ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistulae imperatorum pontificum aliorum

Catholic Church. Pope · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1071 passages · 232,085 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 5 background5 dating4 term4 structure4 caution2 reception2 scripture1 sense1 parallel 17 derived notes 10 open questions 1071 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1071 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1001 · narrative
Source · Latin

est et alter iaspis, qui uocatur oppalius. similis niuibus aut spumis maris aut ueluti si sanguis lacti misceatur, ut Massagetae potare sunt soliti. hunc, ut aiunt qui fabulosa referunt, bestiae in agro metuunt, aliaque portenta.

DE LAPIDE LIGYRIO. Ligyi'ii inuentionem nequaquam nouimus nec a physiologis, id est naturarum scrutatoribus, nec ab aliquibus antiquis, qui harum rerum curam gessisse referuntur. inuenimus autem laggurium sic appellatum lapidem, quem nonnulli pressiore locutione liggurium uocant, et fortassis arbitror hunc esse ligyrium, quoniam quidem diuinae scripturae nonnulla nomina aliter immutarunt, sicut smaragdum dixere prasinum aliisque nominibus -alia uocauerunt.

et liggurus quidem uel etiam laggurus, si ipse sit ligyrium, rursus ex quo sit loco, nescitur a nobis. arbitrati sunt autem eum de superiore esse Thebaida, propter quod affirmant aliquos lapides ex lapide hoc in aede Asclepii, quae sic appellatur, in Memphi Aegyptia reperiri. in quibus sunt ueluti notae intermicantes, non sicut ophitae, sed habentes puncta iuxta cerinum lapidem sic uocatum. puncta sunt uiridantia ita, ut intellegamus in profundo lapidis huius uenam esse lectissimam.

English

There is also another jasper, which is called oppalius. It is like snow or sea foam, or as if blood were mixed with milk, as the Massagetae are accustomed to drink. This stone, as those who tell fabulous tales say, the beasts in the field fear, and other monsters too.

ON THE LIGYRIUS STONE. We do not at all know the discovery of the ligyrius, neither from the physiologers, that is, the investigators of natures, nor from any of the ancients who are reported to have taken care of such matters. We do find, however, a stone called laggurium, which some, with a more compressed pronunciation, call liggurium, and perhaps I think this is the ligyrius, since indeed the divine Scriptures have altered some names otherwise, just as they called the emerald prasinus, and they called other things by other names.

And indeed the liggurus, or even the laggurus, if it is itself the ligyrius, again from what place it comes is unknown to us. Some have thought it is from the upper Thebaid, because they affirm that certain stones from this stone are found in the temple of Asclepius, which is so called, in Egyptian Memphis. In these there are, as it were, shimmering marks, not like those of the ophites, but having dots like the so-called wax stone. The dots are green, so that we understand that in the depth of this stone there is a most choice vein.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1002 · narrative
Source · Latin

sed et adhuc lucidius et speciosius haec petra uidetur sumpsisse cognomen; explanatur enim liggurus a quodam animali, quod liggium nominatur, habens colorem pulli bubali uel buculae rufae, cuius cauda modica est et habet puncta quaedam uiridantia: propter quod et lapis liggurus idem liggi cauda uocitatur.

ego autem uehementer ammiror, cur scriptura diuina curans ad ornatum decoremque pulchritudinis regalium sertorum et uestimentorum pontificalium uti lapidibus pretiosis et nonnullorum, qui multum erant noti manifestique, commemorans (carbunculi dico et smaragdi, amethysti et achati. berylli et chrysolithi) in horum dinumeratione lapidum non meminerit hyacinthi, cum sit lapis iste clarissimus adeoque pretiosus atque mirabilis, ut animaduertamus, ne ligyrium forsitan hunc diuina scriptura cognominat.

hyacinthus autem species habet diuersas; quanto enim quis inuenitur colore profundior, tanto est aliis necessarior. hyacintho uero uel callaino purpureus color est aliquanto consimilis; unde diuina quoque scriptura ex hyacintho purpuraque pontificalia uestimenta dicit ornari. et praecipuus quidem lapis hyacinthus thalassites appellatur, eo quod tranquilli maris similitudinem referat. est et alius, qui uocatur rhodiaeus, alius oppalius, rursus alius perileucius. inueniuntur autem lapides isti in interiore barbarie Scytharum.

English

But this stone seems to have received its name even more clearly and splendidly; for "liggurus" is explained from a certain animal called "liggium," which has the color of a young buffalo or a reddish heifer, whose tail is small and has certain greenish spots; for this reason the stone "liggurus" is also called "liggi cauda" (the tail of the liggium).

I, however, greatly wonder why divine Scripture, when it takes care for the ornament and beauty of the splendor of royal garlands and pontifical vestments to use precious stones, and makes mention of some that were very well known and manifest (I mean the carbuncle and the emerald, the amethyst and the agate, the beryl and the chrysolite), in the enumeration of these stones has not remembered the hyacinth, although this stone is most brilliant and so precious and wonderful that we should observe whether divine Scripture perhaps calls this one the ligyrium.

The hyacinth, moreover, has diverse appearances; for the deeper in color anyone is found, the more necessary is he to others. The hyacinth, or callainus, has a purple color somewhat similar; whence divine Scripture also says that the pontifical vestments are adorned with hyacinth and purple. And the chief hyacinth stone is called thalassites, because it bears a resemblance to the calm sea. There is also another, which is called rhodiaeus, another oppalius, and again another perileucius. These stones, however, are found in the interior of the barbarian land of the Scythians.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1003 · narrative
Source · Latin

Scythiam uero soliti sunt ueteres appellare cunctam septentrionalem plagam, ubi sunt Gothi et Dauni, Uenni quoque et Arii usque ad Germanorum Amazonarumque regionem. illic igitur interius in deserto huius magnae Scythiae conuallis est profundissima, hominibus prorsus imperuia: montibus namque saxosis hinc atque inde uallatur, ita ut si quis desuper a summitatibus montium tamquam de muris aspiciat, solum conuallis peruidere non possit sed a profunditate caligo tenebrosa ueluti chaos alicuius occurrat.

igitur qui mittuntur a regibus iuxta commanentibus ad istorum lapidum perquisitionem, secundum dispensationem necessitatis sibi commissae iugulant agnos et excoriante dimittunt desuper e saxis in illud chaos conuallis inmensum lapidesque, ut ferunt. agnorum decoriatorum carnibus adhaerescunt. aquilae uero in petris sursum morantes accepto carnis odore descendunt eductosque decoriatos agnos exedunt et lapides illic in summis montibus remanent. damnati ergo, qui per huiuscemodi capturam ad inquirendos praedictos lapides diriguntur, intuentes, ubi sint ductae agnoram carnes ab aquilis, eunt illuc et inuenientes lapides afferunt.

English

But the ancients were accustomed to call Scythia the entire northern region, where the Goths and Dauni are, and also the Venni and Arii, all the way to the land of the Germans and the Amazons. There, then, further inland in the desert of this great Scythia, there is a very deep valley, utterly impassable for men; for it is walled in on this side and that by rocky mountains, so that if anyone looks down from the summits of the mountains as if from walls, he cannot see the floor of the valley, but from its depth a dark mist, like the chaos of some abyss, meets him.

Therefore those who are sent by the kings dwelling nearby to search for these stones, according to the arrangement of the task entrusted to them, slaughter lambs and, having flayed them, let them fall from the rocks above into that immense chaos of the valley, and the stones, as they say, stick to the flesh of the flayed lambs. But the eagles, dwelling up among the rocks, catch the scent of the flesh and descend, and devour the flayed lambs that have been brought out, and the stones remain there on the tops of the mountains. So the condemned men, who are sent by this kind of capture to seek out the aforesaid stones, observing where the lambs' flesh has been carried by the eagles, go there and, finding the stones, bring them back.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1004 · narrative
Source · Latin

omnes autem lapides isti. cuiuscumque sub diuersitate coloris existunt, cum sint pretiosi, tamen hanc habent efficaciam, ut superpositi carbonibus ignis uehementibus ipsi quidem minime laedantur, carbones autem protinus extinguunt. non solum autem hoc, sed etiam tollens quis ex his lapidibus et inuoluens diligenter in orario uel in aliquo linteo ponensque super carbones ignis manu retinens ipse quidem calore cruciabitur, linteum uero, quo lapis estinuolutus.

nullo modo laeditur aut aliqua ustione uexatur. fertur autem lapis iste utilis esse mulieribus, quatenus onere partus absque difficultate liberentur. phantasias autem pellere similiter dicitur.

DE LAPIDE ACHATE. Achates autem lapis est aestimatus esse perileucius, qui post hyacinthum lapidem ponitur. est autem specie mirabilis, colore caeruleus, exteriorem circulum habens album. et hic circa Scythias inuenitur. est autem in lapidibus istis achates colore leonino, qui cum aqua tritus et inlitus super loca, quae morsu contracta sunt uiperae uel scorpii ceterorumque serpentium, uenena depellit, dico autem achatem, qui leonis speciem praefert.

English

But all these stones, whatever the diversity of their color, although they are precious, nevertheless have this property, that when placed upon burning coals they themselves are not harmed in the least, but they extinguish the coals at once. Not only this, but also if someone takes one of these stones and carefully wraps it in a napkin or in some linen cloth and places it upon burning coals, holding it with his hand, he himself will indeed be tormented by the heat, but the linen cloth in which the stone is wrapped in no way is harmed or troubled by any burning. This stone is said to be useful to women, so that they may be freed from the burden of childbirth without difficulty. It is likewise said to drive away phantasms.

ON THE AGATE STONE. The agate is considered to be a very bright stone, which is placed after the hyacinth stone. It is wonderful in appearance, blue in color, having an outer ring that is white. And this is found around Scythia. There is also among these stones an agate of lion color, which, when ground with water and smeared upon places that have been contracted by the bite of a viper or scorpion and other serpents, drives out the venom—I mean the agate that bears the appearance of a lion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1005 · narrative
Source · Latin

DE LAPIDE AMETHYSTO, Amethystus lapis. est erga suum circulum flammiferum quiddam profundius micans. splendor autem eius est albidior, e medio corpore ueluti uini flaui speciem referens. qui forma diuersus et hic, ut opinor, in Libyae montibus gignitur. alter enim hyacintho mundissimo similis est, alter uero amphicochlo. fit autem ipse in parte Libyae circa litus maris. hi uero, qui fabulis credunt, aiunt eum praecidere tempestates et pluuias, cum australes uenti perflauerint.

DE *LAPIDE CHRYSOLITHO. Chrysolithus lapis, quem nonnulli chrysoberyllum uocauerunt, auri fulgorem praefert, fit autem in puteali petra: sic appellatur locus ad litus Achaemenidis Babylonis. nominant autem et Babylona et puteum illum petrae Achaemenida, quod, inquiunt. pater Cyri regis Achaemenens uocabatur, ut scriptores aliqui retulerunt. est autem et chrysoprasus lapis: hic stomachicis et colicis nec non et coeliacis tritus et epotus saluberrimus approbatur.

English

CONCERNING THE AMETHYST STONE, the amethyst stone. It has a certain deeper gleam toward its fiery circle. Its splendor, however, is more whitish, from the middle of its body resembling the appearance of yellow wine. This one, different in form, is also, as I think, produced in the mountains of Libya. For one kind is like the purest hyacinth, while another is amphicochlos. It is found in a part of Libya around the sea coast. Those who believe fables say that it cuts off storms and rains when the southern winds blow.

CONCERNING THE CHRYSOLITH STONE. The chrysolith stone, which some have called chrysoberyl, displays the brightness of gold; it is found in the rock of a well: thus is called the place on the coast of Achaemenis of Babylon. They name both Babylon and that well the rock Achaemenis, because, they say, the father of King Cyrus was called Achaemenes, as some writers have reported. There is also the chrysoprasus stone: this, when ground and drunk, is approved as most healthful for those with stomach ailments and colic and also for those with bowel disease.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1006 · narrative
Source · Latin

DE LAPIDE BERYLLO. Beryllium lapis glauci, id est caesii, coloris est, marinae tincturae similis et aeris, amethysti et paederotis habens speciem et aquatioris, id. est albidioris, hyacinthi. fit autem ad ima montis, qui uocatur Taurus. si quis autem uoluerit hunc ei aduerso solis opponere, uidetur ueluti uitrei minuta intrinsecus habere perlucida. alia autem beryllus pupillis oculorum draconis est similis. alia rursus est beryllus ueluti coralli speciem magis exhibens. haec autem beryllus iuxta ufam Eufratae fluminis uisa est.

DE LAPIDE ONYCHIO. Onychium lapis flauum nimis ostentat colorem. delectari uero lapide isto ferunt regum nuptas et diuitum, quae in pocula sua transferentes utuntur hoc lapide. sunt autem et alii, onychitae qui aequiuoce nuncupantur, id est non ueraciter, similes cerae, quae coloris est melle!. quidam hos aiunt ex guttis aquae consolidari. onychitas autem naturali ratione cognominant, eo quod ungues urbanorum uirorum instar sunt marmoris quadam mixtione sanguinis obrubescentes. unde nonnulli lapidem marmoreum, qui est ex loco Docimii, onvchiten falso nomine uocitant ob albedinis puritatem.

English

CONCERNING THE BERYL STONE. The beryl stone is of a gray, that is, a bluish, color, similar to the dye of the sea and of the air, having the appearance of the amethyst and the paederos, and of the more watery, that is, the whiter, hyacinth. It is found, moreover, at the foot of the mountain which is called Taurus. If anyone, however, wishes to set this against the opposing sun, it appears as if it has within it tiny transparent things like glass. Another beryl, moreover, is like the pupils of a dragon's eyes. Yet another beryl displays more the appearance, as it were, of coral. This beryl, moreover, was seen near the Euphrates river.

CONCERNING THE ONYX STONE. The onyx stone displays a very yellow color. They say, however, that the brides of kings and of the rich delight in this stone, who, transferring it into their cups, use this stone. There are also others, which are called onychites by equivocation, that is, not truthfully, similar to wax, which is of the color of honey. Some say that these are consolidated from drops of water. They call them onychites, moreover, by a natural principle, because they are like the nails of city men, reddening with a certain mixture of marble and blood. Whence some call the marble stone, which is from the place Docimium, onychites by a false name, on account of the purity of its whiteness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1007 · narrative
Source · Latin

Haec igitur duodecim lapidum. qui in superhumerali tunc imperati sunt annecti pontificis, ex diuersis auctoribus, qui de naturis horum dixere lapidum, constat inuentio; quorum, sicut inuestigare potuimus, tam species quam loca nec non et potentias inspectionis eorum interim breuiter adnotantes singulorum lapidum nomina consequenter expressimus.

Hic iam nunc quaeritur, quibus modis eum ordinem consequentiae, qui est certissimus et congruens, approbemus. nam per duodecim tribus duodecim lapides apponi iussi sunt. ita ut unus lapis uni tribui coaptaretur et ad singularum nomina decernantur singuli lapides. et si quidem declarasset iussio, cui tribui quis lapis aptetur, nulla prorsus inquisitio superesset ad indagandam definitionem diuinitus ordinatam, sed ad exponendam nobis uim lapidum tantummodo studiosa relinqueretur intentio:

nunc autem non est determinatum sed simpliciter in duobus locis horum lapidum consequentiam et compositionis eorum speciem fateamur adscriptam, sicut in rationali, quod super pectus ponebatur pontificis, et superhumerali per duos anulos aureos in eo disposito.

English

This, therefore, is the discovery concerning the twelve stones which were then commanded to be attached to the high priest's ephod, gathered from various authors who wrote about the natures of these stones; of these, as far as we have been able to investigate, briefly noting for now both their species and their locations, and also the powers of their inspection, we have expressed the names of each stone in order accordingly.

Here now the question is raised, by what means we may approve that order of sequence which is most certain and fitting. For twelve stones were commanded to be set in place for the twelve tribes, so that one stone might be fitted to one tribe and single stones be assigned to the names of each. And if indeed the command had declared which stone is fitted to which tribe, no inquiry at all would remain for investigating the definition divinely ordained, but only a studious intent would be left to us for explaining the power of the stones.

Now, however, it has not been determined but we simply acknowledge that in two places the sequence of these stones and the appearance of their composition are ascribed, as in the breastpiece, which was placed upon the high priest's chest, and on the ephod arranged with two golden rings upon it.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1008 · narrative
Source · Latin

qui anuli per extremitates suas rationale in medio continebant, rursus annexis superioribus anulis, qui erant in superhumerali pontificis in utraque humeri parte conserti. nam et superhumerale, cum esset unum per circuitum. uno prorsus orificio claudebatur, habens uittam hyacinthinam auro complexam et hinc a dextris unum anulum et a sinistris alterum, per utramque humeri partem prominentes, anulos ad iugulum pontificis innuentes, qui rursus ex utraque rationalis parte spectabantur appositi, ita ut perinde conecterentur et coaptarentur in sese, per duos scilicet anulos rationalis et duos anulos snperhumeralis, ubi erant catenulae aureae desuper imminentes.

hoc autem rationale, sicuti dixi, habebat duodecim lapides sibi congruenter insertos atque compositos quadrato ordine, qui sic intertexti probantur, ut est subter anuexum. primus ordo atque superior a laeua parte pontificis uersus ad dextram hos lapides habebat appositos: sardium, topazion, smaragdum.

English

These rings, by their extremities, held the breastpiece in the middle, being joined again to the upper rings which were fastened in the high priest's shoulder-piece on both sides of the shoulder. For the shoulder-piece also, since it was one all around, was closed with a single opening, having a hyacinth-colored cord bound with gold, and on this side one ring on the right and another on the left, projecting through each part of the shoulder, pointing to the rings at the high priest's neck, which again were seen set on either side of the breastpiece, so that they were connected and fitted together in the same way, namely through the two rings of the breastpiece and the two rings of the shoulder-piece, where the golden chains hung down from above.

This breastpiece, moreover, as I said, had twelve stones set into it and arranged in fitting order in a square array, which are shown to be interwoven thus, as is attached below. The first and uppermost row, from the left side of the high priest toward the right, had these stones set in place: sardius, topaz, emerald.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1009 · narrative
Source · Latin

oportet enim et hoc diligentius annotare, unde scilicet incipiebat compositio et ubi iterum desinebat, sciendumque quod iuxta Hebraicarum elementa litterarum ita compositiones istae fiebant: scribunt quippe Hebraei a sinistris ad dextram cuiuslibet rei subiectum ordinem perducentes, ipsi uero manum subsequentem litteris a dextris habere uidentur ad laeuam. erant ergo super pontificis pectus a sinistris eius ordines ad dexteram perducentes.

primus ordo, sicut iam dixi, sardius topazius smaragdus; secundus autem carbunculus sapphirus iaspis; tertius ligurius achates amethystus; quartus, qui et ultimus, chrysolithus beryllus onychinus.

rursus inuenimus eosdem lapides in duabus superhumeralis partibus positos, in quibus duo lapides catenulis aureis uidebantur inserti iuxta utrumque latus humerorum, iam non ex diuersis lapidibus sed ex smaragdo tantummodo, erantque rursus nomina filiorum Israel secundum praeceptum domini scripta atque scalpta in duobus istis lapidibus.

English

For this too must be noted more carefully—namely, where the arrangement began and where it again ended—and it must be known that these arrangements were made according to the elements of the Hebrew letters. For the Hebrews write from left to right, carrying through the subject order of whatever matter, while they themselves appear to have the hand that follows the letters on the right, toward the left. So then, upon the high priest's breast, the rows extended from his left toward the right.

The first row, as I have already said, was sardius, topazius, smaragdus; the second, carbunculus, sapphirus, iaspis; the third, ligurius, achates, amethystus; the fourth, which is also the last, chrysolithus, beryllus, onychinus.

Again we find the same stones placed in the two parts of the shoulder-piece, in which two stones appeared set in golden chains on each side of the shoulders, now not from different stones but from smaragdus only, and again the names of the sons of Israel were written and engraved on these two stones according to the command of the Lord.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1010 · narrative
Source · Latin

non tamen euidenter ostenditur, quod nomen in parte dextera prasini lapidi inscribi debeat uel quod in sinistra parte, sicut ipse decreuit. similiter annotari, nisi quod prorsus intellegendum est, quia sex nomina scripta erant in sinistra parte et sex in dextera filiorum Israel. nec enim poterat unus lapis nomina duodecim tribuum capere propter rotunditatem suam. sed nec praecepit deus, ut dupliciter inscribantur duodecim tribus in parte dextera et in sinistra duodecim, sed simpliciter ait: impressione signaculi nominum filiorum Israel, sicut habet ipsa circumstantia lectionis, quam nunc ad uerbum curauimus exprimere, in qua ipsum quoque pontificatus officium praeceptum est ordinari.

sic ait: et fecerunt superhumerale ex auro et hyacintho et purpura et cocco cum bysso retorta ♦ *. opus textile fecerunt illud, superhumeralia continentia sese ex utrisque partibus, opus textile, inuicem complectentia se per circuitum. ex ipso fecerunt iuxta eius facturam, ex auro et hyacintho et purpura et cocco neto et bysso retorta, sicut praecepit dominus Mosi. fecerunt utrosque lapides smaragdi confibulatos et conclusos auro, scalptos impressione signaculi nominum filiorum Israhel, et imposuerunt eos in humeros superhumeralis, lapides monumenti filiorum Israhel, sicut praecepit Moyses Moyses Moyses.

English

Nevertheless, it is not clearly shown whether the name ought to be inscribed on the right part of the emerald stone or on the left part, as he himself decreed. Likewise it must be noted, or rather it must be understood absolutely, that six names were written on the left part and six on the right, of the sons of Israel. For one stone could not hold the names of the twelve tribes because of its roundness. Nor did God command that the twelve tribes be inscribed twice, twelve on the right part and twelve on the left, but he said simply: by the impression of a seal, the names of the sons of Israel, as the very context of the reading has it, which we have now taken care to set forth word for word, in which the office of the high priesthood itself is also commanded to be ordered.

Thus it says: And they made the shoulder-piece of gold and hyacinth and purple and scarlet with twisted fine linen. They made it a woven work, the shoulder-pieces containing themselves on both sides, a woven work, clasping one another all around. From it they made them according to its fashion, of gold and hyacinth and purple and scarlet woven and twisted fine linen, as the Lord commanded Moses. They made both stones of emerald fastened together and enclosed in gold, engraved with the impression of a seal, with the names of the sons of Israel, and they placed them on the shoulders of the shoulder-piece, stones of remembrance of the sons of Israel, as Moses commanded.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1011 · narrative
Source · Latin

haec duo loca sunt horum lapidum et appellationes eorum, quae secundum tribum praeceptae sunt annotari: unus quidem locus est in hoc rationali et alter in his quae dicuntur * * in hippodromo Chabratha.

Oportet itaque primitus hanc diuisionem nosse et ordinis consequentiam. quae secundum aetatem est singulorum, id est Ruben Simeon Leui ludas : propter iurgium uero Rachelis et quod data sit Iacob ancilla Balla, nascitur iuxta aetatis ordinem post ludam Dan statimque de ipsa ancilla secundus editur Neptalim. deinde per aemulationem Lia uero dedit ancillam uiro Zelpham, quae concipiens peperit Gad, dein Aser. rursus adiecit uxor Lia ut conciperet: quae iuxta conscientiam peperit Isachar, exin Zabulon. nouissime uero de Rachele loseph nascitur et deinde Beniamin. et est ista consequentia: Ruben Simeon Leui ludas, Dan et Neptalim, Gad et Aser, Isachar et Zabulon, loseph et Beniamin. haec quidem prima est compositio iuxta aetatis consequentiam.

English

These are the two places of these stones and their names, which were commanded to be recorded according to tribe: one place is on this breastplate, and the other in those which are called * * in the hippodrome of Chabratha.

Therefore it is necessary first to know this division and the sequence of order, which is according to the age of each one, that is, Reuben, Simeon, Levi, Judah; but on account of the strife of Rachel and because the handmaid Bilhah was given to Jacob, Dan is born according to the order of age after Judah, and immediately from that same handmaid Naphtali is brought forth as the second. Then, through the rivalry of Leah, she gave her handmaid Zilpah to her husband, who conceived and bore Gad, then Asher. Again Leah his wife added that she might conceive, who according to her conscience bore Issachar, then Zebulun. Last of all, however, from Rachel Joseph is born, and then Benjamin. And this is the sequence: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan and Naphtali, Gad and Asher, Issachar and Zebulun, Joseph and Benjamin. This indeed is the first arrangement according to the sequence of age.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1012 · narrative
Source · Latin

Cum uero peruenirent de Mesopotamia reuertente Iacob in terram Chanaan, secunda fit diuisionis enumeratio. fecit enim Iacob tres turmas discernens proprios filios, et posuit Zelpham et Ballam duas ancillas faciens unam turmam in primis cum quattuor filiis earum, id est Dan et Neptalim, Gad et Aser; in secunda uero turma ordinauit Liam cum sex filiis eius, non iam secundum aetatem sed secundum matris affectionem, Ruben dico et Simeon, Leui et ludam, Isachar et Zabulon; ipse uero postremus mansit cum Rachele et Ioseph ualde paruulo. Beniamin autem in matris adhuc utero portabatur. et haec secunda discretio compositionis eiusdem numeri comprobatur.

Tertius autem numerus est iuxta aliam compositionem diuisionis. incipiens enim Iacob intrare in Aegyptum, sicut super annexum est, congregatis in id ipsum filiis Liae simul et ancillae eius Zelphae consequenter, uelut ex eadem domina progenitis, ita dinumerantur ipsi: Ruben Simeon Leui ludas Isachar Zabulon et ex Zelpha Gad et Aser; deinde Rachelis filii Ioseph et Beniamin, hi qui ex eius ancilla sunt Dan et Neptalim.

English

But when they came from Mesopotamia as Jacob returned to the land of Canaan, a second enumeration of the division is made. For Jacob made three companies, separating his own sons, and he placed Zilpah and Bilhah, the two handmaids, making one company first with their four sons, that is, Dan and Naphtali, Gad and Asher; in the second company, however, he arranged Leah with her six sons, no longer according to age but according to their mother's affection—I mean Reuben and Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun; he himself remained last with Rachel and Joseph, who was very little. But Benjamin was still being carried in his mother's womb. And this second distinction is confirmed as a composition of the same number.

But the third number is according to another composition of division. For as Jacob began to enter Egypt, as has been added above, with the sons of Leah gathered together with her handmaid Zilpah in succession, as though born of the same mistress, they are thus counted: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and from Zilpah Gad and Asher; then the sons of Rachel, Joseph and Benjamin; those who are from her handmaid are Dan and Naphtali.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1013 · narrative
Source · Latin

Quarta diuisio est compositionis et numeri, quando benedixit Iacob filiis suis, cum moreretur; oportet enim secundum tempus et in numeros ipsos annectere. hic ergo numerus et hoc tempus insequitur, quando Iacob benedixit, id est: Ruben, deinde Simeonem cum Leui et ludam et Zabulon et Isachar, Dan et Gad, Aser et Neptalim, Ioseph et Beniamin.

Dein sequitur quinta diuisio de Exodo, cum egrederentur filii Israel ex Aegypto. enumerauit enim eos sermo diuinus dicens: haec sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum cum Iacob patre suo; unusquisque cum tota domo sua ingressus est: Ruben Simeon Leui ludas Isachar Zabulon (deinde praecepit dominus Mosi:) fecerunt utrosque lapides (deinde Ballae:) Dan et Neptalim (et Zelphae:) Gad et Aser. Ioseph autem erat in Aegypto.

Dein post sexta diuisio est numeri iuxta metationem castrorum filiorum Israel, sicut scriptum est in libro Numerorum ex praecepto domini: in prima metatione ludas Isachar Zabulon, in secunda Ruben Simeon Gad, in tertia Epbrem et Manasse et Beniamin, in quarta Dan et Aser et Neptalim.

English

The fourth division is one of arrangement and number, when Jacob blessed his sons as he was dying; for one must connect them according to time and in the numbers themselves. This number and this time therefore follow, when Jacob blessed, that is: Reuben, then Simeon with Levi and Judah and Zebulun and Issachar, Dan and Gad, Asher and Naphtali, Joseph and Benjamin.

Then follows the fifth division from Exodus, when the children of Israel went out from Egypt. For the divine word enumerated them, saying: These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each one with his whole household entered: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun (then the Lord instructed Moses:) they made both stones (then Bilhah:) Dan and Naphtali (and Zilpah:) Gad and Asher. But Joseph was in Egypt.

Then after this the sixth division is of the number according to the encampment of the camps of the children of Israel, as it is written in the book of Numbers by the command of the Lord: in the first encampment Judah, Issachar, Zebulun; in the second Reuben, Simeon, Gad; in the third Ephraim and Manasseh and Benjamin; in the fourth Dan and Asher and Naphtali.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1014 · narrative
Source · Latin

Rursus septima numeri diuisio est ex ipso Numerorum libro, cum iuxta praeceptum domini declarantur, qui debeant esse principes ad offerenda munera domino, dixitque: de Ruben Elisur filius Sediur, de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, de Ephrem Elisama filius Eniud, de Manasse Gamaliel filius Phadassur, de Beniamim Abidan filius Gedeonis, de tribu Dan Achiezer filius Amisadai, de Aser Phaltihel filius Echram, de Gad Elisaph filius Raguhel, de Neptalim Achire filius Enan.

Itemque post hanc sequitur octaua diuisio ex ipso libro Numerorum, quando praecepit dominus et misit Moses principes tribuum Israel ad inspiciendam terram repromissionis. ait itaque: de Ruben Samu filius Sacchu, de Simeone Saphah filius Suri. de Iuda Chaleph filius Iephone, de Isachar Sara filius Ioseph, de Ephrem Auses filius Naue, de Beniamin Phalti filius Raphu, de Zabulon Gudihel filius Suri, filiorum Ioseph de Manasse Gelad filius Sudi, de Dan Amihel filius Gamali, de Aser Sachus filius. de Neptali Hali filius Ulaphi, de Gad Gugihel filius Machi.

English

Again, the seventh division of the number is from the book of Numbers itself, when according to the command of the Lord they are declared, who should be the leaders to offer gifts to the Lord, and he said: from Reuben, Elisur son of Sediur; from Simeon, Salamihel son of Surisaddai; from Judah, Naasson son of Aminadab; from Issachar, Nathanahel son of Sogar; from Zebulun, Eliab son of Chelon; from Ephraim, Elisama son of Eniud; from Manasseh, Gamaliel son of Phadassur; from Benjamin, Abidan son of Gedeon; from the tribe of Dan, Achiezer son of Amisadai; from Asher, Phaltihel son of Echram; from Gad, Elisaph son of Raguhel; from Naphtali, Achire son of Enan.

And likewise after this follows the eighth division from the book of Numbers itself, when the Lord commanded and Moses sent the leaders of the tribes of Israel to inspect the land of promise. And so he says: from Reuben, Samu son of Sacchu; from Simeon, Saphah son of Suri; from Judah, Chaleph son of Iephone; from Issachar, Sara son of Joseph; from Ephraim, Auses son of Naue; from Benjamin, Phalti son of Raphu; from Zebulun, Gudihel son of Suri; from the sons of Joseph, from Manasseh, Gelad son of Sudi; from Dan, Amihel son of Gamali; from Asher, Sachus son of; from Naphtali, Hali son of Ulaphi; from Gad, Gugihel son of Machi.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1015 · narrative
Source · Latin

Nona quoque diuisio numeri praecepto domini datur ex ipso libro Numerorum, cum filiis Israel terra sorte distribuitur: de Iuda, inquit, Chalep filius Iephone et deinceps enumerantur principes tribuum de Simeone, de Beniamin, de Dan, de Manasse, de Ephrem, de Zabulon, de Isachar, de Aser. de Neptali.

Dein rursus decima numeri diuisio est, quando benedixit Moses filiis Israhel. praeponens Ruben et deinceps annectens: ludas Leui Beniamin Ioseph Zabulon Isachar Gad Dan Neptalim et Aser, et in nouissimis iterat sermonem de Ioseph: haec sunt milia Ephrem et haec milia Manasse.

Item undecima numeri diuisio probatur, quando praecipitur eis, antequam ingrediantur terram Israel, mox transfretantes Iordanem stent super duos montes Garizim et Gebal, sex hinc atque inde,. ad benedicendum his, qui custodiunt legem, et ad maledicendum his, qui legis praecepta seruare contempserint. et est ista contextio numeri: nam super benedictiones consecuti sunt Simeon Leui ludas Isachar loseph et Beniamin; super maledictiones autem hi: Ruben Gad Aser Zabulon Dan et Neptalim.

English

The ninth division of the number is also given by the command of the Lord from the book of Numbers itself, when the land is distributed by lot to the children of Israel: from Judah, it says, Caleb the son of Jephunneh, and then the leaders of the tribes are enumerated from Simeon, from Benjamin, from Dan, from Manasseh, from Ephraim, from Zebulun, from Issachar, from Asher, from Naphtali.

Then again the tenth division of the number is when Moses blessed the children of Israel, placing Reuben first and then joining on: Judah, Levi, Benjamin, Joseph, Zebulun, Issachar, Gad, Dan, Naphtali, and Asher, and at the end he repeats the statement concerning Joseph: these are the thousands of Ephraim and these are the thousands of Manasseh.

Likewise the eleventh division of the number is proved when it is commanded to them, before they enter the land of Israel, that as soon as they have crossed the Jordan they shall stand upon the two mountains Gerizim and Ebal, six on this side and six on that, to bless those who keep the law and to curse those who have despised to observe the precepts of the law. And this is the arrangement of the number: for for the blessings are set Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin; for the curses, however, these: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1016 · narrative
Source · Latin

Duodecima rursus est diuisio numeri, cum sortiuntur terram possessionis suae et Ruben sorte contingit trans Iordanem, antequam transiretur in terram Israel. et est ista distributio: Ruben et iuxta eum Gad et dimidia tribus Manasse: dein transeuntes Iordanem primus Iudas accipit, tum Beniamin, dein Ioseph ex Manasse, dein Simeon inter Beniamin et ludam locatus et ut ita dixerim coangustatus est, quia illis spatia non fuerunt; dein Zabulon terram consequitur et Isachar et Aser et Neptalim et Dan. Leui sane in omnibus dispersus est tribubus, ciuitates solummodo et suburbana percipiens.

Rursus tertia decima diuisio numeri occurrit ex Zacharia propheta, sicut dicit: in illa die plangent omnes tribus terrae, tribus domus Dauid super se et mulieres eorum super se, tribus domus Nathan super se et mulieres eorum super se, tribus domus Leui super se et mulieres eorum super se, tribus domus Simeon super se et mulieres eorum super se, plangentque cunctae residuae tribus; et non nominauit, quae: nos autem propter situm descriptionis terrae hanc consequentiam esse perpeximus, ut sit tribus Beniamin, dein Ioseph Ruben Gad Zabulon Isachar Aser Neptalim et Dan.

English

The twelfth division of the number is again when they allot the land of their possession, and Reuben by lot obtains the land beyond the Jordan, before the crossing into the land of Israel. And this is the distribution: Reuben, and next to him Gad and the half-tribe of Manasseh; then, after they cross the Jordan, Judah receives first, then Benjamin, then Joseph from Manasseh, then Simeon is placed between Benjamin and Judah and, so to speak, is squeezed in, because there was no space for them; then Zebulun obtains land, and Issachar and Asher and Naphtali and Dan. Levi, indeed, is dispersed among all the tribes, receiving only cities and their suburbs.

Again the thirteenth division of the number occurs in the prophet Zechariah, as he says: In that day all the tribes of the earth shall mourn, the tribe of the house of David by itself and their women by themselves, the tribe of the house of Nathan by itself and their women by themselves, the tribe of the house of Levi by itself and their women by themselves, the tribe of the house of Simeon by itself and their women by themselves, and all the remaining tribes shall mourn; and he did not name which ones. But we, on account of the arrangement of the description of the land, have perceived that this is the sequence: that it is the tribe of Benjamin, then Joseph, Reuben, Gad, Zebulun, Issachar, Asher, Naphtali, and Dan.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1017 · narrative
Source · Latin

Item quarta decima diuisio immeri subest ex reuelatione sancti Iobannis, qui dinumerauit ex unaquaque tribu duodecim milia eorum, qui uirginitate sanctificati sunt; ait enim: de Iuda duodecim milia, de Ruben similiter, exin de Gad, de Aser, de Neptali, de Manasse, de Simeone, de Leui, de Isachar, de Zabulon, de Ioseph, de Beniamin. nusquam uero in hoc loco meminit Dan.

Forsitan autem et aliis locis numer(i aliter inueniantur adscripti; nos tamen istos inuenire potuimus et hae quidem sunt diuisiones, quae secundum numerum diuerso modo constat esse compositae, nunc quidem secundum praeceptum domini, nunc autem iuxta singulorum principum uoluntatem, dico nero Mosis et Hiesu Naue et qui deinceps eorum successores existere meruerunt. nec sine spiritu id actum est sed, ut uoluit, idem spiritus sanctus enumerauit atque disposuit singulas consequentias iuxta propriam uoluntatem.

English

Likewise the fourteenth division is subject to the mystery from the revelation of Saint John, who counted from each tribe twelve thousand of those who were sanctified in virginity; for he says: from Judah twelve thousand, from Reuben likewise, then from Gad, from Asher, from Naphtali, from Manasseh, from Simeon, from Levi, from Issachar, from Zebulun, from Joseph, from Benjamin. But nowhere in this place does he mention Dan.

Perhaps, however, in other places the numbers may be found assigned differently; yet we have been able to find these, and these indeed are the divisions which, according to number, are established to have been composed in different ways—now indeed according to the command of the Lord, now according to the will of individual leaders, I mean Moses and Joshua son of Nun and those who after them merited to be their successors. Nor was this done without the Spirit, but as the same Holy Spirit willed, he enumerated and arranged the individual sequences according to his own will.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1018 · narrative
Source · Latin

reuertens item de his uno loco breuiter et consequenter edisseram easdemque quattuordecim diuisiones harumque selectiones: non in uacuum faciam nec ut uenerationi tuae haec recensenti molestus existam, sed ut noueris (quod iam dei sit adiuuare), ut unicuique tribui memoratos lapides ueraciter coaptare possimus.

Excogitante igitur multum mente, tractantes iuxta experientiam huius electionis, suggerit nobis animus et ipsa consequentia lectionis, qualiter animaduerti possit quadratus ordo rationalis ex appositis lapidibus secundum memorata uocabula. requiratur iam de singulis numeris, sicuti discreta est unaquaeque diuisio, qualis ad eorundem lapidum rationem lectionemque sit congruens.

et ubicumque quidem dinumeratarum tribuum statum in locis singulis inspeximus menteque perpendimus non posse naturaliter — ut numerus quilibet eorum, qui in unaquaque diuisione numerati sunt, unum nomen minus habens ex tribubus — appellationi horum lapidum coaptari, ideoque protinus diuisionem secundam rite sustulimus, utpote quae horum lapidum consonantiam habere non possit, propter quod primos ponat Dan et Neptalim, Gad et Aser, hoc est ancillarum filios, quando mittens Iacob Esau munera in turmam eos primam diuisit, post haec autem filios Liae fecit aliam turmam, dein filios Rachel turmam tertiam. nam cum pretiosiores lapides sint in principio rationalis.

English

Returning again to these matters, I shall briefly and consistently set forth in one place both the same fourteen divisions and their selections; I shall not do this in vain, nor to be troublesome to your Reverence as you review these things, but so that you may know (which it is now God's part to help) how we may truly fit the remembered stones to each tribe.

Therefore, as I ponder much in mind, treating according to the experience of this selection, both our spirit and the very sequence of the reading suggest to us how the fourfold rational order from the appended stones according to the remembered names may be observed. Let it now be asked concerning the individual numbers, just as each division is distinct, what is congruous to the reckoning and reading of the same stones.

And indeed, wherever we have examined the position of the numbered tribes in individual places and weighed it in mind, [we find] that it cannot naturally be—so that any number of those who are numbered in each division, having one name fewer from the tribes—be fitted to the appellation of these stones; and therefore we have straightway rightly set aside the second division, as being one that cannot have the harmony of these stones, because it places first Dan and Naphtali, Gad and Aser, that is, the sons of the handmaids, when Jacob, sending gifts to Esau, divided them as the first company, but after these he made the sons of Leah another company, then the sons of Rachel the third company. For since the more precious stones are at the beginning of the rational [breastpiece].

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1019 · narrative
Source · Latin

porro filii ancillarum inferiores habeantur et hic primum positi sint, impossibile est eos ad causam rationalis in hac numeri parte congruere, propter quod ita se habere non possit.

Item quartam diuisionem, benedictionem Iacob, explorauimus, quando moriens filiis benedixit. habet enim primum Ruben, dein Simeon et Leui simul adiunctos, ita ut ista utriusque copulatio horum lapidum congruentiae uideatur obsistere. ideoque istam quoque sustulimus, cum lapidibus istis adcommodari minime possit.

Inspeximus autem et quintam diuisionem, quae continet initium egressionis filiorum Israhel ex Aegypto, et inuenimus eam praeponentem liberarum filios et ancillarum iuxta compositionis ordinem supponentem facientemque nouissimos primos primosque nouissimos, et ob hoc, quod Ioseph in Aegypto constitutus postremus nominatus est, animaduertimus iterum non posse lapides istos memoratarum tribuum coaptari nominibus:

English

Furthermore, the sons of the maidservants are held to be lower, and here they have been placed first; it is impossible for them to correspond to the case of the rational in this part of the number, because it cannot be so.

Likewise we examined the fourth division, the blessing of Jacob, when he blessed his sons as he was dying. For it has Reuben first, then Simeon and Levi joined together, so that this coupling of the two seems to stand in the way of the congruence of these stones. And therefore we have removed this one as well, since it can be fitted to these stones only minimally.

But we have also inspected the fifth division, which contains the beginning of the departure of the sons of Israel from Egypt, and we found it placing the sons of the free women first and subordinating the sons of the maidservants according to the order of the composition, and making the last first and the first last; and for this reason, because Joseph, having been established in Egypt, was named last, we have observed again that these stones cannot be fitted to the names of the aforementioned tribes:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1020 · narrative
Source · Latin

et quod naturaliter onychinus lapis in persona Ioseph interpretari non possit neque rursus extremus Ioseph iuxta compositionem rationalis inseri debeat, nisi quod tantummodo necessitate praeposteratus sit, ut, cum undecimus habeatur, hic numeretur duodecimus iuxta cogentem necessitatem compositionis huius numeri, quam repperimus ordinatam.

in Graeca quippe locutione, quae ex Hebraea translata est, onychinum lapidem duodecimum inuenimus positum atque nouissimum, ita ut Beniamin contemplationem sui modis omnibus adtrahat; undecimum uero inuenimus beryllum, quem et undecimo Ioseph tam iuxta numerum quam iuxta contemplationem consequenter aptauimus.

inspicientes etiam Hebraicam Exodum, in qua et lex probatur adscripta, legentesque de rationali hoc, in quo clusi erant isti lapides, inuenimus onychinum lapidem aliter ordinatum: undecimus positus erat et beryllus duodecimus atque postremus.

English

And the fact that the onyx stone cannot naturally be interpreted in the person of Joseph, nor again should the last Joseph be inserted according to the composition of the rational, except that he has been placed out of order only by necessity, so that, though he is reckoned eleventh, he is here numbered twelfth according to the compelling necessity of the composition of this number, which we have found to be ordered.

In the Greek text, indeed, which was translated from the Hebrew, we find the onyx stone placed twelfth and last, so that Benjamin draws contemplation of himself in every way; but we find the beryl eleventh, which we have accordingly fitted to the eleventh Joseph both according to number and according to contemplation.

Looking also at the Hebrew Exodus, in which the law is also shown to have been written, and reading concerning this rational, in which these stones were enclosed, we find the onyx stone ordered otherwise: it was placed eleventh, and the beryl twelfth and last.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1021 · narrative
Source · Latin

unde propemodum nobis ambiguitas orta est impedimentum intellegentiae faciens ueluti fictam contemplationem nos in duobus istis, berylli dico et onychini, lapidibus attulisse, dicebamque, quomodo in supplicationibus et oratione continua poterat error oboriri, et intellexi, quod dispensante deo hoc ita peractum est, ut idem Ioseph undecimus inter fratres suos existens duodecimus inueniretur iuxta compositionem huius numeri, qui eum duodecimum esse declarauit, cum diceret: Ioseph autem erat in Aegypto.

scientes itaque dispensatione diuina propter ueritatis contemplationes berylli lapidi, quae in ipsum Ioseph explentur, coaptari, sic est dispositum, ut beryllus lapis duodecimus poneretur et ultimus. nam et loseph, cum inter fratres undecimus esse memoratur, in hac tamen compositione numeri egressionis filiorum Israel duodecimus et extremus adscribitur. itaque prorsus inlustratione diuina et dispensatione bene admodum relatus est onychinus lapis in Beniamin, qui in hac dispositione ante Ioseph numeratus est, beryllus autem in Ioseph accommodatus ob contemplationes eidem consonantes, quamuis ultimus lapis ipse numeretur, quia sic accidit et Ioseph nouissimum scribi, sicut frequenter asserui.

English

Hence ambiguity arose for us, creating an obstacle to understanding, as though we had brought forward a fabricated contemplation concerning these two stones, I mean the beryl and the onyx; and I was saying how error could arise in supplications and continuous prayer, and I understood that by God's dispensation this was accomplished so that the same Joseph, being eleventh among his brothers, might be found twelfth according to the composition of this number, which declared him to be twelfth when it said: But Joseph was in Egypt.

Knowing therefore that by divine dispensation, on account of the contemplations of truth, the beryl stone is fitted to those things which are fulfilled in Joseph himself, it was so arranged that the beryl stone should be placed twelfth and last. For Joseph too, though he is recorded as being eleventh among his brothers, yet in this composition of the number of the going forth of the children of Israel he is assigned as twelfth and last. Therefore, by divine illumination and dispensation, the onyx stone has been very well referred to Benjamin, who in this arrangement is numbered before Joseph, while the beryl is fitted to Joseph on account of the contemplations consonant with him, although that stone itself is numbered last, because it so happened that Joseph too is written as the last, as I have frequently asserted.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1022 · narrative
Source · Latin

Transgredientes igitur et hanc diuisionem respeximus dispositionem sextam iuxta dinumeratarum tribuum consequentiam et inuenimus iuxta metationem castrorum Israel quadrati agminis ordinem magis oportere cODgrue(re) rationali iuxta ternas et ternas tribus, sicut in eodem rationali fas erat cernere, quod quadrati ordinis probatur exstare, et erat hoc planissimum atque symbolicum, id est significatiuum; propter dispositiones ordinum consonantiamque castrorum.

sed in his separata tribus, tribus Leui, nobis obstitit. constitutus est enim ludas habens secum Isachar et Zabulon in uno metationis contubernio, et constitutus est primus ad orientalem plagam propter significantiam, ut aestimo, regiae potestatis et quod Ruben a propria reciderit gloria, quia stratum maculauerit patris. sicuti diuinis litteris probatur insertum.

in secunda uero rnetatione castrorum Ruben ordinatur cum Simeone et Gad uersus ad mare, ad occidentem quoque Ephrem cum Manasse et Beniamin, qui omnes ex Rachel in una ponuntur metatione castrorum; propter Manassen uero Leui uidetur exclusus. dein ad aquilonem quartam metationem primitus Dan continet, dein Aser, deinde Neptalim, et quoniam Leui non inuenimus inter eos ammixtum, cognouimus nec istam posse descriptionem compositioni lapidum commodari, ne uideatur ei filiorum Israel unum de esse uocabulum.

English

Crossing over, then, we also examined this division, the sixth arrangement according to the sequence of the tribes as enumerated, and we found that, according to the layout of the camps of Israel, the order of the square formation ought rather to correspond to the rational breastpiece, three tribes by three, just as in that same breastpiece it was right to observe that what is proven to be a square order exists, and this was most plain and symbolic, that is, significative, on account of the arrangements of the orders and the harmony of the camps.

But in these matters the separate tribe, the tribe of Levi, stood in our way. For Judah was set with Issachar and Zebulun with him in one encampment of the layout, and he was set first toward the east, for the signification, as I think, of royal power, and because Reuben fell from his own glory, since he defiled his father's bed, as is proven to be recorded in the divine writings.

In the second encampment of the camps, however, Reuben is arranged with Simeon and Gad toward the sea, and toward the west also Ephraim with Manasseh and Benjamin, who are all from Rachel and placed in one encampment of the camps; but on account of Manasseh, Levi appears to be excluded. Then toward the north the fourth encampment contains Dan first, then Asher, then Naphtali, and since we do not find Levi mingled among them, we have recognized that this description too cannot be accommodated to the composition of the stones, lest it seem that there is one designation of it and of the sons of Israel.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1023 · narrative
Source · Latin

Quapropter et hanc omittentes intendimus diuisioni septimae. quam protinus ademimus, quia non eam repperimus compositioni lapidum congruentem. haec enim iuxta principes tribuum ad praeceptum domini constat esse numerata: in qua primus ordinatus est Ruben, dein Simeon, deinde Iuda, dein Isachar et qui secuntur; Ioseph autem secundo numeratus est, propter quod Ephrem in uno numero, Manasses in altero sit locatus, et quoniam Leui rursus exemptus est, nequiuimus numerum coaptare lapidibus propter immutationem Leui et propter adiectionem unius tribus, quae in duabus probatur esse diuisa.

Dein octauam diuisionem de libro Numerorum diligenter inspeximus, ubi praecepit deus et misit Moses principes tribuum Israhel ad inspiciendam terram promissionis, et nec istam repperimus ad compositionem memoratorum lapidum consonantem, propter quod et Ruben in primis numeratus est, dein Simeon, deinde ludas, exin Isachar et deinceps qui secuntur et nusquam Leui mentio facta est.

English

Therefore, omitting this one too, we turn our attention to the seventh division, which we likewise set aside at once, because we have not found it consistent with the arrangement of the stones. For this one, according to the princes of the tribes, is established to have been numbered by the command of the Lord: in it Reuben was arranged first, then Simeon, then Judah, then Issachar and those who follow; but Joseph was numbered second, because Ephraim was placed in one number and Manasseh in another, and since Levi was again excluded, we could not fit the number to the stones, both because of the change regarding Levi and because of the addition of one tribe, which is shown to be divided into two.

Then we carefully examined the eighth division from the book of Numbers, where God commanded and Moses sent the princes of the tribes of Israel to inspect the land of promise, and we found that this one too was not in harmony with the arrangement of the aforementioned stones, because Reuben was numbered among the first, then Simeon, then Judah, then Issachar and those who follow in order, and no mention of Levi was made anywhere.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1024 · narrative
Source · Latin

Transeuntes igitur ad nonam diuisionem et ipsam conspeximus, quae facta est ex praecepto domini, sicut in libro continetur Numerorum, quando missi sunt principes tribuum, ut sorte diuiderent terram promissionis filiis Israel, et nec istam similiter ad consequentiam lapidum coaptare ualuimus. inuenientes enim ludam in primis positum, dein Simeonem et postea Beniamin, Dan quoque et Manassen nec non et Ephrem et Zabulon et deinceps Isachar, exin Aser et nouissime Neptalim, et rursus tribum Leui reperientes omissam et Ioseph dupliciter enumeratum in Ephrem et Manassem,

hanc etiam praetermisimus et in decimam diuisionem intentionem mentis ammouimus nec ipsam quiuimus inuenire lapidibus consonantem; etenim quando benedixit Moses filiis Israhel praeponens Beniamin quartum post Leui, dein Ioseph, et quoniam Simeonis nullam intulit mentionem, impossibile fuit eam coaptare lapidibus. habet autem ita: Ruben ludas Leui Beniamin, dein Ioseph Zabulon et Isachar, deinde Gad, qui est ancillae secundae filius, praepostere positus, dein Dan et Neptalim, dein Aser omnium nouissimus, qui et ipse secundae ancillae filius inuenitur. hic etiam quia numerus imminutus est Simeone praetermisso, fas non erat diuisionem istam lapidibus rationalis posse congruere.

English

Passing on therefore to the ninth division, we examined it as well, which was made by the command of the Lord, as is contained in the book of Numbers, when the princes of the tribes were sent to divide the land of promise by lot to the children of Israel, and we were likewise unable to fit this one to the sequence of the stones. For finding Judah placed first, then Simeon and afterward Benjamin, Dan also and Manasseh, and likewise Ephraim and Zebulun, and next Issachar, then Asher, and last Naphtali, and again finding the tribe of Levi omitted and Joseph counted twice in Ephraim and Manasseh,

we passed over this one too and directed the attention of our mind to the tenth division, and we could not find it consonant with the stones either; for when Moses blessed the children of Israel, placing Benjamin fourth after Levi, then Joseph, and since he made no mention of Simeon, it was impossible to fit it to the stones. For it reads thus: Reuben, Judah, Levi, Benjamin, then Joseph, Zebulun and Issachar, then Gad, who is the son of the second handmaid, placed out of order, then Dan and Naphtali, then Asher last of all, who is also found to be the son of the second handmaid. Here too, because the number is diminished by the omission of Simeon, it was not right that this division could correspond to the rational stones.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1025 · narrative
Source · Latin

Rursus et hanc praetermittentes in undecimam sollicita prorsus intentione peruenimus et repperimus, ubi praecepit Moyses, ut duodecim tribus stent ad benedicendum et maledicendum, sex in monte Garizin et sex in monte Gebal, sicut in Deuteronomio probatur adscriptum, quarum diuisio talis est: stabunt, inquit, in monte Garizin ad benedicendum Simeon Leui ludas Isachar Ioseph et Beniamin, et hi stabunt ad maledicendum in monte Gebal: Ruben Gad Aser Zabulon Dan et Neptalim. exceptis quippe Ruben et Neptalim liberarum filii probantur hic esse praelati, cumque et ista diuisio uidetur inconsequens ad quadratum rationalis ordinem, non ea uisa est adsumenda.

uerumtamen hanc eandem undecimam diuisionem sollicite contuentes, quod in duas partes uideretur esse discreta, sex in uno monte et sex in altero, hanc arbitrati sumus congruere numeris compositionis lapidum smaragdi, qui catenulis nectebantur, ordinati per utrumque pontificis humerum, auro et hyacinthina uitta conserti, ita ut in his duobus smaragdis inscriberentur nomina filiorum Israel, eo quod unus smaragdus ob rotunditatem sui duodecim nomina capere non posset. oportebat autem, et si capere poterat, dextros sinistrosque distingui, et ideo in utroque lapide, posito in dextera scilicet et sinistra, conscripta sunt nomina sicut in utroque monte Garizin et Gebal tribus filiorum Israhel ordinatae sunt.

English

Passing over this one as well, we came with thoroughly careful attention to the eleventh division and found where Moses commanded that the twelve tribes stand to bless and to curse, six on Mount Garizin and six on Mount Gebal, as is shown to be written in Deuteronomy, whose division is as follows: They shall stand, it says, on Mount Garizin to bless: Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph, and Benjamin; and these shall stand to curse on Mount Gebal: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, and Neptalim. Except, of course, that Ruben and Neptalim are shown here to be placed before the sons of the free women; and since this division also seems inconsistent with the fourfold order of reason, it did not seem to be to be adopted.

Nevertheless, carefully considering this same eleventh division, because it seemed to be divided into two parts, six on one mountain and six on the other, we judged that this corresponds to the numbers of the composition of the emerald stones which were joined by little chains, arranged on each shoulder of the priest, set in gold and a hyacinth-colored ribbon, so that on these two emeralds the names of the sons of Israel were inscribed, because one emerald, on account of its roundness, could not hold twelve names. But it was fitting, even if it could hold them, that the right and left be distinguished, and therefore on each stone, placed namely on the right and on the left, the names were written, just as on each mountain, Garizin and Gebal, the tribes of the sons of Israel were arranged.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1026 · narrative
Source · Latin

Qui montes ex aduerso sibi cernuntur oppositi in Orientis parte, ubi Hiericho sita est, ultra locum Galgalae ibique referuntur benedixisse Israhel hi, qui in monte Garizi consistebant dicentes: benedictus qui facit uoluntatem domini, et uox audiebatur per plana camporum, ubi populus adstabat, et innuebatur ei, ut diceret: fiat, fiat! e contra uero Ruben et Gad et reliqui cum eis in monte Gebal stantes aiebant: maledictus qui non facit omnia, quae scripta sunt in isto libro, et respondebat omnis populus: fiat, fiat! interpretatur autem fiat 'amen*. nam uoces e duobus montibus istae resonabant.

Garizim etiam interpretatur et 'mons liberates et 'concisio incolatus eorum*. quidam uero putauerunt, qui non diligenter diuinas scrutati sunt litteras, maxime qui de Samaritanis oriuntur, ne forte Garizin mons sit, qui adiacet Sicimis. quae Sicima et Sichem dicitur, habens ex aduerso Sichar urbem Samaritan)orum, in quam ingressus est dominus, unde Samaritana illa mulier egressa inuenit eum sedentem apud puteum. nunc autem Sicima Neapolis appellatur, ciuitas opulentissima Palaestinorum; tunc autem Samaria dicebatur atque Iudaea:

English

These mountains are seen facing each other on the eastern side, where Jericho is situated, beyond the place of Galgala, and there the Israelites are reported to have blessed—those standing on Mount Garizim, saying: "Blessed is he who does the will of the Lord," and their voice was heard across the level plains of the fields, where the people stood, and it was signaled to them to say: "Let it be, let it be!" But on the opposite side Ruben and Gad and the rest with them, standing on Mount Gebal, said: "Cursed is he who does not do all things that are written in this book," and all the people answered: "Let it be, let it be!" Now "let it be" is interpreted as "amen." For these voices resounded from the two mountains.

Garizim is also interpreted as "mount of the liberated" and "the cutting off of their sojourning." But certain people have thought—those who have not diligently searched the divine writings, especially those who come from the Samaritans—that perhaps Mount Garizim is the one adjacent to Sicima. This Sicima is also called Sichem, having opposite it the city of Sichar of the Samaritans, into which the Lord entered, from which that Samaritan woman came out and found him sitting by the well. Now, however, Sicima is called Neapolis, a most wealthy city of the Palestinians; but at that time it was called Samaria and also Judaea.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1027 · narrative
Source · Latin

Samana autem, quoniam mons ipse naturaliter cuiusdam Somer uocabatur; filium autem habuit iste Somoron et dictus est mons Somor et hinc nominis huius appellatio consecuta est, maxime uero roborata per aduentum eorum, quos ad colendum terras illas rex Assyrius destinauit.

nam quando captiuitas accidit Iudaeorum, conuenerunt seniores Israel, qui erant tunc in Babylone cum Hesdra sacerdote, et qui uocabantur consiliarii, aliique senes et exorauerunt Assyriorum regem, ut habitatores mitteret in Iudaeam, ne terra luxurians sine cultore deficeret. qui suscipiens eorum salubre consilium direxit ad inhabitandum in locis illis gentes quattuor, id est Cudaeos et Cuthaeos et Seppharaeos et Anagogauaeos. qui ascendentes idola sua secum, quae tunc unaquaeque gens apud se coluerat, adtulerunt.

cum uenissent autem et resedissent in terra Israel, uocati sunt Samaritani, propter quod Samaritanus 'custos' interpretatur; custodiebant enim terram Israel. postea uero leones pardi et ursi consurgentes in eos corrumpebant multitudinem, ita ut absumerentur ab eis. pro qua re legati per dies singulos ab incolis et habitatoribus ad regem mittebantur

English

But Samaria, because that mountain was naturally called after a certain Somer; and he had a son, Somoron, and the mountain was called Somor, and from this the naming of this name followed, but it was especially strengthened by the arrival of those whom the king of Assyria sent to cultivate those lands.

For when the captivity of the Jews occurred, the elders of Israel, who were then in Babylon with Esdras the priest, and those who were called counselors, and other elders, gathered and entreated the king of the Assyrians to send inhabitants into Judea, lest the land, growing wild, fail for lack of a cultivator. He, accepting their salutary counsel, sent four peoples to dwell in those places, that is, the Cudaeans and Cuthaeans and Seppharaeans and Anagogavaeans. Ascending, they brought their idols with them, which each people had then worshiped among themselves.

But when they had come and settled in the land of Israel, they were called Samaritans, because Samaritan is interpreted as "guardian"; for they guarded the land of Israel. Later, however, lions, leopards, and bears rising against them were destroying the multitude, so that they were consumed by them. For this reason envoys were sent day by day by the inhabitants and settlers to the king.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1028 · narrative
Source · Latin

Assyrium, quatenus eis de locis ipsis licentiam discedendi tribueret propter huiusmodi saeuitiam bestiarum. mirabantur autem, quomodo potuit Israel ibidem commanere. his autem compertis Assyriorum rex euocatis Iudaeorum senioribus sciscitatus est ab eis, quomodo possint in loco, quos dudum dire)xerat, immorari. qui rectum dantes sine mora consilium dixerunt nullam posse gentem ibidem residere, nisi legem domini dei custodiat. qui cum poposcisset ab eis legem, ei protinus obtulerunt. ipse uero reddens exemplaria legis authentica penes se detinuit, quae direxit incolis et habitatoribus

terrae Cudaeis et Cuthaeis ac reliquis cum Hesdra sacerdote (non Hesdra illo, qui uocabatur Salathihel, cuius erat pater Zorobabel, qui Zorobabel erat filius Iechoniae). hic igitur Hesdras, quem diximus, ascendens Hierosolymam pentateuchum tantummodo, id est quinque libros Moysi, detulit eis ueteris testamenti, libros scriptos secundum formam, quam dedit dominus in monte Sina. quam formam Hebraei deessinon uocant, quod interpretatur insculptum'. nunc enim non eadem sunt elementa litterarum, quibus Hebraei utuntur, librique eorum non sunt scripti iuxta ueterem formam, quae tunc in tabulis lapideis constat insculpta. haec igitur forma, quam nunc tenent Iudaei, uocatur somahirenus. Samaritani uero seruant deessenon, quae forma fuit olim, ut diximus, in tabulis impressa lapideis.

English

the Assyrian, to the extent that he might grant them permission to depart from those very places because of the savagery of beasts of this kind. But they marveled how Israel could have remained in that same place. When these things were learned, the king of the Assyrians summoned the elders of the Jews and inquired of them how they could stay in the place to which he had recently directed them. They, giving sound counsel without delay, said that no people could reside in that same place unless it kept the law of the Lord God. And when he had asked them for the law, they immediately offered it to him. But he, returning copies, kept the authentic ones with himself, which he directed to the inhabitants and dwellers of the land, to the Cudaeans and Cuthaeans and the rest, together with Ezra the priest (not that Ezra who was called Salathiel, whose son was Zerubbabel, who was the son of Jeconiah). Therefore this Ezra, whom we have mentioned, going up to Jerusalem, brought to them only the Pentateuch, that is, the five books of Moses, of the Old Testament, books written according to the form which the Lord gave on Mount Sinai. The Hebrews call this form deessinon, which is interpreted as 'engraved.' For now the elements of the letters which the Hebrews use are not the same, and their books are not written according to the old form, which is established to have been engraved then on stone tablets. Therefore this form, which the Jews now hold, is called somahirenus. But the Samaritans preserve deessenon, which was formerly the form, as we have said, impressed on stone tablets.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1029 · narrative
Source · Latin

at Hesdra ascendens a Babylone nolensque discernere Israhel a reliquis gentibus, ut genus Abrahae non uideretur esse permixtum cura habitatoribus terrae, qui tenent quidem legem, non tamen et prophetas, immutauit pristinam formam relinquens deessenon, propter quod ea forma a Samaritanis praeoccupata iam fuerat, ut per hoc Abrahae semen distingueretur a nationibus reliquis. sed nos his peruenientes in locis coacti sumus ob occasionem causae huius ampliare sermonem.

Erant itaque, qui permanserunt ex gentibus in terra Israel, pro diuersis rebus Samaritani uocati: primum a Somer, uno ex filiis Chananaeorum et Pherezaeorum, priusquam Abraham patriarcha ad eandem terram diuinitatis adueniret, et appellabatur Somer et Somoron tam mons quam omnia, quae montis uicina esse uidebantur. rursus praefatae gentes ab Assyriorum rege transmissae uocatae sunt Samaritani, qui 'custodes* interpretantur.

English

At Hesdra, ascending from Babylon and unwilling to separate Israel from the remaining nations, so that the race of Abraham might not appear to be mixed with the inhabitants of the land—who indeed hold the law, yet not also the prophets—he changed the former form, leaving off what was lacking, because that form had already been preempted by the Samaritans, so that by this the seed of Abraham might be distinguished from the other nations. But we, having arrived at these places, have been compelled by the occasion of this matter to enlarge our discourse.

There were, then, those who remained from the nations in the land of Israel, called Samaritans for various reasons: first from Somer, one of the sons of the Canaanites and Perizzites, before Abraham the patriarch came to that same land of the deity, and both the mountain and all things that seemed to be near the mountain were called Somer and Somoron. Again, the aforementioned nations sent by the king of the Assyrians were called Samaritans, which is interpreted as "guardians.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1030 · narrative
Source · Latin

habet autem et aliam contemplationem nominis huius intentio, propter custodiam uidelicet legis, quoniam qui inmissi fuerant, legis putabantur custodire mandata. dicit enim scriptura de ipsis, quoniam manserunt facientes legem dei et adorantes idola propria. cum uero lex idola nullatenus adoranda praecipiat, quomodo lex ab eis poterat custodiri?

uerumtamen ista causa hinc insinuat intellegentiae modum. scientes profanissimi sacerdotes memoratarum quattuor gentium, quod Hesdras sacerdos missus aduenerit, qui abominabatur idola iuxta diuina praecepta, et quisquis inueniretur seruiens idolis, lapidibus iubente lege necabatur, celeriter e suis excelsis culminibus idola propria sustulerunt et occulerunt in monte Garizim in loco nimis abdito atque secreto.

fuerunt autem idola numero quattuor, sicuti habet antiqua traditio. nam uiri Babylonii deam Sochoth Benith colebant et uiri Chuth deam Nerigel et uiri Emath deam Asimath et Euaei deam Nebaz Tharchar et Sapharuim. et auerterunt cor Samaritanorum docentes eos ad montem Garizin orare. quapropter, ubicumque fuerint, ad montem se conuertentes orant: qui in oriente sunt, ad occidentem respiciunt et, qui sunt in occidente, ad orientem et, qui in aquilone, similiter intendunt ad meridiem et, qui in meridie, ad aquilonem montis aspiciunt, ut impleatur scriptura, quae dicit: manserunt facientes legem dei et adorantes idola propria.

English

But the intent of this name has also another meaning, namely, on account of the keeping of the law, since those who had been sent in were thought to keep the commandments of the law. For the Scripture says concerning them that they remained doing the law of God and worshipping their own idols. But since the law in no way commands that idols be worshipped, how could the law be kept by them?

Yet this circumstance suggests from this point the manner of understanding. The most profane priests of the four aforementioned nations, knowing that Ezra the priest had come, sent from afar, who abhorred idols according to the divine precepts, and that whoever was found serving idols was, by command of the law, killed with stones, quickly took their own idols down from their high summits and hid them on Mount Garizim in a place very remote and secret.

Now the idols were four in number, as ancient tradition holds. For the Babylonian men worshipped the goddess Sochoth Benith, and the men of Chuth worshipped the goddess Nerigel, and the men of Emath worshipped the goddess Asimath, and the Euaei worshipped the goddess Nebaz Tharchar, and the Sapharuim. And they turned the heart of the Samaritans, teaching them to pray toward Mount Garizin. Wherefore, wherever they may be, they turn themselves to the mountain and pray: those who are in the east look toward the west, and those who are in the west toward the east, and those who are in the north likewise direct themselves toward the south, and those who are in the south look toward the north of the mountain, so that the Scripture may be fulfilled which says: They remained doing the law of God and worshipping their own idols.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1031 · narrative
Source · Latin

nam licet ipsi, qui adorant, ignorent occulta in abdito montis idola. impossibile tamen est. ut diuina scriptura iuxta rei huius sententiam mentiatur.

Oblata uero nobis est huius expositionis occasio propter duodecim tribus, quae in monte Garizin et in monte Gebal ordinatae sunt, sicuti habet ipsa numeri ordinati discretio. decepti sunt igitur hi, qui Deuteronomium non intellegenter aduertunt, ut aliam scripturam sibimet facerent: arbitrati sunt enim montem, qui contiguus est Neapoli, sicut supra retulimus, hunc esse Garizin, qui nimis altus est; cui etiam qui locatus ex aduerso est, quem suspicantur esse Gebal, et ipse uehementer excelsus est. Sicima quippe inter duos montes in conualli sita est, hinc inde montium obiectione conclusa.

fecerunt autem Samaritani, qui in ciuitate ipsa commanent, gradus in monte et templum quoddam in edito construxerunt, ut, sicut diximus, sursum in monte orare uideantur, quem Garizin ipsi uocant iuxta quandam obliuionis incuriam, non iuxta fidei rationisque ueritatem; nam liber aliter habet historiae. sed hi falluntur, qui id quod est non diligenter inspiciunt;

English

For although those who worship there themselves do not know the idols hidden in the secret place of the mountain, it is nevertheless impossible that divine Scripture should lie according to the meaning of this matter.

But an occasion for this exposition has been offered to us because of the twelve tribes which were arranged on Mount Garizin and on Mount Gebal, just as the ordered distinction of the number itself has it. Therefore those who attend to Deuteronomy without understanding have been deceived, so as to make another scripture for themselves; for they have supposed that the mountain which is adjacent to Neapolis, as we reported above, is Garizin, which is exceedingly high; and the one which is situated opposite it, which they suspect to be Gebal, is itself also very lofty. For Sicima lies between the two mountains in a valley, enclosed on either side by the barrier of the mountains.

But the Samaritans who dwell in that city made steps on the mountain and built a certain temple on the height, so that, as we have said, they may appear to pray up on the mountain, which they themselves call Garizin according to a certain carelessness of forgetfulness, not according to the truth of faith and reason; for the book of history has it otherwise. But those who do not carefully examine what is the case are deceived;

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1032 · narrative
Source · Latin

denique montes isti adeo sublimes et altissimi comprobantur, ut nemo sursum loquentem in conualli possit audire. quomodo ergo principes tribuum, qui sursum erant, sex homines de tanta sublimitate uocem suam populis auditam facere poterant, ut qui deorsum stabant responderent amen? super mille namque passus eminet altitudo montis aut amplius habetque gradus plurimos et, ut aiunt quidam, mille quingentos et supra. per hoc igitur, quod possibile non est, ut audiatur deorsum uox eorum, qui sursum sunt, et eorum, qui sunt sursum, deorsum, protinus arguuntur montes isti non esse, quos scriptura diuina significat.

tum consequentia libri Iesu Naue manifestat, quando ad orientalem plagam Hiericho duos illos montes esse commemorat, id est Garizin et Gebal: orientalis autem plaga Hiericho sita est iuxta Galgal, qui est locus Galgalae, Sicima uero ad partem est aquilonis Hiericho, in occidentem uergens, distans ab Hiericho milibus quinquaginta duobus * *

English

Furthermore, these mountains are shown to be so lofty and very high that no one in the valley can hear a person speaking above. How then could the leaders of the tribes, who were above, make their voice heard by the peoples from such a height—six men, so that those standing below could answer "Amen"? For the height of the mountain rises above a thousand paces, or more, and it has very many steps, and, as some say, one thousand five hundred and above. By this very thing, therefore—that it is impossible for the voice of those who are above to be heard below, and of those who are above by those below—these mountains are at once proven not to be the ones that divine Scripture signifies.

Then the sequel of the book of Joshua makes it clear, when he records that those two mountains are on the eastern side of Jericho, that is, Garizin and Gebal; but the eastern side of Jericho is situated near Galgal, which is the place of Galgala; Sicima, however, is on the northern side of Jericho, facing west, distant from Jericho by fifty-two thousand * *

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1033 · narrative
Source · Latin

APPENDICES

I. INCIPIT RATIONIS REDDENDAE ACACIUM A SEDE APOSTOLICA CONPETENTER FUISSE DAMNATUM.

DILECTISSIMIS FRATRIBUS UNIUERSIS EPISCOPIS PER DARDANIAM CONSTITUTIS GELASIUS. Ualde mirati sumus, quod uestra dilectio quasi nouam et ueluti difficilem quaestionem et adhuc tamquam inauditum quippiam nosse desiderat, quod Eutychianae pestilentiae communicatores non habentes, quid pro suae perditionis obstinatione respondeant, frequenti iam ratione conuicti sola contentione submurmurant, non quia sit alicuius momenti quod garriunt, nec inueniunt penitus quid loquantur.

ubi magis eos, qui catholicis sensibus instituti sunt, adhuc haerere miramur quam illos, qui a ueritate exciderunt et ab antiqua ecclesiae traditione sunt deuii, profanas uocum nouitates et ineptias caducae peruersitatis obtendere, quibus. eos uestra dilectio rettulit iactitare ideo Acacium non putare iure damnatum, quod non speciali synodo uideatur fuisse deiectus, et insuper dementiam suae uanitatis adcumulant pueriliter adicientes 'praecipue pontificem regiae ciuitatis'.

English

APPENDICES

I. HERE BEGINS THE ACCOUNT SHOWING THAT ACACIUS WAS RIGHTLY AND PROPERLY CONDEMNED BY THE APOSTOLIC SEE.

GELASIUS TO ALL HIS MOST BELOVED BROTHERS THE BISHOPS ESTABLISHED THROUGHOUT DARDANIA. We have been greatly astonished that your belovedness desires to know, as though it were a new and, so to speak, difficult question, and something as yet unheard of, that those who share in the Eutychian pestilence, having nothing to answer on behalf of the obstinacy of their own perdition, though already convicted by frequent reasoning, only murmur in contention, not because what they babble is of any weight, nor do they find anything at all to say.

Wherefore we marvel more that those who have been instructed in catholic understanding still hesitate, than that those who have fallen away from the truth and deviated from the ancient tradition of the church put forward profane novelties of words and the follies of a fleeting perversity, by which your belovedness has reported them to boast that they therefore do not think Acacius was rightly condemned, because he does not appear to have been cast down by a special synod, and furthermore they heap up the madness of their vanity, childishly adding "especially a bishop of the royal city.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1034 · narrative
Source · Latin

quapropter stultitiam respuentes inanium querellarum percurrere uos oportet ab ipsis beatis apostolis et considerare prudenter. quoniam patres nostri, catholici uidelicet doctique pontifices. in unaquaque haeresi quolibet tempore suscitata quidquid pro fide pro ueritate pro communione catholica atque apostolica secundum scripturarum tramitem praedicationemque maiorum facta semel congregatione sanxerunt, inconuulsum uoluerint deinceps firmumque constare nec in hac eadem causa denuo quae praefixa fuerant retractari qualibet recenti praesumptione

permiserint, sapientissime peruidentes, quoniam si decreta salubriter cuiquam liceret iterare, nullum contra singulos quosque prorsus errores stabile persisteret ecclesiae constitutum ac semper isdem furoribus recidiuis omnis integra definitio turbaretur. nam si limitibus etiam praefixis positarum semel synodalium regularum non cessant elisae pestes resumptis certaminibus contra fundamentum sese ueritatis attollere et simplicia quaeque corda percutere, quid fieret, si subinde fas esset perfidis inire concilium, cum quaelibet illa manifesta sit ueritas, numquam desit quod perniciosa depromat falsitas. etsi ratione uel auctoritate deficiens, sola tamen intentione non cedens?

English

Wherefore, rejecting the folly of empty complaints, you ought to run through from the blessed apostles themselves and consider prudently that our fathers, namely the catholic and learned pontiffs, in each and every heresy stirred up at whatever time, whatever they sanctioned in a single assembly for the sake of the faith, for the truth, for the catholic and apostolic communion, according to the path of the Scriptures and the preaching of the elders, they willed to remain thereafter inviolate and firm, nor did they permit that in this same matter those things which had been fixed beforehand be reopened by any recent presumption, most wisely foreseeing that if it were permitted to anyone to repeat decrees that had been healthfully made, no constitution of the church would remain stable against any and every error whatsoever, and every sound definition would always be disturbed by the same recurring furies. For if, even with the limits of the synodal rules once established, the crushed pests do not cease, with renewed conflicts, to raise themselves against the foundation of the truth and to strike simple hearts, what would happen if it were lawful for the faithless to enter into council again and again, since whatever that truth is which is manifest, there is never lacking something that pernicious falsehood may bring forth—even if it fails in reason or authority, yet by intention alone it does not yield?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1035 · narrative
Source · Latin

quae maiores nostri diuina inspiratione cernentes necessarie praecauerunt, ut contra unamquamque haeresim quod acta synodus pro fide communione et ueritate catholica atque apostolica promulgasset, non sinerent nouis post haec retractationibus mutilari, ne prauis occasio praeberetur quae medicinaliter fuerant statuta pulsandi, sed auctore cuiuslibet insaniae ac pariter errore damnato sufficere iudicarunt, ut, quisque aliquando huius erroris communicator existeret, principali sententia damnationis eius esset obstrictus, quoniam manifeste quilibet uel professione sua uel communione posset agnosci.

et ut breuitatis causa priora taceamus, quae diligens inquisitor facile poterit uestigare. Sabellium damnauit synodus nec fuit necesse, ut eius sectatores postea damnarentur, singulas uiritim synodos celebrari sed pro tenore constitutionis antiquae cunctos, qui uel prauitatis illius uel communionis extitere participes, uniuersalis ecclesia duxit esse refutandos.

English

which our forefathers, perceiving by divine inspiration, took necessary precautions against, so that they did not allow what a synod had promulgated for the faith, communion, and catholic and apostolic truth against each heresy to be mutilated afterward by new retractations, lest an occasion be given to the wicked to assail what had been established for healing, but, with the author of any madness and likewise his error condemned, they judged it sufficient that whoever at any time became a communicant of this error would be bound by the principal sentence of his condemnation, since anyone could be plainly recognized either by his profession or by his communion.

And, to pass over earlier cases for the sake of brevity, which a diligent investigator will easily be able to trace out: the synod condemned Sabellius, and it was not necessary that his followers be condemned afterward, or that individual synods be celebrated for each one separately, but according to the tenor of the ancient constitution the universal Church deemed that all who were participants either of that depravity or of its communion should be rejected.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1036 · narrative
Source · Latin

sic propter blasphemias Arrii forma fidei communionisque catholicae Nicaeno prolata conuentu Arrianos omnes uel quisquis in hanc pestem siue sensu seu communione deciderit sine retractatione concludit.

sic Eunomium, Macedonium, Nestorium synodus semel gesta condemnans ulterius ad noua concilia uenire non siuit sed uniuersos quocumque modo in has blasphemias recidentes tradito sibi limite synodali refutauit ecclesia nec umquam recte cessisse manifestum est qualibet necessitate cogente nouiter. quae fuerant salubriter constituta, temerasse.

non autem nos latet in tempestate persecutionis Arrianae plurimos pontifices de exiliis pace reddita respirantes per certas prouincias congregatis secum fratribus ecclesias composuisse turbatas, non tamen ut illius synodi Nicaenae quidquid de fide et communione catholica definiuerat inmutarent nec noua quemquam pro lapsu damnatione percellerent, sed illius tenore decreti, nisi resipuisset, iudicarent damnatum essetque consequens ut, nisi corrigeret, damnationi procul dubio subiaceret.

English

Thus, on account of the blasphemies of Arius, the form of faith and catholic communion brought forth by the Nicene assembly shuts out without retractation all Arians, or whoever by thought or by communion has fallen into this pestilence. Thus the synod once held, condemning Eunomius, Macedonius, and Nestorius, did not allow them to come thereafter to new councils, but the church refuted by the synodal limit handed down to it all who in whatever manner fall back into these blasphemies, and it is manifest that what had been soundly established has never rightly been violated by any newly arising necessity. But it does not escape us that in the storm of the Arian persecution very many pontiffs, breathing again from exile once peace was restored, gathered brethren with them throughout certain provinces and set in order churches that had been thrown into confusion; not, however, so as to change anything that the synod of Nicaea had defined concerning the faith and catholic communion, nor to strike anyone with a new condemnation for a lapse, but by the tenor of that decree they judged him condemned unless he had repented, and it followed that, unless he corrected himself, he would without doubt be subject to condemnation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1037 · narrative
Source · Latin

quibus conuenienter, ut dictum est, ex paterna traditione perpensis confidimus, quod nullus iam ueraciter Christianus ignoret uniuscuiusque synodi constitutum, quod uniuersalis ecclesiae probauit adsensus, nullam magis exequi sedem prae ceteris oportere quam primam, quae et unamquamque synodum et sua auctoritate confirmat et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus apostolus domini uoce perceptum ecclesia nihilominus subsequente et tenuit semper et retinet.

haec dum Acacium certis comperisset indiciis a ueritate deuiasse, diutius ista non credens, quippe quem nouerat executorem saepe necessariae dispositionis suae contra haereticos extitisse, per triennium fere litteris destinatis eundem monere non destitit, sicut per diuersos missa familiariter scripta testantur.

quibus ille primum tamquam dedito silentio nihil respondere proponens tandem aliquando missis litteris profitetur se Alexandrino Petro, quem expetita apostolicae sedis auctoritate executor ipse quoque damnarat, absque sedis apostolicae notitia communione permixtum; beati autem Petri sedes, quae Alexandrinum Petrum se tantummodo damnasse, non etiam soluisse nouerat, non recepit atque ideo, ne per Acacium in Petri consortium duceretur, ipsum quoque a sua communione submouit et multimodis transgressorem a sua societate fecit alienum.

English

Accordingly, as has been said, having weighed these matters from paternal tradition, we are confident that no one who is truly a Christian is now unaware that the decree of each synod which the assent of the universal Church has approved ought to be carried out by no see more than by the first see, which both confirms each synod by its own authority and guards it with continued moderation, namely by reason of its primacy, which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, with the Church nonetheless following, and which it has always held and still holds.

When he had learned by certain indications that Acacius had deviated from the truth, no longer believing these things for long—since he knew that Acacius had often proved himself an executor of his own necessary disposition against heretics—for nearly three years he did not cease to warn the same man by letters sent to him, as the writings sent familiarly through various persons testify.

To these Acacius at first, as if given over to silence, proposed to respond nothing; at last, however, by letters sent he professed that he was mixed in communion with Peter of Alexandria, whom he himself also, having sought the authority of the apostolic see, had condemned, without the knowledge of the apostolic see. But the see of blessed Peter, which knew that it had only condemned Peter of Alexandria, and had not also absolved him, did not receive him, and therefore, lest through Acacius he be brought into the fellowship of Peter, it removed Acacius himself also from its communion and by many means made the transgressor alien from its society.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1038 · narrative
Source · Latin

hic si examinatio quaeritur, iam iudicio non erat opus, postquam litteris suis ipse confessus est; si auctoritatis pondus inquiritur, Calchedonensis synodi tenore illius definitionis executio reperitur, quo damnati illic erroris communicator effectus praefixae nihilominus particeps damnationis existeret, quoniam idem ipse error, qui semel est cum suo auctore damnatus, in participe quolibet prauae communionis effectum et exsecrationem sui gestat et poenam.

quo tenore Timotheus etiam atque ipse Alexandrinus Petrus, qui secundam certe sedem tenuisse uidebantur, non repetita synodo sed auctoritate tantummodo sedis apostolicae ipso quoque Acacio postulante uel exsequente probatur esse damnatus.

quod si utrum errori uel praeuaricationi communicarit Acacius forsitan dicatur oportuisse constare, breuiter praebemus ad ista responsum: aut enim ipsi doceant Petrum legitime ueraciterque purgatum et ab omni haereticorum contagione rite discretum, cum ei communicauit Acacius, si eius communicatorem putant Acacium aliquatenus excusandum, aut sicut magis est uerum, conuenienter atque legitime Petrum non probauerint expiatum, restat ut eius inexpiatione fuerit et qui ei communicauit infectus.

English

If an examination is sought here, there was no longer any need for a judgment, since he himself confessed it in his own letters. If the weight of authority is inquired into, the execution of that definition is found in the tenor of the Council of Chalcedon, by which one made a communicant of the error condemned there would nonetheless be a partaker of the preordained damnation, since the same error, which has once been condemned together with its author, carries in any partaker of wicked communion both its own effect and its execration and its punishment.

On this principle Timothy also, and Peter of Alexandria himself, who certainly appeared to have held the second see, are shown to have been condemned not by a repeated synod but solely by the authority of the apostolic see, with Acacius himself both requesting and executing it.

But if perhaps it is said that it ought to have been established whether Acacius communicated in the error or in the transgression, we briefly give a response to these points: for either let them themselves show that Peter was lawfully and truly purged and duly separated from every contagion of heretics when Acacius communicated with him, if they think that Acacius, as his communicant, is to be excused in any degree; or, as is rather the truth, if they have not shown that Peter was properly and lawfully cleansed, it remains that by his uncleanness even the one who communicated with him was infected.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1039 · narrative
Source · Latin

nec plane tacemus, quod cuncta per mundum nouit ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri apostoli ius habeat resoluendi, utpote quae de omni ecclesia fas habeat iudicandi neque cuiquam de eius liceat iudicare iudicio, siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellari uoluerunt, ab illa autem nemo sit appellare permissus. quapropter satis constet Acacium nullum habuisse pontificium sententiam sedis apostolicae sine ulla eius notione soluendi.

qua certe synodo hoc ille praesumpsit, quod nec sic absque apostolica sede fas quidem haberet efficere? cuius sedis episcopus? cuius metropolitanae ciuitatis antistes? nonne paroeciae Heraclensis ecclesiae? si illi certe licuit sine synodo sententiam apostolicae sedis abrumpere nulla eius consultatione quaesita, itane uero non licuit primae sedi Calchedonensis synodi constituta, sicut decuit, exsequenti huiusmodi praeuaricatorem sua auctoritate detrudere?

English

Nor are we silent about what the whole church throughout the world knows: that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose those bound by the sentences of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful right to judge concerning the whole church, and no one is permitted to judge its judgment, since the canons wished appeals to be made to it from any part of the world, but no one has been permitted to appeal from it. Wherefore let it be sufficiently established that Acacius had no pontifical authority to dissolve the sentence of the apostolic see without any knowledge of it.

In that synod, indeed, what did he presume to do that even so he would not lawfully have had the right to do without the apostolic see? The bishop of which see? The prelate of which metropolitan city? Was he not of the parish of the church of Heraclea? If he, certainly, was permitted to break the sentence of the apostolic see without a synod, with no consultation of it sought, was it truly not permitted to the first see, carrying out the decrees of the synod of Chalcedon, as was fitting, to thrust down by its own authority a prevaricator of this kind?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1040 · narrative
Source · Latin

sed nec illa praeterimus, quod apostolica sedes frequenter, ut dictum est, more maiorum etiam sine ulla synodo praecedente exsoluendi, quod synodus iniqua damuauerat, et damnandi nulla exsistente synodo, quos oportuit, habuerit facultatem. sanctae memoriae quippe Athanasium synodus Orientalis addixerat, quem tamen exceptum sedes apostolica, quia damnationi Graecorum non consensit, absoluit.

sanctae memoriae nihilominus Iohannem Constantinopolitanum synodus etiam catholicorum praesulum certe damnauerat, quem simili modo sedes apostolica etiam sola, quia non consensit, absoluit. itemque sanctum Flauianum pontificum Graecorum congregatione damnatum pari tenore. quoniam sola sedes apostolica non consensit, absoluit potiusque qui illic receptus fuerat Dioscorum secundae sedis praesulem sua auctoritate damnauit et impiam synodum non consentiendo sola submouit et pro neritate ut synodus Calchedonensis fieret sola decreuit.

English

But we do not pass over this either: that the apostolic see, frequently, as has been said, according to the custom of our forebears, even with no synod preceding, has had the power to loose what an unjust synod had condemned, and, with no synod existing, to condemn those whom it was fitting to condemn. For the Eastern synod had condemned Athanasius of holy memory, yet the apostolic see, because it did not consent to the condemnation of the Greeks, exempted and absolved him.

Likewise, a synod even of catholic prelates had certainly condemned John of Constantinople of holy memory, whom in similar fashion the apostolic see, alone also, because it did not consent, absolved. And in like manner Saint Flavian, condemned by the assembly of the Greek pontiffs: because the apostolic see alone did not consent, it absolved him, and rather condemned by its own authority Dioscorus, prelate of the second see, who had been received there, and alone, by not consenting, removed the impious synod, and alone decreed, for the sake of the truth, that the synod of Chalcedon should be held.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1041 · narrative
Source · Latin

in qua ut ergo sola ius habuit absoluendi eos, quos synodica decreta perculerant, sic etiam sine synodo in hac eadem causa plurimos etiam metropolitanos damnasse cognoscitur.

quod si quis haec ab apostolica sede uel secundum synodum acta reprehendit, praeter quod prisca rerum probatione conuincitur, interim multo magis Acacio non licuisse fatebitur. dicat ergo, qua ipse synodo secundae sedis antistitem qualemcumque, certe catholicum et a catholicis ordinatum nec de catholica fide et communione aliquatenus inpetitum duxerit excludendum et haereticum manifestum Petrum sua quoque executione damnatum pontifici catholico permiserit subrogari.

qua synodo tertiae sedis episcopum sanctum Calendionem fecit expelli ac nihilominus eidem Petrum tam haereticum manifestum, ut eidem palam nec se communicare praetenderet, sua passus est dispositione substitui? qua denique per totum Orientem synodo eiectis orthodoxis nullo crimine maculatis prauos quosque et criminibus inuolutos sua prouisione subposuit? qua synodo tot aliena priuilegia nefandus populator inuaserit? sed libri non sufficient, si tragoedias eius, quas per ecclesias totius Orientis exercuit, singillatim describere moliamur.

English

For in this matter, just as it alone had the right to absolve those whom synodal decrees had struck down, so too it is known to have condemned very many, even metropolitans, without a synod in this same cause.

But if anyone criticizes these acts of the apostolic see, whether done with or without a synod, besides the fact that he is convicted by the ancient evidence of events, he will meanwhile admit that much more was it not permitted to Acacius. Let him say, then, by what synod he thought the bishop of the second see—of whatever sort, yet certainly catholic and ordained by catholics, and not in any way accused concerning the catholic faith and communion—should be excluded, and permitted a manifest heretic, Peter, condemned also by his own execution, to be substituted as pontiff in his place.

By what synod did he have the holy Calendion, bishop of the third see, expelled, and nonetheless allow that same Peter—so manifest a heretic that he openly claimed not even to communicate with him—to be put in his place by his own arrangement? By what synod, finally, throughout the whole East, with the orthodox, stained by no crime, cast out, did he, by his own provision, put in place of them certain wicked men and men entangled in crimes? By what synod did that unspeakable plunderer invade so many privileges belonging to others? But books would not suffice, if we should attempt to describe one by one his tragedies, which he carried out through the churches of the whole East.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1042 · narrative
Source · Latin

an illud ipsius argumentum nobis aestimant opponendum, quo facinora sua in imperialem uisus est iactare personam? cur igitur quando uoluit obstitit Basilisco tyranno certe et haeretico uehementer infesto? cur ipsi imperatori Zenoni, quia palam Antiocheno Petro noluit communicare, suam non subdidit uoluntatem? ecce potuit in aliis resultare, si nollet. an non apostolus dicit non solum qui faciunt sed etiam qui consentiunt facientibus reatu pariter inretiri ?

sed ut ea quae latius explicanda sunt omittamus, quid, quod ipse Zenon imperator suis litteris profitetur cuncta sese ex Acacii gessisse consilio nec hoc eum fallere litteris suis ipse quoque testatur Acacius, qui et eum nihilominus uniuersa recte gessisse conscripsit et suo consilio haec eadem gesta non tacuit?

quasi uero tantum in Alexandrini Petri communione Acacius praeuaricator extiterit et non in omnibus, quos uel fecit depulsis catholicis pontificibus tamquam tyrannus ecclesiis quibusque praeponi uel taliter praepositis peruersa communione permixtus est! qui hoc ipso secundum canones fuerant ab ecclesiastica communione pellendi, quo se passi sunt successores uiuis sacerdotibus adhiberi.

English

Or do they think that argument of his should be set against us, by which he is seen to boast of his crimes against the imperial person? Why, then, when he wished, did he oppose Basiliscus, that tyrant and certainly a heretic fiercely hostile? Why did he not submit his will to the emperor Zeno himself, because he refused openly to communicate with Peter of Antioch? Behold, he could resist in other matters, if he did not wish it. Or does not the apostle say that not only those who do these things but also those who consent to those doing them are equally entangled in guilt?

But to omit those things which must be explained more at length: what of the fact that the emperor Zeno himself professes in his letters that he did everything by the counsel of Acacius, and Acacius himself also testifies in his own letters that this does not deceive him, since he likewise wrote that he did all things rightly, and did not conceal that these same things were done by his counsel?

As if Acacius were a prevaricator only in communion with Peter of Alexandria, and not in all the churches over which he, as a tyrant, set men after catholic pontiffs had been driven out, or with which, being so set over them, he was mingled by perverse communion! They were for this very reason to be driven from ecclesiastical communion according to the canons, in that they allowed themselves to be appointed as successors to living priests.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1043 · narrative
Source · Latin

quis autem non perspiciat Christianus, quod catholicis pontificibus propria sede deiectis non nisi haeretici potuerint introduci? quibus tamen cunctis uel auctor fuit Acacius subrogandis uel subrogatis communicator accessit, his utique, qui a communione haereticorum nullatenus discrepabant.

cur ergo uel cum haec fieri uideret non sicut sub Basilisco iam fecerat ad apostolicam sedem referre curauit, ut, si solus ipse non poterat, iunctis cum eadem consiliis atque tractatibus apud imperatorem possent , quae religioni competerent, allegari? nam si Basiliscus, ut dictum est, tyrannus haereticus scriptis apostolicae sedis uehementer infractus est et a plurimis reuocatus excessibus,

quanto magis legitimus imperator, qui se catholicum uideri uolebat, potuit cum apostolica sede cunctorum quoque pontificum moderata suggestione mitigari, praecipue cum eiusdem Acacii esset specialis fautor et amator et qui litteris suis tam ipsum Acacium quam sanctum papam Simplicium magnis laudibus extulisset, quod haeretico constantissime restitissent? cur tanto tempore Acacius inter ista conticuit, nisi quia praepediri nolebat ullatenus, quae desiderabat expleri ?

English

For what Christian would fail to see clearly that, once the catholic pontiffs had been driven from their own sees, none but heretics could have been installed in them? Yet in the case of all these men, Acacius was either the author of their substitution or, once they had been substituted, became a communicant with them—with those, that is, who differed in no way from the communion of heretics.

Why, then, when he saw these things being done, did he not take care to refer the matter to the apostolic see, as he had already done under Basiliscus, so that, if he alone could not, with counsels and deliberations joined to that same see, they might be able to lay before the emperor what befitted religion? For if Basiliscus, as has been said, a heretic and tyrant, was vehemently broken by the writings of the apostolic see and recalled from very many excesses,

how much more could a lawful emperor, who wished to be seen as catholic, be softened together with the apostolic see by the moderate suggestion of all the pontiffs—especially since he was a particular supporter and lover of the same Acacius, and had extolled with great praises in his letters both Acacius himself and the holy Pope Simplicius, because they had most constantly withstood the heretic? Why did Acacius keep silent for so long a time amid these matters, unless because he was unwilling that what he desired to be accomplished should be hindered in any way?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1044 · narrative
Source · Latin

Ponamus tamen etiamsi nulla synodus praecessisset, cuius apostolica sedes recte fieret executrix, cum quibus erat de Acacio synodus ineunda? numquid cum his, qui iam participes tenebantur Acacio et per Orientem totum catholicis sacerdotibus uiolenter exclusis et per exilia diuersa relegatis socii euidenter existebant communionis externae, prius se ad haec consortia transferentes quam sedis apostolicae scita consulerent? cum quibus ergo erat synodus ineunda?

catholici pontifices fuerant undique iam depulsi solique remanserant socii perfidorum, cum quibus iam nec licebat habere conuentum dicente psalmo: non sedi in concilio uanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo. nec ecclesiastici moris est cum his, qui pollutam habent communionem permixtamque cum perfidis, miscere concilium.

recte igitur per Calchedonensis synodi formam huiusmodi praeuaricatio repulsa est potius quam ad concilium, quod nec opus erat post primam synodum nec cum talibus haberi licebat, adducta est. nam et quid ageretur de fide catholica, intellegere si uellent, ignorare non poterant, cum uiderent catholicos pontifices nulla synodi discussione, nullo concilio, praecipue cum nouas causas esse perpenderent, toto Oriente depelli et ceteri quid cauerent ex illorum discere qualitate potuissent.

English

Let us suppose, however, that no synod had preceded—a synod of which the apostolic see would rightly be the executor—with whom then would a synod concerning Acacius have had to be held? Surely not with those who were already held to be partakers with Acacius and who, after catholic priests throughout the whole East had been violently expelled and relegated to various exiles, were evidently allies of an external communion, transferring themselves to these associations before they consulted the decrees of the apostolic see? With whom, then, was a synod to be held?

The catholic pontiffs had already been driven out from every side, and there remained only the allies of the faithless, with whom it was no longer even permitted to hold an assembly, as the psalm says: I did not sit in the council of vanity, and I will not go in with those who do iniquity. Nor is it the custom of the Church to mingle a council with those who have a polluted communion and one mixed with the faithless.

Rightly, therefore, by the form of the synod of Chalcedon, a transgression of this kind was rejected rather than brought to a council, which was neither necessary after the first synod nor permitted to be held with such men. For even what was being done concerning the catholic faith, if they wished to understand, they could not fail to know, since they saw that the catholic pontiffs were being driven out of the whole East with no discussion of a synod, no council—especially when they weighed that these were new causes—and the rest could have learned from their condition what they should guard against.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1045 · narrative
Source · Latin

restat igitur, ut illius partis eos fuisse sit clarum, cui se post tot experimenta dederunt, meritoque ab apostolica sede ceterisque catholicis non iam consulendi erant potius sed notandi.

Risimus autem, quod praerogatiuam uolunt Acacio comparari, quia episcopus fuerit regiae ciuitatis. numquid apud Mediolanum, apud Rauennam, apud Sirmium, apud Triueros multis temporibus non constitit imperator? numquidnam harum urbium sacerdotes ultra mensuram sibimet antiquitus deputatam quippiam suis dignitatibus usurparunt? numquid Acacius, ut Iohannem qualemlibet hominem, catholicum tamen a catholicis ordinatum, de Alexandria excluderet Petrumque in haeresi iam detectum atque damnatum absque sedis apostolicae consultatione reciperet, aliqua synodo saltim illic habita hoc audacter arripuit? ut Kalendionem de Antiochia depelleret haereticumque Petrum, quem ipse damnauerat, absque notitia sedis apostolicae rursus admitteret, aliqua synodo id fecisse monstratur?

English

It remains, therefore, that it be clear that they belonged to that party to which after so many trials they gave themselves, and that deservedly they were to be not so much consulted by the apostolic see and the other catholics as censured.

But we laughed at the claim that a prerogative is sought to be compared to Acacius because he was bishop of a royal city. Was there not an emperor at Milan, at Ravenna, at Sirmium, at Trier for many periods? Did the priests of these cities ever usurp anything beyond the measure assigned to themselves from ancient times for their own dignities? Did Acacius, in order to exclude from Alexandria a John—any sort of man, yet a catholic ordained by catholics—and to receive Peter, already detected and condemned in heresy, without consultation of the apostolic see, boldly seize this with at least some synod held there? To drive Calendion from Antioch and again admit the heretic Peter, whom he himself had condemned, without the knowledge of the apostolic see—is he shown to have done this with any synod?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1046 · narrative
Source · Latin

si certe de dignitate agitur ciuitatum, secundae sedis et tertiae maior est dignitas sacerdotum quam eius ciuitatis, quae non solum inter sedes minime numeratur sed nec inter metropolitanorum iura censetur. nam quod dicitis 'regiae ciuitatis', alia potestas est regni saecularis, alia ecclesiasticarum distributio dignitatum. sicut enim quamuis parua ciuitas praerogatiuam praesentis regni non minuit, sic imperialis praesentia mensuram dispensationis religiosae non mutat. sit clara urbs illa potestate praesentis imperii, religio sub eodem tunc firma, tunc libera, tunc prouecta consistit, si potius hoc praesente propriam teneat sine ulla perturbatione mensuram.

Sed dicatur forsitan de Alexandrino et Antiocheno certis ex causis principem magis illa, quae gesta sunt, non Acacium praecepisse. sed principi Christiano decuerat suggerere sacerdotem, maxime cuius familiaritate et fauore fruebatur, saluam fore de eius iniuria contumeliaque uindictam, tantum ut ecclesiae sineret Christianus princeps regulas custodiri, quia et noua in utroque pontifice causa esset exorta et nouam discussionem consequenter inquireret, et, sicut semper esset effectum, sacerdotali concilio de sacerdotibus iudicia prouenirent, non a saeculari uiderentur qualescumque pontifices, etsi errore humanitus accedente, non tamen contra religionem ullatenus excedentes potestate percelli.

English

If indeed the question concerns the dignity of cities, the dignity of the priests of the second and third sees is greater than that of the city which is not only not numbered among the sees at all but is not even reckoned among the rights of metropolitans. For as to what you say of "the royal city," one thing is the power of the secular kingdom, another the distribution of ecclesiastical dignities. For just as a city, however small, does not diminish the prerogative of the present kingdom, so the presence of the emperor does not change the measure of religious dispensation. Let that city be distinguished by the power of the present empire; under that same emperor religion then stands firm, then free, then advanced, if rather, while he is present, it keeps its own measure without any disturbance.

But perhaps it is said that for certain reasons the emperor, rather than Acacius, ordered those things that were done concerning the Alexandrian and the Antiochene. But it would have befitted a priest to suggest to a Christian emperor, especially one whose familiarity and favor he enjoyed, that a safe and unpunished vindication be made of his injury and insult—only that the Christian emperor allow the rules of the church to be kept, since both a new case had arisen in the case of each pontiff and it would consequently require a new discussion, and, as had always been the effect, judgments concerning priests should come forth from a council of priests, and pontiffs should not be seen to be struck down by any power whatsoever by a secular authority—even if they had erred through some human failing, yet in no way exceeding against religion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1047 · narrative
Source · Latin

an ad haec iusta ratione principi suggerenda non erat regiae ciuitatis honore sublimis? si factus erat illa regia ciuitate sublimior, tanto magis in his suggerendis debuit esse constantior; si autem in his, quae pro religione fuerant exerenda, extitit contemptibilis atque despectus et aut segnis aut fiduciam non habens intimandi, in quo per regiam ciuitatem maior effectus est?

Nathan propheta palam publiceque in facie regi Dauid et commissum pronuntiauit errorem et ipsum commisisse non tacuit et confessione correctum consequenter absoluit. hic autem uir bonus et sacerdos egregius in tantum se et suggerere potuisse monstrauit et noluisse deprompsit, immo fauisse patefecit, ut et imperator cuncta se ex eius gessisse consilio non taceret et ipse imperatorem magnis praeconiis eleuaret ista facientem seseque proderet his agendis rebus fuisse participem.

English

Was he not, then, by just reasoning, to be urged upon the emperor as one exalted by the honor of the royal city? If he had been made more exalted than that royal city, all the more ought he to have been more constant in urging these things; but if in those things which were to be carried out for religion he proved contemptible and despised, and either slothful or lacking confidence to intimate them, in what respect was greater effect made through the royal city?

Nathan the prophet openly and publicly, in the face of King David, both pronounced the fault that had been committed and did not keep silent that he himself had committed it, and, when he was corrected by confession, accordingly absolved him. But this good man and distinguished priest showed that he both could have urged so much and declared that he was unwilling to bring it forth—indeed, he made plain that he favored it—so that both the emperor did not keep silent that he had done all things by his counsel, and he himself extolled the emperor with great praises for doing these things and betrayed that he had been a participant in these matters to be done.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1048 · narrative
Source · Latin

Sed esto, Kalendion imperatoris nomen abstulerit, Iohannes principi mentitus fuisse iactetur: quae tamen cum nouae essent causae, noua debuit ecclesiastica prouenire discussio. an [obiectio], qui in homine imperatore peccasse dicebantur, nulla interueniente synodo deici debuerunt et in deum, qui summus et uerus est imperator, Acacium delinquentem sinceramque communionem diuini sacramenti studentem miscere cum perfidis secundum synodum, qua haec est damnata perfidia, non oportebat excludi?

quid per totum Orientem de innumeris urbibus pulsi catholici sacerdotes et haeretici subrogati? nouae certe erant causae et his consequenter noua synodus debebatur. cur tunc non uenit in mentem, ut in talibus causis peteretur a principe saltim qualiscumque synodus celebranda, ut quocumque uel colorato iudicio traditionis ecclesiasticae passim pontifices uiderentur exclusi, non solum quarumcumque urbium sacerdotes, sed metropolitani incunctanter antistites?

English

But suppose Kalendion removed the emperor's name, and let it be claimed that John lied to the prince: yet since these were new causes, a new ecclesiastical discussion ought to have arisen. Or should those who were said to have sinned in the person of the emperor have been cast down without any synod intervening, and should Acacius, sinning against God, who is the highest and true emperor, and striving to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the faithless according to the synod by which this perfidy is condemned—should he not have been excluded?

What of the countless cities throughout the whole East from which catholic priests were expelled and heretics substituted? These were certainly new causes, and consequently a new synod was owed to them. Why did it not then come to mind that in such causes a synod, at least of whatever sort, should be sought from the prince to be celebrated, so that by whatever judgment—even a colored one—of ecclesiastical tradition, pontiffs might be seen to be excluded everywhere, not only the priests of any cities whatsoever, but unquestionably metropolitan bishops?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1049 · narrative
Source · Latin

his omnibus cum non restitit suggestione qua potuit, consensit Acacius communicando cunctis, qui in catholicorum locum haeretici fuerant subrogati. apostolus autem dicit non solum qui faciunt sed et qui consentiunt facientibus reos indubitanter adscribi. an haec licuit saeculari potestati et actis talibus Acacio consentienti absque ulla synodo, quam ipsa rerum nouitas exigebat, absque sedis apostolicae consultatione perficere et sedi apostolicae non licuit secundum tenorem synodi Calchedonensis in ueteri utique causa et ueteri constituto iusta definitione damnata inimicis synodi Calchedonensis Acacium communicantem a sua communione depellere?

Sed inquiunt, Acacius principibus obuiare non potuit. cur Basilisco, quia uoluit, obuiauit? cur ipsi Zenoni, ne palam Petro Antiocheno, quamuis latenter hoc fecerit, communicare uideretur, non commodauit assensum? ecce resultanti non restitit imperator, ecce uim nolenti non intulit, ecce refugienti contagia manifesta concessit.

English

To all these things, since Acacius did not resist with the suggestion he could, he consented by communicating with all those heretics who had been substituted in place of the catholics. But the apostle says that not only those who do these things, but also those who consent to those doing them, are undoubtedly reckoned guilty. Was this permitted to secular power, and to Acacius consenting to such acts, without any synod—which the very novelty of the matter demanded—and without consultation of the apostolic see, to accomplish; and was it not permitted to the apostolic see, according to the tenor of the synod of Chalcedon, in an old cause certainly and by an old established rule, with a just definition having been condemned, to drive from its communion Acacius, who communicated with the enemies of the synod of Chalcedon?

But they say, Acacius could not oppose the princes. Why did he oppose Basiliscus, because he wished to? Why did he not lend his assent to Zeno himself, lest he be seen to communicate openly with Peter of Antioch, although he did this secretly? Behold, he did not resist the emperor who was opposing him; behold, he did not bring force upon him who was unwilling; behold, to him who fled, he granted manifest contagions.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1050 · narrative
Source · Latin

postremo cur tanto tempore, cum ista gererentur uel gerenda cognosceret, non ad sedem apostolicam, a qua sibi curam illarum regionum nouerat delegatam, referre curauit sed prius laudator factus est ipse gestorum quam uel praemoneret talia esse temptanda uel ne temptarentur obsisteret, sicut sub Basilisco iam fecerat? cur illis ceteris communicare consensit, qui depulsis catholicis sacerdotibus indubitanter haeretici singulis urbibus fuerant substituti? postremo si ille defuit suis partibus et quae sacerdoti catholico competerent agere non curauit, ideo sedes apostolica, quod ad eam pertinebat, uel potuit uel debuit, praeterire?

quolibet modo haereticorum complicem refutauit et consortem communionis externae a sua communione dimouit nec opus fuit noua synodo, cum ueteris constituti sufficienter hoc forma praescriberet, nec opus fuit, ut haec facienda Orientis episcopis intimaret, quos et expulsione catholicorum, quae agebantur in causa fidei, non ignorasse manifestum sit et communicando haereticis subrogatis facto tali consensisse.

English

Finally, why, over so long a time, when these things were being done or when he knew they were to be done, did he not take care to refer the matter to the apostolic see, from which he knew the care of those regions had been delegated to him, but instead became himself a praiser of the deeds before he either forewarned that such things must be attempted or resisted so that they would not be attempted, as he had already done under Basiliscus? Why did he consent to communicate with all those others who, once the catholic priests had been driven out, had without doubt been substituted as heretics in individual cities? Finally, if he failed his own party and did not take care to do what befitted a catholic priest, did the apostolic see therefore either could or should have passed over what pertained to it?

In whatever manner he refuted the accomplice and associate of heretics and removed him from his communion because of communion with an external party, and there was no need for a new synod, since the form of the old constitution sufficiently prescribed this, nor was there need to intimate to the bishops of the East that these things must be done, since it is manifest that they did not ignore, in the matter of the faith, the expulsion of the catholics which was being carried out, and by communicating with the substituted heretics they consented to such a deed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1051 · narrative
Source · Latin

non dubium est etiam externae communionis effectos atque ideo cum eis iam nec potuisse nec debuisse sedis apostolicae scita tractari. ecce agnouerunt in eorum professione, qui constantissime perdurarunt, quid fidei communionique catholicae deberetur. ecce agnouerunt, quemadmodum a talibus recedendo, immo talibus contraria moliendo, a fide et communione catholica deuiarit Acacius seque pariter cum eodem errori subdiderint.

ecce agnouerunt, quam iustis ex causis pro fide et communione catholica atque apostolica, cui et illi qui in ea perstiterant congruebant et illi qui perstantibus obuiabant ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicae auctoritate sit remotus Acacius eiusque pariter quicumque complices extiterunt atque ab illa merito cum his communione discretus, a qua se ipse primum cum suis consortibus catholicis pontificibus discrepando cognoscitur separasse, iureque sententiam ille damnationis excepit ceteris consortibus promulgandam, qui solus pro omnibus suis consortibus in communionem se recidisse perfidiae ad apostolicam sedem missis litteris est professus.

English

It is not doubtful that those who had been made partakers of an external communion, and therefore could no longer, nor ought to, have the decrees of the apostolic see handled with them. Behold, they have recognized in the profession of those who endured most steadfastly what was owed to the faith and to the catholic communion. Behold, they have recognized how, by withdrawing from such men—indeed, by striving for things contrary to such men—Acacius wandered away from the faith and catholic communion, and they subjected themselves equally with him to error.

Behold, they have recognized for how just causes, on behalf of the faith and the catholic and apostolic communion—to which both those who had persevered in it were rightly attached, and those who opposed the persevering were taught to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see, and equally all who had been his accomplices, and was deservedly separated from that communion with these men, from which he himself is known first to have separated himself, together with his catholic fellow bishops, by disagreeing with it; and by right did he receive the sentence of condemnation to be promulgated to the rest of his associates, who alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into the communion of perfidy.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1052 · narrative
Source · Latin

cui si communicauerant Orientales episcopi, antequam huc referret, pari utique reatu sine dubio probabantur inuolui iureque per illum transgressionis sententiam susceperunt tamquam facti cum eodem communionis externae, qui utique non consuli tamquam nostrae communionis homines iam deberent sed tamquam in contrario positi consortio refutari. si uero non communicauerant, antequam Acacius huc referret, et communicantem notare debuerant et ipsi de eodem potius huc referre atque apostolicae sedis uigore perculsum merito conprobare cumque ea sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam.

sed quia ab illorum societate desciuerant et eorum successoribus communicare delegerant, ideo cum sede apostolica minime congruebant, quia in sortem reciderant praeuaricatoris Acacii (et) illius se sine dubio peruidebant sententia consequenter adstringi, ob hoc eum uideri nolebant esse damnatum, quia se cognoscebant in eadem praeuaricatione damnatos, in qua hodieque manere persistunt.

English

If the Eastern bishops had been in communion with him before the matter was referred here, they were undoubtedly shown to be involved in equal guilt, and by right they received through him the sentence of transgression, as having entered into external communion with him; for they ought no longer to be consulted as men of our communion, but, as placed in the opposite faction, to be rejected. If, however, they had not been in communion with him before Acacius referred this matter here, they ought both to have censured the one in communion and themselves rather to have referred the matter concerning him here, and rightly to have approved him as struck down by the vigor of the apostolic see, and to have held concord more with that apostolic see and with those so great catholic pontiffs.

But because they had deserted from the society of those men and had chosen to communicate with their successors, for that reason they were in no way in agreement with the apostolic see, because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius and clearly saw that they were consequently bound by his sentence. For this reason they were unwilling to see him condemned, because they knew that they themselves had been condemned in the same prevarication, in which they persist even today.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1053 · narrative
Source · Latin

sed sicut hi simili conditione constricti complicem suum non possunt iudicare non iure damnatum neque rei reum possunt competenter absoluere, sic illo iuste praeuaricatore damnato isti quoque pari iacent damnatione prostrati neque nisi resipiscentes inde poterunt prorsus absolui, quia sicut per unum scribentem eorum omnium uulgata transgressio est, qui in eandem perfidiae reciderant actionem, sic in uno eodemque, qui pro omnibus scripserat uel scribendo omnium prodiderat uoluntates, transgressione punita pariter quoque cum eodem uel in eodem est complicum transgressio punita) cunctorum.

Quae ad instructionem uestrae dilectionis satis abundeque sufficere iudicamus, quamuis eadem latius, si dominus concesserit facultatem, studeamus exponere, quatenus et fidelium quisque cognoscat nihil apostolicam sedem, quod absit.

praepropere censuisse.

English

But just as these, bound by a similar condition, cannot judge their accomplice—who has not been rightly condemned—nor can the guilty competently absolve one who is guilty, so, when that transgressor has been justly condemned, these too lie prostrate under an equal condemnation, nor can they be wholly absolved from it unless they repent; because just as through one writer the transgression of all those who had fallen back into the same act of faithlessness was made public, so when the transgression of one and the same man—who had written on behalf of all, or by writing had betrayed the wills of all—was punished, the transgression of the accomplices was likewise punished together with him and in him, of all of them.

We judge these things to be sufficiently and abundantly adequate for the instruction of your belovedness, although, if the Lord grants the opportunity, we shall strive to set forth the same things more fully, so that each of the faithful may also know that the apostolic see has decreed nothing, God forbid, rashly.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1054 · narrative
Source · Latin

quae tamen sententia in Acacium destinata etsi nomine tantummodo praesulis apostolici, cuius erat utique potestatis, legitime probatur esse deprompta, praecipue cum secretim dirigenda uideretur, ne custodiis ubique praetentis dispositio salutaris quibuslibet difficultatibus inpedita necessarium habere non posset effectum, tamen quia orthodoxis ubique deiectis et haereticis tantummodo eorumque consortibus iam relictis in Oriente catholici pontifices aut residui omnino non essent aut nullam gererent libertatem, plurimorum in Italia catholicorum congregatio sacerdotum rationabiliter cognouit in Acacium sententiam fuisse prolatam.

quae congregatio facta pontificum non contra Calchedonensem, non tamquam noua synodus contra ueterem primamque conuenit sed potius secundum tenorem ueteris constituti particeps apostolicae executionis effecta est, ut satis appareat ecclesiam catholicam sedemque apostolicam, quia alibi iam omnino non posset, ubi potuit et cum quibus potuit, nihil penitus omisisse, quod ad fraternum pertineret pro intemerata fide et sincera communione tractatum. EXPLICIT RATIONIS REDDENDAE ACACIUM A SEDE APOSTOLICA COHPETENTER FUISSE DAMNATUM NEC POSSE QVEMQVAM SINE DISCRIMINE ANIMAE SUAE EIUS COMMUNIONIS PARTICIPEM EFFICI.

English

That sentence, however, directed against Acacius, although it is shown to have been lawfully issued in the name only of the apostolic prelate, whose authority it certainly was—especially since it seemed it had to be sent secretly, lest a salutary measure, hindered by any difficulties from the guards posted everywhere, fail to have its necessary effect—nevertheless, because the orthodox had been cast down everywhere and only the heretics and their associates were left in the East, and the catholic pontiffs either did not exist at all as survivors or held no freedom whatsoever, the assembly of very many catholic priests in Italy reasonably recognized that the sentence had been pronounced against Acacius.

This assembly of pontiffs was convened not against the Chalcedonian council, nor as a new synod against the old and first one, but rather, according to the tenor of the old decree, it was made a partaker of the apostolic execution, so that it may be sufficiently clear that the catholic Church and the apostolic see, because it could no longer do so anywhere else, omitted nothing at all, in the place where it could and with those with whom it could, of what pertained in a brotherly way to the discussion for the sake of the undefiled faith and sincere communion. Here ends the account of the reasoning: that Acacius was fittingly condemned by the apostolic see, and that no one can be made a partaker of his communion without danger to his own soul.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1055 · narrative
Source · Latin

II. NARRATIONIS ORDO DE PRAUITATE DIOSCORI AIEXANDRINI.

Posteaquam Dioscorus Alexandrinus episcopus [qui] pro facti sui qualitate, id est quia consenserat Eutycheti haeretico et damnauit Flauianum episcopum catholicum Constantinopolitanum, apud Calcedonam tam) a principe sanctae memoriae Marciano quam ab aulicis potestatibus uel cuncta synodo damnatus est, Proterius catholicus fit sacerdos.

tunc Timotheus presbyter, cui cognomen erat Ellurus, et Petrus diaconus sectatores Dioscori ab Alexandrina se ecclesia separarunt. quos cum Proterius episcopus ad ministerium proprium reuocare non posset, utrumque damnauit. mortuo principe Marciano collectis turbis haereticorum Timotheus et Petrus ueniunt Alexandriam et ordinatur ab haereticis Timotheus episcopus. duo igitur apud Alexandriam episcopi coeperunt esse.

ante triduum paschae, quo cena domini celebratur, conductis ab his perditis occiditur in ecclesia sanctae memoriae Proterius, ad quam se timore contulerat, ibique supra dicto die in baptisterio occiditur laniatur eicitur et funus incenditur cineresque ipsius sparguntur in uentos.

English

II. THE ORDER OF THE NARRATIVE CONCERNING THE DEPRAVITY OF DIOSCORUS OF ALEXANDRIA.

After Dioscorus, bishop of Alexandria—who, in accordance with the nature of his deed, that is, because he had consented to the heretic Eutyches and had condemned Flavian, the catholic bishop of Constantinople—was condemned at Chalcedon both by the prince of sacred memory Marcian and by the palace authorities and the whole synod, Proterius, a catholic, is made priest.

Then Timothy, a presbyter, whose surname was Ellurus, and Peter, a deacon, followers of Dioscorus, separated themselves from the church of Alexandria. When Bishop Proterius could not recall them to their proper ministry, he condemned both. After the prince Marcian died, Timothy and Peter, having gathered crowds of heretics, come to Alexandria, and Timothy is ordained bishop by the heretics. Thus two bishops began to exist at Alexandria.

Three days before Pascha, when the Lord's Supper is celebrated, Proterius of sacred memory is killed in the church, to which he had betaken himself out of fear, by the wicked men gathered by them; and there, on the aforesaid day, he is killed in the baptistery, torn to pieces, cast out, and his funeral is set on fire, and his ashes are scattered to the winds.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1056 · narrative
Source · Latin

interea Leo sumit imperium, ad quem tanti facinoris catholicorum querella peruenit: contra quos haeretici supplicarunt petentes, ut Calcedonensis synodus aboleretur, e contra illi uindictam sceleris postulantes.

considerans imperator nimis esse graue uexari tanto itinere sacerdotes, quorum aut aetas aut infirmitas aut paupertas hunc laborem subire prohibebat, dirigit per totum Orientem magistrianos, dirigit et Anatolius episcopus Asclepiadem diaconum suum, per quos omnes illi episcopi, qui Calcedonam fuerant congregati, quid Alexandriae gestum sit, agnoscerent.

qui rescribunt Calchedonensem synodum usque ad sanguinem defendendam esse, quia non alteram . fidem tenere quam synodus Nicaena constituit; Timotheum uero non solum inter episcopos non haberi sed etiam Christiana appellatione priuari. quo facto fit alter Timotheus episcopus Alexandriae. uix ille Timotheus depellitur et mittitur in exilium Cerson; fugit et Petrus haereticus.

English

Meanwhile Leo assumed the imperial throne, and to him came the complaint of the Catholics concerning so great a crime; against them the heretics petitioned, asking that the Council of Chalcedon be abolished, while the Catholics on the other hand demanded punishment for the crime.

The emperor, considering it far too burdensome that priests should be harassed by so long a journey—men whom either age or infirmity or poverty prevented from undertaking this labor—sent magistriani throughout the whole East, and Anatolius the bishop also sent his deacon Asclepiades, through whom all those bishops who had assembled at Chalcedon might learn what had been done at Alexandria.

They write back that the Council of Chalcedon must be defended even to the shedding of blood, because it holds no other faith than the Council of Nicaea established; but that Timothy is not only not to be counted among the bishops, but is even to be deprived of the Christian name. Upon this, another Timothy is made bishop of Alexandria. Scarcely is that Timothy driven out and sent into exile at Cherson; Peter the heretic also flees.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1057 · narrative
Source · Latin

quamdiu uixit imperator Leo, Timotheus episcopus Alexandriae uixit quiete. sed cum Basiliscus occupasset imperium, damnare coepit Calcedonensem synodum et fugare catholicos. tunc ille Timotheus damnatus accepta libertate Constantinopolim uenit et damnatos haereticos locis suis reddidit. uadit Alexandriam; fugit Timotheus catholicus et in monasterio latuit; Petrus ille iterum se Timotheo iunxit, cum quo fuerat ante damnatus. redit Zeno imperator ad regnum; Basiliscus opprimitur;

mittitur Alexandriam, ut pulso peruasore Timotheo Timotheus catholicus redderetur ecclesiae. sed illo Timotheo damnato morte praeuento Petrus ab uno haeretico Alexandrinis episcopus ordinatur, quem nihilominus deici iussit imperator et reduci Timotheum catholicum, sicut etiam Acacii litteris continetur.

interea scribit ad sanctae memoriae papam Simplicium Timotheus catholicus rogans dicens Petrum olim in diaconio esse damnatum, nunc etiam a Christiana societate remotum, ut scriberet imperatori, ut eundem Petrum longius in exilio dirigeret, quia latebat in Alexandrina ciuitate et insidiabatur ecclesiae. per ferme triennium et amplius sanctae memoriae papa Simplicius numquam destitit scribere Acacio episcopo, ut fieret de Petro, quod Timotheus episcopus postulabat.

English

As long as the emperor Leo lived, Timotheus, bishop of Alexandria, lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the Council of Chalcedon and to drive out the Catholics. Then that Timotheus, having been condemned, obtained his freedom, came to Constantinople, and restored the condemned heretics to their places. He goes to Alexandria; the Catholic Timotheus fled and hid in a monastery; that Peter again joined himself to Timotheus, with whom he had previously been condemned. The emperor Zeno returns to the throne; Basiliscus is overthrown;

a letter is sent to Alexandria, that with the usurper Timotheus driven out, the Catholic Timotheus might be restored to the church. But since that Timotheus was prevented by death after being condemned, Peter was ordained bishop of the Alexandrians by a single heretic; the emperor nevertheless ordered him to be cast down and the Catholic Timotheus restored, as is also contained in the letters of Acacius.

Meanwhile the Catholic Timotheus writes to Pope Simplicius of holy memory, asking and saying that Peter had once been condemned in the diaconate, and was now also cut off from Christian fellowship, and that he should write to the emperor to send the same Peter far away into exile, because he was hiding in the city of Alexandria and lying in wait for the church. For nearly three years and more, Pope Simplicius of holy memory never ceased writing to Acacius the bishop, that concerning Peter there might be done what the bishop Timotheus requested.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1058 · narrative
Source · Latin

defuncto Timotheo episcopo a catholicis Iohannes catholicus episcopus ordinatur. mittit Iohannes episcopus synodicam suam. superuenit etiam Urbanius subadiuua contra Iohannem episcopum sacra principis deferendo, ut ab episcopi illius papa se confirmatione suspenderet. et quia in isdem sacris de restituendo Petro, quem ipse damnauerat, fecerat mentionem, haec pars omnino est abnegata. unde uisus est imperator offensus.

addidit etiam Acacius illo tempore, quo de Petro Alexandrino damnato retulit, etiam de Petro et Iohanne Antiocheno; sic scripsit: Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse sed hoc propter crimina derelicto Antiochiam fugisse, ibi pulso Martyrio catholico episcopo per uilissimum populum et haereticos sedem ipsius occupasse continuoque damnatum ab episcopis atque a Leone imperatore deportatum deportatum.

qui fugiens redisse dicitur Constantinopolim et dedisse fidem, ut per uilissimas ulterius turbas nihil facere auderet, sed, sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim uenerat, ad Antiochiam remissus, ut iterum illic episcopatum teneret. quo facto idem ipse Petrus Iohannem, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum: a quibus non receptus redit Antiochiam et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et inuadit eius ecclesiam.

English

When Timotheus the bishop had died, John, a Catholic, was ordained bishop by the Catholics. Bishop John sent his synodical letter. Urbanius also arrived as a subdeacon against Bishop John, bringing the emperor's sacred orders, so that he should suspend himself from that bishop's confirmation by the pope. And because in those same sacred orders he had made mention of restoring Peter, whom he himself had condemned, this part was entirely refused. Whence the emperor was seen to be offended.

Acacius also added at that time, when he reported concerning Peter of Alexandria as condemned, also concerning Peter and John of Antioch; he wrote thus: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but that, having abandoned this on account of crimes, he fled to Antioch, and there, when Martyrius the Catholic bishop had been driven out by the vilest mob and by heretics, he had occupied his see, and was immediately condemned by the bishops and deported by the emperor Leo.

Fleeing, he is said to have returned to Constantinople and given a pledge that he would not dare to do anything further through the vilest mobs, but, as was said above, in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timotheus who had come to Constantinople, he was sent back to Antioch, so that he might again hold the episcopate there. Having done this, that same Peter ordained as bishop of the Apameans John, concerning whom we said Acacius had reported: not received by them, he returns to Antioch and drives out Peter, the author of his episcopate, and invades his church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1059 · narrative
Source · Latin

quos simul damnatos iterum dicit Acacius petens apostolicam sedem, ut, si ad eam forte confugerent, ne ipso quidem digni haberentur aspectu et, si iam aliquam indulgentiam forsitan impetrassent, irritam esse debere nec eorum paenitentiam recipiendam esse. quid multa? hunc ipsum Iohannem, quem Acacius cum Petro damnauerat et sine paenitentiae remedio fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum misit ecclesiae praesidere.

Nam quod dicit Acacius Petrum illum Alexandrinum oblata petitione Eutychianam haeresem uel Nestorianam damnasse, hoc euidenter probatur esse falsissimum. nam quae causa fecit, ut in episcopatu suo synodo Calchedonensi uel tomo sanctae memoriae papae Leonis diceret anathema? quae causa fecit, ut sublato nomine Proterii uel Timothei catholici Dioscori et Timothei haeretici nomen adscriberet? quae causa fecit, si catholicus erat, ut Timothei catholici episcopi corpus desub terra leuaret, qui inter episcopos catholicos sepultus fuerat, et proiceret foras? ipse non est Petrus, qui damnato Timotheo haeretico semper adhaesit? quomodo postea Acacius miris eum laudibus prosequitur, de quo tanta se crimina ante meminerat retulisse ?

English

Acacius says that these men were condemned together, and he asks the apostolic see that, if they should perhaps flee to it, they should not be considered worthy even of his sight, and that if they had perhaps already obtained some indulgence, it should be invalid and their penitence should not be accepted. Why say more? This very John, whom Acacius had condemned together with Peter and caused to be condemned by the apostolic see without any remedy of penitence, after so many condemnations he sent to preside over the church of the Tyrians.

For as to what Acacius says, that Peter of Alexandria, by a petition he presented, condemned the Eutychian or Nestorian heresy, this is most clearly proven to be utterly false. For what cause made him say anathema in his episcopate to the Chalcedonian synod or to the tome of Pope Leo of holy memory? What cause made him, after removing the name of Proterius or of Timothy the Catholic, inscribe the name of Dioscorus and of Timothy the heretic? What cause made him, if he was a Catholic, lift from beneath the earth the body of Timothy the Catholic bishop, who had been buried among the Catholic bishops, and throw it outside? Is he not the same Peter who always clung to Timothy the heretic when he was condemned? How is it that afterward Acacius honors him with wondrous praises, when he remembered that he had reported such great crimes concerning him before?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1060 · narrative
Source · Latin

ABLATIO EX GESTIS QVIBUS ACCACIUS CONSTANTINOPOLITANUS EPISCOPUS MONSTRATUR HERETICUS ET A PAPA FELICE DAMNATIS.

In causa fidei Christiane, cui ab exordio sui numquam defuisse probantur inimici, nostro qui seculo sed per interualla temporis Nestorius et Euthices non noua dogmata suadentes sed nomina prodierunt.

nam Nestorius post centum quinquaginta et octo fere annos Fotini et Pauli Samosateni secutus errorem Oasitano exilio meruit religari dicendo, sicut ab auctoribus suis didicit, Christum dominum nostrum hominem tantummodo uirgine Maria esse progenitum. contra quem Euthices post annos plurimos extitit, disputando rectum tramitem tenere offendens in Apollinaris est raptus insaniam, ita prorumpens, quibus assereret Christum uerum hominem non fuisse nec in eo duas naturas esse credendas sed unam tantummodo dei uerbi, uerbum tamen incarnatum.

English

EXTRACT FROM THE RECORDS BY WHICH ACACIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, IS SHOWN TO BE A HERETIC AND CONDEMNED BY POPE FELIX.

In the cause of the Christian faith, which is proved never to have lacked enemies from its beginning, there appeared in our own age—though at intervals of time—Nestorius and Eutyches, persuading not new doctrines but names.

For Nestorius, after almost one hundred and fifty-eight years, following the error of Photinus and Paul of Samosata, deserved to be bound in exile at Oasis, by saying, as he learned from his own authorities, that Christ our Lord was only a man begotten of the Virgin Mary. Against him Eutyches arose after many years, and while disputing that he held the right path, he stumbled and was carried away into the madness of Apollinaris, bursting out with assertions that Christ was not a true man, nor were two natures to be believed in him, but only one nature of God the Word—yet the Word incarnate.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1061 · narrative
Source · Latin

quod quidem non esse hominis perhibuit sed humane figure, ut similitudo magis humani corporis quam ipsa ueritas suaderetur, cum catholica fides uerum deum uerumque hominem Christum dei filium esse fateatur, non unius nature sed unius essentie atque persone.

cum ergo Euthicen istum presbyterum et abbatem Constantinopolitane ciuitatis Eusebius Dorolitanus episcopus suadere talia reperisset, zelo fidei manifestauit. ipse etiam Nestorium dudum in ecclesia res sacrilegas praedicantem

reprehendierat, ipse quoque ineptias Euthicis detulit et ad Flauianum Constantinopolitane sedis catholicum episcopum et ad iudicium prouocauit. dicta causa damnatus est Euthices. offenditur imperator Theodosius, cuius iussione fere trecenti sexaginta episcopi congregati sunt, inter quos Dioscurus hereticus Alexandrinus episcopus. affuerunt etiam uicarii ab apostolica sede directi Iulius Puteolanus episcopus et Hilarius archidiaconus, quia presbyter Renatus in Abedo insula morte prebentus est.

English

He showed that this was not [the property] of a man but of the human figure, so that a likeness of the human body rather than the truth itself might be urged, whereas the catholic faith confesses that Christ the Son of God is true God and true man, not of one nature but of one essence and one person.

When therefore Eusebius, bishop of Dorylaeum, had discovered that this Eutyches, a presbyter and abbot of the city of Constantinople, was persuading such things, he made it known out of zeal for the faith. He had also himself previously rebuked Nestorius for preaching sacrilegious things in the church, and he himself also reported the follies of Eutyches and summoned [the matter] to trial before Flavian, the catholic bishop of the see of Constantinople. When the case had been argued, Eutyches was condemned. The emperor Theodosius was offended, by whose command nearly three hundred and sixty bishops were assembled, among whom was the heretic Dioscorus, bishop of Alexandria. There were present also vicars sent directly from the apostolic see, Julius bishop of Puteoli and Hilarius the archdeacon, because the presbyter Renatus had been overtaken by death on the island of Abedo.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1062 · narrative
Source · Latin

in hoc itaque conuentu repudiate sunt epistole pape Leonis, que fuerant ad synodum Flauiani episcopi directe, et penitus non permittuntur recensiri tota die nihilque aliud nisi quedam Nestorii damnati id est prioris Ephesine synodis gesta releguntur. simul etiam relictis chartis discutitur iudicium sancte memorie Flauiani super Euthicen. interea cum Euthicis blasphemia legeretur, acclamatum est hanc esse ueram et orthodoxam fidem.

contradicentibus itaque uicariis Romane sedis deicitur Flauianus episcopus, recipitur Euthices. damnatur etiam Eusebius episcopus accusator eiusdem Euthicis, qui, dum esset laicus, fuerat accusator Nestorii. deicitur Domnus Antiochenus, sancte memoria praedictus Flauianus dirigitur in exilium, ubi etiam defunctus est.

mortuo itaque Theodosio imperatore Marcianus factus est princeps, lesam fidem grauiter ferens. cuius religiosa iussione conueniunt Nice amplius quam quingenti et ultra episcopi totius Orientis et Egypti. quam synodum postea transtulit Calcedonam propter palatii uicinitatem. interfuit etiam ipse imperator conuentui, interfuit senatus et omnes iudices et aulice potestates.

English

Accordingly, in this assembly the letters of Pope Leo, which had been directed to the synod of Bishop Flavian, were rejected, and they were not permitted to be read at all; the whole day long nothing else was read out except certain acts of the condemned Nestorius, that is, of the earlier Synod of Ephesus. At the same time, the records having been set aside, the judgment of Flavian of holy memory against Eutyches was discussed. Meanwhile, when the blasphemy of Eutyches was being read, there was an acclamation that this was the true and orthodox faith.

And so, with the vicars of the Roman see objecting, Bishop Flavian was deposed and Eutyches was received. Bishop Eusebius, the accuser of the same Eutyches, was also condemned—he who, while he was a layman, had been an accuser of Nestorius. Domnus of Antioch was deposed, and the aforementioned Flavian, of holy memory, was sent into exile, where he also died.

And so, when the emperor Theodosius had died, Marcian became emperor, bearing the wounded faith grievously. By his religious command more than five hundred bishops of the whole East and of Egypt assembled at Nicaea. This synod he afterwards transferred to Chalcedon because of its proximity to the palace. The emperor himself also took part in the assembly; the senate took part, and all the judges and the powers of the court.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1063 · narrative
Source · Latin

Eusebius ille Dorolitanus episcopus ante annum de exilio fugiens Romam uenerat, etiam huic synodo interesse properauit. accusat ipse Dioscorum et alios Alexandrinos. quid multa? damnatur Dioscorus, sancte memorie Flauiani corpus officiosissime Constantinopolim reportatur, apud Alexandriam Proterius catholicus fit sacerdos.

quidam Timotheus presbyter et Petrus diaconus Dioscori sectatores se ab Alexandrina ecclesia separarunt. quos cum Proterius episcopus ad ministeria sua reuocare non posset, utrumque damnauit. mortuo igitur principe Marciano collectis hereticorum turbis Timotheus et Petrus ueniunt Alexandriam et ordinatur ab hereticis Timotheus episcopus. occupatur ecclesia, ad quam se sancte memorie Proterius episcopus timore contulerat ibique in baptisterio occiditur laniatur eicitur et fumus eius incenditur cinerisque ipsius spargitur in uentos.

English

That Eusebius, bishop of Dorylaeum, having fled from exile a year before, had come to Rome, and he hastened to be present at this synod as well. He himself accuses Dioscorus and other Alexandrians. Why say more? Dioscorus is condemned, the body of Flavian of holy memory is brought back to Constantinople with the greatest dutifulness, and at Alexandria Proterius is made a catholic priest.

Certain persons, Timotheus a presbyter and Petrus a deacon, followers of Dioscorus, separated themselves from the church of Alexandria. When the bishop Proterius could not recall them to their ministries, he condemned them both. Therefore, after the emperor Marcian died, Timotheus and Petrus gathered crowds of heretics and came to Alexandria, and Timotheus is ordained bishop by the heretics. The church is seized, to which the bishop Proterius of holy memory had betaken himself in fear, and there in the baptistery he is killed, mangled, cast out, and his body is set on fire and his ashes are scattered to the winds.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1064 · narrative
Source · Latin

Leo itaque subit imperium, ad quem tanti facinoris querella peruenit. heretici autem supplicabant, ut Calcedonensis synodus aboleretur; catholici et contra tanti sceleris uindictam expetebant. considerans itaque imperator nimis esse onerosum uexari tantos iterum sacerdotes, quorum plurimos aut etas aut infirmitas aut etiam paupertas hunc labore subire prohibebant, dirigit magis christianos per totum Orientem; dirigit etiam Anatolius episcopus Constantinopolitanus Asclepiadem diaconum suum ad episcopos, qui Calcedona fuerant congregati.

qui rescribunt Calcedonensem synodum usque ad sanguinem esse defendendam, quia non alteram fidem statuit quam synodus Nicena: Timotheum uero non solum episcopum non haberi sed etiam Christiana appellatione priuari. fit ergo apud Alexandriam alter Timotheus catholicus; Timotheus hereticus mittitur in exilium Cersonam, qui locus est in Ponto; Petrus fugit.

English

So Leo succeeded to the empire, and the complaint of so great a crime reached him. The heretics, however, were pleading that the Council of Chalcedon be abolished; the catholics, on the other hand, were demanding vengeance for so great an outrage. And so the emperor, considering it far too burdensome that so many priests should again be harassed—most of whom either age or infirmity or even poverty prevented from undertaking this labor—directs letters rather to the Christians throughout the whole East; Anatolius also, bishop of Constantinople, directs his deacon Asclepiades to the bishops who had assembled at Chalcedon.

They write back that the Council of Chalcedon must be defended even to the shedding of blood, because it established no other faith than the Council of Nicaea: but that Timothy is not only not to be held a bishop, but is even to be deprived of the Christian name. And so at Alexandria another Timothy, a catholic, is made bishop; Timothy the heretic is sent into exile at Cherson, which is a place in Pontus; Peter flees.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1065 · narrative
Source · Latin

igitur quamdiu uixit Leo imperator, uixit etiam Timotheus episcopus Alexandrie cum quiete. cum autem Basilicus occupasset imperium, damnare cepit Calcedonensem synodum et catholicos persequi. tunc Timotheus ille dampnatus uenit Constantinopolym et damnatos hereticos suis reddidit locis et mox uenit Alexandriam. tunc Timotheus catholicus fugit et monasterio latet. Petrus ille iterum se iunxit Timotheo, cum quo fuerat damnatus.

imperator itaque Zeno redit ad regnum, Basilicus opprimitur. aput Alexandriam quoque pulso inuasore Timotheo Timotheus catholicus redditur ecclesie. sed isto Timotheo heretico morte damnato Petrus consors ipsius ab hereticis episcopus Alexandrinus est ordinatus. quem nihil omnius deici iussit Christianissimus imperator et reducit Timotheum catholicum.

interea cum plurimi seu clerici seu monachi seu seculares diuites ad communionem catholici episcopi nollent penitus conuenire, clementissimus imperator diuersis minis terruit uniuersos. denique Timotheus episcopus scribit ad papam Simplicium ut scriberet imperatori

English

Therefore, as long as the emperor Leo lived, Timothy, bishop of Alexandria, also lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the Council of Chalcedon and to persecute the catholics. Then that Timothy who had been condemned came to Constantinople and restored the condemned heretics to their own places, and soon came to Alexandria. Then Timothy the catholic fled and hid in a monastery. That Peter again joined himself to Timothy, with whom he had been condemned.

And so the emperor Zeno returned to the kingdom, and Basiliscus was overthrown. At Alexandria also, when the invader Timothy had been driven out, Timothy the catholic was restored to the church. But when that heretic Timothy was condemned to death, Peter, his associate, was ordained bishop of Alexandria by the heretics. Nevertheless the most Christian emperor ordered him to be deposed, and restored Timothy the catholic.

Meanwhile, since very many, whether clerics or monks or wealthy laymen, were unwilling to come at all to the communion of the catholic bishop, the most merciful emperor terrified them all with various threats. Finally, bishop Timothy writes to Pope Simplicius that he should write to the emperor

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1066 · narrative
Source · Latin

de Petro, qui latebat in Alexandria et insidiabatur ecclesie, quatenus ad longinquum deportaretur exilium. igitur per ferme triennium sancte memorie papa Simplicius non destitit scribere ad Acacium episcopum, ut ageret cum imperatore, quatenus fieret de Petro, quod Timotheus episcopus postulabat, sed nihil omnino proficere potuit.

defuncto namque isto Timotheo episcopo Ioannes economus officii candidatus, qui multis laudibus praedicabatur, catholicus episcopus ac catholicis est ordinatus. qui cum ad apostolicam sedem synodica scripta mississet, superueniente quodam Uranio ab Acacio destinato et contra Iohannem iam episcopum quedam falsa deferente, qui etiam de restituendo Petro mentionem faciebat, tunc ab episcopatus eiusdem Iohannis confirmatione papa suspensus est, eo quod scripta eius, que totiens ad Acacium propter Alexandrine ecclesie quietem et catholice fidei integritatem direxerat, nihil omnino proficerent.

English

Concerning Peter, who was hiding in Alexandria and plotting against the church, [he wrote] that he should be deported into distant exile. Therefore for nearly three years Pope Simplicius, of holy memory, did not cease writing to Acacius the bishop, that he should act with the emperor so that there might be done concerning Peter what Timothy the bishop was demanding, but he was able to accomplish nothing at all.

For when this Timothy the bishop had died, John the steward, a candidate for office, who was proclaimed with many praises, was ordained as a catholic bishop, and by catholics. And when he had sent synodical writings to the apostolic see, a certain Uranius, sent by Acacius, came upon the scene and was bringing certain false charges against John, now already bishop, and he was even making mention of restoring Peter; then the pope was held back from confirming the episcopate of this same John, because his writings, which he had so many times directed to Acacius for the peace of the Alexandrian church and the integrity of the catholic faith, were accomplishing nothing at all.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1067 · narrative
Source · Latin

dum hec agerentur, superuenit idem Iohannes episcopus, qui sicut decebat ab apostolica sede susceptus est. cuius etiam aduentus plenius uniuersa patefecit. quid multa? dum Accacii scripta legeremus, que de Petro et lohannem Antiochenis ad papam miserat, excessus Accacii etiam in hac causa grauissimus deprehenditur.

denique memoratus Petrus Iohannem quendam presbyterum ordinauit Apamenis episcopum, a quibus non receptus uenit Antiochiam et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et inuadit eius ecclesiam. qui simul iterum damnatos dicit Acacius petens ab apostolica sede, ut si ad eam forte confugeret, nec uisu dignos haberet, et si fortassis iam aliquam indulgentiam impetrassent, irritam esse debere nec eorum poenitentiam recipiendam esse.

quod cum fatus Iohannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Iohannem quem Accacius damnauerat cum Petro et sine remedio penitentie fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum miserit ecclesie presidere.

English

While these things were being done, the same bishop John arrived, who was received by the apostolic see as was fitting. His arrival also brought everything more fully to light. Why say more? While we were reading the writings of Acacius, which he had sent to the pope concerning Peter and John of Antioch, the excess of Acacius even in this matter is found to be most grave.

Finally, the aforementioned Peter ordained a certain presbyter John as bishop of the Apameans; not received by them, he came to Antioch and drove out Peter, the author of his episcopate, and invaded his church. At the same time Acacius again declares them condemned, asking the apostolic see that, if he should perhaps flee to it, it should not deem him worthy even of sight, and that if perhaps they had already obtained any indulgence, it should be invalid and their penitence should not be accepted.

When John, bishop of Alexandria, had read this, he could not be silent, because that John whom Acacius had condemned together with Peter and without remedy of penitence he caused to be condemned by the apostolic see, after so many condemnations of the Tyrians he sent to preside over the church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1068 · narrative
Source · Latin

postquam ergo sanctus Felix papa litteras predecessoris sui nihil profecisset cognouit et ludibria quedam in euersionem fidei ab Acacio fieri, tunc Uitalem episcopum Troenitinum ex regione Picena et Misenum Cumane ecclesie episcopum ex regione Campanie direxit, ut Petrus de Alexandrina pelleretur ecclesia et ut Acacio libello sancti Iohannis episcopi Alexandrini responderet atque ipsi denuntiarent Acacio, ut anathema Alexandrino diceret Petro. porro idem legati professi sunt.

qui licet hostili more in custodia detrusi chartas amiserint, tamen perfidi atque damnatis hereticis consensum accommodare non debuerunt, quod uoluntas negare potuerunt. non solum ergo non egerunt que iussa sunt, sed etiam hereticis communicauerunt confirmatione Petri episcopi, ad quem pellendum missi fuerant. Acacius namque contumelias in episcopum Iohannem direxit.

English

After therefore the holy Pope Felix learned that he had accomplished nothing by the letters of his predecessor, and that certain mockeries for the overthrow of the faith were being done by Acacius, then he sent Vitalis, bishop of Troenitina from the region of Picenum, and Misenus, bishop of the church of Cumae from the region of Campania, so that Peter might be driven from the church of Alexandria, and so that he might respond to Acacius with a libellus of the holy John, bishop of Alexandria, and that they themselves should denounce to Acacius that he should pronounce anathema upon Peter of Alexandria. Furthermore, the same legates declared this.

Although they, thrust into custody in hostile fashion, lost their papers, nevertheless they ought not to have lent their consent to the perfidious and condemned heretics, which they were able to deny by their will. Not only therefore did they not do what was commanded, but they even communicated with the heretics by the confirmation of Peter the bishop, to drive out whom they had been sent. For Acacius directed insults against bishop John.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1069 · narrative
Source · Latin

quibus omnibus patefactissimus papa Felix commotus habita synodo Uitalem et Misenum ab officio et communione suspendit. Acacium uero damnauit. cuius audacia deteriora committens etiam illum Petrum Antiochenum eiecto catholico Calendione, quem ipse ordinauerat, ad Antiochienam misit ecclesiam.

INCIPIT LIBELLUS PROFESSIONIS FIDEI QVEM CONSTITUIT PAPA HORMISDA SEDIS APOSTOLICAE DARI A SINGULIS EPISCOPIS GRAECIARUM.

DOMINO SANCTO AC REUERENTISSIMO URBIS ROMAE PAPAE HORMISDAE. Prima salus rectae fidei regulam custodire et a constitutis patrum nullatenus deuiare. et quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inmaculata est semper seruata religio.

de hac ergo spe et fide mimme separantes et patrum sequentes in omnibus constituta anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium, qui quondam Constantinupolitanae fuit (urbis episcopus, damnatum in concilio Epheseno a Caelestino papa urbis Romae et sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite; una cum isto anathematizantes Eutichen (et) Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo, quam sequimur et amplectimur, Calcedonensi damnatos;

English

Moved by all these things, the most manifest Pope Felix held a synod and suspended Vitalis and Misenus from office and communion. But he condemned Acacius. In his audacity, committing worse deeds, he even sent that Peter the Antiochene to the church of Antioch, after the catholic Calendion, whom he himself had ordained, had been cast out.

HERE BEGINS THE LITTLE BOOK OF THE PROFESSION OF FAITH WHICH POPE HORMISDA OF THE APOSTOLIC SEE ESTABLISHED TO BE GIVEN BY EACH OF THE BISHOPS OF THE GREEK LANDS.

To the lord, holy and most reverend Pope Hormisda of the city of Rome. The first safeguard of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who says: You are Peter, and upon this rock I will build my church, these things that have been said are proved by their effects, because in the apostolic see the immaculate religion has always been preserved.

Therefore, in no way separating from this hope and faith, and following the decrees of the fathers in all things, we anathematize all heresies, especially Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by Pope Celestine of the city of Rome and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; together with him anathematizing Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we follow and embrace;

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1070 · narrative
Source · Latin

his Timotheum adicientes parricidam Ellurum cognomento, discipulum quoque ipsius atque sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum; idemque condemnamus atque anathematizamus Acacium Constantinupolitanum complicem atque sequacem uel qui in eorum communionis societate persistunt, quia quorum se communioni quia miscuit, ipsorum meruit in condemnatione sententiam; Petrum nihilominus Antiochenum damnantes cum sequacibus suis et omnium supra scriptorum.

quapropter suscipimus et probamus epistolas beati papae Leonis uniuersas, quas de Christiana religione conscripsit. unde, sicut praediximus, sequentes apostolicam sedem et praedicantes eius omnia constituta, spero, ut in una communione uobiscum, quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et uera Christianae religionis soliditas; promittentes etiam sequestratos a communione ecclesiae catholicae, id est non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria.

English

adding Timothy and the parricide Ellurus, as he was surnamed, and also his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria; and we likewise condemn and anathematize Acacius of Constantinople, his accomplice and follower, or those who persist in the fellowship of their communion, because those whose communion he joined, he deserved to be condemned in their sentence; we nonetheless condemn Peter of Antioch with his followers and all those written above.

Wherefore we receive and approve all the letters of the blessed Pope Leo, which he wrote concerning the Christian religion. Hence, as we have said before, following the apostolic see and proclaiming all its decrees, I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true solidity of the Christian religion; promising also that the names of those separated from the communion of the catholic church, that is, those not consenting to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1071 · narrative
Source · Latin

hanc autem professionem meam feci, in qua et manu propria subscripsi, et tibi Hormisdae sancto st uenerabili urbis Romae papae optuli per uirum gloriosissimum magistrum Uitalianum.

English

I have made this profession of mine, in which I have also signed with my own hand, and I have offered it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome, through the most glorious man the magistrate Vitalian.

Citation. Tergwame, “Epistulae imperatorum pontificum aliorum”, stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0045a.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1049 · generated 2026-11-15.