adulter incessis? certe discussionem poscis, homo diligens maturus religiosus non uis aliquem in ecclesia peccare, peccantem cupis discuti et poenae consequenter addici: quaecumque in alium promis, et in te proferre cogeris; hoc enim facis, ne segnitia pontificis accusetur, ne maculetur ecclesia: debet ergo et pontificis in omnibus malefactis sollicitudo et seueritas non deesse et ab omnibus ecclesiae fama purgari. sed dicas forsitan te
laicum, illum ecclesiae ministrum et eo grauius crimen exaggeres. uerum dicis nec ego diffiteor: tanto sollicitius examinandus est quanto magis propinquus est, tanto magis reus est quanto in illo ministerio constitutus, et haec facere minime debuisset. ecce censura non deest: auditur et. si conuictus fuerit, uiudictae consequenter addicitur. age modo, quid uis de te? numquid quia in ministerio sacro non es, in plebe sacra non es? an nescis et te membrum esse summi pontificis? an ignoras totam ecclesiam sacerdotium uocitatam?
Do not even human laws say that a guilty person cannot make another guilty? Do you see the speck in your brother's eye and not see the beam in your own? You who accuse adulterers commit adultery, and being a spiritual adulterer you assail bodily adulterers? Surely you demand an inquiry—you, a diligent, mature, religious man; you do not wish anyone to sin in the church, and you desire the one who sins to be examined and consequently subjected to punishment. Whatever charges you bring against another, you will be compelled to bring against yourself; for you do this so that the negligence of the pontiff not be accused, so that the church not be stained. Therefore the pontiff's solicitude and severity ought not to be lacking in all evil deeds, and the church's reputation ought to be cleansed by all. But perhaps you may say that you are
a layman, and he a minister of the church, and thereby you exaggerate the crime more gravely. You speak the truth, and I do not deny it: the more closely he is connected, the more carefully he must be examined; the more he is guilty, the more so because he was established in that ministry and ought least of all to have done these things. Behold, the censure is not lacking: he is heard, and if he is convicted, he is consequently subjected to punishment. Come now, what do you want concerning yourself? Is it because you are not in the sacred ministry that you are not among the sacred people? Do you not know that you too are a member of the supreme pontiff? Do you not know that the whole church has been called a priesthood?
postremo si ille reus est, qui accedens ad ministerium ecclesiae delinquit, numquid et tu reus non es, qui post confessionem ueritatis ad praua et peruersa et profana et diabolica, quibus te renuntiare professus es, figmenta reduceris?
itaque etiam tu post blasphemias palam publiceque profusas a sacro corpore modis omnibus abstinendus es. non potes enim mensae domini participare et mensae daemoniorum nec calicem domini bibere et calicem daemoniorum, non potes templum dei esse et templum diaboli, lux simul et tenebrae in te conuenire non possunt. uiderim, utrum urgueas atque compellas in alio maleficium uindicari: tu tamen sceleris tui pondus non potes declinare et, quanto in alio transire crimen non pateris impunitum, tanto quid etiam in te pro rerum ratione facere debeamus ostendis.
uerumtamen in ipsis. blasphemiis tuis, quibus es iure plectibilis, imperitiam tuam euidenter agnosce et, sicut ait ille, uoluntatem habere te mentiendi, artem fingendi non habere, cum sic te intellegas malum habere affectum peruersumque apostatandi propositum. ut tibi materia prorsus uanitatis illius nulla suppeditet nec possis adstruere.
Finally, if that man is guilty who, approaching the ministry of the church, has offended, are you not also guilty, who after the confession of the truth are led back to wicked and perverse and profane and diabolical figments, which you professed to renounce?
And so you also, after blasphemies poured out openly and publicly, must be kept away by all means from the sacred body. For you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons, nor drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot be a temple of God and a temple of the devil; light and darkness cannot dwell together in you. I shall have seen to it whether you press and compel the punishment of another's sorcery; yet you cannot avoid the weight of your own crime, and by how much you do not suffer another's crime to pass unpunished, by so much you show what we also ought to do concerning you according to the nature of the matter.
Nevertheless, in these very blasphemies of yours, for which you are justly punishable, clearly acknowledge your ignorance, and, as that man says, that you have the will to lie but not the art of feigning, since you understand that you have an evil disposition and a perverse purpose of apostatizing, so that no material for that vanity of yours may be supplied to you at all, nor can you build it up.
quod corde concipis et ore depromis. dic mihi, cum saepenumero in Romanis historiis legatur Liuio ora( to )re saepissime in hac urbe exorta pestilentia infinita hominum milia deperisse atque eo frequenter uentum, ut uix esset, unde illis bellicosis temporibus exercitus potuisset adscribi: illo tempore deo tuo Februario minime litabatur an etiam cultus hic omnino nil proderat? illo tempore Lupercalia non celebr ab )antur? nec enim dicturus es haec sacra adhuc illo tempore non coepisse, quae ante Romulum ab Euandro in Italiam perhibentur adlata.
Lupercalia autem propter quid instituta sunt, quantum ad ipsius superstitionis commenta respectat, Liuius in secunda decade loquitur nec propter morbos inhibendos instituta commemorat sed propter sterilitatem, ut ei uidetur, mulierum, quae tunc acciderat, exigendam. proinde si uel ad hoc ipsum aliquid hoc ualeret, hoc intermisso non morbus acciderit, contra quem Lupercalia reperta non sunt. sed feminae nequaquam generare debuerant, pro quarum fecunditate concinuntur inuenta.
What you conceive in your heart and bring forth from your mouth. Tell me: since it is read very often in the Roman histories, with Livy as the author, that very often in this city a pestilence arose and countless thousands of men perished, and that it frequently came to such a pass that there was scarcely anyone from whom an army could be enrolled in those warlike times—at that time was sacrifice offered at all to your god Februarius, or did this worship too wholly avail nothing? At that time were the Lupercalia not celebrated? For you are not going to say that these sacred rites had not yet begun at that time, since they are said to have been brought into Italy by Evander before Romulus.
But as for why the Lupercalia were instituted—so far as it regards the fictions of that very superstition—Livy speaks in the second decade, and he does not record that they were instituted to check diseases, but, as it seems to him, to procure the fertility of the women, which had then befallen them. Accordingly, if this rite availed anything even for that very purpose, once it had been omitted, the disease would not have befallen them, against which the Lupercalia were not devised. But the women ought by no means to have given birth, for whose fertility these inventions are chanted.
Quid dicturi estis de este, de sterilitate, de bellorum tempestate continua? numquid et haec propter sublata Lupercalia contigerunt? si autem non propter ista uel uitanda uel curanda Lupercalia sunt prouisa, quid inani turbatione iactamini? quid Tuscia, quid Aemilia ceteraeque prouinciae, in quibus hominum prope nullus existit, ut bellica necessitate consumerentur, Lupercaliorum fecit offensio, quae longe ante uastatae sunt, quam Lupercalia tollerentur? quando Anthemius imperator Romam uenit, Lupercalia utique gerebantur et tamen pestilentia tanta subrepsit, ut toleranda uix fuerit. numquid per Campaniam Lupercalia gerebantur, quae sublata, morbos illic et pestilentiam procrearent?
sed dicturi estis ad Romam tamquam ad caput omnia pertinere et, quod hic factum non est, diuersis prouinciis adeam pertinentibus obfuisse. cur ergo, antequam ad Romam istae prouinciae pertinerent, praeter Lupercalia propriis opibus floruerunt? ut sterilitas sit continuata terrarum, Lupercalia sublata fecerunt an nostrorum menta peccatorum, de quibus olim dictum est: et Quicquid Romani meruerunt perdere mores? sterilitas certe feminarum debuit prouenire, propter quam auferendam Lupercalia instituta iactantur, non sterilitas terrarum, propter quam Lupercalia non sunt instituta remouendam. quid in Africa unde sterilitas ?
What will you say about this, about barrenness, about the continuous storm of wars? Did these too happen because the Lupercalia were abolished? But if the Lupercalia were provided neither for averting nor for curing these things, why are you tossed about in empty confusion? What did the offense of the Lupercalia do to Tuscany, to Aemilia, and to the other provinces, in which almost no human being exists, so that they were consumed by the necessity of war—provinces that were laid waste long before the Lupercalia were abolished? When the emperor Anthemius came to Rome, the Lupercalia were certainly being celebrated, and yet such a great pestilence crept in that it could scarcely be endured. Were the Lupercalia being celebrated throughout Campania, such that, once abolished, they produced diseases and pestilence there?
But you will say that all things pertain to Rome as to the head, and that what was not done here harmed the various provinces belonging to her. Why, then, before these provinces belonged to Rome, did they flourish in their own resources apart from the Lupercalia? As for the continuous barrenness of the lands—was it the abolition of the Lupercalia that caused it, or the minds of our sins, concerning which it was once said: And whatever the Roman morals deserved to lose? Certainly the barrenness of women should have resulted, for the removal of which the Lupercalia are claimed to have been instituted—not the barrenness of the lands, for the removal of which the Lupercalia were not instituted. What of Africa, whence comes barrenness?
quid in Galliis? Jbupercaha ista fecerunt an nostri mores. furta, homicidia, adulteria, iniustitiae, iniquitates, ambitiones, cupiditates, periuria, falsa testimonia, oppressiones miserorum, bonarum causarum impugnatio malarumque defensio et in omnibus inaudita peruersitas, postremo. quod supra omnia est, deo fictae mentes et sacrilegia artesque magicae etiam paganis horrendae? ecce, quae faciunt omnia aduersa et inimica nobis, non Lupercalia, quae sunt pro uestra salute sublata.
sed quid dicitis uos ipsi, qui Lupercalia defenditis et agenda proponitis? uos ea depretiatis, uos eorum cultum celebritatemque uilem uulgaremque redditis. si offensio Lupercaliorum nobis aduersa procurauit, uestra culpa est, qui quod uobis singulariter prodesse putatis, neglegentissime et non.. longe impari cultu et deuotione ea ducitis celebranda, quam profanitatis uestrae celebrauere maiores. apud illos enim nobiles ipsi currebant et matronae nudato publice corpore uapulabant. uos ergo primi in Lupercalia commisistis. satius fuerat non agere quam ea cum iniuria celebrare, sed deduxistis uenerandum uobis cultum et salutiferum quem putatis ad uiles triuialesque personas, abiectos et infimos.
What of the Gauls? Did the Lupercalia do these things, or our own ways—thefts, murders, adulteries, injustices, iniquities, ambitions, lusts, perjuries, false testimonies, oppressions of the wretched, the attacking of good causes and the defending of bad ones, and in all things an unheard-of perversity, and finally—what is above all—minds feigned toward God, and sacrileges, and magical arts, horrible even to the pagans? Behold, these are what make all things adverse and hostile to us, not the Lupercalia, which have been abolished for your salvation.
But what do you yourselves say, who defend the Lupercalia and propose that they be performed? You are the ones who cheapen them; you are the ones who make their worship and solemnity vile and common. If the offense of the Lupercalia brought adversity upon us, the fault is yours, who think that what benefits you singularly you should celebrate most negligently and with a devotion far from equal to that with which the men of old celebrated them in your profanity. For among them the nobles themselves ran, and matrons, with their bodies publicly stripped, were beaten. You, then, have been the first to commit offenses in the Lupercalia. It would have been better not to perform them than to celebrate them with injury; but you have dragged the worship, venerable to you and, as you think, salutary, down to vile and common persons, the abject and the lowest.