{"slug":"stoa0045a.stoa001.opp-lat1","id":"latin:ogl-csel:stoa0045a.stoa001.opp-lat1","title":"Epistulae imperatorum pontificum aliorum","title_source":"Epistulae imperatorum pontificum aliorum","author":"Catholic Church. Pope","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T22:01:56Z","cost_usd":0.104941},"source":{"registry_id":"latin:ogl-csel:stoa0045a.stoa001.opp-lat1","work_id":"stoa0045a.stoa001.opp-lat1","edition":"ogl-csel","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/blob/master/data/data/stoa0045a/stoa001/stoa0045a.stoa001.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":1071,"english_words":232085,"coptic_letters":0,"source_letters":959810,"commentary_units":28,"commentary_kinds":9,"derived_notes":17,"ambiguities":10,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin CSEL","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/blob/master/data/data/stoa0045a/stoa001/stoa0045a.stoa001.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0045a.stoa001.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":757},{"code":"repetition-warn","i":957}],"stats":{"passages":1071,"translated":1071,"commentary_passages":5,"commentary_units":28,"english_words":232085,"source_letters":959792,"commentary_kinds":9},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1071 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-csel."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":1071},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"(1.) QVAE GESTA SUNT INTER LIBERIUM ET FELICEM EPISCOPOS.\n\nTemporibus Constantii imperatoris filii Constantini durior orta est persecutio Christianorum ab impiis haereticis Arrianis annitente Constantio, qui et Athanasium episcopum resistentem haereticis persecutus est et, ut damnaretur ab omnibus episcopis, imperauit. quod etiam metu principis facere temptauerunt omnes ubique pontifices inauditum innocentemque damnantes; sed Liberius Romanus episcopus et Eusebius Uercellensis et Lucifer Caralitanus et Hilarius Pictauensis dare sententiam noluerunt. hi ergo mittuntur in exilium pro fide seruanda.\n\ncum Liberio Damasus diaconus eius se simulat proficisci. unde fugiens de itinere Romam redit ambitione corruptus. sed eo die, quo Liberius ad exilium proficiscebatur, clerus omnis id est presbyteri et archidiaconus Felix et ipse Damasus diaconus et cuncta ecclesiae officia omnes pariter praesente populo Romano sub iureiurando firmarunt se uiuente Liberio pontificem alterum nullatenus habituros. sed clerus contra fas, quod minime decebat, cum summo periurii scelere Felicem archidiaconum ordinatum in loco Liberii episcopum susceperunt. quod factum uniuerso populo displicuit et se ab eius processione suspendit.","english":"(1.) The Deeds That Took Place between Liberius and Felix, the Bishops.\n\nIn the time of the emperor Constantius, son of Constantine, a harsher persecution of Christians arose from the impious Arian heretics, with Constantius abetting them. He also persecuted Athanasius, the bishop who resisted the heretics, and commanded that he be condemned by all bishops. This, out of fear of the prince, all bishops everywhere attempted to do, condemning an unheard-of and innocent man. But Liberius, the Roman bishop, and Eusebius of Vercelli, and Lucifer of Cagliari, and Hilary of Poitiers refused to give sentence. These, therefore, were sent into exile for preserving the faith.\n\nWith Liberius, his deacon Damasus pretended to set out. Fleeing from the journey, he returned to Rome, corrupted by ambition. But on that day on which Liberius was setting out for exile, the entire clergy—that is, the presbyters and the archdeacon Felix, and Damasus himself the deacon, and all the offices of the church—all alike, with the Roman people present, affirmed under oath that they would by no means have another pontiff while Liberius lived. But the clergy, contrary to divine law, which was least fitting, with the utmost crime of perjury, received Felix, the archdeacon, ordained as bishop in the place of Liberius. This deed displeased the entire people, and they withdrew from his procession.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Arian controversy under Constantius II (r. 337–361) led to the exile of bishops who refused to condemn Athanasius. Liberius, bishop of Rome, was exiled in 355 for his stance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"archidiaconus Felix","severity":"info","text":"Felix, archdeacon of Rome, was ordained as bishop in Liberius’s place, later known as Antipope Felix II. The term 'archidiaconus' denotes a senior deacon responsible for church administration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a narrative unit titled 'QVAE GESTA SUNT INTER LIBERIUM ET FELICEM EPISCOPOS', marking a distinct section in the collection of documents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"This account, hostile to Damasus, reflects later conflicts: Damasus became pope in 366 amid violent rivalry, and his opponents circulated stories of his ambition and perjury.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"se simulat proficisci","severity":"caution","text":"The phrase 'se simulat proficisci' (pretended to set out) is ambiguous: it may mean Damasus feigned accompanying Liberius into exile, or that he feigned departure from Rome. The translation adopts the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'se simulat proficisci' could mean Damasus pretended to set out with Liberius or pretended to leave Rome; the translation takes it as accompanying Liberius.","The identity of 'Felix' as archdeacon and later antipope is clear, but the text does not specify his subsequent fate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"post annos duos uenit Romam Constantius imperator; pro Liberio rogatur a populo. qui mox annuens ait 'habetis Liberium, qui, qualis a uobis profectus est, melior reuertetur). hoc autem de consensu eius, quo manus perfidiae dederat, indicabat. tertio anno redit Liberius, cui obuiam cum gaudio populus Romanus exiuit. Felix notatus a senatu uel populo de urbe propellitur. et post parum temporis impulsu clericorum, qui peiurauerant, inrumpit in urbem et stationem in basilica Iuli trans Tiberim dare praesumit. quem omnis multitudo fidelium et proceres de urbe iterum cum magno dedecore proiecerunt.\n\npost aunos octo Ualentiniano et Ualente consulibus X Kalendarum Decembrium die defunctus est Felix. Liberius misericordiam fecit in clericos, qui peiurauerant, eosque locis propriis suscepit. itemque octauo Kalendas Octobr. Gratiano et Dagalaifo consulibus Liberius humanis rebus eximitur.","english":"After two years, the emperor Constantius came to Rome; he was asked by the people on behalf of Liberius. He soon assented, saying, “You have Liberius, who, as he set out from you, will return better.” This, however, he indicated with reference to his consent, by which he had given his hand to perfidy. In the third year, Liberius returned; the Roman people went out to meet him with joy. Felix, denounced by the senate and the people, was driven from the city. And after a short time, at the instigation of the clerics who had perjured themselves, he burst into the city and presumed to hold a station in the Basilica of Julius across the Tiber. The whole multitude of the faithful and the leading men of the city again cast him out with great disgrace.\n\nAfter eight years, in the consulship of Valentinian and Valens, on the 23rd day of November, Felix died. Liberius showed mercy to the clerics who had perjured themselves and received them back into their own positions. Likewise, on the 24th day of September, in the consulship of Gratian and Dagalaiphus, Liberius was taken from human affairs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"hoc autem de consensu eius, quo manus perfidiae dederat, indicabat","severity":"info","text":"The author interprets Constantius' promise that Liberius would return 'better' as a reference to Liberius' earlier submission to Arian pressure, i.e., his 'hand of perfidy'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Felix","severity":"info","text":"Felix was the antipope installed by Constantius after Liberius' exile; the narrative reflects the pro-Liberius, anti-Arian stance of the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"post aunos octo Ualentiniano et Ualente consulibus X Kalendarum Decembrium","severity":"info","text":"The consulship of Valentinian and Valens corresponds to 365 CE; 10 Kalends of December is 23 November. Felix's death is thus dated to 23 November 365.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"octauo Kalendas Octobr. Gratiano et Dagalaifo consulibus","severity":"info","text":"The consulship of Gratian and Dagalaiphus corresponds to 366 CE; 8 Kalends of October is 24 September. Liberius' death is thus dated to 24 September 366.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"post aunos octo ... itemque octauo Kalendas Octobr.","severity":"info","text":"The passage is divided into two chronological blocks: the first covers the return of Liberius and expulsion of Felix; the second, after a temporal gap, records the deaths of Felix and Liberius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"post aunos octo","severity":"caution","text":"The phrase 'after eight years' is ambiguous: it may refer to eight years after the previous events (c. 357) or after Felix's expulsion; the consular date clarifies it as 365.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'post aunos octo' could be interpreted as eight years after Felix's expulsion or after Liberius' return; the consular date resolves it to 365.","The 'consensu eius' (his consent) is ambiguous: it could refer to Constantius' consent or Liberius' consent; the context favors Liberius' submission to Arian perfidy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"tunc presbyteri et diacones Ursinus Amantius et Lupus cum plebe sancta, quae Liberio fidem seruauerat in exilio constituto, coeperunt in basilica luli procedere et sibi Ursinum diaconum pontificem in loco Liberii ordinari deposcunt; periuri uero in Lucinis Damasum sibi episcopum in loco Felicis expostulant. Ursinum Paulus Tiburtinus episcopus benedicit. quod ubi Damasus, qui semper episcopatum ambierat, comperit, omnes quadrigarios et imperitam multitudinem pretio concitat et armatus fustibus ad basilicam Iuli perrumpit et magna fidelium caede per triduum debacchatus est.\n\npost dies septem cum omnibus periuris et arenariis, quos ingenti corrupit pretio, Lateranensem basilicam tenuit et ibi ordinatus episcopus et redimens iudicem urbis Uiuentium et praefectum annonae Iulianum id egit, ut Ursinus uir uenerabilis, qui prius fuerat pontifex ordinatus, cum Amantio et Lupo diaconibus in exilium mitteretur. quod ubi factum est, coepit Damasus Romanam plebem, quae sibi nolebat procedere, fustibus et caede uaria perurguere. presbyteros quoque numero septem detentos per officium nititur ab urbe propellere, sed plebs fidelis occurrens eosdem presbyteros eruit et ad basilicam Liberii sine mora perduxit.","english":"Then the priests and deacons Ursinus, Amantius, and Lupus, together with the holy people who had kept faith with Liberius while he was in exile, began to proceed in the Basilica Iulii and demanded that the deacon Ursinus be ordained as pontiff in place of Liberius; but the perjurers in the Lucina basilica demanded Damasus for themselves as bishop in place of Felix. Paulus of Tibur blessed Ursinus as bishop. When Damasus, who had always coveted the episcopate, learned of this, he stirred up all the charioteers and the ignorant multitude with money and, armed with clubs, broke into the Basilica Iulii and raged for three days with a great slaughter of the faithful.\n\nAfter seven days, together with all the perjurers and arena-fighters, whom he had corrupted with a huge bribe, he seized the Lateran Basilica and was ordained bishop there; and by bribing the city prefect Viventius and the prefect of the annona Julianus, he brought it about that Ursinus, a venerable man who had been ordained pontiff first, was sent into exile together with the deacons Amantius and Lupus. When this was done, Damasus began to oppress the Roman people, who did not wish to proceed with him, with clubs and various slaughter. He also tried to drive out seven priests whom he had detained, through the official authority, from the city; but the faithful people, coming to meet them, rescued those same priests and led them without delay to the Basilica Liberii.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"tunc Damasus cum perfidis inuitat arenarios quadrigarios et fossores omnemque clerum cum securibus gladiis et fustibus et obsedit basilicam hora diei secunda septimo Kalendarum Nouembrium die Gratiano et Dagalaifo conss. et graue proelium concitauit. nam effractis foribus igneque subposito aditum, unde inrumperet, exquirebat; nonnulli quoque de familiaribus eius tectum basilicae destruentes tegulis fidelem populum perimebant. tunc uniuersi Damasiani irruentes in basilicam centum sexaginta de plebe tam uiros quam mulieres occiderunt; uulnerauerunt etiam quam plurimos, ex quibus multi defuncti sunt. de parte uero Damasi nullus est mortuus.\n\npost tres autem dies sancta plebs in unum conueniens coepit aduersus eum domini mandata recitare dicentis: nolite timere eos qui occidunt corpus, animam uero non possunt occidere; psallebat etiam in laudibus et dicebat: posuerunt mortalia seruorum tuorum escas uolatilibus caeli, carnes sanctorum tuorum bestiis terrae; effuderunt sanguinem eorum uelut aquam in circuitu Hierusalem et non erat, qui sepeliret.","english":"Then Damasus, together with the faithless, summoned the arena-fighters, charioteers, and gravediggers, and the entire clergy with axes, swords, and clubs, and besieged the basilica at the second hour of the day on the seventh day before the Kalends of November in the consulship of Gratianus and Dagalaifus, and stirred up a grievous battle. For, after the doors were broken and fire set beneath, he sought an entrance by which to burst in; moreover, some of his associates, destroying the roof of the basilica, killed the faithful people with tiles. Then all the Damasians, rushing into the basilica, killed one hundred and sixty of the common people, both men and women; they also wounded very many, of whom many died. On the side of Damasus, however, no one died.\n\nAfter three days, the holy people, gathering together, began to recite against him the Lord’s commandments, saying: Do not fear those who kill the body, for they cannot kill the soul; they also sang in praises and said: They have placed the mortal remains of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your saints for the beasts of the earth; they have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"arenarios quadrigarios et fossores","severity":"info","text":"These terms denote low-status urban workers: arena-fighters, charioteers, and gravediggers. Their recruitment underscores the violent, factional nature of the conflict.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"septimo Kalendarum Nouembrium die Gratiano et Dagalaifo conss.","severity":"info","text":"The date corresponds to 26 October 367, during the consulship of Gratianus and Dagalaifus. This places the siege precisely in the aftermath of Liberius' death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"nolite timere eos qui occidunt corpus, animam uero non possunt occidere","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Matthew 10:28, adapted to the context of martyrdom. The citation reinforces the portrayal of the Damasians as persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"posuerunt mortalia seruorum tuorum escas uolatilibus caeli...","severity":"info","text":"This echoes Psalm 79:2-3 (LXX), describing the desecration of bodies. The adaptation to 'servants' and 'saints' aligns the slain with martyrs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"centum sexaginta de plebe","severity":"info","text":"The casualty figure of 160 is unusually high for a Roman ecclesiastical conflict. It reflects the intensity of the schism between supporters of Damasus and Ursinus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"post tres autem dies","severity":"info","text":"This temporal marker shifts the narrative from violent action to liturgical response, contrasting the Damasians' brutality with the faithful's piety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'faithless' (perfidis) is ambiguous: it may refer to those who broke oaths to Liberius or to heretics. The reading taken is that they are Damasus' supporters.","The phrase 'de parte uero Damasi nullus est mortuus' may be a rhetorical claim of divine favor or a factual report; the text does not resolve this."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"saepe igitur eadem plebs adunata in basilica Liberii clamabat dicens 'Christiane imperator, nihil te latet. omnes episcopi Romam ueniant. agatur causa. quintum iam bellum Damasus fecit. a sede Petri homicidas foras !* dei autem populus episcopos conuenire multis precibus exorabat, ut memoratum tanta impietate maculatum sententia iusta percellerent; quem in tantum matronae diligebant, ut matronarum auriscalpius diceretur.\n\nuoces ergo plebis ad Ualentinianum principem sunt delatae, qui pietate commotus reditum concessit exulibus. tunc Ursinus cum Amantio et Lupo diaconibus septimo decimo Kalendarum Octobrium Lupicino et Iouino conss. ad urbem rediit. cui plebs sancta gratanter occurrit.\n\nsed Damasus tantorum sibi conscius scelerum non mediocri timore concussus redemit omne palatium, ne facta sua principi panderentur. imperator nesciens quid Damasus perpetrasset edictum prorogat, ut Ursino exilio relegato nulla ulterius populos contentio nefanda collideret. tunc Ursinus episcopus uir sanctus et sine crimine consulens plebi tradidit se manibus iniquorum et sexto decimo Kal. Decembr. iussione imperatoris ad exilium sponte properauit.","english":"Often, therefore, the same people gathered in the Basilica of Liberius cried out, saying: \"Christian emperor, nothing escapes you. Let all bishops come to Rome. Let the case be tried. This is the fifth war Damasus has waged. Out with the murderers from the seat of Peter!\" And the people of God earnestly begged with many prayers that the bishops convene and strike down the aforementioned man, stained with such great impiety, with a just sentence; he was so beloved by the matrons that he was called the matrons' ear-pick.\n\nTherefore, the voices of the people were brought to the emperor Valentinian, who, moved by piety, granted the exiles permission to return. Then Ursinus, along with the deacons Amantius and Lupus, returned to the city on the seventeenth day before the Kalends of October, in the consulship of Lupicinus and Iovinus. The holy people met him gladly.\n\nBut Damasus, conscious of his own great crimes, shaken by no small fear, bribed the entire palace so that his deeds would not be revealed to the emperor. The emperor, not knowing what Damasus had done, extended the edict so that, with Ursinus sent into exile, no further wicked strife would shatter the people. Then Ursinus, a holy bishop and without blame, consulting the good of the people, surrendered himself to the hands of the wicked, and on the sixteenth day before the Kalends of December, by the emperor's order, willingly hastened into exile.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"auriscalpius","severity":"info","text":"The Greek loanword 'auriscalpius' (ear-pick) is a derogatory term implying that Damasus curried favor with wealthy women, a charge found in later anti-Damasine polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"matronarum auriscalpius","severity":"info","text":"The epithet 'matronarum auriscalpius' reflects contemporary accusations that Damasus cultivated the patronage of aristocratic Roman women, a recurring theme in the conflict with Ursinus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"septimo decimo Kalendarum Octobrium","severity":"info","text":"The date 'seventeenth day before the Kalends of October' corresponds to 15 September. The consular year of Lupicinus and Iovinus is 367 CE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"sexto decimo Kal. Decembr.","severity":"info","text":"The date 'sixteenth day before the Kalends of December' corresponds to 16 November. This marks Ursinus' second exile in 367 CE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ursinus episcopus uir sanctus et sine crimine","severity":"info","text":"The characterization of Ursinus as 'holy and without blame' is partisan, reflecting the pro-Ursinian source of this narrative, likely the 'Libellus precum' of Faustinus and Marcellinus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"redemit omne palatium","severity":"caution","text":"The claim that Damasus 'bribed the entire palace' is a polemical accusation without corroboration in other contemporary sources; it should be read as rhetorical exaggeration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the faithless' in the previous passage is not specified; the narrative assumes a partisan audience.","The phrase 'quintum iam bellum Damasus fecit' may refer to a series of violent clashes, but the exact number is unverifiable."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"sed populus timens deum multisque persecutionibus fatigatus non imperatorem, non iudices nec ipsum auctorem scelerum et homicidam Damasum timuit sed per coemeteria martyrum stationes sine clericis celebrabat. unde cum ad sanctam Agnem multi fidelium conuenissent, armatus cum satellitibus suis Damasus irruit et plurimos uastationis suae strage deiecit.\n\nquod factum crudelissimum nimis episcopis Italiae displicebat. quos etiam cum ad natale suum sollemniter inuitasset et nonnulli conuenissent ex eis, precibus apud eos molitur et pretio, ut sententiam in sanctum Ursinum proferant. qui responderunt 'nos ad natale conuenimus, non ut inauditum damnemus).\n\nita praua eius intentio caruit quo nitebatur effectu.\n\nEXINDE PRESBVTERI DIUERSIS MODIS AFFLICTI PER EXILIA ET PEREGRINA LOCA DISPERSI SUNT. EX QVIBUS MARCELLINUS ET FAUSTINIS PRESBVTERI DE CONFESSIONE UERAE FIDEI ET OSTENTATIONE SACRAE COMMUNIONIS ET PERSECUTIONE ADUERSANTIUM UERITATI PRECES UALENTINIANO THEODOSIO ET ARCADIO PRINCIPIBUS OPTULERUNT ITA:","english":"But the people, fearing God and wearied by many persecutions, feared neither the emperor, nor the judges, nor even Damasus himself, the author of the crimes and the murderer, but celebrated stations in the cemeteries of the martyrs without the clergy. When many of the faithful had gathered at Saint Agnes, Damasus, armed with his followers, burst in and laid low many in the slaughter of his devastation.\n\nThis most cruel deed greatly displeased the bishops of Italy. When he had solemnly invited them to his birthday and some of them had assembled, he worked upon them with prayers and with money, that they might pronounce sentence against the holy Ursinus. They replied: \"We have come together for the birthday, not to condemn one unheard.\"\n\nThus his perverse intention failed of the effect it was striving for.\n\nThereafter the presbyters were afflicted in various ways, scattered through exiles and foreign places. Among them, the presbyters Marcellinus and Faustinus, from the confession of the true faith, the display of holy communion, and the persecution of the adversaries of truth, presented petitions to the emperors Valentinian, Theodosius, and Arcadius as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Deprecamur mansuetudinem uestram, piissimi imperatores Ualentiniane Theodosi et Arcadi, ut haec in contemplatione Christi filii dei, qui uestrum iuuat imperium, infatigabiliter legere dignemini. sublime regnum uestrum tunc ad sublimiora dei patris omnipotentis et Christi unigeniti filii eius opitulatione conscendit, cum nec in exiguis hominibus despicitis ueritatem nec in multis uel potentibus mendacium roboratis. hoc enim iustissimum est et saluberrimum apud regnum iustitiae, ut personae probentur ex merito ueritatis, non ueritas praesumatur ex potentia personarum; siquidem ius saeculi ideo scriptum est, ne contra uerum aequumue potentia uel multitudo praeualeat, etiamsi ab exiguis uindicetur.\n\nquod si haec tanta cura etiam in rebus rei publicae a uestra tranquillitate et prouisione seruanda est, ut contra omnem uim potentiamue etiam in minimis ius ueri optineat, quo possit tradita uestro imperio dei nutu florere res publica, quomodo in negotiis diuinis sanctae fidei ueritas impiorum caterua et fraudulentissimis eorum circumuentionibus obfuscatur et premitur?","english":"We beseech your clemency, most pious emperors Valentinian, Theodosius, and Arcadius, that you deign to read these things tirelessly, in contemplation of Christ the Son of God, who aids your empire. Your sublime reign then ascends to higher things with the help of God the Father Almighty and Christ His only-begotten Son, when you neither despise truth in insignificant men nor strengthen falsehood in many or powerful ones. For this is most just and most salutary before a kingdom of justice: that persons be judged by the merit of truth, not truth presumed from the power of persons; since the law of the world is written precisely so that power or multitude may not prevail against what is true or equitable, even when it is defended by the insignificant.\n\nBut if such great care must be maintained by your tranquility and providence even in matters of the republic, so that against all force and power, even in the smallest things, the right of truth may prevail, by which the state entrusted to your empire may flourish by the will of God, how is it that in divine matters the truth of the holy faith is obscured and oppressed by crowds of the impious and their most fraudulent deceptions?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"maxime cum uos principes Romani imperii piam Christianae religionis fidem puritatemque tot uestris constitutionibus uindicetis: totum quidem quia ueneratores Christi filii dei pro fide catholica decernitis et omni nisu contra haereticos et perfidos imperii uestri auctoritate conscribitis, non quasi aliqua propriae sententiae noua temptantes, sicut quidam anteriores principes in suam aliorumque perniciem conati sunt, sed ut ostendatis uestras sententias uestramque piam fidem cum sacris scripturarum diuinarum sententiis et piis confessionibus conuenire.\n\nsed hoc cum magis post atrocissimas prioris temporis persecutiones iuuare sanctam deberet ecclesiam, magis affligit, cum idem ipsi egregii episcopi, qui eam ante hoc sub adsertione uel adsensu haereseos persecuti sunt, nunc quoque sub auctoritate catholici nominis persecuntur et, quanto nunc sub ementita piae fidei professione hoc fraudulentius agunt, tanto et perniciosius grassantur et dolentius aestuat ueritas, quod ei adhuc non licet nec sub uobis imperatoribus, qui piam fidem defenditis, respirare.","english":"especially because you, the emperors of the Roman Empire, vindicate the pious faith and purity of the Christian religion in so many of your constitutions: indeed, because you decree everything as venerators of Christ the Son of God for the catholic faith and with all effort you write against heretics and the faithless by the authority of your empire, not as if attempting something new of your own opinion, as some previous emperors attempted to their own and others' destruction, but to show that your opinions and your pious faith agree with the sacred opinions of the divine scriptures and with pious confessions.\n\nBut while this ought to help the holy church more after the most atrocious persecutions of the earlier time, it afflicts it more, since those same distinguished bishops who previously persecuted it under the assertion or assent of heresy now also persecute it under the authority of the catholic name, and the more fraudulently they act now under a feigned profession of pious faith, the more perniciously they rage, and the more painfully truth seethes, because it is still not allowed even under you emperors, who defend the pious faith, to breathe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"sed ne hoc ad inuidiam sine rei probatione referre uideamur, causam ut possumus explicamus; quaesumus autem, supplices quaesumus, ut regias aures uestras nobis exiguissimis commodetis, dum ostendimus non nos esse haereticos et tamen quasi haereticos uehementer adfligi, cum nec ipsi, qui nos uehementer adfligunt, uel socii eorum possint nunc dicere uel probare, quod simus haeretici, sed ne quidem de se negare, quod superiori tempore haeresim aut acerrime uindicauerint cum intolerabili supplicio fidelium aut certe ei manus dederint damnata catholica fide, quam prius adserebant, dum metuunt pro Christo filio dei exilium perpeti, pro quo etiam laico fideli quaeuis mors atrocissima subeunda est, quia nobis donatum est, ut ait apostolus, pro Christo, non tantum ut in eum credamus sed ut etiam pro illo patiamur; talis enim mors uel passio beatae inmortalitatis occasio est.","english":"But lest we seem to be bringing this up for spite without proof of the matter, we explain the cause as best we can; we ask, however, we suppliantly ask, that you lend your royal ears to us, the most insignificant, while we show that we are not heretics and yet are vehemently afflicted as if we were heretics, since not even those who vehemently afflict us, nor their associates, can now say or prove that we are heretics, nor can they even deny of themselves that in former times they either most bitterly championed heresy with intolerable punishment of the faithful, or at least gave their hand to it, condemning the catholic faith which they previously upheld, because they feared suffering exile for Christ the Son of God, for whom even a lay faithful person must undergo any most atrocious death, since it has been granted to us, as the Apostle says, not only to believe in Christ but also to suffer for him; for such a death or passion is the occasion of blessed immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Non latet mansuetudinem et deuotam deo religionem uestram, quam impia quamue pestifera sit haeresis Arriana, contra quam a patribus nostris apud Nicaeam spiritali uigore conscriptum est, ita ut et apostolicae fidei pia confessio seruaretur atque ipsius haereseos perpetua damnatio seruaretur, ne quis falli posset in posteris.\n\nsed Arrius ut cor Pharaonis non credens diuinam in se tunc datam fuisse sententiam nescio qua ratione subripuit apud Constantinum sperans, quod ipsius suffragio spiritalium sacerdotum sententia rescissa recipi posset in ecclesiam. denique idem Constantinus iusserat, ut ei sanctus ac beatae memoriae episcopus Alexander communicaret, non ille Alexander, qui fuit diuinae fidei episcopus in Alexandria (qui et plenus sapientia et spiritu sancto feruens eundem Arrium primus et detexit et expulit et in perpetuum damnauit), sed iste Alexander, qui in hac Constantinopolitana urbe fuit et ipse admirabilis episcopus.","english":"It is not hidden from your clemency and your devotion to God, how impious and how pestilent the Arian heresy is, against which by our fathers at Nicaea it was written with spiritual vigor, so that both the pious confession of the apostolic faith might be preserved and the perpetual condemnation of that same heresy might be maintained, lest anyone in later times be able to be deceived.\n\nBut Arius, like the heart of Pharaoh, not believing that the sentence had then been given against him by divine authority, slipped away by some means to Constantine, hoping that by his support the sentence of the spiritual priests might be rescinded and he might be received back into the church. Finally, the same Constantine ordered that the holy bishop Alexander of blessed memory should communicate with him—not that Alexander who was the bishop of divine faith in Alexandria (who, full of wisdom and fervent with the Holy Spirit, first both exposed and expelled and perpetually condemned that same Arius), but that Alexander who was in this city of Constantinople and was himself an admirable bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"qui cura uideret, quod Arrius saeculi istius rege niteretur, exclamauit ex imo pectoris dolore stans in loco sacrarii ad Christum uerum et sempiternum regem et dominum omnium regum, ne illam labem in ecclesia pateretur intrare. cuius oratio quam constans fuerit, quam fidelis, hinc probatum est, quod idem Arrius, antequam intraret ecclesiam. dedit poenas nouas et grauissimas usque ad turpem interitum. nam cum pridie quam se putauit sanctam ecclesiam imperatoris auxilio homo impius intraturum, cum nihil languoris, nihil doloris in corpore pateretur sed, quod grauius est, solo animi morbo insanabiliter aegrotaret, humana consuetudine secessum petit atque illic cum sedit, grauissimo repente dolore cruciatus omnia sua uiscera et ipsum cor, quod erat thesaurum impietatis, effudit in stercora atque ita (mirabile dictu!) internis omnibus euacuatis attenuatus est uel ad momentum sicut luridati corporis tabe resolutus est, ut per angustias foraminis et sedilis totus ipse laberetur.","english":"who, seeing that Arius was relying on the king of this age, cried out from the depths of his heart in grief, standing in the sanctuary, to Christ, the true and eternal king and lord of all kings, that he might not allow that stain to enter the church. How steadfast and faithful his prayer was is proven by this: that same Arius, before he could enter the church, suffered novel and most grievous punishments, culminating in a shameful death. For on the day before he thought he would enter the holy church with the emperor’s help, though he suffered no weakness, no pain in his body—but, what is more serious, was incurably sick in his mind alone with a disease of the soul—he sought a privy according to human custom, and while he sat there, suddenly tormented by the most severe pain, he poured out all his entrails and his very heart, which was the treasury of his impiety, into the excrement, and thus (marvelous to say!) with all his innards evacuated, he was so attenuated, even for a moment, that he dissolved like the corruption of a putrid body, so that through the narrow opening of the seat he himself slipped entirely away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"digna haec poena impio, digna haec mors turpis pestifero haeretico atque de spiritu diaboli foetidissimis membris digna haec sepultura: nouo enim exemplo et cruciari debuit et perire, qui nouas aduersus unigenitum filium dei commentatus fuerat impietates, dicens eum non uere de patre natum et quia erat, quando non erat, et quia ex nihilo substitutus est, ne eiusdem substantiae et diuinitatis et sempiternitatis et omnipotentiae, cuius et pater est, crederetur. hoc ideo retulimus augustae mansuetudini uestrae.\n\nut uero intenta uestra prudentia animaduertat. quam uenerabilis fides sit conscripta apud Nicaeam aduersus Arrium, cui et deus non solum per auctoritatem scripturarum diuinarum sed etiam per sacratissimam orationem sancti quoque Alexandri testimonium dedit, et quam exsecrabilis est impia doctrina Arrii, quam in ipso Arrio nouo genere supplicii sententia diuina damnauit non expectans in illo diem iudicii, ut exemplo poenae eius ceteri perterriti praecauerent.","english":"This punishment is fitting for the impious man, this shameful death is fitting for the pestilent heretic, and this burial is fitting for his members, foul with the spirit of the devil. For he who had devised new impieties against the only-begotten Son of God, saying that he was not truly born of the Father, and that there was a time when he was not, and that he was constituted from nothing, so that he might not be believed to be of the same substance, divinity, eternity, and omnipotence as the Father, ought to have been tortured and to have perished by a new example. We have reported this to your August Clemency for this reason: that your wisdom may take note of how venerable is the faith written at Nicaea against Arius, to which God gave testimony not only through the authority of the divine Scriptures but also through the most sacred prayer of the holy Alexander, and how execrable is the impious doctrine of Arius, which the divine sentence condemned in Arius himself by a new kind of punishment, not awaiting the day of judgment in his case, so that by the example of his punishment the rest might be terrified and take heed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"quo utique exemplo nec illud dubitandum est, etiam hos apud deum esse damnatos, qui Arrii impiam doctrinam renouandam uel suscipiendam esse crediderunt. quomodo enim eos perpetua poena disiungit, quos impia doctrina non separat ? pares reos etiam uestris legibus unus carcer includit atque una ferit sententia. sed et illud ambigi non potest, hos esse uere catholicos, qui per exilia, per genera suppliciorum, per atrocitatem mortis illam fidem sine dolo uindicant, quae apud Nicaeam euangelica atque apostolica ratione conscripta est. quam deus apertissime probauit supplicio Arrii impugnantis eam.\n\nquod si haec apud uos uera sunt, quae apud scripturas diuinas uera roborantur, aduertite, piissimi et religiosissimi imperatores, in quo rei sint, qui sub his diuinis regulis et professionibus fidem suam ac deuotionem Christo deo consecrauerunt nullum timorem diuino timori praeponentes.","english":"By which example it is certainly not to be doubted that those also are condemned before God who believed that the impious teaching of Arius was to be renewed or embraced. For how does perpetual punishment separate those whom impious teaching does not separate? Equal offenders are confined by your laws in one prison and struck by one sentence. But it cannot be doubted either that those are truly catholic who, through exiles, through kinds of tortures, through the atrocity of death, vindicate without deceit that faith which was set down at Nicaea by evangelical and apostolic reasoning. God most clearly approved this by the punishment of Arius who attacked it.\n\nBut if these things are true among you which are confirmed as true in the divine scriptures, consider, most pious and most religious emperors, in what fault those are who, under these divine rules and professions, have consecrated their faith and devotion to Christ God, placing no fear before divine fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"sed licet Arrius sit sepultus in stercoribus, reliquit tamen suae impietatis heredes; denique non defuerunt uermes, qui de eius putrido cadauere nascerentur. per quos quae gesserit diabolus artifex erroris, longum est exsequi, etiamsi exsequi possemus; infinita sunt enim et incredibilia, non tamen falsa. illud uero nunc, quod ad praesentem causam facit, exponimus, quod imperatorem Constantium per fraudulentam disputationem Arrianae impietatis participem fecerunt. dedissent et isti in praesenti poenas, si non oporteret secundum apostoli sententiam et haereses esse, ut probati manifesti fierent.\n\nhabentes ergo hi, quos diximus, uermes Arrii adsistentem sibi regiam potestatem primum quidem per singulos in euersionem catholicae fidei et in excidium sacrae religionis pro Arriana impietate contendunt, ita ut resistentes aut calumniis adpeterent uel poenis uel exilio cruciarent et necarent. ubi tamen amplius per suam rabiem grassati sunt et fecerunt sui ubique terrorem, non iam contenti ire per singulos, postremo cogunt undique in unum episcopos conuenire et datur locus ad synodum Orientalibus quidem Seleucia Isauriae, Occidentalibus uero ciuitas Ariminensis.","english":"But although Arius was buried in dung, he nevertheless left heirs of his impiety; indeed, there were no lack of worms, which were born from his putrid corpse. Through whom the devil, the craftsman of error, accomplished what he did, it would be long to recount, even if we could recount it; for the things are infinite and incredible, yet not false. But we now set forth that which pertains to the present case: that they made the emperor Constantius a participant in the Arian impiety through fraudulent disputation. These men would have paid the penalty at once, if it were not necessary, according to the apostle's saying, that there be heresies, so that the approved might become manifest.\n\nTherefore, these men, whom we have called the worms of Arius, having royal power at their side, first strive individually for the overthrow of the catholic faith and for the destruction of sacred religion on behalf of the Arian impiety, so that they attack with slanders, or torture and kill with punishments or exile, those who resist. Yet when they raged more widely through their madness and spread terror everywhere, no longer content to proceed against individuals, they finally compel bishops to assemble from everywhere into one place, and a location is given: for the Easterners, Seleucia of Isauria; for the Westerners, the city of Ariminum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"atque illic primum quidem episcopi pro sancta fide uenientes confirmant illam expositionem, quae apud Nicaeam conscripta est, ita ut nihil inde minueretur, eo quod euangelicam fidem uerbis inexpugnabilibus explicaret et Arrii impiam doctrinam diuina auctoritate damnaret. tunc demum oblatam ab Ursacio, Ualente, Germinio et Gaio huiusmodi fidei conscriptionem, quae et fidem catholicam reprobaret et Arrium absolueret, immo et introduceret pestiferam eius doctrinam, execrantur et damnant tam impiam fidem eorum quam etiam ipsos, inexpiabile scelus esse iudicantes, qui patrum fidem uenerabilem uiolent, si hos tam impios atque impiam eorum conscriptionem pateretur ecclesia.\n\nmittunt quoque decem legatos ad imperatorem Constantium scribentes, quae gesta sunt, et hortantes simul, ut ipse quoque decreta patrum pro fide uenerabili contra haereticos inuiolata seruaret.","english":"And there first of all the bishops, coming for the holy faith, confirm that exposition which was written at Nicaea, so that nothing might be diminished from it, because it set forth the evangelical faith in invincible words and condemned the impious doctrine of Arius by divine authority. Then at last they execrate and condemn the profession of faith of this kind offered by Ursacius, Valens, Germinius, and Gaius—which both rejected the catholic faith and absolved Arius, indeed even introduced his pestilential doctrine—as well as the impious faith of these men and themselves, judging it an inexpiable crime if the church should suffer such impious men and their impious profession.\n\nThey also send ten legates to the emperor Constantius, writing what was done, and at the same time exhorting that he himself should keep the decrees of the fathers for the venerable faith against the heretics inviolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"mittunt sane et haeretici legatos: quos tunc familiarissime et ut suos suscepit Constantius; eos uero legatos, qui pro fide catholica contra haereticos uenerant, reprobat et per suos nunc gratia inuitat, nunc minis perterret et interim sola dilatione discruciat, ut in ultimum, cum iram regis metuunt, cum non dignantur pro Christo filio dei exilium perpeti, cum propriis sedibus et ecclesiarum perniciosissimis possessionibus oblectantur, rescindant, quod pie uindicauerant, et suscipiant, quod ut impium damnauerant.\n\nliceat in hoc apud uos religiosos imperatores in causa dei dolentius ingemiscere: episcopi plus iram regis terreni timuerunt quam Christum uerum deum et sempiternum regem; grauius exilium temporale esse crediderunt quam perpetuam poenam secundum Esaiam indormitabilis uermis et ignis inextinguibilis; suauiora habuerunt propria domicilia et possessiones quam in regno Christi beatam et perpetuam habitationem.","english":"The heretics also send legates, whom Constantius then received most familiarly and as his own; but those legates who had come for the catholic faith against the heretics he rejects, and through his men he now entices with favor, now terrifies with threats, and in the meantime tortures them with mere delay, so that in the end, when they fear the king's anger, when they do not deign to suffer exile for Christ the Son of God, when they are delighted by their own sees and the most pernicious possessions of the churches, they may rescind what they had piously defended and accept what they had condemned as impious.\n\nLet it be permitted, in this matter, before you, religious emperors, to groan more grievously in the cause of God: bishops feared the anger of an earthly king more than Christ, the true God and eternal king; they believed temporal exile to be more grievous than the perpetual punishment, according to Isaiah, of the sleepless worm and the inextinguishable fire; they held their own homes and possessions to be sweeter than a blessed and perpetual dwelling in the kingdom of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"sed Constantius non contentus ruina et labe decem legatorum mittit Ariminum, ut omnes illic episcopi similiter uerterentur. qui et ipsi malo illo exemplo legatorum suorum piam fidem patrum, quam uindicauerant, reprobant subscribentes in illa fide Arrianorum, quam integro et libero iudicio damnauerant.\n\naduertit sapientia uestra Ariminensem synodum piissime coeptam sed impiissime terminatam. eadem autem et apud Seleuciam Isauriae ab episcopis impietas commissa est. iudicate, piissimi et religiosissimi imperatores, in quo rei sunt et in quo merentur adfligi, qui nolunt cum talibus episcopis conuenire, qui cum primum fidem integram uindicarent et impiam fidem reprobarent, postea, cum metuunt exilium, cum rebus suis et sedibus oblectantur. uertunt sententias, damnantes ad nutum haeretici imperatoris illam apostolicam, quam uindicauerant, fidem et suscipientes illam Arrii, quam reprobauerant, impietatem.","english":"But Constantius, not content with the ruin and disgrace of the ten legates, sends them to Ariminum so that all the bishops there might likewise be turned. And they themselves, by that evil example of their own legates, repudiate the pious faith of the fathers, which they had defended, subscribing to that Arian faith which they had condemned by a whole and free judgment.\n\nYour wisdom perceives that the Synod of Ariminum was most piously begun but most impiously concluded. The same impiety, moreover, was committed at Seleucia of Isauria by the bishops. Judge, most pious and religious emperors, in what they are guilty and in what they deserve to be afflicted, those who are unwilling to meet with such bishops, who, when they first defended the whole faith and repudiated the impious faith, afterwards, when they fear exile, are enticed by their own possessions and sees. They reverse their judgments, condemning at the nod of a heretical emperor that apostolic faith which they had defended, and accepting that impiety of Arius which they had condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"nonne gratum habere debuerunt, si tamen credebant futurum dei iudicium, omnia mala perpeti quam esse uenerabilis fidei proditores, cuius uirtus sancti quoque Alexandri orationibus et Arrii supplicio fuerat adprobata? maxime cum et gloriosae passionis praecessisset exemplum licet paucissimorum episcoporum, qui ne euangelicam apostolicamque fidem uiolarent, ne impiis adquiescerent, non exilium, non supplicium nec aliquam atrocitatis mortem recusauerunt.\n\ndenique ante synodum Anminensem Paulinus de Triueris constantissimus episcopus datur in exilium piam fidem uindicans et execrans consortium Arrianorum.\n\nsed et apostolicus uir Lucifer de Sardinia Caralitanae ciuitatis episcopus ob hoc, quod bene esset agnitus per contemptum saeculi, per studium sacrarum litterarum, per uitae puritatem, per constantiam fidei, per gratiam diuinam, a Romana ecclesia missus est legatus ad Constantium et ob hoc, quod fidem uenerabilem uindicauit, quod detexit et conuicit haereticos, ductus est in exilium cum omni atrocitate iniuriarum.","english":"Should they not have considered it a favor, if they truly believed in the coming judgment of God, to suffer every evil rather than be traitors to the venerable faith, whose power had been proven by the prayers of the holy Alexander and the punishment of Arius? Especially since the example of a glorious passion had already been set by a very few bishops, who, in order not to violate the evangelical and apostolic faith, and not to acquiesce to the impious, refused neither exile, nor punishment, nor any kind of atrocious death.\n\nFinally, before the Synod of Ariminum, Paulinus of Trier, a most steadfast bishop, was sent into exile for defending the pious faith and condemning fellowship with the Arians.\n\nMoreover, the apostolic man Lucifer, bishop of Cagliari in Sardinia, because he was well known for his contempt of the world, his devotion to sacred letters, his purity of life, his constancy of faith, and his divine grace, was sent as a legate from the Roman church to Constantius; and because he defended the venerable faith and exposed and convicted the heretics, he was led into exile with every atrocity of injuries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"similiter et Eusebius a Uercellis nec non et Dionysius Mediolanensium, Constantio regi primum familiaris, cum adhuc ignoraret eum fautorem esse haereticorum; postea tamen quam ei cognitum est et probatum, quod haereticos uindicaret, respuit regis impiam familiaritatem, malens exilium, ne Christi dei amicitiam perderet, ne sanctorum consortium non haberet.\n\nsed et Rodanius mittitur in exilium nec non et Hilarius, qui etiam scripta contra haereticos et praeuaricatores edidit, licet postea uero interruperit fauens praeuaricatoribus, ut non dicamus interim, quia f ubi et haereticis, in quos eloquentiae suae uiribus perorauerat.\n\nMaximus quoque de Neapoli Campaniae, eo quod esset inhabili stomacho et corpore delicatior, primum quidem, ut cederet, diu adflictus iniuriis, deinde ubi ob constantiam animi fideique uirtutem carnis infirmitate non uincitur, ductus est in exilium atque illic martyr in domini pace requieuit.","english":"Similarly, Eusebius of Vercelli, and also Dionysius of Milan, was at first a close associate of King Constantius, before he knew that Constantius was a supporter of heretics; but later, when he learned and it was proven that Constantius defended heretics, he rejected the king’s impious friendship, preferring exile rather than lose the friendship of Christ God or be deprived of the company of the saints.\n\nAlso, Rodanius was sent into exile, as was Hilarius, who even published writings against heretics and prevaricators, although later he indeed broke off, favoring the prevaricators—not to mention, for the moment, that he also favored the heretics against whom he had thundered with all the force of his eloquence.\n\nMaximus, too, of Naples in Campania, because he had a weak stomach and a rather delicate constitution, was at first long afflicted with injuries so that he would yield; but then, when he was not overcome by the weakness of the flesh on account of the steadfastness of his soul and the virtue of his faith, he was led into exile, and there, as a martyr, he rested in the peace of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"sed et Rufininus, mirae quidem simplicitatis sed admirabilior in tuenda fide, effusione sui sanguinis praeuenit exilium. denique cum pro fidei integritate persistit, hunc Epictetus atrox ille et dirus de Centumcellis episcopus ante raedam suam currere coegit et, cum diu currit, sic in uia ruptis uitalibus sanguinem fundens expirauit. sciunt hoc Neapolitani in Campania, ubi reliquiae cruoris eius in obsessis corporibus daemonia affligunt, pro gratia utique fidei illius, pro qua et sanguinem fudit.\n\nfuerunt et alii episcopi de Aegypto, licet pauculi, quorum alii in fugam uersi sunt, alii uero in exilium dati, eo quod nollent cum episcopis impiis et crudelibus conuenire. quam utique salubre fuerat, quam pulcrum quamue gloriosum, si omnes illi episcopi pari uirtute et simili conspiratione fidem, quam recte semper uindicauerant, in finem usque ser. uassent, non exilia neque supplicia pertimescentes ad capiendam utique futuram in dei Christi regno perpetuam beatitudinem!","english":"But also Rufinus, a man of wondrous simplicity but even more admirable in defending the faith, anticipated exile by the shedding of his own blood. Finally, when he persisted in the integrity of the faith, that savage and cruel Epictetus, bishop of Centumcellae, forced him to run before his chariot, and when he had run for a long time, he expired on the road, his vital organs ruptured and pouring forth blood. The Neapolitans in Campania know this, where the relics of his blood, in those possessed by demons, afflict the demons in their obsessed bodies, by the grace, of course, of that faith for which he also shed his blood.\n\nThere were also other bishops from Egypt, though few in number, some of whom turned to flight, while others were given into exile, because they were unwilling to convene with impious and cruel bishops. How salutary, how beautiful, how glorious it would have been, if all those bishops, with equal virtue and similar unanimity, had preserved to the very end the faith which they had always rightly defended, not fearing exiles nor punishments, in order to seize the perpetual blessedness to come in the kingdom of God in Christ!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"et tacemus, quod fortassis ipsum illum Constantium, quamuis regni potestate terribilem, tantorum tamen episcoporum unita constantia confutasset et frangeret, fortassis etiam et intellegere fecisset magnum pretium esse istius fidei, pro qua nullus episcoporum exilium proscriptiones tormenta mortemque recusaret. sed paululum territus tantus episcoporum numerus cateruatim dederunt marus impietati et ad maiorem iam uesaniam incalluit impietas tam facili strage multitudinis.\n\nnon hoc minus sacrilegium est, non haec minor impietas, quam si sub persecutore gentili idolo sacrificatum est, quia et in haeresi perterritum subscribere daemoniis sacrificare est, siquidem docentibus scripturis diuinis doctrina daemoniorum est haeresis, sicut et idolatria.\n\ninterea quia apud quosdam multitudo praeponitur ueritati, eo quod pauculos habeat sectatores, et ob hoc affligimur, quod in paucis sequimur inuiolabilem fidem et multos uitamus propter impias haereses et sacrilegas praeuaricatorum subscriptiones: quid censetis in hac causa o iustissimi imperatores et catholicae fidei uindices? de his duabus partibus cui calculum datis? una est pars, in qua multi sunt episcopi; sed ubi multi sunt, illic per praeuaricationem sacra Christi fides uiolata est semper ante defensa, illic metu regis Arrii suscepta impietas est semper ante damnata.","english":"And we say nothing of the fact that perhaps that very Constantius himself, though terrible in the power of his rule, would have been confounded and broken by the united constancy of so many bishops, and might even have been made to understand the great value of that faith for which no bishop would refuse exile, proscriptions, tortures, and death. But, frightened for a little while, such a great number of bishops flocked in crowds to surrender to impiety, and impiety grew more inflamed into greater madness by so easy a slaughter of the multitude.\n\nThis is no less a sacrilege, no less an impiety, than if sacrifice had been offered to an idol under a pagan persecutor, because to be terrified into subscribing to a heresy is to sacrifice to demons, since, as the divine scriptures teach, the doctrine of demons is heresy, just as idolatry is.\n\nMeanwhile, because among some the multitude is preferred to the truth, on the ground that it has few followers, and we are afflicted for this reason, that we follow the inviolable faith in a small number and avoid the many on account of impious heresies and the sacrilegious subscriptions of the prevaricators: what do you judge in this matter, O most just emperors and avengers of the Catholic faith? To which of these two parties do you give your vote? One is the party in which there are many bishops; but where there are many, there through prevarication the sacred faith of Christ, always defended before, has been violated, there through fear of the king the impiety of Arius, always condemned before, has been accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"ubi uero paucissimi sunt, illic per exilia, per cruciatus, per effusionem sanguinis, per ipsam mortem fides Christi uindicatur et Arrii impietas atque omnis haeresis ut summum malum execrabiles sunt.\n\nsed etsi non est dubitandum paucos episcopos esse pretiosos de merito confessionis et inuiolabilis fidei, multos uero nullificari merito haereseos uel praeuaricationis, quia in causa ueri, maxime in causa religionis et sacrae fidei, non numerus numero comparandus est sed pura illa apostolica fides probata exiliis, probata cruciatibus licet unius, multorum infidelitatibus praeponenda est: tamen necessarium est damnatae praeuaricationis diuinum quoque praesens proferre documentum, ut sicut in Arrio impia secta eius diuina animaduersione punita praeiudicat et de sectatoribus eius, quod eadem illos poena maneat, qua torquetur et Arrius, ita et de praeuaricatoribus sacrae fidei nihil aliud sentiendum sit, quam quod in uno uel duobus praeuaricatoribus poenis praesentibus diuino iudicio determinatum est.","english":"But where they are very few, there through exiles, through tortures, through the shedding of blood, through death itself, the faith of Christ is vindicated, and the impiety of Arius and every heresy are execrated as the greatest evil.\n\nYet even if it is not to be doubted that a few bishops are precious by reason of the merit of confession and inviolable faith, while many are nullified by reason of heresy or prevarication, because in a matter of truth, especially in a matter of religion and sacred faith, number is not to be compared with number, but that pure apostolic faith, proven by exiles, proven by tortures, even of one, is to be preferred to the faithlessness of many: nevertheless, it is necessary to bring forth also a divine present proof of condemned prevarication, so that just as in Arius his impious sect, punished by divine retribution, prejudges that the same punishment awaits his followers, with which Arius is tormented, so also concerning the prevaricators of sacred faith, nothing else is to be thought than what has been determined in one or two prevaricators by present punishments through divine judgment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"praeuaricatio","severity":"info","text":"The term 'praeuaricatio' (prevarication) here denotes a betrayal or violation of faith, specifically by bishops who compromised orthodoxy under pressure. It carries legal and moral overtones of collusion or dereliction of duty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Arrius","severity":"info","text":"Arius (c. 256–336) was a presbyter in Alexandria whose teaching that the Son was a created being subordinate to the Father was condemned at the Council of Nicaea (325). The letter reflects ongoing fourth-century conflicts over Arianism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"sed etsi ... tamen","severity":"info","text":"The passage is structured as a concessive argument: 'sed etsi ... tamen' (yet even if ... nevertheless). The author concedes the value of a faithful minority but insists on the need for divine proof against prevaricators, mirroring the pattern of the Arius example.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"diuina animaduersione punita","severity":"info","text":"The claim that Arius's impiety was punished by divine retribution (diuina animaduersione) echoes a common hagiographical topos. Similar accounts appear in Athanasius and later church historians, who describe Arius's sudden death as divine judgment.","cites":[],"named_sources":["Athanasius of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"praeiudicat","severity":"caution","text":"The verb 'praeiudicat' (prejudges) is ambiguous: it may mean that Arius's punishment serves as a legal precedent (praeiudicium) for his followers, or that it creates a presumption against them. The sense is juridical but not fully explicit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'diuinum quoque praesens proferre documentum' could mean either 'to bring forth a present divine proof' or 'to bring forth a divine document that is present'; the translation opts for the former, but the latter is grammatically possible.","The referent of 'in uno uel duobus praeuaricatoribus' is unclear: it may refer to specific known cases (e.g., bishops who lapsed under Constantius) or be a generalizing statement."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Potamius Odyssiponae ciuitatis episcopus primum quidem fidem catholicam uindicans, postea uero praemio fundi fiscalis, quem habere concupiuerat, fidem praeuaricatus est. hunc Osius de Corduba apud ecclesias Hispaniarum et detexit et reppulit ut impium haereticum. sed et ipse Osius Potami querela accersitus ad Constantium regem minisque perterritus et metuens, ne senex et diues exilium proscriptionemue pateretur, dat manus impietati et post tot annos praeuaricatur in fidem et regreditur ad Hispanias maiore cum auctoritate, habens regis terribilem iussionem, ut si quis eidem episcopus iam facto praeuaricatori minime uelit communicare, in exilium mitteretur.\n\nsed ad sanctum Gregorium Eliberitanae ciuitatis constantissimum episcopum fidelis nuntius detulit impiam Osii praeuaricationem; unde et non adquiescit memor sacrae fidei ac diuini iudicii in eius nefariam communionem. sed Osius, qui hinc plus torqueretur, si quis ipso iam lapso staret integram fidem uindicans inlapsa firmitate uestigii, exhiberi facit per publicam potestatem strenuissimae mentis Gregorium, sperans quod eodem terrore, quo ipse cesserat, hunc quoque posse cedere. erat autem tunc temporis Clementinus uicarius, qui ex conuentione Osii et generali praecepto regis sanctum Gregorium per officium Cordubam iussit exhiberi.","english":"Potamius, bishop of the city of Olisipo, at first indeed vindicating the catholic faith, but later, for the reward of a fiscal estate which he had coveted, betrayed the faith. Hosius of Corduba exposed and rejected him before the churches of the Spains as an impious heretic. But Hosius himself, summoned by the complaint of Potamius to the king Constantius and terrified by threats, and fearing that, old and wealthy, he might suffer exile or proscription, gave his hand to impiety and after so many years betrayed the faith and returned to the Spains with greater authority, bearing the king’s terrible order that if any bishop should refuse to communicate with him, now a proven traitor, he should be sent into exile.\n\nBut a faithful messenger brought to the holy Gregory, the most steadfast bishop of the city of Elvira, the news of Hosius’ impious betrayal; wherefore he did not consent, mindful of the sacred faith and of divine judgment, to enter into his nefarious communion. But Hosius, who was the more tormented if anyone, after he himself had fallen, stood firm vindicating the whole faith with unshaken firmness of step, caused Gregory, a man of most strenuous mind, to be produced through the public authority, hoping that by the same terror to which he himself had yielded, he might also cause this man to yield. At that time, however, Clementinus was the vicarius, who by agreement of Hosius and by the general command of the king ordered the holy Gregory to be produced at Corduba through the official service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"interea fama in cognitionem rei cunctos inquietat et frequens sermo populorum est 'quinam est ille Gregorius, qui audet Osio resistere?' plurimi enim et Osii praeuaricationem adhuc ignorabant et), quinam esset sanctus Gregorius, nondum bene compertum habebant. erat enim etiam apud eos, qui illum forte nouerant, rudis adhuc episcopus, licet apud Christum non rudis uindex fidei pro merito sanctitatis.\n\nsed ecce uentum est ad uicarium et multi ex administratoribus intersunt et Osius sedet iudex, immo et supra iudicem, fretus regali imperio, et sanctus Gregorius exemplo domini sui ut reus adsistit non de praua conscientia sed pro conditione praesentis iudicii, ceterum fide liber, et est magna expectatio singulorum, ad quam partem uictoria declinet. et Osius quidem auctoritate nititur suae aetatis, Gregorius uero auctoritate nititur ueritatis; ille quidem fiducia regis terreni, iste autem fiducia regis sempiterni. et Osius scripto imperatoris utitur, sed Gregorius scripto diuinae uocis obtinet.","english":"Meanwhile, the report of the matter disturbs everyone who learns of it, and the common talk of the people is, \"Who is that Gregory, who dares to resist Hosius?\" For many were still ignorant of Hosius's prevarication, and they did not yet have a clear knowledge of who the holy Gregory was. For even among those who happened to know him, he was still a raw bishop, though not raw in the eyes of Christ as a defender of the faith by the merit of his sanctity.\n\nBut lo, they came to the vicar, and many of the administrators were present, and Hosius sat as judge—nay, even above the judge, relying on the royal authority—and the holy Gregory, following the example of his Lord, stood as a defendant, not from a guilty conscience but from the condition of the present trial, yet free in his faith. And there was great expectation among all as to which side victory would incline. And Hosius indeed relied on the authority of his age, but Gregory relied on the authority of truth; the former relied on the confidence of an earthly king, the latter on the confidence of the everlasting King. And Hosius made use of the emperor's written decree, but Gregory prevailed by the text of the divine voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"et cum per omnia Osius confutatur, ita ut suis uocibus, quas pro fide et ueritate prius scripserat, uindicaretur, commotus ad Clementinum uicarium (non) inquit 'cognitio tibi mandata est sed exsecutio. uides, ut resistit praeceptis regalibus: exsequere ergo, quod mandatum est, mittens eum in exilium). sed Clementinus, licet non esset Christianus, tamen exhibens reuerentiam nomini episcopatus in eo maxime homine, quem uidebat rationabiliter et fideliter obtinere, respondit Osio 'non audeo' inquiens (episcopum in exilium mittere, quamdiu adhuc in episcopali nomine perseuerat. sed da tu prior sententiam eum de episcopatus honore deiciens et tunc demum exequar in eum quasi in priuatum, quod ex praecepto imperatoris fieri desideras'.\n\nut autem uidit sanctus Gregorius, quod Osius uellet dare sententiam. ut quasi deiectus uideretur, appellat ad uerum et potentem iudicem Christum totis fidei suae uiribus exclamans 'Christe deus, qui uenturus es iudicare uiuos et mortuos, ne patiaris hodie humanam proferri sententiam aduersus me minimum seruum tuum, qui pro fide tui nominis ut reus adsistens spectaculum praebeo, sed tu ipse, quaeso, in causa tua hodie iudica, ipse sententiam proferre dignaberis per ultionem.","english":"And when Hosius was refuted in every respect, so that he was vindicated by his own words, which he had previously written in defense of faith and truth, he, moved, said to the vicarius Clementinus: \"Not cognizance has been entrusted to you, but execution. You see how he resists the royal commands: therefore, carry out what has been ordered, sending him into exile.\" But Clementinus, although he was not a Christian, yet showing reverence to the name of the episcopate, especially in that man whom he saw reasonably and faithfully maintaining it, replied to Hosius: \"I dare not,\" he said, \"send a bishop into exile as long as he still persists in the episcopal name. But you first give the sentence, deposing him from the honor of the episcopate, and then I will execute against him as a private person what you desire to be done by the emperor's command.\"\n\nBut when the holy Gregory saw that Hosius wished to give sentence so that he might appear as if deposed, he appealed to the true and powerful judge Christ, crying out with all the strength of his faith: \"Christ God, who are to come to judge the living and the dead, do not allow today a human sentence to be pronounced against me, your least servant, who for the faith of your name stand as a defendant and provide a spectacle; but you yourself, I beg, judge today in your own cause, deign to pronounce sentence yourself through vengeance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"non hoc ego quasi metuens exilium fieri cupio, cum mihi pro tuo nomine nullum supplicium non suaue sit, sed ut multi praeuaricationis errore liberentur, cum praesentem et momentaneam uiderint ultionem'.\n\net cum multo inuidiosius et sanctius deum uerbis fidelibus interpellat. ecce repente Osius. cum sententiam conatus exprimere os uertit, distorquens pariter et ceruicem de sessu in terram eliditur atque illic expirat uel, ut quidam uolunt, obmutuit. inde tamen effertur ut mortuus. tunc admirantibus cunctis etiam Clementinus ille gentilis expauit et, licet esset iudex, tamen timens, ne de se quoque simili supplicio iudicaretur. prostrauit se ad pedes tanti uiri obsecrans eum, ut sibi parceret, qui in eum diuinae legis ignoratione peccasset et non tam proprio arbitrio quam mandantis imperio.\n\nerat tunc stupor in omnibus ac diuinae uirtutis admiratio, quod in illo spectaculum totum nouum uisum est: nam qui proferre uoluit humanam sententiam. mox diuinam perpessus est grauiorem. et iudex, qui iudicare uenerat iam pallens ut reus timebat iudicari, et qui quasi reus in exilium mittendus adstiterat, a iudice prostrato rogabatur, ut parceret quasi iudex.","english":"I do not desire this as if I were fearing exile, since for me no punishment is not sweet when endured for your name, but rather so that many may be freed from the error of prevarication, when they have seen present and momentary vengeance.\n\nAnd he calls upon God with far more solemn and holy words of the faithful. Behold, suddenly Hosius. When he tries to pronounce sentence, he turns his mouth, twisting both it and his neck, and is dashed from his seat to the ground, and there expires—or, as some would have it, becomes mute. Thence, however, he is carried out as if dead. Then, as all marveled, even that pagan Clementinus was terrified, and although he was judge, yet fearing lest he too be judged by a similar punishment, he prostrated himself at the feet of so great a man, beseeching him to spare him, who had sinned against him through ignorance of the divine law and not so much by his own will as by the command of the one who gave the order.\n\nThere was then astonishment in all and admiration of divine power, because in that man a wholly new spectacle was seen: for he who wished to pronounce a human sentence soon suffered a more severe divine one. And the judge, who had come to judge, now pale as a defendant feared being judged, and he who had stood as a defendant about to be sent into exile was begged by the prostrate judge to spare him as if he were the judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"inde est, quod solus Gregonus ex numero uindicantium integram fidem nec in fugam uersus nec passus exilium. cum unusquisque timuit de illo ulterius iudicare.\n\nuidetisne damnatae a deo praeuaricationis mira documenta? scit melius omnis Hispania, quod ista non fingimus. sed et Potamio non fuit inulta sacrae fidei praeuaricatio. denique cum ad fundum properat, quem pro impia fidei subscriptione ab imperatore meruerat impetrare, dans nouas poenas linguae, per quam blasphemauerat, in uia moritur nullos fructus fundi uel uisione percipiens.\n\nnon fuit auari hoc tormentum leue: moritur, qui propter concupiscentiam fundi fiscalis fidem sacram uiolauerat et, cum ad fundum properat, poenali morte praeuenitur, ne uel uisionis solatio potiretur. in sacro euangelio legimus uerba improperantis ad diuitem, qui sibi de conditis uanissime gloriabatur: stulte, inquit, hac nocte anima tua abs te auferetur; quae praeparasti, cuius erunt? si quis hoc scriptum et de Potamio conuenire consideret, intelleget in eum non leuiter iudicatum, maxime passum linguae supplicium, in qua et dines ille apud inferos uehementius cruciatur.","english":"Hence it is that alone among those who avenged the integrity of the faith, Gregonus neither turned to flight nor suffered exile, while each one feared to judge further concerning him.\n\nDo you see the wondrous proofs of prevarication condemned by God? All Spain knows well that we are not inventing these things. Nor was Potamius’s prevarication of the sacred faith unavenged. Finally, as he hastens to the estate which he had merited to obtain from the emperor for his impious subscription of faith, paying new penalties with the tongue by which he had blasphemed, he dies on the road, receiving no fruit of the estate, not even a sight of it.\n\nThis torment was not light for a greedy man: he dies who had violated the sacred faith for the sake of coveting a fiscal estate, and as he hastens to the estate, he is overtaken by a penal death, so that he might not even enjoy the comfort of a sight of it. In the holy Gospel we read the words of one rebuking a rich man who was most vainly boasting about his stored goods: “Fool,” he says, “this night your soul will be taken from you; what you have prepared, whose will it be?” If anyone considers that this is written and applies to Potamius, he will understand that judgment was not lightly passed upon him, especially as he suffered punishment of the tongue, in which that rich man also is more vehemently tormented in the underworld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"sed et Florentius, qui Osio et Potamio iam praeuaricatoribus sciens in loco quodam communicauit, dedit et ipse noua supplicia. nam cum in conuentu plebis sedet in throno suo. repente eliditur et palpitat atque foras sublatus uires resumpsit. et iterum et alia uice cum ingressus sedisset. similiter patitur nec adhuc intellegens poenas suae maculatae communionis. nihilominus postea cum intrare perseuerasset, ita tertia uice de throno excutitur, ut quasi indignus throno repelli uideretur. atque elisus in terram ita palpitans torquebatur, ut cum quadam duritia et magnis cruciatibus eidem spiritus extorqueretur, et inde iam tollitur non ex more resumendus sed sepeliendus.\n\nscit hoc, quod referimus, magna ciuitas Emerita, cuius in ecclesia plebs hoc ipsum suis uidit obtutibus. sed et hoc considerandum est, quia Florentius haec passus est, qui nondum subscripserat impietati. sed tantum quod communicauit praeuaricatoribus fidei non ignorans eorum praeuaricationem.","english":"But also Florentius, who knowingly communicated in a certain place with Hosius and Potamius, already prevaricators, himself gave new torments. For when he sits on his throne in an assembly of the people, he is suddenly dashed down and convulses, and having been carried outside, he regained his strength. And again, on another occasion, when he had entered and sat down, he suffers similarly, still not understanding the penalties of his stained communion. Nevertheless, afterward, when he persisted in entering, he is thrown from the throne a third time, so that he seemed to be repelled as unworthy of the throne. And dashed to the ground, he was so tormented, convulsing, that with a certain harshness and great tortures his spirit was wrenched from him, and he was then taken away, not to be revived as usual, but to be buried.\n\nThe great city of Emerita knows this, which we report, in whose church the people saw this with their own eyes. But this too is to be considered, that Florentius suffered these things, who had not yet subscribed to impiety, but only that he communicated with prevaricators of the faith, not ignorant of their prevarication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"hoc ideo intulimus. ut uideant illi, quid sibi agendum sit, qui cum non subscripserint ut praeuaricatores, tamen per communionem praeuaricatoribus sibi cognitis copulati sunt. et puto quod intellegant, quid exemplo Florentii timere debeant.\n\nsed longum est referre alia quoque documenta poenis praesentibus damnatae praeuaricationis, quae diuinum iudicium uariis in locis exercuit. ad hoc scilicet, ut qui scripturas diuinas quadam ratione non respicit, uel praesenti ultionis diuinae animaduersione intellegat, quid sibi sectandum sit quidue uitandum. uindicare uoluit deus uel in paucos sine dubio et illa ratione. ne, quae per scripturam diuinam de praeuaricatorum futuris suppliciis minitatur, uelut fabula putaretur, si nunc in hoc saeculo in neminem uindicaret.\n\nintellegant nunc omnes episcopi praeuaricatores fidei, quam grauissimis suppliciis reseruati sunt, quando in suos socios in hoc quoque saeculo ad stuporem omnium uindicatum est. ad hoc enim etiam praesentes poenas praeuaricationis exposuimus, ut quod in paucos uindicatum est, credatur et in omnes eorum similes uindicari, maxime cum et scriptura diuina hoc ipsum adseueret, quod et per praesentia documenta monstratum est, et hoc consideretur, piissimi imperatores, in quo rei sunt.","english":"We have adduced this so that they may see what they must do, those who, though they have not subscribed as prevaricators, have nevertheless been joined in communion with prevaricators known to them. And I think they understand what they ought to fear by the example of Florentius.\n\nBut it would be long to recount also other proofs of prevarication condemned by present punishments, which divine judgment has exercised in various places. This, of course, so that whoever does not regard the divine scriptures with some reason may at least understand by the present animadversion of divine vengeance what he must pursue and what avoid. God wished to take vengeance even on a few, without doubt, also for that reason: lest what the divine scripture threatens concerning the future punishments of prevaricators be thought a fable, if now in this age it took vengeance on no one.\n\nLet all prevaricator bishops of the faith now understand to what most grievous punishments they are reserved, when vengeance has been taken on their associates even in this age, to the astonishment of all. For we have also set forth the present punishments of prevarication so that what has been avenged in a few may be believed to be avenged also in all their like, especially since divine scripture itself affirms this very thing, which has also been shown through present proofs, and let this be considered, most pious emperors, in what guilt they are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"qui cum talibus diuina sacramenta non copulant, quorum et perpetua supplicia sacris leguntur in libris et suppliciorum exempla uidentur in saeculo.\n\nSed quaesumus miram beniuolentiani uestram. ut adhuc nobis pro contemplatione Christi dei infatigabilem audiendi patientiam commodetis. dum adhuc, summatim licet. exponimus, in quantum creuit impietas. execrabiles enim Arriani in partibus Orientis et maxime in Aegypto non fuerunt hoc solo contenti. ut episcopi damnata fide integra in eorum impiam sententiam declinarent, sed hos ipsos. qui primum fuerant per catholicos episcopos ordinati. ubi pro eorum desideriis subscripserunt, in laieorum numerum exige bant et postea iterum eos idem haeretici episcopos ordi nabant, ut non solum fidem catholicam damnare uiderentur sed etiam ordinationem factam per catholicos episcopos.\n\nintendite in hoc aduersus catholicos quasi quendam triumphum haereticorum et miseram et quasi ultimam et foedissimam captiuitatem in his episcopis. qua damnata pia fide et catholicis episcopis in eorum se dominium delusionemque tradiderunt metu exilii et ut episcopale nomen apud homines retinere uiderentur, quod utique iam apud deum post subscriptiones impias non habebant.","english":"who do not join in the divine sacraments with such men, whose perpetual punishments are read in the sacred books and examples of punishments are seen in the world.\n\nBut we beseech your gracious benevolence, that you may still grant us, for the sake of the contemplation of Christ God, an indefatigable patience in hearing, while we still, albeit in summary, set forth how far impiety has grown. For the accursed Arians in the regions of the East, and especially in Egypt, were not content with this alone, that bishops, with the true faith condemned, should turn aside to their impious opinion; but they also demanded that those very men who had first been ordained by catholic bishops, once they had subscribed according to their desires, be reduced to the number of laymen, and afterwards the same heretics ordained them again as bishops, so that they might seem not only to condemn the catholic faith, but also the ordination performed by catholic bishops.\n\nConsider in this a kind of triumph of the heretics against catholics, and the wretched and almost final and most foul captivity of those bishops who, with the pious faith condemned, delivered themselves into the dominion and delusion of the heretics through fear of exile and in order to retain the name of bishop among men, which assuredly they no longer had before God after their impious subscriptions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"sed ideo nominis istius etiam cum omni dedecore quaerebatur auctoritas, ne illis possessiones ecclesiae tollerentur, quas utinam numquam possedisset ecclesia, ut apostolico more uiuens fidem integram inuiolabiliter possideret! et nunc his talibus non communicare summa impietas dicitur et hoc sub uobis imperatoribus, qui, ut uestrae constitutiones elocuntur, uenerabilis ecclesiae diuinam sanctimoniam uindicatis (non est autem mirum. si haec tam atrocia eorum commissa occupati rei publicae prouisionibus ignoratis).\n\nhas eorum impietates execrantes episcopi, qui pro fide poenas exilii perpetiebantur uel qui se in fugam dederunt, licet essent corpore discreti per interualla regionum, tamen spiritu in unum positi per mutuas litteras apostolico uigore decernunt nullo genere talibus episcopis posse communicari, qui fidem illo modo, quo supra retulimus, prodiderunt, nisi si laicam postulauerint communionem dolentes suis impietatibus.","english":"But the authority of that name was sought even with every disgrace, precisely so that the possessions of the church would not be taken away from them—possessions which the church would that it had never possessed, so that, living in apostolic manner, it might inviolably hold the faith intact! And now, not to communicate with such men is called the greatest impiety, and this under you as emperors, who, as your constitutions declare, claim the divine sanctity of the venerable church (nor is it surprising if you are unaware of these atrocious deeds of theirs, being occupied with the provisions of the state).\n\nThe bishops, abhorring their impieties—those who were suffering the penalties of exile for the faith, or who had taken flight—although separated in body by the intervals of regions, yet united in spirit, decree through mutual letters with apostolic vigor that under no circumstances can communication be had with such bishops as betrayed the faith in the manner we have related above, unless they have sought lay communion, grieving over their impieties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"sed mortuo Constantio patroao-4iaereticorum Iulianus solus tenuit imperium. ex cuius praecepto omnes episcopi catholici de exiliis relaxantur. solet hoc facere diuinitas, ut etiam per aduersarios Christianae religioni suae consulat, ut tanto magis. qui cultores sunt Christi, pro fidelibus elaborent.\n\nsed non multo post Iuliano intercepto Iouianus efficitur imperator, qui uindicans fidem catholicam dedit calculum episcopis catholicis. sed illi egregii episcopi, quam(quam) sub Constantio integram, quam uindicauerant, fidem haeretica subscriptione damnauerant, uidentes quod imperator pro catholicis episcopis interuenit, iterum se ad confessionem fidei catholicam transtulerunt. et ubi iam fides et ueneratio Christi est, quando pro terreni imperatoris arbitrio episcopi nunc ex catholicis fiunt haeretici et idem ipsi ex haereticis ad fidem catholicam reuertuntur?","english":"But when Constantius, the patron of heretics, died, Julian held the empire alone. By his command all Catholic bishops were released from exile. Divinity is accustomed to act in this way, so that even through adversaries it provides for the Christian religion, so that those who are worshippers of Christ may labor all the more faithfully on behalf of the faithful.\n\nBut not long after, Julian having been cut off, Jovian became emperor, who, vindicating the Catholic faith, gave his support to the Catholic bishops. But those distinguished bishops, who under Constantius had condemned the faith—which they had vindicated as whole—by a heretical subscription, seeing that the emperor intervened on behalf of the Catholic bishops, again transferred themselves to the confession of the Catholic faith. And where is there now faith and veneration of Christ, when at the will of a terrestrial emperor bishops now become heretics from Catholics, and the same persons return from heretics to the Catholic faith?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"sed etsi quidam confessores fatigati in ultimo talium se com. muuioni iungendos esse crediderunt euertentes illa statuta, quae prius aduersus eos prophetica et euangelica atque apostolica auctoritate decreuerant, numquid hoc potest diuinam obruere ueritatem? numquid hoc potest euangelicis praeiudicare doctrinis? numquid apostolicas labefactare sententias et illam praesertim dei uocem dicentis: qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit?\n\nsed etapostoli Pauli uasis electionis a Christo domino pronuntiati, cuius ad Galatas scribentis haec uerba sunt: sed etsi nos aut angelus de caelo euangelizauerit praeterquam euangelizauimus uobis, anathema sit! unde et idem ipse inferius in eadem epistola prosequitur dicens: si enim. quae destruxi, haec iterum aedifico, praeuaricatorem me constituo. confessor utique factus est de euangeliis, de uocibus prophetarum, de doctrinis apostolorum: quis fidelium dubitet hunc confessionis meritum non habere, si scripturarum diuinarum iura subuertens incipiat aedificare, quae destruunt euangelia?","english":"But even if some confessors, worn out, believed in the end that they should join themselves to such communion, overturning those statutes which they had previously decreed against them by prophetic, evangelical, and apostolic authority, can this overwhelm divine truth? Can this prejudice the gospel teachings? Can it shake the apostolic sentences, and especially that voice of God saying: \"He who perseveres to the end, this one will be saved\"?\n\nBut also the apostle Paul, pronounced a vessel of election by Christ the Lord, whose words, writing to the Galatians, are these: \"But even if we or an angel from heaven should evangelize contrary to what we have evangelized to you, let him be anathema!\" Whence also the same one proceeds further in the same epistle, saying: \"For if I build up again what I have destroyed, I constitute myself a transgressor.\" A confessor was certainly made from the Gospels, from the voices of the prophets, from the teachings of the apostles: what believer would doubt that this one does not have the merit of confession, if, overturning the laws of the divine scriptures, he begins to build up what the Gospels destroy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"an non scripturae diuinae impugnantur, quando cum episcopis filii dei negatoribus pax ecclesiastica copulatur? quis est enim. qui considerans uim diuinae religionis pacem perfidorum deo placere confidat, nisi si, ut a patribus decretum est, in laicorum se numerum tradant suae perfidiae dolentes?\n\nsed esto, habeant pacem cum infidelibus: in quo tamen offendunt, in quo laedunt imperatores, in quo rem publicam uexant, qui diuini contemplatione iudicii huiusmodi pacem respuunt, quae sacrilegos recipit, praeuaricatores fidei honorat, fauet hypocritis, despicit ueritatem, Christi dei ueri filii negatores tamquam dominos ecclesiae constituit, populum perfidiae labe contaminat, euertit euangelia? hinc rei sumus, hinc sub nominis uestri auctoritate patimur persecutiones ab his episcopis, qui pro nutu prioris imperatoris haeresim uindicantes contra fidem catholicam perorabant. heu gemitus: idem episcopi aduersus fideles et catholicae fidei defensores haeretici prius imperatoris decreta praeferebant, idem et nunc episcopi aduersus fideles et catholicae fidei defensores catholicorum imperatorum iura proponunt!","english":"Are not the divine scriptures assailed, when ecclesiastical peace is joined with bishops who are deniers of the Son of God? For who is there who, considering the force of divine religion, trusts that peace with the faithless pleases God, unless, as was decreed by the fathers, they deliver themselves into the number of the laity, grieving over their own perfidy?\n\nBut let it be granted that they have peace with the unbelievers: yet in what do they offend, in what do they harm the emperors, in what do they vex the republic, those who, by contemplation of the divine judgment, reject such a peace, which receives the sacrilegious, honors prevaricators of the faith, favors hypocrites, despises truth, sets up deniers of Christ, the true Son of God, as masters of the church, contaminates the people with the stain of perfidy, overturns the Gospels? For this we are guilty, for this, under the authority of your name, we suffer persecutions from those bishops who, at the nod of the previous emperor, pleading for heresy, argued against the catholic faith. Alas, the lament: the same bishops formerly set forth the decrees of a heretical emperor against the faithful and defenders of the catholic faith, and now the same bishops set forth the laws of catholic emperors against the faithful and defenders of the catholic faith!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"haec cum dolore omnium uiscerum loquimur deflentes, non quod non sit fidelibus gloriosum sub quolibet pro uero perpeti, sed quia tantus est stupor in saeculo. ut haec illorum tantis inuoluta perfidiis non agnoscatur impietas. ut nemo intellegat, quomodo etiam regias aures semper inludunt in uexationem Christianorum et fidelium sacerdotum sed sub uocabulo pacis impietas tegitur et speciosum nomen unitatis opponitur ad patrocinium perfidorum.\n\nsed bene, quod ipse saluator uirtutem suae pacis exposuit, ne quis simplici pacis uocabulo caperetur et eam quibuscumque saeculi impietatibus copularet, dicens pacem meam relinquo uobis, pacem meam do uobis; non sicut hic mundus dat. ego do uobis. pacem suam a mundi pace discreuit. nam si haec pax deo grata est, quae in ecclesiam recepit episcopos infideles, quid ergo opus est in persecutionibus aestus perpeti, carcerem sustinere. ire obuiam gladiis atque omnia genera suppliciorum mortisque tolerare. quando quidem post negationem. post perfidiae sacrilegia propter pacem hanc, quam deo placere confidunt, securus unusquisque infidelium tamquam inlibatus saluo episcopali honore suscipitur?","english":"We speak these words with the grief of all our inmost being, lamenting not that it is not glorious for the faithful to suffer for the truth under any circumstances, but that such is the stupor of this age that this impiety, wrapped up in so many treasons, is not recognized; that no one understands how they continually deceive even royal ears to the vexation of Christians and faithful priests, but that under the name of peace impiety is concealed, and the fair name of unity is set up as a patronage for the treacherous.\n\nBut it is well that the Saviour himself set forth the power of his own peace, lest anyone be caught by the simple word \"peace\" and join it to any impieties of the age, saying: \"I leave you my peace, I give you my peace; not as this world gives. I give you.\" He distinguished his peace from the peace of the world. For if this peace is pleasing to God, which receives unfaithful bishops into the Church, what need is there then to endure the heat of persecutions, to sustain imprisonment, to go to meet swords and to bear all kinds of torments and death? Since after denial, after the sacrileges of treachery, on account of this peace which they trust is pleasing to God, each unfaithful person is received securely as if unblemished, with his episcopal honor intact?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"nani iam secundum hanc adsertionem et martyres iudicandi sunt. ad quos enim fructus poenas mortemque ferre maluerunt? si enim, qui metu persecutionis negauerunt filium dei, non habent poenam. immo potius honorantur, nec martyres coronam passionis sperare debuerunt, immo potius pendunt supplicia suae temeritatis. hoc omni necesse est consequatur; non enim fieri potest. ut non ubi t contraria iudicentur. nonne manifestum est. ad quam uocem coartantur uocabulo pacis istius uel quod pronuntiare cogantur, ut si negatores filii dei recte in honore corroborantur, credamus martyres tamquam pro sua temeritate puniri?\n\nsed absit: absit, ut hoc admittat con scientia Christiana; credimus enim filio dei pronuntianti: qui me negauerit coram hominibus, et ego negabo eum coram patre meo, et qui me confessus fuerit coram hominibus, et ego confitebor eum coram patre meo.","english":"Now, according to this assertion, even martyrs are to be judged. For what fruits did they choose to bear punishments and death? For if those who denied the Son of God out of fear of persecution incur no penalty—indeed, are rather honored—then martyrs ought not to have hoped for the crown of passion, but rather should pay the penalties of their own rashness. This must necessarily follow; for it cannot be that contrary things are not judged. Is it not manifest to what utterance they are constrained by the word of that peace, or what they are compelled to pronounce, so that if deniers of the Son of God are rightly confirmed in honor, we should believe that martyrs are punished as for their rashness?\n\nBut far be it, far be it, that Christian conscience admit this; for we believe the Son of God declaring: \"He who denies me before men, I also will deny him before my Father; and he who confesses me before men, I also will confess him before my Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"uerumtamen et in hac causa diuinum iudicium cognoscite prolatum praesentibus documentis, ne quis putaret acceptandam pacem talium episcoporum, etiamsi ad uerae fidei confessionem reuerterentur post subscriptiones impias uel nefarias haereticorum communiones, quibus scientes subcubuerunt, ne aut possessiones ecclesiae perderent aut honores. sanctus uir Maximus episcopus, cuius supra meminimus.\n\nfidem uindicans rectam consortiumque reprobans haereticorum ductus est in exilium. in loco eius praeuaricatores ordinant nomine Zosimum. qui et ipse prius quidem catholica uindicabat. res ista in Neapoli ciuitate Campaniae acta est. cognoscit hoc sanctus Maximus et de exilio scribens dat in eum sententiam non solum episcopali auctoritate sed etiam aemulatione ac uirtute martyrii feruens in gloriam diuinam.\n\nsed post aliquot annos beatus Lucifer de quarto exilio Romam pergens ingressus est Neapolim Campaniae, ut diximus, ciuitatem, ad quem Zosimus uenire temptauit illa forte fiducia. qua scilicet iam de impietate correxisse uidebatur. sed hunc confessor Lucifer suscipere noluit non ignorans, quae gesserat. immo et sancti spiritus feruore episcopi et martyris Maximi sententiam robustius exequitur dicens, quod episcopatum ipsum, quem sibi ut adulter uindicat spiritalis, animaduertentis dei iudicio non habebit et hic quoque sentiet poenam suae impietatis.","english":"Nevertheless, in this matter also recognize the divine judgment that was pronounced, as shown by the present documents, lest anyone think that the peace of such bishops should be accepted, even if they returned to the confession of the true faith after impious subscriptions or nefarious communions with heretics, to which they knowingly succumbed, lest they lose either the possessions of the church or their honors. The holy man Maximus, bishop, whom we mentioned above, while defending the right faith and rejecting communion with heretics, was led into exile. In his place, the prevaricators ordain a man named Zosimus, who himself at first also defended the Catholic faith. This matter took place in the city of Naples in Campania. Holy Maximus learns of this and, writing from exile, pronounces sentence against him not only with episcopal authority but also burning with the zeal and virtue of martyrdom for the divine glory.\n\nBut after some years, blessed Lucifer, on his way from the fourth exile to Rome, entered the city of Naples in Campania, as we have said, and Zosimus attempted to approach him, perhaps with that confidence by which he seemed already to have corrected his impiety. But the confessor Lucifer refused to receive him, not being ignorant of what he had done. Indeed, with the fervor of a holy spirit, he more firmly carries out the sentence of the bishop and martyr Maximus, saying that the episcopate itself, which he claims for himself as an adulterer, by the judgment of the avenging God he will not hold, and here also he will feel the penalty of his impiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"sed non post multum temporis idem Zosimus cum in coetu plebis uult exsequi sacerdotis officia, inter ipsa uerba sacerdotalia eius lingua protenditur nec ualet eam reuocare intra oris capacitatem, eo quod contra modum naturae extra os penderet ut boui anhelo. sed ut uidit se linguae officium perdidisse, egreditur basilica et (res mira!) foris iterum in officium lingua reuocata est. et primum quidem non intellegitur compleri in eum sententiam martyris et confessoris, sed cum hoc totiens patitur, quotiens et basilicam diuersis diebus temptauit intrare, ipse postremo recognouit ob hoc sibi linguam inter pontificii sollemnia uerba denegari, ut sanctorum episcoporum in eum rite prolata sententia probaretur. denique cessit episcopatum, ut ei lingua, quae cesserat, redderetur.\n\nnon res antiquas referimus, quae solent quadam ratione in dubium uenire: uiuunt adhuc praesentia ista documenta, nam et Zosimus hodieque in corpore est usum iam linguae non amittens, posteaquam maluit cum amissione episcopatus uiuere dolens suis impietatibus. nonne etiam de similibus praeiudicatum est nihil illis prodesse, quod quasi sub correctione episcopi esse perseuerant? non enim correctio est ista sed inlusio, prout sunt imperatorum tempora, fidem uertere.","english":"But not long after, when Zosimus wished to perform the priestly duties in the assembly of the people, during the very words of the priestly office his tongue was extended and he could not draw it back within the capacity of his mouth, because contrary to the order of nature it hung outside his mouth like that of a panting ox. But when he saw that he had lost the function of his tongue, he left the basilica, and (a remarkable thing!) outside, the tongue was again restored to its function. And at first it was not understood that the sentence of the martyr and confessor was being fulfilled in him, but since this happened to him as often as he attempted to enter the basilica on different days, he himself finally recognized that his tongue was being denied to him during the solemn words of the pontificate for this reason, so that the sentence rightly pronounced against him by the holy bishops might be confirmed. Finally, he gave up the episcopate, so that his tongue, which had failed him, might be restored.\n\nWe are not recounting ancient matters, which are accustomed to come into doubt for some reason: these present proofs still live, for Zosimus is still alive today in the body, no longer losing the use of his tongue, after he preferred to live with the loss of the episcopate, grieving over his impieties. Is it not also prejudged concerning similar cases that it avails them nothing that they persist as if under the correction of a bishop? For this is not correction but mockery, just as, given the times of the emperors, it is to change one's faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"haec, haec res decepit et Ualentem imperatorem, cum in haereticis uidet constantiam defensionis, in istis autem egregiis catholicis inconstantiam fidei. nam utique probatur illi, quod hi, qui se catholicos adserebant, subscripsissent prius cum haereticis damnantes quam primum defenderant fidem, et dicebant haeretici si nostra fides mala est, quare sub Constantio pro ipsa subscriptum est ab his, qui nunc se catholicos dicunt hanc fidem uindicantes, quam cum primum defenderent conuicti rationibus sub Constantio damnauerunt his rebus Ualens motus ignorans uirtutem uerae fidei et constantiam cum inconstantia conferens impietatem haereticorum cum (quadam iustitia uindicabat.\n\net tacemus, quod etiam sub Ualente iterum se quidam haereticis tradiderunt, quos nunc nihilominus uidemus inter catholicos nominari. inde est, unde etiam plebes haereticorum ad fidem impiam roboratae sunt, dum haeretici in malo perseuerant et, qui putantur catholici, de bono recedunt aliquotiens subcumbentes haereticis. qua enim auctoritate hi tales episcopi contra haeresim praedicant, cui se subscripsisse negare non possunt? et qua fiducia catholicam fidem plebi suadere nitantur, cum constet, quod eam impiis subscriptionibus reprobauerint?","english":"This, this thing deceived even the emperor Valens, when he sees in heretics constancy of defense, but in those excellent Catholics inconstancy of faith. For it is certainly proven to him that those who claimed to be Catholics had previously subscribed together with heretics, condemning the faith which they had first defended, and the heretics said: if our faith is evil, why was it subscribed to under Constantius by those who now call themselves Catholics, vindicating this faith, which, when they first defended it, having been refuted by arguments under Constantius, they condemned? Moved by these things, Valens, ignorant of the virtue of true faith and comparing constancy with inconstancy, was avenging the impiety of heretics with a certain justice.\n\nAnd we are silent about the fact that even under Valens some again handed themselves over to heretics, whom we now nonetheless see numbered among Catholics. Hence it is, whence even the congregations of heretics have been strengthened in impious faith, while heretics persevere in evil and those who are thought to be Catholics sometimes withdraw from good, succumbing to heretics. For with what authority do such bishops preach against heresy, to which they cannot deny they have subscribed? And with what confidence do they try to persuade the Catholic faith to the people, when it is established that they have rejected it by impious subscriptions?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"uidetisne etiam uestris temporibus, sed ut credimus ignorantibus uobis, fidem quidem piam, atque utinam uel uere, sed etsi uere cum quadam tamen iniustitia uindicari, cum per indignos episcopos uindicatur in afflictionem piam fidem defendentium sacerdotum et in perniciem fidelium laicorum? sed nefas putatur tot praeuaricatores deicere et conscientem ad iniustitiam turbam reprobare. et ubi est iustitia uerae religionis, si addicenda est impiae multitudini et hoc sub piissimis et religiosissimis imperatoribus?\n\nnon sic in diluuio iudicatum est, ut turba uinceret infidelium, sed et Noe ille iustissimus ideo magis deo placuit, quod in illo excidio mundi solus iustus inuentus est. nihilominus et in Sodoma et Gomorra graues poenas dedit impia multitudo, unde hospitalissimus Loth ob iustitiam liberatus est cum duabus tantummodo filiabus. sed nec dei aemulator Helias, qui fuit singularis, obtritus est, cum aduersus illum quadringenti quinquaginta falsi sacerdotes niterentur, sed omnis turba illa impia sacerdotum luit poenas sub unius fidelis manu et hoc spectante rege Achab, qui falsos sacerdotes impie uindicabat.","english":"Do you not see that even in your own times, but as we believe without your knowledge, the pious faith is indeed avenged, and would that it were truly so, yet even if truly so, it is avenged with a certain injustice, when it is avenged through unworthy bishops to the affliction of priests defending the pious faith and to the ruin of faithful laity? But it is considered impious to depose so many prevaricators and to reject a crowd conscious of injustice. And where is the justice of true religion, if it is to be condemned to the impious multitude, and this under the most pious and most religious emperors?\n\nIt was not so judged in the flood, that the multitude of the unfaithful should prevail, but Noah, that most just man, pleased God all the more because in that destruction of the world he alone was found just. Likewise in Sodom and Gomorrah the impious multitude paid heavy penalties, whence the most hospitable Lot was freed for his justice with only his two daughters. But neither was Elijah, the emulator of God, who was singular, crushed, when four hundred and fifty false priests strove against him, but that whole impious crowd of priests paid the penalty under the hand of one faithful man, and this while King Ahab looked on, who impiously avenged the false priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"sed nec Iehu rex Israel detulit impiae multitudini sacerdotum; denique omnes falsos sacerdotes, qui sub rege Achab fuerant in culmine, cum religiosa fraude in domum religionis impiae conuocasset quasi eos post ritus religionis remuneraturus, iussit occidi, ita ut nemo de his superesset, et legimus. quia ob hoc factum ita placuit domino. ut filii eiusdem regis quarta progenie sederent in throno Israel.\n\nsunt et alia multa simillima exempla. quae quidem nos non ideo dicimus. quasi qui uelimus alicuius sanguinem fundi: absit hoc a uotis nostris; hoc enim qui nunc fieri cupit, exorbitat a legibus Christianis. factum est quidem tunc, quia et illo tempore id ipsum diuina lege fieri licebat. quando adhuc totum corporaliter agebatur, donec cresceret instructio spiritalis. sed non, quia quidem nunc non licet bonis et fidelibus falsorum sacerdotum sanguinem cupere, idcirco fideles falsis sacerdotibus addicendi sunt, ita ut grauissimis eorum persecutionibus affligantur.","english":"But neither did Jehu, king of Israel, spare the impious multitude of priests; indeed, he summoned all the false priests who had been in power under King Ahab, with a religious deception, into the house of an impious religion, as if about to reward them after the rites of that religion, and ordered them killed, so that none of them survived, and we read that because of this deed it so pleased the Lord that the sons of that same king sat on the throne of Israel in the fourth generation.\n\nThere are also many other very similar examples. We do not say these things, however, as if we wished anyone’s blood to be shed: far be this from our prayers; for he who now desires this departs from Christian laws. It was indeed done then, because at that time it was permitted by divine law to do that very thing, when everything was still being carried out in a bodily manner, until spiritual instruction could grow. But because it is now not lawful for good and faithful men to desire the blood of false priests, it does not follow that the faithful are to be handed over to false priests, so that they are afflicted by their most grievous persecutions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"falsum uideatur. quod dicimus, si non uariis in locis ecclesiae fidelium sacerdotum alibi inuasae et alibi destructae sunt, si non interpellationibus illorum sancti quique comprehensi et diu ad iniurias inclusi et postremo missi sunt in exilium. si non etiam et ceteri quidam in carr-ere, alii autem tractu et caede mulcati animas reddiderunt, ob nullam aliam causam, quam quia metu diuini iudicii nolebant communicare cum perfidis uel sociis perfidorum.\n\nin Hispania Uincentius presbyter uerae tidei antistes quas non atrocitates praeuaricatorum passus est, eo quod nollet esse socius impiae praeuaricationis illorum. eo quod beatissimo Gregorio communicaret. illi Gregorio, cuius supra, ut potuimus, fidem uirtutemque retulimus? contra quem primum quidem interpellauerunt Baeticae prouinciae consularem, tunc demum sub specie intercessionis postulatae ex aliis locis plebeia colligitur multitudo et irruunt die dominica in ecclesia et Uincentium quidem non inueniunt, eo quod ipse praemonitus etiam populo praedixerat, ne illo die procederent, quando cum caede ueniebant. hoc enim putauit fieri melius. si irae locum daret.","english":"It may seem false. What we say, if not in various places the churches of the faithful priests have been invaded in one place and destroyed in another, if not through the protests of those men, every holy person has been seized and long held to injuries and finally sent into exile. If not also certain others in prison, while others, worn down by dragging and slaughter, have given up their souls, for no other reason than that, fearing divine judgment, they refused to communicate with the faithless or the allies of the faithless.\n\nIn Spain, Vincentius, a presbyter and champion of the true faith, what atrocities did he not suffer at the hands of the prevaricators, because he was unwilling to be an ally of their impious prevarication? Because he communicated with the most blessed Gregory—that Gregory whose faith and virtue we have reported above as best we could? Against whom first indeed they appealed to the consular of the province of Baetica, then finally, under the guise of a requested intercession, a common multitude is gathered from other places, and on the Lord’s day they rush into the church, and they do not find Vincentius, because he himself, having been forewarned, had also foretold to the people that they should not proceed on that day, when they were coming with slaughter. For he thought it better to do this, if he were to give place to anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"sed illi, qui ad caedem parati uenerant, ne sine causa furor illorum uenisse putaretur, certa Christo deo deuota ministeria, quae illic inuenta sunt. ita fustibus eliserunt. ut non multo post expirarent. sed quia plebs sancta Uincentii presbyteri magis eos execrabantur post illas eorum caedes, quae in dominico factae sunt, egregii episcopi, ut plebs uniuersa terreretur, ab ipsis principalibus incipiunt: denique postulant exhibitionem decurionum ciuitatis illius et ut includantur in carcerem. ex quibus unus principalis patriae suae, eo quod fidem firmiter ut fidelis in deo retineret execrans labem praeuaricationis, inter eos et ipse catenatus fame frigore necatus est cum fletu et gemitu illius prouinciae, quae honestam uitam eius optime nouerat.\n\negregii et catholici episcopi Luciosus et Hyginus huius crudelitatis auctores sunt. et interea inuaserunt quidem basilicam, sed fidem plebis inuadere non potuerunt. denique alibi in agello eadem plebs basilicam sibi ecclesiae fabricauit, ad quam cum sancto Uincentio conueniret. sed satanas, qui nusquam patitur Christum pie coli. inflammat eos et iterum deposita postulatione ex diuersis urbibus decurionum ac plebeia multitudo colligitur.","english":"But those men, who had come prepared for slaughter, lest their fury be thought to have come in vain, shattered the sacred vessels dedicated to Christ God that were found there with clubs, so that they expired not long after. But because the holy people of the presbyter Vincent held them in greater abomination after those slaughters committed in the Lord’s house, the distinguished bishops, to terrify the whole people, begin with the leading men themselves: finally they demand the production of the decurions of that city and that they be thrown into prison. Among them, one leading man of his own country, because he steadfastly retained the faith as a faithful man in God, abhorring the stain of prevarication, was himself chained among them and killed by hunger and cold, with weeping and groaning from that province, which had known well his honorable life.\n\nThe distinguished and Catholic bishops Luciosus and Hyginus are the authors of this cruelty. And in the meantime they indeed invaded the basilica, but they could not invade the faith of the people. Finally, elsewhere in a small field, the same people built for themselves a basilica of the church, to which they would assemble with the holy Vincent. But Satan, who nowhere tolerates that Christ be piously worshipped, inflames them, and again, after a petition was lodged, a multitude of decurions from various cities and a crowd of common people is gathered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"simul etiam et presbvteri eius ad locum ueniunt, ecclesiae illius ianuas confringunt diripientes inde, quicquid ad sacra ecclesiae ministeria pertinebat. et postremo, quod horroris est dicere, ad cumulum perpetrati sacrilegii ipsum altare dei de dominico sublatum in templo sub pedibus idoli posuerunt. haec utique illi faciunt, qui paenitentes de impia subscriptione suscepti sunt ad catholicam disciplinam propter bonum pacis et unitatis! quid grauius gentilis cultor idolorum faceret, si haberet licentiam ecclesiam persequendi?\n\nsed apud Triueros Bonosus presbyter inclusus intestatus ac diu poenas senex dedit propter obseruantiam intaminatae fidei illius, pro qua et inclytus Paulinus eiusdem ciuitatis episcopus in exilio martyr animam dedit. in ipsa quoque urbe Roma quam graues persecutiones fidelibus inlatae sunt! ubi et beatus Aurelius episcopus communicans beatissimo Gregorio aliquotiens afflictus est; sed hic uir sanctus, licet sit saepenumero afflictus, tamen propria accersione requieuit.","english":"At the same time, his presbyters also come to the place, break down the doors of that church, and carry off whatever pertained to the sacred ministries of the church. And finally—what is horrifying to say—to complete the perpetrated sacrilege, they removed the very altar of God from the Lord's house and placed it in the temple under the feet of an idol. These are the deeds, of course, of those who, having repented of their impious subscription, were received into Catholic discipline for the sake of the good of peace and unity! What more grievous act would a pagan worshiper of idols do, if he had the license to persecute the church?\n\nBut at Trier, the presbyter Bonosus, shut in and intestate, long endured punishments in his old age because of his observance of the unsullied faith, for which the renowned Paulinus, bishop of that same city, gave up his life as a martyr in exile. In the city of Rome itself, how grave are the persecutions inflicted upon the faithful! Where the blessed Bishop Aurelius, in communion with the most blessed Gregory, was several times afflicted; but this holy man, although he was often afflicted, nevertheless rested by his own summons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"in Macarium uero presbyterum multa impiorum commissa sunt. hic erat in eadem urbe Roma presbyter mirae continentiae, non uino stomachum releuans, non carnis esculentia corpus curans, sed oleo solo escas asperiores mitigans, ieiuniis et orationibus uacans. sane pro merito fidei et abstinentia habebat gratiam sancti spiritus in hoc, ut de obsessis corporibus eiceret daemonia. ideo uitam eius meritumque memorauimus, ut tanto magis impii iudicentur hi, qui tales uiuere non sinunt in Romano imperio.\n\neodem tempore grauis aduersum nostros persecutio inhorruerat infestante Damaso egregio archiepiscopo, ita ut fidelibus sacerdotibus per diem sacros plebis coetus ad deseruiendum Christo deo conuocare libere non liceret. sed quia pro conditione rerum quolibet tempore uel clam salutis nostrae sacramenta facienda sunt, idem sanctus presbyter Macarius dat uigilias in quadam domo conuocans fraternitatem, ut uel noctu diuinis lectionibus fidem plebs sancta roboraret.","english":"But against the presbyter Macarius many impious acts were committed. He was in the same city of Rome a presbyter of remarkable continence, not relieving his stomach with wine, not caring for his body with the richness of meat, but mitigating harsher foods with oil alone, devoting himself to fasts and prayers. Indeed, by the merit of his faith and abstinence he had the grace of the Holy Spirit in this, that he cast out demons from possessed bodies. Therefore we have recalled his life and merit, so that those who do not allow such men to live in the Roman Empire may be judged all the more impious.\n\nAt the same time, a severe persecution raged against our people, with the distinguished archbishop Damasus harassing them, so that faithful priests were not freely permitted to convoke the sacred assemblies of the people by day for serving Christ the Lord. But because, given the condition of affairs, the sacraments of our salvation must be performed at any time, even secretly, the same holy presbyter Macarius held vigils in a certain house, calling together the brotherhood, so that at least by night the holy people might be strengthened in faith by divine readings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"sed diabolus, qui fauet impiis, quia et impii fauent diabolo, nec in occulto patitur diuina sacramenta celebrari. denique tendunt insidias clerici Damasi et, ubi cognouerunt, quod sacras uigilias celebrat cum plebe presbyter Macarius, irruunt cum officialibus in illam domum et plebem dissipant non resistentem ipsumque presbyterum comprehensum non iam ducere dignantur sed per silices trahunt, ita ut in coxa eius perniciosum uulnus fieret, atque alio die sistunt eum ante iudicem ut magni criminis reum.\n\ncui quidem iudex ueluti sub imperiali rescripto et minis extorquere contendit, ut cum Damaso conueniat. sed presbyter memor diuini iudicii praesentem iudicem non timens reppulit perfidi communionem atque ideo datur in exilium et, cum est apud Ostiam, atrocitate illius uulneris moritur.\n\ncuius quidem tanta fuit sanctitas, ut eum etiam episcopus loci illius nomine Florentius communicans Damaso cum quadam ueneratione suspexerit. namque cum in quodam uetusto monumento eum fratres sepelissent, non est passus idem Florentius iacere eum illic, ubi indigna sepultura uideretur, sed transfert eum inde et sepelit in basilica martyris Asterii, ubi in loco presbyterii qui t iuxta sepulturam. hoc pio suo obsequio, in quantum poterat, Damasi scelus a se facere contendebat alienum.","english":"But the devil, who favors the impious, because the impious also favor the devil, does not allow the divine sacraments to be celebrated even in secret. Finally, the clerics of Damasus set an ambush, and when they learned that the presbyter Macarius was celebrating the sacred vigils with the people, they burst into that house with the officials and scattered the unresisting people, and they deigned not to lead away the presbyter himself, once seized, but dragged him over flint-stones, so that a grievous wound was made in his thigh, and on the next day they set him before the judge as a defendant of a great crime.\n\nTo him, indeed, the judge, as if under an imperial rescript and threats, strove to extort that he should come to an agreement with Damasus. But the presbyter, mindful of divine judgment and not fearing the judge present, rejected communion with the perfidious one, and therefore was given into exile, and when he was at Ostia, he died from the atrocity of that wound.\n\nHis sanctity was indeed so great that even the bishop of that place, named Florentius, who was in communion with Damasus, regarded him with a certain veneration. For when the brothers had buried him in some ancient tomb, this same Florentius did not suffer him to lie there, where the burial seemed unworthy, but transferred him from there and buried him in the basilica of the martyr Asterius, where in the place of the presbytery which is next to the burial. By this pious service of his, as far as he could, he strove to make Damasus' crime alien to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"aduertat tranquillitas uestra: si haec fieri uultis in Romano imperio aduersus sanctos et fideles ab his qui praeuaricatores sunt, nonne metus est, ne sanguis fidelium Romanum grauet imperium? nam idem Damasus accepta auctoritate regali etiam alios catholicos presbyteros nec non et laicos insecutus misit in exilium perorans hoc ipsum per gentiles scolasticos fauentibus sibi iudicibus, cum utique uestrae constitutiones aduersus haereticos decretae sint. non aduersus catholicos, et tales catholicos, qui fidem integram nec sub haereticis imperatoribus reliquerunt, et quidem grauia multa perpessi.\n\nsed et nuper temptauit grauiter persequi beatissimum Ephesium episcopum sanctae fidei aemulatione feruentem, ordinatum intaminatae plebi Romanae a constantissimo episcopo Taorgio et ipso inlibatae fidei uiro. sub inuidia falsi impositi cognomenti per suos defensores interpellans iudicem Bassum quasi aduersum Luciferianos.","english":"Let your tranquility note: if you wish these things to be done in the Roman Empire against the saints and the faithful by those who are prevaricators, is there not fear that the blood of the faithful may burden the Roman Empire? For the same Damasus, having received royal authority, also persecuted other catholic presbyters as well as laymen and sent them into exile, pleading this very thing through pagan scholastics with judges favorable to him, although your constitutions were decreed against heretics, not against catholics, and such catholics as left the faith intact even under heretical emperors, and indeed suffered many grave things.\n\nBut recently he also attempted to persecute severely the most blessed Ephesius, bishop, fervent in zeal for the holy faith, ordained for the untainted Roman plebs by the most steadfast bishop Taorgius, himself a man of unblemished faith, under the ill will of a falsely imposed surname, through his defenders appealing to the judge Bassus as if against the Luciferians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"sed Bassus olim catholicam fidem uenerans sciebat in Lucifero nullam haereseos fuisse prauitatem, quippe quem et bene nouerat pro fide catholica decem annos exilia fuisse perpessum, et pro constantia suae integritatis reppulit accusationes Damasi negans se facturum, ut homines catholicos et integrae fidei uiros insequeretur, dicens maxime, quod ipsae constitutiones imperatorum contra haereticos solummodo promulgatae uideantur, non contra hos, qui sanctissimam fidem sine saeculi ambitione conseruant. et tunc primum erubuit Damasus, quod inuentus est iudex, qui solus imperialia scripta piissime interpretans tueretur.\n\nnam et hoc ipsum necessarium est, ut falsi cognomenti discutiamus inuidiam, qua nos iactant esse Luciferianos. quis nesciat illius cognomentum tribui sectatoribus, cuius et Bona aliqua doctrina transmissa est ad discipulos ex auctoritate magisterii ? sed nobis Christus magister est, illius doctrinam sequimur atque ideo cognomenti illius sacra appellatione censemur, ut non aliud iure dici debeamus quam Christiani, quia nec aliud sequimur quam quod Christus per apostolos docuit. haereses autem ideo hominum appellationibus denotatae sunt, quia et hominum commenta tradiderunt. perdit enim in se Christiani nominis appellationem, qui Christi non sequitur disciplinam.","english":"But Bassus, who had long venerated the catholic faith, knew that there was no depravity of heresy in Lucifer, whom indeed he well knew had suffered ten years of exile for the catholic faith, and for the constancy of his integrity he rejected the accusations of Damasus, denying that he would act so as to persecute catholic men and men of sound faith, saying especially that the imperial constitutions themselves seemed to have been promulgated only against heretics, not against those who preserve the most holy faith without worldly ambition. And then for the first time Damasus blushed, because a judge was found who alone, interpreting the imperial writings most piously, defended them.\n\nFor this very thing is necessary, that we discuss the ill-will of the false name by which they cast us as Luciferians. Who does not know that the name of that man is attributed to his followers, from whose teaching some good doctrine has been transmitted to disciples by the authority of the magisterium? But for us Christ is the master; we follow his doctrine, and therefore we are considered under the sacred appellation of that name, so that we ought rightly to be called nothing other than Christians, because we follow nothing other than what Christ taught through the apostles. Heresies, however, have been marked by the names of men because they have handed down the inventions of men. For he loses the name of Christian in himself who does not follow the discipline of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"dicant nunc, quid Lucifer nouum docuerit. quod non ex Christi magisterio traditum est, quod non ab apostolis discipulis saluatoris transmissum est in posteros. et bene, quod libros scripsit ad Constantium, non, ut plerique, gloriam captans ingenii sed diuina testimonia aptissime congerens contra haereticos et contra ipsum patronum haereticorum. ad diuinam aemulationem pro filii dei amore succensus. denotent. quid illic contrarium scripturis, quid nouum quasi haereticus scripsit. quos quidem libros.\n\ncum per omnia ex integro ageret, suspexit et Athanasius ut ueri uindicis atque in Graecum stilum transtulit, ne tantum boni Graeca lingua non haberet. parum est: quin etiam propriis litteris idem Athanasius eosdem libros praedicat ut prophetarum et euangeliorum atque apostolorum doctrinis et pia confessione contextos. et quamuis plurimis in eum laudibus erigatur, tamen non aequat ad meriti eius praeconium. et quidem cum amplius laudare non posset: ita rerum eius supereminentia quaeuis laudans lingua superatur.","english":"Let them now say what new thing Lucifer taught, which was not handed down from the teaching of Christ, which was not transmitted to posterity by the apostles, the disciples of the Savior. And it is well that he wrote books to Constantius, not, as most do, seeking glory for his talent, but most aptly assembling divine testimonies against heretics and against the very patron of heretics, inflamed with divine zeal for the love of the Son of God. Let them point out what in those writings is contrary to the Scriptures, what new thing he wrote as a heretic. Indeed, those books, since he acted entirely with integrity, Athanasius also esteemed him as a true champion and translated them into the Greek style, lest such a good thing not be possessed by the Greek language. It is not enough: indeed, in his own letters the same Athanasius praises those same books as woven together with the teachings of the prophets, the Gospels, and the apostles, and with pious confession. And although he is raised up with very many praises of him, yet he does not equal the proclamation of his merit. And indeed, when he could praise no more highly, the preeminence of his deeds overcomes any praising tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"sed Lucifer ignarus licet artificiosae eloquentiae, tamen ut prophetico et euangelico atque apostolico more scriberet, quod super omnem humanam eloquentiam est, habuit gratiam sancti spiritus ex merito rectae fidei et sincerissimae conscientiae. per quem etiam diuinas uirtutes operatus est non solum in Sardinia sed in ipsis quoque quatuor exiliis usque adeo, ut eum aduersarii magum dicerent, cum apostolicas uirtutes per eum fieri negare non possent.\n\nuenit ad hunc et sanctus Gregorius et admiratus est in illo tantam doctrinam scripturarum diuinarum et ipsam uitam eius uere quasi in caelis constitutam. iam quantus uir Lucifer fuerit, cum illum admiretur et Gregorius, qui apud cunctos admirabilis est non solum ex conlisione illa Osii sed etiam ex diuinis uirtutibus, quas habens in se gratiam sancti spiritus exsequitur?\n\nquid ergo ? et in hoc impii sunt, quodcum Lucifer secundum scripturas diuinas et crediderit et docuerit et uixerit et in nomine Christi sit uirtutes operatus. ad opprimendos uerae fidei uindices Luciferi nomen imponant, nescientes miseri summum se committere sacrilegium, cum doctrinam Christi sub hominis appellatione designant, sicut et in hoc impii sunt. quando sacrilegas institutiones pro arbitrio hominum editas sub Christiani nominis auctoritate defendunt. an non summa impietas est iniquitates suas et sacrilegia sub Christi nomine uindicare?","english":"But Lucifer, though ignorant of artificial eloquence, yet wrote in the prophetic, evangelical, and apostolic manner, which is above all human eloquence, and had the grace of the Holy Spirit from the merit of right faith and a most sincere conscience. Through this he also worked divine miracles not only in Sardinia but also in his four exiles themselves, to such an extent that his adversaries called him a magician, though they could not deny that apostolic miracles were performed through him.\n\nSaint Gregory also came to him and marveled at his great learning of the divine scriptures and at his life itself, truly as if established in the heavens. How great a man Lucifer was, when even Gregory admires him, who is admirable to all not only for that crushing of Hosius but also for the divine miracles which he performs, having the grace of the Holy Spirit within him?\n\nWhat then? Are they impious even in this, that Lucifer believed, taught, and lived according to the divine scriptures, and worked miracles in the name of Christ? To oppress the defenders of the true faith, they impose the name of Lucifer, not knowing, wretched men, that they commit the greatest sacrilege when they designate the doctrine of Christ under the name of a man, just as they are impious in this: when they defend sacrilegious institutions issued at the whim of men under the authority of the Christian name. Is it not the greatest impiety to vindicate their own iniquities and sacrileges under the name of Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"an non summa impietas est piam doctrinam sub Christi nomine consecratam humanis appellationibus denotare? sed haec fraus, haec atrocitas aduersus fideles in Hispania et apud Triueros et Romae agitur et in diuersis Italiae regionibus.\n\nAdserendum nunc necessario est, quod in his partibus gestum est, ubi egregii episcopi non fidei ueritate sed sola catholici nominis appellatione uestiti non solum per iudices neque tantummodo per manum militarem fideles et ueros catholicos dissipant sed etiam interdum per suos clericos ignorantibus iudicibus uel etiam dissimulantibus atrocia exercent. et qui finis erit, si cuncta referamus, quae singuli quique fidelium passi sunt atque patiuntur? unum tamen atrox persecutionis facinus ad compendium referendum est, quod in Aegypto apud Oxyrynchum commissum est sub totius testimonio ciuitatis.\n\ncerta pars est apud Oxyrynchum sanctae plebis, in cuius sacro numero plerique quanto intentius ad res diuinas studium curamue posuerunt, tanto sollicitius diligentiusque fidem catholicam inuiolabiliter seruare contendunt, ita ut se nullis haereticis nullisque praeuaricatoribus per diuina commisceant sacramenta. ad hanc obseruantiam plerique eorum eruditi sunt exemplo et motu beatissimi Pauli, qui isdem fuit temporibus, quibus et famosissimus ille Antonius, non minori uita neque studio neque diuina gratia quam fuit sanctus Antonius.","english":"Is it not the utmost impiety to mark pious doctrine consecrated under the name of Christ with human appellations? But this fraud, this atrocity is carried out against the faithful in Spain, and at Trier, and at Rome, and in various regions of Italy.\n\nIt must now be asserted what has been done in these parts, where distinguished bishops, clothed not with the truth of the faith but only with the appellation of the Catholic name, not only through judges nor merely by military force scatter the faithful and true Catholics, but also sometimes through their own clerics, with judges either ignorant or even dissembling, commit atrocities. And what end will there be, if we relate all that each and every one of the faithful has suffered and suffers? Yet one atrocious deed of persecution must be referred to briefly, which was committed in Egypt at Oxyrynchus under the testimony of the whole city.\n\nThere is a certain part of the holy people at Oxyrynchus, in whose sacred number many, the more intently they have applied study or care to divine matters, the more solicitously and diligently they strive to preserve the Catholic faith inviolably, so that they mingle with no heretics and no prevaricators in the divine sacraments. To this observance many of them have been instructed by the example and impulse of the most blessed Paul, who lived in the same times as that most famous Antony, with no lesser life, nor study, nor divine grace than was that of Saint Antony.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"nouit hoc et ipsa ciuitas Oxyrynchus, quae hodieque sanctam Pauli memoriam deuotissime celebrat.\n\nsed haec ipsa pars plebis, ubi uidit episcopum illius ciuitatis nomine Theodorum in impiam praeuaricationem fuisse conlapsum, ita ut non solum fidem integram condemnaret neque ut tantummodo impie subscriberet sed ut etiam laicum se fieri ab impio Georgio pateretur et denuo ab ipso haeretico episcopum ordinari. exsecrata est eius communionem habens secum presbyteros et diacones illibatae fidei, per quos fruebatur diuinis sacramentis una cum supra memorato beatissimo Paulo. sed postea etiam episcopum sibi per tunc temporis episcopos catholicos ordinauit sanctum Heraclidam, tanto magis idoneum, quanto et firmius contra haereticos et praeuaricatores debuit ordinari, qui et in uita esset perspicuus, a prima aetate deo deseruiens contemptis bonis saecularibus et in fide et doctrina perfectus existens. unde et pro apostolica fide, pro doctrina euangelica, pro conuersatione caelesti apud cunctos illic uenerabilis est, solis tantummodo haereticis et praeuaricatoribus displicens; unde et magis deo placet, cum talibus displicet.","english":"The city of Oxyrhynchus itself knows this, which even today most devoutly celebrates the holy memory of Paul.\n\nBut this same part of the people, when it saw that the bishop of that city, named Theodorus, had fallen into impious prevarication—so that he not only condemned the whole faith and not only impiously subscribed, but also suffered himself to be made a layman by the impious Georgius and to be ordained bishop anew by that same heretic—cursed his communion, having with it presbyters and deacons of unblemished faith, through whom it enjoyed the divine sacraments together with the aforementioned most blessed Paul. But afterwards it also ordained for itself a bishop through the then catholic bishops, the holy Heraclidas, all the more suitable as he had to be ordained all the more firmly against heretics and prevaricators, who was also conspicuous in life, serving God from an early age, having despised worldly goods, and being perfect in faith and doctrine. Hence he is venerable among all there for the apostolic faith, for the evangelical doctrine, for the heavenly way of life, displeasing only to heretics and prevaricators; and hence he pleases God all the more, since he displeases such men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"sed hic tantus ac talis ita coepit exercere pontificium, ut ad opinionem fidei eius et doctrinae atque ipsius sanctissimae conuersationis plerique etiam de longissimis regionibus aduenirent execrantes nefariam praeuaricatorum societatem eiusque sacrosanctum consortium desiderantes.\n\nsed ille egregius bis episcopus hoc non patitur. et primum quidem uexat per publicas potestates, ita ut aliquotiens solum intempesta nocte raptum per lancearios de urbe sustulerit. sed cum eaedem potestates non in hoc perseuerant, in quo temerarie coeperant (quod enim ius habere poterant contra episcopum catholicum ? unde et merito a coepta persecutione cessarunt, maxime unus ex ipsis etiam diuina plaga admonitus), tunc egregius iste bis episcopus iam propriis uiribus nititur et mittit turbam clericorum ad ecclesiam beati Heraclidae catholici episcopi eamque euertit destruens undique parietes, ita ut ipsum altare dei securibus dissiparet, cum horrore totius ciuitatis et gemitu, quod illa ecclesia euerteretur, cuius episcopum etiam diuersae partis homines rectae et illibatae fidei confitentur.","english":"But this man, so great and of such a kind, began to exercise his pontificate in such a way that, on account of the reputation of his faith and teaching and of his most holy manner of life, very many people, even from the most distant regions, would come, cursing the wicked fellowship of the prevaricators and desiring his sacrosanct communion.\n\nBut that distinguished twice-bishop does not tolerate this. And first he harasses through the public authorities, so that on several occasions he had him seized alone in the dead of night and carried out of the city by lancers. But when those same authorities did not persist in what they had rashly begun (for what right could they have against a catholic bishop? Hence they also deservedly ceased from the persecution they had begun, especially since one of them was even warned by a divine blow), then that distinguished twice-bishop, now relying on his own resources, sends a crowd of clerics to the church of the blessed Heraclidas, a catholic bishop, and overturns it, demolishing the walls on all sides, so that he even shattered the altar of God itself with axes, to the horror and groaning of the whole city, because that church was being destroyed, whose bishop even men of the opposite party confess to be of correct and unblemished faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"aduertite, quaesumus, piissimi imperatores et rectae fidei uindices: numquid pro tam impiis episcopis edicta proponitis, ut hi affligantur, qui ob meritum fidei et sanctissimae uitae mundo ipso pretiosiores sunt? credite, religiosissimi imperatores, beatum Heraclidam unum esse de illo numero sanctorum, de quibus refert scriptura diuina dicens: circuierunt in melotis et caprinis pellibus, indigentes, in tribulationibus et doloribus afflicti; quorum non erat dignus mundus.\n\nquomodo enim beatus Heraclida non talis est, qui omnia saecularia respuens oblectamenta per ipsas amaritudines confragosae uitae istius aemulans dominica uestigia nudus expeditusque uirtutum iter salutare sectatur, qui sic pro diuinae fidei amore conspirat, sicuti et sanctos legimus conspirasse. nihil habens de saeculo quam pro fide tribulationes et dolores, sic uiuens, sic incedens, sicuti et illi sancti, de quibus supra positum est testimonium? merito ergo et beatus Gregorius ceterique sancti episcopi sanctimoniae istius uenerabili consortio in tot malis afflictae ecclesiae uelut diuinis solatiis releuantur.","english":"Attend, we beseech you, most pious emperors and champions of the right faith: do you not issue edicts against such impious bishops, so that those are afflicted who, by reason of the merit of their faith and most holy life, are more precious than the world itself? Believe, most religious emperors, that the blessed Heraclidas is one of that number of saints of whom divine Scripture speaks, saying: they went about in sheepskins and goatskins, needy, afflicted in tribulations and sorrows; of whom the world was not worthy.\n\nFor how is the blessed Heraclidas not such a one, who, spurning all worldly delights, through the very bitternesses of this rugged life, emulating the Lord's footsteps, naked and unencumbered, pursues the salutary path of the virtues, who so conspires for the love of the divine faith, just as we read the saints also conspired? Having nothing from the world except tribulations and sorrows for the faith, living, walking, just as those saints of whom the testimony is set forth above? Rightly, therefore, the blessed Gregory and the other holy bishops are relieved by the venerable fellowship of this sanctity in the many evils afflicting the Church, as if by divine consolations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"non solum autem in tam uenerabilem episcopum grassatus est Theodorus sed et in ipsam sanctissimam plebem eius, quae pro sincerissimi et fidelissimi sacerdotis doctrina et moribus instituta est. et longum est referri, quae contra pudorem propositumue sacrarum uirginum molitus est, quarum monasteria pro merito sanctimoniae earum ciuitas ipsa ueneratur. sed et ipsos seruos dei aliquotiens atrocibus afflixit iniuriis, quos magis probauerat sanctiores. sed quid mirum, si oues ut lupus affligeret, quarum bonum pastorem frequenter affligit ?\n\necce, qui sub uobis piis imperatoribus et pro fide catholica uenientibus iactat se esse catholicum, euertens ecclesiam catholicorum, persequens catholicos sacerdotes et seruos Christi nec non et sacras eius uirgines impie affligens! hic est egregius et sanctissimus ille episcopus, qui cum fuisset primum a catholicis episcopis episcopus ordinatus, postea ab impio Georgio in laicorum numerum redactus nihilominus ab ipso Georgio episcopus ordinatus est in uexationem fidelium, sedens et communicans in una eademque ciuitate cum Apollonio Melitianorum episcopo consentienti impietatibus Georgii et cum ipso item Apollonio idem Theodorus persequens beatum Heraclidam catholicae fidei uindicem!","english":"Not only, however, did Theodorus rage against so venerable a bishop, but also against his most holy flock, which was formed by the teaching and morals of a most sincere and faithful priest. And it would be long to recount what he attempted against the modesty and profession of sacred virgins, whose monasteries the city itself venerates for the merit of their sanctity. He also afflicted the very servants of God, whom he had judged more holy, with atrocious injuries on several occasions. But what wonder, if he afflicted the sheep like a wolf, whose good shepherd he frequently afflicts?\n\nBehold, he who boasts himself to be Catholic under you, pious emperors, and coming forth for the Catholic faith, overturns the church of Catholics, persecutes Catholic priests and servants of Christ, and impiously afflicts even His sacred virgins! This is that distinguished and most holy bishop, who, having first been ordained bishop by Catholic bishops, was afterwards reduced by the impious Georgius to the number of laymen, yet was ordained bishop by Georgius himself for the vexation of the faithful, sitting and communicating in one and the same city with Apollonius, a bishop of the Melitians, who consented to the impieties of Georgius, and together with this same Apollonius, this same Theodorus persecutes the blessed Heraclidas, the defender of the Catholic faith!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"ecce, cui quasi catholico basilica nunc tradita est Apollonii ex generalis edicti uestri auctoritate, cum utique idem Theodorus, qui quasi catholicus haeretici Apollonii basilicam accepit, similiter impie gessit, ut gessit et Apollonius, nisi quia atrocius gessit Theodorus, cum de episcopo catholico fit laicus, damnans piam fidem et subscribens Arrianae impietati, ut ab haeretico iterum episcopus ordinetur! sane hinc se uult catholicum uideri, quod et ipse nunc quosdam presbyteros seu diacones Apollonii facit suasu quodam laicos et eos iterum ordinat, ut uideatur turpissimae istius ordinationis uicem referre, quam passus est. numquid non excedit omne sacrilegium haec ludibria sub nomine catholico uindicare in aft!ictionem fidelium sacerdotum atque laicorum ?\n\nsed et apud Palaestinam in Eleutheropoli est sacra uirgo Christi nomine Hermione, generosis quidem edita natalibus sed fide et sanctimonia multum facta generosior, ipsam uirginitatem condecorans contemptu rerum saecularium et humanae gloriae, ad quam plerique affectant, etiam qui se saeculo et concupiscentiae carnis abrenuntiasse gloriantur.","english":"Behold, the basilica of Apollonius has now been handed over to him as if he were a Catholic, by authority of your general edict, although this same Theodorus, who as a supposed Catholic received the basilica of the heretic Apollonius, acted no less impiously than Apollonius himself—except that Theodorus acted more atrociously, when from a Catholic bishop he became a layman, condemning the true faith and subscribing to Arian impiety, so that he might be ordained bishop again by a heretic! Indeed, he wishes to appear Catholic on this ground, that he himself now makes certain presbyters or deacons of Apollonius laymen by some persuasion and ordains them again, so that he may seem to replicate the shameful ordination he himself suffered. Does not every sacrilege exceed these mockeries, when they are claimed under the Catholic name to the affliction of faithful priests and laity?\n\nMoreover, in Palestine, at Eleutheropolis, there is a holy virgin of Christ named Hermione, indeed born of noble lineage but made far more noble by faith and sanctity, adorning her virginity with contempt for worldly things and human glory, to which many aspire, even those who boast of having renounced the world and the lust of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"haec in quantum castimoniam corporis sacro rigore custodit, in tantum animae puritatem casta piae fidei obseruatione conseruat, non haereticis. non praeuaricatoribus communicans, eo quod intellegat uirginitatem corporis nihil prodesse, nisi et integritatem animae sacra confessione tueatur, labem adulterinae communionis effugiens et sectans salutaria sacramenta fidelium sacerdotum. denique supplicat religiosis litteris apud beatum Heraclidam, ut eius sacris uisitationibus iuuaretur.\n\nsed pro beato Heraclida sanctus Ephesius uisitat, qui id temporis ob utilitates ecclesiasticas ad episcopum Heraclidam de urbe Roma uenerat. hic est Ephesius, quem supra diximus inlibatae plebi Romanae episcopum a constantissimo Taorgio episcopo ordinatum. sed cum uenisset Eleutheropolim, non solum Hermione cum suo sacro monasterio releuatur sed et quidam fidelissimi serui dei; inter quos etiam nobilis domus religiosi ad catholicam fidem Seueri ex tribunis, diu quidem non communicans haereticis et praeuaricatoribus sed nondum qui inuenisset catholicorum sacram communionem.","english":"She preserves the purity of her soul by the chaste observance of pious faith, to the same degree that she guards the chastity of her body with holy rigor, not communicating with heretics or prevaricators, because she understands that virginity of the body is of no avail unless she also protects the integrity of the soul by sacred confession, shunning the stain of adulterous communion and following the saving sacraments of faithful priests. Finally, she implores with religious letters the blessed Heraclidas, that she might be aided by his sacred visitations.\n\nBut for the blessed Heraclas, the holy Ephesius visits, who at that time had come from the city of Rome to Bishop Heraclas for ecclesiastical business. This is the Ephesius whom we mentioned above as having been ordained bishop of the undefiled Roman people by the most steadfast Bishop Taorgius. But when he had come to Eleutheropolis, not only was Hermione relieved with her sacred monastery, but also certain most faithful servants of God; among them also the noble house of the religious Severus, a former tribune, who for a long time indeed did not communicate with heretics and prevaricators, but had not yet found the sacred communion of Catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"ubi autem uidit sanctum Ephesium, post multas examinationes probans eum catholicum tradidit se ei in sacram communionem, beatum se iudicans, quod domum suam ex insperato diuina misericordia uisitasset tam sancti sacerdotis aduentu, ductus in eius admirationem non solum uitae eius puritate sed et quibusdam caelestibus documentis. est enim tantae fidei et sanctimoniae beatus Ephesius, ut quocumque perrexerit, eum gratia diuina comitetur. probauit hoc et plebs sancta apud Oxyrynchum beato Heraclidae communicans, quae illum ob meritum diuinae gratiae pia eius dilectione constricta ut quondam Asiani apostolum Paulum cum magno fletu deduxit proficiscentem.\n\nnon haec laudandi studio loquimur sed ut scire possitis, quam sanctae et fideles animae sub uestri nominis auctoritate grauissimis persecutionibus affliguntur ab his, quos constat ignorantibus uobis etiam nunc usque aut haereticos esse aut praeuaricatores aut socios talium.","english":"But when she saw the holy Ephesius, after many examinations proving him to be a Catholic, she gave herself over to him in sacred communion, judging herself blessed that divine mercy had unexpectedly visited her home with the arrival of so holy a priest, led into admiration of him not only by the purity of his life but also by certain heavenly signs. For the blessed Ephesius is of such great faith and sanctity that wherever he has gone, divine grace accompanies him. This was also proven by the holy people at Oxyrynchus who communicated with the blessed Heraclidas, whom, bound by pious affection for him on account of his merit of divine grace, they escorted with great weeping as he departed, just as the Asians once did the apostle Paul.\n\nWe do not say these things out of a desire to praise, but so that you may know how holy and faithful souls under the authority of your name are afflicted by the gravest persecutions from those who are known, even now without your knowledge, to be either heretics or prevaricators or associates of such.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"sed aduersus sanctum Ephesium modicum quid conati in Palaestina hi, quibus sacra ueritas onerosa est, postea destiterunt metuentes in illo et fidei libertatem et constantiam animi et hoc ipsum cogitantes, quod magis haeresis eorum et impietas prodi poterat, si sub uobis catholicis imperatoribus integrae et constantis fidei episcopum acrius inquietassent. ubi autem idem beatus Ephesius inuitatus fidelium litteris in Africam nauigauit nobis apostolico more dans praeceptum, ut circa sanctam fraternitatem diuinis et ecclesiasticis officiis incubaremus, id ipsum sancta illic fraternitate poscente, egregius Turbo Eleutheropolitanae episcopus ciuitatis nostram exiguitatem despiciens in nos coepit uelle consummare, quod in sanctum Ephesium consummare non ausus est, nesciens quod Christi dei gratia etiam missimis seruulis eius patrocinetur, maxime pro causa rectae fidei laborantibus.","english":"But against the holy Ephesius, those for whom sacred truth is burdensome attempted a little something in Palestine, but later desisted, fearing in him both the freedom of his faith and the steadfastness of his mind, and considering this very thing—that their heresy and impiety could be more easily exposed if, under you Catholic emperors, they had more harshly troubled a bishop of whole and constant faith. However, when the same blessed Ephesius, invited by letters of the faithful, sailed to Africa, giving us a command in apostolic fashion to devote ourselves to divine and ecclesiastical offices concerning the holy fraternity—the holy fraternity there itself demanding this—the distinguished Turbo, bishop of the city of Eleutheropolis, looking down upon our insignificance, began to wish to accomplish against us what he had not dared to accomplish against the holy Ephesius, not knowing that the grace of Christ God protects even the lowliest of his servants, especially those laboring for the cause of the true faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"namque hic Turbo, posteaquam audiuit quosdam se integrae fidei copulare et per dei gratiam rem ueri crescere, nobis exitia minitatur et turbas. sed et Seueri domui incendium minitatum ueritati, qui tanto magis fidem dei uindicat, quanto et Romano imperio fideliter militauit. temptat quoque et sacram uirginem Hermionem insequi, illam feminam, quam quicumque didicit, ut aliquam de euangelicis feminis admiratus est. sed et singulis quibusque tendit insidias, qui nobiscum sacrae communionis consortio copulantur, ueluti nefas obiciens ex lege illa Babyloniae, quod intra nostra domicilia sine labe haereseos et sine communione perfidiae secundum euangelicas et apostolicas traditiones desiderantibus fidelibus diuina sacramenta celebremus. simili enim furore et quondam Babyloniae sanctum Danihelum hostilibus odiis insecuti sunt, quod in sua domo deum obseruantia diuinae legis adoraret.","english":"For indeed this Turbo, after he heard that certain persons were joining themselves to me in full faith and that the matter was growing through the grace of God, threatens us with destruction and disturbances. And he also threatened the house of Severus with fire for the truth—Severus, who all the more champions the faith of God inasmuch as he also faithfully served the Roman Empire. He also attempts to persecute the holy virgin Hermione, that woman whom whoever has come to know has admired as one of the evangelical women. And he lays snares for each and every one who is joined with us in the fellowship of sacred communion, casting it up as a crime, on the basis of that law of Babylon, that within our dwellings, without the stain of heresy and without communion with perfidy, according to evangelical and apostolic traditions, we celebrate the divine sacraments for the faithful who desire them. For with a similar madness, the men of Babylon once persecuted the holy Daniel with hostile hatreds, because in his own house he worshipped God in observance of the divine law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"hic est Turbo, qui diaconus fuit Euthychi haeretici, sub quo beatus Lucifer Eleutheropolitanae ciuitatis patiebatur exilium, qui et ipsum Luciferum fidem libere uindicantem multis atrocitatibus uehementer afflixit. sunt adhuc hodie in Palaestina, qui illo tempore istis insequentibus poenas grauissimas dederunt, eo quod cum catholicae fidei episcopo Lucifero conuenirent. negent, si non inter cetera sua atrocia ianuam clausam securibus effregerunt, si non inruentes in Luciferum fidelissimum sacerdotem diuina quoque sacramenta euerterunt. unumquemque illic de his fratribus, qui conuenerant, impia caede mulcantes; negent, si non hodieque apud se mystica uasa, quae tunc impie Lucifero diripuerunt, cum sacris codicibus possident.\n\ntunc utique Turbo cum Eutychio haeretico uersabatur: extunc se catholicum dicens catholicos persequitur sub auctoritate uestri nominis. auctoritatis piae contemplatione fidem catholicam uindicatis: permittetis, piissimi imperatores. ut sub uestri nominis auctoritate aduersus fideles diu ubique dominetur impietas ? expedit enim hoc Romano imperio (quod tamen affectu et fide eius. quam Christo deo exhibetis, obseruantiae dicimus), ut qui Christum pie praedicant. persecutiones mortesque patiantur. ita ut nusquam liceat deo pia altaria conlocare aut certe, cum conlocata fuerint, destruantur ?","english":"This is the Turbo who was a deacon of the heretic Eutychius, under whom the blessed Lucifer, bishop of the city of Eleutheropolis, was suffering exile, and who also afflicted Lucifer himself, who was freely defending the faith, with many atrocities most severely. There are still people today in Palestine who at that time suffered the gravest penalties at the hands of these persecutors, because they assembled with Lucifer, a bishop of the catholic faith. Let them deny, if they can, that among their other atrocities they broke down a closed door with axes, that they burst in upon Lucifer, a most faithful priest, and also overturned the divine sacraments, striking down with impious slaughter each one of those brothers who had assembled there. Let them deny, if they can, that even today they keep in their possession the mystic vessels, which they then impiously seized from Lucifer, together with the sacred books.\n\nAt that time, indeed, Turbo was in the company of the heretic Eutychius; from that time onward, calling himself a catholic, he persecutes catholics under the authority of your name. You, most pious emperors, defend the catholic faith out of regard for pious authority: do you permit that under the authority of your name impiety should everywhere dominate the faithful? For is it expedient for the Roman Empire (which we speak of in terms of the devotion and faith you show to Christ the Lord) that those who piously preach Christ should suffer persecutions and deaths, so that nowhere is it permitted to place pious altars to God, or that, when they have been placed, they should be destroyed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"sub impio Achah rege Israel occisis prophetis altariisque destructis interpellat Helias deum aduersum Israel in libro regnorum dicens: domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua destruxerunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam: hanc inuidiosam interpellationem etiam uestris temporibus sinitis ad deum fieri a singulis quibusque fidelibus sacerdotibus?\n\nsi enim et taceant, numquid deus haec ipsa fieri ignorat? quid? putamus, quod sine offensione dei haec in ueros catholicos et in ueram eius ecclesiam perpetrentur, quae olim aduersus seruos dei perpetrata grauissime diuinis animaduersionibus uindicata sunt? et unde sunt tot . plagae, quibus orbis Romanus quatitur et urguetur?\n\nnon opus est nunc nos singula quaeque plagarum recensere, quae tranquillitas uestra recognoscit cum aestu et sollicitudine imperii sui: communem istum dolorem uel tacendo mitigemus, ne non tam compati quam exulcerare uideamur. sed hoc, quaesumus, piissimi imperatores, cogitare dignemini, quibus ex causis ista proueniunt, utrum quia fideles serui Christi metuentes leges diuinas nolunt cum infidelibus conuenire an quia ueri catholici a falsis sacerdotibus obteruntur.","english":"under the impious King Ahab of Israel, when the prophets were slain and the altars destroyed, Elijah intercedes with God against Israel in the book of Kings, saying: “Lord, they have killed your prophets, they have destroyed your altars, and I alone am left, and they seek my life.” Do you allow this invidious intercession to be made to God in your times by any and every faithful priest?\n\nFor even if they are silent, does God not know that these things are happening? What? Do we think that these acts are perpetrated against true Catholics and His true Church without offense to God—acts which, once perpetrated against the servants of God, were most severely avenged by divine punishments? And whence come so many plagues, by which the Roman world is shaken and oppressed?\n\nThere is no need now for us to recount each of the plagues, which your tranquility recognizes with the heat and anxiety of your empire. Let us mitigate this common grief even by silence, lest we seem not so much to sympathize as to exacerbate. But this, we ask, most pious emperors, deign to consider: from what causes do these things arise—whether because faithful servants of Christ, fearing divine laws, are unwilling to assemble with the unfaithful, or because true Catholics are trampled by false priests?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"quomodo enim non falsi sacerdotes sunt. qui iam non solum ob causam praeuaricationis supra expositam deuitandi sunt sed etiam quod plurimi quique eorum proprias etiam nunc haereses uindicant sub ementita apud uos catholici nominis professione? quis enim iam timeat episcoporum impia praedicare, quando totiens commissa impietas honorata est, cum minime deicitur sacerdotio ? denique cum sint alii eorum Origenistae, alii anthropomorphistae. alii autem Apollinaris impii sectam tuentes, triplici cuneo alii aduersum sanctum spiritum diuersis studiis solis blasphemantes, sed et ipsi quoque, qui pie inter eos putantur credere, patris et filii et spiritus sancti tres esse substantias uindicantes uel respicientes: nihilominus hi omnes de uestris gloriantur edictis et sibi ecclesias uindicant, cum has impias sectas patres nostri apostolica semper et euangelica auctoritate damnauerint.","english":"For how are they not false priests, who are to be shunned not only for the reason of prevarication set forth above, but also because very many of them even now claim their own heresies under the feigned profession among you of the name of Catholic? For who now fears to preach impious things among the bishops, when impiety so often committed has been honored, since it is least cast down from the priesthood? Finally, while some of them are Origenists, others are Anthropomorphists, and others follow the impious sect of Apollinaris, a triple wedge, others blaspheme against the Holy Spirit with diverse zeal alone, but also those who are thought to believe piously among them, claiming or regarding the Father, Son, and Holy Spirit to be three substances: nevertheless all these boast of your edicts and claim churches for themselves, although our fathers have always condemned these impious sects by apostolic and evangelical authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"quas quidem nunc discutere non est praesentis opusculi: sed tamen, quod moueat ad horrorem intentum uerae fidei animum uestrum, dicimus. una, ut opinamur.\n\nhaeresis apud Ariminum sub haeretico rege suscepta est et nunc sub uobis piis catholicis imperatoribus tot haereses uindicantur non minus impiae quam est Arrii impietas. et cum aduersus se libros uel epistolas singuli quique conscribant, tamen sibi omnes uel ex directo uel ex obliqua concatenatione communicant, inani studio philosophorum solis disputationibus litigantes, non etiam ut Christiani ex deuotione sacramenti alter alterum uelut impium deuitantes, ut iam sicut in scolis ingenii uideatur inter eos esse certamen, non autem sacra defensio uerae religionis, quandoquidem inter se sacramenta non separant, cum impiis sententiis ab inuicem separentur.\n\nhoc autem ideo faciunt, quia quidam eorum gloriae humanae, quidam uero auaritiae student; et inde est, quod sibi inuicem sub impia dissimulatione conludunt, ut nec possessiones perdant ecclesiae nec honores. et interea, ut tot suas uelent impietates, ad inlusionem singulorum ueluti benignissimae mentis indicia praeferentes aiunt ideo se etiam contraria sentientibus ecclesiasticae communionis consortio copulari, ne bonum pacis in ecclesia pereat, quasi uero huiusmodi pax Christo deo placeat, quae in eius ecclesiam tantas recipit impietates.","english":"To discuss these matters now is not the task of the present little work; but we say this, that it may move your mind, intent on the true faith, to horror. One heresy, as we think, was accepted at Ariminum under a heretical king, and now under you, pious Catholic emperors, so many heresies are defended no less impious than the impiety of Arius. And although each individual writes books or letters against the others, yet all communicate with one another either directly or through a chain of connection, contending with the empty zeal of philosophers in disputations alone, not also as Christians avoiding one another as impious out of devotion to the sacrament, so that now, as in the schools, the contest among them seems to be one of wit, not the sacred defense of the true religion, since they do not separate the sacraments from one another, even while they are separated from each other by impious opinions.\n\nThey do this, moreover, because some of them strive for human glory, others for avarice; and hence it is that they collude with one another under impious dissimulation, so as to lose neither the possessions of the church nor their honors. And in the meantime, to veil all their impieties, they put forward, as if indications of a most benevolent mind, for the deception of individuals, the claim that they join themselves in the fellowship of ecclesiastical communion even with those who hold contrary opinions, lest the good of peace perish in the church—as if such a peace pleases Christ the God, which admits so many impieties into his church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"sed hoc qui ita putant, audiant de se scriptum: et uiam pacis non agnouerunt; non est timor dei ante oculos eorum. sed apertius quoque et apud Hieremiam legimus de ea pace impia et iniqua, sicut exequitur subiectum testimonium: a pusillo eorum usque ad magnum cuncti perpetrauerunt iniqua, a sacerdote usque ad pseudoprophetam uniuersi operati sunt falsa et meditabantur obtritionem populi mei pro nihilo constituentes et dicentes 'pax, pax ! et ubi est pax? et intendendum est, quam atrocia de illis prosequatur, qui hac uanissima pace gloriantur; sequitur enim: confusi sunt, quoniam defecerunt et nec sic quidem confusionem sustinentes erubuerunt et ignominiam suam non cognouerunt. propterea cadent in ruina sua et in tempore uisitationis infirmabuntur.\n\nquid mali committimus. quid impie facimus, si seruantes fidem Christo huiusmodi pacem respuamus, cuius tanta confusio et ignominia grauissimique exitus describuntur ? sed isti egregii pacis amatores fidelibus sacerdotibus bellum exagitant. quid enim uult diabolus, quam ut impii et praeuaricatores saeculi pace glorientur? quid enim uult diabolus, quam ut hi, qui pii sunt et fideles, infestantium persecutione uexentur?","english":"But those who think thus, let them hear what is written about them: \"and they did not know the way of peace; there is no fear of God before their eyes.\" But we also read more openly in Jeremiah concerning that impious and iniquitous peace, as the following testimony sets forth: \"from their little ones to the great, all have perpetrated iniquities, from the priest to the false prophet, all have worked falsehoods and meditated the destruction of my people, setting it at naught and saying 'Peace, peace!' And where is peace?\" And it must be considered how atrocious things are pursued against those who boast in this most vain peace; for it follows: \"they are confounded, because they have failed, and not even then, enduring confusion, did they blush, and they did not know their own disgrace. Therefore they will fall in their ruin and in the time of visitation they will grow weak.\"\n\nWhat evil do we commit? What impiety do we do, if, keeping faith to Christ, we reject a peace of this kind, whose great confusion and disgrace and most grievous outcomes are described? But these excellent lovers of peace stir up war against faithful priests. For what does the devil want, except that the impious and prevaricators of the age glory in peace? For what does the devil want, except that those who are pious and faithful be vexed by the persecution of their assailants?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Haec ideo prosecuti sumus, ne per uestri ignorantiam diu fundatur sanguis Christianorum piissimam fidem defendentium. quid enim prodest, si sitis catholicae fidei uindices et patiamini catholicae fidei sectatores ubique cruciari, ubique effugari, nusquam libere piam fidem praedicari?\n\nhabeant illi basilicas auro coruscantes pretiosorumque marmorum ambitione uestitas uel erectas magnificentia columnarum; habeant quoque porrectas in longum possessiones, ob quas et fides integra periclitata est: quid etiam suis impietatibus uindicant communes Romanis omnibus ciuitates, ut neminem in his pie uiuere permittant, in quibus a plurimis etiam uana superstitio sine periculo colitur et sine illorum inuidia uindicatur? liceat saltem ueritati uel inter ipsa uilissima et abiecta praesepia Christum deum pie colere ac fideliter adorare. ubi et aliquando natus secundum carnem idem Christus infans iacere dignatus est.","english":"We have pursued these matters so that, through your ignorance, the blood of Christians defending the most pious faith may not be shed any longer. For what good does it do if you are avengers of the Catholic faith and yet you allow the followers of the Catholic faith to be tortured everywhere, driven out everywhere, and nowhere freely to preach the pious faith?\n\nLet them have basilicas glittering with gold and clothed with the ambition of precious marbles, or erected with the magnificence of columns; let them also have estates stretched out in length, on account of which even the integrity of the faith has been endangered: why do they also claim for their impieties the cities common to all Romans, so that they permit no one to live piously in them, in which even vain superstition is cultivated by many without danger and is claimed without their envy? Let it at least be permitted to truth, even among the most vile and abject mangers, to piously worship and faithfully adore Christ the God. Where also, once born according to the flesh, the same Christ deigned to lie as an infant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"hoc, quod petimus, non. ideo petimus, quasi expauescamus pro uero interfic: deus testis est, qui uerus speculator est cordis, quia per dei gratiam nobis ut summum refrigerium est et certa spes futurae beatitudinis. si pro hac fideli adsertione iugulemur. non ergo quasi qui timeamus perpeti, ideo sumus ista prosecuti, sed ne aliorum impietatibus et crudelitatibus sanguis effusus fidelium Christianorum diu piissimum uestrae principalitatis grauet imperium.\n\nmaxime sub te, religiosissime Auguste Theodosi, qui mira deuotione contra omnes haereticos Christianae religionis pia confessione conspiras, magnum nobis apud deum fore supplicium credidimus, si apud te tam religiosum, tam piissimum imperatorem et Christo deo diuino ac plenissimo timore consecratum, quem uere ad imperium deus Christus elegit, quae sunt uerae fidei ac uerae ecclesiae, taceremus. post haec non ambigimus. quo sollicitus agas qua pater imperii, ne in orbe Romano professae fidei communionisque sinceritas affligatur. quicquid in causa sacrae fidei ac professae ueritatis sanctius gesseritis, tanto gloriosius et hic et in perpetuum Christi fauore regnabitis.","english":"We do not seek this, which we ask, as if we were afraid to die for the truth: God is witness, who is the true observer of the heart, because through God's grace for us it is the greatest comfort and a certain hope of future blessedness, if we are slaughtered for this faithful assertion. Therefore, we have pursued these matters not as if we feared to suffer, but lest the blood of faithful Christians, shed by the impieties and cruelties of others, should long burden the most pious empire of your principality.\n\nEspecially under you, most religious Augustus Theodosius, who with wondrous devotion conspire with pious confession against all heretics of the Christian religion, we believed it would be a great supplication before God for us, if we were silent before you, so religious, so most pious an emperor, and consecrated to Christ God with divine and most full fear, whom God Christ truly chose for empire, concerning what are the true faith and the true church. After this we do not doubt that you, solicitous as a father of the empire, will act so that the sincerity of the professed faith and communion in the Roman world may not be afflicted. Whatever you more holily do in the cause of the sacred faith and professed truth, you will reign so much more gloriously both here and in perpetuity by the favor of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"ego Marcellinus preshyter optans felicissimo imperio uestro securam quietem et in regno Christi et dei perpetuam beatitudinem, piissimi imperatores. ego Faustinus, qui non possum dignus uocari presbyter dei, optans ut et hic multos annos clementissimae diuinitatis auxilio feliciter imperetis et in futuro Christi filii dei regno perpetuam cum sanctis beatitudinem consequamini, gloriosissimi imperatores.\n\nAD HAS PRECES ITA LEX AUGUSTA RESPONDIT :\n\nSalue, Cynegi carissime nobis. Etsi nulla humanis pectoribus maior quam diuinae legis debet esse reuerentia nec adici quicquam ad eam possit, cuius ambitiosa praestantia, mundi terraeque moderatrix, omne, quod sub nobis esse uoluit fauor omnipotentis dei, propitiata custodit:\n\ntamen, quia per Faustinum atque Marcellinum plenissimos fidei sacerdotes interpellata clementia nostra, uenti sumus ne, si per nos nihil fuisset responsum petentibus, nos uideremur annuere his, qui diuinae legi, cui seruimus, contra propositum nostrum aliquid addidissent, atque ideo ita utrumque moderamur, ut.petitionem. quae est oblata. ueneremur, fidei autem nihil ex nostro arbitrio optemus uel iubeamus adiungi. nemo enim umquam tam profanae mentis fuit. qui cum sequi catholicos doctores debeat. quid sequendum sit, doctoribus ipse constituat.","english":"I, Marcellinus, presbyter, wishing for your most fortunate empire secure peace and in the kingdom of Christ and God perpetual blessedness, most pious emperors. I, Faustinus, who cannot be called a worthy presbyter of God, wishing that here for many years you may rule happily with the help of the most clement divinity, and in the future in the kingdom of Christ, Son of God, you may attain perpetual blessedness with the saints, most glorious emperors.\n\nTo these petitions the Augustan Law thus replied:\n\nHail, Cynegius, most dear to us. Although no reverence greater than that owed to the divine law should exist in human hearts, nor can anything be added to it, whose ambitious preeminence, the governess of the world and the earth, guards everything that the favor of almighty God wished to be under us, propitiated:\n\nnevertheless, because through Faustinus and Marcellinus, priests most full of faith, our clemency has been appealed to, we have come to this, lest, if nothing had been answered by us to the petitioners, we should seem to assent to those who, contrary to our intention, had added something to the divine law, which we serve; and therefore we moderate both in such a way that we venerate the petition which has been presented, but we neither wish nor command anything to be added to the faith from our own judgment. For no one has ever been of such profane mind that, when he ought to follow Catholic teachers, he himself determines what is to be followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"et sane probabilis et iusta laudatio precum est, quae omnem prope seriem haereticae superstitionis, quae contraria est fidei catholicae. ordinemque complexa est. nam et unde exorta et quo prouecta auctore fuisset, aperuit, quippe cum persuasu quorundam totius saeculi antiquitate mutata acti pro fide in exilium innocentes uitam cum summa laude posuerunt.\n\nsed circa eos non est dilata ultio, qui insidiati bonis moribus et caelestibus institutis paulisper ex contentione non fide sed factione multorum mentes detestanda insinuatione peruerterent. nam usque adeo omnipotentis dei mota patientia est. ut poenam. quae criminosis post fata debetur, in exemplo omnium ante fata sentirent.\n\nsed ne hoc quidem facto conuerti ad praeceptum dei flectique potuerunt: catholicos occultis molitionibus urguent insequuntur oppugnant; tanta perseuerantia erroris est, ut cum aliis diuersae obseruantiae sectatoribus cottidie peccare malint quam cum catholicis recta sentire.","english":"and indeed the praise of the prayers is both reasonable and just, for it has embraced nearly the entire sequence of heretical superstition, which is contrary to the catholic faith, and its order. For it revealed both whence it arose and by what author it was advanced, since, with the antiquity of the whole age changed by the persuasion of certain persons, innocent men, driven into exile for the faith, ended their lives with the highest praise.\n\nBut vengeance was not delayed against those who, having plotted against good morals and heavenly institutions, for a short time, through contention rather than faith, but by faction, perverted the minds of many with a detestable insinuation. For the patience of almighty God was so moved that they felt the punishment, which is owed to criminals after death, before death, as an example to all.\n\nBut not even by this deed could they be turned and bent to the precept of God: they press, pursue, and attack catholics with secret machinations; so great is the persistence of error that they would rather sin daily with followers of diverse observances than think rightly with catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"in quo petentum laudanda illatio est, qui communicantes Gregorio Hispaniensi et Heraclidae Orientali, sanctis sane et laudabilibus episcopis, optant in fide catholica sine oppugnatione alicuius ac molestia uiuere nullisque appetentum insidiis conuentionibusque pulsari, quippe quibus placeat susceptam semel fidem omni in aeuum religione seruare.\n\nsit itaque inuiolatum, quicquid esse meruit aeternum; non conuentio aliquid, non appetitio, non fraus attemptet aliena; utantur, quo in loco uoluerint, proposito suo, utantur ad catholicam fidem amore diuino, Cynegi parens carissime atque amantissime.\n\nsublimitas tua praeceptum nostrae serenitatis, quo catholicam fidem omni fauore ueneramur, sine qua salui esse non possumus, ita iubeat custodiri. ut Gregorium et Heraclidam sacrae legis antistites ceterosque eorum consimiles sacerdotes, qui se parili obseruantiae dederunt, ab improborum hominum atque haereticorum tueatur et defendat iniuriis sciantque cuncti id sedere animis nostris, ut cultores omnipotentis dei non aliud nisi catholicos esse credamus.","english":"in which the praise of the petitioners is commendable, who, in communion with Gregorius of Hispania and Heraclidas the Oriental—holy and praiseworthy bishops indeed—desire to live in the catholic faith without the attack or annoyance of anyone, and not to be assailed by the plots and conspiracies of any who covet, since it pleases them to preserve the faith once received with all religious devotion for eternity.\n\nTherefore let whatever has deserved to be eternal remain inviolate; let no conspiracy, no covetousness, no deceit attempt what belongs to another; let them use their own purpose wherever they wish, let them use divine love for the catholic faith, dearest and most loving Cynegius.\n\nYour Sublimity shall order that the decree of Our Serenity, by which we venerate the catholic faith with all favor—without which we cannot be safe—be observed, so that it may protect and defend Gregorius and Heraclidas, the priests of the sacred law, and the other priests like them, who have devoted themselves to a similar observance, from the injuries of wicked men and heretics, and let all know that it is fixed in our minds that we believe the worshipers of almighty God to be nothing other than catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"(3.) DE CONSTRUCTIONE BASILICAE SANCTI APOSTOLI PAULI.\n\nUALENTINIANUS THEODOSIUS ET ARCADIUS AUGUSTI SALUSTIO PRAEFECTO URBIS. Desiderantibus nobis contemplatione uenerationis antiquitus iam sacratae basilicam Pauli apostoli pro sanctimonio religionis ornare, pro quantitate conuentus amplificare, pro studio deuotionis attollere gratum fuit tuae sublimitatis officium, quod ad inspicienda uniuersa, ut res exigebat, detulisti et omnem situm locorumque faciem sermonis congrui diligentia nostrae serenitatis auribus intimasti. instructiores enim nos iubere decuit, quae iubenda sunt.\n\nquare participato examine cum uenerabili sacerdote intimatisque omnibus et magnificentissimo ordini et Christiano populo, quae iubemus, sublimitas tua rem diligentiore tractatu et plena rerum inspectione discutiat. ac si placuerit tam populo quam senatui iter uetus, quod basilicae praeterit dorsum quodque ripae Tiberini amnis adiacet, innouari, ita ut praesens uia spatiis futuri operis applicetur, eatenus per architectos futurae basilicae diriget formam, quatenus se planities extructioni amica praetulerit, ne ulla inaequalitas splendorem fabricae amplificentioris oblimet; siquidem in omni moenium facie decor summus est, quem seruari oportere prima statim fronte magnarum aedificationum demonstrat intentio.","english":"(3.) On the Construction of the Basilica of Saint Paul the Apostle.\n\nValentinianus, Theodosius, and Arcadius, Augusti, to Salustius, Prefect of the City. Desiring, out of reverence for the ancient sanctity, to adorn the basilica of the apostle Paul for the holiness of religion, to enlarge it for the size of the congregation, and to elevate it for the zeal of devotion, it was welcome to us that your Sublimity performed your office, in that you inspected everything as the matter required and reported to the ears of our Serenity the entire site and the appearance of the places with appropriate diligence. For it is fitting that we, being better informed, should decree what is to be decreed.\n\nTherefore, after shared examination with the venerable priest and after all matters have been made known both to the most magnificent order and to the Christian people, let your Sublimity discuss what we decree with more careful consideration and full inspection of the matter. And if it pleases both the people and the senate that the old road, which passes behind the basilica and lies adjacent to the bank of the Tiber River, be renewed, so that the present road be applied to the spaces of the future work, then through the architects of the future basilica you shall direct its form as far as the level ground presents itself favorably for construction, so that no unevenness may mar the splendor of the more enlarged building; for in every aspect of buildings the highest beauty is that which the intention of great constructions demonstrates from the very first should be preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"iam illud ipsa res exigit, ut et synopsis operis construendi fideli tendatur examine sumptuumque omnium iuxta pretia rerum, quae in sacratissima urbe, praetaxatio plenius ordinetur atque ad nostram clementiam debita maturitate referatur; ut communi omnium consilio nostrae quoque serenitatis nutus accedat, quo facilius id, quod deuota mens statuit, pro tantae religionis meritis explicetur. ET ALIA MANU PRINCIPIS : Diuinitas te seruet per multos annos, parens karissime atque amantissime.\n\n(4.) GRATULATORIA DE ORDINATIONE PAPAE SIRICII.\n\nHaue Piniane carissime nobis. Populum urbis aeternae gaudere concordia et optimum eligere sacerdotem et populi Romani esse cernimus instituti et nostris gratulamur id euenire temporibus.\n\nproinde quoniam religiosum Siricium antistitem sanctitatis sic praeesse sacerdotio uoluerunt, ut Ursinum improbum acclamationibus uiolarent, nostro cum gaudio memoratus episcopus esse permaneat, Piniane karissime ac iocundissime; siquidem magnum innocentiae et probitatis exemplum est in una acclamatione et ipsum eligi et ceteros improbari. Data VI. Kal. Mar. Mediolani.","english":"that matter itself demands that a synopsis of the construction work be submitted to faithful examination, and that a more complete estimate of all expenses according to the prices of materials in the most sacred city be drawn up and referred to our Clemency with due deliberation; so that, by the common counsel of all, the nod of our Serenity may also be added, whereby that which a devoted mind has determined may be more easily carried out for the merits of such great religion. AND IN ANOTHER HAND OF THE EMPEROR: May the Divinity preserve you for many years, dearest and most loving parent.\n\n(4.) CONGRATULATORY LETTER ON THE ORDINATION OF POPE SIRICIUS.\n\nHail, Pinianus, dearest to us. We see that the people of the eternal city rejoice in harmony and choose the best priest, and that they are of the established Roman people, and we congratulate ourselves that this happens in our times.\n\nTherefore, since they wished the religious Siricius, a bishop of sanctity, to preside over the priesthood in such a way that they violated the wicked Ursinus with acclamations, let the aforementioned bishop remain in office with our joy, dearest and most delightful Pinianus; for it is a great example of innocence and probity that in a single acclamation one is chosen and the others are rejected. Given on the sixth day before the Kalends of March at Milan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"(5.) UBI URSINUS ET QVI CUM EO SUNT AB EXILIO RELAXANTUR.\n\nHaue Praetextate karissime nobis. Licet iusta uideatur fuisse uindicta. quae illic turbulenter exercitam factionem cohercitione sedauit, ubi maxima debet esse concordia, scilicet in ecclesiae uel sede uel causa, quarum rerum utraque et modestiam poscit et cultum: tamen nos omnes, qui nuper propter illum tumultum deportatione damnati sunt, et propriae lenitate naturae et ipsius religionis ac legis contemplatione miseremur, Praetextate karissime ac iocundissime.\n\ncunctos igitur, qui sunt eius et sortis et culpae, praecelsa snblimitas tua nostri auctoritate iudicii liberabit. hanc uero formam tenebit in posterum, ut si idem pristino statui restituti aliquid spiritu iterum gesserint inquieto, quo tranquillitas reformata turbetur, seuerissima in eos sententia proferatur. nullam enim possunt ueniam promereri, qui non desinunt peccare post ueniam.","english":"(5.) WHERE URSINUS AND THOSE WHO ARE WITH HIM ARE RELEASED FROM EXILE.\n\nHail, Praetextatus, dearest to us. Although the vengeance which there violently suppressed the turbulent faction by coercion seems to have been just, where the greatest concord ought to exist, namely in the church or in the see or in the cause, each of which matters demands both modesty and reverence: nevertheless, we take pity on all those who were recently condemned to deportation on account of that tumult, both by our own natural leniency and by consideration of religion and law itself, Praetextatus, dearest and most delightful.\n\nTherefore, your most exalted sublimity shall free all who are of that same condition and guilt, by the authority of our judgment. This form shall be maintained in the future, that if the same persons, restored to their former status, should again do anything with a restless spirit by which the restored tranquility is disturbed, the most severe sentence shall be pronounced against them. For they can merit no pardon who do not cease to sin after pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"(6.) UBI REDDITUR BASILICA SICININI.\n\nUALENTINIANUS UALENS ET GRATIANUS PRAETEXTATO P. U. Dissensionis auctore sublato omnis causa discordiae sopienda est, ne aliqua manente materia nihil prosit e medio sustulisse fomitem iurgiorum, Praetextate parens karissime atque amantissime.\n\nquam ob rem praecelsa sublimitas tua defensorum ecclesiae urbis Romae siue Damasi sacrae legis antistitis petitione perspecta, qua una tantum ex ecclesiis catholicae religionis obsequio a dissentientibus adhuc dicitur retentari, quoniam pro publica securitate metuendum est, ne aliqui hinc iterum tumultus oriatur, quandoquidem non parua sit separationis effigies, si ita aliquid putetur obclusum, Damaso eam iubebit aperiri, ut singuli uniuersique cognoscant, quo unitas studio sit colenda, qua omnibus pace uiuendum, cum ecclesiis restitutis plenissimam postulet congregatio ubique permissa concordiam.","english":"(6.) WHERE THE BASILICA OF SICININUS IS RESTORED.\n\nValentinian, Valens, and Gratian to Praetextatus, Praetorian Prefect. With the author of the discord removed, every cause of strife is to be settled, lest with some material remaining, it profit nothing to have removed the tinder of quarrels from the midst, Praetextatus, dearest and most beloved parent.\n\nFor this reason, after your most exalted Sublimity has examined the petition of the defenders of the church of the city of Rome or of Damasus, the priest of the sacred law, which states that one church alone, devoted to the observance of the Catholic religion, is still said to be detained by the dissenters—since it is to be feared for public safety, lest some tumult arise from this anew, inasmuch as the semblance of a schism is not small if something is thought to be closed off in this way—you shall order it to be opened for Damasus, so that each and every one may recognize with what zeal unity is to be cultivated, how all are to live in peace, and that, with the churches restored, the congregation everywhere permitted demands the fullest concord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"(7.) DE EXPELLENDIS SOCIIS URSINI EXTRA ROMAM.\n\nIDEM AUGUSTI PRAETEXTATO p. u. Ea nobis est innata moderatio, ut publicam disciplinam sine cuiusquam calamitate munire cupiamus.\n\nitaque quoniam animaduersionum occasionibus non fauemus, Ursini sociis ac ministris, quos praecelsa sublimitas tua propter quietem urbis aeternae de medio putauit esse tollendos, Roma tantum, cuius tranquillitati studetur, excepta, ubicumque maluerint absque aliqua religionis iniuria, ut peregrinari potius quam exulari uideantur, proprio liceat iure uersari, Praetextate parens karissime atque amantissime. neque enim interest nostra, quem habitationis eligant locum, dummodo incentiuis dissensionibus ablatis firma sit rursus in plebe concordia. Data pridie Idus Ianuar. Triu. AA. conss.\n\nIDEM AUGG. OLVBRIO P. U. Tu quidem, sicut proximis litteris indicasti, enixissimo studio praestare uoluisti, ut nulla in urbe Roma possit esse discordia Christianorumque populus profunda in otio securitate gaudere. sed quantum Aginatii clarissimi uiri uicariae praefecturae scripta testata sunt, adhuc aliquantos placata miscere delectat extramuranisque conuentibus frequens strepitus excitatur, Olybri parens karissime atque amantissime.","english":"(7.) ON THE EXPULSION OF URSINUS'S ASSOCIATES FROM ROME.\n\nTHE SAME AUGUSTI TO PRAETEXTATUS, PRAETORIAN PREFECT. Such moderation is innate in us that we wish to fortify public discipline without anyone's ruin.\n\nTherefore, since we do not favor occasions for punishments, to the associates and ministers of Ursinus, whom your most eminent Highness judged should be removed from the midst for the sake of the tranquility of the eternal city, with Rome alone excepted, whose peace is our concern, wherever they may prefer, without any injury to religion, so that they may seem to be traveling rather than exiled, it shall be permitted to them to dwell by their own right, Praetextatus, dearest and most beloved parent. For it is not our concern what place of habitation they choose, provided that, with the incentives for dissensions removed, concord among the people is once again secure. Given on the day before the Ides of January at Trier, with the Augusti as consuls.\n\nTHE SAME AUGUSTI TO OLYBRIUS, PRAETORIAN PREFECT. You indeed, as you indicated in your recent letter, wished with the most earnest effort to ensure that there could be no discord in the city of Rome and that the Christian people might rejoice in deep and secure peace. But as the letters of Aginatius, a most distinguished man of the vicariate prefecture, have testified, some still delight in stirring up the calmed and frequent uproar is excited in extramural gatherings, Olybrius, dearest and most beloved parent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"quam ob rem egregia sublimitas tua istius auctoritate praeceptionis et patriae praestet et legi, ut populo dissenentiti nulla intra uicesimum lapidem uel religio ad coeundum possit esse uel copia, ut, si cessare non uult, migret, ut iussum est, insana collectio. ita demum enim tumultibus cunctis procul longeque summotis certa pax plebi in aeuum omne tribuetur.\n\nIDEM AUGG. AD AGINATIUM UICARIUM. Omnem his dissensionibus causam, quae, ut prudentia tua scripsit, sacratissimam urbem Christianorum populo fluctuante confundunt, auferre cupientes iubemus his litteris, ut ab his, quos iuuat turbulenta seiunctio, nullus intra uicesimum lapidem conuentus habeatur, Aginati karissime ac iocundissime. itaque spectata sinceritas tua admodum salutare praeceptum et quod nullum interpretationibus locum ex aliquo relinquat ambiguo, his animis exequatur, quos paci tranquillitatique reparandae et iudex debet et ciuis. habes et urbanae in hoc auxilium prae3 fecturae; nam etiam Olybrium clarissimum atque illustrem uirum pari serenitas nostra conuenit arbitrio in factiosorum impios coetus, ut termino, qui euidenter est limitatus, excluderet, quo nec in uicino quidem exoreretur id motus, quod in urbe non esset. et facile praestabitis duo, quod singuli praestare possitis.","english":"Therefore, your eminent Sublimity, by the authority of this directive, shall provide for both the fatherland and the law, so that for the dissenting populace there may be neither any religion for assembling nor any opportunity within the twentieth milestone, and so that, if it does not wish to cease, the mad gathering may depart, as ordered. For only then, with all tumults removed far and away, will lasting peace be granted to the people for all time.\n\nTHE SAME AUGUSTI TO AGINATIUS, VICAR. Desiring to remove every cause of these dissensions, which, as your Prudence has written, confound the most sacred city with the Christian populace in turmoil, we order by this letter that no assembly be held within the twentieth milestone by those whom turbulent separation aids, Aginatius, most dear and most welcome. Therefore, your proven Sincerity shall execute this most salutary precept, which leaves no room for interpretations through any ambiguity, with the spirit that a judge and a citizen owes to restoring peace and tranquility. You have the support of the Urban Prefecture in this matter; for our Serenity has also bound the most noble and illustrious man Olybrius by the same decision to exclude the impious gatherings of the factious by the limit that is clearly defined, so that not even in the vicinity might that disturbance arise which would not be in the city. And you two will easily accomplish what each of you could provide individually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"IDEM AUGG. AD OLVBRIUM P. U. Cum nihil possit esse iocundius uel abundantia uel quiete ac summa felicitas sit, quotiens duo ista iunguntur, procul dubio sublimitas tua perspicit, quam gratae nobis litterae tuae fuerint, cum et eos esse compressos, qui sanctissimam legem tumultu et seditione miscuerant, et annonam communis omnium patriae paulatim in statum pristinum redire coepisse testatae sunt.\n\nsed haec propemodum non stupemus in noto; talem enim te futurum esse praesumpsimus, cum detulerimus tuis meritis praefecturam, qualem statim in administrationis exordiis inuenimus. denique non monemus, ut illustris auctoritas tua eandem efficaciam deuotionemque custodiens penitus statum plebis uel reformatione pristinae disciplinae uel necessariorum prouisionibus commodorum et modestiae gloria et bonis securitatis accumulet, Olybri parens karissime atque amantissime: proprio quippe cura ingenio; satis est, ut inceptis posteriora respondeant.","english":"The same Augusti to Olybrius, Praetorian Prefect. Since nothing can be more delightful than either abundance or tranquility, and the highest happiness exists whenever these two are joined, your Sublimity undoubtedly perceives how welcome your letter was to us, for it testified both that those who had thrown the most sacred law into confusion with tumult and sedition have been suppressed, and that the grain supply of the common fatherland of all has begun gradually to return to its former state.\n\nBut we are scarcely surprised at this in a known matter; for we presumed that you would be such as we have immediately found you to be at the beginning of your administration, when we conferred the prefecture upon your merits. Finally, we do not admonish your illustrious Authority, while preserving the same effectiveness and devotion, to accumulate for the populace, through the restoration of former discipline or through the provision of necessary commodities, both the glory of moderation and the goods of security, Olybrius, dearest and most loving parent: for your own care attends to this; it is enough that the results correspond to the beginnings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"neque ita origines criminum metiaris, ut mansuetudinem nostram de correctionibus singulorum aestimes consulendam, cum omnia, ex quibus aliqua potest esse confusio, sponte praeuenias ac sic sollicite uerecundeque compescas, ut nobis non tam incitandi necessitas relinquatur quam gratia comprobandi.\n\nIDEM AUGUSTI AD AMPELIUM P. U. Iure mansuetudinis nostrae sensibus uel diuinitus datum est uel tranquillitate naturae, ne cum delinquentum facinore legum seueritate certemus ac spe emendationis futurae mitiorem esse uelimus correctionis iniuriam quam prouocat meritum noxiorum, Ampeli parens karissime atque amantissime.\n\ndudum Ursini inquietudine prouocati, fauentes concordiae populi Christiani, quieti etiam urbis sacratissimae prouidentes uno interim loco intra Gallias dumtaxat perturbatorem tranquillitatis publicae statueramus iure cohiberi, scilicet ne applicatione morum late dissensionis incommodum spargeretur. uerum naturae nostrae mansuetudine leuigati ita memorato abscedendi copiam dedimus, ne ad urbem Romam uel certe suburbicarias regiones pedem introferre aut nequitiae suae contagionem conetur infundere.","english":"nor should you measure the origins of crimes in such a way that you deem our clemency to be consulted regarding the correction of individuals, when you voluntarily anticipate all matters from which any confusion might arise, and so carefully and modestly restrain them that the necessity of incitement is left to us less than the approval of gratitude.\n\nThe same Augusti to Ampelius, Praetorian Prefect. By the right of our clemency, it has been given either by divine inspiration or by the tranquility of nature, that we do not contend with the severity of the laws against the crime of offenders, and that, in hope of future amendment, we wish the injury of correction to be milder than the merit of the guilty provokes, dearest and most loving parent Ampelius.\n\nLong ago, provoked by the restlessness of Ursinus, favoring the concord of the Christian people, and also providing for the peace of the most sacred city, we had decreed that the disturber of public tranquility be lawfully confined for the time being in one place within Gaul only, namely, lest the inconvenience of widespread dissension be spread by the application of habits. But, softened by the clemency of our nature, we have given the aforementioned person permission to depart, so that he may not set foot in the city of Rome or certainly in the suburban regions, nor attempt to spread the contagion of his wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"id etiam de ceteris erroris eius consortibus, Gaudentio uidelicet, Urso, Rufo, Auxanone, Auxanio, Adiecto, Leontio et Rufino sancimus, ut quos nequitiae similitudo complectitur, eos eadem etiam conditio emendationis astringat. quod si quispiam ex memoratis sacrilega intentione statutum mansuetudinis nostrae transgrediendum putauerit, non iam ut Christianus sed ut legum ac religionis ratione seclusus seueritatem publicae animaduersionis agnoscat. de hac autem eadem obseruantia ad u. c.\n\nMaximinum uicarium urbis Romae dedisse nos conducibilem iussionem etiam censurae tuae uolumus innotescere, quo circa memoratorum personas ab his, qui rei publicae nostrae praesident, procliuior statutis exsecutio deferatur maiorque sit eorum moderatio, qui qualitatem morum suorum atque actuum ad multorum specula senserint pertinere. ET MANU IMPEBATORIS : Uale Ampeli karissime atque amantissime.","english":"We also decree the same concerning the other partners in his error, namely Gaudentius, Ursus, Rufus, Auxano, Auxanius, Adiectus, Leontius, and Rufinus, that those whom a likeness of wickedness embraces, the same condition of correction should also bind them. But if any of the aforementioned should think, with sacrilegious intent, to transgress the statute of our clemency, let him recognize the severity of public punishment, no longer as a Christian but as one excluded by the reason of laws and religion. Moreover, concerning this same observance, we wish it to be known to your severity that we have given a suitable directive to the *vir clarissimus* Maximinus, vicar of the city of Rome, so that regarding the persons of the aforementioned, a more ready execution of the statutes may be carried out by those who preside over our republic, and that there may be greater restraint among those who perceive that the quality of their own morals and actions pertains to the scrutiny of many. And with the hand of the emperor: Farewell, Ampelius, dearest and most beloved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"IDEM AUGG. MAXIMINO UICARIO URBIS ROMAE. Est istud diuinitus institutum mansuetudini nostrae, ut, etiamsi morum emendatio in hominum uita sufficiat, numquam tamen ab indulgendi studio et uoluntate cessemus mitioremque esse cupiamus correctionis iniuriam quam prouocant merita delinquentum.\n\ne quo oritur, ut) Ursino, quem propter quietem populi Christiani et debitam religioni ac legibus disciplinam uno interim loco morari intra Gallias iusseramus, sub ea conditione euagandi arbitrium praeberemus, ne uel ad urbem Romam uel ad regiones suburbicarias audeat commeare.\n\nqui si ingrata pertinacia statutum mansuetudinis nostrae egrediendum putauerit, eundem non iam ut Christianum, quippe quem a communione religionis mentis inquietudo disterminat, sed ut hominem factiosum perturbatoremque publicae tranquillitatis legum et religionis inimicum iuris seueritas persequatur, Maximine karissime ac iocundissime.","english":"The same Augusti to Maximinus, Vicar of the City of Rome. It is a matter divinely instituted for our clemency that, even if the correction of morals in human life should suffice, we never cease from the zeal and will to be lenient, and we wish the injury of correction to be milder than the merits of the offenders provoke.\n\nFrom this it arises that we have granted to Ursinus, whom we had ordered to remain for the time being in one place within the Gauls for the sake of the peace of the Christian people and the discipline owed to religion and the laws, the discretion to wander under the condition that he not dare to travel either to the city of Rome or to the suburbicarian regions.\n\nIf he, with ungrateful obstinacy, should think to depart from the decree of our clemency, let the severity of the law pursue him not as a Christian—since the restlessness of his mind separates him from the communion of religion—but as a factious man and a disturber of public tranquility, an enemy of the laws and of religion, Maximinus, dearest and most joyful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"sinceritas igitur tua iussionis nostrae serie debita ueneratione praelata singularum urbium atque regionum, quibus temporarie praeest, primores atque incolas propria scriptione conueniat, quatenus sciant ita memorato egrediendi terminos iure praescriptos una cum inquietudinis suae errorisue consortibus Gaudentio Urso Rufo Auxanone Auxanio Adiecto Leontio nec non Rufino licentiam praebitam, ut ab interdictis locis incessum intellegant abstinendum. sic enim mansuetudinis nostrae indulgentiam temperamus, ne occasione praestita uicinitate inquietorum ad aliquam forsitan uociferationem religiosi populi studia prouocemus.\n\n(13.) DE REBAPTIZATORIBUS.\n\nGRATIANUS ET UALENTINIANUS AUGG. AQVILINO UICARIO. Ordinariorum sententias iudicum aut temporum limes aut contumacis pronuntiatio aut habitum coram partibus sancit examen et haec mediocris auctoritas labefactari atque conuelli nec a potentioribus nec ab impudentibus pertimescit: nostra praecepta per uestram neglegentiam destituta quae tandem poterit ferre patientia? quam quidem dum despicitis excitatis, ut longae tolerantiae desperatos sumat accentus et officium metu cogat agnosci.","english":"Your Sincerity, therefore, having with due reverence set forth the series of our command, shall convene the chief men and inhabitants of each city and region over which you temporarily preside, by your own writing, so that they may know that permission has been granted to the aforementioned [person] to depart from the boundaries prescribed by law, together with the partners of his restlessness or error, Gaudentius, Ursus, Rufus, Auxano, Auxanius, Adiectus, Leontius, and also Rufinus, in such a way that they understand they must refrain from entering the forbidden places. For we so temper the indulgence of our clemency, lest, by the opportunity afforded, the proximity of the restless ones might perhaps provoke the zeal of the religious people to some outcry.\n\n(13.) CONCERNING THE REBAPTIZERS.\n\nGratian and Valentinian, Augusti, to Aquilinus, Vicar. The sentences of ordinary judges are either established by a time limit, or by the pronouncement against a contumacious person, or by an examination held in the presence of the parties, and this moderate authority fears being weakened and overturned neither by the more powerful nor by the shameless: but what patience will be able to bear our commands being abandoned through your negligence? While you despise this, you indeed provoke it, so that long-enduring tolerance assumes desperate accents and compels duty to be acknowledged through fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"etiamne uiuidius est, quod Ursini inussit amentia, quam quod serenitas nostra mitibus persuasit edictis, ut omnes, qui impios coetus profanata religione temptarent, uel ad centesimum urbis miliarium pellerentur, ubi pertinax furor ab obsequentibus destitutus in eius tantum perniciem rueret. qui solus erraret, et ut condemnati iudicio recte sentientium sacerdotum reditum postea uel ad ecclesias, quas contaminauerant, non haberent uel integrationem iudicii frustra a nobis impudenti peruicacia precarentur?\n\nrepetat laudanda et spectata sinceritas tua, quales ad uirum clarissimum Simplicium quondam uicarium litteras clementia nostra transmiserit, et desinat iterationem sperare mandati, quia pigendus mansuetudinis nostrae pudor est instaurare praeceptum.\n\nUrsinum quidem Gallia cohercet et, ne motus aliquos inquietos exerceat, cohibet Agrippina secessio: quem tamen ipsum per occursantes obtundentem saepius quam maerentem ad hoc. ut frequentius abiceretur, audiuimus.","english":"Is it not more vivid, what the madness of Ursinus has branded, than what our Serenity has persuaded by gentle edicts, that all who should attempt impious gatherings with profaned religion should be driven to the hundredth milestone of the city, where stubborn fury, abandoned by its followers, would rush only to its own destruction? He alone would err, and so that those condemned by the judgment of rightly thinking priests would afterwards have no return to the churches they had polluted, nor would they in vain, with shameless obstinacy, beg from us for a restoration of the judgment?\n\nLet your laudable and proven Sincerity recall what letters our Clemency once sent to the most distinguished man Simplicius, the former vicar, and cease to hope for a repetition of the command, because the shame of our mildness is reluctant to renew the order.\n\nIndeed, Gaul restrains Ursinus, and the seclusion of Agrippina holds him back from stirring up any restless movements: yet we have heard that he himself, more often importuning than grieving through those he encounters, is repeatedly cast aside for this purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Hisacem remotus Hispaniae angulus titulo damnationis inclusit. non bene capiti consulturum, si quid turbarum uesanus agitauerit.\n\nParmensis episcopus eo perniciosior, quod inclytae urbi magis proximus. et imperitorum multitudinem uicinus exagitat et ecclesiam de qua iudicio sanctorum praesulum deiectus est, inquietat] inanem uidelicet gloriam sententiae grauioris exspectans: quem si quid decessor tuus deuoti uigoris habuisset, porro ultra tines debuisset extrudere.\n\net Florentius Puteolanus post damnationem, quam recto iudicio conuictus accepit ac mansuetudinem nostram inquietare conatus dignum tulit improba offensione responsum: post quintum decimum annum ecclesiam, de qua fuerat extrusus, rursus contaminare conatur, congregationes illicitas facere molitur egentemque consilii multitudinem perditi animi persuasione deprauat: nostrorum uidelicet iudicum socordia fretus, qui priuatae gratiae imperialia praecepta condonant et religionem, quam nos iure ueneramur, quia fortasse ipsi neglegunt, inquietari patienter accipiunt.","english":"Hisacem, a remote corner of Spain, has been enclosed by the stigma of condemnation. It would not serve the head well if some disturbance were stirred up by a madman.\n\nThe bishop of Parma is all the more dangerous because he is closer to the renowned city. He stirs up the multitude of the ignorant nearby and disturbs the church from which he was deposed by the judgment of holy bishops, evidently awaiting the empty glory of a harsher sentence. If your predecessor had possessed any devoted vigor, he ought to have thrust him far beyond the Tines.\n\nAnd Florentius of Puteoli, after the condemnation which he received, convicted by a just judgment, and having attempted to disturb our clemency, received a worthy response to his shameless offense. After the fifteenth year, he again tries to contaminate the church from which he had been expelled, strives to hold unlawful gatherings, and corrupts the multitude, lacking counsel, by the persuasion of a lost soul. He relies, of course, on the negligence of our judges, who grant imperial commands for private favor and, because perhaps they themselves neglect religion, which we rightly venerate, patiently accept that it be disturbed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Claudianus etiam ab his, qui contra diuina praecepta initia religionis instaurant, ab his, inquam, quos expelli iusseramus, accitus, quasi parum facinoris aggressus esset, si in Africa perstitisset, Romae sese dicitur intimasse falsusque praeceptor uel expertes adhuc deuio profanare mysterio uel iam initiatos ex integro nititur flagitio maiore corrumpere, cum religionis sanctissimae disciplinam non cumulet iteratio sed euertat. quem nos Claudianum dissimili poena ac meruit persequentes repetere tantummodo patriam hactenus commota seueritate praecepimus. sed residere etiamnunc dicitur imperitosque sollicitans et cassa nomina mercede conquirens perdit animas corporum redemptorum.\n\nhinc illi insectatores sanctissimae sedis non solum dei numine, quod satis erat, sed etiam iudiciorum examine exploratum mentis sanctissimae uirum, ut etiam diuo patri nostro Ualentiniano est comprobatum, turpissimis calumniis episcopum Damasum inquietare non ueriti, postquam desperauerunt posse percelli, populum, pro quo ille diuinitati obses est, inquietant.","english":"Claudianus, moreover, summoned by those who, contrary to divine precepts, are establishing the beginnings of a religion—by those, I say, whom we had ordered to be expelled—is said to have presented himself at Rome, as if he had undertaken too little a crime if he had persisted in Africa; and as a false teacher, he either profanes with a deviant mystery those still uninitiated, or attempts to corrupt anew with a greater outrage those already initiated, since repetition does not augment the discipline of the most holy religion but overturns it. We, pursuing Claudianus with a penalty unlike what he deserves, have so far ordered him, with the severity stirred up, only to return to his homeland. But he is said to be lingering still, and, soliciting the inexperienced and seeking empty names for a fee, he destroys the souls of those whose bodies are redeemed.\n\nHence, those persecutors of the most holy see, not only by the will of God—which would have been enough—but also by the examination of the courts, having scrutinized a man of the most holy mind, as was also proven to our divine father Valentinian, do not fear to disturb Bishop Damasus with the foulest calumnies; after they despaired of being able to strike him down, they disturb the people for whom he stands as a pledge before the divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"sed hactenus steterit iners dissimulatio iudicantum; nec necesse est admonere, quo possit sanctio contempta procedere; hactenus, inquam, steterit apparitorum supina desidia: posthac nisi omnes, ut nominatim iussionis nostrae summa complectitur, uel quos turbas istiusmodi molientes sancti episcoporum concilii consensus ostenderit, ultra centesimum miliarium ab urbe depuleris atque earum ciuitatum finibus extorres esse praeceperis, quarum plebem uel ecclesias uel per se uel per simile sui uulgus exercent, praeter aestimationis iniuriam, cuius apud bonos iactura non leuis est, piaculum neglectae sanctionis incurres.\n\nuolumus autem, ut, quicumque iudicio Damasi, quod ille cum concilio quinque uel septem habuerit episcoporum, uel eorum qui catholici sint iudicio atque concilio condemnatus erit, si iniuste uoluerit ecclesiam retentare uel euocatus ad sacerdotale iudicium per contumaciam non adesse, seu ab illustribus uiris praefectis praetorio Galliae atque Italiae auctoritate adhibita ad episcopale iudicium remittatur siue a proconsulibus uel uicariis accitus ad urbem Romam sub prosecutione","english":"but up to now the inert dissimulation of the judges has persisted; nor is it necessary to remind you how far a disregarded sanction can proceed; up to now, I say, the supine negligence of the apparitors has persisted: henceforth, unless you have driven beyond the hundredth milestone from the city, and have ordered to be exiled from the boundaries of those cities whose populace or churches they disturb, either by themselves or through a mob like themselves, all those whom the supreme command of our order specifically includes by name, or whom the consensus of a holy council of bishops has pointed out as fomenting such disturbances, you will incur, besides the injury to your reputation, the loss of which among good men is not slight, the guilt of a neglected sanction.\n\nWe wish, moreover, that whoever has been condemned by the judgment of Damasus, which he has held with a council of five or seven bishops, or by the judgment and council of those who are Catholic, if he should unjustly wish to retain a church, or, having been summoned to a priestly judgment, should be absent through contumacy, he shall be sent back to the episcopal judgment either by the authority of the illustrious men, the praetorian prefects of Gaul and Italy, or, having been summoned by proconsuls or vicars, to the city of Rome under prosecution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"perueniat, aut si in longinquioribus partibus alicuius ferocitas talis emerserit, omnis eius causae dictio ad metropolitani in eadem prouincia episcopi deducatur examen, uel, si ipse metropolitanus est, Romam necessario uel ad eos, quos Romanus episcopus iudices dederit, sine relatione contendat, ita tamen ut, quicumque deiecti sunt. ab eius tantum urbis finibus segregentur, in quibus fuerint sacerdotes. mitius enim grauiter meritos cohercemus et sacrilegam pertinaciam lenius quam merentur ulciscimur.\n\nquod si uel metropolitani episcopi uel cuiuscumque alterius sacerdotis iniquitas suspectatur aut gratia, ad Romanum episcopum uel ad concilium quindecim finitimorum episcoporum arcessito liceat prouocare, modo ne post examen habitum, quod definitum fuerit, integretur.\n\niam uero illud, quod in negotiis quoque rerum minorum et in leuibus causae dictionibus animis nostris iustitia naturalis inseruit, multo diligentius in causis iustissimis uolumus conualescere, ne facile sit cuicumque perdito notabili prauitate morum aut infami calumnia notato personam criminatoris assumere aut testimonii dictionem in accusationem episcopi profiteri.","english":"Let it come, or if in more distant parts some such ferocity has emerged, the entire pleading of his case shall be brought to the examination of the metropolitan bishop in that same province, or, if he himself is the metropolitan, he must necessarily contend at Rome or before those whom the Roman bishop has given as judges, without referral, yet in such a way that, whoever have been deposed, they are separated only from the boundaries of that city in which they were priests. For we restrain those gravely deserving more mildly and we avenge sacrilegious obstinacy more leniently than they deserve.\n\nBut if the iniquity or favor of the metropolitan bishop or of any other priest is suspected, it shall be permitted to the summoned party to appeal to the Roman bishop or to a council of fifteen neighboring bishops, provided that after the examination has been held, what has been decided is not reopened.\n\nNow as for that which, even in affairs of lesser matters and in light pleadings, natural justice has instilled in our minds, we wish it to prevail much more diligently in the most just causes, so that it is not easy for any person ruined by notable depravity of character or marked by infamous calumny to assume the role of an accuser or to profess the giving of testimony in an accusation against a bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"DE HIS QVAE INTER BONIFATIUM ET EULALIUM GESTA SUNT QVANDO UTRIQVE POST MORTEM PAPAE ZOSIMI EPISCOPATUM ROMANAE URBIS CONTENTIONIS AMBITU PERUASERUNT.\n\n(14.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI PRAEF. URB. AD HONORIUM PRINCIPEM RAUENNAE CONSTITUTUM.\n\nQuaecumque in urbe Roma geruntur, me tacere non conuenit pro debito famulatu, quem maiestati uestrae semper exhibeo.\n\ncum diu episcopus Zosimus graui incommodo laboraret usque adeo, ut frequenter mortuus iactaretur, accidit, ut secundo die post ingressum meum uita decederet.\n\nstatim, ut conuenerat, populum alloquendo commonui. ut cum quiete clericorum tractatu omnia finirentur nec se rebus disponendis misceret turbatio popularis, siquidem certum esset in eligendo episcopo dei omnipotentis expectandum esse iudicium, domini imperatores Honori et Theodosi pii felices inclyti uictores semper Augusti. admonui etiam corporatos, officio quoque interminatus sum ac maiores deterrui regionum, ne quis quietem urbis uestrae perturbare temptaret.","english":"Concerning those things which were done between Boniface and Eulalius when both, after the death of Pope Zosimus, seized the episcopate of the city of Rome by contentious ambition.\n\n(14.) Copy of the report of Symmachus, Prefect of the City, to the Emperor Honorius, established at Ravenna.\n\nWhatever things are done in the city of Rome, it is not fitting for me to be silent about them, on account of the due service which I always show to your majesty.\n\nWhen Bishop Zosimus had long been suffering from a grave illness, to such an extent that he was frequently reported dead, it happened that on the second day after my entry he departed from life.\n\nImmediately, as had been arranged, I warned the people in an address that everything should be concluded quietly by the deliberation of the clergy, and that popular disturbance should not mix itself in arranging matters, since it was certain that in choosing a bishop the judgment of almighty God was to be awaited, my lords, the pious, happy, renowned, always victorious Emperors Honorius and Theodosius, perpetual Augusti. I also warned the corporati, and likewise threatened the officium, and deterred the maiores of the regions, lest anyone should attempt to disturb the peace of your city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"quod quidem ita custoditum est, ut sine strepitu omnia finirentur. uerum cum uir sanctus Eulalius ad ecclesiam Lateranensem de exequiis prioris episcopi a populo et a clericis fuisset adductus, ibi per biduum cum maxima multitudine et cum pluribus sacerdotibus remoratus est, ut expectaretur dies consuetus, quo possit sollemniter ordinari.\n\ncum haec ita essent, subito aliquanti presbyteri cum Bonifatio eiusdem ordinis ad Theodorae ecclesiam collecto populo properarunt ibique habito tractatu ipsum ordinare episcopum uelle coeperunt.\n\nquod ubi comperi, omues, qui pariter erant, ad me ut uenirent presbyteros depoposci ac residens cum uiro clarissimo tribuno Sereniano eos admonui, ne quid temere fieri paterentur aut contra sacrae legis ordinem uenirent aut contra consuetudinis rationem. sed tanta pertinacia restiterunt, ut id quod minati sunt facere minime dubitarent. nam etiam presbyterum Bonifatium in ecclesia Marcelli ordinandum esse duxerunt atque cum eo ad sancti apostoli Petri basilicam processerunt.","english":"This indeed was so observed that everything was concluded without disturbance. But when the holy man Eulalius had been brought to the Lateran church by the people and the clergy from the funeral rites of the previous bishop, he remained there for two days with a very great multitude and with several priests, so that the customary day might be awaited on which he could be solemnly ordained.\n\nWhile these things were so, suddenly a number of presbyters with Boniface of the same order hastened to the church of Theodora with a gathered crowd, and there, after holding a consultation, they began to wish to ordain him bishop.\n\nWhen I learned of this, I demanded that all the presbyters who were present come to me, and sitting with the most illustrious man, Tribune Serenianus, I admonished them not to allow anything rash to be done, nor to act against the order of sacred law, nor against the principle of custom. But they resisted with such obstinacy that they did not hesitate at all to do what they had threatened. For they even determined that the presbyter Boniface was to be ordained in the church of Marcellus, and with him they proceeded to the basilica of Saint Peter the Apostle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"et quoniam pietatis uestrae est de hac parte ferre iudicium, statim pro competenti sollicitudine uestram maiestatem credidi consulendam, ut quid de hac parte pietas uestra decernat, praecepto uestri numinis euidenter informer. diu enim, quae contra reuerentiam uenerandae legis facta sunt temeritate paucorum, differri non conuenit, ne tarditate firmentur, quae oportet inter exordia resecari.\n\ngesta acclamationum populi, quae singulis diebus habita sunt, relationi meae subieci; quicquid postea gestum fuerit, non tacebo. Data IIII. Kal. Ianuarias.\n\n(15.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM.\n\nGestis omnibus recensitis laudanda sublimitatis tuae relatione perclaruit in ordinatione uenerabilis sacerdotii quietem ueterem paucorum insolentiam attemptare uoluisse. nam cum post abscessum uenerabilis uiri Zosimi circa meritum Eulalii ordine subrogandi communi iudicio concinens multitudo sonuisset ac plena erga se omnia, quae regula catholicae posceret disciplinae, successoris confirmatio custodiret, uehementer miramur aliquos extitisse, qui sollemnitate contempta circa ordinationem alterius festinarent.","english":"And since it pertains to your Piety to render judgment in this matter, I immediately thought it necessary to consult your Majesty with due solicitude, so that what your Piety may decide concerning this matter may be clearly made known to me by the command of your divine authority. For things which have been done against the reverence of the venerable law by the rashness of a few ought not to be deferred, lest what ought to be cut off at its beginnings be strengthened by delay.\n\nI have appended to my report the records of the acclamations of the people, which were held on each day; whatever may be done afterwards, I shall not conceal. Given on the fourth day before the Kalends of January.\n\n(15.) COPY OF THE SACRED LETTERS.\n\nWhen all the proceedings had been reviewed, it became clearly evident from the report of your Highness, which is to be praised, that in the ordination of the venerable priesthood the old peace was attempted to be disturbed by the insolence of a few. For when, after the departure of the venerable man Zosimus, concerning the merit of Eulalius in the order of succession, the unanimous multitude had expressed its agreement by common judgment, and everything was fully in place, as the rule of Catholic discipline demanded, for the confirmation of the successor to be maintained, we are greatly surprised that some persons existed who, despising the solemnity, hastened concerning the ordination of another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"in quorum castigandum factum mansuetudinem nostram rite oporteret insurgere, nisi hoc tamen genere decerneremus eos ad ueniam pertinere, quod lapsum cito proprium contuentes ad deprecandi suffragium sunt relapsi, ignosci sibi super id, quod uim perpessi conquesti sunt, postulantes.\n\nconuenire ergo uotum et studium nostrum circa Eulalium sacrae legis antistitem sublimitas tua clementiae nostrae auctoritate praesenti cognoscat, cui competens numerus ordinantum, legitimi sollemnitas temporis locique qualitas recte uenerandi nominis apicem contulerunt. cum autem Bonifatio constet omnia defuisse, superflue expectatam sententiam nostram esse censemus, cum factum suum episcopum, qui praesumpserant, ammotis damnasse precibus uideantur.\n\nabsoluta itaque decernimus iussione extraordinaria praesumptione summota Bonifatium interdicta confestim urbe prohiberi: erit uerecundiae eius, ut morem gerens caelestibus constitutis sponte discedat; pertinacius resistentem inuitum praecipimus expelli.","english":"against whose deed our Clemency would rightly have to rise up in chastisement, were it not that we judge them to belong to the category of pardon by this very fact: that, quickly recognizing their own fall, they have relapsed into the refuge of supplication, begging that forgiveness be granted them for that which they have suffered by force and of which they have complained.\n\nTherefore let your Sublimity learn, by the authority of our Clemency present in this letter, that our wish and zeal concerning Eulalius, the priest of the sacred law, are in accord: a fitting number of ordainers, the legitimate solemnity of time, and the quality of the place have conferred upon him the apex of the rightly venerated name. Since, however, it is established that everything was lacking in Boniface's case, we deem that his awaited judgment is superfluous, for those who presumed to make him bishop seem to have condemned their own deed by their prayers, now withdrawn.\n\nTherefore we decree by an absolute and extraordinary command that, with the presumption removed, Boniface be immediately forbidden the City: it will be for his sense of shame, if he bears himself in accordance with the heavenly ordinances, to depart of his own accord; if he resists more stubbornly, we order that he be expelled unwilling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"plebeiae sane seditionis auctores cum sociis suis sublimitas tua. Symmache parens karissime atque amantissime, statuet attineri atque in eos congrue uindicari, ut res temere praesumpta non transeat impunita. in qua re Afrodisium u. c. tribunum et notarium dirigi a nostra mansuetudine placuit, ut praesente eo, quae statuimus, celerius impleantur, quatenus quies populi nulla perturbatione uexetur et pacata eum ueneretur uniuersitas, quem secundum ueterem consuetudinem obseruata sacrae legis mysteria susceperunt. Data III. Non. Ian. Rauennae.\n\n(16.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI P. U. AD PRINCIPEM.\n\nUbi primum sacer sermo pietatis uestrae expectationem populi celeritate praeuenit, omne, quod sibi diuersitas uoluntatum usurpauerat de episcoporum electione, summouit ac diuina prouisione inter initia resecauit, quod tarditate imperitae multitudinis crescentibus studiis difficilius potuisset auferri, domini imperatores.","english":"Your Sublimity, Symmachus, dearest and most beloved father, shall order the authors of this base sedition, together with their accomplices, to be detained and fittingly punished, so that a rashly undertaken matter does not go unpunished. In this matter, it has pleased Our Clemency that the vir clarissimus Afrodosius, tribune and notary, be dispatched, so that, with him present, what we have decreed may be more swiftly carried out, in order that the peace of the people be disturbed by no commotion and that the whole populace may venerate with tranquility the one whom, according to ancient custom, the mysteries of the sacred law, once observed, have received. Given on the third day before the Nones of January at Ravenna.\n\n(16.) COPY OF THE REPORT OF SYMMACHUS, PRAEFECTUS URBIS, TO THE EMPEROR.\n\nAs soon as the sacred utterance of Your Piety anticipated the expectation of the people with speed, it removed everything that diversity of wills had usurped for itself concerning the election of bishops, and by divine provision it cut off at the outset what, through the slowness of an inexperienced multitude and growing partisanship, could have been removed with greater difficulty, Lords Emperors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"ob quam rem statim debito famulatu implere, quae fuerant imperata, properaui et, quod felicitati clementiae uestrae ascribendum est, res noui exempli et maximae contentionis magnique certaminis ut (non) sine commotione populi coepta fuerat, ita salua clementia uestra cum totius multitudinis quiete finita est.\n\nnam cum eo tempore ad me sacra perlata esset auctoritas, quo sancti diei erat celebranda sollemnitas, statim, ut oportebat, misso primiscrinio Bonifatium ut ad me ueniret admonui quod praeceptum fuerat agniturus ac se a processione, quam sibi inhibitam didicerat, abstineret. qui conuentione contempta processit atque eum, quem direxeram, dedit populo uerberandum.\n\nquod ubi nuntiatum est, habito cum u. c. tribuno Sereniano tractatu ad sanctum apostolum Paulum, quo conuenerat, et sacrae exemplaria pro cautela direxi, ne quid f iniuriam publicam de praeceptis immissa multitudo temptaret, et partem offici pariter destinaui.","english":"For this reason I at once hastened to fulfill with due service what had been commanded, and—what must be ascribed to the felicity of your Clemency—a matter of unprecedented example and of the greatest contention and great struggle, which had been begun (not) without disturbance of the people, was ended with your Clemency safe and with the quiet of the entire multitude.\n\nFor at the time when the sacred authority was brought to me, on which the solemnity of the holy day was to be celebrated, I at once, as was fitting, sent the chief secretary and admonished Boniface to come to me, to acknowledge what had been commanded, and to abstain from the procession which he had learned was forbidden to him. He, despising the summons, proceeded with the procession and handed over the man I had sent to the people to be beaten.\n\nWhen this was reported, after holding a consultation with the vir clarissimus, Tribune Serenianus, I sent copies of the sacred orders to the Basilica of Saint Paul, where he had gathered, as a precaution, lest the multitude, incited by the commands, attempt anything against public injury, and I likewise dispatched a part of the official staff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"sed neutrum fieri passus cum ad urbem uellet cum populo remeare, statim ad portas tam contubernales quam apparitores occurrerunt, qui eum, ut statutum fuerat, urbem uestram ingredi prohiberent. uerum ipsos quoque contemnendos credidit atque uiolenter ingressus a certa urbis parte pluribus occurrentibus est repulsus nec permissus, quod cogitabat, implere. quod ubi turba quae comitabatur aspexit, sine aliquo tumultu dispersa est.\n\nipse uero extra murum deductus non longe ab urbe remoratur. qui ne occulte per noctem ingressus urbem ad ecclesiam conuolaret et rursus populi studia commoueret, communi tractatu pro competenti sollicitudine contubernales et apparitores quattuor illic sine iniuria eius obseruare disposui: expectans, quid pietas uestra decernat, ut quies possit, quae hactenus seruata est, perdurare.\n\ncirca partem uero Eulalii episcopi uenerabilis uiri, qui eo die paene cum omni multitudine ad sancti apostoli Petri basilicam sollemnia celebrabat, ubi primum pietatis uestrae praecepta sunt publicata, fuit totius laetitia ciuitatis.","english":"But he allowed neither to happen. When he wished to return to the city with the people, his companions and attendants immediately ran to the gates, who, as had been decreed, would prevent him from entering your city. Indeed, he believed that even they were to be despised, and, having entered violently from a certain part of the city, he was repulsed by many who came to meet him, and was not permitted to carry out what he was planning. When the crowd that accompanied him saw this, it dispersed without any disturbance.\n\nHe himself, led outside the wall, remains not far from the city. Lest he secretly enter the city by night and hasten to the church and again stir up the zeal of the people, by common deliberation, with due care, I arranged for his companions and attendants, four of them, to watch over him there without doing him injury, awaiting what your Clemency may decree, so that the peace that has been preserved thus far may endure.\n\nAs for the part of the venerable man Bishop Eulalius, who on that day was celebrating the solemnities with almost the entire multitude at the basilica of the holy apostle Peter, as soon as the commands of your Clemency were published, there was the joy of the whole city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"unde ea, quae populus Romanus publico gaudio diuersis acclamationibus agens gratias maiestati uestrae credidit publicanda, relationi meae uniuersa subieci, ut agnosceret pietas uestra, et quanta quiete uobis propitiis correcta sint, quae male fuerant admissa temeritate paucorum, et quanta gratia suscepta sint, quae clementia uestra diuino iudicio et pro uenerandae religionis reuerentia decernenda credidit et pro quiete Romani populi in perpetuum seruanda constituit. Data VI. Id. Ianuarias.\n\n(17.) EXEMPLUM PRECUX PRESBVTERORUM PRO BONIFATIO.\n\nPetimus clementiam uestram, piissimi et clementissimi imperatores Honori et Theodosi semper Augusti.\n\nPost abscessum sancti Zosimi papae ecclesiae catholicae urbis Romae, ut fieri mos uolebat atque ipsa religionis disciplina dictabat, plures in unum conuenimus sacerdotes, ut de constituendo successore communi iudicio tractaremus. sed quoniam Lateranensem ecclesiam obstrusis paene omnibus ingressibus archidiaconus Eulalius contemptis impie summi sacerdotis exsequiis diaconibus et paucissimis presbyteris ac multitudine turbatae plebis obsederat, altero die ad eandem ecclesiam, ubi prius ab omnibus fuerat constitutum. habita omnium collatione properauimus ibique participato cum Christiana plebe consilio, quem deus iussit, elegimus.","english":"Therefore, I have included in my report everything that the Roman people, in public joy with various acclamations, thanking Your Majesty, believed should be made public, so that Your Piety might recognize both how much tranquility, with you propitious, has been restored to what was wrongly committed by the rashness of a few, and with how much gratitude what Your Clemency, by divine judgment and out of reverence for the venerable religion, deemed should be decreed and established for the perpetual peace of the Roman people, has been received. Given on the sixth day before the Ides of January.\n\n(17.) COPY OF THE PETITION OF THE PRESBYTERS FOR BONIFACE.\n\nWe beseech your clemency, most pious and most merciful Emperors Honorius and Theodosius, always Augusti.\n\nAfter the departure of the holy Pope Zosimus of the Catholic Church of the city of Rome, as custom required and the very discipline of religion dictated, many of us priests gathered together to deliberate by common judgment about appointing a successor. But since the archdeacon Eulalius, having impiously scorned the funeral rites of the high priest, had occupied the Lateran Church with almost all entrances blocked, with deacons and very few presbyters and a multitude of the turbulent populace, on the next day we hastened to the same church, where it had previously been decided by all, after a consultation held by all, and there, having shared counsel with the Christian people, we elected the one whom God commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"nam uenerabilem uirum Bonifatium, ueterem presbyterum in lege doctissimum ac bonis moribus comprobatum et, quod eum magis ornabat, inuitum, acclamatione totius populi et consensu meliorum ciuitatis asciuimus: diuinae institutionis ordine consecratum; nam subscribentibus plus minus septuaginta presbyteris, astantibus nouem diuersarum prouinciarum episcopis benedictionem competenti tempore constat fuisse celebratam ac post omnia, quae sollemnitas exigebat, impleta sunt.\n\nsed cum supra dictus Eulalius, qui ante per tres consacerdotes nostros fuerat ex multorum auctoritate conuentus, ne quid sibi temere praeter conscientiam cleri maioris assumeret, circumuentis paucissimis presbyteris, male acceptis his ac diuersae custodiae mancipatis, qui ad prohibendum cum litteris uenerant, exhibito etiam cum aliis Ostiensi episcopo, quem prope mortuum constat accitum (nam tractum esse nolentem senis aegritudo testatur), in locum sibi non debitum incustodito religionis ordine per ambitum proruisset: coepit factum suum per homines disciplinae inscios ac religionis ignaros indecenter tueri, aestimans humanis perturbationibus se confundere sententiam posse unam.","english":"We have summoned the venerable man Bonifatius, an elderly presbyter most learned in the law and approved by good morals, and—what adorned him more—unshaken, by the acclamation of the whole people and the consent of the better part of the city, consecrated according to the order of divine institution; for with more or less seventy presbyters subscribing, and with nine bishops from different provinces standing by, the blessing is known to have been celebrated at the proper time, and after all things that the solemnity required, they were fulfilled.\n\nBut when the above-mentioned Eulalius, who had previously been convened by three of our fellow priests on the authority of many, lest he rashly assume anything beyond the knowledge of the greater clergy, with very few presbyters circumvented, having wrongly received those who had come to forbid him with letters and having placed them under various forms of custody, and also having produced, along with others, the bishop of Ostia, who is known to have been summoned when nearly dead (for his old age testifies that he was dragged against his will), had burst into a place not due to him, with the order of religion unguarded, through ambition: he began to defend his deed indecently through men ignorant of discipline and unaware of religion, thinking that he could confound the one sentence with human disturbances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"et quoniam clementiam uestram constat falsidica relatione deceptam, ut nescio quid in iniuriam diuini iudicii sanciretis (nam diuinum est, quicquid tantorum confirmat electio), petimus pietatem uestram, ut remoueri priora constituta iubeatis atque Eulalium, qui in locum subrepsit alienum, ad comitatum perennitatis uestrae cum auctoribus suis debere deduci. nos enim profitemur sanctum papam Bonifatium cum nostris consacerdotibus adfuturum. relictis enim singulis per titulos presbyteris omnes aderunt, qui uoluntatem suam, hoc est dei iudicium, proloquantur.\n\niubeat etiam uestra clementia omnes adesse, quos causa constringit, eici etiam ciuitate nolentes, qui se non patiuntur adduci. inuenietis, cum coeperit agitari interna discussio, quod non solum diuinis legibus abhorreat uerum etiam displicere possit humanis, quo hoc consecuti agamus aeterno imperio uestro maximas atque uberes gratias.","english":"And since it is evident that your Clemency has been deceived by a false report, so that you might decree something to the injury of divine judgment (for divine is whatever the election of such great men confirms), we beseech your Piety to order that the earlier decrees be revoked and that Eulalius, who has crept into another’s place, be brought to the court of your Eternity together with his authors. For we profess that the holy pope Bonifatius will be present with our fellow priests. For, leaving behind individual presbyters in each title, all will be present who may declare their will, that is, the judgment of God.\n\nLet your Clemency also order all whom the case concerns to be present, and even those unwilling to be expelled from the city who do not allow themselves to be brought. You will find, when the internal discussion begins to be agitated, that what we are pursuing not only abhors divine laws but can also displease human ones, and for this we give the greatest and most abundant thanks to your eternal empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"AD PETITIONEM PRESBVTERORUM EUIUSMODI SACRUM RESCRIPTUM IMPERATOR P. U. SVMMACHO DESTINAVIT:\n\nPost relationem sublimitatis tuae delatam mansuetudinis nostrae auribus presbyterorum allegatio causam nobis non superuacuae deliberationis iniecit: ideo decet ambiguitate seposita fidem rerum comminus experiri quamque partem praetermissus gestae rei ordo arguat, quam seruatus adiuuet, multis coram censentibus approbari, ut utriusque facti simul qualitate perpensa et circa ullam rite definita consistat et circa aliam temere assumpta non maneat. Symmache parens karissime atque amantissime.\n\nob quam rem illustris et praecelsa magnitudo tua suspensis omnibus, quae superius sunt decreta, nullique interim praeiudicio comparato auctoritate praesentis oraculi utrumque hoc est Bonifatium et Eulalium religiosissimos uiros instantia digna conueniet. ut intra diem sextum Iduum Februariarum Rauennatum ciuitatem praesentiam suam maturare non differant,","english":"To the petition of such presbyters, the sacred rescript of the emperor P. U. was sent to Symmachus:\n\nAfter the report of your Sublimity was brought to the ears of our Clemency, the allegation of the presbyters gave us cause for not superfluous deliberation: therefore it is fitting that, with ambiguity set aside, the truth of matters be examined in common, and whichever part the omitted order of the matter proves, or the preserved order supports, be approved with many present judging, so that, with the quality of each act weighed at the same time, it may stand rightly defined concerning one and not remain rashly assumed concerning the other. Symmachus, dearest and most loving parent.\n\nFor which reason, your illustrious and most exalted Magnitude, with all things that were decreed above suspended, and with no prejudice meanwhile incurred, by the authority of the present oracle, you shall summon both, that is, Boniface and Eulalius, most religious men, with appropriate urgency, so that within the sixth day before the Ides of February they do not delay to hasten their presence to the city of Ravenna.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"omnibus aeque admonitis, qui auctores utriusque ordinationis existunt, ut amota excusatione non desint, ut facto quisque erga alterutrum proprio prolatis ecclesiasticae institutionis exemplis defensor existat seque purgato alium magis in legem catholicam deliquisse praesumpta inmeriti electione conuincat: iudicium de statu suo quisque, si adesse neglexerit, sortiturus, dans nimirum intellegi improuide immo illicite se fecisse, quod coram non audeat defensare.\n\nnos quoque ex diuersis prouinciis competentem numerum sacerdotum scriptis nostrae serenitatis accimus, ut rem deductam in dubium absoluat nobis coram disceptatio plurimorum.\n\ncum autem omnia futuro integra sint iudicio reseruata, de transactis sibi blandiri neminem decet: praesentis enim iudicii docebit exemplum, quid in eiusmodi negotiis obseruari debeat in futurum. Data XVIII. Kal. Feb. per Aphthonium.","english":"With all equally admonished, who are the authors of each ordination, that, with excuse removed, each should not fail to act, but by his own action toward the other, having produced examples of ecclesiastical institution, should stand as defender and, having cleared himself, should convict the other of having more offended against the Catholic law by a presumed election of an unworthy candidate: each is to receive judgment on his own status if he neglects to be present, clearly giving to understand that he acted improvidently, indeed illicitly, in what he does not dare to defend in person.\n\nWe also, by letters of our Serenity, summon a suitable number of priests from various provinces, so that a discussion before us by many may resolve the matter brought into doubt.\n\nBut since all things are reserved intact for a future judgment, it befits no one to flatter himself concerning past events: for the example of the present judgment will teach what must be observed in such matters in the future. Given on the 18th day before the Kalends of February, through Aphthonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"(19.) ITEM RELATIO P. U. SVMMACHI.\n\n. Cum uir clarissimus Aphthonius decurio sacri palatii uestri cum caelesti praeceptione ad urbem uenerabilem conuenisset, omni genere festinaui, quatenus praeceptis numinis uestri sc oboedientiam commodarem.\n\nnam statim conuentis proceribus sacra iussio publicata et ad religiosos uiros Bonifatium et Eulalium missa conuentio est, domini imperatores. clericos quoque eorum praecepi pariter admoneri, ut nihil futuro cognoscente pietate uestra deesset examini. unde haec omnia gestorum serie comprehensa ad plenam instructionem subter annexui.\n\nuerum postquam pars utraque populum diuersis seditionibus excitaret, singulos admonitione missa conueni, ne ad unam ecclesiam conuenirent et. quod fieri non licebat, inter se multitudo confligeret. sed hoc illis uisum est, credo, suspectum, quod quietem suadendam credidi hominibus perturbare uolentibus ciuitatem. ob quam rem ambae partes calumniosis me crediderunt contestationibus appetendum, ut errorem suum compositis mendaciis excusarent. quod ne - in aliquo clementiam uestram lateret, eadem quae optulerunt actis inserta transmisi, ne quicquam suppressum esse quererentur.","english":"(19.) LIKEWISE THE REPORT OF POPE SYMMACHUS.\n\nWhen the most distinguished man Aphthonius, decurion of your sacred palace, had arrived at the venerable city with a heavenly command, I hastened in every way to offer obedience to the precepts of your divinity.\n\nFor immediately, with the leading men assembled, the sacred order was published and a summons was sent to the religious men Boniface and Eulalius, lords emperors. I also ordered their clerics to be admonished equally, so that nothing would be lacking for the examination before your piety learns of it in the future. Hence I have appended all these matters, contained in a series of acts, for full instruction.\n\nBut after each side stirred up the people with various seditions, I summoned each one with a sent admonition, that they should not assemble at one church and, which was not permitted, that the multitude should not clash among themselves. But this seemed to them, I believe, suspect, that I believed peace was to be urged to men wishing to disturb the city. For this reason both parties thought I should be assailed with slanderous accusations, so that they might excuse their error with fabricated lies. Lest this in any way be hidden from your clemency, I have transmitted the same things they offered, inserted in the acts, so that they might not complain that anything was suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"superest, ut apud clementiam uestram nullius partis studiis famuli uestri appetatur absentia, qui semper maiestati uestrae puris seruitiis approbatus me ab oppugnatione uel fauore ambarum partium ut decebat credidi separandum. Data VIII. Kal. Februariarum.\n\n(20.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARI M AD SVNODUM.\n\nOmnia quidem clementia nostra in praesenti beatitudini uestrae congrua ordinatione mandauit, ut sequestratis omnibus uestro iudicio, quid obseruari propter quietem populi deceat, finiretis.\n\nmeminimus quoque hoc a nobis imprimis, quod aequitas expetebat, esse mandatum, ut hi episcopi, quos interfuisse eorum ordinationibus constat uel postea subscripsisse, sine iniuria sui et manente reuerentia iudices non sederent nec ullum praestare testimonium possent, ne non tam nouam prolaturi sententiam quam seruaturi factum praeteritum uiderentur. hi ergo, sicut superius diximus, ab ea disceptatione se abstinere debebunt.","english":"It remains that, in the clemency of your Highness, the absence of your servant, who has always been approved by your Majesty through pure services, should not be sought by the partisanship of either side; I believed I should separate myself from the attack or favor of both parties, as was fitting. Given on the eighth day before the Kalends of February.\n\n(20.) COPY OF THE SACRED LETTER TO THE SYNOD.\n\nOur Clemency has indeed commanded in the present matter, by a fitting ordinance for your Beatitude, that, setting aside all else, you should determine by your judgment what it is fitting to observe for the peace of the people.\n\nWe also recall that this was commanded by us first of all, as equity demanded: that those bishops who are known to have been present at their ordinations or to have subscribed afterwards should not sit as judges, without injury to themselves and with their reverence remaining, nor could they offer any testimony, lest they seem to be not so much pronouncing a new judgment as preserving a past deed. Therefore, as we said above, they must abstain from that dispute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"illud quoque similiter custodiendum beatitudo uestra esse cognoscat, nulli parti praeiudicium comparatum, quod a nobis antea claruerat constitutum. cum enim celeriter destinata iussa propter quietem populi pietatis nostrae sequenti auctoritate summota sint, nihil hinc aut uindicare pars altera poterit aut altera formidare.\n\nattendentes ergo iudicium dei, quod in tali causa uobiscum simul residere manifestum est, examinatis omnibus id uos custodire decet, quod infundente caelesti spiritu habere Christianae legis integram reuerentiam possit.-\n\nHAEC SVNODUS INTER SE DISSENTIENS PRAESENTEM CAUSAS TERMINARE NON POTUIT. UNDE UENERABILIS IMPERATOR HONORIUS AD MAIUS CONCILIUM HOC CREDIDIT NEGOTIUM DIFFERNDUM ET INTERIM PROPTER DIES QVI IMMINEBANT SAXCTAE PASCHAE UTROSQVE BONIFATIUM SCILICET ET EULALIUM AB URBE IUSSIT ABSCEDERE ET SPOLITINUM EPISCOPUM ACHILLEUM NOMINE SACRA IUSSIT MVSTERIA CELEBRARE SVMMACHO PRAEF. URBI HOC IDEM SUIS SCRIPTIS INSINUANS:","english":"That also, Your Beatitude should know, is similarly to be observed: that no prejudice has been created for either party by what we had earlier clearly established. For since the orders quickly dispatched for the peace of the people have been revoked by the subsequent authority of Our Piety, neither can one party claim anything from this, nor the other fear anything.\n\nTherefore, attending to the judgment of God, which manifestly sits with you in such a case, after examining everything, it befits you to observe that which, with the heavenly spirit inspiring, can maintain the full reverence of the Christian law.\n\nTHIS SYNOD, BEING IN DISAGREEMENT AMONG ITSELF, COULD NOT TERMINATE THE PRESENT CASES. HENCE THE VENERABLE EMPEROR HONORIUS BELIEVED THIS MATTER SHOULD BE DEFERRED TO A GREATER COUNCIL, AND IN THE MEANTIME, BECAUSE OF THE DAYS OF HOLY EASTER WHICH WERE IMMINENT, HE ORDERED BOTH BONIFACE AND EULALIUS TO DEPART FROM THE CITY, AND ORDERED ACHILLEUS, THE BISHOP OF SPOLETO, TO CELEBRATE THE SACRED MYSTERIES, SYMMACHUS, PREFECT OF THE CITY, INDICATING THE SAME IN HIS WRITINGS:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Magnarum deliberationum non debet citum esse iudicium nec temere proferenda sunt, quae seruanda in perpetuum sanciuntur.\n\nsaepe de episcopis urbis aeternae per altercationem partium sub examine sacerdotum concussa cognitio est. sed ne quid festinum celeritate iudicii proferatur, id clementiae nostrae sedit arbitrio, ut, quoniam uicinitas sanctorum dierum episcopi praesentiam postularet nec in urbe sacratissima fas esset pascharum praesentim dies sine sacerdote celebrare. idcirco. Symmache parens karissime atque amantissime, illustris magnificentia tua Achilleum nos elegisse cognoscat, quem a fauore partium constaret alienum, qui mysteria sacrae obseruationis impleret. transactis uero festis diebus ex iudicio sacerdotum quae debeant custodiri consilio maturiore tractabimus.\n\nmonemu3 sane, ut regionum primatibus euocatis disciplinae publicae quietique prospicias; quibus decretorum nostrorum praecepta iubeas aperiri, ne quis scilicet ullum tumultum neque seditionem audeat commouere. quam si quis insana persuasione conciuerit, non in eos tantum, qui in perturbatione fuerint deprehensi, sed in regionum quoque priores intellegant uindicandum. nouimus enim quietem publicam facile custodiri, si incentorum cupiditates ac fomenta cessauerint.","english":"Judgments on great matters ought not to be hasty, nor should those things be rashly pronounced which are established to be observed in perpetuity.\n\nOften the case concerning the bishops of the eternal city has been examined under the scrutiny of priests through the altercation of the parties. But lest anything be brought forth precipitously by the swiftness of judgment, it has settled upon the decision of our Clemency that, since the proximity of the holy days would require the presence of a bishop, and it would not be fitting in the most sacred city, especially at Eastertide, to celebrate the days without a priest, therefore, Symmachus, dearest and most beloved parent, let your illustrious Magnificence know that we have chosen Achilleus, who was known to be free from the favor of the parties, to fulfill the mysteries of the sacred observance. When the feast days are over, however, we will treat with more mature counsel what ought to be observed according to the judgment of the priests.\n\nWe also warn that, having summoned the primates of the regions, you should provide for public discipline and tranquility; you should order the precepts of our decrees to be opened to them, so that no one, of course, may dare to stir up any tumult or sedition. And if anyone should incite such by insane persuasion, let them understand that punishment will be inflicted not only on those who are caught in the disturbance, but also on the priors of the regions. For we know that public tranquility is easily preserved if the desires and incitements of the instigators cease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"(22.) EXEMPLUX SACRARUM LITTERAIUM AD ACHILLEIM SPOLITANTM EPISCOPUM.\n\nQuoniam de Romano sacerdotio propter angustias temporis, quas dierum sollemnitas fecit, quae abesse episcopos a suis ecclesiis non sinebat, dilatum constat esse iudicium, recte nostra serenitas credidit ordinandum, beatitudo tua ad Urbem uenerabilem congrua ueneratione festinet, quatenus sanctae paschae dies ea qua conuenit quiete cum sollemnitate consueta populis repraesentes nec consuetudini obsit, quod differri synodum multiplex necessitas fecit.\n\nillud sane in primis ac praecipue commonemus, ne umquam ulla illorum mentio fiat, de quibus constat suspensos esse iudicio.\n\n(23.) PRINCIPIS ORATIO AD SEXATUI.\n\nScimus, patres conscripti, a uobis cunctationem nostram non posse reprehendi, quibus semper in re omni probatur consiliorum iudiciique maturitas. nec sane de summis cita debuit et potuit esse sententia, quam ut aeternam ita probabilem et ex omni parte decet esse perfectam.","english":"(22.) A Copy of the Sacred Letters to Achilleus, Bishop of Spoleto.\n\nSince the judgment concerning the Roman priesthood is known to have been postponed because of the constraints of time, which the solemnity of the days caused, not allowing bishops to be absent from their churches, our Serenity has rightly deemed it necessary to ordain that Your Beatitude should hasten with fitting reverence to the venerable City, so that you may present the days of holy Easter to the peoples with the quiet that befits them and with the customary solemnity, and that the fact that a manifold necessity has caused the synod to be deferred should not harm custom.\n\nWe especially and particularly warn you of this first and foremost: that there should never be any mention of those who are known to be suspended from judgment.\n\n(23.) The Emperor’s Address to the Senate.\n\nWe know, Conscript Fathers, that you cannot reproach our hesitation, you who always approve of maturity in counsel and judgment in every matter. Nor, indeed, ought a decision concerning the highest matters to have been or to be able to be hasty, since, as it is to be eternal, so it ought to be approved and perfect in every respect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"inter episcopos, quos in urbe sacratissima fauentium studia uel partium uoluntas elegerat, ab omnibus qui aderant sacerdotibus iusseramus audiri et aliquotiens iterata cognitio est. uerum cum longiores moras examinatio iustae cognitionis afferret et plura inquisitio iudicum diligens inueniret, quibus finis citus non posset imponi, et festorum dierum celebritas celeritatem definitionis exposceret, ne quid temerarium promeremus, rem omnem credidimus differendam.\n\nmissus itaque est Achilleus uir religiosus episcopus Spolitinae ciuitatis, per quem sanctorum dierum celebritas impleretur. amplitudinis uestrae est popularium mentes ad quietem consilii salubritate retinere, cum probabilem ac necessariam dilationem nostram dubitare nequeatis. Data Id. Mart.\n\n(24.) EIUSDEM PRINCIPIS EDICTUM AD POPULUM.\n\nFidei curam, Quirites optimi, maximam iudicantes nihil festinum aut inmaturum credidimus proferendum. ea enim in causa religionis decerni censemus, quae sine errore ac reprehensione sententiae ab omnibus comprobentur.","english":"among the bishops whom the zeal of the partisans or the will of the factions had chosen in the most sacred city, we had ordered that the case be heard by all the priests who were present, and the inquiry was repeated several times. But since the examination required by a just investigation brought longer delays, and the diligent scrutiny of the judges discovered many matters to which a swift conclusion could not be imposed, and the celebration of the festal days demanded a speedy decision, lest we bring forth anything rash, we believed that the entire matter should be postponed.\n\nTherefore Achilleus, a religious man, bishop of the city of Spoleto, was sent, through whom the celebration of the holy days might be fulfilled. It is for your Magnificence to restrain the minds of the people to tranquility by the healthfulness of counsel, since you cannot doubt our reasonable and necessary delay. Given on the Ides of March.\n\n(24.) AN EDICT OF THE SAME PRINCE TO THE PEOPLE.\n\nConsidering the care of the faith, best citizens, to be of the greatest importance, we believed that nothing hasty or premature should be brought forth. For in that matter of religion we decree that those things be decided which, without error and without reproach of judgment, are approved by all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"itaque cum in cognitione de episcopis, qui in urbe fuerant constituti, sub iudicio sacerdotum intentionis haereret ambiguum nec nascentibus subinde causis finis certantibus studiis posset imponi ac diu de rebus uariis deliberatio nostra penderet, in futuram cognitionem ad integrum sacerdotum numero pleniore concilium omne negotium constituimus differendum, ut causa ex omni parte librata transactis paschae diebus terminum, quem aequitas uel religio poscebat, acciperet. simul, quia de sacerdote nihil poterat definiri, temporarie elegimus, qui reuerenda sacris diebus mysteria celebraret. ut uobis, Quirites, ad honorem sacrae urbis praesto esset sollemnitas sacerdotis.\n\nquare imitati patientiam nostram placidis animis, quae pro pace publica suademus, accipite: sanctorum cultus dierum debita tranquillitate transcurrat, quietem publicam seditio nulla perturbet. fauor proprius circa nullum, qui notetur, appareat. decet enim suspensis sensibus omnia nostro integra uos reseruare iudicio nec furore quodam sed debita probitate expectare potius quam poscere sacerdotem.","english":"Therefore, when in the inquiry concerning the bishops who had been appointed in the city, under the judgment of the priests, the intention remained ambiguous, and no end could be imposed on the contending factions by the causes that kept arising, and our deliberation long hung in suspense over various matters, we decided to defer the entire matter to a future inquiry before a fuller council of priests, so that the case, weighed on every side, might receive, after the days of Easter had passed, the conclusion that equity or religion demanded. At the same time, since nothing could be definitively settled concerning the priest, we temporarily chose someone to celebrate the venerable mysteries on the sacred days, so that for you, Quirites, the solemnity of the priest might be at hand for the honor of the sacred city.\n\nTherefore, imitating our patience, accept with calm minds what we urge for the sake of public peace: let the observance of the holy days proceed with due tranquility, let no sedition disturb the public quiet. Let no partial favor appear toward anyone who is noted. For it is fitting that, with your minds in suspense, you reserve everything for our complete judgment, and with due probity, rather than with some frenzy, wait for the priest rather than demand him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"quod si prauos mcentores secuti turbas et tumultus potius quam quietem ac modestiam legeritis, quibus fauetis, monstrabitis nec solum uobis sed et auctoribus uestris, quorum consiliis inhaeretis, periculum salutis. ad quod nos compellitis, imminebit. neque enim uenia dignus est, qui ab improbitate humanitatis nostrae monitis non poterit retineri. Data Id. Mart.\n\n(25.) EIUSDEM PRINCIPIS EPISTOLA AD SANCTUM PAULINIM EPISCOPUS NOLANUM.\n\nSANCTO AC UENERABILI PATRI PAULINO EPISCOPO. Iam tunc fuit apud nos certa sententia nihil ab his sacerdotibus, qui ad synodum conuenerant, posse finiri, cum beatitudo tua de corporis inaequalitate causata itineris non potuerit iniuriam sustinere. et per absentiam sancti uiri, non quidem optentura, interim tamen uitia gratulantur, cum praua et uetus ambitio et cum benedicto uiro sanctaeque uitae diu uelit habere certamen et contra haec apostolicae institutionis bona de praesumptis per uim parietibus existimet confidendum.","english":"If you follow depraved instigators, and choose disturbances and tumults rather than peace and modesty, you will show to whom you give your favor, and you will bring danger of salvation not only to yourselves but also to your authors, whose counsels you embrace. The danger to which you compel us will impend. For he is not worthy of pardon who cannot be restrained from wickedness by the warnings of our humanity. Given on the Ides of March.\n\n(25.) LETTER OF THE SAME EMPEROR TO SAINT PAULINUS, BISHOP OF NOLA.\n\nTo the holy and venerable father Paulinus, bishop. Already then it was our fixed opinion that nothing could be concluded by those priests who had assembled for the synod, when your blessedness, on account of bodily infirmity, could not endure the hardship of the journey. And through the absence of a holy man, though not destined to prevail, yet in the meantime vices rejoice, when depraved and long-standing ambition wishes to contend for a long time with a blessed man of holy life, and against these goods of apostolic institution presumes to trust in walls seized by force.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"o uere digna causa, quam non nisi coronae tuae beata uita discingat. dilatum itaque iudicium nuntiamus, ut diuina praecepta ei uenerationis tuae ore promantur, qui ea secutus implesti. nec potest alius eorum praeceptorum lator existere, quam qui dignus apostoli discipulus approbaris specialiter.\n\nitaque domine sancte, merito uenerabilis pater. iustus dei famulus, diuinum opus contempto labore tributurus hoc nobis uisitationis tuae, si ita dicendum est, munus indulge, ut postpositis omnibus, quoniam temperati aeris tranquillitas suffragatur. synodo praefuturus sine intermissione etiam desideriis nostris et benedictioni, quam cupimus, te praestare digneris.\n\n(26.) ITEM EIUSDEM PRINCUMS AD EPISCOPOS AFROS.\n\nSerenitas nostra cum in omnibus causis tum praecipue in his. quae ad uenerabilem religionem pertinent, perpensum cupit habere iudicium.","english":"O truly worthy cause, which only your blessed life, crowned with the crown of your office, can resolve. We therefore announce that the judgment has been deferred, so that the divine precepts may be set forth by the mouth of your reverence, who, having followed them, have fulfilled them. Nor can anyone else be the bearer of those precepts than you, who are especially approved as a worthy disciple of the apostle.\n\nTherefore, holy lord, deservedly venerable father, just servant of God, about to render divine work with contempt for toil, grant us this gift of your visitation, if it may be so called, so that, setting aside all else, since the tranquility of temperate weather favors it, you may deign to preside over the synod without interruption and also to grant yourself to our desires and to the blessing we seek.\n\n(26.) FROM THE SAME PRINCE TO THE AFRICAN BISHOPS.\n\nOur Serenity, in all matters but especially in those which pertain to the venerable religion, desires to have a considered judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"de sacerdotio urbis aeternae exortam contentionem etiam trans maria iam credimus nuntiatum. quae a paucis non potuit terminari et ideo multorum necessarium constat esse iudicium.\n\nquapropter sanctitas uestra, quos uitae bouum et legis doctrina commendat, intra diem Iduum Iuniarum ad Spolitinam ciuitatem amputatis excusationibus properare dignetur, ut id, quod ueritas uel religionis norma dictauerit, deo pariter cunctorum mentibus aspirante sententia iudicetur, ne diutius apostolicae sedis sacerdotium differatur.\n\n(27.) EIUSDEM PRINCIPIS EPISTOLA AD SANCTUM AURELIUM CARTAGINIENSEM EPISCOPUM.\n\nAliam quidem uidendae uenerationis tuae causam optaueramus euenisse, ut desiderato benedictionis tuae frueremur aspectu. sed quia aduersus papam urbis Romae ambitio reprehendenda certamen indixit et sanctam uitam in episcopo aestimat non quaerendam, coeptum super hac discussione iudicium minor numerus sacerdotum, quam synodi consuetudo deposcit, in plures doctissimosque uiros, quorum sanctitas tua princeps est. prorogauit. neque enim praemia castitatis et meriti summotis uitiis, quae respuit diuinae religionis sacrosancta praeceptio, per alios quam tales uiros oportuit reuelari.","english":"We believe that the dispute concerning the priesthood of the eternal city has already been announced even across the seas. Since it could not be settled by a few, it is evident that the judgment of many is necessary.\n\nTherefore, your Holiness, along with those whom the goodness of life and the teaching of the law commend, deign to hasten, with all excuses set aside, to the city of Spoletum by the day of the Ides of June, so that what truth or the norm of religion dictates may be judged by a sentence, with God equally inspiring the minds of all, lest the priesthood of the apostolic see be deferred any longer.\n\n(27.) LETTER OF THE SAME EMPEROR TO SAINT AURELIUS, BISHOP OF CARTHAGE.\n\nWe had indeed wished for another cause to have arisen for seeing your venerable person, so that we might enjoy the desired sight of your blessing. But because reprehensible ambition has declared a contest against the bishop of the city of Rome and deems that a holy life is not to be sought in a bishop, the judgment begun on this matter has been postponed by a smaller number of priests than the custom of a synod demands, to more and most learned men, of whom your Holiness is the chief. For the rewards of chastity and merit, with the vices which the sacrosanct precept of divine religion rejects removed, ought not to be revealed by any other than such men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"et quamuis sufficere domni germani mei Augusti principis scripta potue-_ runt etiam mea tamen, quibus aduentum sanctitatis tuae precarer, adiunxi. quaeso itaque, domine sancte, pater merito uenerabilis, ut duplex beneficium tributurus et desideratae nobis benedictionis tuae et necessarii pro beatitudine iudicii proferendi intermissis omnibus deum intuens, de cuius sacerdote firmando labor ueniendi non debet recusari, ( te praestare digneris.\n\n(28.) EIUSDEM EPISTOLA AD AUGUSTINUM ALVPIUM EUHODIUM DONATIANUM SILUANUM NOUATUM ET DEUTERIUM EPISCOPOS UNIFORMIS.\n\nPeruenisse ad uenerationem tuam certa est pietas nostra aduersus papam urbis Romae uitia cum castitate pugnare et huiusce rei tam diuturnum esse conflictum, ut inter tot sacerdotes, qui ad synodum conuenerant, quibusdam dissentientibus nondum potuerit apostolica praeceptione firmata uita praeferri.","english":"and although the letters of my lord brother the Augustus prince might have sufficed, I have nevertheless added my own, by which I would entreat the arrival of your holiness. I therefore ask, holy lord, father worthy of reverence, that you, who are about to bestow a twofold benefit—both of your longed-for blessing and of the necessary judgment to be delivered for blessedness—setting aside all else and keeping your eyes on God, for the sake of whose priest’s confirmation the labor of coming ought not to be refused, deign to grant this.\n\n(28.) A LETTER FROM THE SAME TO AUGUSTINUS, ALYPIUS, EUHODIUS, DONATIANUS, SILVANUS, NOVATUS, AND DEUTERIUS, BISHOPS, OF IDENTICAL CONTENT.\n\nThat our piety is certainly known to your veneration to be fighting with chastity against the vices of the bishop of the city of Rome, and that this conflict has been so long-standing that among so many priests who had gathered for the synod, with some dissenting, a life confirmed by apostolic precept could not yet be preferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"tuam tamen se interdum bene scire astipulanti quoque ea parte quae discrepat, sine dubitatione confessi sunt, ut plane fuerit manifestum expectari tuae iudicium sanctitatis, in cuius praesentia promenda sententia differretur, qui merito uitae praecedens recte etiam ex transmarinis regionibus, ut iudicare possis, expeteris.\n\nsed quamuis sacra domui germani mei Augusti principis ad Italiae synodum conuocans auctoritas non neglegenda peruenerit, socianda specialiter etiam serenitatis nostrae scripta iudicamus, quibus precor, ut desiderabilem aspectum benedictionis tuae sine excusatione concedens omnipotenti deo gratum iudices hunc laborem, quod et pro eximio sacerdote et pro sanctae uitae meritis sententiam prolaturus remunerationem uexationis huius in praemio diuino intellegis constitutam. Data XIII. Kal. April. Rauennae.\n\n(29.) RELATIO SVMMACHI P. U. AD CONSTANTIUM. DOMINO SEMPER ILLUSTRI ET CUNCTA MAGNIFICO MERITOQVE","english":"your holiness, however, they have at times clearly acknowledged, even to one who asserts the part that disagrees, without hesitation they have confessed, so that it was plainly evident that the judgment of your sanctity was awaited, in whose presence the pronouncement of the sentence was deferred, you who by the merit of your life precede and are rightly sought even from across the seas, so that you may be able to judge.\n\nBut although the sacred authority of my lord brother the Augustus prince, summoning to the synod of Italy, has arrived and is not to be neglected, we judge that the writings of our serenity should also be specially joined, by which I beg that you grant the desirable sight of your blessing without excuse, deeming this labor pleasing to almighty God, because you are about to pronounce sentence on behalf of an exceptional priest and for the merits of a holy life, understanding that the recompense for this hardship is established in a divine reward. Given on the 13th day before the Kalends of April, at Ravenna.\n\n(29.) REPORT OF SYMMACHUS, Bishop of the City of Rome, to Constantius. To the lord always illustrious and magnificent in all things and deservedly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"SUBLIMI AC PRAECELSO PATRONO CONSTANTIO SVMMACHUS. Quaecumque subito nullo opinante proueniunt. nec ad culpam iudicis referri possunt et populum rationis ignarum insperata nouitate perturbant.\n\nuir namque religiosus Eulalius quinto decimo Kal. April. urbem me nesciente meridianis horis ingressus est. quem credidi aliquod secum pertulisse praeceptum; uerum eodem die circa uesperum Spolitinus episcopus missis litteris me credidit admonendum, quod sacra ad se manante in urbe diem sanctum paschae iussus sit celebrare. quod praeceptum ante penitus ignoraui, domine semper illustris et cuncta magnifice meritoque sublimis ac praecelse patrone. quod cum mihi post sancti Eulalii innotuisset aduentum, statim parendum credidi inuictissimi principis imperatis.\n\nuerum cum interiecto die urbem sanctus Achilleus episcopus esset ingressus, commotio extitit populorum, ut ab una parte multitudo armata ferro et telis ad forum militari habitu conueniret. et cum conuocatis proceribus processissem, ut habito tractatu pro quiete urbis populum alloquendo compescerem, primo pauci ad conuentum uenerunt, dein, cum expectaretur sancti Achillei episcopi praesentia, ut quae iussa fuerant publicaret, multitudine resistente uenire non potuit.","english":"To the sublime and most excellent patron Constantius, Symmachus. Whatever things happen suddenly, with no one expecting them, can neither be referred to the fault of the judge nor do they disturb the people, ignorant of reason, with an unexpected novelty.\n\nFor the religious man Eulalius entered the city on the fifteenth day before the Kalends of April at the midday hours, without my knowledge. I believed that he had brought some command with him; but on the same day around evening, the bishop of Spoleto, by sending a letter, thought to warn me that a sacred rescript had come to him, ordering him to celebrate the holy day of Easter in the city. I was completely ignorant of this command before, O lord always illustrious and magnificent in all things, and deservedly sublime and most excellent patron. When this became known to me after the arrival of Saint Eulalius, I believed I must immediately obey the commands of the most invincible prince.\n\nBut when, after an intervening day, the bishop Saint Achilleus had entered the city, a disturbance arose among the people, so that from one side a multitude, armed with iron and weapons, gathered in the forum in military attire. And when I had come forward with the assembled leaders, in order, after holding a consultation, to calm the people by addressing them for the peace of the city, at first few came to the gathering; then, when the presence of Bishop Saint Achilleus was awaited, so that he might publish what had been ordered, he could not come because the multitude resisted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"et cum ad forum Uespasiani tam ego quam uir spectabilis uicarius perurguente populo fuissemus egressi, ut quietem utriusque partis multitudini suaderemus, subito armati serui telis et saxis, aliquanti etiam ferro, populum partis Eulalii aggressi sunt. qui inermes conuenerant, ut quid praeceptum de episcopo Spolitano esset agnoscerent, quosque ita sauciauerunt qui parati aduersus imparatos uenerant, ut me quoque et uirum spectabilem uicarium crederent appetendos, dum seditioso furore nullam admittunt penitus rationem.\n\nnisi ad liberandos nos diuinitas affuiset egressique per secretiorem partem ictum saxorum et impetum conspiratae multitudinis uitaremus, minime potuissemus euadere. quorum maiorem partem in seruis constat fuisse, ex quibus aliquanti agniti atque tenti sunt audiendi.\n\nunde, quod partium mearum fuit, excellentiae uestrae suggerere properaui, ut certum finem rebus, cognitis quae gesta sunt, magnitudo uestra decernat. cum enim et sanctus Eulalius fuisset ingressus et tertia die secutus esset episcopus Spolitinus nec aliqua ad me data uirtutum uestrarum, quae sequerer, praecepta uenissent, perturbatio totius plebis, quae in se et in periculum iudicum saeuiret, exorta est, et nisi celeri responso ante diem uenerabilem paschae quid fieri debeat iusseritis, minantur se populi inuicem pugnaturos, dum de Lateranensi basilica alterutrum se aestimant excludendos.","english":"and when, at the Forum of Vespasian, both I and the spectabilis vir, the vicar, had gone out, with the people pressing, to urge quiet upon the multitude of both sides, suddenly armed slaves, with missiles and stones, and some even with iron, attacked the people of Eulalius’s party. They had come unarmed, to learn what had been decreed concerning the bishop of Spoleto, and those who had come prepared against the unprepared so wounded them that they believed both me and the spectabilis vir, the vicar, were to be attacked, since in their seditious fury they admit no reason at all.\n\nHad not the divine power been present to free us, and had we not, by going out through a more secluded part, avoided the blow of stones and the attack of the conspiring multitude, we could scarcely have escaped. It is established that the greater part of these were slaves, some of whom have been recognized and detained for questioning.\n\nTherefore, having done what was my part, I have hastened to suggest to Your Excellency that Your Magnitude, having learned what has been done, decree a certain end to these matters. For since the holy Eulalius had entered, and the bishop of Spoleto had followed on the third day, and no commands from Your Virtues had come to me for me to follow, a disturbance of the whole people arose, which raged against themselves and against the peril of the judges; and unless, by a swift response before the venerable day of Easter, you order what ought to be done, the people threaten to fight each other, since each side believes the other is to be excluded from the Lateran Basilica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"ne quid igitur aduersi (quod sublimitatis uestrae felicitas auertat) eueniat, peto ut euidenti praecepto excludi furiosae contentionis periculosam pertinaciam censeatis. Data X. Kal. April.\n\n(30.) EPISTOLA ILLUSTRIS COMITIS CONSTANTII AD SVMMACHIM P. V.\n\nUt certa possimus quaeque cognoscere et factionum auctores fideli nuntio et inspectore non lateant, cancellarium nostrum Uitulum direximus, ut domni inuictissimi principis affatus atque iudicium ad eximietatem tuam uel ad populum celeri festinatione deferret, illudque monemus ut.\n\nquicquid sacris auctoritatibus continetur, nulla temeritate uioletur et, quae praecepta sunt, effectui celeri tradantur instantia. ne augusta clementia, quod nunc agnoscitur distulisse, commota maiestatis suae uigore emendare non differat.\n\n(31.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM M AD SVMMACHUM P. U.\n\nCum ad sanandum primae perturbationis errorem hoc genus consilii clementia nostra reparandae pacis cupida repperisset, ut, donec de confirmatione urbani sacerdotii sententia procederet absoluta, uterque eorum, quorum causa tumultus antea concreuisset, a sacratissimae urbis conuersatione seiunctus futuri iudicii expectatione penderet spatio, quo contineretur, alterutri euidenter expresso:","english":"Lest therefore anything adverse (which the felicity of Your Sublimity may avert) should occur, I ask that you deem it right to exclude the dangerous obstinacy of furious contention by a clear command. Given on the 10th day before the Kalends of April.\n\n(30.) LETTER OF THE ILLUSTRIOUS COUNT CONSTANTIUS TO POPE SYMMACHUS.\n\nSo that we may be able to know certain things and the authors of the factions may not lie hidden from a faithful messenger and observer, we have dispatched our chancellor Vitulus, so that the address and judgment of the most invincible lord emperor might be brought with swift haste to Your Excellency or to the people, and we advise that\n\nwhatever is contained in the sacred authorities should be violated by no rashness, and that the commands which have been given should be handed over to swift effect with urgency, lest the imperial clemency, which is now acknowledged to have delayed, should, once moved, not delay to correct with the vigor of its majesty.\n\n(31.) COPY OF THE SACRED LETTERS OF THE EMPEROR TO POPE SYMMACHUS.\n\nWhen, for the healing of the error of the first disturbance, our clemency, desirous of restoring peace, had found this kind of plan—that, until an absolute sentence concerning the confirmation of the urban priesthood should proceed, each of those, on whose account the tumult had previously grown, should be separated from the society of the most sacred city and should hang in expectation of a future judgment, within a space of time clearly expressed for one or the other:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"aequo animo dissimulare non possumus praeceptis clementiae nostrae publicum paene bellum quo calcarentur indictum; mouendi eius caput Eulalium, qui iussa transcenderit, extitisse, secundum ordinem praeceptorum paulisper abesse non passum, Symmache parens karissime.\n\nunde sublimitas tua hoc nos statuisse cognoscat, ut et salubris superior ordo praecepti et moderata synodi ordinatio debeat custodiri, quod aliter fieri non posse censemus, nisi Eulalius omnimodis urgueatur, ut omni celeritate ab urbe dis( ce )dens insolenti populo praesens incitamenta non praebeat nec innocentibus causa mortis existat.\n\ncui esse dubium non debebit. si in hac praesumptionis obstinatione durauerit, non solum de statu suo iudicium iam prolatum uerum etiam de salutis discrimine proferendum (culpa enim nullam ueniam iam meretur, quae cum praedicitur non cauetur), nihil ex hoc excusationis habituro, quod se inuitum a plebe asserat retentari.","english":"We cannot with equanimity dissimulate that a nearly public war has been declared by the commands of Our Clemency, which were to be trampled underfoot; that Eulalius, the instigator of that war, who has transgressed the orders, has emerged; that he has not allowed himself to be absent for a short time in accordance with the sequence of commands, Symmachus, dearest kinsman.\n\nTherefore, let Your Sublimity know that we have decreed that both the salutary higher order of the command and the moderate ordinance of the synod must be observed, which we judge cannot be done otherwise unless Eulalius is pressed in every way, so that with all speed, departing from the city, he may not provide present incitements to the insolent people nor become a cause of death for the innocent.\n\nHe should have no doubt about this: if he persists in this obstinacy of presumption, not only is a judgment already pronounced concerning his status, but also one concerning the risk to his life is to be pronounced (for guilt already merits no pardon when it is not guarded against despite being foretold); he will have no excuse from this, that he claims to be detained unwillingly by the plebs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"si qui autem ex numero clericorum communicandum Eulalio iudicio pendente censuerit, pari se sciat sententia esse damnandum; laicos uero, qui post interdictum mansuetudinis nostrae communionem Eulalii putauerint expetendam, honestioris loci poenam proscriptionis. seruos uero capitis esse subituros nec ab hoc periculo dominos exuendos.\n\nprimates uero regionum nisi spiritum plebis inconditae domuerint et frenarint. sciant se raptos ultimo iudicio esse subdendos. Spolitinus autem episcopus, sicut dudum fuerat definitum, sanctis paschae diebus ordinem festae sollemnitatis implebit. cui ad celebranda mysteria Lateranensem ecclesiam soli patere decernimus, reliquis qui hoc praesumere uoluerint propulsatis. sane si praedictus sacerdos Spolitanae ciuitatis t in loco eius sanctorum mysteriorum ordinem completurus suscipi debeat admonemus.","english":"If any from the number of clerics should have judged that communion with Eulalius is to be maintained while the judgment is pending, let him know that he is to be condemned by the same sentence; laymen, however, who after the prohibition of Our Clemency have thought that the communion of Eulalius was to be sought, shall undergo the penalty of proscription of the more honorable station. Slaves, however, shall undergo the penalty of death, nor are masters to be exempted from this danger.\n\nBut the primates of the regions, unless they have subdued and restrained the spirit of the undisciplined populace, let them know that they are to be seized and subjected to the final judgment. The bishop of Spoleto, however, as had been defined long ago, shall fulfill the order of the festal solemnity on the holy days of Easter. We decree that the Lateran church shall be open to him alone for celebrating the mysteries, with the others who have wished to presume this being repelled. Indeed, if the aforementioned priest of the city of Spoleto should be received to complete the order of the holy mysteries in his place, we admonish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"per omnes uero titulos uel loca, quae conuentu celebri frequentantur, haec quae statuimus proponentur. ut uniuersis liqueat et noluisse nos turbidum aliquid perpetrari et adhuc ut turbata componi debeant opperiri. sciat sane sublimitas tua primiscrinium et reliquum officium, quod tuis actibus obsecundat, non solum grauissimae multae dispendiis affligendum sed et supplicium capitis sortiturum, nisi enixa opera commodata statutis clementiae nostrae praebere maturarit effectum. Data VII. Kal. April. Rauennae.\n\n(32.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI PRAEF. URBIS AD UIRUM INL. COM. CONSTANTIUM PATRICIUM.\n\nDOMINO SEMPER ILLUSTRI ET CUNCTA MAGNIFICO MERITOQVE SUBLIMI AC PRAECELSO PATRONO CONSTANTIO SVMMACHUS. Ubi primum sacra domini nostri inuictissimi principis praecepta perlata sunt, statim, ut conuenerat, debitum tribui famulatum.\n\nsed Eulalius ea obstinatione, qua sine praecepto sacro urbem ingressus est, etiam egredi constrictus per omnes potestates pari pertinacia detrectauit. nam uespertinis horis per officium urbanum id quod praeceperat inuictissimus imperator ea die, qua perlatum est, ei innotuisse agnoscitur, domine semper illustrissime et sacratissime, magnifice meritoque sublimis ac praecelse patrone. quo lecto mandauit se diligentius tractaturum nec tamen instanter admonitus exire curauit.","english":"through all the titles or places, however, which are frequented by a crowded assembly, these things which we have decreed shall be published. So that it may be clear to all that we have wished nothing turbulent to be perpetrated and that we still await that disturbed matters should be settled. Let your sublimity know that the primiscrinium and the rest of the office which attends to your actions is to be afflicted not only with the penalties of very heavy fines but will also incur capital punishment, unless it shall have hastened, with zealous effort lent, the effect of the statutes of our clemency. Given on the seventh day before the Kalends of April at Ravenna.\n\n(32.) COPY OF THE REPORT OF SYMMACHUS, PREFECT OF THE CITY, TO THE ILLUSTRIOUS MAN, THE COMES CONSTANTIUS, PATRICIAN.\n\nTo my lord, always illustrious and in all things magnificent and deservedly sublime and most excellent patron Constantius, Symmachus. As soon as the sacred commands of our unconquered lord emperor were brought, immediately, as was fitting, I rendered the due service.\n\nBut Eulalius, with that obstinacy with which he entered the city without a sacred command, also refused, constrained by all authorities, to depart with equal pertinacity. For in the evening hours, through the urban office, that which the unconquered emperor had commanded on that day on which it was brought is acknowledged to have become known to him, my lord, always most illustrious and most sacred, magnificent and deservedly sublime and most excellent patron. Upon reading this, he said he would consider it more carefully, yet, though urgently admonished, he did not take care to leave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"alia uero die rursus per omnem apparitionem etiam nocturnis horis admonitus collecta multitudine Lateranensem basilicam ausu temerario credidit inuadendam. uerum habito tractatu cum proceribus omnibus officiis destinatis ut pelleretur iniunctum est. nam et uir spectabilis uicarius ad eandem basilicam ire decreuerat, sed primo accedere prae nimio terrore non potuit. ego autem tam corporatis directis quam omni officio ideo illuc ire non potui, ne quis mihi aemulus faceret religionis inuidiam.\n\ntamen salua excellentia uestra irrumpentibus pluribus corporatis et maioribus regionum. qui praeceptis imperialibus seruiunt. de eadem ecclesia fugatus Eulalius de urbe expulsus est atque adiunctis apparitoribus illuc directus, ubi iussus fuerat residere.\n\nmandatum etiam, ut uir religiosus sanctus Achilleus episcopus cum quiete, quae iussa sunt, illo eiecto sine strepitu populi pro sanctorum dierum reuerentia celebraret. nam ad custodiam basilicae Lateranensis apparitores apposui, ne cui alii redderetur. partis quoque Eulalii aliquanti capti sunt clerici seditionis auctores; de quibus quid iubeatur expecto.","english":"But on another day, again, warned through all the retinue even in the night hours, having gathered a crowd, he dared to attempt an invasion of the Lateran basilica. However, after deliberation with the nobles, it was ordered that he be driven out, with all the official corps assigned for that purpose. For the distinguished vicar had also decided to go to that same basilica, but he could not approach first because of excessive fear. I myself, however, could not go there, neither with the corporate bodies sent nor with the entire official staff, lest any rival of mine should stir up envy against me in religious matters.\n\nNevertheless, saving your Excellency, when several corporate bodies and the regional magnates who serve the imperial commands burst in, Eulalius was driven out of that same church and expelled from the City, and, with attendants assigned, was sent there where he had been ordered to reside.\n\nIt was also commanded that the religious man, the holy bishop Achilleus, should celebrate in peace what had been ordered, with that man expelled, without any uproar of the people, out of reverence for the holy days. For I placed attendants at the guard of the Lateran basilica, so that it might not be given over to anyone else. Also, some clerics from Eulalius's party, the instigators of the sedition, were captured; concerning them, I await what may be ordered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"et quoniam de his interim, quae gesta sunt, uniuerse uirtutibus uestris credidi suggerendum, quicquid sequentibus? diebus pro quiete urbis, quam uestra felicitas regit, gestum fuerit, singillatim pro rerum fide et ordine melioribus indiciis nuntiabo.\n\n(33.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM SVMMACHO P. U.\n\nModeratione praecipua egit nostra serenitas, ne locum possit inuenire praesumptio. ideo enim in iudicio uenerabilium sacerdotum est dilata cognitio, ut quicquid religio, quicquid ueritas postulabat, absque ulla perturbatione hoc disceptatio tranquilla decerneret.\n\nsed Eulali usui-patione contra sententiam uenerabilis synodi multa illicite commissa fuisse relationis textus edocuit: qui praesentia sua causam furoris populo subministrans totum perire uoluit, quicquid moderatio nostra conseruat. nam cum ordinatione nostra et sententia episcoporum, quorum in synodo maior se multitudo collegerat, consensu etiam partium et professione id fieri definitum esset, ut sciret se specialiter esse damnatum, quicumque ad incitandum populum urbem fuisset ingressus: oblitus sui probauit ex praesenti facto, quale uideatur habuisse principium.","english":"And since for the time being I have believed it necessary to report to all your excellencies concerning these things which have been done, whatever in the following days has been done for the peace of the city, which your felicity governs, I will announce individually, according to the trustworthiness and order of events, by better evidence.\n\n(33.) COPY OF THE SACRED LETTERS TO POPE SYMMACHUS.\n\nOur serenity acted with exceptional moderation, so that presumption could find no place. For the inquiry was delayed in the judgment of the venerable priests for this reason, so that whatever religion, whatever truth demanded, this tranquil debate might decide without any disturbance.\n\nBut the text of the report has shown that many things were unlawfully committed by Eulalius's usurpation against the sentence of the venerable synod: who, by his presence supplying a cause of fury to the people, wished everything that our moderation preserves to perish entirely. For when it had been determined by our order and the sentence of the bishops, of whom a greater multitude had gathered in the synod, and also by the consent and profession of the parties, that whoever had entered the city to incite the people should know himself to be specifically condemned: forgetful of himself, he proved by his present action what sort of beginning he seems to have had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"quoniam ergo recte hunc post tot admissa urbe constat esse depulsum, ad quam eum accedere non debere et clementiae nostrae et episcoporum uidetur statuisse iudicium: Bonifatium uenerabilem uirum episcopum, ad cuius moderationem auctoritatem nostram recte censuimus esse iungendam, Symmache parens karissime atque amantissime, sublimitas tua urbem ingredi debere nos statuisse cognoscat, ut sub eius gubernaculis religiosae legis reuerentia moderatione solita compleatur. Data III. Nonas April., accepta VI. Id. April.\n\n(34.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI P. U. DE INGRESSU PAPAE BONIFATII AD PRINCIPEM SUPRA SCRIPTUM.\n\nQuaecumque deo auctore firmantur, merito diuino pietatis uestrae iudicio proferuntur. nuper namque cum ad me famulum uestrum sacra clementiae uestrae emanasset auctoritas, qua omni ambiguitate summota uenerabilis uiri Bonifati episcopi maiestas uestra sacerdotium roborauit, tam grata uniuersis quae iussa sunt extiterunt, ut haec et ordo amplissimus et Romanus populus comprobaret, domini imperatores Honori et Theodosi pii felices inclyti triumphatores semper Augusti.","english":"Therefore, since it is established that this man was rightly expelled from the city after so many admitted offenses, and since both our clemency and the judgment of the bishops seem to have decreed that he ought not to approach it: let your sublimity know, Symmachus, dearest and most loving parent, that we have decided that you should enter the city, so that under his governance the reverence of religious law may be fulfilled with its accustomed moderation, joining our authority to the moderation of the venerable man Boniface, bishop. Given on the third day before the Nones of April, received on the sixth day before the Ides of April.\n\n(34.) COPY OF THE REPORT OF SYMMACHUS, PRAEFECTUS URBIS, ON THE ENTRY OF POPE BONIFACE TO THE PRINCE ABOVE WRITTEN.\n\nWhatever things are strengthened by God as their author are rightly brought forth by the divine judgment of your piety. For recently, when the sacred authority of your clemency had issued to me, your servant, by which, with all ambiguity removed, your majesty strengthened the priesthood of the venerable man Boniface, bishop, the things that were ordered proved so welcome to all that both the most ample order and the Roman people approved them, lords Emperors Honorius and Theodosius, pious, fortunate, renowned, triumphant, always Augusti.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"nam cum statuta caelestia per me essent recitata populis et edictis ex more ubique positis publicata, tantus fauor et laetitia totius extitit ciuitatis, ut sibi et religionem redditam et praestitam quietis securitatem omnes gratulatione congrua testarentur.\n\ninteriecto itaque biduo urbem supra memoratus uenerabilis episcopus omni occurrente plebe ingressus est, sicut serenitas uestra constituit: officii quoque mei obsequia minime defuerunt. nec iam aliqua dissensio remanet populorum, cum omnes diuino iudicio et maiestatis uestrae acquieuerint uoluntati.\n\ncessantibus igitur studiis unum omnes, quod praecepto dei admoniti statuistis, sentire coeperunt atque acclamationibus, quae subiectae sunt, gaudii sui causas plebs Romana testata est ac serenitati uestrae gratias in dies singulos agere non desistit, quorum prouisio sicut pacem orbis tuetur, ita quietem urbi restituit populoque concordiam.","english":"When the celestial statutes had been recited by me to the peoples and published everywhere by edicts placed according to custom, so great was the favor and joy of the entire city that all testified with fitting gratitude that both religion had been restored to them and the security of peace had been granted.\n\nAfter an interval of two days, therefore, the aforementioned venerable bishop entered the city with the whole populace coming to meet him, just as Your Serenity decreed; nor were the observances of my office lacking. And now no dissension among the peoples remains, since all have acquiesced in the divine judgment and the will of Your Majesty.\n\nThus, with factions ceasing, all began to feel as one what you, admonished by the command of God, have decreed; and the Roman people, through the acclamations which are appended, have testified to the causes of their joy, and do not cease to give thanks daily to Your Serenity, whose provision, just as it guards the peace of the world, so it restores tranquility to the city and harmony to the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"(35.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM PROCONSULI AFRICAE.\n\nUICTOR HONORIUS INCLVTUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTIS LARGO PROCONSULI. Inter omnes curas nec illa nos minus sollicitant, quae pertinere ad sacerdotium iudicamus. cum enim de confirmando episcopo urbis aeternae controuersia tractaretur atque hi, qui in unum positi erant, episcopi de tanto negotio paucos se aestimarent ad sententiam proferendam, placuerat, sicut sacri apices cucurrerunt, ut ex Africanis uel Gallicanis prouinciis plures episcopi commearent, ea uidelicet ratione, (ne in medio tempore quicquam praesumeretur in id quod nostra sententia ordinauerat uel quod statuisse synodi sententia uidebatur.\n\nsed his omnibus despectis Eulalius sola usurpatione moram credidit occupandam. quem, sicut decebat, nostra auctoritate constat expulsum ac sanctum Bonifatium episcopum roboratum.","english":"(35.) A COPY OF THE SACRED LETTERS TO THE PROCONSUL OF AFRICA.\n\nVictor Honorius, renowned triumphator, always Augustus, to Largus the proconsul. Among all our concerns, that which we judge to pertain to the priesthood troubles us no less. For when a controversy was being treated concerning the confirmation of the bishop of the eternal city, and those bishops who were assembled together considered themselves too few to deliver a sentence on so great a matter, it had been decided, as the sacred letters have run, that more bishops should travel from the African or Gallic provinces, for this reason, namely, that in the meantime nothing should be presumed against what our sentence had ordained or what the sentence of the synod seemed to have established.\n\nBut with all these things disregarded, Eulalius thought to seize the delay by usurpation alone. Whom, as was fitting, it is established that our authority expelled and that the holy Boniface was confirmed as bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"et quoniam consumptum negotium est, incongruum nostra clementia iudicauit, si episcopi nauigationis uel itineris iniuriam paterentur. unde sciat spectabilitas tua synodum fuisse solutam. admone igitur praemissis sacris affatibus auctoritate tua singulos sacerdotes, ut sciant hanc ordinationem esse seruandam, quae continet, ut quisque in ecclesia sua orationibus uacet, ut conuenit, propter quod causa optimo iudicio iam terminata uideatur. Data sub die VII. Id. April.\n\n(36.) EPISTOLA LARGI PROC. AD AURELIUM EPISCOPUM CARTAG.\n\nDOMINO PARENTI HONORABILI AURELIO EPISCOPO LARGUS. De merito sacerdotis, quem suis deus idoneum probauit, cessauit certamen. sanctum igitur ac uenerabilem uirum Bonifatium urbis Romae episcopum firmauit clementia principalis, cuius electione dudum sanctitatem tuam praecepit acciri, sicut sacri testantur affatus sui cum ueneratione prolati.","english":"and since the matter has been concluded, our Clemency judged it unfitting if the bishops should suffer the hardship of a voyage or journey. Hence let your Spectability know that the synod has been dissolved. Therefore, by your authority, admonish each priest, with the sacred utterances already sent forth, that they know this ordinance is to be observed, which provides that each one should devote himself to prayers in his own church, as is fitting, because the case seems already terminated by the best judgment. Given on the 7th day before the Ides of April.\n\n(36.) LETTER OF LARGUS THE PROCONSUL TO AURELIUS, BISHOP OF CARTHAGE.\n\nTo the honorable lord and parent Aurelius, Bishop, Largus. Concerning the merit of the priest, whom his God has proved suitable, the contest has ceased. Therefore, the imperial Clemency has confirmed the holy and venerable man Boniface, Bishop of the city of Rome, by whose election it long ago commanded your Sanctity to be summoned, as the sacred utterances, delivered with reverence, bear witness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"oportet igitur populos ecclesiasque tuas festinanter inuisas, cui nauigationis est adempta necessitas. ET ALIA MANU: Incolumem te diuinus fauor praestet annis compluribus, domine pater merito honorabilis.\n\n(37.) EPISTOLA IMPERATORIS HONORII AD BONIFATIUM EPISCOPUM ROMANUM QVA STATUIT UT SI DENUO ORDINATI FUERINT DUO EPISCOPI AMBO DE CIUITATE PELLANTUR.\n\nUICTOR HONORIUS INCLVTUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS SANCTO AC UENERABILI BONIFATIO PAPAE URBIS AETERNAE. Scripta beatitudinis tuae debita reuerentiae gratulatione suscepimus, omnipotenti deo maximas gratias referentes, quod sanctimoniam tuam post longum incommodum optatae redditam didicimus sanitati, et ideo reuertentibus uenerabilibus uiris gaudium nostrum sacrorum apicum attestatione signamus\n\nac petimus, ut cottidianis orationibus apostolatus tuus studium ac uotum suum circa salutem atque imperium nostrum dignetur impendere. illud autem pietati nostrae satis placuisse cognosce. quod sanctimonia tua de ecclesiarum aut populi perturbatione sollicita est, quae ne aliqua ratione possit euenire, satis clementia nostra credidit esse prouisum.","english":"Therefore, it is necessary for you to visit your peoples and churches in haste, since the necessity of a voyage has been removed. AND IN ANOTHER HAND: May divine favor preserve you safe for many years, O lord and father, meritoriously honorable.\n\n(37.) LETTER OF THE EMPEROR HONORIUS TO BONIFACE, BISHOP OF ROME, WHEREIN HE DECREES THAT IF TWO BISHOPS HAVE BEEN ORDAINED ANEW, BOTH SHALL BE DRIVEN FROM THE CITY.\n\nVICTOR HONORIUS, ILLUSTRIOUS TRIUMPHATOR, EVER AUGUSTUS, TO THE HOLY AND VENERABLE BONIFACE, POPE OF THE ETERNAL CITY. We have received the writings of your Beatitude with the due rejoicing of reverence, rendering the greatest thanks to almighty God that we have learned that your Holiness, after a long indisposition, has been restored to the desired health; and therefore, with the venerable men returning, we mark our joy by the attestation of sacred letters,\n\nand we ask that your Apostolate deign to apply your zeal and your vow concerning our safety and our empire in your daily prayers. Moreover, know that this has sufficiently pleased our Piety: that your Holiness is concerned about the disturbance of the churches or the people, which our Clemency believed to have been sufficiently provided for, lest it be able to occur for any reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"denique praedicante beatitudine tua id ad cunctorum clericorum notitiam uolumus peruenire, ut, si quid forte religioni tuae, quod non optamus, humana sorte contigerit, sciant omnes ab ambitionibus esse cessandum ac, si duo forte contra fas temeritate certantum fuerint ordinati, nullum ex his futurum penitus sacerdotem sed illum solum in sede apostolica permansurum, quem ex numero clericorum noua ordinatione diuinum iudicium et uniuersitatis consensus elegerit.\n\nunde id obseruandum est, ut omnes tranquillam mentem et pacificos animos e serenitatis nostrae admonitione custodiant nec aliquid seditiosis conspirationibus temptare conentur, cum certum sit nulli partium studia profutura.\n\n(38.) EXEMPLUM SACRAE HONORII AUG. MISSAE AD PRINCIPEM ORIENTIS ARCADIUM. DE PERSONA SANCTI IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLII.\n\nQuamuis super imagine muliebri nouo exemplo per prouincias circumlata et diffusa per uniuersum orbem obtrectantium fama litteris aliis commonuerim, ut talis facti paenitentia et intermissione propositi rumor aemulus consenescat et, quod in moribus temporum carpat, publica lingua non habeat; quamuis etiam super excidio pereuntis Illyrici pio apud uos prodiderimus affectu esse nobis dolori, cur ista nos detrimenta rei publicae nolueritis agnoscere et aliis potius indicibus quam pietatis uestrae litteris fuerint nuntiata:","english":"Finally, through the preaching of your blessedness, we wish this to come to the notice of all clerics, so that, if by chance something should happen to your reverence through human fate—which we do not desire—all may know that ambitions must cease, and if two men, contrary to divine law, should be ordained through the audacity of rivalry, neither of them shall be a priest at all, but only that one shall remain in the apostolic see whom, through a new ordination, divine judgment and the consensus of the whole body have chosen from among the number of clerics.\n\nTherefore, this must be observed: that all preserve a tranquil mind and peaceful spirits by the admonition of our serenity, and attempt nothing through seditious conspiracies, since it is certain that partisanship will benefit neither side.\n\n(38.) A COPY OF THE SACRED LETTER OF HONORIUS AUGUSTUS SENT TO THE PRINCE OF THE EAST, ARCADIUS, CONCERNING THE PERSON OF SAINT JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nAlthough I have already urged in other letters, concerning the novel example of a woman’s image carried through the provinces and spread throughout the whole world by the reputation of detractors, that such a deed be repented and the purpose abandoned so that the rival rumor may grow old and the public tongue have nothing to censure in the customs of the times; and although, also, concerning the destruction of perishing Illyricum, we have revealed with pious affection that we grieve that you were unwilling to acknowledge these losses to the republic and that they were announced through other judges rather than through letters of your piety:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"tamen ne illud quidem apud serenitatem uestram dissimulare nos fas est, quod in rebus diuinis non sine publici discriminis metu nuperrime contigisse cita semper malorum enuntiatrix fama non tacuit et, ut natura fert hominum, quae ad obtrectandum nouis semper casibus excitatur, oblata occasione carpendi malitiam suam in tempora studio scaeuae loquacitatis exercet.\n\nest enim proditum nuper apud Constantinopolim sacratissimo paschae uenerabilis die, cum omnes paene in eundem locum uicinarum urbium populos religio castigatiore sub praesentia principum ritu celebranda conlegerat, clausas subito catholicas ecclesias, trusos in custodiam sacerdotes, scilicet ut eo potissimum tempore, quo indulgentia principali tristia noxiorum claustra reserantur, piae legis et pacis ministros saeuus carcer includeret, omniaque bellicum in modum turbata mysteria, nonnullos in ipsis ecclesiae sacrariis interemptos tantamque circa altaria uim saeuisse, ut et uenerabiles episcopi in exilium truderentur et sanguis humanus, quod dictu nefas est, caelestia sacramenta perfunderet.","english":"Nevertheless, we cannot conceal from your Serenity even this: that in divine matters, something has very recently occurred—not without fear of public danger—which rumor, always the swift herald of evils, has not kept silent; and, as is the nature of men, which is ever stirred up by new occasions for slander, it exercises its malice against the times, seizing the opportunity for fault-finding with perverse loquacity.\n\nFor it has recently been disclosed that at Constantinople, on the most sacred day of venerable Easter, when the more rigorous observance of religion had gathered almost all the peoples of neighboring cities to the same place, under the presence of the emperors, for the celebration of the rite, the Catholic churches were suddenly closed, the priests thrust into custody—so that, at that very time when the imperial clemency opens the gloomy prisons of the guilty, the ministers of pious law and peace were shut up in a savage prison—and all the mysteries were thrown into turmoil as if in war, some were killed within the very sanctuaries of the church, and such great violence raged around the altars that venerable bishops were driven into exile and human blood—which it is an abomination even to speak of—drenched the celestial sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"his repente compertis turbatos esse nos fateor. quis enim in facinore tam cruento dei omnipotentis non timeret offensam aut quo pacto extra summum Romani orbis omniumque mortalium putaret esse discrimen, cum ipse auctor nostri imperii et rei publicae, quam nobis credidit, gubernator omnipotens deus funestis admodum execrabilibusque commissis crederetur irasci, domini sancti frater neposque Augusti uenerabiles: cum, si quid de causa religionis inter antistites ageretur, episcopale oportuerit esse iudicium? ad illos enim diuinarum rerum interpretatio, ad nos religionis spectat obsequium.\n\nsed esto, sibi de mysticis et catholicis quaestionibus amplius aliquid principalis cura praesumpserit: itane usque ad exilia sacerdotum, usque ad hominum caedes debuit indignatio concitata procedere, ut, ubi castae preces, ubi uota sincera, ubi sacrificia illibata soluuntur, illic se gladius haud facile etiam in iugulum noxiorum destringendus exereret?","english":"Suddenly discovering these things, I confess that we were thrown into turmoil. For who would not fear the offense of almighty God in such a bloody crime, or by what means would anyone think there was no danger to the supreme Roman world and to all mortals, when the very author of our empire and of the republic, which He entrusted to us, the omnipotent governor God, was believed to be angered by such abominable and execrable deeds, holy lord brother and venerable nephew of the Augustus: since, if something concerning the cause of religion were being debated among the bishops, ought it not to have been a episcopal judgment? For the interpretation of divine matters belongs to them; to us pertains the observance of religion.\n\nBut let it be granted that he presumed something more than ordinary care concerning mystical and catholic questions: should the aroused indignation have proceeded so far as to the exiles of priests, as to the slaughter of men, that where chaste prayers, where sincere vows, where unblemished sacrifices are offered, there the sword, not easily to be drawn even against the throat of the guilty, should be unsheathed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"rebus denique ipsis docetur, quid super his senserit diuina maiestas. primum quidem hoc praesentis commotionis indicium fuit, atque utinam solum! facit enim humana trepidatio tanti sibi conscia perpetrati, ut grauius aliquid (quod auertat omnipotens deus) post terribilis ultionis experimenta metuamus: audio ecclesiam sacrosanctam, tot imperatorum opibus expolitam, pretiosis cultibus nobilem, tanta supplicantium principum .. flagrasse et illud Constantinopolitanae urbis unicum lumen in fauillas dilapsum deo non uetante fumasse (exsecrari enim uidetur inquinata mysteria et auertisse oculos ab eo loco, quem iam sanguis infecerat, ne obsecrare quis pietatem caelestem sub cruentis posset altaribus), aedificia quoque diuina non minore splendore nobilia ex concitatione saeuientis incendii flamma se latius effundente consumpta et, quae publicam faciem elaborata maioribus nostris ornamenta decorabant, uelut quodam urbis funere concremata..","english":"By the events themselves, moreover, it is taught what the divine majesty has thought concerning these matters. First of all, this was a sign of the present disturbance—and would that it were the only one! For human trepidation, conscious of such a great crime committed, causes us to fear that something more serious (which may almighty God avert) may follow after the experiences of terrible vengeance: I hear that the sacrosanct church, polished by the wealth of so many emperors, noble with precious adornments, with so many suppliant princes ... blazed up, and that the unique light of the city of Constantinople collapsed into ashes, smoking while God did not forbid it (for He seems to abhor the polluted mysteries and to have turned His eyes away from that place, which blood had already stained, so that no one could beseech heavenly piety at bloodstained altars); also that divine buildings, no less noble in splendor, were consumed by the flame of a raging fire spreading more widely, and that the ornaments which embellished the public face, wrought by our ancestors, were burned as if in a kind of funeral of the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"haec ego quamuis crebris iniuriis lacessitus tacere debuerim nec coniunctissimum fratrem regnique consortes tam fideliter admonere, tamen necessitudinem sanguinis stimulo taciti doloris anteferens hortor ac suadeo, ut haec, si fieri potest, emendatis in posterum moribus corrigantur ac diuina iracundia, quantum re proditur, excitata uotorum sedulitate placetur. accipite a me summum simplicitatis indicium: idcirco hoc clementiae uestrae insinuandum putaui, ne me uelut gratulationis occultae faceret apud quemquam taciturnitas ipsa suspectum neue quis crederet me talibus factis praebere consensum et, qui saepe ne acciderent commonuerim, postea quam commissa sunt non dolerem. nam quis esse possit expers doloris, qui se meminit Christianum, tantam subito perturbationem religionis inductam, ut omnem catholicae fidei statum necesse sit fluctuare?","english":"Although I have been provoked by frequent injuries, I ought to have remained silent and not so faithfully admonished a most closely united brother and the partners of the kingdom, yet, placing the bond of blood before the goad of silent grief, I urge and advise that these things, if it can be done, be corrected by improved morals in the future, and that the divine wrath, which is revealed by the outcome, be appeased by the assiduity of vows. Accept from me the highest sign of simplicity: I thought it necessary to suggest this to your Clemency, lest silence itself make me suspect to anyone of hidden rejoicing, or lest anyone believe that I give consent to such deeds and that, after I had often warned that they should not happen, I did not grieve once they were committed. For who could be without grief, who remembers that he is a Christian, when such a sudden disturbance of religion has been introduced that the entire state of the Catholic faith must be shaken?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"erat inter episcopos causa, quae collato tractatoque consilio deberet absolui; missi ad sacerdotes urbis aeternae atque Italiae utraque ex parte legati; expectabatur ex omnium auctoritate sententia informatura regulam disciplinae (integrum nempe esse debuerat neque quicquam nouari, dum definitio deliberata procederet): cum interea mirum quoddam praecipitium festinationis exarsit, ut non expectatis litteris sacerdotum, qui fuerant mutua partium legatione consulti. non examinatis rebus in exilium truderentur antistites animaduersioni prius dediti quam sententiam iudicii episcopalis experti. denique quam inmatura illa damnatio fuerit, res probauit; namque hi, quorum expectabatur auctoritas, pacifica Iohanni episcopo communione permissa sanciendam concordiam censuerunt nec quemquam putarunt ante iudicium consortio repellendum.\n\nquid nunc aliud superest, quam ut catholicam fidem schismata in diuersum dissociata dilacerent, quam ut haereses communioni semper inimicae ex tanta gestarum rerum uarietate nascantur, ut iam populo paene non debeat imputari, si forte in dissonas partes sectarum diuersitate discedat, cum ex auctoritate publica discordiarum materies sit praemissa et fomes quidam nutriendae seditionis animatus ?","english":"There was a case among the bishops which ought to have been resolved by counsel taken and deliberation; legates were sent on both sides to the priests of the eternal city and of Italy; a judgment was awaited from the authority of all, which would shape a rule of discipline (it ought indeed to have remained intact, and nothing innovated, while the deliberate definition proceeded): when, in the meantime, a strange precipitancy of haste blazed up, so that, without awaiting the letters of the priests who had been consulted by the mutual legation of the parties, without examination of the matters, bishops were driven into exile, given over to censure before they had experienced the sentence of episcopal judgment. Finally, how premature that condemnation was, the outcome proved; for those whose authority was awaited, having granted peaceful communion to Bishop John, decreed that concord should be established, and thought that no one should be repelled from fellowship before judgment.\n\nWhat else now remains, but that the Catholic faith, sundered by schisms torn apart in different directions, be torn asunder, but that heresies, always hostile to communion, arise from such great variety of things done, so that the people can scarcely be blamed if they happen to split into discordant parts by the diversity of sects, when from public authority the material for discords has been supplied and a kind of tinder for nurturing sedition has been kindled?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"quod ne in magnam aliquam generis humani perniciem recrudescat, uota facienda sunt, ut ad humanas prolapsiones patiens deus rem male gestam prosperet ac secundet. nam, quantum in nobis est, possumus timere, quod gestum est: quantum ad pietatem semper placabilis dei, non erit meriti impunitas indulta sed ueniae.\n\n(39.) EPISTOLA MAXIMI TVRANNI AD UALENTINIANUM AUG. IUNIOREM. CONTRA ARRIANOS ET MANICHAEOS.\n\nNisi clementiae nostrae circa serenitatem tuam fides simplex esset et gratia plenae concordiae, confido etiam quod commoda rationibus meis esse possent haec, quae nunc agi dicuntur in partibus tranquillitatis tuae: catholicae legis turbatio atque conuulsio. quid enim tam optandum possit t ei, si quis esset inimicus, quam aduersus ecclesias dei, hoc est aduersus deum ipsum, te aliqua moliri et, ubi error excusabilis non est, ibi uelle peccare?","english":"lest it break out again into some great disaster for the human race, vows must be made, so that a patient God may favor and bless a badly managed affair, fallen as it is into human lapses. For, as far as we are concerned, we can fear what has been done: as far as the piety of a God always placable is concerned, it will not be a matter of merit that impunity has been granted, but of pardon.\n\n(39.) LETTER OF MAXIMUS TURANNUS TO VALENTINIAN AUGUSTUS THE YOUNGER. AGAINST THE ARIANS AND MANICHAEANS.\n\nIf the simplicity of our faith concerning your Serenity were not, and the grace of full concord, I am confident that even these things, which are now said to be happening in the regions of your Tranquillity—the disturbance and convulsion of the Catholic law—could be advantageous to my interests. For what could be so desirable to anyone, if he were an enemy, as that you should be attempting something against the churches of God, that is, against God himself, and that, where error is not excusable, you should wish to sin?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"sed quoniam serenitati nostrae et m deum religio maior quam ut eum uiolari et ab inimicisimo quoque optabile nobis arbitremur, et circa serenissimam iuuentutem tuam tam arta nostri cura, tam sedula est, ut recte facta magis nos sua quam errata delectent: idcirco perennitatem tuam credidimus commonendam, ut introspecta ratione numinis summi et maiestatis ipsius considerata potentia, quid agere debeas, sollicita mente perpendas.\n\naudio enim (nam fama non patitur occultari, praesertim quod agatur in populos) nouis clementiae tuae edictis ecclesiis catholicis uim illatam fuisse, obsideri in basilicis sacerdotes, multam esse propositam, poenam capitis adiectam et legem sanctissimam sub nomine nescio cuius legis euerti. hoc quam graue sit, poteris intueri. si dei magnitudinem uolueris cogitare. erubesco, si quam crediderit serenitas tua astruere uellem rationem et dei agere causam. quid enim, si hoc solum esset? si enim iam per tot saecula coalita et confirmata mutares, paruamne excitare discordiam uidereris? ipsis humanis legibus in hac mortalitate habet nostra reuerentiam consuetudo et in re iam uetusta atque usitata aliquid nouum fecisse reprehensio est.","english":"But since our Serenity has a reverence for God too great to allow us to consider him violated even by a most bitter enemy as something desirable for us, and since our care for your most serene youth is so close, so diligent, that we take more delight in your right actions than in your errors, we therefore believed that your Perpetuity should be advised, so that, having considered the nature of the supreme divinity and the power of that majesty itself, you may weigh with a careful mind what you ought to do.\n\nFor I hear (since rumor does not allow to be hidden, especially what is done among the peoples) that by your new edicts violence has been inflicted on the Catholic churches, that priests are besieged in the basilicas, that a fine has been imposed, that the penalty of death has been added, and that a most sacred law has been overturned under the name of some law. How grave this is, you will be able to see, if you wish to consider the greatness of God. I would blush if I thought I needed to construct an argument for your Serenity and plead the cause of God. For what if this were the only thing? For if you were to change what has been consolidated and confirmed for so many centuries, would you not seem to stir up a great discord? Even human laws in this mortal state have our reverence for custom, and to have done something new in a matter already ancient and customary is a reproach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Italia omnis atque Africa hoc sacramento credunt; hac fide gloriantur Gallia, Aquitania, omnis Hispania, Roma ipsa uenerabilis, cuius etiam in hac parte principatus est, quod deum sicut sequi uoluit agnouit. confitebor ipse (quod non sine maerore dictum est): solum dissentiebat Illyricum. utinam quod errasset non extaret exemplum! utinam illud incolume Arrianae legis Mursinense oppidum permaneret et non ad iudicium quondam erroris miseri concidisset, ut, quia ipsos erudisset auctores, praecipua irati numinis ultione procumberet! periculose, mihi crede, diuina temptantur.\n\nuenerabilis memoriae diuus Ualentinianus, pater clementiae tuae, hac fide fideliter imperauit. nihil ille attingere uoluit, quod bene constitutum uidebat. hi certe sub eodem episcopi iam fuerunt: quae tanta mutatio, ut, qui antea sacerdotes, nunc sacrilegi iudicentur? isdem certe praeceptis, isdem sacramentis dicati eadem fide credunt, qua ante crediderunt.","english":"All Italy and Africa believe by this creed; Gaul, Aquitaine, all Spain, and venerable Rome herself glory in this faith, whose primacy also in this matter is that she wished to follow God and recognized him. I myself will confess (which is not said without grief): only Illyricum dissented. Would that what had erred did not stand as an example! Would that the town of Mursa, the seat of the Arian law, had remained intact and not fallen as a judgment for a past miserable error, so that, because it had instructed the authors themselves, it might fall by a special vengeance of an angry divinity! Believe me, divine things are dangerously tampered with.\n\nThe deified Valentinian of venerable memory, the father of your Clemency, ruled faithfully in this faith. He wished to touch nothing that he saw well established. Certainly these same men were bishops under him: what great change is this, that those who were formerly priests are now judged sacrilegious? Certainly dedicated by the same precepts, the same sacraments, they believe in the same faith in which they previously believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"an putat uenerabilis mihi serenitas tua conceptam semel in animis hominum religionem, quam deus ipse constituit, posse conuelli? quantae ex hoc discordiae excitabuntur? quanta contentio oborietur? quam crebrae et pestiferae seditiones? quanta et quam peruenientia ad deum uota iustorum, cum inter Christianos, quod dictu sit nefas, quaedam persecutionis imago nascatur?\n\nuideris, in quam partem hanc sedulitatem nostram interpreteris; nullo certe maiore genere curam meam circa clementiam tuam probare f te posse, quam si te horter, ut desinas: puto enim recognoscas, quod nemo hoc suaderet inimicus. haec amabiliter a nobis dicta esse opto ut intellegas.\n\nspero quod credas. unde aequum admodum est, ne sancto numini dicata conuellas, Italiam omnem et uenerabilem Romam ceterasque prouincias suis ecclesiis, suis sacerdotibus reddas neque te medius interseras, cum fas sit iustius, qui a catholica ecclesia Arrianorum interpretatione discesserint, errorem suum uera religione mutare quam recte sentientibus suam inmittere prauitatem.","english":"Does your venerable serenity think that a religion once conceived in the minds of men, which God himself established, can be overthrown? How great a discord will be stirred up from this? How great a contention will arise? How frequent and pestilent seditions? How many and how far-reaching to God the prayers of the righteous, when among Christians—which is unspeakable to say—some image of persecution is born?\n\nYou will see in which direction you interpret this diligence of mine; certainly I can prove my care for your clemency in no greater way than if I urge you to desist. For I think you recognize that no enemy would advise this. I hope you understand that these things have been said by us in a friendly manner.\n\nI hope that you believe. Hence it is entirely fitting that you do not tear apart what is dedicated to the holy divinity, that you restore all Italy and venerable Rome and the other provinces to their churches, to their priests, and that you do not interpose yourself in the middle, since it is more just that those who have departed from the Catholic Church by the interpretation of the Arians should change their error for true religion than that they should impose their own depravity upon those who think rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"(40.) UICTOR MAGNUS MAXIMUS PERPETUUS TRIUMPHATOR SEMPER\n\nAUGUSTUS SIRICIO PARENTI. Accepimus litteras sanctitatis tuae, quae nobis fuere gratissimae quaeque plane et nomini sacerdotis et dignitati urbis splendidissimae conuenirent. fidei uero catholicae, de qua clementiam nostram consulere uoluisti, quo maius circa me et speciale iudicium diuinitatis experior, hoc me confiteor curam habere maiorem. qui uidelicet et ad imperium ab ipso statim salutari fonte conscenderim et cui in omnibus semper conatibus atque successibus deus fautor affuerit cuiusque hodie et, ut spero, perpetuo protector et custos esse dignetur, pater karissime. ceterum de Agroecio.\n\nquem indebite ad presbyterii gradum conscendisse commemoras, quid religioni nostrae catholicae possum praestare reuerentius, quam ut de hoc ipso, cuiuscemodi esse uideatur, catholici iudicent sacerdotes? quorum conuentum ex oportunitate omnium, uel qui intra Gallias uel qui intra quinque prouincias commorantur, in qua elegerint urbe constituam, ut isdem residentibus et cognoscentibus, quid habeat consuetudo, quid legis sit, iudicetur. haec enim, quae libris sunt asserenda et maiorum nostrorum religiosissimis constitutis, ipsi possunt melius astruere, qui norunt.","english":"Victor, the Great, Maximus, Perpetual Triumphator, Always Augustus, to Siricius, his Parent. We have received the letter of Your Sanctity, which was most welcome to us and which clearly befits both the name of a priest and the dignity of the most splendid city. As for the Catholic faith, concerning which you wished to consult our Clemency, the greater the special judgment of the divinity I experience regarding myself, the greater the care I confess I have. For I ascended to the empire from the very font of salvation, and God has always been favorable to me in all my endeavors and successes, and may He deign to be my protector and guardian today and, as I hope, forever, most dear Father. As for Agroecius, whom you mention has improperly ascended to the grade of presbytery, what more reverent thing can I offer to our Catholic religion than that concerning this very man, whatever sort he may seem to be, Catholic priests should judge? I will convene a gathering of all those who reside in Gaul or within the five provinces, at whatever city they choose, so that with them presiding and judging, what custom holds and what the law is may be decided. For these matters, which are to be asserted from books and from the most religious decrees of our ancestors, they themselves can better establish, who know them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"ceterum id nobis animi et uoluntatis esse profitemur, ut fides catholica procul omni dissensione summota concordantibus uniuersis sacerdotibus et unanimiter deo seruientibus illaesa et inuiolabilis perseueret. nam noster aduentus ita inquinata aliqua et sceleratorum labe polluta deprehendit et repperit, ut, nisi nostra prouisio atque medicina, quae ex dei summi timore ueniebat, his opem celeriter attulisset, ingens profecto diuulsio atque perditio fuisset exorta, ut uix sananda postea uitia concreuissent.\n\nceterum quid adhuc proxime proditum sit Manichaeos sceleris admittere, non argumentis neque suspicionibus dubiis uel incertis sed ipsorum confessione inter iudicia prolatis malo ex gestis ipsis tua sanctitas quam ex nostro ore cognoscat, quia huiuscemodi non modo factu turpia uerum etiam foeda dictu proloqui sine rubore non possumus. ET MANU IMPERATORIS: Diuinitas te seruet per multos annos.","english":"Moreover, we profess that it is our intention and will that the Catholic faith, with all dissension completely removed, with all priests in agreement and unanimously serving God, should remain unharmed and inviolate. For our arrival found and discovered such things polluted by some stain and defiled by the corruption of criminals that, unless our provision and remedy, which came from fear of the highest God, had quickly brought aid to these matters, a vast division and ruin would indeed have arisen, and vices would have grown that could scarcely be healed afterward.\n\nFurthermore, as to what has recently been disclosed about the crimes that the Manichaeans commit, let Your Sanctity learn not from arguments or from doubtful or uncertain suspicions, but from their own confession made during judicial proceedings, from the records themselves, rather than from our mouth, because we cannot speak of such things—not only shameful in deed but also foul in word—without blushing. AND BY THE HAND OF THE EMPEROR: May the Divinity preserve you for many years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"(41.) EPISTOLA TERTIA SANCTI INNOCENTII AD EPISCOPOS V.\n\nDILECTISSTMIS FRATRIBUS AURELIO ALVPIO AUGUSTINO EUODIO ET POSSIDIO INNOCENTIUS. Fraternitatis uestrae litteras plenas fide totoque religionis catholicae uigore formatas t ambobus missis conciliis per fratrem et coepiscopum nostrum Iulium pergrato suscepimus animo, quod earum tenor omnisque contextio in consideratione cottidianae gratiae dei et in eorum correctione, qui contra sentiunt, integra ratione consistit, ut et illis omnem tollere possit errorem et idoneo dato quouis nostrae legis exemplo, quem sequi debeant, dignum possit praebere doctorem.\n\nsed de his iam satis, ut opinor, supra diximus, cum uestris relationibus respondentes rescripsimus, quid uel de illorum perfidia uel de uestra sententia sentiremus. sed subinde contra eos suppetit et suppeditat, quod dicatur, nec potest aliquando deesse, quod uincat, cum tam miserum impiumque sit, quod nostrae fidei uirtute et ipsa plenius ueritate uincatur. qui enim omnem uitae spem respuit atque contempsit, inimica damnabilique cor suum disputatione confundens, cum credit nihil esse, quod a deo accipiat, nec aliquid superesse, quod petat ad sanandum se: qui sibi hoc abstulit. ulterius quid reliquit?","english":"(41.) THE THIRD LETTER OF SAINT INNOCENTIUS TO THE BISHOPS OF FIVE.\n\nTo the most beloved brothers Aurelius, Alypius, Augustine, Evodius, and Possidius, Innocentius. We have received with a most grateful spirit the letters of your fraternity, full of faith and imbued with the full vigor of the Catholic religion, sent to both councils through our brother and fellow bishop Iulius, because their tenor and entire context consists in the consideration of the daily grace of God and in the correction of those who think otherwise, with sound reasoning, so that it may remove all error from them and, by any suitable example of our law that is given, may provide a worthy teacher whom they ought to follow.\n\nBut concerning these matters, we have already said enough, I think, above, when we replied to your reports, writing what we thought either about their perfidy or about your judgment. But repeatedly, material for speaking against them arises and is supplied, nor can it ever be lacking that which conquers, since what is overcome by the power of our faith and by the truth itself more fully is so wretched and impious. For he who has rejected and despised all hope of life, confounding his heart with hostile and damnable disputation, when he believes that there is nothing that he receives from God, nor that anything remains that he might seek for his healing: what has he taken away from himself? What further has he left?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"si ergo sunt aliqui, quos in sui defensionem peruersitas tanta deuinxit, qui huic se dogmati dedant atque coniungant, sperantes hoc ad catholicam pertinere doctrinam, quod abhorrens longius et penitus adprobatur aduersum, infectis illorum et monitis et uerbis, ut laberentur, inducti, quatenus ad rectum uiae tramitem redeant, festinabunt, ne diutius mentem obsidens uelut eorum sensibus pastus error inuadat.\n\nnam si Pelagius, quocumque restitit loco, eorum animos, qui facile uel simpliciter crederent disputanti, hac adfirmatione decepit, seu hic illi in urbe sunt (quod nescientes nec manifestare possumus nec negare, cum, etsi sint, lateant nec aliquando audeant uel illum praedicantem illa defendere uel talia aliquo nostrum praesente iactare et in tanta populi multitudine nec deprehendi aliquis facile nec alicubi possit agnosci) siue in quouis terrarum loco degant, dei nostri misericordia gratiaque credimus quod facile corrigantur audita eius damnatione, qui fuerit pertinax et resistens huius dogmatis auctor inuentus.' nec interest, ubi isti fuerint, dum, ubicumque inueniri potuerint, sint sanandi.","english":"If, therefore, there are any whom such great perversity has bound in their own defense, who devote and join themselves to this dogma, hoping that what is abhorrent and far off and thoroughly proven to be adverse belongs to Catholic doctrine—led astray by the infected warnings and words of those men, so that they might slip—they will hasten to return to the straight path of the way, lest error, besieging the mind and feeding on their senses, invade further.\n\nFor if Pelagius, wherever he remained, deceived the minds of those who would easily or simply believe the disputant by this assertion, whether these men are in the city (which, being unaware, we can neither reveal nor deny, since, even if they are, they hide and never dare either to defend him preaching those things or to boast of such things in the presence of any of us, and in such a great multitude of people no one can easily be caught or recognized anywhere) or whether they live in any place on earth, we believe by the mercy and grace of our God that they will easily be corrected upon hearing the condemnation of him who was found to be the stubborn and resistant author of this dogma. Nor does it matter where these men have been, as long as, wherever they can be found, they are to be healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"nobis tamen nec persuaderi potest eum esse purgatum, quamuis et ad nos a nescio quibus laicis sint gesta perlata, quibus ille auditum se crederet et absolutum. quae utrum uera sint. dubitamus, quod sub nulla illius concilii prosecutione uenerunt nec eorum aliquas suscepimus de hac re litteras, apud quos istius rei iste praestitit causas. quod si de sua ille potuisset purgatione confidere, hoc magis credimus quod egisset, quod multo uerius esse poterat, ut illos cogeret epistolis suis, qui diiudicauerant, indicare.\n\nuerum cum sint aliqua in ipsis posita gestis, quae obiecta partim ille uitando suppressit, partim multa in se uerba retorquendo tota obscuritate confudit, aliqua magis falsis argumentis quam uera ratione, ut ad tempus poterat uideri, purgauit negando alia, alia falsa interpretatione uertendo.\n\nsed utinam, quod optandum magis est, iam se ille ad ueram catholicae fidei uiam ab illo sui tramitis errore conuertat, ut cupiat uelitque purgari, considerans cottidianam dei gratiam adiutoriumque cognoscens, ut uideatur, uerum et adprobetur ab omnibus manifesta ratione correctus, non gestorum indicio sed ad catholicam fidem corde conuerso! unde non possumus illorum nec adprobare nec culpare iudicium, cum nesciamus, utrum uera sint gesta aut, si uera sunt, illum constet magis subterfugisse quam se tota ueritate purgasse.","english":"Nevertheless, we cannot be persuaded that he has been cleared, even though some laypersons—I know not whom—have brought to us certain acts in which he is said to have been heard and acquitted. Whether these acts are true, we doubt, because they came to us without any prosecution from that council, nor have we received any letters on this matter from those before whom he pleaded his case. If he could have had confidence in his own purgation, we believe he would rather have done this—which could have been much more truthful—namely, to compel by his letters those who had judged him to make known their decision.\n\nBut since in those same acts there are some things which, when objected to, he partly evaded by silence, partly obscured entirely by twisting many words back upon himself, and some things he cleared—as might seem for the moment—more by false arguments than by true reasoning, denying some charges and perverting others by false interpretation.\n\nBut would that—which is more to be desired—he might now turn from the error of his path to the true way of the catholic faith, so that he might desire and wish to be purified, considering the daily grace of God and recognizing His help, so that he might be seen, truly corrected by manifest reason and approved by all, not by the evidence of acts but by a heart converted to the catholic faith! Hence we can neither approve nor condemn the judgment of those men, since we do not know whether the acts are true, or, if they are true, whether it is established that he has rather evaded the issue than purified himself with full truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"qui si confidit nouitque non nostra dignum esse damnatione, quod dicit, aut iam hoc totum se refutasse, quod dixerat, non a nobis acciri sed ipse debet potius festinare, ut possit absolui: nam si adhuc taliter sentit, quando se nostro iudicio quibusuis accitus litteris, cum sciat damnandum esse, committit?\n\nquod si arcessendus esset, ab his melius fieret, qui magis proximi et non longo terrarum spatio uidentur esse disiuncti. sed non deerit cura, si medicinae praebeat ille materiam; potest enim damnare, quae senserat, ac datis litteris erroris sui, ut regressum ad nos decet, ueniam postulare, fratres karissimi.\n\nlibrum sane, qui eius esse diceretur, nobis a uestra caritate transmissum euoluimus: in quo multa contra dei gratiam legimus esse conscripta, multa blasphema et nihil, quod placeret, nihil, quod non penitus displiceret a quouis damnandum atque calcandum, cuius similia, nisi qui ista scripserat, nemo alter in mentem reciperet atque sentiret.","english":"If he is confident and knows that what he says is not worthy of our condemnation, or that he has already refuted everything he had said, he ought not to be summoned by us, but rather he himself should hasten, so that he may be absolved. For if he still thinks in such a way, when he entrusts himself to our judgment, summoned by whatever letters, knowing that he ought to be condemned, what is he doing?\n\nBut if he were to be summoned, it would be better done by those who are nearer and seem not to be separated by a great expanse of lands. Yet care will not be lacking, if he provides the material for a remedy; for he can condemn what he had thought, and by sending a letter of his error, as befits his return to us, ask for pardon, dearest brothers.\n\nAs for the book that was said to be his, which was sent to us by your Charity, we have unrolled it. In it we read that many things have been written against the grace of God, many blasphemous things, and nothing that pleased, nothing that would not be utterly displeasing and to be condemned and trampled upon by anyone. The likes of which, except for the one who wrote them, no one else would take into his mind and think.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"nam hoc loco latius de lege disputare uelut coram posito repugnantique Pelagio necessarium esse non duximus, cum uobiscum totam scientibus parique nobiscum adsensione gaudentibus conloquamur. tunc enim melius haec exempla ponuntur, quando cum his, quos harum constat rerum imprudentes esse, tractamus: nam de naturae possibilitate et de libero arbitrio et de omni dei gratia cottidiana cui non sit recte sentienti uberrimum disputare?\n\nanathemet ergo ista, quae sensit, ut illi, qui eius sermonibus fuerant praeceptisque conlapsi, quid tandem habeat fides uera, cognoscant; facilius enim reuocari poterunt, cum ista a suo senserint auctore damnari. quod si ille pertinaciter in hac uoluerit impietate perstare, agendum est, quatenus uel his possit subueniri, quos non suus sed huius magis error induxit, ne et illis haec medicina pereat, cum iste talem non admittit nec postulat curam. ET ALIA MANU: Deus uos incolomes custodiat, fratres karissimi. Data VI. Kal. Febr. post cons. Theodosii Aug. et Iunii Quarti Palladii u. c.","english":"At this point we have not deemed it necessary to discuss the law at greater length, as if Pelagius were present and objecting, since we are speaking with you who know everything and rejoice in agreement with us. For such examples are better set forth when we are dealing with those who are known to be ignorant of these matters: for who, rightly perceiving, does not have an abundant daily discourse on the possibility of nature, on free will, and on all of God’s grace?\n\nLet him therefore anathematize those things which he has thought, so that those who had fallen through his words and teachings may learn what true faith actually holds; for they will be more easily recalled when they perceive that these things are condemned by their author. But if he stubbornly wishes to persist in this impiety, action must be taken so that at least those may be helped whom not his own error but rather this man’s has led astray, lest this remedy be lost for them as well, since he neither admits nor seeks such care. AND IN ANOTHER HAND: May God keep you safe, dearest brothers. Given on the sixth day before the Kalends of February, after the consulship of Theodosius Augustus and Iunius Quartus Palladius, vir clarissimus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"DILECTISSIMO FILIO HIERONVMO PRESBVTERO INNOCENTIUS. Numquam boni aliquid contentionem fecisse in ecclesia testatur apostolus et ideo haereticorum correptiones primas fieri iubet magis quam diuturna duci conlatione. quae regula dum neglegenter aspicitur, malum non uitatur, quod cauendum est, sed augetur.\n\ntamen quoniam dolor gemitusque tuus ita uiscera quatit nostra, ut non * * tractandi consulendique sit, primum constantiae tuae adloquor fidem. pro ueritate quisque iniuria aut, ut dicis, periculo percelletur, quia expectet beatitudinem, multis saepe narrasti et tuarum te praedicationum bene memorem commonemus.\n\nitem excitati tanta malorum scena arripere auctoritatem sedis apostolicae ad omne comprimendum nefas festinauimus, sed, in quem insurgeremus, nec nomine appellatum legimus nec criminis aliqua ratione taxatum. quod ergo possumus, condolemus.","english":"To my most beloved son, the presbyter Jerome, Innocentius. The apostle testifies that contention has never produced any good in the Church, and therefore he commands that corrections of heretics be made first rather than prolonged through continuous debate. While this rule is negligently regarded, the evil which ought to be avoided is not avoided, but increased.\n\nNevertheless, since your grief and groaning so shake our innermost being that there is no room for * * deliberation and consultation, I first address the constancy of your faith. You have often told many that whoever is struck by injury or, as you say, by danger for the truth should expect blessedness, and we remind you, who are well mindful of your own preachings.\n\nLikewise, stirred by such a scene of evils, we hastened to seize the authority of the apostolic see to suppress every wrongdoing, but we have read neither the name of the one against whom we should rise up nor any charge of crime specified. Therefore, what we can do, we grieve with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"si deposueris autem apertam manifestamque in homines aliquos accusationem, aut iudices conpetentes tribuam aut, si aliquid urgentius sollicitiusque nobis fieri potest, non retardabo, fili dilectissime.\n\ntamen episcopo fratri meo Iohanni scripsi, ut circumspectius agat, ne quid circa ecclesiam sibi creditam adhuc tale aliquid fiat, quale prouidere et propellere ne accidat etiam ipsi sit et postea molestissimum.\n\nDILECTISSIMO FRATRI IOHANNI INNOCENTIUS. Direptiones, caedes, incendia, omne facinus extremae dementiae generosissimae sanctae uirgines Eustochium et Paula deplorauerunt in locis ecclesiae tuae perpetrasse diabolum; nomen enim hominis causamque reticuerunt.\n\nquod etsi ambiguum non sit a quo commissum, oportuit tamen custodiam germanitatem tuam gregis illius sollicitius prouidere, ne quid huiusmodi oriretur, quod cum aliorum periculo tuam lacessit neglegentiam.","english":"If, however, you bring an open and manifest accusation against any persons, I will either assign competent judges or, if something more urgent and more pressing can be done by us, I will not delay, my most beloved son.\n\nNevertheless, I have written to my brother bishop John, that he act more circumspectly, lest anything of the sort still happen regarding the church entrusted to him—something which it would be most troublesome for him both to foresee and to avert, and which would later be most grievous.\n\nTo my most beloved brother John, Innocentius. The most noble holy virgins Eustochium and Paula have lamented robberies, murders, arsons, and every crime of extreme madness that the devil has perpetrated in the places of your church; for they concealed the name of the man and the cause.\n\nAlthough it is not uncertain by whom it was committed, it was nevertheless necessary for your brotherly guardianship to provide more diligently for that flock, lest anything of this sort arise, which, to the peril of others, provokes your negligence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"adice: gregem domini et tales agnas incendio armis et persecutionibus? nudas, debiles, post suorum caedes et mortes uix uiuere audiuimus: nihil mouet pietatem illam sacerdotii tui de tanta diaboli in te atque in tuos potestate admissa? in te inquam: prorsus enim sacerdotis grauitatem condemnat tantum nefas in ecclesia fuisse completum. ubi prouisiones tuae? ubi certe, si casus euenerant, auxilia uel consolationes, cum plus se adhuc metuere dicant quam conqueruntur esse perpessas?\n\naltius censerem, si essent aliquid de hac re mecum apertius collocutae. uide. frater, antiqui hostis insidias et spiritu boni rectoris peruigila, ut haec, quae ad nos opinione magis quam accusatione manifesta delata sunt, uel corrigantur uel retundantur, ne ius ecclesiasticum de labefactatis causas eum, qui non defenderit, praestare conpellat.\n\nDILECTISSIMO FRATRI AURELIO INNOCENTIUS. Piissimum iter ad nos perueniendi tuas affectiones bene conpresbyter noster credidit Hieronymus.","english":"Add: the Lord’s flock and such lambs by fire, arms, and persecutions? Naked, weak, after the slaughter and deaths of their own, we have heard that they scarcely live: does nothing move that piety of your priesthood concerning such great power of the devil admitted against you and against your own? Against you, I say: for the gravity of the priest is utterly condemned by the fact that such a nefarious deed was completed in the church. Where were your provisions? Where, certainly, if circumstances had arisen, were the aids or consolations, when they say they still fear more than they complain of having suffered?\n\nI would judge more deeply, if they had spoken with me more openly about this matter. See, brother, the snares of the ancient enemy and, with the spirit of a good shepherd, be vigilant, so that these things, which have been reported to us more by rumor than by manifest accusation, may either be corrected or repelled, lest ecclesiastical law compel the one who has not defended the causes of things shaken to make reparation.\n\nTO THE MOST BELOVED BROTHER AURELIUS, INNOCENTIUS. Our fellow presbyter Jerome believed that the most pious journey of reaching us was your affections.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"conpatimur gregis nostri membro et, quod faciendum duximus uel facere potuimus, sumus uelociter executi. germanitas tua, frater karissime, citius litteras memorato reddere festinet.\n\n(45.) INCIPIT EXEMPLUM EPISTOLAE I. ZOSIMI PAPAE IN DEFENSIONEM CAELESTII CONTRA AFRICANOS EPISCOPOS.\n\nZOSIMUS AURELIO ET UNIUERSIS EPISCOPIS PER AFRICAM CONSTITUTIS DILECTISSIMIS FRATRIBUS IN DOMINO SALUTEM. Magnum pondus examinis magna desiderant. ut non sit rebus ipsis, quae geruntur, inferior libra iudicii. his accedit apostolicae sedis auctoritas, cui in honorem beatissimi Petri patrum decreta peculiarem quandam sanxere reuerentiam. orandum igitur et incessanter orandum, ut continua gratia perennique adiutorio dei pax ex hoc fonte in totum orbem fidei et catholicae sanctitatis nullis nebulis interfuscata mittatur. caritas enim, quae, sicut scriptum est, deus est, perfecta plenitudinis abundantia gratulatur, cum si quid uel suspicionis habuerit fidei intentionis t sollicita uel in longum producta contentio f aut emendatione corrigitur.","english":"We suffer with the member of our flock and, what we thought should be done or were able to do, we have quickly carried out. Your Fraternity, dearest brother, make haste to deliver the letter more quickly to the aforementioned.\n\n(45.) HERE BEGINS A COPY OF THE FIRST LETTER OF POPE ZOSIMUS IN DEFENSE OF CAELESTIUS AGAINST THE AFRICAN BISHOPS.\n\nZosimus to Aurelius and to all the Bishops established throughout Africa, his most beloved brothers in the Lord, greeting. A great weight of examination demands great things, so that the balance of judgment may not be inferior to the matters themselves which are being conducted. To this is added the authority of the Apostolic See, for whose honor, in reverence for the most blessed Peter, the decrees of the fathers have sanctioned a certain special reverence. Therefore it must be prayed, and incessantly prayed, that by the continual grace and perpetual aid of God, peace from this source may be sent into the whole world of faith and Catholic sanctity, undarkened by any mists. For charity, which, as it is written, is God, rejoices in the abundance of perfect fullness, when either something that has had a suspicion of faith or intention is resolved by a solicitous, or a contention prolonged at length, is corrected by amendment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Caelestius presbyter nostro se ingessit examini expetens ea. quae de se apostolicae sedi aliter quam oportuit essent inculcata, purgari. et licet - multae occupationes maioribus uinculis ecclesiasticorum negotiorum curam nostram sollicitudinemque distraherent, tamen ne fraternitatis uestrae de aduentu ac discussione praedicti diutius penderet expectatio, posthabitis omnibus die cognitionis resedimus in sancti Clementis basilica, qui inbutus beati Petri apostoli disciplinis tali magistro ueteres emendasset errores tantosque profectus habuisset, ut fidem, quam didicerat ac docuerat, etiam martyrio consecraret: scilicet ut ad salutiferam castigationem tanti sacerdotis auctoritas praesenti cognitioni esset exemplo.\n\nomnia igitur, quae prius fuerant acta, discussimus, sicut gestorum huic epistolae cohaerentium instructione discetis, et intromisso Caelestio libellum eius, quem dederat, fecimus recitari. nec hoc contenti, utrum haec, quae scripsisset, corde loqueretur an labiis, saepenumero explorauimus, cum de occultis animarum solius dei nostri possit esse iudicium, cui non tantum cogitata sed et cogitanda iam praesto sunt. quid uoces eius teneant. conpendiosius duximus a sanctitate uestra legenda cognosci.","english":"Caelestius the presbyter thrust himself into our examination, seeking that those things which had been inculcated concerning him to the Apostolic See otherwise than was fitting be purged. And although many occupations distracted our care and solicitude with greater bonds of ecclesiastical business, nevertheless, lest the expectation of your Fraternity concerning the arrival and discussion of the aforesaid should hang longer in suspense, setting aside all else, we sat in judgment on the day of cognition in the Basilica of Saint Clement, who, imbued with the disciplines of the blessed apostle Peter, with such a master had corrected old errors and had made such great progress that he consecrated by martyrdom the faith which he had learned and taught: namely, that the authority of so great a priest might be an example for the present cognition for the sake of salutary correction.\n\nWe therefore discussed everything which had been done before, as you will learn from the instruction of the acts attached to this letter, and, with Caelestius admitted, we had his libellus, which he had given, recited. Nor content with this, we explored repeatedly whether he spoke these things which he had written from the heart or from the lips, since concerning the secrets of souls, judgment can belong to our God alone, to whom not only thoughts but also things to be thought are already present. What his words contain, we have judged it more concise to be learned by reading from your Sanctity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"unum sane mouit nos, ut cum in praesenti ibi Caelestium habueritis, nihil liquido iudicatum sit: ad litteras Herotis et Lazari post relatio est destinata. equidem hoc feruore fidei praefestinatum esse promptissimum est. sed cum de his interrogaretur, adseruit nullum sibi de talibus contentionibus umquam cum antedictis fuisse sermonem nec ante sibi, quam de se scriberent, uisu fuisse compertos; Lazarum sane in transitu cognitum, Herotem uero etiam satisfactione interposita, quod secus de ignoto et absente sensisset, cum gratia recessisse.\n\ntam caduco ac nullo fundamine criminationis ignotae procul dubio e re fuit, ut de persona talium, quae tam uentosa et leuis extiterat. quaereretur, si saltem illis loci sui ratio uitaeque constaret, ut fides absentibus in absentes debuerit adhiberi, tantumque pondus in litteris eorum, ut auctoritatem testimonii mererentur: patuit hos inobseruatis plebe cleroque contradicente ignotos alienigenas ordinationibus intra Gallias sacerdotia uindicasse. quibus se ipsi propria abdicauere sententia, nosque, licet et alia, tum eorum de se paenitudinem et confessionem secuti, sacerdotali eos loco et omni communione summouinus. satis urget, causam a talibus processisse per litteras in absentis eius accusationem, qui se praesens tuetur, qui exponit fidem, qui prouocat accusantem.","english":"One thing certainly moved us: that although you had Caelestius present with you there, nothing was clearly judged; a report was sent after the letters of Heros and Lazarus. Indeed, it is very clear that this was done hastily out of zeal for the faith. But when he was questioned about these matters, he asserted that he had never had any conversation with the aforementioned persons about such disputes, nor had he known them by sight before they wrote about him; he said he had known Lazarus only in passing, but that Heros, after even an apology was offered—that he had thought otherwise about an unknown and absent man—had departed on good terms.\n\nGiven such a flimsy and baseless foundation of an unknown accusation, it was undoubtedly proper to inquire about the character of such persons, who had proved so windy and frivolous—whether at least their standing in their own place and their manner of life were established, so that credence should have been given to absent persons against absent persons, and so great weight placed on their letters that they deserved the authority of testimony. It became clear that these men, unknown, with the common people and clergy objecting, had claimed priesthoods within Gaul through irregular ordinations. They themselves deprived themselves by their own judgment, and we, although there were other matters as well, following their repentance and confession concerning themselves, removed them from priestly rank and from all communion. It is sufficiently compelling that a case proceeded from such persons through letters in accusation of an absent man, who defends himself in person, who sets forth his faith, who challenges his accuser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"numquam piguit in melius retorsisse iudicium. adulescens et sancti spiritus executor, qui Susannam seniorum falsitate damnatam inuenit innocentem: reducitur a supplicio casta per puerum, quae per grandaeuos fingitur impudica. non ergo omni, sicut cautum est, spiritui credendum sed diu appensius examinandum est, praesertim. de fide hominis, ubi status eius et uita perpetua est.\n\nnec Salomonem fefellit in puerperii rixa ueritatis indago: non enim statim duabus feminis inter se iurgantibus uni pignus addixit sed ibi arbiter fidem cunctabundus inuenit, ubi uerae pietatis intellexit affectum. perquam rarum sit, ut longa et castigata cunctatio non ad ueri cubile perueniat. optimae mentis indicium est praua difficilius credere, nam plerumque, quorum de se bonae confessioni pigrius adhibetur fides, in illius erroris abruptum necessitate coguntur et inremediabile uulnus efficitur, quod desperatur sanari.","english":"It has never been regretted to have turned a judgment back for the better. A young man and executor of the Holy Spirit, who found Susanna innocent when condemned by the falsehood of the elders: the chaste woman is led back from punishment by a youth, she who is made out to be unchaste by the aged. Therefore, not every spirit is to be believed, as has been provided, but it must be weighed with long and careful examination, especially concerning a person’s faith, where his state and eternal life are at stake.\n\nNor did the search for truth in the quarrel over the child deceive Solomon: he did not immediately assign the child to one of the two women quarreling between themselves, but there the arbiter, hesitating, found faith where he understood the affection of true piety. How very rare it is that long and disciplined delay does not arrive at the bedchamber of truth. It is a sign of the best mind to believe evil more reluctantly, for often those to whose good confession of themselves faith is more slowly given are driven into the precipice of that error by necessity, and an incurable wound is made of what is despaired of being healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"unde in praesenti causa nihil praecox immaturumque censuimus sed innotescere sanctitati uestrae super absoluta Caelesti fide nostrum examen. cui etiam prior libellus ab eo intra Africam datus testimonio apud uos esse debuisset nec inexploratis famaque iactatis tam facile crederetur. quare intra secundum mensem aut ueniant, qui praesentem redarguant aliter sentire quam libellis et professione contexuit, aut nihil post haec tam aperta et manifesta, quae protulit. dubii sanctitas uestra resedisse cognoscat.\n\nipse sane Caelestius et quicumque in tempore ex diuersis regionibus aderant sacerdotes admoniti has tendiculas quaestionum et inepta certamina, quae non aedificant sed magis destruunt, ex illa curiositatis contagione profluere, dum unusquisque ingenio suo et intemperanti eloquentia supra scripta abutitur, cum in hoc etiam magnorum uirorum nonnunquam cum ipsis auctoribus scripta periclitantur post multam temporis miseriam interpretantis arbitrio, ut diuine profectum sit ex multiloquio non euitari peccatum et sanctus Dauid merito postularet circumstantiam labiis suis orique custodiam.","english":"Therefore, in the present case we have judged nothing premature or unripe, but we have made known to your Holiness our examination concerning the absolved faith of Caelestius. To which even the earlier petition given by him within Africa ought to have been testimony among you, nor should it have been so easily believed on the basis of uninvestigated rumors and gossip. Therefore, within the second month, either those who refute him present should come, holding that he thinks otherwise than he has set forth in his petitions and profession, or after such clear and manifest things as he has brought forth, your Holiness should recognize that no doubt remains.\n\nAs for Caelestius himself, and whatever priests from various regions were present at the time, they have been warned that these snares of questions and inept contests, which do not build up but rather destroy, flow from that contagion of curiosity, while each one abuses the aforementioned writings with his own talent and intemperate eloquence, since in this matter even the writings of great men sometimes, together with their authors themselves, are endangered after much time by the misery of an interpreter's judgment, so that it has been divinely established that sin is not avoided by much speaking, and the holy David rightly demanded a guard for his lips and a watch over his mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"caritatem uestram tam apostolicae sedis auctoritate quam mutua amoris affectione commoneo. utinam ingenia nostra sanctarum omnium scripturarum, quae secundum traditionem patrum atque maiorum receptae sunt, praeceptis obseruationibusque sufficiant! quid illic non abundans, quid non dei spiritu et uocibus plenum sit? nisi libet unumquemque plus sibi credere suoque de se uti iudicio. Data t exemplaria auctorum habita, Honorio Aug. XT. et Fl. Constantio conss.\n\n(46.) ZOSIMUS EPISCOPUS AURELIO ET UNIUERSIS EPISCOPIS PER AFRICAM CONSTITUTIS DILECTISSIMIS FRATRIBUS IN DOMINO SALUTE.\n\nPosteaquam a nobis Caelestius presbyter auditus est et, quid de fide sentiret, euidenter expressit eademque, quae in libello contulerat, repetitis crebro professionibus roborauit (de cuius nomine plenius ad dilectionem uestram scripta direximus): ecce epistolam Hierosolymitani episcopi Prayli, qui in locum quondam sancti lohannis episcopus est ordinatus, accepimus.","english":"I urge your Charity both by the authority of the apostolic see and by the mutual bond of love. Would that our intellects were sufficient for the precepts and observances of all the holy Scriptures, which according to the tradition of the fathers and elders are received! What is there not abundant, what is not full of God’s spirit and words? Unless it pleases each one to believe more in himself and to use his own judgment concerning himself. Given: copies of the authors held, under the consulship of Honorius Augustus for the eleventh time and Flavius Constantius.\n\n(46.) ZOSIMUS, Bishop, to Aurelius and all the Bishops established throughout Africa, most beloved brothers in the Lord, greeting.\n\nAfter Caelestius the presbyter was heard by us and clearly expressed what he thought concerning the faith, and reinforced the same things which he had set forth in his libellus with repeated and frequent professions (concerning whose name we have sent more fully to your Love in letters): behold, we have received a letter from Praylus, bishop of Jerusalem, who was ordained bishop in the place of the late holy John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"qui causae Pelagi enixius adstipulator interuenit. litteras quoque suas idem Pelagius purgationem tenentes abundantissimas misit, quibus et professionis suae fidem, quid sequeretur quidue damnaret, sine aliquo fuco, ut cessarent totius interpretationis insidiae, cumulauit.\n\nharum recitatio publica fuit: omnia quidem paria et eodem sensu sententiisque formata, quae Caelestius ante protulerat, continebant. utinam ullus uestrum, dilectissimi fratres, recitationi litterarum interesse potuisset! quod sanctorum uirorum, qui aderant, gaudium fuit? quae admiratio singulorum? uix fletu quidam et lacrimis temperabant tales etiam absolutae fidei infamari potuisse. estne ullus locus, in quo dei gratia uel adiutorium praetermissum sit? quod quisquis potest praeter eandem uel mente concipere, ne ille illi se poenae sententiaeque subiecit, quae de sancto spiritu lata est, quod neque hic neque in futuro uenia uel remissione donetur?","english":"He who intervened more vigorously as an adherent of Pelagius’s cause also sent his own letters, very full ones, containing a purgation, by which he heaped up the faith of his profession—what he followed and what he condemned—without any pretense, so that the snares of all interpretation might cease.\n\nTheir public recitation took place: they contained everything indeed equal and formed with the same sense and opinions that Coelestius had previously set forth. Would that any of you, most beloved brothers, could have been present at the recitation of the letters! What was the joy of the holy men who were present? What the admiration of each? Some could scarcely restrain their weeping and tears that such men, even of absolute faith, could have been defamed. Is there any place in which the grace or help of God has been omitted? Whoever can conceive in his mind anything apart from that same grace, let him know that he has subjected himself to that penalty and sentence which was pronounced concerning the Holy Spirit—that neither here nor in the future is it granted any pardon or remission.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"uideo et hunc Pelagium Herote et Lazaro scribentibus infamari: itane, fratres dilectissimi, ad aures uestras, qui sint isti turbines ecclesiae uel procellae, nec opinione peruenit? ita uos latuit uita hominum atque damnatio? et quamquam specialis illos apostolicae sedis auctoritas omni communione submouerit, discite et in hac epistola licet strictim hominum mores.\n\nuetus Lazaro consuetudo est innocentiam criminandi: per multa concilia in sanctum Brictium, coepiscopum nostrum Turonicae ciuitatis, diabolicus accusator inuentus est; a Proculo Massiliensi in synodo Taurini oppidi sententiam calumniatoris excepit. ab eodem Proculo fit post multos annos sacerdos tyrannici iudicii: defensore ciuitatis Aquensium, cum contrairet, adflicto in ipsum penetrale et sacerdotale solium sanguine innocentis paene respersum inrupit stetitque in eo hactenus umbra sacerdotii, donec tyranno imago staret imperii. quo loco post internecionem patroni sponte se exuit et propria cessione damnauit.","english":"I see that this Pelagius is being defamed by Heros and Lazarus writing: is it so, most beloved brothers, that these storms and tempests of the church have not even reached your ears by report? Has the life and condemnation of these men lain hidden from you? And although the special authority of the apostolic see has removed them from all communion, learn also in this letter, albeit briefly, the character of these men.\n\nIt is an old habit of Lazarus to accuse the innocent: through many councils he was found to be a diabolical accuser against Saint Brictius, our fellow bishop of the city of Tours; from Proculus of Massilia he received the sentence of a calumniator in the synod of the town of Turin. By the same Proculus, after many years, he is made a priest by a tyrannical judgment: when the defender of the city of Aquae resisted, he burst into the very sanctuary and priestly throne, almost spattered with the blood of an innocent, and stood in it as a shadow of the priesthood until the image of the tyrant’s empire stood in that place. After the slaughter of the patron, he voluntarily divested himself of that place and condemned himself by his own resignation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"de Herote uero similia omnia: idem tyrannus patronus, caedes. turbae. presbyterorum contradicentium uincla atque custodiae et totius ciuitatis addictio, similis paenitentia de abdicatione sacerdotii. mirum est, si isti laicum uirum ad bonam frugem longa erga deum seruitute nitentem falsis litteris percellere uoluerunt, qui in fratres et coepiscopos tanta machinati sunt, qui tot tempestates ecclesiae reddiderunt?\n\nnon decet episcopalem auctoritatem et praecipue prudentiam uestram ad leuium susurronum scripta pendere. ecce Pelagius Caelestiusque apostolicae sedi in litteris suis et confessionibus praesto sunt: ubi Heros, ubi Lazarus, erubescenda factis et tot damnationibus nomina? ubi illi adulescentes, id est Timasius et Iacobus, qui scripta quaedam, ut asserebatur, * » ? uos conicite. si, qui talia in sede apostolica confitentur, illa quae de isdem a prauis ac leuibus auctoribus et dubio rumore iactata sunt, oporteat credi.","english":"But concerning Heros, all is similar: the same tyrant patron, slaughter, riots, the chains and imprisonments of the priests who opposed him, and the subjugation of the entire city, a similar penance following the abdication of the priesthood. It is a wonder if these men, who have contrived such great things against brothers and fellow bishops, who have brought so many tempests upon the church, have wished to strike down a layman striving for good fruit through long service to God with false letters.\n\nIt is not fitting for episcopal authority, and especially for your prudence, to give weight to the writings of frivolous whisperers. Behold, Pelagius and Caelestius are present to the apostolic see in their letters and confessions: where are Heros and Lazarus, names to be blushed at for their deeds and so many condemnations? Where are those young men, that is, Timasius and James, who, as was alleged, had certain writings *? You may judge. Whether, when such men confess before the apostolic see, those things which have been tossed about concerning them by depraved and frivolous authors and by doubtful rumor ought to be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"amate pacem, diligite caritatem, studete concordiam! nam scriptum est; diliges proximum tuum tamquam te ipsum. qui magis alter alteri proximi sumus, quam omnes, qui in Christo unum esse debemus. non omnis qui aures nostras uentus ingreditur, nuntius ueri est ideoque animo praesule et in excubiis constitutosemper opus est, ne totum famae, totum testibus liceat.\n\nrecensete sacras litteras et diuina tabularia: maximam partem falsi testes occupauere, ubi sanctorum aut accusationem aut pericula reperimus. (maximam dico? immo totam, cum in ipsum dominum nostrum saluatorem, totius mundi hostiam et pontificem salutarem, falsi testes insurrexerunt, qui se eius blasphemiam audisse confingerent. aestimate, quid iam possit praeterire fallaciam, quae in deum fidei, immo in ipsam fidem ac ueritatem peiuriis impetum fecit.\n\nhaec ideo scripsimus, ut de cetero, si qui absentes minusque noti de quolibet talia ex libidine mentientur, fixi sint pedes uestri aduersus arietem fraudulentiae. unde et lucernam pedibus suis et lumen semitis uir tantus exorat, scilicet ne inter fallaces tenebras sint caeca nobis et errabunda uestigia. et in euangelio: numquid lex nostra iudicat hominem, nisi ab ipso audierit prius et cognouerit?","english":"Love peace, cherish charity, strive for concord! For it is written: you shall love your neighbor as yourself. Who are more closely neighbors to one another than all of us, who ought to be one in Christ? Not every wind that enters our ears is a messenger of truth; therefore, with the mind as sentinel and ever on watch, it is necessary that not everything be permitted to rumor, not everything to witnesses.\n\nReview the sacred scriptures and the divine archives: for the most part, false witnesses have taken possession where we find the accusations or perils of the saints. (Do I say for the most part? Nay, the whole, since even against our Lord and Savior, the sacrifice and saving pontiff of the whole world, false witnesses arose, who pretended to have heard blasphemy from him. Judge what deceit may now pass by, which has made an assault with perjuries upon faith in God, nay, upon faith itself and truth.\n\nWe have written this so that henceforth, if any absent and less known persons should lie out of wantonness about anyone in such a manner, your feet may be fixed against the battering ram of fraud. Hence such a great man begs for a lamp for his feet and light for his paths, namely, that among deceitful shadows our steps may not be blind and wandering. And in the Gospel: does our law judge a man unless it has first heard and known him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"et iam in ueteri testamento: non credes auditui uano et non consenties cum iniquo fieri testis iniustus, et ne forte multitudini detrahentium ante examinationem iudicii crederetur, addidit dicens: non eris cum pluribus in malitia et non accipies per illos peccatum. et iterum alibi: priusquam interroges, ne uituperes quemquam, et cum interrogaueris, corripe iuste, et iterum: quae uiderint oculi tui, loquere.\n\net in actibus apostolorum aduersus principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes absentis apostoli Pauli damnationem iustissimam sententiam gentilis Festus tribunus protulit, quam conuenit etiam nos in facile credentium obicere uerecundiam, dicens: non est consuetudo Romanis damnare aliquem hominem, priusquam is, qui accusatur, praesentes habeat accusatores locumque defenden diaccipiatad abluenda crimina. si hanc igitur moderationem in extra saeptum fidei nostrae positus tenuit, onerat sacerdotalem pudorem inclinatior credulitas de absentibus in absentes: quotus enim quisque inmunis inuenietur a uulnere, si ad omnem ferientis ictum credulum pectus aperitur?","english":"and already in the Old Testament: you shall not believe a vain rumor, and you shall not consent with the wicked to become an unjust witness, and lest perhaps the multitude of detractors be believed before the examination of judgment, he added, saying: you shall not be with the many in malice, and you shall not take sin through them. and again elsewhere: before you inquire, do not reproach anyone, and when you have inquired, reproach justly, and again: what your eyes have seen, speak.\n\nand in the Acts of the Apostles, against the high priests and elders of the Jews demanding the condemnation of the absent apostle Paul, the gentile tribune Festus delivered a most just sentence, which it is fitting for us also to cast in the face of the shame of those who are too ready to believe, saying: it is not the custom of Romans to condemn any man before the one who is accused has his accusers present and receives a place to defend himself for washing away the crimes. if, therefore, this moderation was maintained by one placed outside the fold of our faith, a too inclined credulity about the absent against the absent burdens priestly modesty: for how many will be found immune from a wound, if a credulous breast is opened to every blow of the striker?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"doceat nos terrena moderatio, quae saecularibus arbitriis et causis primum de ipsis iudicibus eligendis repudiandisque sit. et quanta cunctatio, quot interpositae dilationes? quotiens adhibita comperendinatio et iam sub ipso fine certaminis ampliata iudicia? cum innocenti reo confugitur ad mare et transmarina documenta, ut fides, quae in praesenti plerumque artioribus strangulatur angustiis, saltem eminus ueniat. haec omnia mentior nisi in patrocinium tuendae innocentiae reperta sunt. tolerabilius est enim innocentem quemlibet tardius inueniri quam cito pro nocente damnari.\n\ngraue fuit Lazaro et Heroti litterarum suarum pedisequos esse. an nesciebant dilectionem uestram ad sedem apostolicam relaturam? huc certe sine calumniae compendio nauigassent! ubi de episcopatu ambiendo agitur, maria terraeque lustrantur nec ulla suffragia praetermittuntur; ubi uero innocentium fama percellitur, otiosi et delicati, siue accusatores siue testes (utrumque enim in fallentibus nomen infame est), in cubilibus ac lectulis suis litteris abutuntur et totam Africam uniuersamque tranquillitatem catholicae serenitatis innubilant ad. libidinem suam duae pestes. ante tribunal Christi omnes stabimus, nemo illic abesse poterit nec dei usquam, cuius inmensitas omnibus locis ac rebus interuenit, declinare iudicium.","english":"Let earthly moderation teach us, which in secular judgments and cases first concerns itself with the selection and rejection of the judges themselves. And what hesitation, how many intervening delays? How often is a postponement employed, and even at the very end of the contest judgments are extended? When an innocent defendant has recourse to the sea and to overseas documents, so that truth, which in the present is often strangled in tighter straits, may at least come from afar. I am lying about all these things unless they were devised for the protection of innocence. For it is more tolerable that any innocent person be found out too late than that he be quickly condemned as guilty.\n\nIt was a burden for Lazarus and Heros to be followers of their own letters. Did they not know that your love would report to the apostolic see? They would certainly have sailed here without the shortcut of slander! When it is a matter of canvassing for a bishopric, seas and lands are traversed and no votes are omitted; but when the reputation of the innocent is struck down, idle and delicate persons, whether accusers or witnesses (for both names are infamous among deceivers), abuse letters in their beds and couches and cloud all of Africa and the entire tranquility of Catholic serenity to their own lust, these two plagues. Before the tribunal of Christ we will all stand; no one will be able to be absent there, nor to evade the judgment of God anywhere, whose immensity intervenes in all places and matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"si deo nostro cordi fuit propter oues perditas uerbum carnem fieri et ex domino formam seruientis inducere, ut diu interceptam redderet libertatem, sit nobis gaudium eos, quos falsi indices criminabantur, agnoscere a nostro corpore et catholica caritate numquam fuisse diuulsos. certe hoc. quod uestra expectatio desiderabat, eluxit, ut damnanda damnarent et sequenda sequerentur.\n\nsi pater familias reditu fili gratulabatur, qui mortuus fuerat et reuixit, perierat et inuentus est, et iubet in usum eius stolam mundam, hoc est insigne candidae mentis, afferri et uitulum saginatum. quantum hoc uberior exultatio est fidei nec mortuos esse nec perisse, de quibus falsa uulgata sunt?\n\nmisimus igitur ad dilectionem uestram exemplaria scripturarum, quas Pelagius misit, quorum lectionem non ambigimus parem uobis in domino de absoluta eius fide esse laetitiam. Dat. XI. Kal. Octobr.","english":"If it was in the heart of our God, on account of lost sheep, that the Word become flesh and assume the form of a servant from the Lord, in order to restore long-intercepted liberty, let it be a joy for us to recognize that those whom false judges were accusing have never been torn away from our body and from Catholic charity. Certainly this, which your expectation desired, has shone forth: that what was to be condemned would be condemned, and what was to be followed would be followed.\n\nIf a father of a household rejoiced at the return of a son who had been dead and came back to life, had been lost and was found, and orders a clean stole—that is, the emblem of a pure mind—to be brought for his use, and a fatted calf, how much more abundant is the exultation of faith that those about whom false reports were spread are neither dead nor lost?\n\nWe have therefore sent to your belovedness copies of the writings which Pelagius sent, the reading of which we do not doubt will be for you, in the Lord, an equal joy concerning his absolute faith. Given on the 11th day before the Kalends of October.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"(47.) LIBELLIS PAULINI DIACONI ADUERSUM CAELESTIUM ZOSIMO EPISCOPO DATUS.\n\nBeatitudinis tuae institiam obsecro, domine Zosime papa uenerabilis. Numquam fides uera turbatur et maxime in ecclesia apostolica, in qua prauae fidei doctores ut deprehenduntur facile ita ueraciter puniuntur, ut moriatur in illis, si se corrigunt, quod male conceperant et deterius pepererant, et in illis * * uera fides, quam apostoli docuerunt et Romana cum omnibus catholicae fidei doctoribus tenet ecclesia.\n\nquod si, ut ceteri auctores haereseos, qui iam dudum ab apostolica sede uel a patribus iudicati et extra sinum matris catholicae ecclesiae effecti perpetua morte perierunt, etiam hi, qui nunc deprehensi sunt uel deprehenduntur, in perfidia sua permanent, spiritali gladio, quo interimantur, tradantur: ut nunc Pelagius Caelestiusque, qui a beatae memoriae praecessore tuae beatitudinis papa Innocentio, si rectam respuant fidem et in sua peruersa doctrina perdurent, damnati sunt.","english":"(47.) The Petition of the Deacon Paulinus against Caelestius, Given to Bishop Zosimus.\n\nI beseech your Beatitude’s justice, Lord Zosimus, venerable Pope. True faith is never disturbed, and especially in the apostolic Church, where teachers of depraved faith, as soon as they are detected, are so truly punished that, if they correct themselves, what they had wrongly conceived and even worse brought forth dies in them, and in them * * the true faith, which the apostles taught and which the Roman Church, together with all teachers of the Catholic faith, holds, lives on.\n\nBut if, like the other authors of heresies, who long ago were judged by the apostolic see or by the Fathers and, having been cast out of the bosom of the Catholic mother Church, perished in perpetual death, even these who have now been detected or are being detected persist in their perfidy, let them be handed over to the spiritual sword, that they may be destroyed: so that now Pelagius and Caelestius, who were condemned by your Beatitude’s predecessor of blessed memory, Pope Innocent, if they reject the right faith and persist in their perverse doctrine, are condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"cuius sententiam secuta beatitudo tua Caelestio, cum a sede apostolica audiretur, inter cetera praecepit his uerbis: 'damnas ergo illa omnia, quae in libello Paulini continentur, hoc est de quaestionibus?' et alio loco: 'cognouisti, quales litteras dederit sedes ad fratres et coepiscopos nostros Africanae prouinciae?' et adiectum est: damnas illa omnia, quae damnauimus, et tenes, quae tenemus?' et iterum: (illa omnia damnas, quae iactata sunt de nomine tuo?' et iterum: 'uel ea, quae in libello suo exposuit Paulinus?\n\n' et cum me diceret posse ex his, quae illi obiecta sunt, haereticum adprobari, sancto repletus spiritu apostolica auctoritate respuisti et repressisti insanientis et calumniantis uerba huiusmodi proferendo sententiam, qua ipse catholicus adprobarer, illum, si sanari uellet, curares; quae huiusmodi est: 'nolim nos circuitu ducas; damna ista omnia. quae tibi obiecta a Paulino siue per famam iactata sunt?' cui non sufficeret ista sententia?","english":"whose judgment your Beatitude followed, when Caelestius was being heard by the apostolic see, among other things you commanded him in these words: 'Do you therefore condemn all those things which are contained in the booklet of Paulinus, that is, concerning the questions?' and in another place: 'You have learned what letters the see sent to our brothers and fellow bishops of the African province?' and it was added: 'Do you condemn all those things which we have condemned, and do you hold what we hold?' and again: 'Do you condemn all those things which have been bandied about concerning your name?' and again: 'Or those things which Paulinus set forth in his booklet?' And when he said that I could be proven a heretic from those things which were objected to him, filled with holy spirit you rejected and repressed the words of the raving and calumniating man by pronouncing a sentence of this kind, by which I myself would be proven Catholic, and you would care for him if he wished to be healed; which sentence is of this sort: 'I do not wish you to lead us in a circle; condemn all those things which have been objected to you by Paulinus or which have been bandied about by rumor.' To whom would that sentence not be sufficient?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"quis hanc tam salubrem, tam amplectibilem, tam piam respueret alius, nisi qui a fide deuius est? et ille, qui superius professus fuerat se, quaecumque illi obiecta fuerant, si contra fidem iudicares, esse damnaturum, audit 'damna!1 et non solum non damnat sed ad iniuriam tantae sedis contendit. unde iam non ignorat ecclesia Romana reum suum, qui tam audaci spiritu ausus est contradicere et non damnare, quae beatitudo tua damnari decreuit, ego tamen deo et Christo domino nostro gratias ago.\n\nqui ecclesiae suae causam ita agi uoluit, ut sedes apostolica, a qua oportuit ore duorum pontificum suorum haeresim condemnari, et ea damnanda praeceperit, quae a me Caelestio fuerant obiecta, cuius ego non damnationem sed correctionem semper optaui et opto.\n\ncui nunc iam non mecum sed cum uniuersa dei ecclesia causa est, sicut data ad beatitudinem tuam Afrorum episcoporum scripta testantur, cum contra apostoli sententiam uenire nititur negando originale peccatum, quod in omnes homines pertransiit et usque in finem mundi tenet hereditatem Adae illius, qui primus peccauit; quod in infantibus nisi per sacramentum baptismi dimittatur, uitam aeternam et regnum caelorum habere non possunt.","english":"Who else but one deviant from the faith would reject this so salutary, so embraceable, so pious a decree? And that man, who had previously professed that he would condemn whatever was objected to him if you judged it contrary to the faith, hears 'Condemn!' and not only does he not condemn, but he contends against the dignity of so great a see. Hence the Roman Church now knows its guilty party, who with such audacious spirit dared to contradict and not to condemn what your Beatitude decreed should be condemned. Yet I give thanks to God and to our Lord Christ.\n\nHe wished the cause of His Church to be conducted in such a way that the apostolic see, from which it was fitting that heresy be condemned by the mouth of its two pontiffs, also ordered condemned those things which had been objected to Caelestius by me—for I have always desired and still desire not his condemnation but his correction.\n\nWith whom now the case lies not with me alone but with the whole Church of God, as the letters sent to your Beatitude by the African bishops testify, since he strives to come against the apostle's teaching by denying original sin, which has passed into all men and holds the inheritance of that Adam who first sinned until the end of the world; which, unless it is remitted in infants through the sacrament of baptism, they cannot have eternal life and the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"contra quem etiam magister suus litigat Pelagius, quia ille ea ipsa damnauit in iudicio orientali, quae iste in sedis apostolicae coeto conatur astruere. habet aduersum se et ueteres ecclesiarum doctores catholicos plurimos, orientales occidentales, meridianae partis atque septentrionalis, qui in libris suis illum de originali peccato, si sanari desiderat, possint docere; habet beatum Cyprianum martyrem, beatum Ambrosium confessorem, Gregorium Nazianzenum, beatum papam Innocentium; habet, etiam nunc qui in corpore siti conluctentur illi, si tamen se tanto certamini habilem iudicat, aut certe quos sequi debeat, si uult magis recta discere quam praua docere; habet, quod primum est, beatitudinem tuam, cuius illum oportuerat oboedire sententiae, cum audiret 'damna!*; habet postremo ipsos lactantes, quibus misereri debeat, si sibi non uult, quibus, ut uerbis martyris utar, non propria sed aliena dimittuntur peccata.","english":"against whom even his own teacher Pelagius contends, because he himself condemned in the Eastern judgment the very things which this man attempts to uphold in the council of the apostolic see. He has against him also very many ancient catholic doctors of the churches, both Eastern and Western, of the southern part and of the northern, who in their books can teach him about original sin, if he desires to be healed; he has the blessed martyr Cyprian, the blessed confessor Ambrose, Gregory Nazianzen, the blessed Pope Innocent; he has, even now, those who are still in the body and contend against him, if indeed he judges himself fit for so great a contest, or at least those whom he ought to follow, if he wishes rather to learn what is right than to teach what is wrong; he has, which is foremost, your blessedness, whose sentence he ought to have obeyed, when he heard 'Condemn!'; he has, finally, even the infants themselves, whom he ought to pity, if not for his own sake, for whom, to use the words of the martyr, not their own but others' sins are forgiven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"unde oro beatum apostolatum tuum, ut hunc meum libellum suscipi iubeas, quo gratiam referam tantae sedi et sententiis iustissimis pro parte mea latis. quem idcirco direxi, quia me, licet sermone, Basiliscus subdiaconus a tua beatitudine cum gestis sedis apostolicae directus Carthagine conuenit quarto Nonas Nouembris die, ut adessem ad apostolicam sedem et tuae iudicio sanctitatis, ad quam me fugisse suggestum est, nec defuturum fore promitterem, si aduersum me et non pro me fuisset lata\n\nsententia, ubi tunc ideo nihil agere potui, quia is, qui ad sedem apostolicam prouocauerat, defuit, quem oportuerat utique merita suae appellationis astruere, maxime cum nihil agente appellatore secundum etiam humanas leges superior est semper ille, qui uicit. quid enim iam mea intererat, ut etiam apud uestram reuerentiam prauae eius doctrinae astipulator existerem, de quo congaudere possem, si damnatis his, quae illi a me obiecta fuerant, sicut apostolicae sedis iudicium roborauit, meruisset iam absolui, ne prius se ordinari quam purgari pateretur?","english":"Therefore I beseech your blessed apostolate to order that this little book of mine be received, whereby I may render thanks to so great a see and to the most just sentences pronounced on my behalf. I have sent it for this reason: although in speech, the subdeacon Basiliscus, sent by your Beatitude with the acts of the apostolic see, met me at Carthage on the fourth day before the Nones of November, so that I might appear before the apostolic see and before the judgment of your holiness, to which it was suggested that I had fled, and I promised that I would not be absent, if the sentence had been pronounced against me and not for me. At that time I could do nothing there, because the one who had appealed to the apostolic see was absent, and he ought certainly to have established the merits of his appeal, especially since, when the appellant does nothing, according to human laws as well, the one who prevailed is always superior. For what concern was it of mine that I should even become a supporter of his depraved doctrine before your reverence, when I could rejoice if, after the condemnation of those things which had been objected to him by me, as the judgment of the apostolic see confirmed, he had already merited absolution, rather than allowing himself to be ordained before being purged?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"sed uulpecula fraudibus fuit semper studens; ingenium suum mutare nescit. non se credidit posse deprehendi, quoniam confidentiam semper in foueis habet, in quibus demersum caput conscientiae suae nititur occultare. quod iam diutius latere non potuit sed manifestius publicatum spiritali per tuam beatitudinem gladio resecatur, ne amplius ferinis dentibus grex domini secetur in partes, quem pastor bonus sollicita et peruigili cautela custodis.\n\nhunc autem libellum direxi beatitudini tuae per Marcellinum subdiaconum ecclesiae Carthaginensis. Data VI. Id. Nouembr.\n\n(48.) ITEM EXEMPLUM EPISTOLARUM SANCTI AUGUSTINI AD EA QVAE SUPRA SCRIPTA SUNT RESCRIBENTIS PER ALBINUM ACOLITUM ET FIRMUM PRESBVTERUM.\n\nDOMINO UENERABILI ET IN CHRISTI CARITATE SUSCIPIENDO SANCTO FRATRI XVSTO PRESBVTERO AUGUSTINUS IN DOMINO SALUTEM. Ex quo Hipponem litterae benignitatis tuae per sanctum fratrem nostrum Firmum presbyterum directae me absente uenerunt, postea quam illas cum remeassem quamuis iam inde profecto earum perlatore legere potui. haec prima eademque gratissima rescribendi occurrit occasio per dilectissimum filium nostrum Albinum acolitum.","english":"But the little fox has always been devoted to deceit; it does not know how to change its nature. It did not believe it could be caught, because it always has confidence in its lairs, in which it tries to hide its submerged head of conscience. This could no longer remain hidden, but has been more openly revealed and is cut away by the spiritual sword through your blessedness, so that the Lord’s flock is no longer torn apart by beastly teeth, which you, as a good shepherd, guard with watchful and vigilant care.\n\nI have sent this little book to your blessedness through Marcellinus, subdeacon of the church of Carthage. Given on the 6th day before the Ides of November.\n\n(48.) LIKEWISE A COPY OF THE LETTERS OF SAINT AUGUSTINE IN REPLY TO THOSE THINGS WRITTEN ABOVE, SENT THROUGH ALBINUS THE ACOLYTE AND FIRMUS THE PRESBYTER.\n\nTo the venerable lord and holy brother Xystus, a presbyter to be received in the love of Christ, Augustine sends greetings in the Lord. From the time when the letter of your kindness, sent through our holy brother Firmus the presbyter, arrived at Hippo in my absence, I was able to read it after I returned, although the bearer had already departed from there. This first and most welcome opportunity to reply occurs through our most beloved son Albinus the acolyte.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"quod autem. quibus simul scripsisti, tunc non eramus simul. ideo factum est. ut singulorum singulas, non unam amborum epistolam sumeres. a me quippe digressus est perlator huius per uenerabilem fratrem et coepiscopum meum Alypium, qui tuae sanctitati alia rescriberet, transiturus; ad quem etiam ipsas, quas ego legeram, litteras tuas ipse portauit.\n\nquae nos quanta laetitia perfuderint, quid homo nitatur loqui, quod non potest eloqui? quia nec te ipsum satis nosse arbitror, sed nobis crede quantum boni feceris talia nobis scripta mittendo. sicut enim tu testis es animi tui, ita nos nostui, quemadmodum sit affectus illarum sinceritate luculentissima litterarum.\n\nsi enim breuissimam epistolam tuam, quam de hac ipsa re ad beatissimum senem Aurelium per Leonem acolitum direxisti, exultanti alacritate descripsimus et quibus poteramus magno studio legebamus, ubi nobis exposuisti, quid de illo perniciosissimo dogmate uel quid contra de gratia dei, quam pusillis magnisque largitur, cui est illud inimicissimum, sentias: quanto nos putas ista prolixiora scripta exultatione legisse uel cura ut legantur, quibus ualuimus, aliis optulisse atque adhuc, quibus ualemus, onere?","english":"Moreover, because those to whom you wrote at the same time were not together with us then, it happened that you took separate letters for each, not one letter for both. For the bearer of this letter departed from me through my venerable brother and fellow bishop Alypius, who was to write other things to your Holiness on his way; and he himself also carried those same letters of yours, which I had read, to him.\n\nWith what great joy they filled us—what can a man attempt to say that he cannot express? For I think that not even you yourself fully know, but believe us how much good you have done by sending us such writings. For just as you are a witness of your own mind, so we are of ours, how our heart was affected by the most brilliant sincerity of those letters.\n\nFor if we copied with exultant eagerness your very brief letter, which you sent on this same matter to the most blessed old man Aurelius through the acolyte Leo, and read it with great zeal to those we could, in which you explained to us what you think about that most pernicious dogma and what against the grace of God, which He bestows upon the small and the great, to which that dogma is most hostile: how much more do you think we read these longer writings with exultation, or with care that they be read, and offered them to others as we were able, and still do, to those we can, as a burden?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"quid enim gratius legi uel audiri potest quam gratiae dei tam pura defensio aduersus inimicos eius et ore eius, qui eorundem inimicorum magni momenti patronus antea iactabatur? aut unde uberius deo debemus agere gratias, quam quod eius sic defenditur gratia ab eis, quibus datur, aduersus eos, quibus non datur uel ingratum est quod datur? quia ut eis gratum sit occulto et iusto iudicio dei non datur.\n\nquapropter, domine uenerabilis et in Christi gratia suscipiende sancte frater, quamuis optime facias, cum de hac re scribis ad fratres, apud quos se illi de tua solent efferre amicitia, tamen haec cura maior tibi restat, ut non solum salubri seueritate plectantur, qui errorem illum Christiano nomini infestissimum audent garrire liberius,\n\nsed etiam hi diligentissime caueantur uigilantia pastorali propter infirmiores et simpliciores dominicas oues, qui eum, pressius quidem ac timidius, sed tamen insusurrare non cessant, penetrantes domos, sicuti ait apostolus, et cetera quae sequuntur exercitata impietate facientes. ET RELIQVUS.","english":"For what can be more pleasing to read or hear than such a pure defense of the grace of God against its enemies, and from the mouth of one who was previously boasted as the great patron of those same enemies? Or for what ought we to give more abundant thanks to God, than that His grace is thus defended by those to whom it is given, against those to whom it is not given, or to whom what is given is ungrateful? Because, by the hidden and just judgment of God, it is not given to them that it may be grateful.\n\nWherefore, venerable lord and holy brother, to be received in the grace of Christ, although you do very well when you write on this matter to the brothers among whom they are accustomed to boast of your friendship, yet this greater care remains for you: that not only those who dare to chatter too freely about that error most hostile to the Christian name be punished with salutary severity,\n\nbut also that these be most diligently guarded against with pastoral vigilance for the sake of the weaker and simpler sheep of the Lord, who, though more restrainedly and timidly, nevertheless do not cease to whisper it, penetrating houses, as the apostle says, and doing the other things that follow with practiced impiety. And the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"(49.) DOMINO SANCTO OMNIQVE HONORE COLENDO AC BEATISSIMO PAPAE CVRILLO EUSEBIUS.\n\nIn Christo gratias egi, quod beatitudinis tuae dulciora melle epistolaris officii eloquia promerui, quod percutienti retinnire dignatus es, domine sancte omnique honore colende beatissime papa. unde quaeso, ut libenter meae paruitatis suscipere sermonem digneris, ut libertatem, quam in fide Christi habere uidemur, superbiam non reputes.\n\nAlexandrina sedes, ex quo Christi nomen uniuerso orbi innotuit, prae ceteras prouincias Italiae semper Christi glutino cohaesisse cognoscitur: quomodo nunc, cum beatae memoriae Innocentius haeresim Pelagianam Caelestianamque cum suis capitibus condemnauerit, cunctis eos abicientibus Orientalibus Alexandrina sola ecclesia in communionem recepit, quae sola et prima inter conprouinciales suos tales refutare debuerit?\n\nsed ille est pestifer, de quo sanctitudini tuae ante annum scripseram, signifer et confoederatus eorum, Ualerianus uentrilocus, qui gulae operam praebens, quicquid otiosum suae adulationis inuenerit ibi, sanctos et fidelissimos nuntiat. sed ne illum liberum putet tua beatitudo: seruus est Ariminensis possessionis inlustrissimi Ualeri comitis, quem propter reuerentiam tui amoris repetendum a te fleri interim siluimus.","english":"To the holy lord, to be venerated with every honor, and most blessed Pope Cyril, Eusebius.\n\nI have given thanks in Christ that I have merited the sweeter-than-honey eloquence of your blessedness’s epistolary office, that you have deigned to echo back to the striker, holy lord, to be venerated with every honor, most blessed pope. Whence I beg that you deign to receive willingly the speech of my insignificance, that you not reckon as pride the liberty which we seem to have in the faith of Christ.\n\nThe Alexandrian see, from the time the name of Christ became known to the whole world, is known always to have cleaved to the provinces of Italy with the glue of Christ: how is it now that, when Innocent of blessed memory condemned the Pelagian and Caelestian heresy along with its heads, with all the Easterners casting them out, the Alexandrian church alone received them into communion, which alone and first among its fellow provincials ought to have refuted such men?\n\nBut there is that pestilent man, about whom I had written to your sanctity a year ago, the standard-bearer and confederate of theirs, Valerian the ventriloquist, who, devoting himself to gluttony, whatever idle thing of his flattery he finds there, proclaims holy and most faithful. But let not your blessedness think him free: he is a slave of the Ariminian estate of the most illustrious Count Valerius, whom, out of reverence for your love, we have for the moment kept silent about reclaiming from you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"magis orare pro nobis dignare et tales a consortio abicere, scriptum recordatus prophetae: sanctas carnes ligatas in pallio sacerdotis qui tangitcum polluta non sanctificet, a polluto ipsae minantur; quae lex est interrogatio sacerdotum. sed dare ueniam dignaberis meae audaciae paruitatis, ut supra ante rogaui. incolumem beatitudinem tuam meique memorem inuiolabilis trinitas tueri dignetur, sancte papa.\n\nZOSIMUS AURELIO ET CETERIS QVI IN CONCILIO CARTHAGINENSI ADFUERUNT DILECTISSIMIS FRATRIBUS IN DOMINO SALUTEM. Quamuis patrum traditio apostolicae sedi auctoritatem tantam tribuerit, ut de eius iudicio disceptare nullus auderet, idque per canones semper regulasque seruauerit et currens adhuc suis legibus ecclesiastica disciplina Petri nomini, a quo ipsa quoque descendit, reuerentiam quam debet exsoluat\n\n(tantam enim huic apostolo canonica antiquitas per sententias omnium uoluit esse potentiam ex ipsa quoque Christi dei nostri promissione. ut et ligata solueret et soluta uinciret, et par potestatis data conditio in eos, qui sedis hereditatem ipso adnuente meruissent; habet enim ille cum omnium ecclesiarum tum huius maxime, ubi sederat. curam nec patitur aliquid priuilegii sustineri aut aliqua titubare aura sententiae, cui ipse sui nominis firma et nullis labentia motibus constituit fundamenta et, quae sine suo periculo temere nullus incessat) —","english":"you deign to pray more for us and to cast such men away from fellowship, remembering the word of the prophet: holy flesh bound in the priest’s cloak, which touches the polluted, does not sanctify; from the polluted they themselves are threatened; this law is the interrogation of priests. But you will deign to grant pardon to my small audacity, as I have asked above before. May the inviolable Trinity deign to protect your blessedness, safe and mindful of me, holy pope.\n\nZosimus to Aurelius and the others who were present at the Council of Carthage, most beloved brothers in the Lord, greeting. Although the tradition of the fathers has granted such authority to the apostolic see that no one would dare to dispute its judgment, and although it has preserved this through the canons and rules, and the ecclesiastical discipline, still running, pays to the name of Peter, from whom it itself descends, the reverence it owes by its own laws\n\n(for canonical antiquity wished such power to belong to this apostle through the sentences of all, from the very promise of our God Christ himself: that he might both loose what was bound and bind what was loosed, and an equal condition of power was given to those who merited the inheritance of the see with his consent; for he has care of all churches, and especially of this one where he sat, nor does he suffer any privilege to be sustained or any sentence to waver with any breeze, for he himself established the foundations of his own name, firm and slipping with no movements, which no one may rashly approach without his own peril) —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"cum ergo tantae auctoritatis et Petrus caput sit et sequentia omnium maiorum statuta firmauerint. ut iam humanis diuinisque legibus disciplinisque omnibus finiretur Romanam ecclesiam,\n\ncuius locum regeret, ipsius quoque potestatem nominis optinere (non latet uos sed nostis, fratres carissimi et, quemadmodum sacerdotes, scire debetis): tamen, cum nobis tantum esset auctoritatis, ut nullus de nostra possit retractare sententia, nihil egimus, quod non ad uestram notitiam nostris ultro litteris referremus, dantes hoc fraternitati et in commune consulentes, non quia quid deberet fieri nesciremus aut faceremus aliquid, quod contra utilitatem ecclesiae ueniens displiceret, sed pariter uobiscum uoluimus habere tractatum de illo, qui apud uos, sicut ipsi per litteras dicitis, fuerat accusatus et ad nostram, qui se assereret innocentem, non refugiens iudicium ex appellatione pristina uenerat sedem, accusatores suos ultro deposcens et, quae in se crimina per rumorem falso dicebat inlata, condemnans.","english":"Therefore, since Peter is the head of such great authority and the subsequent statutes of all the greater authorities have confirmed that the Roman Church, whose place he governs, also obtains the power of his name (it is not hidden from you, but you know, dearest brothers, and, as priests, you ought to know): nevertheless, although we had so much authority that no one could reconsider our judgment, we did nothing that we did not voluntarily report to your notice by our letters, granting this to fraternity and consulting together for the common good, not because we were ignorant of what ought to be done or would do anything that, coming against the utility of the Church, might displease, but we wished to have a discussion equally with you concerning that man who, as you yourselves say in your letters, had been accused among you and had come to our see, not shunning our judgment, from his earlier appeal, voluntarily demanding his accusers and condemning the crimes falsely alleged against him by rumor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"omnem eius petitionem prioribus litteris, quas uobis misimus, putamus ac nouimus explicatam satisque illis scriptis, quae ad illa rescripseratis, credidimus esse responsum: sed post missae per Marcellinum subdiaconum uestrum epistolae omne uolumen uoluimus. quo aliquando perlecto ita totum litterarum conprehendistis textum, quasi nos Caelestio commodauerimus in omnibus fidem uerbisque eius non discussis ad omnem, ut ita dicam, syllabam praebuerimus adsensum.\n\nnumquam temere, quae sunt diu tractanda, finiuntur nec sine magna deliberatione statuendum est, quod summo debet disceptari iudicio. idcirco nouerit uestra fraternitas nihil nos, postquam illa uobis scripsimus uel litteras uestras accepimus, immutasse sed in eodem cuncta reliquisse statu, in quo dudum fuerant, cum hoc nostris litteris uestrae indicauimus sanctitati, ut illa, quae a uobis ad nos missa erat, obtestatio seruaretur. ET SCBSCRIPTIO: Bene ualete, fratres. Dat. XV. Kal. April. Honorio Aug. XII cons. Accept. III Kal. Maias.","english":"entire petition of his we think and know to have been fully explained in the earlier letters which we sent to you, and we believed that sufficient response had been given by those writings which you had sent back in reply. But after the letter sent through your subdeacon Marcellinus, we wished to review the entire volume. When it was at length read through, you comprehended the whole text of the letters as if we had granted credence to Celestius in everything and, without examining his words down to every syllable, as it were, had given our assent.\n\nMatters that are to be long deliberated are never concluded rashly, nor should anything be decided without great consideration that must be debated with the highest judgment. Therefore, let your fraternity know that we have changed nothing after we wrote those things to you or received your letters, but have left everything in the same state in which they had long been, when we indicated to your sanctity in our letters that the protestation which had been sent to us by you should be preserved. AND THE SUBSCRIPTION: Farewell, brothers. Given on the fifteenth day before the Kalends of April, in the twelfth consulship of Honorius Augustus. Received on the third day before the Kalends of May.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"LEO EPISCOPUS LEONI AUGUSTO. Si gloriosum pietatis uestrae in fidei defensione propositum tanta prosequi laude cupiamus, quanta rerum ipsarum magnitudo deposcit, inueniemur impares in actione gratiarum, si nostri tantum oris angustiis uniuersalis ecclesiae gaudia celebremus. sed dignius illius remuneratio uestris actibus meritisque seruabitur, in cuius causa et speciali excellitis animo et optato triumphatis euentu gloriae.\n\nsciat igitur clementia uestra omnes ecclesias dei cum laude uestra exultare pariter et laetari, quod ab Alexandrinae ecclesiae iugo improbus parricida depulsus est et populus dei, cui praedo nefarius incubabat, in antiquam fidei libertatem reductus potest iam in salutis uiam fidelium sacerdotum praedicatione reuocari, cum uideat omne seminarium uenenorum in ipso auctore proiectum.\n\nnunc ergo, quia haec constanti proposito et magna mente peregistis, consummato operi fidei illud adiungite, ut de catholico ciuitatis illius praesule. quod deo placeat, decernatis, qui nulla damnatae totiens impietatis sit infectus aspergine, ne fortasse tectum uulnus sub specie obductae cicatricis increscat et plebs Christiana, quae uobis agentibus aperte ab haereticorum peruersitate liberata est, letalibus iterum obnoxia sit uenenis.","english":"Bishop Leo to Leo Augustus. If we should wish to extol the glorious purpose of your Piety in the defense of the faith with as much praise as the magnitude of the matters themselves demands, we would be found unequal in the offering of thanks, if we were to celebrate the joys of the universal Church only within the narrow confines of our speech. But a more worthy recompense for your deeds and merits will be reserved by Him in whose cause you both excel with a singular spirit and triumph with a desired outcome of glory.\n\nLet your Clemency know, therefore, that all the churches of God are rejoicing and exulting equally with your praise, because the wicked parricide has been driven from the yoke of the Alexandrian church, and the people of God, upon whom the nefarious brigand was pressing, have been led back into the ancient freedom of the faith, and can now be recalled to the path of salvation through the preaching of faithful priests, since they see that every seedbed of poisons has been cast out along with its very author.\n\nNow, therefore, since you have accomplished these things with steadfast purpose and great mind, add this to the completed work of faith: decree, as may please God, concerning the catholic prelate of that city, one who is not stained with any sprinkling of that impiety so often condemned, lest perhaps a hidden wound grow under the appearance of a healed scar, and the Christian people, who through your efforts have been openly freed from the perversity of heretics, be again exposed to deadly poisons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"uides autem, uenerabilis imperator, et euidenter agnoscis, quod in persona, de cuius abscisione agitur, non sola est fidei integritas intuenda. quae etiamsi ullis correctionibus professionibusque purgari et in integrum ualeret qualibet conditione restitui, nequaquam tamen, quae sceleste cruenteque commissa sunt, possint probabilium uerborum protestationibus aboleri, quia in pontifice dei ac maxime tantae ecclesiae sacerdote non sufficit sonus linguae et sermo labiorum et nihil prodest, si deus uoce praedicatur et mens in impietate conuincitur.\n\nde talibus enim per apostolum sanctus spiritus loquitur: habentes speciem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes, et iterum alibi: deum profitentur se scire, factis autem negant. unde cum in omni ecclesiae membro et integrae fidei ueritas et bonorum operum plenitudo quaeratur, quanto magis in summo pontifice debent utraque praecellere. quia alterum sine altero non potest cum Christi corpore habere compagem?","english":"You see, venerable Emperor, and clearly recognize, that in the person whose excision is in question, not only the integrity of the faith is to be considered. For even if it were possible by any corrections and professions to purge him and restore him to wholeness on any condition, nevertheless what has been committed wickedly and cruelly cannot be abolished by protestations of plausible words, because in a bishop of God, and especially in the priest of so great a church, the sound of the tongue and the speech of the lips are not sufficient, and it avails nothing if God is preached with the voice and the mind is convicted of impiety.\n\nFor concerning such persons the Holy Spirit speaks through the Apostle: \"having the appearance of piety, but denying its power,\" and again elsewhere: \"they profess to know God, but deny Him by their deeds.\" Hence, since in every member of the Church both the truth of integral faith and the fullness of good works are sought, how much more must both excel in the supreme pontiff. For can one without the other have cohesion with the body of Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"nec necesse est nunc omnia, quae Timotheum exsecrabilem faciunt, enarrare, cum copiose atque manifeste in totius mundi notitiam, quae per ipsum ac propter ipsum sunt gesta, processerint et, si quid ab incomposito uulgo contra iustitiam perpetratum est, in huius omnia uerticem confluant, cuius desideriis manus furentium seruierunt.\n\nunde si etiam in professione fidei nihil hic neglegat, nihil fallat, aptissimum gloriae uestrae est ab hoc appetitu illum prorsus excludere, quia in tantae urbis antistite uniuersae ecclesiae decet sancta exultatione gaudere, ut uera pax domini non solum praedicatione fidei sed etiam morum clarificetur exemplo. Data XV. Kalendarum Iuliarum Magno et Apollonio conss. Per Filoxenum agentem in rebus.\n\n(52.) LEO EPISCOPUS GENNADIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.\n\nDilectionis tuae litteris et fratrum coepiscoporumque nostrorum Domitiani et Geminiani sermone cognoui Timotheum, postquam ecclesia Alexandrinae ciuitatis expulsus est. Constantinopolim nonnullis hoc fidei aduersariis agentibus uenire permissum, ut, quantum datur intellegi, quia uniuersorum domini sacerdotum sententiis coartatur. inuitus saltem ad catholicum se dogma conuertat et. tamquam propter hanc tantummodo causam uideatur eiectus, haereticae peruersitatis errore damnato doctrinae apostolicae, ut ad Alexandrinam redeat, adquiescat.","english":"Nor is it necessary now to recount all the things that make Timotheus execrable, since what has been done by him and on his account has abundantly and manifestly come to the notice of the whole world, and if anything has been perpetrated against justice by the disorderly mob, all of it flows to the head of that man, to whose desires the hands of the raging multitude have served.\n\nHence, even if in his profession of faith he neglects nothing and deceives in nothing, it is most fitting for your glory to exclude him utterly from this ambition, because in the bishop of so great a city it befits the universal Church to rejoice with holy exultation, so that the true peace of the Lord may be glorified not only by the preaching of the faith but also by the example of conduct. Given on the fifteenth day before the Kalends of July in the consulship of Magnus and Apollonius. Through Philoxenus, agent in affairs.\n\n(52.) LEO, bishop, to Gennadius, bishop of Constantinople.\n\nFrom your Charity’s letter and the speech of our brothers and fellow bishops Domitianus and Geminianus, I have learned that Timotheus, after being expelled from the church of the city of Alexandria, has been permitted to come to Constantinople, with some adversaries of this faith acting on his behalf, so that, as can be understood, because he is hemmed in by the judgments of all the Lord’s priests, he might at least unwillingly convert to the catholic dogma and, as if he were cast out for this reason alone, having condemned the error of heretical perversity, he might acquiesce in apostolic doctrine, in order to return to Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"cum illi, etiamsi catholicus probaretur, hoc uehementer obsistat, quod uiuente episcopo tantae sedis inuasor est et auctor apparuit inauditae crudelitatis ammissae.\n\net ideo dilectio tua sollicitudine, qua claret, eniti et elaborare debebit, ne cum tam nefario homine sermo aliquis priuatim uel publice misceatur neue sub specie correctionis eius quorundam conuentu praebeatur occasio, ne redeundi integram capiat libertatem. de quo iam edictis suis princeps Christianissimus iudicauit.\n\nomni igitur labore et circumspectione peruigili unitati ecclesiasticae profuturus enitere, frater carissime, ut spes suffragatoribus ipsius adimatur et Alexandrinis ex clero suo catholicus episcopus secundum morem ueterem per orthodoxos Aegyptios consecretur, quia parricida ille non alias a suis defensoribus deseritur, nisi Alexandrina ecclesia, quae patrum honori et suae restituenda est libertati, rectorem sanandis omnibus, quae male gesta sunt, probatissimum fuerit consecuta. Dat. XV. Kalendarum Iul. Magno et Apollonio conss. Per Filoxenum agentem in rebus.","english":"since, even if he were proven to be a Catholic, this vehemently stands in his way: that while the bishop of so great a see is still alive, he has appeared as an invader and the author of unheard-of cruelty that has been committed.\n\nAnd therefore your love, by the diligence with which you are distinguished, must strive and labor to ensure that no private or public conversation is held with such a nefarious man, nor that any opportunity for a gathering of certain persons be provided under the pretext of correcting him, lest he regain full freedom to return. Concerning this, the most Christian prince has already judged by his edicts.\n\nTherefore, dearest brother, with all effort and vigilant circumspection, you must strive to be of benefit to ecclesiastical unity, so that hope is removed from his supporters and that a Catholic bishop from his own clergy is consecrated for the Alexandrians according to ancient custom by orthodox Egyptians, because that parricide will not be abandoned by his defenders unless the Alexandrian church, which must be restored to the honor of the fathers and to its own freedom, has obtained a most approved rector to heal all that has been badly managed. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, in the consulship of Magnus and Apollonius. Through Philoxenus, agent in affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"LEO EPISCOPUS TIMOTHEO EPISCOPO CATHOLICO ALEXANDRINAE ECCLESIAE. Euidenter apparet sub apostolicae splendore sententiae, quoniam diligentibus deum omnia cooperantur in bonum, et diuinae dispensatione pietatis, ubi excipiuntur aduersa, ibi donantur et prospera.\n\nquod Alexandrinae ecclesiae experimenta demonstrant, in qua multos sibi patientiae thesauros humilium molestia et tolerantia congregauit, quia iuxta est dominus his, qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu saluabit, glorificata in omnibus incliti principis fide, per quem dextera domini fecit uirtutem, ne in throno beatorum patrum antichristi diutius sederet opprobrium; cuius impietas nemini magis quam sibi nocuit, quia etsi aliquos ad societatem facinoris impulit, se tamen inexpiabiliter cruentauit.\n\nunde de eo, quod instinctu fidei in fraternitate tua cleri et plebis atque omnium fidelium egit electio, uniuersam mecum ecclesiam domini gaudere rescribo utque hoc benignitas diuinae pietatis multiplicata gratia confirmet, exopto, ita ipsi per omnia tua deuotione famulante, ut etiam eos, qui ueritati aliquatenus.","english":"Bishop Leo to Timothy, Catholic Bishop of the Church of Alexandria. It clearly appears, under the splendor of the apostolic sentence, that for those who love God all things cooperate for good, and by the dispensation of divine mercy, where adversities are encountered, there also prosperous things are granted.\n\nThis is demonstrated by the experiences of the Church of Alexandria, in which the distress and endurance of the humble have amassed for themselves many treasures of patience, because the Lord is near to those who are troubled in heart, and He will save the humble in spirit, the faith of the illustrious prince being glorified in all things, through whom the right hand of the Lord has performed a mighty deed, so that the disgrace of the Antichrist would no longer sit upon the throne of the blessed fathers; whose impiety harmed no one more than himself, because even if he drove some into fellowship with his crime, he nevertheless stained himself inexpiably.\n\nHence, concerning what the election, by the instinct of faith, has done in your brotherhood, of the clergy and the people and all the faithful, I write back that the whole Church of the Lord rejoices with me, and I desire that the kindness of divine mercy may confirm this with multiplied grace, so that it may itself serve in all things through your devotion, so that even those who [are] somewhat [alienated] from the truth...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"restiterunt, reconciliandos deo per ecclesiae preces instanter adquiras et sacramento catholicae fidei, cuius soliditas nullam diuisionem recipit, sollicitus rector adiungas, illum imitatus uerum piumque pastorem, qui animam suam posuit pro ouibus suis et errantem unam ouem non flagellis cohercuit sed ad ouile proprium suis humeris reportauit.\n\nagat ergo dilectio tua, frater karissime, ne uel Nestoriani dogmatis uel Eutychiani erroris ullum in dei populo possit uestigium reperiri, quia nemo potest fundamentum ponere praeter id quod positum est, quod est Christus Iesus, qui uniuersum mundum non reconciliaret deo patri, nisi per fidei regenerationem omnes in nostrae carnis ueritate susciperet.\n\ncum ergo scribendi opoitunitates, quibus fraternitas tua utatur, exstiterint, sicut necessarie et ex more fecisti, ut per filios nostros Danihelem presbyterum et Timotheum diaconum ordinationis tuae ad nos scripta dirigeres, ita omni tempore in hoc officio perseueret et de prouectibus pacis saepe, quantum fieri potest, sollicitudini nostrae mittantur indicia, ut per alterna colloquia sentiamus, quia caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus estnobis. Data XV. Kal. Septbr. Magno et Apollonio consulibus.","english":"the mercy of the Lord, those who have resisted are to be reconciled to God through the earnest prayers of the Church, and you, as a diligent shepherd, are to join them to the sacrament of the Catholic faith, whose solidity admits no division, imitating that true and pious pastor who laid down his life for his sheep and carried back a single wandering sheep not with whips but on his own shoulders to the fold.\n\nLet your love, therefore, dearest brother, act so that no trace of either the Nestorian dogma or the Eutychian error may be found among the people of God, because no one can lay a foundation other than that which has been laid, which is Christ Jesus, who would not reconcile the whole world to God the Father unless he had taken up all, through the regeneration of faith, in the truth of our flesh.\n\nTherefore, when opportunities for writing arise, which your fraternity may use, as you have done necessarily and customarily, so that you might direct letters to us through our sons Daniel the presbyter and Timothy the deacon of your ordination, so at all times persevere in this duty, and often, as far as possible, let indications of the progress of peace be sent to our concern, so that through mutual exchanges we may perceive that the love of God is diffused in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. Given on the 15th day before the Kalends of September, in the consulship of Magnus and Apollonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"LEO EPISCOPUS PRESBVTERIS ET DIACONIBUS ECCLESIAE ALEXANDRINAE DILECTISSIMIS FILIIS IN DOMINO SALUTEM. Gaudeo exultanter in domino de piissimo, quem inter uos habetis, affectu, dum, sicut scripta uestra manifestant, et pastor gregem et grex ostenditur amare pastorem.\n\nsolliciti ergo in inuicem, sicut apostolus ait, seruare unitatem spiritus in uinculo pacis properate ad fructum uestrae peruenire patientiae. quid enim dignius aut uelle potestis aut agere, quam ut auxiliante dei gratia gloriosissimi principis fide ad profectum solidissimae pacis utamini remota procul ea bestia, quae uineam plantationis dominicae, sicut psalmus propheticus canit, singulari feritate uastabat?\n\nquia ergo in ouili dominico nec furum iam insidiae nec latronum timentur incursus, redeat uniuersitas uestra in concordiam et magisterio spiritus sancti illa in omnibus unitas expetatur, propter quam dicit apostolus: non quaerens, quod mihi utile est, sed quod multis, ut salui fiant. id ipsum dicant et sentiant omnes, nulla sint sensuum disputationumque certamina: quod usque ad catholicos praesules in Alexandrina ecclesia discipuli ueritatis didicerunt atque docuerunt, eadem a cunctis fidelibus confessione promatur, quia uarietatem ueritas, quae est simplex atque una, non recipit.","english":"Bishop Leo to the most beloved sons, the presbyters and deacons of the Church of Alexandria, greeting in the Lord. I rejoice exultantly in the Lord over the most pious affection which you have among yourselves, since, as your letters show, both the pastor loves the flock and the flock is shown to love the pastor.\n\nTherefore, as the apostle says, being solicitous for one another to preserve the unity of the spirit in the bond of peace, hasten to attain the fruit of your patience. For what more worthily can you either wish or do, than that, with the help of God’s grace, you use the faith of the most glorious prince for the advancement of the most solid peace, that beast having been driven far off which, as the prophetic psalm sings, was laying waste the vineyard of the Lord’s planting with singular ferocity?\n\nTherefore, since in the Lord’s sheepfold neither the ambushes of thieves nor the attacks of robbers are now feared, let your whole community return to concord, and by the teaching of the Holy Spirit let that unity be sought in all things for the sake of which the apostle says: not seeking what is useful to me, but what is useful to many, that they may be saved. Let all say and think the same thing; let there be no contests of opinions and disputes: what the disciples of truth learned and taught up to the time of the Catholic bishops in the Alexandrian church, let that same confession be uttered by all the faithful, because truth, which is simple and one, does not admit variety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"si quos autem cuiuslibet ordinis Christianos impia haereticorum conturbauere mendacia, ad satisfactionis remedia prouocate et in spiritu mansuetudinis cum benignitate corripite, quia, sicut ait beatus apostolus Petrus, non tardat dominus promissum sed patienter agit propter uos, nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam conuerti. agendum ergo est, ne difficultas ueniae curationem faciat tardiorem. Data XV. Kal. Sept. Magno et Apollonio conss.\n\nLEO EPISCOPUS THEOPHILO IOHANJFL ATHANASIO ABRAHAE DANIHELI IOHAE PAPHNUTIO MUSAEO PANULUIO ET PETRO EPISCOPIS AEGVPTIIS. Litteris fraternitatis uestrae, quas ad me filii nostri Danihel presbyter et Timotheus diaconus detulerunt, cognouisse me gaudeo, quod gloriosi et uenerandi principis fides propheticis et euangelicis unita doctrinis ad sanctos et deo placitos dispositionum suarum peruenit effectus, ut cruentissimo Alexandrinae ecclesiae peruasore deiecto et in longinquiora translato dignum sua gubernatione rectorem totius ciuitatis mereretur electio, ad cuius uos consecrationem nullus ambitus traheret, nulla seditio impelleret, nulla iniquitas incitaret, sed in medio constitutae meritum sanctitatis eum cunctis non dubitaret praeponere. quem sibi uniuersitas cuperet praesidere.","english":"If, however, any Christians of any rank have been disturbed by the impious falsehoods of heretics, summon them to the remedies of satisfaction and rebuke them with kindness in a spirit of gentleness, because, as the blessed apostle Peter says, the Lord does not delay his promise but acts patiently for your sake, not wishing any to perish but all to be converted to penance. Therefore, care must be taken lest the difficulty of pardon make the cure slower. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Magnus and Apollonius.\n\nBishop Leo to the Egyptian bishops Theophilus, John, Athanasius, Abraham, Daniel, John, Paphnutius, Musaeus, Panulius, and Peter. I rejoice that I have learned from the letter of your fraternity, which our sons, the presbyter Daniel and the deacon Timothy, delivered to me, that the faith of the glorious and venerable prince, united with prophetic and evangelical teachings, has reached the holy and God-pleasing effect of his arrangements, so that, with the most bloodthirsty invader of the Alexandrian church cast out and transferred to more distant parts, the election of the whole city merited a ruler worthy of its governance, to whose consecration no ambition would draw you, no sedition would impel you, no iniquity would incite you, but the merit of his holiness, established in the midst, would not hesitate to set him before all. Whom the whole body would desire to preside over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"unde reddita populis Christianis dei pace gaudentes commendamus uobis inuicem uestri operis dignitatem, ut religiose per omnia ordinatus antistes fraterno se iuuari experiatur adsensu et ad abolenda scandala, quae error haereticus exitarat, cooperatione uestra gaudeat adiuuari.\n\nextruso enim, qui imitator diaboli fuit et in ueritate non stetit male utens specie peruasi honoris et nominis, congruit, ut Alexandrina ecclesia eum ueneretur et diligat, quem et probitate morum et integritate catholicae fidei dignum tanto sacerdotio comprobauit. cui mutuae caritatis plenum animi nostri praebemus adfectum cohortantes, fratres karissimi, et fiducialiter exigentes, ut in praedicatione uerbi, in eruditione praecepti illam formam custodiatis caritatis, sine qua nullae possunt prodesse uirtutes.\n\nquod autem fratri et coepiscopo nostro Timotheo de reuocandis his, qui a ueritatis itinere deuiantes inconsultius se ferociusque gesserunt, scriptum esse cognoscitis, dilectio quoque uestra ad curam suam intellegat pertinere, ut quia late sese pestilens illa aegritudo diffudit, ubique omnibus eadem adhibeatur medicina uulneribus: ut per diligentiam pastoralem in cunctis ecclesiis domini ouile reparetur et per sollicitudinem caritatis atque doctrinae omnes Christi oues unum sentiant habere pastorem. Dat. XV. Kal. Septemb. Magno et Apollonio consulibus.","english":"Therefore, rejoicing in the peace of God restored to Christian peoples, we commend to you mutually the dignity of your office, so that the bishop, religiously ordained in all things, may experience himself aided by fraternal assent and may rejoice to be assisted by your cooperation in abolishing the scandals which heretical error has stirred up.\n\nFor, with the one who was an imitator of the devil and did not stand firm in the truth, wickedly using the appearance of usurped honor and title, having been expelled, it is fitting that the Alexandrian church venerate and love him whom it has approved, by probity of character and integrity of the catholic faith, as worthy of such a priesthood. To him we offer the full affection of our mind, filled with mutual charity, exhorting, dearest brothers, and confidently demanding that in the preaching of the word, in the instruction of precept, you preserve that form of charity without which no virtues can be of use.\n\nMoreover, that which you know has been written to our brother and fellow bishop Timothy concerning the recall of those who, deviating from the path of truth, have acted more rashly and fiercely, your love also understands pertains to its own care, so that, because that pestilent sickness has spread widely, the same medicine may be applied everywhere to all wounds: so that through pastoral diligence the Lord’s fold may be restored in all churches, and through the solicitude of charity and doctrine all of Christ’s sheep may sense that they have one shepherd. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Magnus and Apollonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"ZENONI AUGUSTO SIMPLICIUS EPISCOPUS. Cuperem quidem, quantum ad meae spectat deuotionis arbitrium, qua principes Christianos iugi ueneratione suspicio, debita pietati uestrae continuis officia deferre colloquiis. sed cum ad huius intentionis augmentum etiam sacrae cura religionis accedat, ratio mihi negotii potioris incumbit, ut simul honorificentiam uobis prona mente persoluam et causas fidei fidenter insinuem, quia me ad utrumque uel dicata trahit clementiae uestrae semper affectio uel respectus ordinis mei et apostolici moderaminis sollicitudo compellit.\n\nfunctus igitur, gloriosissime ac clementissime fili imperator Auguste, munere salutandi, quae in ecclesiis Orientis per haereticorum latrocinia recidiua rursus dicuntur scandala concitari;, nec debeo silere nec possum. nam sicut in meam notitiam feruentium pro fide catholica detulerunt scripta monachorum, comperi Timotheum parricidam, qui Aegyptiae pridem uastator ecclesiae in morem Cain, ut. lectio diuina testatur, eiectus a facie dei, hoc est ab ecclesiae dignitate seclusus, et tamquam per deserta uagus sceleratae conscientiae diu tormenta passurus in exilium proprii erroris abductus est, resumptis pristini furoris incendiis conflasse nihilominus agmina perditorum et Alexandrinae urbis ecclesiam, quam sacerdotali prius sanguine cruentauit, ipsum denuo nunc cruentum depulsione legitimi peruasisse pontificis,","english":"To the Augustus Zeno, Simplicius the bishop. I would indeed wish, as far as the judgment of my devotion is concerned—by which I regard Christian princes with constant veneration—to pay the respects due to your Piety through continuous conversations. But since to the increase of this intention the sacred care of religion also adds itself, the reason of a more pressing business weighs upon me, so that I may both render honor to you with a ready mind and confidently set forth the causes of the faith, because for both purposes either the always devoted affection of your Clemency draws me, or the respect for my office and the concern of apostolic governance compels me.\n\nHaving therefore discharged, most glorious and most clement son the Emperor Augustus, the duty of greeting, I must not and cannot be silent about what are said to be renewed scandals stirred up again in the churches of the East through the brigandage of heretics. For as the writings of fervent monks on behalf of the Catholic faith have brought to my notice, I have learned that Timothy the parricide, who formerly laid waste the church of Egypt, in the manner of Cain—as divine reading testifies—cast out from the face of God, that is, excluded from the dignity of the church, and led away into the exile of his own error, as if wandering through deserts, about to suffer torments for a long time with a criminal conscience, has, by rekindling the fires of his former fury, nevertheless gathered bands of lost men and has again invaded the church of the city of Alexandria, which he previously stained with priestly blood, now bloodily seizing it by the expulsion of the legitimate pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"ut cui illa relegationis humilitas inicere debuerit ex his, quae impie gesserat, aculeum paenitendi, nutriendae potius otia praebuisse uideatur atrocioris insaniae. quo procul dubio Cain ipso longe detestabilior adprobatur: ille siquidem a perpetrato semel facinore damnatus abstinuit, hic proficit ad crimina maiora post poenam.\n\nnec eo tamen scelerum fine contentus Constantinopolitanam insuper urbem recti semper dogmatis amore flagrantem, ne quid intemeratum populator humanae salutis omitteret, fertur audacter ingressus et a suae consortibus prauitatis libenter audisse soli Christo debitam uocem, qua plane non in nomine domini uenire benedictus sed diuini culminis usurpator euidenter monstratus est antichristus.\n\nqui cum etiam a communione catholica tam laudabiliter esset exclusus, per quorundam priuatas domos respersis humano sanguine manibus non diuina sacrificia sed sacrilegia celebrasse memoratur. in quo utique non eius est firmata susceptio sed consciorum diuulgata proditio cum eodem de illa iniquitatis sede, nisi resipiscant, omnimodis casurorum, quam sicut diabolus pater eius altissimo similem se faciens aeternam sibi perfidus construere non desinit ad ruinam.","english":"through whom the humility of exile should have instilled in him, from the impious deeds he had committed, the sting of repentance, it seems instead to have provided leisure for nurturing even more atrocious madness. By this, he is proved far more detestable than Cain himself: for Cain, once condemned for a single crime, abstained, whereas this man advances to greater crimes after punishment.\n\nNor, however, content with that end of his crimes, he is said to have boldly entered the city of Constantinople, ever burning with love for the right dogma, so that he might leave nothing inviolate, this despoiler of human salvation, and willingly heard from the associates of his depravity the voice due to Christ alone, by which he is clearly shown not as the blessed one coming in the name of the Lord, but as the usurper of divine majesty, the Antichrist.\n\nAnd when he had been so laudably excluded from Catholic communion, he is remembered to have celebrated, in certain private houses, with hands spattered with human blood, not divine sacrifices but sacrileges. In this, certainly, his reception is not confirmed, but the betrayal of his accomplices is revealed, who, together with him, unless they repent, will fall utterly from that seat of iniquity, which, like his father the devil, making himself equal to the Most High, he does not cease to build for himself, faithless, for eternal ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"haec, uenerabilis imperator, cum horreat animus uel a tanto gladiatore fuisse temptata, maximo tamen, fateor, stupore detineor sub uestrae pietatis aspectibus potuisse committi. quis enim deuotam semper deo clementiae uestrae mentem et orthodoxis deditam regulis aut ignoret aut ambigat? quippe qui supernae dispositione prouidentiae, sicut pro utilitate publica augustae memoriae Marciani pariter et Leonis eruditi uirtutibus, sic eorum sitis etiam ad catholicam ueritatem sensibus instituti nec cuiquam omnino sit dubium pietatem tuam illorum fidei esse sequacem, quorum es successor imperii.\n\nquae cum de uestrae tranquillitatis animo certa ab omnibus teneantur et fixa, absit, ut temporibus uestris diuini cultus integritas et antiquitus roborata fidei catholicae putetur interpolanda sinceritas. respicite quaeso ad diuina beneficia et, quae sint uobis conlata, perpendite atque, ut haec prospera ualeant permanere, propitiandum esse censete auctorem muneris, non laedendum. inter quaslibet enim occupationes publicas a religioso principe magnopere procurandum est, quod eius protegit principatum, et praeferenda cunctis rebus est caelestis obseruantiae titudo, sine qua recte nulla consistunt.","english":"These things, venerable Emperor, although my mind shudders that they were even attempted by such a gladiator, yet I confess I am held by the greatest astonishment that they could have been committed under the gaze of your Piety. For who either does not know or doubts that your Clemency's mind is always devoted to God and dedicated to orthodox rules? Indeed, by the disposition of divine providence, just as you have been instructed in the virtues of the august memories of Marcianus and Leo, learned for public utility, so you have also been formed in their sentiments for Catholic truth; nor is there any doubt at all that your Piety is a follower of the faith of those whose successor in empire you are.\n\nSince these things are held as certain and fixed by all concerning the mind of your Tranquility, far be it that in your times the integrity of divine worship and the sincerity of the Catholic faith, strengthened from antiquity, should be thought to be tampered with. Look, I pray, to divine benefits, and consider what has been conferred upon you; and, in order that these prosperous things may be able to endure, judge that the author of the gift is to be propitiated, not injured. For among whatever public occupations, it must be greatly provided for by a religious prince that which protects his principate, and the safeguard of heavenly observance, without which nothing rightly stands, is to be preferred to all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"suppetunt affatim clementiae tuae, si in palatii sui requiri mandet arcus, cum nostrorum coeuntia definitione maiorum documenta copiosa. neque enim conscientiam uestram latere credendum est, quae per cunctas prouincias Orientis ex ipsa imperii uestri arce diffusa sunt, illa scilicet, quae uel ad augustae memoriae Marciani nihilominus et Leonis uel ad Calchedonensis concilii beatae recordationis prodecessor meus Leo consulta direxit et quibus ita plene atque dilucide sacramentum dominicae incarnationis exposuit, ut non modo catholicus sed nec Christianus quidem ualeat nuncupari, quisquis illic redemptionis suae causas non euidenter agnoscat. certe ut facilius uobis necessaria non desit instructio, earundem exemplaria litterarum ad fratrem et coepiscopum meum Acacium misi uestris sensibus offerenda.\n\nhaec igitur pietas tua si recensere dignetur uel quae totius Orientis episcopi de huius praedicationis consensione rescripserint, aspiciet profecto et examinata diligenter et ueraciter promulgata atque ideo pestiferae falsitatis ambagibus nequaquam debere pulsari, quia reuera, quae de scripturarum fonte purissimo sincera perspicuaque manarunt, nullis agitari nebulosae uersutiae poterunt argumentis.","english":"Your clemency has abundant resources at hand, if you order the archives of your palace to be searched, where copious documents concurring with the definition of our predecessors are gathered. For it must not be believed that your conscience is unaware of what has been disseminated through all the provinces of the East from the very citadel of your empire—namely, those consultations which my predecessor Leo of blessed memory directed either to the august memory of Marcianus and likewise Leo, or to the Council of Chalcedon, and by which he so fully and lucidly set forth the mystery of the Lord's incarnation that anyone who does not clearly recognize the causes of his redemption therein can be called neither a Catholic nor even a Christian. To make sure that the necessary instruction is not lacking to you, I have sent copies of those same letters to my brother and fellow bishop Acacius, to be presented for your consideration.\n\nTherefore, if your Piety deigns to review these, or what the bishops of the whole East have replied in agreement with this preaching, it will surely see that they have been both diligently examined and truthfully promulgated, and that for this reason they ought by no means to be assailed by the ambiguities of pestilential falsehood, because truly, what has flowed pure and clear from the most limpid fountain of the Scriptures cannot be shaken by any arguments of murky cunning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"perstat enim in successoribus suis haec eadem apostolicae norma doctrinae, cui dominus curam totius ouilis iniunxit, cui se usque in finem saeculi minime defuturum, cui portas inferi numquam praeualituras esse promisit, cuius sententia quae ligarentur in terris, solui testatus est non posse nec caelo.\n\nquapropter clementiam uestram, cui mea uice propensius frater et coepiscopus meus Acacius supplicabit, precor atque obsecro, ut imitatores facti tantorum et talium praecessorum nefandae praesumptionis operarios catholico pectore respuentes regia censeatis potestate cohiberi. quisquis aliud, sicut praedixit apostolus, praeterquam accepimus seminare molitur, anathema sit. nullus ad aures uestras perniciosis mentibus subripiendi pandatur accessus, nulla retractandi quippiam de ueteribus constitutis fiducia concedatur, quia, sicut saepius iterandum est, quod apostolicis manibus cum ecclesiae uniuersalis adsensu acie meruit euangelicae falcis abscidi, uigorem sumere non potest renascendi nec in dominicae uitis fructiuam ualet redire propaginem, quod igni deputatum constat aeterno. sic haeresum denique machinamenta cunctarum ecclesiasticis prostrata decretis numquam sinuntur oppugnationis elisa reparare certamina.","english":"that this same apostolic norm of doctrine persists in its successors, to whom the Lord entrusted the care of the whole flock, to whom he promised that he would never be lacking until the end of the age, to whom he testified that the gates of hell would never prevail, and whose judgment that what is bound on earth cannot be loosed even in heaven.\n\nTherefore I beg and beseech your clemency, to whom my brother and fellow bishop Acacius will more earnestly appeal in my stead, that, as imitators of so many and such great predecessors, you judge that the workers of this abominable presumption, whom you reject with a Catholic heart, should be restrained by royal power. Whoever attempts to sow something other than what we have received, as the apostle said, let him be anathema. Let no access be opened to your ears for pernicious minds to insinuate themselves, let no confidence be granted to retract anything from the ancient constitutions, because, as must be repeated more often, what has deserved to be cut off by the evangelical sickle with the assent of the universal church by apostolic hands cannot regain the strength to be reborn, nor can it return to the fruitful shoot of the Lord's vine, what is known to have been consigned to eternal fire. Thus the machinations of all heresies, once laid low by ecclesiastical decrees, are never allowed to renew the struggles of attack once they have been crushed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"ante omnia autem quaeso, ut beati Marci euangelistae sedes (Alexandrinam loquor ecclesiam) a cruentissimi praedonis incubatione liberata catholico reformetur antistiti libertatemque suam pariter recipiat et quietem. at uero improbus parricida, qui diuinis simul reus est legibus et humanis, reductus eodem, quo iure fuerat ante detrusus, ab innocentium nece retrahatur animarum; procul a regno pietatis uestrae funesti capitis uenena discedant, quae quoniam salutiferae praedicationis auribus obturatis medicantia uerba capere nequiuerunt, ab humani conuentus abducta pernicie in uirulentiae suae congrua solitudine contabescant.\n\nquo magis ac magis pietatem tuam beati Petri apostoli uoce qualiscumque sedis eius minister obtestor, ut inimicos antiquae fidei non sinatis impune grassari, qui uestros optatis hostes habere subiectos; ut uerae confessionis pacem cunctas domini seruare decernatis ecclesias, qui orbem uestri desideratis imperii tenere pacatum; ut unicam spem salutis, quae genus hominum ad regna caelestia uitamque perducit aeternam, nulla patiamini parte uiolari, qui placatum deum uel regno uestro cupitis uel saluti.","english":"Above all, however, I ask that the see of the blessed evangelist Mark (I speak of the church of Alexandria), freed from the oppression of a most bloodthirsty brigand, be restored to a catholic bishop and likewise recover its liberty and peace. But let the wicked murderer, who is guilty alike of divine and human laws, be brought back to the place from which he was lawfully cast out, and be restrained from the slaughter of innocent souls; let the poisons of that accursed head depart far from the kingdom of your piety, and since they could not take in the healing words of salutary preaching with stopped ears, let them, removed from the destruction of human society, wither away in the solitude befitting their venom.\n\nAll the more do I, the minister of whatever see of the blessed apostle Peter, beseech your piety by his voice, that you not allow the enemies of the ancient faith to rage with impunity, who wish to have your subjects as enemies; that you decree that the peace of true confession be preserved for all the churches of the Lord, you who desire to hold the world of your empire in peace; that you suffer no part of the sole hope of salvation, which leads the human race to the heavenly kingdoms and eternal life, to be violated, you who desire a placated God for either your kingdom or your salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Omnipotens deus regnum et salutem uestram perpetua protectione conseruet, gloriosissime et clementissime imperator. Data est IIII. Iduum Ian. Basilisco Augusto consule.\n\n(57.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.\n\nCum filii nostri illustris uir Latinus patricius et spectabilis Madusius pro legatione publica mitterentur. neglegere non potuimus, quod omni intentione curamus. proxime namque cum presbyterorum et monachorum de Timotheo olim ab uniuersali ecclesia separato querela uenisset, tam Christianissimo principi quam dilectioni tuae scripsimus, ut modis omnibus resistatur, ne quid haereticorum contra Calchedonense concilium moliatur audacia, frater carissime, et dilectionis tuae laudando constantiam multum nobis, immo ipsi domino placere memorauimus, quod damnatum hominem non solum fidei sed etiam parricidii causa nullam Constantinopoli ecclesiam introire permiseris.","english":"May almighty God preserve your kingdom and your safety with perpetual protection, most glorious and most clement emperor. Given on the fourth day before the Ides of January, under the consulship of Basiliscus Augustus.\n\n(57.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.\n\nWhen our sons, the illustrious man Patricius Latinus and the spectabilis Madusius, were sent on a public embassy, we could not neglect what we care for with all our effort. For recently, when a complaint came from presbyters and monks concerning Timothy, long ago separated from the universal church, we wrote both to the most Christian emperor and to your love, that resistance be offered by all means, lest the audacity of heretics attempt anything against the Council of Chalcedon, dearest brother; and we recalled that the steadfastness of your love, which we praise, greatly pleases us—indeed, the Lord himself—because you have allowed that condemned man, on account not only of his faith but also of parricide, to enter no church in Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"quod nunc iterum commonemus, ut cum ad dilectionem tuam eadem scripta peruenerint, immo etiam donec ueniant, apud Christianissimum principem etiam nostro nomine agere suppliciter atque insinuare non desinas, ut quae totiens et bene statuta sunt, nulla obreptione uiolentur, quia regni eius certum et singulare est firmamentum uero atque aeterno regi congregatorum in causa fidei diuino spiritu sacerdotum inlaesum conseruare concilium.\n\n(58.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.\n\nQuantum presbyterorum et ex diuersis monasteriis domino seruientium monachorum relatione patefactum est, ecclesias domini rursus diabolus inquietat, ita ut excluso Alexandriae sacerdote haereticus atque ab uniuersitate damnatus eundem locum. de quo pulsus fuerat, occupasse dicatur: insuper quibusdam facientibus Constantinopolim ausum fuisse contendere, ut ciuitas Christianorum principum circa fidei catholicae ueritatem deuotione praecellens et Christiana plebs in defensione religionis adtonita haereticorum prauitate, quae iam fuerat sopita, turbetur.","english":"We now remind you again, that when these same writings reach your beloved self—indeed, even before they arrive—you should not cease to act humbly and to make representations in our name to the most Christian emperor, so that what has been so often and so well established may not be violated by any surreptitious attack, because the sure and singular foundation of his reign is to preserve inviolate the council gathered by divine inspiration of priests in the cause of faith for the true and eternal king.\n\n(58.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.\n\nAs has been made clear by the report of priests and of monks serving the Lord from various monasteries, the devil is again disturbing the Lord’s churches, so that, with the priest of Alexandria excluded, a heretic condemned by the whole Church is said to have occupied the very place from which he had been driven out. Moreover, some have dared to contend at Constantinople that the city which excels in the devotion of Christian emperors to the truth of the Catholic faith, and the Christian people astounded in defense of religion, should be disturbed by the depravity of heretics, which had already been suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"sed misericordia dei, cuius est causa, non defuit. ut Timotheus, qui ab uniuersali ecclesia sacerdotalibus sententiis et imperialibus constitutis iure est segregatus, ad ecclesiam tuae dilectionis uel ad fidelium domorum limina non permitteretur accedere.\n\nquem conuentus nouos pro se didicimus comminari, resolui aestimantem, quod de se uniuersalis decreuit auctoritas. unde quia sanctae memoriae praecessorum nostrorum extante doctrina, contra quam nefas est disputari, quisquis recte sapere uidetur, nonis assertionibus non indiget edoceri sed plena atque perfecta sunt omnia, quibus potest uel deceptus ab haereticis erudiri uel in uinea domini plantandus institui, implorata fide clementissimi principis uocem faciendae synodi fac respui nec sit apud aures imperii Christianas pigra suggestio, quia salus eius et regni ipsius Christus est fortitudo.","english":"but the mercy of God, whose cause this is, has not been lacking. As a result, Timothy, who has been lawfully separated from the universal church by priestly sentences and imperial decrees, is not permitted to approach the church of your beloved self or the thresholds of the homes of the faithful.\n\nWe have learned that he is threatening new assemblies on his own behalf, thinking that he can dissolve what the universal authority has decreed concerning him. Therefore, since the enduring teaching of our predecessors of holy memory stands, against which it is impious to argue, anyone who appears to think rightly does not need to be instructed by novel assertions, but all things are full and perfect by which either one deceived by heretics can be instructed or one to be planted in the Lord’s vineyard can be formed. With the faith of the most Christian emperor implored, let the voice for holding a synod be rejected, and let there be no sluggish suggestion before the ears of a Christian empire, because Christ is the strength of his salvation and of his kingdom itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"ergo cum praedictis presbyteris ac monachis oportune atque importune pietati eius nostro quoque nomine supplica et legationem hanc pro nobis quoque clementiae ipsius, ne quid subripiatur, insinua. omnium pariter precibus instruatur, ne per occupationes publicas quieti ecclesiasticae aliquas inimicus moliatur insidias, integritati suae Alexandrinam reddi praestet ecclesiam et a beati Marci euan-, gelistae sede hostem parricidamque propellat et, qualiter catholicae fidei teneatur integritas in penetralibus aulae suae, dignanter inquirat.\n\nquae ne aliqua forsitan fidei aemulorum fraude uitientur, licet in ecclesiae tuae possint scriniis inueniri, tamen exemplaria misimus, quae pietati ipsius properabis offerre. nota namque et omnibus illic potestatibus celebrata, quae sanctae memoriae prodecessor meus Leo ad consultationem augustae recordationis Leonis scripserit, et quam ueneranter accepta sint, recognoscat; appareat, sicut confidimus, eius imitator fidei, cuius propitiante deo dignior est successor imperii, sibique scriptum aestimet, quicquid ante se principibus pia est traditum lectione. illa est namque perennitas regni, quae per seriem propagandae posteritatis in successore reppererit, quod a praecessore descendit.","english":"Therefore, with the aforementioned presbyters and monks, at every opportunity and importunity, supplicate his Piety also in our name, and insinuate this embassy on our behalf to his Clemency, lest anything be surreptitiously obtained. Let him be instructed by the prayers of all alike, that through public occupations he not allow the enemy to contrive any snares against ecclesiastical peace, that he restore the Alexandrian church to its integrity, and from the see of the blessed evangelist Mark he drive out the enemy and parricide, and that he deign to inquire how the integrity of the catholic faith is maintained in the inner chambers of his court.\n\nLest these things be corrupted by any fraud of the rivals of the faith, although they can be found in the archives of your church, we have nevertheless sent copies, which you will hasten to offer to his Piety. For let him recognize the well-known and celebrated documents among all the authorities there, which my predecessor of holy memory Leo wrote in response to the consultation of the august Leo of blessed memory, and with what reverence they were received; let it appear, as we trust, that he is an imitator of the faith of him whose successor in empire he is, by God's grace, more worthy, and let him consider as written to himself whatever pious teaching was handed down to princes before him. For that is the perpetuity of a reign, which through the series of propagating posterity finds in a successor what descended from a predecessor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"hortor ergo, frater carissime, ut modis omnibus faciendae synodi peruersorum conatibus resistatur, quae non alias semper indicta est, nisi cum aliquid in prauis sensibus nouum aut in assertione dogmatum emersit ambiguum, ut in commune tractantibus, si qua esset obscuritas, sacerdotalis deliberationis inluminaret auctoritas, sicut primum Arrii ac deinde Nestorii, postremum Dioscori atque Eutychis fieri coegit impietas. et, quod misericordia Christi dei nostri saluatoris auertat, intimandum est abominabile esse contra sententias totius orbis domini sacerdotum et principum utriusque rectorum damnatos restitui, reduci exules, relegatos in causis nefariae conuersationis absolui.\n\nitaque, quod saepe repetendum est, haec omnia clementissimis auribus suppliciter intimato. ueniet procul dubio deus in adiutorium nostrum, in cuius manu regis cor esse retinens constitutum potestatis suae nescit aliunde principium. Dat. quarto Id. Ian. consule (supra scripto;.","english":"I urge you, therefore, most dear brother, that by every means resistance be offered to the efforts of the perverse to hold a synod, which has never been summoned except when something new in depraved opinions or something ambiguous in the assertion of dogmas has arisen, so that, by those deliberating in common, if any obscurity existed, the authority of priestly deliberation might shed light upon it, as the impiety of Arius first, then of Nestorius, and finally of Dioscorus and Eutyches compelled to be done. And—may the mercy of Christ our God and Savior avert it—it must be made known that it is abominable that those condemned by the sentences of the priests and rulers of both realms of the whole world should be restored, that exiles should be brought back, that those relegated for causes of nefarious conduct should be absolved.\n\nTherefore—and this must be repeated often—humbly intimate all these things to the most clement ears. Without doubt, God will come to our aid, in whose hand the heart of the king, held in the constitution of his power, knows no other beginning. Given on the fourth day before the Ides of January, in the consulship (as written above).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"SIMPLICIUS EPISCOPUS PRESBVTERIS ET ARCHIMANDRITIS APUD CONSTANTINOPOLIM CONSTITUTIS. Per filium nostrum laudabilem uirum Epiphanium litteris uestrae dilectionis serius, quam uoluistis. acceptis magno sumus dolore permoti, quod illic intra ecclesiam dei scandalorum recidiua nascuntur incendia, ubi totiens auctoritate apostolicae sedis et sententia synodi uniuersalis extincta sunt.\n\ncui namque m toto orbe terrarum cum peruersitate dogmatum nefandorum Nestorii Eutychis Dioscorique damnatio, cui Timothei rursus Alexandrinae ecclesiae peruasoris non est nota deiectio? testis est anterius Ephesenum, testis est recens Calchedonense concilium, quod quisquis desiderat retractari, in numero fidelium se pronuntiat non haberi, cum praedictorum talis impietas auctoribus etiam principibus Christianis non solum ab ecclesiae corpore uerum a coetu hominum exiliis segregata diuersis unitae sententiae damnatione percussa est.","english":"Bishop Simplicius to the presbyters and archimandrites established at Constantinople. Through our son, the laudable man Epiphanius, having received the letters of your love later than you wished, we have been moved with great grief that there, within the church of God, the renewed fires of scandals are springing up, where so often they have been extinguished by the authority of the apostolic see and the judgment of a universal synod.\n\nFor to whom in the whole world is the condemnation of Nestorius, Eutyches, and Dioscorus with their nefarious perversity of dogmas not known, to whom again is the deposition of Timothy, the usurper of the Alexandrian church, not known? The earlier Ephesian council is a witness, the recent Chalcedonian council is a witness, that whoever desires that these be reconsidered declares himself not to be counted among the faithful, since such impiety of the aforementioned authors, even with Christian emperors, has been struck not only from the body of the church but also from the assembly of men, separated by various exiles, by a condemnation of united judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"de quorum nihil est nunc errore dicendum, quia post traditionem tantorum domini sacerdotum, qui longe ante nos in uniuersa mundi parte has quoque haereses reuicp-runt, beatae recordationis prodecessor noster Leo multiplici sermone doctrinae, quid catholicae ueritatis sequatur integritas, quid detestetur, asseruit. hac eruditione fundata non contentione opus est, ut adhuc tamquam de dubiis iudicetur, sed, sicut dilectionem uestram gaudemus facere, firmis contra deiectos state uestigiis nec uos aduersarius terreat aut tardam putetis desuper uenire uictoriam. cadere didicit, qui resultat.\n\nbreuiter haec ad consultationem immo etiam ad consolationem uestrae scripsimus caritati, uolentes aliquos, quemadmodum cupitis, pro causae necessitate dirigere, nisi ad omnem plenitudinem non iam defendendae, quae solide fundata est, fidei sed repellendis haereticis atque damnatis illa sufficerent, quae etiam ad sanctae memoriae Flauianum atque ad sanctam Calcedonensem synodum uel ad augustae recordationis Marcianum ac Leonem beatae memoriae antecessorem meum scripsisse retinetis atque totius Orientis episcopi rescriptis ad principem tunc Leonem propriis intimarunt.","english":"Of these there is now no need to speak in error, because after the tradition of so many lord priests, who long before us in every part of the world also refuted these heresies, our predecessor of blessed memory, Leo, with manifold discourse of doctrine, asserted what integrity of catholic truth follows and what it detests. With this learning established, there is no need for contention, as if judgment were still to be made on doubtful matters, but, as we rejoice that your love does, stand with firm steps against the cast down, and let no adversary terrify you or make you think victory from above comes slowly. He who resists has learned to fall.\n\nBriefly we have written this to your charity for consultation, indeed even for consolation, wishing to send some, as you desire, for the necessity of the cause, unless for the full plenitude not of the faith to be defended, which is solidly founded, but for repelling heretics and the condemned, those things would suffice which you recall were written also to Flavian of holy memory and to the holy synod of Chalcedon, or to Marcian of august memory and to my predecessor Leo of blessed memory, and which the bishops of the whole East made known in their rescripts to the then emperor Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"unde insolubile esse non dubium est, uel quod ante decreuerunt in unum conuenientes tot domini sacerdotes uel quod singuli per suas ecclesias constituti eadem nihilominus sentientes diuersis quidem uocibus sed una mente dixerunt damnantes errorum execrabilium auctores pariter et sequaces.\n\nquapropter inter tot formas, quae recta sunt, praedicandi non assertione noua sed constantia nitendum est iam probata. quae quid domino uos iuuante profecerit, laboris uestri deo placitus fructus ostendit, quando eius domum uobis obsistentibus latroni introire non licuit, qui nonnullis occurrentibus sibi latentes adhuc forsitan sui similes publicauit.\n\nnon enim iunguntur bona pessimis, recta peruersis. nec possunt salutaria coire cum noxiis, quia luci communio nulla cum tenebris nec infideli portio cum fideli. unde necessario damnatorum comitabuntur exitum, qui talium delegere consortium, nisi forte resipiscentibus animis et maxime, qui nuper decepti sunt, uidentes in quae abrupta sint ducti, ad splendorem uerae fidei discussa conferant se nube mendacii. quod apostolicae sedis pietate ut prouenire possit optamus, quia uitam in domini uoluntate cognoscimus.","english":"Therefore, it is beyond doubt that what so many lord priests, assembled together, previously decreed, or what each of them, established in their own churches, nonetheless thinking the same, said with different words but with one mind, condemning equally the authors and followers of abominable errors, is unbreakable.\n\nConsequently, among so many forms of proclaiming what is right, one must strive not with a new assertion but with constancy already proven. What this has accomplished, with the Lord helping you, the God-pleasing fruit of your labor shows, when, with you resisting, the robber was not allowed to enter His house, and he, encountering some, perhaps revealed those still hidden who are like him.\n\nFor good things are not joined to the worst, nor right things to the perverse. Nor can salutary things coexist with harmful ones, because light has no communion with darkness, nor the unfaithful any portion with the faithful. Hence, those who have chosen the company of the condemned will necessarily share their end, unless, with minds repenting—and especially those recently deceived—seeing into what precipices they have been led, they betake themselves to the splendor of true faith, having dispelled the cloud of falsehood. We desire that this may come to pass through the piety of the Apostolic See, for we know that life is in the Lord's will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"ad Christianissimum quoque principem uel ad fratrem et coepiscopum meum Acacium competentia simul scripta direximus, cuius in tanta re accusandum silentium non putamus, quia scientes fidem probatissimi sacerdotis certum tenemus suum non esse, quod tacuit. ut autem plenius dilectio uestra cognoscat nostrarum, quas ad Christianissimum principem misimus, seriem litterarum, exemplaria internuntio, quem misistis, redeunte direximus. Dat. IIII. Id. Ian. consule supra scripto.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. Inter opera diuinae prouidentiae, quae pia semper et iusta sunt, nostris quoque temporibus eloqui potentias domini uix quaelibet humana lingua sufficiet. quis etenim ualeat uel cogitatione complecti uel uoce depromere, quod in ipso utriusque rei laborantis articulo et uotis publicis et religionis sanctae reddidit uos quieti, nisi quod tanti consideratione miraculi clamandum est cum propheta: haec est mutatio dexterae excelsi, quae exaltantes semet ipsos potenter humiliat et humiliantes se clementer exaltat?","english":"We also sent appropriate letters at the same time to the most Christian prince and to my brother and fellow bishop Acacius, whose silence in so great a matter we do not think should be accused, because, knowing the faith of a most proven priest, we are certain that what he kept silent about is not his own. But so that your love may more fully know the content of our letters, which we sent to the most Christian prince, we have sent copies by the returning messenger whom you sent. Given on the fourth day before the Ides of January, in the consulship written above.\n\nBishop Simplicius to the Augustus Zeno. Among the works of divine providence, which are always pious and just, scarcely any human tongue will suffice to proclaim the powers of the Lord in our own times as well. For who could either grasp in thought or express in speech that, at the very point of crisis in both matters, it restored you to tranquility for both public prayers and holy religion, unless, in consideration of such a miracle, it must be proclaimed with the prophet: This is the change of the right hand of the Most High, which powerfully humbles those who exalt themselves and mercifully exalts those who humble themselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"in quibus etiam, si dispensationis supernae sagacius mensura libretur, profecto euidenter apparet ideo perfidorum inrepsisse perniciem, ut fides clementiae tuae et inter aduersa probaretur quantoque magis rebus urgueri crederetur infestis, tanto clarius uestra magnanimitas emineret, atque ob hoc mansuetudinis uestrae de Constantinopolitana urbe prouenisse discessum, ut uniuersorum desideriis expetiti gloria maiore rediretis et ex contrariorum periculis quid in uobis esset cunctis utile nosceretur: Dauidicae nimirum illius uirtutis exemplo, qua singulari patientia cedens paululum furoribus parricidae continuo uictor ac populorum precibus imploratus praestantiore fastigio est reuersus in regnum.\n\nlaetare igitur, uenerabilis imperator. eos fuisse tuos hostes, qui extiterunt diuinitatis inimici, teque gaude et cum ecclesia laborasse et cum fidei catholicae libertate imperio restitutum atque, ut in omnibus doceas causam tibi cum deo esse communem, eius ope uiriliter fretus insiste, ut per quem publicos incubatores subegit, ecclesiae quoque depellat tyrannos. sicut enim pietas uestra merito recteque confidit illo nos tempore nihil aliud deum nostrum suppliciter implorasse, quam ut nobis Romani imperii praesules, quales nunc loquimur, redderentur, ita expectari cernis, ut huiusmodi uos esse ipsorum actuum qualitate monstretis.","english":"in which, if the measure of the heavenly dispensation is more shrewdly weighed, it clearly appears that the ruin of the faithless crept in so that the faith of your Clemency might be tested amid adversities, and the more it was believed to be pressed by hostile circumstances, the more brightly your magnanimity would shine forth, and that your departure from the city of Constantinople occurred for this reason, so that, sought by the desires of all, you might return with greater glory, and from the dangers of your opponents it might be known to all what was useful in you: by that example, indeed, of Davidic virtue, whereby, yielding for a little while to the furies of a parricide with singular patience, he immediately, as victor and implored by the prayers of the peoples, returned to the kingdom with a more eminent eminence.\n\nRejoice, therefore, venerable emperor. That those who were enemies of the divinity were your enemies, and rejoice that you have both labored with the Church and been restored to the empire with the freedom of the Catholic faith, and, so that you may teach in all things that your cause is common with God, relying manfully on His help, press on, so that through whom He subdued the public oppressors, He may also drive out the tyrants of the Church. For just as your Piety rightly and correctly trusts that at that time we implored our God humbly for nothing else than that the rulers of the Roman empire, such as we now speak of, be returned to us, so you see it is expected that you show yourselves to be of this kind by the quality of your own acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"respicite quaeso augustae memoriae Marciani atque Leonis omni mundo conspicuam in catholica deuotione constantiam et salubri consideratione perpendite, cum in eodem loco stare nequiuerint, qui ab eorum rectitudine deuiarunt, successorem regiae potestatis legitimum ac diuinitus adtributum eum fore sine dubio, qui illorum fidei perstiterit imitator. debes, gloriosissime et clementissime fili imperator, augustae memoriae tantorum uirorum taliumque reuerentiam, debes uicem muneribus dei. ille te ad istorum reduxit imperium: tu deo istis similem redde famulatum. et quia haec beato apostolo docente nos Petro mea nuper humilitate praedicante refutata sunt a casuris, deo fautore proficiant in regni soliditate mansuris.\n\nego quidem litteris, quas uestra clementia destinauit, pignus inmensum uenerandae religiositatis accipiens et ingenti gratulatione respiro et omnino non ambigo mentem uestram in rebus diuinis gesturam longe potiora quam cupio; sed mei memor officii in hanc partem clementiam tuam ideo prolixiore hortor alloquio, quia imperii tui pariter et salutis adfectu illis te causis inhaerere semper exopto, quibus solis et praesentis regni stabilitas custoditur et aeterni gloria comparatur.","english":"Look, I pray, at the renowned constancy in Catholic devotion of Marcianus and Leo of august memory, visible to the whole world, and weigh with wholesome consideration that those who have deviated from their rectitude could not stand in the same place; that the one who has persisted as an imitator of their faith will without doubt be the legitimate and divinely granted successor of royal power. You ought, most glorious and most clement son, Emperor, to show reverence to the august memory of such and so great men; you owe a return for the gifts of God. He led you back to their empire: render to God a service similar to theirs. And because these things, with the blessed Apostle Peter teaching and my own humility recently preaching, have been refuted from things destined to fall, may they, with God as their supporter, advance in the solidity of a lasting reign.\n\nFor my part, receiving from the letters which your Clemency has dispatched an immense pledge of venerable religiosity, I both breathe again with immense rejoicing and do not at all doubt that your mind will bear far greater things in divine matters than I desire; but, mindful of my office, I urge your Clemency in this direction with a rather lengthy address because, with an affection for both your empire and your salvation, I always desire that you cleave to those causes by which alone the stability of the present reign is preserved and the glory of the eternal is acquired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"unde ante omnia precor, ut Alexandrinam ecclesiam non minus a funesto quam ab haeretico peruasore clementiae uestrae dispositionibus liberatam catholico ac legitimo restitui censeatis antistiti eisque etiam, quos temeritate diabolica diuersis ecclesiis ordinasse perhibetur, eiectis rectae fidei subrogari constituatis episcopos et, sicut rem publicam uestram a tyrannica dominatione purgastis, ita ubique ecclesiam dei ab haereticorum latrociniis atque contagiis exuatis nec id potius praeualere patiamini, quod eorum iniquitas temporum, quos non solum uestro imperio sed in deum quoque rebellis spiritus concitauit, quam quod tot tantique pontifices et cum egregiis orthodoxisque principibus uniuersalis ecclesiae decreuit adsensus.\n\nCalcedouensis synodi constituta uel ea, quae beatae memoriae prodecessor meus Leo apostolica eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis, quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est, nec ullatenus recipi totius catholicae ueritatis uno undique ore damnatus. ipsa ęst quippe, sicut experti estis, catholica fides, quae potentes de sede laesa deposuit et exaltandos humiles custodita seruauit. quare satis agendum est pietati tuae, ut qui huius tibi auctor est doni, sit ipse propagator. Dat. VII. Iduum Octobrium post consulatum Basilisci et Armati.","english":"Above all, I beg that you decree the Alexandrian church, liberated by the dispositions of your Clemency no less from a deadly than from a heretical usurper, to be restored to a catholic and legitimate bishop, and that for those whom he is reported, with diabolical temerity, to have ordained for various churches, you order bishops of the right faith to be substituted after their expulsion, and, just as you have cleansed your republic from tyrannical domination, so everywhere you strip the church of God from the robberies and contagions of heretics, and not allow that to prevail which the iniquity of those times, which a spirit rebellious not only against your empire but also against God stirred up, rather than what so many and such great pontiffs, together with the outstanding and orthodox princes, decreed with the assent of the universal church.\n\nOrder that the constitutions of the Synod of Chalcedon, or those which my predecessor Leo of blessed memory taught with apostolic erudition, remain inviolate, because what has been settled by their definition can in no way be reopened, nor can one condemned by the unanimous voice of the whole catholic truth be received in any manner. For it is the same catholic faith, as you have experienced, which cast down the powerful from their injured seat and preserved the humble to be exalted. Therefore, it is enough that your Piety act, so that he who is the author of this gift to you may himself be its propagator. Given on the seventh day before the Ides of October, after the consulship of Basiliscus and Armatius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"(61.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.\n\nQuam sit efficax supplicantium domino perseuerantia sacerdotum et quam iocundo gratuletur effectu studium, quod defensioni fidei sinceris mentibus exhibetur, litteris tuae dilectionis agnoscitur, quando post tanta certamina, quibus dei misericordia in causa propriae religionis famulos et ministros suae constituens potestatis probatissimos sibi fecit esse uictores. siquidem Alexandrina ecclesia diuino tandem iudicio liberata in consortium communium nos aduocans gaudiorum eum, qui ab haeretico fugatus fuerat, ad eius sedem redisse testaris.\n\nunde animis exultantibus ad uniuersalis ecclesiae quietem Christo deo nostro pro salute primum fidelissimi principis supplicamus, cui pro deuotione, qua cunctos anteuenit sacerdotes, pietas haec diuina concedit, quae nos liberos pro populis Christianis apud omnipotentiam caelestem praestat interpretes.","english":"Bishop Simplicius to Bishop Acacius of Constantinople.\n\nHow effective is the persistent supplication of priests to the Lord, and with how joyful an outcome does the zeal rejoice that is shown with sincere minds for the defense of the faith, is recognized from the letter of your Love, especially after so many struggles by which God’s mercy, in the cause of His own religion, has made His servants and ministers, whom He placed in His power, most proven victors. For indeed, the Alexandrian church, finally freed by divine judgment, calls us to share in common joys, and you testify that he who had been driven out by a heretic has returned to his see.\n\nTherefore, with exultant hearts, we pray to Christ our God for the peace of the universal Church, first for the salvation of the most faithful emperor, to whom, for the devotion with which he surpasses all priests, this divine piety grants that it provides us, free, as interpreters for Christian peoples before heavenly omnipotence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"sicut ergo in reditu fratris et coepiscopi nostri Timothei gratulamur, ita eum commonente dilectione tua cupimus inreprehensibilem reperiri, quia meministi hoc eum iamdudum fidelis praesulis non habuisse constantiam, quando ei, ut damnati Dioscori nomen inter altaria recitaretur, extortum est. Dat. VIII. Id. Mart. Illo u. c. consule.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. PER PETRUM UIRUM SPECTABILEM COMITEM PLACIDIAE NOBILISSIMAE FEMINAE. Olim diuinorum exultatione munerum triumphalis in domino regni uestri gloria dilatata cum uniuersalis ecclesiae gaudio mediocritatis meae litteras optulisse memini nec inter uniuersos catholicae fidei sacerdotes opera dei nostri uel solus potui tacere uel primus, quia secundum beatum Paulum apostolum ecclesiarum omnium curam sustinens mihi summam gaudii de reddita per clementiam uestram earum quiete specialiter uindicaui, quod uos diuinitatis auxilio deiectis religionis et regni hostibus meruimus habere uictores et in uno eodemque prouentu Christo in uobis ubique uincente et cultus uerae fidei et status est reparatus imperii, quod utrumque ideo fuerat diabolo se ad tempus interserente turbatum, ut alterutrius aduersariis dissipatis praeconia fierent maiora uincentis.","english":"just as we rejoice in the return of our brother and fellow bishop Timotheus, so we desire, prompted by your love, that he be found blameless, because you recall that he long ago lacked the constancy of a faithful prelate, when it was wrung from him that the name of the condemned Dioscorus be recited among the altars. Given on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of the illustrious man the consul.\n\nBishop Simplicius to the Augustus Zeno, through Peter, the spectabilis man, count of the most noble woman Placidia. I recall that long ago, with the exultation of divine gifts, the glory of your reign, triumphant in the Lord, having been spread abroad, I offered my letters amid the joy of the universal church, and I could neither be silent alone nor be the first among all the priests of the catholic faith concerning the works of our God, because, according to the blessed apostle Paul, bearing the care of all the churches, I have especially claimed for myself the height of joy from the peace of those churches restored through your clemency, in that, with the help of divinity, with the enemies of religion and of the empire cast down, we have merited to have you as victors, and in one and the same outcome, with Christ conquering everywhere in you, both the worship of the true faith and the status of the empire have been restored, both of which had been disturbed, the devil interposing himself for a time, so that, with the adversaries of each side scattered, the praises of the victor might become greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"unde tam praeclarae fructum uictoriae indeptus cum laetitia uniuersalis ecclesiae nunc quoque, quod sine cessatione facio, tacere non possum gratias sine dubio perennes, quod antiquae ueraeque fidei in fratre et coepiscopo meo Timotheo Alexandrinam ecclesiam reddidistis, cuius ad me nuper litterae commeantes expulsa profanitate Eutychis atque Dioscori damnatorum ad regendos orthodoxos beati apostoli et euangelistae Marci sedem, quod ante compertum est, se recepisse memorauit incitans nos uolentes, ut haec ipsa pietatis uestrae sensibus referremus.\n\nut ergo tranquillitas uestri perpetua et fixa sit regni, quietem, quam cunctis in memorata ecclesia praestitistis, peruigili protectione munite et, quod iuuante uos domino pro innocentium salute fecistis animarum, religiosiore studio et diligentia adtentiore protegite, quia non minoris est gloriae quod condideris seruare quam condere et omnibus est probatum tantum uobis diuini fauoris impensum, quantum Christianae religioni uestra pietate est sedulitatis exhibitum.","english":"Hence I cannot now be silent—and I do so without ceasing—about the fruit of so splendid a victory, obtained with the joy of the universal Church, and I offer without doubt perpetual thanks, because you have restored the ancient and true faith in my brother and fellow bishop Timotheus to the Alexandrian church. His recent letters, coming to me, have recorded that, after the expulsion of the profanity of the condemned Eutyches and Dioscorus, he has taken his seat, as was previously known, on the see of the blessed apostle and evangelist Mark, to govern the orthodox, and they urge us, who are willing, to convey these very things to the sentiments of your Piety.\n\nTherefore, so that the tranquility of your reign may be perpetual and fixed, fortify with vigilant protection the peace which you have granted to all in that church, and, with more religious zeal and more attentive diligence, protect what, with the Lord’s help, you have done for the salvation of innocent souls. For it is no less glorious to preserve what you have established than to establish it, and it is evident to all that as much divine favor has been bestowed upon you as diligence has been shown to the Christian religion through your Piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"et quamuis in omni parte regni sui profutura uno cultui prouidentia uestra non desit et curis publicis tranquillitatem ecclesiae praeferatis, precor tamen, ut quod per nos serio postulatur, immo quod ipsi specialius supplicamus, Petrum Alexandrinae ecclesiae peruasorem et ob hoc iure damnatum, quia moliri quaedam latens in Alexandrina, sicut ad nos scriptum est, ciuitate contra haec, quae a uobis sunt statuta, memoratur, ad exteriora transferri piissima praeceptione iubeatis, ne aliquos modicae fidei, quod facere perhibetur, inficiat et ad peruersitatis suae instrumenta traducat. longe sint ab innocentibus perniciosa contagia, ut per uos intret intra dominici gregis ouile sinceritas, quam sola tenere potest imperialis auctoritas. Dat. VIII. Id. Octobr. Illo u. c. cons.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. PER QVEM SUPRA. Quantos et quam uberes fructus constantia fidei et deuotarum circa religionem catholicam mentium semper habeat fortitudo, labor tuae dilectionis et eorum, qui pariter repente diabolo iamdudum turbabantur, ostendit. nam cum Christi inimicus et regni Christianam semper aulam mox casurus inuaderet atque impia persecutione fideles domini plebemque concuteret, oratione atque uigiliis sacrilega temptamenta superauit et se uictoria caelestis eo usque porrexit, ut regressu religiosissimi principis ecclesiae quoque Alexandrinae catholicus redderetur antistes.","english":"and although in every part of your realm your providence does not fail to benefit the one worship and you prefer the tranquility of the church to public cares, I nevertheless beg that what is earnestly demanded through us—indeed, what we ourselves more particularly implore—you order by a most pious command that Peter, the usurper of the Alexandrian church and for this reason justly condemned, because he is reported to be secretly plotting certain things in the city of Alexandria, as has been written to us, against those things which have been established by you, be transferred to the exterior, lest he infect any of weak faith, as he is said to do, and lead them to the instruments of his perversity. Let the harmful contagions be far from the innocent, so that through you sincerity may enter the fold of the Lord’s flock, which only imperial authority can maintain. Given on the 8th day before the Ides of October, in the consulship of the illustrious man.\n\nBishop Simplicius to Acacius, through the same as above. How many and how abundant fruits the constancy of faith and the fortitude of minds devoted to the catholic religion always possesses, the labor of your love and of those who were equally suddenly disturbed by the devil shows. For when the enemy of Christ and of the Christian kingdom, soon to fall, was attacking the royal court and shaking the faithful people of the Lord with impious persecution, he overcame the sacrilegious temptations through prayer and vigils, and the heavenly victory extended so far that, with the return of the most religious emperor, the catholic bishop of the Alexandrian church was also restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"de quo mox cum exultatione diuinae gratiae gaudia nostra contulimus et mutuis nos litteris fecimus gratulari.\n\net licet laetitiae ipsius numquam sui defuerit plenitudo, tamen frater et coepiscopus noster Timotheus persecutione probabilior factus pristini non immemor instituti per fratrem et coepiscopum nostrum Esaiam et filios nostros Nilum presbyterum et Martyrium diaconum Alexandrinae ecclesiae sollemnia scripta direxit, quibus et illud, quod ante perterritus de Dioscori nomine fecerat, se destruxisse memorauit et remissionem ipsius erroris expetiit nosque de quiete fecit ecclesiae gratulari, expertus erga se, quantum nobiscum tua caritas uidet, quod in eo tunc reprehendimus, non inultum et reconciliatum sibi nunc diuinae miserationis affectum, frater karissime.","english":"We soon shared with exultation the joys of divine grace and made each other rejoice by our mutual letters.\n\nAnd although the fullness of that joy was never lacking, nevertheless our brother and fellow bishop Timotheus, made more trustworthy by persecution, mindful of his former resolve, sent solemn letters through our brother and fellow bishop Esaias and our sons Nilus the presbyter and Martyrius the deacon of the Alexandrian church, by which he recorded that he had destroyed that which he had formerly done, terrified at the name of Dioscorus, and sought remission of that error, and made us rejoice over the peace of the church, having experienced, as your charity sees with us, that what we then reproved in him was not unavenged, and that the affection of divine mercy is now reconciled to him, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"memoratis in urbe, mox uenerant, constitutis occasionem filii nostri Petri uiri spectabilis comitis quasi ex sententia proficiscentis amplexi tam nostro proposito quam petitione fratris et coepiscopi nostri Timothei legatorumque ipsius precibus id ipsum ad tuam uoluimus peruenire notitiam, ut etiam nunc communium fieres particeps gaudiorum et in praedictae ecclesiae tranquillitate, quemadmodum diximus, laboris tui nobiscum carperes fructum et Christianissimo et clementissimo princ-ipi nostras litteras offerres super hac etiam re, ut et ipse quoque deuotionis et fidei propriae donis deo se protegente laetetur atque insistente caritate tua maioribus studiis catholicae religionis salutaria scripta mittendo munire dignetur ecclesias.","english":"mentioned in the city, having soon arrived, we embraced the opportunity of our son Petrus, a man of spectabilis rank, setting out as if by design, and in accordance both with our own intention and with the request of our brother and fellow bishop Timotheus and the prayers of his legates, we wished this same matter to come to your notice, so that you might now also share in the common joys and, as we have said, together with us pluck the fruit of your labor in the tranquility of the aforementioned church, and that you might present our letters to the most Christian and most clement prince concerning this matter as well, so that he too, with God protecting him, may rejoice in the gifts of his own devotion and faith, and that, with your charity persisting, he may deign to fortify the churches by sending more salutary writings of the Catholic religion with greater zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"ne, sicut experti sumus, in aliqua regione antiquus ille serpens totiens excisi capitis uirus effundat et inficiendi aliquos occasionem, quod absit, rursus inueniat, prouida praeceptorum suae pietatis ordinatione disponat; religiosis et, sicut euidentius adprobauit, deo se commendantibus legibus sanciat, ne uel in tenebris delitescant et improuisi ambulantes in luce percutiant et his, quos in fide pauperes esse reppererint, quod propheta testatur, insidietur ut rapiat; Petrum maxime, qui nonnullarum domorum suique similium latebris confouetur et quem zelo fidei ab episcopatu constituit submoueri, in exteriores terras abici, sicut et nos pietati eius scripsimus, ad ecclesiasticam pacem speciali praeceptione decernat, quia rursus asseritur aliqua contra dispositionem fidei ipsius sine cessatione moliri.\n\nquia igitur haec oportunitate perlatoris fidissimi nos oportuit indicare, immo specialius admonere, hortamur, ut cum internuntius remeare coeperit uel si qua forsitan altera occasio reperitur, quam primum nos facias certiores et curam nostram subleuare deproperes.","english":"lest, as we have experienced, that ancient serpent in some region pour forth the venom of its repeatedly severed head and, God forbid, again find an opportunity to infect some, let him provide through the provident ordinance of his pious commands; let him decree by religious laws, which he has more clearly approved and which commend themselves to God, that they neither lurk in darkness and, walking unseen, strike in the light, nor lie in wait to seize those whom they find poor in faith, as the prophet testifies; and let him especially decree by a special command, for the sake of ecclesiastical peace, that Petrus, who is sheltered in the hiding places of certain houses and of his like, and whom he has ordered removed from the episcopate out of zeal for the faith, be cast out into foreign lands, as we also have written to his Piety, because he is again said to be attempting something against the ordinance of his faith without ceasing.\n\nTherefore, since it was necessary for us to indicate this, indeed to admonish more specifically, by the opportunity of this most trustworthy messenger, we urge that, when the envoy begins to return or if perhaps some other occasion arises, you make us as certain as possible and hasten to relieve our concern.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"ut autem perfecto gaudio gauderemus, idem frater et coepiscopus noster Timotheus exemplum libelli satisfactionis eorum, quos a catholicae fidei ueritate Timotheus et Petrus utrique damnati dominationis terrore traduxerant, ueniam postulantum ad nos pariter destinauit sacerdotali pietate lapsis subuenire desiderans: quod diuinae miserationis intuitu, quae neminem uult perire, refutabile non putamus. Dat. VIII. Id. Octobr. Illo u. c. cons.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. Proxime quidem cum ad urbem frater et coepiscopus mediocritatis meae Timotheus Alexandrinae urbis antistes nouato more misisset, uictoriam uestrae fidei in eius restitutione cognoui; pietate enim uestra fulta diuinitatis auxilio et imperii tranquillitas et catholicae religionis splendore suo scandalorum nube discussa reuertit integritas. de quo me gratias post deum clementiae uestrae egisse reminiscor et nunc quoque cultum uestro regno debitum silere non potui, ne quodam modo uiderer ingratus, si uobis qualibet oportunitate uel imperii uel ecclesiarum laudare desisterem tot triumphos.","english":"But that we might rejoice with perfect joy, the same brother and fellow bishop of ours, Timotheus, also sent to us an example of the libellus of satisfaction of those whom Timotheus and Petrus, both condemned, had led astray from the truth of the Catholic faith by the terror of domination, seeking pardon, desiring with priestly piety to aid the fallen: which, out of consideration for divine mercy, which wishes no one to perish, we do not think should be rejected. Given on the 8th day before the Ides of October, in the consulship of that vir clarissimus.\n\nBishop Simplicius to the Augustus Zeno. Recently, indeed, when the brother and fellow bishop of my mediocrity, Timotheus, the bishop of the city of Alexandria, had sent in a novel manner, I recognized the victory of your faith in his restoration; for, supported by your piety, with the aid of divinity, both the tranquility of the empire and the integrity of the Catholic religion, with the cloud of scandal dispersed, have returned to their splendor. I recall that I gave thanks for this, after God, to your Clemency, and now also I could not be silent about the reverence due to your reign, lest I seem in some way ungrateful, if I were to cease praising, on any opportunity either of the empire or of the churches, so many triumphs to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"exhibens ergo debitae uenerationis officium precor, ut studiosius circa uniuersos rectae fidei sacerdotes et maxime circa Alexandrinum episcopum, cuius certaminis et testes fuistis et iudices, protectionis impendatis auxilium et decernatis piissimis constitutis Petrum sedis ipsius peruasorem, cui nec in diaconatu suus potuit ordo constare, longius a tam praeclara ciuitate relegari, ne infirmioris fidei aliquos forte seducat et in eadem ecclesia, quod absit, quae sopistis scandala rursus exagitet. probastis in hoc opere illum nobis dexterae suae dedisse praesidium, qui ad totius orbis gaudium et in ecclesiae uniuersalis exultationem in uestra clementia Romanum seruat imperium. Dat. XII. Kal. Nouembr. Illo u. c. cons. Per legatos Graecorum.\n\n(65.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.\n\nProxime quidem dilectioni tuae petentibus his, qui ad nos a fratre et coepiscopo nostro Timotheo Alexandrinae ecclesiae antistite directi fuerant, commune gaudium litteris indicaui et de fructu piissimi operis, quod catholicus memoratae ecclesiae sacerdos est restitutus, pariter nos gaudere memoraui. quod nunc quoque significare properauimus, ut agnosceres gaudia silentium non amare.","english":"Therefore, performing the office of due reverence, I beg that you more diligently bestow the aid of your protection upon all priests of the right faith, and especially upon the bishop of Alexandria, of whose struggle you were both witnesses and judges, and that you decree by your most pious ordinances that Peter, the invader of that see, to whom not even his own order could stand in the diaconate, be banished farther from so illustrious a city, lest he seduce any of the weaker faith and again stir up, which God forbid, the scandals in that same church which you have calmed. In this work you have proved that He has given us the support of His right hand, who for the joy of the whole world and for the exultation of the universal church preserves the Roman Empire in your clemency. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of that most noble man. Through the legates of the Greeks.\n\n(65.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.\n\nRecently, indeed, I indicated to your love in a letter the common joy, at the request of those who had been sent to us by our brother and fellow bishop Timotheus, the prelate of the church of Alexandria, and I recalled that we alike rejoice over the fruit of the most pious work, that the catholic priest of the aforementioned church has been restored. Which now also we have hastened to signify, so that you might recognize that joys do not love silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"unde semper exultans in domino et orationum communium cupiens uota sociari hortor, frater carissime, ut rebus per clementissimum et Christianissimum principem deo auctore compositis diligentiae sollicitudo non desit sed Petrus ab indebito sibi honore deiectus in Alexandrina regione non sinatur habitare sed procul extra terminos patriae, sicut etiam nos poposcimus, frequenti eum postules suggestione relegari, ne quos imperitorum prauitatis suae persuasione seducat et a catholicae tramite ueritatis auertat.\n\nquidquid autem de religiosissimo impetrabis imperio, cura tuae dilectionis ad meam notitiam faciat peruenire et nos actuum ad custodiam euangelicae doctrinae pertinentium det esse consortes. Dat. XII. Kal. Nouembr. Illo u. c. cons. Per quos supra.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. DE ECCLESIA ANTIOCHENA. Uenerandos mihi semper uestrae pietatis apices gauisus accepi, quibus ingenito uobis studio catholicae religionis post defensionem fidei, quae uos seruata custodit, impietatis audaciam et facinora apud Antiochiam perpetrata cohercita reperimus, exultantes uobis inesse animum fidelissimi sacerdotis et principis, ut imperialis auctoritas iuncta Christianae deuotioni acceptabilior deo fieret et appareret integritas, cum hi, qui in episcoporum nece sacrilega caede uersati sunt, dignis iubentur perire suppliciis.","english":"Wherefore, always rejoicing in the Lord and desiring that the prayers of the common people be joined together, I exhort you, dearest brother, that, since matters have been settled by the most clement and most Christian emperor with God as author, diligence and care should not be lacking, but that Peter, cast down from an honor not due to him, should not be allowed to dwell in the Alexandrian region, but that, far beyond the borders of his homeland, as we also have requested, you should petition with frequent suggestion that he be banished, lest he seduce some of the unskilled by the persuasion of his own depravity and turn them away from the path of catholic truth.\n\nWhatever, moreover, you obtain from the most religious emperor, let your love take care to bring to my notice, and make me a sharer in the acts pertaining to the guardianship of evangelical doctrine. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of that vir clarissimus. Through those mentioned above.\n\nBishop Simplicius to the Augustus Zeno. Concerning the Church of Antioch. I have received with joy the revered letters of your Piety, by which, after the defense of the faith (which preserves you, being preserved), we find that the audacity of impiety and the crimes perpetrated at Antioch have been restrained, by the zeal for the catholic religion innate in you, rejoicing that in you there is the spirit of a most faithful priest and prince, so that imperial authority joined to Christian devotion might become more acceptable to God, and integrity might appear, since those who were involved in the sacrilegious slaughter of bishops are ordered to perish by worthy punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"in quo et quieti ecclesiasticae et uestro consuletis imperio, quia uindicata dei contumelia ulciscentis est gratia et conciliatur his diuini fauoris auxilium, quorum cura sacrilegium non reliquerit impunitum.\n\nsed ut loquar fiducialiter principi Christiano, si praeteritarum litterarum, quas de Petri aliorumque nomine iamdudum ad fratrem et coepiscopum meum Acacium scripsisse me memini, ordo teneretur, ad hoc non potuit perueniri, quod iure nunc meruit uindicari. mandaueram namque, ut facta suggestione pietati uestrae praedictus, ut et ceteri qui per occasionem tyrannicae dominationis inuaserant ecclesias dei, extra metas uestri pelleretur imperii, ne pestiferi sensus quibusquam simplicioribus ore sacrilego uirus infunderet et uerbis impiis contra fidem orthodoxam innocentiores animas sauciaret.\n\nsed, quantum apparet, cum minus ista curantur et leuia esse creduntur, actum est, ut, quemadmodum perhibetis, inter altaria non iam plebs persuasionibus eorum, sed ipsi quoque praesules et praedicatores fidei perirent funestis gladiis sacerdotes. unde si quae talium reliquiae sub uestro reperiuntur imperio, eas uel nunc in exteriores terras iubete propelli, ne qua deinceps in eos sit necessitas et causa subplicii, quia melius est aditum obstruxisse quam poenam exegisse peccati.","english":"in which you will provide for both ecclesiastical peace and your empire, since the avenging of an insult to God brings the grace of the avenger and the aid of divine favor is secured for those whose care has not left sacrilege unpunished.\n\nBut to speak confidently to a Christian prince: if the order of the earlier letters, which I recall having written long ago in the name of Peter and others to my brother and fellow bishop Acacius, had been maintained, this situation could not have arisen which now rightly deserves to be avenged. For I had instructed that, after a suggestion had been made to your Piety, the aforementioned man, as well as others who had seized the churches of God under the pretext of tyrannical domination, should be driven beyond the boundaries of your empire, lest with his sacrilegious mouth he pour the poison of pestilential opinions into any of the simpler folk and wound more innocent souls with impious words against the orthodox faith.\n\nBut, as it appears, since these matters were less attended to and believed to be trivial, it has come about that, as you report, not only the common people are perishing among the altars by their persuasions, but even the bishops and preachers of the faith themselves are being slain by deadly swords of priests. Hence, if any remnants of such men are found under your empire, order them now to be driven into foreign lands, so that there may be no further necessity and cause for punishment concerning them, because it is better to have blocked the approach than to have exacted punishment for sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"et quoniam seditiones Antiochenas religiosissimo proposito sedandas non aliter aestimastis, nisi praeter praeiudicium uenerandi illius concilii Nicaeni apud Constantinopolim isdem petentibus ordinaretur antistes, quod in eius tantummodo persona sic memorastis adsumptum, ut deinceps secundum definitiones patrum Orientali synodo creatio Antiocheni pontificis reseruetur, nec haberi loco uultis iniuriae, quod dissensionis gratia factum est auferendae, tenet hanc pietatis uestrae beatus Petrus apostolus sponsionem et Christianissimi fidelissimique principis mentem in haec uerba iurasse, quod posthac in Antiochena urbe uetere more seruato a conprouincialibus suis episcopus ordinetur,. ne quod nunc frater et coepiscopus meus Acacius uobis est iubentibus executus, in usum posteritatis ueniat et statuta patrum, quae praecipue praestatis inlaesa, confundat.","english":"And since you judged that the Antiochene disturbances were to be calmed by a most religious resolve in no other way than by ordaining a bishop for those same petitioners at Constantinople, without prejudice to that venerable Council of Nicaea—which you recalled was undertaken in his person alone, so that thereafter, according to the definitions of the fathers, the ordination of the Antiochene pontiff would be reserved to the Eastern synod—and since you do not wish that what was done for the sake of removing discord be considered an injury, the blessed apostle Peter holds this promise of your piety, and the mind of the most Christian and most faithful emperor has sworn in these words: that henceforth in the city of Antioch, with the ancient custom preserved, a bishop shall be ordained by his own provincial bishops, lest what my brother and fellow bishop Acacius has now executed at your command should pass into use for posterity and confound the statutes of the fathers, which you especially preserve inviolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"unde, quae a uobis amore quietis sancte et religiose sunt ordinata, reprobare non possumus, ne status Antiochenae ecclesiae sub nostra dubitatione uideatur ambiguus, praecipue cum is, qui legitur ordinatus, testimonio clementiae uestrae tanta sit praedicatione subnixus, ut in eo et praeteritorum uulnerum dolor possit opprimi et ecclesia, quae illum meruit, gloriari.\n\nhaec repensi sermoms et uenerationis officio respondere curaui, ut tantas haereticorum fraudes et facinora diuinis et saecularibus legibus persequenda, quae saepius probastis esse tam noxia, de memoria et conuersatione hominum iubeatis auferri, quorum impietas nulla. quantum uidetis, potest auctoritate compesci. Dat. X. Kal. Iul. post consulatum Illi u. c.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. ORDINATO AB EO KALENDIONE ANTIOCHENO EPISCOPO. Clementissimi principis litteris et tuae dilectionis de sacrilega ac) funestissima caede, quae apud Antiochiam facta est, sauciatus et nimium affectus maerore respondeo astruens: si quod iamdudum de Petro atque aliis complicibus eorum scripseram et ut pietati eius cum ceteris, qui aderant, fratribus suggereres postularam, ut oportuerat, ordinatum fuisset, haereticorum temeritas ad tantum facinus non ueniret nec aliquid necessitatis exsisteret, ut non aliter praedictae subueniretur ecclesiae, nisi ut aliquid de iure eius curatio ipsa minueret.","english":"Therefore, we cannot reject what you have ordained out of love for peace in a holy and religious manner, lest the status of the Antiochene church appear uncertain under our hesitation, especially since the one who is read to have been ordained is supported by such great commendation from the testimony of your Clemency that in him both the pain of past wounds can be suppressed and the church that merited him can glory.\n\nI have taken care to respond with a repayment of words and a duty of reverence, so that you may order the removal from memory and human intercourse those great frauds and crimes of heretics, which must be pursued by divine and secular laws—crimes which you have often proven to be so harmful—whose impiety, as you see, can be restrained by no authority. Given on the 10th day before the Kalends of July, after the consulship of the Illustrious Man.\n\nBishop Simplicius to Acacius. Concerning Kalendion, ordained by him as bishop of Antioch. Wounded by the letters of the most clement emperor and by your affection concerning the sacrilegious and most deadly slaughter that took place at Antioch, and excessively affected by grief, I reply, asserting: if what I had long ago written about Peter and his other accomplices, and what I had asked you to suggest to his Piety along with the brothers who were present, had been carried out as it ought to have been, the temerity of the heretics would not have come to such a crime, nor would any necessity have arisen to aid the aforementioned church otherwise than by diminishing something of its right through the very cure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"quamuis enim profecerit ad quietem, quod Christianissimi principis iussione uel sine praeiudicio canonum a tua caritate fuerit Antiochensibus episcopus ordinatus, tamen non est sine inuidia factum, cuius cauendum deinceps etiam ille testatur, qui praecepit, exemplum.\n\nin quo pietati eius gratias dignum est nos referre, quoniam ita gloriae suae moderatus est potestatem, ut fidelissima deuotione patrum regulis t submittere, quae iuberet, nec in auctoritatem recipi, quod sequenti constituit aetate prohiberi, ut scilicet in hac tantummodo persona, quam iussu eius et studio quietis Antiochensibus, non tua usurpatione antistitem consecrasti, quod factum est necessitate, sufficeret. in quo tuae dilectionis non inrationabilem cognoscimus fuisse famulatum, quia ecclesiarum iura respiciens diu te non inmerito suspendisse testaris, ne uidereris ambire, quod tanto principi et in tam graui causa non poteras abnegare.","english":"Although it has contributed to peace that, by order of a most Christian emperor and without prejudice to the canons, a bishop was ordained for the Antiochenes by your charity, nevertheless it was not done without reproach—an example which even he who commanded it testifies must be avoided in the future.\n\nIn this matter it is fitting for us to offer thanks to his piety, because he so moderated the power of his glory as to submit what he ordered to the most faithful devotion of the fathers’ rules, and not to accept as authority what he decreed should be forbidden in the following age—so that, namely, in this one person alone, whom you consecrated as bishop for the Antiochenes by his command and for the sake of peace, not by your own usurpation, what was done out of necessity would suffice. In this we recognize that the service of your love was not unreasonable, because, having regard for the rights of the churches, you testify that you long and not undeservedly held back, lest you appear to covet what you could not deny to so great a prince in so grave a matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"quapropter, frater carissime, institutorum ueterum, quae in te sunt probata, non inmemor, sicut ueniale iudicare nos peruides, quod tibi certum est imperatum, ita ipse dans honorem patribus elabora, ne necessitas sit ulla faciendi, quod optas nunc satisfactione purgari.\n\nSIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. PER URANIUM. Miramur pariter et dolemus ita in tuae dilectionis animo dissimulatam iacere curam caritatis et fidei, ut cum Christianissimus imperator pietatis et religionis instinctu affandi me et de causis ecclesiasticis consulendi fideles atque sollertes internuntios destinaret, ipse et alternae gratiae et uigilantiae pastoralis oblitus nec adloqui nos uolueris nec de his, quae ad catholicae ueritatis custodiam pertinebant, duxeris instruendos. atque ideo, frater karissime, quae non inmerito cernis libera affectione culpari, potiore diligentia repensanda cognosce; proinde delegatum tibi munus impendens sensus tuos prudenter adtolle et pro tuendis Calchedonensis synodi constitutis uehementer inuigila, ne per neglegentiam desidiamque nostram subrepat g-regibus domini letale dispendium.","english":"Therefore, dearest brother, not unmindful of the ancient institutions which have been approved in you, just as you see that we judge as venial what you know was commanded to you, so yourself, giving honor to the fathers, strive that there be no necessity of doing what you now wish to be purged by satisfaction.\n\nBishop Simplicius to Acacius, through Uranius. We are both surprised and grieved that in the mind of your love the care of charity and faith lies so dissembled that, although the most Christian emperor, by the impulse of piety and religion, sent faithful and skillful intermediaries to address me and to consult about ecclesiastical causes, you yourself, forgetful both of mutual grace and of pastoral vigilance, neither wished to address us nor thought to instruct us concerning those things which pertain to the safeguarding of catholic truth. And therefore, dearest brother, recognize that what you see not undeservedly censured with free affection must be compensated with greater diligence; accordingly, applying the office delegated to you, raise your thoughts prudently and be vehemently vigilant for the protection of the decrees of the Council of Chalcedon, lest through our negligence and idleness a fatal loss steal upon the Lord's flocks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"nuper ab Aegyptia synodo, quae et numero plurima et fidei catholicae esset communione subfulta, atque ah ipso omni propemodum clero Alexandrinae sedis ad nos ex more relatio missa patefecit sanctae memoriae fratrem quondam et coepiscopum nostrum obisse Timotheum inque eius uice consona fidelium uoluntate Iohannem, cui ad sacerdotium constare crederentur omnia, subrogatum. omnino nino nihil restare uidebatur, nisi ut deo nostro gratias agentibus nobis atque gaudentibus, ut sine strepitu quod catholicus in defuncti ministerium successisset antistes, apostolicae quoque moderationis adsensu uotiuam sumeret firmitatem, cum ecce secundum consuetudinem mihi talia disponenti tranquillissimi principis scripta sunt reddita, quibus memoratum tamquam periurii reum, quod fraternitati quoque tuae non esse diceretur incognitum, sacerdotio perhiberet indignum.","english":"Recently, from the Egyptian synod, which was both very numerous in number and supported by the communion of the Catholic faith, and from almost the entire clergy of the Alexandrian see, a report was sent to us according to custom, revealing that our brother and fellow bishop of blessed memory, Timotheus, had died, and that in his place, by the unanimous will of the faithful, John had been substituted, for whom all things were believed to be in order for the priesthood. Nothing at all seemed to remain, except that, as we gave thanks to our God and rejoiced that, without disturbance, a Catholic bishop had succeeded to the ministry of the deceased, the desired firmness might also be secured by the assent of apostolic moderation, when, behold, according to custom, while I was arranging such matters, the letters of the most tranquil emperor were delivered to me, in which the aforementioned man was declared unworthy of the priesthood as guilty of perjury, which was said not to be unknown to your Fraternity as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"ilico retraxi pedem et meam reuocaui super eius confirmatione sententiam, ne quid contra tantum ac tale testimonium praepropere fecisse iudicarer. sed illud me non mediocriter fecit adtonitum, quod isdem litteris suis Petrum, qui haereticorum socius dudum exstitisse probetur et princeps, quod conscientiam dilectionis tuae meminimus non latere instructionesque ipsas, quibus fuerit confutatus, nosse confidimus quemque etiam dubium non sit adhuc extra communionem durare catholicam saepeque nos de eodem ex illa urbe pellendo scripsisse sit certum, ad praefatae ecclesiae regimen existimet prouehendum eumque promittat rectae fidei definitionibus conuenire, a cuius utique, sicut superius dixi, consortio tam degit extraneus, quam ab eius communione discretus est.\n\nad quam si nunc redire respondet, nisi per satisfactionem Christianis regulis competentem non potest introire ac perinde non ad fastigium sacerdotalis dignitatis accedere, sed medellae, quae post paenitudinem praebenda est, consequenter aptari, animae suae cupiens reconciliatus auxilium.","english":"I immediately drew back my foot and recalled my judgment regarding his confirmation, lest I be thought to have acted too hastily against such great and weighty testimony. But that which made me not a little astonished was that in the same letter he considers Peter—who has long been proven to be an associate and leader of heretics, which we remember is not hidden from your loving awareness, and whose refutations we trust you know, and who beyond doubt still remains outside Catholic communion, and concerning whom it is certain that we have often written about expelling him from that city—to be promoted to the governance of the aforementioned church, and he promises that he will agree with the definitions of the right faith, from whose association, as I said above, he lives as a stranger, just as he is separated from its communion.\n\nIf he now responds that he returns to it, he cannot enter except through satisfaction in accordance with Christian rules, and accordingly he does not approach the summit of priestly dignity, but is suitably fitted for the remedy which is to be provided after penance, desiring the help of his reconciled soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"non gradum summi honoris affectans, qui diu conuincitur fuisse peruersus, ne per speciem remeantis non remedium sincerae saluationis inquirat sed facultatem propagandae prauitatis inueniat: quo facto non huiusmodi magis ab errore detrahimus quam perniciem fidelibus inrogamus eoque modo Calchedonensis synodi statuta uiolantes aditum saeua copulatione grassandi in ecclesiam lupis rapacibus aperimus.\n\ndenique ab isdem ipsis, cum quibus olim a catholica participatione diuisus est, pontifex dicitur postulari, ut satis euidenter appareat non eos rectam fidem uelle sed in praesule proprio nefandi dogmatis quaerere potestatem neque inter ipsos et ueraciter sentientes pax inde possit fida generari, unde haereticorum mentium crescit funesta dominatio et catholicorum succedit miseranda captiuitas.\n\ntantis igitur malis atque periculis pro sacerdotii qualitate et catholicae praedicationis intuitu ut qua potest ratione sapienter obsistas, maximis undique rebus astringeris nec dilectioni tuae fas est id segnius operari, quod ad animae tuae causam honoris aestimationisque respectu non dubitas pertinere. oportunitatibus ergo repertis clementissimi principis uoluntatem eius incessabiliter pro fide catholica supplicando et ab his sedulo reuocare, quae nociua sunt dogmati Christiano, et secundum haec, quae mandamus, informare crebro inque eam partem, quae amica sit ueritati.","english":"not seeking the rank of highest honor, who is long proven to have been perverse, lest under the guise of returning he seek not the remedy of sincere salvation but the opportunity to propagate his depravity: by doing so, we do not so much draw such a one back from error as inflict harm on the faithful, and in that way, violating the statutes of the Council of Chalcedon, we open the door for rapacious wolves to attack the Church with savage union.\n\nFinally, it is said that the pontiff is demanded by those same persons from whom he was long ago separated from Catholic communion, so that it appears quite clearly that they do not desire the true faith but seek in their own bishop the power of a nefarious doctrine, and that between them and those who truly believe, a faithful peace cannot arise from the very source where the deadly dominion of heretical minds grows and the wretched captivity of Catholics follows.\n\nTherefore, you are bound by the greatest considerations on all sides, in accordance with the quality of your priesthood and the regard for Catholic preaching, to oppose such great evils and dangers with whatever wisdom you can, nor is it permissible for your love to act more sluggishly in what you do not doubt pertains to the cause of your soul with respect to honor and esteem. Therefore, when opportunities arise, you must tirelessly supplicate the will of the most merciful prince for the Catholic faith, and diligently recall him from those things harmful to Christian doctrine, and inform him frequently according to what we command, and in that direction which is friendly to the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"potius instare non desinas. haec, ut sanctum Timotheum uenerandus apostolus Paulus instituit, oportune importune, insinuando obsecrando exponendoque nullatenus allegare cessabis ac nobis subinde, quae gerantur quaeue gerenda sint, ueraciter indicare, ut creditorum tibimet dispensatione dominica talentorum in hoc multiplicationem fidelis seruus ostendas, si non tantum in ecclesia, cui praesides, sed ubicumque potueris pro unitate catholica et pro paternis definitionibus suadere non renuas. Dat. Id. Iul. Seuerino u. c. consule.\n\n(69.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.\n\nAntiocheni exordium sacerdotis qua ratione fuerit serius indicatum, quamuis minime nos latere potuerit, tamen et ipse uel synodus ipsius indicauit. quod sicut non optauimus fieri, ita faciles excusationi, quam necessitas fecit, extitimus, quia quod uoluntarium non est, uocari non potest in reatum. et ideo per fratrem et coepiscopum nostrum Anastasium, qui ex praedicta regione directus est, litteris quoque tuae dilectionis acceptis alterni uicissitudinem sermonis tuae reddimus caritati: necessario fratris et coepiscopi nostri Calendionis sacerdotium gremio apostolicae sedis amplexi in consortium nostrum per gratiam Christi dei nostri tantae urbis antistitem collegii unione numeramus.","english":"you should rather not cease to press on. As the venerable apostle Paul instructed the blessed Timothy, you will not stop at all, at opportune and inopportune times, by insinuating, beseeching, and explaining, to set forth these matters, and to report truthfully to us from time to time what is being done and what needs to be done, so that you may show yourself a faithful servant in the multiplication of the Lord's talents entrusted to you, if not only in the church over which you preside, but wherever you are able, you do not refuse to persuade for catholic unity and for the paternal definitions. Given on the Ides of July under the consulship of Severinus, a man of clarissimus rank.\n\n(69.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.\n\nAlthough it could not at all escape our notice for what reason the beginning of the priesthood of the Antiochene was indicated rather late, nevertheless both he himself and his synod indicated it. Just as we did not wish it to happen, so we were readily disposed to the excuse which necessity made, because what is not voluntary cannot be called to account. And therefore, through our brother and fellow bishop Anastasius, who was sent from the aforementioned region, and having also received the letters of your love, we return to your charity the exchange of alternating speech: we necessarily number the priesthood of our brother and fellow bishop Calendion, embraced in the bosom of the apostolic see, as a member of our college, through the grace of Christ our God, the bishop of so great a city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"miramur autem nihil nos de statu Alexandrinae ecclesiae te instruente didicisse, quem numquam ita ut nunc habetur esse comperimus, ut improbi per occasionem obitus sanctae memoriae Timothei eandem ecclesiam conentur habere captiuam. unde agendum est dilectioni tuae cum clementissimo principe, ne conuellatur sub eius imperio, quod tyranni temporibus potuit optineri. Dat. Id. Iul. Seuerino u. c. cons.\n\nSANCTA SVNODUS APUD BEATUM PETRUM APOSTOLUM CONGREGATA UNIUERSIS PRESBVTERIS ET ARCHIMANDRITIS ORTHODOXIS CONSTANTINOPOLI ET BITHVNIAE CONSTITUTIS DILECTISSIMIS FILIIS IN DOMINO SALUTEM. Olim nobis atque ab initio sedi apostolicae omnium nostrum principi fides uestrae probata est sanctitatis nec dubitari potest ita uos uerae in deum pietatis tenere constantiam, ut etiam discernendi iustos ab impiis, fideles ab infidelibus, catholicos ab haereticis dono diuini spiritus habeatis industriam.","english":"We wonder, however, that we have learned nothing from you instructing us about the state of the Alexandrian church, which we have never found to be as it is now reported, that wicked men, on the occasion of the death of Timothy of blessed memory, are attempting to take that same church captive. Therefore it is necessary for your belovedness to act with the most clement prince, lest what could be maintained in the times of tyrants be torn apart under his rule. Given on the Ides of July, with Severinus, a most noble man, as consul.\n\nTHE HOLY SYNOD GATHERED AT BLESSED PETER THE APOSTLE TO ALL ORTHODOX PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES ESTABLISHED IN CONSTANTINOPLE AND BITHYNIA, MOST BELOVED SONS IN THE LORD, GREETING. Long ago and from the beginning of the apostolic see, the principle of all of us, the faith of your sanctity has been proven, nor can it be doubted that you hold such constancy of true piety toward God that you also have the industry of the divine spirit for distinguishing the just from the impious, the faithful from the unfaithful, Catholics from heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"de quo gloriantes in domino, etsi nihil est, quod uos in causa fidei latere nouerimus, tamen ne quis pusillae forte sit mentis, pro sollicitudine ministerii nostri per Ezechielem prophetam domino specialiter uerba dicta proferimus: quod si inquit speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina et populus se non custodierit ueneritque gladius et tulerit de his animam, ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem uero eius de manu speculatoris requiram. uidetis ecce, quae nos cura constringat, quae mandata perterreant, ut, quod cauendum est, populis nec ipsis taceamus aduersis, quia magis uerendum est diuinis subiacere suppliciis et, cum possit caelestis uocis auditu quisquis se custodierit sine dubitatione saluari, speculatoris grauior fit reatus, si quemquam taciturnitas eius amiserit.\n\nunde quae sint acta memoramus, cum Uitalis atque Misenus in nostro iudicio constituti causas mandatae sibi pro fide legationis exponerent. quoniam astutiores sunt filiis lucis filii tenebrarum, praeuaricatores mandatae sibi legationis circumueniente magisque opprimente Acacio sunt reperti. ita ut, quantum famae mobilitate praecognitum est, constiterit eos praedicto contra formam praecepti prohibitum sui exhibuisse famulatum:","english":"glorying in the Lord concerning him, and although we know that nothing is hidden from you in the matter of the faith, yet lest anyone be perhaps of a weak mind, out of concern for our ministry we set forth through the prophet Ezekiel words specially spoken to the Lord: \"But if,\" he says, \"the watchman sees the sword coming and does not sound the trumpet, and the people do not guard themselves, and the sword comes and takes a life from among them, that one is indeed caught in his own iniquity, but I will demand his blood from the hand of the watchman.\" You see, behold, what constraint binds us, what commands terrify us, so that what is to be avoided we do not keep silent even to hostile peoples, because it is more to be feared to be subject to divine punishments, and, since anyone who guards himself can without doubt be saved by hearing the heavenly voice, the watchman's guilt becomes graver if his silence has lost anyone.\n\nTherefore we recall what was done, when Vitalis and Misenus, placed in our judgment, set forth the reasons for the legation entrusted to them for the faith. Since the sons of darkness are more cunning than the sons of light, they were found to be betrayers of the legation entrusted to them, circumvented and rather overwhelmed by Acacius. So that, as far as was known beforehand by the mobility of rumor, it was established that they, contrary to the form of the command, had exhibited their prohibited service to the aforesaid:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"cum ob hoc specialiter directi fuissent, ut in ecclesia uobis audientibus eum corriperent et Petro Alexandrina urbe secluso, quem sanctus Simplicius papa saepius poposcerat longinquo exilio relegandum, catholicis episcopis clericisque subueniretur et populis, isti coram uobis inter altaria ueneranda non solum Acacio, quod uetitum fuit, contraria perpetranti sed isdem ipsis, ad quos directi fuerant euitandos, se nescientes communicasse dixerunt nec catholicis episcopis et clericis, quos persequebatur Acacius, callida seductione translatis subuenire uoluerunt, et cum se uniuersa, sicut illis mandata sunt, mentirentur egisse, lectis Acacii litteris, quas ipsi detulerant, manifestatum est eos sine excusatione uidisse unum atque idem Petrum Acaciumque sentire, qui Petrum sancto Simplicio et ante episcopatum fuisse damnatum et ab episcopatus ipsius retulerat honore propulsum.","english":"Since they had been sent specifically for this purpose—to rebuke him in the church while you were listening, and to assist the Catholic bishops, clergy, and peoples, with Peter confined in the city of Alexandria, whom the holy Pope Simplicius had repeatedly demanded be relegated to distant exile—these men, in your presence among the venerable altars, declared that they had unknowingly communicated not only with Acacius, who was perpetrating acts contrary to what was forbidden, but also with those same persons whom they had been sent to avoid, and they refused to assist the Catholic bishops and clergy whom Acacius was persecuting, after they had been transferred by cunning seduction. And when they falsely claimed to have done everything as they had been instructed, upon the reading of the letter of Acacius, which they themselves had brought, it was revealed that they had seen, without excuse, that Peter and Acacius held one and the same opinion—Peter whom they reported had been condemned by the holy Simplicius even before his episcopate and had been thrust from the honor of that same episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"adiectum etiam tunc, cum ista in examinatione tractantur, quod Acacius Iohannem illum Tyriorum ecclesiae fecerit praesidere, qui Apamenis a Petro Antiochenae ecclesiae tyranno fuerat episcopus ordinatus sed minime receptus proprio ordinatore depulso eandem sedem non timuit occupare: quos tunc hypocrita Acacius ita fecit ab apostolica sede damnari, ut his etiam Christianorum uocabulum tolleretur, quod gesta apud eum habita manifestant.\n\nhis ergo deterioribusque compertis Uitalem atque Misenum a sacerdotali collegio et sacrosancta communione suspendimus. Acacium quoque membris Christi perniciosius inhaerentem et per ciuitates atque prouincias unam dei catholicam ecclesiam dissipantem inter episcopos sanctos atque inter Christianos iudicauimus non haberi. qualiter enim fieri poterat, ut scindens tunicam Christi, quam nec crucifigentes eum diuidere ausi sunt, in numero fidelium censeretur?","english":"It was also added at that time, when those matters were being examined, that Acacius had set that John over the church of Tyre, who had been ordained bishop of the Apameans by Peter, the tyrant of the church of Antioch, but, having been in no way received, with his own ordainer driven out, he did not fear to occupy the same see: whom the hypocrite Acacius then caused to be condemned by the apostolic see in such a way that even the name of Christian was taken from them, as the acts held by him make manifest.\n\nHaving discovered these and worse things, we suspend Vitalis and Misenus from the priestly college and from sacred communion. We have also judged that Acacius, clinging more perniciously to the members of Christ and scattering the one Catholic church of God throughout the cities and provinces, is not to be counted among the holy bishops nor among Christians. For how could it be possible that he who tears the tunic of Christ, which not even those crucifying him dared to divide, should be numbered among the faithful?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"igitur omnia, quae nobis in timore dei competunt, cogitantes et peruidentes, ne totiens extincta Eutychianae pestis haereseos, cuius Acacius defensor est et patronus, serpens ut cancer Christi membra disperderet, eum iam tunc a corpore ecclesiastico ut partem putridam anathematis sententia memoramus abscisum, dominicis eloquiis obsequentes: si oculus tuus aut pes scandalizauerit te, abscide eum et proice abs te.\n\net ut caritas uestra possit agnoscere uenerandas synodos Nicaenam et Ephesenam priorem atque Calchedonensem contra Nestorium et Eutychetem impiissimum nos tenere, post illam sententiam, quae in Acacium perturbatorem totius Orientis ecclesiae dicta est, his quoque nunc iterum congregati ad uos utimur litteris memoratam subdendo sententiam, quam placuit per Tutum defensorem ecclesiae Acacio dirigi, ne uolentes aliqui circumscribere ueritatem malignissimis blandimentis simpliciores quosque seducant. nam si terra marique orthodoxis non ponerentur insidiae, plurimi ex nobis cum eadem contra Acacium sententia uenire potuissent.","english":"Therefore, considering and foreseeing all things that befit us in the fear of God, lest the serpent of the Eutychian pestilence, whose defender and patron Acacius is, should, like a cancer, destroy the members of Christ—that heresy having been so often extinguished—we recall that he was already then cut off from the ecclesiastical body as a putrid part by the sentence of anathema, obeying the Lord's words: \"If your eye or your foot offends you, cut it off and cast it from you.\"\n\nAnd so that your charity may recognize that we hold to the venerable synods of Nicaea, the first of Ephesus, and Chalcedon against the most impious Nestorius and Eutyches, after that sentence which was pronounced against Acacius, the disturber of the entire Eastern church, we now also, gathered again, use these letters to you, subjoining the aforementioned sentence, which it was decided be directed to Acacius through Tutus, the defender of the church, lest any who wish to circumvent the truth should seduce the simpler ones with the most malicious blandishments. For if snares were not laid for the orthodox by land and sea, many of us could have come with the same sentence against Acacius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"unde nunc causa Antiochenae ecclesiae apud beatissimum Petrum apostolum collecti rursus dilectioni uestrae morem, qui apud nos semper optinuit, properauimus indicare: quotiens intra Italiam propter ecclesiaticas causas, praecipue fidei, colliguntur domini sacerdotes, haec consuetudo retinetur, ut successor praesulum sedis apostolicae ex persona cunctorum totius Italiae sacerdotum iuxta sollicitudinem sibi ecclesiarum omnium conpetentem cuncta constituat, qui caput est omnium domino ad beatum Petrum apostolum dicente: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praeualebunt aduersus eam.\n\nquam uocem sequentes trecenti decem et octo sancti patres apud Nicaeam congregati confirmationem rerum atque auctoritatem sanctae Romanae ecclesiae detulerunt, quae utraque usque ad aetatem nostram successiones omnes Christi gratia praestante custodiunt. quod ergo placuit sanctae synodo apud beatum Petrum apostolum, sicut diximus, per Tutum ecclesiae defensorem beatissimus uir Felix caput nostrum papa et archiepiscopus indicauit et in subditis continetur.","english":"Hence now the cause of the Antiochene church, gathered again at the most blessed Peter the apostle, we have hastened to indicate to your love the custom which has always obtained among us: whenever within Italy, on account of ecclesiastical causes, especially of the faith, the lord priests are assembled, this custom is retained, that the successor of the bishops of the apostolic see, from the person of all the priests of the whole of Italy, according to the solicitude befitting him for all the churches, establishes everything, who is the head of all, the Lord saying to the blessed Peter the apostle: \"You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.\"\n\nFollowing which utterance, the three hundred and eighteen holy fathers gathered at Nicaea conferred the confirmation of matters and the authority of the holy Roman church, which both, by the grace of Christ, all successions preserve down to our age. Therefore, what pleased the holy synod gathered at the blessed Peter the apostle, as we have said, the most blessed man Felix, our head, the pope and archbishop, indicated through Tutus, the defender of the church, and it is contained in the attached documents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"sic autem Acacius impietatem pestiferae dominationis tetendit, ut etiam deiectus insultet, ut excisus saeuire non desinat et, cum omnino extra corpus. habeatur ecclesiae, eius tamen membra dilaceret et de se scriptum esse testetur: impius cum peruenerit in profundum malorum, contemnit, adiciens deteriora prioribus uiuos persequendo iam mortuus. cuius anima grauiter delinquendo conditionem secundae mortis incurrit, quia Calendione episcopo sancto, quemadmodum cognouimus, nuper eiecto Petrum totiens et a se ante damnatum in eius misit ecclesiam, ita ut plurimi, si uerum est, catholici cesserint relictis suis sedibus sacerdotes et nostrae proiectae sint porcis et canibus margaritae.\n\nuerumtamen neminem terreat, quod damnatus Acacius non quiescit, elisus est satanas et tamen operatur et opera eius uicit Christus et uincit et tamen nec adhuc hostis absistit. et quia certum est nobis meminisse uos etiam propheticae lectionis nec aliquid habere contra consistentia castra formidinis, oportunissime cohortamur, ut spectantes dominum, sicut et nos, perseueretis in finem et sententiam, quam reperitis in subditis, animo constanti retineatis.","english":"Thus, however, Acacius extended the impiety of his pestilential domination, so that even when cast down he insults, when cut off he does not cease to rage, and, although he is held entirely outside the body of the Church, he nevertheless tears apart its members and bears witness that it is written of him: the impious man, when he has reached the depth of evils, despises, adding worse things to earlier ones, persecuting the living while already dead. His soul, by gravely sinning, incurs the condition of a second death, because, as we have learned, with Calendion, the holy bishop, recently expelled, he sent Peter, whom he himself had so often condemned before, into his church, so that very many, if it is true, Catholics have yielded, priests have abandoned their sees, and our pearls have been cast to pigs and dogs.\n\nNevertheless, let no one be terrified that the condemned Acacius does not rest; Satan was cast down and yet he still works, and Christ has conquered his works and conquers them, and yet even now the enemy does not desist. And because we are certain that you remember the prophetic reading as well, and have nothing to fear from the steadfast camp, we most opportunely exhort you, that, looking to the Lord, as we also do, you persevere to the end and retain with steadfast mind the sentence which you find in the attached documents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"ne quid autem magne in litteris nostris mutari apud prauissimas mentes aut aliter interpretari possit, primum clementissimo principi, sicut oportuit, supplicantes has easdem litteras trinas ad dilectionem uestram, clerum plebemque et amplissimum senatum direximus, quibus singuli uniuersique subscripsimus diuinum petentes auxilium, ut uitatis insidiis haec ad uos scripta faciat peruenire. Dat. III. Nonarum Octobr. Symmacho u. c. consule. ET ALIA MANU:\n\nDeus uos incolumes custodiat, filii dilectissimi. ET SUBSCRIPTIONES EPISCOPORUI: Candidus Tiburtinae ciuitatis episcopus Petro Alexandrinae ecclesiae peruasori et Acacio quondam ecclesiae Constantinopolitanae nec non etiam Petro Antiocheno ab episcopatu et Christianorum numero olim iure et merito segregatis omnibusque sequacibus eorum sequens auctoritatem sedis apostolicae secundum desiderium nostrum iuxta ecclesiae statum catholica deliberatione prolatam anathema dicens subscripsi. ET QVADRAGI.NTA DUO EPISCOPI SIMILITER SUBSCRIPSERUNT.","english":"Lest anything in our letters be able to be changed by the most depraved minds or interpreted otherwise, we, first of all, as was fitting, supplicating the most clement emperor, have directed these same letters in triplicate to your love, to the clergy and people, and to the most august senate, to which each and every one of us has subscribed, seeking divine aid that, the snares having been avoided, these writings may be caused to reach you. Given on the third day before the Nones of October, under the consulship of Symmachus, vir clarissimus. AND IN ANOTHER HAND:\n\nMay God keep you safe, most beloved sons. AND THE SUBSCRIPTIONS OF THE BISHOPS: I, Candidus, bishop of the city of Tibur, following the authority of the apostolic see, according to our desire, pronounced by catholic deliberation in accordance with the state of the Church, pronouncing anathema upon Peter, the invader of the Alexandrian church, and upon Acacius, once of the church of Constantinople, and also upon Peter of Antioch, long since justly and deservedly separated from the episcopate and from the number of Christians, and upon all their followers, have subscribed. AND FORTY-TWO BISHOPS HAVE SUBSCRIBED SIMILARLY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"(71.) INCIPIT EPISTOLA FELICIS PAPAE URBIS ROMAE AD PETRUM ANTIOCHENUM DEPONENS EUM QVIA PASSIONEM CORPORIS CHRISTI IN TRINITATE PRAEDICABAT DICENS 'SANCTUS DEUS SANCTUS FORTIS SANCTUS INMORTALIS QVI CRUCIFIXUS ES PROPTER NOS'.\n\nQuoniam pestiferis doctrinis inbutus es in impietate uerborum et non decreuisti sequi praeordinatos sanctos patres, qui sedem beatae memoriae Ignatii gloriosi martyris ornauerunt (quo\n\netiam cum sis indignus, nescio quemadmodum adeptus fueris principatum et sceleribus tuis profanis impiisque dogmatibus inferre putaueris ecclesiae catholicae nouitatem, ut non propter nos Christum crucifixum dicas. sed passionem impassibili deo iniquissime intulisti et immortali spiritui mortem adponere praesumpsisti nec exterritus es, quae tibi a sanctis euangeliis et apostolis et uiris beatissimis ac probatissimis patribus tradita non sunt, [sed] callidis haec commentis astruere et","english":"(71.) HERE BEGINS THE LETTER OF POPE FELIX OF THE CITY OF ROME TO PETER OF ANTIOCH, DEPOSING HIM BECAUSE HE PREACHED THE PASSION OF THE BODY OF CHRIST IN THE TRINITY, SAYING: 'HOLY GOD, HOLY MIGHTY ONE, HOLY IMMORTAL ONE, WHO WAS CRUCIFIED FOR US.'\n\nSince you are steeped in pestilential teachings in the impiety of your words and have not resolved to follow the preordained holy fathers who adorned the see of Ignatius of blessed memory, the glorious martyr (and although you are unworthy, I know not how you obtained the primacy and thought to inflict upon the Catholic Church the novelty of your profane and impious doctrines, so that you do not say that Christ was crucified for us, but most wickedly attributed passion to the impassible God and presumed to ascribe death to the immortal Spirit, nor were you terrified by what has been handed down to you by the holy Gospels, the apostles, and the most blessed and most approved fathers, [but] you contrive these things with cunning fabrications and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":224,"ref":"p224","source":"sensum proprii languoris et huius haereseos scandalum simplicioribus inculcare, ita ut nec similia prioribus uideantur haeresibus sed multipliciter potius haec transcendant, nec ambulare in ueritate nec nostris duabus epistolis aurem uoluisti commodare):\n\nnunc igitur sum exorsus aduersum te proferre sententiam, magis autem summus princeps pastorum Petrus, qui inter sanctorum apostolorum praeconia ueredicus est, et non solum aduersum te, qui eius nominis, non sententiae neque fidei par esse cognosceris, quoniam ultra modum ab eius intentione recta et inuiolabili fide deuiasti, sed etiam aduersum eos, qui non erubescentes euangelorum uenerabilium characteres neque horum sequacium apostolorum perfectorumque uirorum doctorumque sermones inconstanti sententia iniquis traditionibus tuis incumbunt, ita ut malae sectae delectabiliter reuera sequantur amaritudinem nec huiusmodi execrabilem auersentur impietatem.","english":"Now therefore I have begun to pronounce sentence against you, or rather the supreme chief of pastors, Peter, who among the praises of the holy apostles is truthful, and not only against you, who are known to be equal to him in name but not in judgment nor in faith, since you have deviated beyond measure from his right intention and inviolable faith, but also against those who, not blushing at the characters of the venerable Gospels nor at the discourses of their followers, the apostles and perfect men and teachers, cling with inconstant judgment to your iniquitous traditions, so that they delightfully follow the bitterness of an evil sect and do not turn away from such execrable impiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"dicimus ergo tibi sicut etiam illis: quoniam dilexisti malitiam super benignitatem, iniquitatem magis quam loqui aequitatem, dilexisti omnia uerba praecipitationis, linguam dolosam, propterea destruet te deus in finem, non solum ab Antiochenae ecclesiae sede sed etiam ab omni ciuitate. etenim sit tibi haec fixa damnatio a me et ab his, qui sub me constituti episcopales sedes gubernare noscuntur, et Acacio Constantinopolitanae ecclesiae pastore et uenerabilibus episcopis eius iuri subiectis, tamquam et ipsis minime consentientibus tuis commentis.\n\naliquando siquidem dixisti trinitatem propter nos crucifixam et non Christum, aliquando uero inmortalem spiritum Manichaei secutus errorem. aliquando autem haec fugiens nostrorum sermonum pignoribus increpatus Christum post immortalem spiritum passionem sustinuisse dixisti sicut Samosatenus et Nestorius unum filium diuidentes in dualitatem filiorum;","english":"We say therefore to you, as also to them: because you have loved malice more than kindness, iniquity more than speaking equity, you have loved all words of precipitation, a deceitful tongue, therefore God will destroy you in the end, not only from the see of the Antiochene church but also from every city. And let this condemnation be fixed for you by me and by those who, placed under me, are known to govern episcopal sees, and by Acacius, pastor of the Constantinopolitan church, and the venerable bishops subject to his jurisdiction, as they too in no way consent to your fabrications.\n\nFor at one time you said that the Trinity was crucified for us, and not Christ; at another time, following the error of Manichaeus, you spoke of an immortal spirit; at another time, fleeing from these things, rebuked by the pledges of our words, you said that Christ, after the immortal spirit, underwent the passion, like Samosatenus and Nestorius, dividing the one Son into a duality of sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"et quia in hoc putasti non immorandum, ad peiora uenisti, ut hymni, quos cherubim cum tremore trinitatis incessanter emittunt, ad trinitatem glorificandam non referantur sed ut totus hymnus ad filium deducatur, confirmare uolens sententiam uelut cancer serpentem, quam aduersus simplices extulisti, et hinc omnium haereseum laqueis praecipitatus es a ueritate declinando nec praedicando propter nos Christum crucifixum unigenitum dei filium, qui in medio patris et sancti spiritus pie glorificatur.\n\nquid enim hoc erit damnabilius, quam cum a uobis pater et spiritus sanctus fiat inglorius et calumnia seraphim inferatur, quando non trinitatem glorificare credantur cum dicunt: sanctus sanctus sanctus sed solam filii personam? quae infernalis haeresis ita crudeliter ut uos inuerecunda fuit?\n\nuerum tamen adhuc in ista discurrentes nouiter usque ad fundamenta blasphemiorum dei pertingitis filium patrem et spiritum sanctum dicentes, Sabellium sectamini et confusionem inducitis et trinitatis confessionem pariter abnegatis, in qua baptizati sumus et credimus et fatemur.","english":"And because you thought that this should not be lingered upon, you came to worse things, so that the hymns, which the cherubim with trembling incessantly send forth to the Trinity, are not referred to glorifying the Trinity, but the entire hymn is directed to the Son, wishing to confirm your opinion like a serpentine cancer, which you set forth against the simple, and from this you have been precipitated into the snares of all heresies, deviating from the truth and not preaching Christ crucified, the only-begotten Son of God, for our sake, who is piously glorified in the midst of the Father and the Holy Spirit.\n\nFor what will be more damnable than this, than when by you the Father and the Holy Spirit are rendered inglorious, and an insult is inflicted upon the seraphim, when they are believed not to glorify the Trinity when they say: \"Holy, holy, holy,\" but only the person of the Son? What infernal heresy was ever so shamelessly cruel as you?\n\nYet still, while now running about in these matters, you newly reach the very foundations of blasphemies against God, calling the Son the Father and the Holy Spirit, you follow Sabellius and introduce confusion, and equally deny the confession of the Trinity, in which we are baptized and in which we believe and profess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"quis ergo non lugeat talia dicentes de sancta et inuiolabili trinitate? hoc mihi ualde conuenit abnegare [consolari] et planctum sufficienter effundere, cum in hoc simplicum animae fuerint captiuatae. 'quae tunc rem impiam uelut piam diuulgauerunt. quos etiam iudicamus extraneos ab orthodoxa fide ecclesiaque catholica' et communione gloriosi nostri principis Petri, qui claues regni caelorum a nostro saluatore percepit.\n\nqui ergo uoluerint esse communicatores apostoli, eius quoque doctrinam sequantur dicendo et credendo Christum propter nos crucifixum neque eum negando sicut Petrus, qui nuper damnatus est, eo quod praue et nefande in hymno trisagio nouiter introduxit 'qui crucifixus es propter nos\\\\ scientes, quia non trinitatem crucifixam ab apostolis accepistis neque patrem neque spiritum sanctum, nisi carne filium dei unigenitum solum.","english":"Who then would not mourn those speaking such things about the holy and inviolable Trinity? It is very fitting for me to deny [console] and to pour forth lament sufficiently, since in this matter the souls of the simple have been taken captive. They then spread abroad an impious matter as if it were pious. We also judge them to be strangers from the orthodox faith and the Catholic Church and from the communion of our glorious prince Peter, who received the keys of the heavenly kingdom from our Savior.\n\nTherefore, whoever wishes to be communicants of the apostle, let them also follow his teaching by saying and believing that Christ was crucified for us, and not denying him as did Peter, who was recently condemned because he wickedly and impiously newly introduced into the Trisagion hymn 'who was crucified for us,' knowing that you did not receive from the apostles a crucified Trinity, nor the Father nor the Holy Spirit, but only the Son of God in the flesh, the only-begotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":228,"ref":"p228","source":"igitur fugite ab huius communione sacrilega, et ero uester socius atque communicator et uos quoque mei, peste dolosa a uestra rectitudine procul expulsa. custodite Christi discipuli, mei autem filii, traditiones, quas a sacris uoluminibus accepistis. EXPLICIT EPISTOLA PAPAE FELICIS AD PETRUM AXTIOCHENUM DAMNANS EUM. QV AE EPISTOLA ANTE DAMNATIONEM ACACII [QVONLAM] QVANTUM EIUS TEXTUS INDICAT CONPERITUR SCRIPTA. SED QVIA CUM ALIORUM LITTERIS AD EUNDEM PETRUM DIRECTIS IX GRAECO UOLUMINE INUENIMUS DE LATINO TRANSLATAS, QVAS NUNC ITERUM DE GRAECO IN LATINUM NECESSITATE COMPULSI TRANSFERENTES DESCRIPSIMUS PROPTER HAERETICORUM INSIDIAS ET SUPRA SCRIPTIS EPISTOLIS EIUSDEM PAPAE CONECTIMUS.\n\n(72.) INCIPIT EPISTOLA QVINTIANI EPISCOPI ASCULANI AD EUNDEM PETRUM ANTIOCHENUM SCRIPTA.\n\nMultifarie multisque modis a ueritate declinasti, karissime. agendo quae sunt dominico sacramento contraria, non sequendo euangelia aut apostolos seu sanctos patres. grauiter enim fert, quando aduersus eos introduxisti ecclesiae catholicae nouitatem: uerum tamen noluisti ab hac multis tibi episcopis denuntiantibus abstinere, maxime sanctissimo papa Felice, quatenus ab hac recederes et rectus atque orthodoxus in praedicatione saluberrima permaneres. sed inlaqueatus haeresibus scripturae diuinae talentum in terra celasti nec eum potius in mensam proponere decreuisti, hoc est sanam in hominum corde doctrinam.","english":"Therefore flee from his sacrilegious communion, and I will be your associate and communicant, and you likewise mine, once the deceitful plague has been driven far from your rectitude. Preserve, O disciples of Christ, and my children, the traditions which you have received from the sacred volumes. HERE ENDS THE LETTER OF POPE FELIX TO PETER OF ANTIOCH, CONDEMNING HIM. THIS LETTER IS FOUND TO HAVE BEEN WRITTEN BEFORE THE CONDEMNATION OF ACACIUS, AS ITS TEXT INDICATES. BUT BECAUSE WE FOUND IT, AMONG OTHER LETTERS DIRECTED TO THE SAME PETER, TRANSLATED FROM LATIN IN A GREEK VOLUME, WE HAVE NOW, COMPELLED BY NECESSITY, TRANSLATED THEM AGAIN FROM GREEK INTO LATIN AND DESCRIBED THEM, ON ACCOUNT OF THE SNARES OF HERETICS, AND WE ANNEX THEM TO THE ABOVE-WRITTEN LETTERS OF THE SAME POPE.\n\n(72.) HERE BEGINS THE LETTER OF QUINTIANUS, BISHOP OF ASCULUM, TO THE SAME PETER OF ANTIOCH.\n\nIn many ways and by many means you have departed from the truth, dearest one, by doing things which are contrary to the Lord's sacrament, not following the Gospels or the Apostles or the holy fathers. For it is grievous when, against them, you have introduced novelty into the Catholic Church; yet you have not wished to abstain from this, despite many bishops denouncing you, especially the most holy Pope Felix, that you might withdraw from this and remain upright and orthodox in the most salutary preaching. But, ensnared by heresies, you have hidden the talent of divine Scripture in the earth, and have not rather decreed to set it upon the table, that is, sound doctrine in the hearts of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":229,"ref":"p229","source":"sed e diuerso seminasti zizaniam. quis ergo te amplius sustinebit subuertentem euangelium Christi? non ex utrisque unum filium, ex duabus naturis et in duabus, dominum nostrum legum Christum, et hunc propter nos crucifixum praedicantem sed peruersa nouitate ad hoc cessantem dicere crucifixum deum fortem inmortalem, tamquam unam trinitatis essentiam crucifixam. et non solum hoc sed etiam unam naturam dei uerbi carnisque dixisti.\n\nquod si una natura est\n\ndei uerbi et carnis, una uero natura est dei uerbi et patris. quodammodo eadem natura est patris et corporis et uerbi. si autem non una natura dei patris et carnis humanae et uerbi, expone, quomodo una natura [patris et uerbi et carnis. quomodo enim creata et increata una natura est? si autem hoc impossibile est, quomodo creata caro et, qui creatus non est. una natura est et non duae diuersae? si autem unius naturae est filius et non duarum, quid dicis? Christum factum sicut Arrius aut non factum sicut Manichaeus?","english":"But on the contrary you have sown tares. Who, then, will any longer endure you, who subvert the Gospel of Christ? You do not proclaim our Lord Jesus Christ as one Son from both natures and in both natures, and Him crucified for us, but with perverse novelty you have stopped short of saying that the strong, immortal God was crucified, as if one essence of the Trinity was crucified. And not only this, but you have also said that there is one nature of the Word of God and of the flesh.\n\nBut if there is one nature of the Word of God and of the flesh, and indeed one nature of the Word of God and of the Father, then in a certain way the nature of the Father and of the body and of the Word is the same. But if the nature of God the Father and of human flesh and of the Word is not one, explain how there is one nature of the Father and of the Word and of the flesh. For how can created and uncreated be one nature? But if this is impossible, how can created flesh and that which is not created be one nature, and not two different ones? But if the Son is of one nature and not of two, what do you say? That Christ was made, like Arius, or that He was not made, like Manichaeus?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":230,"ref":"p230","source":"ubi est autem et temporalis natiuitatis Christi natura et diuinitatis eius ante saecula generatio naturalis? ubi enim: hodie genui te et illud: ex utero ante luciferum genui te et illud: Iesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula? quomodo autem dicis 'ex duabus naturis ante unitionem dei uerbi et carnis', si non praeextitit, qui ex Maria secundum substantiam? etenim si non praeextitit Christi caro ante Mariam secundum impii Ualentini sermonem, quomodo duae praeextitere naturae?\n\ncuius autem est haec elocutio? nonne Eutychis, potius nimis infelicissimi, dicere ex duabus naturis unam factam esse naturam ? si autem quae sunt illius sapis, quomodo hunc respuis et eius suscipis pessimas uanitates? nam si uere apud te hoc ageretur, susciperes sanctos patres aduersus eum Calchedone collectos.\n\nuemm tamen expone mihi, quomodo unitus pater et filius et spiritus sanctus dicatur trinitas, cum unus sit deus, si non suscipis in uno filio dicendum duas naturas. et si trinitas unus est deus, quomodo deus uerbum et nostrum corpus ei unitum non debet dici unus filius in duabus naturis? si autem una natura deus uerbum et caro, certum est, quia conuersum uerbum iam non est uerbum sed caro et, (si caro conuersa facta est uerbum, etiam non erit caro; si autem in his non est facta conuersio. quomodo non sunt in Christo duae naturae?","english":"Where, then, is the nature of Christ’s temporal birth and the natural generation of his divinity before the ages? For where is: “Today I have begotten you,” and that: “From the womb before the morning star I have begotten you,” and that: “Jesus Christ yesterday and today, the same and for ever”? How, moreover, do you say “from two natures before the union of the Word of God and the flesh,” if the flesh that came from Mary did not pre-exist according to substance? For if Christ’s flesh did not pre-exist before Mary, according to the speech of the impious Valentinus, how did two natures pre-exist?\n\nWhose expression is this? Is it not that of Eutyches, rather the most unfortunate, to say that from two natures one nature was made? But if you savor what are his opinions, how do you reject him and yet accept his worst vanities? For if this were truly your concern, you would accept the holy fathers gathered against him at Chalcedon.\n\nNevertheless, explain to me how the Father and the Son and the Holy Spirit are said to be a Trinity, when God is one, if you do not accept that in the one Son two natures must be spoken of. And if the Trinity is one God, how should the Word of God and our body united to him not be called one Son in two natures? But if the Word of God and the flesh are one nature, it is certain that the Word, having been converted, is no longer Word but flesh, and (if the flesh, having been converted, has become Word, it will also not be flesh; but if in these there has been no conversion, how are there not two natures in Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"caro enim caro est, licet dei sit caro, et uerbum uerbum est, licet adsumpserit nostram carnem.\n\nsi uero conuersa est, quomodo caro non est consubstantialis et coaeterna patri sicut uerbum? si autem alterius essentiae est caro quam pater, secundum quod haec quidem recens, pater autem sine tempore est, quomodo non est recens et uerbum, secundum quod unam naturam esse carnis et dei uerbi confirmas et a patre alterius eum dicis essentiae ? si autem non est eadem natura dei uerbi et carnis, quomodo non sunt duae naturae caro et uerbum? si quidem omnis diuinitas caro facta est, quomodo permansit uerbum quod erat? si uero pars caro facta est, diuisa est uerbi diuinitas. si autem incarnatum uerbum permansit quod erat, quomodo non est inconuertibile etiam incarnatum? et si non est Christus in duabus naturis, quomodo incarnatus deus uerbum mansit quod erat?","english":"For flesh is flesh, even if it is the flesh of God, and the Word is Word, even if it has assumed our flesh.\n\nBut if it has been converted, how is the flesh not consubstantial and coeternal with the Father, as the Word is? But if the flesh is of a different essence than the Father, inasmuch as this flesh is recent, while the Father is without time, how is the Word not also recent, inasmuch as you affirm that the flesh and the Word of God are one nature, and you say that He is of a different essence from the Father? But if the nature of the Word of God and of the flesh is not the same, how are flesh and Word not two natures? If indeed the whole divinity became flesh, how did the Word which it was remain? But if a part became flesh, the divinity of the Word is divided. But if the incarnate Word remained what it was, how is it not also incapable of conversion when incarnate? And if Christ is not in two natures, how did the incarnate God Word remain what it was?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"et si est deus uerbum passibilis, impassibilis autem pater, quomodo unus et solus est deus? quomodo autem et horum una natura est? si uero impassibilis trinitas est, quomodo deus uerbum pro nobis est passum, si in altera natura carnis non est passum? et si omne, quod patitur, etiam creatura est, quomodo deus uerbum non est creatura patiendo carne ? si autem patitur carne deus, quomodo non patitur deitate? si uero non patitur deitate, qua patitur carne? si autem carne patitur, quomodo non patitur etiam ipse deus?\n\nsi autem idem est dicere ldeo passo carne' quod dicere 'Christo passo carne', quomodo non erit idem dicere 'spiritus sanctus patitur carne', quoniam deus spiritus est? si uero non est simile dicere 'deo passo carne' quod dicere 'Christo passo carne', quomodo possibile est amplius propria efficere deum uerbum ea, quae carnis sunt, quam patrem ea, quae uerbi sunt?","english":"And if God the Word is passible, but the Father is impassible, how is there one and only one God? How, moreover, is there one nature of them? But if the Trinity is impassible, how did God the Word suffer for us, if it did not suffer in another nature of flesh? And if everything that suffers is also a creature, how is God the Word not a creature by suffering in the flesh? But if God suffers in the flesh, how does he not suffer in the divinity? But if he does not suffer in the divinity, in what flesh does he suffer? But if he suffers in the flesh, how does he himself, God, not also suffer?\n\nBut if saying 'God suffered in the flesh' is the same as saying 'Christ suffered in the flesh', how will it not be the same to say 'the Holy Spirit suffers in the flesh', since the Spirit is God? But if it is not similar to say 'God suffered in the flesh' and 'Christ suffered in the flesh', how is it possible for God the Word to make the things of the flesh his own any more than for the Father to make the things of the Word his own?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"quomodo autem, si proprie patitur deus uerbum carne, quomodo non erit etiam pater proprie deo uerbo patiens? et si mortuus est deus uerbum carne, quomodo erit consubstantialis patri per inmortalitatem? qui enim pro nobis mortuus est, non est immortalis; mortuus est enim secundum quod scriptum est. et si unus trinitatis mortuus est, quomodo non est facta dualitas trinitas? et si dualitas trinitas non est umquam facta, quomodo unus trinitatis mortuus est, si altera natura dei uerbi, hoc est hominum natura, non est mortua? si autem ter sancta uox trinitas non subsistit, palam est, quia unius subsistentiae esse asseris trinitatem: et quomodo non monstraris esse Sabellianus? si autem in tribus subsistentiis una natura est uocis ter sanctae, quomodo non trinitatem crucifixam dicis et temet ipsum sine deo sicut Marcionistae esse non dicis in mundo?","english":"But how, if God the Word suffers properly in the flesh, will the Father not also suffer properly with God the Word? And if God the Word died in the flesh, how will he be consubstantial with the Father through immortality? For he who died for us is not immortal; for he died according to what is written. And if one of the Trinity died, how has the Trinity not become a duality? And if the Trinity has never become a duality, how has one of the Trinity died, if the other nature of God the Word, that is, the human nature, has not died? But if the thrice-holy voice of the Trinity does not subsist, it is clear that you assert the Trinity to be of one subsistence: and how are you not shown to be a Sabellian? But if in three subsistences there is one nature of the thrice-holy voice, how do you not say that the Trinity was crucified, and how do you not say that you yourself are in the world without God, like the Marcionists?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"I Omnis itaque, qui dicit unam naturam dei uerbi et carnis et non duas unitas indiuisasque, damnetur.\n\nII Si quis confundit duas Christi naturas dicens deum passum carne et non passum Christum carne secundum apostolum, damnetur.\n\nIII Si quis impassibilem et immortalem deum uerbum dicit conuersum in passionem ac mortem et non haec reddit eius carni, damnetur.\n\nIV Si quis uocem trisagiam id est ter sanctam dicit propter nos crucifixam et non dominum nostrum Iesum Christum filium dei unigenitum, damnetur.\n\nV Si quis post uocem ter sanctam deum dicit crucifixum propter nos et non potius unum filium, cui in medio ter sanctae uocis hymnus dicitur, damnetur.\n\nVI Si quis hominem dicit, qui pro nobis crucifixus est, siue deum diuidendo naturas et non eas copulando in crucifixione eius, damnetur.\n\nVII Si quis dicit duas personas seu duas subsistentias et non potius duas naturas in unam personam et unam subsistentiam concurrentes, damnetur.","english":"1. Therefore, let anyone be condemned who says there is one nature of God the Word and of the flesh, and not two natures united and undivided.\n\n2. If anyone confuses the two natures of Christ, saying that God suffered in the flesh, and not that Christ suffered in the flesh according to the Apostle, let him be condemned.\n\n3. If anyone says that the impassible and immortal God the Word was changed into passion and death, and does not attribute these to his flesh, let him be condemned.\n\n4. If anyone says that the Trisagion, that is, the Thrice-Holy, was crucified for us, and not our Lord Jesus Christ, the Son of God only-begotten, let him be condemned.\n\n5. If anyone, after the Thrice-Holy voice, says that God was crucified for us, and not rather the one Son, to whom in the midst of the Thrice-Holy voice the hymn is said, let him be condemned.\n\n6. If anyone says that the man who was crucified for us is either God by dividing the natures, and does not join them together in his crucifixion, let him be condemned.\n\n7. If anyone says there are two persons or two subsistences, and not rather two natures converging into one person and one subsistence, let him be condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"VIII Si quis alterius essentiae dicit carnem domini a carne nostra et non potius nobis consubstantialem absque peccato, damnetur.\n\nVIIII Si quis deum hominem et non magis deum et hominem dicit, damnetur.\n\nX Si quis dicit creatum patris uerbum et nou magis eius carnem, damnetur.\n\nXI Si quis dicit consubstantialem carnem domini deo et patri et non potius deum uerbum, damnetur.\n\nXII Si quis dicit sine mente et sine anima dominum nostrum legum Christum et pro ea habuisse diuinitatem et quia ex hoc dicendum passum carne deum uerbum et non magis mente cum anima rationabili inhumanatum deum uerbum et impassibilem dicendum eundem diuinitate, humanitate uero passibilem, damnetur.\n\nHas duodecim damnationes direxi tibi, ut metuens harum iudicia recedas a tua callidissima nouitate sciens, quia oportet nos sequi reuelationem sanctissimi Constantinopolitanae ecclesiae episcopi Procli: quomodo dum in Campo concurreret cum omni populo suo undante per terrae motum eadem ciuitate et luctu ab omnibus emisso repente puer in aera a quadam uirtute eleuatus est eique praeceptum est, ut in litania diceretur trisagion hoc est 'sanctus deus, sanctus fortis, sanctus inmortalis, miserere nobis' et haec denuntiare episcopo iussus est. qui post tres horas stetit in tribunali circa pedes eiusdem episcopi et haec enarrauit [puer] et ita litaniam facientibus steterunt illi terrores.","english":"8. If anyone says that the Lord's flesh is of a different essence from our flesh, and not rather consubstantial with us, sin excepted, let him be anathema.\n\n9. If anyone says that Christ is God-man, and not rather God and man, let him be anathema.\n\n10. If anyone says that the Word of the Father is created, and not rather His flesh, let him be anathema.\n\n11. If anyone says that the Lord's flesh is consubstantial with God the Father, and not rather the Word of God, let him be anathema.\n\n12. If anyone says that our Lord Jesus Christ is without mind and without soul, and that for this reason the divinity took their place, and that from this it follows that the Word of God suffered in the flesh, and not rather that the Word of God, having been made man with a rational mind and soul, is to be said to be impassible in divinity, but passible in humanity, let him be anathema.\n\nI have sent these twelve anathemas to you, so that, fearing the judgments of these, you may withdraw from your most cunning novelty, knowing that we must follow the revelation of the most holy Proclus, bishop of the Church of Constantinople: how, when he was gathering in the Campus with all his people, the same city surging with earthquake and lamentation being sent forth by all, suddenly a boy was lifted into the air by some power, and it was commanded to him that in the litany the Trisagion should be said, that is, 'Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us,' and he was ordered to announce these things to the bishop. After three hours he stood on the tribunal near the feet of the same bishop and narrated these things, and thus, with those performing the litany, those terrors ceased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":236,"ref":"p236","source":"sic itaque et tu litaniam facito et cessabit aduersum te ira prolata; alioquin ueniet super te Felicis papae nostri damnatio. custodiat autem deus mundum ab scandalis, cui gloria nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.\n\nEXPLICIT EPISTOLA QVINTIANI EPISCOPI ASCULITANI AD PETBUM ANTIOCHENUM.\n\n(73.) INCIPIT EPISTOLA IUSTINI EPISCOPI AD EUNDEM PETRUM ANTIOCHENUM DE EADEM CAUSA.\n\nOportet armari militem aduersus hostes et athletam contra resistentes. certamen itaque nostrum non carnale est neque in superficie corporis unctionibus neque uacans quilibet ab hoc certamine diuinitatis praemia possidebit neglegendo fatigationibus certamen adprehendere ueritatis. nam et athleta non coronatur, nisi legitime uicerit, et arma nostra non carnalia sed potentia deo ad destructionem munitionum, cogitationes destruentia et omnem altitudinem eleuatam aduersus scientiam dei.","english":"Thus also you shall perform a litany, and the anger brought against you will cease; otherwise, the condemnation of our pope Felix will come upon you. May God, however, keep the world from scandals, to whom is glory now and always and unto all ages of ages. Amen.\n\nHere ends the letter of Quintianus, bishop of Asculum, to Peter of Antioch.\n\n(73.) Here begins the letter of Justin, bishop, to the same Peter of Antioch, on the same matter.\n\nA soldier must be armed against enemies, and an athlete against those who resist. Our contest, therefore, is not carnal, nor does it consist in anointings on the surface of the body; nor will anyone who is idle from this contest possess the rewards of divinity by neglecting to seize the contest of truth through exertions. For an athlete is not crowned unless he has lawfully conquered, and our arms are not carnal but powerful through God for the destruction of fortifications, destroying thoughts and every height raised up against the knowledge of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"unde tamquam fratrem in hac commonitione resuscito, quoniam bonum est parere patribus et abnegare propriam nouitatem. pare, karissime, Felicis adhortationibus, ut non adicias in trisagion duos filios; oboedi etiam serafim trinitatem similiter glorificantibus et noli praeter haec in nouitate languere pessima faciendo commenta: crucem itaque huic adiciens hymno caecitas multis effectus es.\n\ncur ergo lumina ignorantium effodis exaltando impetus impiorum, Manichaeum et Ualentinum et Eutychen armando, cum dicis passibilem diuinitatem, magis autem Paulum Samosatenum et Nestorium, quoniam in trinitate quaternitatem addis? quocumque enim modo hunc impium uerteris intellectum, pietatem nequaquam gerit sed multarum haeresum formas ostendit.\n\nArrius enim minorem dicit filium, similiter Eutyches, eo quod diuinae naturae filii inferat passionem. unde nec consubstantialem dicit filium sicut Eunomius. nam si apud eos pater impassibilis est, filius uero deitate passibilis, quomodo consubstantialis ? Macedonius autem secat a patre sanctum spiritum; adaeque Nestorius diuidit in dualitatem filiorum unum filium et iucundatur, sicut tu ais, dicere in trisagio quaternitatem, crucem impie post confessionem trinitatis adiciens.","english":"Therefore, as a brother, I rouse you in this admonition, since it is good to obey the fathers and to renounce one's own novelty. Obey, dearest one, the exhortations of Felix, so that you do not add two sons to the Trisagion; also obey the Seraphim who likewise glorify the Trinity, and do not, beyond these, languish in novelty by devising the worst fabrications: thus, by adding a cross to this hymn, you have become blind to many things.\n\nWhy, then, do you gouge out the eyes of the ignorant by exalting the assaults of the impious, arming Manichaeus, Valentinus, and Eutyches, when you speak of a passible divinity, and even more Paul of Samosata and Nestorius, since you add a quaternity to the Trinity? For in whatever way you turn this impious understanding, it bears no piety but displays the forms of many heresies.\n\nFor Arius says the Son is lesser, and similarly Eutyches, because he attributes passion to the divine nature of the Son. Hence he does not call the Son consubstantial, as does Eunomius. For if among them the Father is impassible, but the Son is passible in divinity, how is he consubstantial? Macedonius, moreover, cuts off the Holy Spirit from the Father; likewise Nestorius divides one Son into a duality of sons and rejoices, just as you say, to speak of a quaternity in the Trisagion, impiously adding a cross after the confession of the Trinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"quiesce ergo ab hac impietate saeuissima, non adicias scandalo scandalum et non eris causa perditionis simplicium hominum, ne forte pontifex noster Felix secundum canones te condemnet, et nihil tibi proderit dicenti 'ego bene hoc adposui, dum crucifixum in uoce trisagia sum confessus'. aufer iniquitatem ex orbe terrarum, ne hoc forte uelociter ubique discurrat, quoniam impietas cito suscipitur, quod uero melius est, nequaquam.\n\nsume ergo tamquam fratris tui monitionem et extingue haereticorum fremitum et esto pastor ouium et non lupus. sequere etiam beatissimum Proclum et eius in Campo reuelationem, cum terrores essent, et simpliciter cane trisagion, ut ira cesset, et noli rursus ualidas indignationes erigere. alioquin tu uidebis; fraternitas uero mea innocens erit et ego cum eis et qui mecum sunt scribentes tibi de istis.\n\nmuni temet ipsum, karissime, ab scandalis. didicisti ab Esaia dicere: sanctus sanctus sanctus. numquid crucem tibi ait dicere? sed inquis 'tunc filius non erat crucifixus et propterea tunc non est traditum: qui crucifixus es'. quid ergo? nunc serafim in trisagion adiecerunt 'qui crucifixus es', quod tu dicis ? et inquis 'non arbitror', et si nescis. quomodo impie agis? nam et tunc passiones carnis uerbi propheta dixit et hymnum dicendum glorificando trisagion.","english":"Cease, therefore, from this most savage impiety; do not add scandal to scandal, and you will not be the cause of the ruin of simple men, lest perhaps our pontiff Felix condemn you according to the canons, and it will avail you nothing to say, 'I have added this well, while I have confessed the Crucified One in the voice of the Trisagion.' Remove iniquity from the face of the earth, lest this perhaps swiftly spread everywhere, since impiety is quickly embraced, but what is better is never so.\n\nTake, therefore, as from your brother, this admonition, and quench the roar of heretics, and be a shepherd of sheep and not a wolf. Follow also the most blessed Proclus and his revelation in the Campus, when terrors were present, and simply chant the Trisagion, so that wrath may cease, and do not again stir up strong indignations. Otherwise, you will see; my fraternity, however, will be innocent, and I, together with those who are with me writing to you about these matters.\n\nFortify yourself, dearest one, against scandals. You have learned from Isaiah to say: Holy, holy, holy. Did he tell you to say 'cross'? But you say, 'Then the Son was not crucified, and for that reason it was not handed down then: \"who was crucified.\"' What then? Have the seraphim now added to the Trisagion 'who was crucified,' which you say? And you say, 'I do not think so,' and if you do not know. How impiously do you act? For even then the prophet spoke of the passions of the flesh of the Word, and the hymn was to be sung glorifying the Trisagion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"uerum tamen quomodo dicis suscipere te Calchedonense concilium et, quemadmodum ipsa tibi tradidit, non glorificas trinitatem sed inoboediens es illi nec metuisti illo dicente 'qui ita non sapit, anathema sit'? integre glorifica et eris integer: alioquin mala solus exhauries. EXPLICIT EPISTOLA IUSTINI EPISCOPI PROUINCIAE SICIL1AE AD PETBUM ANTIOCHENUH.\n\n(74.) INCIPIT EPISTOLA ANTEONIS EPISCOPI ARSENOAE AD EUXDEJI PETRUM ANTIOCHENUM.\n\nUalde contristatus sunt super te, frater karissime, quoniam creuit per te magnum scandalum, cum tu potius debueris scandala resecare. etenim ob hoc retinere uolo lacrimas et prohibeor a tua haerese sic malitiose prolata, quoniam a te uulnerata sunt euangelia, actus quoque apostolorum et apostolus: quoniam praeter eos uisus es fallaciter commentari, ne Christus crucifixus absolute propter nos confitendus sit sed trisagio crux coaptetur, sicut priores tuae litterae ad Acacium Constantinopolitanae ecclesiae pastorem insinuant, in quibus scriptum est:","english":"Yet how can you claim to accept the Council of Chalcedon and, as it itself has handed down to you, not glorify the Trinity but be disobedient to it, and not fear it when it says, 'Whoever does not think thus, let him be anathema'? Glorify it wholeheartedly and you will be whole; otherwise you alone will suffer the evils. HERE ENDS THE LETTER OF JUSTIN, BISHOP OF THE PROVINCE OF SICILY, TO PETRUS OF ANTIOCH.\n\n(74.) HERE BEGINS THE LETTER OF ANTEONIS, BISHOP OF ARSENOA, TO THE SAME PETRUS OF ANTIOCH.\n\nI have been greatly saddened over you, dearest brother, because a great scandal has grown through you, when you rather ought to have cut away scandals. Indeed, for this reason I wish to hold back tears and am restrained by your heresy so maliciously set forth, because the Gospels, the Acts of the Apostles, and the Apostle have been wounded by you: since beyond them you have appeared to comment deceitfully, that Christ crucified is not to be confessed absolutely for our sake, but the cross is to be fitted to the Trisagion, as your earlier letters to Acacius, pastor of the church of Constantinople, suggest, in which it is written:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"quia in impietatem incidisti, frequenter circumuertis prolatam a te sententiam, si quo modo eam permanentem et solidam cunctis adfirmes; dum autem pro ea a metropolitis culpatus fuisses, non uenisti ad satisfactionis examen neque respexisti, ut sis bene glorificans. sed undique refutaris. neque enim diuinitatem dicimus passibilem, sicut tu dicis, neque nudum uerbum dicimus crucifixum sed Christum Iesum. ubi enim crux dicitur, necesse est esse corporis eleuationem: in trisagio autem quid uult manifestatio corporis, quatenus locum habeat appellatio crucis?\n\ndicis enim 'sanctus deus': et quis ignorat, quia primus pater secundum ordinem solitae glorificationis est omnibus, licet non per excellentiam dignitatis diuinae? deinde dicis ('sanctus fortis': et quis nescit secundum prophetam Esaiam quia puer natus est nobis Christus Iesus, cuius principatus factus est super humeros eius et uocatur et est magni consilii angelus, deus, fortis? nam licet crucifixus sit ex infirmitate, sed infirmum nostrum adsumens corpus hoc passus est; fortis autem deus existens confidenter ad crucem proprium tradidit corpus, unde etiam dicebat: spiritus quidem promptus, caro autem infirma. ex hoc enim et propheta ipse, inquit, infirmitates nostras adsumpsit.","english":"because you have fallen into impiety, you frequently twist the opinion you have put forth, as if somehow you affirm it as permanent and fixed for all; but when you were accused of this by the metropolitans, you did not come to the examination for satisfaction, nor did you have regard so as to be one who glorifies rightly. But you are refuted on all sides. For we do not say that the divinity is passible, as you say, nor do we say that the bare Word was crucified, but Christ Jesus. For where the cross is mentioned, there must be an elevation of the body: but in the Trisagion, what does the manifestation of the body mean, so that the term 'cross' has a place?\n\nFor you say 'Holy God': and who does not know that this is the first, the Father, according to the order of the usual glorification, for all, though not by excellence of divine dignity? Then you say 'Holy Strong': and who does not know, according to the prophet Isaiah, that a child was born to us, Christ Jesus, whose principality was placed upon his shoulders, and he is called and is the angel of great counsel, God, Strong? For although he was crucified from weakness, yet he assumed our weak body and suffered this; but being God, Strong, he confidently gave his own body to the cross, whence he also said: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. For by this, the prophet himself, he says, assumed our weaknesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"deum autem et hominem omnes confitentur Christum, tu uero solum fortitudinem Christi diuinitatis dicens et hanc quoque pertransiens uenisti ad sanctum spiritum et confessus es, sicut uere est, inmortalem.\n\nquem ergo superinducis crucifixum propter nos postea? num Christum dicis ? ergo manifestus es quaternitatem sapiens, alium praeter fortem deum Christum nominando. sed spiritum sanctum crucifixum dicis? et quid hoc amplius erit impium ? num fantasiam asseris passionis dispensationem? ergo secundum impios Manichaeos fantasia est nostra salus.\n\nuides, quemadmodum undique praecipitans? et ignoras aut etiam sciens sponte malignaris ? ecce igitur admonitus reuertere de indisciplinatione tua et sequere, sicut suscepisti a propheta, glorificare trisagion id est ter sanctum. dum enim incorporaliter nominetur nullo proposito aenigmate incarnationis unigeniti, pure glorificari debet nulla adiectioue crucis inlata; quocumque enim modo commentetur aliquis, a recta fide praecipitatur.","english":"All confess Christ to be God and man, but you, saying only the strength of Christ’s divinity, and passing even beyond this, have come to the Holy Spirit and have confessed him, as truly is, immortal.\n\nWhom, therefore, do you later bring in as crucified for us? Do you say Christ? Then you are manifestly a thinker of a quaternity, naming another god besides the strong God Christ. But do you say the Holy Spirit was crucified? And what more impious than this will there be? Do you assert that the dispensation of the passion is a phantasm? Then, according to the impious Manichaeans, our salvation is a phantasm.\n\nDo you see how you are precipitating yourself on every side? And are you ignorant, or even knowingly do you act maliciously? Behold, therefore, admonished, return from your indiscipline and follow, as you have received from the prophet, to glorify the Trisagion, that is, the Thrice Holy. For while it is named incorporeally, with no proposed enigma of the incarnation of the Only-begotten, it ought to be glorified purely, with no addition of the cross brought in; for in whatever way someone contrives, he is precipitated from the right faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"cum enim Christum acceperis propter nos crucifixum filium dei secundum beatum Paulum dicentem: nos autem praedicamus Christum Iesum et hunc crucifixum, noli huius negare nomen et passionem. sin autem, iam praecedens ille ait: si quis uobis euangelizauerit praeter quod accepistis, anathema sit. ego enim, inquit, non iudicaui aliquid me scire in uobis nisi Christum Iesum et hunc crucifixum.\n\nsi autem hunc abnegatis crucifixum et in trisagio passionem coniungitis, quomodo non subiacebitis anathemati? Paulus est, qui anathematizat, uas electionis. propone Christum et crucem noli negare nec alterum pro altero dicere; multi sunt enim crucifixi, unus autem pro nobis.\n\nfer itaque huius nomen in cruce, ne alium credaris dicere crucifixum; scis enim dolosi multas insidias. propterea et trecenti decem et octo et centum quinquaginta unum dominum Iesum Christum crucifixum tradiderunt et non trisagion; qui uero legis doctiores horum patrum se esse iudicant, quomodo se potius non ostendunt horum alienos existere?","english":"Since you have accepted Christ as the Son of God crucified for us, according to the blessed Paul who says: “But we preach Christ Jesus, and him crucified,” do not deny his name and his passion. But if you do, that same preceding apostle says: “If anyone evangelizes to you beyond what you have received, let him be anathema.” For he says: “I have not judged that I know anything among you except Christ Jesus and him crucified.”\n\nBut if you deny this crucified one and join the passion to the Trisagion, how will you not be subject to anathema? It is Paul who anathematizes, the chosen vessel. Set forth Christ and the cross; do not deny him, nor say one thing in place of another. For many have been crucified, but only one for us.\n\nTherefore bear his name on the cross, lest you be thought to mean another crucified one; for you know the many snares of the deceitful. For this reason the three hundred and eighteen and the one hundred and fifty-one handed down the Lord Jesus Christ crucified, and not the Trisagion. But those who judge themselves more learned than these fathers, how do they not rather show themselves to be strangers to them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"unde beata congregatio Calchedonensium hos secuta unum filium est confessa dominum nostrum legum Christum. quando autem aliunde uenerunt necessarie diuinitatem trinitatis exponere, dixerunt 'sanctus deus, sanctus fortis, sanctus inmortalis, miserere nobis'. numquid adiecerunt in trinitate qui crucifixus es pro nobis'? si ergo non adposuerunt nec ipsi nec qui ante eos fuerunt, quomodo nouitatem impietatis inducis? qui enim dicit ista se concilia suscipere et ita non sapit, ut dicit, quid ei prodest? nihil: ipsi enim dixerunt; eos autem, qui praesumunt componere fidem alteram, si quidem sint episcopi aut clerici, alienos esse episcopos ab episcopatu et clericos a clero; si uero monachi aut laici fuerint, anathematizari eos. EXPLICIT EPISTOLA ANTEONIS EPISCOPI AD PETRUM ANTIOCHENUM.-\n\n(75.) INCIPIT EPISTOLA FAUSTI EPISCOPI APOLLONIADOS AD EUNDEM PETRUM.","english":"Hence the blessed council of Chalcedon, following these, confessed one Son, our Lord Jesus Christ. But when they needed to set forth the divinity of the Trinity from elsewhere, they said: 'Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us.' Did they add to the Trinity: 'who were crucified for us'? Therefore, if they did not add this, neither they nor those before them, how do you introduce a novelty of impiety? For whoever says that he accepts these councils and yet does not think as they do, what good does it do him? Nothing: for they themselves have spoken; but those who presume to compose another creed, if they are bishops or clerics, they are to be alien—bishops from the episcopate and clerics from the clergy; if they are monks or laymen, they are to be anathematized. HERE ENDS THE LETTER OF ANTEONIS, BISHOP, TO PETER OF ANTIOCH.\n\n(75.) HERE BEGINS THE LETTER OF FAUSTUS, BISHOP OF APOLLONIAS, TO THE SAME PETER.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Quoniam permissum est pulsari priores a postremis, quibus reuelatur Christi mysterium, illos uero malae doctrinae taciturnitatem habere tamquam dogmatistas pessimos existentes, audiui autem a multis coepiscopis o karissime, a recta fide te deuiasse et hoc ubique dissonuit: propterea necessarium iudicaui sciscitari a te, si haec ita sunt. uisum est enim mihi ostendere non te debere sic sapere, quatenus trisagio crux adiungatur et passioni subdatur ac morti diuinitas, sed pure sicut seraphim glorificare.\n\nquomodo enim Christianae erunt et ipsi Christiani fideles existere non adponentes cruci nomen Christi ? audientes enim infideles deum inmortalem propter nos crucifixum dicent scandalum esse credere Christo auertentes se et dicentes: 'dei nostri, qui apud Christianos falsi sunt, inmortales a nobis enuntiantur. et quomodo (deus) eorum immoitalis exsistens mortuus est? palam est ergo, quia falsa est haec dictio; si enim mortuus est, iam non est immortalis neque fortis sed infirmus, ab immortalitate conuersus'.","english":"Since it is permitted for those who come later to challenge their predecessors, to whom the mystery of Christ is revealed, while those who maintain silence on evil doctrine are considered the worst of dogmatists, I have heard from many fellow bishops, O most beloved one, that you have deviated from the right faith, and this has resounded everywhere. Therefore, I have judged it necessary to inquire of you whether these things are so. For it has seemed to me that I should show that you ought not to think in such a way that the Trisagion is joined to the cross and the divinity is subjected to the passion and death, but rather to glorify purely as the seraphim do.\n\nFor how will they be Christians, and how will the faithful themselves exist, if they do not attach the name of Christ to the cross? For when the unbelievers hear that an immortal God was crucified for us, they will say that it is a scandal to believe in Christ, turning themselves away and saying: 'Our gods, who among the Christians are false, are proclaimed by us as immortal. And how is it that their God, being immortal, died? It is clear, therefore, that this statement is false; for if he died, he is no longer immortal nor strong, but weak, turned away from immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"non solum uero isti sed etiam religiosi et qui nobiscum unius sunt fidei dicturi sunt: (hi deipassiani et non Christiani sunt, Manichaei et non recte praedicantes, quaternitatem et non trinitatem colentes, Eutychianistae et non orthodoxi, Nestoriani et non amatores Christi).\n\nsi quis autem eum, qui in cruce suspensus est, audiat Christum Iesum esse, qui mortali nostra carne clementer unctus Christus rite uocatur (unde et crucifixerunt eum, quem speramus quia ipse est, qui futurus est redimere Israhel), tunc procidens in faciem dicet: 'et ego Christianus sum; credo in quem et isti crediderunt' et credentur passiones et mors corporis eius.\n\npropterea namque plurimis maledictis infidelium lacessita est sexcentorum triginta) patrum Calchedonensium recta fides, quia dixerunt duas esse naturas in Christo, unam passibilem mortalem uisibilem et palpabilem, quae est caro nostra, et unam impassibilem inmortalem inuisibilem inpalpabilem, quae est dei inuiolabilis natura.","english":"Not only indeed these, but also the religious and those who are of one faith with us will say: (These are Deipassians and not Christians, Manichaeans and not right-preaching, worshippers of a quaternity and not of a Trinity, Eutychianists and not orthodox, Nestorians and not lovers of Christ).\n\nBut if anyone hears that he who was suspended on the cross is Christ Jesus, who, mercifully anointed with our mortal flesh, is rightly called Christ (whence also they crucified him, whom we hope is the one who is to redeem Israel), then, falling on his face, he will say: 'And I am a Christian; I believe in him in whom these also believed,' and the passions and death of his body will be believed.\n\nFor this reason, indeed, the right faith of the six hundred and thirty fathers of Chalcedon has been assailed by very many curses of the unfaithful, because they said that there are two natures in Christ: one passible, mortal, visible, and palpable, which is our flesh, and one impassible, immortal, invisible, and impalpable, which is the inviolable nature of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"utraque ergo oportet nos in Chnsto fateri, quorum unitati ne dederis distantiam neque diuidas deum a carne, et non deprehenderis esse Nestorianus, neque differentiam abneges Christi naturarum, et non suspicionem dabis Eutychianum esse, neque confundas deum passionibus carnis, et non diceris Apollinarista esse, neque impassibilem et immortalem deum conuersum dicas, et non despicieris esse Manichaeus, neque in trisagio post deum patrem et fortem eius filium et inmortalem spiritum adicias Christum crucifixum, et Samosateni haeresem non habebis nec argueris quaternitatem\n\nsapiens et non trinitatem , neque trinitatem in Christo fingas eundem sapiendo patrem et filium et spiritum sanctum, et damnationem Sabellii non sustinebis, neque uocari uolens praeceptor et non sequax Christi doctrinae nouitate haeresim introducas, et non tuam pollues animam, quia nosti apostolos non praeceptores no)uitatis extitisse sed inuestigantes solum praeceptorem et legislatorem Christum.","english":"Therefore we must confess both in Christ, to whose unity you should not assign distance nor divide God from the flesh, and you will not be caught being a Nestorian; nor deny the difference of Christ's natures, and you will not give suspicion of being an Eutychian; nor confuse God with the passions of the flesh, and you will not be called an Apollinarist; nor say that the impassible and immortal God has been changed, and you will not be despised as a Manichaean; nor in the Trisagion after God the Father and his mighty Son and the immortal Spirit add Christ crucified, and you will not hold the heresy of Samosatenus nor be accused of a quaternity, being wise, and not a Trinity; nor fashion a Trinity in Christ by understanding the same as Father and Son and Holy Spirit, and you will not suffer the condemnation of Sabellius; nor, wishing to be called a teacher and not a follower of Christ, introduce heresy by novelty of doctrine, and you will not pollute your soul, because you know that the apostles were not teachers of novelty but only investigators of the sole teacher and lawgiver Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"uide, karissime, ne deducas ad terminum, quod de te diffamatur, neque bis in trisagio eundem inuocare cogites, semel autem patrem et sanctum spiritum, et non eris Arrianus abundantius glorificando similiter filium. noli esse derisui cum his, qui deum passum dicunt aut quaternitatem sapiunt; si uero in altitudine quadam horum sermonum aut sapientia captus es, cito declina a malo et fac bonum, ut sicut oramus recte uerbum praedices ueritatis Christum confitendo carne propter nos passum, filium dei uiui, et absolute ita confitere, ne ab haeresibus subplanteris; multi enim exierunt in mundum seductores, qui non confitentur Christum Iesum in carne uenisse. EXPLICIT EPISTOLA FAUSTI EPISCOPI APOLLONIADOS AD PETRUM ANTIOCHENUM.\n\n(76.) INCIPIT EPISTOLA PAMPHILI EPISCOPI ABVDORUM AD EUNDEM PETRUM ANTIOCHENUM.\n\nMulta contritio, meorum dilectissime filiorum, excitat me uociferare luctum. nosti enim quia, in qua domo quis moritur. illic et lamentatio generatur. quomodo itaque non dolebo mortem filiorum meorum ad errorem de tuis uasis effusam. quos oportebat te tamquam alium fratrem studere mecum colligere ad deum?","english":"See, dearest, that you do not bring to an end what is noised abroad about you, nor think to invoke the same one twice in the Trisagion, but once the Father and the Holy Spirit, and you will not be an Arian by glorifying the Son similarly more abundantly. Do not be a laughingstock with those who say God suffered or who hold a quaternity; but if you are caught in some depth of these words or wisdom, quickly turn from evil and do good, so that, as we pray rightly, you may preach the word of truth, confessing Christ as having suffered in the flesh for us, the Son of the living God, and confess it absolutely, lest you be tripped up by heresies; for many deceivers have gone out into the world who do not confess that Christ Jesus came in the flesh. HERE ENDS THE LETTER OF FAUSTUS, BISHOP OF APOLLONIAS, TO PETER OF ANTIOCH.\n\n(76.) HERE BEGINS THE LETTER OF PAMPHILUS, BISHOP OF ABUDORUM, TO THE SAME PETER OF ANTIOCH.\n\nGreat affliction of my most beloved sons rouses me to cry out in lamentation. For you know that in whatever house someone dies, there lamentation is also generated. How then shall I not mourn the death of my sons poured out into error from your vessels, whom it was fitting for you, as another brother, to strive with me to gather to God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"e diuerso egisti, amabilis dei: factus es enim eorum perditio et non uita, amaritudo et non suauitas. acerbitas et non matura esca. zizania et non frumentum. stipula et non aurum. spina et non flos, tumultus et non tranquillitas.\n\ncur enim praecessorum nostrorum symbola non adtendis, ne adicias trinitati quaternitatem, cum trisagion dicis sub augmento crucis? scripsisti enim dicens: (nullo modo hanc designationem crucis transmigrabo; deum enim scio crucifixum et huius inuocationem adduco semper in crucem.\n\nhaec enim draconum et uenenosarum haeresum uox est et porta inferi et aeternus ostiarius mortis, Christianorum laqueus, uenatio innocentum, orthodoxorum macula, fidelium ruina, pudicorum prauitas. ascetarum scandalum. quibus suspicaris te esse dulcem cum expositione a te prolata iaculante trans apostolicum terminum et euangelia et trecentorum decem et octo symbolum, qui adiectionem in trisagio nescierunt, id est hoc intellegibile uenenum.","english":"You have acted contrarily, beloved of God: for you have become their ruin and not life, bitterness and not sweetness, harshness and not ripe fruit, tares and not wheat, chaff and not gold, a thorn and not a flower, tumult and not tranquillity.\n\nFor why do you not attend to the creeds of our predecessors, that you not add a quaternity to the Trinity, when you say the Trisagion with the augmentation of the cross? For you have written, saying: \"In no way shall I cross over this designation of the cross; for I know God crucified, and I always bring the invocation of him to the cross.\"\n\nFor this is the voice of dragons and venomous heresies, and the gate of hell and the eternal doorkeeper of death, the snare of Christians, the hunting of the innocent, the stain of the orthodox, the ruin of the faithful, the depravity of the chaste, the scandal of the ascetics. By which you suspect yourself to be sweet, with the exposition put forth by you darting beyond the apostolic limit and the Gospels and the Creed of the three hundred and eighteen, who knew no addition in the Trisagion, that is, this intelligible venom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"dic itaque mihi: quis ait diuinitatem sustinuisse crucem? cur deum uerbum enudas a stola? cur tua potestate diuidis indiuisum? cur uulneras ueritatem? cur Nestorii et Eutychis sectione Christi subderis dicioni et a Samosateno essentiam Christi diuinam a carne abrumpere didicisti et inique cum Ualentino uomuisti similiter loquendo immortalem crucifixum et subiectam passionibus naturam ponendo diuinam?\n\nquid taceam quidue loquar? non te Paulianistam uocabo, cum in scriptionibus tuis dixisti post trinitatis uocem Christum propter nos crucifixum ? non Manichaeum te dicam, cum tu te ipse conuincas deum et non Christum dicendo crucifixum? non Nestorianum te nuncupabo, quando ostendisti post patrem non confitendum eum, cui fideles hymnum dicunt, dei fortem filium carne crucifixum? non Eutychianistam te denuntiabo, cum temet ipsum dei passi praedicatorem docueris? non Apollinaristam dicam, cum in inuentione tua deum confuderis passionibus is carnis?","english":"Tell me then: who said that the divinity endured the cross? Why do you strip the Word of God of his garment? Why do you divide the undivided by your own authority? Why do you wound the truth? Why do you subject Christ to the dominion of Nestorius and Eutyches by their division, and from Samosatenus did you learn to tear the divine essence of Christ away from the flesh, and wickedly with Valentinus did you vomit forth, speaking similarly, the immortal crucified and positing a divine nature subject to passions?\n\nWhy should I be silent, or what should I say? Shall I not call you a Paulianist, since in your writings you said, after the word of the Trinity, “Christ crucified for us”? Shall I not call you a Manichaean, since you yourself convict yourself by saying “God” and not “Christ” crucified? Shall I not name you a Nestorian, when you have shown that after the Father, he whom the faithful hymn as the strong son of God crucified in the flesh is not to be confessed? Shall I not denounce you as a Eutychianist, since you have taught yourself as a preacher of a suffering God? Shall I not call you an Apollinarist, since in your invention you have confounded God with the passions of the flesh?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"confectus itaque magna tristitia haec tibi adicio cum Acacio, qui me ad haec firmanda inuitauit (illum autem pontifex Romanus, omnes uero omnium episcopus Christus): cur uastas ecclesiam? cur Christi dispergis ouilia? si male loquor, tu mihi dic; quaero enim te doctrina rectissima me plurimosque transcendere.\n\nquid ergo dicamus? sicut Paulus Christum crucifixum an sicut tu inmortalem crucifixum? sicut dominus, quia haec oportebat pati Christum, aut ut tu, qui trisagion dicis esse passibilem? quid dicimus? quoniam oportebat filium hominis, sicut saepe dominus ait, pati an, sicut tu nouiter introduxisti, diuinitatem passam?\n\nsi euangelia et actus et apostolus, sicut tu ais, non dicunt ut oportet, sed haec sunt apud te culpanda et apud eos, qui secuntur huiuscemodi stultitiam tuam dicendo trisagion crucifixum; approbati enim sunt, quia tecum sunt quaternitatem superinducentes. si autem haec ita sunt. cur scripturae diuinae leguntur, si illis non creditur sed tibi? sursum enim atque deorsum Christum tibi tradunt propter nos crucifixum et non trisagion, sicut tu nunc dicis; sed etiam abiciendos esse dixerunt scripturae diuinae eos. qui deum passum dicunt.","english":"Therefore, overwhelmed with great sorrow, I add this to you along with Acacius, who invited me to confirm these things (but the Roman pontiff is the bishop of all, and Christ is the bishop of every bishop): why do you lay waste to the Church? Why do you scatter Christ's flocks? If I speak wrongly, tell me; for I seek you, who surpass me and most others in the most correct teaching.\n\nWhat then shall we say? As Paul said, \"Christ crucified,\" or as you say, \"the immortal one crucified\"? As the Lord said, because it was necessary for Christ to suffer these things, or as you, who say the Trisagion is passible? What do we say? That it was necessary for the Son of Man, as the Lord often said, to suffer, or, as you have newly introduced, that the divinity suffered?\n\nIf the Gospels, the Acts, and the Apostle, as you say, do not speak as they ought, but these are to be blamed by you and by those who follow this kind of your folly, saying the Trisagion was crucified—for they are approved because they are with you, introducing a quaternity. But if these things are so, why are the divine Scriptures read, if they are not believed but you are? For they hand over Christ to you up and down as crucified for us, and not the Trisagion, as you now say; but also the divine Scriptures have said that those who say God suffered are to be rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"iam autem et ante has litteras tamquam domino meo et patri uelut recte sapienti mandaui, ut corrigeres et rescinderes hoc impium dogma a te nouiter editum, et non adquieuisti. propterea itaque tamquam ad primum inuentorem horum impiorum sermonum moueor aduersum te, uti forte per haec uerearis. dum tuum a minore per dignitatem obstruitur, et uelocius adquiescas recte praedicare patrem et filium et spiritum sanctum nihil in his adiciendo uel auferendo et optineas super nos sedis apsidem.\n\nsi autem neque sic abstinueris, inferam tibi communionis repudium; ait enim apostolus: haereticum hominem post primam et secundam monitionem euita sciens, quia subuersus est huiuscemodi et delinquit, cum sit a semet ipso damnatus. uerumtamen deum exoramus, ne a temet ipso sis damnatus sed recte uerbum praedices ueritatis. EXPLICIT EPISTOLA PAMPHILI EPISCOPI ABVDORUM AD PETRUM ANTIOCHENUM EPISCOPUM.","english":"Now, even before these letters, I had sent word to you as to my lord and father, as to one rightly wise, that you should correct and rescind this impious dogma newly put forth by you, and you did not comply. Therefore, I am moved against you as the first inventor of these impious utterances, so that perhaps through these things you may be afraid. While your lesser authority is blocked by dignity, you may more quickly agree to rightly proclaim the Father and the Son and the Holy Spirit, adding or subtracting nothing in these matters, and obtain the chief seat over us.\n\nBut if you do not refrain even thus, I will impose upon you a repudiation of communion; for the apostle says: \"Avoid a heretical man after the first and second warning, knowing that such a one is perverted and sins, being condemned by himself.\" Nevertheless, we beseech God that you not be condemned by yourself, but that you rightly preach the word of truth. HERE ENDS THE LETTER OF PAMPHILUS, BISHOP OF THE ABUDORIANS, TO PETER, BISHOP OF ANTIOCH.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"(77.) INCIPIT EPISTOLA FLACCINI EPISCOPI RODOPAE AD EUNDEM PETRUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM.\n\nUenatores bestiarum iracundia non terrentur neque sanguineis earum oculis perturbantur sed potius e diuerso prouocant eas, quia confidunt, cum iacula secum habere noscuntur; et ueritatis indagatores non metuunt regum et principum haeresum iracundias neque inflammantes in subuersionem oculos eorum sed accedunt ad eos fiducialiter, si quo modo possint ex eis cibum deo uenari, cum faciunt furorem cessare eorum, quem habent de mala sententia. hi namque sancto spiritui reluctantur.\n\nhirundo enim dum non praeualet cum hieme consistere, adprehendit ea loca, ubi tranquillus aer est, et pii uiri haereticorum fluctus reicere non ualentes illic confugiunt, ubi fides temperata consistit.\n\nquis est igitur, qui procellas excitauit haeresum ? non tu. qui sollicitasti aures principis innocentis et falsis litteris cor pontificis irrepsisti, id est Acacii, ut ad communionem te susciperet, dicendo 'non mihi fiat ulterius crucem adponere trinitati: praedicabo autem Christum crucifixum. cui enim non uideatur errare sermo imprudentiae? ubi ergo ex hoc declinans remaneam non susceptus a uobis? et ubi sunt uiscera Christi ad Petrum?'? haec et his similia dicens cum auerteris baculum exactionis, stetisti in proposito tuo uniuersisque distribuis.","english":"(77.) HERE BEGINS THE LETTER OF FLACCINUS, BISHOP OF RHODOPE, TO THE SAME PETER, BISHOP OF ANTIOCH.\n\nHunters of wild beasts are not terrified by their rage, nor are they disturbed by their bloodshot eyes, but rather they provoke them in turn, because they are confident, knowing they have their spears with them; and seekers of truth do not fear the angers of kings and princes of heresies, nor their eyes blazing for destruction, but they approach them confidently, if by any means they might hunt from them food for God, when they cause their fury, which they have from evil opinion, to cease. For these men resist the Holy Spirit.\n\nFor the swallow, when it cannot withstand the winter, seizes upon those places where the air is calm, and pious men, unable to reject the waves of heretics, flee to where a tempered faith abides.\n\nWho, then, is it that stirred up the storms of heresies? Was it not you, who troubled the ears of an innocent prince and crept into the heart of the pontiff, that is, of Acacius, with false letters, so that he might receive you into communion, saying: 'Let me no longer place a cross upon the Trinity; but I will preach Christ crucified. To whom would the speech of imprudence not seem to err? Where, then, turning aside from this, shall I remain, not received by you? And where are the bowels of Christ for Peter?'? Saying these and similar things, when you turned aside the staff of exaction, you stood firm in your purpose and distributed to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"etenim cribratus es canonice a praesulibus nostris, id est a principe apostolorum Petro, cui dominus ait: quodcumque ligaueris super terram, erit ligatum et in caelo. et nec hoc meruisti, ut per dignam paenitentiam relaxeris, in temet ipsum statuens, ut perseueres in hac damnatione, sed in hac uita spem habes tantummodo sperare in principibus, ut redeas, ubi digne deiectus es a sancta sede, ideoque perfectius miserabilior es omnibus hominibus tamquam minime desiderium habens ad deum uiuum et eius regni caelorum.\n\nuerumtamen noli puluere frustra dealbari, quia regulariter sacerdotii principatum arripuisti, neque infleris aduersus nos pios et recte praedicantes tamquam ferreus, cum sis felle disruptus, quia licet in hoc nunc usque cohaeretici tui tecum detineantur, sed tamen sicut et tu huic uitae talem memoriam insipientiae reliquerunt, quando per haereses, per quas deuicti estis, nec latere potuistis.","english":"For indeed you have been canonically sifted by our prelates, that is, by the prince of the apostles, Peter, to whom the Lord said: whatever you bind on earth shall be bound also in heaven. And you have not even merited this, that you might be absolved through worthy penance, decreeing for yourself that you persist in this condemnation, but in this life you have only the hope of hoping in princes, that you may return to where you have been worthily cast down from the holy see, and therefore you are more perfectly wretched than all men, as one having the least desire for the living God and his kingdom of heaven.\n\nNevertheless, do not vainly whitewash yourself with dust, because you have irregularly seized the primacy of the priesthood, nor puff yourself up against us, who are pious and rightly preaching, as if you were made of iron, when you are burst with gall, because although up to now your fellow heretics are detained with you, yet they have left, just as you have, such a memory of folly for this life, when through the heresies by which you have been vanquished, you could not even lie hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"cur itaque abhorres Arrium et putas non ea, quae sunt illius, sapere? ubi apud te consubstantialitas inuenitur, quod apud illum nequaquam suscipitur? dixisti enim 'unum trinitatis reor passibilem sed non patrem nec huius spiritum sed filium huius'. es factus Arrianae haereseos a temet ipso conuictus, cum hoc et Arrius dixerat 'quia si passibilis est filius, pater uero non, quomodo consubstantialis?' noli ergo hunc uerbo respuere et opere honorare, quia non\n\nsolum dicta eius loqueris sed etiam ultro transcendis, quia propter hoc uisum est patribus dicere sicut seraphim 'trisagion', quod confirmat consubstantialitatem, et per hanc uenerandam uocem illius est hactenus increpata blasphemia et ex hoc multi illorum consubstantialitatem eligentes ad nostram ecclesiam concurrerunt.\n\nubi est ergo apud te consubstantialitas? ecce enim deprauata est a te inlustrium patrum, qui in Nicaea congregati sunt, synodi aduersus Arrium expositio. neque enim ut prudentem sermonem uult interpretare trisagion, sed etiam est ipsius uocem, sicut aspis surda et opturans aures suas, pertimescens tamquam iniquum audiendo.","english":"Why, therefore, do you abhor Arius and think that you do not hold his views? Where among you is consubstantiality found, which is by no means accepted by him? For you have said, \"I consider one of the Trinity passible, but not the Father, nor the Spirit of him, but the Son of him.\" You have been convicted by yourself of the Arian heresy, since Arius also said this: \"For if the Son is passible, but the Father is not, how are they consubstantial?\" Do not, therefore, reject this man in word and honor him in deed, because you not only speak his words but even go beyond them, because for this reason it seemed good to the fathers to say, like the seraphim, \"Trisagion,\" which confirms consubstantiality, and through this venerable utterance his blasphemy has been rebuked up to now, and because of this many of them, choosing consubstantiality, have flocked to our church.\n\nWhere, then, is consubstantiality among you? Behold, the exposition of the synod of the illustrious fathers who gathered at Nicaea against Arius has been corrupted by you. For he does not wish to interpret \"Trisagion\" as a prudent word, but it is also his own utterance, like a deaf asp stopping its ears, dreading as if hearing something iniquitous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"cui tu nunc aures tuas aperuisti adiciens inmortali mortem crucis. ecce enim ex hoc consentiens tibi est canendo in trisagio (qui crucifixus es propter nos\\\\ sciens, quia ex hoc ablata est consubstantialitas trinitatis, et probans, quia maior pater est. qui proprio filio non parcens sed pro nobis omnibus tradens eum in mortem.\n\nsed dicis 'quid ergo reprehendis apostolum V absit! sed te reprehendo cum socio tuo Arrio, quia ea, quae bene sunt dicta, adulterastis ignorantes intellectum eorum. quo modo enim quispiam sempiternum uerbum suum morti tradere non pepercit, se ipsum tradidit. 'non autem ita scriptum est!' absit! haec autem apud uos dicta sunt tamquam non confitentes duplicis naturae esse Christum, eundem passibilem et mortalem ut hominem et eundem impassibilem et inexterminabilem sicut deum.\n\nqui etiam non pepercit, ut deus cum proprio patre, suae carni, dicens iniquis 'soluite templum hoc et in tribus diebus resuscitabo illud' ac si diceret \"soluite morte tabernaculum Dauid, quod iam per inoboedientiam cecidit. in quo clementer inhabito, ut illud de morte resuscitem. non enim, sicut uos arbitratis, cogitandum est quoniam crucifixus sum ex uirtute dei, sed ex infirmitate crucifigor. carne enim infirma suspensa clauisque transfixa sed usque ad me non peruenit, quia hoc nequit recipere natura mea. ei autem adpropinquare impossibile est.","english":"to which you have now opened your ears, adding to the immortal one the death of the cross. For behold, by this he agrees with you, singing in the Trisagion, \"who was crucified for us,\" knowing that by this the consubstantiality of the Trinity is removed, and proving that the Father is greater, who did not spare his own Son but handed him over to death for all of us.\n\nBut you say, \"What then, do you reproach the Apostle?\" Far from it! But I reproach you, along with your associate Arius, because you have corrupted things that were well said, being ignorant of their meaning. For how could anyone who did not spare his own eternal word, handing it over to death, have handed over himself? \"But it is not written thus!\" Far from it! But these things have been said among you as if you do not confess that Christ is of a twofold nature, the same being passible and mortal as a man, and the same being impassible and indestructible as God.\n\nHe who also did not spare, as God with his own Father, his own flesh, saying to the unjust, \"Destroy this temple, and in three days I will revive it,\" as if to say, \"Destroy by death the tabernacle of David, which has already fallen through disobedience. In which I mercifully dwell, so that I may revive it from death. For it is not, as you suppose, to be thought that I was crucified by the power of God, but I am crucified by weakness. For I am suspended by weak flesh and pierced by nails, but it does not reach me, because my nature cannot receive this. And it is impossible to approach it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"unde nec mortificatus sum diuino spiritu sed mortificatus carne tamquam meo proprio corpore et hoc meo spiritu uiuificante, quia, quo soluero, et cum eo uiuificabo.\n\nne igitur ea, quae creatae meae sunt carnis, mihi iungatis nec creaturam aut facturam aut passionem aut mortem uni trinitatis introducatis. quod enim erat. et est et erit. nihil praeter haec uelitis inducere neque diuinitate carnem meam priuetis. sum enim naturaliter eius uerbum. ego donaui ei, quae mea sunt, non transferens in eam, quae mea sunt, secundum naturam sed secundum gratiam; et illa, quae eius sunt, mihi contulit non transponens, quae naturaliter sua sunt, sed ex ea secundum gratiam fieri uolui tamquam ipsa circumamictus animalem hominem.\n\nunde cum sim naturaliter dei filius, confiteor me esse etiam naturaliter hominis filium ideoque Paulus tamquam deum ait me creatorem esse omnium dicens. quia sine principatus siue potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt: tamquam hominem uero edisserens dixit me esse facturam: considerate. inquit, apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum, fidelem existentem factori suo. salua enim in me est utriusque naturae proprietas.","english":"Therefore I have not been put to death by the divine spirit, but put to death in the flesh as in my own body, and by this spirit of mine that gives life, because what I loose, I will also give life to with it.\n\nDo not, therefore, join to me those things which belong to my created flesh, nor introduce creation, making, passion, or death into the one Trinity. For what was, and is, and will be. Wish to bring in nothing beyond these, nor deprive my flesh of divinity. For I am naturally its Word. I gave to it what is mine, not transferring into it what is mine by nature, but by grace; and it conferred upon me what is its own, not transposing what is naturally its own, but I wished to become from it by grace as if clothed with it, the living man.\n\nTherefore, since I am naturally the son of God, I confess that I am also naturally the son of man, and for this reason Paul, speaking of me as God, says that I am the creator of all things, declaring that without principalities or powers, all things were created through me and in me; but speaking of me as man, he said that I am a creation: \"Consider,\" he says, \"the apostle and high priest of our confession, Jesus, existing as faithful to his maker.\" For in me the property of each nature is preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"quapropter qui has mihi non seruat sed esse me asserit unius naturae, deum dicit hominem factum ulterius non esse deum, neque increatum neque impassibilem sed passibilem et absolute desolatum me faciunt eorum, quae mea sunt. quapropter et a me inspirati sunt auctores fidei consubstantialem trisagion appellare, quoniam probatio trinitatis est et diuinae ratiocinationis ostensio, Arrii redargutio et Sabellii obstructio; nam qui ab his seducti fuerant, in recta patrum fide sunt instituti.\n\nnunc autem digne damnato Petro orthodoxi arrianizant, Sabelliani constituuntur abnegatores, esse me eiusdem honoris cum patre sed minorem tamquam ab illo subcincti. ut aequaliter mihi non dicatur hymnus in trisagio sed crucis mihi passio copuletur neque in tribus subsistentiis canatur trisagion sed in me solum agatur trinitatis hymnus ex eo. quod me in trisagio isti referunt crucifixum, ne deprehendantur dicere spiritum sanctum inmortalem propter nos crucifixum.","english":"Therefore, those who do not preserve this for me but assert that I am of one nature say that God, having become man, is no longer God, neither uncreated nor impassible, but passible and utterly bereft of what is mine. For this reason, those inspired by me have called the authors of the faith \"consubstantial\" in the Trisagion, since it is a proof of the Trinity and a demonstration of divine reasoning, a refutation of Arius and a blockage of Sabellius; for those who had been led astray by them were established in the correct faith of the Fathers.\n\nBut now, with Peter rightly condemned, the orthodox Arianize, the Sabellians are established as deniers, asserting that I am of the same honor as the Father but lesser, as if girded by him. Thus, the hymn in the Trisagion is not said equally to me, but the passion of the cross is joined to me, nor is the Trisagion sung in three hypostases, but the hymn of the Trinity is performed in me alone, because they refer to me as crucified in the Trisagion, lest they be caught saying that the Holy Spirit, being immortal, was crucified for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"attamen proposuit et transcendit omnem haeresem Petri mala sententia. quapropter in examinatione omnium facienda Arriani licet frustra excusabunt se, sicut et aliae haereses, dicentes 'domine, tu dixisti quia pater maior me est, sicut et Petrus apostolus docuit dicens: hunc Iesum, quem uos crucifixistis, hunc et Christum et dominum deus fecit. propterea etiam credimus te esse facturam et non consubstantialem patri'. hic autem, de quo sermo est.\n\nquid excusabit? qua scriptura dicet traditum sibi trisagion crucifixum ? quia enim Esaias ait consubstantialiter in trisagio seraphim trinitatem glorificare, scimus. non enim ait. quia clamauerunt inmortalem patrem, mortalem uero filium\\\\ sed consubstantialiter 'sanctus sanctus sanctus'.\n\nnum hoc euangelia tradiderunt? sed arguitur ab eis, qui dixerunt: futurum est, ut filius hominis tradatur ad crucifigendum, et: oportetmulta pati filium hominis, et: implebuntur omnia, quae scripta sunt filio hominis, et: tradent eum gentibus et crucifigent eum, et: Iuda osculo filium hominis tradis? non haec soli apostoli sed etiam angeli praedicauerunt dicentes:memores estote, quomodo uobis locutus est in Galilaea dicens quia oportet filium hominis multa pati.","english":"Yet the wicked opinion of Peter has set itself above and surpassed every heresy. Therefore, in the examination of all things to be made, the Arians, though in vain, will excuse themselves, just as other heresies do, saying: 'Lord, you said that the Father is greater than I, just as the apostle Peter also taught, saying: This Jesus, whom you crucified, this one both Christ and Lord God made. For this reason we also believe you to be a creation and not consubstantial with the Father.' But this man, of whom we speak, what will he plead in excuse? By what scripture will he say that the Trisagion was handed over to him crucified? For we know that Isaiah says the Seraphim glorify the Trinity consubstantially in the Trisagion. For he does not say that they cried out 'immortal Father, but mortal Son,' but consubstantially 'Holy, Holy, Holy.'\n\nDid the Gospels hand this down? But he is refuted by those who said: 'It is to come, that the Son of Man will be handed over to be crucified,' and: 'The Son of Man must suffer many things,' and: 'All things that are written of the Son of Man will be fulfilled,' and: 'They will hand him over to the Gentiles and crucify him,' and: 'Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?' Not only the apostles but also the angels preached these things, saying: 'Remember how he spoke to you in Galilee, saying that the Son of Man must suffer many things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"haec autem dicenda sunt non tamquam alicubi separetur ab eo diuinitas, sed uobis suadent, quia diuinitas impassibilis inmortalisque permansit seorsum et distincte passiones et mortem reddens propriae carni. unde igitur hoc dogmatizare 'in trisagio crucem'? num ex patribus? sed etiam ipsi eius accusatores erunt nusquam hoc asserendo. quapropter cum excusationem non habeat, obmutescat!\" Unde resipisce;\n\nuigila, ut permaneas in iudicio patrum; scito enim, quia neque reges neque potestates neque principes soluere te poterunt ex aeterno uinculo, nisi conuictus relinquas temporalem dignitatem, sedens tamquam Iob super sordes extra ciuitatem. haec est ad te mea salutatio secundum deum in Christo Iesu circa te et non secundum homines. EXPLICIT EPISTOLA FLACCINI EPISCOPI RODOPAE AD PETRUM AXTIOCHENHI.\n\n(78.) INCIPIT EPISTOLA ASCLEPIADIS EPISCOPI TRALLENSIS AD EUNDEM PETRUM.","english":"These things, however, are said not as if the divinity were ever separated from him, but they persuade you that the impassible and immortal divinity remained apart and distinct, rendering the passions and death to its own flesh. Whence, then, this dogmatizing of \"the cross in the Trisagion\"? Is it from the fathers? But even they themselves will be its accusers, nowhere asserting this. Wherefore, since it has no excuse, let it be silent! Therefore come to your senses;\n\nwatch, so that you may abide in the judgment of the fathers. For know that neither kings nor powers nor princes will be able to release you from the eternal bond, unless, convicted, you abandon temporal dignity, sitting like Job upon the dung heap outside the city. This is my greeting to you according to God in Christ Jesus concerning you, and not according to men. HERE ENDS THE LETTER OF FLACCINUS, BISHOP OF RHODOPE, TO PETER OF ANTIOCH.\n\n(78.) HERE BEGINS THE LETTER OF ASCLEPIADES, BISHOP OF TRALLES, TO THE SAME PETER.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Ecce, karissime, repletus est mundus scandalo expositionis tuae et regalia sollicita facta sunt et pastores excitati sunt digne super te luctum inducere. da ergo, deprecor, unam uocem rectae praedicationis, ut astruas ueritatem in communi confitendo filium dei mundo crucifixum et non hunc abiciendum per te et eius nomen, cum aliter peruerse dicitur in trisagio eius crux.\n\nnumquid tu prior es patrum, qui in Nicaea conuenerunt, ut definitio tua super eos excellat? sed ais 'ego propter Nestorium adieci in trisagio crucem, eo quod ille secernat diuinitatem in crucifixione eius\\\\ et quid?\n\nnumquid nouus Nestorii sensus est? habuit enim hoc initium a Paulo uesanae mentis Samosateno, quem sancti patres in Nicaea in uita quidem non inuenerunt, dogma uero eius damnauerunt et cessauit, non quod conscripserint trisagion crucifixum, quoniam erat hoc eorum notitiae ualde grauissimum; unde trisagion quidem in mysteriis solummodo canendum reposuerunt, secundum quod seraphim aiunt, nullam in hoc adiectionem aut detractionem agentes.","english":"Behold, dearest one, the world is filled with scandal from your exposition, and royal ears have become troubled, and pastors have been roused to justly mourn over you. Therefore, I beseech you, give forth a single voice of right preaching, so that you may establish the truth by confessing in common that the Son of God was crucified for the world, and that this is not to be cast aside by you, nor his name, when otherwise it is perversely said in the Trisagion: \"his cross.\"\n\nAre you, then, prior to the fathers who assembled at Nicaea, that your definition should surpass theirs? But you say, \"I added 'cross' to the Trisagion because of Nestorius, since he separates the divinity in the crucifixion of him.\" And what then?\n\nIs this a new opinion of Nestorius? For it had its beginning from Paul of Samosata, a man of insane mind, whom the holy fathers at Nicaea did not indeed find alive, but they condemned his dogma, and it ceased—not because they had composed a \"crucified Trisagion,\" since this was exceedingly grievous to their knowledge; hence they decreed that the Trisagion should be sung only in the mysteries, as the seraphim say, making no addition or subtraction to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"rursum autem haec impietas renouata et sub impio Photino roborata est et congregati sanctae memoriae patres Constantinopoli, licet eum non inuenissent uiuum, sed tamen dogma ipsius damnauerunt, quatenus nemo sapiat duos filios. unde et unum filium in sua definitione confessi sunt. numquid trisagion dixerunt propter nos crucifixum? quia definitionem patrum praecedentium se secuti sunt, et sequenda eorum dogmata iudicarunt, ut trisagion in solis mysteriis audiatur impassibiliter, sicut seraphim aiunt, et non crucifixum.\n\ndeinde Nestorio inminente et impia priorum suorum dogmata astruente, hoc est illius Samosateni atque Photini, collecti propter eum, id est qui circa beatissimos Caelestinum et Cyrillum tunc adgregati sunt, impietates huiusmodi restrinxerunt non adponentes in trisagio crucem. an tu uideris horum omnium sapientior existere aut sancto spiritu illis, quibus erat scientia. amplius esse plenus? tua itaque adiectio crucis in trisagio adposita implacabilis blasphemia est.","english":"Again, however, this impiety was renewed and strengthened under the impious Photinus, and the fathers of holy memory gathered at Constantinople, although they did not find him alive, nevertheless condemned his dogma, so that no one might think there are two sons. Hence they confessed one son in their definition. Did they say the Trisagion on account of the one crucified for us? Because they followed the definition of the preceding fathers and judged their dogmas to be followed, so that the Trisagion is heard only in the mysteries without passion, as the Seraphim say, and not “crucified.”\n\nThen, with Nestorius threatening and constructing the impious dogmas of his predecessors, that is, of that man of Samosata and Photinus, those gathered on account of him—that is, those who were then assembled around the most blessed Celestine and Cyril—restricted such impieties, not adding the cross to the Trisagion. Or do you consider yourself wiser than all these, or more filled with the Holy Spirit than those to whom knowledge belonged? Therefore, your addition of the cross in the Trisagion is an implacable blasphemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"uerumtamen et post hos sanctos patres cum terrae motus grauissimus Constantinopolim adprehendisset. minor et maior, diues et pauper, seruus et liber ex ea discedentes in Campo simul concurrerunt, gelu et hieme illuc potius interire quam cum ea ciuitate corruere. quibus clementia dei parcens reuelauit beatissimo Proclo, ut trisagion propter irae placationem cum litania canerent, et hoc manifeste non uni aut secundo notum est factum sed omni mundo. numquid apposuit deus in eo dici crucem? nihil itaque, quia in eius esset iniuriam. ait enim dicendum (sanctus deus, sanctus fortis, sanctus inmortalis, miserere nobis'.\n\nquomodo ergo tu praesumpsisti adponere crucem ultra deum aut etiam ultra patres, patrem confundens filio et sancto spiritui. in trisagio proferens crucem, quatenus apud te pater non sit pater solum sed etiam filius, et filius non sit filius solum sed etiam pater. et sanctus spiritus non sit solum spiritus sed etiam filius?","english":"Nevertheless, even after these holy fathers, when a most severe earthquake seized Constantinople, the lesser and the greater, the rich and the poor, the slave and the free, departing from it, gathered together in the Field, preferring to perish there in the frost and winter rather than to fall with that city. To them, the mercy of God, sparing them, revealed to the most blessed Proclus that they should sing the Trisagion with a litany for the appeasement of wrath, and this became known not to one or two but to the whole world. Did God add that the cross be mentioned in it? Nothing at all, because that would be to its injury. For he said that it should be said: \"Holy God, holy mighty, holy immortal, have mercy on us.\"\n\nHow, then, have you presumed to add the cross beyond God or even beyond the fathers, confusing the Father with the Son and the Holy Spirit, uttering the cross in the Trisagion, so that for you the Father is not only Father but also Son, and the Son is not only Son but also Father, and the Holy Spirit is not only Spirit but also Son?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"propterea si quis apponit in trisagio crucem praeter filium dei, anathema sit. si quis quaternitatem introducit in trisagio apponens post trinitatem Christum crucifixum, anathema sit. si quis confundit trinitatem eundem dicens esse patrem et filium et sanctum spiritum, anathema sit.\n\nsi quis distinguit unam essentiam trinitatis in duas, anathema sit. si quis unum filium secat in dualitatem filiorum, anathema sit. si quis dei uerbum et carnem dicit unam naturam ignorans naturarum differentiam, anathema sit.\n\nsi quis diuinam naturam filii confundit passionibus carnis eius et non confitetur eum spiritu impassibilem, carne uero passum, anathema sit. si quis dicit dei passibilitatem aut mortem gustasse deum tamquam ad haec eum bona uoluntate uenisse, cum conuersus esset. et non confitetur eum tamquam deum non fuisse sub dominatione mortis, mortem uero mortificasse per carnem suam mortalem, quam adsumpsit, anathema sit.","english":"Therefore, if anyone places the cross in the Trisagion besides the Son of God, let him be anathema. If anyone introduces a quaternity in the Trisagion by placing the crucified Christ after the Trinity, let him be anathema. If anyone confuses the Trinity by saying that the Father and the Son and the Holy Spirit are the same, let him be anathema.\n\nIf anyone divides the one essence of the Trinity into two, let him be anathema. If anyone cuts the one Son into a duality of sons, let him be anathema. If anyone says that the Word of God and the flesh are one nature, ignoring the difference of the natures, let him be anathema.\n\nIf anyone confuses the divine nature of the Son with the passions of his flesh and does not confess that he is impassible in spirit but suffered in the flesh, let him be anathema. If anyone says that God experienced passibility or that God tasted death as if he had come to these things by his own good will when he had been converted, and does not confess that as God he was not under the dominion of death, but that he mortified death through his own mortal flesh, which he assumed, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"credimus enim, quia uita uita est et non recidit in mortem. tu autem cognosce et abscidere, in quibus inique locutus es. tamen sit et est dei gratia cum his, qui recte uerbum praedicant ueritatis. EXPLICIT EPISTOLA ASCLEPIADIS EPISCOPI TRALLENSIS AD PETRIM ANTIOCHENUM.\n\n(79.) GELASIUS EPISCOPIS PER DARDANIAM.\n\nDILECTISSIMIS FRATRIBUS UNIVERSIS EPISCOPIS PER DARDANIAM CONSTITUTIS GELASIUS EPISCOPUS. SICUT ETIAM CUNCTIS FRATRIBUS PER\n\nfilium om. B dualitate BK unaturam V diuinam naturam V: unam naturam K, naturam diuinam B eius om. K impassilem K passum VK: passibilem B anathemf V cum om. B et om. V adsumsit V, sumpsit B uerbis credimus enim numerum VIIII praescripsit K recedit B et ante correctionem K morte V absidere B sit VK: sit deus B post uerbum del. dl B ueritatis] desinit K BPLASCLEPLADIS V episcopi om. B IRALLENSIS PARTIS CAMPANIAE (leg. Cariae?j AD B","english":"We believe, for life is life and does not fall back into death. But you, recognize and cut away those things in which you have spoken unjustly. Nevertheless, the grace of God is and remains with those who rightly preach the word of truth. HERE ENDS THE LETTER OF ASCLEPIADES, BISHOP OF TRALLES, TO PETER OF ANTIOCH.\n\n(79.) GELASIUS TO THE BISHOPS THROUGHOUT DARDANIA.\n\nTO THE MOST BELOVED BROTHERS, ALL THE BISHOPS ESTABLISHED THROUGHOUT DARDANIA, GELASIUS THE BISHOP. Just as to all brothers throughout","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"70. Dat. anno ut uidetur 493. B = Berolin. lat. 79, quem quae in hac epistula correxit manus Sirmondi, non curo. praeterea uerba inde a his igitur (init. § 3) usque ad damnati sunt (§ 7) in duo capitula diuisa traduntur in codice Paris. lat. = K. Edd. Car. 341; Bar. ad a. 492, 34; Collect. Concil.; BTA I 267; Thiel 335. sq. GET.ASIUS UNIVERSIS EPIS PER DARDANIAX CONSTITTTIS Sicut B DARDAXIAX V frabus V uniuersis supra linea V\n\nDALMATIAS DESTINATA EST. Ubi primum respirare fas est a continuorum tempestate bellorum, quae uel in illis prouinciis uel in istis temporum qualitas incessanter exercuit, cunctos per Dardaniam domini sacerdotes fraternae sollicitudine caritatis duximus adloquendos:\n\nprimum, quia regimen apostolicae sedis indepti strepitu publico, sicut dictum est, retardante commissae nobis sacrae dispensationis officium propriis, ut mos erat, litteris nequiuimus indicare, quo uestra fraternitas de communionis domini nobiscum munere gratuletur; deinde ut, post tantas acerbitates incommoditatesque mundanas qualiter inuicem ualeremus. mutuus sermo depromeret; postremo, si qua de ecclesiasticis referenda sunt causis, quae propter insidias perpetui hostis pastorali sunt iugiter circumspiciendae uigilantia, significationibus panderemus alternis.","english":"Given in the year, as it seems, 493. B = Berlin lat. 79, whose corrections in this letter by the hand of Sirmondus I do not regard. Moreover, the words from *his igitur* (beginning of §3) up to *damnati sunt* (§7) are transmitted divided into two chapters in the Paris codex lat. = K. Eds. Car. 341; Bar. ad a. 492, 34; Collect. Concil.; BTA I 267; Thiel 335 sq. GELASIUS TO ALL THE BISHOPS SET OVER DARDANIA. As B: DARDANIAE, V: *frabus* V: *universis* above the line V.\n\nDALMATIA IS THE DESTINATION. As soon as it is permitted to breathe again from the continuous storm of wars, which the quality of the times has incessantly waged either in those provinces or in these, we have thought it right to address all the priests throughout Dardania with the fraternal solicitude of charity:\n\nfirst, because, with the public uproar, as has been said, delaying the office of the sacred dispensation entrusted to us, we were unable, as was the custom, to indicate by our own letters that we had undertaken the governance of the apostolic see, so that your fraternity might rejoice in the gift of communion with us in the Lord; next, so that, after such great worldly hardships and inconveniences, mutual discourse might disclose how we might be able to support one another; finally, if there are any matters concerning ecclesiastical causes to be reported, which, because of the snares of the perpetual enemy, must be constantly watched over with pastoral vigilance, we might disclose them by mutual communications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"his igitur incitati per fratrem et coepiscopum nostrum Ursicinum praesentia dirigere scripta curauimus, praeeunte gratia salutationis hortantes. ut magnanimiter auxilio domini tolerando rerum transeuntium uastitatem magis esse debeamus adtoniti, ne, quod absit. perpetuae subeamus uitae dispendium. proinde, quae catholicae ueritatis poscit utilitas praecauenda. dilectio uestra paulisper aduertat.\n\napud Graecos, quibus multas haereses abundare non dubium est, iam ante annos fere quadraginta et quinque de domini nostri et saluatoris incarnatione nata conquaestio est Eutyche quondam presbytero Constantinopolitano in blasphemias proruente, per quas diceret unam tantummodo id est solam diuinitatis naturam siue substantiam in domino Iesu Christo credere nos debere susceptae carnis ueritate prorsus abolita.","english":"Therefore, spurred on by these things, we have taken care to send the present letter through our brother and fellow bishop Ursicinus, with the grace of a greeting preceding, urging you to bear with great-heartedness, with the help of the Lord, the devastation of transitory things, and that we ought rather to be astonished, lest—which God forbid—we incur the loss of eternal life. Accordingly, let your love briefly attend to what the utility of Catholic truth requires to be guarded against.\n\nAmong the Greeks, in whom it is not doubtful that many heresies abound, already about forty-five years ago a controversy arose concerning the incarnation of our Lord and Savior, when Eutyches, once a presbyter of Constantinople, burst forth into blasphemies, by which he would say that we ought to believe in only one nature, that is, solely the nature or substance of divinity, in the Lord Jesus Christ, with the truth of the flesh assumed being utterly abolished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"quod utique impium prauumque commentum Marcionistis Manichaeisque coniunctum totum sine dubio salutis nostrae solueret sacramentum, siquidem, quantum et scripturae uenerabilis dicit auctoritas et maiorum testatur doctrina nostrorum, redemptorem mundi deum totum simul deum totumque hominem ex Maria uirgine fuisse progenitum et huic mundo certum est extitisse conspicuum, sic passum atque resurrexisse constat a mortuis itaque quadraginta diebus fuisse cum discipulis conuersatum, in caelum ascendisse plena luce sit clarum eoque modo dictum ad iudicium angelo testante uenturum, ut et filius hominis, quem beatus Stephanus martyr a dextris uirtutis dei uidit astantem, manifestus appareat et, quem compunxerunt, persecutores eius aspiciant: quod nimirum sine carnis humanae non potest constare materia, cuius adsumptio glorificata est deitate non prorsus adsumpta.","english":"which indeed, an impious and depraved invention joined to the Marcionists and Manichaeans, would undoubtedly dissolve the entire sacrament of our salvation, since, as both the authority of the venerable scriptures declares and the teaching of our elders testifies, it is certain that the Redeemer of the world, being wholly God and wholly man, was born of the Virgin Mary and appeared visible to this world, that he suffered and rose from the dead, that he dwelt with his disciples for forty days, that he ascended into heaven in full light, and that he is to come to judgment in the same manner, as the angel bears witness, so that both the Son of Man, whom the blessed martyr Stephen saw standing at the right hand of the power of God, may be clearly manifest, and his persecutors, whom he pierced, may behold him: which assuredly cannot be established without the matter of human flesh, whose assumption has been glorified by the divinity not having been assumed entirely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"unde et beatus lohannes apostolus dicit: qui negat Christum in carne uenisse, hic est antichristus, et gloriosus apostolus Paulus, qualem hodieque credere debeamus dominum nostrum Iesum Christum, palam professus est dicens: in quo habitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter, quo breui capitulo simul Arrianam pestem et hanc, quam diximus, Eutychianam caelesti praedicatione subuertit, quia et nihil minus est, ubi omnis plenaque diuinitas habitare perhibetur et 'corporaliter' exprimendo in ueritate persistere nostri corporis adprobatur.\n\nsuper his autem frequenter ab apostolica sede et per beatae memoriae sanctum Leonem et per successores eius certum est Graecos fuisse conuictos, sicut ipsorum cartis, quas apud nos habemus, sine ambiguitate monstratur.\n\nnunc uero, quamuis ipsam pestilentiam non audeant profiteri, eos tamen, qui talibus communicauerint meritoque secundum Calchedonensis decreta concilii ab apostolica sede damnati sunt obstinatique in eadem damnatione defuncti, pernicioso furore defendunt et eorum recitationem ecclesiae catholicae moliuntur ingerere. quibus utique, quod absit, receptis etiam contagium prauitatis, cui se communione sociarunt, consequenter incurritur, quemadmodum, quod auertat dominus, si Arrii uel cuiuslibet haeretici ad ecclesiasticam recitationem nomen admittitur, simul et consortium detestabilis erroris adsumitur.","english":"Whence also the blessed John the Apostle says: \"He who denies that Christ came in the flesh is the Antichrist,\" and the glorious Apostle Paul openly professed what kind of Lord our Jesus Christ we ought to believe even today, saying: \"In whom dwells the whole fullness of divinity bodily,\" by which brief chapter he simultaneously overturns both the Arian plague and this, which we have mentioned, the Eutychian plague, by a heavenly proclamation, because it is no less where the whole and full divinity is said to dwell, and by expressing 'bodily' it is proved to persist in the truth of our body.\n\nMoreover, concerning these matters, it is certain that the Greeks were frequently convicted by the Apostolic See, both through the blessed memory of Saint Leo and through his successors, as is shown without ambiguity by their own documents, which we have in our possession.\n\nNow, however, although they do not dare to profess that same pestilence, yet they defend with pernicious fury those who have communicated with such persons and who, according to the decrees of the Council of Chalcedon, were justly condemned by the Apostolic See and died obstinate in that same condemnation, and they strive to thrust their recitation into the Catholic Church. If these are received—which God forbid—the contagion of the depravity with which they joined themselves in communion is consequently incurred, just as, which the Lord avert, if the name of Arius or of any heretic is admitted to ecclesiastical recitation, the fellowship of the detestable error is simultaneously assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"unde quia errorem quidem fatentur sed ea sibi putant communionem catholicam conditione laxandam, ut nomina eorum, qui praeuaricati sunt, illis in ecclesia recitare sit licitum et non tam ipsi corrigere quam sinceritatem catholicam inficere nitantur contagio perfidorum, dilectionem uestram fraternae caritatis adfectu non destitimus admonere. ut si qui talia seminantes ad uestras regiones forte peruenerint, modis omnibus excludantur uobisque cum sede beati apostoli Petri, sicut a patribus nostris est tradita, inlibata communio atque ex omni parte inconuulsa perduret.\n\ncerte, si quis aures uestras de hac crediderit subreptione pulsandas, sollicitudine pastorali ad nos quantocius referre properetis, ut communi studio catholicoque tractatu pro domo unius domini cuncti catholici conferant sacerdotes: ut et, quae orthodoxae definitioni competunt, intemerata seruentur et, quatenus errantibus deceat subueniri. rationabili deliberatione noscatur.","english":"Therefore, since they indeed confess the error but think that Catholic communion is to be granted to them on condition that the names of those who have transgressed be permitted to be recited by them in church, and they strive not so much to correct themselves as to infect Catholic integrity with the contagion of the faithless, we have not ceased to admonish your love with the affection of fraternal charity: that if any such persons sowing these things should chance to come to your regions, they be excluded by every means, and that for you, with the see of the blessed Apostle Peter, as handed down by our fathers, communion remain inviolate and unshaken in every part.\n\nCertainly, if anyone should believe that your ears are to be assailed by such a surreptitious approach, you should hasten to report it to us as quickly as possible with pastoral solicitude, so that by common zeal and Catholic deliberation, all Catholic priests may confer concerning the house of the one Lord: so that both what pertains to orthodox definition may be kept inviolate, and how it is fitting to assist those who err may be known through rational deliberation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"haec autem uestra dilectio etiam ad contiguas sibi quasque prouincias uicinosque pontifices prudenter faciat peruenire, ut ecclesiarum praesules uniuersi ueritatis instructione percepta mortiferam declinare ualeant falsitatem. ET SUBSCRIPTIO: Deus uos incolomes custodiat, fratres carissimi.\n\nDOMINO SANCTO APOSTOLICO ET BEATISSINO PATRI PATRUM GELASIO PAPAE URBIS ROMAE HUMILES EPISCOPI DARDANIAE. Saluberrima apostolatus uestri praecepta Tryphone uiro religioso filio nostro deferente qua oportet deuotione suscepimus et maximas deo omnipotenti et beatitudini uestrae referimus gratias, quod nos pastorali admonitione et euangelica doctrina uisitare dignatus es, domine sancte apostolice et beatissime pater patrum. desiderii enim et uoti nostri est iussionibus uestris in omnibus oboedire et, quemadmodum a patribus nostris accepimus, sedi apostolicae, quae uitae et meritis uestris delata est. intemeratas seruare atque religionem orthodoxam. cuius estis praedicatores, fideli et inculpata deuotione, prout rusticitatis sensus patitur, custodire.","english":"Therefore, let your belovedness also prudently cause this to reach the neighboring provinces and the bishops adjacent to you, so that all the presidents of the churches, having received the instruction of truth, may be able to avoid deadly falsehood. AND THE SUBSCRIPTION: May God keep you safe, dearest brothers.\n\nTO THE HOLY APOSTOLIC AND MOST BLESSED FATHER OF FATHERS, GELASIUS, POPE OF THE CITY OF ROME, FROM THE HUMBLE BISHOPS OF DARDANIA. We have received the most salutary precepts of your apostolate, brought by Trypho, a religious man and our son, with the due devotion, and we give the greatest thanks to almighty God and to your blessedness, because you have deigned to visit us with pastoral admonition and evangelical teaching, O holy apostolic lord and most blessed father of fathers. For it is our desire and vow to obey your commands in all things and, as we have received from our fathers, to preserve inviolate the apostolic see, which has been conferred upon your life and merits, and the orthodox religion, of which you are the preachers, with faithful and blameless devotion, as far as the capacity of our rusticity allows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Eutyclietis enim uel Petri Acaciique et omnium sectatorum eius atque consortium uelut quaedam pestifera contagia ante uestram quoque uitauimus iussionem et multo magis nunc post admonitionem sedis apostolicae ab eadem nus pollutione necesse est abstinere et, si qui alii eiusdem Eutychetis sectam uel Petri et Acacii aut secuti sunt aut sequentur uel eorundem se complicibus atque consortibus aestimant inmiscendos, a nobis, qui sedi apostolicae secundum diuina praecepta et patrum statuta inculpatim seruire desideramus.\n\nomni ratione uitandi sunt. et si qui forte praua intentione, quod neque arbitramur neque optamus, a sede apostolica se crediderint segregandos, ab eorum nos alienos esse consortio profitemur, quoniam, ut dictum est, patrum in omnibus custodientes praecepta et inuiolabilia sacrosanctorum canonum instituta sectantes apostolicae et singulari illi sedi uestrae communi fide et deuotione parere contendimus.","english":"For we avoided the pestilential contagions, as it were, of Eutyches or of Peter and Acacius and of all their followers and associates even before your command, and much more now, after the admonition of the apostolic see, is it necessary to abstain from that same pollution; and if any others have followed or shall follow the sect of the same Eutyches or of Peter and Acacius, or deem themselves to be mingled with their accomplices and associates, they are to be avoided by us for every reason, who desire to serve the apostolic see blamelessly according to the divine precepts and the statutes of the fathers.\n\nAnd if any, perchance with perverse intention—which we neither suppose nor wish—should believe themselves to be separated from the apostolic see, we profess ourselves to be alien from their fellowship, since, as has been said, keeping the precepts of the fathers in all things and following the inviolable ordinances of the sacrosanct canons, we strive to obey that apostolic and singular see of yours with common faith and devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"et quoniam suggerendi nobis fomitem pro insita sibi benignitate beatitudo uestra concessit, aliqua memorato Tryphoni uiro religioso filio nostro praeceptorum uestrorum portitori suggerenda mandauimus et, ut suggestionom eius, quantum arbitramur, iustam et rationabilem pro supplicatione nostra libenti animo apostolatus uester dignetur admittere, fusis precibus exoramus. quod si supplicatio nostra meretur effectum, unum ex angelica sede uestra cum saepe dicto uiro religioso ad nos usque praecipite destinare. ut sub eius praesentia, quae fides orthodoxa et uestrae iussionis sinceritas postulat, ordinentur.\n\nET SIBSCRIPTIO: Iohannes episcopus sacrosanctae ecclesiae Scopinae metropolitanae ciuitatis huic rescripto a nobis dato consentiens ad omnia, quae superius continentur, manu propria subscripsi. Samuhel episcopus ut supra subscripsi. Bonosus episcopus ut supra subscripsi. Uerianus episcopus per Ualentinum archidiaconum ut supra subscripsi. Faustinus episcopus ut supra subscripsi. Ursi. cinus episcopus ut supra subscripsi.","english":"And since your Beatitude, in your innate kindness, has granted us the opportunity to suggest matters, we have instructed that certain things be suggested to the aforementioned Trypho, a religious man and our son, the bearer of your precepts; and we earnestly pray with supplications that your Apostolate may deign to admit his suggestion, which we consider just and reasonable, with a willing heart, on behalf of our petition. But if our supplication deserves to be fulfilled, deign to send to us, together with the oft-mentioned religious man, one from your apostolic see, so that under his presence those things may be ordained which the orthodox faith and the sincerity of your command demand.\n\nAND THE SUBSCRIPTION: I, John, bishop of the sacrosanct church of the metropolitan city of Scopina, consenting to this rescript given by us, have subscribed with my own hand to all things contained above. I, Samuel, bishop, have subscribed as above. I, Bonosus, bishop, have subscribed as above. I, Verianus, bishop, through Valentine the archdeacon, have subscribed as above. I, Faustinus, bishop, have subscribed as above. I, Ursicinus, bishop, have subscribed as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"(81.) INCIPIT PAPAE GELASII EPISTOLA AD LAURENTIUM DE LIGNIDO.\n\nIn prolixitate epistolae dilectionis tuae magno nos gaudio replesti in ea parte, in qua dictum est, quod in Thessalonicensi ecclesia uel in aliis similiter recitata epistola decessoris nostri de excessibus Acacii cuncti eidem anathema dixerint nec quisquam communioni praeuaricatoris sese miscuerit.\n\nunde quia nos admones dilectione fraterna, ut uelut medicinam quandam fidei episcopis per Illyricum uel aliis ministrare debeamus. quamquam hoc copiosissime factum sit a beatae recordationis decessore nostro, et quia mos est Romanae ecclesiae sacerdoti nouiter constituto formam fidei suae ad sanctas ecclesias praerogare, haec eadem compendiosa nimis breuitate studui renouare, ut, sub qua fide uiuendum sit, secundum statuta patrum in hac nostra epistola propter breuitatem sine fastidio lector agnoscat.","english":"(81.) HERE BEGINS THE LETTER OF POPE GELASIUS TO LAURENTIUS CONCERNING THE WOOD.\n\nIn the prolixity of your beloved letter you filled us with great joy in that part where it was said that in the Thessalonican church or in others similarly, when the letter of our predecessor concerning the excesses of Acacius was recited, all pronounced anathema upon him, and no one joined himself to the communion of the prevaricator.\n\nWherefore, because you admonish us with fraternal love that we ought to administer, as it were, a certain medicine of the faith to the bishops throughout Illyricum or to others—although this was done most abundantly by our predecessor of blessed memory, and because it is the custom of the Roman Church for a newly established priest to communicate the form of his faith to the holy churches—I have taken care to renew these same things in a very concise brevity, so that, according to the statutes of the fathers, the reader may know in this our letter, on account of its brevity and without tedium, under which faith one ought to live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"confitemur ergo dominum nostrum legum Christum filium dei unigenitum ante omnia quidem saecula sine principio ex patre natum secundum deitatem, in nouissimis autem diebus de sancta uirgine Maria eundem incarnatum et perfectum hominem ex anima rationali et corporis susceptione, homousion patri secundum deitatem et homousion nobis secundum humanitatem. duarum enim naturarum perfectarum unitas facta est ineffabiliter.\n\npropter quod unum Christum eundem filium dei et hominis unigenitum a patre et primogenitum ex mortuis confitemur, scientes quod quidem coaeternus suo patri secundum diuinitatem, secundum quam opifex est omnium, et dignatus est post consensionem sanctae uirginis, cum dixit ad angelum ecce ancilla domini, fiat mihi secundum uerbum tuum, ineffabiliter sibi ex ipsa aedificari templum et istud sibi uniuit. quod non coaeternum de sua substantia e caelo detulit corpus sed ex massa nostrae substantiae, hoc est ex uirgine.","english":"We confess, therefore, our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages indeed without beginning according to divinity, and in the last days incarnate from the holy Virgin Mary, the same being both perfect man from the assumption of a rational soul and a body, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us according to humanity. For a union of two perfect natures was made ineffably.\n\nOn account of which we confess one Christ, the same Son of God and of man, only-begotten of the Father and firstborn from the dead, knowing that He is indeed coeternal with His Father according to divinity, according to which He is the maker of all things, and deigned, after the consent of the holy Virgin, when she said to the angel, \"Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word,\" ineffably to have a temple built for Himself from her and united that to Himself. Which body He did not bring coeternal from His own substance from heaven, but from the mass of our substance, that is, from the Virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"hoc accipiens et sibi uniens non deus uerbum in carne uersus est neque ut fantasma apparens, sed inconuertibiliter et incommutabiliter suam conseruauit essentiam, primitias naturae nostrae sibi uniuit. nam principium deus uerbum has nostrae naturae primitias per multam sibi bonitatem unire dignatus est: qui non permixtus sed in utrisque substantiis unus et ipse uisus secundum quod scriptum est: soluite templum istud et in tribus diebus resuscitabo illud. soluitur enim Christus Iesus secundum meam substantiam, quam suscepit, et solutum suscitat proprium templum, hoc ipse secundum diuinam substantiam, secundum quam et omnium artifex est. numquam autem post resurrectionem unitionis nostrae naturae discessit a proprio templo nec discedere potest propter ineffabilem suam benignitatem, sed est ipse dominus Iesus Christus et passibilis et impassibilis, passibilis secundum humanitatem, impassibilis secundum diuinitatem.","english":"taking it and uniting it to himself, the Word of God was not turned into flesh nor did he appear as a phantom, but preserved his essence unchanged and unaltered, uniting the firstfruits of our nature to himself. For the Word of God, the beginning, deigned to unite these firstfruits of our nature to himself through his great goodness: he, not mixed but one in both substances, was seen himself, as it is written: \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" For Christ Jesus is dissolved according to my substance, which he assumed, and when dissolved, he raises up his own temple, he himself according to the divine substance, according to which he is also the maker of all things. But never after the resurrection did the union of our nature depart from his own temple, nor can it depart because of his ineffable goodness, but the Lord Jesus Christ himself is both passible and impassible: passible according to his humanity, impassible according to his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"suscitauit igitur suum templum deus uerbum et in se naturae nostrae resurrectionem et renouationem operatus est. et hanc dominus Christus, postquam resurrexit a mortuis, discipulis suis ostendebat dicens : palpate me et uidete, quoniam spiritus carnem et ossa non habet, quemadmodum me uidetis habere. non dixit 'quemadmodum me dicitis esse' sed 'habere', ut et qui habet et qui habetur considerans, non permixtionem, non conuersionem, non mutationem sed unitatem factam respicias. propterea et fixuras clauorum et punctionem lanceae demonstrauit et cum discipulis manducauit, ut per omnia resurrectionem nostrae naturae in se renouatam doceret, et, quia secundum beatam diuinitatis substantiam inconuertibilis, incommutabilis, impassibilis, inmortalis, nullius indigens, perficiens omnes passiones, et permisit proprio inferri templo, quod uirtute propria suscitauit, et per propriam perfectionem templi sui renouationem nostrae naturae operatus est.","english":"Therefore, God the Word raised up his temple and worked within himself the resurrection and renewal of our nature. And this, the Lord Christ, after he rose from the dead, showed to his disciples, saying: \"Touch me and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me having.\" He did not say \"as you say I am\" but \"having,\" so that, considering both the one who has and that which is had, you may look not at a mixture, not at a conversion, not at a change, but at a unity that has been made. For this reason, he also showed the marks of the nails and the wound of the lance, and he ate with his disciples, so that through all things he might teach the resurrection of our nature renewed in himself, and because, according to the blessed substance of divinity, he is unconvertible, unchangeable, impassible, immortal, needing nothing, perfecting all passions, he both permitted that the temple which he raised by his own power be subjected to suffering, and through his own perfection he worked the renewal of our nature in his temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"qui autem dicunt subtilem hominem Christum aut passibilem deum aut in carne uersum aut non counitum habuisse corpus aut de caelo hoc detulisse aut fantasma esse aut mortalem dicentes deum uerbum indiguisse, ut a patre resuscitaretur, aut sine anima corpus aut sine sensu hominem suscepisse aut duas substantias Christi secundum permixtionem confusas unam factam fuisse substantiam et non confitentes dominum nostrum Iesum Christum duas esse naturas inconfusas, unam autem personam, secundum quod unus Christus, unus idem filius, istos anathematizat catholica et apostolica ecclesia.\n\nhaec ergo sunt, frater dilectissime, quae pro antidoto nos debere mittere flagitasti, quod nullus amarum neque dulce noxium uidendum refugiat. nam et de nostro conuentu disposueramus quosdam dirigere, si ratio id temporis fieri permisisset. quod facere credimus oportune, cum illarum partium correctio ad nos iuuante domino lega","english":"But those who say that Christ was a mere man, or that God is passible, or that he was changed into flesh, or that he did not have a body united [with his divinity], or that he brought this body down from heaven, or that he was a phantom, or who, calling God the Word mortal, say that he needed to be resurrected by the Father, or that he assumed a body without a soul or a man without sense, or that the two substances of Christ were confused by mixture and became one substance, and who do not confess our Lord Jesus Christ to be two natures without confusion but one person, according to which there is one Christ, one and the same Son—these the Catholic and Apostolic Church anathematizes.\n\nThese, then, most beloved brother, are the things which you begged us to send as an antidote, which no one should shun as bitter or as harmful sweetness to be avoided. For we had also arranged, from our council, to send certain persons, if the circumstances of the time had permitted it. We believe we are doing this opportunely, since the correction of those regions, with the Lord’s help, has been entrusted to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"I tione plenissima, sicut confidimus, fuerit nuntiata, sperantes etiam de dei nostri misericordia, ut huic praedicationi nostrae clementissimus et Christianissimus imperator unanimitatem suam auxiliumque coniungat, quatenus pro fide, qua pollet, in illis regionibus coherceat, qui nouis quaestiunculis et secundum elementa mundi, sicut uas electionis ante praedixit, superflua uanaque concinnant nolentes contineri salutaribus disciplinis.\n\nsed uos, sicut ait idem apostolus, non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis et in illo docti estis, sicut est ueritas in Iesu, quam utique ille adprehendere poterit, qui orthodoxorum patrum, sicut saepe iam dictum est, obseruauerit instituta. deus te incolomem custodiat, frater karissime.\n\nAGAPITVS EPISCOPUS IUSTINIANO AUGUSTO. Gratulamur. uenerabilis imperator, quod tanto catholicae fidei ardore succenderis, ut omnibus piissimae uitae uestrae temporibus piam sollicitudinem circa seruandam augendamque ecclesiarum concordiam clementer adhibeas et unam fidem suaque per omnia firmitate consimilem omnibus populis Christianis cupias praedicari.","english":"with the fullest assurance, as we trust, it has been announced, hoping also from the mercy of our God that our most clement and most Christian emperor will join his unanimity and aid to this preaching of ours, so that for the faith in which he excels, he may restrain in those regions those who, as the vessel of election foretold, contrive superfluous and vain novelties according to the elements of the world, unwilling to be contained by salutary disciplines.\n\nBut you, as the same apostle says, have not so learned Christ, if indeed you have heard him and are taught in him, as the truth is in Jesus, which surely he will be able to grasp who has observed the institutions of the orthodox fathers, as has often been said already. May God keep you safe, dearest brother.\n\nAGAPITUS, bishop, to Justinian Augustus. We rejoice, venerable emperor, that you are inflamed with such ardor for the catholic faith that throughout all the times of your most pious life you clemently apply pious solicitude to preserving and increasing the concord of the churches, and desire that one faith, alike in all its firmness, be preached to all Christian peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"nec mirum in eiusmodi clementiam uestram placita deo cogitatione persistere, cum non alius imperii uestri beatior sit prouectus quam religionis augmentum. quapropter libenti hoc et prophetica uoce cantabo: repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione, quod florentissimum principatum uestrum diuinis cotidie conspicimus beneficiis adornari.\n\ncupis etenim, uenerabilis imperator, ut tuae pietatis epistolam de fidei uestrae expositione nuper ad beatae memoriae decessorem nostrum Iohannem Romanae sedis antistitem per Hypatium atque Demetrium episcopos destinatam et a praefato praesule roboratam nostra quoque auctoritate firmemus: laudamus, amplectimur; non quia laicis auctoritatem praedicationis admittimus sed quia studium fidei uestrae patrum nostrorum regulis congruens confirmamus atque roboramus, per quod iam et unitas prouenit ecclesiae et reliqua catholicae membra ecclesiae ad eius conpagem uestrae christianitais constantia reditura confidimus.","english":"nor is it surprising that your clemency persists in such God-pleasing thoughts, since no advancement of your empire is more blessed than the increase of religion. Therefore I gladly sing with the prophetic voice: \"Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation,\" because we daily see your most flourishing principate adorned with divine benefits.\n\nFor you desire, venerable emperor, that the letter of your piety concerning the exposition of your faith, recently sent to our predecessor of blessed memory, John, bishop of the Roman see, through the bishops Hypatius and Demetrius, and confirmed by that same prelate, should also be strengthened by our authority: we praise it, we embrace it—not because we admit laymen to the authority of preaching, but because we confirm and strengthen the zeal of your faith, which accords with the rules of our fathers, through which already the unity of the Church has come about, and we trust that the remaining members of the Catholic Church will return to its structure by the constancy of your Christianity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"cuius professionis ue) epistolae uestrae tenorem inferius adnectentes studium, quod circa deum integre geritis, nostra auctoritate firmamus, praedicantes huiusmodi fidem omnibus patrum nostrorum regulis conuenire et apostolicae sedis concordare dog-matibus, constituentes, ut si quis nostrae catholicae fidei contraire temptauerit, quam pro submouenda haereticorum suspicione paternis regulis consonantem praesenti definitione firmamus, a sancta communione efficiatur extraneus.\n\nunde et Cyrum eiusque sequaces iam ante pro hac insania ab ecclesiae catholicae communione suspensos et in sua hactenus perfidia permanentes, nisi sub satisfactione canonica doctrinam apostolicam fuerint consecuti, nullatenus patimur eos sacrae communioni restitui sed etiam ut haereticos anathemati subicimus. dignum etenim iudicamus, ut qui nostris constitutionibus parere contempserit, ecclesiasticum statum puritatemque non maculet. textus autem epistolae hic est.","english":"We attach below the tenor of your letter of that profession, and we confirm by our authority the zeal which you wholeheartedly bear toward God, proclaiming that such faith agrees with all the rules of our fathers and accords with the teachings of the apostolic see, decreeing that if anyone should attempt to oppose our catholic faith—which, for the removal of heretical suspicion, we confirm by this present definition as consonant with the paternal rules—he shall be made an outsider from holy communion.\n\nHence also Cyrus and his followers, already previously suspended from communion with the catholic church for this madness and persisting thus far in their own perfidy, unless they have obtained apostolic doctrine under canonical satisfaction, we by no means permit them to be restored to sacred communion, but we even subject them to anathema as heretics. For we judge it fitting that whoever has disdained to obey our constitutions should not defile the ecclesiastical state and purity. Now the text of the letter is as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"GLORIOSISSIMO ET CLEMENTISSIMO FILIO IUSTINIANO AUGUSTO UIGILIUS EPISCOPUS. Inter innumeras sollicitudines, quibus oneratur imperiale fastigium, laudabile clementiae uestrae cognoscimus esse propositum, per quod summotis omnibus discordiae seminibus, quae in agro dominico humani generis inimicus asperserat, uniuersos domini sacerdotes praemissis ad testimonium conscientiae suae professionibus. per quas sanctorum patrum et uenerabilium quattuor synodorum ac praesulum sedis apostolicae inhaerere definitionibus atque iudiciis monstrarentur. ad unitatem atque concordiam restituere properastis.\n\nquarum professionum forma ut ecclesiasticae pacis amplectendum posteritati tradatur exemplum, praesenti, quemadmodum se habeat, insertam paginae declaramus.\n\nEXEXPLAR PRIMAE PROFESSIONIS QUAM AP SANCTAM EIPHIXIAM FECERUNT. Omnes quidem fideles, maxime uero dei sacerdotes pacem et sanctificationem sequi cum omnibus oportet, sine quibus nemo secundum apostolum uidebit dominum. et nos igitur apostolicam sequentes doctrinam et festinantes concordiam ecclesiarum seruari pracsentem facimus libellum.","english":"Most glorious and most clement son, Justinian Augustus, from Vigilius the bishop. Among the countless cares with which the imperial summit is burdened, we recognize the praiseworthy purpose of your Clemency, by which, with all the seeds of discord that the enemy of the human race had scattered in the Lord's field removed, you have hastened to restore to unity and concord all the Lord's priests, after they had sent ahead professions of their conscience, through which they would show themselves to adhere to the definitions and judgments of the holy fathers, the four venerable synods, and the prelates of the apostolic see.\n\nWe declare that the form of those professions, as it stands, is inserted into the present page, so that it may be handed down to posterity as an example of ecclesiastical peace to be embraced.\n\nHere begins the copy of the first profession which they made at the holy church of Euphemia. All the faithful, but especially the priests of God, ought to follow peace and sanctification with everyone, without which no one, according to the Apostle, will see the Lord. And we therefore, following the apostolic teaching and hastening to preserve the concord of the churches, make the present libellus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"in primis quattuor sanctas synodos patresque, qui in isdem synodis consederunt, Nicaenam trecentorum decem et octo, Constantinopolitanam centum quinquaginta, Ephesenam primam ducentorum (in qua in legatis suis atque uicariis, id est beatissimo Cyrillo Alexandrinae urbis episcopo et Arcadio et Proiecto episcopis et Philippo presbytero, beatissimus Caelestinus papa senioris Romae noscitur praesedisse)\n\net Calcedonensem sexcentorum triginta sanctorum patrum suscipimus et per omnia et in omnibus, quaecumque in omnibus gestis Calchedonensis concilii aliarumque praedictarum synodorum, sicut in isdem quattuor synodis scriptum inuenitur, communi consensu cum legatis atque uicariis sedis apostolicae, in quibus iuxta tempora sua prodecessores sanctitatis uestrae beatissimi papae senioris Romae ipsis synodis praesederunt, tam de fide quam de aliis omnibus causis iudiciis constitutionibus aut dispositionibus definita aut iudicata uel constituta siue disposita sunt, inconcusse inuiolabiliter inreprehensibiliter atque inretractabiliter sine adiectione uel inmutatione aliqua nos promittimus secuturos nec quicquam contrarium, quod ad earum reprehensionem et retractationem uel permutationem siue iniuriam sub qualibet occasione uel nouitate pertineat, ammissuros aut tale aliquid praesumentibus consensuros:","english":"First of all, we receive the four holy synods and the fathers who sat in those same synods—Nicaea of three hundred and eighteen, Constantinople of one hundred and fifty, the first Ephesus of two hundred (in which, through his legates and vicars, that is, the most blessed Cyril, bishop of the city of Alexandria, and Arcadius and Projectus, bishops, and Philip, presbyter, the most blessed Pope Celestine of elder Rome is known to have presided)\n\nand Chalcedon of six hundred and thirty holy fathers—and we promise to follow, in everything and through everything, whatever in all the acts of the Council of Chalcedon and of the other aforesaid synods, just as it is found written in those same four synods, was defined or judged or established or disposed, by common consent with the legates and vicars of the apostolic see, in which, according to their times, the predecessors of your Holiness, the most blessed popes of elder Rome, presided over those same synods, both concerning the faith and concerning all other causes, judgments, constitutions, or dispositions, unshakenly, inviolably, irreproachably, and irrevocably, without any addition or change; nor shall we admit anything contrary that pertains to their reproach or retractation or alteration or injury under any occasion or novelty, nor shall we consent to those presuming such a thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"sed quaecumque communi consensu cum legatis atque uicariis sedis apostolicae orthodoxa esse ibidem dicta sunt, ea orthodoxa ueneramur atque suscipimus; quaecumque anathematizauerunt uel damnauerunt, et nos anathematizamus atque damnamus et uniuersa. sicut in isdem synodis communi consensu cum uicariis sedis apostolicae iudicata aut definita uel constituta sine disposita lecta inueniuntur, inretractabiliter atque impermutabiliter conseruamus.\n\nsed et beatae recordationis papae Leonis epistolas et sedis apostolicae constituta, quae tam de fide quam de firmitate supra dictarum quattuor synodorum processerunt, nos in omnibus secuturos seruaturosque promittimus, anathematizantes omnem hominem ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem, quicumque contra ea, quae superius promisimus, sub qualibet occasione uel altercatione uenire temptauerit.","english":"But whatever things have been said in those same synods by common consent with the legates and vicars of the apostolic see as orthodox, we venerate and accept as orthodox; whatever they have anathematized or condemned, we also anathematize and condemn, and all things. Just as in those same synods they are found to have been judged, defined, or established or arranged by common consent with the vicars of the apostolic see, we preserve them irrevocably and immutably.\n\nMoreover, we promise that we will follow and preserve in all things the letters of Pope Leo of blessed memory and the constitutions of the apostolic see, which have proceeded both concerning the faith and concerning the firmness of the above-mentioned four synods, anathematizing every man belonging to ecclesiastical orders and dignities who, under any occasion or dispute, should attempt to act against those things which we have promised above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"libellum autem in causa trium capitulorum, de quibus quaestio nata est, contra constitutum piissimi principis et beatitudinis uestrae ego quidem nullum feci sed uolo atque consentio, ut omnes libelli, qui facti sunt, sub hac forma beatitudini uestrae reddantur.\n\nde iniuriis autem, quaecnmque beatitudini et sedi uestrae factae sunt, eas quidem non feci sed, quia pro pace ecclesiae modis est omnibus festinandum, uelut si eas fecissem, ueniam postulo. quia uero tempore discordiae excommunicatos uel non receptos a beatitudune uestra in communione suscepi, pariter ueniam postulo.\n\nIn hac forma fecerunt Menas Constantinopolitanus episcopus, Theodorus Caesareae Cappadociae, Andreas Ephesenus, Theo. dorus Antiochiae Pisidiae, Petrus Tarsensis, sed et multi alii idem fecerunt.\n\nITEM EXEMFLAR PROFESSIONIS qi AM RESIDUI EPISCOl'1 THEOPHANIORVM DIE NOBIS FECERUNT. Scientes, quantorum bonorum causa est pax dei custodiens corda et sensus fidelium et colligens eos ut unum idemque sapiant in recta fidei confessione et ad perficienda diuina mandata, et propitium deum faciens in his, quae recta sunt, concordantibus:","english":"As for the libellus in the case of the Three Chapters, concerning which a question has arisen, contrary to the decree of the most pious prince and your Beatitude, I indeed have made none, but I wish and consent that all libelli which have been made be returned to your Beatitude in this form.\n\nAs for the injuries, whatever have been done to your Beatitude and see, I indeed have not done them, but because peace for the Church must be hastened in every way, as if I had done them, I ask pardon. And because during the time of discord I received into communion those excommunicated or not received by your Beatitude, I likewise ask pardon.\n\nIn this form Menas, bishop of Constantinople, Theodore of Caesarea in Cappadocia, Andrew of Ephesus, Theodore of Antioch in Pisidia, Peter of Tarsus, and also many others did the same.\n\nLikewise a copy of the profession which the remaining bishops made to us on the day of the Epiphany. Knowing how many good things are the cause of the peace of God, which preserves the hearts and minds of the faithful and gathers them so that they may think the same one and the same thing in the right confession of faith and for fulfilling the divine commands, and which makes God propitious to those agreeing in what is right:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"ideo festinantes unitatem conseruare ad apostolicam sedem uestrae beatitudinis manifestum facimus, quod nos semper conseruauimus et conseruamus fidem ab initio traditam a magno deo et saluatore nostro Iesu Christo sanctis apostolis et ab illis in omni mundo praedicatam et a sanctis patribus explanatam et maxime ab his, qui in sanctis quattuor synodis congregati sunt:\n\nquos per omnia et in omnibus sequimur et suscipimus, id est trecentos decem et octo sanctos patres, qui Nicaeae congregati sunt et sanctum symbolum siue mathema fidei exposuerunt et Arrianam impietatem anathematizauerunt ei eos, qui eam sapuerunt uel sapiunt;\n\nsuscipimus autem et centum quinquaginta sanctos patres Constantinopoli congregatos, qui idem sanctum mathema explanauerunt et de deitate sancti spiritus dilucidauerunt et haeresem Macedonianam spiritum sanctum impugnantem et impium Apollinarium condemnauerunt cum his, qui eadem illis sapuerunt uel sapiunt;","english":"therefore, hastening to preserve unity with the apostolic see of your Beatitude, we make it manifest that we have always preserved and do preserve the faith handed down from the beginning by the great God and our Saviour Jesus Christ to the holy apostles, and preached by them throughout the whole world, and expounded by the holy fathers, and especially by those who were assembled in the four holy synods:\n\nwhom we follow and receive in all things and through all things, that is, the three hundred and eighteen holy fathers who were assembled at Nicaea and set forth the holy symbol or creed of the faith, and anathematized the Arian impiety and those who have thought or think as they did;\n\nwe also receive the one hundred and fifty holy fathers assembled at Constantinople, who expounded the same holy creed and clarified the divinity of the Holy Spirit, and condemned the Macedonian heresy which attacks the Holy Spirit, and the impious Apollinarius, together with those who have thought or think as they did;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"suscipimus autem et sanctos ducentos patres in Ephesena prima synodo collectos, qui per omnia secuti sunt idem sanctum symbolum siue mathema et condemnauerunt Nestorium impium et scelerata eius dogmata et eos, qui similia ei aliquando sapuerunt uel sapiunt;\n\nad haec autem suscipimus et sexcentos triginta sanctos patres Calchedone congregatos, qui etiam ipsi per omnia consenserunt praedictis sanctis tribus synodis et secuti sunt praedictum symbolum siue mathema a trecentis decem et octo sanctis patribus expositum et a centum quinquaginta sanctis patribus explanatum et anathematizauerunt eos, qui aliud praeter praedictum symbolum praesumunt docere aut exponere aut tradere sanctis dei ecclesiis, condemnauerunt autem et anathematizauerunt et Eutychen et Nestorium et impia eorum dogmata et eos, qui similia eis sapuerunt uel sapiunt.\n\nhis ita se habentibus certum facimus, quod omnia, quae a praedictis sanctis quattuor synodis iudicata et definita sunt, et seruauimus et seruamus, quia etsi per diuersa tempora praedictae sanctae quattuor synodi factae sunt, tamen unam eandemque confessionem fidei seruauerunt et praedicauerunt. suscipimus autem et amplectimur et epistolas praesulum Romanae sedis apostolicae tam aliorum quam Leonis sanctae memoriae de recta fide scriptas et de quattuor sanctis conciliis uol de uno eorum.","english":"We receive also the holy two hundred fathers gathered in the first Synod of Ephesus, who in all things followed the same holy symbol or creed and condemned the impious Nestorius and his wicked dogmas and those who at any time thought or think similarly to him;\n\nfurthermore, we receive also the six hundred and thirty holy fathers assembled at Chalcedon, who likewise in all things consented to the aforesaid three holy synods and followed the aforesaid symbol or creed set forth by the three hundred and eighteen holy fathers and expounded by the one hundred and fifty holy fathers, and anathematized those who presume to teach or expound or deliver to the holy churches of God anything other than the aforesaid symbol; moreover, they condemned and anathematized both Eutyches and Nestorius and their impious dogmas and those who thought or think similarly to them.\n\nThese things being so, we make it certain that all things which have been judged and defined by the aforesaid four holy synods we have both preserved and do preserve, because although the aforesaid four holy synods were held at different times, nevertheless they preserved and preached one and the same confession of faith. We receive also and embrace the letters of the pontiffs of the Roman apostolic see, both of others and of Leo of holy memory, written concerning the right faith and concerning the four holy councils or concerning any one of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"cum igitur praedicta omnia et seruauimus et seruamus et in isdem nobis ipsis inuicem consentimus, necessarium est conferri de tribus capitulis, unde quibusdam quaestio nata est, et ideo petimus praesidente nobis uestra beatitudine sub tranquillitate et sacerdotali mansuetudine sanctis propositis euangeliis communi tractatu eadem capitula in medio proponenda quaeri et conferri et finem quaestioni imponi deo placitum et conuenientem his, quae a sanctis quattuor conciliis definita sunt, quoniam ad augmentum pacis et concordiam ecclesiarum pertinet, ut omni de medio dissensione sublata, quae a praedictis quattuor sanctis conciliis definita sunt, inconcussa seruentur, sanctarum synodorum reuerentia in omnibus custodita. his autem et subscripsimus.\n\nIn hunc modum fratres et coepiscopi nostri Eutychius Coustantinopolitanus, Apollinaris Alexandrinus, Domninus Antiochiae Syriae, Helias Thessalonicensis, sed et ceteri, qui primam professionem non fecerunt. in hac secunda professione aut suscripserunt aut seorsum eandem fecerunt.","english":"Since, therefore, we have both preserved and do preserve all the aforesaid things, and in these same things we mutually agree among ourselves, it is necessary to confer concerning the Three Chapters, from which a question has arisen for some; and therefore we request that, with your Beatitude presiding over us, in tranquility and priestly gentleness, with the holy Gospels set before us, by common discussion the same chapters be brought forward, examined, and discussed, and that an end be put to the question, pleasing to God and fitting to what has been defined by the four holy councils, because it pertains to the increase of peace and the concord of the churches that, with all dissension removed from the midst, what has been defined by the aforesaid four holy councils be preserved unshaken, the reverence of the holy synods being maintained in all things. To these things we have also subscribed.\n\nIn this manner our brothers and fellow bishops Eutychius of Constantinople, Apollinaris of Alexandria, Domninus of Antioch in Syria, Elias of Thessalonica, and also the others who did not make the first profession, either subscribed to this second profession or made the same separately.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"His igitur ita dispositis optauimus quidem, uenerabilis imperator ut, sicut frequentissime supplici prece poposcimus, euntes ad quemlibet Italiae locum aut certe ad Siciliam conuocatis ad nos Africanae et aliarum prouinciarum Latinae linguae sacerdotibus uel ecclesiae nostrae sacratis ordinibus secundum consuetudinem tractaremus et de quaestionibus trium capitulorum pietati uestrae redderemus plena deliberatione responsum.\n\nquod quia fieri serenitas uestra non adnuit, hoc interim noscitur constitutum, ut oblatis a nobis mansuetudini uestrae nominibus de supra scriptis prouinciis, qui nobiscum ad tractatum adhiberentur, antistites clementia uestra faceret aduenire. cui dispositioni item praebuimus ecclesiasticae pacis amore consensum.\n\npostea uero hoc magis cum consensu fratrum nostrorum istarum partium episcoporum nuper ante sanctum paschae diem pietas uestra constituit, ut exaequato numero his pontificibus, qui in Constantinopolitana urbe praesentes sunt, de tribus capitulis, ex quibus quaestio uertitur, secundum superius designatam fratrum nostrorum episcoporum professionem deberemus inire tractatum.","english":"These things having been thus arranged, we indeed wished, venerable emperor, that, as we have most frequently requested with suppliant prayer, going to any place in Italy or certainly to Sicily, having summoned to us the bishops of the African and other provinces of the Latin language, or the sacred orders of our church, we might treat according to custom and render to your Piety a fully deliberated response concerning the questions of the Three Chapters.\n\nSince your Serenity has not granted that this be done, it is meanwhile seen to have been established that, with names from the above-written provinces having been offered by us to your Clemency, the bishops who would be brought in with us for the discussion might be caused to come by your Clemency. To this arrangement we again gave consent for the sake of ecclesiastical peace.\n\nBut afterwards, more recently before the holy day of Easter, your Piety established, with the consent of our brothers the bishops of these parts, that, with an equal number of those pontiffs who are present in the city of Constantinople, we should enter into a discussion concerning the Three Chapters, from which the question arises, according to the previously designated profession of our brother bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"sed quia, dum ea, quae pro conseruanda ecclesiarum pace cum fratribus nostris fieri uestra dispositione conuenerant, festinaremus impleri, ut habita salubri deliberatione communiter et propter informandam uniuersalem ecclesiam cunctis, quae inter nos gererentur, in scriptum deductis atque iacentibus nostrum ex his collectum de tribus capitulis in quaestionem deductis iudicium proueniret, continuo pietas uestra post illud uolumen.\n\nquod nobis non ante multos paschae dies per fratrem nostrum Benignum Heracleae Pelagoniae direxit episcopum, aliam denuo chartam post diem sanctum paschae per uirum magnificum Theodorum decurionem palatii destinauit, in qua uos interim, quid de tribus sentiretis capitulis, exponentes nostrum poposcitis dari ex eadem debere causa responsum, idemque fratres nostri neque exaequato nobiscum numero residere neque in scriptum, quae ageremus uel tractaremus, redigi paterentur, tamquam (quod absit!) non conuenientia rectitudini loqueremur, quae scribere timeremus, et insuper gloriosissimis ad nos proceribus destinatis insisteret uestra clementia nostrum de trium capitulorum negotio quam celerrime proferri debere responsum:","english":"But because we were hastening to fulfill those things which had been agreed upon by your arrangement for preserving the peace of the churches with our brothers, so that, after a salutary deliberation held in common and for the purpose of instructing the universal church, with all things that were being transacted among us reduced to writing and laid out, our judgment, collected from these, concerning the three chapters brought into question might come forth, immediately your Piety, after that volume which you sent to us not many days before Easter through our brother Benignus, bishop of Heraclea Pelagonia, again dispatched another charter after the holy day of Easter through the magnificent man Theodorus, decurion of the palace, in which you, meanwhile, setting forth what you thought about the three chapters, demanded that a response from us should be given on the same matter, and our brothers would neither sit with us in equal number nor allow what we were doing or discussing to be reduced to writing, as if (which God forbid!) we were speaking things not consistent with rectitude, which we would fear to write down, and moreover, through the most glorious officials sent to us, your Clemency insisted that our response concerning the business of the three chapters should be brought forth as quickly as possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"nec sic destitimus uestrae oboedire uelle clementiae, hoc solummodo postulantes, ut pro infirmitate corporis nostri, quae nulli habetur incognita, uiginti dierum nobis daretis indutias, quatenus habito nobiscum deo auxiliante tractatu definitionis nostrae constituto die scripto sententiam diceremus.\n\nad fratres et coepiscopos nostros, a quibus similiter de eadem causa responsum uos flagitare dixistis, filium nostrum diaconum Pelagium cum huiusmodi mandato direximus dicentes, ut, quia constitutus conlationis faciendae modus fuerat praetermissus, saltem XX dies pro ante dicta mei corporis inbecillitate, quam norunt, nostrum deberent definitiuum de tribus capitulis sustinere responsum, antiquum ac regularem custodientes ordinem, ne ante nostrae hoc est sedis apostolicae, cui per dei gratiam praesidemus, promulgationem sententiae quicquam proferre temptarent, unde scandali rursus, quae sopita fuerat, oriri pot.uisset occasio.","english":"Nor did we cease in this way to wish to obey your Clemency, asking only this one thing: that, on account of the weakness of our body, which is unknown to no one, you would grant us a respite of twenty days, so that, after holding a deliberation among ourselves with God’s help, we might pronounce our definitive sentence in writing on the appointed day.\n\nTo our brothers and fellow bishops, from whom you said you likewise demanded a response on the same matter, we sent our son, the deacon Pelagius, with a mandate of this kind, saying that, since the established mode of holding the conference had been omitted, they should at least, for the aforementioned twenty days on account of the infirmity of my body, which they know, sustain our definitive response concerning the Three Chapters, preserving the ancient and regular order, so that they would not attempt to put forward anything before the promulgation of the sentence of our see—that is, the Apostolic See, over which by the grace of God we preside—lest an occasion for scandal, which had been quieted, might again arise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"propositis itaque nobis et diligenter inspectis, in quantum uniuscuiusque capituli in quaestionem deducti ratio postulabat, synodalibus codicibus atque gestis prolatisque aliis eorundem patrum, qui uel in sanctis quattuor synodis aut in una earum resedisse monstrantur, synodalibus epistolis, inspectis nihilominus prodecessorum nostrorum sedis apostolicae praesulum constitutis aliisque probatorum patrum necessariis instructionibus pertractatis, si qua de his, quae in quaestionem deducta sunt, apud patres nostros examinata fuerint, finita atque disposita, memores superius designatarum professionum inuestigare curauimus.","english":"Having therefore set before us and diligently examined, to the extent that the reasoning of each chapter brought into question demanded, the synodal codices and acts, and having brought forward other synodal letters of those same fathers who are shown to have sat either in the four holy synods or in one of them, and having likewise inspected the constitutions of our predecessors, the bishops of the apostolic see, and having thoroughly examined the necessary instructions of other approved fathers, if any of those things which have been brought into question were examined, finished, and disposed of among our fathers, we have taken care to investigate, mindful of the professions designated above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"inspicientes dogmata quaedam in prima chartacei uoluminis parte per fratrem nostrum Benignum episcopum Heracleae Pelagoniae a uestra pietate transmissi iacentia, quorum tenor secundum intellectum subter expositum ad excludendum totius ambiguitatis errorem praesenti definitioni nostrae tenetur insertus, plena exsecrabilibus blasphemiis et orthodoxae fidei, quae secundum euangelicam apostolicamque doctrinam a sanctis quattuor synodis Nicaena Constantinopolitana Ephesena prima atque Calchedonensi probabiliter atque inreprehensibiliter sancti spiritus cooperante praesentia legitur definita, ualde inimica esse perspeximus et procul a Christianis sensibus repellenda: propterea ergo utpote exsecrabilia atque a sanctis patribus olim sine dubitatione damnata nostra quoque sententia anathematizamus atque damnamus. quorum primum capitulum ita se habet:","english":"inspecting certain dogmas lying in the first part of a paper volume transmitted by your Piety through our brother Benignus, bishop of Heraclea of Pelagonia, the tenor of which, according to the interpretation set forth below, is held inserted in our present definition for the purpose of excluding the error of all ambiguity, we have perceived them to be full of abominable blasphemies and utterly hostile to the orthodox faith, which, according to evangelical and apostolic doctrine, is read as having been defined in a probable and irreprehensible manner by the holy four synods—Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon—with the cooperating presence of the Holy Spirit; therefore, as abominable and long ago condemned without doubt by the holy fathers, we also anathematize and condemn them by our own sentence. The first chapter of these is as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Capitulum I.\n\nQuomodo igitur tu, cui super omnes maxime decet dementium regimen, illum, qui ex uirgine natus est, deum esse et ex deo consubstantialem patri existimari dicis, nisi forte sancto spiritui imputare illius creationem nos iubes?\n\nsed, qui deus est et ex deo et consubstantialis patri, ei quidem, qui ex uirgine natus erat (o mirande!) et qui per spiritum sanctum secundum diuinas scripturas plasmatus est et confictionem in muliebri accepit uentre, inerat forsitan, quia mox, quam plasmatus est. et ut templum dei esset accepit: non tamen existimandum nobis est deum de uirgine natum esse, nisi forte idem existimandum nobis est et quod natum est et quod est in nato templum et qui in templo est deum uerbum; non tamen nec secundum tuam uocem pronuntiandum est omnino ex uirgine natum deum esse et ex deo consubstantialem patri.\n\nnam si non hoino est, sicut dicis, adsumptus, qui natus est ex uirgine, deus uero incarnatus: quomodo, qui natus est, deus ex deo et consubstantialis diceretur patri carne non potente hanc uocem suscipere? nam est quidem dementia deum ex uirgine natum esse dicere; hoc enim nihil aliud est quam ex semine eum dicere Dauid de substantia uirginis genitum et in ipsa plasmatum. quia quod ex semine Dauid et de substantia uirginis est. in materno uentre constitit et sancti spiritus plasmatum uirtute natum fuisse dicimus de uirgine.","english":"Chapter I.\n\nHow then do you, who above all others ought to govern the insane, say that he who was born from a virgin is God and is considered consubstantial with the Father from God, unless perhaps you bid us to impute his creation to the Holy Spirit?\n\nBut he who is God and from God and consubstantial with the Father—was he perhaps present in him who was born from a virgin (O marvellous!) and who, according to the divine scriptures, was formed and received conformation in a woman’s womb by the Holy Spirit, as soon as he was formed? And he received it so that he might be a temple of God: yet we must not think that God was born from a virgin, unless perhaps we must think the same of that which is born and that which is the temple in the born one, and of him who is in the temple, God the Word; nevertheless, not even according to your statement is it at all to be pronounced that he who was born from a virgin is God and consubstantial with the Father from God.\n\nFor if the one born from a virgin is not, as you say, an assumed man, but God incarnate: how could the one born be called God from God and consubstantial with the Father, since flesh cannot receive this utterance? For it is indeed madness to say that God was born from a virgin; for this is nothing other than to say that he was born from the seed of David, from the substance of the virgin, and was formed in her. Because that which is from the seed of David and from the substance of the virgin was established in the maternal womb, and we say that he was born from the virgin, formed by the power of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"ut autem aliquis ex hoc concedat dicere ipsis, quod deus et ex deo et consubstantialis patri natus est ex uirgine, eo quod est in templo nato: sed non per se natus est deus uerbum, incarnatus uero, sicut dicit iste sapiens. si igitur cum carne eum natum esse dicunt, quod autem natum est, deus ex deo et consubstantialis patri est, necesse est hoc et carnem\n\ndicere, quod, si non id caro est, quoniam nec deus nec ex deo nec consubstantialis patri sed ex semine Dauid et consubstantialis ei, cuius semen est, non id, quod natum est ex uirgine, deus et ex deo et consubstantialis patri (nisi forte pars nati, prout ipse in inferioribus partem Christi nominat deitatem) sed non diuina natura ex uirgine nata est:\n\nnatus autem est ex uirgine, qui ex substantia uirginis constat. non deus uerbum ex Maria natus est; natus autem est ex Maria, qui ex semine est Dauid, non deus uerbum ex muliere natus est, sed natus est ex muliere, qui uirtute sancti spiritus plasmatus est in ea; non ex matre natus est consubstantialis patri (sine matre enim iste secundum beati Pauli uocem) sed qui in posterioribus temporibus in materno uentre sancti spiritus uirtute plasmatus est utpote sine patre propter hoc dictus.","english":"But if someone concedes to them that God, and from God, and consubstantial with the Father was born from a virgin, because he was born in the temple, yet the Word of God was not born by itself, but incarnate, as this wise man says. Therefore, if they say that he was born with flesh, and that which was born is God from God and consubstantial with the Father, it is necessary to say this also of the flesh: that if the flesh is not that, since it is neither God nor from God nor consubstantial with the Father, but from the seed of David and consubstantial with him whose seed it is, then that which was born from the virgin is not God and from God and consubstantial with the Father (unless perhaps a part of what was born, as he himself in lower passages names the divinity a part of Christ), but the divine nature was not born from the virgin.\n\nBut he who was born from the virgin is he who consists of the substance of the virgin. The Word of God was not born from Mary; but he who was born from Mary is he who is from the seed of David. The Word of God was not born from a woman, but he who was born from a woman is he who was formed in her by the power of the Holy Spirit. He who is consubstantial with the Father was not born from a mother (for he is without a mother, according to the voice of blessed Paul), but he who in later times was formed in the maternal womb by the power of the Holy Spirit, as if without a father, was called thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"In supra scripto primo capitulo quoniam per circuitus id uidetur astrui, quia homo purus ex sancta uirgine Maria natus sit, dicendo (si fatemur deum uerbum, qui consubstantialis est patri, carne ex eadem uirgine natum, necesse est ut et carnem consubstantialem patri consequenter esse dicamus' ideoque quicumque huiusmodi intellectu sapit docet credit aut praedicat et non eundem uerbum ac filium dei per secundam natiuitatem ex sancta uirgine incarnatum et natum credit, anathema sit.\n\nCapitulum II.\n\nMox autem in ipso plasmato deus uerbum factus est; nec enim in caelum ascendenti solum inerat sed etiam ex mortuis resurgenti utpote et resuscitans eum secundum suam promissionem; nec resurgenti solum inerat sed etiam crucifixo et baptizato et euangelicam post baptisma conuersationem peragenti nec non etiam ante baptisma legalem adimplenti constitutionem et praesentato secundum legem et circumciso et partus pannis obuoluto; erat autem forte in ipso et nascenti et cum in materno utere esset a prima statim plasmatione; dispensationi enim, quae circa eum erat, ordinem imponebat utpote et particulatim ipsum ad perfectionem producens.","english":"In the first chapter written above, since by circumlocutions it seems to be maintained that a mere man was born from the holy virgin Mary, by saying, \"If we confess that God the Word, who is consubstantial with the Father, was born in the flesh from the same virgin, it is necessary that we consequently say that the flesh also is consubstantial with the Father,\" therefore whoever understands, teaches, believes, or preaches with such an understanding, and does not believe that the same Word and Son of God was incarnate and born from the holy virgin by a second birth, let him be anathema.\n\nChapter II.\n\nBut immediately in that which was formed, God the Word became; for he was present not only to him ascending into heaven, but also to him rising from the dead, as indeed to him raising him up according to his promise; and not only to him rising, but also to him crucified and baptized and carrying out the evangelical life after baptism, and also before baptism fulfilling the legal ordinance and being presented according to the law and circumcised and wrapped in swaddling clothes; he was, moreover, perhaps present in him both when he was being born and when he was in the maternal womb from the very first formation; for he imposed order upon the dispensation that was around him, as indeed producing him step by step to perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Capitulum III.\n\nEt per tempus quidem ad baptisma ducens, post illud autem ad mortem, deinde secundum suam pronuntiationem resuscitans, ducens in caelum, collocans eum ad dexteram dei per suam coniunctioncm, ex qua sedet et adoratur ah omnibus et omnibus indicabit. istorum autem omnium finem apud so habebat deus uerbum. cum in eo erat, et omnia per ordinem complebat. quem ordinem ipse arbitrabatur bene habere praefinitione quidem et uoluntate, quam antea statuit pro his quae euentura erant, et bona uoluntate, quam circa eum habebat, ab initio similiter inerat ei, per ordinem autem sibi placitum ad perfectionem ducebat ipsum.\n\nIn supra scriptis secundo et tertio capitulis hoc uidetur astrui, quia deus uerbum homini plasmato inerat tamquam alter in altero. dicendo enim, ut particulatim dispensationi, quae circa eum erat, ordinem uideretur imponere et eum propter bonam uoluntatem, quam circa ipsum habebat et praestabat ei qui adsumptus est, ad prouectum perfectionis adducere, talibus uerbis dualitas personarum in uno domino ac deo nostro Iesu Christo execrabiliter uidetur induci et tamquam quemlibet hominem dei uerbi gratia per spatia temporum profecisse ideoque, quicumque eo intellectu sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter III.\n\nAnd for a time indeed leading him to baptism, but after that to death, then according to his own pronouncement raising him, leading him into heaven, placing him at the right hand of God through his own conjunction, from which he sits and is adored by all and will judge all. But God the Word had the end of all these things within himself. When he was in him, he completed everything in order. Which order he himself judged to be well established by predetermination and will, which he had previously set for those things that were to come, and by the good will which he had toward him, which was likewise in him from the beginning, but through the order pleasing to himself he led him to perfection.\n\nIn the second and third chapters written above, this seems to be asserted: that God the Word was present in the formed man as one in another. For by saying that he seemed to impose order piecemeal on the dispensation that was around him and to lead him, on account of the good will which he had toward him and which he bestowed upon the one who was assumed, to the advancement of perfection, by such words a duality of persons in our one Lord and God Jesus Christ is execrably seen to be introduced, and that, like any man, he progressed by the grace of God the Word through intervals of time. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches with that understanding, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Capitulum IIII.\n\nSuam autem Cooperationem ad proposita opera praestabat ei' qui adsumptus est : ubi hoc facit in loco sensus fuisse deitatem illi, qui adsumptus est? nec enim eis, quibuscumque suam donauit Cooperationem, sensus locum illis t obtinebat; si autem et modo praecipuam quandam cooperationem donauit illi, qui adsumptus est, non hoc faciebat locum sensus deitatem optinere.\n\nsed si doitas pro sensn fiebat illi, qui adsumptus est, secundum uestra uerba: quomodo timorem in passione suscipiebat? quid uehementioribus orationibus ad inminentem necessitatem indigebat. quas cum magna quidem et clamosa uoce, cum plurimis autem lacrimis secundum beatum Paulum referebat deo? quomodo timore tanto tenebatur, ut ex inmensa trepidatione fontes sudoris dimitteret euangelista aperte dicente, quod globis sanguinis similis sudor descendebat?","english":"Chapter IV.\n\nBut his Cooperation was providing itself to the proposed works for the one who was assumed: where does this make the deity be in the place of sensation for the one who was assumed? For not even to those to whom he gave his Cooperation did it hold the place of sensation for them; but if in a special way he gave a certain preeminent cooperation to the one who was assumed, he was not doing this so that the place of sensation would hold the deity.\n\nBut if deity was being made for sensation for the one who was assumed, according to your words: how was he receiving fear in the passion? Why was he in need of more vehement prayers for the impending necessity, which with a great and loud voice, but with many tears according to blessed Paul he was offering to God? How was he held by such great fear that from immense trembling he poured forth streams of sweat, the evangelist openly saying that sweat similar to drops of blood was falling?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"quid autem et angeli aduentu et uisitatione egebat animam reficientis in experimento malorum, confortantis eius alacritatem, excitantis eum ad inminentem passionis necessitatem, tolerare fortiter mala suadentis, unguentis ad patientiam et tolerantiam malorum, ostendentis praesentium malorum fructum, ex passione mutationem futuram, gloriam bonam circa eum post passionem futuram? qui enim secundum euangelistae uocem confortabat eum, angelus scilicet, uerbis istis fortem eum faciebat et infirmitate naturae superiorem fieri hortabatur et corroborando cogitationes eius fortem eum faciebat.\n\nIn supra scripto quarto capitulo quia dici intellegitur, quod sicut aliis hominibus donauit suam cooperationem deus, ita et ei, qui adsumptus est, licet praecipua, tamen similiter ut aliis hominibus dicitur esse donata et ita purum atque infirmum hominem circa passionem angeli eguisse praesidio, ut ei pro corroborandis cogitationibus eius futura gloria promitteretur de tolerantia passionis: quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.'","english":"But what need had he of an angel’s arrival and visitation, who was restoring his soul through experience of evils, strengthening his cheerfulness, rousing him to the imminent necessity of the passion, urging him to bear evils bravely, anointing him for patience and endurance of evils, showing the fruit of present evils, the future change through the passion, the good glory that would be his after the passion? For he who strengthened him, according to the evangelist’s word—namely, the angel—made him strong with these words and exhorted him to become superior to the weakness of nature, and by reinforcing his thoughts made him strong.\n\nIn the above-written fourth chapter, because it is understood to be said that just as God granted his cooperation to other men, so also to him who was assumed, although preeminent, yet it is said to have been granted similarly as to other men, and thus that a mere and weak man needed the angel’s aid concerning the passion, so that future glory might be promised to him for strengthening his thoughts from enduring the passion: if anyone thus thinks, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Capitulum V.\n\n'Uade post me, satanas; scandalum mihi es, quod non sapis ea quae dei sunt sed ea quae hominum: non est confusio mihi mors, non fugiam ipsam ut indecentem ad humanam gloriam respiciens; sustinebo autem meliore animo experimentum mortis pro plurimis bonis futurae, in quibus et ipse fuero et per me omnes. ne mihi animum laedas neque turbes tamquam confusione dignum fugere admonens mortis experimentum.'\n\nIn supra scripto quinto capitulo dicitur, quod ideo Iesus Christus uerba Petri apostoli fuerit aspernatus, quando ei dixit: uade post me, satanas; scandalum es mihi. quia non sapis ea quae dei sunt sed.ea quae hominum, ne dissuasione eius animus ipsius perturbatus refugeret passionem et quia passione sua proficeret et pro plurimis bonis exinde sibi adipiscendis futurae mortis experimentum susciperet. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non magis nobis mortem ipsius, quam propria carne suscepit, aeternae credit uitae praemia contulisse, anathema sit.","english":"Chapter V.\n\n“Go behind me, Satan; you are a stumbling block to me, because you do not understand the things of God but the things of men: death is no shame to me, I will not flee it as something unseemly, looking to human glory; I will rather endure with a better spirit the experience of death for the sake of many future goods, in which I myself will be and through me all. Do not wound my spirit nor disturb me, as if urging me to flee the experience of death as worthy of shame.”\n\nIn the above-written fifth chapter it is said that Jesus Christ spurned the words of the apostle Peter when he said to him: “Go behind me, Satan; you are a stumbling block to me,” because he did not understand the things of God but the things of men, lest by his dissuasion his own spirit, disturbed, should flee from the passion, and because by his passion he would benefit and would undergo the experience of future death for the sake of many goods to be obtained for himself therefrom. Whoever therefore understands, teaches, believes, or preaches this, and not rather that his death, which he underwent in his own flesh, conferred the rewards of eternal life upon us, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Capitulum VI.\n\nQuod enim dictum est: ducebatur a spiritu, aperte hoc significat, quod ab eo regebatur, ab eo ad uirtutem propositorum confortabatur, ab eo ad haec quae oportebat ducebatur, ab eo quod decebat docebatur, ab eo cogitationibus corroborabatur, ut ad tantum certamen sufficeret, sicut et beatus dicit Paulus: quicumque enim spiritu dei aguntur, hi sunt filii dei, dnci spiritu dicens illos, qui ab eo gubernantur, ab eo docentur. ab eo ad melius constituuntur, ab eo competentium doctrinam accipiunt.\n\ncum dixisset autem euangelista, quod spiritu sancto plenus regressus est ab Iordane, aperte demonstrauit, quod huius causa sancti spiritus habitationem in baptismate suscepit, ut inde ad proposita caperet uirtutem. unde et ad certamen illud, quod pro nobis erat ad diabolum effecturus, spiritu ducebatur.\n\nIn supra dicto sexto capitulo rursus tamquam purus homo ab spiritu, cuius praesentiam post baptisma suscepisse dicitur. ad omnia ductus perhibetur, confortatus et edoctus sicut ceteri homines, de quibus, ut hic uidetur dici, apostolus ait: quicumque spiritu dei aguntur, hi filii dei sunt. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non deum uerbum incarnatum unum esse credit et confitetur et praedicat Christum. anathema sit.","english":"Chapter VI.\n\nFor what was said: \"he was led by the spirit\" clearly signifies this: that he was ruled by it, that he was strengthened by it toward the resolve of his purposes, that he was led by it to what was necessary, that he was taught by it what was fitting, that he was fortified by it in his thoughts so that he might be sufficient for so great a contest, just as the blessed Paul says: \"For whoever are led by the spirit of God, these are the sons of God,\" calling those \"led by the spirit\" who are governed by it, taught by it, established by it for the better, and receive from it the teaching of what is appropriate.\n\nBut when the evangelist said that, filled with the Holy Spirit, he returned from the Jordan, he clearly showed that the reason for this was that he received the dwelling of the Holy Spirit in baptism, so that from there he might take up strength for his purposes. Hence also for that contest which he was to wage against the devil on our behalf, he was led by the spirit.\n\nIn the aforementioned sixth chapter, again as a mere man, he is said to have been led by the spirit, whose presence he is said to have received after baptism, to have been guided in all things, strengthened and taught like other men, concerning whom, as it seems to be said here, the apostle says: \"Whoever are led by the spirit of God, these are the sons of God.\" If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way and does not believe, confess, and preach that Christ is one, the incarnate Word of God, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Capitulum VII.\n\nDicant igitur nobis omnium sapientissimi: si pro sensu domino Christo, qui est secundum carnem, deitas facta esset, sicut dicunt, quid sancti spiritus cooperatione ad haec Christus indigebat? nec enim unigeniti deitas spiritu indigebat ad iustificationem, spiritu indigebat ad uincendum diabolum, spiritu indigebat ad operanda miracula, spiritu indigebat ut doceretur ea quae decebat peragere,.spiritu indigebat, ut inmaculatus appareret.\n\nsi enim pro sensu quidem deitas, sufficiebat autem ad omnia eius uirtus, necesse erat inde omnia fieri, ut superflua esset sancti spiritus habitatio. sed nunc unctum esse dicit ipsum spiritu et habitasse in eo spiritum et ad omnia adiutasse proposita et doctrinam inde ipsum accepisse et uirtutem et inde impetrasse iustificationem et inde inmaculatum factum esse.\n\nIn supra scripto septimo capitulo hoc dici intellegitur. quia ut ceteri homines ad iustificationem suam et ad uincendum diabolum et ad operanda miracula et ut doceretur ea, quae decebat eum agere. et ut inmaculatus appareret, habitatione sancti spiritus eguisset et ipso spiritu eum ad omnia adiutum fuisse proposita. quicumque ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non sua deitate Christum utpote uerum deum omnia operatum fuisse quae uoluit et operari quae uolet sed tamquam purum hominem sancti spiritus eguisse solatio, anathema sit.","english":"Chapter VII.\n\nLet them therefore tell us, the wisest of all: if, according to their view, the divinity had been made for the Lord Christ, who is according to the flesh, as they say, what need did Christ have of the cooperation of the Holy Spirit for these things? For the divinity of the Only-begotten did not need the Spirit for justification, did not need the Spirit for overcoming the devil, did not need the Spirit for working miracles, did not need the Spirit to be taught what it was fitting to perform, did not need the Spirit to appear immaculate.\n\nFor if, according to their view, the divinity indeed sufficed by its own power for all things, it was necessary that everything be done from it, so that the dwelling of the Holy Spirit would be superfluous. But now they say that he himself was anointed by the Spirit, and that the Spirit dwelt in him, and assisted him in all his purposes, and that he received from it his teaching and power, and obtained from it justification, and was made immaculate from it.\n\nIn the above-written seventh chapter, this is understood to be said: that, like other men, he needed the dwelling of the Holy Spirit for his own justification, and for overcoming the devil, and for working miracles, and to be taught what it was fitting for him to do, and to appear immaculate, and that he was assisted by the Spirit himself in all his purposes. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things, and not that Christ, as true God, accomplished by his own divinity everything that he wished and will accomplish what he wishes, but that, as a mere man, he needed the comfort of the Holy Spirit, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Capitulum VIII.\n\nHoc, quod ante saecula erat, dicit in ultimis factum esse temporibus (utpote quibusdam hoc confitentibus, cum nemo ex his, qui pietatis curam habent, istum patitur morbum habere dementiae, ut dicat eum, qui ante saecula est, in ultimis factum esse) et his infert, quod necesse est et hoc, quod in ultimis est, ante saecula esse, et accusat eos, qui non omnia similiter cum obuersione dicunt, quasi his, qui unum esse filium confitentur, necessitatem habentibus cum obuersione omnia dicere.\n\net quis non beatificet uestram dementiam? quis autem non optet tales impetrare doctores tantam confusionem rationi pietatis introducentes, ut dicerent 'hoc. quod ante saecula est, factum est in ultimis' et hoc alienarent sua natura et ad deterius deducerent, deinde obuerterent quod et hoc, quod est in ultimis, ante saecula est, cum oporteret forte dicere quod, qui ante saecula erat, adsumpsit hunc, qui in ultimis erat secundum beati Pauli uocem?","english":"Chapter VIII.\n\nThis, which was before the ages, he says was made in the last times (as some confess this, since none of those who have care for piety suffers from this madness of dementia, so as to say that he who is before the ages was made in the last times), and from this he infers that it is necessary that this, which is in the last times, also be before the ages, and he accuses those who do not say everything similarly with inversion, as if those who confess that the Son is one have the necessity of saying everything with inversion.\n\nAnd who would not bless your dementia? Who would not wish to obtain such teachers, introducing such confusion into the reason of piety, so as to say 'this, which is before the ages, was made in the last times' and to alienate this from its own nature and reduce it to something worse, then to invert that this, which is in the last times, is also before the ages, when perhaps it would be fitting to say that he who was before the ages assumed this one who was in the last times, according to the voice of blessed Paul?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"uestras igitur leges sequentes et a tua sapientia constitutam obuersionem immo magis snbuersionem suscipientes age omnia simul confundamus et nulla iam sit discretio nec dei formae nec serui formae, nec templi sumpti nec eius qui in templo habitauit, nec eius qui solutus est nec eius qui suscitauit, nec eius qui perfectus est in passionibus nec eius qui perfecit,\n\nnec eius qui memoriam meritus est nec eius qui memor factus est, nec eius qui uisitatus est nec eius qui uisitauit, nec eius qui paulo minus ab angelis minoratus est nec eius qui minorauit, nec eius qui gloria et honore coronatus est nec eius qui coronauit, nec eius qui constitutus est super opera manuum dei nec eius qui constituit, nec eius qui accepit ista ad subiectionem nec eius qui dedit subiectionem.\n\nIn supra dicto octauo capitulo diuersis modis uidetur induci dualitas personarum per hoc quod dicitur 'non ipse, qui ante saecula erat, in ultimis dicendus est uenisse temporibus', sed quasi altera sit adsumentis humanitatem, altera adsumpti persona. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non eundem deum uerbum, qui ante saecula ex patre natus est, in ultimis temporibus ex beata uirgine Maria incarnatum et natum esse fatetur, ut unus idemque sit Christus in utraque natura, anathema sit.","english":"Following therefore your laws and the inversion—or rather subversion—established by your wisdom, let us throw everything into confusion, and let there be no longer any distinction: neither between the form of God and the form of a servant, nor between the temple taken and the one who dwelt in the temple, nor between the one who was loosed and the one who raised, nor between the one who was perfected in passions and the one who perfected,\n\nnor between the one who merited remembrance and the one who caused remembrance, nor between the one who was visited and the one who visited, nor between the one who was made a little less than angels and the one who made him less, nor between the one who was crowned with glory and honor and the one who crowned, nor between the one who was set over the works of the hands of God and the one who set him, nor between the one who received these things for subjection and the one who gave subjection.\n\nIn the aforementioned eighth chapter, a duality of persons seems to be introduced in various ways by what is said: 'He who was before the ages is not to be said to have come in the last times,' but as if the one assuming humanity were one person and the one assumed another. If therefore anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not confess that the same God the Word, who was born of the Father before the ages, was incarnate and born of the blessed Virgin Mary in the last times, so that Christ is one and the same in both natures, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Capitulum IX.\n\nIstum igitur uirum, in quo statuit omnium facere iudicium ad . fidem futurorum, cum resuscitasset eum ex mortuis et iudicem omnium demonstrasset secundum beati Pauli uocem. merito unitate ad se ipsum dignatus est et per coniunctionem ad se factam talium participem eum fecit, ut et adorationis communionem haberet, omnibus quidem diuinae naturae debitam adorationem reddentibus, comprehendentibus autem adoratione et illum, quem inseparabiliter scit sibi coniunctum. ex quo manifestum est, quod ad maiora eum perduxerit.\n\nIn supra scripto nono capitulo coniunctionis et participationis cuiusdam uocabulo quasi dei ad hominem Christum factae diuinis Christus asseritur operibus decorari: per quae rursus dualitas inducitur personarum. si quis igitur ita sapit docet credit aut praedicat et non unum eundemque Christum deum ac dominum nostrum manente in suis proprietatibus differentia naturarum agnoscit et credit, anathema sit.","english":"Chapter IX.\n\nTherefore this man, in whom he determined to make a judgment of all for the faith of future things, when he had raised him from the dead and shown him as judge of all according to the voice of blessed Paul, he deigned to unite him to himself by merit, and through the conjunction made to himself he made him a participant of such things, so that he might have communion of adoration, with all indeed rendering the adoration due to the divine nature, but also comprehending in adoration that one whom he knows inseparably joined to himself. From which it is manifest that he led him to greater things.\n\nIn the above-written ninth chapter, by the term of a certain conjunction and participation, as if made from God to the man Christ, Christ is asserted to be adorned with divine works: through which again a duality of persons is introduced. If therefore anyone thinks, teaches, believes, or preaches in this way, and does not acknowledge and believe in one and the same Christ, our Lord and God, while the difference of natures remains in their own properties, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Capitulum X.\n\n'Ego quidem, quem uidetis, nihil quidem facere possum secundum meam naturam, cum homo sim; operor autem, quia in me manens pater omnia facit. quoniam enim et ego in patre et pater in me, deus autem uerbum unigenitus dei in me est, certum est quod et pater cum ipso in me manet et opera facit'.\n\net non est mirandum de Christo haec existimari, cum euidenter ipse de ceteris hominibus dicit: qui diligit me, uerbum meum obseruet et pater meus diliget eum et ad eum ueniemus et mansionem apud ipsum faciemus. si enim apud unumquemque huiusmodi hominem et pater et filius mansionem faciunt, quid mirandum est, si in domino secundum carnem Christo ambo simul putarentur manere communione eorum secundum substantiam communionem etiam mansionis forsitan suscipiente?\n\nhominis habitare. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter X.\n\n'I indeed, whom you see, can do nothing according to my own nature, since I am a man; but I act because the Father, remaining in me, does everything. For since I am in the Father and the Father is in me, and God the Word, the only-begotten Son of God, is in me, it is certain that the Father also, together with him, remains in me and performs the works.'\n\nAnd it is not surprising that these things are thought concerning Christ, since he himself says plainly about other men: 'He who loves me, let him observe my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him.' For if, in the case of every such man, both the Father and the Son make their abode, what wonder is it if in the Lord Christ according to the flesh both were thought to dwell together, the communion of their substance perhaps also receiving the communion of the abode?\n\nof a man to dwell. Therefore, let him who thus thinks, teaches, believes, or preaches these things be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Capitulum XI.\n\nIta et animam utpote humanam et inmortalem constitutam et sensus participem prius accipiens et per resurrectionem in immutabilitatem constituens sic et nobis eorundem istorum per resnr--rectionem praebuit communionem.\n\nideo ante resurrectionem ex mortuis increpat quidem Petrum ut suis eum uocibus scandalizantem et in magna trepidatione per tempus passionis constitutus apparitione angeli indiget confortantis eum ad patientiam et tolerantiam inminentium malorum. post resurrectionem autem ex mortuis et in caelos ascensum impassibilis factus et immutabilis omnino et ad dexteram sedens dei iudex uniuersi est orbis terrarum utpote in eo diuina natura faciente indicium.\n\nIn supra scripto undecimo capitulo eadem repeti uidentur, quae superius in quarto iam dicta sunt, quod ante passionem ita infirmus fuerit Christus, ut in magna trepidatione passionis tempore constitutus angeli uideretur eguisse solatio. quod quia uelut purum hominem, qui huiusmodi auxiliis egeat, significare uidetur, si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter XI.\n\nThus also the soul, as being human and established as immortal and partaking of the senses, he first receives and, through the resurrection, establishes in immutability, and thus he also granted to us communion in these same things through the resurrection.\n\nTherefore, before the resurrection from the dead, he indeed rebukes Peter as one who scandalizes him with his own words, and, being placed in great trepidation during the time of the passion, he needs the appearance of an angel to comfort him to patience and endurance of the impending evils. But after the resurrection from the dead and the ascension into heaven, having become impassible and entirely immutable, and sitting at the right hand of God, he is the judge of the whole world, inasmuch as the divine nature in him renders judgment.\n\nIn the above-written eleventh chapter, the same things seem to be repeated which were already said above in the fourth chapter: that before the passion Christ was so weak that, placed in great trepidation at the time of the passion, he appeared to have needed the consolation of an angel. Because this seems to signify a mere man, who would need such aids, if anyone thus thinks, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Capitulum XII.\n\nSic igitur et hic, sapientissime omnium. habere nos doces Christi sensum ut sanctum spiritum habentes illum, qui sensui Christi aliquam uirtutem adimplebat, prudentiam ei praestans ad omnia quae agenda erant;\n\nsicut et in praecedentibus demonstrauimus, quod ab ipso quidem in eremum ad certamina. quae contra diabolum erant, ducebatur, unctione autem illius et scientiam et uim eorum, quae agenda erant, accipiebat et illius particeps factus non solum miracula faciebat sed etiam, quomodo uti oportebat miraculis, sciebat subtiliter, ut notam quidem faceret gentibus pietatem, pateretur autem laborantium infimitates et sic ad effectum suam uoluntatem educeret, et iustificabatur inde et inmaculatus ostendebatur sine reparatione peiorum sine custodia meliorum siue etiam paulatim ad meliora profectibus.\n\nIn supra scripto duodecimo capitulo eadem, quae in septimo capitulo, uidentur exponi, asserendo dominum nostrum Iesum Christum per habitationem sancti spiritus ad omnia informatum et per tempora ad perfectionem unctionis eius auxilio peruenisse. si quis igitur eum non sua deitate perfectum esse credens sed tamquam purum hominem unctione sancti spiritus indigentem fuisse adiutum sapit docet credit aut praedicat. anathema sit.","english":"Chapter XII.\n\nThus, therefore, O most wise of all, you teach us to have the sense of Christ as having the Holy Spirit, who fulfilled some power in the sense of Christ, providing him prudence for all things that were to be done;\n\njust as we have also demonstrated in the preceding chapters, that he was led by him into the desert for the struggles that were against the devil, but by his anointing he received both the knowledge and the power of the things that were to be done, and having become a partaker of him, he not only performed miracles but also knew subtly how to use the miracles, so that he might make piety known to the peoples, but might suffer the infirmities of those who labor, and thus bring his will to effect, and was justified thereby and shown immaculate without reparation of the worse, without preservation of the better, or even by gradual progress to better things.\n\nIn the above-written twelfth chapter, the same things that are seen in the seventh chapter are expounded, asserting that our Lord Jesus Christ, through the habitation of the Holy Spirit, was informed in all things and through time came to the perfection of his anointing with his help. If anyone, therefore, believing him not to be perfect by his own divinity, but as a mere man needing the anointing of the Holy Spirit for assistance, thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Capitulum XIII.\n\nQuomodo igitur sequentiam habet eo, quod homo factus est deus, istum hominem deum uerbum esse dicere? si enim homo est deus uerbum, ut ipse dicis, omnimodo de homine dicimus ea, quae de deo uerbo cuangelista dicit. quid autem dicit? in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum. iste erat in principio ad deum. omnia per ipsum facta sunt et sine eo factum est nihil.\n\nquod factum est. ergo si homo est deus uerbum, dicimus de ipso: (in principio erat homo et homo erat ad deum et deus erat homo. erat homo in principio ad deum. omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil, quod factum est.' si enim homo est deus uerbum, sicut dicis, conuenient omnia ipsi, quae de deo uerbo dicit euangelista.\n\nIn supra scripto tertio decimo capitulo negari uidetur deum uerbum hominem factum et rursus hominem deum uerbum esse, ut per hoc inducatur. sicut superius dictum est, dualitas personarum. si quis igitur ita sapit docet credit aut praedicat et non potius manente in domino deo nostro Iesu Christo inconuertibiliter atque indiuise differentia naturarum sic una persona siue una subsistentia eius esse creditur, ut et deus uerbum sine ulla diuinae naturae suae conuertibilitate homo esse et adsumpta humanitas propter singularitatem personae inconuertibiliter deus esse credatur, anathema sit.","english":"Chapter XIII.\n\nHow, then, does it follow, from the fact that a man became God, to say that this man is God the Word? For if the man is God the Word, as you yourself say, we say of the man in every way those things which the evangelist says of God the Word. But what does he say? \"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him nothing was made that was made.\" Therefore, if the man is God the Word, we say of him: \"In the beginning was the man, and the man was with God, and the man was God. The man was in the beginning with God. All things were made through him, and without him nothing was made that was made.\" For if the man is God the Word, as you say, all things which the evangelist says of God the Word apply to him.\n\nIn the above-written thirteenth chapter, it seems to be denied that God the Word became man, and again that the man is God the Word, so that thereby, as was said above, a duality of persons is introduced. If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not rather believe that, with the difference of natures remaining in our Lord God Jesus Christ unchangeably and indivisibly, there is one person or one subsistence of his, such that God the Word, without any convertibility of his divine nature, is man, and the assumed humanity, on account of the singularity of the person, is unchangeably God, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Capitulum XIIII.\n\nHoc quidem, quod est ad patrem meum et patrem uestrum et deum meum et deum uestrum, nemo sic demens est, ut alii cuidam conuenire diceret nisi templo dei uerbi, adsumpto pro nostra salute homini, qui et mortuus est et resurrexit et ascensurus esset in caelos et patrem sibi ascribit cum discipulis deum, et ipse gratia adoptionem meritus. et deum suum appellat, quia cum ceteris hominibus similiter, ut esset, accepit.\n\nunde propter communitatem quidem naturae patrem meum et patrem uestrum dicit et deum meum et deum uestrum; diuisit autem iterum suam personam ab ipsis praecipuum gratiae significans, propter quam ad deum uerbum coniunctione in loco ueri filii ab omnibus honoratur hominibus.\n\nIn supra scripto quarto decimo capitulo per hoc, quod legitur in euangelio ascendo ad patrem meum et patrem uestrum, ad deum meum et ad deum uestrum, ita intellegitur, quod Iesus Christus dominus et deus noster sicut ceteri homines gratiam adoptionis, ut filius dei diceretur, acceperit et quasi per coniunctionem ad deum uerbum in locum ueri filii ab omnibus adoretur. quod si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non magis unum Iesum Christum filium dei et dominum nostrum in duabus inconfusis et inseparabilibus intellegit et credit esse naturis, anathema sit.","english":"Chapter XIV.\n\nThis statement, “my Father and your Father, my God and your God,” no one is so insane as to say it applies to anyone other than the temple of God the Word, the man assumed for our salvation, who both died and rose again and was to ascend into the heavens, and who ascribes a father to himself along with the disciples, and God, and he himself merited adoption by grace. And he calls him his God, because, like other men, he received existence.\n\nHence, on account of the commonality of nature, he says “my Father and your Father” and “my God and your God”; but he again distinguishes his own person from them, signifying the special grace on account of which, by conjunction with God the Word, he is honored by all men in the place of a true son.\n\nIn the above-written fourteenth chapter, through what is read in the Gospel, “I ascend to my Father and your Father, to my God and your God,” it is understood that Jesus Christ, our Lord and God, like other men, received the grace of adoption so that he might be called son of God, and that, as if by conjunction with God the Word, he is worshipped by all in the place of a true son. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not rather understand and believe one Jesus Christ, Son of God and our Lord, to be in two natures, unconfused and inseparable, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Capitulum XV.\n\nHoc, quod dictum est accipite, pro 'accipietis* dicit. si enim, cum insufflasset, spiritum dedisset discipulis, quod ualde quidam stulte existimauerunt, superfluum erat dicere postea his et maxime in tempore ascensus ad caelos non separari ab Hierusalem sed expectare promissionem spiritus et in sequentibus sed accipietis uirtutem superueniente spiritu sancto in uos.\n\net aduentum autem ipsum sancti spiritus super discipulos aperte Lucas factam esse dicit quinquagesimo die resurrectionis post ascensum. et illud autem animaduertendum est, quod, si ab insufflatu suscepissent spiritum, non diceret accipite sed 'quoniam accepistis'; hoc enim, quod dictum est accipite, his conuenit qui nondum acceperunt.\n\nIn supra scripto quinto decimo capitulo dicitur, quia insufflans dominus noster Iesus Christus post resurrectionem suam in facies discipulorum suorum non dederit eis spiritum sanctum sed dandum significauerit, ut per hoc aut ueritas ipsa, quod absit, putetur esse mentita aut tamquam purum hominem illo flatu non habuisse quod daret aut dare minime potuisse. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter XV.\n\nThis statement, \"Receive,\" is said for \"you will receive.\" For if, when He breathed upon them, He had given the Spirit to the disciples—which some have very foolishly supposed—it would have been superfluous to say afterward, and especially at the time of the ascension into heaven, that they should not depart from Jerusalem but await the promise of the Spirit, and in the following, \"but you will receive power when the Holy Spirit comes upon you.\"\n\nAnd Luke clearly states that the coming of the Holy Spirit upon the disciples occurred on the fiftieth day after the resurrection, after the ascension. And this too must be noted: that if they had received the Spirit from the breath, He would not say \"Receive\" but \"since you have received\"; for this word, \"Receive,\" is fitting for those who have not yet received.\n\nIn the above-written fifteenth chapter, it is said that when our Lord Jesus Christ, after His resurrection, breathed upon the faces of His disciples, He did not give them the Holy Spirit but signified that it was to be given, so that by this either the truth itself—which God forbid—might be thought to have lied, or that as a mere man He did not have what to give by that breath, or could not give it. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Capitulum XVI.\n\nDicit ad Thomam: infer digitum tuum huc et uide manus meas et porrige manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis. 'quoniam' dicit (non credis et tactum solum sufficere tibi ad credendum putas (haec enim dicens non me latuisti), tange manu et cape experimentum et disce credere et non diffidere'. Thomas quidem cum sic credidisset, dominus meus et deus meus dicit, non ipsum dominum et deum dicens (non enim resurrectionis scientia docebat et deum esse eum qui resurrexit), sed quasi pro miraculo facto deum conlaudat.\n\nIn supra scripto sexto decimo capitulo de illo loco euangelii, ubi Thomas apostolus palpans fixuras clauorum dixit: dominus meus et deus meus, asseritur, quod Thomas apostolus non ipsum legum Christum dominum deumque confessus sit, quia resurrectionis scientia non doceret uel quia deus esset qui resurrexit. sed quia magis pro miraculo facto Thomas apostolus deum laudauerit. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non potius Thomae confessione et uerum deum esse Iesum Christum et in uera carne eum resurrexisse declaratum credit, anathema sit.","english":"Chapter XVI.\n\nHe says to Thomas: \"Put your finger here and see my hands, and reach out your hand and put it into my side, and do not be unbelieving but faithful.\" For he says, \"Since you do not believe and think that only touch suffices for you to believe (for in saying this you have not escaped my notice), touch with your hand and take the experiment and learn to believe and not to distrust.\" Thomas, indeed, when he had thus believed, says \"my lord and my god,\" not calling him lord and god (for the knowledge of the resurrection did not teach that he who had risen was also God), but rather praises God as if for a miracle that had occurred.\n\nIn the above-written sixteenth chapter, concerning that place in the Gospel where the apostle Thomas, feeling the nail holes, said \"my lord and my god,\" it is asserted that the apostle Thomas did not confess the Lord Jesus Christ himself as Lord and God, because the knowledge of the resurrection would not teach that he who had risen was God, but rather that the apostle Thomas praised God for the miracle that had occurred. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not rather believe that by Thomas's confession it is declared that Jesus Christ is true God and that he rose in true flesh, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Capitulum XVII.\n\nIlle autem dixit oportere paenitentiam agentes eos pro crucis iniquitate et agnoscentes saluatorem et dominum et omnium auctorem bonorum Iesum Christum, quoniam propter ista peruenit et adsumptus est de diuina natura, in ipsum fidem suscipere et eius discipulos fieri, ante omnia autem ad baptisma accedentes, quod et ipse tradidit nobis, praeformationem quidem habens sperationis futurorum, in nomine autem celebrandum patris et filii et sancti spiritus. hoc enim.\n\nquod est ut baptizetur unusquisque in nomine Iesu Christi, non hoc dicit, ut uocationem, quae in nomine patris et filii et sancti spiritus est, relinquentes Iesum Christum in baptismate uocent, sed quale est hoc, quod in Mosen baptizati sunt in nube et in mari. ut diceret. quia sub nube et mari Aegyptiorum separati sunt liberati eorum seruitute, ut Mosae leges adtenderent, tale est ut baptizetur unusquisque in nomine Iesu Christi,","english":"Chapter XVII.\n\nBut he said that those who are doing penance for the iniquity of the cross and who acknowledge the savior and lord and author of all good things, Jesus Christ—since on account of these things he came and was assumed from the divine nature—ought to receive faith in him and become his disciples, but before all else, approaching baptism, which he himself handed down to us, having indeed a prefiguration of the hope of future things, but to be celebrated in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For this,\n\nthat each one is to be baptized in the name of Jesus Christ, does not mean this: that we should abandon the invocation, which is in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and call upon Jesus Christ in baptism; but it is like this: that which happened when they were baptized in the cloud and in the sea under Moses. So that he might say: because under the cloud and the sea of the Egyptians they were separated, freed from their servitude, so that they might attend to the laws of Moses; so it is that each one is to be baptized in the name of Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"ut cum ad ipsum accessissent tamquam saluatorem et omnium bonorum auctorem et doctorem ueritatis, ab ipso utpote auctore bonorum et doctore ueritatis uocarentur, sicut omnibus hominibus quamcumque sectam sequentibus consuetudo est ab ipso dogmatis inuentore uocari, ut Platonici et Epicurii et Manichaei et Marcionistae et si Quidam tales dicuntur.\n\neodem enim modo et nos nominari Christianos iudicauerunt apostoli tamquam per hoc certum facientes, quod istius doctrinam oportet adtendere: sic et, quod ab ipso datum est, susciperent baptisma in ipso quidem primo constitutum, qui et primus baptizatus est, ab ipso autem et ceteris traditum, ut secundum praeformationem futurorum celebretur.\n\nIn supra scripto septimo decimo capitulo ex uerbis beati Petri, quibus in actibus apostolorum dicit baptizetur unusquisque uestrum in nomine Iesu Christi, hoc astruitur, quia in ea inuocatione, quae in nomine patris et filii et spiritus sancti fit, non contineatur et Christus et, quod dixit Petrus apostolus debere eos in Christi nomine baptizari, non uideatur trinitatis significasse mysterium, ac per hoc consequens est ut, cum in trinitatis nomine baptizatur, non uideatur in Christi nomine baptizari, ut secundum hunc intellectum appareat introducta quaternitas.","english":"When they had approached him as savior and author of all good things and teacher of truth, they were called by him, as the author of good things and teacher of truth, just as it is customary for all men following whatever sect to be called by the founder of that doctrine, so that they are called Platonists and Epicureans and Manichaeans and Marcionists and if any such are so named.\n\nIn the same way, the apostles judged that we should be named Christians, thereby making it certain that his teaching must be attended to: and also that the baptism given by him should be received, established first in him who was himself the first to be baptized, and then handed on by him to the rest, so that it might be celebrated according to the prefiguration of future things.\n\nIn the above-mentioned seventeenth chapter, from the words of blessed Peter in the Acts of the Apostles, where he says \"let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ,\" this is inferred: that in that invocation which is made in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Christ is not contained, and that what the apostle Peter said, that they ought to be baptized in the name of Christ, does not seem to signify the mystery of the Trinity, and consequently it follows that when one is baptized in the name of the Trinity, he does not seem to be baptized in the name of Christ, so that according to this understanding a quaternity appears to have been introduced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"adicitur etiam in eodem capitulo. quia sic a Christo Christiani uocemur, quomodo diuersarum sectarum uel errorum sequaces ab inuentoribus et magistris suis sunt sortiti uocabula, id est ut a Platone Platonici et a Marcione Marcionistae et a Manichaeo Manichaei. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit. nos enim ideo Christiani uocamur et sumus, quia ipsum dominum nostrum Iesum Christum baptisma percipientes induimus et ipso nobis existente capite omnes in eodem unum corpus efficimur.\n\nCapitulum XVIII.\n\nEt secundum duas rationes locum imaginis optinet. qui enim amant quosdam, post mortem eorum saepius imagines statuentes hoc sufficiens mortis solatium habere arbitrantur et eum. qui non uidetur nec praesens est, tamquam in imagine aspicientes putant uidere. ita flammam desiderii et uigorem placantes. sed etiam illi, qui per ciuitates habent imperatorum imagines, tamquam praesentes et uidendos honorare uidentur eos, qui non sunt praesentes, cultu et adoratione imaginum.","english":"It is also added in the same chapter that Christians are called thus from Christ, just as the followers of various sects or errors have taken their names from their founders and teachers, that is, as from Plato come Platonists, from Marcion Marcionists, and from Manichaeus Manichaeans. If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema. For we are called and are Christians because, receiving baptism, we put on our Lord Jesus Christ Himself, and with Him as our head, we all become one body in the same.\n\nChapter XVIII.\n\nAnd according to two reasons, it holds the place of an image. For those who love certain persons, after their death often setting up images, consider this a sufficient solace for death, and, looking at the one who is neither seen nor present as if in an image, they think they see him, thus soothing the flame of desire and the intensity of longing. But also those who, in the cities, have images of the emperors, seem to honor as if present and to be seen, with the cult and adoration of images, those who are not present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"ista autem utraque per illum adimplentnr: omnes enim. qui cum illo sunt, et uirtutem sequuntur et debitorum dei parati redditores diligunt eum et ualde honorant, et caritatem quidem ei diuina natura. licet non aspicitur, adimplet in illo, qui ah omnibus uidetur, sic omnibus existimantibus ut ipsum uidentibus per illum et illi semper praesentibus; et honorem uero omnem sic adtribuunt tamquam imagini imperiali, cum quasi in ipso sit diuinae natura et in ipso spectetur.\n\nsi enim et filius est. qui inhabitare dicitur: sed cum eo est etiam pater et inseparabiliter omnimodo ad filium esse ab omni creditur creatura; et spiritus autem non abest, utpote etiam in loco unctionis factus ei, et cum eo est semper, qui adsumptus est, et non mirandum est, cum etiam quibuslibet hominibus uirtutem sequentibus cum filio et pater esse dicitur: ueniemus enim et ego et pater et mansionem apud ipsum faciemus. quod autem et spiritus huiusmodi hominum inseparabilis est, certum est omnibus.","english":"But both of these are fulfilled through him: for all who are with him both pursue virtue and, as ready repayers of debts to God, love him and greatly honor him. And indeed, divine nature fulfills charity toward him, although it is not seen, in him who is seen by all, so that all who see him think as if they themselves are seeing through him and are always present to him; and they attribute all honor to him as to an imperial image, as if divine nature were in him and were beheld in him.\n\nFor if he is the Son, who is said to dwell, yet the Father is also with him and is believed by every creature to be inseparably with the Son in every way; and the Spirit is not absent, since he was made even in the place of anointing for him, and is always with him who was taken up. And it is not to be wondered at, since even with any men who follow virtue, the Father is said to be with the Son: for we shall come, both I and the Father, and make our abode with him. And that the Spirit is inseparable from such men is certain to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"In supra scripto octauo decimo capitulo ita inuisibilis uerbi dei imago asseritur esse Christus, tamquam si absentum principum imagines pro eorum colantur honoribus. quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XVIIII.\n\nHoc enim. quod hic est filius meus dilectus in quo mihi complacuit, in baptismate adoptionem demonstrat secundum comparationem Iudaicae adoptionis, quia et ad illos dictum erat: ego dixi (dii estis et filii excelsi omnes' et: filios genui et exaltaui. eius adoptionis praecipuum eo Quod dixit dilectus et in quo mihi complacuit, ostendens.\n\npropter hoc et uox patris fiebat adoptionem confirmans et filii nominatione per adoptionem secundum gratiam eum, qui uere filius est, demonstrabat: cuius coniunctio ad ueram et firmam adoptionem istum constituebat et spiritus sanctus in specie columbae descendens permansit super eum, quatenus in coniunctione ad eum, qui uere filius est, eius cooperatione tentus maneat firmam adoptionis habens dignitatem. per omnia autem, in quo primo adoptionis praeformabatur baptisma, dico autem domini Christi ex patre et filio et spiritu sancto, hoc quod fiebat complebatur.","english":"In the above-written eighteenth chapter, the image of the invisible word of God is asserted to be Christ, just as images of absent princes are venerated for their honors. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter 19.\n\nFor this, that \"here is my beloved son, in whom I am well pleased,\" demonstrates adoption in baptism according to the comparison of Jewish adoption, because it had also been said to them: \"I said, 'You are gods and sons of the Most High, all of you,'\" and \"I have begotten sons and exalted them.\" The preeminence of his adoption is shown by the fact that he said \"beloved\" and \"in whom I am well pleased,\" indicating.\n\nOn account of this, the voice of the father was confirming adoption, and by the naming of the son through adoption according to grace, it demonstrated him who is truly the son: whose union to the true and firm adoption established this one, and the Holy Spirit descending in the form of a dove remained over him, so that in union with him who is truly the son, held by his cooperation, he might remain having the dignity of firm adoption. Through all things, however, in which the baptism was first prefigured—I speak of the baptism of the Lord Christ from the Father and the Son and the Holy Spirit—this which was being done was completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"In supra scripto nono decimo capitulo. ubi euangelium secundum Lucam de baptismo Christi uidetur exponi, duae sunt reprehensiones: una, quia dualitas inducitur filiorum, cum per adoptionem uidetur dici Christus filius dei; alia, quia in nomine trinitatis ipse quoque asseritur baptizatus, per quod quaternitas sine dubitatione monstratur. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XX.\n\nIdeo ergo differentiam quidem dei uerbi et recepti hominis tantam nobis ostendit psalmus. diuisa uero haec in nouo testamento inueniuntur: domino quidem in so accipiente primordia psalmi, in quibus factorem eum dicit esse creaturae et eleuatam habere super caelos magnificentiam et mirificari in omni terra; apostolo autem secunda. quae de homine sunt, qui tantum beneficium meruit, in Iesu accipiente. quomodo non manifestum, quod alterum quidem nos diuina scriptura docet euidenter esse deum uerbum, alterum uero hominem et multam eorum esse ostendit nobis differentiam? nam iste quidem memorat, ille autem memoriam meretur;","english":"In the above-written nineteenth chapter, where the Gospel according to Luke concerning the baptism of Christ seems to be expounded, there are two reproaches: one, because a duality of sons is introduced, since Christ is said to be a son of God through adoption; the other, because he himself is asserted to have been baptized in the name of the Trinity, by which a quaternity is undoubtedly shown. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things thus, let him be anathema.\n\nChapter 20.\n\nFor this reason, therefore, the psalm shows us so great a difference between the Word of God and the assumed man. These things, however, are found divided in the New Testament: the Lord indeed receiving in himself the beginnings of the psalm, in which it says he is the maker of creation and has his magnificence raised above the heavens and is marveled at in every land; the apostle, however, receiving the second things, which are of the man who merited so great a benefit, in Jesus. How is it not manifest that divine Scripture teaches us that one is evidently the Word of God, the other a man, and shows us their great difference? For the one indeed remembers, the other merits remembrance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"et iste quidem uisitat, alter autem. cum uisitationem meretur, beatus dicitur; et iste quidem beneficium dando minuit paulo minus ab angelis. ille autem et per talem minutionem beneficium accepit; et iste quidem gloria et honore coronat, alter autem coronatur et pro his beatus dicitur; et iste quidem constituit ipsum supra omnia opera manuum eius et omnia subiecit sub pedibus eius, alter autem meritus est dominari eis, quorum antea non habebat potestatem.\n\nIn supra scripto uicesimo capitulo, ubi octauus psalmus uidetur exponi, et nudus homo, sicut et in aliis iam dictum est, Christus asseritur et diuisus a deo uerbo monstratur et dualitas inducitur personarum. quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non ita in Christo domino ac deo nostro duas naturas indiuisibiliter et inconfuse unitas intellegit, ut manente earundem differentia naturarum ipse unus atque idem uerus sit dei et uerus hominis filius, anathema sit.","english":"and this one indeed visits, but the other is visited. When he merits visitation, he is called blessed; and this one indeed, by giving a benefit, diminishes him a little less than the angels. But the other received a benefit even through such a diminution; and this one indeed crowns with glory and honor, but the other is crowned and is called blessed for these things; and this one indeed sets him above all the works of his hands and subjects everything under his feet, but the other has merited to rule over those over whom he previously had no power.\n\nIn the above-written twentieth chapter, where the eighth psalm seems to be expounded, a naked man, as has already been said in other places, is asserted to be Christ, and he is shown to be divided from God the Word, and a duality of persons is introduced. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not understand in Christ our Lord and God two natures indivisibly and unconfusedly united, so that, with the difference of those natures remaining, he himself is one and the same true Son of God and true Son of man, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Capitulum XXI.\n\nSed non uolentes ista considerare noces omnes trahere ad dominum temptant Christum, ut et quae de populo factae sunt, simili modo intellegerent et risum praestarent Iudaeis, quando ex scriptorum sequentia nihil ad dominum Christum pertinentes ostendunt uoces.\n\nCapitulum XXII.\n\nTale est et, quod non derelicta est anima eius in inferno nec caro eius uidit corruptionem; nam propheta quidem supra modum ipsum ponit circa populum, prouidentiam dicens, uolens dicere, quoniam inextemptabiles eos ab omnibus conseruauit malis. quoniam autem hoc uerum et ex ipsis rebus euentum accepit in domino Christo, sequentissime de eo loquens beatus Petrus utitur uoce ostendens, quoniam quod de populo supra modum dictum est ex quadam ratione utente uoce propheta, hoc uerum euentum in ipsis rebus accepit nunc in domino Christo.\n\nIn supra scripto uicesimo primo et secundo capitulo hoc uidetur dici, quia prophetiam, quae ei persona Christi loquens ait: non derelinques animam meam in inferno neque dabis sanctum tuum uidere corruptionem, non de ipso Christo praedictam fuisse sed de populo Israheliticae generationis, beatum uero Petrum apostolum ad Christum hanc prophetiam per euentum aptare uoluisse. et ideo, qui haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter XXI.\n\nBut those unwilling to consider this attempt to drag all the utterances to the Lord, tempting Christ, so that they would understand in a similar way even those things which were done concerning the people, and would provide laughter to the Jews, when from the sequence of the scriptures they show that the utterances pertain in no way to the Lord Christ.\n\nChapter XXII.\n\nSuch also is this: that his soul was not abandoned in hell, nor did his flesh see corruption; for the prophet indeed places this beyond measure concerning the people, speaking of providence, wishing to say that he preserved them untempted from all evils. But because this is true and received its fulfillment in actual events in the Lord Christ, the blessed Peter, speaking most consistently about him, uses the utterance, showing that what was said beyond measure concerning the people, from a certain reasoning using the utterance of the prophet, this now received its true fulfillment in actual events in the Lord Christ.\n\nIn the above-written twenty-first and twenty-second chapter, this seems to be said: that the prophecy in which the person of Christ speaking says: \"You will not abandon my soul in hell, nor will you allow your holy one to see corruption,\" was not predicted concerning Christ himself, but concerning the people of the Israelite generation, and that the blessed apostle Peter wished to adapt this prophecy to Christ through its fulfillment. And therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Capitulum XXIII.\n\nEundem intellectum habet et illud: diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestimentum meum miserunt sortem. quod enim psalmus nullatenus conuenit domino, certum est. neque enim erat domini Christi, qui peccatum non fecit nec inuentus est dolus in ore eius, dicere:\n\nlonge a salute mea uerba delictorum meorum. sed ei ipse dominus secundum communem hominum legem, dum in passione opprimeretur, deus meus, deus meus, quare me dereliquisti? emisit uocem et apostoli diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestimentum meam miserunt sortem ad eum traxerunt manifeste, quoniam quod supra modum dictum fuerat prius a Dauid propter inlata ei mala, hoc ex operibus euenit in domino Christo, cuius et uestimenta diuiserunt et sorti tunicam subiecerunt.\n\nIn supra scripto uicesimo tertio capitulo exponendo quaedam uicesimi primi psalmi uerba, quibus dicitur: diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestem meam miserunt sortem, negantur Iesu Christo domino conuenire, sed, quod Dauid propter quaedam mala, quae perpessus est, de se dixerit. euangelistam ex euentu ad Christum traxisse, et adicitur, quia non poterat dicere dominus Iesus Christus, qui peccatum non fecit:","english":"Chapter XXIII.\n\nThe same understanding applies to that passage: \"They divided my garments among themselves and cast lots for my cloak.\" For it is certain that the psalm in no way suits the Lord. For the Lord Christ, who committed no sin and in whose mouth no deceit was found, could not say:\n\n\"Far from my salvation are the words of my offenses.\" But the Lord himself, according to the common law of men, while he was being oppressed in the passion, cried out, \"My God, my God, why have you forsaken me?\" And the apostles divided my garments among themselves and cast lots for my cloak—they clearly applied this to him, because what had been said earlier by David beyond measure on account of the evils inflicted upon him, this came to pass in the works concerning the Lord Christ, whose garments they divided and whose tunic they subjected to the lot.\n\nIn the above-written twenty-third chapter, while expounding certain words of the twenty-first psalm, in which it is said: \"They divided my garments among themselves and cast lots for my cloak,\" it is denied that they apply to Jesus Christ the Lord, but rather that David said this about himself on account of certain evils he suffered, and that the evangelist applied it to Christ based on the event; and it is added that the Lord Jesus Christ, who committed no sin, could not say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"longe a salute mea uerba delietorum meorum. et ideo, qui haec ita sapit docet credit aut praedicat et non ea, in quibus delictorum meminit, ad corpus ipsius, quod est ecclesia, quae in hoc mundo sine delicto esse non potest, intellegit pertinere, illa autem de diuisione uestimentorum non specialiter de ipso capite id est domino deo nostro Iesu Christo praedicta et in ipso credit esse completa, anathema sit.\n\nCapitulum XXIIII.\n\nFoderunt manus meas et pedes: et omnia perscrutabantur, et quae agebam et quae conabar; nam 'foderunt' ex translatione dixit eorum, qui per fossionem scrutari, quae in profundo sunt, temptant.\n\ndinumerauerunt omnia ossa mea: totius meae fortitudinis et totius meae substantiae detentores facti sunt, ut etiam numero mea subicerent. istud autem ex consuetudine, quam habent hostes, dixit, qui quando optinuerint, numero et talis subtilem notitiam inuentorum faciunt.","english":"far from my salvation are the words of my sins. And therefore, whoever understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not understand that those things in which he mentions sins pertain to the body itself, which is the Church, which in this world cannot be without sin, but that those things concerning the division of the garments were not specifically predicted of the head itself, that is, of our Lord God Jesus Christ, and believes them to have been fulfilled in him, let him be anathema.\n\nChapter XXIV.\n\nThey dug into my hands and my feet: and they scrutinized everything, both what I did and what I attempted; for he used the word 'dug' by way of a metaphor from those who, by digging, attempt to search out what lies in the depths.\n\nThey counted all my bones: they became the possessors of all my strength and all my substance, so that they even subjected my very number to themselves. This he said from the custom which enemies have, that when they have gained possession, they make a count and such a detailed inventory of what they have found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"propterea et sequenter dicens: ipsi uero considerauerunt et conspexerunt me intulit: diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestimentum meum miserunt sortem. ‛considerantes' enim 'me' ait Vt conspicientes, quod omnia eis euenerunt in me desiderata (conspicere' enim ita ut apud nos dicitur pro eo, quod est 'uidit in eum, quae uolebat pati eum\\\\ iam tamquam me omnino malis dedito sicut hostes mea post uastationem et captiuitatem diuiserunt sorte diuisionem eorum facientes).\n\net euangelista quidem in domino uerba ex rebus adsumens eis usus est, sicut et in aliis diximus: nam quod non pertineat ad dominum psalmus. in superioribus euidenter ostendimus. at uero beatus Dauid supra modum ista magis ex his, quae ab Abessalom facta sunt, dixit. quoniam, dum recessisset Dauid, iure belli metropolim ingressus omnes quidem optinuit res regales, non piguit autem etiam patris cubile inquinare.","english":"Therefore, and subsequently saying: \"They themselves considered and looked upon me,\" he added: \"They divided my garments among themselves and cast lots over my garment.\" For \"considering me,\" he says, as if looking closely, because everything they desired in me happened to them (for \"to look closely\" is used among us in the sense of \"he saw in him what he wished him to suffer\"), as if I were already wholly given over to evils, like enemies after devastation and captivity divided my things by lot, making their division.\n\nAnd the evangelist indeed used words taken from things in the Lord, as we have also said in other cases; for that the psalm does not pertain to the Lord we have clearly shown in the preceding passages. But the blessed David spoke these things far more from what was done by Absalom. Since, when David had withdrawn, Absalom, by right of war, entered the capital and obtained all the royal possessions, and he did not even shrink from defiling his father's bed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"In supra scripto uicesimo quarto capitulo de memorato eodem uicesimo primo psalmo illa uerba, ubi dicit: foderunt manus meas et pedes meos, dinumerauerunt omnia ossa mea; ipsi uero considerauerunt et conspexerunt me, asseritur non de Christo esse praedicta sed Dauid haec de se dixisse propter tyrannidem Abessalom, qui regiam urbem substantiamque peruaserat atque in terra omnia dinumerauerat patris, sed euangelistam haec ex euentu ad Christi traxisse personam. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XXV.\n\nQuoniam cibi et potus suaues quidem fiunt in tempore gaudii, insuauia autem et amara in tristitia, 'talia erant' inquit 'quae ab illis fiebant, ut ex tristitia et ira esset quidem mihi in locum fellis cibus, esset autem et potio aceto nihil differens). maxime autem hoc fit in iracundiis, quae cum tribulatione fiunt, quod uerisimile erat pati eos contra suos. usus autem est euangelista hoc testimonio in domino, et ipse autem dominus zelus domus tuae comedit me de se ipso dicens, et beatus Paulus de Iudaeis loquens fiat mensa eorum et cetera, et beatus Petrus de Iuda fiat habitatio eius deserta.","english":"In the above-written twenty-fourth chapter concerning the same twenty-first psalm already mentioned, those words where it says: \"They dug through my hands and my feet, they numbered all my bones; they themselves considered and looked upon me,\" it is asserted that these things were not predicted about Christ, but that David said these things about himself because of the tyranny of Absalom, who had overrun the royal city and substance and had numbered everything of his father on the earth, but that the Evangelist drew these things from the event to the person of Christ. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter 25.\n\nSince food and drink indeed become pleasant in a time of joy, but unpleasant and bitter in sadness, 'such were,' he says, 'those things which were done by them, that from sadness and anger my food was indeed like gall, and my drink was no different from vinegar.' But this happens especially in fits of anger which occur with tribulation, which it was plausible for them to suffer against their own. The Evangelist, however, used this testimony concerning the Lord, and the Lord himself said, \"The zeal of your house has consumed me,\" concerning himself, and the blessed Paul, speaking about the Jews, \"Let their table be made,\" and so forth, and the blessed Peter, concerning Judas, \"Let his habitation be desolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"et certe diuersis constitutis rebus, non quasi psalmo modo quidem pro his dicto, iterum autem de illo et iterum de alio, sed quia de Iudaeis dicta sunt plura, qui se separauerunt de deo et lege, conuincentia illorum indeuotionem, necessarius est testimoniorum usus simul et ex rebus captus, quale est: dederunt in esca mea fel et in siti mea potauerunt me aceto.\n\nIn supra scripto uicesimo quinto capitulo de eo loco psalmi, ubi dicit: dederunt in esca mea fel et in siti mea potauerunt me aceto, contra euidentem euangelii ueritatem exponitur dicendo, quia nec uere aceto potatus sit dominus sed ad tristitiam suam et iracundiam offerentum potationem habuerit in aceti loco et escam in fellis, nec de ipso praedictum sed euangelistam hoc testimonio usum fuisse ex euentu in domino. propterea, qui haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"And certainly, with various matters established, it is not as if the psalm were spoken now for these things, then again about that, and then again about another, but because many things have been said concerning the Jews, who separated themselves from God and the law, which convict their impiety, the use of testimonies is necessary, taken both from the things themselves, such as: \"They put gall in my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.\"\n\nIn the above-written twenty-fifth chapter concerning that place of the psalm where it says: \"They put gall in my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink,\" it is expounded against the evident truth of the Gospel by saying that the Lord was not truly given vinegar to drink, but that, on account of his sadness and the anger of those offering, he had a drink in place of vinegar and food in place of gall, and that this was not predicted concerning him, but that the Evangelist used this testimony from the event in the Lord. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Capitulum XXVI.\n\nSicut igitur per huiusmodi confessionem non deitatis Natbanahel habens scientiam ostenditur (Iudaei et Samaritae talia sperantes plurimum quantum dei uerbi a scientia longe erant), sic et Martha per confessionem illam non deitatis habens tunc scientiam probatur, manifeste autem nec beatus Petrus:\n\nadhuc etenim ipsis sufficiebat tunc reuelationem illam suscipientibus praecipuum aliquid et maius de ipso praeter ceteros hominum fantasiam accipere; post resurrectionem autem spiritu producti ad scientiam tunc et reuelationis perfectam scientiam suscipiebant, ut scirent, quia praecipuum ipsi praeter ceteros homines non aliquo puro honore ex deo peruenit, sicut in ceteris hominibus, sed per unitatem ad deum uerbum, per quam omnis honoris ei particeps est post in caelos ascensum.\n\nIn supra scripto uicesimo sexto capitulo et agnitionem deitatis Christi ante resurrectionem eius Petrus habuisse negatur, fantasiam uero intellegentiae prae ceteris hominibus accepisse dicitur, et rursus dualitas filiorum inducitur. dum hominem participem dicit ad deum uerbum, posteaquam in caelos ascendit. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non unum eundemque esse intellegit Christum dominum nostrum dei et hominis filium manente in ipso unitarum differentia naturarum, anathema sit.","english":"Chapter XXVI.\n\nTherefore, just as through such a confession Nathanael is shown to have had knowledge not of the divinity (the Jews and Samaritans, hoping for such things, were very far from knowledge of the Word of God), so too is Martha proven by that confession to have had knowledge not of the divinity at that time, and clearly neither did blessed Peter:\n\nfor at that time it was enough for them, receiving that revelation, to grasp something exceptional and greater about him beyond the imagination of other men; but after the resurrection, led by the Spirit to knowledge, they then received the perfect knowledge of the revelation, so that they knew that the exceptional thing for him beyond other men did not come from God by some pure honor, as in other men, but through the unity with the Word of God, through which he is a participant in every honor after his ascension into heaven.\n\nIn the above-written twenty-sixth chapter, Peter is denied to have had knowledge of the divinity of Christ before his resurrection, but is said to have received an imagination of understanding beyond other men, and again a duality of sons is introduced, while it says that the man is a participant with the Word of God after he ascended into heaven. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not understand that our Lord Christ, the Son of God and of man, is one and the same, with the difference of the natures remaining united in him, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Capitulum XXVII.\n\nMatthaeus quidem euangelista post temptationes dicit quod accedentes angeli ministrabant ei, scilicet cum eo constituti et cooperantes et omnibus circa eum deo ministrantl's, quod iam per certamina ad diabolum ostensus est clarior. sed et quod passuro ei aderant ang-pli. ex euangeliis discimus et, cum resurrexit, in monumento uisi sunt.\n\nper omnia enim ista monstrabatur dignitas Christi, quod inseparate ei angeli aderant et omnibus circa eum ministrabant: sicut enim a peccantibus separantur. sic et per meritum honoratis subueniunt. propter quod bene dominus ait, quod 'maius uidebitis, quod et caelum aperietur omnibus per mo et omnes angeli semper mecum erunt, nunc quidem ascendentes, nunc uero descendentes sicut ad domesticum dei et amicum).\n\nIn supra scripto uicesimo septimo capitulo, ubi de Matthaeo euangelista exponitur, quia consummatis temptationibus accesserint angeli, ut ministrarent Christo, dicitur, quia, sicut et aliis, per meritum honorato Christo subuenerint angeli et quia sic ad Christum in caelos ascenderint et descenderint angeli, tamquam ad amicum et domesticum dei. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non, ut uero deo, ueri dei filio, uni eidemque cum assumpta ex utero uirginis perfecta humanitate angeli utpote creatori et domino deseruierint atque deseruiant, anathema sit.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nMatthew the evangelist indeed says that after the temptations the angels approached and ministered to him, that is, being with him and cooperating and ministering to God in all things concerning him, because through the contests he had already been shown more glorious to the devil. But also that angels were with him when he was about to suffer, we learn from the gospels, and when he rose again, they were seen in the tomb.\n\nFor through all these things the dignity of Christ was shown, that angels were inseparably with him and ministered to him in all things: for just as they are separated from sinners, so by merit they assist those who are honored. For which reason the Lord well says, that 'you will see a greater thing, that heaven will be opened to all through me and all angels will always be with me, now ascending, now descending, as to a householder and friend of God.'\n\nIn the above-written twenty-seventh chapter, where it is expounded concerning the evangelist Matthew that after the temptations were completed the angels approached to minister to Christ, it is said that, as with others, by merit the angels assisted Christ who was honored, and that thus angels ascended and descended to Christ in the heavens, as to a friend and householder of God. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things thus and not that, as to the true God, the true Son of God, one and the same with the perfect humanity assumed from the womb of the virgin, the angels served and serve as to the creator and lord, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Capitulum XXVIII.\n\nPlus inquietabatur dominus et certamen habebat ad animae passiones quam corporis et meliore animo libidines uincebat mediante ei deitate ad perfectionem. unde et dominus ad haec maxime instituens uidetur certamen: cupiditate enim pecuniarum non deceptus et gloriae desiderio non tentus carni quidem praebuit nihil, nec enim illius erat talibus uinci.\n\nanimam autem si non recepisset sed deitas est, quae ea uicerat, nullatenus eorum, quae facta sunt, ad nos respicit lucrum (quae enim ad conuersationis perfectionem similitudo deitatis et animae humanae?) et uidentur domini certamina non ad nos respiciens habere lucrum sed ostentationis cuiusdam gratia fuisse.\n\nquod si hoc dicere non est possibile (certum etenim est. quod illa propter nos facta sunt), et maius certamen instituit ad animae passiones, minus autem ad carnis, quanto et amplius et magis inquietare illas contingebat et magis illa erat, quae et amplioris indigebat medicinae;","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nThe Lord was more troubled and had a struggle with the passions of the soul than of the body, and with a better spirit he conquered the lusts, with the deity assisting him toward perfection. Hence the Lord seems to have instituted this struggle especially: for he was not deceived by the desire for money nor held by the desire for glory, and he yielded nothing to the flesh, for it was not his nature to be conquered by such things.\n\nBut if the soul had not received [the deity], but it was the deity that had conquered them, the profit from those things that were done would in no way pertain to us (for what similarity is there between the perfection of conduct of the deity and the human soul?). And the Lord’s struggles seem to have had profit not pertaining to us, but to have been for the sake of some kind of display.\n\nBut if it is not possible to say this (for it is certain that those things were done for our sake), then he instituted a greater struggle against the passions of the soul, and a lesser one against those of the flesh, inasmuch as it was possible to trouble those [passions] more and more, and that [struggle] was the one that required greater medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"uidelicet quod et carnem et animam assumens per utraque pro utrisque certabat, mortificans quidem in carne peccatum et mansuetans eius libidines et facile capiendas meliore ratione animae faciens, erudiens autem animam et exercitans et suas passiones uincere et carnis refrenare libidines: haec enim deitas inhabitans operabatur, haec inhabitans mediabat utrique eorum.\n\nIn supra scripto uicesimo octauo capitulo iterum purus homo Christus inducitur, qui ratione animae corporis dicitur mansuetefecisse libidines et erudisse animam et exercitasse eam, ut passiones suas uinceret et carnis in se libidines refrenaret: quae tamen utrique mediante deitate operatam fuisse dicit animam, ut secundum haec iam nec ipsum unum eundemque Iesum Christum mediatorem dei et hominum habeamus sed carni et animae mediatrix deitas fuisse uideatur. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"namely, that by assuming both flesh and soul, he contended through each on behalf of both, indeed mortifying sin in the flesh and taming its lusts, making them easily capturable by the better reason of the soul, while also instructing and exercising the soul and causing it to conquer its own passions and to restrain the lusts of the flesh: for the indwelling deity was effecting these things, the indwelling deity was mediating for each of them.\n\nIn the aforementioned twenty-eighth chapter, again a mere human Christ is introduced, who is said, by the reason of the soul, to have tamed the lusts of the body and to have instructed the soul and exercised it, so that it might conquer its own passions and restrain the lusts of the flesh within itself: yet it is said that the deity, by mediating for each, effected these things through the soul, so that according to this we no longer have one and the same Jesus Christ as mediator of God and men, but the deity appears to have been the mediator for flesh and soul. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Capitulum XXVIIII.\n\n'Sed si caro erat', inquit, 'crucifixa, quomodo sol radios auertit et tenebrae occupauerunt terram omnem et terrae motus et petrae dirumpebantur et mortui surrexerunt?' quid igitur dicant et de tenebris in Aegypto factis in temporibus Mosae, non per tres horas sed per tres dies? quid autem propter alia per Mosen facta miracula? et quae per Iesum Naue, qui solem stare fecit, qui sol et in temporibus Ezechiae regis et contra naturam retro reuersus est? et de Helisei reliquiis, quae mortuum resuscitauerunt?\n\nsi enim uerbum deum passum demonstrant, quae In cruce facta sunt, et propter hominem non concedunt haec facta esse, et, quae in temporibus Mosae, propter genus Habraam non erunt et, quae in temporibus Iesu Naue, et, quae in Ezechiae regis. quod si illa propter Iudaeorum populum mirabiliter facta sunt, quomodo non magis, quae in cruce facta sunt, propter dei uerbi templum?","english":"Chapter 29.\n\n\"But if it was flesh,\" he says, \"that was crucified, how is it that the sun turned away its rays and darkness covered the whole earth, and there was an earthquake, and rocks were shattered, and the dead arose?\" What then do they say about the darkness that occurred in Egypt in the time of Moses, not for three hours but for three days? And what about the other miracles performed through Moses? And those through Joshua son of Nun, who made the sun stand still—the same sun that, in the time of King Hezekiah, also turned back contrary to nature? And about the relics of Elisha, which raised a dead man?\n\nFor if they demonstrate that the Word of God suffered on account of what happened on the cross, and they do not concede that these things happened for the sake of the man, then the things that happened in the time of Moses will not have happened for the sake of Abraham's race, nor those in the time of Joshua son of Nun, nor those in the time of King Hezekiah. But if those things were done miraculously for the sake of the Jewish people, how much more were the things done on the cross done for the sake of the temple of the Word of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"In supra scripto uicesimo nono capitulo dum quasi Apollinari, qui diuinam naturam passionibus implicabat, contradicitur, a recto tramite declinatur et modus assertionis exceditur, ut purus homo pependisse putetur in cruce. et ideo qui haec ita sapit docet credit aut praedicat et non Christum deum uerum credens manente impassibili deitate eundem carne propria passum esse confitetur, anathema sit.\n\nCapitulum XXX.\n\nManifestum autem est, quod unitas conuenit: per eam enim collectae naturae unam personam secundum unitatem effecerunt. sicut enim de uiro et muliere dicitur, quod iam non sunt duo sed una caro, dicamus et nos rationabiliter secundum unitatis rationem quoniam non sunt duae personae sed una, scilicet naturis discretis. sicut enim ibi non nocet numero duorum unam dici carnem (certum est enim, secundum quod una dicitur), ita et hic non nocet naturarum differentiae personae unitas.","english":"In the above-mentioned twenty-ninth chapter, while Apollinarius, who entangled the divine nature with passions, is seemingly contradicted, the straight path is deviated from and the manner of assertion is exceeded, so that a mere man is thought to have hung on the cross. And therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not believe Christ to be true God, confessing that the same one suffered in his own flesh while the impassible divinity remained, let him be anathema.\n\nChapter 30.\n\nIt is manifest, however, that unity is fitting: for through it the gathered natures have made one person according to the unity. For just as it is said of a man and a woman that they are no longer two but one flesh, so we may reasonably say, according to the principle of unity, that they are not two persons but one, namely with the natures being distinct. For just as there the number two is not harmed by being called one flesh (it is certain, according to what it is called one), so here the unity of person does not harm the difference of natures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"quando etenim naturas discernimus, perfectam naturam dei uerbi dicimus et perfectam personam (nec enim sine persona est subsistentiam dicere). perfectam autem et hominis naturam et personam similiter; quando autem ad coniunctionem respiciamus, unam personam tunc dicimus.\n\nIn supra scripto tricesimo capitulo pessimo exemplo temptatur ostendi, quomodo una persona Christi possit intellegi: id est, sicut de uiro et muliere conuenientibus legitur, sic et in Christo discretis naturis quasi unam esse personam, et sequitur perfectam esse naturam dei uerbi et perfectam personam et perfectam hominis naturam atque personam similiter. unde apparet, quia et de exemplo uiri ac mulieris, ubi duae personae sunt, et de his, quae secuntur, tametsi tacetur numerus, duae tamen inducuntur unius Christi personae. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"For when we distinguish the natures, we speak of the perfect nature of God the Word and the perfect person (for it is not possible to speak of a subsistence without a person). And likewise we speak of the perfect nature and person of the man; but when we look to the union, we then speak of one person.\n\nIn the above-written thirtieth chapter, it is attempted to show by a very bad example how the one person of Christ can be understood: that is, just as it is read concerning a man and a woman coming together, so also in Christ, with the natures distinguished, there is, as it were, one person; and it follows that the nature of God the Word is perfect and the person is perfect, and the nature and person of the man are likewise perfect. Whence it appears that both from the example of the man and the woman, where there are two persons, and from those things which follow, even if the number is not mentioned, yet two persons of the one Christ are introduced. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Capitulum XXXI.\n\nSed Christum quidem secundum carnem adsumptam serui formam, eum autem, qui eam adsumpsit, super omnia nominans deum, intulit tamen hoc secundum coniunctionem, ut per significationem nominum naturarum manifestam diuisionem faciat. nemo igitur neque eum, qui secundum carnem ex Iudaeis est, dicat deum nec iterum deum, qui est super omnia, secundum carnem ex Iudaeis.\n\nIn supra scripto tricesimo primo capitulo in expositione, quae de symbolo trecentorum decem et octo patrum facta uidetur, non solum diuisio naturarum asseritur sed et absolute dicendo neque eum, qui secundum carnem ex Iudaeis est. deum nec iterum deum, qui est super omnia, dicendum esse secundum carnem ex Iudaeis nudus deitate homo et purus sine carne deus quasi seorsum et seorsum duae pronuntiantur esse personae. si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non sic in uno Christo unitas confitetur esse naturas, ut personae sine subsistentiae singularitas agnoscatur, anathema sit.","english":"Chapter 31.\n\nBut while he calls Christ according to the assumed flesh the form of a servant, and names the one who assumed it God over all, he nevertheless introduced this according to the conjunction, so that through the signification of the names of the natures he makes a manifest division. Therefore let no one say that the one who is from the Jews according to the flesh is God, nor again that God, who is over all, is from the Jews according to the flesh.\n\nIn the above-written thirty-first chapter, in the exposition which seems to have been made concerning the creed of the three hundred and eighteen fathers, not only is the division of the natures asserted, but also by speaking absolutely that neither the one who is from the Jews according to the flesh is to be called God, nor again is God, who is over all, to be said to be from the Jews according to the flesh, a man stripped of divinity and a pure God without flesh are pronounced as if two separate persons. If therefore anyone thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not confess that the natures are united in one Christ in such a way that the singularity of person without subsistence is acknowledged, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Capitnlum XXXII.\n\nIesum enim dicit a Nazareth, quem unxit deus spiritu sancto et uirtute: qui autem dei spiritu unctus est, omnimodo aliquid inde adsumpsit. quis autem furens dicat de spiritu aliquid adsumpsisse diuinam naturam nec non et participum? 'participes' enim eius uidelicet uocat, qui et ipsi uncti sunt; qui autem uncti sunt et in hoc participes eius iuste facti, non aliter unctionis communicare dicantur nisi ei, qui adsumptus est.\n\net hoc ipsam autem demonstratur, quod mercedem iustam accepit: 'pro hoc* enim inquit 'quod dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, pro his praecipuam unctionem meruisti'.\n\nIn supra scripto tricesimo secundo capitulo in commento epistolae ad Hebraeos adhibetur illud beati Petri, ubi dixit: Iesum a Nazareth, quem unxit deus spiritu sancto et uirtute, et infertur (qui autem dei spiritu unctus est, omnimodo aliquid inde adsumpsit' et additur cquis autem furens dicat de spiritu aliquid adsumpsisse diuinam naturam?'","english":"Chapter 32.\n\nFor he says that Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and power, and whoever is anointed by the Spirit of God, in every way took something from it. But who, being mad, would say that the divine nature took something from the Spirit, and not also a participant? For he calls 'participants' those who themselves are also anointed; and those who are anointed and have justly become participants in this, are said to share in the anointing in no other way than with the one who was assumed.\n\nAnd by this very thing it is shown that he received a just reward: 'For this,' he says, 'because you loved justice and hated iniquity, for these things you merited a special anointing.'\n\nIn the above-written thirty-second chapter, in a commentary on the Epistle to the Hebrews, that saying of blessed Peter is adduced, where he said: 'Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and power,' and it is inferred: 'whoever is anointed by the Spirit of God, in every way took something from it,' and it is added: 'but who, being mad, would say that the divine nature took something from the Spirit?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"per quae uerba purus homo Christus inducitur, qui unctione sancti spiritus particeps factus sit diuinae naturae, sicut et alii, et mercedis iustae nomine, quia dilexerit iustitiam et oderit iniquitatem, praecipuam meruerit unctionem. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XXXIII.\n\nRabbi, tu es filius dei, tu es rex Israel: hoc est (tu es ille, qui de longe praedicatus es Christus'; haec enim scilicet de Christo sperabant sicut domestico constituto praeter omnes deo.\n\nCapitulum XXXIIII.\n\nCertus quidem et ipse erat filium dei non secundum deitatis dicens natiuitatem sed secundum quod domesticus deo erat, per quod filii dei per uirtutem domestici deo constituti homines interim uocabantur.\n\nIn supra scripto tricesimo tertio et tricesimo quarto capitulo de interpretatione euangelii secundum Iohannem adhibentur uerba Nathanahel dicentis domino: tu es filius dei, tu es rex Israel et infertur dictum esse Christo tamquam domestico dei, ut non ipse Christus sit deus sed plus quam alii homines sit domesticus deo. et adicitur, quia sicut alii sancti homines filii dei dicuntur, homines tamen sunt, sic et Christus per familiaritatem, quam ad deum habet, a Nathanahele, cum quo loquebatur, deus sit nominatus.","english":"through which words a mere human Christ is introduced, who by the anointing of the Holy Spirit became a participant in the divine nature, like others, and by the name of a just reward, because he loved justice and hated iniquity, merited a special anointing. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter 33.\n\n“Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel”: that is, “you are the one who was long ago proclaimed as Christ”; for they hoped for this concerning Christ, as one established as a household member of God beyond all others.\n\nChapter 34.\n\nCertainly he himself was aware that “Son of God” was said not according to a birth from divinity, but according to his being a household member of God, by which men who were sons of God through virtue, established as household members of God, were in the meantime called.\n\nIn the above-written thirty-third and thirty-fourth chapters, from the interpretation of the Gospel according to John, the words of Nathanael are adduced, saying to the Lord: “You are the Son of God, you are the King of Israel,” and it is inferred that this was said to Christ as a household member of God, so that Christ himself is not God, but is more than other men a household member of God. And it is added that, just as other holy men are called sons of God yet are men, so Christ, through the familiarity he has with God, was named “God” by Nathanael, to whom he was speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non eundem Christum uerum deum et uerum hominem confitetur unum in utraque natura perfectum, anathema sit.\n\nCapitulum XXXV.\n\nQuando enim dixerit: de filio suo, qui factus est ex semine Dauid secundum carnem, certum quidem, quod filium hic eum, qui ex semine Dauid factus est secundum carnem, non deum dicit uerbum sed adsumptam serui formam. nec enim deus secundum carnem nec deus ex semine factus est Dauid sed sumptus pro nobis homo, quem filium beatus apostolus manifeste uocat.\n\nIn supra scripto tricesimo quinto capitulo cum exponitur locus apostoli de epistola ad Romanos, ubi dicit: de filio suo, qui factus est ei ex semine Dauid secundum carnem, nuda serui forma depromitur dicendo, quod hic filium eum, qui ex semine Dauid factus est secundum carnem, non deum uerbum dicat sed sumptum pro nobis hominem, quem filium beatus apostolus manifeste uocet: quae uerba ostendunt nudum, sicut dictum est, hominem praedicari.","english":"If anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not confess the same Christ to be true God and true man, one in each nature perfect, let him be anathema.\n\nChapter XXXV.\n\nFor when he says: \"concerning his son, who was made from the seed of David according to the flesh,\" it is certain that here he calls \"son\" not the Word of God, but the assumed form of a servant, that one who was made from the seed of David according to the flesh. For God is not according to the flesh, nor was God made from the seed of David, but the man assumed for us, whom the blessed apostle manifestly calls \"son.\"\n\nIn the above-written thirty-fifth chapter, when the passage of the apostle from the Epistle to the Romans is expounded, where he says: \"concerning his son, who was made for him from the seed of David according to the flesh,\" the bare form of a servant is brought forth by saying that here \"son\" means that one who was made from the seed of David according to the flesh, not the Word of God, but the man taken up for us, whom the blessed apostle manifestly calls \"son\": which words show that a bare man, as has been said, is being preached.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non eundem, qui ex semine Dauid secundum carnem natus est, iuxta Pauli apostoli uocem ipsum credit esse etiam super omnia deum, anathema sit.\n\nCapitulum XXXVI.\n\nRenatus alter factus est pro altero, non iam pars Adam mutabilis et peccatis circumfusi sed Christi, qui omnino inculpabilis per resurrectionem factus est.\n\nIn supra scripto tricesimo sexto capitulo, ubi ad baptizatum dicitur, quia 'renatus alter factus est ex altero, non iam pars Adam mutabilis et peccatis circumfusi sed Christi, qui omnino inculpabilis per resurrectionem factus est\\\\ quibus uerbis Christum ante resurrectionem, quod absit, uult uideri fuisse culpabilem: qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XXXVII.\n\nUt multam quidem eius faceret diligentiam, omnia autem illius propria faceret et toleraret per omnes eo ducto passiones, per quas eum secundum suam uirtutem perfectum fecit, nec a mortuo secundum suae naturae legem recedens sed sua praesentia et operatione et gratia liberans quidem eum de morte et malis, quae inde sunt, resuscitans autem eum de mortuis et ad meliorem finem perducens.","english":"Therefore, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not confess that the same one who was born from the seed of David according to the flesh, according to the voice of the apostle Paul, is also believed to be God over all things, let him be anathema.\n\nChapter XXXVI.\n\nThe reborn one has become another for another, no longer a part of mutable Adam and surrounded by sins, but of Christ, who became entirely blameless through the resurrection.\n\nIn the above-written thirty-sixth chapter, where it is said to the baptized that 'the reborn one has become another from another, no longer a part of mutable Adam and surrounded by sins, but of Christ, who became entirely blameless through the resurrection'—by which words it wishes Christ before the resurrection, which God forbid, to seem to have been culpable: therefore, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.\n\nChapter XXXVII.\n\nThat he might indeed make much of his diligence, but would make all his own and endure through all the passions through which he was led, by which he made him perfect according to his own virtue, nor departing from the dead according to the law of his nature, but by his presence and operation and grace freeing him indeed from death and the evils that come from it, however, raising him from the dead and leading him to a better end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"In supra scripto tricesimo septimo capitulo dicitur, quia Christo in passionibus et in morte deus uerbum praesentia et operatione et gratia adfuerit: quod si ita est, tamquam alter alteri praesens gratiam et operationem impendisse uidebitur. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non ipsum deum uerbum seruata impassibilitate diuinitatis suae in carne anima rationali et intellectuali animata. quam sibi ab ipso conceptu uniuit ex uirgine. omnia, quae de passione eius scripta sunt, uoluntarie sustinuisse dicit, anathema sit.\n\nCapitulum XXXVIII.\n\nDeinde ostendens, cuius gratia passus est, diminutionem infert: quatenus citra deum pro omnibus gustaret mortem, quia, diuina natura ita uolente, separata illa ipse per se pro omnium utilitate gustauit mortem; et ostendens, quod deitas separata quidem erat illo, qui passus est, secundum mortis experimentum, quia nec possibile erat illam mortis experimentum accipere, non tamen illo, qui passus est, afuerat secundum diligentiam.","english":"In the above-written thirty-seventh chapter it is said that in the passions and in death of Christ, God the Word was present with presence, operation, and grace: which if it is so, it will seem as though one person bestowed grace and operation upon another as present. Therefore, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not confess that God the Word Himself, preserving the impassibility of His divinity, in flesh animated by a rational and intellectual soul, which He united to Himself from the Virgin from the very conception, voluntarily endured all that is written concerning His passion, let him be anathema.\n\nChapter XXXVIII.\n\nThen, showing for whose sake He suffered, he introduces a diminution: to the effect that, short of God, He tasted death for all, because, the divine nature so willing, that one being separated, He Himself by Himself tasted death for the benefit of all; and showing that the divinity was indeed separated from that one who suffered according to the experience of death, because it was not possible for it to undergo the experience of death, yet was not absent from that one who suffered according to its care.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"In supra scripto tricesimo octauo capitulo et falsatum testimonium apostoli agnoscimus, quia ubi legitur: ut gratia dei pro omnibus gustaret mortem, hic inuenitur: ut sine deo pro omnibus gustaret mortem et hoc quasi astruendo dicitur, quia diuina natura separata ipse per se uelut purus homo pro omnium utilitate gustauerit mortem. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non confitetur, quia deus uerbum carnem, quam sibi ex ipsa conceptione secundum subsistentiam aduniuit, nec in passionibus nec in morte umquam deseruerit, anathema sit.\n\nCapitulum XXXVIIII.\n\nIesum enim ait de Nazareth, quem unxit deus spiritu et uirtute: cuius unctionem meritus et inmaculatus effectus est per omnia et ad diuinam naturam meruit coniunctionem. neque enim coniunctionem suscepisset illam nisi prius inmaculatus factus fuisset, ut sic condeceat illius unitatem.","english":"In the above-written thirty-eighth chapter we also recognize a falsified testimony of the Apostle, because where it reads: \"so that the grace of God might taste death for all,\" here it is found: \"so that without God he might taste death for all,\" and this is said as if to assert that the divine nature being separated, he himself by himself, as a mere man, tasted death for the benefit of all. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things and does not confess that God the Word never abandoned the flesh, which he united to himself according to subsistence from the very conception, either in the passions or in death, let him be anathema.\n\nChapter 39.\n\nFor it says that Jesus of Nazareth, whom God anointed with spirit and power, whose anointing he merited and became immaculate in all things, and merited union with the divine nature. For he would not have received that union unless he had first been made immaculate, so that the unity of that one might be fitting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"In supra scripto capitulo tricesimo nono rursus illud, quod beatus Petrus dixit: Iesum a Nazareth, quem unxit deus spiritu et uirtute, exponens dicit per unctionem spiritus, quam meruit, et inmaculatum eum per omnia factum et ad diuinam naturam meruisse coniunctionem: quae uerba Christum purum hominem aperte significant. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XL.\n\nNam et illud: hic est filius meus dilectus in quo mihi complacuit, insania euidens est de deo uerbo putare dicere eum. qui enim dixit: hic est filius meus dilectus et intulit: in quo mihi complacuit, significauit, quod aperte ad comparationem hoc dicit aliorum filiorum, qui nec dilecti ei facti sunt nec placere nimis potuerunt ei.\n\nIn supra scripto capitulo quadragesimo de interpretatione euangelii secundum Matthaeum, ubi dicitur: hic est filius meus dilectus, in quo mihi complacuit, subiungitur et dicitur 'insania euidens est de deo uerbo putare dicere eum. qui enim dixit: hic est filius meus dilectus et intulit: in quo mihi complacuit, significauit, quod aperte ad comparationem hoc dicit aliorum) filiorum, qui nec dilecti ei facti sunt nec placere nimis potuerunt':","english":"In the above-written thirty-ninth chapter, again that which blessed Peter said: \"Jesus of Nazareth, whom God anointed with spirit and power,\" he explains, saying that through the anointing of the Spirit, which he merited, he was made immaculate in all things and merited union with the divine nature: which words openly signify that Christ was a mere man. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter 40.\n\nFor also that: \"This is my beloved son in whom I am well pleased,\" it is evident madness to think that it is said of the Word of God. For he who said: \"This is my beloved son\" and added: \"in whom I am well pleased,\" signified that he says this openly in comparison with other sons, who neither became beloved to him nor were able to please him very much.\n\nIn the above-written fortieth chapter, concerning the interpretation of the Gospel according to Matthew, where it is said: \"This is my beloved son, in whom I am well pleased,\" it is added and said: 'It is evident madness to think that it is said of the Word of God. For he who said: \"This is my beloved son\" and added: \"in whom I am well pleased,\" signified that he says this openly in comparison with other sons, who neither became beloved to him nor were able to please him very much':","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"quae uerba Christum Iesum purum rursus hominem et adoptiuum filium euidenter ostendunt. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XLI.\n\nPermanens autem, donec secundum suam creaturam et uirtutem soluens mortis dolores liberauit eum ineffabilibus illis uinculis et de mortuis resuscitans transtulit quidem in immortalem uitam, incorruptum autem eum et inmortalem et immutabilem efficiens in caelum eduxit.\n\nIn supra scripto quadragesimo primo capitulo dicitur, quod soluens mortis dolores liberauerit Christum ineffabilibus illis uinculis et de mortuis resuscitans transtulerit quidem ad immortalem uitam, incorruptum autem eum et inmortalem et immutabilem efficiens in caelum eduxerit: per quae omnia uerba declaratur nudum hominem asseri Iesum Christum. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"These words clearly show that Christ Jesus is again a mere man and an adoptive son. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter XLI.\n\nBut remaining, until according to his own creature and power, loosing the pains of death, he freed him from those ineffable bonds, and raising him from the dead, he indeed transferred him to immortal life, and making him incorrupt, immortal, and immutable, he led him into heaven.\n\nIn the above-written forty-first chapter, it is said that loosing the pains of death, he freed Christ from those ineffable bonds, and raising him from the dead, he indeed transferred him to immortal life, and making him incorrupt, immortal, and immutable, he led him into heaven: through all which words it is declared that Jesus Christ is asserted to be a mere man. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Capitulum XLII.\n\nChristum iustificatum et inmaculatum factum uirtute sancti spiritus, sicut beatus Paulus modo quidem dicit: quod iustificatus est in spiritu, modo uero: qui per spiritum aeternum inmaculatum se optulit deo, mori quidem fecit secundum legem hominum, utpote autem impeccabilem uirtute sancti spiritus factum resuscitauit de mortuis et ad uitam constituit meliorem: inmutabilem quidem animae cogitationibus, incorruptum autem et indissolutum et carne faciens.\n\nIn supra scripto quadragesimo secundo capitulo dicitur Christum iustificatum et inmaculatum factum esse uirtute spiritus sancti et adicitur 'mori quidem eum fecit secundum legem hominum, utpote autem impeccabilem uirtute sancti spiritus factum resuscitauit de mortuis': quibus uerbis sic separatus a uerbo deo insinuatur homo, ut sancti spiritus uirtute inmaculatus et impeccabilis quasi aliquis iustus homo asseratur effectus. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter XLII.\n\nThat Christ was justified and made immaculate by the power of the Holy Spirit, as the blessed Paul says in one place: that he was justified in the spirit, and in another: who through the eternal spirit offered himself immaculate to God, he indeed caused him to die according to the law of men, but as one made sinless by the power of the Holy Spirit, he raised him from the dead and established him in a better life: immutable in the thoughts of the soul, and incorrupt, undissolved, and made so in the flesh.\n\nIn the above-written forty-second chapter it is said that Christ was justified and made immaculate by the power of the Holy Spirit, and it is added: 'he indeed caused him to die according to the law of men, but as one made sinless by the power of the Holy Spirit, he raised him from the dead': by which words a man is so separated from the Word of God that he is asserted to have been made immaculate and sinless by the power of the Holy Spirit, as if some just man. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":". Capitulum XLIII.\n\nDeo autem gratias, qui nobis dedit uictoriam per dominum nostrum Iesum Christum: istorum causam fuisse nobis dicens deum, qui contra omnes aduersarios nobis dedit uictoriam siue mortis siue peccati siue cuiuscumque hinc nascendi mali, qui dominum nostrum legum Christum pro nobis hominem sumens et ipsum per resurrectionem de mortuis ad meliorem transtulit finem et in dextera sua sedere fecit et nobis ad eum donauit communionem.\n\nIn supra scripto quadragesimo tertio capitulo exponendo uerba apostoli Pauli, quibus dicit: deo autem gratias, qui dedit nobis uictoriam per dominum nostrum Iesum Christum, post plura subiungitur nostrum nostrum legum Christum pro nobis hominem sumens et ipsum per resurrectionem de mortuis ad meliorem transtulit finem): per quae iam quasi existens homo a deo uerbo significatur adsumptus, ut duo fuisse uideantur et alter alteri praestitisse. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter XLIII.\n\nBut thanks be to God, who gave us victory through our Lord Jesus Christ: saying that the cause of these things was God, who against all adversaries gave us victory, whether of death or of sin or of any evil arising from this, who took our Lord Jesus Christ as a man for us, and through resurrection from the dead transferred him to a better end, and made him sit at his right hand, and granted us communion with him.\n\nIn the above-written forty-third chapter, in expounding the words of the apostle Paul, where he says: \"But thanks be to God, who gave us victory through our Lord Jesus Christ,\" after many things it is added: \"our Lord Jesus Christ, taking a man for us, and through resurrection from the dead transferred him to a better end\": through which it is signified that he, already existing as a man, was assumed by the Word of God, so that there appear to have been two, and one to have rendered service to the other. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Capitulum XLIIII.\n\nCum ergo interrogent, hominis genetrix aut dei genetrix Maria, dicatur a nobis: utraque, unum quidem natura rei, alterum autem relatione; hominis enim genetrix natura, quia homo erat et in uentre Mariae, qui et processit inde; dei autem genetrix, quia deus erat in homine nato, non illum circumscriptus secundum naturam sed quod in eo erat adfectu uoluntatis.\n\nTn supra scripto quadragesimo quarto capitulo dicitur 'cum ergo interrogent, hominis genetrix aut dei genitrix Maria dicatur' et quasi ex respondentis persona dicitur utraque dici et adiungitur 'unum quidem natura rei. alterum autem relatione* et additur 'hominis enim genitrix natura, quia homo erat et in uentre Mariae, qui et processit inde; dei autem genetrix, quia deus erat in homine nato' et adicitur 'non illum circumscriptus secundum naturam sed quod in eo erat adfectu uoluntatis':","english":"Chapter XLIV.\n\nTherefore, when they ask whether Mary is the mother of the man or the mother of God, let it be said by us: both, one indeed by the nature of the thing, the other by relation; for she is the mother of the man by nature, because he who came forth from her was a man and was in Mary’s womb; but she is the mother of God, because God was in the man who was born, not circumscribed by him according to nature, but because he was in him by an affection of the will.\n\nIn the above-written forty-fourth chapter it is said: “Therefore, when they ask whether Mary is called the mother of the man or the mother of God,” and as if from the person of the respondent it is said that both are said, and it is added: “one indeed by the nature of the thing, the other by relation,” and it is added: “she is the mother of the man by nature, because he who came forth from her was a man and was in Mary’s womb; but she is the mother of God, because God was in the man who was born,” and it is added: “not circumscribed by him according to nature, but because he was in him by an affection of the will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"quae uerba item et nudum hominem Christum et duos filios beatae Mariae demonstrant. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat et non deum uerbum, qui ante omnia saecula ex patre ineffabiliter natus est. eundem ex sancta uirgine Maria. sicut in primo capitulo diximus, per secundam natiuitatem suam incarnatum et natum unum in utraque natura inconfusa inseparabilique cognoscit, anathema sit.\n\nCapitulum XLV.\n\nGratia filius, qui ex Maria est homo, natura autem deus uerbum. quod autem secundum gratiam, non natura, et quod secundum naturam, non gratia. non duo filii: sufficiat corpori, quod ex nobis est, secundum gratiam filiatio, gloria, inmortalitas, quia templum dei uerbi factum est; non supra naturam eleuetur et deus uerbum pro debita a nobis gratiarum actione non iniurietur.\n\net quae est iniuria?: componere eum cum corpore et putare indigere corporis ad perfectam filiationem. nec ipse deus uerbum uult se Dauid filium esse sed dominum, corpus autem hoc uocari Dauid filium non solum non inuidit sed et propter hoc adfuit.","english":"These words likewise demonstrate both a bare man Christ and two sons of the blessed Mary. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not recognize that the same God the Word, who was ineffably born from the Father before all ages, was incarnate and born from the holy virgin Mary, as we said in the first chapter, through his second birth, one in each nature, unconfused and inseparable, let him be anathema.\n\nChapter XLV.\n\nBy grace the son who is from Mary is man, but by nature God the Word. But what is by grace is not by nature, and what is by nature is not by grace. There are not two sons: let it suffice for the body, which is from us, that by grace it has filiation, glory, immortality, because it has become the temple of God the Word; let it not be raised above nature, and let God the Word not be insulted by the thanks due to us from us.\n\nAnd what is the insult?: to compare him with the body and to think that he needs the body for perfect filiation. Nor does God the Word himself wish to be called a son of David, but Lord; but that this body is called a son of David, he not only did not begrudge, but for this reason he was present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"In supra scripto quadragesimo quinto capitulo dicitur, quia per gratiam sit filius dei, qui ex Maria natus est homo, natura autem deus uerbum, et quasi ratiocinatur dicendo 'quod gratia, non natura, et quod natura, non gratia' et adiungitur (sufficiat corpori, quod ex nobis est, secundum gratiam filiatio et non supra naturam eleuetur et deus uerbum pro debita {a nobis gratiarum actione non iniurietur': quae uerba nudum hominem ex uirgine Maria significant, qui per gratiam appelletur filius dei. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XLVI.\n\nQuando erit quaestio de natiuitatibus secundum naturam, nec Mariae filius deus uerbum existimetur: mortalis enim mortalem generat secundum naturam et corpus simile sibi, et duas natiuitates deus uerbum non sustinuit, unam quidem ante saecula, alteram autem in posterioribus temporibus.","english":"In the above-written forty-fifth chapter it is said that he who was born from Mary as a man is a son of God by grace, but that God the Word is so by nature, and it reasons as it were by saying 'what is by grace is not by nature, and what is by nature is not by grace,' and it is added: 'let it suffice for the body, which is from us, that filiation be according to grace and that it not be raised above nature, and that God the Word not be injured by the due thanksgiving from us': which words signify a bare man from the Virgin Mary, who is called son of God by grace. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things thus, let him be anathema.\n\nChapter 46.\n\nWhen there will be a question about nativities according to nature, let not the son of Mary be considered God the Word: for a mortal generates a mortal according to nature and a body similar to itself, and God the Word did not undergo two nativities, one indeed before the ages, the other in later times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"In supra scripto quadragesimo sexto capitulo dicitur, ut Mariae filius deus uerbum non existimetur, adiciendo quia mortalis mortalem generat secundum naturam et corpus simile sibi: quae uerba et purum hominem de sancta uirgine Maria significant et duos filios introducunt. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XLVII.\n\nErgo iam cessabunt ab impudente pugna, desistent autem uana contentione erubescentes euidentiam praedictorum: plurimos enim dicit filios in gloriam ducentem. ecce igitur in filiationis ratione apostolus apparet adsumptum hominem ceteris connumerans, non secundum quod similiter illis filiationis particeps est, sed secundum quod similiter gratia filiationem adsumpsit deitate sola naturalem filiationem possidente.\n\nIn supra scripto quadragesimo septimo capitulo id, quod dicit apostolus: qui multos filios in gloriam adduxerat, exponendo dicitur, quod adsumptum hominem ceteris connumeret sanctus apostolus, eo quod similiter gratiam filiationis acceperit sola deitate naturalem filiationem possidente: quae item uerba, sicut superius dictum est, duos introducunt filios dei, id est unum per gratiam, alterum per naturam. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"In the above-written forty-sixth chapter it is said that the son of Mary is not to be considered God the Word, adding that a mortal begets a mortal according to nature and a body similar to itself: which words both signify a mere man from the holy virgin Mary and introduce two sons. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter XLVII.\n\nTherefore they will now cease from their shameless fight, and they will desist from vain contention, blushing at the evidence of the aforesaid: for it says that he leads many sons into glory. Behold, therefore, in the matter of filiation the apostle appears to count the assumed man among the others, not according to his being similarly a partaker of filiation as they are, but according to his having similarly assumed filiation by grace, with the deity alone possessing natural filiation.\n\nIn the above-written forty-seventh chapter, what the apostle says: \"who had led many sons into glory,\" is expounded by saying that the holy apostle counts the assumed man among the others, because he similarly received the grace of filiation, with the deity alone possessing natural filiation: which words, as was said above, likewise introduce two sons of God, that is, one by grace, the other by nature. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Capitulum XLVIII.\n\nSed ad hoc dicunt, quod Iesus nomen saluatorem significat: 'saluator autem' dicunt 'quomodo ille homo dicatur?': obliti, quod Iesus dicebatur etiam et filius Naue et, quod mirandum est, quia non sic uocatus est fortuito in generatione sed transnominatus a Mose. certum autem est, quod non hoc imponere homini patiebatur, si diuinam naturam omnimodo significabat.\n\n]n supra scripto quadragesimo octauo capitulo de nomine Iesu, quod saluatorem significet, argumentando negatur et dicitur, quia si saluator diuinam naturam significaret, numquam tale nomen homini imponeretur: quibus uerbis absolute et purus homo Christus ostenditur et duae personae intelleguntur. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum XLVIIII.\n\nItaque non solum filium ipsum uocat a deo uerbo separans sed etiam secundum filiationis rationem connumerans ceteris participibus filiationis conuincitur, quoniam gratia et ipse particeps fuit filiationis, non naturaliter ex patre natus, habens tamen ad ceteros excellentiam, quia unitate ad ipsum filiationem possidet, quod ei firmiorem ipsius rei donat participationem.","english":"Chapter 48.\n\nBut to this they say that Jesus means savior: 'Savior, however,' they say, 'how is that man so called?', forgetting that Jesus was also called the son of Nun and, what is remarkable, that he was not so named by chance at birth but renamed by Moses. It is certain, however, that this name would not have been imposed on a man if it signified the divine nature in every respect.\n\nIn the above-written forty-eighth chapter, by arguing that the name Jesus means savior, it is denied and said that if savior signified the divine nature, such a name would never be imposed on a man: by which words Christ is shown to be absolutely and purely a man, and two persons are understood. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.\n\nChapter 49.\n\nTherefore, he not only calls the son himself, separating him from God the Word, but also, by the reasoning of filiation, he is proven to be counted among the other participants in filiation, since he too was a partaker of filiation by grace, not naturally born from the Father, yet having excellence over the others because he possesses filiation by unity with him, which grants him a firmer participation in that very thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"In supra scripto quadragesimo nono capitulo dicitur, quia Christus per gratiam particeps fuerit filiationis, habens tamen ad ceteros excellentiam, quod ei firmior ipsius rei dona(ta sit participatio. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat et non magis deus uerbum cum adsumpta carne . unus atque idem dominus Iesus Christus et uerus filius dei et idem ipse uerus filius hominis intellegitur et creditur, anathema sit.\n\nCapitulum L.\n\nHomo Iesus similiter omnibus hominibus, nihil differens connaturalibus hominibus quam quae ipsi gratia dedit; gratia autem data naturam non inmutat sed post mortis destructionem donauit ei deus nomen supra omne nomen.\n\nIn supra scripto quinquagesimo capitulo dicitur, quod homo Iesus nihil differat omnibus connaturalibus hominibus, nisi quod ei gratia dedit: quae uerba dominum nostrum Iesum Christum uelut unum de iustis hominibus faciunt aestimari, qui non deitate sua excelsus intellegatur sed gratia aliquid amplius quam ceteri homines asseratur adeptus. quod si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"In the above-written forty-ninth chapter it is said that Christ was a participant in filiation by grace, yet having excellence over others, because a firmer participation in the thing itself was given to him. If anyone so thinks, teaches, believes, or preaches, and does not rather understand and believe that God the Word with the assumed flesh is one and the same Lord Jesus Christ, both true Son of God and the same true Son of man, let him be anathema.\n\nChapter 50.\n\nThe man Jesus is similar to all men, differing in nothing from his connatural men except what grace itself gave him; but grace does not change nature, but after the destruction of death God gave him a name above every name.\n\nIn the above-written fiftieth chapter it is said that the man Jesus differs in nothing from all connatural men, except what grace gave him: which words make our Lord Jesus Christ be esteemed as one of the just men, who is understood not as exalted by his divinity but is asserted to have obtained something more than other men by grace. If anyone so thinks, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Capitulum LI.\n\nSed mei fratres, qui eiusdem mihi matris sunt filii, dicunt mihi 'non separa hominem et deum sed unum eundemque dic'. hominem dicens connaturalem mihi dico; deum si dicam, connaturalem deo dico: quomodo homo et deus unum est? numquid una natura hominis et dei, domini et serui, factoris et facturae?\n\nhomo homini consubstantialis est, deus autem deo consubstantialis est: quomodo igitur homo et deus unus per unitatem esse potest? qui saluificat et qui saluificatur? qui ante saecula est et qui ex Maria apparuit?\n\nIn supra scripto quinquagesimo primo capitulo negatur, quod unus idemque dici possit deus et homo, dicendo 'quomodo homo et deus unus per unitatem esse potest? qui saluificat et qui saluificatur? qui ante saecula est et qui ex Maria apparuit?* quae uerba duas introducunt in Christo personas. si quis igitur ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"Chapter 51.\n\nBut my brothers, who are sons of the same mother as I, say to me: \"Do not separate man and God, but say one and the same.\" If I say \"man,\" I say one consubstantial with me; if I say \"God,\" I say one consubstantial with God: how is man and God one? Is there one nature of man and God, of lord and servant, of maker and creation?\n\nMan is consubstantial with man, but God is consubstantial with God: how therefore can man and God be one through unity? The one who saves and the one who is saved? The one who is before the ages and the one who appeared from Mary?\n\nIn the above-written fifty-first chapter it is denied that one and the same can be called God and man, by saying: \"How can man and God be one through unity? The one who saves and the one who is saved? The one who is before the ages and the one who appeared from Mary?\" Which words introduce two persons in Christ. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Capitulum LII.\n\nBene intulit: namque ego homo sum, ut dicat 'nihil mirandum, si hoc potes, cum sis homo accipiens a deo: quoniam et ego, cum hoc sim, accipio oboedientes semel habens iubendi potestatem propter datoris indulgentiam’.\n\nCapitulum LIII.\n\n'Quapropter nec incongruum est et te accepta ista a deo potestate uerbo solo iubentem abigere passiones'. nec enim tamquam filio dei et ante uniuersam creaturam existenti et creatori eorum, quae sunt, accessit centurio.\n\nIn supra scripto quinquagesimo secundo et quinquagesimo tertio capitulo dicitur, quia Christo dixerit centurio 'nihil mirandum. si hoc potes. cum sis homo accipiens a deo: quoniam et ego, cum hoc sim, accipio oboedientes semel habens iubendi potestatem propter datoris indulgentiam'. et quamuis ex eo, quod sequitur, centurionem non tamquam filium dei adisse, qui uniuersam condiderit creaturam. uideatur quidem ipse confiteri eum esse filium dei et creaturae totius opificem,","english":"Chapter 52.\n\nHe has aptly added: for I am a man, so that he says, 'It is no wonder if you can do this, since you are a man receiving from God: because I too, being this, receive obedient ones, once having the power of command by reason of the giver's indulgence.'\n\nChapter 53.\n\n'Wherefore it is not incongruous that you, having received this power from God, should drive away passions by a word alone.' For the centurion did not approach him as though he were the son of God, existing before the whole creation and the creator of those things that are.\n\nIn the above-written fifty-second and fifty-third chapters it is said that the centurion said to Christ, 'It is no wonder if you can do this, since you are a man receiving from God: because I too, being this, receive obedient ones, once having the power of command by reason of the giver's indulgence.' And although from what follows, the centurion did not approach him as the son of God, who created the whole creation, he nevertheless seems to confess that he is the son of God and the maker of the whole creation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"tamen, quia nec de centurionis intellectu bene existimauit, cuius fidem dominus non laudaret dicendo: non inueni tantam fidem in Israel, nisi sciret eum intellexisse, quia deus est, et ex superioribus capitulis in aliis dictis, cum non per unitatem subsistentiae sed per gratiam dicitur Christus esse filius dei, et ex eo purus homo Christus uidetur induci. qui pro merito suo acciperet per datoris indulgentiam potestatem. si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nCapitulum LIIII.\n\nConsonantia et apostolus dicit: et manifeste magnum est pietatis mysterium: qui manifestatus est in carne, iustificatus est in spiritu, iustificatum esse in spiritu dicens ipsum, siue quod ante baptismum cum subtilitate competente legem custodiuit siue quod etiam post illud gratiae conuersationem cooperatione spiritus cum magna compleuit subtilitate.","english":"Nevertheless, because he also judged poorly concerning the centurion’s understanding, whose faith the Lord would not praise by saying, “I have not found such faith in Israel,” unless he knew that he had understood that He is God; and from the preceding chapters in other sayings, when Christ is said to be the Son of God not by unity of subsistence but by grace, and from that, Christ appears to be introduced as a mere man, who would receive power through the indulgence of the giver according to his own merit. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.\n\nChapter 54.\n\nConsonantly, the Apostle also says: and the mystery of piety is manifestly great: He who was manifested in the flesh was justified in the spirit, saying that He Himself was justified in the spirit, either because before baptism, with suitable subtlety, he observed the law, or because even after that, he completed the conversation of grace with great subtlety through the cooperation of the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"In supra scripto quinquagesimo quarto capitulo id, quod apostolus dicit: quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu, Christus iustificatus esse asseritur, siue quod ante baptismum cum subtilitate competenti legem custodierit siue quod etiam post illud gratiae conuersationem cooperatione spiritus cum magna subtilitate compleuerit:\n\nquae uerba quia item purum hominem Christum iustificatione eguisse demonstrant, si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non magis ipsum ut uere deum consubstantialem patri et spiritui sancto iustificare impios per fidem credit, anathema sit.\n\nCapitolum LV.\n\nIdem hoc dicimus iuste et de domino, quod deus uerbum sciens eius uirtutem et secundum praescientiam statim in ipso initio complasmationis inhabitare bene uoluit et uniens eum sibi affectu uoluntatis maiorem quandam praestabat ei gratiam, utpote gratia, quae in eum est, in omnes homines diuidenda: unde et circa bona uoluntatem integram ei custodiebat.","english":"In the above-written fifty-fourth chapter, what the Apostle says: “that which was manifested in the flesh was justified in the spirit,” is asserted to be Christ justified, whether because before baptism he observed the law with fitting subtlety, or because even after that, he completed the conversation of grace with the cooperation of the spirit with great subtlety.\n\nThese words, because they likewise show that Christ, as a mere man, needed justification: if anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not rather believe that He Himself, as true God consubstantial with the Father and the Holy Spirit, justifies the impious through faith, let him be anathema.\n\nChapter LV.\n\nWe say this same thing justly also concerning the Lord: that God the Word, knowing His virtue and according to foreknowledge, willed to inhabit him well immediately at the very beginning of his formation, and uniting him to Himself by an affection of will, bestowed upon him a certain greater grace, as a grace which, being in him, was to be divided among all men: whence also he preserved for him an entire good will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"non enim hoc dicemus, quod ille homo uoluntatem habebat nullam sed quod uolebat quidem bonum, magis autem ei uoluntarie plurimum aderat et boni desiderium et contrarii odium, conseruabatur uero a diuina gratia illi uoluntas integra ab initio deo, qualis erit, subtiliter sciente, qui et ad confirmandum eum magnam illi cooperationem habitatione sua praestabat pro omnium nostrum salute. unde nec iniustum dicat aliquis esse, quod praeter omnes praecipuum aliquid datum est illi homini, qui a domino adsumptus est.\n\nIn supra scripto quinquagesimo quinto capitulo dicitur, quia deus uerbum secundum praescientiam sciens hominis Christi uirtutem initio complasmationis statim in ipso inhabitare bene uoluerit et uniens eum sibi affectu uoluntatis maiorem quandam praestabat ei gratiam:\n\nex quibus uerbis et ex aliis, quae sequuntur, duae euidenter iudicantur esse personae et quia filius dei in filio hominis per affectum et gratiam et relationem habitare uideatur. si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non unum eundemque Christum in duabus perfectis et indiuisis inconfusisque agnoscit et credit esse naturis, anathema sit.","english":"We shall not say that that man had no will, but that he indeed willed the good; rather, however, he had abundantly present to him both the desire for the good and the hatred of its opposite, by his own will. His will was preserved whole from the beginning by divine grace for God, who subtly knew what it would be, and who, to confirm him, provided him with great cooperation by his own dwelling for the salvation of us all. Hence let no one say it is unjust that something special was given to that man, who was assumed by the Lord, beyond all others.\n\nIn the above-written fifty-fifth chapter, it is said that God the Word, knowing by foreknowledge the virtue of the man Christ, willed from the beginning of his formation to dwell in him immediately, and, uniting him to himself by an affection of will, provided him with a greater grace.\n\nFrom these words and from others that follow, two persons are evidently judged to exist, and it appears that the Son of God dwells in the Son of Man through affection, grace, and relation. If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not acknowledge and believe in one and the same Christ in two perfect, undivided, and unconfused natures, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Capitulum LVI.\n\nNam rationalis quidem proprium est discretio bonorum et malorum. cum uero non essent contraria, non erat ei possibile aliquid discernere. primum igitur in his, quae creata sunt, magnam contrarietatem fecit.\n\nIn supra scripto quinquagesimo sexto capitulo dicitur rationalis proprium esse discretionem bonorum et malorum et post pauca sequitur 'primum igitur in his, quae creata sunt, magnam contrarietatem fecit': quae uerba si ea intentione dicantur, ut etiam mali natura sicut et boni introducatur, anathema sit.\n\nCapitulum LVII.\n\nQuoniam autem non obaudiuit Adam, deinde subditus est morti et factum est hoc propter inoboedientiam, quod et citra (in oboedientiam propter utilitatem nostram a creatore factum est: edocti sumus omnes peccatum.\n\nIn supra scripto quinquagesimo septimo capitulo dicitur, quia etsi non fuisset Adam inoboediens, tamen propter utilitatem hominum a creatore factum esse et edoctos nos esse peccatum: quod absit, ut catholica fides credat, a deo nos, ut peccatores efficeremur, doceri potuisse peccatum.","english":"Chapter 56.\n\nFor it is indeed the property of a rational being to discern good and evil. But when there were no opposites, it was not possible for him to discern anything. Therefore, first among those things that were created, he made a great contrariety.\n\nIn the above-written fifty-sixth chapter, it is said that it is the property of a rational being to discern good and evil, and after a few words it follows: 'Therefore, first among those things that were created, he made a great contrariety.' If these words are spoken with the intention that the nature of evil is introduced just as that of good, let it be anathema.\n\nChapter 57.\n\nBut because Adam did not obey, he was then subjected to death, and this happened because of disobedience, which was also made by the creator for our benefit (in obedience): we have all been taught sin.\n\nIn the above-written fifty-seventh chapter, it is said that even if Adam had not been disobedient, nevertheless it was made by the creator for the benefit of men, and we have been taught sin. May it be far from the Catholic faith to believe that we could have been taught sin by God so that we might become sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non magis prohibente deo primi hominis culpa introductum fatetur esse peccatum et iusto dei iudicio eum atque eius progeniem propter inoboedientiam suam mortis subisse supplicium, anathema sit.\n\nCapitulum LVIII.\n\nNec igitur mortem non sponte et praeter iudicium suam intulit hominibus neque peccato aditum ad nullam utilitatem dedit (nec enim hoc fieri nolens non poterat), sed quoniam sciebat utile esse nobis, magis autem omnibus rationabilibus, prius quidem malorum et deteriorum fieri aditum, postea autem deleri quidem haec, introduci autem meliora, ideo in duos status diuisit deus creaturam, praesentem et futurum, in illo quidem ad inmortalitatem et immutabilitatem omnia ducturus, in praesenti uero creatura in mortem et mutabilitatem interim nos dimittens.\n\nnam si quidem statim ab initio inmortales nos fecerit et inmutabiles, nullam differentiam ad inrationabilia haberemus, proprium nescientes bonum: ignorantes enim mutabilitatem inmutabilitatis ignorabamus bonum, nescientes mortem immortalitatis lucrum nesciebamus, ignorantes corruptionem non laudabamus incorruptionem, nescientes passionum grauamen impassibilitatem non mirabamur; compendiose dicere, ne longum sermonem faciam: nescientes malorum experimentum bonorum illorum non poteramus scientiam mereri.","english":"If anyone, therefore, thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not rather confess that sin was introduced by the fault of the first man, with God forbidding it, and that by God’s just judgment he and his progeny underwent the penalty of death because of their disobedience, let him be anathema.\n\nChapter 58.\n\nTherefore, death was not inflicted upon men unwillingly and against their judgment, nor did sin give access to no benefit (for this could not have happened if He were unwilling), but because He knew it would be useful to us, and even more to all rational beings, that first access be given to evils and worse things, and afterwards these be destroyed and better things introduced, for this reason God divided creation into two states, the present and the future, in the latter He will lead everything to immortality and immutability, while in the present He leaves us for a time in creation subject to death and mutability.\n\nFor if He had made us immortal and immutable from the beginning, we would have no difference from irrational beings, not knowing our own good: for, ignorant of mutability, we were ignorant of the good of immutability; not knowing death, we did not know the gain of immortality; ignorant of corruption, we did not praise incorruption; not knowing the burden of passions, we did not marvel at impassibility; to speak briefly, lest I make a long discourse: not knowing the experience of evils, we could not merit the knowledge of those goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"In supra scripto quinquagesimo octauo capitulo dicitur ideo deum dedisse peccato aditum, quia utile hoc sciebat esse nobis. magis autem omnibus rationabilibus, ut prius uidelicet malis et deterioribus rebus fieret aditus, postea autem his deletis introduci meliora, et adicitur, quia si statim ab initio inmortales nos fecisset et inmutabiles, nullam differentiam ad inrationabilia haberemus proprium nescientes bonum:\n\nquibus uerbis primum contra regulam fidei deus asseritur tamquam nobis utile introduxisse peccatum; secundo, cum omnia rationabilia conplectitur, hoc et de angelis et de uniuersa caelesti militia, quae ratione est praedita, facit intellegi; tertio, quia illud, quod diabolus ad decipiendum primis hominibus persuasit, scilicet quia, si de ligno prohibito manducarent, fierent sicut dii scientes bonum et malum, beneficii loco asseritur profuisse. quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.","english":"In the fifty-eighth chapter written above, it is said that God therefore gave an entrance to sin because he knew this was useful for us. But rather, for all rational beings, namely that first an entrance should be made for evil and worse things, and afterwards, once these have been destroyed, better things should be introduced; and it is added that if he had made us immortal and immutable from the very beginning, we would have no difference from irrational beings, not knowing the good that is proper to us.\n\nBy these words, first, contrary to the rule of faith, God is asserted to have introduced sin as though it were useful for us; second, since he includes all rational beings, he makes this understood also concerning the angels and the whole heavenly host, which is endowed with reason; third, because that which the devil persuaded the first humans of in order to deceive them—namely that if they ate from the forbidden tree they would become like gods, knowing good and evil—is asserted to have benefited them as a favor. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Capitulum LIX.\n\nNecesse est autem omnia simul rationabilia, inuisibilia dico et nos ipsos, quibus mortale quidem est corpus, anima autem per omnia eiusdem generis inuisibilibus et rationabilibus substantiis, hic quidem praesentem mutabilitatem pati, ut optimam erudiamur doctrinam religiositatis et ad beniuolentiam constituamur.\n\nIn supra scripto quinquagesimo nono capitulo dicitur (necesse est omnia simul rationabilia, inuisibilia et nos ipsos, quibus mortale quidem est corpus, anima autem per omnia eiusdem generis inuisibilibus et rationabilibus substantiis, hic quidem praesentem mutabilitatem pati, ut optimam erudiamur doctrinam religiositatis et ad beniuolentiam constituamur: quibus uerbis si et angeli lucis et uniuersae caelestes inuisibilesque uirtutes sic mutabilitati hactenus subiacere sicut humanae animae asseruntur, anathema sit.","english":"Chapter LIX.\n\nBut it is necessary that all rational beings at once—I mean both the invisible ones and ourselves, whose body indeed is mortal but whose soul is, through all things, of the same kind as the invisible and rational substances—here indeed suffer present mutability, so that we may be taught the best doctrine of religion and be established in benevolence.\n\nIn the fifty-ninth chapter written above it is said: It is necessary that all rational beings at once, both invisible and ourselves, whose body indeed is mortal but whose soul is, through all things, of the same kind as the invisible and rational substances, here indeed suffer present mutability, so that we may be taught the best doctrine of religion and be established in benevolence. If by these words the angels of light and all the heavenly and invisible powers are asserted to be subject to mutability up to this point just as human souls are, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Capitnlum LX.\n\nNam sciebat quidem, quod peccabunt (omnimodo, concedebat uero hoc fieri expedire eis cognoscens: quoniam nec erat possibile eum, qui, cum fecerit non existentes, et tantorum quidem demonstrauerit dominos, tanta uero bona proposuerit, ut eis fruantur, non prohibere peccati aditum, si expedire e:s hoc cognosceret.\n\nsed enim non erat possibile nos aliter discere peccatum et passionum molestiam et deteriora et nostram infirmitatem in his demonstrandam ad ostendendam magnitudinem inmutabilitatis, quam postea nobis esset donaturus. nisi sic ab initio haec fuissent a deo dispensata, ut conlatione et experimento infinitorum illorum bonorum possemus scire magnitudinem: et huius gratia utpote profuturum nobis peccatum intrare dimittens magnum in eius bello auxilium inuenit.\n\nIn supra scripto sexagesimo capitulo dicitur, quia deus sciens hominem peccaturum ideo peccare permiserit, quia hoc ei nouerat expedire, et propterea non prohibuisse peccati aditum, quia sic ab initio a deo fuerit dispensatum, ut conlatione et experimento infinitorum illorum bonorum possemus scire magnitudinem, et huius rei gratia utpote profuturum nobis peccatum intrare dimittens magnum in eiusdem peccati bello auxilium inuenerit homo:","english":"Chapter LX.\n\nFor he knew indeed that they would sin (he conceded in every way that this was expedient for them, knowing that it was not possible for him who, when he had made those who did not exist, and had shown them to be lords of such great things, and had set before them such great goods for them to enjoy—it was not possible for him to forbid the entrance of sin, if he knew this to be expedient for them.\n\nBut it was not possible for us to learn sin and the trouble of the passions in any other way, and to demonstrate both the worse things and our own weakness in these matters, so as to show the greatness of the immutability that he was afterward to grant us, unless these things had been dispensed by God from the beginning in such a way that by comparison and experience of those infinite goods we might know their greatness; and for this reason, allowing sin to enter as though it would profit us, he found a great aid in the battle against it.\n\nIn the sixty-first chapter written above it is said that God, knowing that man would sin, therefore permitted him to sin because he knew this to be expedient for him, and for that reason did not forbid the entrance of sin, because it had been so dispensed by God from the beginning that by comparison and experience of those infinite goods we might know their greatness, and for this reason, allowing sin to enter as though it would profit us, man found a great aid in the battle against that same sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"quae uerba quoniam aliena sunt a sensu scripturae diuinae, ut dicatur, quia peccatum a deo nobis pro utilitate introductum sit, si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.\n\nsancta enim catholica ecclesia hoc certum tenet et credit. quia deus et prohibuerit a peccato primum hominem et per inoboedientiam peccantem punierit iusto supplicio sed bene utens etiam malis nostris singulari nos remedio per unigeniti filii sui incarnationem passionem mortem et resurrectionem, hoc est domini dei nostri Iesu Christi, ab omnium peccatorum nexibus liberauit.\n\nHis igitur competenter et per orthodoxae fidei rectitudinem apostolicae sententiae auctoritate damnatis constituimus, ut ex omnibus istis, quae nos patrum statutis atque traditionibus inhaerentes apostolica auctoritate damnauimus, nulla iniuriandi praecedentes patres uel doctores ecclesiae, quae procul dubio scandala sacrosanctae ecclesiae suscitat, praebeatur occasio: anathematizantes omnem ad ordines ecclesiasticos pertinentem, qui patribus atque doctoribus ecclesiae contumeliam ex supra dictis impietatibus quo modo ascribere uel inrogare uoluerit.","english":"Since these words are foreign to the sense of divine Scripture—so that it be said that sin was introduced by God for our benefit—if anyone thinks, teaches, or believes thus, let him be anathema.\n\nFor the holy catholic Church holds and believes this as certain: that God both forbade the first man to sin and punished with just chastisement the man who sinned through disobedience; but also, making good use even of our evils, by the unique remedy of the incarnation, passion, death, and resurrection of his only-begotten Son—that is, of our Lord God Jesus Christ—he freed us from the bonds of all sins.\n\nTherefore, since these things have been fittingly condemned, and in accordance with the uprightness of the orthodox faith by the authority of the apostolic sentence, we decree that from all these things which we, adhering to the statutes and traditions of the fathers, have condemned by apostolic authority, no occasion be given to anyone of injuring the fathers or doctors of the Church who have gone before—which undoubtedly stirs up scandals for the sacrosanct Church—anathematizing every person belonging to the ecclesiastical orders who, from the aforementioned impieties, shall wish in any way to ascribe or bring insult upon the fathers and doctors of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"et quoniam praefata dogmata, quae secundum intellectum de his expositum anathemati atque damnationi subiecimus, in eo uolumine, quod nobis per fratrem nostrum Benignum episcopum nuper a pietate uestra transmissum est, sub Theodori Mopsuesteni episcopi perhibentur nomine praenotata, ad. hoc sollicitudinis nostrae animum consequenter ammouimus, ut si quid de) persona uel nomine memorati Theodori apud patres quaesitum sit uel si qua super eius nomine ab eis regulariter fuerint constituta siue disposita, diligentissima indagatione quaerere curaremus.\n\net haec inuestigantes aduertimus beatae recordationis Cyrillum Alexandrinae ciuitatis antistitem de persona iam mortui Theodori episcopi Iohanni reuerendae memoriae Antiochenae ciuitatis episcopo uel Orientali synodo ad eius litteras rescribentem inter alia ita dixisse: quae prolata est in sancta synodo Ephesena definitio ueluti a Theodoro deposita, sicuti offerentes dicebant, nihil habens sanum, euacuauit quidem eam sancta synodus ueluti peruersarum plenam intellegentiarum. condemnans autem eos, qui sic sapiunt, dispensatiue mentionem uiri non fecit neque eum nominatim anathemati subdidit neque alios.","english":"And since the aforesaid doctrines, which according to the understanding set out concerning these matters we have subjected to anathema and damnation, are recorded in that volume which was recently transmitted to us from your Piety through our brother Benignus the bishop, under the name of Theodore bishop of Mopsuestia, we have accordingly directed the attention of our solicitude to this, that if anything concerning the person or name of the aforementioned Theodore has been inquired into among the fathers, or if anything concerning his name has been regularly established or ordained by them, we should take care to seek it out with the most diligent investigation.\n\nAnd investigating these matters, we have observed that Cyril, of blessed memory, bishop of the city of Alexandria, writing back to the letters of John, of revered memory, bishop of the city of Antioch, or to the Oriental synod, concerning the person of the now-dead Theodore the bishop, said among other things: \"The definition brought forward in the holy synod of Ephesus, as though issued by Theodore, as those presenting it said, having nothing sound, the holy synod indeed voided it as full of perverse understandings. But in condemning those who think thus, it made mention of the man by way of dispensation, and did not subject him by name to anathema, nor others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"ipsam uero synodum Ephesenam primam sollicite recensentes nihil de Theodori Mopsuesteni persona referre comperimus sed symbolum, quod Charisius presbyter illic prodidit, magis quia ab Anastasio et Fotio, qui tunc temporis haeretico Nestorio adhaerebant, per Antonium et Iacobum nomina tantum presbyterorum habentes ad Filadelforum ecclesias fuerit destinatum.\n\nex quo claret beatum Cyrillum, hoc quod per litteris profitetur, a prolatoribus scilicet symboli iam defuncti Theodori episcopi nomen fuisse delatum, sua prouidentia ecclesiasticam moderationem circa mortuum sapientia sacerdotali seruantem noluisse nomen eius ne monumentis quidem synodalibus propter regulam, quae de mortuis in sacerdotio seruanda est, contineri.\n\nquomodo autem hoc, quod supra dixit beatus- Cyrillus dispensatiue factum, ut minime anathemati nomen uiri subiceret, uoluisset intellegi ad ecclesiasticam regulam porrigendum, in eadem epistola sua subter adiecit dicens: sed iuste audient, tamenetsi nolint, qui huiusmodi causas praebent: obliuiscimini uos ipsos, quando aduersus cineres arcus extenditis; non enim superest, qui apud uos inscriptus est. et me nullus culpet in haec uerba progressum, sed cedant ualde nimium praecessori. graue est enim insultare defunctis uel si laici fuerint, nedum illis, qui in episcopatu hanc uitam deposuerunt.","english":"But carefully reviewing that first Council of Ephesus itself, we find that it reports nothing concerning the person of Theodore of Mopsuestia, but rather the creed which the presbyter Charisius brought forward there, especially because it had been sent by Anastasius and Photius, who at that time were adhering to the heretic Nestorius, through Antonius and Jacobus, who held only the name of presbyters, to the churches of Philadelphia.\n\nFrom this it is clear that blessed Cyril, in what he professes in his letters, [shows] that the name of the now-deceased bishop Theodore had been brought forward by those who produced the creed, and that he, by his own foresight, did not wish the name of Theodore to be contained even in the synodal records, since ecclesiastical moderation toward the dead, by priestly wisdom, observes the rule that must be kept concerning the dead in the priesthood.\n\nBut how he wished this to be understood as extending to the ecclesiastical rule—namely, that what blessed Cyril said above was done by dispensation, so that he would not subject the man's name to anathema—he added further below in the same letter, saying: But they will be heard justly, even if they are unwilling, who provide causes of this kind: forget yourselves, when you stretch your bows against ashes; for he who is inscribed among you no longer exists. And let no one blame me for having advanced to these words, but let them yield to a predecessor far too great. For it is a grave matter to insult the dead, even if they were laymen, much less those who laid down this life in the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"iustissimum enim apparet prudentibus uiris cedere praescienti uniuscuiusque uoluntatem et cognoscenti, qualis unusquisque futurus sit.\n\nbeatum quin etiam Proclum huius regiae ciuitatis antistitem ita memorati Iohannis Antiocheni episcopi similiter constat respondisse rescriptis dicentem inter alia: quando enim scripsi tuae sanctitati oportere aut Theodorum aut alios quos dam, qui pridem defuncti sunt, anathemati subdi aut nominatim alicuius feci mentionem?\n\net post pauca: et llla capitula, quae subiecta sunt, reppuli utpote suptilitatem non habentia pietatis: neque autem de Theodoro neque de alio quoquam, qui iam defuncti sunt, scripsi, deo amantissime, aut ut anathematizetur aut ut abdicetur. sed neque carissimus Theodotus, qui a nobis directus est, diaconus talia mandata suscepit.\n\nitem ipse beatus Proclus in epistola ad Maximum diaconum post alia ita dicit: quomodo igitur per litteras didici nunc, quia Theodori Mopsuesteni et aliorum quorundam nomina praeposita sunt capitulis ad anathematizandum, cum illi ad deum iam migrauerunt eteos, quiiam uitam reliquerunt, superuacuum est iniuriari post mortem, quos nec uiuos aliquando culpauimus? et post pauca: post suscriptionem autem tomi et post abiectionem capitulorum, quae cuius sint ignoramus, continuo praepara diaconum Theodotum uenire ad regiam ciuitatem.","english":"For it appears most just to prudent men to yield to the one who foreknows each person's will and knows what each one will be in the future.\n\nIt is likewise established that the blessed Proclus, bishop of this royal city, responded in the same way in his rescripts to the aforementioned John, bishop of Antioch, saying among other things: For when did I write to your holiness that Theodore or certain others who died long ago should be subjected to anathema, or make mention of anyone by name?\n\nAnd after a few words: And those chapters which were appended I rejected, as having no subtlety of piety; nor did I write concerning Theodore or concerning anyone else who has already died, O most God-loving one, either that he be anathematized or that he be repudiated. But neither did the most dear Theodotus, the deacon sent by us, receive any such instructions.\n\nLikewise the blessed Proclus himself, in a letter to the deacon Maximus, says among other things: How then have I now learned through letters that the names of Theodore of Mopsuestia and certain others have been placed at the head of chapters for anathematization, when they have already departed to God? It is superfluous to injure after death those who have left this life, whom we never blamed even while they were alive. And after a few words: But after the subscription of the tome and after the rejection of the chapters, whose authorship we do not know, immediately arrange for the deacon Theodotus to come to the royal city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"perpendat ergo pietatis uestrae sapientia singularis, quia Proclus eruditissimus sacerdotum et non longe a Mopsuesteni Theodori uita repertus mala, quae libenter damnauerat, cuius essent, se iam tunc professus est ignorare.\n\nSed neque in sancto et uenerando Calchedonensi concilio aliquid de saepius designati Mopsuesteni Theodori episcopi nomine inuenimus statutum uel dictum esse contrarium, dum in relatione, quam eadem ueneranda synodus piae memoriae Marciano tunc imperatori transmisit, quam uos quoque uestris legibus, dum orthodoxa professione unum de sancta trinitate Christum deum ac dominum nostrum confitendum astruitis. ad testimonium laudabiliter adduxistis, litterae Antiocheni Iohannis cum Orientali synodo ad beatum Proclum et ad Theodosium tunc piissimae recordationis principem destinatae uenerabiliter memorentur, quibus Mopsuesteni Theodori episcopi persona, ne post mortem damnari debeat, excusatur.","english":"Let the wisdom of your singular piety therefore consider that Proclus, most learned of priests and found not far from the life of Theodore of Mopsuestia, professed even then that he did not know whose were the evils which he had willingly condemned.\n\nBut neither in the holy and venerable Council of Chalcedon do we find anything established or said contrary to the name of Theodore, bishop of Mopsuestia, so often designated, inasmuch as in the report which that same venerable synod sent to Marcian, then emperor, of pious memory—which you also, by your laws, when by your orthodox profession you establish that Christ our God and Lord, one of the holy Trinity, must be confessed, have laudably adduced as testimony—the letter of John of Antioch with the Eastern synod, sent to blessed Proclus and to Theodosius, then prince of most pious remembrance, is venerably mentioned, by which the person of Theodore, bishop of Mopsuestia, is excused from being condemned after death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Post haec ampliori cura perspeximus, si quid de his, qui iam defuncti sunt et minime reperiuntur in uita damnati, etiam sanctae recordationis prodecessores nostri decreuerint. quibus inspectis agnouimus, quod huius cautelae prouidentiaeque formam ueneranda prodecessorum nostrorum sedis apostolicae praesulum constituta nobis apertissime tradiderunt.\n\nnam beatissimus papa Leo ad Theodorum episcopum Foroliuiensem post alia ita dicit: (nec) necesse est nos eorum, qui sic obierunt, merita actusque discutere, cum dominus deus noster, cuius iudicia nequeunt comprehendi, quod sacerdotale ministerium implere non poterat. suae iustitiae reseruauit.\n\nitem beatus Gelasius papa in epistola, quam episcopis Dardaniae de causa Acacii scripsit, post alia ita dicit: qui, postquam in collegium recidens prauitatis iure meruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes nec quaesiuit omnino nec meruit, mortuus iam non potest impetrare; siquidem ipsis apostolis Christi uoce delegatum est 'quae ligaueritis super terram' et 'quae solueritis super terram'. ceterum iam de eo, qui in diuino est iudicio constitutus, nobis fas aliud decernere non est praeter id, in quo eum dies supremus inuenit.","english":"After this, with greater care we examined whether our predecessors of holy memory had decreed anything concerning those who have already died and are in no way found among the damned in life. Having inspected these things, we recognized that the venerable constitutions of our predecessors, the prelates of the apostolic see, have most plainly handed down to us the form of this caution and providence.\n\nFor the most blessed Pope Leo, to Theodore bishop of Forlì, among other things says: Nor is it necessary for us to discuss the merits and acts of those who have so departed, since our Lord God, whose judgments cannot be comprehended, has reserved to his own justice what the priestly ministry was unable to fulfill.\n\nLikewise the blessed Pope Gelasius, in the letter which he wrote to the bishops of Dardania concerning the case of Acacius, among other things says: He, after falling back into their fellowship and by the law of his depravity deserving to be cut off from apostolic communion, died persisting in this same condemnation; the absolution which, while alive, he neither sought at all nor deserved, now dead he cannot obtain; since indeed it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: 'what you bind on earth' and 'what you loose on earth.' Otherwise, concerning him who has already been placed in the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything other than that in which his final day found him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"item memoratus beatae recordationis papa Gelasius in gestis synodalibus de Miseni episcopi Cumani absolutione confectis hoc euidenter edocuit dicens: totum quod supra nostrae facultatis est modulum, diuino iudicio relinquamus, non autem nobis poterunt imputare, cur praeuaricationis offensam uiuentibus remittamus, quod ecclesiae deo largiente possibile est: nec nos iam mortuis ueniam praestare deposcant, quod nobis non esse possibile manifestum est, quia, cum dictum sit 'quae ligaueritis et solueritis super terram', hos, quos super terram iam non esse constat, non humano sed suo deus iudicio reseruauit nec audet ecclesia sibimet uindicare, quod ipsis beatis apostolis conspicit non fuisse concessum: quia alia est causa superstitum, alia defunctorum.\n\nhanc autem regulam et in sanctorum Iohannis Constantinopolitani episcopi, quem Chrysostomum uocant, atque Flauiani eiusdem ciuitatis episcopi ueneranda memoria constat esse seruatam, quia licet uiolenter exclusi sunt, non tamem pro damnatis sunt habiti, eo quod semper inuiolatam eorum communionem Romani praesules seruauerunt nec abscidi ab ecclesia dici potuerunt uel poterunt, quos sibi inconuulse unitos apostolica iudicauit auctoritas.","english":"Likewise the often-mentioned Pope Gelasius of blessed memory clearly taught this in the synodal acts drawn up concerning the absolution of the bishop of Misenum and Cumae, saying: Everything that is beyond the measure of our authority we leave to the divine judgment; but they will not be able to impute it to us that we remit to the living the offense of transgression, which is possible for the church by God's bounty; nor should they now demand that we grant pardon to the dead, which is manifestly not possible for us, because, since it was said, \"What you have bound and loosed on earth,\" God has reserved those who are established to be no longer on earth to his own judgment, not to human judgment, and the church does not dare to claim for itself what it sees was not granted even to the blessed apostles themselves; for one case is that of the living, another that of the dead.\n\nIt is established that this rule was also preserved in the venerable memory of Saint John, bishop of Constantinople, whom they call Chrysostom, and of Flavian, bishop of the same city, because although they were violently expelled, they were not nevertheless regarded as condemned, in that the Roman prelates always preserved their communion inviolate, nor could they be said, nor can they be said, to have been cut off from the church, whom the apostolic authority judged to be inseparably united to itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"m Eusebii etiam cognomento Pamphili historia libro septimo legitur Dionysium Alexandriae episcopum, qui longe ante fuerat, de Nepote quodam episcopo Aegypti ita fecisse. hic enim Nepos episcopus de mille annis, quibus post primam resurrectionem sanctos cum Christo regnaturos esse beatus Iohannes apostolus in apocalypsi dicit, scripsisse asseritur, in quibus Iudaicum intellectum habuisse narratur. post cuius mortem cum ad Dionysium episcopum Alexandriae peruenisset, quod tota Aegyptus ipsos libros, quos Nepos reliquerat, ueluti magnum aliquod et occultum mysterium se habere putaret, et pergens ad eum locum (in Arsenoite enim quaestionem ipsam motam fuisse refert) et scribens destruxit eosdem libros atque euertit: Nepotem uero, qui eos scripserat, propter hoc maxime, quia iam defunctus fuerat, nulla sit adgressus iniuria. quae si quis latius agnoscere uolet, in memorato septimo historiae eiusdem Eusebii libro reperiet.","english":"It is also read in the seventh book of the history of Eusebius, surnamed Pamphilus, that Dionysius, bishop of Alexandria, who had lived long before, acted thus concerning a certain Nepos, a bishop of Egypt. For it is asserted that this bishop Nepos wrote about the thousand years during which, after the first resurrection, the saints are to reign with Christ, as the blessed apostle John says in the Apocalypse, and it is related that in these matters he held a Jewish understanding. After his death, when his writings had come to Dionysius, bishop of Alexandria, because all Egypt thought that the very books which Nepos had left contained, as it were, some great and hidden mystery, Dionysius, going to that place (for he reports that the question itself was raised in the Arsinoite district) and writing, destroyed and overturned those same books; but Nepos himself, who had written them, he did not attack with any injury, chiefly because he was already dead. If anyone wishes to know these things more fully, he will find them in the aforementioned seventh book of the same Eusebius's history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Quibus omnibus diligenter inspectis, quia licet diuerso patres nostri uerborum modo, unius tamen ductu intellegentiae disserentes inlaesas sacerdotum in pace ecclesiastica defunctorum seruauere personas idemque regulariter apostolicae sedis, quae supra diximus. definiunt constituta, nulli licere nouiter aliquid de mortuorum iudicare personis sed in hoc relinqui, in quo unumquemque dies supremus inuenit, et specialiter de Theodori Mopsuesteni nomine quid sancti patres nostri disposuerint superius euidenter expressum est:\n\neum nostra non audemus condemnare sententia sed nec ab alio quoquam condemnari concedimus. absit tamen, ut supra scripta capitula dogmatum, quae secundum subiectos intellegentiae sensus a nobis constat esse damnata, uel quaecumque dicta cuiuslibet sint nomine praenotata, euangelicis tamen et apostolicis ac quattuor synodorum Nicaenae Constantinopolitanae Ephesenae primae atque Calcedonensis et apostolicae sedis non congruentia consonaque doctrinis, non solum sensu sed uel aure patiamur admittere.","english":"With all these matters carefully examined: because, although our fathers in different ways of speaking, yet under the guidance of one understanding, discoursing, preserved the persons of priests who died in ecclesiastical peace unharmed, and the established decrees of the apostolic see, which we have mentioned above, define by rule the same thing—that it is permitted to no one to judge anything newly concerning the persons of the dead, but that this is to be left in that state in which each one's final day found him—and especially concerning the name of Theodore of Mopsuestia, what our holy fathers ordained has been clearly expressed above:\n\nwe do not dare to condemn him by our sentence, nor do we permit him to be condemned by anyone else. Far be it, however, that we should allow to be admitted, not only in understanding but even in hearing, the chapters of doctrines written above, which it is established were condemned by us according to the senses of understanding underlying them, or whatever statements have been marked out under anyone's name, if they are not in agreement and harmony with the evangelical and apostolic doctrines and those of the four synods—Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon—and of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"De scriptis uero, quae uelut sub uiri uenerabilis Theodoreti quondam episcopi nomine proferuntur, miramur primum, cur necesse sit eius sacerdotis nomine in obtrectationem quicquam cuiuslibet studio deuocari, qui ante centum et amplius annos in sanctae ac uenerandae Calchedonensis synodi iudicio constitutus sine cuiusdam cunctatione susscripsit et beatissimi papae Leonis epistolae prona deuotione consensit.\n\ndehinc cum existerent tunc Dioscorus et Aegyptii episcopi, qui eum dicerent et sanctum Cyrillum anathematizasse et eundem Theodoretum et haereticum esse, tamen sancti patres nostri haec audientes diligentissime eodem Theodoreto posthac examinatione discusso et praesente a praesentibus inquisito nihil aliud ab eodem exegisse noscuntur, nisi ut statim Nestorium eiusque impia dogmata anathematizaret atque damnaret, hoc sibi tantummodo sufficere iudicantes, quod ille coram uniuerso concilio faciens Nestorium cum dogmatibus suis uniuersis patribus audientibus clara uoce damnauit.","english":"But concerning the writings which are brought forward, as it were, under the name of the venerable man Theodoret, formerly a bishop, we wonder first of all why it should be necessary for anything to be brought forward to the discredit of that priest's name by anyone's zeal, since more than a hundred years ago he was established in the judgment of the holy and venerable Synod of Chalcedon without any hesitation, and with ready devotion consented to the letter of the most blessed Pope Leo.\n\nThen, although Dioscorus and the Egyptian bishops existed at that time, who said that he had anathematized even Saint Cyril and that the same Theodoret was a heretic, nevertheless our holy fathers, hearing these things, are known to have required nothing else of the same Theodoret after he had been very carefully examined in that same inquiry and questioned by those present while he was present, except that he should immediately anathematize and condemn Nestorius and his impious doctrines, judging it sufficient for them only that he, doing this before the whole council, condemned Nestorius with all his doctrines in a clear voice while all the fathers listened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"ex quo euidenter apparet, quia, quidquid sit uel fuerit sub cuiuslibet prolatum nomine, quod impii Nestorii uideatur concordare dogmatibus, hoc tunc in illo sancto concilio a uiro uenerabili Theodoreto fuerit sine dubitatione damnatum et sit ualde contrarium et Calchedonensis synodi iudicio indubitabiliter inimicum quaedam Nestoriana dogmata nunc sub eius sacerdotis nomine condemnari, qui cum sanctis patribus eundem impium Nestorium et execrabilia eius dogmata, sicut diximus, tunc apertissime anathematizauit atque damnauit.\n\nquid enim aliud est mendaces aut simulantes professionem rectae fidei patres in sancta Calchedonensi synodo residentes ostendere quam dicere aliquos ex eis similia sapuisse Nestorio, quorum iudicio uideas Nestorium eiusque dogmata fuisse damnata?","english":"From this it clearly appears that whatever has been brought forward or may be brought forward under anyone's name, if it seems to agree with the doctrines of the impious Nestorius, was then without doubt condemned in that holy council by the venerable man Theodoret, and that it is greatly opposed and indisputably hostile to the judgment of the Chalcedonian synod that certain Nestorian doctrines are now condemned under the name of that priest who, together with the holy fathers, then most openly anathematized and condemned the same impious Nestorius and his execrable doctrines, as we have said.\n\nFor what else is it to show the fathers sitting in the holy Chalcedonian synod to be liars or pretenders to a profession of right faith than to say that some of them held views similar to Nestorius, by whose judgment you may see that Nestorius and his doctrines were condemned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"nec illud arbitrandum est, quia sanctae memoriae Cyrilli iniurias per duodecim capitulorum eius reprehensionem a uiro uenerabili Theodoreto, ut putatur, ingestas beatissimi patres nostri in sancta synodo Calcedonensi neglexerint, sed aut utpote rebus de proximo gestis cuncta prae oculis habentes Theodoretum episcopum nil tale fecisse probauerunt aut exemplum ipsius sanctae memoriae Cyrilli iudicauerunt esse sequendum, qui post multa et grauia contra se ab Orientialibus apud Ephesum scripto gesta tempore, quo cum ipsis in concordiam remeauit, tamquam si acta non fuissent, pacis amore silentio dereliquit, ut impleret utique illud apostolicum dictum, quod Corinthiis scribens dicit: cui enim aliquid donastis, et ego.","english":"Nor should it be thought that our most blessed fathers in the holy synod of Chalcedon disregarded the injuries done to Cyril of holy memory through the censure of his twelve chapters, inflicted, as is supposed, by the venerable man Theodoret; but either, as having all things before their eyes because the matters had been transacted very recently, they proved that Bishop Theodoret did no such thing, or they judged that the example of Cyril of holy memory himself was to be followed, who, after many grave acts written against him by the Easterners at Ephesus, at the time when he returned to concord with them, left them in silence out of love of peace, as if they had not been done, so as to fulfill that apostolic saying which, writing to the Corinthians, he says: For to whom you have forgiven anything, I also.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"nam et illud sancta synodus Calchedonensis intendisse credenda est, quia, dum doctrinam sancti Cyrilli ex epistolis eius in eadem synodo reseratis atque receptis memoratus episcopus Theodoretus ita deuota mente suscepit, ut doctrinae quoque eius ad laudandam beatissimi papae Leonis epistolam testimoniis uteretur, etiamsi in eum iniurias intulisse constaret, plenissime satisfecisse uideretur illius uenerabiliter amplectendo fidem, cuius false fuerat suspicatus errorem: et ideo nos nec aliquid uelut omissum a patribus nostris quaere re nunc aut retractare conuenit et eos, quibus sancti Cyrilli reprehensio nunc placet aut eisdem sanctis patribus nostris aestimant placuisse, modis omnibus refutamus.\n\nhac ergo rerum ueritate perpensa statuimus atque decernimus nihil in iniuriam uel obtrectationem probatissimi in Calchedonensi synodo uiri, hoc est Theodoreti episcopi Cyrri, sub taxatione nominis eius a quoquam fieri uel proferri sed custodita in omnibus personae eius reuerentia, quaecumque scripta uel dogmata cuiuslibet nomine prolata sceleratorum Nestorii atque Eutychetis manifestantur erroribus consonare. anathematizamus atque damnamus.","english":"For it must also be believed that the holy synod of Chalcedon intended this: that when the aforementioned bishop Theodoret, with devout mind, so received the doctrine of Saint Cyril from his letters, which were opened and accepted in that same synod, that he even used the testimonies of his doctrine to praise the letter of the most blessed Pope Leo, he would seem most fully to have made satisfaction even if it were established that he had inflicted injuries upon him, by reverently embracing the faith of the one whose error he had falsely suspected. And therefore it is fitting that we neither seek now nor retract anything as though omitted by our fathers; and those to whom the censure of Saint Cyril is now pleasing, or who think it was pleasing to those same holy fathers of ours, we refute by all means.\n\nHaving therefore weighed this truth of the matter, we establish and decree that nothing be done or brought forward by anyone to the injury or disparagement of that most approved man in the synod of Chalcedon, that is, Theodoret bishop of Cyrrhus, under the reproach of his name; but that, with reverence for his person preserved in all things, whatever writings or doctrines brought forward under anyone's name are shown to be consonant with the errors of the wicked Nestorius and Eutyches, we anathematize and condemn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"etenim satis debet abundeque sufficere, quod damnantes atque anathematizantes cum Paulo Samosateno et Bonoso Nestorium et e diuerso cum Ualentino atque Apollinare Eutychen simul et errores eorum aliosque omnes haereticos cum dogmatibus suis illos quoque pariter condemnamus, qui erroribus eorum impliciti et inemendabiles permanentes de uita praesentis saeculi migrauerunt. siquidem per hoc nihil peruersae doctrinae relinquimus, quod non per hanc sententiam nobis prolatam a sancta dei ecclesia apostolica auctoritate inueniatur exclusum. rursus tamen etiam hoc specialiter adicimus:\n\nI Ut si quis seruata inconuertibilitate naturae diuinae non confitetur uerbum carnem factum et ex ipsa conceptione de utero uirginis humanae naturae sibi secundum subsistentiam unisse principia sed tamquam cum existenti iam homine fuerit deus uerbum, ut per hoc non sancta uirgo uere dei genitrix esse credatur sed uerbo tenus appelletur, anathema sit.","english":"For it ought to be abundantly and more than sufficiently satisfactory that we, condemning and anathematizing with Paul of Samosata and Bonosus Nestorius, and on the other hand with Valentinus and Apollinaris Eutyches together with their errors and all other heretics with their doctrines, likewise condemn those as well who, entangled in their errors and remaining incorrigible, have departed from the life of the present age. Since indeed through this we leave nothing of perverse doctrine that is not found excluded from us by this sentence pronounced by the holy Church of God with apostolic authority. Yet again we also add this specifically:\n\nI. That if anyone, while the unchangeableness of the divine nature is preserved, does not confess that the Word was made flesh and from the very conception from the womb of the virgin united to himself the principles of human nature according to subsistence, but [says] that God the Word was as it were with a man already existing, so that by this the holy virgin is not believed to be truly the mother of God but is called so only in word, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"II Si quis secundum subsistentiam unitatem naturarum in Christo factam esse denegat sed seorsum existenti homini tamquam uni iustorum inhabitare deum uerbum et non ita confitetur naturarum secundum subsistentiam unitatem, ut deus uerbum cum adsumpta carne una permanserit permaneatque subsistentia siue persona, anathema sit.\n\nIII Si quis uoces euangelicas et apostolicas in uno Christo ita diuidit, ut etiam naturarum in ipso unitarum diuisionem introducat, anathema sit.\n\nIIII Si quis unum Iesum Christum uerum dei et eundem ipsum uerum hominis filium futurorum ignorantiam aut diei ultimi iudicii habuisse dicit et tanta scire potuisse, quanta ei deitas quasi alteri cuidam inhabitans reuelabat, anathema sit.\n\nV Si quis illud apostoli, quod est in epistola ad Hebraeos dictum, quod experimento cognouit oboedientiam et cum clamore forti et lacrimis preces supplicationesque optulit ad eum, qui saluum illum posset a morte facere, tamquam nudo deitate Christo deputans, qui laboribus uirtutis perfectus sit, ut ex hoc duos introducere Christos uel duos filios uideatur, et non unum eundemque credit Christum dei et hominis filium ex duabus et in duabus naturis inseparabilibus indiuisisque confitendum atque adorandum, anathema sit.","english":"II. If anyone denies that the unity of the natures was made in Christ according to subsistence, but says that God the Word dwelt in a separately existing man as in one of the righteous, and does not confess the unity of the natures according to subsistence in such a way that God the Word has remained and remains with the assumed flesh as one subsistence or person, let him be anathema.\n\nIII. If anyone so divides the evangelical and apostolic utterances in the one Christ as to introduce a division of the natures united in him, let him be anathema.\n\nIV. If anyone says that the one Jesus Christ, true Son of God and the same true Son of man, had ignorance of future things or of the day of the last judgment, and could know only as much as the deity dwelling in him as in some other person revealed to him, let him be anathema.\n\nV. If anyone, referring that saying of the apostle which is written in the epistle to the Hebrews—that he learned obedience by experience and with a loud cry and tears offered up prayers and supplications to him who was able to save him from death—to Christ as though bare of deity, who was made perfect through the labors of virtue, so that from this he appears to introduce two Christs or two sons, and does not believe and confess one and the same Christ, Son of God and Son of man, in two natures and of two natures, inseparable and undivided, to be worshiped, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"His igitur omnibus et huiusmodi blasphemiis ita a nobis abdicatis atque damnatis hoc praesentis constituti nostri dispositione quam maxime prouidemus, ne. sicut supra diximus, personis, quae in pace et communione uniuersalis ecclesiae quieuerunt, sub hac damnati a nobis peruersi dogmatis\n\noccasione aliquid derogetur sed execrabilibus dogmatibus in Nestorio atque Eutychete haeresiarchis uniuersisque eorum sequacibus condemnatis illis sacerdotibus, qui in pace. sicut dictum est, catholicae ecclesiae sunt defuncti, nulla contumelia generetur, ne inde iniuriarum nascatur occasio, unde potius debeat sanctorum patrum reuerentia custodiri.\n\nDe epistola quoque uenerabilis uiri lbae quondam Edessenae ciuitatis episcopi, de qua pariter inquisistis, diligenti nihilominus inuestigatione quaesiuimus, si quid de ea priscis temporibus apud patres nostros motum uel agitatum siue quaesitum seu fuerit constitutum. et quia Graecae linguae, sicut cunctis et maxime pietati uestrae notum est, sumus ignari, nunc per nostros, qui eiusdem linguae uidentur habere notitiam, gesta sancti uenerandique Calchedonensis concilii in synodalibus codicibus diligentissime perquirentes dilucide","english":"Therefore, all these blasphemies and others of this kind having been thus rejected and condemned by us, we take the greatest care, by the provision of this our present decree, that—as we said above—no derogation be made against persons who have rested in the peace and communion of the universal Church on the occasion of this perverse dogma condemned by us; but rather, with the execrable dogmas condemned in Nestorius and Eutyches, the heresiarchs, and in all their followers, no insult be generated against those priests who, as has been said, died in the peace of the catholic Church, lest an occasion of injuries arise from that source from which rather the reverence of the holy fathers ought to be preserved.\n\nConcerning the letter also of the venerable man Ibas, formerly bishop of the city of Edessa, about which you likewise inquired, we have sought by careful investigation whether anything concerning it was moved or agitated or inquired or established in ancient times among our fathers. And because, as is known to all and especially to your Piety, we are ignorant of the Greek language, now through our own men, who appear to have knowledge of the same language, most diligently searching the acts of the holy and venerable Council of Chalcedon in the synodal books, clearly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"aperteque repperimus duabus in eadem synodo actionibus praedicti uiri uenerabilis Ibae examinatum fuisse negotium ibique ex gestis apud Photium Tyri et Eustathium Beryti episcopos habitis hanc, de qua quaeritur, inter cetera prolatam fuisse contra eum ab accusatoribus eius epistolam, cumque consummata ipsius disceptatione negotii a uenerandis fuisset patribus requisitum, quid de eiusdem constituendum uideretur Ibae negotio, consequenter huiusmodi processisse sententias, quae ita se habent:\n\nPaschasinus et Lucensius reuerentissiini episcopi et Bonifatius presbyter tenentes locum sedis apostolicae per Paschasinum dixerunt: 'Relectis chartis agnouimus ex sententia reuerentissimorum episcoporum Ibam reuerentissimum innoxium demonstrari. relecta enim eius epistola agnouimus eum esse catholicum. et ob hoc decernimus et honorem episcopatus et ecclesiam, a qua iniuste et absens pulsus est, renouandum. de sanctissimo igitur episcopo Nonno, qui ante modicum pro eo factus est, tractandum est a reuerentissimo uiro episcopo Antiochiae ecclesiae, quid oporteat de eo formari).","english":"and we have clearly found that in two sessions of the same synod the matter of the aforesaid venerable man Ibas was examined, and that there, from the proceedings held before Photius of Tyre and Eustathius of Berytus, bishops, this letter concerning which the question is raised was, among other things, produced against him by his accusers; and when the discussion of his case had been completed, the venerable fathers were asked what they thought should be decided concerning the matter of the same Ibas, and accordingly they issued opinions of the following kind, which are as follows:\n\nPaschasinus and Lucensius, most reverend bishops, and Boniface the presbyter, holding the place of the apostolic see, said through Paschasinus: \"Having reread the documents, we have recognized from the judgment of the most reverend bishops that the most reverend Ibas is shown to be innocent. For, having reread his letter, we have recognized that he is catholic. And for this reason we decree that both the honor of the episcopate and the church, from which he was unjustly expelled even in his absence, are to be restored. Concerning therefore the most holy bishop Nonnus, who was made [bishop] in his place a short time ago, it must be considered by the most reverend man, the bishop of the church of Antioch, what ought to be arranged concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Anatolius reuerentissimus archiepiscopus Constantinopolis nouae Romae dixit: (Reuerentissimorum episcoporum et iudicum fides ac lectio omnium, quae sunt subsecuta, demonstrant innoxium Ibam reuerentissimum ab his accusationibus, quae ei inlatae sunt. unde omnem impraesenti de eo suspicionem abicio, quoniam et consentit et suscribit et ei quae nunc de fide data est definitioni a sancto concilio et epistolae sanctissimi archiepiscopi Romae Leonis, et dignum eum iudico episcopatu et habere curam, in qua pridem existebat, ecclesiae. de Nonno autem reuerentissimo episcopo, qui pro eo factus est, formam dabit Maximus reuerentissimus Antiochenus episcopus'.\n\nMaximus reuerentissimus Antiochenae ciuitatis episcopus dixit: 'Ex his, quae modo relecta sunt, manifestum est, quia ab omnibus ei inlatis reuerentissimus Ibas innocens est repertus, et ex relecto scripto epistolae, quod prolatum est ab aduersario eius, catholica est eius declarata dictatio. unde et ego decerno eum et episcopatus recipere dignitatem et ciuitatem propriam, sicut et uisum est sanctissimis archiepiscopis tam his, qui locum sanctissimi archiepiscopi Leonis retinent, quam etiam et, qui regiae ciuitatis est, sanctissimo archiepiscopo Anatolio: reuerentissimo quippe Nonno episcopo, qui pro eo factus est, manente in episcopatus propria dignitate, ut cum sanctissimis episcopis de eius ordinatione deliberem'.","english":"Anatolius, the most reverend archbishop of Constantinople, New Rome, said: The faith and reading of the most reverend bishops and judges concerning all the matters that followed demonstrate that the most reverend Ibas is innocent of the accusations that were brought against him. Therefore I now set aside every suspicion concerning him, since he both agrees with and subscribes to the definition of faith now given by the holy council and to the letter of the most holy archbishop of Rome, Leo, and I judge him worthy of the episcopate and of having care of the church in which he formerly served. But concerning the most reverend bishop Nonnus, who was appointed in his place, the most reverend Maximus, bishop of Antioch, will give direction.\n\nMaximus, the most reverend bishop of the city of Antioch, said: From what has just been read, it is manifest that the most reverend Ibas has been found innocent of all the charges brought against him, and from the written letter that was read out, which was produced by his adversary, his catholic teaching has been declared. Therefore I too decree that he receive back the dignity of the episcopate and his own city, just as it has seemed good to the most holy archbishops, both those who hold the place of the most holy archbishop Leo and also the most holy archbishop Anatolius of the royal city; while the most reverend bishop Nonnus, who was appointed in his place, remains in his own episcopal dignity, so that I may deliberate with the most holy bishops concerning his ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Iuuenalis reuerentissimus Hierosolymitanus episcopus dixit: (Qui conuertuntur, scriptura diuina suscipi iubet. quapropter et ab haereticis reuertentes suscipimus. unde peruideo reuerentissimum Ibam mereri clementiam, quia et senex est et ut habeat episcopatus gradum, catholicum existentem'.\n\nThalassius reuerentissimus episcopus Caesariae Cappadociae dixit: ('Reuerentissimis episcopis Photio et Eustathio comprobantibus Ibae negotium et non adiudicantibus eum, horum opinione suasus et ego uolo habere eum sacerdotium, sicut sanctissimis praesulibus uisum est, quia maxime g«stis suscepit, ut anathematizaret illa, quae eius accusatores aduersus eum deposuerunt exscripto'..-\n\nEusebius reuerentissimus episcopus Ancyrae Galatiae dixit: ('Lectio sententiae. quae in 'Tyro prolata est a sanctis episcopis Photio et Eustathio, docuit, quia reuerentissimus Ibas in illo iudicio anathematizauit Nestorium et eius impia dogmata et rectis consensit dogmatibus. quapropter et praedicti reuerentissimi episcopi hanc satisfactionem recipientes, ut oporteret eum habere episcopatum. comprobauerunt. et impraesenti igitur eundem sanctissimum Ibam anathematizantem Nestorium et impia eius dogmata habere sacerdotium uolo\\\\","english":"Juvenal, the most reverend bishop of Jerusalem, said: Divine Scripture commands that those who are converted be received; therefore we also receive those who return from heretics. Hence I perceive that the most reverend Ibas deserves clemency, because he is both an old man and, being catholic, should hold the rank of bishop.\n\nThalassius, the most reverend bishop of Caesarea in Cappadocia, said: Since the most reverend bishops Photius and Eustathius approved the case of Ibas and did not condemn him, persuaded by their opinion I too wish him to hold the priesthood, as has seemed good to the most holy prelates, especially since he undertook in writing to anathematize those things which his accusers brought against him.\n\nEusebius, the most reverend bishop of Ancyra in Galatia, said: The reading of the sentence which was pronounced at Tyre by the holy bishops Photius and Eustathius has shown that the most reverend Ibas in that judgment anathematized Nestorius and his impious doctrines and agreed with right doctrines. Therefore the aforesaid most reverend bishops, accepting this satisfaction, approved that he ought to hold the episcopate. And at present, therefore, I wish the same most holy Ibas, who anathematizes Nestorius and his impious doctrines, to hold the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Stefanus reuerentissimus episcopus Ephesi dixit: 'Kfiiorentissimum Ibam episcopum anathematizantem Nestorium et Eutychen et eorum impia dogmata et ego decerno, sicut et sancti patres, esse in ordine episcopatus).\n\nDiogenes reuorentissimus episcopus Cyzici dixit: 'Definitionem, quae prolata est a sanctissimis episcopis Photio et Eustathio de reuerentissimo Iba, optinere decreui, quia maxime et eius accusatores ibi positi suscriptione propria expositae illi definitioni consentiunt et quae nunc relecta est in sancto et uniuersali concilio'.\n\nConstantinus reuerentissimus episcopus Bostrae dixit: 'Et ego consentio, quae bene uisa sunt sancto concilio de Iba sanctissimo episcopo).\n\nTheodorus reuerentissinius episcopus Damasci dixit: (Quae subsequenter et canonice a sanctis patribus definita sunt super Ibae uenerabilis persona, et ego consentio).","english":"Stephen, the most reverend bishop of Ephesus, said: \"I too decree, just as the holy fathers did, that the most reverend bishop Ibas, who anathematizes Nestorius and Eutyches and their impious doctrines, is in the order of the episcopate.\"\n\nDiogenes, the most reverend bishop of Cyzicus, said: \"I have decreed that the definition which was brought forward by the most holy bishops Photius and Eustathius concerning the most reverend Ibas shall stand, because especially his accusers, who were present there, by their own signature consent to that definition set forth, and because it has now been read again in the holy and universal council.\"\n\nConstantine, the most reverend bishop of Bostra, said: \"I too consent to what has seemed good to the holy council concerning Ibas, the most holy bishop.\"\n\nTheodore, the most reverend bishop of Damascus, said: \"I too consent to what has been subsequently and canonically defined by the holy fathers concerning the venerable person of Ibas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Meletius uenerabilis episcopus Larissae habens locum Domni reuerentissimi episcopi Apamiae Syriae dixit: (Et ego consentio his, quae bene finita sunt a sanctis et reuerendis patribus de reuerentissimo Iba\\\\\n\nRomanus reuerentissimus episcopus Myrorum Lyciae dixit: 'Sicut relectorum nobis fides suasit, et ego decerno eundem reuerentissimum episcopum Ibam haberi in sacerdotio, sicut et sanctissimi archiepiscopi decreuerunt, utique eo anathematizante Nestorium et Eutychen et ea quae impie sapuerunt.\n\nEunomius reuerentissimus episcopus Nicomediae dixit: 'Iam quidem ex his, quae relecta sunt, innoxius adprobatus est uenerabilis Ibas. in quibus enim dicendo male culpare uisus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus illa, quae culpauerat, refutauit. unde et ego anathematizantem eum Nestorium et Eutychen et impia eorum dogmata et consentientem his, quae a sanctissimo archiepiscopo Leone scripta sunt et hac uniuersali synodo, dignum esse episcopatu decerno'.","english":"Meletius, the venerable bishop of Larissa, holding the place of Domnus, the most reverend bishop of Apamea in Syria, said: \"I too consent to those things which have been well settled by the holy and reverend fathers concerning the most reverend Ibas.\"\n\nRomanus, the most reverend bishop of Myra in Lycia, said: \"As the faith of the documents read to us has persuaded, I too decree that the same most reverend bishop Ibas be held in the priesthood, just as the most holy archbishops have decreed, since he indeed anathematizes Nestorius and Eutyches and the things they impiously held.\n\nEunomius, the most reverend bishop of Nicomedia, said: \"Indeed, from those things which have been read, the venerable Ibas has already been proven innocent. For in those matters in which he was seen to blame the most blessed Cyril wrongly by speaking, in his later statements he rightly confessed and refuted those things which he had blamed. Therefore I too decree that he, anathematizing Nestorius and Eutyches and their impious doctrines and consenting to those things which have been written by the most holy archbishop Leo and by this universal synod, is worthy of the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Iohannes uenerabilis episcopus Sebastiae et Seleucus nenerabilis episcopus Amasiae et Constantinus uenerabilis episcopus Melitenus et Patricius uenerabilis episcopus Tyanorum et Petrus uenerabilis episcopus Gangrorum et Atarbius uenerabilis episcopus Trapezuntis habens et locum reuerentissimi episcopi Dorothei Neocaesariae dixerunt: 'Definitio reuerentissimorum episcoporum Photii et Eustathii demonstrat innoxium reuerentissimum Ibam; similiter autem et eius abnegatio facit nos in eo, quod receperit, proniores: amica etenim semper est domino Christo clementia. unde secundum sententiam sanctorum praesulum et totius sancti concilii iustum decernimus eum et nos recipere gradum episcopatus'.\n\nFrangion uenerabilis episcopus Filippopolitanus et Basilius uenerabilis episcopus Traianopolitanus dixerunt: Qui in iudicio neque praesens fuit neque aduocatus est, nullo modo laedi eum per prolatam aduersus eum sententiam adprobamus'.","english":"John, the venerable bishop of Sebastia, and Seleucus, the venerable bishop of Amasia, and Constantine, the venerable bishop of Melitene, and Patricius, the venerable bishop of Tyana, and Peter, the venerable bishop of Gangra, and Atarbius, the venerable bishop of Trebizond, also holding the place of the most reverend bishop Dorotheus of Neocaesarea, said: \"The definition of the most reverend bishops Photius and Eustathius demonstrates that the most reverend Ibas is innocent; likewise his own denial makes us the more favorably disposed toward him in that he has accepted it; for mercy is always dear to the Lord Christ. Therefore, in accordance with the judgment of the holy prelates and of the whole holy council, we too decree it just to receive him into the rank of bishop.\"\n\nFrangion, the venerable bishop of Philippopolis, and Basil, the venerable bishop of Traianopolis, said: \"We do not approve that one who was neither present at the trial nor was represented by an advocate should in any way be harmed by the sentence pronounced against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Nunecbius reuerentissimus episcopus Laodiciae Frygiae dixit: 'Consentimus his, quae definita sunt a sanctis patribus de Iba sanctissimo'.\n\nFlorentius reuerentissimus episcopus Sardeorum Lydiae dixit: 'Et ego adaeque consentio his, quae praefata sunt de Iba reuerentissimo).\n\nEusebius reuerentissimus episcopus Dorylaei dixit: 'Tantis patribus sanctissimis episcopatum reuerentissimo Ibae reddentibus et ego consentio).\n\nOmnes reuerentissimi episcopi clamauerunt: Omnes eadem dicimus, Nestorium modo anathematizet, dogmata ipsius modo anathematizet, Eutychen et eius dogma modo anathematizet*.\n\nIbas reuerentissimus dixit: 'Et iam exscripto anathematizaui Nestorium eiusque dogmata et nunc anathematizo eum decies milies. quod enim semel cum satisfactione fit, si fiat decies milies, non contristat*. et 'anathema Nestorio et Eutychi et dicenti unam naturam'. et 'omnem, qui non sapit sicut sapit haec sancta synodus, anathematizo).","english":"Nunecbius, the most reverend bishop of Laodicea in Phrygia, said: \"We consent to those things which have been defined by the holy fathers concerning Ibas, the most holy.\"\n\nFlorentius, the most reverend bishop of the Sardians of Lydia, said: \"And I likewise consent to those things which have been stated concerning Ibas, the most reverend.\"\n\nEusebius, the most reverend bishop of Dorylaeum, said: \"Since so many most holy fathers restore the episcopate to the most reverend Ibas, I also consent.\"\n\nAll the most reverend bishops cried out: \"We all say the same: let him now anathematize Nestorius, let him now anathematize his doctrines, let him now anathematize Eutyches and his doctrine.\"\n\nIbas, the most reverend, said: \"Already in writing I have anathematized Nestorius and his doctrines, and now I anathematize him ten thousand times. For what is done once with satisfaction, if it be done ten thousand times, does not grieve. And: 'Anathema to Nestorius and to Eutyches and to him who says there is one nature.' And: 'Everyone who does not think as this holy synod thinks, I anathematize.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Gloriosisfimi iudices dixerunt: Quae iudicata sunt a sancto et uenerando concilio de Iba reuerentissimo episcopo, propriam fortitudinem retinebunt'.\n\nHis igitur ita in sanctae Calchedonensis synodi iudicio dispositioneque iacentibus et ita uicariorum sedis apostolicae uenerandi praesulis sui praesentiam sustinentum et ceterorum patrum interlocutionibus declaratis euidenter aduertimus, quod ab his, qui in eadem sancta Calchedonensi synodo locum beatissimi prodecessoris nostri papae Leonis tenuisse noscuntur, dictum sit:\n\nrelecta eius epistola agnouimus eum esse catholicum. et ab Anatolio Constantinopolitano dictum sit: lectio omnium, quae sunt subsecuta, demonstrant innoxium Ibam reuerentissimum ab his, quae in eum accusatores intulerant, a Maximo uero Antiocheno dictum sit: ex relecto scripto epistolae, quod prolatum est ab aduersario eius, catholica est eius declarata dictatio. quorum interlocutionibus ceteri episcopi non solum non contradixisse uerum etiam apertissimum noscuntur praebuisse consensum.","english":"The most glorious judges said: \"Those things which have been judged by the holy and venerable council concerning Ibas, the most reverend bishop, shall retain their own force.\"\n\nSince, therefore, these matters stand thus in the judgment and disposition of the holy synod of Chalcedon, and since it is thus that they await the presence of their venerable prelate, the vicars of the apostolic see, and since the interlocutions of the other fathers have been clearly set forth, we have plainly perceived that it was said by those who are known to have held the place of our most blessed predecessor Pope Leo in that same holy synod of Chalcedon:\n\n\"His letter having been read again, we have recognized that he is catholic.\" And it was said by Anatolius of Constantinople: \"The reading of all the things which followed demonstrates that the most reverend Ibas is innocent of those things which his accusers brought against him.\" And it was said by Maximus of Antioch: \"From the written text of the letter read again, which was produced by his adversary, his statement has been declared catholic.\" And it is known that the other bishops not only did not contradict these interlocutions of theirs, but even gave their most open consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"quod autem dicunt, quia in eadem epistola sua Ibas Nestorium excusauerit dicendo: eundem Nestorium nolentem dicere sanctam Mariam dei genetricem multi eum ex haeresi Pauli Samosateni esse putauerint, qui dixit purum hominem esse Christum: nemini uenit in dubium, quod sancti patres nostri in eadem epistola diligenter inspexerint. quia Nestorius dei genitricem sanctam uirginem Mariam non dicens ex Pauli Samosateni haeresi meruit aestimari, et multo amplius sancti patres nostri iudicio Ibae Nestorium intellexerint ingrauatum,\n\nquoniam nihil aliud ex his uerbis Ibas dixisse monstratur, nisi quia Nestorius dei genitricem beatam uirginem negans purum hominem dominum deum nostrum Iesum Christum et insubstantiuum filium dei secundum Samosateni Pauli impietatem uidetur inducere, quamuis Nestorius propriae haereseos auctor extiterit.\n\nunde et uir uenerabilis Ibas ad ingrauationem potius eiusdem Nestorii dixit, quia a quibusdam de haeresi Pauli Samosateni esse putatus est, ac si diceret 'licet Nestorius proprium condidisset errorem, tamen non dicendo dei genitricem sanctam uirginem Mariam ita impius apparuit, ut absque ulla distantia a multis Pauli Samosateni docere haeresim putaretur'.","english":"But as for their claim that in this same letter of his Ibas excused Nestorius by saying that many had thought the same Nestorius, because he was unwilling to call holy Mary the Mother of God, to belong to the heresy of Paul of Samosata, who said that Christ was a mere man—it has come into doubt for no one that our holy fathers carefully examined this same letter. For Nestorius, by not calling the holy virgin Mary the Mother of God, deserved to be judged as belonging to the heresy of Paul of Samosata, and much more did our holy fathers understand by the judgment of Ibas that Nestorius was being aggravated,\n\nsince Ibas is shown to have said nothing else from these words except that Nestorius, by denying that the blessed virgin was the Mother of God, appears to introduce our Lord God Jesus Christ as a mere man and the Son of God as without substance, according to the impiety of Paul of Samosata, although Nestorius was himself the author of his own heresy.\n\nHence also the venerable man Ibas spoke to the aggravation of the same Nestorius rather than otherwise, saying that he was thought by certain people to belong to the heresy of Paul of Samosata—as if he were saying, \"Although Nestorius had established his own error, nevertheless by not calling the holy virgin Mary the Mother of God he appeared so impious that, without any distinction, he was thought by many to teach the heresy of Paul of Samosata.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"cuius erroris crimen in tantum exaggerauit Ibas in epistola sua, ut Paulo Samosateno eum consimilem faceret, cuius baptismum sanctae Nicaenae synodi sententia uniuersalis ecclesia censuit reprobandum. a Nestoriana autem haeresi cum ad sanctam ecclesiam catholicam reuertentes sola haeresis ipsius condemnatione facta suscipiat, procul dubio grauioris execrationis pondere pressus per uenerabilis Ibae epistolam Nestorius inuenitur, cuius error errori non habenti baptismum comparatur.\n\nsed nec ex eo, quod dixit 'putatus est', quisquam eum hoc uerbo usum uelut dubio criminetur, cum beatus Paulus apostolus ad Corinthios adfirmatiue dicat: puto enim, et ego spiritum dei habeo; neque enim dubitabat, quia dei haberet spiritum, qui alibi dixit: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus? quomodo autem fieri potest, ut in quo Christus loquitur, dei (spiritum) habere dubitetur?","english":"Ibas exaggerated the charge of this error in his letter to such an extent that he made him out to be like Paul of Samosata, whose baptism the universal Church, by the judgment of the holy Council of Nicaea, decreed should be rejected. But since those who return from the Nestorian heresy to the holy catholic Church are received once the condemnation of that heresy alone has been made, Nestorius is found, by the letter of the venerable Ibas, to be pressed down by the weight of a graver execration beyond doubt, whose error is compared to an error that has no baptism.\n\nBut neither on the ground that he said \"he was thought\" should anyone accuse him of having used this word as though it were doubtful, since the blessed apostle Paul says affirmatively to the Corinthians: For I think that I also have the Spirit of God; for he was not in doubt, since he had the Spirit of God, who elsewhere said: Do you seek a proof of Christ who speaks in me? But how can it happen that he in whom Christ speaks should be doubted to have the Spirit of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"nam et illud sancti patres nostri in Calchedonensi synodo residentes nihilominus adtenderunt, quod Apollinaris cum dogmate suo, qui unam naturam diuinitatis et humanitatis domini dei nostri Iesu Christi asserit, in eadem Ibae epistola est sicut impius et execrabilis condemnatus; illa uero magnopere comprobantes, quae in eadem epistola Ibas dixit: duae naturae, una uirtus, una persona, quod est unus filius dominus noster Iesus Christus.\n\nin eo autem, quod unam uirtutem dixit, apostoli Pauli doctrinam secutus agnoscitur, qui singulariter dicit Christum dei uirtutem et dei sapientiam et in alio loco, quia etsi crucifixus est ex infirmitate carnis, sed uiuit ex uirtute dei. quod Ibas, cum epistolam suam dictaret, considerasse credendus est, ut adsumentis uerbi uirtutem confessus, adsumptam carnem utpote propriam eiusdem uerbi in ipso cognoscens, unam uirtutem dicendo summam et inseparabilem unitatem unius personae et unius filii nomine, hoc est domini nostri Iesu Christi. quod subsecutus adiunxit. se intellexisse monstraret, in huius orthodoxae fidei confessione perdurans, dum patres in sancta synodo Calchedonensi id, quod et ipsi fecerant Nestorium scilicet et Eutychen cum suis dogmatibus condemnantes, Ibam sociandum collegio suo facere similiter hortarentur.","english":"For our holy fathers, assembled in the Council of Chalcedon, also paid heed to this no less: that Apollinaris, with his doctrine—which asserts one nature of the divinity and humanity of our Lord God Jesus Christ—is condemned in that same letter of Ibas as impious and accursed. But they greatly approved those things which Ibas said in the same letter: two natures, one power, one person, that is, one Son, our Lord Jesus Christ.\n\nIn saying \"one power,\" moreover, he is recognized to have followed the teaching of the apostle Paul, who singularly calls Christ the power of God and the wisdom of God, and in another place says that even though he was crucified from the weakness of the flesh, yet he lives by the power of God. Ibas is to be believed to have considered this when he dictated his letter, so that, confessing the power of the Word who assumed [flesh], and recognizing the assumed flesh as properly belonging to the same Word in him, by saying \"one power\" he might express the supreme and inseparable unity of one person and one Son—that is, of our Lord Jesus Christ—which he added as a consequence, so that he might show he had understood this, persisting in the confession of this orthodox faith, while the fathers in the holy Council of Chalcedon urged that Ibas be joined to their assembly, doing likewise what they themselves had done—namely, condemning Nestorius and Eutyches with their doctrines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"quod Ibas deuote perficiens seque semper hoc fecisse contestans libera uoce coram uniuersis patribus dixit: anathema Nestorio et Eutychi, adiciens: et dicenti unam naturam, propter quam refutationem unius uidelicet naturae in confessionem duarum in uno eodemque filio naturarum se orthodoxum pronuntiatum esse cognouerat.\n\nillud etiam a nobis est explanandum, ne quis existimet Ibae epistolam in eo Nestorium ab haeresi, cuius auctor est. excusare, quod dixit: Nestorius uero, quia odio erat suae ciuitatis et uirorum, qui in ea sunt, maximorum, illic reuerti non potuit.\n\nhis enim uerbis hoc potius significatum intellegitur, quia Nestorium utpote haereticum Ibas odiosum suae dixerit ciuitati et maximis tunc in eadem uiris; et propterea sic patres nostros apud Calcedonam intellexisse credendum est, quia superius in eadem epistola Ibas dixerat eundem Nestorium libros noxios conscripsisse, qui scandalum audientibus erant, et beatam uirginem Mariam dei genitricem esse negauerit. sic enim de id, quod patres nostri receperunt, recte nos intellegere conuenit et non aliud suspicari, quod scriptor epistolae dixisse non legitur.","english":"Devoutly fulfilling this and testifying that he had always done so, Ibas said with free voice before all the fathers: Anathema to Nestorius and Eutyches, adding: and to him who says one nature, on account of which refutation—namely of the one nature—he knew that he had been pronounced orthodox in the confession of two natures in one and the same Son.\n\nThat also must be explained by us, lest anyone think that in this the letter of Ibas excuses Nestorius from the heresy of which he is the author, because it said: But Nestorius, because he was hateful to his city and to the greatest men who were in it, could not return there.\n\nFor by these words it is understood that this was rather signified: that Ibas said Nestorius, as being a heretic, was hateful to his city and to the greatest men then in it; and therefore it must be believed that our fathers at Chalcedon understood it thus, because earlier in the same letter Ibas had said that the same Nestorius had written harmful books, which were a scandal to those who heard them, and had denied that the blessed virgin Mary is the mother of God. For thus concerning that which our fathers received, it is fitting for us to understand rightly, and not to suspect anything else, which the writer of the letter is not read to have said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"poteramus quidem cura dei gratia de singulis memoratae epistolae locis ac sensibus per singula reddere rationem, sed quia residua eidem intellegentiae, qua pauca exposuimus, possunt competenter aptari in quibus etiam si aliquid obscuritatis occurreret, auctoritati patrum et profundiori eorum intellegentiae cederemus), propterea non est in his diutius immorandum.\n\nPropter haec ergo, quae supra diximus, et propter illam praedicationem fidei, per quam uenerandae recordationis Cyrillus Alexandrinus episcopus et reuerentissimus Iohannes Antiochenus antistes atque omnes Orientales episcopi per Paulum Emesenae ciuitatis episcopum ad concordiam redierunt. quam Ibas quoque in ipsa epistola laudans libenter amplectitur, ortliodox.i est Ibae episcopi a patribus pronuntiata dictatio.\n\na uero, quae in ipsa Ibae sacerdotis epistola in iniuriis beatae recordationis Cyrilli per errorem intellegentiae dicta sunt, patres in sancta Calchedonensi synodo epistolam pronuntiantes orthodoxam, nullatenus receperunt: quippe quas etiam ipse . uenerabilis episcopus intellectu capitulorum eius meliore recepto multimode refutauit, sicut interlocutione uenerandae memoriae Eunomii ecclesiae Nicomedensis episcopi in eadem sancta Calchedonensi synodo residentis euidentissime declaratur.","english":"We could indeed, by God's grace, give an account of each of the places and meanings of the aforementioned letter one by one, but because the remaining parts can be suitably fitted to the same understanding by which we have expounded a few, in which even if some obscurity should occur, we would yield to the authority of the fathers and to their deeper understanding), therefore we must not linger longer on these matters.\n\nFor these reasons, then, which we have stated above, and because of that proclamation of faith through which Cyril of Alexandria, bishop of venerable memory, and the most reverend John, bishop of Antioch, and all the Eastern bishops, through Paul, bishop of the city of Emesa, returned to concord—which Ibas also, praising it in that same letter, willingly embraces—the dictation of Ibas the bishop was pronounced orthodox by the fathers.\n\nBut the things which in that same letter of Ibas the priest were said, through an error of understanding, in injury to Cyril of blessed memory, the fathers in the holy synod of Chalcedon, when they pronounced the letter orthodox, by no means received: inasmuch as that venerable bishop himself also, having received a better understanding of its chapters, refuted them in many ways, as is most clearly shown by the interlocution of Eunomius of venerable memory, bishop of the church of Nicomedia, who was present at that same holy synod of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"quae se ita habet: Eunomius episcopus Nicomediae dixit (I am quidem ex his, quae relecta sunt, innoxius approbatus est uenerabilis Ibas. in quibus enim dicendo male culpare uisus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus illa, quae culpauerat, refutauit. unde et ego anathematizantem eum Nestorium et Eutychen et impia eorum dogmata et consentientem his, quae a sanctissimo archiepiscopo Leone scripta sunt et hac uniuersali synodo, dignum esse episcopatu decerno'.\n\nnam et uenerabilis memoriae Iuuenalis interlocutio hoc idem significat: quod Ibas episcopus de id, quod sancto Cyrillo capitula eius aliter intellegendo detraxerat, postea professus, quia his ab eo explanatis et a se intellectis in communionem eius deuote concurrerit et de his, quae prius aliter intellexerat. sit conuersus, propterea recipere eum episcopatum decreuit utpote, quantum ad professionem fidei, orthodoxum existentem, ita dicens:","english":"which reads as follows: Eunomius, bishop of Nicomedia, said: \"I am indeed, from the things that have been read out, shown to be innocent—the venerable Ibas has been approved. For in those matters in which by his speaking he seemed wrongly to censure the most blessed Cyril, in his later statements he rightly confessed and refuted those things which he had censured. Therefore I too decree that he, who anathematizes Nestorius and Eutyches and their impious doctrines and agrees with the things written by the most holy archbishop Leo and by this universal synod, is worthy of the episcopate.\"\n\nFor the interlocution of Juvenal of venerable memory signifies the same thing: that Bishop Ibas, concerning that matter in which he had disparaged the holy Cyril by understanding his chapters differently, afterwards professed that, once these had been explained by him and understood by himself, he had devoutly run together into communion with him, and had been converted concerning those things which he had previously understood otherwise; and for this reason he decreed that he should receive the episcopate, as being orthodox as far as the profession of faith is concerned, saying thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"qui conuertuntur, scriptura diuina suscipi iubet. quapropter et ab haereticis reuertentes suscipimus. unde peruideo reuerentissimum Ibam mereri clementiam, quia et senex est, ut habeat episcopatus gradum, orthodoxum existentem. quibus uerbis hoc intellegitur: 'quod si ab haereticis uenientes suscipimus. quomodo Ibam, qui est orthodoxus et intellectu capitulorum beati Cyrilli haesitans ei obloqui uisus est, nunc ab eo, in quo fallebatur, intellectu conuersum non suscipiamus, cum eum orthodoxum constet existere?' neque enim orthodoxum existere Ibam diceret Iuuenalis episcopus, nisi ex uerbis epistolae eius confessionem fidei orthodoxam comprobasset.\n\nut autem appareat, quia interlocutio Iuuenalis Eunomii interlocutioni concordat, uerba ipsa ex interlocutione Eunomii nos edocent, quae inter alia ita se habent: in quibus enim dicendo male culpare uisus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus illa, quae culpauerat, refutauit. ex quibus uerbis euidentissime declaratur in Iba episcopo nihil de confessione fidei reprehensum, quam constat esse laudatam, sed eundem Ibam. quod fallente intellegentia de beato Cyrillo male senserat, refutasse.","english":"Those who are converted, divine Scripture commands to be received. Therefore we also receive those returning from the heretics. Hence I perceive that the most reverend Ibas deserves clemency, because he is also an old man, so that he may have the rank of bishop, being orthodox. By these words this is understood: 'For if we receive those coming from the heretics, how shall we not receive Ibas, who is orthodox and who seemed to speak against the blessed Cyril, hesitating in his understanding of the chapters, now converted from that understanding in which he was deceived, since it is established that he is orthodox?' For Juvenal the bishop would not say that Ibas is orthodox, unless from the words of his letter he had proved his confession of faith to be orthodox.\n\nBut so that it may appear that the interlocution of Juvenal agrees with the interlocution of Eunomius, the very words from the interlocution of Eunomius teach us, which among other things stand thus: for in those matters in which by speaking he seemed to blame the most blessed Cyril wrongly, in the last he rightly confessed and refuted those things which he had blamed. From which words it is most evidently declared that in bishop Ibas nothing concerning the confession of faith was reprehended, which is established to have been praised, but that the same Ibas refuted what, through deceiving understanding, he had thought wrongly concerning the blessed Cyril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"nam idem uenerabilis Ibas episcopus gestis praecedentibus, sicut Photii et Eustathii sententia continet, apertissime perhibetur habere se et recipere omnia, quae in Ephesena prima synodo gesta sunt, et aequa iudicare, quae in Nicaea sunt constituta, et nullam differentiam arbitrari eius ad alia, et nimis eius sanctitatem se laudasse pronuntiant, quod prone Ibas sapuerit curare eos, qui uel suspicione uel alio quoquo modo eius laederent opinionem doctrinae.\n\nnam et post explanationem duodecim capitulorum beati Cyrilli factam et intellectum eius sibi, quem sanctus Cyrillus in ipsis capitulis habuit, declaratum et orthodoxum eum se cum omnibus Orientalibus episcopis habuisse et in communione ipsius usque ad exitum permansisse professus est. ex quo apparet uenerabilem Ibam et, priusquam duodecim capitula beati Cyrilli intellegeret, cum in eis suspicaretur unam Christi praedicari naturam, orthodoxo sensu, quod male dictum aestimauerat, reprobasse et post explanationem eorum item orthodoxo sensu, quae recte dicta cognouerat, uenerabiliter suscepisse.","english":"For the same venerable bishop Ibas, according to the preceding acts, as the opinion of Photius and Eustathius contains, is most openly shown to hold and receive all the things that were done in the first council of Ephesus, and to judge as equitable the things that were established at Nicaea, and to consider that there is no difference between it and the others; and they declare that his holiness praised itself exceedingly, because Ibas readily took care to heal those who by suspicion or in any other way were damaging the reputation of his teaching.\n\nFor also after the explanation of the twelve chapters of blessed Cyril had been made and his understanding, which the holy Cyril had in those same chapters, had been declared to him, he professed that he held it as orthodox together with all the Eastern bishops and remained in communion with him until his death. From this it is evident that the venerable Ibas, even before he understood the twelve chapters of blessed Cyril, when he suspected in them that one nature of Christ was being preached, rejected with orthodox understanding what he had judged to be wrongly stated, and after their explanation, again with orthodox understanding, he reverently accepted what he recognized had been rightly stated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"sed et illud indubitanter cunctorum fidelium mentibus patet, quod magis in Ephesena secunda synodo haeretico intellectu Dioscorus cum Eutyche beato Cyrillo et primo Epheseno concilio contumelias inrogarint, qui crediderunt sanctum Cyrillum unam naturam in domino deo nostro Iesu Christo per duodecim sua praedicasse capitula, et ob hoc aliquos Orientales episcopos, qui unius naturae praedicationem noluerunt suscipere, Dioscorus condemnauit:\n\ninter quos et Ibam episcopum propter hanc specialiter fidei eius professionem, qua duas naturas, unam uirtutem, unam personam, quod est unus filius dominus noster Iesus Christus, apertissime confitetur, ut haereticum condemnauit et Eutychen propter unius naturae praedicationem sicut catholicum reuocauit, damnans quoque propter duarum naturarum uocem sanctae recordationis Flauiani personam, et inuentus est ipse magis Dioscorus Ephesenam primam synodum conari destruere, qui eam sub execrabilis intellectus imagine defendebat, et amplius beatum Cyrillum criminatus est laudans Dioscorus atque Eutyches quam Ibas sub falsi intellectus errore uituperans.","english":"But this too is undeniably clear to the minds of all the faithful: that rather, in the second council of Ephesus, Dioscorus with Eutyches, of heretical understanding, inflicted insults upon blessed Cyril and the first council of Ephesus—those who believed that Saint Cyril preached one nature in our Lord God Jesus Christ through his twelve chapters, and for this reason Dioscorus condemned certain Eastern bishops who were unwilling to accept the preaching of one nature.\n\nAmong these he condemned also Bishop Ibas, specifically on account of this profession of his faith, in which he most openly confesses two natures, one power, one person, which is one Son, our Lord Jesus Christ, condemning him as a heretic; and he recalled Eutyches as a catholic on account of the preaching of one nature, condemning also, because of the word of the two natures, the person of Flavian of holy memory. And Dioscorus himself is found rather to have attempted to destroy the first council of Ephesus, he who defended it under the image of an execrable understanding; and Dioscorus and Eutyches brought greater accusation against blessed Cyril than Ibas did, when he censured him under the error of a false understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"nam cum laus atque uituperatio ad unum tenderent intellectum, Dioscorus et Eutyches, qui laudauerunt, haeretico spiritu laudasse reperti sunt atque ideo sunt a sancta synodo Calchedonensi damnati: at uero Ibas episcopus qui per errorem unam putans in his praedicari naturam prius uituperauit capitula et post declaratum sibi intellectum eorum communicatorem se beati Cyrilli cum omnibus Orientalibus esse professus est, in catholicae fidei rectitudine ab eadem Calchedonensi synodo iudicatus est permansisse.\n\nhaec ergo eadem synodus in Dioscoro atque Eutyche, qui se falso per beatum Cyrillum uelamine tegere nitebantur, uidens potius beati Cyrilli praedicationibus Dioscorum atque Eutychen apparere contrarios per hoc, quod unam post adunationem naturam blasphemo spiritu praedicabant, simili atque eadem eundem Dioscorum cum Eutyche sententia condemnauit destruens Ephesenam secundam primamque confirmans.","english":"For since praise and blame both tended to one understanding, Dioscorus and Eutyches, who praised, were found to have praised by a heretical spirit, and therefore they were condemned by the holy Council of Chalcedon. But on the other hand, Bishop Ibas, who through error thought that one nature was being preached in these [chapters], first blamed the chapters, and afterward, when their meaning had been made clear to him, he professed himself a communicant of blessed Cyril together with all the Easterners, and he was judged by the same Council of Chalcedon to have remained in the rectitude of the catholic faith.\n\nTherefore this same council, seeing in Dioscorus and Eutyches, who were striving falsely to cover themselves with blessed Cyril's cloak, that rather by blessed Cyril's preachings Dioscorus and Eutyches appeared to be contrary—in that they preached with blasphemous spirit one nature after the union—condemned the same Dioscorus together with Eutyches by the same and identical sentence, destroying the second [Council of] Ephesus and confirming the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Et quia nobis de Ezechihelis prophetae uerbis obicrtur illud, quod ad sacerdotes Ierusalem malum a bono non discernentes ex persona domini dicebat: sacerdotes eius spernentes legem meam et coinquinauerunt sancta mea, inter sanctum et pollutum non distinguebant et intermedium mundi et inmundi non secernebant, debet uestra pietas pariter uobiscum et uniuersorum corda fidelium ex his uerbis aduertere\n\nideo nos non audere Calchedonensis synodi retractare iudicium, ne ibidem considentibus sacerdotibus ista, quod absit, ab haereticorum insidiis macula relidatur, ut eos inter bonum et malum et inter sanctum et pollutum et intermedium mundi et inmundi non potuisse discernere criminentur, si nos modo causas eiusdem sanctae synodi cum consensu sedis apostolicae iudicio terminatas sub qualibet occasione uiderint retractare.\n\npropterea ergo discretionem atque iudicium sanctorum patrum nos in omnibus conseruantes et rerum omnium dispositione secundum eam, quam reddidimus, rationem ex Calcedonensis synodi iudicio declarata.","english":"And because there is being cast in our teeth that saying of the prophet Ezekiel, which he spoke in the person of the Lord to the priests of Jerusalem who did not discern evil from good: \"Her priests have despised my law and have defiled my holy things; they did not distinguish between the holy and the polluted, and they did not separate between the clean and the unclean,\" your Piety, together with you, and the hearts of all the faithful ought to perceive from these words\n\nthat we do not dare to retract the judgment of the Council of Chalcedon, lest—which God forbid—that stain be cast back upon the priests sitting in that same council by the snares of heretics, so that they be accused of having been unable to discern between good and evil, and between the holy and the polluted, and between the clean and the unclean, if they see us now, under any pretext, retracting the causes of that same holy council which were terminated by the judgment with the consent of the Apostolic See.\n\nTherefore, preserving in all things the discernment and judgment of the holy fathers, and in the arrangement of all matters according to that reasoning which we have set forth, [we have declared] what has been made clear by the judgment of the Council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"cum satis apertissima luceat ueritate ex uerbis epistolae uiri uenerabilis Ibae rectissimo ac pio intellectu perspectis et ex gestis apud Photium et Eustathium habitis et ex ipsius Ibae episcopi praesentis a praesentibus intentione discussa patres nostros in Calchedona residentes iustissime orthodoxam eiusdem uiri uenerabilis Ibae episcopi pronuntiasse fidem et reprehensionem beati Cyrilli, quam humanitus per errorem intellegentiae euenisse cognouerant, congrua satisfactione purgatam:\n\npraesentis sententiae nostrae auctoritate statuimus atque decernimus cum in omnibus tum etiam in saepius memorata uenerabilis Ibae epistola intemeratum patrum in Calchedona residentium manere iudicium nec quemquam ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem hoc constituto nostro permittimus aliquando praesumere uel super eiusdem epistolae negotio uel aliis in Calchedonensi concilio consensu uicariorum sedis apostolicae iudicatis ordinatis definitis atque dispositis tamquam imperfectis atque reprehensibilibus siue per additamentum siue per diminutionem siue per immutationem uel quoquo modo aliquid temerariae nouitatis inferre.","english":"Since the truth shines forth clearly enough from the words of the letter of the venerable man Ibas, examined with a most right and pious understanding, and from the proceedings held before Photius and Eustathius, and from the intention of the same bishop Ibas, present and discussed by those present, our fathers residing at Chalcedon most justly pronounced the orthodox faith of the same venerable man Bishop Ibas, and the reprehension of blessed Cyril, which they knew had come about humanly through an error of understanding, to be purged by a fitting satisfaction:\n\nby the authority of this our present sentence we establish and decree that in all things, and also in the often-mentioned letter of the venerable Ibas, the judgment of the fathers residing at Chalcedon remains inviolate; nor do we permit anyone belonging to the ecclesiastical orders and dignities ever, under this our constitution, to presume, in the matter of the same letter or in other matters judged, ordained, defined, and disposed at the Council of Chalcedon by the consent of the vicars of the apostolic see, as though they were imperfect and reprehensible, to introduce anything of rash novelty, whether by addition or by diminution or by alteration or in any way whatever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"pari ratione decermraus, ne quisquam epistolae beati Cyrilli, cui duodecim sunt subiecta capitula, uel ipsis capitulis aduersus Nestorii perfidiam promulgatis existimet derogandum, dum constet eundem Ibam uirum uenerabilem uel omnes Orientales episcopos post explanatum sibi eorundem capitulorum intellectum beati Cyrilli communicatores toto uitae eius tempore permansisse, abicientes ea et a nostri intellectus rectitudine repellentes, in quibus uel ex supra scripta epistola uiri uenerabilis Ibae episcopi uel ex omnibus, quae in sancta synodo Calchedonensi iudicata ordinata definita atque disposita sunt, ita quicquam aptatur. ut per auctoritatem eiusdem synodi aut peruersum dogma assertum esse N estorii aut ipse dicatur Nestorius excusatus.\n\net ne quis forsitan arbitretur ambiguum, quod praefatis legatis atque uicariis sedis apostolicae a beatissimo papa Leone tantum fidei causa et non etiam de depositorum incompetenter episcoporum fuerit reuocatione mandatum, et quasi superflue Ibae quoque Edessenae ciuitatis episcopi causam coram sanctis patribus aestimet agitatam, nouerit beatissimum papam Leonem sanctae Calchedonensi synodo haec inter cetera scripsisse dicendo: quia uero non ignoramus per prauas aemulationes statum multarum ecclesiarum fuisse turbatum plurimosque episcopos, qui haeresem non reciperent.","english":"By equal reasoning we have decreed that no one should think that derogation is to be made from the letter of blessed Cyril, to which twelve chapters are subjoined, or from those very chapters promulgated against the perfidy of Nestorius, since it is established that the same venerable man Ibas, or all the Eastern bishops, after the understanding of those same chapters had been explained to them, remained communicants of blessed Cyril for the whole time of his life, rejecting those things and driving them back from the rectitude of our understanding, in which either from the above-written letter of the venerable man Ibas the bishop or from all things which were judged, ordained, defined, and disposed in the holy synod of Chalcedon, anything is so fitted that through the authority of the same synod either the perverse dogma of Nestorius is asserted or Nestorius himself is said to be excused.\n\nAnd lest perhaps anyone should think it ambiguous that to the aforesaid legates and vicars of the apostolic see so much was mandated by the most blessed Pope Leo for the sake of the faith and not also concerning the revocation of bishops improperly deposed, and should judge that the case of Ibas also, bishop of the city of Edessa, was superfluously agitated before the holy fathers, let him know that the most blessed Pope Leo wrote these things among others to the holy synod of Chalcedon, saying: since indeed we do not ignore that through wicked rivalries the state of many churches was disturbed and very many bishops, who did not receive the heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"sedibus suis pulsos et in exilia deportatos atque in locum superstitum alios substitutos, his primitus uulneribus adhibenda est medicina iustitiae, ne quisquam careat propriis uel alter utatur alienis.\n\net ne aliquis dubitet. utrum ea, quae de restitutione episcoporum gesta sunt in Calchedonensi synodo. ad beatissimi Leonis fuerint perducta notitiam et ab eodem confirmata, ipsam potius synodi relationem ad beatissimum Leonem prodecessorem nostrum directam congrua legere sollicitudine non omittat, cuius post alia in fine haec uerba sunt: omnem uobis gestorum uim insinuare curauimus ad consistentiam nostram et eorum, quae a nobis acta sunt, confirmationem et depositionem.\n\npost quorum notitiam idem beatissimus papa Leo ad piae memoriae Pulcheriam Augustam gratias referens de restitutis episcopis ita scribit: clementia igitur uestra cognoscat omnem Romanam ecclesiam de uniuersis fidei uestrae operibus plurimum gratulari, siue quod legationem nostram pio per omnia iuuistis affectu, et quod sacerdotes catholicos, qui ab ecclesiis suis iniusta fuerant eiecti sententia, reduxistis. ecce et in eo, quod omnia gesta beatissimo papae Leoni directa sunt, rerum gestarum ad eum perducta notitia est et in recurrentium actione gratiarum rerum gestarum confirmatio declaratur.","english":"Driven from their sees and deported into exile, and others put in the place of the survivors, to these first wounds the medicine of justice must be applied, lest anyone lack his own or another use what belongs to others.\n\nAnd lest anyone doubt whether the acts concerning the restoration of the bishops done at the Council of Chalcedon were brought to the notice of the most blessed Leo and confirmed by him, let him not omit to read with fitting care the report of the council itself directed to the most blessed Leo, our predecessor, whose words at the end, among other things, are these: We have taken care to set before you the whole force of the proceedings for the consistency of our position and the confirmation and deposition of the things done by us.\n\nAfter the knowledge of these things, the same most blessed Pope Leo, giving thanks to Pulcheria Augusta of pious memory for the restored bishops, writes thus: Let your clemency therefore know that the whole Roman church greatly rejoices over all the works of your faith, both because you assisted our legation with a pious affection in all things, and because you restored the catholic priests who had been unjustly cast out from their churches by sentence. Behold, even in this, that all the proceedings were directed to the most blessed Pope Leo, the knowledge of the things done was brought to him, and in the act of returning thanks the confirmation of the things done is declared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"non dubitamus igitur omnium fidelium sensibus patefactum, quae uicariis beati papae Leonis loco eius synodo praesentibus ab eodem fuerit dispensandarum rerum forma mandata uel quales ad exequendum perceperint actiones uel quae ab illo generali concilio praesidente ac consentiente per uicarios suos sedis apostolicae praesule fuerint constituta: quae neque minui neque augeri neque perfringi neque posse fas est ab aliquo retractari.\n\nNon licere autem uenerandae Calchedonensis synodi statuta conuelli uel quolibet colore seu titulo retractari prodecessorum nostrorum pauca de innumeris prolata constituta nos edocent, ex illius praecipue beati Leonis prodecessoris nostri epistolis, quo in uicariis suis summo praesule floruit sanctum Calchedonense concilium.\n\nait namque iu epistola ad piae memoriae Leonem Augustum ita: haec autem dei munera ita demum nobis diuinitus conferuntur, si de his, quae sunt praestita, non inueniamur ingrati et, tamquam nulla sint quae adepti sumus, contraria potius expectemus. nam quae patefacta sunt quaerere, quae perfecta sunt retractare et quae sunt definita conuellere quid aliud est quam de adeptis gratias non referre et ad interdictae arboris cibum improbos appetitus mortiferae cupiditatis extendere?","english":"We therefore do not doubt that it has been made clear to the minds of all the faithful what form of administering affairs was entrusted by the same blessed Pope Leo, in the place of his vicars present at his synod, and what actions they received for carrying them out, and what was established by that general council, with him presiding and consenting, through his vicars, the prelates of the apostolic see: things which it is not lawful for anyone to diminish or increase or break, nor to retract.\n\nThat it is not permitted to overturn the statutes of the venerable synod of Chalcedon or to retract them under any color or title, the few constitutions of our predecessors, brought forward out of countless many, teach us—especially from the letters of that blessed Leo, our predecessor, in whose vicars the holy council of Chalcedon flourished with him as supreme prelate.\n\nFor he says in his letter to Leo Augustus of pious memory thus: But these gifts of God are conferred upon us from on high only on this condition, that we not be found ungrateful for the things that have been granted, and, as though the things we have obtained were nothing, rather expect the contrary. For to seek out things that have been revealed, to retract things that have been completed, and to overturn things that have been defined—what else is this but to give no thanks for what we have obtained, and to stretch wicked appetites of deadly desire toward the food of the forbidden tree?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"et post aliquanta ita: praenoscat, inquit, igitur pietas tua, uenerabilis imperator hos, quos spondeo dirigendos, non ad confligendum cum hostibus fidei nec certandum contra ullos a sede apostolica profecturos, quia de rebus et apud Nicaeam et apud Calchedonam, sicut deo placuit, definitis nullum audemus inire tractatum, tamquam dubia uel infirma sint, quae tanta per spiritum sanctum fixit auctoritas.\n\nnec non idem beatus prodecessor noster papa Leo ad praefatum uenerabilem Augustum in alia epistola: non sinas. ait. contra dexterae omnipotentis triumphos rediuiuis exurgere motibus extincta certa mina, praesertim cum id damnatis iamdudum haereticorum ausibus omnino non liceat et hic fructus piis laboribus debeatur, ut omnis ecclesiae plenitudo in suae unitatis soliditate secura permaneat nihilque prorsus de bene compositis retractetur, quia post legitimas et diuinitus inspiratas constitutiones uelle confligere non pacifici est animi sed rebellis, dicente apostolo 'uerbis enim contendere ad nihil utile est nisi ad subuersionem audientium'. nam si humanis persuasionibus semper disceptare sit liberum, numquam deesse poterunt, qui ueritati audeant resultare et de mundanae sapientiae loquacitate confidere.","english":"And after some other matters, he says thus: Let your Piety therefore know beforehand, venerable emperor, that those whom I promise will be sent will not go forth from the apostolic see to fight against the enemies of the faith nor to contend against anyone, because concerning the matters defined both at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare to enter into no discussion, as though those things were doubtful or weak which such great authority has established through the Holy Spirit.\n\nAnd likewise the same blessed predecessor of ours, Pope Leo, in another letter to the aforementioned venerable Augustus, says: Do not allow the extinguished fires to rise again in revived movements against the triumphs of the right hand of the Almighty, especially since that is altogether not permitted to the already long-condemned audacities of heretics, and this fruit is owed to pious labors, that the whole fullness of the church may remain secure in the solidity of its unity, and that nothing at all be retracted from things well composed, because after legitimate and divinely inspired constitutions, to wish to contend is not the mark of a peaceful mind but of a rebellious one, as the apostle says: \"For to contend with words is useful for nothing except for the subversion of those who hear.\" For if it were always free to dispute by human persuasions, there could never be lacking those who dare to resist the truth and to trust in the loquacity of worldly wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"item post pauca: pie nobis et constanter utendum est, ne, dum talium disputatio admittitur, his, quae diuinitus definita sunt, auctoritas derogetur. item ex epistola papae Leonis ad Anatolium Constantinopolitanum episcopum: ut autem haec exhortatio ad omnium fratrum possit notitiam peruenire. diligentiae uestrae cura perspiciat. quia, quod saepe dicendum est, tota religio Christiana turbatur, si quicquam de his, quae apud Calchedonam constituta sunt, conuellatur et, quae ex diuina sunt inspiratione composita, ulla patiamini nouitate temerari.\n\nsed et beatissimus prodecessor noster papa Simplicius ad Zenonem Augustum sic inter cetera dicit: neque aliquis dubius rationis et trepidus mentis expectet uoui aliquid post Calchedonense concilium contra definitiones ipsius retractari. quia per uniuersum mundum insolubili obseruatione retinetur, quod a sacerdotum uniuersitate est constitutum.","english":"Likewise after a few words: We must act piously and steadfastly, lest, while the disputation of such matters is admitted, authority be derogated from those things which have been divinely defined. Likewise from the letter of Pope Leo to Anatolius, bishop of Constantinople: But so that this exhortation may be able to come to the notice of all the brethren, let the care of your diligence perceive, because—as must often be said—the whole Christian religion is thrown into confusion if anything of those things which were established at Chalcedon is torn away, and if you allow those things which have been composed by divine inspiration to be violated by any novelty.\n\nBut also our most blessed predecessor Pope Simplicius to the Emperor Zeno says thus among other things: And let no one, doubtful in reason and trembling in mind, expect that anything after the Council of Chalcedon should be reconsidered against its definitions, because throughout the whole world it is retained by unbreakable observance, what has been established by the universality of the priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"item memoratus papa Simplicius Zenoni Augusto: nullus ad aures uestrae pietatis perniciosis mentibus pandatur accessus. nulla retractandi de ueteribus fiducia concedatur. sic haeresum denique machinamenta cunctarum eccle siasticis prostrata decretis numquam sinuntur oppugnationis elisa reparare certamina.\n\nitem praedictus beatissimus papa Simplicius ad praefatum Zenonem Augustum ita: Calchedonensis synodi constituta uel quae beatae memoriae prodecessor meus Leo apostolica eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis: quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est.\n\n,-Constat ergo ex praefatis testimoniis patrum, quam tenere debeamus pro apostolicae sedis rectitudine et pro uniuersalis ecclesiae consideratione cautelam. cuius nos quoque cautelae iamdudum memores in ea, quam tunc dederamus ad Menam Constantinopolitanum episcopum epistolam (quam tamen praesentibus pluribus sacerdotibus et glorioso senatu Mena sanctae recordationis episcopo uestrae clementiae offerente et pietate uestra nobis cum eius consensu restituente receptam, quantum ad trium capitulorum causam pertinet, euacuauimus),","english":"Likewise the aforementioned Pope Simplicius to the Emperor Zeno: No access to the ears of your Piety should be opened to pernicious minds. No confidence in re-examining old matters should be granted. Thus the devices of all heresies, once laid low by the decrees of the Church, are never allowed, when crushed, to renew the contests of attack.\n\nLikewise the aforesaid most blessed Pope Simplicius to the aforementioned Emperor Zeno as follows: Order that the constitutions of the Council of Chalcedon, and the things which my predecessor Leo of blessed memory taught by apostolic learning, remain inviolate in force; because in no way can that be re-examined which has been settled by their definition.\n\nIt is therefore established from the aforesaid testimonies of the fathers what caution we ought to maintain for the rectitude of the apostolic see and for the consideration of the universal Church. Mindful of this caution also ourselves some time ago, in the letter which we had then given to Menas, bishop of Constantinople (which, however, with several priests present and the glorious senate, when Menas, bishop of holy memory, offered it to your Clemency and your Piety restored it to us with his consent—as far as pertains to the cause of the Three Chapters—we annulled),","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"nullatenus a loci nostri atque propositi circumspectione cessantes competentem Calchedonensis synodi reuerentiam curauimus omnimodis exhibere. sicut series eiusdem testatur epistolae, cuius ad probandam cautelam nostram subiecimus pauca de plurimis, quibus diligenter inspectis, qualiter apud nos sancta Calchedonensis synodus inuiolata permanserit atque permaneat, euidenter ostenditur. siquidem de eadem synodo ita nos in ipsa epistola nostra certum est inter cetera posuisse dicentes:\n\ncum apud nos manifesta ratione perclareat, quicumque in contumeliam antefatae synodi aliquid temptat agere, sibi potius nociturum. item post alia: sed si euidenter nobis fuisset ostensum in ipsis gestis potius contineri, nullus auderet tantae praesumptionis auctor existere, ut aliquid, quod in illud sanctissimum iudicium perductum est, uelut dubium iudicaret, cum credendum sit illos tunc praesentes a praesenti rerum memoria diligentius etiam praeter scriptum aliqua requirere et definire certius potuisse, quod nobis nunc post tanta tempora uelut ignota causa uidetur ambiguum; cum et hoc deferatur reuerentiae synodorum, ut et quae minus intelleguntur, eorum cedatur auctoritati.","english":"Never at any point ceasing from the circumspection of our office and purpose, we have taken care to exhibit in every way the fitting reverence due to the Council of Chalcedon, as the sequence of that same letter testifies, from which, to prove our caution, we have appended a few out of many things; when these have been diligently inspected, it is clearly shown how the holy Council of Chalcedon has remained and remains inviolate among us. Indeed, it is certain that concerning that same council we set down the following among other things in that same letter of ours, saying:\n\nSince it is manifestly clear among us by evident reasoning that whoever attempts to do anything to the insult of the aforesaid council will rather harm himself. Likewise, after other things: But if it had been clearly shown to us that these things were rather contained in the acts themselves, no one would dare to become the author of such great presumption as to judge as doubtful anything that has been brought to that most holy judgment, since it is to be believed that those present at that time, from a more diligent present memory of the matters, could even beyond what was written have sought out and defined certain things more surely, which now, after so many ages, seems ambiguous to us as though the cause were unknown; since this also is yielded to the reverence of councils, that even in matters less understood, submission be made to their authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"item post alia: saluis omnibus atque in sua perpetua firmitate durantibus, quae in Nicaeno, Constantinopolitano, Epheseno primo atque Calchedonensi uenerandis constat conciliis definita et decessorum nostraque auctoritate firmata. et cunctis, qui in memoratis sanctis conciliis addicti sunt, sine dubitatione damnatis et his nihilominus absolutis. de quorum ab isdem synodis absolutione decretum est.\n\nitem post alia: anathematis sententiae eum quoque subdentes, qui, quisquis ille. contra praedictam synodum Calchedonensem uel praesentia uel quaelibet in hac causa siue a nobis siue a quibuscumque gesta scriptaue inueniuntur, pro aliqua susceperit firmitate, et sancta Calchedonensis synodus, cuius magna et inconcussa est firmitas, perpetua et ueneranda, sicut Nicaena Constantinopolitana atque Ephesena prima habent, suam teneat firmitatem.","english":"Likewise, after other matters: all things remaining safe and enduring in their perpetual firmness which are established as defined in the venerable councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, and confirmed by the authority of our predecessors and our own. And all those who are attached to the aforementioned holy councils being without doubt condemned, and these nonetheless absolved, concerning whose absolution by the same synods it has been decreed.\n\nLikewise, after other matters: subjecting also to the sentence of anathema anyone, whoever he may be, who is found to have accepted, for any firmness, anything against the aforesaid synod of Chalcedon, whether in the present matter or in any writings or acts, whether by us or by anyone whatsoever; and may the holy synod of Chalcedon, whose firmness is great and unshaken, perpetual and venerable, hold its own firmness, just as the councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus the first hold theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"item post alia: anathematizamus et eum quoque, quicumque sanctam Nicaenam Constantinopolitanam Ephesenam primam et Calchedonensem sanctissimas synodos in una et inmaculata fide apostolis consonantes et ab apostolicae sedis praesulibus roboratas non et fideliter sequitur et aequaliter ueneratur uel qui ea, quae in ipsis sanctis conciliis. quae praefati sumus, gesta sunt, uult aut quasi praue dicta corrigere aut uelut imperfecta supplere.\n\necce, uenerabilis imperator, luce clarius demonstratur hanc nos habuisse semper in sanctarum quattuor synodorum reuerentia uoluntatem, ut quaecumque a sanctis patribus in isdem consedentibus definita uel statuta siue iudicata sunt, intemerata permaneant.\n\nmanentibus ergo omnibus, quae de epistola Ibae personaque eius in sanctorum patrum et sedis apostolicae uicariorum interlocutionibus continentur, illud nobis omnibusque catholicis aequali uoluntate sufficiat, quod illic sibi sancta synodus sufficere posse clamauit dicendo: Nestorium et eius dogmata modo anathematizet, quo anathemate nefandissimorum Nestorii et Eutychis ab Iba episcopo totiens iterato totius satisfactum est synodi uoluntati.,","english":"Likewise, after other matters: we anathematize also anyone who does not faithfully follow and equally venerate the holy councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, most holy councils agreeing with the apostles in one and immaculate faith and confirmed by the prelates of the apostolic see, or who wishes either to correct as though wrongly stated, or to supplement as though imperfect, the things which were done in those same holy councils which we have mentioned.\n\nBehold, venerable emperor, it is shown more clearly than light that we have always had this will in reverence for the four holy councils, that whatever was defined or established or judged by the holy fathers sitting together in them should remain inviolate.\n\nTherefore, while all things remain which are contained in the letter of Ibas and concerning his person in the interlocutions of the holy fathers and the vicars of the apostolic see, let that suffice for us and for all catholics with equal will, which the holy synod there declared could suffice for itself, saying: Let him now anathematize Nestorius and his dogmas, by which anathema, repeated so many times by Bishop Ibas against the most abominable Nestorius and Eutyches, satisfaction was given to the will of the whole synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"His igitur a nobis cum omni undique cautela atque diligentia propter seruandam inuiolabilem reuerentiam supra dictarum synodorum et earundem uenerabilia constituta dispositis memores scriptum esse terminos patrum nostrorum nos transcendere non debere statuimus atque decernimus nulli ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinenti licere quicquam contrarium his, quae praesenti asseruimus uel statuimus constituto de saepe dictis tribus censere capitulis aut conscribere uel proferre aut componere uel docere aut aliquam post praesentem definitionem mouere ulterius quaestionem.\n\nsi quid uero de eisdem tribus capitulis contra haec, quae hic asseruimus uel statuimus, nomine cuiuscumque ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentis factum dictum atque conscriptum est uel fuerit et a quolibet ubicumque repertum, hoc modis omnibus ex auctoritate sedis apostolicae, cui per dei gratiam praesidemus, effetamus. EMEXDAUI.","english":"Therefore, since by every precaution and diligence on all sides, for the sake of preserving inviolable reverence for the aforesaid synods and their venerable constitutions, we have arranged that these things be written, mindful that we ought not to overstep the bounds of our fathers, we establish and decree that it is permitted to no one belonging to the orders and dignities of the church to judge, write, utter, compose, or teach anything contrary to what we have asserted or established in the present document concerning the often-mentioned three chapters, or to raise any question further after the present definition.\n\nBut if anything concerning the same three chapters contrary to what we have here asserted or established has been done, said, or written, or shall be, in the name of anyone belonging to the orders and dignities of the church, and is found by anyone anywhere, we bring it to nothing by every means, by the authority of the apostolic see, which by God's grace we preside over. EMENDED.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"ET SUSSCRIPTIO: Iuuante deo et per ipsius gratiam Uigilius episcopus sanctae ecclesiae catholicae urbis Romae huic constituto nostro subscripsi.\n\nET SUBSCRIPTIONES EPISCOPORUM: Iohannes episcopus ecclesiae Marsorum huic constituto consentiens susscripsi.\n\nZachaeus episcopus ecclesiae Scyllacenae huic constituto consentiens suscripsi.\n\nPastor misericordia dei episcopus ecclesiae Iconiensis metropolis huic constituto consentiens suscripsi.\n\nUincentius episcopus Claudiopolis metropoleos huic constituto consentiens suscripsi.\n\nZachaeus episcopus rogatus a fratre Ualentino episcopo ecclesiae Siluae Candidae ipso praesente et consentiente et mihi dictante huic constituto pro ipso suscripsi. lulianus humilis episcopus ecclesiae Cingulanae huic constituto consentiens subscripsi.\n\nPaulus liuimlis gratia dei episcopus ecclesiae Ulpianensis huic constituto, quod beatissimus papa Uigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia supra scripta consentiens subscripsi. Proiectus episcopus Naisitanae ciuitatis huic constituto consentiens suscripsi.","english":"And subscription: With God's help and through his grace, Vigilius, bishop of the holy catholic church of the city of Rome, have subscribed to this our constitution.\n\nAnd subscriptions of the bishops: I, John, bishop of the church of the Marsi, agreeing to this constitution, have subscribed.\n\nI, Zachaeus, bishop of the church of Scyllacium, agreeing to this constitution, have subscribed.\n\nI, Pastor, by the mercy of God bishop of the church of Iconium, a metropolis, agreeing to this constitution, have subscribed.\n\nI, Vincentius, bishop of the metropolis of Claudiopolis, agreeing to this constitution, have subscribed.\n\nI, Zachaeus, bishop, having been asked by my brother Valentine, bishop of the church of Silva Candida, he himself being present and consenting and dictating to me, have subscribed to this constitution on his behalf. I, Julian, humble bishop of the church of Cingulum, agreeing to this constitution, have subscribed.\n\nI, Paul, by the grace of God bishop of the church of Ulpiana, agreeing to all the things written above, have subscribed to this constitution, which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters. I, Proiectus, bishop of the city of Naisus, agreeing to this constitution, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Sabinianus gratia dei episcopus Zapparenae ciuitatis huic constituto, quod beatissimus papa Uigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia supra scripta consentiens suscripsi.\n\nPrimasius gratia dei episcopus ciuitatis Hadrumetinae, quae etiam Iustinianopolis dicitur concilii Byzaceni, huic constituto, quod beatissimus papa Uigilius in causa trium capitulorum protulit, consentiens suscripsi.\n\nStephanus episcopus ecclesiae Ariminensis huic constituto consentiens susscripsi.\n\nPaschasius episcopus ecclesiae Altinae huic constituto consentiens susscripsi.\n\nAlexander episcopus ecclesiae Meletensis huic constituto consentiens suscripsi.\n\nLucianus episcopus ecclesiae Meletensis huic constituto consentiens susscripsi.\n\nRedemptus episcopus ecclesiae Nomentanae huic constituto consentiens suscripsi.\n\nUenantius episcopus ecclesiae Lippiensis huic constituto consentiens suscripsi.","english":"Sabinianus, by the grace of God bishop of the city of Zappara, have subscribed to this constitution, which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters, agreeing to all the things written above.\n\nPrimasius, by the grace of God bishop of the city of Hadrumetum, which is also called Justinianopolis, of the council of Byzacena, have subscribed to this constitution, which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters, agreeing.\n\nStephen, bishop of the church of Ariminum, have subscribed to this constitution, agreeing.\n\nPaschasius, bishop of the church of Alba, have subscribed to this constitution, agreeing.\n\nAlexander, bishop of the church of Meletum, have subscribed to this constitution, agreeing.\n\nLucianus, bishop of the church of Meletum, have subscribed to this constitution, agreeing.\n\nRedemptus, bishop of the church of Nomentum, have subscribed to this constitution, agreeing.\n\nVenantius, bishop of the church of Leptis, have subscribed to this constitution, agreeing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Quoduultdeus episeopus ecclesiae Numanae huic constituto consentiens suscripsi.\n\nTheophanius archidiaconus sanctae ecclesiae Romanae huic constituto consentiens suscripsi.\n\nPelagius miserante deo diaconus sanctae ecclesiae Romanae huic constituto consentiens suscripsi.\n\nPetrus miserante deo sanctae ecclesiae Romanae diaconus huic constituto consentiens susscripsi.\n\nDat. prid. Iduum Maiarum imperante domno nostro Iustiniano perpetuo Augusto anno XXVII post cons. Basilii u. c. anno XII in Constantinopolitana ciuitate.\n\nGLORIOSISSIMO ET CLEMENTISSIMO FILIO IUSTINIANO AUGUSTO\n\nIOHANNES EPISCOPUS. Inter claras sapientiae mansuetudinis uestrae laudes, Christianissime principum, puriore luce tamquam aliquod sidus inradiat, quod amore fidei, quod caritatis studio, edocti ecclesiasticis disciplinis, Romanae sedi reuerentiam conseruatis et ei cuncta subicitis et ad eius deducitis unitatem. ad cuius auctorem, hoc est apostolorum primum, domino loquente praeceptum est: pasce oues meas. quam esse uere omnium ecclesiarum caput et patrum regulae et principum statuta declarant et pietatis uestrae reuerentissimi testantur adfatus.","english":"Quodvultdeus, bishop of the church of Numana, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nTheophanius, archdeacon of the holy Roman church, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nPelagius, by the mercy of God deacon of the holy Roman church, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nPeter, by the mercy of God deacon of the holy Roman church, consenting to this constitution, have subscribed.\n\nGiven on the day before the Ides of May, in the twenty-seventh year of the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, and in the twelfth year after the consulship of Basil, illustrious man, in the city of Constantinople.\n\nTO THE MOST GLORIOUS AND MOST MERCIFUL SON JUSTINIAN AUGUSTUS\n\nJOHN, BISHOP. Among the clear praises of your wisdom and gentleness, most Christian of princes, there shines forth with purer light, as it were a star, the fact that, taught by love of the faith and by zeal of charity, instructed in ecclesiastical disciplines, you preserve reverence for the Roman see and subject all things to it and bring them to unity with it. To its founder, that is, the first of the apostles, it was commanded by the Lord speaking: Feed my sheep. That it is truly the head of all the churches, both the rules of the fathers and the statutes of princes declare, and the most reverent addresses of your Piety testify.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"patet igitur in uobis impletum fore, quod scripturae loquuntur: per me reges regnant et potentes scribunt iustitiam. nihil est enim, quod lumine clariore praefulgeat, quam recta fides in principe; nihil est, quod ita nequeat occasui subiacere quam uera religio. nam cum auctorem uitae uel luminis utraque respiciant, recte et tenebras respuunt et nesciunt subiacere defectui.\n\nquam ob rem, gloriosissime principum, uotis omnibus exorabitur diuina potentia, ut pietatem uestram in hoc ardore fidei, in hac deuotione mentis, in hoc integrae religionis studio sine defectu sui in tempora longiora conseruet: hoc enim et sanctis credimus ecclesiis expedire. scriptum est enim: labiis regit rex, et iterum: cor regis in manu dei et, ubi uoluerit, inclinabit illud.\n\nhoc est enim, quod uestrum firmat imperium, hoc, quod uestra regna conseruat. nam pax ecclesiae, religionis unitas auctorem facti in sublime prouectum grata sibi tranquillitate custodit.","english":"It is clear, therefore, that in you will be fulfilled what the Scriptures say: Through me kings reign, and the mighty write justice. For there is nothing that shines forth with a brighter light than right faith in a prince; there is nothing that is so unable to be subject to setting as true religion. For since both look to the author of life or of light, rightly they both reject darkness and do not know how to be subject to decline.\n\nWherefore, most glorious of princes, the divine power will be entreated with all prayers, that it may preserve your piety in this ardor of faith, in this devotion of mind, in this zeal of unblemished religion, without any failing on its part, for longer times: for we believe that this is expedient also for the holy churches. For it is written: A king rules with his lips, and again: The heart of the king is in the hand of God, and wherever he wills, he will incline it.\n\nFor this is what strengthens your empire, this is what preserves your kingdoms. For the peace of the church, the unity of religion, keeps the author of the deed in sublime advancement with tranquility pleasing to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"neque enim parua ei uicissitudo a potentia diuina tribuitur, per quem nullis rugis ecclesia diuisa secernitur, nullis insertis maculis uariatur. scriptum est enim, quia. cum rex iustus sederit supra sedem, non aduersabitur ei quicquam malignum.\n\nproinde serenitatis uestrae apices per Hypatium atque Demetrium sanctissimos uiros fratres et coepiscopos meos reuerentia consueta suscepimus: quorum etiam relatione comperimus, quod fidelibus populis proposuissetis edictum amore fidei pro submouenda haereticorum intentione secundum apostolicam doctrinam fratrum et coepiscoporum nostrorum interueniente consensu. quod quia apostolicae doctrinae conuenit, nostra auctoritate confirmamus. textus autem epistolae talis est:\n\nUICTOR IUSTIXIAXU3 PIUS FELIX INCLITUS TRIUXIMIATOR SEMPER AUGUSTUS IOHANNI SANCTISSIMO ARCHIEPISCOPO ALIAE URBIS ROMAE ET PATRIARCHAE.","english":"For no small recompense is granted to him by divine power, through whom the church is divided by no wrinkles and separated, and is varied by no stains inserted. For it is written that when a just king sits upon his seat, nothing malignant will oppose him.\n\nAccordingly, we have received the letters of your Serenity, through Hypatius and Demetrius, most holy men, my brothers and fellow bishops, with the customary reverence; and from their report we have also learned that out of love for the faith, for the purpose of removing the intent of heretics according to the apostolic doctrine, with the consent of our brothers and fellow bishops intervening, you had proposed an edict to the faithful peoples. And because it is in accord with apostolic doctrine, we confirm it by our authority. The text of the letter, moreover, is as follows:\n\nVictor Justinianus, pious, fortunate, renowned, triumphant, ever Augustus, to John, most holy archbishop of the other city of Rome and patriarch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Reddentes honorem apostolicae sedi et uestrae sanctitati, quod semper nobis in uoto fuit et est, et ut decet patrem honorantes uestram beatitudinem omnia, quae ad eccl»*siarum statum pertinent, festinamus ad notitiam deferre uestrae sanctitatis, quoniam semper magnum nobis fuit studium unitatem uestrae apostolicae sedis et statum sanctarum dei ecclesiarum custodiri, qui hactenus optinet et incommote permanet nulla intercedente contrarietate, ideoque omnes sacerdotes uniuersi orientalis tractus et subicere et unire sedi uestrae sanctitatis properauimus.\n\net in praesenti ergo quae hic commota sunt, quamuis manifesta et indubitata sint et secundum apostolicae uestrae sedis doctrinam ab omnibus semper sacerdotibus firme custodita et praedicata. necessarium duximus, ut ad notitiam uestrae sanctitatis perueniant. nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum statum pertinet, quamuis manifestum et indubitatum sit, quod monetur, ut non etiam uestrae innotescat sanctitati, quia caput est omnium sanctarum ecclesiarum. per omnia enim, ut dictum est, properamus honorem et auctoritatem crescere uestrae sedis.","english":"Rendering honor to the apostolic see and to your holiness, which has always been and is our vow, and honoring your blessedness as befits a father, we hasten to bring to the notice of your holiness all matters that pertain to the state of the churches, since it has always been our great zeal to guard the unity of your apostolic see and the state of the holy churches of God, which up to now holds and remains unshaken with no opposition intervening; and therefore we have hastened both to subject and to unite all the priests of the whole eastern region to the see of your holiness.\n\nAnd so in the present matter also, the things that have been disturbed here, although they are manifest and undoubted and have always been firmly guarded and preached by all priests according to the teaching of your apostolic see, we have deemed it necessary that they come to the notice of your holiness. For we do not suffer anything that pertains to the state of the churches, although it be manifest and undoubted, to be urged without also being made known to your holiness, because it is the head of all the holy churches. For in all things, as has been said, we hasten that the honor and authority of your see may increase.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"manifestum igitur facimus uestrae sanctitati, quod pauci quidam infideles et alieni sanctae dei catholicae atque apostolicae ecclesiae contradicere Iudaice ausi sunt aduersus ea, quae ab omnibus sacerdotibus secundum uestram doctrinam recte tenentur et glorificantur atque praedicantur, denegantes\n\ndominum nostrum Iesum Christum, unig-enitum filium dei et deum nostrum, incarnatum ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria, hominem factum atque crucifixum, unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et spiritui sancto, consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate.\n\nrecusantes enim dominum nostrum legum Christum unigenitum filium dei et deum nostrum fateri unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis uidentur Nestorii malam sequentes doctrinam, secundum gratiam dicentes eum filium-dei et alium dicentes deum uerbum et alium Christum.","english":"We therefore make it manifest to your holiness that certain few unbelievers and aliens to the holy catholic and apostolic Church of God have dared, in Jewish fashion, to contradict those things which by all priests according to your teaching are rightly held, glorified, and preached, denying that our lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious Virgin and Mother of God Mary, made man and crucified, is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same one, according to humanity, passible in the flesh, the same impassible in divinity.\n\nFor in refusing to confess that our lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, is one of the holy and consubstantial Trinity, they appear to be following the evil doctrine of Nestorius, saying that he is Son of God by grace, and saying that one is God the Word and another is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"omnes uero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae ecclesiae et reuerentissimi archimandritae sacrorum monasteriorum sequentes sanctitatem uestram et custodientes statum et unitatem sanctarum dei ecclesiarum, quam habent ad apostolicam uestrae sanctitatis sedem, nihil penitus inmutantes de ecclesiastico statu, qui hactenus optinuit atque optinet, uno consensu confitentur et glorificant praedicantes dominum nostrum Iesum Christum,\n\nunigenitum filium et uerbum dei et eum nostrum ante saecula et sine tempore de patre natum, in ultimis diebus descendisse de caelis et incarnatum ex spiritu sancto et sancta atque gloriosa uirgine dei genitrice Maria natum et hominem factum et crucifixum unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et sancto spiritui.\n\nnec enim alium deum uerbum et alium Christum cognoscimus sed unum atque eundem ipsum consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate. ut enim est in diuinitate perfectus, ita idem ipse et in humanitate perfectus est: in una enim subsistentia unitatem suscipimus et confitemur, quod dicunt Graeci .","english":"But all the priests of the holy catholic and apostolic Church and the most reverend archimandrites of the sacred monasteries, following your holiness and guarding the state and unity of the holy churches of God which they have with the apostolic see of your holiness, changing nothing at all of the ecclesiastical order which has prevailed and prevails hitherto, with one consent confess and glorify, preaching our Lord Jesus Christ,\n\nthe only-begotten Son and Word of God, and him who before the ages and without time was born of the Father, in the last days descended from the heavens and was incarnate of the Holy Spirit and born of the holy and glorious virgin Mary, the Mother of God, and became man and was crucified, that he is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit.\n\nFor we know not another God the Word and another Christ, but one and the same, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same according to humanity, passible in the flesh, the same impassible in divinity. For as he is perfect in divinity, so the same is also perfect in humanity; for in one subsistence we receive and confess the unity which the Greeks call [hypostasis].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"et quoniam unigenitus filius et uerbum dei ante saecula et sine tempore de patre natus, idem ipse et in ultimis diebus descendens de caelis, incarnatus ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria et homo factus dominus noster Iesus Christus proprie et uere deus est, ideo et sanctam atque gloriosam uirginem Mariam proprie et uere dei matrem dicimus: non quia deus uerbum principium ex ipsa sumpserit sed quod in ultimis diebus descendit de caelis et ex ipsa incarnatus et homo factus natus est.\n\nquem confitemur et credimus, sicut dictum est, consubstantialem esse patri secundum deitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, eiusdem miracula et passiones, quas sponte carne sustinuit, cognoscentes.\n\nsuscipimus autem sancta quattuor concilia, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in Nicaea congregati sunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum , qui in hac regia urbe conuenerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso primo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedona conuenerunt, sicut uestra apostolica sedes docet atque praedicat.","english":"And since the only-begotten Son and Word of God, born of the Father before the ages and without time, the same himself also in the last days descending from the heavens, incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, and made man, our Lord Jesus Christ, is properly and truly God, therefore we call the holy and glorious virgin Mary properly and truly the Mother of God: not because the Word of God took a beginning from her, but because in the last days he descended from the heavens and was incarnate of her and was made man and born.\n\nWhom we confess and believe, as has been said, to be consubstantial with the Father according to his divinity and consubstantial with us, the same himself, according to his humanity, knowing his miracles and passions, which he willingly endured in the flesh.\n\nWe receive moreover the four holy councils, that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were gathered at Nicaea, and of the one hundred and fifty holy fathers who assembled in this royal city, and of the holy fathers who were first gathered at Ephesus, and of the holy fathers who assembled at Chalcedon, as your apostolic see teaches and proclaims.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"omnes ergo sacerdotes sequentes doctrinam apostolicae uestrae sedis ita credunt et confitentur et praedicant. unde properauimus haec ad notitiam deferre uestrae sanctitatis per Hypatium et Demetrium beatissimos episcopos, ut nec uestram sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et Iudaice secundum Nestorii perfidiam denegata sunt.\n\npetimus ergo uestrum paternum adfectum, ut uestns ad nos destinatis litteris et ad sanctissimum episcopum huius almae urbis et patriarcham uestrum fratrem, quoniam et ipse per eosdem scripsit ad uestram sanctitatem festinans in omnibus consequi sedem apostolicam beatitudinis uestrae, manifestum nobis faciatis, quod omnes, qui praedicta recte confitentur, suscipit uestra sanctitas et eorum, qui Iudaice ausi sunt rectam denegare fidem, condemnat perfidiam.\n\nplus enim ita (et)- circa uos omnium amor et uestrae sedis crescit auctoritas et, quae ad uos est), unitas sanctarum ecclesiarum inturbata seruabitur, quando per uos didicerint omnes beatissimi episcopi horum, quae ad uos relata sunt, sinceram uestrae sanctitatis doctrinam. petimus autem uestram beatitudinem orare pro nobis et dei nobis adquirere prouidentiam.","english":"All priests, therefore, following the teaching of your apostolic see, thus believe and confess and preach. Whence we have hastened to bring these matters to the notice of your Holiness through the most blessed bishops Hypatius and Demetrius, so that it may not escape your Holiness what has been denied by a few monks wickedly and in a Jewish manner according to the perfidy of Nestorius.\n\nWe therefore ask your fatherly affection that, by sending letters to us and to the most holy bishop of this nurturing city and your brother the patriarch—since he too has written to your Holiness through the same men, hastening in all things to follow the apostolic see of your Beatitude—you make clear to us that your Holiness receives all who rightly confess the aforesaid things and condemns the perfidy of those who have dared in a Jewish manner to deny the right faith.\n\nFor thus the love of all toward you and the authority of your see increases, and the unity of the holy churches with you will be preserved undisturbed, when through you all the most blessed bishops have learned the sincere doctrine of your Holiness concerning these matters which have been reported to you. But we ask your Beatitude to pray for us and to obtain for us the providence of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"ET ALIA MANU: Diunutas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. i)at. VIII. Id. Iun. Constantinopoli domino Iustiniano perpetuo Augusto III consule.\n\nLiquet igitur, gloriosissime imperator, ut lectionis tenor et legatorum uestrorum relatio patefecit, uos apostolicis eruditionibus studere, cum religionis catholicae fidei ea sapitis. ea scribitis, ea populis fidelibus publicastis, quae sicut diximus, et sedes apostolica docet et patrum ueneranda decreuit auctoritas et nos confirmauimus in omnibus. oportunum est) ergo uoce clamare prophetica: iucundetur caelum desuper, effundant montes iucunditatem et colles laetitia laetabuntur.\n\nhaec igitur in tabulis cordis fideles scribere, haec ut pupillas oculorum conuenit obseruare. neque enim quisquam est, in quo Christi caritas feruet, qui tam rectae, tam uerae confessionis uestrae fidei refragator existat, cum impietatem euidenter Nestorii et Eutychis uel omnium haereticorum damnantes unam ueram catholicam fidem domini et dei nostri saluatoris Iesu Christi magisterio institutam et propheticis apostolicisque praedicationibus ubique diffusam et sanctorum per totum orbem confessionibus roboratam patrum atque doctorum sententiis adunatam et nostrae doctrinae consentaneam inconcusse atque inuiolabiliter deuota deo et pia mente seruatis.","english":"AND IN ANOTHER HAND: May the Divinity preserve you through many years, holy and most religious father. Dated the eighth day before the Ides of June at Constantinople, in the third consulship of our lord Justinian, perpetual Augustus.\n\nIt is clear, therefore, most glorious emperor, as the tenor of the reading and the report of your legates has made plain, that you are devoted to the apostolic teachings, since you hold these things in the faith of the catholic religion. Those things you understand, those things you write, those things you have published to the faithful peoples which, as we have said, both the apostolic see teaches and the venerable authority of the fathers has decreed and we have confirmed in all things. It is fitting, therefore, to cry out with the prophetic voice: Let the heavens rejoice from above, let the mountains pour forth gladness, and the hills shall be glad with joy.\n\nThese things, therefore, it is fitting for the faithful to write on the tablets of the heart, these things to observe as the pupils of the eyes. For there is no one in whom the love of Christ burns who would stand as an opponent of the faith of your so very right and so very true confession, since you clearly condemn the impiety of Nestorius and Eutyches or of all heretics, and you preserve unshaken and inviolate, with a mind devoted to God and pious, the one true catholic faith instituted by the teaching of our Lord and God and Savior Jesus Christ, spread everywhere by the prophetic and apostolic preachings, strengthened by the confessions of the saints throughout the whole world, united with the opinions of the fathers and doctors, and consonant with our doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"soli etenim uestris professionibus aduersantur, de quibus diuina scriptura loquitur dicens:\n\nposuerunt mendacium spem suam et mendacio operiri sperauerunt, et iterum, qui secundum prophetam dicunt domino: recede a nobis, uias tuas scire nolumus, proter quod Salomon dicit: semitas propriae culturae errauerunt, colligunt autem manibus infructuosa.\n\nhaec est igitur uestra uera fides, haec certa religio, hoc beatae recordationis, ut diximus, patres omnes praesulesque Romanae ecclesiae, quos in omnibus sequimur, hoc sedes apostolica praedicauit hactenus et inconuulse custodiuit: huic confessioni, huic fidei quisquis contradictor extiterit, alienum a sancta communione, alienum se ipse ab ecclesia iudicauit esse catholica.\n\nnos enim in Romana Cyrum cum sequacibus suis inuenimus ciuitate, qui de Acoemetensi monasterio fuit: apostolicis suasionibus ad rectam fidem et uelut oues, quae perierant errantes, ad ouile contendimus reuocare dominicum, ut agnoscerent secundum prophetam linguae balbutientes loqui, quae ad pacem sunt.","english":"For they alone oppose your professions, of whom the divine Scripture speaks, saying:\n\nThey have made a lie their hope, and they have hoped to be covered by a lie; and again, those who according to the prophet say to the Lord: Depart from us, we do not wish to know your ways; because Solomon says: They have wandered from the paths of their own cultivation, and they gather with their hands things unfruitful.\n\nThis, therefore, is your true faith, this your certain religion, this which, as we have said, all the fathers and prelates of the Roman Church of blessed memory, whom we follow in all things, this the apostolic see has preached until now and has kept inviolably: whoever has stood as a contradictor to this confession, to this faith, has judged himself alien from holy communion, alien from the catholic Church.\n\nFor we have found in the Roman city Cyrus with his followers, who was from the monastery of the Acoemetae: by apostolic persuasions we strive to recall them to the right faith, and, like sheep that had gone astray, to the Lord's fold, so that they might learn, according to the prophet, to speak with stammering tongues the things that are for peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"ad) non credentes autem per nos primus apostolorum Esaiae prophetae uerba dicit: pergite in lumine ignis uestr et flammae, quam accendistis, sed obduratum est cor eorum, ut scriptum est, ut non intellegerent, et pastoris uocem oues, quae meae non erant, audire minime uoluerunt. in quibus seruantes ea, quae ab ipsorum sunt statuta pontifice, eos minime in nostra communione recepimus et ab omni ecclesia catholica esse iussimus alienos, nisi errore damnato doctrinam nostram quantocius sequi habita regulari professione signauerint. aequum quippe est, ut, qui nostris minime oboedientiam commodant statutis, ecclesiis habeantur extorres.\n\nsed quia gremium suum numquam redeuntibus claudit ecclesia, obsecro clementiam uestram, ut, si proprio errore deposito et praua institutione depulsa ad unitatem ecclesiae reuerti uoluerint, in nostra communione receptis indignationis uestrae remoueatis aculeos et nobis intercedentibus benigni animi gratiam condonate.","english":"But to those who do not believe, through us the first of the apostles speaks the words of the prophet Isaiah: Walk in the light of your fire and of the flame which you have kindled; but their heart has been hardened, as it is written, so that they would not understand, and the sheep that were not mine were unwilling in the least to hear the voice of the shepherd. Observing in them those things which have been established by their own pontiff, we have by no means received them into our communion, and we have ordered them to be strangers to the whole catholic Church, unless, condemning their error, they should mark their intention to follow our teaching as soon as possible by a formal profession made according to the rule. For it is just that those who lend no obedience to our statutes should be held as exiles from the churches.\n\nBut because the Church never closes her bosom to those who return, I beseech your clemency that, if, laying aside their own error and driving out their depraved instruction, they should wish to return to the unity of the Church, you would remove the stings of your indignation from those received into our communion and, with us interceding, grant them the grace of a kindly disposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"deum autem et saluatorem nostrum Iesum Christum exoramus, quatenus longaeuis et pacificis uos dignetur custodire temporibus in hac uera religione et unitate et ueneratione apostolicae sedis.\n\ncuius principatum ut Christianissimi et pii conseruatis in omnibus. praeterea, serenissime principum, laudamus legatorum uestrorum personas, Hypatii et Demetrii fratrum et coepiscoporum nostrorum. quos clementiae uestrae gratos fore ipsa manifestauit electio: nam tantae causae pondus non nisi perfectis in Christo potuissetis iniungere, tantae uero pietatis, tantae reuerentiae plenos affatus nisi per amantes minime dignaremi destinare.\n\nET ALIA MANU: Gratia domini nostri Iesu Christi et caritas dei patris et communicatio spiritus sancti sit semper uobiscum, amen, piissime fili. Dat. VIII. Kal. April.\n\nDOMNO BEATISSIMO ET HONORABILI SANCTO FRATRI ET CONSACERDOTI IOHANNI REPARATUS FLORENTINIANUS DATIANUS ET CETERI DUCENTI DECEM ET SEPTEM EPISCOPI QVI IN UNIUERSIS CONCILIIS APUD IUSTINIANAM KARTAGINEM FUIMUS. Optimam consuetudinem praeteriti temporis, quam uiolenta captiuitas per annos centum dolentibus cunctis abstulerat, iterum seruare cupientes ad uniuersalem totius Africae synodum fideli deuotione conuenimus in illa Iustinianae Kartaginis basilica congregationis nostrae primitias domino consecrantes, unde nostros patres tyrannus Huniricus expulerat.","english":"But we beseech God and our Savior Jesus Christ to deign to keep you in long and peaceful times in this true religion and unity and veneration of the apostolic see, whose primacy, as most Christian and pious men, you preserve in all things. Moreover, most serene of princes, we praise the persons of your legates, our brothers and fellow bishops Hypatius and Demetrius. Your clemency's own choice has made manifest that they will be pleasing to you: for you could not have imposed the weight of so great a cause except on men perfect in Christ, nor would you deign to send addresses full of so great piety and so great reverence except through men who love you.\n\nAnd in another hand: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God the Father and the communion of the Holy Spirit be always with you, amen, most pious son. Given on the eighth day before the Kalends of April.\n\nTo the most blessed lord and honorable holy brother and fellow priest John, Reparatus, Florentianus, Datianus and the other two hundred and seventeen bishops who were in all the councils at Justinian Carthage. Desiring again to preserve the excellent custom of past time, which violent captivity had taken away for a hundred years while all grieved, we have assembled with faithful devotion for the universal synod of all Africa in that basilica of Justinian Carthage, consecrating to the Lord the firstfruits of our gathering, from which the tyrant Huniric had expelled our fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"haec basilica Fausti apud nos dicitur, multis martyrum corporibus insignita, quorum deus exaudiuit orationes, ut daret huius rei fiduciam sacerdotibus.\n\nibi igitur quantum singuli lacrimantibus gaudiis flere potuerint, cogitandum potius beatitudini uestrae dimittimus; in omnibus enim laetitiae spiritalis unus fuit adfectus: agere gratias omnipotenti deo, cuius gratia peccatoribus sine meritis operum datur, et antidotum fidei salutaris nuper reconciliatis haereticis propinare.\n\ndefinitionibus autem Nicaeni concilii publica lectione transcursis inter alia, de quibus nasci debuit disputatio, requiri iam coeperat, quomodo Arrianorum sacerdotes ad catholicam fidem suscipi oporteat, utrumne in suis honoribus an in laica communione: sic omnibus nobis unanimiter subito placuit sciscitari primitus beatitudinis uestrae sententiam. potest enim sedes apostolica. quantum speramus, tale nobis interrogantibus dare responsum, quale nos approbare concorditer explorata ueritas faciat.","english":"This basilica of Faustus among us is called, distinguished by the many bodies of martyrs, whose prayers God has heard, so as to give the priests confidence in this matter.\n\nThere, therefore, how much each one was able to weep with weeping joys, we rather leave to be considered by Your Blessedness; for in all things there was one feeling of spiritual gladness: to give thanks to almighty God, by whose grace it is given to sinners without the merits of works, and to administer the antidote of saving faith to heretics recently reconciled.\n\nBut when the definitions of the Council of Nicaea had been run through in public reading, among other matters from which disputation ought to arise, it had already begun to be asked how the priests of the Arians ought to be received into the catholic faith, whether in their own honors or in lay communion: thus it suddenly pleased all of us unanimously first to seek the judgment of Your Blessedness. For the apostolic see can, as we hope, give to us who ask such a response as the truth, once examined, may make us approve in concord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"ex omnium quidem collegarum tacitis motibus nemini placere sensimus ut in suis honoribus Arriani suscipiantur; uerumtamen conuenire caritati credidimus, ut quid habeat sensus noster, in publicam notitiam nemo perduceret, nisi prius uel consuetudo nobis uel definitio Romanae ecclesiae 'proderetur.\n\nhanc igitur nostrae salutationis epistolam per fratres et consacerdotes nostros Gaium et Petrum et per filium nostrum Liberatum diaconum continuo destinauimus et auctoritatem uestrae beatitudinis et gratiam debitis ob )sequiis honorantes: talis quippe es, qualem sancta sedes Petri merebatur habere pontificem, dignus ueneratione, plenus dilectionis, loquens ueritatem sine mendacio, nihil faciens arroganter. unde etiam libera caritas uniuersae fraternitatis requirendum putauit consilium tuum: respondeat, obsecro, mens illa sancto spiritu feruens affabiliter et ueraciter.","english":"From the silent stirrings of all our colleagues, we have perceived that it pleases no one that Arians be received in their own honors; nevertheless, we have believed it fitting for charity that no one should bring what our own mind holds to public notice, unless first either custom or the definition of the Roman church should be brought forward to us.\n\nTherefore we have immediately sent this letter of our greeting through our brothers and fellow priests Gaius and Peter and through our son Liberatus the deacon, honoring the authority and grace of your blessedness with the due services of respect; for such a one are you as the holy see of Peter deserved to have as pontiff, worthy of veneration, full of love, speaking the truth without falsehood, doing nothing arrogantly. Hence also the free charity of the whole brotherhood has thought that your counsel should be sought: let that mind, I beseech, fervent with the Holy Spirit, answer affably and truthfully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"non solum enim de sacerdotibus sed de ipsis quoque paruulis apud eos baptizatis, utrum soleant uel debeant ad clericatum, si petierint, adplicari, consulimus. a multis enim facere istas frequenter petitiones\n\n* * concedimus nec negamus, donec habito uobiscum diligentiore tractatu legatio nostra reuertatur.\n\nillud etiam beatitudini tuae credimus intimandum, fratres aliquantos ex nostro collegio relictis sine causa plebibus suis ad transmarinas nauigare saepius regiones. hos diutius ecclesia tolerauit excusante eos uiolentia temporis mali. petimus nunc, ut quicumque forsitan episcopus aut presbyter siue diaconus aut cuiuslibet inferioris ordinis clericus sine nostra epistola uenerit et non adprobauerit se pro utilitate sanctarum ecclesiarum fuisse directum, similis erro( ni iudicetur neque uestra communione dignus existat. ut in omnibus et per omnia beatitudinis uestrae disciplina laudetur.","english":"For we have consulted not only concerning the priests but also concerning those very little ones baptized among them, whether they are accustomed or ought to be applied to the clergy, if they have petitioned for it. For from many, these petitions are frequently made.\n\nWe concede and do not deny it, until, with a more diligent discussion held with you, our legation returns.\n\nWe also believe this must be made known to your Blessedness: that certain brothers from our college, having left their peoples without cause, sail rather often to regions across the sea. The church has long tolerated these men, excusing them by the violence of the evil time. We now ask that whoever perhaps a bishop or presbyter or deacon or a cleric of any lower order may come without our letter and does not prove that he was sent for the benefit of the holy churches, be judged similar to the error nor be deemed worthy of your communion. So that in all things and through all things the discipline of your Blessedness may be praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"ET ALIA MANIT: Uegetum te nostrique memorem praestet omnipotens deus, domine frater.\n\nAGAPITUS EPISCOPUS REPARATO FLORENTINIANO DATIANO ET CETERIS EPISCOPIS PER AFRICAM CONSTITUTIS. Iamdudum quidem. fratres amantissimi, de prosperitatibus uestris repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione; sed et nunc, cum litteras caritatis uestrae ad decessorem nostrum datas accepimus, pridem gaudia concepta renouamus benedicentes dominum sempiternum, qui liberauit nos ab inimicis nostris et de manu omnium, qui nos oderunt. uobiscum enim recte nos dicimus, cum quibus et tribulati sumus. nam cum unum corpus ubique sit ecclesia. et apud nos quippe principalia compatiebantur eius membra. uester enim maeror nostra fuit semper adflictio et de uestrorum omnium gemitu imperante caritate uisceribus frequentabamus saepe singultus.\n\nquae cum ita sint, redeuntibus Gaio et Petro fratribus et coepiscopis nostris atque Liberato diacono filio nostro praeferimus sincerissimam concilii uestri caritatem, quoniam, sicut et sapientes facere decebat et doctos, inmemores principatus apostolici non fuistis sed quaestionis inlatae uolentes uincla dissoluere ab eius sede requisistis, sicut decebat, aditum, cui potestas est indulta claustrorum.","english":"And may almighty God grant that you be vigorous and mindful of us, lord brother.\n\nAgapitus, bishop, to Reparatus, Florentinianus, Datianus, and the other bishops established throughout Africa. For a long time now, most beloved brothers, our mouth has been filled with joy and our tongue with exultation over your prosperity; but even now, when we have received the letters of your charity sent to our predecessor, we renew the joys long since conceived, blessing the eternal Lord, who has delivered us from our enemies and from the hand of all who hated us. For we rightly say \"with you,\" since we have also been troubled with you. For since the Church is one body everywhere, even among us its principal members were suffering together. For your grief was always our affliction, and at the groaning of all of you, with charity commanding, we frequently filled our inmost being with sighs.\n\nSince this is so, as our brothers and fellow bishops Gaius and Peter and our son the deacon Liberatus are returning, we set before us the most sincere charity of your council, because, as it befitted wise and learned men to do, you were not unmindful of the apostolic primacy, but, wishing to loose the bonds of the question brought forward, you sought, as was fitting, the entrance from that see to which the power of the keys has been granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"unde nos ea, quae de eiusmodi negotio in penetralibus patrum constituta posuerunt, libenter aperimus et praesentibus adloquiis translata subnectimus, ut sine dubitatione possitis agnoscere transcendi positos iamdudum terminos non licere. itaque si uitare uolumus offendiculum, quod a senioribus adnuntiatum est. hoc sequamur. carent enim excusatione, quos praemonitos contigit excedere, et acerbitatem cumulant excessuum, quos ignorantia non tuetur.\n\nhinc est ut, quia in tantum deus omnipotens erexit cornu salutis nobis in domo Dauid pueri sui, ut de omnium, quorum iniquitati subiacuimus. reconciliatione tractemus, ita sollicite remedia debeamus adhibere, ne incolomitatis nostrae sit incommodum, quod curantur, aut medicina subeat maculam de uulnere, cui tribuere uult salutem.\n\nsed eiusmodi, sicut et uobis cautissime uisum est, praestemus officium in obseruatione pastorum, ne, cum perdita uolumus congregare, pereamus et, cum sub nimia rela(xatione absoluimus, obnoxii, quod auertat dominus, cadamus in culpam, maxime cum priorum nostrorum sententia redeuntes ad nos ex Arrianis quolibet modo in qualibet aetate illius pestilentiae labe pollutos tanta caritate in fide complexa est, eiusmodi iustitia sub dilectione redarguit, tanta ratiocinatione de ambitu honoris exclusit, ut erubescerent aliud magis quaerere quam redire.","english":"Therefore we gladly set forth those things which the fathers established in their inner councils concerning a matter of this kind, and we append them, transferred into the present address, so that you may recognize without doubt that it is not permitted to overstep boundaries long since set in place. And so, if we wish to avoid the stumbling block that was announced by the elders, let us follow this. For those have no excuse whom, having been forewarned, it has befallen to transgress, and they heap up the bitterness of their excesses whom ignorance does not protect.\n\nHence it is that, because almighty God has raised up for us a horn of salvation in the house of David his servant, so that we may treat of the reconciliation of all those whose iniquity we have been subject to, we ought so carefully to apply remedies, lest what is healed become a harm to our soundness, or the medicine take a stain from the wound to which it wishes to give health.\n\nBut, just as it has seemed most cautiously to you also, let us perform this kind of duty in the observance of the shepherds, lest, when we wish to gather the lost, we ourselves perish, and, when we absolve them under too great a relaxation, we fall, bound over, into guilt—which may the Lord avert—especially since the judgment of our predecessors embraced with such charity in faith those returning to us from the Arians, polluted in whatever way and at whatever age by the stain of that pestilence, and reproved such persons with justice under love, and excluded them with such reasoning from any pursuit of honor, that they were ashamed to seek anything else rather than to return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"de eo uero, quod piissima conpunctione requisistis, utrum, etsi in officium suum non debent suscipi aut eos non oportet omnino promoueri, alimoniorum saltem utilitatibus adiuuentur, laudamus hortamur amplectimur, ut re uera, quod eis promotio aut officium, in quo fuerint, abnegatur, canonum uos reuerentiam iudicent omnes adpetere quam gerere cupiditatis ardorem. uenientes igitur ad fidem sincerissimam nutriat humanitas, consoletur; prompta sit omnibus misericordia, in cuius remuneratione dictum est: beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.\n\nillud quoque, quod catbolicos, qui praesunt aut militant ecclesiae, sine sacerdotum suorum litteris suscipi a nobis minime debere mandatis, et canonibus est congruum et disciplinae prodesse iudicamus ac fidei, quia permanendo in ecclesiis, in quibus militant, et ministerii sui poterunt adsiduitate in dei saluatoris nostri amore feruescere et, quae in peruagatione reprehensibilia sunt, uitare. Dat. V. Id. Septembr.","english":"But concerning that which you have asked with most devout compunction—whether, even if they ought not to be received into their office or ought not to be promoted at all, they should at least be helped by the benefits of sustenance—we praise, exhort, and embrace it, so that in truth, because promotion or the office in which they were is denied them, all may judge that you seek the reverence of the canons rather than the ardor of cupidity to hold it. Therefore let humanity nourish and console those who come to the most sincere faith; let mercy be ready for all, in whose recompense it was said: Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy.\n\nThat also, which is commanded that Catholics who preside over or serve the church should by no means be received by us without letters from their priests, is both consistent with the canons and, we judge, beneficial to discipline and to faith, because by remaining in the churches in which they serve, they will be able to grow fervent in the love of God our Savior through the assiduity of their ministry and to avoid those things which are reprehensible in wandering about. Given on the fifth day before the Ides of September.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"AGAPITUS REPARATO EPISCOPO CARTAGINENSI. Fraternitatis tuae litteris indicasti post epistolam decessori meo dirigendam inter nauigii suscipiendi moras, quas hiemis continuatae generabat asperitas, ordinationem nostram tibi omnipotentis dei beneficio nuntiatam et gratulatum te fraternitatis affectu. quia pontificatus mihi diuinitas indulsit officium.\n\nquod de sinceritate tua non sumus admirati; sic enim te nobis conloquii directi praesentauit adfectio, ut cum dilectionis tuae litteras relegerem, te uiderem. quapropter ipsa te, qua uidi, mente complectens postulo misericordiam diuinitatis, ut et in uobis quietis reparata gratia fructificet et deus omnipotens, qui mihi sacerdotii dedit donum, con )cedat et meritum.\n\npraeterea ad ea, quae Gaius atque Petrus fratres et coepiscopi nostri sed et Liberatus diaconus filius noster. ut apud nos agerent uerbo, a fraternitate tua sibi iniuncta dixerunt, congruum putauimus uerbo dare responsum, quod per legatos nostros, si domino placuerit, reddere non moramur.","english":"AGAPITUS TO REPARATUS, BISHOP OF CARTHAGE. By the letter of your Fraternity you indicated that, after the letter to be sent to my predecessor, during the delays of undertaking the voyage which the continued harshness of winter produced, our ordination was announced to you by the beneficence of Almighty God, and that you rejoiced with the affection of brotherhood, because the Divinity has granted me the office of the pontificate.\n\nThat we have not wondered at your sincerity; for thus the affection of the conversation directed to us presented you to us, that when I reread the letters of your love, I saw you. Wherefore, embracing you with that same mind with which I saw you, I ask the mercy of the Divinity, that both the grace of peace, restored, may bear fruit in you, and that Almighty God, who has given me the gift of the priesthood, may also grant the merit.\n\nFurthermore, to those things which Gaius and Peter, our brothers and fellow bishops, and also Liberatus the deacon, our son, said had been enjoined on them by your Fraternity, to be transacted with us by word, we have thought it fitting to give a verbal response, which through our legates, if it please the Lord, we do not delay to return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"uniuersa praeterea, quae inimicorum peruersitas inuaserat, caritati tuae metropolitana iura reparantes hortamur, ut ea, quae tuo uel aliorum nomine rescripsimus, uniuersis debeas innotescere, metropolitani quippe auctoritate suffultus, ne quis se excusabiliter asserat ignorare, quod sedis apostolicae principalitas canonum consideratione perscripsit. Dat. V. Id. Septembr. post consulatum Paulini u. c.\n\nAGAPITUS EPISCOPUS IUSTINIANO AUGUSTO. Licet de sacerdotii mei primitiis pietatis diuinae muneribus ad referendas essem gratias multipliciter obligatus, susceptis tamen, uenerabilis imperator, per Heraclium uenerabilem presbyterum filium nostrum uestrae serenitatis affatibus, quos aeterni fructus ubertate plenissimos destinastis, uotorum meorum sunt in domino gaudia geminata, quod adunatis felicitatis uestrae prouectibus tali mentis gloriosae proposito terrena uobis regna subicitis, ut simul caelestia conquiratis.","english":"Moreover, restoring to your Charity the metropolitan rights over all things which the perversity of enemies had invaded, we exhort you that what we have written back in your name or in the name of others you should make known to all, since you are supported by the authority of a metropolitan, so that no one may claim in excuse that he does not know what the pre-eminence of the apostolic see has written out with the consideration of the canons. Given on the fifth day before the Ides of September, after the consulship of Paulinus, a most illustrious man.\n\nAGAPITUS, BISHOP, TO JUSTINIAN, AUGUSTUS. Although from the firstfruits of my priesthood I was bound in many ways by the gifts of divine piety to give thanks, yet, venerable emperor, having received through Heraclius, our son, the venerable presbyter, the addresses of your Serenity, which you sent filled most fully with the abundance of eternal fruit, the joys of my vows in the Lord have been doubled, because, with the advances of your felicity joined together, by such a purpose of your glorious mind you subject earthly kingdoms to yourselves, so that you may at the same time acquire heavenly ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"cuius rei non sunt ambigua documenta, quando ita uestris, quae direxistis, oraculis catholicae professionis lumen inradiat, ut etiam beatis operibus enitescat. siquidem illa est in deo nostro plena et firma credulitas, quam spiritalium simul fructuum commendat ubertas, sicut uas electionis adnuntiat dicens: in Christo Iesu neque circumcisio aliquid ualet neque praeputium sed fides, quae per dilectionem operatur.\n\nquod enim maius fidei uestrae poterit opus existere, quam quod tantis apostolicam sedem caritatis et munificentiae titulis eleuastis, ut ipsa etiam desideria sperantium transiretis? et quidem hoc in uobis olim, sicut ego quoque probaui, per dei gratiam semper floruit institutum, ut possibilitatis uestrae meritum quantitas ostenderet praestitorum et ad hos prouectus indeptae momenta potentiae tenderetis, ut benignitas uobis ingenita uota poscentium aut praeueniret aut uinceret.","english":"Of this matter there are no ambiguous proofs, since the light of the catholic profession shines so upon your oracles which you have sent, that it gleams even in your blessed works. For that is the full and firm belief in our God which the abundance of spiritual fruits likewise commends, as the vessel of election proclaims, saying: In Christ Jesus neither circumcision availeth anything nor uncircumcision, but faith which worketh through love.\n\nFor what greater work of your faith could exist than that you have raised the apostolic see with such titles of charity and munificence that you have even surpassed the desires of those who hope? And indeed this has always flourished in you by the grace of God, as I too have proved, as your established practice, that the measure of what has been bestowed might show the merit of your ability, and that you might direct the impulses of the power you have obtained to these advances, so that the generosity innate in you might either anticipate or surpass the vows of those who ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"hinc est, quod usque ad principalis coronae fastigia et ultra nunc usque prosperis uestra tranquillitas successibus gloriatur nec umquam caelestibus fraudabitur adiumentis, quia scriptum est: diligentibus deum omnia cooperanturin bonum. unde ego quoque piissima uestrae liberalitatis eloquia cum deuotione gratulantis ecclesiae, sicut praecepistis, diuinis scripta feci ministeriis adhaerere, ut supernae maiestatis optutibus indefessis semper precibus ingerantur et ad impetrandas uobis retributiones uestras sit commemoratio sempiterna.\n\natque ideo, domine clementissime fili. obsequium salutationis uberrimae reuerenter exsoluens spiritalis uos sinibus caritatis amplector sperans, ut de mea deuotione, quantum in me est, in his, quae pro ecclesiasticae pacis unitate praecipitis. uos uobis potius, quae sunt catholica, promittatis iuxta hoc, quod dicit apostolus: ita quod in me est, promptum est et uobis, nec in aliquo eorum, in quibus licite possumus oboedire, mansuetudinis uestrae nos adhortationibus credatis obsistere, quia, sicut gentium doctor asseruit, spem habeo crescente fide uestra in uobis magnificari secundum regulam nostram. et ideo inmensas deo nostro gratias exhibeo, quod pro populi multiplicatione catholici tanto carL tatis ardore feruetis, ut, ubicumque uestrum propagatur imperium, regnum mox incipiat proficere sempiternum.","english":"From this it is that even up to the heights of the imperial crown and beyond, your Tranquility is now glorified by prosperous successes, and will never be deprived of heavenly aids, because it is written: \"To those who love God all things work together for good.\" Whence I also, rejoicing with devotion over the most pious utterances of your Liberality, have caused them, as you commanded, to be attached to the divine ministries in writing for the church, so that they may be brought before the eyes of the supernal Majesty with unceasing prayers, and the remembrance of them may be eternal for obtaining your rewards.\n\nAnd therefore, most clement lord and son, reverently paying the service of a most abundant greeting, I embrace you in the bosoms of spiritual charity, hoping that, as far as lies in me, in those matters which you command for the unity of ecclesiastical peace, you may rather promise to yourselves the things that are catholic, according to what the apostle says: \"As far as in me lies, it is ready also for you,\" and that you may believe that I do not resist your gentle exhortations in any of those things in which we may lawfully obey, because, as the teacher of the Gentiles asserted, I have hope that, as your faith grows, I may be magnified in you according to our rule. And therefore I give immense thanks to our God, because for the increase of the catholic people you burn with such ardor of charity that, wherever your empire is spread abroad, the eternal kingdom begins at once to advance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"cuius studii beniuolentiae uehementius insistentes etiam nos in adquirendis eis, quos Arrianam significatis uitare uelle perfidiam paternae traditionis aestimatis declinare posse censuram, sci: licet ut et in his honoribus, in quibus fuerunt apud haereticos, perseuerent et promoueantur ad alios. quapropter bonum hoc equidem et summa laude praecipuum, quod omnes ouili dominico per ueram fidem cupitis adgregare; sed non oportet nobis eos, qui non recte ingredi moliuntur, excipere beato Paulo apostolo commonente: nemini dantes ullam offensionem, ut non uituperetur ministerium nostrum.\n\nquanta autem paternarum constitutionum, si sic recipiantur, quod absit, incurratur offensio, ne quid pietatem uestram latere contingeret, ipsas quoque regulas credidi subnectendas, quae specialiter censuerant, ne quis talium reconciliatus aut ecclesiastici ordinis prouectibus augeatur aut desideret honores ulterius possidere, quos se dubitare iam non debet culpabiliter adquisisse; ex quibus pietas uestra melius poterit aestimare, si quo modo tam aperta et synodalia sedis apostolicae liceat infringere constituta, cum sententia clamet apostoli: si tamen quae destruxi, eadem iterum aedifico, praeuaricatorem me ipse constituo.","english":"Insisting more vehemently on the goodwill of this zeal, we too, in acquiring for them those whom you indicate wish to avoid the Arian perfidy, judge that the censure of paternal tradition can be avoided—namely, that even in the honors in which they were among the heretics, they should persevere and be promoted to others. Wherefore this indeed is good and preeminently worthy of the highest praise, that you desire to gather all into the Lord's fold through the true faith; but we ought not to receive those who strive to enter wrongly, as the blessed apostle Paul admonishes: \"Giving no offense to anyone, that our ministry may not be blamed.\"\n\nBut how great an offense of the paternal constitutions would be incurred, if they are received thus—which God forbid—lest anything should escape your Piety's notice, I believed that the very rules should be appended, which they specifically decreed: that no one of such as these, once reconciled, should either be advanced in the promotions of the ecclesiastical order or desire further to possess honors which he ought no longer to doubt that he acquired culpably. From these your Piety will better be able to judge whether it is in any way permitted to break the constitutions of the apostolic see so open and synodal, since the sentence of the apostle cries out: \"For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"et ideo securus cum ipsius apostoli uoce profiteor, quia confido in uobis et in domino quod nihil aliud sentiatis; etenim, sicut idem doctor asseruit, certus sum et ego de uobis, quod pleni estis bonitate, repleti omnis scientiae, ut possitis inuicem monere.\n\nsi igitur hi, de quibus indicastis, ad fidem rectam uenire festinant, nostrae fidei regulas sequi non abnuant dicente domino: si quis uult post me uenire, abneget se ipsum et sequatur me. quod si adhuc uituperandis honoris ambitionibus excitantur et pro lucro sanctae fidei humanae gloriae pati damna formidant, ipsi pronuntiant necdum se a uitiis et errore discedere et nos magis uelle suis excessibus implicare. de talibus ergo dicit apostolus: aemulantur autem nos non bene sed excludere uos uolunt, ut eos aemulemini.\n\nquae cum ita sint, sancto studio uestro, quo ecclesiam catholicam cupitis ampliari, nihil ex hoc, si tales in clero non recipiantur. credatis inminui apostolo praemonente: quid enim? si quidam eorum non crediderunt, numquid incredulitas eorum fidem dei euacuauit? absit!","english":"And therefore, secure, I profess with the voice of the apostle himself, because I trust in you and in the Lord that you think nothing else; for, as the same teacher asserted, I too am certain about you, that you are full of goodness, filled with all knowledge, so that you can admonish one another.\n\nIf therefore those of whom you have given indication hasten to come to the right faith, let them not refuse to follow the rules of our faith, the Lord saying: if anyone wishes to come after me, let him deny himself and follow me. But if they are still stirred by ambitions of honor that must be censured, and, for the profit of the holy faith, fear to suffer losses of human glory, they themselves declare that they have not yet departed from vices and error, and that they wish rather to entangle us in their excesses. Of such, therefore, the apostle says: they are zealous for you not well, but they wish to exclude you, so that you may be zealous for them.\n\nSince these things are so, nothing is diminished from this by your holy zeal, with which you desire the catholic Church to be enlarged, if such men are not received into the clergy, the apostle forewarning: What then? If some of them did not believe, has their unbelief made void the faith of God? By no means!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"nam licet simili studio caritatis pro multiplicatione fidelium ille beatus Petrus caelestis regni ianitor traheretur, qui ut Iudaeorum plures adquireret, a doctrina et tramite regulari in non respuendo omni iudaismo descenderat, huic tamen ille iunior uinctus in domino Paulus se retulit obuiasse dicens: sed cum uidissem, quod non recte ingrediuntur ad ueritatem euangelii, dixi Petro coram omnibus 'si tu, cum sis Iudaeus, gentiliter uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare?\n\n' haec ergo per omnia deo cordi uestro adsidente pensantes agnoscere poteritis non occasionem nos excusationis inquirere sed ea, quae pro officii nostri ratione transcendere non possumus, uobis humiliter intimare dicente apostolo: non enim possumus aliquid contra ueritatem sed pro ueritate. unde et de Stephani episcopi persona simul et causa non credatis alicuius nos studio defensionis impelli (absit a quorumlibet mentibus Christianis, ut. in quacumque persona aut innocentiam redarguant aut crimen absoluant), sed uniuersa, quae ab) apostolica sede super hac sunt parte disposita, illo semper studio manauerunt, quod principatui beati Petri uos quoque cupitis per omnia reseruari, scilicet ne in his, qui sedis eius audientiam postulassent, spreta ipsius reuerentia alterius sententia proueniret.","english":"For although that blessed Peter, the gatekeeper of the heavenly kingdom, was drawn by a like zeal of charity for the increase of the faithful—he who, in order to gain more of the Jews, had descended from the rule and path of regular doctrine in not rejecting all Judaism—nevertheless that younger Paul, bound in the Lord, reported that he had opposed him, saying: \"But when I saw that they were not walking rightly toward the truth of the gospel, I said to Peter before all: 'If you, being a Jew, live as the Gentiles do, how do you compel the Gentiles to judaize?'\"\n\nTherefore, pondering all these things with God sitting in your heart, you will be able to recognize that we are not seeking an occasion of excuse, but are humbly intimating to you those things which, by reason of our office, we cannot pass over, with the apostle saying: \"For we can do nothing against the truth, but for the truth.\" Hence also concerning the person and the cause of Bishop Stephen, you should not believe that we are impelled by any zeal of defense (far be it from the minds of any Christians to either refute innocence or absolve a crime in any person whatsoever), but all things which have been disposed by the apostolic see on this matter have always flowed from that zeal which you also desire to be preserved in all things for the primacy of blessed Peter—namely, that in the case of those who have sought the hearing of his see, the reverence due to him should not be spurned and another's sentence should not prevail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"et ideo, quia clementia uestra salubriter offerre dignata est, ut a legatis nostris omne negotium retractetur, hanc operam his, quos in continenti dirigimus, deo auctore mandamus, ita tamen, ut iam nunc communione nostra uir religiosus Achilles pro uestra iussione debeat gratulari; at uero de sacerdotio perfruendo, cum ad nos uniuersa, quae legati nostri cognouerint, plenissima eorum fuerint relatione perlata, consideratis sanctorum canonum regulis, quas seruari praecipitis, sequenda firmius censebuntur.\n\nquod autem clementia uestra fratris et coepiscopi nostri Epiphanii dignata est excusare personam, quia in praedicti Achillis consecratione uestra potius iussio quam illius ordinatio prouenisset, credimus, quod et ipse cognouerit iure culpatum, qui praeter alia, quae dereliquit, hoc certe excusare uix poterit, quod tam piissimo et clementissimo principi, beati quoque Petri priuilegia defensanti, non uel oportune uel importune suggessit, quid in hac parte sedis apostolicae reuerentiae deberetur.","english":"And therefore, since your clemency has deigned wholesomely to propose that the whole matter be reviewed by our legates, we entrust this task, with God as author, to those whom we are sending to the continent, yet in such a way that even now, by your command, the religious man Achilles ought to rejoice in our communion; but as for fully enjoying the priesthood, when all the matters that our legates have learned have been brought to us by their most full report, with the rules of the holy canons—which you command to be observed—having been considered, what must be followed will be more firmly judged.\n\nBut as to the fact that your clemency has deigned to excuse the person of our brother and fellow bishop Epiphanius, on the ground that in the consecration of the aforesaid Achilles your command rather than his ordination had prevailed, we believe that he too has recognized that he is justly blamed, who, apart from the other things that he has left undone, can scarcely excuse this at least, that to so most pious and most clement a prince, who also defends the privileges of blessed Peter, he did not suggest, whether opportunely or importunely, what was owed in this matter to the reverence of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"de quo simul negotio sed et de Iustiniana ciuitate gloriosi natalis uestri conscia nec non et de nostrae sedis uicibus iniungendis. quid seruato beati Petri, quem diligitis, principatu et uestrae pietatis adfectu plenius deliberari contigerit, per eos, quos ad uos dirigimus, legatos deo propitio celeriter intimamus.\n\nsuperest ut, sicut a beato Petro indesinenter exposcimus, de salute et prosperitate uestri semper imperii gratulemur. Dat. Id. Octobr.\n\nEXEMPLAR LIBELLI PIISSIMI DOMINI NOSTRI IUSTINIANI IMPERATORIS QVEM DEDIT AGAPITO PAPAE CONSTANTINOPOLI DE FIDE. IN NOMINE POXIXI DEI NOSTRI IESU CHRISTI IMPERATOR CAESAR FLAUIUS 1USTINIANUS ALAMANNICUS GOTHICUS FRANCICUS GERIANICUS ANTICIS ALANICUS UANDALICUS AFRICANUS PIUS FELIX INCLITUS UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS AGAPITO SANCTISSIMO AC BEATISSIMO ARCHIEPISCOPO ALMAE URBIS ROMAE ET PATRIARCHAE. Prima salus est rectae fidei regulam custodire et a patrum traditione nullatenus deuiare, quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inuiolabilis semper catholica custoditur religio.","english":"Concerning this same matter, and also concerning the city of Justiniana, witness of your glorious birthday, and further concerning the vicars of our see to be appointed: whatever, with the principate of blessed Peter—whom you love—preserved, and with the affection of your piety, may have come to be more fully deliberated, we shall swiftly make known to you, God willing, through those legates whom we are sending to you.\n\nIt remains that, as we ceaselessly beseech of blessed Peter, we may ever rejoice in the safety and prosperity of your empire. Given on the Ides of October.\n\nCOPY OF THE MOST PIOUS RESCRIPT OF OUR LORD JUSTINIAN, EMPEROR, WHICH HE GAVE TO POPE AGAPITUS AT CONSTANTINOPLE CONCERNING THE FAITH. IN THE NAME OF OUR GOD JESUS CHRIST. EMPEROR CAESAR FLAVIUS JUSTINIAN, ALAMANNIC, GOTHIC, FRANCIC, GERMANIC, ANTIC, ALANIC, VANDALIC, AFRICAN, PIOUS, HAPPY, RENOWNED, VICTOR AND TRIUMPHATOR, EVER AUGUSTUS, TO AGAPITUS, MOST HOLY AND MOST BLESSED ARCHBISHOP OF THE NOBLE CITY OF ROME AND PATRIARCH. The first safeguard is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the tradition of the fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who says: You are Peter, and upon this rock I will build my church. These things that have been said are proved by the effects of realities, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"de hac igitur fide non cadere cupientes et patrum sequentes in omnibus constituta, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in Nicaea sunt congregati et sanctum mathema siue symbolum fidei exposuerunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in Constantinopolitana ciuitate conuenerunt et id ipsum sanctum mathema dilucidauerunt atque manifestauerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso prima synodo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedone conuenerunt, et quae in unaquaque earum de fide continentur sequentes dogmata, per quae omnis aufertur haeresis impugnans sanctam et apostolicam ecclesiam,\n\net probantes per omnia atque amplectentes epistolas beatae memoriae Leonis omnes, quas de fide Christiana conscripsit, et confitentes unum eundemque Christum dominum filium unigenitum in duabus naturis id est in diuinitate et humanitate inconfuse incommutabiliter inseparabiliter agnoscendum, nusquam . sublata differentia naturarum propter unitionem magisque salua proprietate utriusque naturae, et in unam personam atque subsistentiam concurrentem et non in duas personas partitum atque diuisum sed unum eundemque filium unigenitum deum uerbum dominum Iesum Christum, sicut ante prophetae de eo et ipse nos Iesus Christus erudiuit et sanctorum patrum nobis symbolum tradidit:","english":"Desiring therefore not to fall away from this faith, and following in all things the decrees of the fathers—that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were gathered at Nicaea and set forth the holy teaching or symbol of faith, and of the one hundred and fifty holy fathers who assembled in the city of Constantinople and clarified and made manifest that same holy teaching, and of the holy fathers who were gathered at the first synod of Ephesus, and of the holy fathers who assembled at Chalcedon—and following the doctrines concerning the faith contained in each of them, by which every heresy that assails the holy and apostolic church is destroyed,\n\nand approving in all things and embracing all the letters of Leo of blessed memory, which he wrote concerning the Christian faith, and confessing one and the same Christ, the Lord, the only-begotten Son, to be acknowledged in two natures—that is, in divinity and humanity—without confusion, without change, without division, without separation, the difference of the natures being in no way removed because of the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring into one person and one subsistence, not parted or divided into two persons but one and the same only-begotten Son, God the Word, the Lord Jesus Christ, just as the prophets before him taught concerning him, and as he himself, Jesus Christ, instructed us, and as the symbol of the holy fathers handed down to us:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"omnem haereticum anathematizamus, qui praeter haec, quae dicta sunt, sapuerunt atque sapiunt, praecipue Nestorium haereticum Constantinopolitanae ciuitatis quondam episcopum damnatum in synodo Ephesia a beatae memoriae Caelestino papa urbis Romae et a sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite; et cum eo anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinae quondam ciuitatis episcopum damnatum in sancta synodo Calchedonensi, quam amplectentes sequimur, his coniungentes Timotheum parricidam Helurum cognominatum eiusque discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes.\n\nauersamur autem et Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum cohaereticum et sequacem horum factum nec non et perseuerantes in eorum communione et participatione. quorum enim quis communionem amplectitur, eorum et similem sententiam in condemnatione consequitur. simili modo et Petrum Antiochenum condemnamus cum sequacibus suis et omnibus supra scriptis.","english":"We anathematize every heretic who has held and holds opinions besides those which have been stated, especially the heretic Nestorius, once bishop of the city of Constantinople, condemned in the synod of Ephesus by Celestine of blessed memory, pope of the city of Rome, and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; and with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, once bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we embrace and follow, joining to these Timothy the parricide, surnamed Elurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, similarly condemning them.\n\nBut we also abhor Acacius, once bishop of the city of Constantinople, who became a fellow-heretic and follower of these, and those who persist in communion and participation with them. For whoever embraces communion with them likewise incurs a like sentence of condemnation. In like manner we also condemn Peter of Antioch with his followers and all those written above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"quapropter, sicut praefati sumus, sequentes in omnibus sedem apostolicam, quae ab ea statuta sunt, praedicamus et profitemur ista inconcusse seruari et compellere, ut iuxta tenorem libelli istius omnes faciant episcopi, ut sanctissimi quidem patriarchae ad uestram faciant sanctitatem, metropolitani uero patriarchis et alii ut suis faciant metropolitanis, quatenus per omnia sancta catholica nostra ecclesia suam habeat firmitatem.\n\nET ALIA MANU: Diuinitas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. Dat. XVII. Kalendarum Aprilium Constantinopoli p. c. Belisari u. c.\n\n(90.) EXEMPLAR LIBELLI MENAE PRESBVTERI ET XENODOCI QVI PACTUS EST EPISCOPUS CONSTANTLVOPOLITANTS SUB DIE III. ID. MARTIAS ITERUM POST CONSULATUM PAULINI U. C. IUNIORIS.\n\nPrima salus est rectae fidei regulam custodire et a patrum traditione nullatenus deuiare, quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inuiolabilis semper catholica custoditur religio.","english":"Wherefore, as we have said above, following in all things the apostolic see, we preach and profess that the things which have been established by it are to be observed unshakenly and to be enforced, so that according to the tenor of this document all bishops may act: the most holy patriarchs toward your Holiness, the metropolitans toward the patriarchs, and the others toward their metropolitans, in order that in all things our holy catholic Church may have its firmness.\n\nAnd in another hand: May the Godhead preserve you through many years, holy and most religious father. Given on the seventeenth day before the Kalends of April at Constantinople, in the consulship of the illustrious Belisarius.\n\n(90.) Copy of the document of Menas the presbyter and Xenodocus who was made bishop of Constantinople, under the third day before the Ides of March, again after the consulship of the illustrious junior Paulinus.\n\nThe first safeguard is to keep the rule of the right faith and in no way to deviate from the tradition of the fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things which have been said are proved by their effects, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"de hac igitur fide non cadere cupientes et patrum sequentes in omnibus constituta, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in Nicaea sunt congregati et sanctum mathema siue symbolum fidei exposuerunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in Constantinopolitana ciuitate conuenerunt et id ipsum sanctum mathema dilucidauerunt atque manifestauerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso prima synodo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedone conuenerunt, et quae in unaquaque earum de fide continentur sequentes dogmata, per quae omnis aufertur haeresis impugnans sanctam et apostolicam ecclesiam,\n\net probantes per omnia atque amplectentes epistolas beatae memoriae Leonis omnes, quas de fide Christiana conscripsit, et confitentes unum eundemque Christum dominum filium unigenitum in duabus naturis id est in diuinitate et humanitate inconfuse incommutabiliter inseparabiliter agnoscendum, nusquam sublata differentia naturarum propter unitionem magisque salua proprietate utriusque naturae, et in unam personam atque subsistentiam concurrentem et non in duas personas partitum atque diuisum sed unum eundemque filium unigenitum deum uerbum dominum Iesum Christum, sicut ante prophetae de eo et ipse nos Iesus Christus erudiuit et sanctorum patrum nobis symbolum tradidit:","english":"Desiring, therefore, not to fall away from this faith, and following in all things the decrees of the fathers—that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were gathered at Nicaea and set forth the holy decree or symbol of faith, and of the one hundred and fifty holy fathers who assembled in the city of Constantinople and clarified and made manifest that same holy decree, and of the holy fathers who were gathered at the first synod of Ephesus, and of the holy fathers who assembled at Chalcedon—and following the doctrines concerning the faith contained in each of them, by which every heresy assailing the holy and apostolic church is destroyed,\n\nand approving in all things and embracing all the letters of Leo of blessed memory which he wrote concerning the Christian faith, and confessing one and the same Christ, the Lord, the only-begotten Son, to be acknowledged in two natures—that is, in divinity and humanity—without confusion, without change, without division, without separation, the difference of the natures being in no way removed because of the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring into one person and subsistence, and not parted or divided into two persons, but one and the same only-begotten Son, God the Word, the Lord Jesus Christ, just as the prophets foretold of him and as Jesus Christ himself taught us and the symbol of the holy fathers handed down to us:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"omnem haereticum anathematizamus, qui praeter haec, quae dicta sunt, sapuerunt atque sapiunt, praecipue Nestorium haereticum Constantinopolitanae ciuitatis quondam episcopum damnatum in synodo Ephesia a beatae memoriae Caelestino papa urbis Romae et a sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite: et cum eo anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinae quondam ciuitatis episcopum damnatum in sancta synodo Calchedonensi, quam amplectentes sequimur, his coniungentes Timotheum parricidam Helurum cognominatum eiusque discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes.\n\nauersamur autem et Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum cohaereticum et sequacem horum factum nec non et perseuerantes in eorum communione et participatione. quorum enim quis communionem amplectitur, eorum et similem sententiam in condemnatione consequitur. simili modo et Petrum Antiochenum condemnamus cum sequacibus suis et omnibus supra scriptis.","english":"We anathematize every heretic who has held and holds opinions besides those which have been stated, especially the heretic Nestorius, once bishop of the city of Constantinople, condemned in the synod of Ephesus by Celestine of blessed memory, pope of the city of Rome, and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; and with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, once bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we embrace and follow, joining to these Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, similarly condemning them.\n\nBut we also abhor Acacius, once bishop of the city of Constantinople, who became a fellow-heretic and follower of these, and those who persist in communion and participation with them. For whoever embraces communion with them receives a like sentence of condemnation with them. In like manner we also condemn Peter of Antioch with his followers and all those written above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"quapropter. sicut praefati sumus, sequentes in omnibus sedem apostolicam. quae ab ea statuta sunt, praedicamus.\n\nET ALIA MANU: Menas misericordia dei presbyter et xenodocus suscipio praedictas sanctas quattuor synodos et omnia, quae in ipsis continentur, dogmata et epistolas papae Leonis, quas pro fide conscripsit, et confiteor in duabus naturis, id est in diuinitate et humanitate, Christum deum nostrum inconfuse indiuise agnoscendum et anathematizans omnes, qui praeter ea sapiunt, una cum omnibus, qui condemnati sunt, ut superius dictum est. subscripsi.\n\nAGAPITUS EPISCOPUS IUSTINIANO AUGUSTO. Gratulamur, uenerabilis imperator, quod tanto catholicae fidei ardore succenderis, ut omnibus piissimae uitae uestrae temporibus piam sollicitudinem circa seruandam augendamque ecclesiarum concordiam clementer adhibeas et unam fidem suaque per omnia firmitate consimilem omnibus populis Christianis cupias praedicari.","english":"Wherefore, as we have said above, following in all things the apostolic see, we proclaim the things that have been established by it.\n\nAnd in another hand: Menas, by the mercy of God priest and xenodochus, I receive the aforesaid four holy synods and all the doctrines and letters contained in them, and the letters of Pope Leo which he wrote for the faith, and I confess that Christ our God is to be acknowledged in two natures, that is in divinity and humanity, without confusion and without division, and I anathematize all who hold opinions besides these, together with all who have been condemned, as has been said above. I have subscribed.\n\nAgapitus, bishop, to Justinian Augustus. We rejoice, venerable emperor, that you are kindled with such great ardor for the catholic faith that throughout all the times of your most pious life you mercifully apply pious solicitude to preserving and increasing the concord of the churches, and that you desire one faith, alike in all its firmness, to be preached to all Christian peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"nec mirum in eiusmodi clementiam uestram placita deo cogitatione persistere, cum non alius imperii uestri beatior sit prouectus quam religionis augmentum. quapropter libenti hoc et prophetica uoce cantabo: repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione, quod florentissimum principatum uestrum diuinis cotidie conspicimus beneficiis adornari.\n\ncapis etenim, uenerabilis imperator, ut tuae pietatis epistolam de fidei uestrae expositione nuper ad beatae memoriae decessorem nostrum Iohannem Romanae sedis antistitem per Hypatium atque Demetrium episcopos destinatam et a praefato praesule roboratam nostra quoque auctoritate firmemus: laudamus, amplectimur; non quia laicis auctoritatem praedicationis admittimus sed quia studium fidei uestrae patrum nostrorum regulis congruens confirmamus atque roboramus, per quod iam et unitas prouenit ecclesiae et reliqua catholicae. membra ecclesiae ad eius conpagem uestrae christianitatis constantia reditura confidimus.","english":"Nor is it surprising that your clemency should persist with a thought pleasing to God in such matters, since no advancement of your empire is more blessed than the increase of religion. Wherefore I will gladly sing this with the prophetic voice: Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation, because we see your most flourishing principate adorned daily with divine benefits.\n\nFor you take care, venerable emperor, that we also confirm by our authority the letter of your piety concerning the exposition of your faith, recently sent to John, of blessed memory, our predecessor, bishop of the Roman see, through Hypatius and Demetrius, bishops, and strengthened by the aforesaid prelate: we praise it, we embrace it; not because we admit to laymen the authority of preaching, but because we confirm and strengthen the zeal of your faith, consonant with the rules of our fathers, through which both the unity of the church has already come about and we trust that the remaining members of the catholic church will return to its joining together through the constancy of your Christianity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"cuius professionis uel epistolae uestrae tenorem inferius adnectentes studium, quod circa deum integre geritis, nostra auctoritate firmamus, praedicantes huiusmodi fidem omnibus patrum nostrorum regulis conuenire et apostolicae sedis concordare dogmatibus, constituentes ut, si quis nostrae catholicae fidei contraire temptauerit, quam pro submouenda haereticorum suspicione paternis regulis consonantem praesenti definitione firmamus, a sancta communione efficiatur extraneus.\n\nunde et Cyrum eiusque sequaces iam ante pro hac insania ab ecclesiae catholicae communione suspensos et in sua hactenus perfidia permanentes, nisi sub satisfactione canonica doctrinam apostolicam fuerint consecuti, nullatenus patimur eos sacrae communioni restitui sed etiam ut haereticos anathemati subicimus. dignum etenim iudicamus, ut qui nostris constitutionibus parere contempserit, ecclesiasticum statum puritatemque non maculet. textus autem epistolae hic est:","english":"Attaching below the tenor of your profession and letter, we confirm by our authority the zeal that you wholly bear toward God, proclaiming that faith of this kind agrees with all the rules of our fathers and is in harmony with the doctrines of the apostolic see, decreeing that if anyone should attempt to oppose our catholic faith, which we confirm by the present definition as consonant with the paternal rules for the removal of the suspicion of heretics, he shall be made a stranger to the holy communion.\n\nHence we in no way permit Cyrus and his followers, already previously suspended from the communion of the catholic church on account of this madness and persisting thus far in their perfidy, to be restored to the sacred communion unless they have obtained the apostolic doctrine under canonical satisfaction; but we even subject them to anathema as heretics. For we judge it worthy that he who has despised to obey our constitutions does not stain the ecclesiastical state and purity. The text of the letter is this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"IN NOMINE POMINL NOSTRI IESU CHRISTI DEI IMTERATOR CAESAR FL. IUSTINIANUS ALAMANNICUS GOTHICUS FRANCICUS GERXANICUS ANTICUS ALANICUS UANDALICUS AFRICANUS PIUS FELIX 1XCLITUS UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS AGAPITO SANCTISSIMO AC BEATISSIMO ARCHIEPISCOPO ALMAE URBIS ROXAE ET PATRIARCHAE. Ante tempus in hac regia urbe nostra quorundam de causa fidei extitit morbosa contentio, quam nos congrue respuentes interposito edicto repressimus.\n\net quia studii nostri est emergentes huiusmodi causas ad apostolicae sedis uestrae referre iudicium, eiusdem fidei, quamsequendamduximus, tenorem epistolae nostrae insertum ad beatae memoriae decessorem uestrum Iohannem per Hypatium et Demetrium uenerabiles episcopos missa legatione direximus; quam pro integritate fidei memoratus decessor uester libenti gratulatione suscipiens suo ac totius ecclesiae Romanae firmauit adsensu. cuius epistolae nostrae tenor huiusmodi est:","english":"IN THE NAME OF OUR LORD JESUS CHRIST, GOD, THE EMPEROR CAESAR FLAVIUS JUSTINIAN, ALAMANNICUS, GOTHICUS, FRANCICUS, GERMANICUS, ANTICUS, ALANICUS, VANDALICUS, AFRICANUS, PIUS, FELIX, INCLITUS, VICTOR AND TRIUMPHER, EVER AUGUSTUS, TO AGAPITUS, MOST HOLY AND MOST BLESSED ARCHBISHOP OF THE NOURISHING CITY OF ROME AND PATRIARCH. Some time ago in this royal city of ours a diseased contention concerning the faith arose from the affair of certain persons, which we, rightly rejecting it, suppressed by interposing an edict.\n\nAnd because it is the aim of our zeal to refer emerging causes of this kind to the judgment of your apostolic see, we directed the tenor of that same faith, which we deemed to be followed, inserted into our letter, to your predecessor of blessed memory, John, by a legation sent through the venerable bishops Hypatius and Demetrius; which letter your aforementioned predecessor, receiving with willing congratulation for the integrity of the faith, confirmed by his own assent and that of the whole Roman church. And the tenor of this our letter is as follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"UICTOR IUSTINIANUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS IOIIANNI SANCTISSIMO ARCHIEPISCOPO ALMAE URBIS ROMAE ET PATRIARCHAE. Reddentes honorem apostolicae sedi et uestrae sanctitati, quod semper nobis in uoto fuit et est, et ut decet patrem honorantes uestram beatitudinem omnia, quae ad ecclesiarum statum pertinent, festinamus ad notitiam deferre uestrae sanctitatis, quoniam semper magnum nobis fuit studium unitatem uestrae apostolicae sedis et statum sanctarum dei ecclesiarum custodiri, qui hactenus optinet et incommote permanet nulla intercedente contrarietate, ideoque omnes sacerdotes uniuersi orientalis tractus et subicere et unire sedi uestrae sanctitatis properauimus.\n\net in praesenti ergo quae hic commota sunt, quamuis manifesta et indubitata sint et secundum apostolicae uestrae sedis doctrinam ab omnibus semper sacerdotibus firme custodita et praedicata, necessarium duximus, ut ad notitiam uestrae sanctitatis perueniant. nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum statum pertinet, quamuis manifestum et indubitatum sit, quod mouetur, ut non etiam uestrae innotescat sanctitati, quia caput est omnium sanctarum ecclesiarum. per omnia enim, ut dictum est, properamus honorem et auctoritatem crescere uestrae sedis.","english":"Victorious Justinian, Pious, Fortunate, Renowned, Triumphator, Ever Augustus, to John, most holy Archbishop of the fair city of Rome and Patriarch. Rendering honor to the apostolic see and to your holiness, as has always been and is our vow, and honoring your blessedness as befits a father in all things, we hasten to bring to the notice of your holiness all matters that pertain to the state of the churches, since it has always been our great zeal to preserve the unity of your apostolic see and the state of the holy churches of God, which it has held until now and remains unshaken, with no opposition intervening; and therefore we have hastened to subject and unite all the priests of the entire Eastern region to the see of your holiness.\n\nAnd so in the present matter also, although the things that have been disturbed here are manifest and indubitable and have always been firmly guarded and preached by all priests according to the doctrine of your apostolic see, we have deemed it necessary that they come to the notice of your holiness. For we do not suffer anything that pertains to the state of the churches, however manifest and indubitable it may be, that is disturbed, to fail also to become known to your holiness, because it is the head of all the holy churches. For in all things, as has been said, we hasten that the honor and authority of your see may increase.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"manifestum igitur facimus uestrae sanctitati, quod pauci quidam infideles et alieni sanctae dei catholicae atque apostolicae ecclesiae contradicere Iudaice ausi sunt aduersus ea, quae ab omnibus sacerdotibus secundum uestram doctrinam recte tenentur\n\net glorificantur atque praedicantur, denegantes dominum nostrum Iesum Christum, unigenitum filium dei et deum nostrum, incarnatum ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria, hominem factum atque crucifixum, unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et spiritui sancto, consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate.\n\nrecusantes enim dominum nostrum Iesum Christum unigenitum filium dei et deum nostrum fateri unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis uidentur Nestorii malam sequentes doctrinam, secundum gratiam dicentes eum filium dei et alium dicentes deum) uerbum et alium Christum.","english":"We therefore make it manifest to your Holiness that certain few unbelievers and aliens to the holy catholic and apostolic Church of God have dared to contradict in a Jewish manner those things which by all priests, according to your teaching, are rightly held and are glorified and preached, denying that our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious Virgin and Mother of God Mary, made man and crucified, is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same one according to humanity, passible in the flesh, the same one impassible in divinity.\n\nFor in refusing to confess that our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, is one of the holy and consubstantial Trinity, they appear to be following the evil doctrine of Nestorius, saying that he is the Son of God according to grace, and saying that one is God the Word and another is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"omnes uero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae ecclesiae et reuerentissimi archimandritae sacrorum monasteriorum sequentes sanctitatem uestram et custodientes statum et unitatem sanctarum dei ecclesiarum, quem habent ad apostolicam uestrae sanctitatis sedem, nihil penitus inmutantes de ecclesiastico statu, qui hactenus optinuit\n\natque optinet, uno consensu confitentur et glorificant praedicantes dominum nostrum Iesum Christum, unigenitum filium et uerbum dei et deum nostrum ante saecula et sine tempore de patre natum, in ultimis diebus descendisse de caelis et incarnatum ex spiritu sancto et sancta atque gloriosa uirgine dei genitrice Maria natum et hominem factum et crucifixum unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et sancto spiritui.\n\nnec enim alium deum uerbum et alium Christum cognoscimus sed unum atque eundem ipsum consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate. ut enim est in diuinitate perfectus, ita idem ipse et in humanitate perfectus est: in una enim subsistentia unitatem suscipimus et confitemur, quod dicunt Graeci rfjv uzoataoiv evo)3iv .","english":"But all the priests of the holy catholic and apostolic Church and the most reverend archimandrites of the sacred monasteries, following your Holiness and guarding the standing and unity of the holy churches of God which they have with the apostolic see of your Holiness, changing nothing at all in the ecclesiastical state which has obtained hitherto and obtains, with one consent confess and glorify, preaching our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son and Word of God and our God, begotten of the Father before the ages and without time, in the last days descended from the heavens and was incarnate of the Holy Spirit and born of the holy and glorious Virgin, the God-bearer Mary, and became man and was crucified, that he is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit.\n\nFor we know not another God the Word and another Christ, but one and the same, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same one according to humanity, passible in the flesh, the same impassible in divinity. For as he is perfect in divinity, so the same one is also perfect in humanity; for in one subsistence we receive and confess the unity, which the Greeks call the hypostasis one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"et quoniam unigenitus filius et uerbum dei ante saecula et sine tempore de patre natus, idem ipse et in ultimis diebus descendens de caelis, incarnatus ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria et homo factus dominus noster Iesus Christus proprie et uere deus est, ideo et sanctam atque gloriosam uirginem Mariam proprie et uere dei genitricem dicimus: non quia deus uerbum principium ex ipsa sumpserit sed quod in ultimis diebus descendit de caelis et ex ipsa incarnatus et homo factus natus est.\n\nquem confitemur et credimus, sicut dictum est. consubstantialem esse patri secundum deitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, eiusdem miracula et passiones, quas sponte carne sustinuit, cognoscentes;\n\nsuscipimus antem sancta quattuor concilia, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum. qui in Nicaea congregati sunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in hac regia urbe conuenerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso primo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedona conuenerunt, sicut uestra apostolica sedes docet atque praedicat,","english":"And since the only-begotten Son and Word of God, begotten of the Father before the ages and without time, the same himself in the last days descended from the heavens, was incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, and became man, our Lord Jesus Christ is properly and truly God, therefore we call the holy and glorious virgin Mary properly and truly the Mother of God: not because God the Word took his beginning from her, but because in the last days he descended from the heavens and was incarnate of her and became man and was born.\n\nWhom we confess and believe, as has been said, to be consubstantial with the Father according to his divinity and consubstantial with us, the same himself, according to his humanity, knowing his miracles and sufferings, which he willingly endured in the flesh;\n\nwe receive also the four holy councils, that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were assembled at Nicaea, and of the one hundred and fifty holy fathers who convened in this royal city, and of the holy fathers who were first assembled at Ephesus, and of the holy fathers who convened at Chalcedon, as your apostolic see teaches and preaches,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"omnes ergo sacerdotes sequentes doctrinam apostolicae uestrae sedis ita credunt et confitentur et praedicant. unde properauimus haec ad notitiam deferre uestrae sanctitatis per Hypatium et Demetrium beatissimos episcopos, ut nec uestram sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et Iudaice secundum N estorii perfidiam denegata sunt.\n\npetimus ergo uestrum paternum affectum, ut uestris ad nos destinatis litteris et ad sanctissimum episcopum huius almae urbis et patriarcham uestrum fratrem, quoniam et ipse per eosdem scripsit ad uestram sanctitatem festinans in omnibus consequi sedem apostolicam beatitudinis uestrae, manifestum nobis faciatis, quod omnes, qui praedicta recte confitentur, suscipit uestra sanctitas et eorum! qui Iudaice ausi sunt rectam denegare fidem, condemnat perfidiam.\n\nplus enim ita et circa uos omnium amor et uestrae sedis crescit auctoritas et, quae ad nos est, unitas sanctarum ecclesiarum inturbata seruabitur, quando per uos di) dicerint omnes beatissimi episcopi horum, quae ad uos relata sunt, sinceram uestrae sanctitatis doctrinam. petimus autem uestram bi-atitudinem orare pro nobis et dei nobis adquirere prouidentiam.","english":"All priests, therefore, following the teaching of your apostolic see, thus believe, confess, and preach. Therefore we have hastened to bring these matters to the notice of your Holiness through the most blessed bishops Hypatius and Demetrius, so that it may not be hidden from your Holiness either, that they have been denied by a few monks wickedly and in a Jewish manner according to the perfidy of Nestorius.\n\nWe therefore ask your fatherly affection that, by letters sent from you to us and to the most holy bishop of this nurturing city and your brother patriarch—since he too has written through the same men to your Holiness, hastening in all things to follow the apostolic see of your blessedness—you make clear to us that your Holiness receives all who rightly confess the things aforesaid, and condemns the perfidy of those who have dared in a Jewish manner to deny the right faith.\n\nFor thus the love of all toward you and the authority of your see grows, and the unity of the holy churches with us will be preserved undisturbed, when through you all the most blessed bishops have learned the sincere doctrine of your Holiness concerning these matters which have been reported to you. But we ask your blessedness to pray for us and to obtain God's providence for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"EXEMPLAR SUBSCRIPTIOXIS : Diuinitas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. Dat. VIII. Iduum Iuniarum Constantinopoli domino Iustiniano perpetuo Aug. III consule.\n\nQuam ob rem petimus sanctitatem uestram, ut memoratam epistolam uestra auctoritate firmetis et Cyrum uel similes eius a communione habeatis alienos, donec statutis sanctitatis uestrae obtemperent. EXEMPLAR SUBSCRIPTIONIS: Diuinitas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. Dat. pridie Id. Martiarum Constantinopoli post consulatum Belisari u. c.\n\nHuic igitur, ut praedictum est, confessioni et huic fidei quisquis contradicere praesumpserit, a catholica se communione nouerit alienum. Dat. XV. Kal. April. Constantinopoli post consulatum Belisari u. c.\n\nGLORIOSISSUIO ET CLEMENTISSIMO FILIO IUSTINIANO AUGUSTO UIGILIUS EPISCOPUS.","english":"COPY OF THE SUBSCRIPTION: May the Divinity preserve you through many years, holy and most religious father. Given on the eighth day before the Ides of June at Constantinople, in the consulship of our lord Justinian, perpetual Augustus, for the third time.\n\nWherefore we ask your Holiness to confirm the aforementioned letter by your authority and to hold Cyrus and those like him alien from communion, until they comply with the decrees of your Holiness. COPY OF THE SUBSCRIPTION: May the Divinity preserve you through many years, holy and most religious father. Given on the day before the Ides of March at Constantinople, after the consulship of Belisarius, of clarissimus rank.\n\nWhoever, therefore, as has been said, shall presume to contradict this confession and this faith, let him know that he is alien from the catholic communion. Given on the fifteenth day before the Kalends of April at Constantinople, after the consulship of Belisarius, of clarissimus rank.\n\nVIGILIUS, BISHOP, TO THE MOST GLORIOUS AND MOST CLEMENT SON JUSTINIAN AUGUSTUS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Litteris clementiae uestrae glorioso uiro filio nostro Domnico ex consule atque patricio deferente adsueta ueneratione susceptis iucunditate multiplici uniuersali ecclesiae gaudendum esse perspeximus, quod Christianam fidem, qua diuina trinitas honoratur et colitur, in nullo dissimilem, in nullo permittitis esse discordem et f ante clementissimo imperio uestro dei, cui seruiendo regnatis et regnando seruitis, gratiam indefessis cumulatis operibus, ut in his, quae uobis pro integritate et deuotione fidei uestrae dominus singulari pietati concessit, agnoscantur iuste ac conuenienter impleri, quae praedicatio docet apostoli, quia sancti per fidem uicerunt regna. qualia enim regna plus armis fidei quam corporea fortitudine uiceritis, docet inmensitas gentium subiectarum, quae quanto maior adsurgit numero, tanto mystici solius perfecta operatione miraculi superatur.","english":"Having received with accustomed veneration the letters of Your Clemency, delivered by the glorious man Domnicus, our son, former consul and patrician, we have perceived that the universal Church must rejoice with manifold gladness, because you permit the Christian faith, by which the divine Trinity is honored and worshiped, to be in no respect different and in no respect discordant; and before your most clement empire you continually heap up the grace of God, whom by serving you reign and by reigning you serve, with unwearying works, so that in those things which the Lord, in accordance with the integrity and devotion of your faith, has granted to you in singular loving-kindness, it may be recognized that what the preaching of the apostle teaches is justly and fittingly fulfilled: that the saints through faith conquered kingdoms. For what kind of kingdoms you have conquered more by the arms of faith than by bodily strength, the vastness of the nations subjected to you teaches, which, the greater the number in which it rises up, the more is it overcome by the perfect working of the one mystical miracle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"unde nos in domino nimium conuenit gloriari, quod non imperialem solum sed etiam sacerdotalem uobis animum concedere sua miseratione dignatus est, ut, quod omnes pontifices antiqua in offerendo sacrificio traditione deposcimus, exorantes, ut catholicam fidem adunare, regere dominus et custodire toto orbe dignetur, summis hoc pietas uestra uiribus uideatur effecisse, cum per omnes regni uestri partes et uniuersos fines terrae eam fidem, quam per uenerabiles semperque Christianae confessionis iud:cio complectendas Nicaenam Constantinopolitanam Ephesenam primam sed et Calcedonensem synodos constat inreprehensibiliter solidatam, inconcussa iubeatis pace seruari nec Christiano quemquam uocabulo nuncupetis, qui se a praefatarum synodorum unitate seiungit, et, qui fidem earum non omnibus uiribus omnique defendit adnisu, non iudicandum sed iam iudicatum potius aestimetis.","english":"Hence it is exceedingly fitting for us to glory in the Lord, because by His mercy He has deigned to grant you not only an imperial but also a priestly spirit, so that what we all, the pontiffs, by the ancient tradition in offering sacrifice demand, praying that the Lord may deign to unite, rule, and guard the catholic faith throughout the whole world—this your Piety seems to have accomplished with your utmost strength, since throughout all parts of your kingdom and all the ends of the earth you command that faith to be preserved in unshaken peace, which by the judgment of the venerable councils of the Christian confession, always to be embraced—the Nicene, the Constantinopolitan, the first Ephesian, and also the Chalcedonian—is established to be without reproach; and you do not call anyone by the name of Christian who separates himself from the unity of the aforesaid councils, and whoever does not defend their faith with all his strength and every effort, you should consider not as one to be judged but rather as one already judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"cui non ergo sacerdotum iucundam exultationem et gaudia infinita conciliet, quod insertum per dei nostri gratiam cordi uestro lumen euangelicae ueritatis perniciosorum atque haereticorum dogmatum nocte discussa uniuersali resplendet ecclesiae? absit ergo a nobis, ut, quod omnibus fratribus et coepiscopis nostris generare gaudium profitemur, nostrum non aut cum omnibus misceatur aut, quod magis dignum est. supra cunctos emineat.\n\nex qua re deuota, uenerabilis imperator, gratulatione suscepimus, quod ardore fidei et suauis iracundiae commotione succensi nobis. etiam pios direxistis adfatus, in quibus beatae recordationis Caelestinum atque Leonem apostolicae sedis praesules, qui singulas haereses pro diuina sibi dispensatione commissa cum synodali aggregatione damnantes, quid cuncti generaliter sequi debeant Christiani, mansura in aeuum lege sanxerunt, laudabili commemorastis affectu. quorum probabilia constituta sanctae recordationis Hormisda atque Iohannes senior nec non et Agapitus decessores nostri per omnia conseruantes uniuersos Nestorianae atque Eutychianae sequaces haeresis iustae mucrone sententiae perculerunt.","english":"To whom, then, would it not bring the pleasant exultation of priests and infinite joys, that the light of evangelical truth, implanted by the grace of our God in your heart, shines forth for the universal Church after the night of pernicious and heretical dogmas has been dispelled? Far be it from us, therefore, that what we profess to generate joy for all our brothers and fellow bishops should not be mingled with that of all, or—what is more worthy—should stand out above all.\n\nFor this reason, venerable emperor, we received with devoted congratulation that, inflamed with zeal for the faith and with the stirring of a gentle indignation, you also directed pious addresses to us, in which with praiseworthy affection you commemorated Celestine and Leo, of blessed memory, prelates of the apostolic see, who, condemning individual heresies by the divine dispensation entrusted to them together with a synodal assembly, sanctioned by a law destined to endure for ages what all Christians ought generally to follow. Preserving in all things the approved decrees of these men, Hormisdas of holy memory and John the elder, and also Agapitus, our predecessors, struck down all the followers of the Nestorian and Eutychian heresy with the sword of a just sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"quod nos summis uiribus sequi summoque adnisu defendere pietatis uestrae clementia indubitanter agnoscat; sed et beati Leonis epistolas ad sanctae recordationis Flauianum tunc Constantinopolitanae ciuitatis antistitem nec non et ad clementissimae memoriae Leonem principem destinatas, quibus haereticorum, id est Nestorii atque Eutychetis, perfidiam rationabili assertione deo sibi aspirante confudit, omnino amplectimur et qua oportet caritate defendimus. et quamuis nos animi fideique nostrae deo custodiente sinceritas contra ea nullatenus uenire permittat, perpendere tamen debet uestrae pietatis admiranda prudentia, quia non digni censentur antistites, qui praefatorum praesulum sedis apostolicae inuiolabiliter minime constituta seruauerint.","english":"Your Piety's clemency should recognize without doubt that we follow this with our utmost strength and defend it with our utmost effort; but we also wholly embrace the letters of blessed Leo sent to Flavian, of holy memory, then bishop of the city of Constantinople, and also to Leo, the prince of most gentle memory, in which, by a reasoned assertion with God inspiring him, he confounded the perfidy of the heretics, that is, of Nestorius and Eutyches, and we defend them with the charity that is fitting. And although, with God guarding it, the sincerity of our mind and faith does not permit us in any way to come against these things, nevertheless the admirable prudence of your Piety ought to consider that those bishops are not deemed worthy who have not inviolably observed the ordinances of the aforementioned prelates of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"haec ergo, quae de fide a patribus sanctarum quattuor synodorum et a designatis beatae recordationis papae Leonis epistolis atque a supra scriptorum prodecessorum nostrorum constitutis sunt uenerabilibus definita, per omnia nos sequentes et eorum doctrinae contrarios probabili apostolicae sedis auctoritate damnantes anathematizamus eos, quicumque de fidei eius expositione uel rectitudine aut disputare peruerse aut in fideliter dubitare temptauerit, et contra eadem sentientes, quae de fide in Nicaena Constantinopolitana atque Ephesena prima sed et Calchedonensi sanctissimis synodis nec non et beatae recordationis prodecessoris nostri Leonis epistolis.\n\nquarum fecimus mentionem, uel uniuersis, quae ipsius sanxit auctoritas, continentur, catholicae fidei unitate secernimus amplectentesque et in omnibus comprobantes fidei uestrae libellum, quem nostri obsequii famulatu tunc decessori nostro beatae recordationis Agapito pietas uestra orthodoxa deuotione contradidit, in quo ea, quae mente geritis, ad eruditionem futurae aetatis scripturae quoque testimonio declarastis, nihilque a saepe dictorum prodecessorum nostrorum fide deuiantes sub qualibet occasione seruamus, nisi forte si haeresis,","english":"Therefore these things which have been defined in a venerable manner concerning the faith by the fathers of the four holy synods and by the designated letters of Pope Leo of blessed memory and by the constitutions of our predecessors written above, we follow in all things and, condemning with the probable authority of the apostolic see those contrary to their doctrine, we anathematize all who, concerning the exposition or rectitude of that faith, shall have attempted either to dispute perversely or to doubt unfaithfully, and those who think contrary to those things which concerning the faith are contained in the most holy synods of Nicaea, Constantinople, and Ephesus the first, and also Chalcedon, and in the letters of our predecessor of blessed memory, Leo.\n\nOf which we have made mention, or in all things which his authority sanctioned, we separate from the unity of the catholic faith, and embracing and approving in all things the little book of your faith, which your Piety, with orthodox devotion, then delivered through the service of our obedience to our predecessor of blessed memory, Agapetus, in which you declared what you hold in your mind by the testimony of scripture also for the instruction of future ages, and deviating in nothing from the faith of our often-said predecessors, we preserve it under whatever occasion, unless perhaps if heresy,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"in qua uolutantur, amputata caligine supra scriptae fidei ueritatem paenitentiae competentis uoluerint correctione sectari et damnatis omnibus, quae contra ea, quae praefati sumus, prauissima quidam impietate dixerunt, susscriptionibus suis et propriis uocibus cunctos haereticorum respuentes errores canonica fuerint destrictione conuersi, ut tunc communionis sacrae mysterium mereantur, dum omnia, quae praefati sumus, canonica et apostolica. destrictione compleuerint, quia nos nulli corrigenti se paenitentiae locum conuenit amputare.\n\nin his uero, in quibus Menam fratrem et coepiscopum nostrum memorem libelli sui, quem decessori nostro beatae memoriae Agapito ordinationis suae tempore uestrae clementiae consensu porrexerat, sequentem re uera sedis apostolicae disciplinam haereticis inferius comprehensis. id est Seuero Antiocheno, Petro Apameno. Anthimo, qui etiam ecclesiam Constantinopolitanam praua ambitione peruaserat, Zorae, sed et Theodosio Alexandrino et Constantino Laudicensi atque Antonino Uersetano Eutychianae haeresis sed et Dioscori, qui in Calchedonensi synodo inter alios legitur fuisse damnatus, defensoribus atque sequacibus anathema dixisse pietas uestra mandauit,","english":"in which they are wallowing, with the darkness of the above-written faith cut away, they may wish to follow the truth of the faith by the correction of fitting penance, and, with all those things condemned which certain men have said with most depraved impiety against those things which we have set forth above, rejecting all the errors of heretics by their own subscriptions and their own spoken words, they may be converted by canonical strictness, so that then they may deserve the mystery of sacred communion, when they have fulfilled all the things which we have set forth above by canonical and apostolic strictness, because it is fitting for us to cut off the place of penance from no one who corrects himself.\n\nBut in those matters in which your Piety has commanded that anathema be pronounced against Menas, our brother and fellow bishop, following the record of his own libellus, which in the time of his ordination he presented to our predecessor of blessed memory Agapetus with the consent of your Clemency, truly following the discipline of the apostolic see, against the heretics comprehended below, that is, Severus of Antioch, Peter of Apamea, Anthimus, who had also seized the church of Constantinople by depraved ambition, Zora, and also Theodosius of Alexandria and Constantine of Laodicea and Antoninus of Uerseta, defenders and followers of the Eutychian heresy and also of Dioscorus, who is read to have been condemned among others in the synod of Chalcedon,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"in nullo quidem a nobis moleste suscipitur a praedicto fratre nostro uel a quolibet alio in haereticos dicta damnatio sed et libenter amplectimur et sedis apostolicae auctoritate firmamus, complices damnatorum simili anathematis ultione plectentes,. ea uidelicet ratione, ut, sicut supra meminimus, secundum praesulum sedis apostolicae constituta his, qui resipuerint et praecedentium synodorum uel supra scriptorum apostolicae sedis pontificum susceperint constituta, paenitentiae et communionis aditum reseremus.\n\nsed quia nouimus potius plus illos, qui haereticam perfidiam destruunt, sibi magis praestare errantium uitando consortium quam sententiae supra scriptorum patrum multipliciter solidatae aliquid firmitatis adiungere, quam constat suis indubitate uiribus deo auctore subsistere, ideo hactenus tamquam non nouiter latam damnationem minime arbitrati sumus nouo aliquo indigere responso. qui enim haeresum, quas supra meminimus, uel omnium aliarum, quae apostolica sunt definitione et constitutione damnatae, fuerint sectatores inuenti, non tantum ex noua lege sed ex ipsa auctorum suorum iam pridem damnatione perculsi sunt.","english":"Indeed, the condemnation pronounced against heretics, whether by our aforementioned brother or by anyone else, is in no way received by us with displeasure, but we gladly embrace it and confirm it by the authority of the apostolic see, striking the accomplices of the condemned with a like penalty of anathema—namely, for this reason, that, as we recalled above, according to the decrees of the bishops of the apostolic see, we may open the way of penance and communion to those who have come to their senses and have accepted the decrees of preceding synods or of the above-written pontiffs of the apostolic see.\n\nBut because we know that those who destroy heretical perfidy rather confer a benefit on themselves by avoiding the fellowship of those who err than add any firmness to the sentence of the above-written fathers, which has been established in manifold ways—a sentence which, as is certain, stands by its own undoubted strength, with God as its author—therefore, up to this point, as though we did not consider the condemnation to have been newly issued, we have thought it to need no new response. For those who are found to be followers of the heresies which we recalled above, or of all the others which have been condemned by the definition and decree of the apostolic see, have been struck not only by the new law but by the long-standing condemnation of their own authors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"et licet pietatem uestram aliter de taciturnitate nostra suspicari uel intellegere uoluerit malignus interpres, nos tamen, quos beatus Petrus apostolus omni poscenti rationem reddere pia traditione constituit, libente animo christianitati uestrae satisfaciendum esse perspeximus suppliciter sperantes, ut nullius subripientis insidiis priuilegia sedis beati Petri apostoli Christianissimis temporibus uestris in aliquo permittatis imminui, quae si turbentur, quod non credimus, aut minuantur in aliquo, uiolatae fidei instar ostendunt. scit enim sapientiae uestrae pietas singularis illam se auctoritatem ipsius beati apostoli retributione modis omnibus merituram. quam uel in illius priuilegiis uel in nostra humilis uestri serui seruaueritis deo uobis aspirante persona.\n\ntamen ut cuncta pietatem uestram informent et nihil pro callidi insidiatoris astutia ulterius relinquatur ambiguum, beatae recordationis prodecessoris nostri papae Leonis quae diuersis ad Orientem sunt directa temporibus constituta, quanta de plurimis in praesenti necessaria credidimus, superadiecimus rogantes per ipsum, cuius causas integre agere festinatis et cupitis christianitatis affectu, ut uniuersa legere pietas uestra dignetur nec aliquid supersit, quod minime relegatur.","english":"And although a malicious interpreter may have wished to suspect or understand your Piety otherwise concerning our silence, nevertheless we, whom the blessed apostle Peter by pious tradition has established to render an account to everyone who asks, have seen fit with willing mind to satisfy your Christianhood, humbly hoping that through the snares of no one creeping in you permit the privileges of the see of the blessed apostle Peter to be diminished in any respect in your most Christian times; which if they should be disturbed, which we do not believe, or diminished in any respect, they show the likeness of a violated faith. For the singular Piety of your Wisdom knows that by the recompense of the same blessed apostle she will in every way merit that authority, which you shall have preserved, whether in his privileges or in the person of our humble servant of your servant, with God inspiring you.\n\nNevertheless, so that all things may inform your Piety and nothing further be left ambiguous through the cunning of a crafty insidiator, we have added, out of the many constitutions of our predecessor of blessed memory Pope Leo which were sent to the East at various times, as much as we believed necessary in the present matter, asking through him whose causes you hasten and desire to plead uprightly with the affection of Christianhood, that your Piety deign to read all of them, and that nothing remain that is not read through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"scio enim quia, si deus uobis legendi dederit uoluntatem, ita cuncta tractantes sapientia nobis singulariter a deo concessa disponitis, ut neque de religione neque de aliquo praeiudicio quilibet fidelium sacerdotum possit in qualibet parte uexari.\n\nrationem nos igitur, prout christianitatis uestrae meritum postulabat, in quantum ualuimus, reddidisse sufficiat, quamuis nos nihil contra synodalia uel decessorum nostrorum praesulum sedis apostolicae constituta aut commisisse aliquid aut temptasse quisquam licet astutus et suptilis inueniet. ea uero. quae fidei catholicae uel animae uestrae expediunt, de qua, sicut nouit pietas uestra, et pro sacerdotali officio et pro multiplicibus praestitis clementiae uestrae causam plus aliis habeo cogitandi, suggerere non omitto:\n\nin primis supplicantes et ipsius beati Petri apostoli, quem diligitis, intercedente suffragio postulantes, ut semper huc ad sedem apostolicam pro disponendis rei publicae uestrae utilitatibus orthodoxas et deo placitas et rugam aut maculam fidei non habentes dignemini destinare personas.","english":"For I know that, if God has given you the will to read, you order all these matters with the wisdom uniquely granted to us by God, treating them in such a way that no faithful priest can be harassed in any respect either concerning religion or concerning any prejudice.\n\nIt should therefore suffice that we have rendered an account, as far as we were able, as the merit of your Christian devotion demanded, although no one, however clever and subtle, will find that we have either committed or attempted anything against the synodal decrees or the constitutions of our predecessors, the prelates of the apostolic see. But those things which are expedient for the catholic faith or for your soul—concerning which, as your Piety knows, both by reason of the priestly office and by reason of the many benefits conferred by your Clemency, I have more cause to think than others—I do not omit to suggest:\n\nfirst of all beseeching, and asking through the intercession of the blessed apostle Peter himself, whom you love, that you deign always to send to this apostolic see, for the ordering of the interests of your commonwealth, persons who are orthodox and pleasing to God and who have neither wrinkle nor spot in the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"per quas et ea, quae publico uestro conueniunt, salubriter ordinentur et pro animae uestrae mercede catholicae disciplinae in nullo conturbetur integritas, ut uniuersi re uera illud gratiae caelestis munus iam, sicut et credimus, pietatem uestram habere cognoscant, quod Salomon adhuc a domino postulabat dicens: dabis seruo tuo cor audire et iudicare populum tuum in iustitia et intellegere inter malum et bonum.\n\net quia per filium nostrum Domnicum praesentium portitorem quaedam uerbo suggerenda mandauimus, speramus, ut ea aspirante uobis domino et libenter audire dignemini et maxime, quae ecclesiasticae paci ac dehinc generalitatis quieti profutura sunt, consueta christianitate uel prouidentia disponatis.\n\nDILECTISSIMO FRATRI MENAE UIGILIUS. Licet uniuersa, prout deo auxiliante potuimus et credidimus expedire, domno filio nostro serenissimo et Christianissimo imperatori de ecclesiasticis causis nostrae insinuationis sermo suggesserit, necessarium tamen iudicauimus et caritati uestrae per Christianissimi filii nostri patricii Domnici personam scripta dirigere.","english":"through which both those matters that befit your public office may be wholesomely ordered, and, for the reward of your soul, the integrity of catholic discipline may in no respect be disturbed, so that all may know in truth that your Piety already possesses that gift of heavenly grace, as indeed we believe, which Solomon was still asking of the Lord, saying: You shall give to your servant a heart to hear and to judge your people in justice and to discern between evil and good.\n\nAnd because through our son Domnicus, the bearer of these presents, we have entrusted certain matters to be suggested by word of mouth, we hope that, with the Lord inspiring you, you may deign to hear them willingly, and especially to arrange with your accustomed Christian spirit and foresight those things that will profit the peace of the Church and thereafter the quiet of the whole world.\n\nVigilius to his most beloved brother Menas. Although, as with God's help we were able and believed it expedient, the discourse of our representation has suggested to our most serene and most Christian lord and son the emperor concerning ecclesiastical causes, nevertheless we judged it necessary also to direct writings to your Charity through the person of our most Christian son, the patrician Domnicus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"quibus nos grandi exultatione et gaudio suscepisse cognoscite, quod Nicaenam Constantinopolitanam Ephesenam primam et Chalcedonensem) sanctissimas synodos, in quibus fidei orthodoxae atque apostolicae fundamenta monstrantur, sicut pollicitationis uestrae tunc ad decessorem nostrum sanctae recordationis Agapitum lectio data testatur, inuiolabiliter uos asseritis custodire et maxime beati Leonis prodecessoris nostri sequi in omnibus constituta. quid enim caritati tuae dignius honorique conueniat, nisi a Romanorum praesulum non deuiare doctrina? aut quid nobis iucundius quidue sit gratius quam illos in Christi domini et saluatoris nostri caritate conplecti, qui maiorum nostrorum et decessorum facta custodiunt?\n\nunde spiritaliter salutantes et hortamur et, qua nos conuenit affectione, incessanter adloquimur, ut illius normam, illius ammonitionem, illius, sicut et promisisti et indicas, sequaris in omnibus constituta. plena sunt enim de praedicti prodecessoris nostri sanctae et uenerandae recordationis Leonis scriptis uestrae fraternitatis scrinia, quae ad prodecessores tuos leguntur ab eodem destinata pontifice, itemque et nostris decessoribus quae uestri promiserint, releguntur.","english":"Know that we received them with great exultation and joy, because, as the reading of your promise, then given to our predecessor of holy memory Agapitus, testifies, you assert that you inviolably guard the most holy synods of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, in which the foundations of the orthodox and apostolic faith are shown, and that you especially follow in all things the decrees of our predecessor the blessed Leo. For what could be more worthy of your charity and honor than not to deviate from the doctrine of the Roman pontiffs? Or what could be more pleasant or more gratifying to us than to embrace in the charity of Christ our Lord and Savior those who keep the deeds of our ancestors and predecessors?\n\nTherefore, greeting you spiritually, we exhort you and, with the affection that befits us, we address you unceasingly, that you may follow in all things the standard of that man, his admonition, and, as you have both promised and indicate, his decrees. For the chests of your fraternity are full of the writings of our aforementioned predecessor of holy and venerable memory, Leo, which are read as having been sent by that pontiff to your predecessors, and likewise those which your men promised to our predecessors are read again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"sed haec dixisse sufficiat; apostoli namque sermo ante oculos nostros est, qui dicit: sapientiam loquimur inter perfectos. de his uero, quibus te memorem libelli, quem supra scripto decessori nostro tradideras, et sequentem apostolicae constituta doctrinae in haereticos inferius comprehensos, id est in Seuerum Antiochenum, Petrum Apamenum, Anthimum quoque peruasorem Constantinopolitanae ecclesiae, Zoram, sed et Theodosium Alexandrinae ciuitatis nec non et Constantinum atque Antoninum Bessentanum Eutychianae haeresis sed et Dioscori, qui in Calchedonensi synodo inter alios legitur fuisse damnatus, defensoribus atque sequacibus anathema dixisse cognouimus (in quibus non aliquid sententiae olim a patribus decretae iunxisti t et talibus praesulibus beati Petri uicariis in auctores haeresum ipsos data sententia penitus indigebat, quia qui damnatae haeresis sectator agnoscitur, non tantum ex nouella lege sed ex ipsa iam auctoris sui damnatione perculsus est), grate tamen et libenter amplectimur et auctoritatis sedis apostolicae, cui nos deus praesidere uoluit, interpositione firmamus et uniuersi eorum complices uel omnes haeretici pari damnationis sententiae subiacebunt:","english":"But let this suffice to have been said; for the words of the apostle are before our eyes, who says: \"We speak wisdom among the perfect.\" Concerning those matters, however, of which you reminded me by the little book which you had handed to our predecessor mentioned above, and the following constitutions of apostolic doctrine against the heretics listed below—that is, against Severus of Antioch, Peter of Apamea, and also Anthimus, the intruder into the church of Constantinople, Zora, and also Theodosius of the city of Alexandria, and likewise Constantine and Antoninus of Bessentanum, defenders and followers of the Eutychian heresy and of Dioscorus, who is read to have been condemned among others at the synod of Chalcedon—we have learned that you pronounced anathema (in which you did not join anything of the sentence once decreed by the fathers, and such a sentence given by the vicars of blessed Peter to the authors of heresies themselves was entirely needed, because one who is recognized as a follower of a condemned heresy is struck not only by the new law but by the very condemnation of his own author); nevertheless we gratefully and willingly embrace it and confirm it by the interposition of the authority of the apostolic see, over which God willed us to preside, and all their accomplices or all heretics shall be subject to an equal sentence of condemnation:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"hoc tantummodo, sicut apostolicae moderationi conuenit, per omnia reseruantes, ut si uel eorum uel quorumlibet errantium quis agnita catholicae fidei ueritate paenitentiam agens reuerti uoluerit et haeresis, in qua uolutatur, errore concepto scripturae quoque professione uniuersam errorum suorum ac complicum damnauerit prauitatem et apostolicae sequens instituta doctrinae anathema dixerit ei, qui uel praedictas quattuor synodos in fidei causa non sequitur uel beatae recordationis prodecessoris nostri Leonis uenerabilia constituta in omnibus non confitetur et non omnibus uiribus omnique animi sequitur puritate, tunc communioni nostrae, quam nulli nos negare conuenit paenitenti, sub apostolica et canonica, sicut praefati sumus, satisfactione modis omnibus aggregetur, quia redemptor noster non uenit aliquem perdere sed omnes pro sua pietate saluare.","english":"Reserving this only, as is fitting for apostolic moderation, in all things: that if anyone, whether of these or of any others who err, having acknowledged the truth of the catholic faith, being repentant, wishes to return, and having conceived the error of the heresy in which he is entangled, has also, by a profession of Scripture, condemned the whole depravity of his own errors and of his accomplices, and, following the institutes of apostolic doctrine, has pronounced anathema upon him who either does not follow the four aforementioned synods in the cause of the faith, or does not confess in all things the venerable constitutions of our predecessor Leo of blessed memory, and does not follow them with all his strength and with all purity of mind, then let him be joined in every way to our communion, which it is fitting for us to deny to no penitent, with apostolic and canonical satisfaction, as we have said, because our Redeemer did not come to destroy anyone but to save all in his loving-kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"ET MANU DOINI PAPAE: Deo iuuante per ipsius gratiam Uigilius episcopus sanctae ecclesiae catholicae urbis Romae has scidas epistolarum supra scriptarum, quas ego deo iuuante dictaui, ipso auxiliante recognoui atque suscripsi.\n\nET ALIA XANU SUSCRIPTIO PATRICII DOINICI: Flauius Domnicus u. c. comes domesticorum ex consule ac patricius has scidas a beatissimo atque apostolico papa Uigilio in causa fidei factas ad domnum nostrum Iustinianum piissimum et Christianissimum principem sed et ad Menam uirum beatissimum Constantinopolitanae archiepiscopum ciuitatis relegens conferens consentiensque suscripsi die XV. Kal. Octbr. Iustino u. c. consul.\n\nPAPAE GELASII CONTRA PELAGIANAM HAERESIM.\n\nGELASIUS EPISCOPUS UNIUERSIS EPISCOPIS PER PICENUM IN DOMINO SALVTEM. Barbaricis hactenus dolebamus incursibus maxime uicinas urbi prouincias et bellorum saeua tempestate uastari, sed quantum inter ipsa recentium calamitatum feruentia pericula comperimus, perniciosiorem diabolus Christianorum mentibus labem quam corporibus hostilis feritas irrogauit.","english":"AND IN THE HAND OF THE LORD POPE: With God's help, through His grace, Vigilius, bishop of the holy catholic church of the city of Rome, have reviewed and subscribed with my own hand these sheets of the letters written above, which I dictated with God's help and by His assistance.\n\nAND ANOTHER SUBSCRIPTION OF THE LORD PATRICIAN DOMNICUS: Flavius Domnicus, of illustrious rank, count of the domestics, former consul and patrician, having read through, collated, and agreed with these sheets made by the most blessed and apostolic Pope Vigilius in the cause of the faith, addressed to our lord Justinian, the most pious and most Christian prince, and also to Menas, the most blessed man, archbishop of the city of Constantinople, I have subscribed on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Justin, of illustrious rank.\n\nOF POPE GELASIUS AGAINST THE PELAGIAN HERESY.\n\nGelasius, bishop, to all the bishops throughout Picenum, greeting in the Lord. Until now we grieved that the provinces, especially those nearest the city, were being laid waste by barbarian incursions and by the savage storm of wars, but as we have learned amid the very heat of the dangers of recent calamities, the devil has inflicted a more pernicious corruption on the minds of Christians than the ferocity of the enemy has inflicted on their bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"quod malum principaliter illarum regionum respicit sacerdotes, qui tanta segnitia tantaque ministerii dissimulatione suscepti commissarum sibi neglegunt regimen animarum, ut eas etiam ab exiguis quibusque bestiolis lacerari sub conspectibus suis impune patiantur, quin immo subrepentes nequitias confouendo et deprauatoribus adquiescendo fidelium non solum minime retrahant sed ipsi magis praebeant proprio nutrimenta perditionis exemplo.\n\nquid autem tales essent acturi pontifices, si, quod absit, uel aliqua noua pestis et primitus ignorata prorumperet uel ingeniis acrioribus sensibusque uersutis aut aliqua saecularium doctrinarum peritia callidis sacrilega blasphemiarum dicta promerentur, qui tam ueteris erroris detrita commenta tamque maioribus ecclesiarum magistris quam etiam nostra aetate conuicta non recolunt nec refutant atque ab imperitis stultisque prolata non respuunt?","english":"This evil chiefly concerns the priests of those regions, who with such great sloth and such dissimulation of their ministry neglect the governance of the souls entrusted and committed to them, that they allow them to be torn even by the smallest creatures under their very eyes with impunity; indeed, by fostering the creeping wickednesses and acquiescing to the corrupters, they not only fail to restrain the faithful in the least, but themselves rather provide nourishment for their own perdition by their example.\n\nBut what would such pontiffs do, if—may it not happen—either some new and at first unknown plague should burst forth, or sacrilegious words of blasphemies should be brought forth by sharper intellects and cunning senses or by some skill of worldly doctrines among the clever, who do not recall nor refute the worn-out fabrications of so old an error, so thoroughly refuted by the greater teachers of the churches as also in our own age, and do not reject what is brought forth by the unskilled and foolish?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"gratias omnipotenti deo, quoniam suorum corda per huiusmodi personas examinat, qui hoc ipsum uirus nesciunt, quod locuntur. nam quid facerent populorum praesules sub astutioribus inimicis, qui se subiciunt libenter indoctis, quando utique, etiamsi tanta erat in rectoribus dominici gregis prorsus ignauia, ut nec tam uilem hebetemque personam possint uel intellegere uel frenare, pastorali cura debuerint a nobis cognoscenda perquirere quam suasionibus inconsideranter absurdis facilem summittere uoluntatem?\n\noblatus est enim nobis miserabilis senex Seneca nomine, qui non modo totius sit eruditionis alienus sed ipsius quoque intellegentiae communis prorsus extraneus, in Pelagianae uoraginis caeno, sicut de quibusdam in Apocalypsi legimus, uelut una ranarum imprudenter immersus inque illa faece horribiliter uolutatus, nullatenus, inde qualiter emergere posset, inueniens, quia puritatem relinquens catholicae ueritatis, quanto se per lubricum falsitatis conatur adtollere, tanto magis eius lutosis foueis circumclusus obruitur, de illis unus existens, de quibus Petrus dicit apostolus: hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his, quae ignorant, blasphemantes in corruptione sua peribunt recipientes mercedem iniustitiae.","english":"Thanks be to almighty God, since He examines the hearts of His people through persons of this kind, who do not know this very poison which they speak. For what would the leaders of the peoples do under more cunning enemies, who willingly submit themselves to the unlearned, when indeed, even if there were such great sloth in the rulers of the Lord's flock that they could neither understand nor restrain so vile and dull a person, they ought by pastoral care to have sought out from us the things that must be known, rather than to submit their will, easily swayed, to recklessly absurd persuasions?\n\nFor there was brought before us a pitiable old man named Seneca, who is not only a stranger to all learning but utterly foreign even to common intelligence, plunged imprudently like one of the frogs into the mire of the Pelagian abyss, as we read concerning certain ones in the Apocalypse, and horribly rolled about in that filth, finding no way at all by which he might emerge from it, because, abandoning the purity of the catholic truth, the more he tries to raise himself up through the slippery path of falsehood, the more he is enclosed and overwhelmed by its muddy pits, being one of those of whom the apostle Peter says: But these, like irrational beasts, naturally made for capture and destruction, blaspheming in those things which they do not know, shall perish in their corruption, receiving the reward of injustice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"re uera enim sic eius stolidus et obtunsus est animus, ut de his uenenis, quae male hausit et uomuit, nullam rationem uel accipere ualeat omnino uel reddere sed induratus obcaecatione diabolica sibique iam traditus cordis sui funesta sit obstinatione damnatus nihilque supersit ei, nisi ut deus noster, qui dixit, quae hominibus impossibilia uidentur, apud se esse facilia, huiusmodi mentem potenti compunctione transfigat, ut secundum beatum apostolum Paulum resipiscatadiaboli laqueis, a quo) captiuus detinetur sententia diuini diuini.\n\nmulta illi, quae de Pelagianis sensibus nec insomnis omnino contigerat, nos magis pate facta prodidimus eaque dudum conuicta fuisse monstrauimus; haec etiam ipsa, quae idem proferre uidebatur, olim et ab haereticis Pelagianis in medium producta docuimus et a catholicis praedicatoribus competenter elisa. Pelagium Caelestium Iulianum ceterosque complures oratoriae facundiae uiros in hac adsertione probauimus fuisse conuictos et tam ecclesiasticis constitutis quam imperialibus percussos fuisse praeceptis; proinde istum ferre non posse firmauimus, in quibus illi tales stantique prostrati sunt, qui nec ipsa, quae ab illis sunt disputata, uel intellectu capere uel eloquio simili possit adstruere. sed, ut dictum est, diabolica mens inspiratione possessa in profundum ueniens iam malorum ad remedia nulla consentit.","english":"For truly his mind is so stupid and dull that concerning these poisons, which he has wickedly drunk and vomited forth, he is altogether unable either to receive or to give any account, but being hardened by diabolical blindness and now handed over to himself, he is condemned by the deadly obstinacy of his heart, and nothing remains for him except that our God, who said that what seems impossible to men is easy with Him, should transform such a mind by a powerful compunction, so that according to the blessed apostle Paul he may recover his senses from the snares of the devil, by whom he is held captive by the sentence of the divine judgment.\n\nMany things concerning the Pelagian opinions which had not come to him even in dreams, we have rather brought to light and disclosed, and we have shown that they were long ago refuted; and these very things which he seemed to bring forward we have taught were long ago produced in public by the Pelagian heretics and competently crushed by catholic preachers. We have proved that Pelagius, Caelestius, Julian, and very many other men of oratorical eloquence were refuted in this assertion and were struck down both by ecclesiastical constitutions and by imperial precepts; and therefore we have affirmed that he cannot endure those things in which such men, and men standing in such a position, were laid low, since he can neither grasp in understanding nor set forth with similar eloquence the very things which were disputed by them. But, as has been said, a mind possessed by diabolical inspiration, coming into the depths of evils, now consents to no remedies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"quapropter de innumeris blasphemiarum generibus, quas auctores Pelagianae haeresis ediderunt, tria. quae sibi praecipue hic senex lugendus adsciuit, credidimus non tacenda, ut reserata manifestius panderentur et deo destruente facilius uitarentur euersa. In uteris, inquiunt, matrum opere diuino creantur infantes:\n\npropterea iustum uideri non putant, quod factura dei sine ullis propriis actionibus cuiquam peccato gignatur obstricta, iniustumque deum faciunt, si rei efficiantur antequam nati. hoc uelut acutissimum sui dogmatis exerunt argumentum non aduertentes, quia primi illi parentes generis humani, de nullis utique genitoribus sed de innoxia limi materia procreati et pure atque sincere potenter arte diuina compacti factique ration ales, propria uoluntate seductorem secuti diabolum prauis cupiditatibus per excessum praeuaricationis infecti sunt. in quibus utique humana natura peccauit et humana est facta natura uitiosa, receptrix sine dubio mali, quod ante nescierat, quia a bono rectoque deficiens in affectum mali prauique recidere ipso rerum consequentium tramite manifestum est.","english":"Wherefore, out of the countless kinds of blasphemies which the authors of the Pelagian heresy have brought forth, we have believed that three—which this old man, to be lamented, has especially claimed for himself—ought not to be passed over in silence, so that, being laid open, they might be set forth more plainly and, with God destroying them, being overthrown they might more easily be avoided. In the wombs of mothers, they say, infants are created by the work of God: therefore they do not think it seems just that the handiwork of God, without any actions of its own, should be born bound to any sin, and they make God unjust, if they are made guilty before they are born. This they put forward as the sharpest argument of their doctrine, not noticing that those first parents of the human race—procreated, to be sure, from no parents but from the harmless matter of clay, and powerfully formed and made rational by the divine art, pure and sincere—following the seducer the devil by their own will, were infected with depraved desires through the transgression of the command. In them, certainly, human nature sinned, and human nature was made vicious, undoubtedly a receiver of evil, which it had not known before, because, falling away from the good and the right, it is manifest, by the very course of things consequent upon it, that it fell back into the affection of evil and depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"tales igitur effecti principes nostrae substantiae semet ipsos passibiles et corruptibiles reddiderunt. in tantum conditionis diuinae dona uiolantes, ut mortis fuerint ultione puniti. hac enim die fuisse mortuos, qua mortales effecti sunt, ambiguum non habetur. proinde quidquid isti genitores de suo germine protulerunt, opus quidem dei est secundum institutionem naturae sed non absque contagio illius mali, quod sua praeuaricatione traxerunt, et utique hoc, id est ipsius mali contagium, certum est opus non esse diuinum.\n\nitaque non ex creatione dei est uitium, quod uoluntario motu natura collegit. sed etiam de uitiata per semet ipsam natura deus institutionem suam quidem suae creationis exsequitur, sed creatio profert uitium, quod non ex institutione creatoris accepit sed quod ipsa per lapsum suae transgressionis adsumpsit. nam si ipsi primi homines ex nullis, ut dictum est, parentibus nati et sine ullo formati contagio per ambitum praesumptionis inlicitae semet ipsos deprauare potuerunt et in opere dei opus diabolicae fraudis annectere, quid mirum, si idem deprauati protulerunt subolem deprauatam?","english":"Such, then, being made the first principles of our substance, they made themselves passible and corruptible, violating the gifts of the divine condition to such an extent that they were punished by the vengeance of death. For it is not doubted that they died on that day on which they became mortal. Accordingly, whatever these parents produced from their own offspring is indeed the work of God according to the institution of nature, but not without the contagion of that evil which they drew upon themselves by their own transgression; and certainly this—that is, the contagion of that evil itself—is assuredly not a divine work.\n\nAnd so the fault is not from God's creation, but the nature gathered it to itself by a voluntary motion. Moreover, even from a nature corrupted through itself, God carries out the institution of his own creation, but the creation brings forth a fault which it did not receive from the institution of the Creator but which it itself assumed through the fall of its own transgression. For if those first humans, born as has been said from no parents and formed without any contagion, were able through the course of unlawful presumption to deprave themselves and to attach the work of diabolical fraud to the work of God, what wonder is it if the same depraved persons produced depraved offspring?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"nonne etiam cum deus utique liberam condiderit humanam sua creatione substantiam, etiam apud humanas tamen leges extrinsecus accedens seruitus naturaliter eam reddit obstrictam et obnoxiam? origine generantur obnoxii et ex conditione seruili gignuntur addicti et nascendo fiunt prius obligati quam geniti. si hoc agitur de rebus extra naturam positis, quanto magis de his prouenire non mirum est, quibus ipsa humana substantia deprauata cognoscitur:, ac per hoc sicut se ipsa humana substantia de institutione sincera actuum reproborum rea fecit uoluntate pollutam, sic edidit subolem atque progeniem naturae suae ex actuum suorum rea uoluntate maculosam, quia huiusmodi genuit prolem, cuiusmodi se ipsa reddidit praeuaricationis excessu, ideoque non solum de se profert, quod bene deus instituit, sed etiam quod male ipsa inconsequenter adiecit.","english":"Was it not also the case that, although God by his creation made human substance free, nevertheless servitude, coming in from outside even under human laws, naturally renders it bound and liable? By origin they are born liable, and from a servile condition they are born enslaved, and by being born they become obligated before they are begotten. If this is done in things placed outside nature, how much more is it no wonder that it comes about in those in whom human substance itself is known to be depraved? And accordingly, just as human substance made itself guilty by a will polluted through the corrupt acts of its own free choice, departing from its upright institution, so it brought forth offspring and progeny of its own nature stained by the guilty will of its own acts, because it begot a child of the same kind as it made itself by the excess of transgression; and therefore it brings forth from itself not only what God rightly instituted, but also what it itself wickedly and inconsistently added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"quemadmodum autem qualitas interior appetendi ualeat inmutare naturam. diuinae lectionis auctoritate firmatur. sic denique pascenti Iacob commissus ille grex ouium subposita canalibus uarietate uirgarum. dum potat, illectus affectionali delectatione concepit, quod non habuit in natura, et inolitum sensibus transfudit in prolem. quod in creatione non sumpsit. quod tunc utique figuraliter gestum et in ecclesiasticis significauit gregibus hoc futurum et Pelagianorum deus praeuidens calumnias ex. citandas fidelibus suis documenti certioris intellegentiam prae. parauit.\n\ndocent diuina testimonia et ipsa ecclesiastica sacramenta et ab ipso domino saluatore catholicorum traditio magistrorum humanae generationis decolorata primordia. hinc est. quod clamat propheta: quis gloriabitur castum se habere cor aut mundum esse a peccatis? nec infans, cuius est unius diei uita super terram. hinc est, quod item dicit scriptura: quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine? nonne tu, qui solus es? et alibi, quia semen inquit erat maledictum. nec non etiam Dauid propheta testatur: in i niquitatibu s conceptus sum et in delictis peperit me mater mea: et si hoc ille dicit, quis aliter se adserat procreatum? beatus apostolus quoque Paulus adserit:","english":"But how the inner quality of desiring is able to change nature is confirmed by the authority of the divine reading. Thus, finally, that flock of sheep entrusted to Jacob as he pastured them, with the variety of the rods placed before the channels, while it drank, enticed by an affective delight, conceived what it did not have in nature, and transfused into its offspring what had been implanted in its senses, which it did not receive in creation. What was then certainly done figuratively also signified in the ecclesiastical flocks that this would be, and the God of the Pelagians, foreseeing the calumnies to be stirred up, prepared for his faithful the understanding of a more certain document.\n\nThe divine testimonies teach, and so do the ecclesiastical sacraments themselves, and the tradition of the catholic teachers from the Lord Savior himself, that the first beginnings of human generation are discolored. Hence it is that the prophet cries out: Who will boast that he has a pure heart or is clean from sins? Not even an infant whose life is one day upon the earth. Hence it is that Scripture also says: Who can make clean one conceived from unclean seed? Is it not you, who alone are? And elsewhere, because the seed, it says, was cursed. Moreover, the prophet David also testifies: In iniquities I was conceived, and in sins my mother bore me; and if he says this, who else would claim to have been procreated otherwise? The blessed apostle Paul also asserts:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"et nos aliquando eramus natura filii irae sicut et ceteri. de qua ira in euangelio dicit: qui crediderit et baptizatus fuerit, habet uitam aeternam; qui autem non crediderit. iam iudicatus est et ira dei manet super eum, illa utique, qua dictum est: morte morieris. ipse dominus Iesus Christus caelesti uoce pronuntiat: qui non manducauerit carnem filii hominis et biberit sanguinem eius, non habebit uitam in semet ipso. ubi utique neminem uidemus exceptum nec ausus est aliqui dicere paruulum sine hoc sacramento salutari ad aeternam uitam posse perduci; sine illa autem uita in perpetua futurum morte non dubium est.\n\ncur igitur infans hac sorte concluditur, si nullum habet omnino peccatum magisque uidebitur. quod absit, iniustus deus. si illic infligatur poena, ubi nulla sit culpa? unde cum de propriis actibus nullo reatu teneatur obstrictus, nihil restat, nisi ut sola sit uitiosa natiuitate pollutus, et si non fuerit mysterii Christiani participatione mundatus, ad uitam non potest peruenire perpetuam. hinc est. quod exsufflantur et catechizantur infantes, ut quia in opere dei, quo in auctore suo bene sunt instituti, opus diabolicae malignitatis accessit, eruti de potestate tenebrarum, sicut docet apostolus, ad filii dei sortem purgationemque legitimam transferantur.","english":"And we too were once by nature children of wrath, just as the others. Of this wrath the Gospel says: \"He who has believed and has been baptized has eternal life; but he who has not believed is already judged, and the wrath of God remains upon him\"—that wrath, surely, of which it was said: \"You shall surely die.\" The Lord Jesus Christ himself declares with a heavenly voice: \"He who has not eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood will not have life in himself.\" Here indeed we see no one excepted, nor has anyone dared to say that a little child can be brought to eternal life without this saving sacrament; but without that life it is beyond doubt that he will be in perpetual death.\n\nWhy, then, is an infant consigned to this lot, if he has no sin at all—and God would seem, which be far from us, unjust—if punishment is inflicted where there is no guilt? Hence, since he is bound by no guilt of his own acts, nothing remains but that he is polluted by his corrupt birth alone, and if he has not been cleansed by participation in the Christian mystery, he cannot attain to eternal life. This is why infants are exsufflated and catechized, so that, since in the work of God—by which they were well established in their author—the work of diabolical malice has entered, they may be snatched from the power of darkness, as the apostle teaches, and transferred to the lot of the Son of God and to lawful purification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"nisi autem prima generatio, quam bonam deus instituit, praeuaricatione uenisset in culpam et reprobabilis esset effecta, secunda generatio subroganda non fuerat. propter quod dicit beatus Paulus apostolus: sicut per unum hominem peccatum intrauit in mundum et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccauerunt, et paulo post: igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem uitae. sicut autem omnes in condemnationem dicit utique, qui de Adam parente sunt geniti, sic omnes in iustificationem uitae non nisi illos adstruit, qui in Christi mysterio sunt renati.\n\ninnumeris talibus instrumentis haeresis Pelagianae doctrina mortifera et a nostris est conuicta maioribus et nunc eorum copiosa potest eruditione conuinci nec debent simplices animos ista turbare, quibus, quae non intellegunt, secundum ecclesiasticam formam credidisse sufficiet aut, si quis nosse desiderat, interrogare conueniet.","english":"But if the first generation, which God established good, had not come into guilt through transgression and been made reprobate, the second generation would not have needed to be substituted. For this reason the blessed apostle Paul says: \"Just as through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all sinned,\" and a little later: \"Therefore, just as through the offense of one man it came to all men unto condemnation, so also through the righteousness of one man it comes to all men unto justification of life.\" For just as he says \"all\" unto condemnation, namely those begotten of Adam as their parent, so he establishes \"all\" unto justification of life as none other than those who have been reborn in the mystery of Christ.\n\nBy countless such instruments the deadly doctrine of the Pelagian heresy has been convicted by our forefathers and can now be convicted by their abundant learning; nor should these things disturb simple minds, for whom, in accordance with the ecclesiastical form, it will suffice to have believed what they do not understand, or, if anyone desires to know, it will be fitting to ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"De paruulis autem quod adserit sine sacro baptismate pro solo originali peccato non posse damnari, satis impia, satis profana propositio est. quamuis enim recentes ab utero matrum in remissionem peccatorum baptizari nullus Christianus ignorat, quod utique non fallaciter sed ueraciter catholica celebrat ecclesia, ne in sacramentis caelestibus, quod absit, mentita uideatur. proinde quia propria non habeant ulla peccata, constat eis sola prorsus originaria relaxari itaque, quibus etiam solis remissis uitam per baptismum consecuntur aeternam, consequens est, ut solis etiam non remissis ad aeternam uitam peruenire non possint.\n\nunde et dominus, sicut superius diximus, ait, quod utique nisi baptizato non conuenit: qui non manducauerit carnem filii hominis et biberit sanguinem eius, non habebit uitam in semet ipso. sine uita autem esse perpetua quid est, nisi in sempiterna morte constitui? quamuis idem sit 'regnum caelorum' quod 'aeterna uita', tamen ut prouidentia dei omnes Pelagianorum nequitias amputaret, non solum dictum est: qui non fuerit renatus ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum, sed etiam pariter dictum est: qui non manducauerit carnem filii hominis et biberit sanguinem eius, non habebit uitam in semet ipso. de uita autem aeterna hoc dictum nullus addubitat, quoniam multi non manducantes hoc sacramentum uitam uideantur habere praesentem.","english":"But the claim that little ones can be damned for original sin alone without sacred baptism is a thoroughly impious, thoroughly profane proposition. For although no Christian is ignorant that infants are baptized from their mothers' womb for the remission of sins—which the catholic Church certainly celebrates not falsely but truly, lest in the heavenly sacraments (God forbid) she be seen to have lied—therefore, since they have no sins of their own, it is clear that for them only original sin is wholly remitted, and so, with only these sins forgiven, they attain eternal life through baptism; it follows that, with these same sins not forgiven, they cannot attain eternal life.\n\nHence also the Lord, as we said above, says—which certainly does not apply to one who is not baptized: \"Whoever has not eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood will not have life in himself.\" But what is it to be without perpetual life, if not to be established in everlasting death? Although \"the kingdom of heaven\" is the same as \"eternal life,\" nevertheless, so that the providence of God might cut off all the wickedness of the Pelagians, it was said not only: \"Whoever has not been reborn of water and the Holy Spirit will not enter the kingdom of heaven,\" but it was also said in like manner: \"Whoever has not eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood will not have life in himself.\" But no one doubts that this was said of eternal life, since many who do not eat this sacrament appear to have the present life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"nihil est ergo, quod dicant, quod non renati infantes tantummodo in regnum caelorum ire non ualeant, non autem perpetua damnatio( ne puniantur, dum sine baptismate corpus et sanguinem Christi nec edere ualeant nec potare, sine hoc autem uitam in semet ipsis habere non possint, sine uita uero non nisi mortui sint futuri. dicant igitur, in morte perpetua constituti si non aestimentur esse damnati; tollant ergo de medio nescio quem ipsi tertium, quem decipiendis paruulis faciunt, locum et, quia non nisi dextram partem legimus et sinistram, non illos faciant in siuistra regione sine baptismate remanere sed baptizatos sinant ad dexteram salutarem sacra regeneratione transferri.","english":"There is therefore nothing that they can say: that infants who have not been reborn are only unable to enter the kingdom of heaven, but are not punished by perpetual damnation—since without baptism they can neither eat nor drink the body and blood of Christ, and without this they cannot have life in themselves, and without life they can only be dead in the future. Let them therefore say, if those established in perpetual death are not reckoned to be damned, that they should remove from the midst that third place—I know not what—which they themselves make for deceiving little ones; and since we read only of the right side and the left, let them not make those remain without baptism in the left region, but let them allow the baptized to be transferred to the right hand of salvation by sacred regeneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Tertio capitulo lam toto mundo cognita atque conuicta ea Pelagianorum deliramenta circumfert, quibus dicunt, quod homo per liberum arbitrium, quod corrupit foedauit ac perdidit, bono suffragante naturae beatus efficitur, cum de beatitudine paradisi, ubi bona fuerat constituta substantia, nisi suo amisso bono nullatenus potuisset expelli, ideo mortalis effecta, quia de bono utique praeuaricatione transisset ad malum et a participatione diuina ad diabolica semet facinora contulisset: ideo deceptori suo, cui uolens adsenserat, competenter addictus, ideo de felicitatis suae caritate seclusus atque ad spinas et tribulos miseriasque multiplices caelesti uoce damnatus est; quae utique poena iusti iudicii tam grauis et aspera in bono perseueranti nullatenus esset inflicta et nisi malo non conuenienter inlata probaretur.\n\necce sine diuino sufrragio, quod in illa beatitudine positus numquam legitur expetisse, non solum homini naturale bonum prodesse non potuit, non solum non effecit beatum, sed cum hoc solo confidit atque ad eius non reuertitur largitorem, et beatitudinem potius amisit et malorum omnium sumpsit exordium.","english":"In the third chapter, he brings forward those ravings of the Pelagians, known and refuted by the whole world, in which they say that man, through free will—which he corrupted, defiled, and lost—is made blessed by the support of nature's good, since from the blessedness of paradise, where the good substance had been established, he could in no way have been expelled unless he had lost his own good; and that he therefore became mortal because he had passed from good to evil by transgression and had betaken himself from participation in the divine to diabolical deeds; and that he was therefore fittingly handed over to his deceiver, to whom he had willingly consented, and was therefore shut out from the love of his own happiness and condemned by the heavenly voice to thorns and thistles and manifold miseries—a penalty of just judgment so grave and harsh that it would in no way have been inflicted on one persevering in good, and is shown to have been fittingly imposed only on the evil.\n\nBehold, without divine support, which, placed in that blessedness, he is never read to have sought, not only could the natural good not profit man, not only did it not make him blessed, but when he trusted in this alone and did not return to its giver, he both lost blessedness and took the beginning of all evils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"quod autem libero arbitrio beatitudinem consequantur (quo male usus in perpetuam recidit seruitutem, sicut scriptum est: qui facit peccatum, seruus est peccati; a quo quis superatur, huic et seruus addicitur), nonne haec est illa praesumptio naturalis, quae ad detestandae captiuitatis iura descendit, quam scriptura sancta sic memorat: graue iugum super filios Adam a die exitus de uentre matris eorum usque in diem sepulturae in matre omnium?\n\nde qua genus humanum non nisi solus dominus noster Iesus Christus commercio suae redemit passionis et mutata natiuitate nos eruit; solus utique uenit quaerere et saluare quod perierat, ut libertas, quae per temerariam fuerat deiecta superbiam, instauraretur reparata per gratiam mutuaque uice humanae uoluntatis arbitrium, sicut sequendo diabolum captiuitatem meruerat sempiternam. sic reformatae subsequendo libertatis auctorem amissum rediret ad praemium.","english":"But that they obtain blessedness by free will—which, wrongly used, has fallen back into perpetual slavery, as it is written: \"Whoever commits sin is the slave of sin; and by whom a man is overcome, to him he is also enslaved\"—is this not that natural presumption which descends to the rights of a detestable captivity, of which Holy Scripture speaks thus: \"A heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial in the mother of all\"?\n\nFrom this yoke the human race was redeemed by no one but our Lord Jesus Christ alone, through the commerce of His passion, and He rescued us by a changed birth; He alone, surely, came to seek and to save what had perished, so that the freedom which had been cast down through reckless pride might be restored, repaired through grace, and in turn the judgment of human will—just as by following the devil it had deserved eternal captivity—so, when reformed, by following the author of freedom, it might return to the reward it had lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"hinc est, quod ipse dominus ait: cum uos filius liberauerit, tunc uere liberi eritis, et apostolus beatus Paulus exsequitur: cum serui essetis peccati, liberi fuistis iustitiae (id est 'alieni a iustitia'), liberati autem a peccato serui facti estis iustitiae, et iterum idem ipse libertatem inquit qua uos Christus liberauit. nonne ipse uas electionis adfirmat et dicit: deus est, qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate, ne etiam in mala uoluntate et uelle et perficere deus putaretur operari?\n\nIllud autem Pelagianorum peculiare uirus est olimque detritum, quo putant gratiam dei secundum merita hominum posse conferri, quod absit a mentibus Christianis, cum praefatus testetur apostolus: gratia est, quae gratis datur; alioquin si ex operibus, gratia iam non est gratia, quia merces redditur, non gratis (unde (gratia) nomen accepit) impenditur.","english":"Hence it is that the Lord himself says: \"When the Son has set you free, then you will truly be free\"; and the blessed apostle Paul continues: \"When you were slaves of sin, you were free with respect to righteousness\" (that is, \"alien to righteousness\"); \"but having been freed from sin, you have become slaves of righteousness.\" And again the same apostle speaks of the freedom with which Christ has freed you. Does not he, the vessel of election, affirm and say: \"It is God who works in you both to will and to accomplish, for the sake of good will\"—lest God be thought to work even in an evil will both to will and to accomplish?\n\nBut that is the peculiar poison of the Pelagians, long since worn threadbare, by which they think the grace of God can be conferred according to the merits of men—far be it from Christian minds—since the aforesaid apostle testifies: \"It is grace, which is given freely; otherwise, if it were from works, grace would no longer be grace,\" because it is a wage that is paid, not something bestowed freely (whence it receives the name \"grace\").","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"quis autem audeat se dicere Christianus aliquid habere boni sine gratia, quando magister gentium clamet cuncta breuiter in se dona concludens: gratia dei sum id, quod sum, et gratia eius in me uacua non fuit, ut ostenderet, quia donum gratiae non ipse praecesserit sed fuerit subsecutus? utque monstraret cooperatorem se gratiae subsequendo, sed plus omnibus inquit illis laboraui, ac rursus ueritus, ne de se praesumere uideretur, adiunxit: non ego, sed gratia dei mecum. non dixit 'ego et gratia dei mecum', sed praeposuit gratiam praecedentem seseque subiunxit.\n\nquid autem haberi possit sine gratia, cum sit fides ipsa per gratiam, eodem apostolo nos docente: misericordiam consecutus sum, ut fidelis is essem? nec aliud est misericordia diuina quam gratia. audiamus etiam, quemadmodum informat ecclesiam: gratia inquit salui facti estis per fidem, ut principium salutis et fidei a gratia coepisse dissereret, sicut secutus annectit: et hoc non ex uobis, sed dei donum est, non ex operibus, ne quis extollatur. idem ipse alibi generaliter et absolute pronuntiat dicens: quid enim habes, quod non accepisti? aut si accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis?","english":"But who would dare to call himself a Christian and claim to have any good without grace, when the teacher of the Gentiles cries out, briefly summing up all the gifts in himself: \"By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain\"—to show that the gift of grace did not come first from himself but followed after? And to show that by following he became a co-worker with grace, he says, \"but I labored more than all of them,\" and again, fearing lest he seem to presume on himself, he added: \"not I, but the grace of God with me.\" He did not say \"I and the grace of God with me,\" but he set grace before him as preceding, and subordinated himself.\n\nBut what can be had without grace, when faith itself is through grace, as the same apostle teaches us: \"I obtained mercy, that I might be faithful\"? Nor is divine mercy anything other than grace. Let us hear also how he instructs the church: \"By grace,\" he says, \"you have been saved through faith,\" so as to explain that the beginning of salvation and of faith came from grace, as he then adds: \"and this is not from yourselves, but it is the gift of God, not from works, lest anyone be puffed up.\" The same man elsewhere declares generally and absolutely, saying: \"For what do you have that you did not receive? Or if you received it, why do you boast as if you had not received it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"quis sufficiat singula recensere, quibus euidenter apparet non naturalis libertatis arbitrium gratiam promereri sed potius per gratiam recipere ut a seruitute, quam peccando meruerat, misericorditer absolutum? huius sacramenti redemptione ante mundi principium sempiterna prouidentia praeparati, sine nondum prolata lege seu sub obseruatione legali, figuralibus signis atque sacrificiis omnium sanctorum uirorum feminarumque sanctarum uetus origo mundata est uniuersisque iustis per gratiae spiritum hoc de longe adorando mysterio salutis aeternae remedia contigerunt, cuius in Christo manifestata gentibus plenitudo mundum purgat et renouat beatitudinisque perpetuae uere facit esse participes.\n\nQuapropter nimis incusamus fratres et coepiscopos nostros, maxime per Piceni prouincias ecclesiam domini gubernantes, qui non solum ineptissimi senis abiectaeque personae prauum non deterruere colloquium uerum etiam suo nutriuere consensu. quis audiat, quis ferat passos esse pontifices, ut cadauer nescio quod indignum presbyterum sibi non adquiescentem auderet communione priuare?","english":"Who could suffice to recount one by one the things by which it clearly appears that the free choice of nature does not merit grace, but rather receives through grace that it be mercifully freed from the slavery it had merited by sinning? By the redemption of this sacrament, prepared before the beginning of the world by eternal providence, whether before the law was yet brought forth or under legal observance, the ancient origin of all holy men and holy women was cleansed by figurative signs and sacrifices, and to all the righteous, through the spirit of grace, the remedies of eternal salvation came from this mystery of salvation, to be adored from afar, whose fullness, made manifest in Christ to the nations, purifies and renews the world and truly makes it partakers of perpetual blessedness.\n\nTherefore we reproach our brothers and fellow bishops too much, especially those governing the church of the Lord throughout the provinces of Picenum, who not only did not deter the depraved conversation of a most foolish old man and a base person, but even nourished it with their consent. Who would hear, who would endure, that pontiffs have allowed some unworthy corpse—I know not what—to dare to deprive a presbyter who did not agree with him of communion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"quomodo talis uel susceptus ab aliquo uel patienter auditus est, qui insuper leges dedit libenter acceptas, ut serui dei cum puellis sacris congregatione dedecorissima miscerentur? nam cum spiritales animi, etiam cum desint ista consortia, imaginariis infestentur illecebris, quemadmodum alterni sexus intuitu, qui illicit et nolentes, non uehementius incitentur? adhuc maius scelus adcrescit, ut sub conspectu et praesentia sacerdotum beatae memoriae Hieronymum atque Augustinum ecclesiasticorum lumina magistrorum musca moritura, sicut scriptum est, exterminans oleum suauitatis lacerare contenderet.\n\nsed quid miremur ecclesiarum praesules ista neglegere, quos, sicut a multis audiuimus, contra canones omnia gerere et contra apostolicam disciplinam passim cuncta miscere manifestum est: non seruatis regulis ordinare liciteque non solum monachos sed etiam ministros ecclesiae cum feminis ad peregrina migrantes remeare rursus et ab aliis episcopis in militiam prouehi clericalem? quae cum singula toleranda non sint, quis sustineat tot et talia facinora perpetrari, quibus spectaculum gentilibus et Iudaeis et haereticis non inmerito praebentes in ipsum, quod absit, tendere uideantur religionis excidium digneque ista facientibus aptabitur illa sententia dicentis apostoli: nomen enim dei per uos blasphematur in gentibus?","english":"How was such a man either received by anyone or patiently heard, who furthermore gave laws willingly accepted, so that the servants of God should be mingled with the sacred maidens in a most shameful gathering? For since spiritual minds, even when such associations are absent, are assailed by imaginary allurements, how much more vehemently are they incited by the sight of the other sex, which provokes even the unwilling? Still a greater crime increases, so that in the sight and presence of the priests of blessed memory, Jerome and Augustine, the lights of the ecclesiastical teachers, the fly that is about to die, as it is written, destroying the oil of sweetness, should strive to tear them to pieces.\n\nBut why should we wonder that the prelates of the churches neglect these things, who, as we have heard from many, manifestly do everything against the canons and everywhere confound all things against apostolic discipline: not observing the rules, they order and lawfully allow not only monks but also ministers of the church, migrating to foreign parts with women, to return again and be promoted by other bishops to the clerical militia? Since these things individually are not to be tolerated, who could endure so many and such crimes to be perpetrated, by which, offering a spectacle to the gentiles and Jews and heretics not undeservedly, they seem to tend to the very destruction of religion, which God forbid, and to those who do these things worthily shall be applied that sentence of the apostle saying: For the name of God is blasphemed among the gentiles through you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"sufficiat igitur hactenus haec fuisse commissa et, ut placetur deus, humanis rebus sollicitius diuina curentur. nusquam locum prorsus inueniat praefatae pestis adsertor nec accessum prorsus ecclesiae uel usquam participationem catholicae communionis inueniat, qui haereticorum mauult subsequi nefaria professione consortium; et hi, cum quibus antea probabitur noxium miscuisse conlegium, nisi resipiscunt et ab eius societate discedunt, ab ecclesiastico remoti seruitio debita ultione plectantur, quo ceteris cauendi ministretur exemplum.\n\nnullum adeat nec umquam loqui damnatas olim blasphemias iam sinatur. discreta suis habitationibus uirorum atque feminarum, sicut sanctum propositum decet. exerceatur circumspecta deuotio. contra canonum constituta nullus ad ecclesiasticum permittatur officium, non ignoraturis prouinciae uniuscuiusque rectoribus nec de praeteritis se ueniam reperturos erroribus, si deinceps dissimulauerint uitare patefactos.","english":"Let it suffice, then, that these things have been committed up to now, and, in order that God may be appeased, let divine matters be attended to more diligently than human affairs. Let the champion of the aforesaid pestilence find no place at all, nor find access to the church at all, nor any participation in catholic communion anywhere—he who prefers to follow the accursed fellowship of heretics by his nefarious profession; and those with whom he is proven previously to have mixed in harmful association, unless they repent and depart from his society, are to be removed from ecclesiastical service and struck with the punishment they deserve, so that an example of caution may be provided for others.\n\nLet him approach no one, nor ever be permitted now to speak the blasphemies once condemned. Let the dwellings of men and women be separated, as befits the holy purpose. Let circumspect devotion be exercised. Against the constitutions of the canons, let no one be permitted to an ecclesiastical office, since the rulers of each province are not to be ignorant, nor are they to find pardon for past errors, if hereafter they neglect to avoid those things that have been laid bare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"nec excusationis de cetero relinquetur occasio, si post praecepta praesentia, quae per Romulum diaconum, cuius sollertiam pro fide catholica et pro religione uigilantiam gratissime comprobamus, duximus destinanda, quisquam super his omnibus aut contemptor aut neglegens deprehendatur antistes. sicut enim ad sedis apostolicae moderamina pertinet cunctis sollicitudinem debitam ministrare congruenter ecclesiis, ita necesse est, ut in contumaces et desides traditam sibi diuinitus non dissimulet potestatem. Dat. Kal. Nou. Albino u. c. cons.\n\nGELASI EPISCOPI URBIS ROMAE AD DARDANIOS.\n\nUalde mirati sumus, quod uestra dilectio quasi nouam et ueluti difficilem quaestionem et adhuc tamquam inauditum quippiam nosse desiderat, quod Eutychianae pestilentiae communicatores non habentes, quid pro suae perditionis obstinatione respondeant, frequenti iam ratione conuicti misera contentione submurmurant; non quia sit alicuius momenti quod garriunt sed quia non inueniunt penitus, quid loquantur.","english":"Nor will any occasion for excuse be left hereafter, if, after the present instructions which we have deemed it necessary to send through the deacon Romulus, whose skill on behalf of the catholic faith and vigilance on behalf of religion we most gratefully approve, any bishop is found to be either a despiser or a neglecter of all these matters. For just as it belongs to the governance of the apostolic see to minister the solicitude owed to all churches in fitting measure, so it is necessary that it not dissemble the power divinely handed to it against the contumacious and the slothful. Given on the Kalends of November, in the consulship of the most illustrious Albinus.\n\nOf Gelasius, bishop of the city of Rome, to the Dardanians.\n\nWe have greatly wondered that your beloved, as though it were a new and, so to speak, difficult question, and something as yet unheard of, desires to know that the communicants of the Eutychian pestilence, having nothing to answer on account of the obstinacy of their own perdition, being already convicted by frequent reasoning, murmur with wretched contention; not because what they babble is of any moment, but because they find absolutely nothing to say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"ubi magis eos, qui catholicis sensibus instituti sunt, adhuc haerere miramur quam illos, qui a ueritate exciderunt et ab antiqua ecclesiae traditione sunt deuii, profanas uocum nouitates et ineptias caducae peruersitatis obtendere, quibus eos uestra dilectio rettulit iactitare ideo Acacium non putare iure damnatum, quod non speciali synodo uideatur fuisse deiectus, et insuper dementiam suae uanitatis accumulant pueriliter adicientes 'praecipue pontificem regiae ciuitatis'.\n\nQuapropter stultitiam respuentes inanium querellarum percurrere uos oportet ab ipsis beatis apostolis et considerare prudenter, quoniam patres nostri catholici doctique pontifices in unaquaque haeresi quolibet tempore suscitata, quidquid pro fide pro ueritate pro communione catholica atque apostolica secundum scripturarum tramitem praedicationemque maiorum facta semel congregatione sanxerunt, inconuulsum uoluerint deinceps firmumque constare nec in eadem causa denuo quae praefixa fuerant retractari qualibet recenti praesumptione per","english":"Here we marvel more at those who, instructed in catholic understanding, still cling to this, than at those who have fallen away from the truth and strayed from the ancient tradition of the church, holding out the profane novelties of words and the follies of a fleeting perversity, by which your belovedness has reported them to boast that Acacius is therefore not rightly considered condemned, because he does not appear to have been cast down by a special synod, and moreover they heap up the madness of their own vanity, childishly adding \"especially the pontiff of the royal city.\"\n\nWherefore, rejecting the foolishness of empty complaints, it behooves you to run through from the blessed apostles themselves and to consider prudently that our fathers, catholic and learned pontiffs, in each and every heresy stirred up at any time whatsoever, whatever they sanctioned for the faith, for the truth, for the catholic and apostolic communion according to the path of the scriptures and the preaching of the elders, once a congregation had been made, they willed to remain thereafter inviolate and firm, nor in the same cause to have what had been previously fixed be retracted again by any recent presumption through","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"miserint, sapientissime peruidentes, quoniam, si decreta salubriter cuiquam liceret iterare, nullum contra singulos quosque prorsus errores stabile persisteret ecclesiae constitutum ac semper isdem furoribus recidiuis omnis integra definitio turbaretur. nam si limitibus etiam praefixis positarum semel synodalium regularum non cessant elisae pestes resumptis certaminibus contra fundamentum sese ueritatis attollere et s o simplicia quaeque corda percutere, quid fieret, si subinde fas esset perfidis inire concilium, cum, quaelibet illa manifesta sit ueritas, numquam desit quod perniciosa depromat falsitas, tametsi ratione uel auctoritate deficiens, sola tamen intentione non cedens ?\n\nquae maiores nostri diuina inspiratione cernentes necessarie praecauerunt, ut contra unamquamque haeresem quod acta synodus pro fide communione et ueritate catholica atque apostolica decreuisset, non sinerent nouis posthac retractationibus mutilari, ne prauis occasio praeberetur quae medicinaliter fuerant statuta pulsandi. sed auctore cuiuslibet insaniae ac pariter errore damnato sufficere iudicarunt ut, quisque aliquando huius erroris communicator existeret, principali sententia damnationis eius esset obstrictus, quoniam manifeste quilibet uel professione sua uel communione posset agnosci.","english":"they have most wisely foreseen that, if it were lawful for anyone to repeat decrees that were soundly made, no established ordinance of the church against any errors whatsoever would remain stable, and every sound definition would always be thrown into confusion by the same madness returning again. For if, even with the fixed boundaries of the synodal rules once laid down, the pests that have been crushed do not cease, once their conflicts are renewed, to raise themselves against the foundation of truth and to strike simple hearts, what would happen if it were thereafter lawful for the faithless to enter into council, when, however manifest the truth may be, there is never lacking something that pernicious falsehood may bring forth, and though it fails in reason or authority, it yields only in intention?\n\nOur forefathers, perceiving this by divine inspiration, took necessary precautions, so that against each heresy, what a synod had decreed for the faith, communion, and catholic and apostolic truth, they did not allow to be mutilated thereafter by new reconsiderations, lest an occasion be given to the wicked to assail what had been established for healing. But with the author of any madness and likewise his error condemned, they judged it sufficient that whoever at any time should be a communicant of this error be bound by the principal sentence of his condemnation, since anyone could be plainly recognized either by his profession or by his communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"et ut priora taceamus, quae diligens inquisitor facile poterit uestigare, Sabellium damnauit synodus nec, ut sectatores eius postea damnarentur, necesse fuit singulas uiritim synodos celebrari sed pro tenore constitutionis antiquae cunctos, qui uel prauitatis illius uel communionis extitere participes, uniuersalis ecclesia duxit esse refutandos.\n\nsic propter blasphemias Arrii forma fidei communionisque catholicae Nicaeno prolata conuentu Arrianos omnes uel quisquis in hanc pestem siue sensu seu communione deciderit sine retractatione concludit.\n\nsic Eunomium, Macedonium, Nestorium synodus semel gesta condemnans ulterius ad noua concilia uenire non siuit sed uniuersos quocumque modo in haec consortia recidentes tradito sibi limite synodali refutauit ecclesia nec umquam recte cessisse manifestum est qualibet necessitate cogente nouis ausibus.","english":"And to pass over earlier instances, which a diligent investigator can easily trace out, the synod condemned Sabellius, and it was not necessary that individual synods be held one by one afterwards in order that his followers be condemned, but according to the tenor of the ancient constitution the universal church judged that all who had been participants either in that depravity or in communion with it were to be rejected.\n\nSo too, on account of the blasphemies of Arius, the form of faith and catholic communion set forth by the council of Nicaea shuts out without any retraction all Arians, or whoever has fallen into this pestilence either by belief or by communion.\n\nSo too, condemning Eunomius, Macedonius, and Nestorius once for all by a synod that was held, it did not allow them to come afterwards to new councils, but the church rejected by the synodal boundary once handed down to it all who in whatever way fall back into these associations, and it has never been manifest that matters have rightly proceeded by any new audacities, under compulsion of whatever necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"quae fuerant salubriter constituta, temerasse. propterea in tempestate quoque persecutionis Arrianae plurimi catholici sacerdotes de exiliis pace reddita respirantes sic cum catholicis nihilominus fratribus ecclesias composuere turbatas, ut non tamen illius synodi Nicaenae quidquid de fide et communione catholica et apostolica definierat inmutarent nec noua quemquam pro lapsu damnatione percellerent sed illius tenore decreti, nisi resipuissent, censerent esse damnatos.\n\nquibus conuenienter ut dictum est ex paterna traditione perpensis confidimus, quod nullus iam ueraciter Christianus ignoret uniuscuiusque synodi constitutum, quod uniuersalis ecclesiae probauit adsensus, nullam magis exsequi sedem prae ceteris oportere quam primam, quae et unamquamque synodum sua auctoritate confirmat et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus apostolus domini uoce perceptum ecclesia nihilominus subsequente et tenuit semper et retinet.","english":"what had been soundly established. For this reason, too, in the storm of the Arian persecution, very many catholic priests, breathing again after peace was restored from exile, so composed the troubled churches together with their catholic brethren nonetheless, that they did not change anything of what that synod of Nicaea had defined concerning the faith and catholic and apostolic communion, nor did they strike anyone with a new condemnation for his fall, but by the tenor of that decree they judged them to be condemned only if they had not repented.\n\nWith these matters duly weighed, as has been said, according to paternal tradition, we are confident that no one who is truly a Christian is now unaware that the decree of each synod, which the assent of the universal church has approved, ought to be carried out by no see more than by the first see, which both confirms each synod by its authority and guards it with continued moderation, namely by virtue of its primacy, which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, with the church nonetheless following, and which it has always held and still holds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"haec dum Acacium certis comperisset indiciis a communione catholica atque apostolica deuiasse, diutius ista non credens, quippe quem nouerat executorem saepe necessariae dispositionis suae contra haereticos extitisse, per triennium fere litteris destinatis eundem monere non destitit, sicut per diuersos missa frequenter scripta testantur.\n\nquibus ille cum in debito silentio diu non respondere proponeret, episcopalis quoque directa legatio est ac nihilominus pagina destinata, quae praemoneret eum suorum ante meminisse gestorum et quae primitus pro fide catholica desudasset oportere respicere, contestans et blandiendo pariter et minando, ne se a corpore catholicae unitatis abscideret; simulque quoniam hunc Iohannes secundae sedis antistes grauibus pulsaret obiectis, ad primae sedis audientiam cohortatus est uel uenire debere uel mittere:","english":"When he had discovered by sure indications that Acacius had deviated from the catholic and apostolic communion, he did not believe this for a long time—since he knew that Acacius had often been an executor of his own necessary measures against heretics—and for nearly three years he did not cease to admonish him by letters sent to him, as the writings frequently dispatched through various messengers testify.\n\nWhen Acacius had resolved for a long time not to respond in the silence he owed, an episcopal legation was also sent and a letter was nonetheless dispatched, which warned him beforehand to remember his own past deeds and to consider what he had once labored for on behalf of the catholic faith, adjuring him both by flattery and by threats not to cut himself off from the body of catholic unity; and at the same time, because John, the bishop of the second see, was pressing him with grave accusations, he was urged to the hearing of the first see, that he ought either to come or to send.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"licet enim synodus iteranda non esset, tamen congrueret, ut cuiuslibet ciuitatis episcopus primae sedis iudicium non uitaret, ad quod conuenerat secundae sedis antistes, qui nisi a prima sede non posset audiri; praecipue, qui praeiudicatis animis nulla synodo a Graecis fuisset exclusus, etiam apud eos causam suam nec posset omnino dicere nec deberet, quia nec ab inferioribus episcopis potior, nisi a prima sede, sicut dictum est, uel discuti potuisset uel, si ita ratio postulasset, addici et iam cunctis Orientalibus episcopis cum ipso Acacio in Petri communionem recidentibus secundae sedis episcopus catholicus ab externae communionis hominibus esset nullatenus iudicandus.","english":"For although a synod did not need to be repeated, it was nevertheless fitting that the bishop of any city should not evade the judgment of the first see, to which the bishop of the second see had come together, and who could not be heard except by the first see; especially since he, being of prejudiced mind, had been excluded by the Greeks from no synod, and even among them he could not at all state his case, nor should he, because he could not be examined by inferior bishops—since, as has been said, he could only be examined by the first see—nor, if the case so demanded, be condemned; and now, with all the Eastern bishops along with Acacius himself falling back into the communion of Peter, the catholic bishop of the second see should in no way be judged by men of foreign communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"sed Acacius non solum despexit satisfacere postulatis uerum etiam ipsam legationem sedis apostolicae blandimentis praemiis periuriisque deceptam, quibus ei cum imperatore promisit integram praesuli apostolico causam de omnibus esse seruandam, Petri communione pollutam redire perfecit, in tantum sedis apostolicae despiciens potestatem, ut non solum eius auctoritati non cederet sed etiam potius in consortium communionis externae per legatos suos niteretur abducere fieretque apostolicae sedi necessitas eos ipsos, quos direxerat, sacerdotes honore pariter et communione priuare, ne tali contagione uideretur infecta satisque monstraret non se Acacii specialiter odisse personam sed respuere foedera perditorum, quae etiam in suis pontificibus detestata conueni\n\nenter horreret, nihilominus autem litteris suis Acacius indicaret et in Alexandrini Petri se communionem, quem expetita sedis apostolicae auctoritate executor ipse quoque damnauerat, sine eiusdem apostolicae sedis consultatione promptissime recidisse et accusationem Iohannis laudesque Petri proprio sermone deferre. de quibus si utique confidebat, magis uel uenire uel mittere debuisset, ut et praesentem de mendaciis quae dicebat posset confutare Iohannem et praeconia Petri quae digesserat rationabiliter allegaret.","english":"But Acacius not only disdained to satisfy the demands, but even so deceived the very legation of the apostolic see with flatteries, bribes, and perjuries—by which he promised him, together with the emperor, that the whole case of the apostolic prelate would be preserved concerning all matters—that he made it return polluted by communion with Peter, despising the power of the apostolic see to such an extent that he not only did not yield to its authority but even rather strove through his legates to draw it away into the fellowship of external communion; and a necessity arose for the apostolic see to deprive those very priests whom it had sent of both honor and communion alike, lest it should seem infected by such contagion, and to show clearly enough that it did not specifically hate the person of Acacius but rejected the alliances of the lost, which, since it had detested them even in its own pontiffs, it would fittingly abhor; nevertheless Acacius also indicated by his letters that he had most readily fallen back into the communion of Peter of Alexandria—whom, having sought the authority of the apostolic see, he himself as executor had also condemned—without consultation of the same apostolic see, and that he was bringing forward in his own words the accusation of John and the praises of Peter. Concerning these matters, if he truly trusted them, he ought rather either to have come or to have sent, so that he could both refute John, who was present, concerning the lies he was speaking, and reasonably set forth the praises of Peter which he had composed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"quod cum minime fecerit, satis euidenter ostendit nec Iohannem se posse conuincere nec legitime receptum Petrum habere fiduciam perdocendi solumque sibi monstrauit inesse propositum lacerandi catholicos haereticosque laudandi seseque eorum potius quos laudabat docuit esse participem quam catholicorum quos nitebatur decolorare consortem tulitque de se ipse iudicium, cum damnati hominis communione pollutus damnationis eius factus est particeps.\n\nita et sedes apostolica, quod ad necessariam diligentiam respiceret, nil omisit et Acacius secundum formam synodi Chalcedonensis, qua error cui communicauit elisus est, sicut de haeretico homine scriptum est, suo iudicio condemnatus apparuit iusteque sedes apostolica, quae utique se Alexandrinum Petrum damnasse, non etiam soluisse meminerat, ne per . Acacii pristinam communionem Petri quoque conlegium, cui Acacius communicarat, incideret, ipsum competenter Acacium a sua communione submouit.","english":"Since he did this not at all, he showed clearly enough that he could neither convict John nor have confidence in teaching Peter, who had been legitimately received, and he demonstrated that he had only the purpose of tearing apart Catholics and praising heretics, and he taught that he himself was rather a participant of those whom he praised than a consort of the Catholics whom he was trying to discolor; and he brought judgment upon himself, since, polluted by communion with a condemned man, he became a partaker of his condemnation.\n\nThus the apostolic see also, as far as it looked to necessary diligence, omitted nothing, and Acacius, according to the form of the synod of Chalcedon, by which the error with which he communicated was crushed, as it is written concerning a heretical man, appeared condemned by his own judgment; and the apostolic see justly, which certainly remembered that it had condemned the Alexandrian Peter, not also absolved him, lest through the former communion of Acacius it should fall into the college of Peter also, with whom Acacius had communicated, properly removed the same Acacius from its communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"quapropter utrum errori uel praeuaricationi communicarit Acacius, quid opus erat noua discussione cognoscere, cum iam litteris suis esset ipse confessus ac, sicut scriptum est: ore tuo iustificaberis et ore tuo condemnaberis, uerborum suorum uinculis et reus teneretur et iure plectendus?\n\ncur ipse in noua causa, quam synodus nulla praecesserat. Iohannem, quem suis litteris impetebat, qualemcumque secundae sedis episcopum, in primae sedis beati Petri apostoli iudicio confutare despexit et, ut causam diceret seu per se seu per legitimam quam uellet ipse personam, uel uenire uel destinare contempsit, indignum habens cuiuslibet ciuitatis antistes ad primae sedis uenire iudicium, ad quod secundae sedis cerneret uenisse pontificem, quod Anatolius Constantinopolitanae urbis episcopus missis legationibus pro sua persona fecisse monstratur?","english":"Therefore, as to whether Acacius communicated with error or with transgression, what need was there to learn this by a new discussion, when he had already confessed it himself in his own letters, and, as it is written, \"By your mouth you shall be justified and by your mouth you shall be condemned,\" he was held guilty by the chains of his own words and deserved to be punished by law?\n\nWhy did he himself, in a new case which no synod had preceded, disdain to confute John, whom he was attacking in his letters, a bishop of whatever sort of the second see, in the judgment of the first see of the blessed apostle Peter, and, in order to plead his case either in person or through whatever legitimate representative he himself wished, did he scorn either to come or to send, deeming it unworthy that a bishop of any city should come to the judgment of the first see, to which he saw the pontiff of the second see had come, which Anatolius, bishop of the city of Constantinople, is shown to have done for his own person by sending legations?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"ecce etiam in hac parte uocem non habet conquerentis; ecce, inquam, ad legitimum est uocatus examen, ubi uel impetitum confutare debuerat uel suas partes iustis allegationibus defensare. si ille apostolicae sedis refugit examen in Iohannis catholici pontificis negotio uestigando, quemadmodum sedes apostolica de receptione Petri haeretici sua sententia damnati et non sua auctoritate resoluti Acacii fuerat secutura iudicium?\n\nan sedem apostolicam congruebat paroeciae Heraclensis ecclesiae, id est Constantinopolitani pontificis uel quorumlibet aliorum, qui cum eodem uel propter eum fuerant congregandi, iudicium praestolari, cum apostolicae id est primae sedis audientiam Constantinopolitanus episcopus declinaret? qui utique etiamsi metropolitani esset iure suffultus, etiamsi inter sedes haberet locum. primae tamen sedis cognitionem fas non habuit refutandi, ad quam secundum canones appellante secundae sedis antistite uocabatur ad causam. non hoc ipso satis ostendit reum se esse confessum, qui ad legitimum iudicium postulatus adesse contempsit?","english":"Behold, even in this matter he has no voice of complaint; behold, I say, he was summoned to a lawful examination, where he ought either to have refuted the charge brought against him or to have defended his own side with just allegations. If he shrank from the examination of the apostolic see in investigating the case of John the catholic pontiff, how was the apostolic see to follow the judgment of Acacius concerning the reception of Peter the heretic, who had been condemned by his own sentence and not absolved by its authority?\n\nOr was it fitting for the apostolic see to await the judgment of the parish of the church of Heraclea, that is, of the pontiff of Constantinople or of any others whatsoever who were to be assembled with him or on his account, when the bishop of Constantinople was declining the hearing of the apostolic, that is, of the first see? He, certainly, even if he were supported by the right of a metropolitan, even if he had a place among the sees, nevertheless had no right to reject the cognizance of the first see, to which, according to the canons, he was summoned to the case by the appeal of the bishop of the second see. Did he not by this very fact sufficiently show that he had confessed himself guilty, since, when summoned to a lawful judgment, he scorned to appear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"nec poterat ultra differri, ne, sicut dictum est, antiqua illius communione durante, cum sese iam sociasset externae, sedes quoque apostolica per eum pollueretur contagiis perfidorum dignumque esset uel praeuaricatorem uel contemptorem iudicii conpetentis, manifestissime scilicet de suo negotio desperantem, a catholica atque apostolica integritate et communione secludi.\n\nhic si examinatio quaeritur, iam iudicio non erat opus, posteaquam et litteris suis ipse confessus est et legitimum iudicium uocatus adire pertimuit; si auctoritatis pondus inquiritur, Calcedonensis synodi tenor cura apostolica sede consentiens et illius definitionis executio reperitur. quo damnati illic erroris communicator effectus praefixae nihilominus ibidem particeps damnationis apparuit, quoniam idem ipse error, qui semel est cum suo auctore damnatus, in participe quolibet prauae communionis effecto et execrationem sui gestat et poenam.","english":"Nor could it be deferred any longer, lest, as has been said, while his old communion endured, since he had already joined himself to an external one, the apostolic see too should be polluted through him by the contagions of the faithless, and it should be fitting that either a prevaricator or a contemner of the competent judgment—most manifestly, of course, despairing of his own case—be cut off from catholic and apostolic integrity and communion.\n\nIf an examination is sought here, there was no longer need of a judgment, since he himself confessed by his own letters and, when summoned, feared to approach a lawful judgment; if the weight of authority is sought, the tenor of the Chalcedonian synod, agreeing through apostolic care with the see, and the execution of that definition are found. Made a communicant of the error condemned there, he nonetheless appeared there as a partaker of the fixed condemnation, because the same error, which has once been condemned with its author, in any partaker made a participant of depraved communion both bears its own execration and its penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"hoc tenore etiam Timotheus Helurus atque ipse Alexandrinus Petrus, qui secundam certe sedem quoque modo tenuisse uidebatur, non repetita synodo sed auctoritate tantummodo sedis apostolicae ipso quoque Acacio postulante uel exequente probatur esse damnatus.\n\nnunc autem ipsi doceant legitime ueraciterque Petrum fuisse purgatum et ab omni haereticorum contagione rite discretum, cum ei communicauit Acacius, si eius communicatorem putant Acacium aliquatenus excusandum; aut si, quod magis est uerum, conuenienter atque legitime Petrum probare non poterunt expiatum (propter quod etiam ad apostolicae sedis iudicium Acacium uel uenire uel destinare non ausus est), restat ut eius inexpiatione fuerit et qui ei communicauit infectus.\n\nNon reticemus autem, quod cuncta per mundum nouit ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri apostoli ius habeat resoluendi. utpote quae de omni ecclesia fas habeat iudicandi neque cuiquam de eius liceat iudicare iudicio, siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellari uoluerint, ab illa autem nemo sit appellare permissus. quapropter satis constat Acacium nullum habuisse pontificium sententiam sedis apostolicae sine ulla eius notione soluendi.","english":"By this same principle it is shown that Timothy Aelurus, and Peter of Alexandria himself, who certainly appeared to have held the second see in some manner, was condemned without any synod being reconvened, by the authority of the apostolic see alone, with Acacius himself both requesting and carrying it out.\n\nBut now let them themselves teach that Peter was lawfully and truly purified and duly separated from every contagion of the heretics, when Acacius communicated with him—if they think that Acacius, as his communicator, is to be excused to any degree; or if, which is more true, they cannot prove that Peter was properly and lawfully cleansed (on which account Acacius did not dare either to come or to send to the judgment of the apostolic see), it remains that by his uncleanness he also who communicated with him was infected.\n\nWe will not, however, keep silent about what the whole church throughout the world knows: that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose those bound by the sentences of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful power to judge concerning every church, and no one is permitted to judge its judgment, since if the canons have wished appeal to be made to it from any part of the world, no one has been permitted to appeal from it. Wherefore it is sufficiently established that Acacius had no pontifical authority to dissolve a sentence of the apostolic see without any knowledge of it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"dicant certe: qua synodo hoc ille praesumpsit, quod nec sic quidem absque apostolica sede fas haberet efficere? cuius sedis episcopus? cuius metropolitanae ciuitatis antistes? nonne paroeciae Heracliensis ecclesiae? si illi certe licuit sine synodo sententiam apostolicae sedis abrumpere nulla eius consultatione quaesita, itane uero non licuit primae sedi Calcedonensis synodi constituta sicut decuit exequenti huiusmodi praeuaricatorem sua auctoritate detrudere?\n\nsed nec illa praeterimus, quod apostolica sedes frequenter, ut dictum est, more maiorum etiam sine ulla synodo praecedente et absoluendi quos synodus inique damnauerat et damnandi nulla existente synodo quos oportuit habuerit facultatem. sanctae memoriae quippe Athanasium synodus Orientalis addixerat; quem tamen exceptum sedes apostolica, quia damnationi Graecorum non consensit, absoluit.","english":"Let them say: by what synod did that man presume this, when not even so would it have been lawful for him to act without the apostolic see? The bishop of which see? The prelate of which metropolitan city? Was it not of the parish of the church of Heraclea? If it was certainly lawful for him to break the sentence of the apostolic see without a synod, with no consultation of it sought, was it then truly not lawful for the first see, carrying out the decrees of the synod of Chalcedon as was fitting, to thrust down by its own authority a prevaricator of this kind?\n\nBut we do not pass over even this, that the apostolic see frequently, as has been said, according to the custom of the ancestors, even with no synod preceding, has had the power both to absolve those whom a synod had unjustly condemned and to condemn, with no synod existing, those whom it ought to. For a synod of the East had condemned Athanasius of holy memory; yet the apostolic see, because it did not consent to the condemnation of the Greeks, took him up and absolved him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"sanctae memoriae nihilominus Iohannem Constantinopolitanum synodus etiam catholicorum praesulum certe damnarat, quem simili modo sedes apostolica etiam sola. quia non consensit, absoluit, itemque sanctae memoriae Flauianum pontificum Graecorum congregatione damnatum pari tenore, quoniam sola sedes apostolica non consensit. absoluit potiusque qui illic receptus fuerat Dioscorum secundae sedis praesulem sua auctoritate damnauit et impiam synodum non consentiendo sola submouit ac pro ueritate ut synodus Calchedonensis fieret sola decreuit. in qua pontificibus innumeris.\n\nqui latrocinio corruerant Epheseno, ueniam poscentibus sola concessit et in sua perfidia permanentes nihilominus sua auctoritate prostrauit. quam congregatio, quae illic pro ueritate reparanda conlecta fuerat, est secuta, quoniam, sicut id, quod prima sedes non probauerat, constare non potuit, sic quod illa censuit iudicandum, ecclesia tota suscepit.","english":"Likewise, the synod of catholic prelates had certainly condemned John of Constantinople of holy memory, and in a similar way the apostolic see alone absolved him, because it did not consent. And in like manner Flavian of holy memory, condemned by the assembly of Greek pontiffs, the apostolic see alone absolved, because it alone did not consent; and rather, it condemned by its own authority Dioscorus, prelate of the second see, who had been received there, and by not consenting it alone set aside the impious synod, and for the truth's sake it alone decreed that the synod of Chalcedon should be held. In that synod, when innumerable pontiffs who had fallen through the Ephesine latrocinium sought pardon, it alone granted it, and those who persisted in their perfidy it nonetheless laid low by its own authority. This the assembly that had gathered there to restore the truth followed, since, just as what the first see had not approved could not stand, so what that see judged should be decided, the whole church accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"ubi etiam consequenter ostenditur, quia male gesta synodus, id est contra scripturas sanctas, contra doctrinam patrum, contra ecclesiasticas regulas, quam tota merito ecclesia non recepit et praecipue sedes apostolica non probauit, per bene gestam synodum, id est secundum scripturas sanctas, secundum traditionem patrum, secundum ecclesiasticas regulas pro fide catholica et communione prolatam, quam cuncta recepit ecclesia, quam maxime sedes apostolica conprobauit, ut debuerit, et potuerit inmutari: bene uero gestam synodum iuxta supra dictum modum noua synodo nullatenus inmutandam.\n\nproinde si Eutychem fatentur haereticum, male gestam apud Ephesum synodum, qua est receptus, pariter fatebuntur et perbene gestam synodum Colchedonensem, qua Eutyches uel cum eo sentientes talia sunt reiecti, uelint nolintque consentient. atque ideo bene gestam synodum nouis exagitationibus refricari non licuisse cognoscant.","english":"where it is also shown accordingly that a synod wrongly conducted, that is, against the holy Scriptures, against the teaching of the fathers, against the ecclesiastical rules, which the whole church rightly did not receive and especially the apostolic see did not approve, could and ought to be changed by a synod rightly conducted, that is, according to the holy Scriptures, according to the tradition of the fathers, according to the ecclesiastical rules, brought forth for the catholic faith and communion, which the whole church received and which the apostolic see most fully approved, as it ought. But a synod rightly conducted, in the manner stated above, is in no way to be changed by a new synod.\n\nAccordingly, if they confess Eutyches to be a heretic, they will equally confess that the synod held at Ephesus, by which he was received, was wrongly conducted, and they will consent, whether they wish to or not, to the synod of Chalcedon, which was very rightly conducted, by which Eutyches and those who thought with him were condemned for such things. And therefore let them know that a synod rightly conducted could not lawfully be stirred up again by new agitations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"qui si forsitan dixerint eo tenore Ephesenam quoque synodum non licuisse mutari, rursus haec eadem, quae supra deprompsimus, planius repetita perpendant, id est quia contra fidem, contra ueritatem communionemque catholicam atque apostolicam uereque Christianam non recte gesta synodus legitima synodo pro fide, ueritate, communione catholica uereque Christiana modis omnibus secludenda est et iniusta synodus iusta synodo submouenda, pro fide autem et ueritate et communione catholica atque apostolica bona synodus uereque Christiana semel acta nulla nec potest nec debet nouae synodi iteratione conuelli sed secundum bene gestam synodum recteque praefixam, si quis ab eius tramite deuiarit, consequenter ac sufficienter eius definitione plectendus meritoque illius subiacet constitutis.\n\nnec opus est per singulos quosque deuiantes iureque plectendos nouas rursus synodos introduci, cum ex illius tramite, quae auctorem cum errore damnauit, quisquis quolibet modo quolibet titulo complex eiusdem fuerit factus erroris et eius se contagione uel communione polluerit, competenter et particeps eiusdem damnationis existat eiusque poena teneatur obstrictus, cuius maluit inire consortium.","english":"If perhaps they say that for that reason the Synod of Ephesus also could not be changed, let them again weigh these same points, which we set forth above, repeated more plainly—namely, that because a synod wrongly conducted against the faith, against the truth, and against catholic and apostolic and truly Christian communion must by every means be excluded by a legitimate synod for the sake of the faith, the truth, and catholic and truly Christian communion, and an unjust synod must be removed by a just synod; but for the sake of the faith and truth and catholic and apostolic communion, a good and truly Christian synod, once held, neither can nor ought to be overturned by the repetition of a new synod, but according to a well-conducted and rightly established synod, if anyone has deviated from its path, he must consequently and sufficiently be punished by its definition and rightly submit to its decrees.\n\nNor is there any need for new synods to be introduced again on behalf of each and every one who deviates and is rightly to be punished, since, according to the path of that synod which condemned the author together with his error, whoever in any way and under any title has become a participant in that same error and has defiled himself by its contagion or communion, fittingly becomes a partaker of the same condemnation and is held bound by his punishment, whose fellowship he chose to enter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"quaero ergo ab his, quid de Eutyche sentiant: fuisse haereticum an adserunt non fuisse? si non fuisse contendunt, quid ambagibus agunt, quid circuitionibus praestigiisque se contegunt? palam se Eutychianos esse pronuntient, ut in eius sacrilego furore conuicti ueritatis molibus obruantur aperteque cognoscant, non solum haec ipsa pestis Eutychiana quantum Christiano dogmati probetur inimica sed quantas alias haereses easque grauissimas in sua prauitate contineat, ut in quibus foueis uolutentur et in quod praecipitium barathrumque mergantur, intellegant.\n\nsimul autem, si Eutychem haereticum negant, omnimodis publicatur, quod ideo de nominibus Eutychianae pesti communicantium suppresso ueluti hoc ipso errore contendunt, ut nos per talium nominum, quod absit, insidias captiosasque tendiculas in Eutychetis insaniam nitantur inducere; quod quidem, etiamsi non negent, siue scientes siue nescientes facere confutantur.","english":"I ask them, therefore, what they think about Eutyches: do they assert that he was a heretic, or that he was not? If they contend that he was not, why do they resort to ambiguities, why do they hide themselves behind circumlocutions and deceptive tricks? Let them declare openly that they are Eutychians, so that, convicted in his sacrilegious frenzy, they may be overwhelmed by the mass of the truth and may openly recognize not only how hostile this very Eutychian plague is shown to be to Christian doctrine, but also how many other heresies, and those most grave, it contains in its depravity, so that they may understand in what pits they are wallowing and into what precipice and abyss they are plunging.\n\nAt the same time, moreover, if they deny that Eutyches is a heretic, it is made entirely public that for this reason, with the names of those who communicate with the Eutychian plague suppressed, they contend, as it were, by this very error, so that through the insidious snares and captious traps of such names—which may it not happen—they may strive to lead us into the madness of Eutyches; and indeed, even if they do not deny it, whether knowingly or unknowingly, they are refuted for doing so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"sin uero et Eutychen haereticum negare non audent, restat ut contra catholicam fidem non synodum nuncupandam sed conspirationem potius perditorum fuisse consentiant, quae apud Ephesum Eutychete reducto perculit sanctae memoriae Flauianum cunctosque qui illic aderant sacerdotes militari terrore compulerit tanto sceleri praebere consensum, atque ideo nobis necesse est prauam peruersamque conspirationis illius et latrocinalem fuisse perhibeant actionem eamque debuisse modis omnibus aboleri et ideo iustam bonam ueraciter Christianam Chalcedonensem synodum processisse definiant in his, quibus Eutychete depulso cum suo fautore Dioscoro haeresim eorum erroremque damnarit.\n\nhanc ergo synodum, ut dictum est, bonam ueram iustam Christianamque esse non dubitent, per quam illa noxia sit remota; perspiciant ergo tandemque concedant quod. quisquis ab eius iustae et Christianae ueraeque synodi fide communione et ueritate deuiarit uel ab ea deuiantibus sese communione miscuerit, sufficienter atque competenter secundum ipsius definita teneatur obstrictus, quoniam mala synodus bona debuit submoueri, bona uero synodus nulla causa est cur alia debeat synodo retractari. ne ipsa retractatio eius constitutis deroget firmitatem.","english":"But if they do not dare to deny that Eutyches too is a heretic, it remains that they must agree that the assembly at Ephesus was not to be called a synod against the catholic faith, but rather a conspiracy of the wicked, which, after Eutyches had been restored, struck down Flavian of holy memory and compelled all the priests who were present there by military terror to lend their consent to so great a crime; and therefore they must state that the action of that conspiracy was depraved, perverse, and robber-like, and that it ought by all means to have been abolished; and therefore they must affirm that the Chalcedonian synod proceeded justly, well, and truly as a Christian synod in those matters in which, after Eutyches had been driven out together with his supporter Dioscorus, it condemned their heresy and error.\n\nLet them therefore not doubt, as has been said, that this synod is good, true, just, and Christian, through which that harmful one has been removed. Let them therefore see at last and concede that whoever has deviated from the faith, communion, and truth of this just, Christian, and true synod, or has joined himself in communion with those who deviate from it, is sufficiently and fittingly bound according to its decrees, since a bad synod ought to have been set aside, and there is no reason why a good synod should be reconsidered by another synod—lest that very reconsideration detract from the firmness of its decisions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"proinde quicumque congregationis Ephesenae tenentur affectu, quid adhuc Acacii tantummodo nomen obtendunt et non palam se sectatores Eutychetis, qui illic receptus fuerat. profitentur ? quod si refugiunt atque Eutychen se perhibent execrari. simul ergo et Ephesenam, qua male receptus est, conspirationem iure cassatam et Calchedonensem synodum, qua reiectus est, merito consentient institutam atque ita synodum, quae pro fide et communione et ueritate catholica atque apostolica sit praefixa, secundum ueterum formam, sicut dictum est, perspicient nouellis non potuisse quaestionibus uentilari sed iuxta eius tenorem semel legitime iusteque depromptum et iure probari recta sectantes et sentientes contraria refutari.\n\nquod sedes apostolica sicut decuit antiqua traditione custodiens non synodum duxit iterandam sed in eius praeuaricatore pellendo hanc eandem synodum potius exequendam.","english":"Accordingly, whoever is held by the affection of the Ephesian assembly, why do they still put forward only the name of Acacius and not openly profess themselves followers of Eutyches, who was received there? But if they shrink from this and declare that they execrate Eutyches, then at the same time they will rightly agree both that the Ephesian conspiracy, in which he was wickedly received, was rightly annulled, and that the Chalcedonian synod, in which he was rejected, was justly established; and thus they will perceive that the synod which has been set before them for the faith and communion and catholic and apostolic truth, according to the form of the ancients, as has been said, could not be sifted by novel questions, but according to its tenor, once lawfully and justly brought forth, both that those who follow and think what is right are rightly approved and that those who think contrary things are refuted.\n\nThe apostolic see, preserving this as was fitting by ancient tradition, did not judge that the synod was to be repeated, but rather that, by expelling the transgressor of it, this same synod was to be carried out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Quapropter si quis adhuc secundum Chalcedonensem synodum haec ab apostolica sede gesta reprehendit, praeter quod et hac, quam superius adstruximus, et multiplici potest ratione conuinci, multo magis tamen Acacio non licuisse fatebitur ista temptare. dicat ergo, qua ipse synodo Iohannem secundae sedis antistitem qualemcumque, certe catholicum et a catholicis ordinatum nec de catholica fide et communione aliquatenus impetitum, duxerit excludendum et haereticum manifestum Petrum sua quoque executione damnatum pontifici catholico permiserit subrogari, cum etiamsi reus manifestus esset Iohannes, post eum saltem catholicum conuenisset praefici sacerdotem, sicut ipse quoque suis sacris sanctae memoriae Timotheo catholico in Alexandria faciendum promisisse legitur imperator.\n\nqua synodo tertiae sedis episcopum Calendionem idem expelli fecit Acacius ac nihilominus eidem Petrum tam haereticum manifestum, ut eidem palam nec se communicare praetenderet, sua passus est dispositione substitui? qua denique per totum Orientem synodo eiectis orthodoxis nullo crimine maculatis prauos quosque et criminibus inuolutos sua prouisione supposuit? qua synodo tot aliena priuilegia nefandus populator inuasit? sed libri non sufficiunt, si tragoedias eius, quas per ecclesias totius Orientis exercuit, singillatim scribere moliamur.","english":"Therefore, if anyone still, in accordance with the Council of Chalcedon, criticizes these acts of the apostolic see, besides the fact that he can be refuted both by this reasoning, which we set out above, and by many other arguments, he will all the more admit that Acacius had no right to attempt these things. Let him say, then, by what council he decided that John, bishop of the second see—of whatever sort, yet certainly a Catholic and ordained by Catholics, and in no way accused regarding the Catholic faith and communion—should be excluded, and that Peter, a manifest heretic, condemned also by his own execution, should be permitted to be substituted for a Catholic pontiff, when even if John had been a manifest offender, at least a Catholic priest ought to have been appointed after him, just as the emperor himself of holy memory is read to have promised to do in his sacred letters for Timothy, a Catholic, in Alexandria.\n\nBy what council did the same Acacius cause Calendion, bishop of the third see, to be expelled, and nonetheless allow Peter, so manifest a heretic that he openly claimed not even to communicate with him, to be substituted in his place by his own arrangement? By what council, finally, throughout the whole East, when the orthodox had been cast out, men stained by no crime, did he substitute by his own provision every kind of wicked man and man entangled in crimes? By what council did that unspeakable plunderer invade so many privileges belonging to others? But books would not suffice, if we should attempt to write one by one his tragedies, which he carried out through the churches of the whole East.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"An illud ipsius argumentum nobis aestimant opponendum, quo facinora sua in imperialem nisus est iactare personam? cur igitur, quando uoluit, obstitit Basilisco, tyranno certe et haeretico uehementer infesto ? cur ipsi imperatori Zenoni, quia palam Antiocheno Petro noluit communicare, suam non subdidit uoluntatem? ecce potuit et in aliis resultare, si uellet.\n\nsed ut ea quae latius explicanda sunt omittamus, quid, quod ipse Zenon imperator suis litteris profitetur cuncta sese ex Acacii gessisse consilio nec hoc eum fallere litteris suis ipse pariter testatur Acacius, qui et eum nihilominus uniuersa recte gessisse conscripsit et suo consilio haec eadem gesta non tacuit?\n\nquasi uero tantum in Alexandrini Petri communione Acacius praeuaricator extiterit et non in omnibus, quos uel fecit depulsis catholicis pontificibus tamquam tyrannus ecclesiis quibusque praeponi uel taliter praepositis peruersa communione permixtus est! qui hoc ipso secundum canones fuerant ab ecclesiastica communione pellendi, quo se passi sunt successores uiuis sacerdotibus adhiberi.","english":"Or do they think that argument of his is to be set against us, by which he attempted to boast of his crimes against the imperial person? Why, then, when he wished, did he oppose Basiliscus, a tyrant certainly and a heretic vehemently hostile? Why did he not subject his will to the emperor Zeno himself, because he was unwilling to communicate openly with Peter of Antioch? Behold, he could have resisted in other matters too, if he had wished.\n\nBut to omit those things which must be explained more fully, what of the fact that the emperor Zeno himself declares in his letters that he did everything by the counsel of Acacius, and Acacius himself equally testifies in his own letters that this did not escape him, since he likewise wrote that he had done all things rightly and did not conceal that these same things were done by his counsel?\n\nAs if indeed Acacius was a prevaricator only in communion with Peter of Alexandria, and not in all the churches over which he, like a tyrant, set either those catholic pontiffs whom he had expelled, or those so set over them, being mixed with them in perverse communion! By this very fact they should have been driven from ecclesiastical communion according to the canons, in that they allowed themselves to be appointed as successors to priests still living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"quis autem non perspiciat Christianus, quod catholicis pontificibus propria sede deiectis non nisi haeretici potuerint introduci? quibus tamen cunctis uel auctor fuit Acacius subrogandis uel subrogatis communicator accessit, his utique, qui a communione haereticorum nullatenus discrepabant.\n\ncur ergo uel cum haec so fieri uideret Acacius non sicut sub Basilisco iam fecerat ad apostolicam sedem referre curauit, ut, si solus ipse non poterat, iunctis cum eadem consiliis atque tractatibus apud imperatorem possent, quae religioni conpeterent, allegari? nam si Basiliscus, ut dictum est, tyrannus et haereticus scriptis apostolicae sedis uehementer infractus est et a plurimis\n\nreuocatus excessibus, quanto magis legitimus imperator, qui se catholicum uideri uolebat, potuit cum apostolica sede cunctorum quoque pontificum moderata suggestione mitigari, praecipue cum eiusdem Acacii esset specialis fautor et amator et qui litteris suis tam ipsum Acacium quam sanctae memoriae papam Simplicium magnis laudibus extulisse doceretur, quod haereticis constantissime restitisset? cur tanto tempore Acacius inter ista conticuit, nisi quia praepediri nolebat ullatenus, quae pro haereticis desiderabat impleri?","english":"For what Christian does not see clearly that, once the catholic pontiffs had been cast down from their own see, none but heretics could have been introduced? Yet in the appointment of all these, Acacius was either the author of their substitution or, once they were substituted, became their communicator, joining communion with those who in no way differed from the communion of heretics.\n\nWhy, then, when Acacius saw these things being done, did he not take care, as he had already done under Basiliscus, to refer the matter to the apostolic see, so that, if he alone could not, with counsels and deliberations joined to that same see, they might be able to plead before the emperor the things that befitted religion? For if Basiliscus, as has been said, a tyrant and a heretic, was vehemently broken by the writings of the apostolic see and recalled from many excesses, how much more could a lawful emperor, who wished to appear catholic, be softened together with the apostolic see by the moderate suggestion of all the pontiffs, especially since he was a special favorer and lover of the same Acacius, and was shown by his own letters to have extolled with great praises both Acacius himself and Pope Simplicius of holy memory, because he had most constantly resisted the heretics? Why did Acacius keep silent for so long a time amid these things, unless because he in no way wished to be hindered in what he desired to be fulfilled on behalf of the heretics?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Ponamus tamen etiamsi nulla synodus praecessisset, cuius apostolica sedes recte fieret executrix: cum quibus erat de Acacio synodus ineunda? numquid cum his, qui iam participes tenebantur Acacio et per Orientem totum catholicis sacerdotibus uiolenter exclusis perque exilia diuersa relegatis socii euidenter existebant communionis externae, prius se ad haec consortia transferentes quam sedis apostolicae scita consulerent?\n\ncum quibus ergo erat synodus ineunda? catholici pontifices fuerant undique iam depulsi solique remanserant socii perfidorum, cum quibus iam nec licebat habere conuentum, quia moris ecclesiastici omnino non esset cum his, qui pollutam communionem tenerent permixtamque cum perfidis, ullum miscere concilium propheta quoque dicente: non sedi in concilio uanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo, odiui congregationem malignorum et cum impiis non sedebo.","english":"Let us suppose, however, that no synod had preceded, of which the apostolic see would rightly be the executor: with whom was a synod to be held concerning Acacius? Surely not with those who were already held to be partakers with Acacius and who, after the catholic priests throughout the whole East had been violently excluded and relegated to various exiles, were evidently allies of an external communion, transferring themselves to these associations before they would consult the decrees of the apostolic see?\n\nWith whom, then, was a synod to be held? The catholic pontiffs had already been driven out from every side, and there remained only the allies of the faithless, with whom it was no longer lawful even to hold a meeting, because it was altogether not the custom of the church to mingle any council with those who held a polluted communion and one mixed with the faithless, the prophet also saying: I have not sat in the council of vanity, and with those who do iniquity I will not enter in; I have hated the congregation of the malignant, and with the impious I will not sit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"recte igitur per Calcedonensis synodi formam huiusmodi praeuaricatio repulsa est potius quam ad concilium, quod nec opus erat post primam synodum nec cum talibus haberi licebat, adducta est. nam et quid ageretur de fide catholica, si intellegere uoluissent, ignorare non poterant, cum uiderent catholicos pontifices nulla synodi discussione, nullo concilio, praecipue cum nouas causas esse perpenderent, toto Oriente depelli, et ceteri quid cauerent ex illorum discere qualitate potuissent.\n\nrestat igitur, ut illius partis eos fuisse sit clarum, cui se post tot experimenta dediderunt, meritoque ab apostolica sede ceterisque catholicis non iam consulendi erant potius sed notandi.\n\nRisimus autem, quod praerogatiuam uolunt Acacio conparari, quia episcopus fuerit regiae ciuitatis. numquid apud Rauennam, apud Mediolanum, apud Sirmium, apud Triueros multis temporibus non constitit imperator? numquidnam harum urbium sacerdotes ultra mensuram sibimet antiquitus deputa tam quippiam suis dignitatibus usurparunt? numquid Acacius ut Iohannem qualemlibet hominem, catholicum tamen a catholicis ordinatum, de Alexandria excluderet Petrumque in haeresi iam detectum atque damnatum absque sedis apostolicae consultatione reciperet, aliqua synodo saltem illic habita hoc audacter arripuit?","english":"Rightly, therefore, by the form of the Council of Chalcedon, this kind of transgression was rather repelled than brought to a council, which was neither necessary after the first synod nor lawful to hold with such men. For even what was being done concerning the catholic faith, if they had wished to understand, they could not have been ignorant of, since they saw that catholic pontiffs were driven out throughout the whole East with no discussion of a synod, with no council—especially when they considered that these were new causes—and the rest could have learned from the quality of those men what they should guard against.\n\nIt remains, therefore, that it be clear that they belonged to that party to which after so many trials they surrendered themselves, and rightly by the apostolic see and the other catholics they were to be not so much consulted as censured.\n\nBut we laughed at the fact that they wish a prerogative to be compared to Acacius because he was bishop of a royal city. Was there not an emperor at Ravenna, at Milan, at Sirmium, at Trier for many periods of time? Did the priests of these cities ever usurp for themselves anything beyond the measure assigned to them of old, to the detriment of their dignities? Did Acacius, so as to exclude from Alexandria John—any sort of man, yet a catholic ordained by catholics—and to receive Peter, already detected and condemned in heresy, without consultation of the apostolic see, at least with some synod held there, boldly seize this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"ut Calendionem de Antiochia depelleret haereticumque Petrum, quem ipse quoque damnauerat, absque notitia sedis apostolicae rursus admitteret, aliqua synodo id fecisse monstratur?\n\nsi certe de dignitate agitur ciuitatum. secundae sedis et tertiae maior est dignitas sacerdotum quam eius ciuitatis, quae non solum inter sedes minime numeratur sed nec inter metropolitanorum iura censetur. nam quod dicitis 'regiae ciuitatis', alia potestas est regni saecularis, alia ecclesiasticarum distributio dignitatum. sicut enim quamuis parua ciuitas praerogatiuam praesentis regni non minuit, sic imperialis praesentia mensuram dispensationis religiosae non mutat. sit clara urbs illa potestate praesentis imperii, religio sub eadem tunc firma, tunc libera, tunc prouecta consistit, si potius hoc praesente propriam teneat sine ulla perturbatione mensuram.","english":"so as to drive Calendion from Antioch and again admit the heretic Peter, whom he himself had also condemned, without the knowledge of the apostolic see, is he shown to have done this by some synod?\n\nIf indeed the question is about the dignity of cities, the dignity of the priests of the second and third sees is greater than that of the city which is not only not counted at all among the sees but is not even reckoned among the rights of metropolitans. For as for what you say, \"of the royal city,\" one thing is the power of secular rule, another the distribution of ecclesiastical dignities. For just as a city, however small, does not diminish the prerogative of the present kingdom, so the imperial presence does not change the measure of religious dispensation. Let that city be distinguished by the power of the present empire; under it religion then stands firm, then free, then advanced, if, with this present, it rather keeps its own measure without any disturbance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"postremo si sibi de imperatoris praesentia blandiuntur et inde putant Constantinopolitanae ciuitatis episcopi potiorem fieri posse personam, audiant Marcianum eiusdem principem ciuitatis. posteaquam pro augmento urbis ipsius sacerdotis intercessor accedens contra regulas optinere nihil potuit, sanctae memoriae papam Leonem summis laudibus prosecutum. quod canonum regulas uiolari nulla fuerit ratione perpessus;\n\naudiant Anatolium eiusdem sedis antistitem clerum potius Constantinopolitanum quam se temptasse talia confitentem atque in apostolici praesulis totum dicentem positum potestate ipsumque beatum papam Leonem sedis apostolicae praesulem, cuius synodus Chalcedonensis auctoritate firmata est, quidquid ultra quam ab eodem pro fide et communione catholica atque apostolica illic agendum constaret esse delegatum, per occasionem congregationis illius praeter Nicaenos canones noua uideretur actione temptatum, conpetenti refutatione uacuasse","english":"Finally, if they flatter themselves on the emperor's presence and think that from this the person of the bishop of Constantinople can be made more prominent, let them hear Marcian, prince of that same city. After he came forward as an intercessor for the advancement of that city's priest and could obtain nothing against the rules, he honored Pope Leo of holy memory with the highest praises, because he would in no way have tolerated that the rules of the canons be violated.\n\nLet them hear Anatolius, bishop of that same see, confessing that the Constantinopolitan clergy rather than himself had attempted such things, and saying that the whole matter lay in the power of the apostolic prelate, and that the blessed Pope Leo himself, prelate of the apostolic see, by whose authority the synod of Chalcedon was confirmed, had by a fitting refutation voided whatever, beyond what had been established by him to be done there for the faith and the catholic and apostolic communion, seemed to have been attempted by a new action on the occasion of that assembly, contrary to the canons of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"eaque nihilominus etiam sub sanctae memoriae papa Simplicio legatum sedis apostolicae sanctae memoriae Probum Canusinae urbis episcopum Leone principe tunc petente praesente docuisse nullatenus posse temptari neque his prorsus praebuisse consensum; atque ideo non ad ciuitatis cuiuslibet respiciant qualitatem sed modum dispensationis ecclesiasticae paterna traditione firmatum conuenienter obseruent.\n\nDicatur autem de Alexandrino et Antiocheno episcopis certis ex causis principem magis illa, quae gesta sunt, non Acacium praecepisse. sed principi Christiano decuerat suggerere sacerdotem, maxime cuius familiaritate et fauore fruebatur, saluam fore de eiusdem iniuria contumeliaque uindictam, tantum ut ecclesiae sineret Christianus princeps regulas custodiri, quia et noua in utroque pontifice causa esset exorta et nouam discussionem consequenter inquireret, et. sicut semper esset effectum ac diuinae pariter leges humanaeque censerent, ut sacerdotali concilio de sacerdotibus iudicia prouenirent, non a saeculari uiderentur qualescumque pontifices, etsi errore humanitus accedente non tamen religionem ullatenus excedentes.","english":"and nevertheless also under Pope Simplicius of holy memory, the legate of the apostolic see, Probus of holy memory, bishop of the city of Canusium, taught, while the emperor Leo was then requesting and present, that they could in no way be tempted, nor did he at all give his consent to them; and therefore let them not look to the quality of any city whatever, but rather duly observe the measure of ecclesiastical administration established by paternal tradition.\n\nBut let it be said concerning the bishops of Alexandria and Antioch that for certain reasons the emperor, rather than Acacius, ordered those things which were done. But it befitted a priest to suggest to a Christian emperor, especially one whose familiarity and favor he enjoyed, that vengeance for the injury and insult done to him would be preserved, only that the Christian emperor should allow the rules of the church to be kept, since both a new case had arisen in the case of each pontiff and it would consequently require a new discussion, and, as had always been effected and both divine and human laws decreed, that judgments concerning priests should come from a priestly council, not that pontiffs of whatever sort should be seen [to be judged] by a secular [authority], even if, with human error supervening, they did not in any way exceed religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"potestate percelli. an ad haec iusta ratione principi suggerenda non erat regiae ciuitatis honore sublimis? si factus erat illa regia ciuitate sublimior, tanto magis in his suggerendis debuit esse constantior; si autem in his, quae pro religione fuerant exserenda, extitit contemptibilis atque despectus et aut segnis aut fiduciam non habens intimandi. in quo per regiam ciuitatem maior effectus est? an ut per eam suae praeuaricationis exereret potius tyrannidem quam causas religionis legitime procuraret?\n\nNathan propheta palam publiceque in facie regi Dauid et commissum pronuntiauit errorem et ipsum conmisisse non tacuit et confessione correctum consequenter absoluit. beatae memoriae Ambrosius Mediolanensis sacerdos ecclesiae maiori Theodosio imperatori communionem publice palamque suspendit atque ad paenitentiam redegit regiam potestatem. beatae memoriae papa Leo. sicut legitur, imperatorem Theodosium iuniorem Epheseno latrocinio libere coarguit excedentem.","english":"to be shaken by [his] power. Or was he, who was exalted by the honor of the royal city, not to be urged before the emperor on these just grounds? If he had been made more exalted by that royal city, all the more ought he to have been more steadfast in urging these things; but if in those things which had to be set forth on behalf of religion he proved contemptible and despised, and either sluggish or lacking confidence in intimating them, in what respect was greater effect achieved through the royal city? Or was it rather that through it he might display the tyranny of his own transgression than legitimately procure the causes of religion?\n\nNathan the prophet openly and publicly, in the face of King David, both declared the fault that had been committed and did not keep silent that he himself had committed it, and, when he was corrected by confession, accordingly absolved him. Ambrose, priest of the church of Milan of blessed memory, publicly and openly suspended the emperor Theodosius the Great from communion and brought royal power to repentance. Pope Leo of blessed memory, as it is read, freely rebuked the emperor Theodosius the Younger, who was exceeding [his bounds], at the Ephesine robber-council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"sanctae memoriae quoque papa Hilarus Anthemium imperatorem, cum Filotheus Macedonianus eius familiaritate suffultus diuersarum conciliabula noua sectarum in urbem uellet inducere, apud beatum Petrum apostolum palam, ne id fieret, clara uoce constrinxit in tantum, ut non ea facienda cum interpositione sacramenti idem promitteret imperator.\n\nsanctae memoriae nihilominus papa Simplicius et post eum sanctae memoriae papa Felix non solum Basiliscum tyrannum sed etiam imperatorem Zenonem pro isdem ipsis excessibus auctoritate libera saepius increpasse noscuntur flectique potuisset. nisi Constantinopolitani praesulis accenderetur instinctu, qui particeps externae communionis effectus necessario, in quod inciderat, iam fouebat, malens in suae praeuaricationis obstinatione persistere quam curandus ad salubria remeare, sicut ipse rerum probauit euentus.","english":"Also Pope Hilarus of holy memory, when Filotheus the Macedonian, supported by his familiarity with the emperor Anthemius, wished to introduce into the city new conventicles of various sects, publicly bound the emperor with a clear voice at [the shrine of] the blessed apostle Peter, that this should not be done, to such an extent that the same emperor promised with the interposition of an oath not to do these things.\n\nNevertheless Pope Simplicius of holy memory, and after him Pope Felix of holy memory, are known to have rebuked not only the tyrant Basiliscus but also the emperor Zeno with free authority more than once for these same excesses, and he could have been bent, had he not been inflamed by the instigation of the bishop of Constantinople, who, having been made a partaker of external communion, of necessity now favored that into which he had fallen, preferring to persist in the obstinacy of his own transgression rather than to return, to be cured, to wholesome things, as the outcome of events itself proved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"ecce nuper Honorico regi Uandalicae nationis uir magnus et egregius sacerdos Eugenius Cartaginensis episcopus multique cum eodem catholici sacerdotes constanter restitere saeuienti cunctaque extrema tolerantes hodieque persecutoribus resistere non omittunt. nos quoque Odouacri barbaro haeretico regnum Italiae tunc tenenti, cum aliqua non facienda praeciperet, deo praestante nullatenus paruisse manifestum est.\n\nhic autem uir bonus Acacius et sacerdos eximius in tantum se et suggerere potuisse monstrauit et noluisse deprompsit, immo fauisse patefecit, ut et imperator cuncta se ex eius gessisse consilio non taceret et ipse imperatorem magnis praeconiis eleuaret ista facientem seseque proderet his agendis rebus fuisse participem.\n\nSed esto, Calendion imperatoris nomen abstulerit, Iohannes principi mentitus fuisse iactetur: quae tamen cum nouae essent causae, noua debuit ecclesiastica prouenire discussio. an qui in hominem imperatorem peccasse dicebantur, nulla interueniente synodo deici debuerunt et in deum, qui summus et uerus est imperator, Acacium delinquentem sinceramque communionem diuini sacramenti studentem miscere cum perfidis secundum synodum, qua haec est damnata perfidia. non oportebat expelli?","english":"Behold, recently the great and distinguished priest Eugenius, bishop of Carthage, and many catholic priests with him stood firm against Honorius, king of the Vandal nation, as he raged, and enduring all extremities they do not cease even today to resist the persecutors. It is manifest that we too, with God's help, by no means obeyed Odoacer, the barbarian heretic then holding the kingdom of Italy, when he ordered things that were not to be done.\n\nBut this good man Acacius, and distinguished priest, showed that he could suggest so much, and expressed that he was unwilling to bring it forth—indeed, he made plain that he favored it—that the emperor did not keep silent that he had done everything by his counsel, and he himself extolled the emperor with great praises for doing these things, and betrayed that he had been a participant in these deeds.\n\nBut granted that Calendion took away the emperor's name, and John is said to have lied to the prince: yet since these were new causes, a new ecclesiastical discussion ought to have arisen. Or should those who were said to have sinned against a human emperor have been cast down without any synod intervening, and should Acacius, sinning against God, who is the highest and true emperor, and striving to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the faithless, not have been expelled according to the synod by which this perfidy is condemned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"quid de innumeris per totum Orientem catholicis sacerdotibus propria sede depulsis et indubitanter haereticis intromissis? nouae certe erant causae et his consequenter noua synodus debebatur. cur tunc non uenit in mentem, ut in talibus causis peteretur a principe saltem qualiscumque synodus celebranda, ut quocumque uel colorato iudicio traditionis ecclesiasticae passim pontifices uiderentur exclusi, non solum quarumcumque urbium sacerdotes, sed metropolitani incunctanter antistites?\n\nhis omnibus cum non restitit suggestione qua potuit, consensit Acacius communicando cunctis, qui in catholicorum locum haeretici fuerant subrogati. apostolus autem dicit non solum qui faciunt sed et qui consentiunt facientibus reos indubitanter adscribi. an haec licuit saeculari potestati et actis talibus Acacio consentienti absque ulla synodo, quam ipsa rerum nouitas exigebat, absque sedis apostolicae consultatione perficere et sedi apostolicae non licuit secundum tenorem synodi Calcedonensis in ueteri utique causa et ueteri constituto iusta definitione damnata inimicis synodi Calchedonensis Acacium conmunicantem a sua conmunione depellere?","english":"What of the countless catholic priests throughout the whole East driven from their own sees and heretics undeniably installed in their place? These were certainly new causes, and for them a new synod was consequently owed. Why did it not then come to mind that in such causes a synod should be sought from the prince—at least some sort of synod to be convened—so that by whatever judgment, however colored, of ecclesiastical tradition, the pontiffs might be seen to have been excluded everywhere, not only the priests of any cities whatsoever, but unquestionably the metropolitan bishops?\n\nWhen Acacius did not resist all these things by such suggestion as he could, he consented by communicating with all who had been substituted as heretics in place of the catholics. But the Apostle says that not only those who do these things, but also those who consent to those who do them, are indisputably reckoned guilty. Or was it permitted to secular power, and to Acacius consenting to such acts, without any synod—which the very novelty of the matter demanded—and without consultation of the apostolic see, to accomplish these things, and was it not permitted to the apostolic see, according to the tenor of the synod of Chalcedon, in an old cause certainly and by an old established just definition condemned, to drive from its communion Acacius, who communicated with the enemies of the synod of Chalcedon?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Sed inquiunt: Acacius principi obuiare non potuit. cur Basilisco, quia uoluit, obuiauit? cur ipsi Zenoni, ne palam Petro Antiocheno, quamuis latenter hoc fecerit, communicare uideretur, non commodauit adsensum? ecce resultanti non institit imperator, ecce uim nolenti non intulit, ecce refugienti contagia manifesta concessit.\n\npostremo cur tanto tempore, cum ista gererentur uel gerenda cognosceret, non ad sedem apostolicam. a qua sibi curam illarum regionum nouerat delegatam, referre maturauit sed prius laudator factus est ipse gestorum quam uel praemoneret talia esse temptanda uel, ne temptarentur, obsisteret, sicut sub Basilisco iam fecerat? cur illis ceteris communicare consensit, qui depulsis catholicis sacerdotibus indubitanter haeretici singulis urbibus fuerant substituti? postremo si ille defuit suis partibus et quae sacerdoti catholico competerent agere fastidiuit, ideo sedes apostolica, quod ad eam pertinebat, uel potuit uel debuit praeterire?","english":"But they say: Acacius could not oppose the emperor. Why then did he oppose Basiliscus, because he wished to? Why did he not lend his assent to Zeno himself, so that he might not appear to communicate openly with Peter of Antioch—although he did so secretly? Behold, the emperor did not press one who resisted; behold, he did not force violence upon one unwilling; behold, he granted manifest contagion to one fleeing from it.\n\nFinally, why, for so long a time, when these things were being done or when he learned that they were to be done, did he not hasten to refer the matter to the apostolic see, from which he knew the care of those regions had been delegated to him? But he was first made a praiser of the deeds himself, rather than either forewarning that such things were to be attempted or resisting so that they would not be attempted, as he had already done under Basiliscus. Why did he consent to communicate with all those others who, once the catholic priests had been driven out, had been undeniably substituted as heretics in individual cities? Finally, if he failed his own party and disdained to do what was fitting for a catholic priest, was the apostolic see therefore able or ought it to have passed over what pertained to it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Quolibet igitur modo haereticorum complicem refutauit et consortem communionis externae a sua communione dimouit nec opus fuit noua synodo. cum ueteris constituti sufficienter hoc forma praescriberet, nec opus fuit ut haec facienda Orientis episcopis intimaret, quos et expulsione catholicorum, quae agebantur in causa fidei, non ignorasse manifestum est et communicando haereticis subrogatis facto tali consensisse.\n\nnon dubium est etiam, cum externae communionis effectis nec potuisse nec debuisse sedis apostolicae scita tractari. ecce agnouerunt in eorum professione, qui constantissime perdurarunt, quid fidei communionique catholicae deberetur. ecce agnouerunt, quemadmodum a talibus recedendo, immo talibus contraria moliendo, a fide et communione catholica deuiarit Acacius seque pariter cum eodem errori subdiderint.","english":"In whatever way, therefore, he refuted the accomplice of the heretics and removed the sharer of external communion from his own communion, and there was no need for a new synod, since the form of the old decree sufficiently prescribed this, nor was there need to inform the bishops of the East that these things should be done, since it is manifest that they did not ignore the expulsion of the Catholics, which was being carried out in the cause of the faith, and that by communicating with the substituted heretics they consented to such a deed.\n\nIt is also beyond doubt that, once the effects of external communion had been produced, the decrees of the apostolic see could not and should not have been discussed. Behold, they recognized in the profession of those who endured most constantly what was owed to the faith and to Catholic communion. Behold, they recognized how, by withdrawing from such men—indeed, by attempting things contrary to such men—Acacius deviated from the faith and Catholic communion, and they subjected themselves equally with him to error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"ecce agnouerunt, quam iustis ex causis pro fide et communione catholica atque apostolica, cui et illi qui in ea perstiterant congruebant et hi qui perstantibus obuiabant ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicae auctoritate sit remotus Acacius (ad cuius praecipue uocatus examen uel uenire uel mittere non curauit, ut se de his omnibus, si confidebat, absolueret) eiusque pariter quicumque complices extiterunt, atque ab illa merito cum his communione discretus, a qua se ipse primum cumsuis consortibus catholicis pontificibus discrepando cognoscitur separasse, iureque sententiam ille damnationis excepit ceteris consortibus promulgandam, qui solus pro omnibus suis consortibus in communionem'se recidisse perfidiae ad apostolicam sedem missis litteris est professus.\n\ncui Acacio si conmunicauerant Orientales episcopi antequam huc referret. pari utique reatu sine dubio probabantur inuolui iureque per illum transgressionis sententiam susceperunt tamquam facti cum eodem communionis externae.","english":"Behold, they have recognized by how just causes, for the sake of the faith and the catholic and apostolic communion—to which both those who had persisted in it were fittingly attached and those who were opposing those who persisted were shown to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see (whose examination he was especially summoned to, yet he did not care either to come or to send, so that he might absolve himself concerning all these matters, if he was confident), and likewise all who proved to be his accomplices, and he was deservedly separated together with them from that communion from which he himself is known first to have separated himself by disagreeing with the catholic bishops, his associates. And by right did he receive the sentence of condemnation that was to be promulgated against the other associates, since he alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into communion with perfidy.\n\nAnd if the Eastern bishops had communicated with this Acacius before he reported this here, they were undoubtedly shown to be involved in an equal charge, and by right through him they received the sentence of transgression, as having entered into external communion with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"qui utique non consuli tamquam nostrae communionis homines iam deberent sed tamquam in contrario positi consortio refutari; si uero non communicauerant antequam Acacius huc referret, et communicantem notare debuerant et ipsi de eodem potius huc referre atque apostolicae sedis uigore perculsum merito comprobare cumque ea sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam.\n\nsed quia ab illorum societate desciuerant et eorum successoribus communicare delegerant, ideo cum sede apostolica minime congruebant: quia in sortem reciderant praeuaricatoris Acacii et illius se sine dubio peruidebant sententia consequenter adstringi, ob hoc eum uideri nolebant esse damnatum, quia se cognoscebant in eadem praeuaricatione damnatos, in qua hodieque manere persistunt.\n\nsed sicut hi simili conditione constricti complicem suum non possunt iudicare non iure damnatum neque rei reum possunt conpetenter absoluere, sic illo iuste praeuaricatore damnato ipsi quoque pari iacent damnatione prostrati neque nisi resipiscentes inde poterunt prorsus absolui, quia sicut per unum scribentem eorum omnium uulgata transgressio est, qui in eandem perfidiae reciderant actionem, sic in uno eodemque, qui pro omnibus scripserat uel scribendo omnium prodiderat uoluntates, transgressione punita pariter quoque cum eodem uel in eodem est complicum transgressio punita cunctorum.","english":"For certainly they ought no longer to be treated as men of our communion, but, as being placed in a contrary fellowship, to be rejected; but if they had not been in communion before Acacius was reported in this matter, they ought both to have marked the one in communion and themselves rather to have reported concerning him to this see and deservedly to have proved him struck down by the vigor of the apostolic see, and to have held concord more with that apostolic see and with those so many catholic pontiffs.\n\nBut because they had deserted from the society of those men and had chosen to communicate with their successors, therefore they were in no way in agreement with the apostolic see: because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius and clearly perceived that they were consequently bound by his sentence, for this reason they did not wish it to be seen that he was condemned, because they knew that they themselves were condemned in the same prevarication, in which they persist even today.\n\nBut just as these, constrained by a like condition, cannot judge their accomplice as not justly condemned, nor can the guilty fittingly absolve the guilty, so, when that prevaricator was justly condemned, they themselves also lie prostrate under an equal condemnation, nor can they be wholly absolved from it unless they repent, because just as through one writer the transgression of all those was made public, who had fallen into the same action of perfidy, so in one and the same man, who had written on behalf of all or by writing had betrayed the wills of all, his transgression having been punished, the transgression of all his accomplices was likewise punished together with him or in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"quae tamen sententia in Acacium destinata etsi nomine tantummodo praesulis apostolici, cuius erat utique potestatis, legitime probatur esse deprompta, praecipue cum secrete dirigenda uideretur, ne custodiis ubique praetentis dispositio salutaris quibuslibet difficultatibus impedita necessarium habere non posset effectum, tamen, quia orthodoxis ubique deiectis et haereticis tantummodo eorumque consortibus iam relictis in Oriente catholici pontifices aut residui omnino non essent aut nullam gererent libertatem, plurimorum in Italia catholicorum congregatio sacerdotum rationabiliter in Acacium sententiam cognouit fuisse prolatam.\n\nquae congregatio facta pontificum non contra Calcedonensem, non tamquam noua synodus contra ueterem primamque conuenit sed potius secundum tenorem ueteris constituti particeps apostolicae exsecutionis effecta est, ut satis appareat ecclesiam catholicam sedemque apostolicam, quia alibi iam omnino non posset, ubi potuit et cum quibus potuit nihil penitus omisisse, quod ad fraternum pertineret, pro intemerata fide et sincera conmunione tractatum.","english":"That sentence, however, though it is shown to have been lawfully issued against Acacius, in the name only of the apostolic president, whose authority it certainly was, especially since it seemed to be sent secretly, lest the salutary arrangement, hindered by any difficulties because guards were posted everywhere, be unable to have its necessary effect—nevertheless, because the orthodox everywhere had been cast down and only the heretics and their associates were left in the East, the catholic pontiffs either did not exist at all as remaining, or held no freedom, the congregation of very many catholic priests in Italy reasonably recognized that the sentence had been pronounced against Acacius.\n\nThat congregation of pontiffs was not assembled against the Chalcedonian [council], nor as a new synod against the old and first one, but rather, according to the tenor of the old decree, it was made a partaker of the apostolic execution, so that it may be sufficiently clear that the catholic Church and the apostolic see, because it could no longer do so elsewhere, omitted nothing at all, where it could and with whom it could, of what pertained to a brotherly discussion for the sake of the unblemished faith and sincere communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Quae cum uniuersa nouerint qui uidentur orientalibus ecclesiis nunc praeesse, propterea Christianam reparari legitima curatione refugiunt unitatem, quia occasionem dissensionis huius suis ambitionibus suffragantem deponere iam recusant, qua sine auctoritate sedis apostolicae omnium ecclesiarum passim iura confundant, magis eligentes in errore persistere quam praesumptionum suarum perdere facultatem, plus usurpationum suarum licentiam diligentes quam diuini iudicii tenentes corde respectum. in quo necesse est, uelint nolint.\n\ntam de fidei communionisque catholicae atque apostolicae sinceritate neglecta quam de paternis canonibus euidenter inruptis recipiant quod merentur, nisi, dum hic tempus admittit, haec damnationis aeternae pericula correctis mentibus studeant declinare, ut possint non tales permanere, quibus insolubilis est lata sententia, sed a talibus recedentes ab eadem sententia non teneri. quae sicut in errore durantibus numquam soluenda praefixa est. sic ab his erit aliena, qui extiterint puniendae prauitatis inmunes.","english":"Since all these things are known to those who now appear to preside over the Eastern churches, they therefore refuse to restore Christian unity by lawful remedy, because they now refuse to lay down the occasion of this dissension, which favors their ambitions, without whose authority—that of the apostolic see—the rights of all churches everywhere are thrown into confusion, choosing rather to persist in error than to lose the opportunity for their presumptions, loving more the license of their usurpations than holding in their heart regard for the divine judgment. In this it is necessary, whether they will or not,\n\nthat, having neglected the sincerity of the faith and of catholic and apostolic communion and having evidently broken the paternal canons, they receive what they deserve, unless, while time here permits, with corrected minds they strive to avoid these dangers of eternal damnation, so that they may not remain such as those against whom the sentence has been passed that cannot be loosed, but, withdrawing from such things, may not be held by the same sentence. For as it has been fixed, never to be loosed for those who persist in error, so it will be foreign to those who have shown themselves immune from punishable depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Haec uero ad instructionem uestrae dilectionis satis abundeque sufficere iudicamus, quamuis eadem latius, si dominus concesserit facultatem, studeamus exponere, quatenus et fidelium quisque cognoscat nihil apostolicam sedem, quod absit. praepropere censuisse et non habere, quod iuste possit opponere, peruersa doceatur improbitas.\n\nrecte autem faciet uestra dilectio, ut ista quae scribimus pariter et catholicis et contraria sapientibus innotescant, quo et sanis necessaria firmitas et male sanis conpetens medicina praebeatur. Dat. Kal. Febr. post cons. Uiatoris u. c.\n\n(96.) EPISTOLA GELASII PAPAE AD HONORIUM EPISCOPUM.\n\nDILECTISSIMO FRATRI HONORIO GELASIUS. Miramur dilectionem tuam fuisse miratam curam sedis apostolicae, quae more maiorum cunctis per mundum debetur ecclesiis, pro uestrae quoque regionis fide fuisse sollicitam, cumque ad eam perlatum esset, quod quidam per Dalmatias integritatem catholicam uitiare niterentur et diuinis humanisque legibus ante damnatum Pelagianae pestilentiae denuo uirus inferre, non putauerimus ullatenus differendum, quominus haec diligentius inquirentes aut, si fortasse subrepserant. de proximo sanarentur aut anxietatem nostram, si falsa probarentur iactata, releuarent, aestimantes melius nos uideri impatientius talia uestigare uoluisse quam crescere dissimulando perniciem:","english":"We judge these things to be sufficiently and abundantly adequate for the instruction of your belovedness, although, if the Lord grants the opportunity, we strive to set forth these same things more fully, so that each of the faithful may also know that the apostolic see has decided nothing rashly—which be far from it—and that perverse wickedness is taught to have nothing which it can justly object.\n\nBut your belovedness will act rightly, so that these things which we write may become known both to Catholics and to those who think contrary things, so that both necessary firmness may be provided to the sound and fitting medicine to the unsound. Given on the Kalends of February, after the consulship of the illustrious man Viator.\n\n(96.) Letter of Pope Gelasius to Honorius the bishop.\n\nTo his most beloved brother Honorius, Gelasius. We wonder that your belovedness wondered that the care of the apostolic see, which according to the custom of the ancestors is owed to all the churches throughout the world, was solicitous for the faith of your region also; and when it had been reported to it that certain persons throughout Dalmatia were striving to corrupt the Catholic integrity and to introduce anew the poison of the Pelagian pestilence, already condemned by divine and human laws, we did not think it should be deferred in any way, so that, inquiring into these matters more diligently, either—if perhaps they had crept in—they might be healed at once, or, if the reports were proved false, they might relieve our anxiety, judging it better that we should seem to have wished to investigate such matters too impatiently than that the destruction should grow by our dissimulation:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"neque enim uel silentio premere causas huiusmodi uel differendo fouere deberemus, cum dicente magistro gentium sollicitudine non pigri atque iterum qui praeest in sollicitudine reos procul dubio nos, nisi continuo quaereremus, etiamsi inaniter essent uulgata, conuincerent, nec interesset, per quos ad aures nostras' eadem peruenissent. dum quibuscumque quomodolibet ista referentibus. postquam nostram conscientiam penetrarant, in his ueraciter indagandis pastorales excubias esse non oportuerit neglegentes, quatenus uel e uestigio posset lupis inhiantibus obuiari uel nullis existentibus feris ouium custodia secura persisteret.\n\nab his, qui essent Chloes, Corinthiorum se dissensiones agnouisse testatur apostolus confestimque scribere non omittit, ut uel nascentibus iurgiis pius medicator occurreret uel de eorum comperta mox incolumitate gauderet. quod nos quoque litteris, quae super hac parte directae sunt, indicasse reminiscimur, ut scilicet aut inrepentibus obsisteremus insaniis aut, si nihil horum penitus accidisset, de catholicae ueritatis integritate laetaremur.","english":"For we ought neither to suppress causes of this kind in silence nor to foster them by delay, since, as the teacher of the Gentiles says, \"not slothful in diligence,\" and again, \"he who rules, in diligence,\" they would without doubt convict us as guilty, unless we inquired at once, even if these things had been spread abroad to no purpose, and it would make no difference through whom the same things had reached our ears—provided that, by whomever and in whatever manner they were reported, after they had penetrated our conscience, we should not have been negligent in truly investigating them with pastoral vigilance, so that either on the spot the gaping wolves might be opposed, or, if there were no wild beasts at all, the guarding of the sheep might remain secure.\n\nThe apostle testifies that he learned of the dissensions of the Corinthians from those who were of Chloe, and he does not omit to write at once, so that the merciful physician might either meet the quarrels as they arose or soon rejoice at their recovered soundness once it was known. We remember that we too have indicated this in the letters which have been sent on this matter, namely, that we should either resist the follies creeping in or, if none of these things had happened at all, rejoice in the integrity of the catholic truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"quapropter non solum dilectio tua nostra non debet uigilantia permoueri sed praesentis adloquii salutatione percepta nobiscum potius industriam propriae sociare sollertiae, quatenus uel, si temptata sunt talia, protinus corrigantur, uel, ue qualibet obreptione temptentur, attentius praecauendo subintrare non ualeant. de quibus autem hi, quos tua caritas destinauit. plenius instrui uoluerint, sequentes tituli cum suis responsionibus intimabunt.\n\net quoniam se his adquiescere praefati eatenus sunt professi, ut eadem se et primitus tenuisse firmarent sed a nonnullis in quaestionem uocata uellent manifestius expediri, studuimus, quantum inter occupationes fieri potuit, quae nos minime respirare patiuntur, largiente domino sequentes paterna uestigia, quae de talibus accepimus, non silere. quam regulam sobrie sentiendi quisquis fideli corde sectatur, inter orthodoxos merito debeat aestimari; quisquis uero putauerit abnuendam, ab apostolicis sese non ambigat exulare doctrinis.","english":"Wherefore your Belovedness ought not only not to be disturbed by our vigilance, but, having received the greeting of this present address, rather to join the industry of your own diligence with us, so that either, if such things have been attempted, they may be corrected at once, or, if by any stealth whatever they are attempted, they may not be able to creep in through more careful precaution. But concerning the matters on which those whom your Charity has sent wished to be more fully instructed, the following headings with their answers will make known.\n\nAnd since those previously mentioned have professed that they assent to these things to the extent that they affirmed that they themselves also held them from the beginning, but wished that matters called into question by certain persons be more clearly expounded, we have endeavored, as far as could be done amid the occupations which allow us scarcely to breathe, with the Lord's bounty following the paternal footsteps which we have received concerning such matters, not to be silent. Whoever with a faithful heart follows this rule of sober understanding should rightly be reckoned among the orthodox; but whoever thinks it should be rejected should not doubt that he is exiled from the apostolic teachings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"certe si quid est, quod ualeat animum permouere, fraternitas tua consulere fiducialiter non omittat, ut domini gratia ministrante totius discutiat obscuritatis ambiguum fraterna conlatio.\n\n(97.) EIUSDEM DICTA ADUERSUS PELAGIANAS HAERESIM.\n\nDe Pelagianis quidem sensibus blasphemiisque sacrilegis et apud maiores nostros tam diuinis quam humanis legibus iusta discussione damnatis nimis est copiosa materia, quia et illorum est multiplex perniciosa peruersitas eoque nocentior, quo uerisimilitudinis colore subtilior, quam de ipsius humani generis principe prauo funestoque commento non rite conceptam rerum consequentium mendaciis texuerunt (necesse est enim, ut qui a principio deuiarit, ab integro tramite uagus ubique progrediens, quanto se currere fortius putet. tanto plus erret), et in his, ut competit, refutandis disputatio prolixa debeat adhiberi, quoniam quidem perfectae medicinae mos est originem uel intellegere prius uel reserare morborum eisque patefactis medellam conficere congruentem.","english":"Certainly, if there is anything that has power to stir the mind, let your Fraternity not fail confidently to consult about it, so that, with the Lord's grace ministering, brotherly conference may settle the uncertainty of all obscurity.\n\n(97.) THE SAME MAN'S WORDS AGAINST THE PELAGIAN HERESY.\n\nConcerning the Pelagian opinions and sacrilegious blasphemies, which were condemned by just examination both by divine and by human laws among our predecessors, the material is only too abundant, because their pernicious perversity is also manifold, and all the more harmful the subtler it is under the color of verisimilitude—a perversity which, from the wicked and deadly invention of the very prince of the human race, they wove, not rightly conceived, with the lies of consequences that followed (for it is necessary that he who from the beginning went astray, wandering everywhere from the whole path, the more strongly he thinks he is running, the more he errs)—and in refuting these, as is fitting, a lengthy discussion must be employed, since indeed it is the manner of perfect medicine first either to understand or to lay bare the origins of diseases, and, once they are exposed, to compound a remedy that matches them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"quae cuncta, si dominus uitam facultatemque tribuerit, in quantum caelesti rore uegetati ualebimus, alias molibimur explicare: nunc autem hunc articulum, qui quosdam mouere perhibetur, sufficienter interim duximus explicandum, ut eodem conuenienter inspecto, quid in ceteris cauere iam debeant, domino deo nostro praestante perpendant.\n\nAestimant igitur quidam in hac uita hac posse quemquam perfectione consistere, ut nullis prorsus fragilitatis humanae pulsetur affectibus nec corporeis exagitetur inlecebris. quod quisque si propriis uiribus suaeque proposito uoluntatis existimat adipisci, semet ipsum seducit et ueritas in eo non est; nam si in ipsis primis hominibus, dum sua nimium felicitate confidunt et tantam dei gratiam in uacuum recipientes, non orando (quod utique nusquam fecisse referuntur) nec de perceptis gratias referendo nec, ut eadem intemerata durarent, suppliciter implorando, incolomes constare nequiuerunt, quanto magis post praeuaricationis ruinam, quam mala sui confidentia creatorem nullatenus inquirendo letaliter inciderunt, absque diuino munere suis uiribus uel aegri perstare non possunt, sine quo nec integri persistere ualuerunt?","english":"All these things, if the Lord grants life and ability, insofar as we, revived by heavenly dew, are able, we shall attempt to explain elsewhere. But now we have thought it sufficient for the present to explain this point, which is said to move certain people, so that, when it has been suitably examined, they may consider, with our Lord God granting it, what they ought henceforth to guard against in other matters.\n\nSome therefore think that in this life someone can stand in such perfection that he is struck by no feelings of human frailty at all and is not agitated by bodily enticements. But whoever thinks he attains this by his own powers and by the purpose of his own will deceives himself, and the truth is not in him. For if in the very first human beings—while they trusted too much in their own happiness and received so great a grace of God in vain, neither praying (which they are certainly nowhere reported to have done) nor giving thanks for what they had received nor humbly imploring that these gifts might remain undefiled—they could not remain unharmed, how much more after the ruin of transgression, into which they fell fatally through the evil confidence of themselves, in no way seeking the Creator, can they, without the divine gift, by their own powers—even when ailing—persist, without which they were unable to continue even when whole?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"sin uero quisquam non possibilitate facultatis humanae sed per unam gratiam . hoc asserat in hac uita de quibuslibet sanctis posse conferri, bene quidem facit de dono dei, cui cuncta possibilia sunt, talia confidenter opinari et sperare fideliter, sed utrum aliqui tales extiterint, qui usque ad hanc perfectionem uitae praesentis accederent, sicut nusquam euidenter astruitur, sic nos facile uel firmare uel impugnare non conuenit magisque sobrium est ex ipsorum uocibus prophetarum apostolorumque sanctorum, quatenus huius uitae profectum metiri debeamus, agnoscere, quibus utique in hoc mundo, quantum ad sanctae uitae pertinet institutum, nihil excellentius uel fuisse uel esse manifestum est.\n\nqui etiamsi copiosiore dei munere uel raris omnino uel minimis humanae conditionis passionibus impetiti sunt et afluentiore dei gratia mortalitatis uitia facile superarunt, non usque adeo tamen expertes eorum se fuisse testantur, ut scilicet illius im )maculati agni sit proprium nullum prorsus habuisse peccatum nec non soli uideatur esse deputandum, si alius quilibet sanctus expers delicti fuisse credatur. contenti simus ergo professione sanctorum et quid de se ipsi magis pronuntient audiamus quam, quid uel temere cogitandum sit uel nostris opinionibus uentilandum, sine certa auctoritate sectemur.","english":"But if anyone should assert that this can be attained in this life by any saints whatsoever, not by the possibility of human capacity but through grace alone, he indeed does well to think and faithfully hope such things confidently concerning the gift of God, to whom all things are possible; but whether any such persons have existed who reached even to this perfection of the present life, just as it is nowhere clearly established, so it is not fitting for us easily either to affirm or to attack it. Rather it is more sober to recognize from the very words of the prophets and holy apostles how far we ought to measure the progress of this life, in whom certainly in this world, as far as pertains to the institution of a holy life, it is manifest that nothing more excellent either has been or is.\n\nFor even if they were assailed by a richer gift of God with passions of the human condition either altogether rare or very slight, and by a more abundant grace of God easily overcame the vices of mortality, they nevertheless do not testify that they were so far free of them that it should be the peculiar property of that spotless lamb alone to have had no sin at all, and that it should seem to be ascribed to him alone if any other saint whatsoever is believed to have been free of transgression. Let us therefore be content with the confession of the saints, and let us hear what they themselves rather declare about themselves than follow after what should either be rashly thought or bandied about by our own opinions without certain authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"cur autem, cum deus omnipotens post mysterium reparationis humanae etiam id homini conferre potuerit, ut ab omnibus omnino uitiis esset inmunis, maluerit fideles suos saluos fieri et expectare perfectae beatitudinis firmitatem, ut quod sperando desideramus, rebus possimus adipisci, censueritque nunc perficere in infirmitate uirtutem quam remotis infirmitatibus humanam conditionem nulla sinere languoris exagitatione pulsari: quantum dominus ministrarit, ut conpetit, disseretur.\n\nscIiptur) arum testificationibus, contra quarum tenorem nihil est temere profitendum, super his sensibus erudiri constat in ipso primo homine Christum et ecclesiam figuratam beato Paulo apostolo nos docente, cum de foedere sancti coniugii loqueretur sacramentum hoc inquiens magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. itaque iam inde, sanctorum quisque processit, in huius sacramenti figuratione censetus est et hoc mysterium omnes sancti ab Abel suis sacrificiis actionibusque gesserunt.","english":"But why, when almighty God after the mystery of human restoration could also have granted to man that he be entirely free from all vices, did he prefer that his faithful be saved and await the firmness of perfect blessedness, so that what we desire by hoping we may obtain in reality, and did he decree now to perfect strength in weakness rather than, with infirmities removed, to allow the human condition to be struck by no agitation of sickness? This will be discussed, as far as the Lord has supplied, as is fitting.\n\nIt is established from the testimonies of the Scriptures, against whose tenor nothing must be rashly asserted, that in these senses Christ and the church were prefigured in the very first man, as the blessed apostle Paul teaches us, when, speaking of the covenant of holy marriage, he says: This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church. And so from that point on, each of the saints proceeded, having been reckoned in the figure of this sacrament, and all the saints from Abel onward bore this mystery in their sacrifices and actions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"in Christo ergo et in ecclesia, in qua utique generaliter praecondita est remissio peccatorum, fideles quique deo sanctique uixerunt et usque ad legis tempora per Moysen datae certis sunt sacrificiis in huius mysterii uirtute purgati. quapropter si eguerunt omnes mysticis immolationibus incessabiliter expiari, non dubium est uitiis humanae conditionis fuisse pulsatos, a quibus eos per illa remedia futuri sacramenti necessarium esset incessanter absolui. iam uero legis tempore neminem fuisse sanctorum, qui non hostiam obtulerit pro peccato, lectio ueneranda testatur in tantum, ut etiam pontifices sic apud deum causas agerent populi tunc fidelis, ut ipsi quoque pro suis delictis hostias immolarent, passimque uniuersi prophetae proclament peccatis suis ueniam postulantes.\n\ninde est, quod sanctus Iob dicit: nemo mundus a sorde, nec infans, cuius est unius diei uita super terram, idemque alibi: astra non sunt munda in conspectu tuo. prophetae quoque Dauid de generalitate sanctorum certa definitio prolata cognoscitur, qua ait: ne intres in iudicium cum seruo tuo, quoniam non iustificabitur in conspectu tuo omnis uiuens; ubi utique neminem prorsus hominum discreuisse perspicitur, sicut idem planius hoc ipsum loquens manifestiusque declarat: dixi 'pronuntiabo aduersum me iniustitiam meam domino' et tu remisisti impietatem cordis mei.","english":"In Christ, therefore, and in the Church, in which indeed the remission of sins was generally foreordained, all the faithful lived holy lives unto God, and even up to the times of the law given through Moses they are shown to have been purified by certain sacrifices in the power of this mystery. Wherefore, if all stood in need of being continually cleansed by mystic immolations, there is no doubt that they were assailed by the vices of the human condition, from which it was necessary that they be continually absolved through those remedies of the future sacrament. But that in the time of the law there was no one of the saints who did not offer a victim for sin, the venerable reading testifies, to such an extent that even the high priests so pleaded the causes of the then-faithful people before God that they themselves also immolated victims for their own offenses, and everywhere all the prophets proclaim that they sought pardon for their sins.\n\nHence it is that holy Job says: No one is clean from stain, not even the infant whose life is of one day upon the earth; and the same elsewhere: The stars are not clean in your sight. The prophet David also is known to have brought forth a certain definitive statement concerning the generality of the saints, where he says: Do not enter into judgment with your servant, for no one living will be justified in your sight; where indeed he is seen to have excluded no one at all of men, as the same, speaking this very thing more plainly and more manifestly, declares: I said, \"I will pronounce against myself my injustice to the Lord,\" and you forgave the impiety of my heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno, qui utique t non poterat non solum sub lege sanctos esse sed in futura dei gratia eminentioris propositi post futuros; unde quod ait in tempore opportuno, non sine rerum uenturarum cognitione subiunxit. et in oratione sua sapientissimus Salomon: non est homo, qui non peccauit, et item ipse: quis gloriabitur castum se habere corautmundum","english":"For this every saint will pray to you in due time, who indeed could not fail to be saints not only under the law but also, after what was to come, in the future grace of God of a more excellent purpose; hence, in saying \"in due time,\" he added this not without knowledge of things to come. And in his prayer the most wise Solomon says: There is no man who has not sinned, and again he himself says: Who will boast that he has a pure heart or is clean","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"se esse a peccato sed ne putentur illorum temporum sancti ab hac impassibilitate forsitan excipiendi, quoniam non concessis a deo coniugibus utebantur (quamuis et beatus Helias passibilis fuisse memoretur, quemadmodum consequentia declarabunt, et sanctus propheta Danihel non solum pro populi sed etiam pro suis peccatis perhibeatur orasse, sicut ipse dicit: cum orarem et confiterer peccata mea et peccata populi mei domino deo meo), tandem ueniamus ad beatos apostolos et dicat beatus ille Iacobus, qui cum omnes utique iusti essent apostoli, proprie atque speciatim iusti uiri praerogatiuam legitur adsecutus: beatus uir, qui suffert temptationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam uitae, quam repromisit deus diligentibus se, et item post paululum: unusquisque autem temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus; dein concupiscentia cum conceperit, parit peccatum, peccatum uero cum consummatum fuerit generat mortem, et item idem: in multis enim offendimus omnes, idemque secutus adiunxit: et Helias homo erat similis nobis passibilis.","english":"that they are without sin, but lest the saints of those times be thought perhaps excluded from this impassibility, since they used marriages not granted by God (although even blessed Elijah is recorded to have been passible, as what follows will declare, and the holy prophet Daniel is said to have prayed not only for the sins of the people but also for his own, as he himself says: when I was praying and confessing my sins and the sins of my people to the Lord my God), let us come at last to the blessed apostles, and let that blessed James speak, who, though all the apostles were certainly righteous, is read to have obtained specifically and particularly the prerogative of a righteous man: Blessed is the man who endures temptation, because when he has been proved, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him; and again a little later: But each one is tempted, drawn away and enticed by his own concupiscence; then concupiscence, when it has conceived, gives birth to sin, but sin, when it has been consummated, generates death; and again the same: For in many things we all offend; and following this he added: And Elijah was a man passible like us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"dicat beatus Petrus apostolus: carissimi, rogo, ut quasi incolae et aduenae abstineatis uos a corporalibus uoluptatibus, quae militant aduersum animam. et item: nolite mirari ad feruorem, qui ad temptationem uobis fit, quasi noui aliquid uobis contingat; item postea: sobrii estote et uigilate, quia aduersarius uester diabolus quasi leo fremens cricuit quaerens, quem deuoret; cui resistite in fide scientes easdem passiones in omni, quae est in mundo, fraternitate uestra fieri, a qua fraternitate nimirum se ipsi fidelium saepe cunctorum fratres adnuntiant nec suam probantur discreuisse personam.\n\ndicat beatus Iohannes euangelista, ille qui in pectore discubuit saluatoris: si dixerimus, quia peccatum non habemus, nosmet ipsos seducimus, quia ueritas in nobis non est; quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et iustus, qui dimittat nobis peccata et mundet nos ab omni iniquitate; item: quod si dixerimus, quia non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non erit in nobis.","english":"Let blessed Peter the apostle say: Beloved, I beseech you that, as strangers and pilgrims, you abstain from fleshly lusts, which war against the soul. And again: Do not marvel at the heat which comes upon you for your testing, as though some new thing were happening to you. And again afterward: Be sober and watch, because your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are being accomplished in all your brotherhood which is in the world—a brotherhood from which, to be sure, they themselves often proclaim themselves brothers of all the faithful, and are not shown to have separated their own person from it.\n\nLet blessed John the evangelist say, he who reclined on the breast of the Savior: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity. Again: But if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"dicat idem: haec scribo nobis, ut non peccetis; sed si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem iustum, et ipse propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum sed et totius mundi; item ipse: omne, quod in mundo est, concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi, quae non est a patre sed ex mundo est; et mundus transit et concupiscentia eius, qui autem fecerit uoluntatem domini, manet in aeternum.\n\nueniat minimus apostolorum sed uas electionis dei, ueniat magister gentium Paulus, praedicator diuinae gratiae singularis et mysterii caelestis copiosus expositor, ille qui uerba ineffabilia, siue in corpore siue extra corpus nesciens, in tertium caelum leuatus audiuit, qui tanta gratia redundauit, ut cum omnium esset postremus, plus omnibus laboraret, et quid non solum fidelibus insinuet super hac parte sentire sed etiam quid de se ipso pronuntiet, liberae ueritatis doctor adnuntiet. et quoniam longum est cuncta, quae ad hanc causam pertinent, dicta reuoluere, ponantur pauca de multis, ex quibus nobis sufficientissime demonstretur magis nos cum Paulo debere infirmari, ut habitet Christus in nobis, quam quolibet aliter sentiente quam Paulus fortes uideri et iam uelut, quod absit, Christi remediis non egere.","english":"Let the same one say: I write these things to you, that you may not sin; but if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, the righteous one, and he himself is the propitiation for our sins, not for ours only but also for the whole world. Likewise he himself says: everything that is in the world is the lust of the flesh and the lust of the eyes and the ambition of the world, which is not from the Father but from the world; and the world passes away and its lust, but whoever does the will of the Lord remains forever.\n\nLet the least of the apostles come, but the chosen vessel of God; let Paul come, the teacher of the Gentiles, the preacher of singular divine grace and the abundant expounder of the heavenly mystery, he who, not knowing whether in the body or out of the body, was caught up into the third heaven and heard ineffable words, who overflowed with such great grace that, though he was the last of all, he labored more than all; and let him, the teacher of free truth, proclaim not only what he instills in the faithful to think on this matter, but also what he declares about himself. And since it is long to review all the sayings that pertain to this cause, let a few be set down out of many, from which it may be most sufficiently shown to us that we ought rather to be weak with Paul, so that Christ may dwell in us, than, with anyone thinking otherwise than Paul, to appear strong and, as it were—which God forbid—no longer to need the remedies of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"ait ergo: scio enim, quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio. non enim quod uolo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago; si autem, quod nolo, illud facio, non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. item: condelector enim legi dei secundum interiorem hominem, uideo autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae ac captiuum me ducentem in lege peccati, quae est in membris meis. miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum.\n\nquare se igitur miserum hominem appellat, quare se gaudet per Christi gratiam de mortis corpore liberari, si nullis affectibus humanae miseriae pulsabatur, si nullis infestabatur, ex quibus liberaretur, incursibus? item idem: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem aduersantur sibi, ut non, quae uultis, illa faciatis; non enim, quae uult, spiritus perficit, ne de perfectione superbiat. et item: non perficit caro, quae uult, ut sic humanae conditionis admoneat, ne tamen usquequaque propositum fidele demergat.","english":"He says therefore: For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh; for to will is present with me, but to accomplish the good I do not find. For I do not do the good that I will, but the evil that I do not will, that I do; but if I do that which I do not will, it is no longer I who work it, but the sin that dwells in me. Likewise: For I delight in the law of God according to the inner man, but I see another law in my members, fighting against the law of my mind and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.\n\nWhy, then, does he call himself a wretched man, why does he rejoice that through the grace of Christ he is delivered from the body of death, if he was not struck by any affections of human misery, if he was not assailed by any attacks from which he might be delivered? Likewise the same one: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to one another, so that you do not do what you will; for the spirit does not accomplish what it wills, lest it become proud from perfection. And likewise: the flesh does not accomplish what it wills, so that it thus reminds us of the human condition, yet does not altogether sink the faithful purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Ac ne forsitan, ut solent quidam uanis opinionibus arbitrari, quod haec beatus apostolus Paulus sub alterius nescio cuius persona pronuntiet quam de se ipso fateatur, quamuis nihil illic tale ualeat prorsus ostendi atque cum ait: miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis? gratia dei per Iesum Christum, tam gentilis quam Iudaei remota probetur esse persona, audiamus tamen hunc alibi quasi sese manu propria designantem ac semet ipsum specialiter indicantem: ego ipse mente seruio legi dei, carne autem legi peccati, et item de se ipso: castigo corpus meum et seruituti redigo, ne, qui aliis praedico, ipse reprobus efficiar. quis igitur non aduertat, quid interesse potuerit, quod membra sua castigando refrenaret, ne reprobus existeret, si nullis talibus stimuliš pulsaretur, quos neglegendo et non corporis sui castigatione subigendo reprobus esse potuisset?","english":"And lest perhaps, as certain people are accustomed to judge by vain opinions, that the blessed apostle Paul pronounces these words under the person of some other man, I know not whom, rather than confesses them of himself—although nothing of that sort can be shown at all in that passage, and when he says, Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ, the person of both Gentile and Jew is proved to be excluded—let us nevertheless hear him elsewhere, as it were designating himself with his own hand and specifically indicating himself: I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh the law of sin; and likewise concerning himself: I chastise my body and bring it into subjection, lest, while I preach to others, I myself should become a castaway. Who, then, would not notice what difference it could have made that he restrained his members by chastising them, lest he become a castaway, if he were not goaded by any such stings, which by neglecting them and not subduing them through the chastisement of his body, he could have become a castaway?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Quapropter cum haec et apostoli de semet ipsis professi fuisse monstrentur, — qui etiamsi ista minime prodidissent, procul dubio tamen omnes orationem dominicam et necessario praedicarent et ueraci corde proferrent, qua cotidie supplicantes dimitti sibi sua debita postularent et, ne in temptationem inducerentur, orasse et, ut a malo liberarentur, suppliciter implorasse doceantur.\n\npropter quod etiam beatus Iohannes apostolus, quod supra iam dictum est, intellegitur edidisse dicens: si dixerimus nos peccatum non habere, mendacem faciemus eum, Christum scilicet, qui hanc orandi formam suis discipulis non dedisset, in qua uel cotidianis debitis relaxatio proueniret et, in temptationem ne reciderent, implorarent uel, ut a malo liberarentur, exposcerent, si nihil esset omnino, quo aut debitum praegrauaret minime relaxatum aut temptatio posset inferri peccati, aut nullum, a quo liberarentur, malum prorsus existeret.","english":"Wherefore, since these things are shown to have been professed by the apostle concerning himself—who, even if he had by no means brought these things forth, would yet without doubt both necessarily preach the Lord's Prayer and utter it with a truthful heart, by which, supplicating daily, they would ask that their debts be forgiven them, and would pray that they not be led into temptation, and are taught to have suppliantly implored that they be delivered from evil.\n\nFor which reason also the blessed John the apostle, as has already been said above, is understood to have brought forth this saying: If we say that we have no sin, we make him a liar—namely Christ—who would not have given this form of praying to his disciples, in which either the remission of daily debts might come about, and they might implore that they not fall back into temptation, or might earnestly seek that they be delivered from evil, if there were altogether nothing by which either a debt might weigh heavily while in no way remitted, or a temptation of sin could be brought on, or if there were plainly no evil at all from which they might be delivered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"sic autem quosdam mouet subripiens inlusio dormientium, quasi non grauior aestimata sit concupiscentia uigilantum. quamuis enim et insolentia corporalis frequentius refrenanda sit uel castigatione ieiunii uel ciborum frugalitate sumptorum, ne materia praebeatur humanis sensibus fantasticae uoluptatis imaginatione fallendis, uel magnis hoc de miseratione diuina sit precibus implorandum, ut ab inlecebrosis uisionibus sopitae mentes reddantur immunes: tamen, siue haec incontinenter agentibus siue uiuentibus 'continenter eueniant, certe, si quis est, minor reatus est nescientum quam carnalis operis appetitu palam aperteque cupientium. denique licet non paruo dei munere potiatur. quisquis aut nullis talibus, si fieri potest, aut perraris pulsatur insidiis, nusquam legimus in culpam uocari fantasmata somniorum.\n\nsed plane ipsius domini uoce non ignoramus esse depromptum, quod quisque mulierem uiderit ad concupiscendum, eandem sit in suo corde moechatus, ubi consequenter reatum subesse non dubium est ideoque tam iugi supplicatione quam elemosinis ceterisque bonis actionibus expiandum est.","english":"Thus a stealthy illusion of the sleeping disturbs certain people, as if the desire of those who are awake were not considered more serious. For although the insolence of the body must be restrained more frequently, either by the chastisement of fasting or by the frugality of foods taken, lest matter be provided for human senses to be deceived by the phantastic imagination of pleasure, or this must be implored by great prayers from divine mercy, so that minds lulled to sleep may be rendered immune from alluring visions: yet, whether these things happen to those acting incontinently or to those living continently, certainly, if there is anyone, the guilt of those who do not know is less than that of those who desire openly and plainly by the appetite of carnal works. Finally, although he who is assailed by no such snares, if it can be done, or by very rare ones, enjoys no small gift of God, we nowhere read that the phantasms of dreams are called into guilt.\n\nBut clearly we do not ignore that it has been brought forth by the voice of the Lord himself, that whoever has looked upon a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart, where consequently there is no doubt that guilt is present, and therefore it must be expiated both by continual supplication and by alms and other good actions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"non enim uacat, quod dictum est, omnia per elemosinam posse mundari, cum ait dominus, dum de internis externisque figuraliter purificationibus loqueretur: uerumtamen quod superest, date elemosinam et ecce omnia munda sunt uobis, sed etiam illud, quod caritas cooperiat multitudinem peccatorum, ut scilicet quicquid insinceritate corporis et mentis adtrahitur, rationalis pietatis opere deleatur.\n\nde beatis autem, sicut supra iam diximus, apostolis tantum debemus nosse, quae ipsi de sua conuersatione sentiri propriis uocibus ediderunt; quae uero tacita sunt ab eis, nulla nobis relinquetur licentia perscrutandi.\n\nSed iam diligentius uestigemus, cur nec post reparationem quoque generis humani renouationemque naturae, quae fit per baptismatis sacramentum, non solum haec uitia sublata non fuerint sed ipsos etiam in magnae continentiae proposito constitutos siue minus seu amplius, prout quisque gratia diuina dispensante profecerit, tamen infestare non desinant, cur relicta sint, contra quae mens religiosa pugnaret, et licet iam saluati per fidem spem redemptionis acceperint, adhuc tamen expectetur, sicut ait apostolus, redemptio corporis nostri et. cum mysteriis caelestibus iam renatis pignus sit adoptionis ingenitum, perficienda deinceps sustine","english":"For it is not without meaning that it was said that all things can be cleansed through almsgiving, when the Lord says, while speaking figuratively about inner and outer purifications: \"Nevertheless, what remains, give alms, and behold, all things are clean to you.\" But also that saying, that charity covers a multitude of sins—namely, that whatever is contracted through the insincerity of body and mind may be wiped away by the work of rational piety.\n\nBut concerning the blessed apostles, as we have already said above, we ought to know only what they themselves, by their own words, made known to be understood about their manner of life; but what was left unsaid by them, no license is left to us to search out.\n\nBut now let us investigate more carefully why, even after the restoration of the human race and the renewal of nature which takes place through the sacrament of baptism, not only have these vices not been removed, but they do not cease to assail even those established in the purpose of great continence, whether less or more, according as each one has advanced by the dispensation of divine grace; why they have been left, against which the religious mind would fight, and although those already saved through faith have received the hope of redemption, yet there is still awaited, as the apostle says, the redemption of our body, and although for those already reborn in the heavenly mysteries the pledge of adoption has been implanted, there remains to be accomplished hereafter—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"atur adoptio, ut scilicet deficientibus isdem uitiis, contra quae nobis in hoc tempore continua dimicatio est, ab hac necessitate liberati, quod fide suscepimus, quod spe proposita sustinuimus, ipsarum rerum desideratis affectibus adsequamur, quatenus hac incursionum peste prorsus exuti tranquilla semper sanctificatione uiuamus, quod in illa futura beatitudine promittitur esse complendum, cum, sicut ait apostolus, corruptibile hoc induerit incorruptionem et mortale hoc induerit inmortalitatem atque animale corpus spiritalem sumpserit dignitatem.\n\nigitur dubium non est superbiam super omne esse peccatum, quippe de qua scriptum est: initium omnis peccati superbia. quod tantum malum est, ut singula praue facta in hoc ipso, quia praua sunt, censeantur esse damnanda solaque sit superbia, quae et in bene factis periculosa doceatur. haec est, quae non tantum animal rationale in terris positum constare non siuit sed angelicam quoque deiecit infesta naturam.","english":"adoption is brought about, so that, when those same vices fail—vices against which we wage continual battle in this present time—we may be freed from this necessity and attain, with the desired affections of the things themselves, what we received by faith and endured with hope set before us, so that, utterly stripped of this plague of incursions, we may live in tranquil sanctification forever, which is promised to be accomplished in that future blessedness, when, as the apostle says, this corruptible shall have put on incorruption and this mortal shall have put on immortality, and the natural body shall have taken on spiritual dignity.\n\nTherefore there is no doubt that pride is above every sin, since it is written of it: pride is the beginning of every sin. It is so great an evil that individual wicked deeds are judged to be damnable in this very respect, because they are wicked, and pride alone is shown to be dangerous even in good deeds. It is this that not only did not allow the rational animal placed on earth to stand firm, but also cast down the hostile angelic nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"nam cum deus omnipotens, qui fecit omnia bona ualde, cuncta suis modis et congruis ordinibus instituta condiderit eaque propriis concesserit uel manere uel proficere posse mensuris, hic rationabili creaturae subrepsit affectus, qui per id, quod decentius facta consisteret, plus ei de propria dignitate confidere quam, sicut modus eius poscebat, de ipso conlatore dignitatis ingessit atque ita aliter adpetendo sui culminis firmitatem, quam conpetens eius et decens norma requireret, fecit eam praeter ordinem naturalem cupiendo fastigium meriti potioris erumpere.\n\nqui excessus utique sicut reatum intulit excedenti, sic usam conditoris, contra cuius ordinem tendebatur, offendit et, dum ab eo tenore cessatur, quo solo proficeretur ad summi boni perenne consortium, consequenter, qui ad eius stabilem participationem peruenire non posset, defectus accessit, sicut creaturae rationalis usibus congruebat. nam angelos ad profectum conditos promerendae stabilitatis aeternae illa res indicat, quoniam si sic facti essent, ut ulterius nihil egerent, nulla pars eorum ullum potuisset habere defectum. non enim in eis diuersam naturam fuisse dicendum est, ne ille, qui propria uoluntate prolapsus est, angelus excusetur, si hoc illi non suae proteruitatis ingessit arbitrium sed necessitas inditae conditionis imposuisse uideatur.","english":"For when God almighty, who made all things very good, created all things established in their own modes and fitting orders, and granted them the ability to remain or to advance by their own proper measures, an affection crept in upon the rational creature, which, through the very fact that it stood as something more becomingly made, caused it to trust more in its own dignity than—as its measure demanded—in the very bestower of that dignity; and thus, by seeking the firmness of its own height in another way than the fitting and becoming norm of it required, it made that creature burst forth beyond the natural order by desiring the summit of a greater merit.\n\nAnd this excess, as it brought guilt upon the one who exceeded, so it offended the one who used the Creator, against whose order it was tending; and while it fell away from that tenor by which alone it would have profited unto the eternal fellowship of the highest good, consequently, since it could not attain to a stable participation in him, a defect came upon it, as was fitting for the uses of the rational creature. For that fact shows that the angels were created for the advancement of meriting eternal stability, since, if they had been made such that they would do nothing further, no part of them could have had any defect. For it must not be said that there was a diverse nature in them, lest that angel who fell by his own will be excused, if this were seen to have been imposed on him not by the judgment of his own willfulness but by the necessity of the condition in which he was made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"unde ergo beati et sublimes angeli de perceptis grati piae deuotionis officio et non se ipsos sed potius ipsis praeferendo conuenienter auctorem ad eius perpetuitatem proficere prouehique meruerunt, inde isti, qui reprobi sunt, de perceptis consequenter ingrati debitumque dissimulantes obsequium seque ipsos magis quam, qui tantae' dignitatis substantiam condiderat, praeferre molientes et delectatione suae creationis inlecti a creatoris honore cessando, quanto arroganter elati, tanto aeternitatis rectitudinem per inreuerentiam non sequendo ab eius pariter et dignatione et participatione retracti sunt et ab eo, quod sempiternum est, recedentes in id, quod semper deficit, sunt reducti.\n\nquod praestante deo nostro plenius alias confidimus exsequendum; nunc interim, quantum praesenti negotio sufficit. haec illa causa est, hoc illud malum, per quod etiam sine uitio corporali quadam spiritali fornicatione motus angelus a diuina, qua inlustrabatur, gratia et participatione delapsus est eoque modo degener factus ac de caelesti sede pro hac sui decoloratione seclusus secundae conditionis imaginem dei per inuidiam flammatus euertit, isdem motibus adgrediens in securitate degentem, quibus de summis ad ima male confisus ipse deciderat.","english":"Hence the blessed and sublime angels, by the office of pious devotion toward what they had received, and by preferring not themselves but rather the author of these things, deserved fittingly to advance and be promoted to his perpetuity; whereas those who are reprobate, being consequently ungrateful for what they received and disregarding the service they owed, and striving to prefer themselves rather than the one who had established the substance of such great dignity, and, enticed by the delight of their own creation, ceasing from honor toward the creator—by as much as they were arrogantly puffed up, by so much, failing through irreverence to follow the uprightness of eternity, they were withdrawn alike from his condescension and from participation in him, and departing from that which is everlasting, they were brought down into that which always fails.\n\nThis, with God's help, we trust will be more fully set forth elsewhere; for now, insofar as suffices for the present matter. This is that cause, this is that evil, through which even without bodily fault, by a certain spiritual fornication, the angel who was moved fell away from the divine grace in which he was illumined and from participation in it, and in that way, having become degenerate and, on account of this discoloration of himself, shut out from the heavenly seat, he, inflamed by envy, overturned the image of God in the second creation, attacking him who was living in security with the same motions by which he himself, trusting evilly, had fallen from the highest to the lowest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"hinc illa felicitas paradisi primis hominibus constare non potuit, hinc illa primae conditionis integritas, dum ita de se fidit, tamquam ipso, qui condiderat, non egeret, nec de perceptis agit gratias, quod nusquam fecisse memoratur, nec de conseruandis, quae sumpserat, poscit auxilium nec ad eum etiam pulsata temptatoris accessu deuota concurrit et consulit suaeque se credit inter prospera uoluntati, facile sine praesidio creatoris patuit deceptoris insidiis et in praeuaricationem tractata consequenter inliciti conditionem praefixae mortis inuenit meritoque est conpetenti subiecta uindictae, quoniam nec de bonis fuerat deuota retinendis nec malum praecauerat ante praedictum, dum per maioris ambitum potestatis deum se scilicet fore praesumens foueas hostilis persuasionis incurrit, et quae, si suo ordine mansisset grata factori, perpetuum summae commercium deitatis potuisset adprehendere, conpetenter sine debito summae diuinitati officio captiosa promissione frustrata ad diuinitatem non potuit peruenire.","english":"Hence the happiness of paradise could not remain firm for the first humans; hence the integrity of their first condition, while it trusted in itself as though it did not need the very one who had created it, and gave no thanks for what it had received—which it is nowhere recorded to have done—nor asked for help in preserving what it had taken up, nor, even when stirred by the tempter's approach, ran devoutly to him and consulted him, but in prosperity entrusted itself to its own will, lay open easily, without the Creator's protection, to the deceiver's snares, and, drawn into transgression, consequently found the condition of the death fixed beforehand for what was forbidden, and was deservedly subjected to the fitting punishment, since it had been neither devout in retaining good things nor had it guarded beforehand against the evil foretold, when, through the ambition of greater power, presuming that it would itself be God, it fell into the pit of the enemy's persuasion; and that which, had it remained in its own order, would have been pleasing to its Maker and could have attained a perpetual fellowship of the highest divinity, was fittingly, without any claim upon the highest divinity, through the service of a deceitful promise, disappointed and could not arrive at divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"sic ergo sine illius principalis ac summae rationis affectu, quae in bonis semper retinendis contrariisque refutandis intemerata persistit, ad cuius utique similitudinem rationale fuerat animal institutum, ut eam pro suo modulo congruis actionibus imitando ipsiusque seruando reuerentiam subsequendoque gratiam, ut uere similitudo eius et imago permaneret, obtinere potuisset fieretque diuinae rationis tamquam suae parentis et auctoris digna consortio et per hoc nihilominus utpote particeps aeternitatis aeterna constaret: dum sua, qua creata fuerat, dignitate confidit sibique se putat in eo, quod erat facta, sufficere nec subdita ueneratur deuotione factorem, et ab illius participatione discessit et in se ipsa sine illo, in quo habebat subsistere posse, non constitit atque ita ordinem legitimae rationabilitatis excedens in inrationabilitatis abruptum per uerisimilitudinem ratio ci nationis, qua deum se fieri credebat, abducta est et illius priuatione, quae sempiterna uita est, in istam recidit, quae sine fonte uitae uitam perpetuam retinere non posset.","english":"Thus, therefore, without the affection of that principal and supreme reason, which persists unblemished in always retaining good things and refuting contrary things—and it was surely to its likeness that the rational animal had been established, so that by imitating it according to its own measure through fitting actions, and by preserving reverence for it and following after its grace, it might be able to obtain and remain truly its likeness and image, and might become a worthy consort of the divine reason as though of its own parent and author, and through this nonetheless, as a partaker of eternity, might stand eternal—while it trusted in its own dignity, in which it had been created, and thought itself sufficient in that which it had been made to be, and did not worship its maker with submissive devotion, it departed from participation in him and did not stand firm in itself without him, in whom it had the power to subsist; and so, exceeding the order of legitimate rationality, it was led away by the plausibility of reasoning into the precipice of irrationality, whereby it believed itself to be made a god, and by the privation of that which is eternal life it fell back into this life, which without the fountain of life could not retain perpetual life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"quamuis ergo pro his transgressionibus digna fuerit ultione, iustus tamen arbiter deus sic istam creaturam propositae legis aequitate corripuit et, quae diuinum sequi tramitem inter felicia fastidiuit, sibimet ipsam merita lance dimisit, ut tamen, quia et decepta fuerat creaturae potioris incursu (illius scilicet, quae fremebat illo terrenam proficere posse substantiam, unde spiritalis ipsa deciderat, et tamquam solatium capere cupiebat de alterius ruina creaturae, uel ut non solum se culpandam ex alterius quoque transgressione praetenderet sed lapsum suum in creatoris referret opificium, cuius et aliud opus constare ueluti minime potuisset), ineffabili circumuentae pietate consuleret, utramque uero creaturam recte conditam hac ratione monstraret, quia et degeneres angeli per sanctorum angelorum beatitudinem confutantur — quod isdem modis, quibus illi","english":"Although, therefore, she deserved punishment for these transgressions, nevertheless God, the just arbiter, corrected this creature with the equity of the law he had set before her, and she who disdained to follow the divine path among favorable things left herself to her own deserts by a just balance—yet, because she had also been deceived by the assault of a more powerful creature (namely, of that one which was raging that earthly substance could profit from that being from which the spiritual creature itself had fallen, and was eager as if to take consolation from the ruin of another creature, or so that she might show herself blameworthy not only from another's transgression but might also refer her own fall to the Creator's workmanship, whose other work could seemingly not have stood), he provided for the deceived creature by his ineffable mercy, and by this reasoning showed both creatures to have been rightly made, because both the degenerate angels are confuted by the blessedness of the holy angels—which in the same ways in which those","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"(hoc est debitae pietatis officio creatoremque suum debita praedicatione laudando) per dignationis eius augmenta profectumque reuerentiae conpetentis participationem boni parentis stabilitatemque perpetuam sempiternae gloriae sunt adepti, sic isti quoque, si eodem tenore niterentur, ad similem beatitudinem uenire potuissent, nisi desides a sui laude factoris et conpetentem reuerentiam non sequentes ab eius retracti participationis affectu propriae nequiuissent incrementa perfectionemque sumere dignitatis, dum suae institutionis claritate detenti ulterius se nihil egere ac sibi se sufficere posse praesumunt, perque se ipsos optinere fidentes, quicquid per solam gratiam potuissent conditoris adipisci, quod in suae prorsus conditione mutabilitatis habere non poterant —;\n\nhomo quoque de se ipso manifestis indiciis reuincatur in tantum rite factus, ut qui per diuinam gratiam potest surgere post ruinam, multo amplius potuisse doceatur, si eandem gratiam deuota mente sequeretur, integer permanere, quantumque gratia ista praeualeat, magis inde cognosci, dum et incolumis absque eadem stare nequiuerit et ualeat ad eandem incolumitatem redire post lapsum.","english":"(that is, by the office of due piety and by praising their Creator with the praise due to him) through the increases of his condescension and the advance of a fitting reverence, they attained a participation of the good Father and the perpetual stability of eternal glory, so these too, if they had striven by the same course, could have come to a similar blessedness, had they not, slothful in the praise of their Maker and not following the fitting reverence, been withdrawn from the affection of his participation and been unable to take up the increases and perfection of their own dignity, while, held fast by the brightness of their own constitution, they presume that they need nothing further and that they can be sufficient for themselves, and trusting that they obtain through themselves whatever they could have attained through the grace of the Creator alone, which they could not have in the condition of their own mutability —;\n\nlet man also be convicted by clear proofs concerning himself, having been so made that he who through divine grace can rise after a fall is shown to have been able much more to remain whole, if he had followed that same grace with a devoted mind; and how much that grace prevails is the more recognized from this, that he could not stand safe without it, and yet can return to that same safety after a fall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"bonus ergo artifex deus, qui sempiternum et summum semper habet esse, quod bonus est, atque ideo nec umquam crescendi gerit amplius appetitum, quia nihil est super id, quod sempiternum bonum semper et summum est, nec ulla potest inclinatione diminui de hoc ipso, quod summum bonum sempiternumque consentit. unde etiam non per rapinam in forma dei dictus est constitutus, qui hoc habebat utique per naturam, sicut ille spiritus, qui quod erat nec sempiternum habebat omnino nec summum, per rapinam maluit occupare quam per auctoris gratiam perpetem consequi dignitatem, a quo sumpserat angelicae substantiam claritatis, quemadmodum beati angeli in diuina gratia permanentes consecuti sunt sempiternae beatitudinis firmitatem, prauus autem spiritus nec illud potuit obtinere, quod nisus est inconpetenter inuadere, et tenorem suae conditionis excedens in hoc etiam non potuit perseuerare, quod factus est.","english":"Good therefore is God the craftsman, who always has his eternal and supreme being, because he is good, and therefore never bears any further desire of increasing, since there is nothing beyond that which is always the eternal and supreme good, nor can he be diminished by any inclination from this very thing which he acknowledges as the supreme and eternal good. Hence also he is said to have been established in the form of God not by robbery, since he had this by nature, just as that spirit, who did not have what he was either as eternal or altogether as supreme, preferred to seize by robbery rather than to obtain perpetual dignity by the grace of his author, from whom he had received the substance of angelic brightness, just as the blessed angels, remaining in divine grace, obtained the firmness of eternal blessedness; but the wicked spirit could not obtain even that which he improperly strove to invade, and exceeding the tenor of his condition, he was unable to persevere even in this, that he was made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"auctor ergo bonus, ut bonum se opus condidisse firmaret, si in eadem sui conditione persisteret, inferioris creaturae suae miseratus offensam, quod spiritalis substantia, quae et sui et alterius processerat ipsa deceptrix, atque in sua nequitia perseuerans omnino consequi digna non fuerat, terrenae conditionis et per fraudem deceptae substantiae naturam pariter clementer suscepit et causam sicque, ut nunc breuiter explicemus, conpetenti lapsam dispensatione reparare proponens, ut in se ipso haec eadem natura, quae per inoboedientiam mortis erat, rediret ad uitam:\n\nsolus ipse peccati nescius in substantia, quam post peccatum restaurandam potenti benignitate susceperat, ut indebitam mortem, quam sine peccato utique non debebat, pro his, qui per peccatum debitores mortis extiterant, imputaret simulque diabolum hominis deceptorem, qui consentientem sibi subditum per diuinam tenebat iure sententiam. per iustitiam nihil ei reddere iam debentem * * et cum occidisset eum, in quem sine peccato licentiam non habebat, merito ei uice mutua subiugaretur addictus, quique se humanae substantiae utpote captiuae suae dominum deumque iactabat, huic et iusto pariter et deo uero mutuo subderetur.","english":"The good craftsman, therefore, to confirm that he had made his work good—if it persisted in that same condition of its own—taking pity on the offense of his inferior creature, because the spiritual substance, which had gone forth as its own deceiver and that of another, and persisting in its own wickedness, was altogether unworthy to attain this, he likewise in clemency took upon himself the nature of the earthly condition and of the substance deceived through fraud, and thus, to explain it now briefly, purposing to restore the fallen by a fitting dispensation, so that in himself this same nature, which through disobedience was [subject] to death, might return to life:\n\nhe alone, knowing no sin, in the substance which after sin he had taken up to be restored by his powerful kindness, so that he might impute the undeserved death, which without sin he certainly ought not [to die], on behalf of those who through sin had become debtors of death, and at the same time [might subdue] the devil, the deceiver of man, who by divine sentence held in his power the one consenting and subject to him. Through justice he now owed him nothing * * and since he had killed him over whom without sin he had no license, he was deservedly subjected to him in turn, bound over; and he who boasted himself the lord and god of human substance as though of his own captive, to this one, both just and true God, he was in turn made subject.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"intererat enim aequitatis inmensae, ut non abrupte diuina potentia diabolus sed ipsius hominis etiam, quem se prostrauisse iactabat, iustitia uinceretur. quibus non satis habuit reparator excelsus, ut ipse tantummodo in ea natura, quam sumpserat, gereret de hoste humani generis hunc triumphum (quid enim praestaretur uniuersae nostrae creaturae, si uictor diaboli solus Christus existeret?): tribuit ergo fidelibus suis dignanter inmensa pietate consortium, tribuit per gratiam suam fidemque conlatam, ut hominum milia ineffabilis conpendio sacramenti participatum eius adquirerent renouataeque in suo saluatore naturae facti consimiles ipsi quoque fierent deceptoris sui mutata sorte uictores.\n\nitaque contra superbum spiritum permanentem hac est prouisum curatione saluandis. ut conpetentibus modis ad suae conditionis integritatem proficerent dignitatemque caelestem, quatenus elationis exitialis affectum, qui non solum humanam sed ipsam quoque, sicut dictum est, angelicam prostrauerat ante naturam, humanitate necessaria medicinaliter declinaret ad integritatem reparandam; quippe post lapsum carere debuit illo malo, quo integra perstare nequiuerat.","english":"For it was in the interest of immense equity that the devil should not be overcome abruptly by divine power, but also by the justice of the very man whom he boasted he had cast down. Nor was the exalted Restorer content that he alone, in the nature he had assumed, should win this triumph over the enemy of the human race (for what would have been gained for our whole creation, if Christ alone had stood as victor over the devil?). Therefore, with immense piety, he graciously granted a share in this to his faithful; he granted through his grace and the faith conferred, that thousands of men, by the ineffable efficacy of the sacrament, might obtain a participation in him, and, made like to the renewed nature in their Savior, might themselves also, by the changed lot of their deceiver, become victors over him.\n\nAnd so, against the proud spirit that persists, provision has been made for those who are to be saved by this remedy: that by fitting means they might advance to the integrity of their own condition and to heavenly dignity, so that the deadly disposition of pride, which had cast down not only human nature but, as has been said, even the angelic nature itself, might be medicinally turned aside through the necessary humanity, to restore integrity; since after the fall it had to be free of that evil, in which it could not have remained whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"oportebat autem, ut ipsa quoque rationabilis humana creatura, quod propria uoluntate perdiderat, etiam secundum dei gratiam propria reciperet uoluntate et, quae sine merito 'curabatur, tribueretur ei, ut etiam hoc sequeretur ex merito. propterea maluit singularis ille saluator perfici potius in infirmitate uirtutem quam prorsus sine infirmitate uel de se confidentem uel auctoris neglegentem fieri humanam substantiam sine infirmitate securam.\n\nhinc est igitur, quod beatus Paulus, qui et ruinam conditionis humanae et restaurationem ceteris copiosius intimauit, etiam de se ipso clamat: ne magnitudo reuelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae. angelus satanae, qui me colafizet. propter quod ter dominum rogaui, ut discederet a me, et dixit mihi 'sufficit tibi gratia mea, nam uirtus in infirmitate perficitur'. lib enter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me uirtus Christi, et item ipse: uanitati enim creatura subiecta est:","english":"But it was fitting that the rational human creature itself should recover by its own will, through the grace of God, what it had lost by its own will; and that what was being healed without merit should be granted to it so that this too might follow from merit. For this reason that singular Savior chose rather that power should be perfected in weakness than that human nature should be made secure without weakness, either trusting in itself or neglecting its Author.\n\nHence it is that the blessed Paul, who more abundantly than others made known both the ruin of the human condition and its restoration, even cries out concerning himself: Lest the greatness of the revelations should exalt me, a thorn in my flesh was given to me, an angel of Satan to buffet me. For this I besought the Lord three times, that it might depart from me, and he said to me, My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness. Gladly therefore I will glory in my weaknesses, that the power of Christ may dwell in me. And again he himself says: For the creature was subjected to vanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"adhuc utique uanitati, quantum adhuc mundanis sensibus implicatur corruptibilique conditione deprimitur; illa utique creatura, de qua idem dicit alibi: si qua igitur noua creatura, uetera transierunt; ecce facta sunt omnia noua, et de qua idem alibi dicit: ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo, in operibus bonis, itemque ipse de eadem: in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid ualet neque praeputium sed noua creatura: haec utique creatura, qua in Christo refecti sumus, non qua ab initio facti sumus.\n\nde qua etiam beatus Iacobus apostolus sic ait: uoluntarie genuit nos uerbo ueritatis, ut simus initium aliquod creaturae eius, non illius creaturae, quae in Adam condita est, sed quae patris luminum, a quo est omne datum optimum et do num perfectum, uoluntate genita uerbo ueritatis initium sumpsit in Christo et hoc ipsum ideo, ne in quibuscumque suis bonis fideret humana substantia sed, quicquid recti in se esse cognosceret, desursum descendens esse perpenderet ab illa incommutabili et sine uicissitudinis obumbratione luce semper inmensa, per quam sibi mutabili et uicissitudinum obumbratione fuscatae luminis ueri munus sentiret impendi.","english":"still, of course, to vanity, insofar as it is still entangled in worldly senses and weighed down by a corruptible condition; that creature, surely, of which the same author says elsewhere: \"If then any man is a new creature, the old things have passed away; behold, all things are made new,\" and of which the same author says elsewhere: \"For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works,\" and again he says of the same: \"For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature\"; this creature, surely, by which we have been remade in Christ, not that by which we were made from the beginning.\n\nOf this creature also the blessed James the apostle speaks thus: \"Of his own will he hath begotten us by the word of truth, that we should be some beginning of his creature,\" not of that creature which was founded in Adam, but of that which, born by the will of the Father of lights, from whom is every good gift and every perfect gift, by the word of truth took its beginning in Christ, and this precisely so that human substance should not trust in any of its own goods, but whatever it recognized as right within itself, it should consider to have descended from above from that unchangeable light, ever immense and without any shadow of turning, through which it should perceive that the gift of true light is bestowed upon itself, mutable and darkened by the shadow of vicissitudes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"haec igitur est illa creatura, quae spiritaliter uiuens non uolens sustinet mortalis infestationis affectus, contra quos indesinenter pugnans mallet non habere, quos uinceret, quam cum infesto iugiter hoste confligere. non uolens ergo subiacet in tantum uanis desideriis in quantum sine dubitatione perituris (unde dicit apostolus: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut non, quae uultis, illa faciatis), sed propter eum, inquit, qui subiecit in spe, ut nemo in hac scilicet uita rursus de plena felicitate sit arrogans, ac ne rursus forsitan desperatione . succumberet. sic eam subiecit his molestiis perferendis, ut tamen spe consoletur erecta.\n\nhaec est igitur sine ambiguo creatura, de qua ait: quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum dei. patefecit, de qua creatura uellet intellegi, in libertatem inquiens filiorum dei: quae in hoc mundo ex ea parte nunc seruit, qua uitiis infestatur humanis, tunc ad libertatem filiorum dei perfecta securitate uentura, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem et mortale hoc induerit inmortalitatem, ut fiat sermo, qui scriptus est 'absorpta est mors in uictoria. ubi est, mors, stimulus tuus?' stimulus autem mortis peccatum est, uirtus uero peccati lex. deo autem gratias, qui dedit nobis uictoriam per dominum nostrum Iesum Christum.","english":"This, then, is that creature which, living spiritually, unwillingly endures the affections of mortal affliction, against which fighting without ceasing it would rather not have them than conquer them, rather than strive continually with a hostile enemy. Unwillingly, therefore, it is subject to vain desires to the extent that they are without doubt destined to perish (whence the apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that you do not do what you will), but for the sake of him, it says, who subjected it in hope, so that no one, surely, in this life may again be arrogant from full happiness, and lest again perhaps he sink into despair. Thus he subjected it to enduring these troubles, yet consoles it with hope raised up.\n\nThis, therefore, is without ambiguity the creature of which he says: Because even the creature itself will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God. He made clear of which creature he wished this to be understood, saying, into the freedom of the children of God: which in this world now serves in that part in which it is assailed by human vices, about to come then to the freedom of the children of God with perfect security, when this corruptible shall have put on incorruption and this mortal shall have put on immortality, so that the saying may be fulfilled which is written: Death is swallowed up in victory. Where is, death, your sting? But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law. But thanks be to God, who gave us the victory through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"quapropter beatus apostolus manifestius uolens et de qua creatura ageret, et de qua eius seruitute quaue libertate dissereret, utpote per quem Christus loquebatur, ostendere adhuc inculcat et dicit: scimus enim, quod omnis creatura ingemescit et parturit: non nisi rationabilis creatura est et illa rationabilis, quae quid ingemescat quidue parturiat, iam renata cognoscit et infirmitatem suam deflens promissionem perpetuae tranquillitatis expectat.\n\nquod doctor egregius quousque perducat, diligentius intuendum est. non solum inquiens illa (hoc est creatura populi Christiani) sed nos ipsi primitias spiritus habentes (ipsi utique apostoli, ipsi ecclesiae principes et parentes, qui primordialiter sancti spiritus dona sumpserunt. quae ecclesiasticis ministrarent spiritaliter incrementis; ubi sine controuersia semet ipsos quoque in una eademque quamuis maiore gratia praeditos — unde et ait primitias spiritus habentes quasi primates gratiae dei — in una tamen eademque se cunctamque ecclesiam generali conditione constituit) — sed etiam nosmet ipsi dicens primitias spiritus habentes intra nos gemimus aperuit, quorum ille gemitus, quem supra dixerat, esse noscatur, et, quid gemeret, euidenter exposuit: adoptionem expectantes.","english":"Therefore the blessed apostle, wishing to show more clearly both about which creature he was speaking and about which slavery and which freedom of it he was discoursing—as one through whom Christ spoke—still presses the point and says: For we know that every creature groans and is in labor: it is none other than the rational creature, and that rational creature which already, reborn, knows what it groans for and what it labors for, and, lamenting its infirmity, awaits the promise of perpetual tranquility.\n\nIt must be carefully considered how far the distinguished teacher leads this point. Saying not only that one—that is, the creature of the Christian people—but we ourselves who have the firstfruits of the Spirit (that is, the apostles themselves, the leaders and fathers of the church, who first received the gifts of the Holy Spirit, which they would minister spiritually to the church's growth; where without controversy he places both themselves, endowed in one and the same grace, though a greater one—whence he also says, having the firstfruits of the Spirit, as it were the first in rank of the grace of God—and the whole church under one and the same general condition)—but even we ourselves, he says, having the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, he has revealed whose groaning that is which he had mentioned above, and he has clearly set forth what it groans for: awaiting adoption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"certe iam sacramento regenerationis pignus adoptionis accepit: quae est ergo ista adoptio, quae post adoptionem initam sustinetur, quaeue redemptio corporis nostri, quae uentura proponitur? ergo non accepisti, quae expectare te dicis? \"accepi\" inquit, 'sed mysteriis sum renouatus initiatusque caelestibus, quibus superstes -et in hac adhuc mortalitate consistens, quae sua sunt, in me conpetenter operantibus ad eorum plenitudinem perfectionemque ualeam atque hic pugnantium ibi sit consummata uictoria, ubi dicendum est: absorpta est mors in uictoria. ubi est, mors, stimulus tuus? nunc autem spe salui facti sumus; spes autem quae uidetur, non est spes; nam quod uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus, speramus, per patientiam expectamus.\n\n' satis clara luce patefecit, qui sit status in hac uita fidelium, quid in fide teneant, quid in spe sustineant, quid tota caritate desiderent.","english":"Certainly he has already received the pledge of adoption through the sacrament of regeneration. What then is this adoption that is sustained after adoption has been entered upon, or what is this redemption of our body that is set before us as future? So have you not received what you say you are waiting for? \"I have received,\" he says, \"but I have been renewed and initiated by heavenly mysteries, so that, surviving—and still standing in this mortality—with those things that are his working fittingly in me, I may be able to attain to their fullness and perfection, and here the victory of those who struggle may be consummated there where it must be said: Death is swallowed up in victory. Where is your sting, O death? But now we have been saved by hope; but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.\"\n\nWith sufficiently clear light he has laid open what is the state of the faithful in this life, what they hold in faith, what they endure in hope, what they desire with whole charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"quod totum incunctanter ideo fit, sicut quidam magister ecclesiae sapienter edocuit dicens: ad magnam enim utilitatem fidelium materia est seruata certaminum, ut non superbiat sanctitas, dum pulsatur infirmitas, quo scilicet sua saltem fragilitate commonita post ruinam non in se fidat nostra conditio sed ad illius incessabiliter recurrat misericordiam reformanda, so cuius gratiam non quaerendo nec in paradisi potuit intemerata felicitate constare, discatque sine tali praesidio inde lapsam, per quod instruitur post aerumnas ad gaudia redire perpetua, multoque se magis incolumem hoc subsidio durare potuisse. quo non solum ad creationis suae reducitur institutum sed ad caeleste praeparatur habitaculum.\n\nhuic autem disputationi nullatenus aestimetur esse contrarium, quod in epistola sua beatus Iohannes apostolus et euangelista disseruit: quia qui natus est ex deo, non peccat, ut ex hoc uidelicet, qui regenerati sunt, non peccare credantur. quod utique si eo sensu, sicut quidam non recte iudicantes arbitrantur, uir magnificus ille promisisset, uniuersaliter utique, quisque renatus esset, iam peccare non posset.","english":"All of this happens without doubt for this reason, as a certain teacher of the church wisely taught, saying: for the great benefit of the faithful the material of struggles has been preserved, so that holiness may not grow proud while weakness is being buffeted; that is, warned at least by its own frailty, after a fall our condition may not trust in itself but may run back unceasingly to his mercy to be reformed, whose grace, if it had not sought it, it could not have stood even in the unblemished felicity of paradise; and it may learn that without such protection it fell from that state, through which it is instructed after its hardships to return to everlasting joys, and that by this aid it could have endured much more securely. By this it is not only restored to the ordinance of its creation but is prepared for a heavenly dwelling.\n\nBut let no one think that this disputation is in any way contrary to what the blessed John, apostle and evangelist, set forth in his letter: that whoever has been born of God does not sin—as if from this those who have been regenerated should be believed not to sin. But if that distinguished man had promised this in the sense that certain ones, judging incorrectly, suppose, then universally anyone who had been reborn could already no longer sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"deinde contra hunc eundem apostolum sentire conuincitur, si quis hoc eum definisse praetendit. idem quippe dicit alibi: si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus et ueritas in nobis non est. et iterum: si dixerimus, quia non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non erit in nobis. et utique hoc tantus et talis dicebat apostolus, cuius si quis potiorem se meritis aestimare contendit, ipse uideat caueatque, ne incidat mortiferae praecipitationis abruptum. certe enim ipse, qui haec dicebat, ex deo utique natus erat et tamen docebat atque praedicabat dicens: si dixerimus quia peccatum non habemus nos ipsos seducimus et cetera, quae superius conprehensa sunt.\n\nsed qualiter peccare non possit, qui ex deo nascitur, ipse potius uir deo plenus exponat. si dixerimus inquit, quia non peccauimus, mendacem faciemus eum; quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et iustus, qui dimittat nobis peccata et mundet nos ab omni iniquitate.","english":"Then he is convicted of thinking contrary to this same apostle, if anyone claims that he [the apostle] defined this. For the same man says elsewhere: If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. And again: If we say that we have not sinned, we make him a liar and his word will not be in us. And surely the apostle, so great and such as he was, was saying this; and if anyone contends to reckon himself greater than he in merits, let him himself see and take care lest he fall into the precipice of a deadly downfall. For certainly he himself, who was saying these things, had assuredly been born of God, and yet he taught and preached, saying: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the rest which have been set down above.\n\nBut how one who is born of God cannot sin, let that man himself, full of God, rather explain. If we say, he says, that we have not sinned, we make him a liar; but if we have confessed our offenses, he is faithful and just, who forgives us our sins and cleanses us from all iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"patefecit, so quomodo, qui ex deo nascitur, peccare non possit, ut scilicet unusquisque fidelium, postquam ex deo natus est, sicut se non habere peccatum pronuntiare non debet, sic, quod admittendo contraxerit, confitenti relaxatione submotum peccatum inesse non possit, sicut ipse etiam secutus adiunxit: haec scribo uobis, ut non peccetis; sed si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem iustum et ipse est propitiatio peccatorum nostrorum, non tantum nostrorum sed totius mundi. quod breuiter indicatum prudens lector per totum scripturarum corpus copiosis poterit testificationibus inuenire et manifestius adprobare sic temperatum nostrae salutis antidotum, ut omni proteruitate deposita qui gloriatur non in se sed in domino glorietur.\n\nEtiam illud praeterea diligentius intuendum est, quod quosdam mouere perspeximus, id est quod ait apostolus, cum coniugibus fidelibus infidelibusque loqueretur, sanctificari scilicet siue uirum siue mulierem infidelem per cuiuslibet sexus fidele consortium.","english":"he has made clear, so how one who is born of God cannot sin, namely that each of the faithful, after he has been born of God, just as he ought not to declare that he has no sin, so the sin that he has contracted by committing it cannot remain in him once it has been removed by forgiveness to the one confessing, just as he himself also, following on, added: These things I write to you, that you may not sin; but if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous, and he himself is the propitiation for our sins, not only for ours but for the whole world. The prudent reader will be able to find this briefly indicated throughout the whole body of the Scriptures by abundant testimonies and to prove more clearly that the antidote of our salvation has been so tempered, that, all arrogance being laid aside, he who glories may glory not in himself but in the Lord.\n\nMoreover, that also must be considered more carefully, which we have seen move certain people, namely what the apostle says when he was speaking to believing and unbelieving spouses, that is, that either an unbelieving man or woman is sanctified through the believing partner of whatever sex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"et inprimis non inconuenienter occurrit, quod dictum est de foedere coniugali: erunt duo in carne una, per quod possit consequenter intellegi, ut quoniam cuiuslibet coniugis fidelis corpus templum est dei et regeneratione purgatum diuinique sanctificatum per purificationem mysterii, secundum quendam modum per coniugalis unitatem carnis etiam coniugis infidelis sanctificatio corpus attingat longeque distet ista societas ab illo consortio, quod in utrisque coniugibus idolis mancipatum est et inmundi spiritus habitatione pollutum, dum in illo genere nuptiarum per legem foedusque coniugii ad alterum tametsi nescientem forsitan nec uolentem diuina benedictio per fidem alterius unitae sibi carnis accedit, in isto uero et principalis illa fornicatio, qua anima alienatur a deo, et spiritus praui contagium tam reddat utrumque coniugem detestanda coninquinatione maculatum, quam ab illa fide, quae corda purificat, summae diuinitatis externus.","english":"And first, what was said concerning the marriage covenant comes up not unfittingly: \"the two shall be one flesh,\" by which it can consequently be understood that, since the body of any faithful spouse is a temple of God and has been cleansed by regeneration and sanctified by the divine purification through the purification of the mystery, in a certain manner through the unity of conjugal flesh the sanctification even of an unbelieving spouse may reach the body; and that this fellowship is far removed from that partnership which in both spouses is enslaved to idols and polluted by the dwelling of an unclean spirit, since in that kind of marriage, through the law and covenant of marriage, even to the other party—though perhaps unknowing and unwilling—the divine blessing comes through the faith of the flesh united to him; but in this one, both that principal fornication, by which the soul is alienated from God, and the contagion of the evil spirit render both spouses stained with a detestable defilement, being estranged from that faith which purifies the heart, from the highest divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"deinde non inrationabiliter, quantum arbitror, et illud concurrit, ut oratione fidelis cuiusque coniugis etiam infideli misericordia quantacumque praestetur. uel ipsa certe, quae ad salutem pertineat temporalem. in qua misericordia non parum diuinae pietatis adquirit et per hoc secundum quendam modum particeps diuinae dignationis effectus edicitur. si enim cibos, qui per legem sacram describuntur inmundi, per uerbum dei sanctificari testatur apostolus (unde etiam illud est: quod deus mundauit, tu commune ne dixeris), non erit absurdum nec inconueniens, quod per fidelis coniugis precem, quam fieri pro ipsa certum est affectione coniugii, aliquid etiam infidelis coniux sanctificationis per misericordiam diuinam, quam fidelis coniugis implorat supplicatio, consequatur longeque differat, sicut dictum est, ab illo conubio, in quo utrique coniuges a uerae diuinitatis puritate sunt exteri et uisitatione submoti sed inmundos utrique spiritus inuocantes pari inmunditia sunt referti.","english":"Then, not unreasonably, as I judge, that point also concurs: that by the prayer of each faithful spouse, even to an unbelieving one, some mercy may be shown—or at least that which pertains to temporal salvation. In this mercy the unbelieving spouse acquires no small share of divine loving-kindness, and by this, in a certain manner, is declared to have been made a partaker of divine favor. For if the apostle testifies that foods which are described as unclean by the sacred law are sanctified by the word of God (whence also that saying: \"What God has made clean, do not call common\"), it will not be absurd or unfitting that through the prayer of a faithful spouse—which is certain to be made out of the very affection of marriage—the unbelieving spouse also may obtain something of sanctification through divine mercy, which the supplication of the faithful spouse implores, and may differ far, as has been said, from that marriage in which both spouses are strangers to the purity of true divinity and removed from visitation, and both, invoking unclean spirits, are filled with equal uncleanness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"nam si comparatione leuium uel grauium peccatorum iustificatus dicitur ab eo, qui maioribus est uitiis inuolutus, ille quem minor reatus inuoluit (sicut dicitur ad Hierusalem, quae tunc criminum et praeuaricationum inmanitate feruebat: . iustificasti sororem tuam Sodomam): quanto magis iustificatio uel sanctificatio etsi non plena atque perfecta, secundum tamen quendam modum conpetenter accipitur, ubi non solum a fide li coniuge minus peccatur sed ab eo etiam coniugi peccatori remedium summae diuinitatis exposcitur, quam ubi a coniugibus utrisque peccatur?\n\nnam secundum quendam modum hanc sanctificationem per fidelem coniugem etiam infideli coniugi peruenire haec ipsa uerba testantur apostoli, siquidem non iam in fidelem coniugem legitimam sanctificationem sumpsisse confirmat, quia per fidelem coniugem quippiam sanctificationis adquirat; denique, qua sit conditione censendus, secutus adiunxit: nam si infidelis discedit discedat, non iam inde tamquam fidelem suscipi designans, quia per haec, quae dicta sunt, aliquid ad eum peruenit, fidelis coniugis siue consortium seu precem, diuinae sanctificationis et gratiae; sed nisi ipse quoque fidelis existat, pro infideli sit procul dubio iudicandus.","english":"For if he is said to be justified by comparison with light or grave sins—he who is entangled in greater vices—by him who is entangled in lesser guilt (just as it is said to Jerusalem, which was then seething with the enormity of crimes and transgressions: \"You have justified your sister Sodom\"), how much more is justification or sanctification, even if not full and perfect, yet received in some measure fittingly, where not only is less sin committed by the faithful spouse, but remedy of the highest divinity is sought from him even for a sinful spouse—than where sin is committed by both spouses?\n\nFor that this sanctification comes in some measure even to an unbelieving spouse through a faithful spouse, the very words of the apostle testify; since he does not now confirm that the faithful spouse has received lawful sanctification because through the faithful spouse he acquires some sanctification; finally, in what condition he is to be reckoned, he added next: \"For if the unbeliever departs, let him depart,\" no longer designating him as faithful on that account, as if something of divine sanctification and grace had come to him through what has been said—whether the fellowship or the prayer of the faithful spouse; but unless he himself also be faithful, he is without doubt to be judged as an unbeliever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"est etiam ille modus infideli coniugi sanctificationis impertiendae per coniugem iam fidelem, si huic exhortationem conuersionis ad deum et credulitatem summae diuinitatis insinuet, maiestatem uirtutemque eius inculcet et per affectum coniugii eum facilius informet et inclinet ad fidem, adstruens, quae sit spes in unum deum credentibus uel in huius uitae cursu, uel post eius transitum quae requies sit futura. haec cum per fiduciam coniugii sanctis uerbis cor eius adsidua uoce pulsando coniux fidelis frequenter insinuat, diuinae sanctificationis eidem, et menti eius et corpori, propinat effectum, sicut ait beatus Petrus apostolus: similiter mulieres subditae sint uiris, ut, si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucrifiant considerantes in timore castam conuersationem uestram.","english":"There is also that manner of imparting sanctification to an unbelieving spouse through a spouse who is now faithful: if she instills in him the exhortation to conversion to God and belief in the supreme divinity, impresses upon him His majesty and power, and through the affection of marriage more easily forms and inclines him to the faith, setting forth what hope there is for those who believe in one God, whether in the course of this life or, after its passing, what rest will be to come. When the faithful spouse frequently instills these things through the confidence of marriage, striking his heart with holy words by her persistent voice, she pours into him, both into his mind and into his body, the effect of divine sanctification, as the blessed apostle Peter says: In like manner, let wives be subject to their husbands, so that, if any do not believe the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, as they observe your chaste conduct with fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"quam si per familiaritatem suscipiat coniugalem et dei gratiam sibi per affectum coniugii ministratam non in uacuum recipiat et refutet, fit sanctificatio per fidelem coniugem coniugis infidelis, dum hisce modis ex infidelitate in consortium sanctificationis adtrahitur; alioquin si oblatam sibi gratiam nec per affectum suscipit coniugalem (recipiens)que in uacuum tam diuinae dignationis quam etiam humanae singularis affectionis oblitus aestimat abnuendam atque ob hoc ipsam quoque coniugis affectionem nititur abiurare et ab ipsius pii consortii lege discedere, digne permittitur eidem licentia discedendi, quia non est illo coniugio dignus, quo se ipse iudicauit indignum, patienterque ferat fidelis coniux illo se caruisse coniugio, quod fornicatur a deo, cui idem coniux fidelis inhaerendo principalem dei retinet castitatem itaque et adultero caret et eo, qui respuit una ueraciter fieri caro cum coniuge iam fideli, nec aestimet fuisse legitimum, quod diuina sibi despexerit lege coniungi, ac potius libenter accipiat eum, qui anima separatus a deo est, a se quoque corpore fuisse diuisum.","english":"If she receives it through conjugal intimacy and does not receive in vain or reject the grace of God ministered to her through the affection of marriage, sanctification is brought about for the unbelieving spouse through the faithful spouse, while by these means he is drawn from unbelief into a share of sanctification. But if he neither receives the grace offered to him through conjugal affection nor, receiving it, fails to regard it as something to be rejected—forgetful alike of the divine condescension and of her singular human affection—and for this reason strives to abjure even his spouse's affection and to depart from the law of that pious partnership, the permission to depart is rightly granted him, because he is unworthy of that marriage of which he has judged himself unworthy. And let the faithful spouse patiently bear that she has been deprived of that marriage which is made adulterous against God; for by cleaving to God she retains the principal chastity of God, and so she is free both from the adulterer and from him who has refused truly to become one flesh with a spouse who is now faithful. Nor let her think that it was legitimate, since he disdained to be joined to her by divine law; but rather let her willingly accept that he who is separated in soul from God has also been divided from her in body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"secundum hunc igitur modum etiam de talium filiis accipiendum est. quod illic consequenter adseritur, ubi ait apostolus, quod, nisi haec sanctificatio inter huiusmodi coniuges proueniret, filii eorum inmundi essent, nunc autem sancti sunt. sancti sunt enim secundum quendam modum in comparatione illorum, qui ex utrisque parentibus inmunditiae diabolicae mancipatis contaminatisque nascuntur. isti enim ex ea parte, qua de sancta carne fidelis parentis et templo dei et deum unum in suo corde gestantis exorti sunt, non)nibil diuinae benedictionis hauserunt: in qua utique benedictione sanctitas continetur, cuius dignatione perstricti sancti non inmerito nuncupantur.\n\nper hanc quidem et gratiam sanctificationis adsumunt et, ut ad eam sicut conpetit perueniant consequendam, iam eius per parentem fidelem rudimenta percipiunt et odorem sanctae notionis agnoscunt. precibus Christiani parentis, quibus eis sine ambiguo imploratur diuina misericordia, utique sanctificatio iam praebetur et plerumque fidelis studio parentis uel ad uenerabilia loca paruuli deferuntur uel etiam nescientibus renatis fonte baptismatis sanctificatio plena confertur aut, ubi iam capaces rationis extiterint, adhortatione et insinuatione pii parentis ingeritur.","english":"According to this manner, then, it must also be understood concerning the children of such persons. This is asserted accordingly in that place where the apostle says that, unless this sanctification came about between spouses of this kind, their children would be unclean, but now they are holy. For they are holy in a certain manner in comparison with those who are born from both parents enslaved to and contaminated by diabolical uncleanness. For these, from that part by which they sprang from the holy flesh of a believing parent—a temple of God, bearing the one God in his heart—have drawn something of the divine blessing; and in that blessing sanctity is certainly contained, and by its condescension those touched by it are not undeservedly called holy now.\n\nIndeed, through this they also receive the grace of sanctification, and so that they may attain it as is fitting, they already receive its first elements through the believing parent and come to know the fragrance of holy understanding. By the prayers of a Christian parent, in which divine mercy is implored for them without doubt, sanctification is already provided, and very often by the zeal of a believing parent the little ones are either brought to venerable places, or even without their knowing, being reborn in the font of baptism, full sanctification is conferred, or, when they have become capable of reason, it is instilled by the exhortation and instruction of a pious parent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"quae omnia sanctificationis instrumenta esse manifestum est, quibus aut ad eius ueniant firmitatem aut, si ista despiciunt, semet ipsos sanctificatione dispolient et gratiam dei, quae his per affectum parentis ingeritur, euidenter euacuant atque ita de sanctis, id est de eruditionibus sanctitatis, abscisi in non sanctorum consortia profana rediguntur. de quibus nihilominus sic dicatur, quomodo de parentibus eorum infidelibus praeceptum: si infidelis uult is discedere, discedat.\n\nnumquidnam haec genera sanctitatis uel sanctificationis de I utroque profano parente progenitis filiis intimantur? ecce, quid interest inter sobolem ex illo uel isto coniugio procreatam: ecce, quemadmodum isti familiares et propinqui sunt sanctificatis atque ideo non inmerito sancti sunt editi, et quibus diuina misericordia consequenter eius precibus imploratur quique cum sanctis educationibus inbuuntur et sacrae religionis initiantur affectu; ad cuius si peruenerint firmitatem, illius per sacramentum sanctificationis plenitudinem consecuntur, cuius per fidelem parentem etiam ante sacramentum rudimenta sumpserunt, per quae rudimenta iam sancti, qui sancta institutione praeparabantur, non incongrue sunt uocati.","english":"All these things are manifestly instruments of sanctification, by which either they come to its firmness or, if they despise these things, they strip themselves of sanctification and clearly make void the grace of God which is instilled in them through the affection of a parent, and so, cut off from holy things—that is, from the teachings of holiness—they are reduced into the company of the unholy and profane. Concerning these, nonetheless, let it be said just as it was commanded concerning their unbelieving parents: if the unbeliever wishes to depart, let him depart.\n\nAre these kinds of holiness or sanctification, then, intimated to children born from either one profane parent? Behold, what a difference there is between offspring begotten from that marriage or from this one: behold, how these are familiars and near relatives of the sanctified, and therefore not undeservedly are they born as holy, and for whom divine mercy is accordingly implored by their prayers, and who are imbued with holy educations and initiated into the sacred religion by affection; and if they have come to its firmness, they attain the fullness of that sanctification through the sacrament, whose first rudiments they received even before the sacrament through a faithful parent, by which rudiments they, already holy, who were being prepared by holy instruction, were not incongruously called holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"numquid autem, quia dictum est sanctificari infidelem coniugem per fidelem, ita dictum est, ut iam propriae credulitatis sanctificatione non egeat, ac non magis ideo, quia per illam familiaritatem fidelis coniugis percipiendae sanctificationi proximus sit et propinquus effectus ? nam si iam sanctificatus diceretur, ut sanctificatione penitus non egeret, non de eodem in consequentibus diceretur: infidelis si uult discedere, discedat.\n\nsic ergo et filii eorum nuncupati sunt sancti, quia per sancti parentis affectum capiendae sint proximi sanctitati, non quod iam ipsi propria sanctificatione non egeant, quae utique, sicut nullus Christianus addubitat, sine regenerationis sacrae mysterio nec sumitur nec habetur, sicut et parens eorum infidelis sic sanctificatus dicitur per fidelem, ut tamen, ingestae sibi per fidelem coniugem sanctificationis si ipse legitimum non suscepit effectum, infidelis fuerit nuncupatus.","english":"But is it because it was said that an unbelieving spouse is sanctified by a believing one, that it was said in such a way that he no longer needs the sanctification of his own belief, and not rather for this reason, that through that familiarity with a believing spouse he has been made near and close to receiving sanctification? For if he were already said to be sanctified in such a way that he did not need sanctification at all, it would not be said of the same man in what follows: if the unbeliever wishes to depart, let him depart.\n\nSo then also their children are called holy, because through the affection of a holy parent they are to be near to receiving holiness, not that they themselves no longer need their own sanctification, which, as no Christian doubts, is neither received nor possessed without the mystery of sacred regeneration, just as their unbelieving parent is said to be sanctified by the believer in such a way that, if he himself has not received the effect of the sanctification brought into him through the believing spouse, he would be called an unbeliever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"sicut ergo eum, quem per fidelem coniugem sanctificatum dixit, postea nuncupat infidelem, quia proprie ipse uel ipsa non credidit, sic et filii. qui per fidelem parentem eo modo sanctificati, quo coniux, sancti appellati sunt, nisi ipsi quoque proprie credant, infideles consequenter existunt. satis enim apparet secundum quendam modum sanctificationem hanc coniugis appellatam, qui postea infidelis adseritur: sic ergo et de filiis intellegendum est.\n\nnumquid igitur, quod saepe repetendum est, soboles profanorum huiuscemodi sanctitatis aliqua cuiuslibet parentis portione contingitur uel aliquibus huiusmodi disciplinis precibus adhortationibus cuiuspiam participationem uel notitiam uel auditum uel eruditionem sanctitatis adsumit, quae sub inmundorum spirituum dominatione consistens et diabolicis praeuaricationibus et contagiis mancipata hoc modo semper inmunda est, quo parentes, quamdiu in eadem peruersitate consistit?","english":"Therefore, just as he whom he said was sanctified through a believing spouse he afterward calls an unbeliever, because he or she did not personally believe, so too with the children. Those who were sanctified through a believing parent in the same manner as the spouse were called holy; yet unless they too personally believe, they are consequently unbelievers. For it is quite clear that this sanctification is attributed in a certain manner to the spouse who is afterward declared an unbeliever; so this must likewise be understood concerning the children.\n\nIs it the case, then—as must often be repeated—that the offspring of the profane are touched by some portion of this kind of sanctification from any parent whatsoever, or that by some such instructions, prayers, exhortations of someone they take on a participation, or knowledge, or hearing, or instruction in holiness, who, remaining under the domination of unclean spirits and enslaved to diabolical transgressions and contagions, is in this manner always unclean, just as the parents are, as long as he remains in that same perversity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"plerumque autem et per anticipationem, quod in scripturae sanctae textu frequentius inuenitur, iam esse dicitur, quod futurum est, sicut in euangelio legimus: quia Iesus moriturus erat pro gente et non tantum pro gente, sed ut filios dei, qui erant dispersi, congregaret in unum: filios dei certe iam nuncupans, qui adhuc essent diffusa gratiae uocatione per mundum sacris innouandi mysteriis in dei filios adoptandi; uel, cum dicitur: beati qui non uiderunt et crediderunt, iam beati appellati sunt, qui adhuc tunc futuri fuerant beati, cum essent. quae non uiderant, credituri; sicut et plerumque pro faciendis iam facta referuntur, ut: foderunt manus meas et pedes meos.\n\nitem tamquam pro faciendo definitur quod non sit causa qualibet interueniente faciendum, sicut beatus apostolus pro deuotione praedicationis iniunctae ad Spanias se profitetur iturum, quod tamen certa dispensatione deitatis, quod fieret, non prouenit. alter, cum appellatur aliquid esse, [quod] hoc ipsum esse cessauit uel cessaturus est hoc ipsum esse, quod dicitur, ut ludas apostolus, qui praeuaricando, quod est appellatus, amisit: sicut idem et discipulus dictus est, cum quidem nec Christi discipulus esset sed potius diaboli, sicut de eo dictum est: unus ei uobis diabolus est, quod diaboli esset operarius: dictus est tamen discipulus, etiam cum nec uerus esset et cessaturus hoc dici.","english":"Often, too, by anticipation—which is found rather frequently in the text of Holy Scripture—that which is future is already said to be, as we read in the Gospel: that Jesus was about to die for the nation, and not for the nation only, but to gather into one the children of God who were scattered abroad. He certainly calls them children of God already now, though they were still to be renewed by the sacred mysteries throughout the world through the widespread calling of grace and adopted as children of God; or, when it is said, Blessed are those who have not seen and have believed, those are already called blessed who were still then to be blessed in the future, when they would believe what they had not seen; just as also for the most part things that are to be done are reported as already done, as: They have pierced my hands and my feet.\n\nLikewise, something is sometimes described as though it were to be done, when for some reason it is not to be done at all, as the blessed apostle, out of devotion to the preaching enjoined upon him, declares that he will go to Spain, which nevertheless, by the certain dispensation of the Godhead, did not come about so as to be done. On the other hand, something is called what it is when it has ceased, or is about to cease, to be that very thing which it is called, as the apostle Judas, who by his transgression lost what he was called: just as he was also called a disciple, when indeed he was not a disciple of Christ but rather of the devil, as was said of him: One of you is a devil—because he was a worker of the devil; yet he was called a disciple, even when he was not a true one and was going to cease to be called this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":564,"ref":"p564","source":"est et ille modus, quod saepe uelut generaliter et absolute dicitur, cum tamen ad omnes generaliter non pertinere manifestum est, ut cum dicitur Abrahae: in semine tuo benedicentur omnes gentes, omnes quidem gentes benedicentur nec erit ulla natio sub caelo, cui non praedicetur euangelium, et tunc ueniet finis, sed ipsae gentes non ex integro omnes benedicentur, quia non omnium est fides; uel sicuti est: omnis lingua confiteatur deo. cui locutioni sensus ille conectitur, cum ex parte totum saepius nuncupatur, sicut et tunc homo Iuda, cum totam gentem procul dubio nominaret.\n\nsic et illi filii sancti uideri possunt uocati, quia multi uel plurimi ex his per ea, quae dicta sunt, mysteriis imbuti caelestibus sancti efficientur, et merito iam esse dicti sunt, quod futuri sunt, uel ex ea portione, qua per religiosum parentem erant participes sanctitatis, tamquam iam ex integro id essent, sancti sunt nuncupati, uel, quia ex talibus filiis multi futuri essent plenae sanctificationis heredes, iam et isti ex eo, quod futuri fuerant, nuncupati sunt, et, licet hoc essent plurimi forsitan non futuri, a parte sanctorum toti sancti generaliter sunt uocati.","english":"There is also that manner of speaking whereby something is often said as if universally and absolutely, when yet it is manifest that it does not pertain to all universally—as when it is said to Abraham: In your seed all nations shall be blessed. All nations indeed shall be blessed, and there will be no nation under heaven to which the gospel shall not be preached, and then the end shall come; but not all those nations themselves shall be blessed in their entirety, because not all have faith; or as it is written: Every tongue shall confess to God. To this manner of speaking that sense is connected, whereby the whole is very often named from a part, as even then \"a man of Judah,\" when he was undoubtedly naming the whole nation.\n\nSo also those sons can be seen to be called holy, because many or very many of them, imbued with the heavenly mysteries through the things that have been said, will be made holy; and they have already been said with good reason to be what they will be—either from that portion by which through a religious parent they were partakers of holiness, so that, as though they were already holy in their entirety, they were called holy; or because from such sons many would be heirs of full sanctification, and these too were named from what they were to be; and, although very many of them perhaps would not be such, from the part of the saints the whole were universally called holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"De resurrectionis uero qualitate uel de ea, quae post resurrectionem species sit futura, audiamus apostolum praedicantem, ubi ait: sed dicet aliquis: quomodo resurgent mortui? quali autem corpore uenient? et humanae mentis diffidentiam redarguens, eam merito stultam, quae deo quicquam iudicaret impossibile, nuncupando, conpetenter ex rerum etiam uisibilium et t humanis conuersationibus usitatam similitudinem conparationemque magnificam praeclarus doctor inducit dicens: insipiens (qui deo haec impossibilia aestimas uel ambigis esse facienda) tu, quod seminas non uiuificatur, nisi prius moriatur.\n\nquam similitudinem ad resurrectionem corporis post mortem futuram conuenienter aptauit. deinde quod secutus adiecit: et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas sed nudum granum ut puta tritici et ceterorum; deus autem dat illi corpus prout uoluit, ad qualitatem iam et speciem, quae post resurrectionem futura est, genus conparationis adhibere curauit. prout uoluit inquit: quid adhuc quaeris? prout uoluerit deus, sic dabit unicuique corpus ineffabili potentia suscitatum.","english":"But concerning the quality of the resurrection, or concerning the form that will be after the resurrection, let us hear the apostle preaching, where he says: But someone will say: How do the dead rise? And with what kind of body will they come? And rebuking the disbelief of the human mind, rightly calling it foolish for judging anything impossible for God, the illustrious teacher fittingly brings in a magnificent comparison and simile drawn from things visible and from human dealings, saying: Fool (you who judge these things impossible for God, or doubt that they are to be done), that which you sow is not brought to life unless it first dies.\n\nThis simile he fittingly applied to the resurrection of the body that is to come after death. Then what he added next: And what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare grain, say of wheat and the rest; but God gives it a body as he has willed—he took care to apply this kind of comparison to the quality and form that is to be after the resurrection. As he has willed, he says: why do you still ask? As God has willed, so will he give to each one a body raised up by ineffable power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"sed forsitan arbitreris ideo magis significari non unicuique suum reformandum proprie corpus, cum adstruatur prout deus uoluerit esse reparandum. diligenter ergo sensum plenius haec tractantis intende, si scire conaris, cuiusmodi corpus unicuique sit deus hoc ipsum prout uoluerit redditurus, et tamquam tibi iam tunc ad ista respondentis apostoli uerba perpende. nosse desideras, quale resuscitatis hominibus corpus prout deus uoluerit sit daturus: agnosce prudenter: et unicuique seminum proprium corpus, quod utique non sine causa uir deo plenus adnectit, nisi ut futuras hominum huiusmodi dubitationes expelleret. audi, inquam, quod sapienter adiecit. et ex similitudine rem ipsam, cui comparatur, agnosce.\n\net unicuique inquit seminum proprium corpus: si in similitudine proprium corpus, ergo et in re, cuius similitudo est, proprium corpus certum est esse reddendum; semina enim ista sine controuersia hominibus comparauit, de quorum utique morte et resurrectione loquebatur, atque ideo singula singulis conferens, quantum ad uiuificanda post mortem corpora pertineret, de grani non prius uiuificati quam mortui comparatione singulari mirabiliter explicauit.","english":"But perhaps you think that it is thereby rather signified that each person's own body is not to be restored specifically, since it is asserted that it is to be repaired as God wills. Therefore carefully attend more fully to the meaning of one treating these matters, if you strive to know of what kind the body is that God is going to give back to each person, just as he wills, and weigh as though the apostle were already then answering you on these points. You desire to know what kind of body God, as he wills, is going to give to risen men: recognize it prudently; and [recognize] that each of the seeds has its own body, which the man full of God certainly does not add without cause, except to drive out such future doubts of men. Hear, I say, what he wisely added. And from the likeness, recognize the thing itself to which it is compared.\n\nAnd each of the seeds, he says, has its own body: if in the likeness there is its own body, then also in the reality of which it is the likeness, it is certain that its own body is to be given back; for without controversy he compared those seeds to men, of whose death and resurrection he was certainly speaking, and therefore, bringing individual things together with individual things, insofar as it pertains to bodies to be brought to life after death, he wonderfully explained by the singular comparison of a grain not first brought to life but dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"dehinc quali post resurrectionem corpore censeretur esse quisque uenturus, id est, utrum hac conditione, quam moriendo gestauerat, an longe meliore, nihilominus illa similitudine patefecit, qua secutus exposuit: et tu quod seminas, nudum granum seminas, ut puta tritici aut alicuius ceterorum, et deus dat illi corpus prout uult. in hac ergo forma corpus deum dare decentius quam obierat euidenter expressit, sicut in subsequentibus dicitur: seminatur in corruptione, surgit in incorruptione; seminatur in ignobilitate. surgit in gloria: seminatur in infirmitate, surgit in uirtute: seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale.\n\necce quemadmodum hominis morientis non hoc seminatur, quod corpus est post futurum: ecce prout uult deus intellegitur resurrecturis corpus reformare post mertem, cum inaestimabili suae misericordiae uoluntate, quod fuerat in corruptione seminatum. incorruptibili nobilitate restaurat; quod fuerat terrenae conditionis in ignobilitate sopitum, in gloria caelesti resuscitat; quod fuerat mortalitatis infirmitate resolutum, redintegrat inmortalitatis decore uestitum: postremo, quod fuerat animale defunctum, corpus spiritale restituit et reformat.","english":"Next, he revealed with no less clarity, by that very comparison which he then set forth, in what kind of body each person is reckoned to be going to come after the resurrection—that is, whether in this condition which he had borne in dying, or in one far better: \"And what you sow, you sow a bare grain, as of wheat or of some other kind, and God gives it a body as he wills.\" In this form, therefore, he clearly expressed that God gives the body more fittingly than the one in which it had died, just as it is said in what follows: \"It is sown in corruption, it rises in incorruption; it is sown in dishonor, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in power; it is sown a natural body, it rises a spiritual body.\"\n\nBehold how it is not this that is sown of a dying man, namely what the body is going to be afterward; behold, God is understood to reform the body for those who will rise after death as he wills, when by the inestimable will of his mercy he restores in incorruptible nobility what had been sown in corruption; what had lain dormant in dishonor of an earthly condition, he raises up in heavenly glory; what had been dissolved by the weakness of mortality, he reintegrates, clothed in the beauty of immortality; finally, what had died as a natural body, he restores and reforms as a spiritual body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"quae cuncta ad statum meliorationis sublimationisque respiciunt; illa uero, quae restat, pars conparationis adnexae specialiter ad proprietatem corporis unicuique rethibendam pertinere firmatur, qua consequenter dicitur: et unicuique seminum proprium corpus, ubi satis apparet in quauis resurgentium claritate proprietatem corporis esse mansuram.\n\nnec otiosum est, quod beatus apostolus. cum de solo loqueretur humano genere (quod solum est utique suscitandum nec alia quaecumque substantia hoc est munere decoranda) atque ideo sufficeret ad unum genus hominum unam speciem seminis gratia conparationis adhibere, per quam et non prius uiuificari quam mori et honorabilius corpus, quam seminaretur, exsurgere perdoceret: sed ut diuersi sexus proprium corpus adsere)ret innouandum, quod in una specie seminis, quantum ad similitudinem respiceret, non habebat, ne per hoc et unam tantummodo speciem resuscitandorum corporum futuram significasse putaretur proprietatum distinctione summota, discreta quoque seminum genera conparationis suae caute conuenienterque duxit adhibenda,","english":"All these things look to a state of betterment and sublimation; but that remaining part of the comparison, which is specially attached, is confirmed to pertain to the property of the body to be rendered to each one, whereby it is consequently said: and to each of the seeds its own body, where it appears sufficiently clear that in whatever glory of those rising again, the property of the body will remain.\n\nNor is it idle that the blessed apostle, when he was speaking of the human race alone (which alone is certainly to be raised up, nor is any other substance whatsoever to be adorned with this gift), and therefore it would have sufficed for one race of men to apply one kind of seed by the grace of comparison, through which he might teach that they are not made alive before they die, and that the body rises more honorably than it was sown—but in order that he might assert that the proper body of the different sex is to be renewed, which in one kind of seed, as far as it looked to likeness, he did not have, lest by this he be thought to have signified that there would be only one kind of bodies to be raised, with the distinction of properties removed, he judged that the distinct kinds of seeds also should be carefully and fittingly applied to his comparison.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"ut proprietatem corporum, sicut dictum est, quam una species discernere non ualebat, seminum diuersitas indicaret subpeditaretque plene comparationi facultas, per quam ad specialitatem corporum designandam conuenientissime diceretur et unicuique seminum proprium corpus, ut, quod una species cuiuslibet grani discreto sexu, qui ei nullus est, intimare non posset, exprimendae corporum proprietati, sicut saepe iam dictum est. seminum diuersitas intellegentiam ministraret.\n\ntriplex igitur in hac conparatione propositio, disputatio, definitio est, et quantum ad intellegendam resurrectionem pertinet corporalem, ex similitudine grani non prius uiuificati quam mortui conpetens similitudo sufficiensque deprompta est. quantum uero ad id attinet, quia non id corpus seminatur, quod futurum est, sed deus dat illi corpus prout uult, in eiusdem continentia lectionis necessario causa reseratur, cur corruptibile corpus seminatum perhibetur incorruptibile rediturum et cetera, quae huic sensui probantur adhaerere. quantum autem ad proprietatem corporum respicit edocendam, plenissime declaratur, quod beatus apostolus nequaquam seminis unius conparatione contentus, per quod proprietatem corporum non posset ostendere, cum id una species, ut supra memoratum est, seminis non haberet, studuit ex seminum diuersitate monstrare unicuique surgentium, qui sunt utique seminibus comparati.","english":"so that the diversity of seeds might indicate the property of bodies, as has been said, which one species was unable to distinguish, and the capacity of the comparison might fully supply it, through which, to designate the special character of bodies, it might most fittingly be said that each seed has its own body; so that what one species of any grain, by a distinct sex which it does not have, could not intimate, the diversity of seeds might furnish understanding for expressing the property of bodies, as has often already been said.\n\nTherefore in this comparison there is a threefold proposition, discussion, and definition, and as far as pertains to understanding the bodily resurrection, from the likeness of a grain not first made alive but dead, a fitting and sufficient likeness has been drawn. But as far as pertains to this, that the body which is sown is not that which will be, but God gives it a body as he wills, in the content of the same reading the reason is necessarily unlocked why the corruptible body sown is said to rise incorruptible, and the other things which are proven to adhere to this sense. But as far as regards teaching the property of bodies, it is most fully declared that the blessed apostle, by no means content with the comparison of one seed, by which he could not show the property of bodies, since one species of seed, as was mentioned above, did not have this, took pains to show from the diversity of seeds, for each one of those who rise, who are certainly compared to seeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"proprium corpus esse reddendum. et resurgent ergo homines uiuificat.i post mortem, qui utique prius morientibus et postmodum uiuificandis seminibus conparati sunt; et non hoc, quod moriuntur, id est tamquam seminantur, resurgunt sed deus eis dat corpus ut uult, ut sit de corruptibili incorruptibile, de mortali inmortale, de animali spiritale, ut quod mortis fuerat conditione decoloratum, inmortali decorum integritate reddatur. et proprium corpus, sicut unumquodque seminum, sine dubio recepturi sunt, quod quia diuerso sexui in uno semine conparari non poterat, ex seminum diuersitate conlatum est, ut ex diuersitate seminum corporum proprietas signaretur; si uero proprium corpus resuscitatus quisque suscipiet, indubitanter est consequens, ut unicuique sexui corpus proprium reformetur, quia, sicut dictum est, et unicuique seminum proprium corpus restituitur adtributum et, si unicuique seminum proprium corpus restituitur, per quae utique semina in utroque sexu omne genus hominum designatum est, sequitur, ut omne genus humanum, quod in utroque sexu istis est seminibus designatum, proprium sit corpus habiturum.","english":"that its own body must be restored. Therefore, humans will rise again after death, made alive, who indeed were compared to seeds that first die and afterward are made alive; and they do not rise again as that which dies, that is, as though they are sown, but God gives them a body as He wills, so that what was corruptible becomes incorruptible, what was mortal becomes immortal, what was natural becomes spiritual, so that what had been discolored by the condition of death may be restored in the beauty of immortal integrity. And they will undoubtedly receive their own body, just as each of the seeds does; and because this could not be compared to one seed with respect to the two sexes, it was brought together from the diversity of seeds, so that from the diversity of seeds the property of bodies might be indicated. But if each one who is raised will receive his own body, it follows indubitably that for each sex its own body will be reformed, because, as has been said, both to each of the seeds its own body is restored as assigned, and, if to each of the seeds its own body is restored—by which seeds, certainly, in both sexes the whole human race has been designated—it follows that the whole human race, which is designated in both sexes by these seeds, will have its own body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Haec nos ex uerbis apostoli fas est sobria consideratione metiri, ultra quae praeuaricantum est temeraria curiositate prorumpere. propter quod etiam commonemur: altiora te ne quaesieris et. fortiora te ne fueris scrutatus, et: non alta sapientes sed humilibus consentientes. postremo adtendentes illud, quod apostolica quoque praedicatione firmatum est: quod oculus non uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit. quae praeparauit deus timentibus se, quisquis superius memorati sensus apostoli non est intellegentia uel comparatione contentus, ad hoc certe, uelit nolit, sine dubitatione constringitur, ut quae oculus non uidit nec auris audiuit nec in cor hominis ascendit, qualibet audeat sibi meditatione componere.\n\nquasi uero humani corporis aliqua membra culpabilia uel dedecora uel reprehensibilia sint creata, cum deus fecerit omnia bona ualde et unamquamque speciem in suo genere conpetenti decore subnixam, nisi quod haec, quae inhonesta nostra sunt dicta, concupiscentiae primordialis decolorasset excessus: quae utique sic fuerant instituta, ut ad nutum mentis humanae famulantia tantummodo ex animae rationalis arbitrio ad procreandae sobolis causam suis officiis fungerentur, praeter hanc uero causam nihil contra mentis imperium uel praeueniendo insolentius uoluntatem uel, cum id uoluntas expeteret, quicquam rebellionis adferrent.","english":"It is right for us to measure these things from the words of the apostle with sober consideration, and not to burst forth beyond them with the reckless curiosity of transgressors. For this reason we are also admonished: \"Seek not the things that are too high for you,\" and \"Search not into things stronger than yourself,\" and \"Mind not high things, but consent to the humble.\" Finally, attending to that which is also confirmed by apostolic preaching: \"What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who fear him\"—whoever is not content with the understanding or comparison of the above-mentioned sense of the apostle is certainly, whether he will or not, constrained without doubt to this: that he should dare to compose for himself by whatever meditation those things which the eye has not seen, nor the ear heard, nor have entered into the heart of man.\n\nAs if some members of the human body were created blameworthy or shameful or reprehensible, when God made all things very good and each species in its own kind supported by fitting beauty—except that these things which are called our unseemly parts had been discolored by the excess of the primordial concupiscence. These parts had certainly been so instituted that, at the nod of the human mind, serving only according to the judgment of the rational soul, they would perform their functions for the purpose of procreating offspring; but beyond this purpose they would bring nothing against the command of the mind, neither by insolently forestalling the will nor, when the will desired it, by any rebellion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"sed postquam anima summis suis subiecta non constitit, pari in se ipsa naturae contumacis lege punita superbia est, ut huic quoque id est animae dominio subiecta consequenter obsequia repugnarent et, quod uetiti praesumptione contraxerat humanae mentis inoboediens adpetitus, in ea parte corporis indicaret, qua degeneris ac decoloratae superbaeque radicis procul dubio uitiosa fuerat generatio propaganda.\n\nquae utique si hic, nisi essent hac exorbitatione foedata, potuerant decore tantum humano generi propagando tam honesta quam moderata persistere etiam in corpore sine dubitatione terreno, quanto magis credendum est in spiritali corpore ineffabiliter decentius haec posse constare, praecipue cum nihil iam genitalis officii in illa perpetua claritate gestura sint sed ad hoc tantum suae speciei formaeque non deerunt, ut non aliqua alia forma quam humana, cui promissa resurrectio est, resuscitata iudicetur nec aliquid sit, quod in carnis perfecta resurrectione non maneat, et uideatur alia species suscitata, quam integrae carnis humanae liniamenta designant? quae quisque non uult fortasse moderata ratione librare, uelit nolit. ut dictum est, aut ad illud superius reuertetur, ut quod oculus non uidit nec auris audiuit et in cor hominis non ascendit non aestimet perscrutandum, aut si ultra conatur erumpere, ipse uideat suae temeritatis abruptum.","english":"But after the soul, subjected to its own highest goods, did not hold its ground, pride was punished in it by the equal law of a rebellious nature, so that the things subject to this dominion—that is, to the soul—should in turn resist with obedience, and the disobedient appetite of the human mind, which it had contracted by the presumption of forbidden things, should show itself in that part of the body in which the vicious propagation of a degenerate, discolored, and proud root had undoubtedly to be spread.\n\nThese things, to be sure, if they had not been defiled here by this aberration, could have persisted in human adornment for propagating the human race, both honorable and moderate, even in a terrestrial body without doubt; how much more must it be believed that these things can stand forth ineffably more fittingly in a spiritual body, especially since in that perpetual brightness they will no longer perform any function of generation, but will be present only for this, that their own appearance and form not be lacking—so that no other form than the human, to which the resurrection has been promised, may be judged to have been raised, and there be nothing that does not remain in the perfect resurrection of the flesh, and another kind be seen raised than the lineaments of whole human flesh designate? Whoever does not wish, perhaps, to weigh these things with moderate reason—whether he wills or not, as has been said—will either return to that higher principle, so as not to think that what eye has not seen nor ear heard nor has ascended into the heart of man is to be searched out, or, if he strives to burst forth further, let him himself see the precipice of his own rashness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"quam autem condita sunt honesta humanae membra substantiae, etiam res illa nos admonet, quod cum in paradiso nudi essent primi parentes, nihil in his confusionis habuerint, unde post peccatum et concupiscentiae uirus ingressum corporum suorum inordinata perturbatione confusi sunt, atque ideo satis apparet, quod, si in illa quamuis felicitate paradisi positis, terreno tamen corpore constitutis conspici sine confusione potuerunt, multo magis in spiritali corpore atque in illa sublimi beatitudine, quae similitudinem gestura est angelorum, et, ut homini in carnis resurrectione nihil desit, integer reformetur et, ne aliquid deforme conditor creasse uideatur, si quid de resuscitato corpore subtrahatur, bonum potius eius opus inde etiam conprobetur, ut eius conditio in illius quoque claritatis decore permaneat;\n\nnisi forsitan isti etiam illic adhuc existiment motus corporeos orituros, ubi, sicut ipse dominus ait, neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli. quod utique, si in unam speciem corporis unumque sexum omnes fuerant suscitandi, cur diceretur, causa penitus non fuisset. quin potius cum femineo sexu magis conpetat nubere, non illic defuturum sed cessaturum prorsus a nuptiis indicatur.","english":"Now the honorable members of the human substance, when they were created—that very thing also reminds us—since the first parents were naked in paradise, they had nothing of confusion in them; but after sin and the entrance of the poison of concupiscence, they were confounded by the disordered disturbance of their bodies. And therefore it is quite clear that, if for those placed in that happiness of paradise, though constituted in an earthly body, they could be seen without confusion, much more so in a spiritual body and in that sublime blessedness which is to bear the likeness of angels; and, so that nothing may be lacking to man in the resurrection of the flesh, he is reformed whole, and lest the Creator seem to have created anything deformed, if anything is taken away from the resurrected body, rather His good work is thereby even approved, so that its condition may remain also in the beauty of that glory.\n\nUnless perhaps those people think that bodily movements will still arise there, where, as the Lord Himself says, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels. For certainly, if all were to be raised into one appearance of body and one sex, why would it be said, since there would have been no cause at all. Rather, since it is more fitting for the female sex to marry, it is indicated that it will not be absent there, but will cease entirely from marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"cum autem nihilominus scriptum sit: ut cre,:cipiat unusquisque propria corporis quae gessit, sine bona siue mala, quomodo id fiet, nisi uterque sexus in sui corporis proprietate uel iudicium subeat uel praemium beatae resurrectionis accipiat?\n\nfalluntur autem, qui putant illud apostoli testimonium sibimet suffragari, quo uideantur adserere in uirilem formam omnes homines suscitandos, ubi ait: donec occurramus omnes in unum uirum perfectum. quid ergo facient, cum rursus idem dicat: despondi uos uni uiro uirginem castam exhibere Christo, quod huic utique opinioni eorum erit sine dubitatione contrarium, nisi mysterio conpetenter inspecto modesta mente cognoscant, qualiter utrum(que conueniat?\n\nquid itaque uelit sibi, quod in utroque sexu describatur ecclesia, quantum domino reserante sentimus, exponimus. ab initio Christum et ecclesiam humana carne similitudine coniugii designatam sancta scriptura testatur. proinde cum femineo sexu censetur ecclesia, infirmitas quidem humanae conditionis ostenditur, quae tamquam in ecclesia coniuge Christi conuenienter exprimitur, sed nomine uirginitatis uel continentiae eius propositum uel integritas fidei, de qua et ipse beatus apostolus disserit, intimatur. cum uero dicitur:","english":"Since nevertheless it is written: that each one may receive the things done in his body, whether good or evil, how will this be done, unless each sex, in the property of its own body, either undergoes judgment or receives the reward of the blessed resurrection?\n\nBut those are deceived who think that this testimony of the apostle supports them, by which they seem to assert that all men are to be raised into the male form, where he says: until we all meet in one perfect man. What then will they do, when the same apostle again says: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ, which will undoubtedly be contrary to this opinion of theirs, unless, with the mystery fittingly examined, they understand with a modest mind how both may be reconciled?\n\nTherefore what is meant by the fact that the church is described under both sexes, we set forth as far as we perceive with the Lord revealing it. From the beginning, holy Scripture testifies that Christ and the church were designated by human flesh in the likeness of marriage. Accordingly, when the church is reckoned under the female sex, the weakness of the human condition is indeed shown, which is fittingly expressed as in the church, the spouse of Christ, but by the name of virginity or continence her purpose or the integrity of faith is intimated, about which the blessed apostle himself also discourses. But when it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"donec occurramus omnes in uirum perfectum, nec diuersum est nec diuisum, quoniam quicquid in ecclesiae corpore continetur, quae cum Christo una caro est, sacri lege coniugii etiam ipsius caro * * modis omnibus in sexu fieri utroque, quod dictum est siue illic uirginem castam sine hic uirum perfectum, ut ita sint in ecclesiae catholicae intemerata fide uiuentes et sancto proposito continentes. licet adhuc positi in infirmitate conditionis humanae, ut tamen per unam carnem ecclesiae et Christi, id est coniugis et uiri, in ipso quoque uirilem accipiant firmitatem uigoremque perfectum, cuius per ecclesiae uirgineam fidei castitatem, quae cum eodem una caro, fiunt etiam uiri membra perfecta.\n\nubi illa quoque beati apostoli Pauli uerba tractanda sunt, quibus ait: omnes nos in unum corpus baptizati sumus in Christo. quantum ad unitatem utique pertinet sacramenti, unum corpus sumus in Christo; quantum ad sexuum diuersitatem, ipse alibi dicit: sine uir siue mulier, omnes unum sumus in Christo. cum suo enim toto corpore, quod eius est plenitudo, perfectus est Christus et ideo, quia per unum idemque mysterium, licet diuersi sexus, unum tamen eius corpus accipitur, per cuius corporis plenitudinem perfectus est Christus.","english":"until we all meet in the perfect man, it is neither diverse nor divided, since whatever is contained in the body of the church, which is one flesh with Christ, by the sacred law of marriage even His own flesh * * in every way is made in both sexes, what was said whether there a chaste virgin without here a perfect man, so that they may be living in the undefiled faith of the catholic church and continently in holy purpose. Although still placed in the weakness of the human condition, yet through the one flesh of the church and of Christ, that is, of the bride and the husband, in Him too may they receive manly strength and perfect vigor, whose through the virginal chastity of faith of the church, which is one flesh with the same, they are made also perfect members of a man.\n\nHere also those words of the blessed apostle Paul must be treated, in which he says: we have all been baptized into one body in Christ. As far as pertains to the unity of the sacrament, we are one body in Christ; as far as pertains to the diversity of sexes, he himself says elsewhere: whether man or woman, we are all one in Christ. For with His whole body, which is His fullness, Christ is perfect, and therefore, because through one and the same mystery, although of different sexes, one body of His is nevertheless received, through the fullness of which body Christ is perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"cum ergo uir Christus ecclesiae tamquam coniugis suae et caput sit et uirtus atque perfectio, merito omnis ecclesia in hunc unum uirum perfectum, cuius est una caro, perhibetur occurrere.\n\n(98.) EPISTOLA GELASII PAPAE AD HONORIUM EPISCOPUM.\n\nDILECTISSIXO FRATRI HONORIO GELASIUS. Licet inter uarias temporum difficultates continuis occupationibus implicati uix respirare ualeamus, pro sedis tamen apostolicae moderamine totius ouilis dominici curam sine cessatione tractantes, quae beato Petro saluatoris ipsius nostri uoce delegata est: et tu conuersus confirma fratres tuos, et item: Petre, amas me? pasce oues meas!, dissimulare nec possumus nec debemus, quae nostram sollicitudinem forma perstringat, cum beato Paulo apostolo sentientes atque dicentes: quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?\n\nita quippe nos repente tristis horrenda et uix credibilis confecit opinio, ut mentem nostram confunderet sauciaret affigeret. nuntiatum nobis est enim in regionibus Dalmatiarum quosdam recidiua Pelagianae pestis zizania seminasse tantumque illic eorum praeualere blasphemiam, ut simplices quosque mortiferi furoris insinuatione decipiant.","english":"Since therefore Christ the man is both head and strength and perfection of the church as of his spouse, rightly the whole church is said to meet in this one perfect man, whose one flesh she is.\n\n(98.) EPISTLE OF POPE GELASIUS TO HONORIUS THE BISHOP.\n\nGELASIUS TO HIS MOST BELOVED BROTHER HONORIUS. Although amid the various difficulties of the times, entangled in continual occupations, we can scarcely breathe, yet, in keeping with the governance of the apostolic see, treating without ceasing the care of the whole flock of the Lord, which was delegated to blessed Peter by the voice of our Savior himself: \"And thou, being converted, confirm thy brethren,\" and again: \"Peter, lovest thou me? Feed my sheep!\" — we can neither ignore nor ought we to ignore what may shape our solicitude, feeling with and saying with the blessed apostle Paul: \"Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I burn not?\"\n\nFor so suddenly has a sad, dreadful, and scarcely credible report overwhelmed us, that it has confounded, wounded, and afflicted our mind. For it has been announced to us that in the regions of Dalmatia certain persons have sown the regrowth of the tares of the Pelagian plague, and that their blasphemy prevails there to such an extent that they deceive even the simple by the insinuation of their deadly frenzy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"est quidem error ipse nefarius tanto perniciosior ad subripiendum, quanto ad fallendum uerisimilitudinis colore uersutior: prae. stante tamen domino adest fidei catholicae pura ueritas concordibus uniuersorum patrum deprompta sententiis, quae et subtile uirus funestae prauitatis exponat et humano generi saluando conferat de scripturarum confectione medicinam. nullatenus igitur discretione rerum nondum abundantia corda conturbet, donec et occultum uulnus appareat et saluatio singularis eluceat: quoniam quantalibet arte fallaciae spiritus perditionis armetur, sancto gladio spiritus principalis et detegitur et necatur.\n\nquapropter per dilectionem tuam cunctos ibidem domini sacerdotes fraterno commonemus affectu, ut, qui cum erudiente uos domino contra nouicios pugnetis errores, olim peruersitatem toto orbe damnatam nec ipso 'recipere debeatis auditu. quod si temere putatur esse faciendum, quae non haeresis a maioribus nostris conuenienter extincta rursus prouocare nos audeat et palam nouis resumptis uiribus aperteque confligat?","english":"That error is indeed itself abominable, and all the more dangerous for creeping in, the more cunning it is for deceiving under the color of plausibility. Nevertheless, with the Lord standing by, the pure truth of the catholic faith is at hand, drawn forth from the concordant judgments of all the fathers, which both exposes the subtle poison of deadly depravity and, for the healing of the human race, provides medicine from the making of the Scriptures. Therefore let not hearts not yet abundant in discernment of things be disturbed in any way, until both the hidden wound appears and the singular salvation shines forth; since, with whatever art of deceit the spirit of perdition is armed, by the holy sword of the principal Spirit it is both uncovered and slain.\n\nWherefore, through your love, we admonish all the priests of the Lord in that place with brotherly affection, that you who, with the Lord instructing you, fight against new errors, ought not even to receive by hearing that perversity long since condemned throughout the whole world. But if it is rashly thought that this ought to be done, what heresy, not suitably extinguished by our forefathers, would dare to provoke us again, and, with new forces openly resumed, contend openly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"numquidnam licet nobis a uenerandis patribus damnata dissoluere et ab illis excisa nefaria dogmata retractare? quid est ergo, quod magnopere praecauemus, ne cuiuslibet haeresis semel deiecta pernicies ad examen denuo uenire contendat, si, quae antiquitus a nostris maioribus cognita discussa refutata sunt, restauranda nitamur? nonne ipsi nos, quod absit et quod numquam catholica patietur ecclesia, aduersariis ueritatis uniuersis contra nos resurgendi proponimus exemplum?\n\nubi est, quod scriptum est: terminos patrum tuorum non transgredieris, et; interroga patres tuos et adnuntiabunt tibi, et seniores tuos et dicent tibi? quid ergo tendimus ultra definita maiorum aut cur nobis non sufficit, si quid ignorantes discere cupiamus. qualiter ab orthodoxis patribus et senioribus singula quaeque uel uitanda praecepta sunt uel aptanda catholicae ueritati?' cur non his probantur esse decreta? numquid aut sapientiores illis sumus aut poterimus firma stabilitate constare, si ea, quae ab illis constituta sunt, subruamus?","english":"Is it permitted to us to dissolve what has been condemned by the venerable fathers and to retract the nefarious dogmas cut off by them? What is it, then, that we must greatly guard against—lest the once-cast-down perniciousness of any heresy whatsoever strive to come again to examination—if we endeavor to restore what was long ago known, discussed, and refuted by our forebears? Do we not ourselves—which be far from us and which the catholic church will never suffer—set before all the adversaries of the truth an example of rising up against us?\n\nWhere is it that is written: You shall not transgress the boundaries of your fathers, and: Ask your fathers and they will announce to you, and your elders and they will tell you? Why, then, do we strain beyond what has been defined by our forebears, or why does it not suffice us, if, being ignorant, we desire to learn? How have individual things been either commanded to be avoided or fitted to catholic truth by the orthodox fathers and elders? Why are they not approved as decreed by these? Are we wiser than they, or can we stand firm with stable steadfastness, if we overturn what has been established by them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"an fortasse nescitis hanc haeresim, de qua loquimur, et ab apostolica dudum sede per beatae memoriae Innocentium ac deinde Zosimum, Bonifatium, Caelestinum, Sixtum, Leonem continuis et incessabilibus sententiis fuisse prostratam nec tantum ecclesiae catholicae legibus sed principum quoque Romanorum eo tenore damnatam, ut nec usquam terrarum uiuendi locum sectatores eius habere sinerentur? quae omnia tam gestis ecclesiae per singulas quasque regiones de eorum prauitate confectis quam censurae publicae sanctionibus edocentur.\n\necce, quorum libet aures catholicas audire doctrinam, quaestiones accipere, tractare tendiculas et blasphemias patienter admittere, o si studerent aduersus eos maiorum nostrorum libros responsaque cognoscere! illic modis omnibus cerneretur nihil esse prorsus, quod non et ab istis fuerit uentilatum et ab illis magnifi ca ueritate contritum, sicque. de cunctis eorum nequitiis refutandis fideles quique redderentur instructi, ut nihil amplius quaereretur.","english":"Or perhaps you do not know that this heresy, of which we speak, was long ago laid low by the apostolic see through Innocent of blessed memory, and then through Zosimus, Boniface, Celestine, Sixtus, and Leo by continuous and unceasing judgments, and was condemned not only by the laws of the catholic church but also by the Roman emperors on this condition, that its followers should not be permitted to have a place of living anywhere in the world? All these things are taught both by the acts of the church drawn up in each individual region concerning their depravity and by the sanctions of public censure.\n\nBehold, if only any catholic ears whatsoever would study to learn the books and responses of our forefathers against them—ears that hear the doctrine, receive the questions, handle the snares, and patiently admit the blasphemies! There it would be discerned in every way that there is absolutely nothing which was not both aired by these men and crushed by that magnificent truth by those men, and so, for refuting all their wickednesses, the faithful would be rendered so instructed that nothing further would be sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"sed si forsitan ineruditos animos quaedam de eorum sensibus proposita commouerunt, ita uenerabilium patrum doctrinis et omnis eorum publicatur insania et, quibus remediis curetur, ostenditur, ut ex his deo praestante praeuisis cuncta, quae de eorum serie texuerunt, et periculosa sectantibus et stulta deprehendentibus esse uideantur, ita ut si quis existimet reluctandum, non tam ueterum sententiis contradictor existat sed humanae saluti catholicaeque doctrinae palam se aperteque profiteatur inimicum. quo magis adtentius peruigil ....'1,.\n\nI cura pastorum a sacris gregibus luporum debet arcere saeuitiam, cum quidquid ouibus sanctis acciderit detrimenti, praesulum, quod absit, damnet incuriam, sicut a regeneratis agminibus nocentium depulsio bestiarum custodum praemiis perpetuum procurabit augmentum. certe si, ut magis optamus, falsis haec rumoribus sint relata, quantocius desideramus agnoscere, ut qui de membrorum Christi uexatione trepidamus, multo magis de eorum stabilitate laetemur. Data V. Kal. Aug. Fausto u. c. cons.","english":"But if perhaps certain things brought forward concerning their opinions have disturbed unlearned minds, then both all their madness is exposed by the teachings of the venerable fathers and it is shown by what remedies it may be cured, so that, when all these things have been foreseen by God's help, everything which they have woven together in their sequence may appear both dangerous to those who follow them and foolish to those who discern them, so that if anyone should think resistance must be made, he may stand forth not so much as a contradictor of the opinions of the ancients but as one who openly and plainly professes himself an enemy of human salvation and of catholic doctrine. Wherefore all the more attentively and watchfully ...\n\nThe care of pastors ought to ward off the savagery of wolves from the sacred flocks, since whatever harm befalls the holy sheep condemns—God forbid—the negligence of the prelates, just as the driving off of harmful beasts from the regenerated flocks will procure perpetual increase as a reward for the guardians. Certainly, if—as we more earnestly hope—these things have been reported by false rumors, we desire to learn as quickly as possible, so that we who tremble at the harassment of the members of Christ may rejoice much more at their stability. Given on the fifth day before the Kalends of August, in the consulship of Faustus, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"In causa fidei Christianae, cui ab exordio sui numquam defuisse probantur inimici, nostro quidem saeculo sed interuallo temporis Nestorius et Eutyches non noua dogmata suae peruersitatis sed nomina prodiderunt.\n\nnam Nestorius ante quinquaginta octo ferme annos Photini et Pauli Samosateni secutus errorem Oasitano exilio meruit relegari dicendo. sicut ab auctoribus suis didicit, Christum dominum nostrum hominem tantummodo de uirgine Maria esse progenitum.\n\ncontra quem Eutyches post annos plurimos aestimans disputandum rectum tramitem tenere nesciuit et in Apollinaris est lapsus insaniam in haec uerba prorumpens, quibus adsereret Christum uerum hominem non fuisse nec in eo duas naturas esse credendas sed unam tantummodo dei uerbi, uerumtamen incarntam. quam quidem non esse hominis perhibuit sed humanam, ut similitudo magis humani corporis quam ipsa ueritas suaderetur: cum catholica fides uerum deum uerumque hominem Christum dei filium esse fateatur, non unius naturae sed unius existentiae atque personae.","english":"In the cause of the Christian faith, which from its beginning is proven never to have lacked enemies, in our own age indeed, but after an interval of time, Nestorius and Eutyches brought forth not new doctrines of their own perversity but names. For Nestorius, almost fifty-eight years ago, following the error of Photinus and Paul of Samosata, deserved to be relegated to the Oasis exile by saying, as he learned from his authorities, that Christ our Lord was only a man begotten of the virgin Mary. Against him Eutyches, after many years, thinking he was disputing rightly, did not know how to hold the right path and fell into the insanity of Apollinaris, bursting out into these words, by which he asserted that Christ was not a true man, nor were two natures to be believed in him, but only one nature of God the Word, yet incarnate. This nature, indeed, he maintained was not of a man but human, so that a likeness of a human body rather than the truth itself might be urged: whereas the catholic faith confesses that Christ the Son of God is true God and true man, not of one nature but of one existence and person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"cum ergo Eutychen istum presbyterum et ■ abbatem Constantinopolitanae ciuitatis Eusebius Dorylitanus episcopus suadere talia repperisset, zelo fidei, quam etiam cum agens in rebus esset ostendit (ipse enim Nestorium quoque in tempore reprehendit in ecclesia res sacrilegas praedicantem), detulit ad Flauianum episcopum et ad iudicium prouocauit. dicta causa est.\n\ncum partes suas Eutyches iste presbyter uideret urgueri, per Chrysaphium spatarium Theodosii praesidium principis expetiuit. cuius praecepto Florentius uir inlustris ex consule discussione Eutychis abesse non potuit et iam praesentia ipsius conuincitur Eutyches atque damnatur.\n\noffenditur imperator et apud Ephesum ciuitatem mandat synodum congregari. adsunt fere trecenti sexaginta episcopi principibus Dioscoro Alexandrino episcopo, Iuuenali Hierosolymitano, Thalassio Caesariensi. Eustathio Berytensi, Eusebio Ancyritano, Basilio Isauro. interfuerunt etiam uicarii ab apostolica sede directi Iulius Puteolanus episcopus, Hilarus archidiaconus urbis, quia presbyter Renatus in Adelo insula morte praeuentus est. adfuit etiam Dulcitius notarius ecclesiae.","english":"When, therefore, Eusebius of Dorylaeum, a bishop, discovered that this Eutyches, a presbyter and abbot of Constantinople, was persuading such things, out of zeal for the faith—which he had shown even when he was an agent in imperial affairs (for he himself also at that time rebuked Nestorius, who was preaching sacrilegious things in the church)—he reported it to Flavian the bishop and summoned him to judgment. The case was argued.\n\nWhen this Eutyches the presbyter saw that his side was being pressed, he sought the protection of Theodosius the emperor through Chrysaphius the chamberlain. By whose order Florentius, a man of illustrious rank and former consul, could not be absent from the examination of Eutyches, and now by his very presence Eutyches is convicted and condemned.\n\nThe emperor was offended and ordered a synod to be assembled at the city of Ephesus. Nearly three hundred and sixty bishops were present, with as leaders Dioscorus bishop of Alexandria, Juvenal of Jerusalem, Thalassius of Caesarea, Eustathius of Berytus, Eusebius of Ancyra, and Basil of Isauria. There were also present the vicars sent from the apostolic see: Julius bishop of Puteoli and Hilarus, archdeacon of the city, because the presbyter Renatus had been prevented by death on the island of Adelo. Dulcitius, notary of the church, was also present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"in quo conuentu repudiatae sunt papae Leonis dogmaticae ad synodum Flauianumque directae litterae nec permittuntur aliquatenus recenseri. toto die, id est sexto Idus Aug.. nihil aliud nisi quondam Nestorii damnati, id est prioris Ephesenae synodi gesta releguntur. simul etiam discutitur lectis omnibus chartis iudicium de Eutyche sanctae memoriae Flauiani. interea cum Eutychis blasphemiae relegerentur, ab omnibus adclamatum est hanc esse ueram fidem, hanc orthodoxam. deicitur contradicentibus uicariis Romanis Flauianus et recipitur Eutyches. damnatur etiam Eusebius episcopus accusator eiusdem presbyteri tamquam Nestorianus, qui ante, dum adhuc esset laicus, Nestorii fuerat accusator —\n\nita enim nihil uolunt isti Eutychianistae inter se esse atque Nestorium, ut quicumque apud eos Eutychianista non fuerit, Nestorianus prorsus habeatur, cum doctrina catholica uniat duas naturas in Christo, non diuidat sicut Nestorius fecit. et isti reperiuntur deteriora garrire; nam fidentissime dicunt rem ineptam, rem etiam stolidis exsecrandam: ante unitionem, id est incarnationem, duas dici debere naturas, post uero unam dei uerbi, tamen incarnatam, ut si dicamus aliquid ceratum aut picatum uel stagnatum aut quolibet alio genere coloratum.","english":"In this assembly the dogmatic letters of Pope Leo sent to the synod and to Flavian were rejected, and they are not permitted to be read at all. All day long, that is, on the sixth day before the Ides of August, nothing else is read but the acts of the once-condemned Nestorius, that is, of the earlier synod of Ephesus. At the same time, after all the documents had been read, the judgment concerning Eutyches of holy memory Flavian is also discussed. Meanwhile, when the blasphemies of Eutyches were read out again, everyone cried out that this was the true faith, this the orthodox faith. Flavian is deposed, with the vicars of Rome objecting, and Eutyches is received. Eusebius also, the bishop who was the accuser of the same presbyter, is condemned as a Nestorian—he who formerly, while he was still a layman, had been an accuser of Nestorius.\n\nFor these Eutychianists wish there to be nothing at all in common between themselves and Nestorius, so that whoever among them is not a Eutychianist is regarded outright as a Nestorian, although the catholic doctrine unites two natures in Christ, and does not divide them as Nestorius did. And these men are found to babble things more corrupt; for they say most confidently a thing absurd, a thing to be execrated even by fools: that before the union, that is, the incarnation, two natures ought to be spoken of, but after it one nature of God the Word, yet incarnate—as if we should speak of something waxed or pitched or tinned or colored with any other kind whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"post diem tertium synodi. qua deiectus est sanctae memoriae Flauianus, deicitur etiam Domnus Antiochenus. Dioscorus repente discessit solutusque conuentus est. ducitur in exilium Flauianus et apud Epipam, quae est ciuitas Lydiae, seu superueniente seu ingesta morte defunctus est.\n\ntunc temporis Auatolius quidam presbyter Alexandriae apud Constantinopolim morabatur; haec enim consuetudo praedictis est, ut ad comitatum uicibus clerici dirigantur, num quid forte causae uel necessitatis emergat. fit ergo iste Anatolius Constantinopoli episcopus, homo partium Dioscori.\n\nexempto anno moritur Theodosius imperator, Chrysaphius punitur, Marcianus factus est princeps. laesam fidem grauiter ferens indicit synodum apud Nicaeam, in qua et ipse et Pulcheria resedit et omnes cum senatu saeculi potestates. quam synodum transtulit postea Calcedonam propter palatii uicinitatem.","english":"Three days after the synod, on which Flavian of holy memory was cast down, Domnus of Antioch is also cast down. Dioscorus suddenly departed and the assembly was dissolved. Flavian is led into exile and died at Epipa, a city of Lydia, whether by a natural death or by one brought on.\n\nAt that time a certain presbyter of Alexandria named Anatolius was staying at Constantinople; for it is the established custom of the aforesaid that clergy be sent in turns to the court, in case some matter or necessity should arise. So this Anatolius is made bishop of Constantinople, a man of the party of Dioscorus.\n\nA year having passed, the emperor Theodosius dies, Chrysaphius is punished, and Marcian is made emperor. Taking the wounded faith grievously, he summons a synod at Nicaea, at which both he and Pulcheria sat, and all the powers of the world with the senate. This synod he later transferred to Chalcedon because of its proximity to the palace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"conueniunt quingenti et ultra episcopi totius Orientis et Aegypti; Dioscorus exhibetur, ut facti sui causas in concilio possit adserere. interfuit item imperator ipse conuentui, interfuerunt omnes iudices, senatus et omnes aulicae potestates. Eusebius ille Dorylitanus episcopus ante annum ferme de exilio fugiens Romam uenerat et iam Calcedonensi synodo interesse properauit. accusat et ipse Dioscorum et alii Alexandrini. quid multa? damnatur Dioscorus. sanctae memoriae Flauiani corpus officiosissime Constantinopolim reportatur, apud Alexandriam Proterius catholicus fit sacerdos.\n\nquidam Timotheus presbyter, cui cognomentum erat Eluro, et Petrus diaconus, qui episcopatum nunc Alexandrinae occupauit ecclesiae, Dioscori sectatores ab Alexandrina se ecclesia separarant. quos cum Proterius episcopus suus ad ministerium proprium reuocare non posset, utrumque damnauit.","english":"Five hundred and more bishops from the whole East and from Egypt assembled; Dioscorus was brought forward so that he might assert the causes of his deed in the council. The emperor himself was also present at the assembly, and all the judges were present, the senate and all the palace powers. That Eusebius, bishop of Dorylaeum, having fled from exile to Rome about a year earlier, now hastened to be present at the council of Chalcedon. He too accuses Dioscorus, and others of the Alexandrians as well. Why say more? Dioscorus is condemned. The body of Flavian of holy memory is brought back to Constantinople with the greatest dutifulness, and at Alexandria Proterius, a catholic, is made priest.\n\nA certain Timothy, a presbyter whose surname was Elurus, and Peter, a deacon who has now occupied the episcopate of the church of Alexandria, followers of Dioscorus, had separated themselves from the church of Alexandria. When Proterius, their bishop, could not recall them to their own ministry, he condemned both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"mortuo principe Marciano conlectis turbis haereticorum Timotheus et Petrus ueniunt Alexandriam et ordinatur ab haereticis Timotheus episcopus. duo igitur apud Alexandriam episcopi esse coeperunt. ante triduum paschae, quo cena domini celebratur, conductis perditis occupatur ecclesia, ad quam se sanctae memoriae Proterius timore contulerat. ibi supra dicto die in baptisterio occiditur laniatur eicitur et funus incenditur cineresque ipsius sparguntur in uentos.\n\nLeo sumit imperium, ad quem tanti facinoris catholicorum querela peruenit. contra quos haeretici supplicarunt petentes, ut Calcedonensis synodus aboleretur: illi autem uindictam sceleris postulantes.\n\nconsiderans imperator nimis esse graue uexari tanto itinere sacerdotes, quorum plurimos aut aetas aut infirmitas aut etiam paupertas hunc laborem subire prohibebat, dirigit per totum Orientem magistrianos; dirigit etiam Anatolius episcopus Asclepiadem diaconum suum. per quos omnes illi episcopi, qui Calcedona fuerant congregati, quid Alexandriae factum fuisset agnoscunt consultique rescribunt Chalcedonensem synodum usque ad sanguinem defendendam esse, quia non alteram fidem statuisset quam synodus Nicaena; Timotheum non solum episcopum non haberi sed etiam Christiani appellatione priuari. quo facto fit alter Timotheus catholicus episcopus Alexandriae.","english":"After the emperor Marcian died, Timotheus and Petrus gathered crowds of heretics and came to Alexandria, and Timotheus was ordained bishop by the heretics. So two bishops began to exist at Alexandria. Three days before Pascha, when the Lord's Supper is celebrated, the church was seized by hired ruffians, and Proterius of holy memory had betaken himself there out of fear. There, on the aforementioned day, he was killed in the baptistery, torn to pieces, cast out, and his corpse was set on fire, and his ashes were scattered to the winds.\n\nLeo took up the imperial rule, and the complaint of the Catholics concerning so great a crime reached him. The heretics petitioned against them, asking that the Council of Chalcedon be abolished; the Catholics, however, demanded vengeance for the crime.\n\nThe emperor, considering it too burdensome for priests to be vexed by so long a journey—since for very many of them either age or infirmity or even poverty prevented them from undertaking this labor—sent magistrianos throughout the whole East; Anatolius the bishop also sent his deacon Asclepiades. Through them all those bishops who had assembled at Chalcedon learned what had been done at Alexandria, and having been consulted, they wrote back that the Council of Chalcedon must be defended even to bloodshed, because it had established no other faith than the Council of Nicaea; and that Timotheus was not only not to be held a bishop but was also to be deprived of the name of Christian. When this was done, another Timotheus became the Catholic bishop of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"uix Timotheus ille depellitur, fugit Petrus, mittitur in exilium Chersonense Timotheus, qui locus in Ponto est abditus.\n\nquamdiu uixit imperator Leo, uixit Timotheus episcopus Alexandriae cum quiete. sed cum Basiliscus occupasset imperium, damnare coepit Calcedonensem synodum et fugare catholicos. tunc denique Timotheus ille damnatus accepta libertate Constantinopolim uenit et damnatos haereticos locis suis reddidit. uadit Alexandriam, fugit Timotheus catholicus et in monasterio latet. Petrus ille iterum se Timotheo iunxit, cum quo fuerat ante damnatus.\n\nredit Zeno imperator ad regnum, Basiliscus opprimitur. mittitur Alexandriam, ut pulso peruasore Timotheo Timotheus catholicus redderetur ecclesiae. sed illo Timotheo damnato morte praeuento Petrus consors ipsius ab uno haeretico Alexandrinis episcopus ordinatur. quem nihilominus deici iussit Christianissimus imperator et reduci Timotheum catholicum sicut Acacii Constantinopolitani episcopi litteris continetur. cum quidam episcopi seu clerici seu monachi seu saecularis uitae homines ad communionem catholici episcopi Timothei nollent uenire, diuersis sacris eos terruit clementissimus imperator.","english":"Scarcely is that Timotheus driven out when Petrus flees; Timotheus is sent into exile at Cherson, a place hidden away in Pontus.\n\nAs long as the emperor Leo lived, Timotheus, bishop of Alexandria, lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the Council of Chalcedon and to drive out the catholics. Then at last that condemned Timotheus, having received his freedom, came to Constantinople and restored the condemned heretics to their places. He goes to Alexandria; the catholic Timotheus flees and hides in a monastery. That Petrus again joined himself to Timotheus, with whom he had previously been condemned.\n\nThe emperor Zeno returns to the throne; Basiliscus is overthrown. A dispatch is sent to Alexandria, so that, once the usurper Timotheus had been driven out, the catholic Timotheus might be restored to the church. But since that Timotheus was prevented by death after being condemned, Petrus, his associate, is ordained bishop of the Alexandrians by a single heretic. Nevertheless the most Christian emperor ordered him to be deposed and the catholic Timotheus to be restored, as is contained in the letters of Acacius, bishop of Constantinople. When certain bishops or clerics or monks or men of secular life were unwilling to come to communion with the catholic bishop Timotheus, the most merciful emperor terrified them with various sacred rites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"scribit ad papam Simplicium Timotheus dicens Petrum olim in diaconio esse damnatum, nunc etiam Christiana societate semotum, mandans per Isaiam episcopum, ut scriberetur imperatori de Petro longius in exilium dirigendo, quia latebat in Alexandrina ciuitate et insidiabatur ecclesiae.\n\nper ferme triennium uel amplius sanctae memoriae papa Simplicius numquam destitit scribere ad Acacium episcopum, ut fieret de Petro quod Timotheus episcopus postulabat. scriptum est etiam principi sed numquam inde rescriptum est.\n\npost omnia Iohannem presbyterum et oeconomum suum Timotheus ad principem misit rogans, ut si quid sibi humanitus forte contingeret, iuberet pietas eius catholicum a catholicis ordinari. ad cuius petita responsum est et tam ipsi quam clericis scriptum atque isdem sacris oeconomus Iohannes multis laudibus praedicatur, ut iam paene omnibus Alexandriae episcopalis putaretur officii candidatus.","english":"Timotheus writes to Pope Simplicius, saying that Peter had once been condemned in the diaconate and was now also cut off from Christian fellowship, instructing through Bishop Isaiah that it should be written to the emperor about sending Peter into more distant exile, because he was hiding in the city of Alexandria and plotting against the church.\n\nFor nearly three years or more, Pope Simplicius of holy memory never ceased writing to Bishop Acacius, that what Bishop Timotheus demanded concerning Peter might be done. It was written also to the emperor, but no reply was ever given from there.\n\nAfter all this, Timotheus sent the presbyter John, his oeconomus, to the emperor, asking that if anything should happen to him after the manner of men, his piety should order a catholic to be ordained by catholics. To his requests a reply was given, and it was written both to him and to the clergy, and in the same sacred letters the oeconomus John is praised with many commendations, so that he was now regarded by almost everyone at Alexandria as the candidate for the episcopal office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"defuncto isto Timotheo episcopo oeconomus ille Iohannes, quem clementissimus imperator pro ecclesia et fide scripserat laborare, catholicus a catholicis episcopus ordinatur. qui cum more maiorum ad apostolicam sedem synodica per Isidorum presbyterum et Petrum diaconum scripta misisset, superueniente Uranio subadiuua et contra Iohannem episcopum sacra principis deferente, ab episcopatus illius papa confirmatione suspensus est. et quia isdem sacris de restituendo Petro, quem ipse damnauit, fecerat mentionem, haec pars omnino est abnegata. unde uidetur clementissimus imperator offensus.\n\ncum ergo sanctae memoriae papae Simplici nihil totiens ad Acacium ante directa propter Alexandrinae ecclesiae quietem et catholicae integritatem fidei scripta proficerent, superuenit idem fugiens sanctus Iohannes episcopus, qui sicut decebat ab apostolica sede susceptus est. nam et priores eius similiter Romanae ecclesiae tempore persecutionis suffugium poposcerunt. huius aduentus plenius uniuersa patefecit.","english":"When that bishop Timotheus died, that economist John, whom the most merciful emperor had written was laboring for the church and the faith, is ordained a catholic bishop by catholics. When he had sent synodical letters to the apostolic see, according to the custom of the ancestors, through the presbyter Isidore and the deacon Peter, Uranius the subdeacon came upon the scene and, bringing forward the emperor's sacred letters against Bishop John, he was suspended from the pope's confirmation of that episcopate. And because the same sacred letters had made mention of restoring Peter, whom he himself had condemned, this part was entirely denied. Hence the most merciful emperor is seen to have been offended.\n\nTherefore, when the letters sent so many times to Acacius by the pope of holy memory Simplicius for the sake of the peace of the Alexandrian church and the integrity of the catholic faith were accomplishing nothing, the same holy bishop John arrived as a fugitive, and he was received by the apostolic see as was fitting. For his predecessors also similarly sought refuge from the Roman church in a time of persecution. His arrival revealed all things more fully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"cui dum Acacii scripta legeremus, quae de Petro et Iohanne miserat, excessus Acacii etiam in hac causa grauissimi sunt retecti. illo enim tempore, quo de Petro Alexandrino damnato retulit, etiam de\n\nPetro et Iohanne Antiocheno sic scripseraV- Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse sed hoc propter crimina derelicto Antiochiam fugisse; ibi pulso Martyrio catholico episcopo per uilissimum populum et haereticos sedem ipsius occupasse continuoque damnatum ab episcopis atque a Leone principe Oasam deportatum; de quo lapsum Constantinopolim redisse ac dedisse fidem, quod nullas ulterius turbas facere prorsus auderet, sed, sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim uenerat, ad Antiochiam remissum fuisse. ut iterum illic episcopatum teneret. quo facto idem Petrus Iohannem quendam presbyterum, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum; a quibus non receptus redit Antiochiam et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et inuadit eius ecclesiam. quos simul damnatos iterum dicit Acacius petens ab apostolica sede, ut, si ad eam forte confugerent, ne ipso quidem dignos haberet aspectu et, si iam aliquam indulgentiam forsitan impetrassent, irritam esse debere nec eorum paenitentiam recipiendam esse.","english":"When we read the writings of Acacius that he had sent concerning Peter and John, the excesses of Acacius even in this matter were laid bare as most grave. For at that time when he reported that Peter of Alexandria had been condemned, he had also written thus concerning Peter and John of Antioch: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but that, having abandoned it on account of crimes, he had fled to Antioch; that there, when Martyrius the catholic bishop had been driven out by the most worthless populace and the heretics, he had seized his see, and having been immediately condemned by the bishops and deported to Oasis by the emperor Leo; that after this fall he had returned to Constantinople and had given assurance that he would never dare to cause any disturbances thereafter, but, as was said above, in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timotheus who had come to Constantinople, he had been sent back to Antioch, so that he might again hold the episcopate there. This done, the same Peter ordains a certain presbyter John, concerning whom we said that Acacius had reported, as bishop of the Apameni; not received by them, he returns to Antioch and drives out Peter, the author of his episcopate, and invades his church. Acacius says that these men were condemned together, again asking the apostolic see that, if they should perhaps flee to it, it should deem them worthy not even of its own sight, and that, if they had perhaps already obtained some indulgence, it should be void and their repentance should not be received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"quod eum praefatus sanctus Iohannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Iohannem, quem Acacius cum Petro damnauerat et sine paenitentiae remedio fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum miserit ecclesiae praesidere.\n\npostquam ergo nou solum niliil profecisse litteras decessoris sui sanctus Felix papa cognouit et ludibria quaedam ab Acacio fieri in euersionem fidei et totius ecclesiasticae disciplinae, electis Uitali episcopo Troentinati ex Picenti regione et Miseno Cumanae ecclesiae episcopo ex regione Campaniae sub hac instructione direxit, ut Petrus de Alexandrina pelleretur ecclesia et ut libello sancti Iohannis episcopi Alexandrini responderet Acacius atque ipsi denuntiaretur Acacio, ut anathema Alexandrino diceret Petro.\n\nsed legati supra dicti, quamuis in custodiam hostili more detrusi chartas amiserint, tamen perfidis haereticis atque damnatis adcommodare non debuerant, quae sola negari potuit, uoluntatem. non solum ergo non egere quae iussa sunt aut quae poterant expedire fecerunt sed etiam haereticis communicauerunt, confirmationem Petri episcopatus, ad quem pellendum missi fuerant, deferentes atque contumelias in. episcopum Iohannem Acacio rescribente portantes.","english":"that the aforementioned holy John, bishop of Alexandria, had relegated him, he could not keep silent about the fact that that John, whom Acacius had condemned together with Peter and caused to be condemned by the apostolic see without the remedy of repentance, after so many condemnations he sent to preside over the church of the Tyrians.\n\nTherefore, after the holy Pope Felix learned that the letters of his predecessor had not only accomplished nothing but that certain mockeries were being carried out by Acacius for the overthrow of the faith and of all ecclesiastical discipline, he sent Vitalis, bishop of Trent from the region of Picenum, and Misenus, bishop of the church of Cumae from the region of Campania, with this instruction: that Peter be driven from the church of Alexandria, and that Acacius respond to the libellus of the holy John, bishop of Alexandria, and that it be denounced to Acacius himself that he should pronounce anathema upon Peter of Alexandria.\n\nBut the aforementioned legates, although thrust into custody in hostile fashion and having lost their papers, nevertheless ought not to have accommodated to the perfidious and condemned heretics the one thing that could be denied, namely their will. Therefore they not only failed to do what had been ordered or what could have been expedient, but they even communicated with the heretics, carrying the confirmation of the episcopate of Peter, to whom they had been sent to drive him out, and bearing insults against Bishop John as Acacius wrote back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"quibus commotus papa beatissimus habita synodo Uitalem et Misenum ab officio et communione suspendit ac deinde damnauit Acacium. cuius postea audacia deteriora committens etiam illum Petrum Antiochenum eiecto catholico Calendione a se ordinato ad Antiochenam misit ecclesiam.\n\nPostquam Iohannes superuenit episcopus, quem sicut oportuit Romana suscepit ecclesia, sanctus papa Felix legationem, ut dictum est, ordinauit. quae apud perditos animos quicquid est hostilitatis experta est. nam detrusa in custodiam perditis chartis cum grandi uix remeauit obprobrio, episcopatum Petri, ad quem expellendum missa fuerat, firmatum reportans. quem Romana anathemarat ecclesia ita:\n\nFelix papa episcopis per Aegyptum Thebaidem Lybiam et Pentapolim constitutis post alia: Petrum uero, qui se ab ecclesiae unitate sub beatae recordationis Proterio separauit et in mortem ipsius parricidae Timotheo ad persequendos iunxit orthodoxos, nulla tanti nominis aut honoris permittimus societate laetari quando in creatoribus propriis non dissimilibus ipso sui exordio caducum, quod se aestimat, reperitur. est ergo praefatus cunctis anathema nec ab ecclesia catholica credatur umquam recipi, qui post cohercitionem saepissimam et per tot annorum spatia in peruersitate propria perseuerans locum satisfactionis amisit..","english":"Moved by these things, the most blessed pope, having held a synod, suspended Vitalis and Misenus from office and communion, and then condemned Acacius. Later, Acacius, committing worse deeds through his audacity, even ordained that Peter of Antioch himself, after the catholic Calendion had been expelled, and sent him to the church of Antioch.\n\nAfter John came as bishop, whom the Roman church received as was fitting, the holy pope Felix arranged the legation, as has been said. It experienced whatever hostility there was among lost souls. For, thrust into custody, it scarcely returned with great disgrace, with the lost documents, bringing back the episcopate of Peter confirmed, to expel whom it had been sent. The Roman church had anathematized him thus:\n\nPope Felix to the bishops established throughout Egypt, the Thebaid, Libya, and the Pentapolis, among other things: But Peter, who separated himself from the unity of the church under Proterius of blessed memory and joined himself to the parricide Timothy for the persecution of the orthodox unto his death, we permit to rejoice in no fellowship of such a name or honor, since in his own beginnings, not unlike his own creators, he is found to be the fallen thing that he thinks himself to be. Therefore the aforesaid is anathema to all, nor is it to be believed that he will ever be received by the catholic church, who after very frequent restraint and through the spans of so many years persevering in his own perversity has lost the place of satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"(100. ) EIUSDEM PAPAE GELASII ADUERSUM ANDROMACHUM ET CETEROS ROMANOS QVI LUPERCALIA SECUNDUM MOREM PRISTINUM COLENDA CONSTITUUNT.\n\nSedent quidam in domibus suis nescientes, neque quae loquantur neque de quibus affirment, de aliis iudicare nitentes, cum se ipsi non indicent et uelint prius accusare quam nosse ac docere quam discere et indiscussis rebus nec inuesti(gati)s causis nec rerum ratione quaesita, quod eis ad buccam uenerit, inconsideranter effundere et praecipitanter euomere, non ueritatis adsertione prolata censentes sed studio cacologiae, quae nesciunt, arguentes, eoque progressi sunt, ut etiam recte facta maliuolentiae proposito lacerare contendant; qui si saperent, non praecipitarent omnino sententiam sed perscrutatis ante rebus loquenda depromerent.\n\nuerum quia nos arguunt segnes esse censores in uitiis ecclesiae cohercendis, et a nobis consequenter agnoscant non tantum corporalis adulterii esse peccatum, quod et discuti debeat et iure puniri, sed esse longe maius fornicationis et adulterii genus, quod in quolibet Christiano, quia membrum omnis Christianus ecclesiae est, competenter debeat uindicari: tanto enim sacrilegii maius est crimen, quanto animae fornicatio peior est corporis; nam per animae fornicationem ab ipsius dei coniunctione disceditur adque inmundos spiritus spiritalis adulterii genere transitur.","english":"(100.) OF THE SAME POPE GELASIUS, AGAINST ANDROMACHUS AND THE OTHER ROMANS WHO DECREE THAT THE LUPERCALIA ARE TO BE CELEBRATED ACCORDING TO THE ANCIENT CUSTOM.\n\nCertain men sit in their own houses, knowing neither what they say nor what they assert, striving to judge others, when they do not judge themselves, and wishing to accuse before they know, and to teach before they learn; and with matters undiscussed, causes unexamined, and no reasoned inquiry made, they pour out inconsiderately and spew forth precipitately whatever has come to their lips, thinking it is brought forth by the assertion of truth, but censuring by the zeal of cacology things they do not know; and they have advanced so far that they even strive to tear apart right actions with a purpose of ill will. If they were wise, they would not rush to judgment at all, but would first examine matters thoroughly and then bring forth what should be said.\n\nBut since they accuse us of being sluggish censors in restraining the vices of the church, let them consequently recognize from us that not only is the sin of bodily adultery—which must both be examined and rightly punished—but that there is a far greater kind of fornication and adultery which in any Christian, because every Christian is a member of the church, ought properly to be punished: for the crime of sacrilege is greater to the extent that the fornication of the soul is worse than that of the body; for through the fornication of the soul one departs from union with God himself and passes over to unclean spirits by the kind of spiritual adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"quomodo autem.non in hanc partem recidit, qui cum se Christianum uideri uelit et profiteatur et dicat, palam tamen publiceque praedicare non horreat, non refugiat, non pauescat ideo morbos gigni, quia daemonia non colantur et deo Februario non litetur. ei deo. ubi haec deliramenta compererit? quomodo praeuaricator non est, qui in has blasphemiae profanitates incurrit? quomodo sacrilegus non aestimetur, qui abiurata unius dei prouidentia et potestate, quam confessus, ad prodigiosas superstitiones et uana figmenta seducitur?\n\nsecundum apostolum longe deterius iureque damnandum confessam ueritatem deserere quam si in eam nullatenus credidisset. quamuis enim ridiculosa sint figmenta, quae proferat. tamen ipse affectus et uoluntas in crimine est et professio ac praedicatio iure damnanda, ac per hoc, qui in alium sententiam damnationis uult sine dilatione proferri, in quo alium iudicat, semet ipsum se condemnare cognoscat.","english":"How does he not fall into this category—he who, though he wishes and professes and declares himself to be seen as a Christian, nevertheless does not shudder, does not shrink back, does not fear openly and publicly to proclaim that diseases arise for this reason: because demons are not worshiped and sacrifice is not offered to the god Februarius? To that god—where will he find these deliriums? How is he not a prevaricator, who rushes into these blasphemous profanities? How is he not to be reckoned a sacrilegious man, who, having abjured the providence and power of the one God whom he confessed, is seduced into monstrous superstitions and empty figments?\n\nAccording to the apostle, it is far worse and rightly to be condemned to abandon the truth one has confessed than if one had never believed it at all. For although the figments he brings forward are ridiculous, nevertheless the affection and will themselves are in the crime, and the profession and proclamation are rightly to be condemned; and by this, he who wishes a sentence of condemnation to be brought against another without delay should know that in the very matter in which he judges another, he condemns himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"numquid enim pontifex uindicare debet in eos, qui adulterium corporale committunt, et in eos, qui sacrilf:'gium. id est fornicationem et adulterium spiritale gerunt, non debet uindicare? nonne ipse dominus, cum adultera ad eum esset adducta, accusantibus dixit: si quis uestrum sine peccato est, primus in eam lapidem mittat? non ait si quis uestrum non simili modo adulter est' sed si quis sine peccato est'; quolibet ergo obstrictus quisque peccato in alterius peccati reum lapidem non audeat mittere. quibus tunc pro sua conscientia discedentibus mundi saluator adiecit: mulier, ubi sunt accusatores tui? nemo te condemnauit nec ego te condemnabo. sed uade. ulterius iam noli peccare. tenes et teneris. urgues urgueris. obstringis obstringeris; pontificis discussionem flagitas uindictamque deposcis: memento idem aduersum omne crimen esse proferendum.","english":"For does the pontiff ought to take vengeance on those who commit bodily adultery, and on those who carry out sacrilege—that is, fornication and spiritual adultery—ought he not to take vengeance? Did not the Lord himself, when the adulteress had been brought to him, say to her accusers: If any one of you is without sin, let him be the first to cast a stone at her? He did not say, 'If any one of you is not an adulterer in like manner,' but 'If any one of you is without sin'; therefore, whoever is bound by any sin whatsoever should not dare to cast a stone at another who is guilty of sin. And when those men then withdrew, each according to his own conscience, the Savior of the world added: Woman, where are your accusers? No one has condemned you, nor will I condemn you. But go; do not sin any further. You hold and you are held; you press and you are pressed; you bind and you are bound; you demand the pontiff's examination and you require vengeance: remember that the same must be brought forward against every crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"numquid non etiam leges humanae dicunt, quod reus reum facere non possit? fistucam u ides sin oculo fratris et in tuo trabem non ui des? qui moechos accusas, adulterium facis et corporales adulteros spiritalis adulter incessis? certe discussionem poscis, homo diligens maturus religiosus non uis aliquem in ecclesia peccare, peccantem cupis discuti et poenae consequenter addici: quaecumque in alium promis, et in te proferre cogeris; hoc enim facis, ne segnitia pontificis accusetur, ne maculetur ecclesia: debet ergo et pontificis in omnibus malefactis sollicitudo et seueritas non deesse et ab omnibus ecclesiae fama purgari. sed dicas forsitan te\n\nlaicum, illum ecclesiae ministrum et eo grauius crimen exaggeres. uerum dicis nec ego diffiteor: tanto sollicitius examinandus est quanto magis propinquus est, tanto magis reus est quanto in illo ministerio constitutus, et haec facere minime debuisset. ecce censura non deest: auditur et. si conuictus fuerit, uiudictae consequenter addicitur. age modo, quid uis de te? numquid quia in ministerio sacro non es, in plebe sacra non es? an nescis et te membrum esse summi pontificis? an ignoras totam ecclesiam sacerdotium uocitatam?","english":"Do not even human laws say that a guilty person cannot make another guilty? Do you see the speck in your brother's eye and not see the beam in your own? You who accuse adulterers commit adultery, and being a spiritual adulterer you assail bodily adulterers? Surely you demand an inquiry—you, a diligent, mature, religious man; you do not wish anyone to sin in the church, and you desire the one who sins to be examined and consequently subjected to punishment. Whatever charges you bring against another, you will be compelled to bring against yourself; for you do this so that the negligence of the pontiff not be accused, so that the church not be stained. Therefore the pontiff's solicitude and severity ought not to be lacking in all evil deeds, and the church's reputation ought to be cleansed by all. But perhaps you may say that you are\n\na layman, and he a minister of the church, and thereby you exaggerate the crime more gravely. You speak the truth, and I do not deny it: the more closely he is connected, the more carefully he must be examined; the more he is guilty, the more so because he was established in that ministry and ought least of all to have done these things. Behold, the censure is not lacking: he is heard, and if he is convicted, he is consequently subjected to punishment. Come now, what do you want concerning yourself? Is it because you are not in the sacred ministry that you are not among the sacred people? Do you not know that you too are a member of the supreme pontiff? Do you not know that the whole church has been called a priesthood?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"postremo si ille reus est, qui accedens ad ministerium ecclesiae delinquit, numquid et tu reus non es, qui post confessionem ueritatis ad praua et peruersa et profana et diabolica, quibus te renuntiare professus es, figmenta reduceris?\n\nitaque etiam tu post blasphemias palam publiceque profusas a sacro corpore modis omnibus abstinendus es. non potes enim mensae domini participare et mensae daemoniorum nec calicem domini bibere et calicem daemoniorum, non potes templum dei esse et templum diaboli, lux simul et tenebrae in te conuenire non possunt. uiderim, utrum urgueas atque compellas in alio maleficium uindicari: tu tamen sceleris tui pondus non potes declinare et, quanto in alio transire crimen non pateris impunitum, tanto quid etiam in te pro rerum ratione facere debeamus ostendis.\n\nuerumtamen in ipsis. blasphemiis tuis, quibus es iure plectibilis, imperitiam tuam euidenter agnosce et, sicut ait ille, uoluntatem habere te mentiendi, artem fingendi non habere, cum sic te intellegas malum habere affectum peruersumque apostatandi propositum. ut tibi materia prorsus uanitatis illius nulla suppeditet nec possis adstruere.","english":"Finally, if that man is guilty who, approaching the ministry of the church, has offended, are you not also guilty, who after the confession of the truth are led back to wicked and perverse and profane and diabolical figments, which you professed to renounce?\n\nAnd so you also, after blasphemies poured out openly and publicly, must be kept away by all means from the sacred body. For you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons, nor drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot be a temple of God and a temple of the devil; light and darkness cannot dwell together in you. I shall have seen to it whether you press and compel the punishment of another's sorcery; yet you cannot avoid the weight of your own crime, and by how much you do not suffer another's crime to pass unpunished, by so much you show what we also ought to do concerning you according to the nature of the matter.\n\nNevertheless, in these very blasphemies of yours, for which you are justly punishable, clearly acknowledge your ignorance, and, as that man says, that you have the will to lie but not the art of feigning, since you understand that you have an evil disposition and a perverse purpose of apostatizing, so that no material for that vanity of yours may be supplied to you at all, nor can you build it up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"quod corde concipis et ore depromis. dic mihi, cum saepenumero in Romanis historiis legatur Liuio ora( to )re saepissime in hac urbe exorta pestilentia infinita hominum milia deperisse atque eo frequenter uentum, ut uix esset, unde illis bellicosis temporibus exercitus potuisset adscribi: illo tempore deo tuo Februario minime litabatur an etiam cultus hic omnino nil proderat? illo tempore Lupercalia non celebr ab )antur? nec enim dicturus es haec sacra adhuc illo tempore non coepisse, quae ante Romulum ab Euandro in Italiam perhibentur adlata.\n\nLupercalia autem propter quid instituta sunt, quantum ad ipsius superstitionis commenta respectat, Liuius in secunda decade loquitur nec propter morbos inhibendos instituta commemorat sed propter sterilitatem, ut ei uidetur, mulierum, quae tunc acciderat, exigendam. proinde si uel ad hoc ipsum aliquid hoc ualeret, hoc intermisso non morbus acciderit, contra quem Lupercalia reperta non sunt. sed feminae nequaquam generare debuerant, pro quarum fecunditate concinuntur inuenta.","english":"What you conceive in your heart and bring forth from your mouth. Tell me: since it is read very often in the Roman histories, with Livy as the author, that very often in this city a pestilence arose and countless thousands of men perished, and that it frequently came to such a pass that there was scarcely anyone from whom an army could be enrolled in those warlike times—at that time was sacrifice offered at all to your god Februarius, or did this worship too wholly avail nothing? At that time were the Lupercalia not celebrated? For you are not going to say that these sacred rites had not yet begun at that time, since they are said to have been brought into Italy by Evander before Romulus.\n\nBut as for why the Lupercalia were instituted—so far as it regards the fictions of that very superstition—Livy speaks in the second decade, and he does not record that they were instituted to check diseases, but, as it seems to him, to procure the fertility of the women, which had then befallen them. Accordingly, if this rite availed anything even for that very purpose, once it had been omitted, the disease would not have befallen them, against which the Lupercalia were not devised. But the women ought by no means to have given birth, for whose fertility these inventions are chanted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Quid dicturi estis de este, de sterilitate, de bellorum tempestate continua? numquid et haec propter sublata Lupercalia contigerunt? si autem non propter ista uel uitanda uel curanda Lupercalia sunt prouisa, quid inani turbatione iactamini? quid Tuscia, quid Aemilia ceteraeque prouinciae, in quibus hominum prope nullus existit, ut bellica necessitate consumerentur, Lupercaliorum fecit offensio, quae longe ante uastatae sunt, quam Lupercalia tollerentur? quando Anthemius imperator Romam uenit, Lupercalia utique gerebantur et tamen pestilentia tanta subrepsit, ut toleranda uix fuerit. numquid per Campaniam Lupercalia gerebantur, quae sublata, morbos illic et pestilentiam procrearent?\n\nsed dicturi estis ad Romam tamquam ad caput omnia pertinere et, quod hic factum non est, diuersis prouinciis adeam pertinentibus obfuisse. cur ergo, antequam ad Romam istae prouinciae pertinerent, praeter Lupercalia propriis opibus floruerunt? ut sterilitas sit continuata terrarum, Lupercalia sublata fecerunt an nostrorum menta peccatorum, de quibus olim dictum est: et Quicquid Romani meruerunt perdere mores? sterilitas certe feminarum debuit prouenire, propter quam auferendam Lupercalia instituta iactantur, non sterilitas terrarum, propter quam Lupercalia non sunt instituta remouendam. quid in Africa unde sterilitas ?","english":"What will you say about this, about barrenness, about the continuous storm of wars? Did these too happen because the Lupercalia were abolished? But if the Lupercalia were provided neither for averting nor for curing these things, why are you tossed about in empty confusion? What did the offense of the Lupercalia do to Tuscany, to Aemilia, and to the other provinces, in which almost no human being exists, so that they were consumed by the necessity of war—provinces that were laid waste long before the Lupercalia were abolished? When the emperor Anthemius came to Rome, the Lupercalia were certainly being celebrated, and yet such a great pestilence crept in that it could scarcely be endured. Were the Lupercalia being celebrated throughout Campania, such that, once abolished, they produced diseases and pestilence there?\n\nBut you will say that all things pertain to Rome as to the head, and that what was not done here harmed the various provinces belonging to her. Why, then, before these provinces belonged to Rome, did they flourish in their own resources apart from the Lupercalia? As for the continuous barrenness of the lands—was it the abolition of the Lupercalia that caused it, or the minds of our sins, concerning which it was once said: And whatever the Roman morals deserved to lose? Certainly the barrenness of women should have resulted, for the removal of which the Lupercalia are claimed to have been instituted—not the barrenness of the lands, for the removal of which the Lupercalia were not instituted. What of Africa, whence comes barrenness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"quid in Galliis? Jbupercaha ista fecerunt an nostri mores. furta, homicidia, adulteria, iniustitiae, iniquitates, ambitiones, cupiditates, periuria, falsa testimonia, oppressiones miserorum, bonarum causarum impugnatio malarumque defensio et in omnibus inaudita peruersitas, postremo. quod supra omnia est, deo fictae mentes et sacrilegia artesque magicae etiam paganis horrendae? ecce, quae faciunt omnia aduersa et inimica nobis, non Lupercalia, quae sunt pro uestra salute sublata.\n\nsed quid dicitis uos ipsi, qui Lupercalia defenditis et agenda proponitis? uos ea depretiatis, uos eorum cultum celebritatemque uilem uulgaremque redditis. si offensio Lupercaliorum nobis aduersa procurauit, uestra culpa est, qui quod uobis singulariter prodesse putatis, neglegentissime et non.. longe impari cultu et deuotione ea ducitis celebranda, quam profanitatis uestrae celebrauere maiores. apud illos enim nobiles ipsi currebant et matronae nudato publice corpore uapulabant. uos ergo primi in Lupercalia commisistis. satius fuerat non agere quam ea cum iniuria celebrare, sed deduxistis uenerandum uobis cultum et salutiferum quem putatis ad uiles triuialesque personas, abiectos et infimos.","english":"What of the Gauls? Did the Lupercalia do these things, or our own ways—thefts, murders, adulteries, injustices, iniquities, ambitions, lusts, perjuries, false testimonies, oppressions of the wretched, the attacking of good causes and the defending of bad ones, and in all things an unheard-of perversity, and finally—what is above all—minds feigned toward God, and sacrileges, and magical arts, horrible even to the pagans? Behold, these are what make all things adverse and hostile to us, not the Lupercalia, which have been abolished for your salvation.\n\nBut what do you yourselves say, who defend the Lupercalia and propose that they be performed? You are the ones who cheapen them; you are the ones who make their worship and solemnity vile and common. If the offense of the Lupercalia brought adversity upon us, the fault is yours, who think that what benefits you singularly you should celebrate most negligently and with a devotion far from equal to that with which the men of old celebrated them in your profanity. For among them the nobles themselves ran, and matrons, with their bodies publicly stripped, were beaten. You, then, have been the first to commit offenses in the Lupercalia. It would have been better not to perform them than to celebrate them with injury; but you have dragged the worship, venerable to you and, as you think, salutary, down to vile and common persons, the abject and the lowest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"si uere ergo profitemini hoc sacrum ac potius execramentum uobis esse salutare, ipsi celebrate more maiorum, ipsi cum resticulo nudi discurrite, ut rite uestrae salutis ludibria peragatis. si magna sunt. si diuina, si salutifera, si in his uitae uestrae pendet integritas. cur uos pudet per uos ipsos talia celebrare? si pudet et dedecus est. itane salutiferum est et diuinum et profuturum, quod uos ipsi dedecus esse fateamini? nemo religionem profitetur. quam per se exsequi prorsus erubescit et refugit: ipsa uerecundia uestra uos doceat crimen esse publicum, non salutem et non diuinitatis cultum, de quo sapiens nullus erubescit, sed instrumenta prauitatum. quibus mens uestra contra semet ipsam testimonium ferens, quod gerendum profitetur, erubescit implere.\n\nCastores uestri certe, a quorum cultu desistere noluistis. cur uobis oportuna maria minime praebuerunt, ut hiemis tempore uenirent huc nauigia cum frumentis et ciuitas inopia minime laboraret? an diebus sequentibus hoc futurum est aestatis? a deo constitutum beneficium est, non Castorum uana persuasio.","english":"If, then, you truly profess that this sacred rite—or rather this execration—is salutary for you, celebrate it yourselves according to the custom of your ancestors; run about naked yourselves with the little rope, so that you may duly carry out the mockeries of your salvation. If these things are great, if divine, if health-bringing, if the integrity of your life hangs upon them, why are you ashamed to celebrate such things by yourselves? If it is shameful and a disgrace, is it then so health-bringing and divine and beneficial, that you yourselves admit it to be a disgrace? No one professes a religion that he utterly blushes and shrinks from performing himself; let your very shamefacedness teach you that it is a public crime, not a salvation, and not the worship of divinity—of which no wise man is ashamed—but the instruments of depravities, by which your mind, bearing witness against itself, is ashamed to fulfill what it professes must be done.\n\nYour Castors, certainly—from whose worship you refused to desist—why did they not at all provide you with favorable seas, so that in the winter season ships might come here with grain and the city might not labor under scarcity? Or is this to happen in the following days of summer? It is a benefit established by God, not the vain persuasion of the Castors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"dicite nobis, nec Cbnstiani nec pagani, ubique perfidi nusquam fideles, ubique corrupti nusquam integri, qui tam utrumque tenere non potestis, quam sibi utrumque contrarium est: dicite inquam. Lupercaliorum patroni et re uera digni talis ludibrii et cantilenarum turpium defensores, digni magistri uesaniae et qui non sine causa sana capita non habetis, digni hac religione. quae obscenitatum et flagitiorum uocibus celebratur: uideritis ipsi, quid uobis salutis impendat, quae tantam moribus labem perniciemque proponit?\n\nnec est, quod dicatis potius haec agendo et facinora uniuscuiusque uulgando deterreri a talibus commissis animos et pudore refrenari, ne de his publica uoce cantetur, quando, sicut ille ait, non tam deterrere quam admonere animos haec ludibria uideantur et, sicut ille dixit. iram atque animos a crimine sumunt eo impudentiores effecti, quo crimine publicato expositaque uerecundia nil superest omnino, quod pudeat, nec habet, quod metuat publicari, sed iam se fiducialiter exertat, qualis in propatulo non per coher(ci)tionem sed potius per quandam laetitiam et celebritatem numinum decantata est, quaelibet illa persona, immo et religione se praestare confidit, ut sit, unde numinum sollemnia celebrentur, quae nisi criminum decantationibus non coluntur.","english":"Tell us, you who are neither Christians nor pagans, everywhere faithless and nowhere faithful, everywhere corrupt and nowhere whole, you who cannot hold to both alike—how utterly each is contrary to the other—tell us, I say. You patrons of the Lupercalia, truly worthy of such mockery and defenders of shameful songs, worthy teachers of madness, and not without reason do you lack sound heads, worthy of this religion, which is celebrated with the words of obscenities and shameful deeds: see for yourselves what salvation is offered to you by that which sets before you so great a stain and ruin for morals?\n\nAnd there is no reason for you to say instead that by doing these things and publicizing the deeds of each person, minds are deterred from such acts and restrained by shame, so that these things are not sung with a public voice, since, as that man says, these mockeries seem not so much to deter minds as to admonish them, and, as he said, they take anger and courage from the crime, made all the more shameless the more the crime is published and modesty is exposed, so that nothing at all remains that they should be ashamed of, nor does it have anything to fear being made public, but now it boldly puts itself forward, such as has been sung in the open, not through restraint but rather through a certain gladness and celebration of the gods—whatever person that is, indeed it trusts to distinguish itself even by religion, so that there may be a reason for celebrating the solemn rites of the gods, which are not honored except by the recitation of crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"dicite nobis itaque, qui uoluntatelll profanitatis habetis, cuius causas asserere non potestis, qui tuendae habetis propositum falsitatis, quam defendere non potestis: quid dicturi estis de siccitate, de grandine, de turbinibus, de tempestatibus uariisque cladibus, quae pro morum nostrorum qualitate proueniunt? numquidnam haec omnia pro sublatis Lupercalibus contigerunt an malis moribus castigandis meritis retributionibus inferuntur?\n\nsed non mirum est homines non iudicio diuino uelle ista contingere sed uanae superstitionis incursu, qui ut sua crimina et malefacta cooperiant, auctoritatem caeli sidera perhibent adhibere et fatalem indu( cere errorem necessitatemque peccandi facinoraque sua non de cordis proprii peruersitate procedere sed caelo auctore pendere. proponite igitur, pro quibus aut submouendis malis aut promerendis bonis Lupercalia uestra fuerint instituta, et uideamus, quae illa bona prouenerint, cum Lupercalia gererentur, et quae mala successerint, cum Lupercalia uiderentur ablata.","english":"Tell us, therefore, you who possess the will to profanity but cannot uphold its causes, you who have the purpose of defending falsehood but cannot defend it: what will you say about drought, hail, whirlwinds, storms, and the various disasters that come about according to the quality of our morals? Did all these things happen because the Lupercalia were abolished, or are they brought upon us by deserved retribution to chastise evil morals?\n\nBut it is no wonder that men wish these things to happen not by divine judgment but by the onslaught of vain superstition—men who, in order to cover their own crimes and misdeeds, claim that the authority of heaven and the stars lends support, and who wish to introduce the fatal error and necessity of sinning, so that their crimes proceed not from the perversity of their own heart but hang upon heaven as their author. Set forth, then, for the removal of which evils or the obtaining of which goods your Lupercalia were instituted, and let us see what goods came about when the Lupercalia were being held, and what evils followed when the Lupercalia were seen to be taken away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"figite gradum: ad quod uestrum excidium dicatis haec prodigia fuisse reperta, digni, qui monstrum nescio quod pecudis hominisque mixtura compositum siue uere siue false editum celebretis? si propter pestilentiam summouendam, ut antiquiora praeteream, ecce, antequam meis temporibus tollerentur, pestilentiam grauem tam in urbe quam in agris hominum pecudumque fuisse non dubium est; si pro sterilitate iactatis. cur in Africa uel Galliis ista contingunt, ubi nec fuerunt aliquando Lupercalia nec constat fuisse sublata? cur nunc Oriens omnium rerum copiis exuberat et abundat. qui nec celebrauit umquam Lupercalia nec celebrat?\n\nan dicitis illic nocere, ubi per plurima saecula fuerant celebrata et repente sublata sunt? uideamus ergo, si his temporibus, quibus dicitis agitata et rite ac plena sui, sicut uobis uidetur, deuotione completa sunt, numquam fames, numquam pestilentia prorsus extiterit. si uero saepenumero his cladibus ad extremum periculi uentum est, apparet his malis summouendis nihil Lupercalia profuisi:ie etiam eo tempore, quo, sicut dictum est, ut putatis, competenti ordine gererentur. sic de singulis quibusque necessitatibus, propter quas dixeritis fuisse prouisum, si constiterit etiam illis non desisse, uana huius remedii conuincitur esse praesumptio. - uerumtamen cur non hoc etiam nunc experiamini. utrum ualeant aliquid rite celebrata?","english":"Fix your step: at what destruction of yours will you claim these prodigies were found to have been performed—you who are worthy to celebrate some monstrous thing composed of a mixture of beast and man, whether truly or falsely produced? If it was to avert pestilence—to pass over older instances—behold, before they were abolished in my times, it is not doubtful that there was grave pestilence both in the city and in the countryside, among men and beasts. If you boast that it was for fertility, why do these things happen in Africa or the Gauls, where the Lupercalia never at any time existed and it is not established that they were abolished? Why does the East now overflow and abound with the abundance of all things, which never celebrated the Lupercalia and does not celebrate them?\n\nOr do you say that they do harm there where for very many centuries they had been celebrated and were suddenly abolished? Let us see, then, whether in these times, in which you say they were conducted with due and full devotion, as it seems to you, there never at all was famine, never pestilence. But if very often people came to the extreme of danger from these disasters, it is evident that the Lupercalia were of no help in averting these evils—even at that time when, as has been said, according to your view, they were performed in the proper order. So too concerning each of the various necessities for which you will say provision was made, if it is established that even with them these things did not cease, the presumption of this remedy is proven to be vain. Yet why do you not even now test this—whether, when duly celebrated, they have any power?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"et uos per ludibria ista discurrite uestrorum more maiorum, ut diuinam rem et salutarem uobis, ut dicitis, deuotius celebrando saluti uestrae prospicere magis magisque ualeatis! - numquid cum haec celebrarentur.\n\na Gallis Roma non capta est et saepenumero ad extrema quaeque peruenit? numquid bellis ciuilibus sub hac celebritate non concidit? numquid Lupercalia deerant, quando urbem Alaricus euertit? et nuper, cum Anthemii et Ricimeris ciuili furore subuersa est, ubi sunt Lupercalia? cur istis minime profuerunt ? certe si diuinum est, si salutare uobis, cur non per uos ipsi. ut maiores uestri, ista faciatis? cur causas uestrae salutis minuitis? cur decoloratis, cur eliditis, cur ad uilia quaeque deducitis? quid imputatis nobis, cum ipsi remedia uestra calcetis?\n\nsatius est et non temptare quam cont.umelioce peragere. maiores certe uestri si uitiose, ut illis u'debatur, sacrum aliquod celebrassent, instaurandum esse ducebant: cur non, quod ad uitiosum cultum redegistis per indignas quasque id exequendo personas, competenti instauratione reparatis, ut causas uestrae salutis plenius perfectiusque tractetis? cur uos pudeat agere, si salutare est? si diuinum.","english":"And do you run about through these mockeries in the manner of your ancestors, so that by celebrating more devoutly, as you say, a thing divine and salutary for you, you may be able more and more to provide for your own safety! — Was it not when these things were being celebrated that Rome was not captured by the Gauls, and came very often to the utmost extremes? Was it not under this solemnity that she collapsed in civil wars? Were the Lupercalia absent when Alaric overthrew the city? And recently, when she was overturned by the civil fury of Anthemius and Ricimer, where are the Lupercalia? Why did they profit these men not at all? Certainly if it is divine, if it is salutary for you, why do you not perform these things yourselves, as your ancestors did? Why do you diminish the causes of your safety? Why do you debase them, why do you crush them, why do you bring them down to the lowest things? Why do you impute blame to us, when you yourselves trample underfoot your own remedies?\n\nIt is better not to attempt than to carry through disgracefully. Certainly your ancestors, if they had celebrated some sacred rite viciously, as it seemed to them, judged that it must be restored. Why do you not repair by a fitting restoration what you have reduced to a vicious cult by performing it through unworthy persons of every kind, so that you may treat the causes of your safety more fully and more perfectly? Why should you be ashamed to act, if it is salutary? If it is divine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"cur tractasse sit dedecus? sed inquis uel imaginem ipsius rei non debere moueri. si prodest, si salutare est cur imago potius apud uos et non ipsa sit ueritas? aut si certe nec tunc profuit, quando ritu integro, sicut dicitis, tractabatur. quid quaeritis eius imaginem, cuius nec ipsam profuisse cernitis ueritatem?\n\nsed dicitis tot saeculis rem gestam nOli oportere secludi. nihilominus multis temporibus paganitatis superstitio uentilata est. sacrificetur in templis daemonum et in Capitolio profana uanitas celebretur! cur portionem defenditis et, quae maiora sunt, praeteritis? si plurima genera uanitatum multis acta saeculis probantur esse sublata, cur portio quantouis tempore uentilata non possit auferri? si temporibus praescribitur, imputate maioribus uestri:.;, qui cum hac temporis praescriptione non usi sint, posse, quod superfluum est, et debere rcmoueri, dum plura et maiora submota sunt, indicarunt.","english":"Why should it be a disgrace to have handled it? But, you say, not even an image of the thing itself ought to be moved. If it is beneficial, if it is salutary, why is it rather the image that is with you, and not the truth itself? Or certainly, if it did not profit even then, when it was handled with the whole rite, as you say, why do you seek the image of that whose truth itself you see did not profit?\n\nBut you say that a thing done over so many centuries ought not to be set aside. Nonetheless, over many periods of paganism the superstition has been bandied about. Let sacrifice be offered in the temples of demons, and let profane vanity be celebrated on the Capitol! Why do you defend a portion and pass over the greater things? If it is proven that very many kinds of vanities, practiced over many centuries, have been abolished, why can a portion, bandied about for however long a time, not be taken away? If a prescription of time is pleaded, charge it to your ancestors: since they did not use this prescription of time, they indicated that what is superfluous can and ought to be removed, while more and greater things have been abolished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"sed dicis etiam Christianis temporibus haec fuisse. sed etiam illa aliquamdiu Christianis quoque temporibus celebrata sunt. numquidnam, quia sub primiş praesulibus Christianae religionis ablata non sunt. ideo sub eorum successoribus tolli minime debuerunt? multa sunt, quae singulis pontificibus diuerso tempore sublata sunt noxia uel abiecta; non enim simul omnes in corpore curat medicina languores, sed quod periculosius conspicit inminere, ne aut materia corporis non sufficiat medicinae aut pro conditione mortali simul omnia non possit auertere. quaere, quale sit, unde agis: si bonum est, si diuinum, si salubre, merito quandocumque tolli non debuit; si nec salubre nec diuinum, causandum tibi magis est, cur tardius auferatur, quod superstitiosum constat et uanum, quod certe Christianae professioni non conuenire manifestum est. postremo, quod ad me pertinet.","english":"But you say that these things also existed in Christian times. But those things as well were celebrated for some time even in Christian times. Is it therefore the case that, because they were not removed under the first leaders of the Christian religion, they ought not to have been removed under their successors? There are many things which were removed or cast aside by individual pontiffs at different times as harmful; for medicine does not cure all the diseases in the body at once, but [attends to] what it sees to be more dangerously imminent, lest either the body's material be insufficient for the cure or, given the mortal condition, it be unable to avert all things at once. Ask what sort of thing it is that you are dealing with: if it is good, if it is divine, if it is salutary, then it rightly ought never to have been removed at any time; but if it is neither salutary nor divine, you must rather consider why it is removed too late, since it is established to be superstitious and vain, which is clearly manifestly inconsistent with the Christian profession. Finally, what pertains to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"nullus baptizatus, nullus Christianus hoc celebret et soli hoc pagani, quorum ritus est, exsequantur. me pronuntiare conuenit Christianis ista perniciosa et funesta indubitanter existere. quid me incusas. si quod professioni intime inimicum est, a consortibus professionis Christianae pronuntio submouendum ? ego certe absoluam conscientiam meam: ipsi uideant, qui iustis admonitionibus oboedil'A neglexerint.\n\nquod etiam praecessores meos forsitan fecisse non ambigo et apud imperiales aures haec summouenda temptasse et, quia auditos esse non constat, dum haec mala hodieque perdurant, ideo haec ipsa imperia defecerunt, ideo etiam nomen Romanum non remotis etiam Lupercalibus usque ad extrema quaeque peruenit. et ideo nunc ea remouenda suadeo, quae cum nihil profuisse cognosco, tamquam contraria uerae religioni noxia potius extitisse pronuntio.","english":"Let no baptized person, let no Christian celebrate this, and let only the pagans, whose rite it is, carry it out. It is my duty to declare that these things are undoubtedly pernicious and deadly to Christians. Why do you accuse me, if I declare that what is deeply hostile to the Christian profession must be removed from those who share that profession? I for my part will discharge my conscience: let those see to it who have neglected just admonitions.\n\nI do not doubt that my predecessors also perhaps did this and attempted to have these things removed in the ears of the emperors, and because it is not evident that they were heard, while these evils endure even today, for that reason those very empires have failed, for that reason even the Roman name, since the Lupercalia were not removed, has reached the utmost extremes. And therefore I now urge that these things be removed, which, since I know they have profited nothing, I declare to have been rather harmful, as contrary to true religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"postremo si de meorum persona praescribendum aestimas decessorum, unusquisque nostrum administrationis suae redditurus est rationem, sicut etiam in publicis dignitatibus fieri peruidetis. ego neglegentiam accusare non audeo praecessorum, cum magis credam fortasse temptasse eos, ut haec prauitas tolleretur, et quasdam extitisse causas et contrarias uoluntates, quae eorum intentiones praepedirent, sicut ne nunc quidem uos ipsos absistere insanis conatibus uelle perpenditis.\n\nGELASIUS EPISCOPUS UNIUERSIS EPISCOPIS PER DARDANIAM SIUE PER ILLVRICUM CONSTITUTIS. Audientes orthodoxam uestrae dilectionis in Christo constantiam atque ita uos antiquae fidei communionisque sincerae traditionibus inhaerentes, ut mentem Christianae deditam ueritati nullatenus inficerent praeuaricatorum uicina contagia, magnificauimus dominum caritatemque uestram missis litteris alloqui per religiosos uiros filios nostros Cyprianum atque Macarium diacones tota cordis auiditate.","english":"Finally, if you think that a rule must be laid down on the basis of my predecessors, each of us will have to give an account of his own administration, as you see happen even in public offices. I do not dare to accuse my predecessors of negligence, since I rather believe that perhaps they tried to abolish this depravity, and that certain causes and opposing wills arose which hindered their intentions, just as you perceive that not even now are you yourselves willing to desist from your insane attempts.\n\nGelasius, bishop, to all the bishops established throughout Dardania or throughout Illyricum. Hearing of the orthodox constancy of your belovedness in Christ, and that you adhere so firmly to the traditions of the ancient faith and of sincere communion that the neighboring contagion of the prevaricators in no way infects the mind devoted to Christian truth, we have magnified the Lord and with all the eagerness of our heart we address your charity by letter through the religious men, our sons the deacons Cyprian and Macarius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"curauimus, quoniam pro sedis apostolicae principatu. cuius sollicitudo delegata diuinitus cunctis debetur ecclesiis, nos uiuimus, si uos statis in domino, magnisque gaudiis triumphamus. cum ubique terrarum dominum Sabaoth semen purae confessionis reliquisse cognoscimus, quod non in petrosa deueniens aestu temptationis exaruit nec uiae proximum cecidit uagantibus inimicis expositum nec in spinas inruit suffocandum sed in bonam terram piae deuotionis uestrae caelesti satione dispersum in tricesimum sexagesimumque fructum centenariumque profecit, perfectionem scilicet frumenti dominici mystica locutione designans.\n\nquapropter exultantibus animis confidentius incitamus, ut ab Eutychianae pestis incursu pectora uestra sapienter intemerata seruetis, quoniam qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit. dominus prope est: nihil solliciti sitis. siquidem maior est, qui in nobis est, quam qui in hoc mundo, regnumque domini intra nos esse scriptura testante sit certum.","english":"We have taken care, since for the primacy of the apostolic see, whose solicitude is owed by divine delegation to all churches, we live, if you stand in the Lord, and we triumph with great joys. When we know that everywhere on earth the Lord of Hosts has left the seed of pure confession, which, not falling upon rocky ground, has dried up in the heat of temptation, nor fell near the path, exposed to wandering enemies, nor rushed into thorns to be choked, but scattered by the heavenly sowing into the good earth of your pious devotion, it has advanced to thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold fruit, designating by mystical expression, that is, the perfection of the Lord's wheat.\n\nTherefore, with exulting minds we urge you more confidently to keep your hearts wisely undefiled from the incursion of the Eutychian plague, since he who perseveres to the end will be saved. The Lord is near: be anxious about nothing. Indeed, greater is he who is in us than he who is in this world, and it is certain, as the Scripture testifies, that the kingdom of the Lord is within us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"ut autem ab eorum, qui in errore sunt positi, noxia societate caueatis, nullum talibus communicantem ad uestrum recipiatis qualibet subreptione consortium, quia sicut in unaquaque haeresi cum prauitatis auctore damnato successores eius et conplices atque huiusmodi sectatores polluta communione permixtos catholica uitare debet integritas, ita cum Eutychete Dioscorus simulque Timotheus Elurus et Petrus Alexandrinus eiusque communicator Acacius nec non etiam Antiochenus Petrus cum suis omnino sunt participibus abdicandi nec quisquam, etiamsi prauitatem deponere se promittat, recitandis tamen nominibus consentiens perditorum uel eadem recitantium minime communione discretus ad inmaculata sacri gregis ouilia quibuscumque modis est permittendus intrare, ut ecclesia dei nostri. quae maculam rugamque non sustinet, inuiolata permaneat, absint ergo a fidelibus Christi uiperei capitis dira commercia et procul a caelestibus pascuis mortifera uenena pellantur, ut salutaris alimonia panis illius, qui . de caelo descendit, fideliter hunc sumentes ad uitam perducat aeternam.","english":"But so that you may beware of the harmful fellowship of those who are placed in error, do not receive into your consortium, under any surreption whatsoever, anyone communicating with such persons; because just as in each heresy, when the author of depravity has been condemned, his successors and accomplices and followers of this kind, mingled in polluted communion, must be avoided by catholic integrity, so with Eutyches, Dioscorus, and at the same time Timothy Elurus and Peter of Alexandria and his communicator Acacius, and also Peter of Antioch with all his partisans, they must be wholly abdicated, and no one, even if he promises to lay aside his depravity, yet consenting to the reciting of the names of the lost, or of those reciting the same, being in no way separated in communion, is in any way to be permitted to enter the immaculate sheepfolds of the sacred flock, so that the church of our God, which does not endure stain or wrinkle, may remain inviolate. Let therefore the dire commerce of the viper's head be absent from the faithful of Christ, and let the death-bearing poisons be driven far from the heavenly pastures, so that the saving nourishment of that bread which came down from heaven may, for those faithfully receiving it, lead them to eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"quae ut mutua ualeamus exhortatione prospicere, det operam uestra dilectio, ut et sospitatem uestrae caritatis optatam et fidei communi instantia nobis crebrius aperire non desinat, quatenus alternis nos instructionibus excitantes legitimorum domini sacerdotum possimus inuenire mercedem. per uicinas quoque prouincias haec eadem patefacere uestra caritas uigilanter insistat, ut et qui catholicae communionis sinceritate subsistunt competentibus roborentur alloquiis et qui forsitan a huius rectitudine deuiarunt ad integritatem dogmatis Christiani salubribus monitis reducantur.\n\nnouerit autem uestra fraternitas ecclesiae Thessalonicensis antistitem nostris adhortationibus saepius incitatum contagia communionis externae numquam declinare uoluisse nec apud . nos nomen Acacii uel ceterorum similium perfidorum hisque communicantium congrua professione damnasse. quapropter eum communionem sedis apostolicae non recepisse manifestum est, quoniam nisi puris sensibus et ab omni nefandae societatis peste mundatis beati Petri apostoli nec possumus nec debemus caelestia praebere commercia. propterea cautius agendum est cum praefato, ne catholicis mentibus ficta apostolicae sedis reconciliatione subripiat; quam sicut dolosis artibus fallere et circumuenire non praeualet, ita subdolus non potest optinere.","english":"So that we may be able to provide for these things by mutual exhortation, let your love take care that it not cease to open to us more frequently both the hoped-for soundness of your charity and the urgency of the common faith, so that, stirring ourselves up by mutual instructions, we may be able to find the reward of the Lord's lawful priests. Let your charity also vigilantly insist on making these same things known throughout the neighboring provinces, so that both those who stand firm in the sincerity of the catholic communion may be strengthened by fitting addresses, and those who perhaps have strayed from the uprightness of this may be brought back to the integrity of the Christian doctrine by wholesome warnings.\n\nBut let your brotherhood know that the bishop of the church of Thessalonica, having been quite often stirred up by our exhortations, has never wished to avoid the contagions of external communion, nor has he condemned among us the name of Acacius or of the other similar perfidious persons and of those communicating with them by a fitting profession. Wherefore it is manifest that he has not received the communion of the apostolic see, since, unless with pure minds and cleansed from every pestilence of nefarious association, we neither can nor ought to offer heavenly commerce to the blessed apostle Peter. Therefore one must act more cautiously with the aforementioned man, lest by a feigned reconciliation of the apostolic see he creep into catholic minds; and just as he cannot prevail to deceive and circumvent it by crafty arts, so being crafty he cannot obtain it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"auctoritatem quoque nostram, quae ad Dalmatiarum est directa pontifices, etiam ad uos credidimus dirigendam, quatenus in ueritate catholica secundum formam traditionis antiquae tenere nos consonam noueritis ubique sententiam, si quos uero nouos didiceritis motus exsurgere, nobis fraterna debeatis sollicitudine reserare, quo subinde, quae patrum regulis congruant, praestante domino remedia procuremus.\n\nnec quisquam omnino nobis persuadeat Acacio praeuaricationis suae crimen fuisse laxatum. quia qui, postquam in collegium recidens prauitatis iure commeruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes nec quaesiuit omnino nec meruit, mortuus iam non potest impetrare; siquidem ipsis apostolis Christi uoce delegatum est quae ligaueritis super terram et quae solueritis super terram.","english":"We have also believed that our authority, which was directed to the pontiffs of the Dalmatias, should be directed to you as well, so that you may know that we hold one harmonious judgment everywhere in the catholic truth according to the form of ancient tradition. But if you learn that any new disturbances are arising, you should disclose them to us with brotherly solicitude, so that we may then procure remedies, with the Lord's help, that accord with the rules of the fathers.\n\nNor let anyone at all persuade us that the charge of his own transgression was relaxed for Acacius. For he, after falling back into the college of wickedness and by right deserving to be cut off from apostolic communion, died persisting in this same condemnation; the absolution that, while alive, he neither sought at all nor deserved, now that he is dead he cannot obtain—since it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: what you bind on earth and what you loose on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"ceterum iam de eo, qui in diuino est iudicio constitutus, nobis fas aliud decernere non est praeter id, in quo eum dies supremus inuenit, atque ideo nisi eius nomine refutato ceterisque consortibus huius erroris cum nullo prorsus eorum participare debebitis mensae dominicae puritatem, quam maiores nostri semper ab haeretica magnopere seruauerunt pollutione discretam.\n\nsed neque uos quisquam circumuenire pertemptet, cum dicat non ae religione sed ae nominibus esse certamen uel apostolicam sedem non causam communionis catholicae fideique tractare sed iniuriam dolere, cur uideatur ab Acacio fuisse contempta, quoniam haec et huiusmodi, quatenus simplices quosque decipiant, hi, qui in errore sunt positi, spargere non quiescunt.\n\nuidetis enim, sicut supra iam dictum est, per nomina praeuaricatorum, si, quod absit, in ecclesia recitanda credantur, simul et contagium praeuaricationis induci. sedes autem apostolica in tantum non contumeliam dolet sed fidem defendit communionemque sinceram, ut hodie cunctos, qui in eius uisi sunt prorupisse despectum, si ad integritatem fidei communionisque catholicae reuertantur, secundum regularum tramitem paternarum toto cordis affectu uenientes et plena caritate suscipiat. Dat. III. Non. Aug. Asterio et Praesidio conss.","english":"But as for him who is established in the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything else besides that in which his final day found him; and therefore, unless his name is rejected along with all the partners of this error, you must have no share at all with any of them in the purity of the Lord's table, which our forefathers always greatly preserved undefiled from heretical pollution.\n\nBut let no one attempt to deceive you by saying that the contest is not about religion but about names, or that the apostolic see is not dealing with the cause of catholic communion and faith but is grieving over an injury, because it seems to have been despised by Acacius; since these things and things of this kind, insofar as they deceive the simple, those who are placed in error do not cease to scatter abroad.\n\nFor you see, as has already been said above, that through the names of the transgressors, if—which God forbid—they are believed fit to be read in the church, the contagion of transgression is at the same time introduced. But the apostolic see does not so much grieve over a contempt as defend the faith and sincere communion, so that today it may receive with full charity, according to the path of the fathers' rules, all who have appeared to burst forth in contempt of it, if they return to the integrity of the faith and of catholic communion, coming with the whole affection of heart. Given on the third day before the Nones of August, in the consulship of Asterius and Praesidius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"LIBELLUS QVEM DEDERUNT APOCRISARII ALEXANDRINAE ECCLESIAE LEGATIS AB URBE ROMA CONSTANTINOPOLUM DESTINATIS. GLORIOSISSIMO ATQVE EXCELLENTISSIMO PATRICIO FESTO ET UENERABIURIS EPISCOPIS CRESCONIO ET GERMANO SIMUL CUM EIUS POTESTATE DIRECTIS IN LEGATIONE AB URBE ROMA AD CLEMENTISSIMUM ET CHRISTO AMABILEM IMPERATOREM NOSTRUM ANASTASIUM ALEXANDRINAE UENERABILIS ECCLESIAE DIOSCORUS PRESBVTER ET CHAEREMON LECTOR RESPONSIS EJUSDEM ECCLESIAE SERUIENTES.\n\nUenerabiles sanctae ecclesiae Romanae urbis atque Alexandrinae non solum fidem rectam atque immaculatam, ex quo salutaris in eis praedicatus est sermo, sed etiam diuino in ministerio semper concordiam seruauerunt, quippe cum ab uno fuerit in utrisque iactum fidei fundamentum (Petrum memoramus beatum apostolum, cuius per omnia sanctus euangelista Marcus extitit imitator), ita ut, si quando contingeret in rebus ambiguis quaedam episcoporum concilia celebrari, sanctissimus is, qui Romanae praesidebat ecclesiae, reuerentissimum Alexandrinae ciuitatis archiepiscopum delegabat, ut sui curam loci susciperet.","english":"A written statement which the apocrisiarii of the Alexandrian church gave to the legates sent from the city of Rome to Constantinople. To the most glorious and most excellent patrician Festus and to the venerable bishops Cresconius and Germanus, sent together with his authority on the legation from the city of Rome to our most clement and Christ-beloved emperor Anastasius, Dioscorus the presbyter and Chaeremon the lector of the venerable church of Alexandria, servants of the same church, [send] their reply.\n\nThe venerable churches of the city of Rome and of Alexandria have always preserved not only the right and immaculate faith, from the time that the saving word was preached among them, but also concord in the divine ministry, inasmuch as the foundation of faith was laid by one in both—we recall the blessed apostle Peter, whose imitator in all things the holy evangelist Mark proved to be—so that, if it ever happened that certain councils of bishops were held in ambiguous matters, that most holy man who presided over the church of Rome would delegate the most reverend archbishop of the city of Alexandria to take charge of his own see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"sed hostem humani generis, cui bona perosa sunt, qui in perniciem nostram impio semper furore grassatur, non piguit per satellites proprios zizania inter utrasque conserere, ut tantae unitatis discordiam perpetraret. nam Eutyche impiissimo contra fidem, quae a beatissimis apostolis praedicata est, sentiente et docere temptante contigit per idem tempus sedis apostolicae praesulem tunc Leonem litteras ad Chalcedonense concilium destinare.\n\nquarum litterarum fuere interpretes hi, qui cum Theodorito Cyrreorum ciuitatis episcopo tunc fuerant Nestorianae haereseos sectatores, contraque eam fidem, quae a uenerabilibus trecentis decem et octo patribus est edita, supra memoratae litterae proba(ba)ntur existere et non paruas occasiones his, qui eiusdem nefandissimi Nestorii blasphemias uindicant, praestiterunt, ita ut licentius adstruerent eundem X estorium minime peruersa sensisse.","english":"But the enemy of the human race, to whom good things are hateful, who always rages for our destruction with impious fury, did not shrink from sowing tares among both parties through his own agents, so as to bring about discord in such great unity. For when the most impious Eutyches thought and attempted to teach against the faith which was preached by the most blessed apostles, it happened at that same time that the then prelate of the apostolic see, Leo, sent letters to the Council of Chalcedon.\n\nThe interpreters of those letters were those who at that time had been followers of the Nestorian heresy along with Theodoret, bishop of the city of Cyrrhus, and those aforementioned letters were shown to exist against that faith which was set forth by the venerable three hundred and eighteen fathers, and they furnished no small occasions to those who defend the blasphemies of the same most abominable Nestorius, so that they might more freely assert that the same Nestorius had by no means held perverse opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"his igitur causis deo amabilis populus noster offensus est et de Graeca translatione arbitratus est in Latino quoque sermone sensum similem contineri ac sese ab unitate Romanae diuisit ecclesiae. nec non etiam Romanus antistes existimans nos contra eam fidem, quae tradita est a beatissimis apostolis, adspirasse, a nostra se communione suspendit.\n\nuerumtamen eius uolentes satisfacere sanctitati nos eam fidem tenere, quam princeps apostolorum Petrus eiusque discipulus Marcus beatissimi tradiderunt et postmodum trecenti decem et octo uenerabiles edidere pontifices, legatos ad urbem Romam nostra dirigere curauit ecclesia; sed ibi quidam ciuitatis nostrae repertus est a recta fide dissentiens atque ab ea ex causis quoque diuersis alienus existens, qui hoc nisus est perpetrare, ne ulla in suscipiendis legatis copia praeberetur. qui nec ad faciem usque salutationis admissi sine aliquo effectu reuersi sunt.","english":"For these reasons our God-beloved people was offended and, judging that the Greek translation contained a similar meaning also in the Latin language, separated itself from the unity of the Roman church. And furthermore the Roman bishop, thinking that we had aspired against the faith which was handed down by the most blessed apostles, suspended himself from communion with us.\n\nNevertheless, desiring to satisfy his holiness, we took care that our church should send legates to the city of Rome, [declaring] that we hold that faith which the prince of the apostles Peter and his disciple Mark, most blessed, handed down, and which afterwards three hundred and eighteen venerable bishops set forth; but there one of our city was found dissenting from the right faith and, being alien from it for various reasons as well, he strove to bring this about, that no opportunity should be given for receiving the legates. And they, not even admitted to the face of greeting, returned without any effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"quia uero ante non multum temporis Photinus religiosus diaconus sanctae Thessalonicensis ecclesiae nobiscum de pace sanctarum ecclesiarum uerba conseruit dixitque se ante spatium parui temporis destinatum a sanctissimo archiepiscopo Andrea Thessalonicensis ecclesiae ad Romanum pontificem Anastasium et affirmabat de his, quae nos uehementer offendunt in translatione epistolae. sibi satisfactum fuisse a supra dicto praesule Romanae ecclesiae, quod scilicet in epistolae translatione conprobentur errores, ipsam uero Latinam epistolam iuxta fidem trecentorum decem et octo sanctorum patrum editam constitisse: insuper quaedam retulit ex persona eiusdem antistitis fuisse narrata, quae ad uituperationem eorum, quae in translatione sunt indita, pertinerent et ad illos t et, qui ea confingere temptauerunt, ad satisfactionem uero eorum, Qui rectam fidem inmaculatamque custodire non neglegunt.","english":"But since not long before, Photinus, the devout deacon of the holy church of Thessalonica, conferred with us concerning the peace of the holy churches, and said that shortly before he had been sent by the most holy Archbishop Andrew of the church of Thessalonica to Anastasius, the Roman pontiff, and affirmed that concerning those things which greatly offend us in the translation of the letter, satisfaction had been given him by the aforementioned prelate of the Roman church—namely, that the errors in the translation of the letter are indeed confirmed, but that the Latin letter itself stood as composed according to the faith of the three hundred and eighteen holy fathers; and moreover he reported certain things that had been narrated in the person of the same bishop, which pertained to the censure of those things that were inserted in the translation, and to those who attempted to fabricate them, but to the satisfaction of those who do not neglect to keep the right and spotless faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"quibus abunde sanati cupientesque pristinam redintegrari concordiam maluimus etiam a uobis, si uera sint illa, quae Photinus religiosus diaconus nobis retulerat, edoceri uestraeque desiderauimus occurrere sanctitati et de his omnibus habere conloquium. uerum sanctitas uestra non semel sed crebro nos docere dignata est in epistolae interpretatione errores intersitos non in Latino textu fuisse conceptos.\n\nquapropter supplicauimus nobis, ut confessionem nostrae fidei sumeretis, pro qua uenerabilis ecclesiae nostrae legatione perfungimur: quam fidem etiam ubique sanctissimus archiepiscopus intimauit et adprobantium accepit rescripta cunctorum. quod si etiam uestram huic fidei sanctam ecclesiam uideritis congruere, nobis satisfieri iubeatis, ut sublatis e medio scandalis ad pristinam tam Romana quam Alexandrina uenerabiles ecclesiae redeant unitatem.","english":"By these we were abundantly healed, and desiring that the former concord be restored, we preferred even to be taught by you, if those things which Photinus, the devout deacon, had reported to us are true, and we desired to meet your holiness and to hold conversation concerning all these matters. But your holiness has deigned to teach us not once but repeatedly, in the interpretation of the letter, that the errors intermingled were not conceived in the Latin text.\n\nWherefore we besought you to receive the confession of our faith, on behalf of which we perform the legation of our venerable church; which faith the most holy archbishop also made known everywhere and received the rescripts of all who approved it. But if you also see that your holy church agrees with this faith, order that satisfaction be given to us, so that, with scandals removed from the midst, the venerable churches, both Roman and Alexandrian, may return to their former unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"hanc autem fidei nostrae confessionem uobis optulimus taliter continentem ex euangelicis apostolicisque praeconiis inspiratione diuina solam ueram rectamque fidem, qualiter trecenti decem et octo uenerabiles patres, qui in Nicaena synodo congregati sunt, ediderunt. quam secuti sunt et centum quinquaginta, qui in urbem regiam conuenerunt aeque uenerandi pontifices. hanc etiam deexsequentes, qui Ephesi conlecti sunt, patres annuente quoque sedis apostolicae papa sanctissimo Caelestino sacrilegum damnauere Nestorium, poenam in eos, qui temptauerint fidem aliam statuere, praefigentes. quem Nestorium nos quoque simul cum Eutyche contraria his, quae superius dicta sunt, sentientes anathematis ultione damnamus, suscipientes duodecim illa capitula, quae uenerandae memoriae Cyrillus Alexandrinae ecclesiae quondam archiepiscopus scripsit.","english":"But we have offered to you this confession of our faith, containing in such manner, from the evangelical and apostolic heralding by divine inspiration, the one true and right faith, just as the three hundred and eighteen venerable fathers who were gathered in the Council of Nicaea set forth. This was followed also by the one hundred and fifty equally venerable bishops who assembled in the royal city. Following this as well, the fathers gathered at Ephesus, with the assent also of the most holy Celestine, pope of the apostolic see, condemned the sacrilegious Nestorius, prescribing punishment for those who should attempt to establish another faith. This Nestorius we also, together with Eutyches, who think things contrary to those which have been said above, condemn with the vengeance of anathema, receiving those twelve chapters which Cyril, of venerable memory, once archbishop of the church of Alexandria, wrote.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"confitemur autem unigenitum dei filium et deum, qui secundum ueritatem factus est homo, dominum nostrum Iesum Christum consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, qui descendit et incarnatus est de spiritu sancto et Maria uirgine theotoco hoc est dei genetrice, unum filium non duos exsistere. unius namque dicimus unigeniti filii dei siue miracula siue etiam passiones, quas sponte pro nobis carne sustinuit. eos autem, qui diuidunt uel confundunt aut phantasiam aliquam introducunt, nequaquam omnino recipimus, quia incarnatio illa., quam dei genitrix secundum ueritatem ex se edidit, augmentum filii non effecit; mansit enim trinitas et incarnato, quod unum ex trinitate est, dei uerbo.\n\nhaec itaque scripsimus non fidem nouantes sed uobis causa concordiae satisfacere cupientes. omnem autem, qui aliter sentit sensitue seu nunc seu aliquando in quocumque loco uel in quolibet concilio, anathematis poena percellimus, praecipue uero Nestorium et Eutychen uniuersosque, qui illis adsentiunt.","english":"But we confess the only-begotten Son of God and God, who in truth became man, our Lord Jesus Christ, consubstantial with the Father according to divinity and the same consubstantial with us according to humanity, who descended and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, the Theotokos, that is, the God-bearer, to be one Son, not two. For we say that the miracles and also the sufferings of the one only-begotten Son of God are of one and the same, which he willingly endured in the flesh for us. But those who divide or confuse, or introduce any phantom, we by no means receive at all, because that incarnation, which the God-bearer in truth brought forth from herself, did not produce an addition to the Son; for the Trinity remained, even when the Word of God, who is one of the Trinity, was incarnate.\n\nThese things therefore we have written, not innovating the faith, but desiring to satisfy you for the sake of concord. But everyone who thinks or has thought otherwise, whether now or at any time, in whatever place or in whatever council, we strike with the penalty of anathema, especially Nestorius and Eutyches and all who assent to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"uestra igitur reuerentia suscipiens fidem nostram hanc se praesuli Romanae ecclesiae Anastasio adseruit relaturam, quem et paratum existere memorabat satisfacturum illis, si qui fuissent a nobis pro hac causa transmissi. illud etiam adserebat, contra hanc fidem Dioscorum Timotheum Petrumque sensisse, nostrae quondam ciuitatis archiepiscopos nec debere in diptychis eorum nomina recenseri. nos contra poposcimus aut produci aduersus eos, qui adstruant talesque demonstrent, aut, si non reperirentur, qui eos conuincere potuissent, nobis pro eorum persona satisfacientibus adquiescat demonstrantibus et adprobantibus, quod hanc fidem tenuerint docuerint cunctisque, quos informauerunt, tradiderint praefati patres nostri et archiepiscopi Timotheus Dioscorus atque Petrus. uestra autem sanctitas renuit dicens non sibi fuisse praeceptum ab apostolicae sedis antistite de his facere quaestionem.","english":"Your reverence, therefore, receiving this faith of ours, asserted that she would report it to Anastasius, the bishop of the Roman church, whom she also stated to be ready to satisfy those who might have been sent by us for this cause. She also asserted that Dioscorus, Timothy, and Peter, former archbishops of our city, held views contrary to this faith, and that their names ought not to be read in the diptychs. We, on the other hand, demanded that either persons be produced against them who could prove and demonstrate such things, or, if none could be found who could convict them, then, with us giving satisfaction on their behalf, she should be content with us demonstrating and proving that these fathers and archbishops of ours, Timothy, Dioscorus, and Peter, held and taught this faith and handed it down to all whom they instructed. But your holiness refused, saying that she had not been instructed by the bishop of the apostolic see to make inquiry concerning these matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"huius rei gratia obtestamur uos coram magno deo et saluatore nostro Iesu Christo, qui de sancta et dei genitrice uirgine Maria incarnatus et natus est quique concordem glorificationem seruitutemque fidelium probat libenter et suscipit, et sanctis angelis eius et hac eadem inmaculata, quae de illo est, fide, ut ad urbem Romam fauente domino uenientes hanc chartulam offeratis apostolicae sedis antistiti Anastasio,\n\nquae ex persona sanctae ecclesiae uobis Alexandrinae oblata est, ut eius sanctitas relegens, quae sibi fuerint placita, seu litteris ad sanctissimum archiepiscopum nostrum datis seu per aliquem internuntium manifestare dignetur. nam cum a sanctitate eius fidei rectae fuerit seruata confessio, quae est a beatis patribus constituta, nos paratos existere profitemur ad urbem Romam legatos, qui pro unitate sanctarum dei ecclesiarum agere debeant, destinare.","english":"For this reason we adjure you before the great God and our Savior Jesus Christ, who was incarnate and born of the holy and God-bearing virgin Mary, and who gladly approves and receives the concordant glorification and service of the faithful, and by his holy angels and by this same immaculate faith which is from him, that, coming to the city of Rome with the Lord's favor, you present this little document to Anastasius, bishop of the apostolic see,\n\nwhich has been offered to you on behalf of the holy church of Alexandria, so that his holiness, reading it over, may deign to make known what has pleased him, either by letters sent to our most holy archbishop or through some intermediary. For when the confession of right faith which was established by the blessed fathers has been preserved by his holiness, we profess that we are ready to send legates to the city of Rome, who must act for the unity of the holy churches of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"confidimus autem in domino nostro Iesu Christo, quod huic fidei eius beatitudo consentiens iuxta illa, quae in responsione sunt posita, ueluti proprios etiam nostros populos arbitretur et pro eorum regimine sollicitudinem gerat cupiens secundum deum omnibus utilis approbari.\n\nexemplar autem huius chartulae penes nos detinuimus. necesse habentes, si qua mora prouenerit, quominus sanctarum ecclesiarum unitas fiat, in illo glorioso de caelis aduentu domini nostri Iesu Christi, cum uenerit iudicare uiuos et mortuos, ante tribunal eius, ubi nulla est acceptio personarum, cum hoc adsistere ad refellendum eos, qui sanctarum ecclesiarum neglexerint unitatem. EXPLICIT. DIONVSIUS EXIGLUS ROMAE DE GRAECO CONUERTI.\n\n(103.) EXEMPLAR GESTORUM DE ABSOLUTIONE MISENI FLACIO UIATORE U. C. CONS. SUB TERTIO IDUUM MAIARUM IN BASILICA BEATI PETRI.\n\nResidente synodo uenerabili uiro papa Gelasio una cum Bonifatio Maximino Epiphanio Basilio Uitali Claro Irenaeo Decio Asello Euplo V alentino Martiniano Basso Benigno Primitiuo Palladio Uindemio Constantio Martyrio Candido Laurentio Deodato Mercurio Stephano Dulcitio Fortunato Paschasio Sanctulo Innocentio Chrysogono Colonico Uiatore Salustio Luciano Molensi Maximiano Ualentino Constantio Gaudentio Felice Uitaliano Petro Sereno Aucupio Timotheo","english":"But we trust in our Lord Jesus Christ that his Blessedness, agreeing with this faith according to those things which have been set down in the response, will consider even our own peoples as his own and will exercise solicitude for their governance, desiring according to God to be approved as useful to all.\n\nWe have retained a copy of this document with us, since it is necessary, if any delay should arise to prevent the unity of the holy churches from being made, that in that glorious advent from the heavens of our Lord Jesus Christ, when he shall come to judge the living and the dead, before his tribunal, where there is no respect of persons, we stand with this to refute those who have neglected the unity of the holy churches. It is finished. I, Dionysius Exiguus, translated this at Rome from Greek.\n\n(103.) Copy of the proceedings concerning the absolution of Misenus, Flacius Viator being of clarissimus rank and consul, on the third day before the Ides of May, in the Basilica of Blessed Peter.\n\nWhen the synod was in session, the venerable man Pope Gelasius presiding together with Boniface, Maximinus, Epiphanius, Basil, Vitalis, Clarus, Irenaeus, Decius, Asellus, Euplus, Valentinus, Martinianus, Bassus, Benignus, Primitive, Palladius, Vindemius, Constantius, Martyrius, Candidus, Laurentius, Deodatus, Mercurius, Stephen, Dulcitius, Fortunatus, Paschasius, Sanctulus, Innocentius, Chrysogonus, Colonus, Viator, Sallustius, Lucianus, Molensis, Maximianus, Valentinus, Constantius, Gaudentius, Felix, Vitalianus, Peter, Serenus, Aucupius, Timothy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Stephano Laurentio et Probo episcopis, residentibus etiam Castino Laurentio Canusio Eugenio Ianuario Marciano Gordiano Petro Urbico Paulino Ualente Petro Asterio Smaragdo Bonifatio Maxentio Epiphanio Iustino Felice Redempto Proiectitio Iouino Bono Paschasio Laurentio Calixto Iohanne Ualentino Sebastiano Martino Epiphanio Andrea Seruodei Apellione Petro Seruando Romano Marcellino Domnino Agapito Abundantio Marcellino Litorio Laurentio Agathone Sebastiano Ualentino Anastasio Genesio Dionysio Epiphanio Acontio Paulino Agapito Adeodato Benedicto Dominico Redempto Seuero Iuliano Stephano Crescentione Septimino Cypriano et Epiphanio presbyteris una cum Amandiano uiro illustri et Diogeniano uiro spectabili, adstantibus quoque diaconibus Gelasius episcopus ecclesiae catholicae urbis Romae dixit:\n\n(l\\\\Iemiuit dilectio uestra superiore conuentu oblatum nobis a Miseno libellum in conspectu uestro fuisse recitatum, hunc eundem, si placet dilectioni uestrae, denuo recensendum, ut acta nostra contineant. qui aliud se quoque petitorium prae manibus habere profitetur. quo id, quod etiam in hoc continetur, possimus agnoscere). et adiecit: 'Miseni libellus denuo recitetur'.","english":"To Stephen, Laurentius, and Probus, bishops; with also resident Castinus, Laurentius, Canusius, Eugenius, Ianuarius, Marcianus, Gordianus, Petrus, Urbicus, Paulinus, Ualens, Petrus, Asterius, Smaragdus, Bonifatius, Maxentius, Epiphanius, Iustinus, Felix, Redemptus, Proiectitius, Iouinus, Bonus, Paschasius, Laurentius, Calixtus, Iohannes, Ualentinus, Sebastianus, Martinus, Epiphanius, Andreas, Seruodeus, Apellio, Petrus, Seruandus, Romanus, Marcellinus, Domninus, Agapitus, Abundantius, Marcellinus, Litorius, Laurentius, Agatho, Sebastianus, Ualentinus, Anastasius, Genesius, Dionysius, Epiphanius, Acontius, Paulinus, Agapitus, Adeodatus, Benedictus, Dominicus, Redemptus, Seuerus, Iulianus, Stephen, Crescentio, Septiminus, Cyprianus, and Epiphanius, presbyters, together with Amandianus, vir illustris, and Diogenianus, vir spectabilis, with the deacons also standing by, Gelasius, bishop of the catholic church of the city of Rome, said:\n\n(Your belovedness has shown that the little book offered to us by Misenus in the previous assembly was read in your sight; if it pleases your belovedness, let this same book be reviewed again, so that our acts may contain it. He declares that he also has in his hands another petition. By this we may recognize what is contained even in this one.) And he added: 'Let the little book of Misenus be read again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Anastasius diaconus recitauit: (Datum a famulo uestro Miseno die octauo Iduum Martiarum Uiatore u. c. cons. Quantum ad meae pertinet infelicitatis abruptum, errori meo qualibet ratione contracto definio non esse parcendum, quoniam hoc ipso poena carere non debeo, quod merui ad causam poenalem quacumque sorte perduci.\n\nquantum uero respicit ad remediale subsidium, duo sunt, quae me ad hoc suppliciter implorandum uenire constringunt: ne uel ego desperatione magis perpetuis cruciatibus sim. dignus addici Iudae praeuaricatoris exemplo et quia tanta est ineffabilis illa clementia, quae per apostolicam potestatem uniuersum facinus possit absoluere.\n\nhanc igitur solam in meo negotio, papa uenerabilis, uocem miserandus eft'undo (parce prostrato. porrige manum iacenti'! nullis ignorantiae excusationibus nitor, nullas decipulas circumuentionis optendo nec in quemquam calamitatis meae studeo transferre discrimen, quia alios incusare non debeo, qui poscam clementer absolui. sufficit mihi, quia, licet mihi pro mea defensione nihil adferam, non ambigam tamen haec omnia tuo iudicio esse tractanda.","english":"Anastasius the deacon read it out: Given by your servant Misenus on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of Viator, most illustrious. As far as the ruin of my wretchedness is concerned, I decree that my error, contracted by whatever means, is not to be spared, since for this very reason I ought not to be free of punishment, because I have deserved to be brought to a penal case by whatever chance.\n\nBut as regards the remedy of relief, there are two things that constrain me to come to implore this suppliantly: lest I, by despair, be made all the more worthy to be condemned to perpetual torments by the example of the traitor Judas, and because that ineffable clemency is so great that through apostolic power it can absolve every crime.\n\nTherefore, venerable father, let this be the only voice in my case, as I am to be pitied: spare the prostrate; extend your hand to the fallen! I rely on no excuses of ignorance, I offer no tricks of circumvention, nor do I desire to transfer the danger of my calamity onto anyone, because I ought not to accuse others, who ask to be mercifully absolved. It is enough for me that, although I bring nothing in my own defense, I do not doubt that all these matters are to be handled by your judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"tantum quaeso, ut supernam misericordiam subsequentes, quae pronuntiat per prophetam: nolo mortem morientis, donec reuertatur et uiuat. uos potius cuncta, quae in personam meam gesta sunt, benigna consideratione deliberantes uiaticum seni aegritudine continua et maceratione consumpto, ne sine ecclesiastico munere rapiar. non negetis, ex alterius casu experimentum meae formidinis intuentes. qui auxilium etiam uobis conferre uolentibus non potuit adipisci. et me per imperitiam hac clade potius implicatum hoc ipsum dignanter ostendit, quod ad receptionis ecclesiasticae superstes gratiam ualui peruenire).\n\nQuo lecto Gelasius episcopus dixit: (Petitorium gesta retinebunt) et adiecit: ipse nunc Misenus adueniat et petitorium quod obtulit ipso praesente recitetur). cumque ingressus fuisset, Misenus prostratus in terra aliud petitorium obtulit et rogauit, ut susciperetur. cumque susceptum fuisset, Gelasius episcopus dixit: (utraque petitoria, quae obtulit, ipso quoque praesente legantur*.","english":"I ask only this, that following the heavenly mercy which declares through the prophet: I do not wish the death of the dying man, until he turn back and live. Do you rather, deliberating with kindly consideration all that has been done against my person, not deny an old man, consumed by continual sickness and wasting, the viaticum, lest I be snatched away without the church's gift. Look upon the experiment of my fear from another's fall, who could not obtain help even from those willing to confer it upon him. And he has shown with fitting kindness that I, entangled rather by inexperience in this calamity, have been able to attain this very thing, that I might survive to the grace of ecclesiastical reception.\n\nWhen this had been read, Bishop Gelasius said: \"The acts will retain the petitions,\" and he added: \"Let Misenus himself now come forward, and let the petition which he offered be read in his own presence.\" And when he had entered, Misenus, prostrate on the ground, offered another petition and asked that he be received. And when it had been received, Bishop Gelasius said: \"Let both petitions which he offered be read also in his own presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Iterum Anastasius diaconus recitauit: 'Datum a famulo uestro Miseno sub octauo Iduum Martiarum Flauio Uiatore u. c. cons. Quantum ad meae pertinet infelicitatis abruptum, errori meo qualibet ratione contracto definio non esse parcendum, quoniam hoc ipso poena carere non debeo, quoniam merui ad poenalem causam quacumque sorte perduci. quantum uero respicit ad remediale subsidium, duo sunt, quae me ad hoc suppliciter implorandum uenire constringunt: ne uel ego desperatione magis perpetuis cruciatibus sim dignus addici Iudae praeuaricatoris exemplo* et cetera quae superius continentur.\n\nItem aliud petitorium: 'Datum a famulo uestro Miseno sub tertio Iduum Martiarum Flauio Uiatore u. c. cons. Oblato primitus petitorio meo nihil aliud suppliciter exoraui, quam ut misericordia mihi sedis apostolicae non in perpetuum negaretur.","english":"Again the deacon Anastasius read: \"Given by your servant Misenus on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of Flavius Viator, a most illustrious man. As far as the ruin of my wretchedness is concerned, I decree that my error, contracted by whatever means, is not to be spared, since for this very reason I ought not to be free of punishment, because I have deserved to be brought to a penal case by whatever lot. But as regards remedial aid, there are two things that constrain me to come to implore this suppliantly: lest I, by despair, be rather made worthy to be condemned to perpetual torments, by the example of Judas the betrayer, and the rest which are contained above.\n\nLikewise another petition: \"Given by your servant Misenus on the third day before the Ides of March, in the consulship of Flavius Viator, a most illustrious man. When my petition had first been presented, I suppliantly begged nothing else than that the mercy of the apostolic see not be denied me forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"cuius mihi spem quoniam pro inmensa dei pietate, qua regitur, relucere iam sentio, magis magisque conscientiam meam contagiis perfidorum, quae infeliciter potius quam studio circumuentus incideram, liberam purgatamque esse pronuntians toto corde atque ore protestor sub diuinae contemplationis intuitu me omnes quidem haereses et quicquid inimicum est catholicae et apostolicae fidei communionique sincerae prona mente refutare, tum praecipue Eutychianam haeresem cum suo scilicet auctore Eutychete et eius sectatore Dioscoro uel successoribus eius atque communicatoribus Timotheo Helluro, Petro Alexandrino, Acacio Constantinopolitano, Petro Antiocheno cunctisque eorum complicibus et communicatoribus respuere damnare et anathematizare perpetuo omnesque istos et huiusmodi horribiliter execrari, nec umquam me cum talibus ullum quolibet modo profiteor habiturum esse consortium sed ab his omnibus futurum prorsus alienum.","english":"Since I now feel that hope for it is already shining forth for me through the immense mercy of God, by which it is governed, I declare more and more that my conscience has been cleansed and freed from the contaminations of the treacherous, into which I had fallen, overcome unhappily rather than by deliberate intent; and with my whole heart and mouth I protest, under the gaze of divine contemplation, that with a ready mind I reject all heresies and whatever is hostile to the catholic and apostolic faith and to pure communion, and especially the Eutychian heresy, together with its author Eutyches and his follower Dioscorus or his successors and those in communion with him, Timothy Aelurus, Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople, Peter of Antioch, and all their accomplices and those in communion with them, and that I spit out, condemn, and anathematize them forever, and that I abhor all these and suchlike persons horribly; and I profess that I will never at any time or in any way have any fellowship with such men, but that I will be wholly estranged from all of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"quorum prauitatem licet numquam uoluntate receperim, tamen quia meae calamitatis impulsu minus cautus uideor incidisse, sub conspectu dei et beati Petri apostoli eiusque uicarii ac totius ecclesiae mea sicut dixi confessione uoceque condemno detestor exhorreo, in sola me fide communioneque catholica et apostolica semper duraturum esse confirmans. cui petitioni meae manu mea subscripsi sub III. Id. Mart. Uiatore u. c. cons. ac uestrae beatitudini in conuentu uenerandorum credidi meis manibus offerendam'. Et alia manu: 'Ego Misenus huic petitioni meae et a me oblatae subscripsi die et consule supra scripto'.\n\n. Gelasius episcopus dixit: 'Quae lecta sunt, transcribantur' et adiecit: 'quid uideatur fraternitati uestrae statuendum, uestri quoque consilii participatione desideramus agnoscere'. leuauerunt se omnes episcopi uel presbyteri rogantes et dicentes: 'exaudi Christe: Gelasio uita!' dictum uicies. quod uobis deus dedit in potestate, praestate!' dictum duodecies. 'hoc fac quod facit domnus Petrus!' dictum decies. 'ut indulgeas rogamus'. dictum nouies.","english":"Although I never received their depravity by my own will, nevertheless, since by the pressure of my calamity I seem to have fallen in less cautiously, in the sight of God and of the blessed apostle Peter and his vicar and the whole church, as I have said, by my confession and voice I condemn, detest, and abhor them, affirming that I will always remain in the one faith and communion, catholic and apostolic. To this my petition I have subscribed with my own hand on the third day before the Ides of March, in the consulship of Viator, vir clarissimus, and I have believed that it should be offered by my own hands to your blessedness in the assembly of the venerable. And in another hand: 'I, Misenus, have subscribed to this petition of mine, which was offered by me, on the day and in the consulship written above.'\n\nBishop Gelasius said: 'Let what has been read be transcribed,' and he added: 'What your fraternity sees fit to be decreed, we also desire to learn from the participation of your counsel.' All the bishops and presbyters rose, asking and saying: 'Hear, O Christ: life to Gelasius!' said twenty times. 'What God has given you in power, grant!' said twelve times. 'Do this, as the lord Peter does!' said ten times. 'That you may pardon, we ask,' said nine times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Cum denuo resedissent, Gelasius episcopus dixit: *Sedes apostolica quidem, quae Christo domino delegante totius ecclesiae retinet principatum, pro dispensatione curaque generali. quam uel pro fide catholica uel pro paternis canonibus regulisque maiorum necessaria semper circumspectione dependit, Misenum atque Uitalem, quos contra Eutychianae pestilentiae sectatores uel contra eos, qui talium se communione polluerant, suae potestatis legatione suffultos ad Orientem dudum sub sanctae memoriae decessore meo praesule destinarat, cur apostolica praecepta declinantes quolibet modo in eorum, aduersum quos missi fuerant, consortia recidissent, gestis synodalibus rerum discussione patefacta communione pariter et honore merito iureque submouit.\n\nquibus tamen misericordiae locum memor supernae pietatis pro suo moderamine reseruauit et, dum conditionem posuit ultionis, spem noluit propitiationis abscidi sicque suam sententiam temperauit, ut istorum ueniam cum illorum mallet salute prouenire, quorum fuerant participatione decepti, ac potius praeberent eis, quos suo firmauerant in prauitate consensu, et salubrem correctionis metum et emendationis imitandae consortium.","english":"When they had sat down again, Bishop Gelasius said: The apostolic see, which by the appointment of Christ the Lord holds the primacy of the whole church, has always, in its general stewardship and care, maintained with necessary circumspection whatever pertains either to the catholic faith or to the paternal canons and the rules of the fathers. Misenus and Vitalis, whom it had long ago sent to the East, under my predecessor of holy memory, as bishop, furnished with a legation of its own authority against the followers of the Eutychian pestilence and against those who had defiled themselves by communion with such persons—since, turning aside from the apostolic precepts, they had in some way or other fallen back into association with those against whom they had been sent—it removed, once the matter had been made clear by discussion in the synodal acts, from communion and from honor alike, deservedly and by right.\n\nNevertheless, mindful of heavenly mercy, it reserved for them a place of compassion according to its own moderation, and while it set the condition of punishment, it did not wish the hope of propitiation to be cut off; and so it tempered its sentence that it preferred pardon for these men to come about together with the salvation of those by whose participation they had been deceived, and that they should rather offer both the wholesome fear of correction and the fellowship of amendment to be imitated to those whom they had strengthened in wickedness by their agreement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"denique sic ipsa animaduersionis uerba librata sunt, ut se illi et cum istis perculsos aduerterent et ex eorum conditione non diffiderent posse saluari. in quo utique et his non est in totum uia praeclusa remeandi et illis, si mallent, per istos est oblata correctio studiumque porrectum, quo possent meliore conatu praeteritos compensare prolapsus, si fauorem, quem praeuaricatoribus facili uoluntate detulerunt, in reformationem catholicorum potius conuerterent sacerdotum. dictum est enim tamdiu istos fore suspensos, donec auctore deo et annisu catholicorum principum uel populi Christiani Alexandrina catholicum sacerdotem recepisset ecclesia.\n\ngratulandum scilicet crederetur nullo modo Graecos non posse renuere, quod uiderent ab apostolica sede fuisse damnatum, facileque eos posse de istorum supplicio commoueri, ut nossent. quid uitarent et quid consequenter ambirent, ac uelle putarentur resipiscendo magis sentire cum rectis quam iugiter errare cum perfidis, expectatumque diu est, ut his rationibus incitati contagia nefanda deponerent una cum sede apostolica sentiendo, sicut de eorum speratum fuerat uoluntate, nitentes catholicis sacerdotibus reuocandis studium potius commodare utque et ipsi ad orthodoxam recurrerent unitatem et istis, qui illorum participes erroris extiterant, ministrarent praestitutae receptionis effectum.","english":"Finally, the very words of the reprimand were so weighed that they realized both that those men had been struck down along with these and that, from their condition, they did not despair of being able to be saved. In this, certainly, both was the way of returning not entirely closed to these men, and to those, if they preferred, correction was offered through these and zeal was extended, by which they could, with better effort, make up for past failings, if the favor which they had bestowed on the transgressors with ready willingness they would rather turn to the reform of catholic priests. For it was said that those men would remain suspended so long until, with God as author and with the effort of catholic princes or of the Christian people, the Alexandrian church received a catholic priest.\n\nTo be sure, it was believed that it should be rejoiced in no way that the Greeks could not refuse, because they saw that it had been condemned by the apostolic see, and that they could easily be moved by the punishment of those men, so that they might know. What they should avoid and what they should consequently seek, and they should be thought to wish, by repenting, to think rather with the upright than continually to err with the faithless; and it has long been awaited that, stirred by these reasonings, they would lay aside the abominable contagions, thinking with the apostolic see, as had been hoped concerning their willingness, striving to lend their effort rather to recalling catholic priests, and that they themselves might both run back to the orthodox unity and minister to those who had been participants in their error the effect of the appointed reception.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"nec qua fieri potuit occasione cessatum est, quo competenter admoniti et sufficienter instructi pariter pericula uitanda cognoscerent ac patere sibi ianuam, si sinceris mentibus hanc petissent, apostolicae communionis aduerterent.\n\nsed quia eo peruentum est, ut hortamentis quoque medicinalibus, dum etiam quae referrent contraria non haberent, differrent tamen hactenus adhibere consensum, illorum quidem difficultatibus paternum debemus pii doloris affectum deprecantes omnipotentiam dei nostri, quae sola quamuis deuias in ueritatis uiam potest conuertere uoluntates. ut eisdem suae propitiationis operatione mirabili spiritum resipiscentiae et efficientiam correctionis dignanter infundat.\n\nquae donec, sicut de eius uirtute confidimus, diuina placatione proueniant, huic interim, qui supplicat, desiderabiliter expetenti nullatenus perire patiamur, ut cuius non sunt Orientales deiectione perterriti ne in errore persisterent, saltim curatione prouocentur ut redeant ad salutem, praecipue cum dispositionis sedis apostolicae clementiam tenor comitetur ipse dictorum neque prolata sibi repugnare constitutio iudicetur.","english":"Nor was there any delay, on any occasion that could be made, so that, duly admonished and sufficiently instructed, they might recognize both the dangers to be avoided and perceive that the door of apostolic communion lay open to them, if they sought it with sincere minds.\n\nBut because matters have come to such a point that even with medicinal exhortations, while they had nothing contrary to bring forward, they nevertheless have so far deferred giving their consent, we ought, in their difficulties, to show the paternal affection of loving grief, beseeching the omnipotence of our God, which alone can turn even wandering wills into the way of truth, that by the wondrous working of his propitiation he may graciously pour into them the spirit of repentance and the efficacy of correction.\n\nUntil these things come about through divine appeasement, as we trust in his power, let us in no way allow this man, who supplicates and earnestly desires it, to perish in the meantime, so that those who were not terrified by the casting down of the Easterners into persisting in error may at least be provoked by healing to return to salvation, especially since the tenor of the words themselves accompanies the clemency of the disposition of the apostolic see, and the constitution set forth is not judged to be contrary to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"definitum quippe est, ut superius iam praedictum est, eos ae quibus agimus eatenus debere suspendi, donec auctore deo et praefatis adnitentibus Alexandrina catholicum reciperet ecclesia sacerdotem. non abrupte et sine exceptione propositum sed ea ratione depromptum est, qua non, siue illis adnitentibus siue non adnitentibus, indifferenter uideretur infixa sententia, ideoque, sub quo tenore librata conditio est, eodem non existente necessitatem suae professionis absoluit. quod enim cum adnisu praedictorum pronuntiatum est esse faciendum, hoc eodem non succedente non fieri posse manifestum est sed, cum eorum etiam faciendum memoratur adnisu, satis euidenter ostensum est. quod sine hoc non possit impleri. licet ergo illi, quorum deesse probatur adnisus, de sua sunt obstinatione miserandi, tamen quia deest, sicut sine eo effici non potest quod cum eodem -effici posse praesumptum est, ita desistentibus causis, per quas hic articulus ueniret ad terminum, insolubiliter non retinet obligatum.","english":"For it has been definitively settled, as has already been stated above, that those of whom we speak must be suspended to the extent that, with God as author and the aforementioned persons striving, the Alexandrian church should receive a catholic priest. The proposal was not brought forward abruptly and without exception, but was set forth on this reasoning: that, whether those persons strive or do not strive, the sentence should not appear to have been fixed indiscriminately; and therefore, under whatever tenor the condition was weighed, when that condition does not exist, it releases the necessity of its own declaration. For what was pronounced as to be done with the effort of the aforementioned persons—when this same effort does not follow, it is manifest that it cannot be done; but since it is mentioned that it is to be done even with their effort, it has been shown clearly enough that without this it cannot be fulfilled. Therefore, although those whose efforts are proved to be lacking are to be pitied for their obstinacy, nevertheless, because the effort is lacking, just as without it that cannot be effected which was presumed could be effected with it, so when the causes through which this matter would reach its term cease, it does not retain him bound beyond release.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"quapropter lata sententia non existentibus, per quae possit usque ad sui exitum deputatam retinere mensuram, his consulendi, qui ea ante tenebantur, tribuit libertatem. et apostolica quidem sedes, ut saepe repetendum, aestimans Orientales nullo modo non posse respuere, quod sedes apostolica refutasset, eosque saluti propriae et apostolicae communioni nullius praeferre posse personam, haec de eorum mentibus melius aestimarat. sed, quod iterum non tacendum est, dolenda pernicies non uelut improuidam bene de Orientalibus sentientem potest opinionem magis apostolicae sedis arguere quam suae peruicaciae potius deputare, quod oblatum sibi tramitem propriae redintegrationis secuta non fuerit, nec ideo tamen aliis debet medicinalem desiderantibus impedire per suam peruicaciam facultatem.\n\ntunc enim dicta sunt de Graecorum consensione fidenter, quia simul et beati Petri societatem quibuslibet uidebantur praeponere posse personis et, qui extiterant ante catholici, aestimabantur consensuri facile ueritati atque ideo cuiuslibet hominis affectum desideriis apostolicae communionis non posse praeponere. qui cum nondum susceperint per quas is ordo decurreret uoluntates, id, quod per eas fieri posse praesumptum est, cernitur absolutum, quoniam, cum desunt qui efficiant, nullus prouenire possit effectus — immo cum idem ipsi, per quos iudicabatur esse faciendum, ne efficiatur obsistunt.","english":"Wherefore, since the conditions did not exist through which it could retain to its own outcome the measure assigned to it, the sentence, once issued, granted to those who were previously bound by it the freedom to consult their own interests. And indeed the apostolic see, as must often be repeated, judging that the Easterners could in no way reject what the apostolic see had refuted, and that they could prefer no one's person to their own salvation and to apostolic communion, had formed this better estimate of their minds. But—which must again not be passed over in silence—the lamentable destruction can argue that the opinion of the apostolic see, which thought well of the Easterners, was not, as it were, unforeseeing, rather than attribute it to their own obstinacy, in that they did not follow the path of their own restoration when it was offered to them; yet for all that, they ought not by their obstinacy to hinder others who desire the remedy from the opportunity.\n\nFor at that time these things were said confidently concerning the consent of the Greeks, because at the same time they seemed able to prefer the fellowship of blessed Peter to any persons whatsoever, and those who had previously been catholic were thought likely to consent readily to the truth, and therefore not to be able to prefer the affection of any man to the desires of apostolic communion. Since they have not yet undertaken the wills through which this order would run its course, that which was presumed could be done through them is seen to be unaccomplished, because when those who would accomplish it are lacking, no effect can result—indeed, when the very same men through whom it was judged that it should be done stand in the way so that it is not accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"qui si in hac sunt, quod absit, obstinatione mansuri, resoluta conditio est illius rei, quae eorum studiis fiducialiter censebatur impleri; -si uero, sicut potius optamus, fuerint ad meliora conuersi, ne inter haec interim, qui misericordiam postulat, uel aetate uel morbo, quo frequenter impetitur, possit intercipi, dum superstes est, consulendum est, ne defuncto iam nullum possit remedium subrogari. quippe cum non dictum sit siue illis annitentibus siue etiam fortassis inuitis sed cum eorum magis adnisu, quod prouulgatum fuerat, posse constare, sic igitur cum illis. adnitentibus nullatenus praefixa perdurant.\n\nhoc etiam tenore beatus Paulus: apostolus non ideo, quod absit, fefellisse credendus est aut sibi extitisse contrarius, quoniam cum se ad Spanias promisisset iturum, dispositione diuina maioribus occupatus ex causis implere non potuit quod promisit. quantum enim ipsius uoluntatis interfuit, hoc pronuntiauit quod re uera uoluisset efficere; quantum ad diuini secreta consilii, quae ut homo omnia non potuit licet spiritu dei plenus agnoscere, superna praetermisit dispositione praeuentus.","english":"If they are going to remain in this obstinacy—which God forbid—the condition of that matter is dissolved, which was confidently reckoned to be fulfilled by their efforts. But if, as we rather desire, they are converted to better things, then in the meantime, lest one who seeks mercy be cut off by age or by the illness by which he is frequently assailed, provision must be made for him while he is still alive, so that no remedy can be substituted for him once he is dead. Since indeed it was not said that it could stand either with them striving or even perhaps against their will, but rather with their effort, what had been promulgated—so then with them striving, the things previously fixed in no way endure.\n\nThe blessed Paul the apostle is to be understood by this same principle as not having deceived—which God forbid—or as having been contrary to himself, because when he had promised that he would go to Spain, occupied by greater causes through divine disposition, he could not fulfill what he promised. For as far as his own will was concerned, he declared what he truly wished to accomplish; as far as the secrets of the divine counsel are concerned, which as a man he could not fully know, even though full of the Spirit of God, he passed over them, forestalled by the heavenly disposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"nec quia beatus Petrus apostolus pro affectu diuinae reuerentiae ipsi domino respondit: non lauabis mihi pedes in aeternum, fefellisse, quod absit, aut in sua putabitur minime constitisse sententia, quia mox eidem diuinae cesserit uoluntati, ut, quod se dixerat non esse facturum, causis astrictus humanae salutis expeteret prona uoluntate faciendum.\n\nidcirco illa non succedente uia, qua reorum fuerat reconciliatio constituta, alteram licet adoriri, qua subueniatur quibus subueniendum esse decretum est, maxime cum Miseno ex quolibet excessu uel qualibet praeuaricatione poena sufficiat, quae usque eo tractata est, ut sola conditionis humanae et suprema consideratione laxetur, remittendaque punitio sit, quae non habet ultra quo crescat, quia cum nulli animae deus omnipotens et misericors per ecclesiasticam pietatem quaerenti uoluerit remedium denegari, non dubium est hoc ipso auctore deo et diuina conpunctione prodire, ut tunc de eius receptione tractetur, quando eam non protelanda quoque necessitas compellat impendi;","english":"Nor should it be thought—God forbid—that the blessed apostle Peter lied when, out of his affection of divine reverence, he answered the Lord himself, \"You shall not wash my feet forever,\" or that he did not stand firm in his opinion, since he soon yielded to the same divine will, so that what he had said he would not do, constrained by the cause of human salvation, he sought to do with ready willingness.\n\nTherefore, since that way did not succeed by which the reconciliation of the guilty had been established, another must be attempted, by which help may be given to those to whom it has been decreed that help must be given, especially since at Misenum, from whatever excess or whatever transgression, the penalty suffices, which has been treated to such an extent that it is relaxed only by the supreme consideration of the human condition, and the punishment is to be remitted which has no further room to increase; because since God almighty and merciful has willed that the remedy be denied to no soul seeking it through ecclesiastical piety, there is no doubt that this itself proceeds from God as author and from divine compunction, so that then discussion is made of its reception, when necessity, which is not to be prolonged, also compels it to be granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"nostro praeterea saluatore beato Petro apostolo prae ceteris deleganti: quaecumque ligaueris super terram, ligata erunt et in caelis et quaecumque solueris super terram, erunt soluta et in caelis, sicut et his uerbis nihil constat exceptum, sic per apostolicae dispensationis officium et totum possit generaliter alligari et totum consequenter absolui, praecipue cum ex hoc magis praeberi cunctis oporteat apostolicae miserationis exemplum, ut absolutione damnati, si resipiscant uniuersi et ab errore se retrahant atque ad apostolicae communionis sinceram redeant puritatem, uinculis se damnationis illius, quam uniuersaliter merito praeuaricationis exceperant, non ambigant exuendos. neque enim qui longe positos ad integram fidem curare nitimur, reuertentes in praesenti supplices refutare debemus. ubi sollicite praecauendum est, ne conscientiae detrimentum negantes usque ad extremum poscenti misericordiam, quod absit, ullatenus incidamus censuraeque (se)ueritas etiam circa supplices sine fine persistens transeat in reatum.","english":"Moreover, our Savior delegated to the blessed apostle Peter before the others: \"Whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven.\" Just as it is established that nothing is excepted by these words, so through the office of apostolic dispensation the whole can be bound generally and the whole consequently loosed, especially since from this it ought all the more to be that an example of apostolic mercy be shown to all, so that, when the condemned are absolved—if all repent and withdraw from error and return to the sincere purity of apostolic communion—they may not doubt that they are to be stripped of the chains of that condemnation which they had incurred universally by the merit of transgression. For we who strive to heal those far off unto complete faith ought not to reject those returning as suppliants in the present. Here it must be carefully guarded against, lest we who deny the harm of conscience to one asking for mercy even to the very end—God forbid—fall into anything of that sort, and the severity of censure, persisting even toward suppliants without end, pass over into guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"proinde quantum permittente domino possibilitatis humanae desideranti remedia praebeamus, totum, quod supra nostrae facultatis est modulum, diuino iudicio relinquentes. non autem nobis poterunt imputare, cur praeuaricationis offensam uiuentibus remittamus, quod ecclesiae deo largiente possibile est, qui nos etiam mortuis ueniam praestare deposcunt, quod nobis possibile non esse manifestum est. quia cum dictum sit quae ligaueris super terram, quos ergo non esse iam constat super terram. non humano sed suo iudicio reseruauit nec audet ecclesia sibimet uindicare, quod ipsis beatis apostolis conspiciat non fuisse concessum, quia alia sit causa superstitum alia defunctorum.\n\ntulerit Uitalis sortem diuini iudicii, cui etiam cum magnopere uellemus non potuit subueniri: huic saltim prosint, dum copia uiuentis admittit, in remediis adsequendis alterius experimenta repente subtracti.","english":"Accordingly, as far as the Lord permits, let us provide remedies for one who desires them, within the measure of human possibility, leaving entirely to the divine judgment what lies beyond the limit of our capacity. But they will not be able to impute it to us why we remit the offense of transgression to the living, which is possible for the church by God's bounty, when they demand that we grant pardon even to the dead, which is manifestly not possible for us. For since it was said, \"What you bind on earth,\" those whom it is now established are no longer on earth, he reserved to his own judgment, not to human judgment, nor does the church dare to claim for itself what it sees was not granted even to the blessed apostles themselves, because the case of the living is one thing and that of the dead another.\n\nLet Vitalis bear the lot of the divine judgment, to whom, even though we greatly wished it, help could not be given; at least let the experience of another, suddenly taken away, benefit these others in obtaining remedies, while the abundance of the living permits it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"cumque scriptum nouerimus: unus adsumetur et unus relinquetur, hortatur nos intercepti periculum in superstite subsidia non differre sanandi, qui hoc ipso recipiendus diuinitus indicatur, cum illi superuiuit, qui ad haec non meruit peruenire, et quoddam de utroque caelestis iudicii refulget examen ostenditurque nobis euidentius in duobus, in quo fuerit causa sine uenia et in quo sit, quae indulgentia carere non debeat, atque ideo, quod ipse quoque, si superstes competenter Acacius expetisset, potuerat optinere (quippe de quo sic positum est insolubilem fore, ut non diceretur: etiamsi forte corrigeret), multo magis huic, qui communione eius infectus est, imploranti flebiliter pietatis est apostolicae non negare.\n\nprofessus ergo Misenus regulariter se omnes haereses, Eutychianam praecipue cum Eutychete, Dioscoro, Timotheo Helluro Petroque Alexandrino, Acacio Constantinopolitano Petroque Antiocheno uel cunctis horum successoribus sectatoribus et communicatoribus detestari eosque anathemate ferire perpetuo, communionis apostolicae et sacerdotalis gratiam, quam catholica traditione percepit, recipiet dignitatis).","english":"And since we know it is written, \"One shall be taken and one shall be left,\" the danger of the one who was cut off urges us not to delay the remedies of healing for the survivor, who by this very fact is shown by divine judgment to be one to be received, since he survives the other who did not deserve to attain to these things; and a kind of examination of the heavenly judgment shines forth concerning both, and it is shown to us more clearly in the two cases, in which one there was a cause without pardon and in which there is one that ought not to lack indulgence. And therefore, what Acacius himself also could have obtained if, surviving, he had sought it in a fitting manner (since concerning him it was so laid down that he would be insoluble, so that it would not be said, \"even if perhaps he should correct himself\"), much more is it the duty of apostolic piety not to deny it to this man, who is infected by communion with him, when he implores it with tears.\n\nMisenus therefore, having professed that according to the rule he detests all heresies, especially the Eutychian heresy, with Eutyches, Dioscorus, Timothy the Cat, and Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople, and Peter of Antioch, or all their successors, followers, and communicants, and that he strikes them with perpetual anathema, shall receive the grace of apostolic and sacerdotal communion, which he received by catholic tradition, and of dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Omnes episcopi et presbyteri surgentes in synodo adclamauerunt 'exaudi Christe: Gelasio uita!' dictum quindecies. 'domne Petre, tu illum serua!* dictum duodecies. 'cuius sedem, et annos!' dictum septies. 'uicarium Christi te uidemus!' dictum undecies. 'apostolum Petrum te uidemus!' dictum sexies. 'cuius sedem, et annos!' dictum septies trigesies.\n\nSixtus notarius sanctae ecclesiae Romanae iussu domni mei beatissimi papae Gelasi ex scrinio edidi die tertio Id. Maii Flauio Uiatore u. c. cons.\n\nDILECTISSIMIS FRATRIBUS UNIUERSIS EPISCOPIS PRESBVTERIS DIACONIBUS ARCHIMANDRITIS ET CUNCTO ORDINI UEL PLEBI PER ILLVRICUM DARDANIAM ET UTRAMQVE DACIAM SVMMACHUS. Quod plene fieri cupimus! 'Si quae scribimus impleantur, nullus stupeat seruatum hactenus nos nunc soluisse silentium, cum prudentissimi Salomonis ista uox personet: tempusloquendi et tempus tacendi. quia taciturnitatem praesens tempus expugnat: nam inter ea quae accidunt nunc silere nec fidei stimulis excitari magni constat esse fastidii.","english":"All the bishops and presbyters, rising in the synod, cried out: \"Hear, O Christ: life to Gelasius!\" Said fifteen times. \"Lord Peter, do you save him!\" Said twelve times. \"Whose see, and years!\" Said seven times. \"We see you as the vicar of Christ!\" Said eleven times. \"We see you as the apostle Peter!\" Said six times. \"Whose see, and years!\" Said seven times thirty.\n\nI, Sixtus, notary of the holy Roman church, by the command of my lord the most blessed pope Gelasius, have published this from the archive on the third day before the Ides of May, in the consulship of Flavius Viator, of clarissimus rank.\n\nTo the most beloved brothers, all the bishops, presbyters, deacons, archimandrites, and the whole order or people throughout Illyricum, Dardania, and both Dacias, Symmachus. How fully we desire this to be done! \"If what we write is fulfilled, let no one be astonished that we, who have kept silence until now, have at last broken it, since that voice of the most prudent Solomon resounds: there is a time to speak and a time to keep silent. For the present time defeats silence; for amid the things that are now happening, to keep silent and not be stirred by the goads of faith is established to be [a mark] of great indifference.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"quippe ubi religionis reuerentia et summa concutitur, aptum iuxta diuinam scripturam dicere eos qui sunt mites debere esse pugnaces. est siquidem et spiritalis quaedam deo accepta congressio; inde et laudabiliter uniuersa tolerantur, ne quisquam a diuina caritate separetur. et uos quidem docere quid deceat, graue onus pudoris, sed necessarium de utilitatibus ammonere. neque enim congruum illis religiosae offerre dogmata disciplinae, a quibus institutionis ipsius expectatur plena perfectio. sed breuiter clara perstringimus.\n\ncui incognitum, Constantinopolitana ecclesia qua Nestorii contagione laborauerit, Nestorii inquam, qui quasi putre corporis membrum a societate catholicae communionis excisus est? ubi terrarum non praedicatur congregatio Calcedonensis sancta concilii, quae Eutychen et Dioscorum, duo nomina famosa et magnae perfidiae, unius sententiae integritate damnauit. iniquitatis complices et uno spiritu diuinis dogmatibus aduersa ructantes?","english":"For when the reverence and the summit of religion are shaken, it is fitting, according to divine Scripture, that those who are meek should be combative. For there is also a certain spiritual contest acceptable to God; hence too all things are borne laudably, lest anyone be separated from the divine love. And indeed for you to teach what is fitting is a heavy burden of modesty, but it is necessary to admonish concerning matters of usefulness. For it is not fitting to offer the dogmas of religious discipline to those from whom the full perfection of that same instruction is expected. But we briefly touch on clear matters.\n\nTo whom is it unknown how the church of Constantinople labored under the contagion of Nestorius—of Nestorius, I say, who was cut off as a rotten member of the body from the fellowship of catholic communion? Where in the world is the congregation of the holy council of Chalcedon not proclaimed, which condemned Eutyches and Dioscorus, two famous names and of great perfidy, by the integrity of a single sentence—partners in iniquity and belching forth, with one spirit, things opposed to the divine dogmas?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"quis Petrum et Timotheum praefatorum uernulas ignorauit, propugnatores intentionis addictae et auctores ac magistros suos scaeuo errore uincentes? illum Timotheum loquimur parricidam, qui sanctae recordationis Proterio superstite non solum ecclesiam non religiosis auctoribus occupauit uerum etiam effusionem pii sanguinis ad crimen peruasionis adiecit. ipsius nempe damnationem uniuersalis est ecclesiae uox locuta, dum eum nomine quoque Christiani honoris exueret. cuius Petrum sequacem notum fecerunt orthodoxorum plurimae passiones, in quibus ille uirtutem animi sui exultauit ostendere. nouit hunc Ephesus cum tota societate Dioscori, ubi cum proprii auctore peccati finem sancti Flauiani operatus innotuit. tacenda . II....... 'II ..... ,..,... ,........,.\n\nsunt Antiochiae mala, UDI per alterius Petri nefanda ludibria reuerendum sacerdotii nomen inrisum est. quis Apamiae et Tyri gemitus tragicis criminibus comparandos, uel si solis uacet, digna possit lamentatione deflere? quid Acacium?","english":"Who has not known the servants of the aforementioned Peter and Timothy, champions of the cause they are devoted to, and conquerors of their own authors and teachers by a depraved error? We speak of that Timothy, a parricide, who, while Proterius of holy memory was still alive, not only seized the church by irreligious authorities but even added the shedding of pious blood to the crime of his usurpation. For the voice of the universal church pronounced his condemnation, when it stripped him even of the name of Christian honor. That Peter was his follower has been made known by the many sufferings of the orthodox, in which he exulted to display the courage of his spirit. Ephesus knew him, together with the whole faction of Dioscorus, where, together with the author of his own sin, he made himself known by what he did to the holy Flavian. The evils of Antioch must be passed over in silence, where through the abominable mockeries of another Peter the venerable name of the priesthood was mocked. Who could bewail with worthy lamentation the groans of Apamea and Tyre, to be compared with tragic crimes, even if he had leisure for weeping alone? What of Acacius?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"qui quasi bonis suis fascino quodam grauatis, quae Basilisco imperante praemiserat, nouo exemplo poenae deprehensus est aduersum se ipsum dicens ipse sententiam, illos mutata uoluntate defendens, quos prius gloriosum putauit addicere, et laborans sociare fidelibus, quos dudum haereticos manifestae praeuaricationis ostenderat: propter quos maxime fugiendos et designatorum superius damnato agmini coaequandos illa, propter quae fidelis probatus est esse, dissoluens et permixtus his, per quae ecclesiae laesio generalis euenit.\n\naduersum hos si patrum dogmata ratio suadet esse seruanda, cogitate, si possunt maiore transgressione calcari quam nunc per eos, qui in partibus uestris Eutychetis dogmata recidiua resuscitant. si uero tamquam infirme constitutae sententiae sine periculo negleguntur, citra ullum robur credulitatis nostrae summa subsistit semper succedentibus nonis uetera constituta soluentibus.","english":"who, as though his goods were burdened by some enchantment, was caught by a novel kind of punishment for what he had sent ahead while Basiliscus was emperor, pronouncing sentence against himself, defending with changed will those whom he had previously thought it glorious to condemn, and striving to join with the faithful those whom he had long shown to be heretics of manifest prevarication; on account of whom, as men especially to be shunned and to be ranked with the condemned host of those designated above, he dissolved those things by which he had been proved to be faithful, and was mingled with those things through which a general injury to the church comes about.\n\nBut against these men, if reason persuades that the dogmas of the fathers are to be observed, consider whether they can be trampled by a greater transgression than now, through those who in your parts revive the recrudescent dogmas of Eutyches. If, however, judgments established as though on weak footing are neglected without danger, the sum of our belief stands without any strength, with new things always succeeding and dissolving the old established decrees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"quando enim paternarum regularum despiciuntur inuenta nec eorum, quae bene instituta sunt, firmitas uindicatur, huiusmodi impietatem necesse est fidei semper uenire. nam ubi facilis dissolutio est rationabilis constituti, ibi omnis sanctitatis forma corrumpitur, Christus impetitur et (quis hoc fidelium patienter accipiat?) instituta patrum reuerenda calcantur. et (quis non uitae mortem iusta electione praeponat?) ubi catholicae fidei adoranda reuerentia?\n\nubi multo cruore sanctorum dogmata constituta? ubi doctorum ueterum fidelis auctoritas? ubi illa religiosarum mentium stupenda patientia, propriis bonis contenta nudari, ne de spe aeternae hereditatis excideret, quasuis ambiens passiones, ne incorruptibilis illius boni iudicaretur indigna?\n\nnam nulla maiora documenta sunt fidei quam ubi temporis ratio suadet uitam subdere passioni, et ideo, qui pro ea periculum persecutionis subire meruerit, dignum se caelesti ostendit esse militia. Christus nos pio sanguinis sui pretio comparauit gratiae libertate concessa nihil inuenientibus humanis operibus, quod dignum pro tanta mercede tribuerent, atque ideo, ubi religionis iniuria est, amorem fidei omnem transcendere oportet affectum.","english":"For when the findings of the fathers' rules are despised and the firmness of what has been well established is not defended, it is inevitable that such impiety always comes upon the faith. For where there is easy dissolution of a reasonable ordinance, there every form of holiness is corrupted, Christ is assailed, and—who among the faithful would patiently accept this?—the revered ordinances of the fathers are trampled underfoot. And—who would not by a just choice prefer death to life?—where is the adorable reverence of the catholic faith?\n\nWhere are the doctrines established by the great blood of the saints? Where is the faithful authority of the ancient teachers? Where is that astonishing patience of religious minds, content to be stripped of their own goods lest they fall from the hope of eternal inheritance, enduring any sufferings whatsoever lest they be judged unworthy of that incorruptible good?\n\nFor there are no greater proofs of faith than where the reckoning of the time persuades one to subject life to suffering, and therefore whoever has merited to undergo the danger of persecution for it shows himself worthy of the heavenly service. Christ bought us with the pious price of his blood, with the freedom of grace granted, since human works find nothing that they might bestow worthy of so great a reward; and therefore, where there is injury to religion, the love of faith ought to transcend every affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"unusquisque ergo exilia et peregrinationes tamquam domum patriamque respiciat, ne desideriis retentus humanis Christi societate priuetur. ecce tempus, quo repetit fides milites suos et inclamat ad defensionem sui feruorem gratiae consecutos! fidem ipsam dicere iudicemus 'ecce tempus optabile, ecce fructuum congregatio desiderata fidelium, ut paruis passionibus munera magna compensent!\n\n' pluribus caritatem uestram pro dispensatione nobis credita cuperemus hortari: sed quid opus nostrae uocis stimulis, ubi ad tolerandas pro Christo magnanimiter passiones apostolicis et patrum docemur exemplis, quae per damna humanarum rerum caelestium nobis ostenderunt augmenta uirtutum?\n\nergo pronuntiemus intrepidi claras ecclesiae cum magna fiducia disciplinas; longe sit a nobis prophetae sermo dicentis: et sacerdotes uera celauerunt. quem enim latet discipulorum scientiam a doctoribus exigendam et, quod non pronuntiatum laedit sequaces, hoc periculosum esse tacentibus? necesse est enim apud eos laborare ueritatem, apud quos non manifestatum latet sub ueritatis colore mendacium; magnum robur adimpugnantium fidem, quamdiu aduersus eos prolatae sententiae non uiriliter asseruntur.","english":"Let each one therefore regard exiles and pilgrimages as his home and fatherland, lest, held back by human desires, he be deprived of the fellowship of Christ. Behold the time when the faith calls back its soldiers and summons to its defense those who have obtained the fervor of grace! Let us judge the faith itself to say: “Behold the desirable time, behold the longed-for gathering of the fruits of the faithful, so that by small sufferings they may repay great gifts!”\n\nWe would wish to exhort your charity at greater length, according to the stewardship entrusted to us; but what need is there of the goads of our voice, when we are taught by the apostolic and patristic examples to endure sufferings magnanimously for Christ—examples which have shown us, through the losses of human things, the increase of heavenly virtues?\n\nTherefore let us proclaim without fear, and with great confidence, the clear disciplines of the church; far be from us the saying of the prophet who declares: “And the priests have concealed the truth.” For who does not know that the knowledge of the disciples is to be required of their teachers, and that what, left unproclaimed, harms followers, is dangerous for those who keep silent? For truth must labor among those with whom, when it has not been made manifest, falsehood lies hidden under the color of truth; great is the strength of those who assail the faith, as long as the sentences pronounced against them are not manfully asserted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"sed de uobis dicere opto meliora: ut ea, quae per improbos confusa sunt, per uos correctionis remedium consequantur. non est tam durum decipi quem quam deceptum in errore persistere. malum hoc et malis omnibus grauius, quando a corpore suo membra dissentiunt; nam etsi non singillatim occupet omnia liniamenta debilitas, necesse est tamen iuxta apostolicam uocem totum corpus ex parte praegrauari.\n\nunde addictorum fugienda communio; iuxta beatum apostolum pronuntiationem fidei nullus erubescat, uirtus enim est omni credenti. declinemus sacrilegum Eutychetis errorem cum Manichaea malitia congruentem; communionem quoque eorum, qui sunt a talibus educati, pari intentione uitemus, quae nunc quasi morbosa contagio ecclesiis partium uestrarum temptat inripere. nemo enim se pari cum praedictis ferri tempestate dissimulet, donec portum uerae fidei ab eorum communione separatus introeat.","english":"But I wish to say better things of you: that those things which have been thrown into confusion by wicked men may, through you, obtain the remedy of correction. It is not so harsh to be deceived as to persist in error once deceived. This evil is even graver than all evils, when the members disagree with their own body; for even if weakness does not occupy every feature individually, it is nevertheless necessary, according to the apostolic word, that the whole body be burdened in part.\n\nTherefore the communion of the condemned must be avoided; according to the blessed apostle, let no one be ashamed of the confession of faith, for it is power to everyone who believes. Let us turn away from the sacrilegious error of Eutyches, which agrees with Manichaean malice; and let us avoid with equal intent the communion of those who have been brought up by such men, which now, like a diseased contagion, attempts to creep into the churches of your regions. For let no one conceal himself as being carried along by the same storm as the aforesaid, until, separated from their communion, he enters the harbor of the true faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"quae quidem amans moneo, non odio persequentis accuso. nam qui culpanda uituperat nec utilia subministrat, exprobrantis habet potius studium quam amantis affectum, et qui hortatur ad profutura, uehementius boni propositi designat imaginem, ut feruentius utilia expetantur, inuitans. propter quod, fratres, illius bonam ecclesiae desiderantes unitatem et beatum decorem sacrae concordiae praesumentes dicamus cum sancto Dauid: quam bonum et quam iocundum habitare fratres in unum; ut et de nobis apostolus Paulus dixerit: uos autem omnes fratres in Christo unum estis. donec enim unitas ista non redeat, nullus ambigat eadem nihilominus esse uentura, quae in Constantinopolitana nuper ecclesia contigerunt. de quibus pariter mihi ingemescere necesse est et tacere: nam qui apostolicae sedis ammonitionem neglegendam esse crediderunt, merito inciderunt ea, quae uenire solent solatio destitutis.","english":"These things I advise as one who loves, not accuse with the hatred of a persecutor. For he who censures what should be blamed but does not supply what is useful has rather the zeal of one who reproaches than the affection of one who loves; and he who urges what is beneficial more forcefully sets forth the image of a good purpose, inviting them so that useful things may be sought more fervently. Therefore, brothers, desiring the good unity of that church and presuming upon the blessed beauty of sacred concord, let us say with holy David: How good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity; so that the apostle Paul may also say of us: But you are all brothers, you are one in Christ. For until that unity returns, let no one doubt that the same things will likewise come which recently happened in the church of Constantinople. Concerning these things I must both groan and be silent alike; for those who believed that the admonition of the apostolic see was to be disregarded have deservedly fallen into those things which are accustomed to come upon those who are destitute of consolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"si quis ergo salutem propriam cogitans seruare cupit apostolica iudicia, cum a praefatorum se labe seiunxerit, nostrae communionis se nouerit sine dubitatione participem: qui autem se ab eorum, quos apostolica sedes damnauit, non societate remouerit, sciat nullo colore nullo figmento nullaque calliditate ecclesiasticae custodiae posse subripere, quia sicut illos, qui a supra scriptorum se, hoc est Eutychetis Dioscori Timothei Petri et Acacii, uenenis dissociant, libenter amplectimur, ita circa istorum sectatores cura et sollicitudo nostra, ne subripere possint, semper inuigilat. ET ALIA MANU: Deus uos incolomes custodiat, fratres karissimi. Data VIII. Iduum Oct. post cons. Felicis u. c.\n\nSACRO ET BEATISSIMO ET COMMINISTRO PATRI HORMISDAE DOROTHEUS IN DOMINO SALUTEM. Ait quodam loco cuncta beatissimus diuinorum praeceptorum promens miracula Salomon, sicut aqua frigida animae sitienti suauis, sic benignum nuntium longinquis ex terris, et sacer Dauid spiritalem pulsans lyram psallit: quam speciosi pedes eorum, qui euangelizant bona! sed equidem et uos cunctos t dicetis.","english":"If anyone, therefore, considering his own salvation, wishes to preserve the apostolic judgments, let him know that once he has separated himself from the stain of the aforementioned men, he is without doubt a partaker of our communion. But whoever does not remove himself from the fellowship of those whom the apostolic see has condemned, let him know that by no pretext, no fabrication, no cunning can he steal into the ecclesiastical fold, because just as we gladly embrace those who separate themselves from the poisons of those written above, that is, of Eutyches, Dioscorus, Timothy, Peter, and Acacius, so our care and solicitude always keeps watch over the followers of these men, lest they be able to steal in. AND IN ANOTHER HAND: May God keep you safe, dearest brothers. Given on the eighth day before the Ides of October, after the consulship of Felix, a most illustrious man.\n\nTo the sacred and most blessed and fellow-minister Father Hormisdas, Dorotheus sends greeting in the Lord. The most blessed Solomon, bringing forth in a certain place all the wonders of the divine precepts, says: as cold water is sweet to a thirsty soul, so is a kindly message from distant lands; and holy David, striking the spiritual lyre, sings: how beautiful are the feet of those who proclaim good things! But indeed you also will say all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"quid autem sic est animae hominis suaue aut quid ita impinguat ossa quam specioso nuntio cognoscere uerae pacis nutritorem et rectae numquam errantem propugnatorem fidei ad ecclesiarum sanctarum transire gubernacula et tamquam ex arce quadam ad consensum rogare dispersa et continuo quidem in principatum suae sedis festinantis membra ecclesiae, quae uobis Christus et deus noster credidit uenerandi patris supplicationibus annuens, contemnentia prius concordiam ad unitatem uenire et praecedentem diuisionem atque inuidiam uestrae tantum ordinationis perimere calculo et nunc in concordiam atque serenitatem constare omnem terminum sanctae illius ecclesiae?\n\nhaec didicimus non ante multa spatia temporis, sperabam autem et antiquam consuetudinem cognoscens ecclesiae et uestrum audiens socialem atque inreprehensibilem morem uestris litteris firmiora atque manifestiora cognoscere.","english":"For what is so sweet to a man's soul, or what so fattens the bones, as to learn by a splendid message the nourisher of true peace and the never-erring champion of right faith passing to the helm of the holy churches, and as from some citadel asking the scattered to concord, and indeed hastening to the primacy of his own see the members of the Church, which Christ our God entrusted to you, assenting to the supplications of the venerable father, having first despised concord, coming to unity, and by the reckoning of your ordination alone destroying the preceding division and envy, and now all the territory of that holy church standing fast in concord and serenity?\n\nThese things we have learned not many spans of time ago; but I hoped, knowing also the ancient custom of the Church and hearing of your social and irreproachable manner, to learn firmer and clearer things from your letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"sed quia tempore hiemis ad haec uos implenda retentos esse consideraui et aptum atque debitum fuit et plenam et dei amatricem caritatem etiam scripulosa transire, scribo atque alloquor beatum uestrae sanctitatis caput, significans conlaetari beatae sedi sacratissimi Petri apostoli, quod tali regitur manu, quae suscepit principem, non qui honorem raperet sed qui raperetur ab eo et, sicut multiplex tradit sermo ac nos ita habere credimus, nutritorem pacis et rectae fidei certatorem et humanitate mentis et caritate, quae circa cunctos est, tamquam pretiosis lapidibus coronatum.","english":"But because I have considered that you were kept from fulfilling these things in the winter season, and it was both fitting and due that full and God-loving charity should pass over even trifling matters, I write and address the blessed head of your holiness, signifying that I rejoice with the blessed see of the most sacred apostle Peter, because it is governed by such a hand as has received a prince who did not seize the honor but was seized by it, and, as abundant report hands down and as we believe it to be so, a nourisher of peace and a champion of right faith, crowned as with precious stones both by the humanity of his mind and by the charity that is toward all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"etenim cuncta te uolo uenerande pater agnoscere, quod ex antiquis sanctis ac uenerandis patribus suscipiens illius beatae sedis affectum et hunc tamquam paternam sortem custodiens addere hoc opto atque festino, ut ueniat in hoc studio terminus utilis humanitate quidem domini et dei nostri Iesu Christi, intercessionibus autem in cunctis beatissimi apostoli Petri et in omnibus sapientissimi Pauli, ut uenerandae eorum sedi et tuae beatitudini iuste debitus honor custodiatur atque reddatur, ut uestris temporibus uelut secundum principatum sedes apostolica honore congruenti suscipiat et omnis discordia recedat ex ecclesia omnium nostrum catholica uoluntate, domini etiam et dei nostri Iesu Christi, et Nestorium et Eutvchen impios et horum seruantes dogmata et qui istorum fuere sectatores aut extant et omnem haeresim anathematizantium semper et rectam atque incontaminabilem fidem inconcussam tamquam anchoram certam atque firmam tenentium et paratorum ad pacem, nullo, quod absit, impediente, praesertim uenerando capite uestro, sicut didicimus, homines contentiosos horrente, quibus et uita et esca est sacerdotum dei inter se altercantium separatio, ut non ab omnibus uelociter cogniti tamquam lupi in uestimentis ouium facile ab apostolica ecclesia repellantur.","english":"For I wish you, venerable father, to know all these things: receiving from the ancient holy and venerable fathers the affection of that blessed see, and guarding it as a paternal inheritance, I desire and hasten to add this, that in this endeavor a useful end may come about, by the humanity of our Lord and God Jesus Christ, and by the intercessions in all things of the most blessed apostle Peter and in all things of the most wise Paul, so that the honor justly due to their venerable see and to your blessedness may be preserved and rendered, so that in your times, as according to primacy, the apostolic see may receive honor befitting it, and all discord may depart from the church by the catholic will of us all, and of our Lord and God Jesus Christ, with all who always anathematize Nestorius and Eutyches, the impious, and those who keep their doctrines and who were their followers or still are, and every heresy, and who hold the right and undefiled faith unshaken as a sure and firm anchor, and are prepared for peace, with no one, God forbid, hindering it, especially since your venerable head, as we have learned, dreads contentious men, for whom both their life and their food is the separation of the priests of God quarreling among themselves, so that, not quickly known by all, like wolves in sheep's clothing they may easily be driven away from the apostolic church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"ista nunc scripsi beato capiti uestro per Patricium spectabilem, communem filium, et consuetudinis affectu superans rationem et circa illam beatam sedem caritate deuinctus et omni die uidere desiderans congruentem atque debitam uenerationem ei seruari.\n\nscribe igitur, in cunctis beate, tamquam unianimi atque optanti animam quoque offerre pro fide orthodoxa et ecclesiarum pace sanctarum et ut custodiantur uenerandae sedi in omnibus beati Petri conuenientia. quod facile fiet ordinata unitate cunctorum et omnium ad uos tamquam ad firmum festinantium portum; diuisiones etenim et cetera contemnere consuerunt et ordini decentia non seruant.\n\nomnem fraternitatem, quae est uestrae sanctitati coniuncta, ego et qui mecum sunt multum in domino salutamus. ET ALIA IANU: Saluari me in domino orate, sanctissimi et beatissimi patres! Accepta epistola Dorothei episcopi Thessalonicensis ecclesiae missa per Patricium u. 8. sub die V. Kal. Apr. Florentio u. c. cons.","english":"I have now written these things to your blessed head through Patricius, the distinguished man, our common son, overcoming reason by the force of custom and bound by love toward that blessed see, and desiring every day to see fitting and due veneration preserved for it.\n\nWrite therefore, blessed one, in all things, as to one of one mind and one who desires even to offer his soul for the orthodox faith and the peace of the holy churches, and that the things befitting the venerable see of blessed Peter be guarded in all respects. This will easily be done when the unity of all has been ordered and all hasten to you as to a firm harbor; for divisions and other such things they have been accustomed to despise, and they do not observe what is fitting for good order.\n\nAll the brotherhood which is joined to your holiness, I and those who are with me greet greatly in the Lord. AND ANOTHER, JANUARY: Pray that I be saved in the Lord, most holy and most blessed fathers! Having received the letter of Dorotheus, bishop of the church of Thessalonica, sent through Patricius, the distinguished man, on the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Florentius, the most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"DILECTISSIMO FRATRI DOROTHEO HORMISDA. Ubi caritatis interest seruare praecepta, etiamsi aliquid tale eueniat, quod cuiuslibet possit animos commouere, tamen, ut ea, quae de concordiae conseruatione praediximus, debeant custodiri, oportet aequanimiter praetermitti, quia utique, si quid ignorantia tale proueniat, excusationem potest de ipsa simplicitate recipere. suam deus noster ecclesiam propria ordinatione constituit et, quod diuinis praeceptis noscitur esse dispositum, nullatenus poterit praeteriri.\n\ncuius notitiam uel scientiam te non cognoui ignorare: in faciendo namque bona laudantur et tunc uerborum cultus ornatur, quando sibi conuenientia rite coniungit. litteras siquidem per Patricium filium nostrum spectabilem uirum tuae suscepimus caritatis, in quibus sperabamus opus plenum et probabile reperire, ut nihil esset, quod ab integritate unitatis secerneret.","english":"HORMISDA TO HIS MOST BELOVED BROTHER DOROTHEUS. Where the interests of love require the commandments to be kept, even if something of such a kind should happen as could stir the minds of anyone, nevertheless, so that those things which we have said beforehand concerning the preservation of concord ought to be guarded, they must be passed over with equanimity, because, surely, if any such thing should arise through ignorance, it can receive excuse from simplicity itself. Our God established his Church by his own ordinance, and what is known to have been arranged by divine precepts can in no way be passed over.\n\nI have not known you to be ignorant of its knowledge or understanding; for in doing good people are praised, and then the cultivation of words is adorned when it rightly joins together things that befit it. Indeed, we received the letters of your love through Patricius, our son, a distinguished man, in which we hoped to find a complete and commendable work, so that there would be nothing that might separate it from the integrity of unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"sed quia in his ipsis hunc promittis affectum, qui nos ad hoc quod praediximus possit specialiter prouocare, domino nostro preces effundimus, ut ipse, cuius et causa tractatur, abstersis uel amputatis uniuersis scandalis ex ecclesia sua sub uno consensu et parili faciat fide conexos nec in sacerdotibus suis quicquam reperiri patiatur, quod cuiuslibet aut odiis propriis aut inanibus intentionibus aut hominibus in iniuriam dei, quod nefas est, uelle placere et non magis uniuersa secundum beatum apostolum saecularia contemnentem ab spe non possit exorbitare futura.\n\nhortor propter commune remedium, inuito pro salute delium, propter generalem suadeo medicinam. quis namque contentus est hos uidere diuisos, quorum potest unitate gloriari? unde opus est labore communi, ut hoc, quod a patribus nostris accepimus, conseruantes securi de his in illo diuino possimus asstare iudicio.","english":"But because in these very matters you promise that affection which can especially prompt us to that which we have said before, we pour out prayers to our Lord, that he, whose cause is also being handled, having wiped away or cut off all scandals from his church, may make them joined together in one consent and equal faith, and may not allow anything to be found in his priests which, whether through anyone's private hatreds or empty intentions or through men wishing to please in injury to God—which is a sacrilege—and not rather, according to the blessed apostle, despising all worldly things, could wander from the hope of things to come.\n\nI exhort for the sake of the common remedy, I invite for the salvation of the brethren, I persuade for the sake of the general medicine. For who is content to see divided those whose unity he can glory in? Therefore there is need of common labor, so that, preserving this which we have received from our fathers, we may be able to stand secure concerning these matters in that divine judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"UICTOR ANASTASIUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS HORMISDAE SANCTISSIMO AC RELIGIOSO ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE. Beatitudini uestrae non putamus ignotum, quod pro temporis qualitate loquendum atque tacendum etiam diuinae scripturae prouida est ammonitione dispositum. exactum proinde silentii tempus incitamenta nobis loquendi concessit atque ideo oportunum esse perspeximus, quae apud nos sub religionis specie commouentur, auditui uestro committere.\n\nante hoc siquidem duritia eorum, quibus episcopatus, quem nunc geritis, erat sollicitudo commissa, temperare nos a transmittendis faciebat epistolis; nunc autem currens de uobis suauis opinio ad memoriam nostram bonitatem paternae affectionis adduxit, ut illa requiramus, quae deus et saluator noster sanctos apostolos diuino sermone docuit ac maxime beatum Petrum, in quo fortitudinem ecclesiae suae constituit.","english":"VICTOR ANASTASIUS, PIOUS, FORTUNATE, RENOWNED, TRIUMPHANT, EVER AUGUSTUS, TO HORMISDA, MOST HOLY AND RELIGIOUS ARCHBISHOP AND PATRIARCH. We do not think it is unknown to Your Blessedness that, according to the condition of the times, both speaking and keeping silent have been arranged even by the provident admonition of divine Scripture. The appointed time of silence has therefore granted us incentives to speak, and for that reason we have perceived it to be opportune to commit to your hearing those matters which are being stirred up among us under the appearance of religion.\n\nFor before this, indeed, the hardness of those to whom the solicitude of the episcopate, which you now hold, had been entrusted was causing us to refrain from sending letters; but now a sweet report running about concerning you has brought to our memory the goodness of paternal affection, so that we may seek those things which God and our Savior taught the holy apostles by divine discourse, and especially blessed Peter, in whom he established the strength of his Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"his igitur praefatis initiis hortamur, ut ad ea, quae de Scythiae partibus mota sunt, unde et concilium fieri conuenire perspeximus, mediatorem se apostolatus uester faciat, ut contentionibus amputatis unitas sanctae restituatur ecclesiae.\n\nnobis autem omnia optata praestantur, si orationibus uestris et frequenti paginarum allocutione nostri memores fueritis. Data pridie Idus Ian. Constantinopoli et accepta Anthemio et Florentio uu. cc. conss. V. Kal. April. per Patricium.\n\nHORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. Gratias supernae uirtuti, quae per uestrae pietatis affatus diuturnum dignata est terminare silentium, tale praestans collocutionis exordium, ut et de uestrae clementiae prosperitate laetemur et ad unitatem deo donante reuerti posse sanctam confidamus ecclesiam.\n\nhoc opus supernae clementiae, haec et decessorum nostrorum fuit semper oratio, quos etiam rerum actus paternae traditionis ministros et rectae fidei declarat fuisse custodes.","english":"Having therefore made these prefatory remarks, we exhort that Your Apostolate make itself a mediator in those matters which have been stirred up from the regions of Scythia, whence we have perceived that it is fitting for a council also to be held, so that, with the contentions cut off, the unity of the holy church may be restored.\n\nBut all things we desire are granted to us, if by your prayers and frequent address of your pages you will have been mindful of us. Given the day before the Ides of January at Constantinople, and received on the fifth day before the Kalends of April, in the consulship of Anthemius and Florentius, most illustrious men, through Patricius.\n\nHORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. Thanks to the supernal power, which through the utterances of your piety has deigned to end a long silence, granting such a beginning of conversation that we both rejoice over the prosperity of your clemency and trust that, with God's gift, the holy church can be returned to unity.\n\nThis work of supernal clemency, this was always also the prayer of our predecessors, whom the course of events declares to have been both ministers of the paternal tradition and guardians of the right faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"pax est enim totius bonitatis initium, qua nihil, quantum ad catholicae fidei cultum, ualidius, nihil aestimari oportet excelsius: pro hac scilicet et facere cuncta et sustinere conuenit, qui sanctarum scripturarum probabilis cupit esse discipulus; hanc omnium bonorum matrem et nutricem Christum dominum nostrum his constat praedicasse discipulis dicentem: pacem meam do uobis, pacem relinquo uobis.\n\nquam nos religiosi cura propositi domino adspirante prouidentes de orthodoxae concordia cogitatis ecclesiae in beati apostoli Petri reuerentia diuina specialiter praecepta seruantes. quae res maiorem superni fauoris defensionem uestro procurat imperio; Tecte enim oblata deo ueneratio inexpugnabilem deuotis mentibus murum defensionis indulget.\n\nproinde omnipotentem deum fusis precibus exoramus, ut qui uobis studium quaerendae ecclesiarum pacis indulsit, ipse quoque sub consecratione catholicae fidei desiderio uestro super hac parte praestet effectum.","english":"For peace is the beginning of all goodness; in matters pertaining to the cultivation of the catholic faith, nothing should be esteemed more powerful, nothing more exalted than it. For it, indeed, it is fitting both to do all things and to endure all things, for one who desires to be an approved disciple of the holy Scriptures; Christ our Lord is established to have preached this peace, the mother and nurse of all good things, to his disciples, saying: My peace I give you, my peace I leave you.\n\nProviding for this with religious care of purpose, as the Lord inspires, you think thoughts of the concord of the orthodox Church, especially observing the divine precepts in reverence of the blessed apostle Peter. This matter procures for your empire the greater defense of heavenly favor; for reverence offered to God in secret grants to devout minds an impregnable wall of defense.\n\nTherefore we beseech almighty God with poured-out prayers, that he who has granted you the zeal of seeking the peace of the churches may himself also, under the consecration of the catholic faith, grant effect to your desire in this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"praeterea directis ad nos sacris affatibus commemorationem sancti - concilii facere pietas uestra dignata est. de qua re tunc plenissimum poterimus praebere responsum, dum causam congregationis nos uolueritis euidenter agnoscere. nunc uero quia praestante domino nostro data est facultas alloquio, congrua ueneratione debiti praebebimus sermonis officia. Data prid. Non. April. Florentio u. c. cons. Per Patricium.\n\nANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Omnibus negotiis diuinae res praeponendae sunt; deo etenim omnipotente propitio rem publicam et conseruandam et meliorandam esse confidimus.\n\nquia igitur dubitationes quaedam de orthodoxa religione in Scythiae partibus uidentur esse commotae, id specialiter clementiae nostrae placuit, ut uenerabilis synodus in Heracleotana ciuitate prouinciae Europae celebretur, quatenus concordantibus animis et omni ueritate discussa uera » fides nostra orbi terrarum omni manifestius innotescat, ut deinceps nulla possit esse dubitatio uel discordia.","english":"Moreover, your piety has deigned to make mention of the holy council in the sacred addresses sent to us. On this matter we will be able to give a most complete response then, when you wish us to know clearly the reason for the gathering. Now, however, since by the favor of our Lord the opportunity for address has been granted, we will offer the due services of speech with fitting veneration. Given on the day before the Nones of April, in the consulship of Florentius, vir clarissimus. Through Patricius.\n\nANASTASIUS AUGUSTUS TO POPE HORMISDA. Divine matters must be placed before all affairs; for with God almighty favorable, we trust that the state will both be preserved and improved.\n\nSince, therefore, certain doubts concerning the orthodox religion seem to have been stirred up in the regions of Scythia, it has pleased our clemency especially that a venerable synod be held in the city of Heraclea in the province of Europe, so that with minds in concord and every truth discussed, our true faith may become more manifestly known to the whole world, so that hereafter there can be no doubt or discord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"quapropter sanctitas tua cum quibus sibi placuerit reuerentissimis episcopis, quos de ecclesiis sub sui sacerdotii cura constitutis idoneos et instructos erga orthodoxam religionem esse probauerit, . ad praedictam Heracleotanam ciuitatem intra diem Kalendarum Iuliarum uenire dignetur. Data Y. Kal. Ian. Constantinopoli Senatore u. c. cons. Accepta prid. Idus Maias Florentio u. c. cons.\n\nHORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER SEUERIANUM. Bene dementia uestra confidit, sicut datis ad me gloriosis designauit affatibus, quod rei publicae uestrae specialiter proficiat, si negotiis omnibus orthodoxae fidei causa praeponatur. haec est enim, uenerabilis imperator, de suscepto moderamine rectoris cura salubrior, ut eius sibi fauorem per opera bona conciliet, qui uniuersum et tribuet et reget imperium.\n\nproinde me quoque et domino nostro Iesu Christo conuenit supplicare, ut qui de ecclesiae suae concordia pietatem uestram cogitare uoluit, hunc super hac parte concedere dignetur effectum, quatenus temporibus uestris orthodoxa fide praeditus uniuersus terrarum orbis exultet. de his uero, quae pro synodali congregatione praecepistis, quid fieri oporteat, per fratres et coepiscopos meas, qui propere subsequentur, gloriae uestrae insinuanda mandaui, quorum suggestione, si diuinus fauor mea uota prosequitur, competentius poteritis uniuersa cognoscere. Data VIII. Idus Iul. Florentio consule.","english":"Wherefore let your Holiness, together with whichever most reverend bishops you shall have approved as suitable and well instructed in the orthodox religion from among the churches established under the care of your priesthood, deign to come to the aforesaid city of Heraclea before the day of the Kalends of July. Given on the Kalends of January at Constantinople, in the consulship of the illustrious Senator. Received on the day before the Ides of May, in the consulship of the illustrious Florentius.\n\nHORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH SEVERIANUS. Your Clemency rightly trusts, as it has indicated in the glorious addresses sent to me, that it especially profits your commonwealth if the cause of the orthodox faith is placed before all affairs. For this, venerable emperor, is the more salutary care of a ruler who has undertaken the governance, that he win favor for himself through good works from Him who both grants and governs the whole empire.\n\nAccordingly it is fitting that I too entreat our Lord Jesus Christ, that He who willed your Piety to think concerning the concord of His Church may deign to grant effect in this matter, so that in your times the whole world, endowed with the orthodox faith, may exult. But concerning those matters which you have commanded for the synodal congregation, I have charged my brothers and fellow bishops, who will follow shortly, to make known to your Glory what ought to be done; from their report, if divine favor attends my prayers, you will be able to learn all things more fittingly. Given on the eighth day before the Ides of July, in the consulship of Florentius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"ANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANUM UU. CC. Omnia, quae benignitas conceperit, animorum dulci ambitu et festinatione laudabili propagantur nec sibi requiem putant posse praestari, donec ad effectum saluberrimum desiderata perduxerint, et tunc quaedam ipsius festinationis fit requies, dum contigerit spes uotorum.\n\nquod in praesenti nos certa ratione pertulimus, donec caelestis fauor et nostrae petitioni aditum et uestrae promissioni serenum donet effectum.\n\nergo quia uel maxima itineris longitudo uel ultra solitum morem hiemalis asperitas, quod optabamus, nobis fecit incertum, interim intra animos nostros desiderata compressimus, beneficia diuina captantes, quae bonae exitus rei sua interpositione decidunt.\n\nagnoscentes igitur, quod eius pietas primam nobis gratiam condonauit, ut missa legatio ad beatitudinem tuam feliciter remearet, ad secundam processimus, ut dirigeretur a nobis promissa legatio, per quam et commemoratio fieret eorum, quae cum sanctissimis uiris longa deliberatione contulimus, et item deo auspice tam nostrae petitionis quam uestrae gratiae ad integrum lux serena desplendeat et toto orbi gaudia expectata donentur.","english":"ANASTASIUS AUGUSTUS TO POPE HORMISDA. BY THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST EMINENT MEN. All things that kindness has conceived are brought forth by the sweet embrace of minds and by praiseworthy haste, nor do they think that rest can be granted to themselves until they have brought what they desired to its most healthful effect; and then there comes a kind of rest from that very haste, when the hope of their vows has been attained.\n\nThis we have borne in the present matter for a sure reason, until heavenly favor grants both access to our petition and a serene effect to your promise.\n\nTherefore, because either the very great length of the journey or the winter's harshness beyond the usual custom has made uncertain for us what we desired, in the meantime we have pressed our desires within our minds, awaiting the divine benefits, which by their interposition settle the good outcome of the matter.\n\nRecognizing, then, that his Piety has granted us the first grace, so that the embassy sent to your Blessedness returned prosperously, we have proceeded to the second, that the promised embassy be directed by us, through which both a remembrance may be made of those things which we conferred with the most holy men in long deliberation, and likewise, with God's favor, the serene light of both our petition and your grace may shine forth completely, and the expected joys may be given to the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"commemorationis itaque loco uel salutationis honorem reddendo Theopompum uirum illustrem, comitem domesticorum, agentem sacri nostri palatii scolam, fidelem nobis uel pro suis moribus uel pro ipsa affectione genitalis nostrae prouinciae, sed et Seuerianum u. c. comitem sacri nostri consistorii ad uestram direximus sanctitatem, qui ordinem litterarum propria uoce testantes ad celeritatem spectata prouocent, quae etiam caelesti misericordiae credimus placuisse. Data XVII. Kal. Aug. Constantinop. Petro u. c. cons.\n\nHORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANUM. Sollicitari animum tuum, clementissime imperator, ambitiosa auiditate commemoras, donec speratae unitatis redintegratio optata contingat. bona sunt desideria salutis et : laudabilis quae se huiusmodi deo commendat intentio; prudentiae siquidem speciale documentum est, cum id, quod sibi utile credit, impatienter inquirit.","english":"Therefore, in place of a commemoration and in rendering the honor of salutation, we have sent to your Holiness Theopompus, the illustrious man, count of the domestics, presiding over the school of our sacred palace, faithful to us both for his character and for his very affection for our native province, and also Severianus, the most eminent count of our sacred consistory, who, testifying to the order of the letters with their own voice, may urge on to speed what has been awaited, which we believe has also pleased heavenly mercy. Given on the seventeenth day before the Kalends of August at Constantinople, in the consulship of the most eminent Peter.\n\nHORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS. You mention, most clement emperor, that your mind is stirred by ambitious desire, until the restoration of the hoped-for unity may come about as desired. The desires of salvation are good, and that intention is praiseworthy which commends itself in such a way to God; for it is a special proof of prudence, when one impatiently seeks that which he believes to be useful to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"nam si in corporum morbis noxia est tarda curatio, quanto magis in salute animae grauius est ferendus remediorum fidelium serior appetitus ? commoneamur spiritalibus institutis, ne quae prodesse possunt, in diem posterum differantur clamante sapientissimo Salomone: ne tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem, quia sicut in incerto uitae tempora, ita in tuto animae conuenit esse remedia, ut intret in gaudium domini sui, quem ueniens dominus ea, quae sibi placent, inuenerit operari.\n\nunde et fateor me fuisse miratum, cur tam diu legatio promissa tardauerit, cum facienda uis sit, ut regna caelestia rapiantur. uerum tamen instinctus ipse, quem mansuetudinis uestrae declarat alloquium, spem supernae misericordiae pollicetur; desuper est enim et ipsum uelle, quod bonum est. confido autem, quoniam qui coepit in uobis opus bonum, perficiet usque in finem.","english":"For if in bodily diseases delayed treatment is harmful, how much more gravely in the salvation of the soul must a late desire for faithful remedies be borne? Let us be admonished by spiritual teachings not to defer to the next day what can profit, since the most wise Solomon cries out: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day, because just as the times of life are uncertain, so it befits the soul's remedies to be secure, so that one may enter into the joy of his Lord, whom the Lord, when he comes, will find doing what pleases him.\n\nTherefore I confess that I have wondered why the promised legation has been delayed so long, when there is need to act with such force that the kingdom of heaven is taken by force. Yet nevertheless that very inspiration, which the address of your gentleness declares, promises hope of heavenly mercy; for to will what is good is itself from above. But I trust that he who began a good work in you will perfect it even to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"ergo uiae, cui coepistis, insistite et spretis errantium lubricis nobiscum supra petram solida tenete uestigia. tali creuit ecclesia sancta consensu, quod his uerbis apostolicorum actuum testatur historia: multitudinis credentium erat cor unum et anima una. nam quemadmodum connecti poterunt gratiae uinculis, quorum distant corda sen- , tentiis?\n\nfac, domine imperator, effectum rerum fidem probare uerborum. non enim sermonibus cognoscuntur hominum corda sed fructibus, cum et Abraham pater noster non nuda deo fide sed opere fidem commendante placuerit.\n\nunde uel, pro dispensatione mihi credita uel pietatis uestrae circa me benignitate perpensa, domine fili, hortor et supplico, ut studium pacis, quod per scripta praefertis, ad componenda nobiscum adiutore deo ea in his, quibus laborant ecclesiae, dirigatis, quia secundum prophetam pax multa diligentibus nomen tuum et non est illis scandalum.","english":"Therefore, persist in the way you have begun, and, spurning the slippery paths of those who err, hold your firm footsteps with us upon the rock. By such agreement holy Church has grown, as the history of the Acts of the Apostles testifies in these words: Of the multitude of those who believed there was one heart and one soul. For how can they be joined by the bonds of grace, whose hearts are far apart in their judgments?\n\nGrant, lord emperor, that the faith of your words be proven by the effect of deeds. For the hearts of men are known not by words but by fruits, since our father Abraham too pleased God not by bare faith but by works commending his faith.\n\nWherefore, whether by the stewardship entrusted to me or by the kindness of your piety toward me weighed out, my lord son, I exhort and entreat that the zeal for peace which you show forth in your writings you direct, with God's help, to composing matters with us in those things in which the churches labor, because according to the prophet there is much peace for those who love your name, and there is no stumbling block for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"non suntincognita apudmansuetudinem uestram, quae nos ab ea, quam redintegrare cupimus, unitate discernant. date operam, ut laudando, quae profitemini, compleantur effectu, et apostoli, cuius communionem creditis expetendam, totis uiribus sequimini disciplinam. in totum perdita noxiorum declinate contagia scientes non habere cum religiosis impios portionem nec ullum fidei cum perfidia esse consortium.\n\nconsequens est, ut qui errorum detestatur prineipes, oderit sectatores; exsecrabile habeatur in flore, quod damnatur in semine. offerte hoc munus deo, pro uestris, precor, offerte temporibus; iam diu hanc a uobis hostiam pro tantis, quae uobis contulit, Christus expectat.\n\nquid opus est apud illum preces adhibere, qui supplicat? uos senatui urbis Romae, ut me ad pacem hortaretur, iniungitis; ego non solum cum his ad uos supplicationis uerba conuerto sed uestigiis uestris cum uniuersali aduoluor ecclesia.","english":"Not unknown to your gentleness are the things that separate us from that unity which we desire to restore. Take care that by your praise what you profess may be fulfilled in effect, and follow with all your strength the discipline of the apostle whose communion you believe is to be sought. Altogether shun the contagions of the harmful, knowing that the impious have no portion with the religious, nor is there any fellowship of faith with faithlessness.\n\nIt follows that whoever detests the authors of errors should hate their followers; let that be held execrable in the flower which is condemned in the seed. Offer this gift to God, I pray, offer it for your times; for a long time now Christ has awaited from you this sacrifice for the many things he has conferred upon you.\n\nWhat need is there to employ prayers before him who entreats? You enjoin upon the senate of the city of Rome that it exhort me to peace; I not only turn words of supplication with these to you, but I cast myself at your feet with the universal Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"audite me pro Chnsto legatione fungentem: non patiamini ab improbis canibus Christi membra discerpi; quae insanabilia uidetis, abscidite, et quae aegra, curate. cur quae sana sunt, inualidis coniuncta quatiantur? seruate ordinem, quem ueritas ipsa praefinit, et pacem mundo, quam poscitis, reddidistis.\n\nhaec et sub praesenti occasione deposco et rursum ac saepius supplicare curabo sperans importunitatem hanc meam et deo esse placituram et apud uos quoque per adsiduas petitiones, quoniam id nos dominus docuit, uacuam non futuram. Data..\n\n(113.) ANASTASIUS AUGUSTUS SENATUI URBIS ROMAE. PER THEOPOMPUM ET SEVERIANUM UU. CC.\n\nIMPERATOR CAESAR FLAUIUS ANASTASIUS PONTIFEX INCLITUS GERMANICUS INCLITUS ALAMANNICUS INCLITUS FRANCICUS INCLITUS SARMATICUS INCLITUS TRIBUNICI IMPERII XXV CONS. TERTIO PIUS FELIX UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS PATER PATRIAE PROCONSULIBUS CONSULIBUS PRAETORIBUS TRIBUNIS PLEBIS SENATUI SUO SALUTEM DICIT. Si uos liberique uestri ualetis, bene est; ego exercitusque meus ualemus.","english":"Hear me, acting as an ambassador for Christ: do not suffer the members of Christ to be torn apart by wicked dogs; cut away the things you see to be incurable, and cure the things that are sick. Why should the healthy parts be shaken by being joined to the weak? Preserve the order that truth itself has established, and you will have restored to the world the peace that you ask for.\n\nThese things I request also on the present occasion, and again and more often I shall take care to entreat, hoping that this importunity of mine will be pleasing to God and will not be in vain among you either, through constant petitions, since the Lord has taught us this. Given..\n\n(113.) Anastasius Augustus to the Senate of the City of Rome. Through Theopompus and Severianus, most illustrious men.\n\nImperator Caesar Flavius Anastasius, illustrious Pontifex, illustrious Germanicus, illustrious Alamannicus, illustrious Francicus, illustrious Sarmaticus, illustrious, in the twenty-fifth year of his tribunician power, consul for the third time, pious, fortunate, victor and triumphator, ever Augustus, father of the fatherland, to the proconsuls, consuls, praetors, tribunes of the plebs, and to his senate, greeting. If you and your children are well, it is well; I and my army are well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"quotiens utrisque publicis rebus prospera uoluntate consulitur, non solum exhortatio sed postulatio quoque creditur esse conueniens, ut duabus in unum concurrentibus causis animus incitatus, quod felix et bonum partibus sit. ualeat adipisci.\n\nsi enim Christus deus et dominus noster et per mitissimam uoluntatem et quandam dispensationis petitionem nos reuocauit ad se et redemptos proprio sanguine libertati restituit, ut salutem mortalitati praestaret, non uidetur absurdum tam apud gloriosissimum regem quam apud beatissimum papam almae urbis Romae patres conscriptos imperiali petitioni coniunctos ea sperare, quae et nobis et sibi deo annuente in commune proficiant, hoc est, ne fugitiuorum audiant concinnatos sermones et mendacio solo compositos sed satisfactione suscepta, quam et ueritas et legatorum qui directi sunt inquisitio patefecit, ad desideratam pacem acceptabili deo uoluntate concurrant.","english":"Whenever provision is made for the public affairs of both parties with a favorable will, not only an exhortation but also a petition is believed to be fitting, so that, with two causes converging into one, the mind thus stirred may be able to obtain what is fortunate and good for the parties. Farewell.\n\nFor if Christ our God and Lord, both through his most gentle will and through a certain petition of his dispensation, recalled us to himself and, having redeemed us by his own blood, restored us to freedom, so as to bestow salvation upon mortality, it does not seem absurd that, both before the most glorious king and before the most blessed pope of the venerable city of Rome, the assembled fathers, joined to the imperial petition, should hope for those things which, with God's assent, may profit both us and them in common—that is, that they not listen to the contrived speeches of fugitives, composed of falsehood alone, but that, having accepted the satisfaction which both the truth and the inquiry of the legates who were sent have revealed, they may hasten toward the desired peace with a will acceptable to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"mdubitatum siquidem est ex longa annorum serie multam partem rei publicae uestram uindicare constantiam. proinde oportet sanctissimum coetum uestrum sollerti studio ac prouido labore contendere tam apud excelsum regem, cui regendi uos potestas uel sollicitudo commissa est, quam apud uenerabilem papam, cui intercedendi apud deum facultas est praestita. ut in ea parte animi sui bonitatem dignentur impendere, in qua utriusque rei publicae membra sperata sanitate saluentur.\n\nimplebitis enim ueterem consuetudinem et nimis consilio uestro notissimam, si ea, quae publicae utilitati conueniunt, tractando sperando postulando effectum adipisci deo auspice feceritis. Data V. Kal. Aug. Chalcedone Petro cons.\n\n(114.) RESCRIPTUS SENATVS URBIS ROMAE AD ANASTASIUM AUGUSTUM. PER THEOPOMPUM ET SEUERIANTM UU. CC.\n\nSi prima semper est, imperator inuicte, a regentibus supplicum spectata deuotio, si solo gratia dominorum conciliatiir obsequio, indubitanter agnosces, sacrae iussionis oracula quanta senatus uestri fuerint gratulatione suscepta, maxime cum ad hoc et animus domini nostri inuictissimi regis Theoderici filii uestri mandatorum uestrorum oboedientiam praecipientis accederet et sciamus supra omnia beneficia uestra tunc magis nos erigi, cum dignos creditis, quibus debeat imperari.","english":"For it has not been doubted that over a long series of years your constancy claims a great part of the state. Therefore it is fitting that your most holy assembly strive with skillful zeal and provident labor, both before the exalted king, to whom the power or care of governing you has been entrusted, and before the venerable pope, to whom the faculty of interceding with God has been granted, that they may deign to bestow the goodness of their mind in that matter in which the members of both states may be saved with the hoped-for health.\n\nFor you will fulfill an ancient custom, and one very well known to your counsel, if by treating, hoping, and petitioning you cause those things which are advantageous to the public utility to obtain their effect with God's favor. Given on the fifth day before the Kalends of August at Chalcedon, with Petrus as consul.\n\n(114.) THE RESCRIPT OF THE SENATE OF THE CITY OF ROME TO ANASTASIUS AUGUSTUS, THROUGH THEOPOMPUS AND SEVERIANUS, MOST ILLUSTRIOUS MEN.\n\nIf, invincible emperor, the devotion of suppliants is always first in the eyes of rulers, if the grace of lords is conciliated by obedience alone, you will undoubtedly recognize with what great rejoicing of your senate the oracles of the sacred command were received, especially since to this was added also the mind of our lord the most invincible king Theoderic, your son, commanding obedience to your mandates, and we know that beyond all your benefits we are then more greatly uplifted when you believe them worthy to whom command should be given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"mox igitur sacrae studio iussionis implendae beatissimum papam Hormisdam credicdi mus deprecandum. de quo parum est dicere, quia uota. supplicantium benignitate praecessit; sed et nobiscum suas preces, ut quod hortamini fiat, adiunxit euangelicis uoluntatem suam testimoniis adserendo, ostendens mundum supra multitudines peccatorum suorum scandalis plus grauatum, dum uox sit ista dominica: uae mundo ab scandalis, et absc idere oportere homines scandalizantem partem membrorum, quam ut in ignem non renuntiando scandalis mittantur aeternum.\n\nsed et post haec diuinae lectionis exemplis, quam boni sint fructus pacis, ostendit, cum diceret et apostolum Paulum gratia dei plenum nihil tamen, quibus bene cupiebat, quod optaret, melius inuenisse, nisi ut pax dei, quae est supra omnem excellentiam, in eorum sensibus abundaret, quodque in euangelio domini sit uox ista dicentis: quoniam pacifici filii dei uocabuntur.","english":"Therefore, soon afterward, from zeal to fulfill the sacred command, we believed that the most blessed Pope Hormisdas must be entreated. Of him it is too little to say that he anticipated the vows of the suppliants by his kindness; but he also joined his own prayers with ours, so that what you urge might be done, asserting his will by the testimonies of the Gospels, showing that the world is weighed down beyond the multitudes of its sins by its scandals, since this is the Lord's voice: woe to the world because of scandals, and men must cut off the part of their members that causes scandal, rather than be sent into eternal fire by not renouncing scandals.\n\nBut after this he also showed by examples of the divine reading how good are the fruits of peace, when he said that the apostle Paul, full of the grace of God, found nothing better to desire for those for whom he wished well than that the peace of God, which surpasses all excellence, might abound in their minds, and that in the Gospel of the Lord this is the voice of the one saying: blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"et iterum ad ipsum scripturarum omnium reuertendo doctorem, quanto ipsa uel fide, qua et caelestia regna praesumimus et a peccatorum cruciatibus credendo saluamur, caritas sit maior, ostendit testimonium tale subiciens: spes fides caritas, maior autem omnium caritas. idem spiritus gratia donante diuina caritatem uirtutibus omnibus euacuat non habentes.\n\nergo si et propter poenam scandala dedinamus et pacem propter pacis bona sectamur et ad caritatem nos, qui est caritas, Christus hortatur: quid est enim, quod retinet catholico ardore festinos? quid est, quod delinquentis Acacii impedit uolentes Christum uidere persona? quid est, quod a suo liberi alieno grauantur errore?\n\nhaec cum uenerabilis papae latius fuerint expedita rescriptis, pro nostrae tamen obsequio credidimus deuotionis indenda, ne non rogasse putaremur recondendo responsum, quod accepimus deprecantes.","english":"And again, returning to the teacher of all the Scriptures, he shows how much greater love is than even the faith by which we both lay hold of the heavenly kingdoms and are saved by believing from the torments of sins, adding this testimony: hope, faith, love, but the greatest of all is love. The same Spirit, by his divine grace, empties out love from all the virtues for those who do not have it.\n\nTherefore, if we both give up stumbling blocks because of punishment and pursue peace because of the goods of peace, and Christ, who is love, exhorts us to love: what is it that holds back those hastening with catholic zeal? What is it that the person of the delinquent Acacius hinders those wishing to see Christ? What is it that weighs down those free from their own error with another's?\n\nAlthough these matters have been set forth more fully in the rescripts of the venerable pope, nevertheless, out of obedience to our devotion, we believed they should be added, lest we be thought not to have asked by concealing the answer we received when we made our entreaty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"proinde, piissime imperator, haec suo nomine senatus serenitatis tuae clementia prouocatus adiunxit, ut animo quam benigno in utraque re publica concordanda fuisti, tam esse pio in ecclesiae redintegranda unitate noscaris. nam ut pax illa regnorum tantum scitur prodesse subiectis, sic haec religionis cum populo suo proficit imperanti.\n\netenim quia non haeresum perfidarum sequaces plus quam ipsos deliquisse putet auctores ? quis non post patibulum crucis diuidentes iterum Christi membra condemnet? utinam haec iam uobis regnantibus causa coepisset, ut facilius mala reprimerentur nascentia quam prouecta! nam quis ambigat non potuisse eius existere, cuius corrigi temporibus uideret errorem?\n\nHORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER ENNODIUM ET FORTUNATUM EPISCOPOS UENANTIUS PRESBVTERUS UITALEM DIACONUS ET HILARUM NOTARIUM. Bene atque utiliter serenitas uestra curam principalis acuminis non tantum in administrando rei publicae exercet officio sed melioribus eam nobilitans institutis per curam redintegrandae unitatis auctorem uenerandi placat imperii. certi sunt enim de tutela regnantes, si nulla isdem praesidentibus ecclesiae castitas importuna diaboli commixtione maculetur.","english":"Accordingly, most devout emperor, the senate, prompted by the clemency of your Serenity, has added this in its own name: that you may be known to be as piously disposed toward restoring the unity of the church as you were benignly disposed toward reconciling both commonwealths. For just as that peace of kingdoms is known to benefit only their subjects, so this peace of religion benefits the ruler together with his people.\n\nFor who would think that the followers of faithless heresies have sinned more than the very authors of them? Who would not condemn those who, after the gibbet of the cross, again divide the members of Christ? Would that this matter had begun while you already reigned, so that evils might be more easily suppressed in their birth than after they had grown! For who doubts that it could not have come into existence, since he would see the error corrected in whose times it arose?\n\nHormisdas to Anastasius Augustus. Through the bishops Ennodius and Fortunatus, the presbyter Venantius, the deacon Vitalis, and the notary Hilarius. Your Serenity exercises the care of its princely discernment well and usefully, not only in discharging the office of administering the state, but also, ennobling it with better institutions, through the care of restoring unity it appeases the author of venerable empire. For rulers are secure in their protection if, while they preside, the chastity of the church is not stained by the troublesome mingling of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"unde enim potest fieri, ut nitidas pro principibus ad deum nostrum preces dirigat, si sit letaliter populus perfidia corruptus? nam sicut ante bona omnia est perfecta iuxta deum in imperatoribus sapientia, ita de sacrario mundorum pectorum pro his supplicatio debet et fideli animarum ubertate procedere. nulla uobis, sublimissime domine, triumphorum materia poterit esse iocundior quam de subiugatione perfidiae. hoc etiam fiducialiter et pro commissi nobis officii praerogatiua suggerimus, quia prope est, ut suum splendorem aliena patiatur nube fuscari, qui cum deo tribuente amouere possit, in subditis tenebras manere permittit errorum.\n\nergo quia mansuetudo uestra futuram synodum scriptis sacratissimis indicauit, cui nos interesse debere isdem paginis deo, ut credimus, sibi imperante commonuit, gaudemus scientes, quoniam directarum mentium est uenerabilis ecclesiae magistros expetere; soli enim declinant examen conscientiae, quae iusta sunt, non tenentes. nam et feriato ore splendorem bonae uoluntatis enuntiat, qui per apostolicam inmaculatamque fidem et per competentes praedicatores aut confirmari se optat aut corrigi.","english":"For how can it happen that it direct pure prayers to our God on behalf of princes, if the people are lethally corrupted by faithlessness? For just as perfect wisdom according to God in emperors comes before all good things, so supplication on their behalf ought to proceed from the sanctuary of pure hearts and with a faithful abundance of souls. No occasion for triumphs, most sublime lord, can be more pleasing to you than the subjugation of faithlessness. We also suggest this confidently and in accordance with the prerogative of the office entrusted to us, because it is near that he should allow his own splendor to be obscured by an alien cloud, who, when he could remove it with God's granting, permits the darkness of errors to remain in his subjects.\n\nTherefore, because your Meekness has indicated by most sacred writings the future synod, and in those same pages has reminded us, with God, as we believe, so commanding him, that we ought to be present at it, we rejoice, knowing that it is the mark of upright minds to seek out the teachers of the venerable church; for only those decline the examination of conscience who do not hold to what is just. For even with a holiday-keeping mouth he declares the splendor of good will, who through the apostolic and immaculate faith and through competent preachers either wishes himself to be confirmed or to be corrected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"uerumtamen licet in his nullum saeculi praecedentis exsistat exemplum neque senioris facti qualitas aut commissa libris aut memoriis inserta teneatur, nihil ad nos, quibus dulce est beneficio dei pietate uestra inuitante inchoare meliora et hoc, quod non accepimus a parentibus, tam clari operis institutum nobis ipsis imponere:\n\nquia totum pro redintegratione fidei et ecclesiarum pace facere libenter amplectimur, si tamen maiorum nostrorum definitio et sanctorum patmm in suis radicibus inconcussa permaneat, si anathematizetur Nestorius cum participibus suis, qui euacuans diuinae sacramenta naturae beatam Mariam uirginem nudi hominis mentitur esse genetricem oblitus angelicae annuntiationis, per quam mundo innotuit, quia quod ex ea nasceretur, uocandum esset sanctum, filius dei.\n\nfacessat impiorum tam conturoeliosa in deo honorificentia, quoniam sic est in utero uirginis operata diuinitas, ut ex ea unita sibi procederet carnis animaeque humanae indiscreta quidem sed non confusa conexione substantia, et sic in utrisque naturis pro nostrae redemptionis dilectione Christi Iesu nostri persona una est aedificante mysterio * * restitutione mortem subire potuisset * * naturae fragilitatem caelestis imperii ualuerit uirtute reparare uel ita pro unitate personae et dominus maiestatis crucifixus et filius hominis credatur descendisse de caelo.","english":"Nevertheless, although in these matters no example from the preceding age exists, nor is the character of an older deed preserved either committed to books or inserted into memories, it is nothing to us, for whom it is sweet, by the gift of God and at the invitation of your piety, to begin better things and to impose upon ourselves the undertaking of so illustrious a work, which we did not receive from our parents:\n\nbecause we willingly embrace doing everything for the restoration of the faith and the peace of the churches, provided that the definition of our forebears and of the holy fathers remains unshaken in its roots, provided that Nestorius is anathematized together with his partisans, who, emptying the sacraments of the divine nature, falsely claims that the blessed Mary the virgin is the mother of a bare man, having forgotten the angelic announcement through which it became known to the world that what would be born of her was to be called holy, the Son of God.\n\nLet the so utterly insulting honoring of God by the impious cease, since the divinity so wrought in the womb of the virgin that from her there proceeded a substance of flesh and a human soul united to itself, in an indeed undivided but not confused connection, and so in both natures, out of love for our redemption, the person of our Christ Jesus is one, the mystery building up * * he could undergo death for restoration * * he willed to repair the frailty of nature by the power of heavenly rule, or so that, for the unity of the person, both the Lord of majesty is believed to have been crucified and the Son of man to have descended from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"Eutychetis quoque ignor * * bonorum omnium et ipso cum sociis detestanda iam nomine abdicetur hebetudo, qui deum et dominum nostrum legum Christum figuram tantum carnis habuisse testatus est et nostrae ueritatem non habuisse substantiae, nesciens de quo promissum sit, quia uidebunt persecutores eius, in quem pupugerunt. ita enim in una eademque persona persistit utraque natura, ut deus atque homo unus dei filius Iesus Christus fidelium cordibus apparescat.\n\nquid enim quadraginta dierum post resurrectionem domini cum hominibus conuiuentis et conuescentis egit praesentia, nisi ut istis negotiis illorum, qui ueritatem carnis eius negaturi erant, seniorem faceret aetatem curationis esse quam uulneris? sic enim dixit ad discipulos: quid cogitatis in palpate? palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicuti me uidetis habere. neque fuisset mysterium, quod ostiis ad eos clausis ingressus est, si integritatem humani corporis non habebat.","english":"Let the dullness of Eutyches too, detestable along with his associates even in the very name of all good things, be renounced, since he testified that our God and Lord, Christ of the laws, had only the appearance of flesh and did not have the truth of our substance, not knowing of whom it was promised, that his persecutors will see him whom they pierced. For in one and the same person both natures so persist that God and man, one Son of God, Jesus Christ, may appear to the hearts of the faithful.\n\nFor what did the presence of the Lord, living and eating with men for forty days after the resurrection, accomplish, except that by these dealings he might make the age of healing older than that of the wound for those who were going to deny the truth of his flesh? For thus he said to his disciples: Why do you think? Palpate and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have. Nor would it have been a mystery that he entered to them through closed doors, if he did not have the integrity of a human body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"possumus ex hoc dono uerbi procedentem longius proferre sermonem, sed satis esse credimus per deum nostrum eruditae clementiae uestrae strictis supplicare suggestionibus sperantes, ut laborem curamque pastoralis officii uenerabilium decessorum uestrorum Marciani et Leonis formam secuti etiam principalis potentiae participatione fulciatis. habebitis deo propitio spem de uictoriis non iacentem, si pontificalem contra diaboli subreptiones congressionem pacifica ad decertandum instructione muniatis.\n\nnumquam in sanctarum ecclesiarum memoria Dioscori, participis Eutychetis, Timothei et Petri parricidarum commemoratio reuiuescat; seruetur ab omnibus suspiciendae Calcedonensis synodi deo per uos operante definitio; Acacius Petri tenebrarum filii communione pollutus habeat participes, quos delegit, qui etiam inter suos excessus nec de Petro Antiocheno et complicibus eius nitidum se esse perpessus est; cessent maledicta piis sanctae recordationis papae Leonis ingesta dogmatibus, quae solos quidem illo in suis manente puniunt irrogantes.","english":"We can, from this gift of the word proceeding further, bring forth a longer discourse, but we believe it is enough to entreat by our God the learned clemency of your Holiness with brief suggestions, hoping that, following the form of your venerable predecessors Marcian and Leo, you will also support the labor and care of the pastoral office by participation in the principal power. You will have, God willing, a hope of victories that does not lie low, if you fortify the pontifical engagement against the devil's stealths with peaceful instruction for the contest.\n\nNever in the memory of the holy churches let the commemoration of Dioscorus, the associate of Eutyches, and of the parricides Timothy and Peter revive; let the definition of the venerable synod of Chalcedon, with God working through you, be respected by all; let Acacius, polluted by the communion of Peter the son of darkness, have as participants those whom he chose, who even among his own excesses did not allow himself to be clean regarding Peter of Antioch and his accomplices; let the curses cease that were brought against the pious dogmas of Pope Leo of holy memory, which, while he himself remains in his own, punish only those who inflict them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"in his, quae praefati sumus, sollicitudinem uestri aduocamus imperii: poterit enim pietas uestra hoc custodiens apices et sceptra sua post multos annos ad alium saeculum possidere translata.\n\nsuscipite preces nostras per Ennodium atque Fortunatum fratres et coepiscopos nostros nec non Uenantium presbyterum atque Uitalem diaconum uel Hilarum notarium filios nostros, quorum apud nos fides in dei timore studiumque perclaruit, pro uestro amore transmissas et placidam uice nostra supplicantibus conscientiam commodate!\n\nsperamus enim et de deo habentes fiduciam pollicemur studia, quae a uobis uerae religioni impensa fuerint, sine retributione et praemio non futura. Data 111. Id. Aug. Florentio u. c. cons.\n\n(116.) INDICULUS QVI DATUS EST ENNODIO ET FORTUNATO EPISCOPIS UBNANTIO PRESBVTERO UITALI DIACONO ET HILARO NOTARIO.\n\nCum dei adiutorio et orationibus apostolorum uenientes in partes Graeciarum, si episcopi uoluerint occurrere, in qua decet eos ueneratione suscipite, et si uoluerint successionem parare, nolite spernere. ne indicetur a laicis nullam uos cum ipsis habere uelle concordiam.","english":"In those matters which we have mentioned above, we invoke the solicitude of your empire; for your piety, guarding this, will be able to possess its crowns and scepters after many years, transferred to another age.\n\nReceive our prayers sent through our brothers and fellow bishops Ennodius and Fortunatus, and also Venantius the presbyter and Vitalis the deacon and Hilary the notary, our sons, whose faith in the fear of God and zeal have shone most clearly among us, sent for your love, and grant a calm conscience to those supplicating in our stead!\n\nFor we hope and, having confidence in God, we promise that the zeal which has been bestowed by you upon the true religion will not be without recompense and reward. Given on the 11th day before the Ides of August, in the consulship of Florentius, a most illustrious man.\n\n(116.) THE INSTRUCTION WHICH WAS GIVEN TO ENNODIUS AND FORTUNATUS, BISHOPS, TO VENANTIUS THE PRESBYTER, VITALIS THE DEACON, AND HILARY THE NOTARY.\n\nComing with God's help and the prayers of the apostles into the regions of the Greeks, if the bishops wish to meet you, receive them with the veneration that is fitting, and if they wish to arrange a succession, do not spurn it, lest it be reported by laymen that you wish to have no concord with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"si uero ad conuiuium uos rogare uoluerint, blanda excusatione eos declinate dicentes 'orate, ut primum illam mysticam mensam mereamur habere communem, et tunc erit uobis ista iucundior'.\n\nuictualia uero uel si qua alia offerre uoluerint, excepta tamen subuectione, si causa poposcerit, nolite suscipere sed taliter excusate nihil deesse dicentes, sperantes etiam, ut animos suos uobis adcommodent, ubi sunt et dona et diuitiae et caritas et unitas et quicquid ad gaudium religiosum certum est pertinere.\n\nCum ista ordinatione deo propitio Constantinopolim peruenientes ibi succedite, ubi ordinauerit clementissimus imperator, et antequam ipsum uideatis, nulli detis ad uos ueniendi licentiam, praeter quos pietas eius miserit. postea tamen quam principem uideritis, si qui orthodoxi et nostrae communionis ut habentes zelum unitatis uos uidere uoluerint, eos sub omni cautela suscipite. per quos forte et quod agitur deprehendere poteritis.","english":"But if they wish to invite you to a banquet, decline them with a gentle excuse, saying: 'Pray that we may first be worthy to share that mystical table in common, and then this will be more pleasant for you.'\n\nBut if they wish to offer provisions or anything else—except, however, transport, if the occasion demands it—do not accept, but excuse yourselves in such a way, saying that nothing is lacking, hoping also that they may attune their minds to you, since there are both gifts and riches and charity and unity and whatever is certain to pertain to religious joy.\n\nHaving arrived at Constantinople with this arrangement, God willing, succeed there where the most clement emperor has appointed, and before you see him, give no one permission to come to you, except those whom his piety has sent. After, however, you have seen the prince, if any orthodox persons and of our communion, as having zeal for unity, wish to see you, receive them with all caution. Through them perhaps you will be able to discover what is being done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Praesentati itaque lmperaton htteras porrigite cum tali allocutione 'salutat pater uester, deum cotidie rogans et confessionibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli uestrum regnum commendans, ut deus, qui nobis tale desiderium dedit, ut pro causa ecclesiae mitti et consulere beatitudinem ipsius eligeretis, ipse et perfectionem bonae retribuat uoluntatis .\n\net si uoluent, antequam chartas suscipiat, ordinem legationis agnoscere, his uerbis utimini 'iubete scripta suscipere'. si dixerit 'quid habent chartae ?', respondetis (salutes ad pietatem uestram continent et deo gratias agit, quia uos sollicitos de unitate cognoscit ecclesiae; legite et agnoscitis'. et nullius causae mentionem penitus faciatis, nisi prius acceptae litterae relegantur.\n\net post susceptas litteras et relectas adicitis nam et ad Uitalianum famulum uestrum misit litteras, quia accepta a pietate uestra, sicut ipse scripsit, licentia suos ad patrem uestrum sanctum papam homines destinauit. sed quia iustum erat, ut prius ad dementiam uestram dirigeret, hoc fecit, ut uobis iubentibus atque ordinantibus ad eum scripta, quae detulimus, deo propitio perferamus').","english":"So when you have been presented, hold out the emperor's letters with this address: 'Your father greets you, praying to God daily and commending your kingdom to the confessions of the holy apostles Peter and Paul, that God, who gave us such a desire that you chose to send us for the cause of the church and to consult its blessedness, may himself also grant the perfection of good will.'\n\nAnd if they wish, before he receives the papers, to learn the order of the legation, use these words: 'Order the writings to be received.' If he says, 'What do the papers contain?', you reply: 'They contain greetings to your piety and give thanks to God, because he knows you to be solicitous for the unity of the church; read and you will learn.' And make no mention of any matter at all, unless the letters have first been received and read again.\n\nAnd after the letters have been received and read again, you add: 'For he also sent letters to Vitalian, your servant, because, having received permission from your piety, as he himself wrote, he dispatched his men to your father the holy pope. But because it was just that he should first direct them to your clemency, he did this, so that, with you commanding and arranging the writings which we have brought to him, we may carry them through with God's favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"si imperator petierit epistolas a nobis ad Uitalianum directas, sic respondendum est 'non hoc nobis pater uester sanctus papa praecepit nec sine iussione ipsius aliquid possumus facere; tamen ut sciatis simplicitatem litterarum, quia nil aliud habent nisi preces ad pietatem uestram directas, ut adcommodetis animum uestrum pro unitate ecclesiae, iungite nobiscum personam, qua praesente traditae a nobis litterae relegantur\\\\ si uero dixerit imperator eas se debere relegere, respondes iam te suggessisse iussum tibi a sancto papa non fuisse.\n\nsi dixerit (hoc tantum est, quod in litteris continetur; possunt enim et mandatis alia nuntiari, tunc respondes 'absit a conscientia nostra! nobis non est talis consuetudo: nos pro dei causa uenimus et in deum commissuri sumus ? simplex est sancti papae legatio et omnibus nota ipsa eius petitio, ipsae preces, ut constituta patrum non corrumpantur, ut haeretici de ecclesiis remoueantur. praeter ista legatio nostra nil continet'.","english":"If the emperor asks for the letters sent by us to Vitalian, you must answer thus: 'Your father the holy pope did not command this to us, nor can we do anything without his order; yet so that you may know the simplicity of the letters, because they contain nothing else but petitions directed to your piety, that you would apply your mind for the unity of the church, join a person with us, in whose presence the letters delivered by us may be read out. But if the emperor says that he ought to read them himself, you reply that you have already suggested that it was not commanded to you by the holy pope.\n\nIf he says (this is only what is contained in the letters; for other things can also be announced by mandates), then you reply: 'Far be it from our conscience! We have no such custom: we have come for God's cause and we are going to commit ourselves to God? The holy pope's legation is simple, and his very petition is known to all, the very prayers, that the decrees of the fathers not be corrupted, that heretics be removed from the churches. Beyond these things our legation contains nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"si dixerit 'inde et ad synodum inuitaui sanctum papam, ut si est aliquid ambiguum, tolleretur e medio', respondendum est 'agimus deo gratias et pietati uestrae, quia hunc uos affectum et animum habere cognoscimus, ut ea, quae a patribus constituta sunt, generalitas seruet, quia tunc uera et sancta unitas potest esse inter ecclesias Christi, si uos deo iuuante hoc, quod decessores uestri Marcianus et Leo custodierunt, eligitis esse seruandum'. si ille dixerit 'et quae sunt ista, quae dicis?\n\n', respondes 'ut synodus Chalcedonensis et epistolae sancti papae Leonis, quae scriptae sunt contra haereticos Nestorium et Eutychen et Dioscorum, nullatenus corrumpantur'.\n\nsi dixerit lnos synodum Chalcedonensem et epistolas papae Leonis et recipimus et tenemus', uos mox gratias agite et pectus eius osculamini clementiae dicentes 'modo cognouimus deum nobis esse propitium, quando praestare talia festinatis, quia ista est fides catholica, ista est, quam praedicauerunt apostoli, sine qua nullus esse potest orthodoxus, ista, quain debet sacerdotum generalitas tenere et praedicando seruare'.","english":"If he says, 'For this reason I too have invited the holy pope to the synod, so that if there is any ambiguity it may be removed from the midst,' you must answer, 'We give thanks to God and to your Piety, because we recognize that you have this disposition and mind, that the generality may preserve what was established by the fathers, since then there can be true and holy unity among the churches of Christ, if with God's help you choose to keep what your predecessors Marcian and Leo guarded.' If he says, 'And what are these things you speak of?' you answer, 'That the synod of Chalcedon and the letters of the holy pope Leo, which were written against the heretics Nestorius and Eutyches and Dioscorus, may in no way be corrupted.' If he says, 'We both receive and hold the synod of Chalcedon and the letters of pope Leo,' you must at once give thanks and kiss the breast of his Clemency, saying, 'Now we know that God is favorable to us, since you hasten to grant such things, because this is the catholic faith, this is what the apostles preached, without which no one can be orthodox, this is what the generality of priests ought to hold and preserve in preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"si dixerit 'orthodoxi sunt episcopi, de constitutis patrum non recedunt', respondes 'ergo si constituta patrum seruantur et in nullo corrumpitur, quod in sancto Calcedonensi concilio firmatum est, quae causa est tantum inter ecclesias partium istarum esse discordiae uel quae causa facit in uno Orientis episcopos\n\nnon sentire?' si dixerit 'quieti erant episcopi, nulla inter ipsos discordia uersabatur: decessor sancti papae animos eorum missis litteris excitauit et ad confusionem sollicitando perduxit', respondendum 'litteras, quas sanctae memoriae papa Symmachus destinauit, prae manibus habemus: si extra haec, quae pietas uestra dixit, hoc est \"Calcedonense concilium sequor, epistolas papae Leonis admitto\", aliud quicquam continent nisi exhortationem, ut ista seruentur, uerum est, quia per ipsum est generata confusio; at si hoc continetur in litteris, quod et pater uester sperat et pietas uestra consentit, quid ille fecit, quod in eum uideatur esse culpa","english":"If he says, 'The bishops are orthodox, they do not depart from the decrees of the fathers,' you answer, 'Therefore, if the decrees of the fathers are kept and nothing of what was confirmed in the holy Council of Chalcedon is corrupted, what cause is there for so great a discord between the churches of these parts, or what cause makes the bishops in one part of the East not to agree?' If he says, 'The bishops were at peace, no discord was going on among them; the predecessor of the holy pope stirred up their minds by sending letters and by troubling them led them to confusion,' it must be answered, 'We have in hand the letters which Pope Symmachus of holy memory sent: if, beyond these things which your Piety has said—that is, \"I follow the Council of Chalcedon, I admit the letters of Pope Leo\"—they contain anything else than an exhortation that these things be kept, then it is true that confusion was generated through him; but if this is contained in the letters, which both your father hopes for and your Piety agrees to, what did he do that would seem to be a fault in him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"bile?' his adicite preces et lacrimas rogantes 'domine imperator, considerate deum, ponite ante oculos uestros futurum eius iudicium! sancti patres, qui ista constituerunt, beati apostoli Petri fidem secuti sunt, per quam aedificata est ecclesia Christi'.\n\nsi dixerit imperator lquod me uultis per secutionem facere, habeo; ecce mihi communicate, qui synodum Calcedonensem recipio et epistolas papae Leonis amplector; nunc communicate mihi!', respondendum est 'quo ordine pietas uestra communicari sibi desiderat? nec nos praedicantem ista pietatem uestram uitamus, quod scimus deum timere, et gaudemus, quia gratum uobis est patrum constituta seruare. fiducialiter ergo rogamus, ut per uos in unitatem reuertatur ecclesia, sciant omues episcopi uoluntatem uestram et quia synodum Calcedonensem et epistolas papae Leonis seruatis uel sedis apostolicae constituta'.","english":"...able?' To this add prayers and tears, asking: 'Lord emperor, consider God, set before your eyes his future judgment! The holy fathers who established these things followed the faith of the blessed apostle Peter, through which the Church of Christ was built.'\n\nIf the emperor says, 'What you want me to do by persecution, I have; behold, communicate with me, I who receive the Council of Chalcedon and embrace the letters of Pope Leo; now communicate with me!', it must be answered: 'In what order does your Piety desire to be in communion with us? Nor do we avoid your Piety when it proclaims these things, because we know it fears God, and we rejoice that it is pleasing to you to preserve the decrees of the fathers. Confidently, therefore, we ask that through you the Church may be returned to unity; let all the bishops know your will, and that you preserve the Council of Chalcedon and the letters of Pope Leo, or the decrees of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"si dixerit, quo ordine facienda sint haec, se debere cognoscere, iterum preces adhibete cum humilitate dicentes 'pater uester scripsit episcopis generaliter: iungite his litteris sacras uestras significantes hoc uos uindicare, quod et sedes apostolica praedicat, et tunc, qui sunt orthodoxi, de unitate sedis apostolicae minime separantur et, qui his sunt contrarii, cognoscuntur. quibus ordinatis paratus est pater uester, si opus fuerit, suam accommodare praesentiam et, quicquid expedit, seruatis patrum constitutis pro integritate ecclesiae non negare'.\n\nsi dixerit imperator lbene ista; suscipite iterum nostrae ciuitatis episcopum!', iterum preces adiungite humiliter dicentes 'domine imperator, pacem uenimus cum dei adiutorio uobis adnitentibus et praestantibus facere et intentionem sopire in ciuitate uestra. de duabus est personis intentio: ista causa proprium cursum habet. generalitas episcoporum primitus ordinetur, fiat una communio catholica, et sequenti loco de istis uel si qui sunt alii extra ecclesias suas tunc diligentius potest causa cognosci'.","english":"If he says that he ought to learn in what order these things are to be done, again apply entreaties with humility, saying: 'Your father has written to the bishops generally: join your sacred letters to these, signifying that you claim this which the apostolic see also proclaims, and then those who are orthodox are in no way separated from the unity of the apostolic see, and those who are contrary to these are made known. When these things have been arranged, your father is ready, if need be, to lend his presence and not to deny whatever is expedient, with the fathers' constitutions preserved, for the integrity of the church.'\n\nIf the emperor says, 'These things are good; receive again the bishop of our city!', again add entreaties humbly, saying: 'Lord emperor, we have come to make peace with God's help, with you striving and granting it, and to calm the intention in your city. The intention concerns two persons: this cause has its own course. First let the generality of the bishops be arranged, let one catholic communion be made, and in the next place concerning these men, or if there are any others outside their churches, the cause can then be more diligently examined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"si dixerit imperator *de Macedonio dicitis, intellego subtilitatem uestram: haereticus est; nulla ratione reuocari potest', respondes 'nos, domne imperator, nullum personaliter uindicamus, et si pietas uestra considerat, magis pro anima uestra et opinione loquimur, ut sit discussio et, si haereticus est, iudicio cognoscatur et non sub opinione orthodoxi iniuste dicatur oppressus'. si dixerit imperator 'quid uultis, modo dicite!\n\nde synodo Calcedonensi dicetis et de epistolis papae Leonis? ecce qui est ciuitatis episcopus, ad ista consentit', respondendum est 'si ista custodit, in examinatione causae eum iuuare plus poterunt; et quia seruo uestro Uitaliano magistro militum talem dedistis licentiam, ut [si] speraret a beatissimo papa, ut pro talibus causis, apud eum discussionem causae, his personis, quibus de loco potest esse intentio, integra uniuersa seruentur'.","english":"If the emperor says, 'You are speaking about Macedonius; I understand your subtlety: he is a heretic; he cannot be recalled on any account,' you reply: 'We, lord emperor, are defending no one personally, and if your piety considers it, we speak rather for your soul and reputation, so that there may be a discussion and, if he is a heretic, it may be known by judgment and he may not be unjustly said to be oppressed under the opinion of an orthodox man.' If the emperor says, 'What do you want? Say it now! Will you speak about the Council of Chalcedon and about the letters of Pope Leo? Look, the bishop of the city agrees to these things,' it must be answered: 'If he keeps these things, they will be able to help him more in the examination of the case; and because you have given such license to your servant Vitalianus, master of the soldiers, that he hoped from the most blessed pope that for such causes, with the discussion of the case before him, for those persons against whom there can be an intention concerning the place, all things may be preserved intact.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":685,"ref":"p685","source":"si imperator dixerit 'sine episcopo habet esse ciuitas mea? hoc uobis placet, ut ubi ego maneo, episcopus uon sit?' respondendum 'praediximus duarum personarum intentionem esse in ista ciuitate. quod ad canones pertinet, iam ante suggessimus: canones soluere in religionem committere est. multa sunt remedia, multa inuenta, per quae pietas uestra sine communione esse non possit et integra iudiciorum forma seruetur'.\n\nsi dixerit 'quae sunt ista remedia?' respondes (non a nobis nouiter inchoata: suspensa causa de aliis episcopis persona, quae consentit confessioni pietatis uestrae et constitutis sedis apostolicae; interim usque ad euentum cognitionis locum Constantinopolitani teneat sacerdotis'.\n\nSi cum dei adiutorio episcopi uoluerint se adcommodare sedi apostolicae, habetis textum libelli ex scrinio ecclesiae editum, iuxta quem debeant profiteri. si tamen contra alios episcopos catholicis datae fuerint petitiones, magnopere contra illos, qui sine uerecundia Calcedonensem synodum anathematizant et epistolas non recipiunt sancti papae Leonis, petitiones suscipite, causam tamen sedis apostolicae reseruate iudicio, ut et spem de audientia detis et tamen nobis debita reseruetur auctoritas.","english":"If the emperor says, 'Is my city to be without a bishop? Does it please you that where I reside there should be no bishop?' you must reply: 'We have already said that the intention concerns two persons in that city. As far as the canons are concerned, we have already advised beforehand: to dissolve the canons is to commit an offense against religion. There are many remedies, many devices, by which your piety need not be without communion and the proper form of judgments may be preserved.'\n\nIf he says, 'What are these remedies?' you reply (not newly begun by us: the case having been suspended, the person of another bishop who agrees with the confession of your piety and with the decrees of the apostolic see; in the meantime, until the outcome of the inquiry, let him hold the place of the bishop of Constantinople).\n\nIf with God's help the bishops wish to accommodate themselves to the apostolic see, you have the text of the libellus issued from the archive of the church, according to which they should make their profession. If, however, petitions from the catholics have been given against other bishops, receive the petitions especially against those who without shame anathematize the Council of Chalcedon and do not accept the letters of the holy Pope Leo, yet reserve the cause to the judgment of the apostolic see, so that you may both give hope of a hearing and yet the authority owed to us be reserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"si tamen imperator serenissimus totum se promiserit esse facturum, tantum ut nostram praesentiam commodemus, modis omnibus prius sacra ipsius per episcopos uel epistolam nostram uno de uestris perferente per prouincias una cum personis: quas imperator deputauerit, destinate, ut sic eum seruare Calcedonense concilium et epistolas sancti papae Leonis omnibus innotescat. quibus ita procedentibus ad nos in Christi signo, ut aduentum procuremus, scripta dirigite.\n\npraeterea est consuetudo per episcopum Constantinopolitanum omnes imperatori episcopos praesentari. si hoc illorum callidus tractatus inuenerit uolentum formam legationis agnoscere, ut cum Timotheo, qui uidetur modo Constantinopolitanam ecclesiam gubernare, imperatorem uideatis, sic facite, ut si ante agnoueritis, quam ad imperatorem ingrediamini. ista disponi per aliquos, necdum praesentati mandetis 'talia nobis dedit praecepta pater pietatis uestrae, ut sine aliquo episcoporum uestram clementiam uideamus'.","english":"If, however, the most serene emperor promises that he will do everything, provided only that we accommodate our presence, first of all make this known to him in every way through bishops or through our letter, carried by one of your number through the provinces together with the persons whom the emperor has appointed, so that he may thus make known to all that he preserves the Council of Chalcedon and the letters of the holy Pope Leo. When these things proceed in this way, send written instructions to us in the sign of Christ, so that we may arrange our arrival.\n\nFurthermore, it is the custom that all bishops be presented to the emperor through the bishop of Constantinople. If their cunning scheme, wishing to recognize the form of the legation, has devised this, so that you see the emperor together with Timothy, who now appears to govern the church of Constantinople, do so in such a way that you know this beforehand, before you enter to the emperor. Arrange these things through certain persons, and before you have been presented, say: 'The father of your Piety gave us such instructions, that we might see your Clemency without any bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"ergo agite, donec se ab hac consuetudine ipse remouerit. quod si omnino noluerit aut si captiose contigerit, ut ante imperatorem inopinati Timotheum uideatis, ita suggerite 'praecipiat pietas uestra nobis dare secretum, ut causas, pro quibus missi sumus, exponamus. si dixerit (dicite ecce ante ipsum!\n\n', respondetis 'non iniuriam facimus sed, quod ad causam pertinet, intimamus; etiam et ipsius continet legatio nostra personam, et suggestionibus nostris praesens esse non potest'. et nulla ratione eo praesente aliquid allegetis sed egresso ordinem delegationis exerite.\n\n(116 a.) ITEM CAPITULA SINGULARUM CAUSARLM.\n\nUt sancta synodus Calcedonensis et epistolae sancti papae Leonis seruentur. atque clementissimus imperator consentiens debet pietatis suae sacra generalia ad uniuersos episcopos destinare, in quibus significet supra dicta se et credere et uindicare; consentientes etiam episcopi in ecclesia praesente plebe Christiana haec praedicare debent: amplecti se sanctam synodum Calcedonensem et epistolas sanctissimi papae Leonis, quas scripsit conta haereticos Nestorium et Eutychen, Dioscorum, sed et contra sequaces eorum Timotheum Ellurum, Petrum uel contra eos, qui in ipsa causa tenentur obnoxii, simul etiam et Acacium, qui quondam Constantinopolitanae ecclesiae fuit episcopus, sed et Petrum et Antiochenum anathematizantes cum sociis eorum.","english":"Therefore act, until he himself withdraws from this custom. But if he is entirely unwilling, or if it happens by trickery that you see Timothy unexpectedly before the emperor, suggest thus: 'Let your Piety order a private audience to be given to us, so that we may set out the causes for which we have been sent. If he says—say, behold, before him!—' you will answer: 'We do no injury, but what pertains to the cause we make known; moreover our legation also concerns his own person, and he cannot be present at our suggestions.' And by no means allege anything in his presence, but when he has gone out, carry out the order of the delegation.\n\n(116 a.) Likewise the chapters of the individual causes.\n\nThat the holy synod of Chalcedon and the letters of the holy Pope Leo be preserved. And the most clement emperor, consenting, ought to send his Piety's sacred general letters to all bishops, in which he signifies that he both believes and defends the aforesaid; and the bishops, consenting, ought to preach these things in the church in the presence of the Christian people: that they embrace the holy synod of Chalcedon and the letters of the most holy Pope Leo, which he wrote against the heretics Nestorius and Eutyches, Dioscorus, and also against their followers Timothy Elurus, Peter, or against those who are held liable in that same cause, and likewise also Acacius, who was once bishop of the church of Constantinople, and also Peter of Antioch, anathematizing them with their associates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"haec manu propria praesentibus electis uiris uenerabilibus scribentes faciunt secundum textum libelli, quem per notarios nostros edidimus.\n\nIn exilium deportatos pro causa ecclesiastica ad audientiam sedis apostolicae reuocandos, ut iudicium et uera examinatio de his haberi possit, ita ut causa eorum inquisitioni integra reseruetur. si qui uero sedi apostolicae communicantes catholicam fidem praedicantes atque sequentes fugati sunt uel in exilio detinentur, hos iustum est ante omnia reuocari.\n\nPraeterea quae legatis inter reliqua iniuDximus: ut si contigerit libellos porrigi aduersus eos episcopos, qui persecuti sunt catholicos, de his iudicium sedi apostolicae seruetur, ut circa eos uenerandorum patrum possint constituta seruari, per quae aedificatio generalitati proueniat.\n\n(116 b.) EXEMPLUM LIBELLI PER ENNODIUM ET FORTUNATUM EPISCOPOS UENANTIUM PRESBVTERUM UITALEM DIACONUM ET HILARUM NOTARIUM.","english":"Writing these things with their own hand in the presence of the chosen venerable men, they act according to the text of the libellus which we issued through our notaries.\n\nThose deported into exile for an ecclesiastical cause are to be recalled to the hearing of the apostolic see, so that judgment and true examination concerning them may be held, with their case reserved whole for inquiry. But if any who are in communion with the apostolic see, preaching and following the catholic faith, have been put to flight or are detained in exile, it is just that these above all be recalled.\n\nFurthermore, what we have enjoined upon the legates among other matters: that if it happens that libelli are presented against those bishops who have persecuted catholics, judgment concerning them is to be reserved to the apostolic see, so that the decrees of the venerable fathers may be observed concerning them, through which edification may come to the generality.\n\n(116 b.) COPY OF THE LIBELLUS THROUGH ENNODIUS AND FORTUNATUS, BISHOPS, VENANTIUS THE PRESBYTER, VITALIS THE DEACON, AND HILARUS THE NOTARY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"Prima salus est rectae fidei regulam custodire et a constitutis patrum nullatenus deuiare. et quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica immaculata est semper catholica seruata religio.\n\nde hac ergo spe et fide separari minime capientes et patrum sequentes in omnibus constituta anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae fuit urbis episcopus, damnatum in concilio Epheseno a Caelestino papa urbis Romae et a sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite; una cum isto anathematizantes Eutychen et Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo, quam sequimur et amplectimur, Calcedonensi damnatos;\n\nhis Timotheum adicientes panicidam Ellurum cognomento et discipulum quoque ipsius atque sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum; itemque condemnamus atque anathematizamus Acacium Constantinupolitanum quondam episcopum ab apostolica sede damnatum eorum complicem atque sequacem uel qui in eorum communionis societate permanserint: quia quorum se communioni quis miscuit, ipsorum similem meruit in damnatione sententiam; Petrum nihilominus Antiochenum damnantes cum sequacibus suis et omnium supra scriptorum.","english":"The first safeguard of salvation is to guard the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who said: You are Peter, and upon this rock I will build my church, these things which were said are proved by the effects of realities, because in the apostolic see the catholic religion has always been preserved immaculate.\n\nTherefore, desiring in no way to be separated from this hope and faith, and following the decrees of the fathers in all things, we anathematize all heresies, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by Pope Celestine of the city of Rome and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; together with him anathematizing Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod which we follow and embrace, that of Chalcedon;\n\nto these adding Timothy, the parricide surnamed Elurus, and also his disciple and in all things his follower Peter of Alexandria; likewise we condemn and anathematize Acacius, once bishop of Constantinople, condemned by the apostolic see, their accomplice and follower, or those who have remained in the fellowship of communion with them: because whoever has mingled himself in communion with them has deserved a like sentence of condemnation with them; condemning nonetheless Peter of Antioch with his followers and all those written above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"quapropter suscipimus et probamus epistolas beati Leonis papae uniuersas, quas de Christiana religione conscripsit. unde, sicut praediximus, sequentes in omnibus apostolicam sedem et praedicantes eius omnia constituta, spero, ut in una communione uobiscum, quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et uerax Christianae religionis soliditas: promittentes etiam sequestratos a communione ecclesiae catholicae, id est non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria.\n\nhanc autem professionem meam manu propria subscripsi et tibi Hormisdae sancto et uenerabili papae urbis Romae obtuli die XV. Kalendarum Aprilium Agapito u. c. cons.\n\n(117.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI NICOPOLITANI. PER RUFINUM DIACONUM EIUSDEM.\n\nDOMINO MEO CUNCTA SANCTISSIMO AC BEATISSIMO PATRI PATRUM COMMINISTRO AC PRINCIPI EPISCOPORUM HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM.","english":"Therefore we receive and approve all the letters of blessed Pope Leo which he wrote concerning the Christian religion. Hence, as we have said before, following the apostolic see in all things and proclaiming all its decrees, I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true solidity of the Christian religion: promising also that the names of those separated from the communion of the catholic church, that is, those not consenting to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries.\n\nMoreover, I have subscribed this my profession with my own hand and offered it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome, on the fifteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.\n\n(117.) Copy of the report of John, bishop of Nicopolis, through Rufinus his deacon.\n\nTo my lord, most holy and most blessed in all things, father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, John sends greeting in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"Cura mihi extitit semper nihil amplius quaerere nisi agere propria et familiarem conuersationem sollicitudinis anxietati mandare. sed quia dei iudicia abyssus multa est, sicut et uestram cognosco docere beatitudinem, patre nostro quondam atque archiepiscopo Alcisone a pastorum principe Christo ad supernas mansiones euocato ea ratione, qua ipse cognoscit qui est possibilium dominus, in me sancta synodus bonorum actuum ac clerus pastoris transtulit sortem.\n\nego autem cuncta referens deo, qui balbutientium linguas liberas facit, decenter ad uestras orationes concurro, ut iuxta consuetudinem apostolicae sedis uestrae cunctarum ecclesiarum curam et Nicopolitanorum habere dignemini secundum antiquam spiritalem dispositionem uestram.\n\npetenti etenim mihi dari responsum ad apertionem oris, sicuti docuit beatus apostolus atque ipse etiam dominus praecepit, mecum petite horum datorem et cum quaerente pariter quaerite et pulsantem spiritali manu uestra suscipite. hoc enim uobis facientibus potero, sanctissime, et accipere et inuenire et adaperiente Christo recte per uerbum ueritatis incedere.","english":"My concern has always been to seek nothing more than to attend to my own affairs and to commit my familiar way of life to the anxious care of solicitude. But since the judgments of God are a great deep, as I know your blessedness also teaches, our father and former archbishop Alciso having been called by Christ, the prince of pastors, to the heavenly dwellings for that reason which he himself knows who is the lord of things possible, the holy synod and the clergy transferred to me the lot of good works and of the pastor.\n\nBut I, referring all things to God, who makes the tongues of stammerers free, fittingly run to your prayers, that according to the custom of your apostolic see you may deign to have the care of all the churches, and of the Nicopolitans, according to your ancient spiritual disposition.\n\nFor since I ask that a response be given me for the opening of my mouth, as the blessed apostle taught and as the Lord himself also commanded, ask with me for the giver of these things, and with him who seeks, seek also, and receive with your spiritual hand him who knocks. For if you do this, most holy one, I shall be able both to receive and to find, and, with Christ opening the way, to walk rightly through the word of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"quoniam uero quidam dissimulantes nobiscum credere atque sectari sanctas synodos, quae Nicaeae Constantinopoli atque Ephesi congregatae sunt, in quibus principes extiterunt sanctissimi beatae memoriae episcopi Caelestinus apostolicae sedis uestrae et Cyrillus Alexandrinae, insuper etiam quae Calcedone aduersus Eutychem impium congregata est, quae omnes praedictas ueritatis atque orthoaoxiae in se ratione firmauit: tamen audent nos impugnare tamquam uinculum concordiae sine ratione uitantes.\n\nuotum autem mihi est uestram sequi doctrinam, sicut inter sanctos praecessor meus Alcison extiterat, et anathematizo Dioscorum ac Timotheum appellatione Ellurum et Petrum horum successorem et Petri communione cum his permixtum Acacium et Petrum, qui Antiochenam perturbauit ecclesiam, sequens in omnibus synodicas ac proprie apostolicas epistolas scriptas a uero praesule Romanae ecclesiae Leone. rogo autem:","english":"For whereas certain men, pretending to believe and follow with us the holy synods that were assembled at Nicaea, Constantinople, and Ephesus, in which the most holy bishops of blessed memory, Celestine of your apostolic see and Cyril of Alexandria, were foremost, and moreover also the synod assembled at Chalcedon against the impious Eutyches, which confirmed all the aforementioned by the whole principle of truth and orthodoxy within itself: yet they dare to attack us as though we were irrationally avoiding the bond of concord.\n\nBut it is my vow to follow your teaching, as my predecessor Alcison had stood among the saints, and I anathematize Dioscorus and Timothy, called Ellurus, and Peter their successor, and Acacius, who was joined in communion with Peter and with these, and Peter, who disturbed the church of Antioch, following in all things the synodical and especially the apostolic letters written by the true prelate of the Roman church, Leo. But I ask:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"plenius atque perfectius, quae seruari oportet, commonete et, quibus abstinere debeam, uestris custodibus litteris intimate, ut etsi fortassis adhuc inexercitatus ordini deputor lectionum seu dixi sine egi apostolicis doctrinis uestris incongruum, uestris imbutus sermonibus possim haereticorum obsistere machinis. hoc enim facientes, sanctissimi, firmiores nostrae sanctae synodi inuenietis episcopos et bonorum actuum clerum ac populum confirmabitis tamquam familiarem uobis reddentes sanctam Nicopolitanorum ecclesiam.\n\nuenerabilem uero diaconum Rufinum ad tam necessariam causam directum pacifice, sicut uos decet, rogati suscipite et fiduciam tribuentes celerem eius recursum ad nos praestare dignemini portantem spiritalia atque apostolica constituta, cuncta sanctissime.\n\nomnem in Christo fraternitatem uestrae beatitudinis ego et qui mecum sunt plurimum salutamus in domino.","english":"instruct more fully and perfectly what must be observed and what I ought to abstain from, and intimate it by your watchful letters, so that even if perhaps I am still inexperienced and am assigned to the order of readings, or, as I have said and done, I am found incongruent with your apostolic teachings, I may, imbued with your words, be able to withstand the machinations of heretics. For by doing this, most holy ones, you will find the bishops of our holy synod stronger and will confirm the clergy and people in good works, rendering the holy church of the Nicopolitans, as it were, familiar to you.\n\nBut receive peacefully, as is fitting for you, the venerable deacon Rufinus, sent for so necessary a cause, when we have asked it, and deign to grant him confidence to make a swift return to us, bearing spiritual and apostolic constitutions, all things most holily.\n\nI and those who are with me greet all the brotherhood in Christ of your blessedness very much in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITANO. PER RUFINUM DIACONUM. Gauisi sumus in domino ualde, frater karissime, acceptis litteris tuis, in quibus te profiteris sacerdotium dei gratia suscepisse. haec est fides certa, haec spes sine ambiguitate secura, qua creditur totius boni causa in superna dispensatione consistere.\n\ncuius rei scientiam habens, frater karissime, beneficiorum, quae a deo nostro consecutus es, religioso animo gratiam confiteris, licet hoc quoque de eodem clementiae fonte descendit, ut se auctori suo humana submittat humilitas: ait enim: super quem requiescit spiritus meus nisi super humilem et quietum et trementem sermones meos?\n\nin his ergo, in quibus huiusmodi probans, clarius elucescet aliis etiam uirtutis huius futurum exemplum, quando ad hoc etiam deo instituente perductus es, ut et in te catholicorum glorietur ecclesia.","english":"HORMISDAS TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS. BY RUFINUS THE DEACON. We rejoiced greatly in the Lord, dearest brother, upon receiving your letters, in which you profess that you have received the priesthood by the grace of God. This is the sure faith, this the hope secure without ambiguity, by which it is believed that the cause of all good consists in the heavenly dispensation.\n\nHaving knowledge of this matter, dearest brother, with a religious mind you confess gratitude for the benefits which you have obtained from our God, although this also descends from the same fount of clemency, that human humility submit itself to its author: for he says: Upon whom does my spirit rest, unless upon the humble and quiet and one who trembles at my words?\n\nIn these things, therefore, in which you approve such things, you will shine more clearly even to others as a future example of this virtue, since by God's ordaining you have been brought to this, that the catholic church may also glory in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"nam sicut diuinis testimoniis eruditus et iuxta apostolum sacrarum litterarum institutione formatus hoc auspicium tuae ordinationis edidisti, ut aduersum deuiantes cum sedis apostolicae sententiis conuenires. neque enim remunerari aliter tantorum beneficiorum poteras largitorem, nisi aduersus inimicos eius euidentem zelum apostolicae confessionis ostenderes.\n\nnotum est enim eos extra religiosa septa consistere, qui et ipsi profitentur conscientiam fidei, fiduciam * * atque ideo et infructuosa est apud eos quamuis cum religiosis congrua sanctae communionis aequalitas, quia procul dubio qui ea, quam meruit, libertate non utitur, subiectum se iniquitatibus confitetur. quid gloriemur his, quas non sequimur, disciplinis? falso appellat magistrum, qui se institutionibus eius non probat esse discipulum.","english":"For, instructed by divine testimonies and formed according to the apostle by the teaching of the sacred Scriptures, you gave this pledge of your ordination, that you would stand against those who stray, together with the judgments of the apostolic see. For you could not otherwise repay the giver of such great benefits, unless you showed evident zeal of the apostolic confession against his enemies.\n\nFor it is known that those stand outside the religious enclosures who themselves also profess the conscience of faith, the confidence * * and therefore even the equality of holy communion, however agreeable with the religious, is unfruitful among them, because without doubt whoever does not use the liberty that he has merited confesses himself subject to iniquities. Why should we glory in those teachings which we do not follow? He falsely calls him master who does not prove himself a disciple of his instructions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"sed quia nobis nunc omnia in confessione similia et libertatis propriae resumpsistis affectum, paternae rursus hereditatis cupientes esse consortes amplectimini gratiam traditionis antiquae et in illius inconuulsi fundamenti stabilitate persistere, non cum temporibus corda mutantes (inconstantis enim mutabilitas ista solet esse propositi atque ideo bene fundatis oportet inhaerere, quando huiusmodi studia clementia scit fouere diuina), ut fidei uestrae firmitas uobis de aliorum salute fructificet et feruore uestri studii aliorum quoque animus ad resumptionem bonorum suorum possit accendi, quatenus et de uobis quoque sanctus apostolus dixisse credatur: aemulatio uestra prouocauit plurimos.\n\nergo Nestorii et Eutychetis impietatibus iuxta synodalia constituta damnatis sectatores quoque eorum similiter exsecrantes cum exultatione dicamus: 'exite de medio et separamini et inmundum ne tetigeritis' dicit dominus. quemadmodum enim quis malarum inuentionum detestabitur principes, si non declinat sequaces, aut quemadmodum odit originem, qui non exsecratur et subolem? in discipulis praedicatur fama docentium, et donec male iactorum seminum radix per succedentes culta floruerit, tamdiu auctorum memoria non peribit.","english":"But because now in confession all things are alike for us and you have recovered the disposition of your own freedom, desiring again to be sharers of the paternal inheritance, embrace the grace of the ancient tradition and persist in the stability of that unshaken foundation, not changing your hearts with the times (for this inconstancy is wont to belong to a changeable purpose, and therefore one ought to cling to things well founded, since divine clemency knows how to foster studies of this kind), so that the firmness of your faith may bear fruit for you from the salvation of others, and the ardor of your zeal may be able to kindle the spirit of others as well to the recovery of their goods, inasmuch as the holy apostle may be believed to have said even of you: Your emulation has provoked many.\n\nTherefore, with the impieties of Nestorius and Eutyches condemned according to the synodal decrees, likewise execrating their followers, let us say with exultation: \"Come out from among them and be separate, and do not touch the unclean thing,\" says the Lord. For how will anyone detest the authors of evil inventions, if he does not shun their followers, or how does he hate the origin, who does not also execrate the offspring? In the disciples the reputation of the teachers is proclaimed, and as long as the root of evilly sown seeds, cultivated through successors, has flourished, so long will the memory of the authors not perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"addatur perditis Eutychetis et Acacius disciplinis sub communione Petri omnium quoque damnatorum mixtus errori; quod uestra dilectio litteris suis, dura fidem suam asserit, euidenter expressit.\n\nad instructionem uestrae fidei pleniorem, quo ordine ad communionem nostram suscipi deceat reuertentes, indiculum subteradiecimus sperantes in deum bonorum omnium largitorem, quod laudabili circa fidem uestrae dilectionis instantia non solum hoc eorum, qui uobis uicinitate iunguntur, saluti prosit sed eorum quoque, ad quos fidei uestrae et religiosae uoluntatis uelox fama peruenerit.\n\nRufinum siquidem diaconum, qui nobis litteras uestras obtulit, in Christi caritate suscepimus; quem apostolorum orationibus commendantes cum pace remisimus, hortantes, litteras a nobis tam ad caritatem tuam quam ad synodum directas populo relegatis. quod et nos pro fidei uestrae commendatione fecisse cognosce. Data XVII. Kal. Decembr. Petro cons.","english":"Let there be added to the ruined teachings of Eutyches also Acacius, mingled in the communion of Peter with the error of all the damned as well; which your Beloved has clearly expressed in its letters, asserting its faith firmly.\n\nFor the fuller instruction of your faith, we have subjoined below a little list setting out the order in which those returning ought to be received into our communion, hoping in God, the bountiful giver of all good things, that the praiseworthy zeal of your Beloved concerning the faith may profit not only the salvation of those who are joined to you by nearness, but also of those to whom the swift report of your faith and religious will has reached.\n\nIndeed, we have received in the love of Christ the deacon Rufinus, who presented your letters to us; commending him to the prayers of the apostles, we have sent him back in peace, urging that the letters sent by us both to your Beloved and to the synod be read to the people. Know that we have also done this for the commendation of your faith. Given on the seventeenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"(119.) EXEMPLAR RELATIONIS SVNODI EPIRI UETERIS.\n\nDOMINO NOSTRO. CUNCTA SANCTISSIMO AC BEATISSIMO PATRI PATRUM COMMINISTRO AC PRINCIPI EPISCOPORUM HORMISDAE SVNODUS UETERIS EPIRI IOHANNES MATTHAEUS CONSTANTINTS CHRISTODORUS HILARIUS PHILIPPUS IULIANUS ET CHRVSIPPUS. Si dignis prooemiis uti temptemus, necesse est multis fletibus horum depromptiones efficere.\n\nplurimi namque ex nobis in regnante fuere Constantinopoli, cum uestri sanctissimi uicarii Ennodius et Fortunatus episcopi, Uenantius presbyter, Uitalis diaconus, Hilarus notarius degerent, pietatis agona susceptum tenentes. nobiscum autem fuit et inter sanctos factus pater atque archiepiscopus noster Alcison, qui cum omni praesumptione supplicibus utens libellis apud uestram beatitudinem dignus effectus est apostolicae sedi uestrae communicare nobiscum.\n\nsed quia repente, qui cunctorum retinet potestatem, hunc ad se euocauit, nos inrefrenabili fletu retenti peruenimus tamen ad patriam nullo modo errorem propter dei gratiam sustinentes sed ubique uestra decreta sectantes.","english":"(119.) Copy of the report of the Synod of Old Epirus.\n\nTo our lord, most holy and most blessed of all, father of fathers, fellow-minister and prince of bishops, Hormisdas, the Synod of Old Epirus: John, Matthaeus, Constantinus, Christodorus, Hilarius, Philippus, Iulianus, and Chrysippus. If we should attempt to use worthy prefaces, it would be necessary to produce them with many tears.\n\nFor very many of us were in imperial Constantinople when your most holy vicars, the bishops Ennodius and Fortunatus, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarus the notary, were residing there, holding fast to the contest of piety they had undertaken. With us also was, and was made among the saints, our father and archbishop Alcison, who, employing suppliant petitions with all boldness, was made worthy before your blessedness to communicate with us in accordance with your apostolic see.\n\nBut because suddenly the one who holds the power over all things called him to himself, we, restrained by uncontrollable weeping, nevertheless reached our homeland, in no way enduring error because of the grace of God, but following your decrees everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"flentibus autem nobis atque lamentantibus cum his, qui nobiscum relicti sunt in paroecia comministri, quis possit de orthodoxis recte Christi oues transigere, qui consolatur humiles, consolatus est etiam nos per uestras orationes, demonstrans metropolitanae ciuitati in cunctis sanctissimum Iohannem, qui a pueritia in ecclesia sine culpa nutritus, immo laudabiliter in ea degens, ita ut neque eum in hac quisquam moribus antecellat, zelo autem circa orthodoxiam iuxta apostolicas ammonitiones uestras nulli omnino cedente.\n\nhunc ergo dei prouidentia ordinauimus praesulem Nicopolitanorum sanctissimae ecclesiae et rogamus, ut iuxta antiquam consuetudinem hunc quoque complectamini paternis uisceribus uestris nobisque atque ipsi dei gratia efficiamini arma inexpugnabilia commonitionibus uestris atque doctrinis et precantibus nobis inclinetis aurem et pietatem concordiae reperiatis iuxta inspiratam uobis diuinitus apostolicam prouidentiam, ut in pace, quae est ei amabilis, cunctae sanctissimae ecclesiae coaptatae inmarcescibilem uobis coronam nectentes in omni pietate atque humilitate comprehendantur in Christo.","english":"While we were weeping and lamenting together with those fellow-ministers who were left with us in the parish, who among the orthodox could rightly settle the sheep of Christ? He who consoles the humble has also consoled us through your prayers, showing to the metropolitan city in all things the most holy John, who from boyhood was raised in the church without blame—indeed, living in it praiseworthily—so that no one in this city surpasses him in character, while in zeal for orthodoxy, according to your apostolic admonitions, he yields to no one at all.\n\nTherefore by God's providence we have ordained him as bishop of the most holy church of the Nicopolitans, and we ask that, according to ancient custom, you embrace him too with your fatherly heart, and that by God's grace you be made for us and for him invincible weapons through your admonitions and teachings; and incline your ear to our entreaties and find the piety of concord, according to the apostolic providence divinely inspired in you, so that in the peace that is dear to him, all the most holy churches, joined together and weaving for you an unfading crown, may be gathered in Christ in all piety and humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"uenerabilem uero diaconum Rufinum propter hanc tam necessariam causam directum libenter rogati conspicite et ad nos sub uelocitate remittite portantem doctrinas uestras apostolicas.\n\nET ALIA MANU: Incolomem me ora, sanctissime pater patrum. ego Iohannes episcopus Euroeas retuli. Incolomem me ora in domino, sanctissime ac beatissime pater patrum. ego Matthaeus episcopus Butroiti retuli. Ego Constantinus episcopus Hadrianopoleos retuli. Incolomem me in domino ora, sanctissime ac beatissime pater patrum. ego Christodorus episcopus Anciasmu retuli. Ego Hilarius episcopus Fotices retuli. Ego Philippus episcopus Phoenices retuli. Ego Iulianus episcopus Dodones retuli. Ego Chrysippus episcopus Cercyres retuli.\n\n(120.) HORMISDA SVNODO EPIRI UETERIS. PER RUFINUM DIACONUM.\n\nBenedictus deus ecclesiae suae membra consocians ! benedictus deus, qui maligno instigante diuisos sub eadem, qua olim fuerunt, facit soliditate coniunctos! etsi enim diu perdicis modo uociferauit inimicus et eos, quos non genuit, sicut asseruit propheta, collegit, tamen ab his sine ambiguitate desolabitur; neque enim oues dominicae sequuntur alienum aut alterius uocem pastoris exaudiunt.","english":"See to the venerable deacon Rufinus, who has been sent for this so necessary a cause, gladly when asked, and send him back to us with speed bearing your apostolic teachings.\n\nAnd in another hand: Pray for me that I may be safe, most holy father of fathers. I, John bishop of Euroea, have reported. Pray for me in the Lord that I may be safe, most holy and most blessed father of fathers. I, Matthew bishop of Butrotum, have reported. I, Constantine bishop of Hadrianopolis, have reported. Pray for me in the Lord that I may be safe, most holy and most blessed father of fathers. I, Christodorus bishop of Anciasmus, have reported. I, Hilary bishop of Photice, have reported. I, Philip bishop of Phoenice, have reported. I, Julian bishop of Dodona, have reported. I, Chrysippus bishop of Cercyra, have reported.\n\n(120.) Hormisdas to the Synod of Old Epirus, through Rufinus the deacon.\n\nBlessed be God, who joins together the members of his Church! Blessed be God, who, when the wicked one instigated division, makes those who were divided to be joined together in the same solidity in which they once were! For although for a long time the enemy cried out like a partridge and gathered those whom he did not beget, as the prophet declared, yet he will without doubt be left desolate by them; for the Lord's sheep do not follow a stranger, nor do they listen to the voice of another shepherd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"unde nec uos ad salutis iter redisse miramur, cum tarditatem magis in hac redintegratione culpemus. debemus, karissimi fratres, domesticis uti in) hac, quam quaerimus, stabilitate documentis.\n\nsiquidem tunc Timotheus Cersonensis, grauis cum disceret, grauior cum doceiet (nam Dioscori sectator et idem Petri nihilominus institutor), aduersum beatae recordationis Proterium saeuitiam suae temeritatis exeruit et totius finem crudelitatis excessit religiosi uiri caedem inter ipsa operatus altaria uix faucibus suis ab illo pio cruore suspensis;\n\ntunc excitata uniuersalis ecclesia in odium parricidae auctorem facinoris tanti non solum communione uerum etiam ipsa quoque Christiani * * omnium mentes noua quadam admiratione stupuerunt tantae praesumptionis audaciam; tunc beatus Eugenius paroeciae uestrae obtinens principatum cum subiecta sibi sancta synodo zelum quendam, quali Finees se deo commendauit, ostendit. cuius rei memoriam non solum non potest tempus abscondere uerum etiam de die in diem magna apud orthodoxos fama multiplicat. horum studia sic probata neglegere et sententias non amare id est in ipsa domini nostri confessione delinquere.","english":"Therefore we do not wonder that you have not returned to the way of salvation, since we blame rather the delay in this restoration. We ought, dearest brothers, to use domestic proofs in this stability which we seek.\n\nFor at that time Timothy of Cersona, heavy when he learned, heavier when he taught (for he was a follower of Dioscorus and likewise an instructor of Peter), exercised the savagery of his rashness against Proterius of blessed memory and exceeded the limit of all cruelty, having wrought the murder of the religious man in the very midst of the altars, his throat scarcely suspended from that pious blood;\n\nthen the universal Church, stirred up to hatred of the parricide, the author of so great a crime, not only from communion but also from the very Christian [fellowship] — the minds of all were stunned by a certain new amazement at the audacity of such great presumption; then the blessed Eugenius, holding the primacy of your parish with the holy synod subject to him, showed a certain zeal, such as Phineas commended himself to God. The memory of this matter not only cannot time hide but even from day to day great fame multiplies it among the orthodox. To neglect these approved studies and not to love their judgments is to fail in the very confession of our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"et nobis quidem nunc post professionem ac litteras uestras omnia fidei dogmata deo suos coniungente similia: orandum est, ut in ea uoluntas uestra, qua nostros animos releuauit, confessione permaneat. sed opus est citra respectum timoris insectari eorum rabiem, qui fidei aduersa nituntur; quanto enim infidelium error exaestuat, tanto magis se, si resistat, securitas nostra commendat. neque enim haec sunt per patientiam neglegenda, quando malum hoc uitio prauae consuetudinis animatum apud plures sub quodam colore legis inoleuit, dum aut praua studia in unum congruunt aut recta se subtrahunt.\n\nnam ut eam quae imminet rem loquamur, Eutyches ut nefandae haeresis inuentor excluditur etiam ab his, a quibus eius dogmata diliguntur, apud eos ipsos ita exosus atque fugiendus, ut nominis quoque ipsius oderint mentionem; sed peruersi religiosarum institutionum ministri, quem sicut uerum detestantur haereticum, hunc alia uia tamquam uerum amplexantur orthodoxum. siquidem in sancta Chalcedonensi synodo Dioscorus eadem sentiens pari ratione damnatus est et, cum una persecuta sit utrumque sententia, horum alterum si quis sequatur aut diligat, dicat aliquis, -quemadmodum se a sententia, quae designatos damnauit, -excipiat, cum eos, quos transgressionis aut impietatis conectit aequalitas, sine dubio unum quoque uinculum damnationis adstringat.","english":"And indeed for us now, after your profession and letter, all the dogmas of the faith are alike, with God joining his own: we must pray that your will, by which you relieved our minds, may persevere in confession. But there is need, without regard for fear, to pursue the rage of those who strive against the faith; for the more the error of the faithless seethes, the more our security commends itself if it resists. Nor are these things to be neglected through patience, since this evil, animated by the vice of depraved custom, has grown strong among many under a certain color of law, while either depraved pursuits agree together or right ones withdraw themselves.\n\nFor, to speak of the matter that threatens, Eutyches, the inventor of a nefarious heresy, is excluded even by those by whom his dogmas are loved, and is so hateful and to be shunned among those very men that they hate even the mention of his name; but the perverse ministers of religious institutions, whom they detest as a true heretic, they embrace by another path as a true orthodox. Indeed, in the holy synod of Chalcedon, Dioscorus, holding the same opinion, was condemned by equal reasoning, and since one sentence pursued both, if anyone follows or loves one of these, let someone say—how does he exempt himself from the sentence that condemned the designated men—since those whom an equality of transgression or impiety connects, one bond of damnation undoubtedly binds as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"Timotheus et Petrus horum sequaces homines mente corrupti et pestis quaedam nominis detestanda catholici: quorum communionem in Petro amplexus Acacius similiter quoque meruit subire sententias. qui tantum malum quasi paruo aestimans et propositum numquam ad meliora conuertens ne ab illis quidem se, quae in Antiochia detestamur, abstinuit, ibi quoque transgressori Petro commu( nio )ne conexus, in Apamenam nihilominus hostiliter uersatus ecclesiam, Tyriam quoque non ea qua decuit integritate disponens.\n\npropter quae, dilectissimi fratres, ab eorum innodatione soluentes uelut regionem quandam pestiferam relinquentes seruemus apostolicam disciplinam; saluti nostrae omni diligentia et sollicitudine prouidentes ea cura nefandi Nestorii declinemus errores, qua Eutychetis impia inuenta persequimur. maxime enim nunc religiosae fidei dogmata diuerso incursu horum, qui praedicti sunt, incursantur insidiis, scelestis pro ratione temporum sua argumenta nectentibus, si quo modo possint innocentium uiis fraudem suae impietatis inserere, atque ideo sicut docti nummularii et prudenter instructi ab improbandis laudata separantes talenti uobis crediti poteritis multiplicare substantiam.","english":"Timothy and Peter, men of corrupted mind and followers of these, and a certain detestable plague of the name of Catholic: Acacius, having embraced communion with Peter, likewise deserved to undergo their sentences. He, esteeming so great an evil as though it were small and never turning his purpose toward better things, did not abstain even from those things which we detest in Antioch, being there also joined in communion with the transgressor Peter, and none the less acting hostilely toward the church of Apamea, and ordering the church of Tyre, too, not with that integrity which was fitting.\n\nFor these reasons, most beloved brothers, loosing ourselves from their entanglement and as it were leaving behind a certain pestilential region, let us preserve the apostolic discipline; providing for our salvation with all diligence and solicitude, with that care by which we pursue the impious inventions of Eutyches, let us also decline the errors of the nefarious Nestorius. For now especially are the dogmas of the religious faith assailed by the diverse incursion and snares of those who have been mentioned, who weave their arguments for wickedness according to the occasion of the times, if in any way they can insert the fraud of their impiety into the paths of the innocent; and therefore, as learned money-changers and prudently instructed, separating the praiseworthy from the reprobate, you will be able to multiply the substance of the talent entrusted to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"haec, dilectissimi fratres, scripsimus plenae caritatis impulsu, quia et spem fidei uestrae primum de dei dono, deinde et fratris nostri Iohannis, qui uobis praesidet, professione praesumpsimus, qua nominatim omnes, quos apostolica et generalis catholicorum condemnat ecclesia, execrabiles sibi esse declarauit.\n\nquod uos quoque in litteris uestris oportuit euidenter exprimere nec arbitrari posse sufficere sub tantis praesertim insidiis callidorum, quos uiritim et singulos insecrari conuenit atque damnari, sub quadam generali eos damnatione concludere. diligentem quaerunt uulnera antiqua medicinam nec abundans esse creditur, quicquid pro integritate fidei et stabilitate religionis adhibetur.\n\n. unde libellum cum litteris misimus, cui uos subscriptiones proprias oportet inserere, ut fides uestra, quam directa per Rufinum diaconem scripta testantur, apud nos fiat huius quoque repetitionis adiectione manifestior. Data XVII. Kal. Decembr. Petro cons.","english":"We have written these things, most beloved brothers, impelled by the fullness of charity, because we have presumed upon the hope of your faith first from the gift of God, and then from the declaration of our brother John, who presides over you, in which he declared that all those whom the apostolic and universal church of the catholics condemns are, by name, accursed to you.\n\nYou too ought to have expressed this clearly in your letters, and ought not to have thought it could suffice—especially amid such great snares of the crafty, whom it is fitting to pursue and condemn one by one and individually—to include them under a certain general condemnation. Wounds that are old seek careful medicine, and whatever is applied for the integrity of the faith and the stability of religion is not believed to be abundant.\n\nTherefore we have sent a document with our letters, into which you ought to insert your own subscriptions, so that your faith, which the writings sent directly through Rufinus the deacon testify to, may become more manifest to us by the addition of this repetition as well. Given on the seventeenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITANO. PER PULLIONEM SUBDIACONUM. Litterarum, quas direxisti, series et expositio tuae fidei conueniens sedis apostolicae iudiciis nostros animos releuauit. tot incitati gaudiis contenti non fuimus, nisi per Pullionem subdiaconum ecclesiae Romanae, quid plenius circa uos ageretur, cuperemus agnoscere, magnopere quia in relatione episcoporum sub ordinatione caritatis tuae degentium non uniuersa, quae ad ecclesiastica constituta pertinent, sicut in uestra, leguntur euidenter expressa.\n\nunde et pro nostra sollicitudine et illorum integra nobiscum coniunctione libellum direximus, in quo eos oportet debere subscribere, quia et omnes sacerdotes uestrarum partium, qui ad sedis apostolicae communionem reuersi sunt, in eadem professione subscripserunt.\n\nista caritas, ista communis salutis excitauit ambitio: quod credo et fraternitatem uestram gratanter accipere, quia ubi de animarum salute res geritur, studii tui uel intentionis debes operam commodare, ut antecedendo fructum de tali possis laude percipere.","english":"HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS. BY PULLIO THE SUBDEACON. The sequence of the letter you sent and the exposition of your faith, consonant with the judgments of the apostolic see, has lightened our minds. Stirred by such great joys, we were not content unless through Pullio the subdeacon of the Roman church we should desire to learn what was being done more fully concerning you, especially because in the report of the bishops living under the ordination of your charity not all things which pertain to ecclesiastical constitutions are read to be clearly expressed, as they are in yours.\n\nTherefore, both out of our solicitude and out of their complete union with us, we have sent a document, in which it is fitting that they should subscribe, because all the priests of your parts who have returned to the communion of the apostolic see have subscribed in the same profession.\n\nThis charity, this zeal for our common salvation has stirred us: which I believe your brotherhood will receive gratefully, because where the matter at hand concerns the salvation of souls, you ought to lend the effort of your zeal or intention, so that by going before you may be able to receive fruit from such praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"Pullionem praedictum cum rescriptis caritatis uestrae ad nos iuuante deo sub celeritate remittite, quatenus desideria nostra diu suspensa esse non possint. Data XIII. Kal. Decemb. Petro cons.\n\n(122.) INDICULUS. PER PULLIONEM SUBDIACONUM.\n\nCum dei adiutorio et orationibus sanctorum apostolorum Petri et Pauli ueniens ad Nicopolim sic debes agere, ut postquam episcopus Nicopolitanus acceperit litteras nostras, episcopos, qui sunt in sua paroecia, colligat et faciat subscribere in libellum, quem in epistolis suis habent adnexum.\n\nsi tamen dixerit praedictus episcopus esse laboriosum episcopos colligere, dirigat tecum personas per singulos episcopos, ut te praesente subscribant in praedictum libellum.\n\nsic tamen cum dei misericordia facere debes, ut epistolae, quaea nobis missae sunt, publice legantur, aut si uideris prae timore hoc episcopos facere nolle, saltem uel clericis suis haec relegant. quae tamen in ipsorum dimitte potestatem et scripta episcoporum et illius episcopi, hoc est Iohannis metropolitani, ad nos cum dei misericordia reporta.","english":"Send back the aforesaid Pullio with the replies of your charity to us, with God's help, in all speed, so that our desires may not be left long in suspense. Given on the thirteenth day before the Kalends of December, in the consulship of Petrus.\n\n(122.) INSTRUCTION. BY PULLIO THE SUBDEACON.\n\nWith God's help and the prayers of the holy apostles Peter and Paul, when you arrive at Nicopolis you must act thus: after the bishop of Nicopolis has received our letter, let him gather the bishops who are in his parish and have them subscribe to the document which they have attached to their letters.\n\nIf, however, the aforesaid bishop says that it is burdensome to gather the bishops, let him send with you persons to each individual bishop, so that they may subscribe to the aforesaid document in your presence.\n\nYet with God's mercy you must act thus: that the letters which have been sent to us be read publicly; or, if you see that the bishops are unwilling to do this out of fear, at least let them be read to their own clergy. But leave these matters to their own discretion, and bring back to us, with God's help, both the writings of the bishops and those of that bishop, that is, John the metropolitan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"post hoc factum nullas moras te uolumus ibidem facere propter insidias et calliditates inimicorum.\n\nHORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITAXO CUM SVNODO UT SUPRA. PER IOHANNEM DIACONUM EIUS. Optaremus, dilectissimi fratres, ab omnibus uos molestiarum fluctibus alienos uitam sub tranquillitatis securitate transigere et deo nostro remota mundanarum tempestatum mentis perturbatione * * mouerunt, quia quae fieri nolumus, necesse est, ut facta doleamus.\n\nsed abundat mundus incommodis et temptationibus saeculum istud, in quo peregrinamur, expositum est passim; uelut magnae moles uentorum procellis, ita fidelium mentes diabolicis pulsantur insidiis et, sicut dictum est, qui uolunt pie uiuere in Christo, persecutionem patiuntur.\n\nsed consolatur spes a iusto retributore promissa, quia beatus est, qui non fuerit scandalizatus in domino. non deiciant milites dei impetus fragiles et caduci. qui adsistit strenuis, non delectatur ignauis. facile contemnuntur ista quae transeunt, si illa quae sunt mansura cogitentur. amplectenda est probationis occasio, quia licet sint dura onera laborum, praemia tamen maiora uirtutum.","english":"After this has been done, we do not wish you to make any delays in that same place, on account of the plots and cunning of the enemies.\n\nHORMISDA TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS, WITH HIS SYNOD, AS ABOVE. THROUGH JOHN HIS DEACON. We would have wished, most beloved brothers, that you, free from all the waves of troubles, might pass your life under the security of tranquility, and with the disturbance of mind caused by worldly storms removed, [serve] our God * * they have stirred [us], because what we do not wish to be done, we must necessarily grieve that it has been done.\n\nBut the world abounds in hardships, and this age, in which we sojourn, is exposed on every side; like great masses [of water] by the blasts of winds, so the minds of the faithful are struck by the snares of the devil, and, as it is said, those who wish to live piously in Christ suffer persecution.\n\nBut hope promised by the just rewarder consoles us, because blessed is he who has not been scandalized in the Lord. Let not the fragile and fleeting assaults cast down the soldiers of God. He who assists the strong does not delight in the cowardly. These things which pass away are easily despised, if those things which are to remain are considered. The occasion of trial is to be embraced, because although the burdens of labors are hard, yet the rewards of virtues are greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"quemadmodum par erit remunerationi, qui se imparem monstrat examini? non simus segnes ad fortia, si peruenire cupimus ad promissa. quis super hoc expectet uocem hominis, cum cottidie nobis insonet sententia ueritatis: beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam!\n\nsed ne me, fratres karissimi, licet apud ndeles magna sit, spiritali tamen uos solum credatis confirmatione solari, a prouidendis pro uestra tribulatione remediis, quantum in homine esse potuit, non quieui. nam per legatos ad Orientis principem destinatos et Thessalonicensem episcopum, ut ab insectatione uestra cessaret, admonui et prorogatis paginis, ut imperatori supplicaretur, iniunxi.\n\nhaec quantum ad praesentia sunt prouisa; sed illa, quae ad spem futuram pertinent, haec sunt potius mentibus intuenda. sane hoc me fateor fuisse miratum, quod inter allegationes angustiarum religiosae prudentiae uestrae haec potuit cura subripere, ut a me sub consultationis colore dirigendi ad Thessalonicensem episcopum solitas litteras licentia posceretur. egone huius rei auctor existerem. quam si inscio me cognoscerem factam esse, culparem? absit ista peruersitas!","english":"How would he be equal to the reward, who shows himself unequal to the test? Let us not be sluggish toward brave deeds, if we desire to reach what has been promised. Why should anyone await the voice of a man on this matter, when the sentence of truth resounds to us daily: Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness!\n\nBut let not me, dearest brothers, though my standing among the faithful is great, be thought by you to be comforted only by spiritual confirmation; I have not been able, as far as it lay in a man, to refrain from providing remedies for your tribulation. For through legates sent to the prince of the East and through the bishop of Thessalonica, I admonished that he cease from your persecution, and by letters extended I enjoined that supplication be made to the emperor.\n\nThese things have been provided for as regards the present; but those things which pertain to future hope are rather to be contemplated in your minds. Indeed, I confess that I was astonished at this, that amid the allegations of your distresses, the religious prudence of your Holiness could be stolen over by this care, that from me, under the color of consultation, license should be sought to direct the customary letters to the bishop of Thessalonica. Would I be the author of this thing, which, if I knew it had been done without my knowledge, I would blame? Far be such perversity!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"audite apostolicam uocem sed personae meae conuenienter aptandam: si quae destruxi, haec iterum reaedifico, praeuaricatorem me constituo. nolite, obsecro, ad euitata uix redire contagia nec pedes luto, quo tenebantur, auulsos patiamini male rursus immergi. sinite oblitterata esse transacta. nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno dei.\n\nimpediuntur a processu propositi itineris, qui reflexis oculis respiciunt, quod relinquunt. non amant ecclesiasticae disciplinae eos, in quibus remanet memoria ulla perfidiae; totos ab errantibus oportet abscidi, quia in tantum detestabiles aestimantur ad spreta redeuntes, ut beatus apostolus Petrus melius illis esse praedicauerit, ut non cognoscerent uiam iustitiae, quam cognoscentes retrorsum reflecti a tradito sibi sancto mandato. in aperto est, qua pertinacia traditae fidei debeat constantia custodiri, si tolerabilius est in errore persistere quam coinquinationibus rursus, quas quis fugerit, implicari. Data pridie Idus April. Agapito cons.","english":"Hear the apostolic voice, but one that must be applied fittingly to my own person: if I destroy again the things I have destroyed, I make myself a transgressor. Do not, I beseech you, return scarcely to the contagions you have avoided, nor allow feet torn from the mud in which they were held to be badly plunged back again. Let the past be blotted out. No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.\n\nThose who look back with turned eyes upon what they are leaving are hindered from advancing on the proposed journey. The discipline of the Church does not love those in whom any memory of treachery remains; they must be wholly cut off from the erring, because those who return to things they have spurned are reckoned so detestable that the blessed apostle Peter declared it would be better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn backward from the holy commandment delivered to them. It is clear with what perseverance the constancy of the delivered faith must be guarded, if it is more tolerable to persist in error than to be entangled again in the defilements one has fled. Given the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"HORMISDA IOHANNI EPISCOPO NICOPOLITANO. PER PUILIONEM SUBDIACONUM. Remeante Pullione subdiacono nostro litteras caritatis uestrae suscepimus de constantia fidei uel de intentione, quam circa communionem sedis apostolicae geritis, gratulantes; sed contristati sumus, quod uos aliquas sustinere molestias perhibetis. ista tamen diuturnam non possunt habere substantiam, quia ubi deus pure colitur, etsi aduersa contigerint, in prosperis commutantur secundum apostolum dicentem: spes non decipit.\n\ndubitans apostolorum princeps incedens per pelagus laborauit; mox tamen inuocato domino suo paratum habuit, qui eum porrecta manu non pateretur sustinere discrimen. ergo auctorum nostrorum sequentes exempla et in ipsorum fide permanentes illius poscamus auxilium, de quo scriptum est: qui non nos dimittit temptari super quod possumus.\n\nigitur salutantes caritatem tuam hortamur, ut quemadmodum praediximus, in his, quae bene inchoata sunt, perseueres, quia (qui) perstiterit usque in finem, hic saluus erit. frequenter alloquiis tuis nostram sollicitudinem releuare non desinas; paroeciales quoque sacerdotes tuos competenti adhortatione confirma, quia ista faciendo talentum tibi creditum poteris multiplicare cottidie.","english":"HORMISDA TO JOHN, BISHOP OF NICOPOLIS. BY PULLIO THE SUBDEACON. As our subdeacon Pullio was returning, we received the letters of your charity concerning the constancy of the faith and the devotion which you maintain toward communion with the apostolic see, and we rejoiced; but we were saddened that you report that you are enduring certain troubles. Yet these cannot have lasting substance, because where God is worshiped purely, even if adversities have occurred, they are changed into prosperity, according to the apostle who says: Hope does not disappoint.\n\nThe prince of the apostles, doubting as he walked across the sea, labored; yet as soon as he had invoked his Lord, he had one ready who, stretching out his hand, would not allow him to endure danger. Therefore, following the examples of our forefathers and remaining in their faith, let us ask the help of him of whom it is written: He does not let us be tempted beyond what we are able.\n\nTherefore, greeting your charity, we exhort you that, just as we have said, you persevere in the things that have been well begun, because he who perseveres to the end will be saved. Do not cease frequently to relieve our solicitude by your addresses; strengthen also your parish priests with fitting exhortation, because by doing these things you will be able daily to multiply the talent entrusted to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"de illa quoque parte, qua dilectio tua postulat, cogitamus, ut ad imperatorem clementissimum pro generalitatis quiete preces nostrae perueniant. tuum est, ut uotum studiumque nostrum congruis orationibus iuuare non cesses, quia nos in his deo auctore perficiendis uacare minime poterimus. Data V. Nonas Martias Agapito cons.\n\n(125.) EXEMPLUM SACRAE ANASTASII AUGUSTI HORMIISDAE PAPAE. PER ENNODIUM ET FORTUNATUM EPISCOPOS UENANTIUM PRESBVTERUM UITALEM DIACONUM ET HILARUM NOTARIUM.\n\nGratias omnipotenti deo referimus, quod sanctitas uestra disciplinis caelestibus instituta, sicut poposcimus, legatos fidei Ennodium et Fortunatum uenerabiles episcopos sed etiam uiros religiosos Uenantium presbyterum Uitalem diaconum et Hilarum notarium, quales poscebat causae sublimitas, destinauit, qui negotii magnitudinem implere possint ecclesiastici luce sermonis quique operante deo omnia subtiliter requirentes, quae ad rectam et ueram Christianorum pertinent fidem, et ipsi sicut decuit declararunt et a nobis sicut oportuit agnouerunt, quia una est ecclesia dei apostolicis ubique firmata doctrinis.","english":"Concerning that matter also which your love requests, we are considering how our prayers may reach the most clement emperor for the peace of the whole world. It is yours to cease not to aid our vow and zeal with fitting prayers, because we shall by no means be able to be free for accomplishing these things, with God as author. Given on the fifth day before the Nones of March, in the consulship of Agapitus.\n\n(125.) Copy of the sacred letter of Anastasius Augustus to Pope Hormisdas. By Ennodius and Fortunatus, bishops, Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarus the notary.\n\nWe give thanks to almighty God that your holiness, instructed in heavenly disciplines, has sent, as we requested, the legates of the faith, Ennodius and Fortunatus, venerable bishops, and also the religious men Venantius the presbyter, Vitalis the deacon, and Hilarus the notary, such as the sublimity of the cause demanded, who could fulfill the magnitude of the business by the light of ecclesiastical discourse, and who, with God working, carefully inquiring into all things which pertain to the right and true faith of Christians, both declared them themselves as was fitting and learned them from us as was proper, because there is one Church of God everywhere strengthened by the apostolic teachings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"unde quis audeat de domini nostri Iesu Christi incarnatione aliter quam habet ueritas ipsa sentire, nisi ut confiteatur aequalem et consubstantialem patri filium salutis nostrae causa iuxta annuntiationem archangeli in utero uirginis carnem ex eadem assumentem hominem factum et, sicut ait apostolus, in seruili forma, ut crucem pro nobis carne susciperet? de quo beatus Petrus apostolus Iudaeis dicit: uos petistis uobis dimitti liirum homicidam, auctorem uero uitae interfecistis; de quo etiam legitur in Paulo apostolo: factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis.\n\nconfitemur enim, quod genetrix dei beata uirgo Maria in uera carne et anima rationabili et intellegibili nobis deum peperit saluatorem, quem homousion deo patri et spiritui sancto ante saecula, eundem nobis quoque homousion praeter peccata nostra in fine temporum credimus et probamus fuisse progenitum, sicut propheta Dauid dicit: de uentre matris meae deus meus es tu.","english":"Hence who would dare to think otherwise concerning the incarnation of our Lord Jesus Christ than the truth itself holds, except to confess that the Son, equal and consubstantial with the Father, for the sake of our salvation, according to the annunciation of the archangel, took flesh from the same virgin's womb and became man, and, as the apostle says, in the form of a servant, so that he might take up the cross for us in the flesh? Of whom the blessed apostle Peter says to the Jews: You asked that a murderer be released to you, but the author of life you killed; of whom also it is read in the apostle Paul: He became obedient unto death, even death on a cross.\n\nFor we confess that the blessed virgin Mary, the mother of God, in true flesh and in a rational and intelligible soul, bore for us God the Savior, whom we believe and affirm to have been begotten before the ages as consubstantial with God the Father and the Holy Spirit, and the same to have been brought forth for us also as consubstantial, apart from our sins, at the end of the ages, as the prophet David says: From my mother's womb you are my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"quae tamen ita sine defectu uel confusione nostri corporis est adsumpta nostra substantia. ut in eadem carne dei filius mundum examinaturus adueniat oculis omnium uulnerum et clauorum ndicia repraesentans, sicut scriptum est: et uidebunt, in quem pupugerunt.\n\ncum omnibus etiam orthodosis impiissimos Nestorium atque Eutychetem uitamus pariter et horremus eorum condemnantes et anathematizantes et personas et dogmata detestabilibus sacrilegiis comparanda, qui dispensationem diuinam et humanae remedia infirmitatis similiter aut nescire uoluerunt aut cognita blasphemare.\n\ntale igitur circa fidem clementiae nostrae propositum summus deus ab exordio uitae sensibus nostris immisit, unde et imperium nostrum credimus custodiri.\n\nmiramur autem, quam ob rem de beatissimis patribus, qui in Chalcedona conuenerunt, aliqua nobis scribere uoluistis, dum ea, quae ab his fuerant constituta, decessorum nostrorum multiplicibus decretis confirmata monstrantur et cum nec alia synodus facta fuerit, per quam, quae ab illa disposita sunt, redderentur infirma, nec lex a nobis processerit, cuius nouitate statuta praefati episcopalis concilii soluerentur, maxime cum ipsa synodus dixerit anathema esse debere, quicumque aliam fidem, quam apud Nicaeam trecenti decem et octo uenerabiles patres constituerunt, docere uel Immutare uoluerit.","english":"Nevertheless our substance was so assumed without defect or confusion of our body, that in the same flesh the Son of God will come to judge the world, showing to the eyes of all the marks of wounds and nails, as it is written: and they shall look upon him whom they pierced.\n\nWith all the orthodox as well we avoid and equally abhor the most impious Nestorius and Eutyches, condemning and anathematizing both their persons and their doctrines, to be compared to detestable sacrileges, who wished either to be ignorant of the divine dispensation and the remedies of human infirmity, or, having known them, to blaspheme.\n\nSuch, therefore, being the purpose of our clemency concerning the faith, the most high God implanted it in our senses from the beginning of our life, whence we believe that our empire also is guarded.\n\nBut we wonder for what reason you wished to write to us concerning the most blessed fathers who assembled at Chalcedon, when those things which had been established by them are shown to have been confirmed by the manifold decrees of our predecessors, and since no other synod has been held through which those things arranged by it might be rendered invalid, nor has any law proceeded from us by whose novelty the statutes of the aforesaid episcopal council might be dissolved, especially since that same synod said that whoever should wish to teach or change another faith than that which the three hundred and eighteen venerable fathers established at Nicaea ought to be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"ad hoc etiam eos, quos superius comprehendimus, id est Nestorium et Eutychetem, damnauerunt, quos nos quoque damnamus. nam pro hac causa attestantur nobis etiam diuinae litterae ad Alexandriam non semel sed multotiens destinatae, per quas obiurgauimus, cur sibi non arbitrarentur posse sufficere directam fidei doctrinam recedentes ab anathemate Chalcedonensis synodi uel uenerandae memoriae Leonis episcopi.\n\nunde non paruum studium apud nos et intentio in praesenti quoque perdurat, quatenus a superfluo anathemate eosdem possimus abstrahere et sanctae ecclesiae uniuersali coniungere.\n\nde capitulo uero, quod solum uidetur esse residuum, nostra uoluntas petitioni uestrae fortasse propter unitatem ecclesiarum conuenerat, nisi alia uenerabilibus ecclesiis ex hac re moueri scandala crederemus.\n\nnunc uniuersa, quae sint facienda, perpendite, quia graue esse clementia nostra iudicat de ecclesia uenerabili propter mortuos uiuos expelli nec sine multa effusione humani sanguinis scimus posse ea, quae super hoc scribitis, ordinari. omnia tamen a deo sperantes consilium melius agere poteritis quam ab his hominibus, qui propter errores suos prouincias percurrentes inimicam euangeliis sanctis et ecclesiis uolunt esse discordiam.","english":"Moreover, they also condemned those whom we mentioned above, that is, Nestorius and Eutyches, and we too condemn them. For on this account the divine writings sent to Alexandria, not once but many times, bear witness on our behalf, through which we rebuked them, asking why those who had departed from the anathema of the synod of Chalcedon, or of Bishop Leo of venerable memory, did not think that the direct doctrine of the faith could suffice for them.\n\nHence no small zeal and intent remains with us even at present, so that we may be able to draw the same persons away from a superfluous anathema and unite them to the holy universal church.\n\nBut concerning the chapter that alone seems to remain, our will had perhaps agreed to your petition on account of the unity of the churches, unless we believed that other scandals would be stirred up in the venerable churches from this matter.\n\nNow consider all that must be done, because our clemency judges it a grave matter that the living be expelled from the venerable church on account of the dead, and we know that those things which you write concerning this cannot be arranged without much shedding of human blood. Nevertheless, hoping all things from God, you will be able to carry out a better plan than those men who, running through the provinces on account of their own errors, wish discord to be hostile to the holy gospels and the churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"ergo ut sit placens supernae maiestati ecclesiarum unitas prouidete, quia qui nobis in his, quae praefati sumus, obsistit, ignoramus si bene nos arguit. per omnia tamen uoluntatis nostrae puritatem legatorum uestrorum poteritis narratione cognoscere.\n\npetimus autem, ut pro nobis apostolatus uester orare dignetur: quod uos libenti animo facere hac poterimus maxime ratione cognoscere, si perfectam nobis unitatem ecclesiarum dignatus fuerit deus uobis disponentibus condonare. illa enim uox dei magnam benedictionem diligentibus se mandauit atque donauit, qua declarauit: pacem meam do nobis, pacem meam dimitto uobis.\n\n(126.) HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER ENNODIUM ET PEREGRINUM\n\nEPISCOPOS. Dudum legatis mansuetudinis uestrae remeantibus ad litteras uestras et mandata respondi, non quidem uniuersa plene, sicut magnitudo rei postulabat, expediens sed tamen pro tempore certa praestringens. uerum etsi sufficienter allegare me omnia contigisset. numquid agens apud clementiam uestram causam fidei poteram repetitis precibus importunitatis incessi?","english":"Therefore, see to it that the unity of the churches is pleasing to the supernal majesty, because we do not know whether one who opposes us in these matters which we have mentioned above rightly refutes us. Yet in all things you will be able to learn the purity of our will from the account of your legates.\n\nBut we ask that your apostolate deign to pray for us; and we will be able to know that you do this with willing mind especially by this reason, if God, with you arranging it, deigns to grant us the perfect unity of the churches. For that voice of God has entrusted and given a great blessing to those who love him, by which he declared: My peace I give to you, my peace I leave to you.\n\n(126.) Hormisdas to Anastasius Augustus, through Ennodius and Peregrinus, bishops. A while ago, when the legates of your clemency were returning, I responded to your letters and commands, not indeed fully in every respect, as the magnitude of the matter demanded, setting forth, but nevertheless for the time being touching briefly on certain points. But even if it had happened that I set forth all things sufficiently, could I, pleading the cause of the faith before your clemency, be assailed by repeated prayers of importunity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"timeant notam huius ingratitndinis, quibus cura est studium negotiis nauare mundanis! opus non implet euangelii, qui a praedicatione eius uenialiter putat posse cessari. peruigilem pastorum oportet esse custodiam et lumbos sine relaxatione praecinctos. bonae admonitionis sicut constat dulcem fructum, ita eius non decet esse fastidium.\n\net alias, cur postulationis meae molestam mansuetudini uestrae quisquam dicat esse frequentiam, cum per ea, quae fiunt ex officio meo, per remedia fidei uestro consulatur imperio? etenim quae me onerat cura, uos releuat; mihi incumbit, sed uobis proficiet; licet ex diuerso semine unus fructus amborum est. nam sicut poena est nec dicere deo accepta nec facere, ita certa remuneratio uel illi, qui spiritalia praedicauerit, uel illi, qui audita non spreuerit.\n\ndedit quidem clementia uestra uelut obsidem propositi sui sub testimonio imperialis alloquii et se quasi pignore quodam bonae uoluntatis adstrinxit, sed opus est coeptis a)dicere firmitatem. sumant plenum decorem iacta fundamina, non remittantur propugnantes pro dei ecclesiis manus: totiens Israheliticus hostis intercidit, quotiens Moyses brachia non remisit. effectus opera, finis commendat initia; non prodest coepisse deserentem, quia sola perseuerantia fidei dat salutem.","english":"Let them fear the mark of this ingratitude, those who have a care to devote their zeal to worldly affairs! He does not fulfill the work of the gospel who thinks that its preaching can be ceaselessly abandoned. The watch of shepherds ought to be vigilant and their loins girded without slackening. Just as the sweet fruit of good admonition is established, so it is not fitting that it be met with disdain.\n\nAnd otherwise, why should anyone say that the frequency of my request is burdensome to your gentleness, when through those things which are done by my office, through the remedies of faith, provision is made for your empire? For the care which weighs upon me relieves you; it falls to me, but it will profit you; although from different seed, the fruit of both is one. For just as it is a punishment neither to speak nor to do what is acceptable to God, so there is a certain reward both for him who has preached spiritual things and for him who has not despised what he heard.\n\nIndeed, your clemency has given, as it were, a hostage of its purpose under the testimony of an imperial address, and has bound itself as if by a certain pledge of good will, but there is need to add firmness to what has been begun. Let the foundations that have been laid receive their full beauty; let not the hands that fight for the churches of God be relaxed: as often as the Israelite enemy fell, so often did Moses not let his arms down. The work commends the effect, the end commends the beginnings; it does not profit one who abandons what he has begun, because perseverance in faith alone gives salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"benedicimus deum, cuius zelo pietas uestra transgressores impios Nestorium et Eutychen se uelle odisse persequique cum nefandis et sacrilegis dogmatibus profitetur probat odisse se uitia, qui condemnat errantes, nec relinquit sibi locum deuiandi, qui non pepercerit excedenti.\n\nprimus innocentiae gradus est odisse culpanda, sed ueritatis interest, domine fili, et catholicae disciplinae, ut sectatores etiam eorum atque participes oderitis, quorum exsecrandos principes iudicatis. non in damnandis sola id est certa nomina, sed in his etiam, qui damnatos sequuntur, sunt crimina persequenda. frustra auersari se plures asserit, qui unum de his, qui detestatione digni iudicantur, exceperit; non enim numerus errantium hominum sed meritum consideratur errorum.\n\nhoc ideo, ne facile putet uestra clementia Acacii praetereundam esse personam. nonne ille est Acacius, qui caeno Petri Dioscori et Eutychetis dogmate et communione polluti, dum copulatur, inmersus est, illius sustinens in condemnatione supplicium, cuius elegit in communione consortium? qui uiritim propter impietates suas horum singulos odit, et in illis Acacium necesse est oderit et omnes in Acacio non amabit.","english":"We bless God, by whose zeal your Piety professes that it wishes to hate and pursue the impious transgressors Nestorius and Eutyches together with their abominable and sacrilegious doctrines. He proves that he hates vices who condemns those who err, nor does he leave himself room to stray who has not spared one who went astray.\n\nThe first degree of innocence is to hate what must be blamed, but it is in the interest of truth, lord son, and of catholic discipline that you hate even the followers and partakers of those whose leaders you judge to be execrable. Crimes are to be pursued not only in the condemning of certain names, but also in those who follow the condemned. In vain does he assert that he turns away from many, who has excepted one of those who are judged worthy of detestation; for it is not the number of erring men but the merit of their errors that is considered.\n\nThis is said so that your Clemency may not easily think that the person of Acacius is to be passed over. Is he not that Acacius who, polluted by the mire of Peter, by the doctrine and communion of Dioscorus and Eutyches, was submerged while he was joined to them, undergoing in condemnation the punishment of him whose fellowship he chose in communion? He who hates each of these individually because of their impieties must also hate Acacius in them, and will not love all of them in Acacius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"ab illo per Orientales ecclesias fermentum nefandi erroris inoleuit; inde Alexandrinae perfidiae eo usque nutrita superbia, ut non acquiescat, sicut scripsistis, eius mandatis salutaribus, cuius famulatur imperiis, et in errore declinando non sequatur admonitionem, cuius in agendis rebus experitur sibi utilem potestatem.\n\nunde et maiore huiusmodi homines conuenit detestatione uitari, quia, quae docere debuerunt, nec dum ab aliis instruuntur adsumunt, spernentes in his imperantis monita, in quibus tantum non timeri iubentur imperia, et immemores deuotionis contra salutem animae, quos contumaces esse oportuit pro salute.\n\nhos mentibus perditis ausus nutriuit Acacii cum perfidis iuncta communio atque ideo aestimandus est auctoris loco, cuius grauius peccatur exemplo. nihil enim uitia magis quam imitatio fouet, dum creduntur non improbanda esse, ad quae alii quoque uidentur accedere. fragilis est et caduca mortalitas; uix nefariae cogitationes dum comprimuntur intereunt. iacet saepe semen noxium sub terrore nec deficit; latum pandit delinquentibus aditum, qui iungit cum prauitate consensum.","english":"From him through the Eastern churches the leaven of abominable error grew strong; from there the pride of Alexandrian perfidy was nourished to such an extent that it does not submit, as you have written, to the saving commands of him whose imperial authority it serves, and in declining into error it does not follow the admonition of him whose power it experiences as useful to itself in conducting affairs.\n\nTherefore men of this kind ought all the more to be shunned with greater detestation, because what they ought to have taught, they do not even yet take up when instructed by others, despising in these matters the warnings of the one who commands, in which they are bidden not indeed to fear his imperial authority, and unmindful of devotion against the salvation of the soul, they who ought to have been contumacious for the sake of salvation.\n\nThese men, with their ruined minds, the communion joined with the perfidious Acacius nourished in their daring, and therefore he is to be reckoned in the place of the author, by whose example the sin is committed more grievously. For nothing fosters vices more than imitation, while things are believed not to be worthy of disapproval which others too are seen to approach. Mortal nature is fragile and fleeting; scarcely are nefarious thoughts destroyed while they are suppressed. Often the harmful seed lies hidden under fear and does not fail; he opens a broad entrance to transgressors who joins consent with depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"utinam, clementissime imperator, inter ipsa apostolicae districtionis initia Orientales ecclesiae Acacii contagia nefanda uitassent! non per multos error ille noxia uenena diffuderat; ipsa quoque erecta nunc fortassis Alexandriae tunc colla cecidissent, dum perculsam perfidiam suam in damnatione imitatoris agnosceret et displicere in conplicibus se uideret. sed dum male nutriti fouentur errores et prauorum consensus inutili aequitate corrigendus dissimulatur, per impunitatem sequacium mala dogmata multiplicauit auctorum.\n\net uos quidem, si placita deo efficaciter imperetis, commendatis uestrum et de alieno erro( re propositum; sed cogitandum est, clementissime imperator, si ei apud deum sufficiat errata culpasse, cui dedit posse corrigere. non est differenda curatio; ammoueantur medicae profundis uulneribus manus! sola ante Acacium Alexandria perfidiae suae foeditate sordebat: respicite, quantas iam partes emendatio neglecta polluerit!","english":"Would that, most merciful emperor, the Eastern churches had avoided the abominable contagions of Acacius at the very beginnings of apostolic strictness! That error would not have spread its noxious poisons through many; and perhaps the neck of Alexandria, now erect, would then have fallen, when it recognized its own perfidy struck down in the condemnation of its imitator and saw that it was displeasing in its accomplices. But while errors that have been badly nourished are fostered and the consensus of the wicked is overlooked, to be corrected by a useless equity, through the impunity of its followers the author multiplied evil doctrines.\n\nAnd you indeed, if you effectively command what is pleasing to God, commend your purpose both from your own and from another's error; but it must be considered, most merciful emperor, whether it suffices before God for him to have blamed the faults to whom He has given the power to correct them. The cure must not be delayed; let healing hands be applied to deep wounds! Before Acacius, Alexandria alone was foul with the filth of its perfidy: look, how many parts has neglected correction now polluted!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"quousque patieris, domine fili, ecclesiam dei diuisionem suorum maerere membrorum t anticipent beneficia tua ad deum peruentura suspiria: adsume fidei curam et uexillum salutis attollens ad errores ab Israhele remouendos uelut Ezechias alter exsurge. fas tibi laude nouorum operum titulos aequare priscorum: ille dissipauit excelsa, tu superbiam erectae impietatis inclina; ille simulacra contriuit, tu dura infidelium corda confringe; ille memoriam serpentis aerei, tu uirus praesentis effunde. offer deo recta, quae fecit, et spera dona, quae meruit. fidelis est enim dominus, qui reddit singulis secundum opera eorum.\n\nin aperto est, quanta sit expectatio ndelium, quanta trepidatio perfidorum: illi ambiunt gaudere cum angelis de receptis; isti metuunt, ne ab his, quos deceperant, destituti poenis remaneant praeparatis. pendent anxia corda cunctorum. ab ultimis ad nos Galliis directa legatio, si quid de unitatis redintegratione sollicitudo nostra promouisset, famam secuta consuluit.","english":"How long will you suffer, lord son, the church of God to grieve over the division of its members? Let your benefits anticipate the sighs that are to reach God; take up the care of the faith and, raising the banner of salvation to remove errors from Israel, arise like another Hezekiah. It is right for you to match the titles of new works with the praise of ancient ones: he destroyed the high places, do you bring down the pride of erected impiety; he crushed the idols, do you break the hard hearts of the unfaithful; he destroyed the memory of the bronze serpent, do you pour out the venom of the present one. Offer to God the right things that he did, and hope for the gifts that he merited. For the Lord is faithful, who renders to each according to their works.\n\nIt is plain how great is the expectation of the faithful, how great the trembling of the faithless: those long to rejoice with the angels over the recovered; these fear lest, deserted by those whom they had deceived, they be left behind for the punishments prepared. The anxious hearts of all hang in suspense. A legation sent to us from the farthest Gauls, following the report, has inquired whether our solicitude has advanced anything concerning the restoration of unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"nec difficile opus clementiae tuae: scit deus suorum laboribus subuenire. ex usu est ad principes suos conuertere corda subiectos. dat specie maximum signum recens religiosae memoriae Marciani imperatoris exemplum. quid egit tunc uulgus aut populus? non opus nota reuoluere: adulta est perfidia ista per deuios, sopita per iustos; imitare religiosi integritate propositi, quem studio ciuilitatis aequasti.\n\nad haec nostris lacrimis, nostris precibus alleganda Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros uice nostra pro exhibenda etiam honorifica salutatione direximus, ideo maxime designato uiro fasce secundae legationis imposito, ut qui nobis spei bonae detulit initium, nunc adiutore deo plenum reportet effectum. acquiescite, precamur, fidelibus monitis, cuius uos delectatos dudum legimus institutis. Data III. Non. April. Agapito cons.","english":"Nor is the work of your clemency difficult: God knows how to come to the aid of his people's labors. It is customary for subjects to turn their hearts to their rulers. The recent example of Marcian, emperor of religious memory, gives a most distinguished sign of this. What did the common people or the populace do then? There is no need to rehearse a well-known matter: that faithlessness was grown strong through the crooked, but lulled to rest through the just. Imitate in the integrity of your religious purpose the man whom you have equaled in zeal for civil order.\n\nIn addition to these things, to be joined to our tears and our prayers, we have sent our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus in our stead, to offer also a respectful greeting, especially since the designated man has been charged with the burden of a second legation, so that he who brought us the beginning of good hope may now, with God's help, report its full accomplishment. Assent, we pray, to faithful admonitions, whose instructions we have long read that you have delighted in. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"HORMISDA ANASTASIO AUGUSTO. PER ENNODIUM ET PEREGRINUM EPISCOPOS. Dum sapientiae uestrae, clementissime imperator, profunda considero, prouidentes saluti propriae uobis displicere non aestimo, neque enim aut diuina monita aut humana continent instituta, ut qui consulit bonae spei, qualibet debeat reprehensione culpari, cum maxime pietas quoque uestra affectu se unitatis et pacis flagrare fateatur. quae res me quoque uel pro fiducia conscientiae uestrae uel pro creditae mihi dispensationis officio emergente compulit non supersedere negotio.\n\nIohannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanae ciuitatis antistes decessoris sui sanctae recordationis Alcisonis secutus exemplum beati Petri apostoli communionem cum synodo sua damnatis his, quos ecclesia detestatur, expetiit. is nunc grauibus fatigatur insidiis. precor mansuetudinem uestram: iniqua molientibus obuiate et remouete molestias et correctum fouete, cui ut corrigeret, debuisset insisti. scient enim, qui tardauerint, se reos futuros, cum a uobis foueri uiderint iam reuersos.","english":"HORMISDA TO ANASTASIUS AUGUSTUS. THROUGH THE BISHOPS ENNODIUS AND PEREGRINUS. While I consider the depths of your wisdom, most clement emperor, I do not think that those who provide for their own salvation displease you, for neither divine admonitions nor human institutions contain that one who consults good hope should be blamed by any reproach, especially since your own piety also confesses that it burns with the affection of unity and peace. This matter has compelled me also, both by the confidence of your conscience and by the office of the stewardship entrusted to me, not to set aside the business that has arisen.\n\nJohn, my brother and fellow bishop, bishop of the city of Nicopolis, following the example of his predecessor Alcison of holy memory, has sought the communion of the blessed apostle Peter, together with his synod, for those who have been condemned, whom the church detests. He is now worn down by grave plots. I beseech your gentleness: oppose those attempting iniquity, remove troubles, and cherish the one who has been corrected, whom you ought to have pressed to correct himself. For those who have delayed will know that they will be guilty, when they see that those who have already returned are cherished by you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"fateor, clementissime imperator: miror insidiantium pertinaciam neque dei neque uestro intuitu permoueri; nam qui oderunt in homine studium desiderii boni, quod de se aestimant iudicari, insequuntur. ad recta reduces iure culpandi, si non conuerterint deuiantes; datae fidei uestrae clara documenta, si affueritis ad unitatem reductis: (quod) effici omni adhortatione cogitetis.\n\nHORMISDA TIMOTHEO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Non mirabitur dilectio tua rationem praeteriti silentii mei, si quae praecesserint uniuersa considerat; non mirabitur praesentis alloquii. si quae sit uis caritatis expendat. sustinere enim omnia caritatem magistro gentium docente cognouimus; quae si sua, sicut continet doctrina ipsa, non quaerit, non incongrue abusus priuilegio meo, quod tibi potius prodesse possit, exhibeo.\n\nexpectare enim me decuit ab errantium coniunctione te liberum et sic amare correctum, uidere ab improbandis diuidi atque ita litterario sermone complecti. sed quem optes reducem, cur differas uocare tardantem? cur non detur locus moderationi, cum nihil detrahitur aequitati? impendenda sunt, quae laborantibus prosunt, si nos societatis contagione non polluunt.","english":"I confess, most clement emperor: I marvel at the stubbornness of those who plot, moved by regard for neither God nor you; for those who hate in a man the zeal of a good desire pursue in him what they reckon will be judged concerning themselves. They are rightly to be blamed if they do not bring the erring back to the right way; clear proofs of the faith pledged to you are to be given if you will assist those brought back to unity: and you should consider that this be accomplished with every exhortation.\n\nHORMISDA TO TIMOTHY, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. Your belovedness will not wonder at the reason for my past silence, if it considers all that has gone before; nor will it wonder at my present address, if it weighs what is the power of charity. For we have learned, with the teacher of the Gentiles instructing us, that charity bears all things; and if it seeks not its own, as that doctrine itself contains, then not incongruously do I employ my privilege in a way that can rather profit you.\n\nFor it was fitting that I should await you free from association with the erring, and so love you when corrected, and see you separated from the reprobate, and so embrace you in written speech. But why do you delay to call one whom you wish to be brought back, when he lingers? Why is no room given to moderation, when nothing is taken away from equity? Those things which profit the laboring must be expended, if they do not pollute us by the contagion of fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"haec causa mihi fuit praesentium litterarum, ut horter, ut moneam, ne terram nostram iacere patiamur neglegentius infecundam. non diu infructuosam arborem occupare solum diligens permittit agricola; patienter expectat, sed numquid sub continuatione perdurat?\n\nuocatus ad salutaria non moreris; prope ab innocentia non recedit, qui ad eam sine tarditate reuerterit. mouere patrum monitis et insistens fidelibus sine lapsu aut errore uestigiis praecedentia delue per futura.\n\nadiacet tibi modo ad iusta populos incitando, modo pro fide principalibus uestigiis supplicando dirigere quod deuium est, solidare quod dubium. magno te conuenit labore prouidere, ut causas transacti temporis rectae tegat sedulitas actionis. praestat quidem animae suae, per quem uniuersali aliquid confertur ecclesiae, et ita se res habet, ut si studiosus, si indefessus institeris, fiat tibi utilis causa communis. Data ut supra.","english":"This was my reason for the present letter: to urge and to warn that we not allow our land to lie fallow through too much neglect. A diligent farmer does not long permit a barren tree to occupy the soil; he waits patiently, but does he persist under its continuation?\n\nWhen called to wholesome things, do not delay; he who returns to innocence without tardiness does not withdraw far from it. Be moved by the counsels of the fathers, and pressing on in faithful footsteps without slip or error, wash away things past by means of things to come.\n\nIt lies with you, now by stirring the peoples to what is just, now by entreating with the emperor's footsteps on behalf of the faith, to direct what is astray and to make firm what is doubtful. It befits you to provide with great labor that the diligence of right action cover the causes of past time. Indeed, he confers benefit on his own soul through whom something is contributed to the universal Church, and the matter stands thus: if you press on earnestly and indefatigably, the common cause will become useful to you. Given as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"HORMISDA UNIUERSIS EPISCOPIS IN ORIENTIS PARTIBUS CONSTITUTIS. Etsi admonitionis meae cura desisteret, uos tamen proprii memores conueniret officii non neglegenter omittere, quae enixe omnes decet pro animae suae salute seruare, ut mandatorum caelestium disciplina non alieno studio sed ipso uobis clareret inesse proposito. nam licet laude non careat, qui bonis consiliis obsecundat, tanto est tamen potior in honore sapientiae qui praeuenit recta quam qui sequitur instituta, quanto est illustrius docere quam discere.\n\nrecordetur unusquisque, in qua uocatione a domino sit uocatus, et quid ab eo expectetur aduertat. miserum est intra meritum iacere propositi, cum id, quod praefertur nomine, non ostenditur actione. magna meruimus, si quod indulta postulant impleamus.\n\nqui se ad pascendas dominici gregis oues gaudet adscitum, cogitet de commissa sibi gubernatione iudicium. peruigil adhibenda tutela est, continuanda custodia; non dandus lupis rapacibus locus, non ullis casibus relinquendus, quia neglectus error ouium culpa pastorum est. ueniet, qui rationes creditae dispensationis examinet.","english":"HORMISDA TO ALL THE BISHOPS ESTABLISHED IN THE PARTS OF THE EAST. Even if the care of my admonition were to cease, it would still befit you, mindful of your own office, not to neglectfully omit what it becomes all men earnestly to observe for the salvation of their soul, so that the discipline of the heavenly commandments might shine forth as present in you not by another's zeal but by your own purpose. For although he who complies with good counsels is not lacking in praise, yet he who anticipates right ordinances is so much the more worthy of the honor of wisdom than he who follows them, as it is more illustrious to teach than to learn.\n\nLet each one remember in what calling he was called by the Lord, and let him take heed of what is expected of him. It is a wretched thing to lie within the mere merit of a purpose, when that which is professed by name is not shown forth in action. We have merited great things, if we fulfill what those things granted demand.\n\nLet him who rejoices that he has been chosen to feed the sheep of the Lord's flock consider the judgment of the governance committed to him. Vigilant protection must be applied, custody must be continued; no place is to be given to ravenous wolves, no chance is to be left to any mishaps, because the neglect of the sheep's error is the fault of the shepherds. He will come who will examine the accounts of the entrusted stewardship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"omnium quidem constat esse iustitiam nec ulli impunitam licentiam patere peccandi; sed quis gradus nesciat esse meritorum et sicut non aequa praemia, ita diuersa et supplicia? multiplicantur scientibus plagae, pauca flagella leguntur inscitiae.\n\nquod si ita est, sicuti esse non dubium est aestimandum, quid in eo deceat esse propositi, cui alienos quoque errores necesse est imputari? clamat sanctus spiritus per prophetam: o pastores Israel, numquid semet ipsos pascunt pastores? nonne oues pascunt pastores? certum est plus ab eo, cui plus creditur, exigendum et tanto magis nos obnoxios fieri, quanto effusiore gratia I contigerit honorari.\n\nmagister bonus et docens per obscura lucem, per similitudinum aegnimata ueritatem, seruum talenti a se traditi praeter augmenta custodem non arguit infidelem sed condemnauit inutilem. unde in aperto est, in quo metu esse deceat eum, qui dominicum nomisma perdiderit, si culpatus est is, qui acceptum sine inminutione seruauit. nullus contentus sit innocentia sua, quia deo nostro uniuersa cernenti per praedicationis assiduitatem rationem quoque propositi debemus alieni.","english":"It is indeed established that justice belongs to all, and that no one is granted an unpunished license to sin; but who does not know that there are degrees of merits, and that just as rewards are unequal, so too are punishments diverse? Plagues are multiplied for those who know, while few scourges are read out for the ignorant.\n\nBut if this is so, as it undoubtedly is to be judged, what should be the purpose of him to whom the errors of others also must be imputed? The Holy Spirit cries out through the prophet: O shepherds of Israel, do the shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep? It is certain that more is required of him to whom more is entrusted, and that we become liable to the extent that we have been honored with more abundant grace.\n\nThe good Master, who teaches light through obscure things and truth through the riddles of similitudes, did not convict as unfaithful the servant who kept the talent entrusted to him without increase, but condemned him as useless. Hence it is clear in what fear he ought to be who has lost the Lord's coin, if he was blamed who kept what he received without diminution. Let no one be content with his own innocence, because to our God, who sees all things, we owe through assiduous preaching an account also of the purpose of another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"largam scientiam decet esse doctorum. non amat fides Christiana secretum; quam quisque in augmenta non effundit, abscondit. per uniuersas gentes uerbi praedicatio mandatur apostolis, et quam excusabiliter hoc quisquam potest sibi tacere commissis? quid prodest cuilibet paternarum reuerentiam seruare regularum, si concuti haec ab aliis, si sine honore tractari patienter accipiat?\n\nmfirmum ostendit affectum, qui quod diligit non tuetur. incursantur passim sancta a perfidis constituta et rediuiua subinde de compressis excessibus resurgit improbitas. quemadmodum, rogo, pietatem in deum probat, qui tam nefanda dissimulat?\n\nrecordemur, qua catholicorum frequentia sacerdotum illa, quibus nitimur, celebrata didicerimus esse concilia! quantos nec debilitas impediuit nec senectus onerosa tardauit? exigua uisa sunt spatiosarum interualla regionum et labores ipsi pro quadam consolatione iucundi, dum spiritu sanctarum congregationum regente sapientiam aera aetas, quod seruaret, acciperet.","english":"The knowledge of teachers ought to be abundant. The Christian faith does not love secrecy; whatever a person does not pour out for increase, he hides. Through all nations the preaching of the word is entrusted to the apostles, and how excusably can anyone keep silent to himself about this, given what has been committed to him? What does it profit anyone to preserve reverence for the rules of the fathers, if he patiently accepts that these are shaken by others, if he accepts that they are treated without honor?\n\nHe shows a firm affection who does not protect what he loves. The holy things established by the faithless are attacked everywhere, and repeatedly the wickedness, revived from suppressed excesses, rises again. How, I ask, does he prove his piety toward God, who overlooks such abominations?\n\nLet us remember with what a multitude of catholic priests we have learned that those councils, on which we rely, were celebrated! How many did neither weakness hinder nor burdensome old age delay? The intervals of spacious regions seemed small, and the labors themselves were pleasant as a kind of consolation, while the Spirit of the holy assemblies ruling their wisdom, age received the air, which it would preserve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"et haec insectantibus impiis post damnatam in radice perfidiam tacet, qui scit sibi esse mandatum: exalta uocem tuam, qui euangelizas Ierusalem; exalta, noli timere!? nonne hoc ante oculos habens discipulum ita gentium doctor instituit, ut oportune inoportune euangelizare non cesset. admonens: adtende tibi et doctrinae, insta in illis; hoc enim faciens et te ipsum saluum facies eteos qui te audiunt?\n\nergo uel propheticis stimulis excitati uel normis apostolicae eruditionis instructi curam salutaris praedicationis adsumite, diligite et uindicate sententias probatas piis, infidelibus inimicas et ad petram, supra quam est fundata ecclesia, reuertentes apud illorum etiam uos patrum spiritus, quorum ueneranda constituta improbe labefactantur, absoluite, aestimantes, cum dominus ad illud quod expectatur examen aduenerit, qualis apostolis creditus, qualis aliquorum temptantium dubitatione compertus, qualis angelo praenuntiante promissus, utrum ab illis melius sit argui an cum eorum cohorte coniungi, utrum talem qualis uidebitur aut qualis ab impiis negatur dominum confiteri.","english":"And does he keep silent before the impious assailants after the faithlessness has been condemned at its root, he who knows that it has been commanded to him: Lift up your voice, you who bring good tidings to Jerusalem; lift up, do not fear? Did he not, keeping this before his eyes, so instruct the disciple, the teacher of the nations, that he should not cease to evangelize in season and out of season, admonishing: Attend to yourself and to doctrine, persist in these things; for by doing this you will save both yourself and those who hear you?\n\nTherefore, either stirred by prophetic goads or instructed by the norms of apostolic teaching, take up the care of salutary preaching; love and defend judgments approved by the pious, hostile to the faithless, and returning to the rock upon which the church is founded; and in the spirit of those fathers also, whose venerable decrees are shamelessly being undermined, absolve them among yourselves, considering, when the Lord comes to that examination which is awaited, of what sort he was believed by the apostles, of what sort he was found by the doubt of some who tempted him, of what sort he was promised by the foretelling angel, whether it is better to be reproved by them or to be joined with their company, whether to confess the Lord as such as he will be seen or as he is denied by the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"nil uos retrahat a salute; uelocibus ad uiam redite uestigiis. lapsus ruentem non grauat, si resurgat. larga est dominicae doctrina clementiae; noxia sunt erroris uincla, dum retinent. odit iustitia pertinaces, fouet clementia corrigentes. Data III. Nonas Apriles Agapito cons.\n\nHORMISDA EPISCOPIS ORTHODOXIS. Est quidem fidelium speciale solatium deus nec umquam inter quaelibet dura deficiunt, qui se ad eum toto mentis studio contulerunt. uerumtamen hoc uotum proposito uestro debere me fateor, ut sicut exulto de sinceritate fidei uestrae, ita de firmitate merear gaudere constantiae.\n\nunde et aspectu interiore uos intuens ad desiderium colloquendi uobiscum promptus adsnrgo, ut et dilectionem circa deum uestram litterario sermone remunerer et spem paginali adhortatione confirmem atque ita his, cum quibus mihi est consortium sanctae communionis, iucundum reddam testimonium caritatis. non enim sufficit animo meo de nobis esse securum, nisi ostendero illum quoque, quo uos complector, affectum. siquidem declarat se non ex iudicio odisse a dei dilectione diuisos, qui potest non amare coniunctos.","english":"Let nothing hold you back from salvation; return to the way with swift steps. A fall does not weigh upon one who is falling, if he rises again. The teaching of the Lord's mercy is generous; the bonds of error are harmful, so long as they hold fast. Justice hates the obstinate, mercy cherishes those who correct themselves. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus.\n\nHORMISDA TO THE ORTHODOX BISHOPS. God is indeed the special consolation of the faithful, and never amid whatever hardships are there lacking those who have betaken themselves to him with the whole zeal of their mind. Nevertheless, I confess that I owe this vow to your purpose, that just as I rejoice in the sincerity of your faith, so I may deserve to rejoice in the firmness of your constancy.\n\nTherefore, beholding you with an inner gaze, I rise up ready for the desire of conversing with you, so that I may both requite in written speech your love toward God and confirm my hope by the exhortation of a page, and thus render a pleasant testimony of charity to those with whom I share the fellowship of holy communion. For it is not enough for my soul to be secure concerning you, unless I also show that affection with which I embrace you. Since he declares that he does not hate those divided from the love of God out of judgment, who is able not to love those joined to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"benedico igitur deum, dum feruorem fidei uestrae inter procellas uarias et tempestatum aduersa considero. uos quoque ut super his pietatem eius glorificetis, uberiore exultatione suadeo, qui electorum suorum mentes quo acceptiores sibi reddat, examinat et licet cognitos sibi quibusdam tamen difficultatibus probat, ut iustitiam quoque inesse dono, quod largitur, ostendat. atque ideo pertinaciter bono uos conuenit imminere proposito nec in uia, quae ducit ad caeli regna, deficere.\n\nqui intuetur dominici munera non aestimanda promissi, nullius potest respectum habere periculi. non enim frangit consideratio praesentium malorum, nisi futurorum bonorum uincat obliuio, quando omnem amaritudinem laboris excludit, qui dulcedinem spei, quae expectatur, ammiserit. quae enim difficultas beatitudini par est aut quae condignae praemiis passiones ad futuram scilicet gloriam, quae in nobis apostolo annuntiante reuelabitur?","english":"I therefore bless God, as I consider the fervor of your faith amid various storms and the adversities of tempests. I urge you also to glorify His goodness for these things with more abundant exultation, He who tests the minds of His elect, so as to make them more acceptable to Himself, and though they are known to Him, He proves them by certain difficulties, so that He may show that righteousness is also present in the gift which He bestows. And therefore it is fitting for you to press persistently upon your good purpose and not to fail in the way that leads to the kingdoms of heaven.\n\nHe who beholds the gifts of the Lord's promise, which must not be esteemed lightly, can have regard for no danger. For the consideration of present evils does not break one, unless the forgetfulness of future goods conquers, since it excludes all the bitterness of labor when one has lost the sweetness of the hope that is awaited. For what difficulty is equal to blessedness, or what sufferings are worthy of the rewards, namely of the future glory which, as the apostle proclaims, will be revealed in us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"absit ne quicquam a Christi caritate nos separet! quanta est tribulatio, si gloriam parit? materia prosperorum est, quae putatur aduersitas. dum inclinamur, erigimur. nemo haberet futuram remunerationem, nisi necessitates praesentium sustineret. uidete, quanto opere hominum terrena messis adsurgat: quanto est igitur labore procurandum, ut caelestia dona non pereant?\n\nquieta est neglegentium uita sed non opulenta substantia. dignus est operarius, ut fructum mercedis accipiat. indiscreta passim pietas cum impietate languesceret, si examinatio bonos a malis diuisura cessaret. gratum admodum spectaculum domino est in agone iustorum nec quicquam ita supernam gratiam conciliat homini sicut aduersorum impetus patienter excepti. quis milites sub pacis securitate miretur?\n\nnon est arduum in sicco secura fixisse uestigia nec artem gubernatoris ostendit marina tranquillitas; satis est intrepidum inter bella procedere, inter lubrica non labare, fluctus in tempestate contemnere. saeuiat et motus suos exerceat mundana temptatio, dum manifesti appareant qui probantur.","english":"Far be it from us that anything should separate us from the love of Christ! How great is the tribulation, if it gives birth to glory? What is thought to be adversity is the material of prosperity. When we are bowed down, we are raised up. No one would have a future reward unless he endured the necessities of the present. See with what effort the earthly harvest of men rises up: with how much labor, then, must it be provided that heavenly gifts not perish?\n\nQuiet is the life of the negligent, but not abundant is their substance. The worker is worthy to receive the fruit of his wages. Indiscriminate piety would languish everywhere along with impiety, if the examination that is to divide the good from the evil should cease. A most pleasing spectacle to the Lord is in the contest of the righteous, and nothing so wins heavenly grace for a man as the assaults of adversaries patiently received. Who would marvel at soldiers under the security of peace?\n\nIt is not difficult to have planted secure footsteps on dry ground, nor does the sea's tranquility show the helmsman's skill; it is enough to proceed undaunted amid wars, not to slip amid slippery places, to despise the waves in the storm. Let worldly temptation rage and exercise its motions, so long as those who are proved appear manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"haec scientes, karissimi fratres, fidei uestrae tenete constantiam et ipsa etiam, si inciderint, militantia meritis uestris amate pericula. annuntiate, quae colitis, et participate etiam per uniuersum orbem mandata euangelica, quae tenetis. supra stipendia uestra correctio quoque uobis adscribatur aliena.\n\ninter peccatorum enumerationem, quibus sibi diuinam gratiam plenus spiritu dei propheta conciliat, inter ea, quibus misericordiam, qua conseruetur, exorat, docere se iniquos uias domini et conuersionem per se fieri praedicat impiorum. beati, quibus uita innocenter acta dat praemium; beati, per quos aliis quoque praestatur exemplum.\n\net nos quidem, quantum in nobis est, nec sollicitudine nec labore cessamus, ut humilitatem, quam nos dominus noster docuit, imitati, quae saluti eorum conueniunt, postulemus, ut dispensationis mihi creditae dum agnoscitur cura, probentur officia. nam repetita uice Ennodium atque Peregrinum fratres et coepiscopos nostros mandata legatione direximus rationem adhortationes preces lacrimas ingerentes, ut ab impiorum contagione separati ad ueram fidem isdem, quibus uos, modis et apostolica scita se conferant aut certe non nos defuisse praedicationi sed illos propriae saluti mundus agnoscat.","english":"Knowing these things, dearest brothers, hold fast to the constancy of your faith, and even love the dangers that wage war for your merits, if they should fall to you. Proclaim what you worship, and share throughout the whole world the evangelical commandments that you hold. Beyond your own duties, let the correction of others also be ascribed to you.\n\nIn the enumeration of sins, by which the prophet, full of the Spirit of God, wins divine grace for himself, and among those by which he entreats the mercy by which he may be preserved, he declares that he teaches the wicked the ways of the Lord and that conversion of the impious is brought about through him. Blessed are those whose life lived innocently gives them their reward; blessed are those through whom an example is also provided to others.\n\nAnd we indeed, as far as lies within us, cease neither in solicitude nor in labor, so that, imitating the humility which our Lord taught us, we may ask for what is fitting for their salvation, so that, when the care of the dispensation entrusted to me is recognized, my services may be approved. For a second time we have sent our brothers and fellow bishops Ennodius and Peregrinus with a mandated legation, bringing reason, exhortations, prayers, and tears, so that, separated from the contagion of the impious, they may betake themselves to the true faith by the same means as you and by the apostolic decrees, or at least the world may know that we were not lacking in preaching, but they in their own salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"HORMISDA POSSESSORI EPISCOPO. Optimam uestrae caritatis audientes instantiam et cognoscentes rectae fidei tramitem, quem sine strepitu uindicatis, deo nostro gratias sine cessatione persoluimus, ut et in ea dispositione persistas et ceteris, quod sequantur, tribuere possis exemplum. ista sunt dona caelestia, ista sunt diuinae tributionis indicia, ista sunt dei iudicia, quae te a catholico sacerdotum noluerunt separari consortio.\n\nunde, frater karissime, praesentibus hortamur alloquiis, ut in ea constantia, qua electus es, perseueres et augmenta probabilibus initiis subministres, quia bonum opus, praecipue quod ad doctrinam fidei pertinet, nisi semper creuerit, uidetur imminui, et si tribulatio mundana contigerit, ante oculos nostros futura praemia ponentes apostolica nos admonitione consolemur dicentes: non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae reuelabitur in) nobis.","english":"HORMISDA TO POSSESSOR, BISHOP. Hearing of the excellent earnestness of your charity and recognizing the path of right faith, which you defend without clamor, we give unceasing thanks to our God, that you may persist in that disposition and be able to give an example to others of what they should follow. These are heavenly gifts, these are the signs of divine bestowal, these are the judgments of God, which did not wish you to be separated from the catholic fellowship of priests.\n\nWherefore, dearest brother, we exhort you with these present words, that you persevere in that constancy in which you were chosen and supply increase to your praiseworthy beginnings, because a good work, especially one that pertains to the teaching of the faith, seems to diminish unless it has always increased; and if worldly tribulation should befall, let us place the future rewards before our eyes and console ourselves with the apostolic admonition, saying: the sufferings of this time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"meliora tamen speramus, quia deus, qui per beatum apostolum dixit: qui uos non dimisit temptari super quod potestis, ipse pro sua pietate, quos suos elegit esse, et de laqueis aduersariorum sicut semper eripiet.\n\nlibellum dilectionis tuae de confessione rectae fidei per legatos nostros remeantes accepimus et in eo sinceritatem tuae fraternitatis agnouimus, quia, quod recte credit, sub adtestatione publica praedicare non distulit. Data III. Nonas April. Agapito cons.\n\nHORMISDA CLERO POPULO ET MONACHIS ORTHODOXIS CONSTANTINOPOLI CONSISTENTIBUS. Si is, qui calicem aquae frigidae mandata euangelica secutus optulerit, mercedem boni propositi ipso domino, qui haec docuit, restituente consequitur, nonne qui tanto populo fidelium ueritatem annuntiare distulerit, iuste poenam damnationis incurrit?","english":"But we hope for better things, because God, who said through the blessed apostle, \"He who did not allow you to be tempted beyond what you are able,\" will himself, in his own goodness, always rescue from the snares of adversaries those whom he has chosen to be his.\n\nWe received the little book of your love concerning the confession of the right faith through our legates returning, and in it we recognized the sincerity of your brotherhood, because what it rightly believes it did not delay to proclaim under public attestation. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapetus.\n\nHORMISDA TO THE CLERGY, PEOPLE, AND ORTHODOX MONKS RESIDING AT CONSTANTINOPLE. If he who, following the gospel commands, has offered a cup of cold water obtains the reward of his good purpose from the Lord himself, who taught these things, does not he who has delayed to announce the truth to so great a people of the faithful justly incur the penalty of condemnation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"hinc est, quod interminationem mandati caelestis effugiens, quod docet loquendum esse in his, quae ad deum pertinent, nec tacendum, habens quoque uestrae salutis affectum, admonitionem eorum, quae praesens necessitas poscit, adsumpsi, omnes, quibus cura est fide integra Christianam religionem seruare, contestans, ut eos, qui sanctam Chalcedonensem synodum et beati Leonis de fide catholica conscriptas epistolas declinant, quibus possunt uiribus auertantur et fugiant, quando ipsi sunt, qui Eutychetis et Dioscori Alexandrini uel potius nefanda Manichaeorum contagione polluti uerbo quidem aduersum constituta patrum uidentur habere certamen, rebus autem contra incarnationem domini nostri Iesu Christi euidenter insurgunt.\n\nrecordamini, karissimi, quae fuerunt Basilisco palatinam arcem incubante temptata, et temporum illorum acta uel uisa alii uel audita; recolite, quam scelesta tunc fuerit Timothei cognomento Elluri, quam impudens et monstruosa praesumptio, quantus etiam per uniuersum orbem fidei se uestrae feruor ostenderit.","english":"Hence it is that, escaping the threat of the heavenly command—which teaches that we must speak in matters pertaining to God and must not be silent—and having also at heart your salvation, I have taken up the admonition of those things which the present necessity demands, calling as witness all who have a care to preserve the Christian religion with faith intact, that those who turn away from the holy synod of Chalcedon and from the letters of the blessed Leo written concerning the catholic faith may be turned aside and fled from with all the strength they can, since they are the very ones who, polluted by the contagion of Eutyches and Dioscorus of Alexandria—or rather by the abominable contagion of the Manichaeans—seem in word indeed to wage a contest against the decrees of the fathers, but in reality rise up openly against the incarnation of our Lord Jesus Christ.\n\nRemember, beloved, what things were attempted when Basiliscus was brooding over the palace citadel, and the deeds or sights of those times, whether seen by others or heard; recall how wicked then was the presumption of Timothy, surnamed Elurus, how shameless and monstrous, and how great a fervor of your faith showed itself even throughout the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"probauit tunc Constantinopolitanus populus, quam pure deceat credentes Christiana seruare mysteria. sed transacta utinam studia fuissent et non nunc similia tempus expeteret! rursus enim idem haeretici caput improbum de profundo, quo immersi tenebantur, attollunt.\n\natque ideo rogo hortor admoneo dilectionem uestram: ab eorum uos conciliis et communione secernite, recordamini zeli prioris et uiuere in uobis lucem, scintillam ignis spiritalis ostendite, ne simplicem in uobis ueritatis affectum perditorum astutia expugnasse se gaudeat.\n\net haec quidem quantum ad praesentem necessitatem et adsumendam contra impios cautionem dixisse sufficiet. spero autem, quod si admonitio ista promouerit, et mihi et uobis utilis erit, quando et deus in uestra salute glorificabitur et fructus nostrae sollicitudinis apparebit. Data III. Nonas Apriles Agapito cons.","english":"The Constantinopolitan people then proved how purely it befits believers to preserve the Christian mysteries. But would that those efforts were past and that the present time did not demand similar ones! For again the same heretics lift up their shameless head from the deep in which they were plunged.\n\nAnd therefore I ask, exhort, and admonish your belovedness: separate yourselves from their councils and communion, remember your former zeal, and show that the light, the spark of spiritual fire, lives in you, lest the cunning of the lost boast that it has overcome the simple affection for truth in you.\n\nAnd indeed, as much as pertains to the present necessity and to assuming caution against the impious, this will suffice to have said. But I hope that if this admonition advances, it will be useful both to me and to you, since God will be glorified in your salvation and the fruit of our solicitude will appear. Given on the third day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"HORMISDA DOROTHEO EPISCOPO THESSALONICENSI. Iohannes frater et coepiscopus meus Nicopolitanae urbis antistes cum synodo sua uariis se concussionibus atque dispendiis grauiter causatur affligi, quod a transgressorum societate diuisus, postquam communionem apostolicae sedis emeruit, ad Thessalonicensium ecclesiam ordinationis suae indicia non direxit.\n\npotuisset neglectus hic esse culpabilis, si unum esset inter omnes mysterium caritatis. at cum multi se a petrae illius, quae Christus est, soliditate diuiserint, quis non uelit ab errantium coniunctione discerni, ut mereatur cum his, qui consistunt in ueritate, coniungi? non igitur consuetudo est neglecta sed uitata contagia. ergo obicere quis possit errorem, ubi cogitatam salubriter intellegit cautionem?\n\nat nos, quod debueras primus adsumere, credebamus te sequi saltem post aliena exempla potuisse. non sufficit in lapsibus mora, nisi ad reprehensionis cumulum circa eos quoque, qui ad uiam redeunt, accedat inuidia? quid aliud quam beati Petri, quod sine impietate dici non potest, ipsum quod a domino datum est nomen oderunt, qui eos, qui ad sedis ipsius altaria confugiunt, insequuntur?","english":"HORMISDA TO DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA. My brother and fellow bishop John, the bishop of the city of Nicopolis, gravely complains, together with his synod, that he is afflicted by various disturbances and losses, because, having separated from the fellowship of the transgressors, after he obtained communion with the apostolic see, he did not send to the church of the Thessalonians the indications of his ordination.\n\nThis neglect could have been culpable if there were one mystery of charity among all. But since many have divided themselves from the solidity of that rock which is Christ, who would not wish to be separated from the company of those who err, so as to deserve to be joined with those who stand in the truth? Therefore custom was not neglected but contagions were avoided. So who could object to an error, where he understands a precaution that was thought out for health?\n\nBut we, which you ought to have undertaken first, believed that you could at least follow after the examples of others. Is delay in falls not sufficient, unless to the accumulation of reproach envy also attaches toward those who return to the way? What else than the name of blessed Peter himself, which was given by the Lord—which cannot be said without impiety—do they hate, who persecute those who flee to the altars of his see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"quo pudore, rogo, priuilegia circa te orum manere desideras, quorum mandata non seruas, et reuerentiam, quam non exhibes fidei, cupis tibi sub ecclesiastica potestate deferri ? si in isdem uestigiis, quibus catholici nituntur, insisteres, insectationem tamen proximi uitare deberes sciens secundum domini nostri et saluatoris, quae colimus, instituta eum, qui scandalizauerit unum de minimis. obnoxium magnis esse peccatis.\n\nubi est, domine, humilitas, quam sub occasione discipulorum tuorum certantium de loci qualitate docuisti? tu ostendis illum esse maximum, qui exhibere studuerit se pusillum. respice de caelo et uide, uisita uineam te cultore plantatam, intende circa mandata tua minimos et circa ambitum honoris elatos!\n\ncur recentia cupitis et prisca deseritis, circa summa desides et parua curantes? nonne hoc est rerum uilia decimare et legis praecepta contemnere? seruate illa, quae deo congruunt, et facile ea, quae sunt ab hominibus, subsequuntur.","english":"With what shame, I ask, do you desire that the privileges over the orum remain around you, whose commands you do not keep, and do you wish the reverence, which you do not show to the faith, to be paid to you under ecclesiastical authority? If you were to stand in the same footsteps in which the catholics strive, you ought nevertheless to avoid the persecution of your neighbor, knowing according to the institutions of our Lord and Savior, which we worship, that he who has scandalized one of the least is liable to great sins.\n\nWhere, lord, is the humility which you taught on the occasion of your disciples disputing about the quality of a place? You show that he is the greatest who has striven to present himself as little. Look down from heaven and see, visit the vineyard planted by you as its cultivator, attend to the least concerning your commands and to the proud concerning the pursuit of honor!\n\nWhy do you desire recent things and desert ancient ones, idle concerning the highest things and caring for small ones? Is this not to tithe the worthless things of affairs and to despise the precepts of the law? Keep those things which are fitting for God, and easily those things which are from men follow after.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"quin potius curam salutis adsume et, cur te alius praeuenerit in ueritate, affectione suspira, ne si insectari eos, qui ad ecclesiae reuertentur membra, perstiteris, tu quoque cum his, quos nominatim condemnat catholica sententia, copuleris. Data pridie Id. April. Agapito cons.\n\nHORMISDA ENNODIO ET PEREGRINO EPISCOPIS. Posteaquam profecta est caritas uestra, Nicopolitanus diaconus, qui uobis etiam occurrit in itinere, Romam uenit. quem praeter moram uidimus cogitantes, ne forte esset, quod ad instructionem mandatae uobis legationis adicere deberemus. quod et rationabiliter factum ipsa res euidenter ostendit.\n\noptulit enim nobis epistolam Iohannis episcopi sui et aliam synodi subiacentis ecclesiae Nicopolitanae, qua queruntur ab episcopo Thessalonicensi excitatas aduersum se tam principales quam iudiciarias potestates, concussionibus et dispendiis se uehementer affligi propter hoc, quia de ordinatione sua ad episcopum relationem secundum prisca exempla non miserit. pro qua causa sperauerunt, ut de remedio cogitare deberemus, consulentes etiam nos, utrum daremus eis licentiam relationem ad designatum episcopum secundum consuetudinem destinandi.","english":"Rather take thought for your salvation, and sigh with affection because another has come before you in the truth, lest, if you persist in attacking those who will return to the members of the church, you too be joined with those whom the catholic sentence condemns by name. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus.\n\nHORMISDA TO ENNODIUS AND PEREGRINUS, BISHOPS. After your charity had set out, the deacon of Nicopolis, who also met you on the journey, came to Rome. We saw him without delay, thinking that perhaps there was something we ought to add to the instructions of the legation entrusted to you. That this was done reasonably, the matter itself clearly shows.\n\nFor he offered us a letter of John his bishop and another of the synod of the subject church of Nicopolis, in which they complain that both the principal and the judicial powers have been stirred up against them by the bishop of Thessalonica, and that they are grievously afflicted by extortions and losses for this reason, that he did not send a report concerning his ordination to the bishop according to ancient examples. For this cause they hoped that we ought to think of a remedy, consulting us also whether we would give them permission to send a report to the designated bishop according to custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"unde tractauimus et episcopum quidem Nicopolitanum admonuimus, ne tale aliquid audere temptaret, si nobiscum uelit in communione persistere, ne per illum, si ab eo, qui a communione nostra alienus est, confirmationem petisset, nostra quoque communio contagium sustineret.\n\nhaec uos, ut omnia sciretis, instruximus. quid autem propitio deo uobis de hac causa agendum sit, subiecta declarant. Data pridie Id. April. Agapito cons.\n\nHORMISDA ENNODIO ET PEREGRINO EPISCOPIS. In nomine patris et filii et spiritus sancti intercedentibus et adiuuantibus sanctis agendum sic de causa Nicopolitanae ecclesiae.\n\nprimum ubi Thessalonicam deo iuuante ueneritis, epistolas nostras, quas in hac causa misimus, episcopo Thessalonicensi tradite, illum ordinem in eius salutatione seruantes, quem scitis a nobis esse mandatum circa eos. qui cum sede apostolica, hoc est ecclesia catholica, non communicant.","english":"Wherefore we have treated of this and have indeed warned the bishop of Nicopolis not to attempt to dare any such thing, if he wishes to persist with us in communion, lest through him, if he had sought confirmation from one who is alien to our communion, our communion also should sustain contagion.\n\nWe have instructed you in these things so that you might know all. But what is to be done by you concerning this matter, with God favorable, the attached documents declare. Given on the day before the Ides of April, in the consulship of Agapitus.\n\nHORMISDA TO ENNODIUS AND PEREGRINUS, BISHOPS. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, with the saints interceding and assisting, thus must the matter of the church of Nicopolis be handled.\n\nFirst, when by God's help you have come to Thessalonica, hand over our letters, which we have sent in this cause, to the bishop of Thessalonica, observing in his salutation that order which you know has been commanded by us concerning those who do not communicate with the apostolic see, that is, the catholic church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"traditis autem epistolis instanter agere debetis, ut se ab eius ecclesiae concussione suspendat, rationem reddentes, quia non potuit reuersus ad communionem et ad corpus ecclesiae cum illis, qui necdum reuersi sunt, quicquam habere coniunctum: nos non soluere a decessoribus nostris concessa priuilegia, si ipse ecclesiastica instituta non de se rat. certe redeat ad unitatem, et nos cum eo insistimus, ut omnia priuilegia, quaecumque consecuta est a sede apostolica ecclesia eius, inuiolata seruentur.\n\ndicitis etiam aperte illum ostendere inimicum esse fidei, si insequitur eos, quos uidet ad catholicam communionem reuerti.\n\nquod si potueritis causam ibi deo propitio componere, scribitis ad episcopum Nicopolitanum, quid (opera) uestra promouerit. si uero obstinatus fuerit nec ab insecutione eius cessare noluerit, secundum litteras, quas ad clementissimum imperatorem misimus, apud principem causam ecclesiae Nicopolitanae sic agitis, ut dicatis:","english":"But when the letters have been delivered, you must act urgently so that he withdraw himself from the disturbance of that church, giving account that he could not, on returning to communion and to the body of the church, have anything in common with those who have not yet returned: we do not dissolve the privileges granted by our predecessors, if he himself does not observe the ecclesiastical institutions on his own part. Certainly let him return to unity, and we will stand with him, so that all the privileges, whatever his church has obtained from the apostolic see, may be preserved inviolate.\n\nYou also say that he openly shows himself to be an enemy of the faith, if he pursues those whom he sees returning to the catholic communion.\n\nBut if you can, with God's favor, settle the matter there, you shall write to the bishop of Nicopolis what your efforts have advanced. If, however, he is obstinate and is unwilling to cease from his persecution, then according to the letters which we have sent to the most clement emperor, you shall plead the cause of the church of Nicopolis before the prince in such a way that you say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"'Alcison episcopus Constantinopoli satisfecit ecclesiae catholicae, susceptus est et ad communionem reductus. huius successor Iohannes episcopus et deum ante oculos habens et de salute sua cogitans et decessoris sui bonum exemplum sequens condemnatis haereticis uel transgressoribus ad sedem beati apostoli Petri misit et susceptus est. huic nunc Thessalonicensis episcopus insidiatur et eum concutit contraria his, quae fecit, ab eo exigere uolens.\n\nhinc pater uester et omnes orthodoxi rogant, ut iussionibus uestris remoueatur ab eo ista molestia, ne uideatur hominibus propter hoc illum persecutionem pati, quia ad communionem sedis apostolicae rediit, et qui expectant per uos unitatem fieri, aliud incipiant credere, si pietatem uestram uiderint hoc dissimulare, hoc neglegenter accipere'.\n\nuisum nobis est expedire, ut litteras, quas ad Thessalonicensem in causa Nicopolitani direximus, quolibet ordine prudentia uestra diuersis faciat publicari, magnopere) tamen in ciuitate Thessalonicensium, quia hoc facto et a persecutione nostrorum potest cessari et ad ipsius, si correxerit, credimus pertinere salutem.","english":"Alcison, bishop of Constantinople, made satisfaction to the catholic church; he was received and restored to communion. His successor, bishop John, having God before his eyes and thinking of his own salvation and following the good example of his predecessor, sent to the seat of the blessed apostle Peter the condemned heretics or transgressors, and was received. Now the bishop of Thessalonica lies in wait for him and shakes him, wishing to demand of him things contrary to what he did.\n\nHence your father and all the orthodox ask that by your commands this trouble be removed from him, lest he appear to men to suffer persecution for this reason, that he has returned to the communion of the apostolic see, and those who expect unity to be made through you begin to believe otherwise, if they see your piety overlook this and accept it negligently.\n\nIt has seemed expedient to us that the letters which we sent to the bishop of Thessalonica in the matter of the Nicopolitan, your prudence should have published in whatever order, in various places, but especially in the city of the Thessalonians, because by this act both persecution of our people can cease and we believe it pertains to his own salvation, if he corrects himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"(136.) EXEMPLUM RELATIONIS AUITI EPISCOPI GALLI.\n\nDOMINO SANCTO MERITIS PRAECELLENTISSIMO IN CHRISTO GLORIOSISSIMO ET APOSTOLICA SEDE - DIGNISSIMO PAPAE HORMISDAE AUITUS. Dum religionis statui et plenis catholicae fidei regulis perspicitis conuenire, ut gregem per tota uobis uniuersalis ecclesiae membra commissum peruigil cura uestrae adhortationis informet, Uiennensem prouinciam superiore anno, si meminisse dignamini, datis ad humilitatem meam litteris uisitastis, quaeque ad me, secundum quod oportunitas oblata contulerat, per Arelatensis ecclesiae clericos peruenerunt et quidem plenissimae sollicitudine pastorali. in quibus nos sicut per conuersionem prouinciarum, id est Dardaniae Hillyrici uel Scythiae, ad communionem gaudiorum prouocatis, sic admonitione cautissima, ne quid per ignorantiam praeuenire possit, instruitis.\n\nEutychetis igitur Nestoriique damnatio, quos iamdudum per beatissimos decessores sanctae sedis uestrae calcauit auctoritas, ad notitiam iam pridem nostram apostolicae ad nos diligentiae prouisione perlata est.","english":"(136.) COPY OF THE REPORT OF AVITUS, BISHOP OF GAUL.\n\nTo the lord Hormisdas, pope most excellent in merits, most glorious in Christ, and most worthy of the apostolic see, Avitus.\n\nWhile you perceive that it befits the state of religion and the full rules of the catholic faith that the flock committed to you through all the members of the universal church be formed by the vigilant care of your exhortation, you visited the province of Vienne in the previous year, if you deign to remember, by letters sent to my lowliness, and the matters that came to me, according as opportunity offered, arrived through the clerics of the church of Arles, and indeed most full of pastoral solicitude. In these you provoke us to a communion of joys, as through the conversion of provinces, that is, of Dardania, Illyricum, or Scythia, and you instruct us with most careful admonition, lest anything be able to come beforehand through ignorance.\n\nTherefore the condemnation of Eutyches and Nestorius, whom the authority of your holy see long ago trampled underfoot through your most blessed predecessors, has already long since been brought to our knowledge by the provision of apostolic diligence toward us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"sed illud nos modo suspensos multum redigit et anxios, quod cum pendere nos ad effectum legationis secundo Constantinopolim destinatae omni expectationis studio iusseritis, nec quid filius uester sanctus frater meus Ennodius retulerit, nec utrum secuta redierit, indicastis et promissionem uestram tanta silentii diuturnitate suspenditis, ut non minus modo praedicatoris taciturnitas reddat attonitos quam antea fecerat legationis mora suspectos.\n\nunde sola causa seruos uestros filios meos Alethium presbyterum et Uiuentium diaconum totius prouinciae Viennensis nomine, quae ecclesiae ad me pertinenti ab uniuersis decessoribus uestris et apostolica sede commissa est, cum praesentis famulatus pagina destinaui, per quos oraculo beatissimae responsionis agnoscam, utrum feruor schismatum praefatorum, qui intra Constantinopolitanam urbem uitio perniciosae obstinationis exarserat cuique, quod magis dolendum est, Alexandrinam uel Antiochenam ecclesias dicitis inligatas, uobis Christo fauente docentibus digna fuerit correctione restinctus, aut si reuersa legatio in paginis euidentibus, quod simplex legeretur, exhibuit an forte nuntio magis retulit, unde uobis ad hoc qualiscumque suspicio reseruetur. ueremur enim, ne pontificale iudicium, dum non indicat prospera, sensisset aduersa.","english":"But that one thing now keeps us greatly in suspense and anxiety: that when you had ordered us to depend upon the outcome of the legation sent a second time to Constantinople with all the zeal of expectation, you have indicated neither what your son, my holy brother Ennodius, reported, nor whether the legation returned having followed through, and you suspend your promise with such a long silence that the preacher's silence now leaves us no less astonished than the delay of the legation had previously made us suspicious.\n\nTherefore, for this sole reason, I have sent your servants, my sons the presbyter Alethius and the deacon Viventius, in the name of the whole province of Vienne, which has been entrusted to the church belonging to me by all your predecessors and by the apostolic see, with the page of the present service, through whom I may learn from the oracle of your most blessed reply whether the fervor of the aforementioned schisms, which had blazed up within the city of Constantinople through the fault of pernicious obstinacy and to which, which is more to be lamented, you say the churches of Alexandria and Antioch are entangled, has been extinguished by a worthy correction through your teaching, with Christ's favor, or whether the returned legation exhibited in evident pages what could be read plainly, or perhaps reported it more by messenger, whereby whatever suspicion may be reserved for you on this matter. For we fear lest the pontifical judgment, while it does not indicate prosperity, may have perceived adversity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"his adicitur, quod diuersorum fida relatione comperimus de reconciliatione uel concordia ecclesiae Romanae iactitare se Graeciam. quod sicut amplectendum, si ueraciter dicitur, ita metuendum est, ne callide simuletur.\n\nquaesumus ergo seruitio meo cuncti, ut quid filiis uestris fratribus meis, id est Gallicanis, si consular, responderi debeat, instruatis. quia cum securus non dicam de Uiennensi sed de totius Galliae deuotione pollicear omnes super statu fidei uestram captare sententiam, orate ut sic nos perditorum professio fucata non fallat, sicut ab unitate, quam regitis, ueritas comperta non separat. Accepta III. Kal. Febr. Agapito cons. per Alethium presbyterum et Uiuentium diaconum.\n\nHORMISDA AUITO EPISCOPO UEL UNIUERSIS EPISCOPIS PROUINCIAE UIENNENSIS SUB TUA DIOECESI CONSISTENTIBUS. Qui de his, quae ad disciplinam catholicam pertinent, maxime sciens instrui cupit, quid studii circa mandata diuina habeat, euidenter ostendit. non enim potest esse huiusmodi cura, nisi ubi fides fuerit infucata. atque ideo exultamus ad sinceritatem propositi tui, dilectissime frater, dum te secundum directas per Alethium presbyterum atque Uiuentium diaconum litteras intuemur et de impiis transgressoribus Eutychete atque Nestorio sedis apostolicae constituta recolere et, si quid aduersum eos admonitio nostra promouerit, per quos Orientales ecclesiae confunduntur, inquirere.","english":"To this is added the fact that we have learned through the trustworthy report of various persons that Greece is boasting of the reconciliation or concord of the Roman Church. And just as this is to be embraced if it is truly said, so it is to be feared lest it be cunningly feigned.\n\nWe therefore entreat all of you, by my service, to instruct us as to what ought to be answered to your sons my brothers, that is, the Gallicans, if I should consult you. For since I confidently promise, I will not say the devotion of Vienne alone but of all Gaul, that all may seek your judgment concerning the state of the faith, pray that the counterfeit profession of the lost may not so deceive us, as the truth once ascertained does not separate us from the unity which you govern. Received on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Agapitus, through Alethius the presbyter and Viventius the deacon.\n\nHORMISDA TO AUITUS THE BISHOP, OR TO ALL THE BISHOPS OF THE PROVINCE OF VIENNE RESIDING WITHIN YOUR DIOCESE. He who, being especially knowledgeable, desires to be instructed in those matters which pertain to Catholic discipline, clearly shows what zeal he has for the divine commandments. For such care cannot exist except where the faith has been without pretense. And therefore we rejoice at the sincerity of your purpose, most beloved brother, when we behold you, in accordance with the letters sent through Alethius the presbyter and Viventius the deacon, both recalling the decrees of the apostolic see concerning the impious transgressors Eutyches and Nestorius, and inquiring what our admonition has accomplished against them, by whom the Eastern churches are confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"digna plane sollicitudo fidelibus, ut de miserorum lapsibus ingemescant et ipsi ne aliena polluantur contagione pronideant. sed ne nos quidem hoc supersedisse credatis, ut ad notitiam uestram, si quid actum fuisset, competens perferret instructio. uerum breuiter silentium nostrum, quo dilectio mordetur uestra, purgamus. nam quod non saepius nostra admonitio uos frequentat, de conscientiae uestrae et fidei stabilitate confidimus. sollicitudo impendenda fortasse sit dubiis, satis est uitanda indicasse perfectis.\n\nlegationis uero nostrae, quam semel, non secundo, sicut scribitis, misimus, si uotiuus contigisset euentus, alacres ilico uobiscum fueramus desiderata partiti, scientes hoc rationi, hoc nostro proposito conuenire, ut quos participes sollicitudinis fecimus, cum his redintegratae unitatis gaudia iungeremus.\n\nsed quantum ad Graecos, ore potius praeferunt pacis uota quam pectore et loquuntur magis iusta quam faciunt; uerbis uelle se iactant. quod operibus nolle declarant; quae fuerint professi non diligunt, quae damnauerint haec sequuntur.","english":"Truly this is a worthy concern for the faithful, that they groan over the falls of the wretched and take care that they themselves not be polluted by another's contagion. But do not believe that we have neglected this either, so that, if anything had been done, a suitable instruction might bring it to your notice. Indeed, we briefly clear our silence, by which your love is stung. For the fact that our admonition does not visit you more often, we trust in the stability of your conscience and faith. Concern must perhaps be shown to the doubtful; for the perfect it is enough to have pointed out what must be avoided.\n\nBut as for our legation, which we sent once, not a second time, as you write, if the hoped-for outcome had come about, we would have immediately been eager with you to share the things desired, knowing that this accords with reason, this with our purpose, that those whom we made partakers of our concern, with them we should join the joys of restored unity.\n\nBut as for the Greeks, they display the vows of peace rather on their lips than in their heart, and they speak more just things than they do; they boast that they wish it in words, but by their deeds they declare that they do not wish it; what they have professed they do not love, and what they have condemned they follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"nam unde est, quod cum per Ennodium fratrem et coepiscopum nostrum sacerdotales uiros ad confirmanda ea, quae sedes apostolica poposcerat, directuros se esse promisissent, multa quoque, quae ad correctionem prauitatis suae a nobis quaesita fuerant, pollicentes, non solum non religiosos uiros, penes quos causae ipsius plena esse posset instructio, secundum constituta propria non miserunt, uerum etiam, quasi res parua gereretur, laicos et alienos ab ecclesiastico corpore destinantes non se quondam studuerunt de caeno, quo immersi tenentur, euoluere uerum etiam catholicae fidei claritate fulgentes sua., quod absit, se posse crediderunt siccitate fuscare?\n\nhaec fuit nostri causa silentii, quam uos quoque spiritali uobis prudentia reuelante uidistis. quid enim de hac causa poteram directis litteris indicare, quam in statu suo uidebam duram pertinaciter custodire perfidiam? noui exitus sollicite diligentiam relationis inquirant: qui de rebus cognitis nihil indicat, abunde in statu suo manere priora declarat.","english":"For whence comes it that, when through Ennodius our brother and fellow bishop they had promised that they would send priestly men to confirm those things which the apostolic see had demanded, and had also promised many things which had been sought from us for the correction of their depravity, they not only did not send, according to their own constitutions, religious men in whose hands the full instruction of that case could be, but even, as if some small matter were being handled, appointing laymen and men alien from the ecclesiastical body, they not only did not strive to extricate themselves from the mire in which they are held immersed, but even believed that they could, God forbid, obscure with their dryness the brightness of the catholic faith that shines forth?\n\nThis was the cause of our silence, which you too have seen, with spiritual prudence revealing it to you. For what could I indicate about this matter in letters sent, when I saw that it was stubbornly guarding a harsh perfidy in its own state? Let them carefully inquire into the diligence of the report's outcome: he who indicates nothing about matters that are known declares abundantly that the former things remain in their own state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"quapropter, dilectissime frater, et uos praesentibus hortamur alloquiis et per uos quoque, quia occasio data est, alios per Gallias, quos fides eadem nobiscum amplectitur, admonemus: promissam et amabilem deo fidei seruate constantiam et transgressorum societate declinata constantiam uestram uni uiro uirginem castam, sicut spopondistis, exhibete Christo et cauete, ne sicut serpens Euam seduxit astutia sua, ita sensus aliquorum corrumpantur a simplicitate et castitate, quae est in Christo Iesu.\n\nperniciosa sunt blandimenta nocentium atque ideo uigilare uos conuenit, quia aduersarius salutis humanae sicut leo rugiens circuit quaerens, quem deuoret: cui resistite fortes in fide. quia hoc speciale habent patris sui de caeli arce deiecti, qui uestigia eius sequuntur et diligunt, ut illa ueritatis luce priuati alios gaudeant sua obscuritate fuscari et cum peruersitatis suae poenas luituros esse se sciant, exultent, si miseros cum sua condemnatione coniungant.","english":"Wherefore, most beloved brother, we both exhort you with the words we address to you now and, through you also, since the opportunity has been given, we admonish others throughout the Gauls whom the same faith embraces with us: keep the constancy in faith that is promised and pleasing to God, and having shunned the company of transgressors, present your constancy to Christ as a chaste virgin to one man, as you have pledged, and take care lest, just as the serpent seduced Eve by his cunning, so the minds of some be corrupted from the simplicity and chastity that is in Christ Jesus.\n\nThe blandishments of the harmful are pernicious, and therefore it behooves you to be watchful, because the adversary of human salvation, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour: resist him, strong in faith. For those cast down from the height of heaven, who follow and love the footsteps of their father, have this as their special trait: that, deprived of that light of truth, they rejoice that others are darkened by their own obscurity, and although they know that they will pay the penalties of their perversity, they exult if they can join the wretched to their own condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"nam unde est. quod cum pro magna parte a conterminis suis Thracibus Dardanis Hillyriis cognita eorum peruersitate deserantur, procul positos ignorantiae spe, fraudibus aut uariis artibus nituntur adlicere, nisi ut lucem, quam ipsi non habent, in aliis quoque impia contagione commaculent?\n\nut autem, quae sint partium earum studia, possitis agnoscere, plures Thracum, licet persequentium incursibus atterantur, in nostra tamen communione persistunt scientes fieri fidem per aduersa clariorem. Dardania et Hillvricus uicina Pannoniae a nobis, quod iam fecimus ubi necessarium fuit, ut sibi episcopi ordinarentur, expetiit, in tantum se a consortio perditorum separare gaudentes, ut remedia quaererent, dummodo commune cum transgressoribus nihil haberent. Epiri metropolitanus, hoc est Nicopolitanus episcopus, cum synodo sua nuper segregatus ab impiis ad apostolicam communionem deprompta, quae id efficeret, professione se contulit.","english":"For from what source is it that, although for the most part they are deserted by their neighbors the Thracians, Dardanians, and Illyrians, who have recognized their perversity, they strive to entice those far away by the hope of ignorance, by frauds, or by various arts, except that they may stain with impious contagion the light, which they themselves do not have, in others as well?\n\nBut so that you may be able to recognize what the pursuits of those regions are: many of the Thracians, although they are worn down by the incursions of persecutors, nevertheless persist in our communion, knowing that faith is made clearer through adversities. Dardania and Illyricum, neighboring Pannonia, have sought from us—as we have already done where it was necessary—that bishops be ordained for them, rejoicing so greatly to separate themselves from the fellowship of the lost that they sought remedies, provided they might have nothing in common with the transgressors. The metropolitan of Epirus, that is, the bishop of Nicopolis, together with his synod, having recently been separated from the impious and having brought forth a profession to the apostolic communion which would effect this, betook himself to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"quae ideo scriptis aestimauimus indenda praesentibus, ut sicut sortem nos conuenit dolere pereuntium, ita laetemur pariter de salute remeantium et ut fideles constituti ab eis longius instruantur, qua uirus eorum sollicitudine debeat effugi, quos et a suis uideant tam iusta detestatione uitari.\n\net nos quidem dispensationis nostrae memores necesse est eos repetitae legationis officio conuenire, quo affectu saluationis suae, si respectu dei, si rationis intuitu non mouentur, saltem pulsantibus importune et pertinaciter acquiescant et aut ad rectam uiam declinatis erroribus reuertantur aut propter impaenitens cor ab omnibus inexcusabiles indicentur, qui et moniti totiens in perfidiae obstinatione persistunt.\n\nuos orate et nobiscum ad deum preces et nota coniungite, ut per opem misericordiae eius nostra actio laborans pro catholicae fidei stabilitate promoueat, immaculatos uos et integros ab omni transgressorum societate seruantes, ut aut cum correctis sensus et corda iungamus aut ab eorum uenenis intacti esse mereamur. nam qui, sicut uos quoque conscientiam uestram non latere testamini, nouimus Eutychetem atque Nestorium apostolicae id est catholicae sententiae auctoritate damnatos: quemadmodum salui esse poterimus, si eorum sectatoribus ac posteris qualibet parte communionis haereamus, cum Belial cum Christo nostro portionem habere non possit?","english":"We have judged it necessary to include these points in the present letter, so that just as it befits us to grieve over the lot of those who are perishing, so we may rejoice equally over the salvation of those returning, and so that the faithful may be instructed more fully from afar with what care they ought to flee the poison of those whom they see avoided even by their own people with such just detestation.\n\nAnd we indeed, mindful of our stewardship, must approach them with the office of a repeated legation, so that—by whatever affection for their own salvation, if they are not moved by regard for God, if not by consideration of reason—they may at least yield to us as we knock importunately and persistently, and either, turning away from their errors, return to the right way, or, because of their impenitent heart, be judged inexcusable by all, since even when warned so many times they persist in the obstinacy of their perfidy.\n\nDo you pray and join your known prayers with ours to God, so that through the help of his mercy our laboring action for the stability of the catholic faith may advance, keeping you immaculate and whole from all fellowship with transgressors, so that we may either join our minds and hearts with those who have been corrected, or deserve to remain untouched by their poisons. For since we know, as you also testify that your conscience is not unaware, that Eutyches and Nestorius have been condemned by the authority of the apostolic, that is, the catholic, judgment: how can we be saved if we cling in any part of communion to their followers and descendants, since Belial cannot have a portion with our Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"instructionis autem uestrae interesse credidimus, ut ea, quae apud nos a Nicopolitanis uel Dardanis acta sunt, uel quo in communionem ordine sint recepti, uobis nota faceremus ipsarum lectione chartarum. Data XV. Kal. Mart. Agapito cons.\n\nANASTASIUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Etsi magnum aliquid taciturnitas iudicatur, tamen necessarium est admirantes dei misericordiam assidue frequentare sermonem, et quia initium fidei, quam nos dominus et deus saluator noster Iesus Christus docuit, in remissione peccatorum praecellit, nulli habetur ignotum.\n\nipse enim per propriam passionem omnia Adam peccata mundauit et haec fuit negotiatio humilitatis ipsius, ut et praefatum et omnes patres liberaret ex seruitute peccati, uoluntarie personam senii suscipiens. nam beatus Paulus apostolus docuit nos scribens ad Romanos: regnauit mors ab Adam usque ad Moysen et in eos, qui non peccauerunt.","english":"We have believed it to be in the interest of your instruction that we make known to you, by the reading of the documents themselves, what was done among us by the Nicopolitans or the Dardanians, and in what order they were received into communion. Given on the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Agapetus.\n\nAnastasius Augustus to Pope Hormisdas. Although silence is judged to be something great, nevertheless it is necessary that we who admire God's mercy continually frequent speech, and because the beginning of the faith, which our Lord and God and Savior Jesus Christ taught us, excels in the remission of sins, this is known to no one as unknown.\n\nFor He Himself, through His own passion, cleansed all the sins of Adam, and this was the business of His humility, that He might free both the aforementioned man and all the fathers from the slavery of sin, voluntarily taking upon Himself the person of old age. For the blessed apostle Paul taught us, writing to the Romans: death reigned from Adam until Moses, and upon those who did not sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"ex quo est uniuersitati quodammodo declaratum ex generali dispositione siue mirabilibus specialia quoque exempla debere suscipere semel tanta magnae legis iussione et tam pia bonitate firmata, et omnis doctrina, quam discipulis suis tradidit, in hoc firmamento consistit. fugauit aegritudine sua multifaria genera passionum, nodum peccati propria, sicut dictum est, passione resoluit et agens ad implenda similia discipulos suos factis et sermonibus instruebat.\n\nuerum si, sicut aliqui nituntur ostendere, certi ex ipsis apostolis tam piam doctrinam per inoboedientiam implere dissimulant, ignoramus, ubi magisterium misericordis domini et magni dei nobis possit occurrere.\n\nnos autem non ea credimus ratione, ut immisericordes esse putemus, qui misericordiam didicerunt, sed postulationem nostram a praesenti tempore taciturnitate comprimi(mu )8, inrationabile iudicantes illis precum adhibere bonitatem, qui rogari se nolint contumaciter respuentes. iniuriari enim et adnullari sustinere possumus, iuberi non possumus. Data V. Id. Iul. Constantinopoli Anastasio et Agapito u. c. conss.","english":"From this it has been declared in a certain manner to the whole world by the general ordinance, or by wonders, that particular examples also ought to receive support, since so great a command of the great law and such loving goodness have once been established, and every teaching that he handed down to his disciples consists in this foundation. By his own suffering he drove away the manifold kinds of passions, as has been said, he untied the knot of sin by his own passion, and by deeds and words he instructed his disciples to do likewise.\n\nBut if, as some strive to show, certain of the apostles themselves dissemble and fail to fulfill so loving a teaching through disobedience, we do not know where the teaching of the merciful Lord and great God can meet us.\n\nBut we do not believe on that account that we should think those who have learned mercy to be merciless, but our petition from the present time is to be restrained by silence, judging it unreasonable to apply the goodness of prayers to those who do not wish to be asked, stubbornly rejecting them. For we can endure injury and being brought to nothing; we cannot endure being commanded. Given on the fifth day before the Ides of July at Constantinople, in the consulship of the most illustrious Anastasius and Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"(139.) EXEMPLUM RELATIONIS MINIMORUM ARCHIMANDRITARUM ET CETERORUM MONACHORUM SECUNDAE SVRIAE.\n\nSANCTISSIMO ET BEATISSIMO UNIUERSI ORBIS TERRAE PATRIARCHAE HORMISDAE CONTINENTI SEDEM PRINCIPIS APOSTOLORUM PETRI DEPRECATIO ET SUPPLICATIO MINIMORUM ARCHIMANDRITARUM ET CETERORUM MONACHORUM UESTRAE SECUNDAE SVRIAE PROUINCIAE.\n\nGratia saluatoris omnium nostrum Christi immisit nobis ad uestram beatitudinem refugere uelut de hieme et tempestate ad portum tranquillitatis ac moniti minime circumuallantibus nos calamitatibus teneri iam credimus. nam etsi patimur, gaudentes sustinemus scientes, quia non sunt dignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae reuelabitur in nobis.\n\nquoniam uero Christus deus noster principem pastomm et doctorem et medicum animarum constituit, nos uestro sancto angelo dignum est passiones, quae nobis contigerunt, exponere et immisericordes ostendere lupos, qui dissipant gregem Christi, ut auctoritatis baculo eos expellat de medio ouium, uerbo autem doctrinae animam sanet et orationis medicamentis mitiget.","english":"(139.) COPY OF THE REPORT OF THE LEAST ARCHIMANDRITES AND THE OTHER MONKS OF SECOND SYRIA.\n\nTo the most holy and most blessed father of the whole world, Hormisdas, occupying the see of the prince of the apostles, Peter, the entreaty and supplication of the least archimandrites and the other monks of your province of Second Syria.\n\nThe grace of Christ, our Savior, has moved us to flee to your blessedness as from winter and storm to a harbor of tranquility, and, having been warned, we believe that we are no longer held fast by the calamities surrounding us. For even if we suffer, we endure it rejoicing, knowing that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us.\n\nBut since Christ our God has appointed you as prince of shepherds and teacher and physician of souls, it is fitting for us to set before your holy angel the sufferings that have befallen us and to point out the merciless wolves that scatter the flock of Christ, so that by the staff of his authority he may drive them out from the midst of the sheep, and by the word of doctrine heal the soul and soothe it with the medicines of prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"qui autem sint isti et qui hos aduersum nos armauerit, audistis utique, beatissimi: Seuerus ille et Petrus, qui numquam in Christiano numero reputati sunt, qui per singulos dies sanctam Chalcedonensem synodum sanctissimumque et beatissimum patrem nostrum Leonem publico anathemate impetentes, qui iudicium dei nihil existimantes et colendos canones sanctorum patrum conculcantes, episcopos quidem principali potentia facientes exhiberi et nos cogentes illudere praedictam sanctam synodum suppliciis inaestimabilibus affligentes.\n\nunde et quidam eorum iniectas plagas minime sustinentes de hoc transierunt et nostrorum uero non exigua multitudo perempta est. euntibus namque nobis ad mandram domni Simeonis pro causa ecclesiae insidiati sunt nobis in itinere praedictis coinquinati et superuenientes occiderunt ex nobis trecentos quinquaginta uiros, quosdam autem uulnera-. uerunt; alios uero, qui potuerunt ad colenda altaria refugere, ibidem peremerunt et monasteria incenderunt, per noctem immittentes multitudinem inquietorum hominum redemptorumque omnem paupertatem ecclesiasticam huiusmodi per pestiferos homines consumentes.","english":"But who these men are, and who armed them against us, you have certainly heard, most blessed ones: that Severus, namely, and Peter, who were never reckoned in the number of Christians, who day by day assailing with public anathema the holy synod of Chalcedon and our most holy and most blessed father Leo, who esteeming the judgment of God as nothing and trampling underfoot the venerable canons of the holy fathers, making bishops to be produced by imperial power and compelling us to mock the aforesaid holy synod, afflicting us with inestimable punishments.\n\nHence some of them, not at all enduring the blows inflicted, have passed from this life, and no small multitude of our people has been slain. For as we were going to the mandra of the lord Simeon for the business of the church, those polluted men lay in wait for us on the journey, and coming upon us they killed three hundred and fifty men of us, and wounded some; but others, who were able to flee to the venerable altars, they slew in that very place and set fire to the monasteries, sending in by night a multitude of restless men and of the redeemed, consuming all the poverty of the church in this manner through pestilent men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"ad singula autem delatae uestram beatitudinem instruent chartae a uenerabilibus fratribus Iohanne et Sergio, quos miseramus Constantinopolim putantes uindictam fieri de his, quae commissa sunt. sed eos nec uerbo dignatus est sed etiam cum grandi contumelia expulit comminatus eis, qui ista porrigerent. unde hinc est nos uel sero cognoscere, quoniam tota prauitas et audacia talium malorum aduersus ecclesias facta ipsius immissione composita est.\n\ndeprecamur ergo, beatissimi, supplicantes et rogantes, ut exsurgatis cum feruore et zelo et condoleatis iuste pro corpore laniato (nam caput estis omnium) et uindicetis fidem contemptam, canones conculcatos, patres blasphematos et talem synodum anathemate impetitam.\n\nnobis a deo data est potestas et auctoritas ligare et soluere. non opus habent, qui sani sunt, medico sed male habentes. exsurgite, patres sancti, uenientes adsaluandos nos! imitatores estote domini Christi, qui de caelis super terram aduenit quaerere errantem ouem, Petrum illum principem apostolorum, cuius sedem ornatis, et Paulum, qui est uas electionis, qui circumeuntes orbem terrarum illuminauerunt. nam uulnera magna maioribus indigent adiumentis.","english":"But the letters brought by the venerable brothers John and Sergius, whom we had sent to Constantinople, thinking that vengeance would be taken for the things that were committed, will instruct your blessedness concerning each matter. But he did not deign to grant them even a word, but even drove them out with great insult, threatening those who delivered these things. Hence it is that we recognize, even if late, that the whole depravity and audacity of such evils done against the churches has been arranged by his own instigation.\n\nWe therefore beseech, most blessed ones, pleading and asking, that you rise up with fervor and zeal and grieve righteously for the torn body (for you are the head of all) and avenge the faith despised, the canons trampled underfoot, the fathers blasphemed, and such a synod assailed with anathema.\n\nTo us has been given by God the power and authority to bind and to loose. Those who are healthy have no need of a physician, but those who are sick. Rise up, holy fathers, coming to save us! Be imitators of the Lord Christ, who came from the heavens upon the earth to seek the wandering sheep, of that Peter, the chief of the apostles, whose seat you adorn, and of Paul, who is a vessel of election, who, going around the whole world, enlightened it. For great wounds need greater remedies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"mercennarii pastores uidentes lupos aduenientes aduersus oues dimittent eas dissipari ab illis, uobis autem ueris pastoribus et doctoribus, quibus cura pro salute ouium commissa est, occurrit ipse grex cognoscens suum pastorem, ab immitissimis bestiis liberatus et uocem sequens pastoris, sicut dominus ait: oues meae uocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me. non ergo despiciatis nos, sanctissimi, qui a bestiis ferocibus cottidie uulneramur.\n\nad perfectam autem notitiam uestri sancti angeli anathematizamus in eadem nostra deprecatione uirtutem habente et libelli omnes proiectos et excommunicatos a uestra apostolica sede: dicimus autem Nestorium, qui fuit Constantinopolitanus episcopus, Eutychen, Dioscorum et Petrum Alexandrinum, qui cognominatus est Balbus, et Petrum, qui dicebatur Fullo, Antiochenum, nihilominus et Acacium, qui fuit Constantinopolitanus episcopus, eorum communicatorem et omnes, qui unum illorum haereticorum defendunt.","english":"The hired shepherds, seeing the wolves coming against the sheep, will let them be scattered by those wolves; but to you, true shepherds and teachers, to whom the care for the salvation of the sheep has been entrusted, the flock itself runs, recognizing its own shepherd, freed from the fiercest beasts and following the voice of the shepherd, as the Lord says: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. Do not, therefore, despise us, most holy ones, who are wounded daily by savage beasts.\n\nBut for the complete knowledge of your holiness, in the same our supplication, which has power, we anathematize the angel, and all the writings cast out and excommunicated by your apostolic see: we name Nestorius, who was bishop of Constantinople, Eutyches, Dioscorus, and Peter of Alexandria, who was surnamed Balbus, and Peter, who was called Fullo, of Antioch, and likewise Acacius, who was bishop of Constantinople, a communicant with them, and all who defend one of those heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"ET SUBSCRIPTIONES. Ego Alexander misericordia dei presbyter et archimandrita sancti Maronis deprecatus sum. Symeon misericordia dei presbyter et archimandrita ut supra. Iohannes misericordia dei diaconus et dispensator ut supra. Procopius misericordia dei presbyter et archimandrita ut supra.\n\nPetrus misericordia dei presbyter ut supra. Eugenius misericordia dei presbyter ut supra. Geladius misericordia dei presbyter ut supra. Bassus misericordia dei presbyter ut supra. Romulus misericordia dei presbyter ut supra. Eusebius misericordia dei presbyter ut supra. Malchus misericordia dei presbyter ut supra. Leontius misericordia dei diaconus ut supra. Stephanus misericordia dei presbyter ut supra. Carufas diaconus ut supra. Thomas presbyter ut supra. Samuhel diaconus ut supra. Theodorus presbyter ut supra. Iohannes misericordia dei presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Thomas diaconus ut supra. Iohannes diaconus ut supra. Symeonius diaconus ut supra. Saulinus archimandrita ut supra.","english":"AND THE SUBSCRIPTIONS. I, Alexander, by the mercy of God priest and archimandrite of Saint Maron, have made supplication. Symeon, by the mercy of God priest and archimandrite, as above. John, by the mercy of God deacon and steward, as above. Procopius, by the mercy of God priest and archimandrite, as above.\n\nPeter, by the mercy of God priest, as above. Eugenius, by the mercy of God priest, as above. Geladius, by the mercy of God priest, as above. Bassus, by the mercy of God priest, as above. Romulus, by the mercy of God priest, as above. Eusebius, by the mercy of God priest, as above. Malchus, by the mercy of God priest, as above. Leontius, by the mercy of God deacon, as above. Stephen, by the mercy of God priest, as above. Carufas, deacon, as above. Thomas, priest, as above. Samuel, deacon, as above. Theodore, priest, as above. John, by the mercy of God priest, as above. John, priest, as above. Thomas, deacon, as above. John, deacon, as above. Symeonius, deacon, as above. Saulinus, archimandrite, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Eusebius presbyter ut supra. Mucimus presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Paulus presbyter ut supra. Priscus presbyter ut supra. Antoninus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iulianus presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Zaccheus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra.\n\nThomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Eusebius presbyter ut supra. Paulus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Sergius diaconus ut supra. Item Sergius diaconus ut supra. Iulianus presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Ammonius diaconus ut supra. Thomas presbyter ut supra. Lucas presbyter ut supra. Thomas diaconus ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Flauianus archimandrita ut supra. Monimus diaconus ut supra.","english":"Eusebius, priest, as above. Mucimus, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Thomas, priest, as above. James, priest, as above. John, priest, as above. Paul, priest, as above. Priscus, priest, as above. Antoninus, priest, as above. John, priest, as above. Thomas, priest, as above. Julian, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Zaccheus, priest, as above. Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above.\n\nThomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Sergius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Eusebius, priest, as above. Paul, priest, as above. John, priest, as above. Sergius, deacon, as above. Likewise Sergius, deacon, as above. Julian, priest, as above. Sergius, priest, as above. Ammonius, deacon, as above. Thomas, priest, as above. Luke, priest, as above. Thomas, deacon, as above. Symeonius, priest, as above. Flavian, archimandrite, as above. Monimus, deacon, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"Iohannes diaconus ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Antonius diaconus ut supra. Thomas diaconus ut supra. Thomas presbyter ut supra. Sergius diaconus ut supra. Isacius presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Thomas diaconus ut supra. Iohannes prebyter ut supra. Philippus diaconus ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Zenobius presbyter ut supra. Maras diaconus ut supra. Isacius presbyter ut supra. Ananias presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Symeon presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Symeon presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Symeon presbyter ut supra. Dauidthos diaconus ut supra. Thomas diaconus ut supra. Iohannes diaconus ut supra.\n\nLemneos presbyter ut supra. Danihel archimandrita ut supra. Symeon archimandrita ut supra. Abramius presbyter ut supra. Dauid presbyter ut supra. Dorotheus presbyter ut supra. Antoninus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Barsumas presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Eusebius presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Marcellus presbyter ut supra. Priscus presbyter ut supra. Maras presbyter ut supra. Sergius presbyter ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Item Thomas presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra.","english":"John, deacon, as above. John, priest, as above. Antonius, deacon, as above. Thomas, deacon, as above. Thomas, priest, as above. Sergius, deacon, as above. Isacius, priest, as above. Sergius, priest, as above. Thomas, deacon, as above. John, priest, as above. Philip, deacon, as above. James, priest, as above. Zenobius, priest, as above. Maras, deacon, as above. Isacius, priest, as above. Ananias, priest, as above. Sergius, priest, as above. Symeon, priest, as above. Thomas, priest, as above. John, priest, as above. Symeon, priest, as above. Thomas, priest, as above. John, priest, as above. Symeon, priest, as above. Dauidthos, deacon, as above. Thomas, deacon, as above. John, deacon, as above.\n\nLemneos, priest, as above. Daniel, archimandrite, as above. Symeon, archimandrite, as above. Abramius, priest, as above. David, priest, as above. Dorotheus, priest, as above. Antoninus, priest, as above. Thomas, priest, as above. Barsumas, priest, as above. Sergius, priest, as above. Eusebius, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Marcellus, priest, as above. Priscus, priest, as above. Maras, priest, as above. Sergius, priest, as above. James, priest, as above. Thomas, priest, as above. Likewise Thomas, priest, as above. Thomas, priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"Saulinus presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra. Uarasaldas presbyter ut supra. Iohannes diaconus ut supra. Marcellus diaconus ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Gennadius presbyter ut supra. Thomas presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Habramius presbyter ut supra. Symeonius presbyter ut supra. Iacobus presbyter ut supra. Iohannes presbyter ut supra.\n\nIsidorus archimandrita ut supra. Iulianus presbyter ut supra. Iohannes et Romanus presbyter et Thomas presbyter ut supra. Antoninus diaconus et Habraam presbyter ut supra. Maras diaconus et Habraam presbyter ut supra. Zenobius et Stephanus presbyteri ut supra. Symeonius et Demetrius presbyteri ut supra. Thomas et Domnus presbyteri ut supra. Symeonius et Helias presbyteri ut supra. Habramius et Pelagius presbyteri ut supra. Romanus et Abraam presbyteri ut supra. Symeonius presbyter et Carufas diaconus ut supra. Symeonius et Iohannes presbyteri ut supra. Symeonius et Iulianus presbyteri ut supra. Eutychianus et Iohannes diaconi ut supra. Thomas et item Thomas presbyteri ut supra. Romanus diaconus et Iohannes presbyter ut supra.","english":"Saulinus, priest, as above. Thomas, priest, as above. John, priest, as above. Uarasaldas, priest, as above. John, deacon, as above. Marcellus, deacon, as above. Symeonius, priest, as above. Gennadius, priest, as above. Thomas, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Habramius, priest, as above. Symeonius, priest, as above. Jacob, priest, as above. John, priest, as above.\n\nIsidore, archimandrite, as above. Julian, priest, as above. John and Romanus, priest, and Thomas, priest, as above. Antoninus, deacon, and Habraam, priest, as above. Maras, deacon, and Habraam, priest, as above. Zenobius and Stephen, priests, as above. Symeonius and Demetrius, priests, as above. Thomas and Domnus, priests, as above. Symeonius and Helias, priests, as above. Habramius and Pelagius, priests, as above. Romanus and Abraam, priests, as above. Symeonius, priest, and Carufas, deacon, as above. Symeonius and John, priests, as above. Symeonius and Julian, priests, as above. Eutychianus and John, deacons, as above. Thomas and Thomas again, priests, as above. Romanus, deacon, and John, priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"Eusebius archimandrita et Eustasius presbyter ut supra. Iacobus et Eusebius presbyteri ut supra. Sergius et Maras presbyteri ut supra. Iohannes et Iulianus presbyteri ut supra. Paulus et Isacius presbyteri ut supra. Thomas et Dasianus presbyteri ut supra. Iohannes et Danihel presbyteri ut supra.\n\nZeuenas presbyter et Azizos diaconus et archimandrita ut supra. Antoninus diaconus et archimandrita et Cyrillus presbyter ut supra. Iob presbyter et Stephanus diaconus et archimandrita ut supra. Bassus diaconus et Basilius presbyter ut supra. Symeonius et Iohannes presbyteri ut supra. Iacobus presbyter et Iulianus diaconus et archimandrita ut supra. Symeonius et Alfeus presbyteri ut supra. Iohannes presbyter et Petrus diaconus ut supra. Danihel diaconus et Nonnus diaconus et archimandrita ut supra. Alexander et Epiphanius presbyteri ut supra. Zoilus et Habramius presbyteri ut supra. Iulianus presbyter et Iohannes diaconus et archimandrita ut supra. Carufas et Symeonius presbyteri ut supra. Timotheus diaconus et Petrus presbyter ut supra.","english":"Eusebius, archimandrite, and Eustasius, priest, as above. Jacob and Eusebius, priests, as above. Sergius and Maras, priests, as above. John and Julian, priests, as above. Paul and Isacius, priests, as above. Thomas and Dasianus, priests, as above. John and Daniel, priests, as above.\n\nZevenas, priest, and Azizos, deacon and archimandrite, as above. Antoninus, deacon and archimandrite, and Cyril, priest, as above. Job, priest, and Stephen, deacon and archimandrite, as above. Bassus, deacon, and Basil, priest, as above. Symeonius and John, priests, as above. Jacob, priest, and Julian, deacon and archimandrite, as above. Symeonius and Alpheus, priests, as above. John, priest, and Peter, deacon, as above. Daniel, deacon, and Nonnus, deacon and archimandrite, as above. Alexander and Epiphanius, priests, as above. Zoilus and Habramius, priests, as above. Julian, priest, and John, deacon and archimandrite, as above. Carufas and Symeonius, priests, as above. Timothy, deacon, and Peter, priest, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"Macedonius diaconus et archimandrita ut supra. Domnus archimandrita ut supra. Iohannes archimandrita ut supra. Symeonius diaconus et archimandrita ut supra. Menas diaconus et archimandrita et Barabsabas presbyter ut supra. Sergius presbyter et Theodorus archimandrita ut supra. Beniamin archimandrita et Isacius presbyter ut supra. Danihel presbyter et archimandrita et Abraam archimandrita ut supra. Symeonius archimandrita ut supra.\n\n(140.) HORMISDA PRESBVTERIS DIACONIBUS ET ARCHIMANDRITIS SECUNDAE SVRIAE.\n\nLectis litteris dilectionis uestrae, quibus inimicorum dei patefacta uesania est et infidelium pertinax furor dolenter expositus, qui dum rediuiuo spiritu oderunt dominum, membra illius impie persequuntur: quantum ad constantiae uestrae agnitionem, benedixi deum fidem militum suorum inter aduersa seruantem.\n\nsed rursum ecclesiarum concussionem et seruorum dei molestias laboresque considerans propheta gemitus meos adiuuante clamaui: exurge, domine; iudica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab insipiente sunt tota die!, libenter ea quoque, quae secuntur, adiungens: ne obliuiscaris uocem quaerentium te; superbia eorum, qui te oderunt, ascendit semper ad te. nam sicut oportet nos stabilitatem fidei custodire, ita non conuenit de diuini iudicii aequitate diffidere.","english":"Macedonius, deacon and archimandrite, as above. Domnus, archimandrite, as above. John, archimandrite, as above. Symeonius, deacon and archimandrite, as above. Menas, deacon and archimandrite, and Barabsabas, priest, as above. Sergius, priest, and Theodorus, archimandrite, as above. Beniamin, archimandrite, and Isacius, priest, as above. Danihel, priest and archimandrite, and Abraam, archimandrite, as above. Symeonius, archimandrite, as above.\n\n(140.) HORMISDA TO THE PRIESTS, DEACONS, AND ARCHIMANDRITES OF SECOND SYRIA.\n\nHaving read the letters of your belovedness, in which the madness of the enemies of God has been laid bare and the stubborn fury of the faithless has been set forth with grief—those who, while with a revived spirit they hate the Lord, impiously persecute His members—as regards the recognition of your constancy, I blessed God, who preserves the faith of His soldiers amid adversities.\n\nBut again, considering the shaking of the churches and the troubles and labors of the servants of God, I cried out my groans as a prophet, with His aid: Arise, O Lord; judge Your cause; remember Your reproaches, those which are from the foolish one all the day long!, gladly adding also the things that follow: Do not forget the voice of those who seek You; the pride of those who hate You has ascended always to You. For just as it behooves us to keep the stability of the faith, so it is not fitting to distrust the equity of the divine judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"non nouus hic, fratres, ecclesiae labor, et tamen, dum humiliatur, erigitur ac per ea, quibus adteri creditur, damna ditatur. ex usu est fidelibus dei, ut per mortes corporum uitas lucrentur animarum: amittunt quidem caduca sed mercantur aeterna et, dum persecutio uiam facit probationi, probatio causa fit meriti. stulti et sub caecitate saeuientes nesciunt, quia quos conuersationi hominum subtrahere posse se credunt, ad dei regna perducunt.\n\nhinc in ipsis periculis gaudia et ambitus passionum: expectat enim agones suorum, qui magnorum retributor est munerum. nam quia non frangeretur malis, nisi consolaretur aduersa de praemiis? spes illa est, quae non sinit in desperatione deficere; excludit siquidem amaritudinem tribulationum dulci sapore uirtutum. quis enim magni habeat praesentia sciens aestimare uentura? quis dispendia uitae renuat, si quae sunt recipienda considerat?","english":"This labor of the church, brothers, is not new, and yet while it is humbled it is raised up, and through the very things by which it is believed to be worn down it is enriched by losses. It is the practice of God's faithful to gain the lives of souls through the deaths of bodies: they indeed lose things that are passing but earn things eternal, and while persecution makes a way for trial, trial becomes the cause of merit. The foolish, raging in their blindness, do not know that those whom they believe they can withdraw from the company of men, they are leading to the kingdoms of God.\n\nHence even in the midst of dangers there are joys and a longing for sufferings: for he awaits the struggles of his own, who is the rewarder of great gifts. For how would one not be broken by evils, unless he were consoled in adversity by the thought of rewards? That hope is what does not allow one to fail in despair; indeed it shuts out the bitterness of tribulations with the sweet savor of virtues. For who would value the present highly, knowing how to reckon things to come? Who would refuse the losses of life, if he considers what is to be received?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"persistite, carissimi mihi, et inconcussam fidem fixa animi uirtute seruantes perseuerantiae laudem, in qua est salus et bonorum operum palma, praesumite. magna sunt, ad quae uocamur indigni: non retardet infirmitas, quia qui uocat retributor fidelis et fortis adiutor est. non prosperorum spe decipiamur aut mollium nec facilia proponamus: non deliciosa nobis dominus noster, non est blanda pollicitus; praemia promisit ille, non otia. laudi non conuenit et quieti. qui locus erit remunerationis, si nulla est cura uirtutis? angusta porta sed regna diffusa, paucis aditus sed probatis.\n\nnonne haec sunt ad eos prima uerba, quos docuit: persequentur et in synagogis flagellabunt uos? per patientiam, sicut scriptum est, possideamus animas nostras, ne eas per impatientiam doleamus amissas. primus crucem dominus toO to Sta tflÕ twv rrjv CWTJV fiiv ta psovta ta attovia xat b alria o;; ó . *at ev vrt ó , ott (18; fex trjc tOOv , tootoo? et? rrjv paatXstav oO dsoo. Ivteodev 4v at Eocppoaovat xat 7; Ttspt td 7ap p tdiv ISitov s o tooV Scapewv TiC yap oOx av oxXaaetev iv xaxol;, ôta. tdiv ta evavtia; buivrj eattv 'q 7J aofxcopooaa 4v ttov td rj fXoxsta tobv apstwv. j 'p av ta ó svvodjv ta ; ttc tdv sl twv ó rrjv avtL , xat aaaXeotov dattv trjc tov Ixatvov, ev w rt xat tooV td , xapTcwaaaas. elatv, eic; a of. p.Tj r. , ott Ó xaXdiv ó xat btt. tdiv twv ta .","english":"Persevere, most beloved to me, and keeping your faith unshaken with firm strength of mind, lay claim in advance to the praise of perseverance, in which is salvation and the palm of good works. Great are the things to which we are called, though unworthy: let not weakness hold us back, because he who calls is a faithful rewarder and a strong helper. Let us not be deceived by the hope of prosperity or of soft things, nor let us set before ourselves easy things: our Lord has not promised us delights, nor has he promised us blandishments; he promised rewards, not leisure. It does not suit praise and quiet alike. What place will there be for recompense, if there is no care for virtue? Narrow is the gate but broad the kingdoms, few the entrance but for the proven.\n\nAre not these the first words to those whom he taught: They will persecute you and scourge you in the synagogues? Through patience, as it is written, let us possess our souls, lest through impatience we grieve that they are lost. The Lord first bore the cross...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"tpocprjXa s o xptoe; , sxeivoc , cox xat . de; t'ijc; et eati aperijc: atevrj j aXXa ta vj tol? oôx cotot slatv ot jcpwtot Xdfot 7cpoc , osc xat iv tat? \"; Ôtrl tijs sxs taota; Sta rij; coy . noster et patientiae ipsius magister ascendit suo informaturus exemplo, quos erat iuturus auxilio. ipse inter uirtutes lancem retinet et labores, stans contra uenena furentium, ut secundum persecutionis iras ipse aeterni imperii det coronas.\n\nreuoluite, qua Machabaeorum exitus pertinaces uetus historia laude persequitur, quo ludas et illa fratrum fidelium falanx mortis honore referatur, in quanto ore sit constans populus in monte consumptus. et hae omnes pro custodienda lege uirtutes, species et umbra futurorum, tanta exempla meruerunt: nos in patribus uidimus palpauimus probauimus, quem sequamur.\n\nquid non deferendum est rei? quid denegandum est ueritati? quid non debitum redemptori? libenter communicamus dogmata ista uobiscum; dicit enim sapientissimus Salomon: beatus, qui praedicat uerbum in aurem oboedientis.. gaudium est siquidem uolentes alloqui et ad rectam uiam eos, qui non reluctentur, hortari.","english":"Our master himself also, both of patience and of these things, ascended to instruct by his example those whom he was going to help. He himself holds the scale between virtues and labors, standing against the poisons of the raging, so that, in accordance with the angers of persecution, he himself may give the crowns of eternal empire.\n\nReview how the ancient history of the Maccabees pursues with praise the stubborn outcomes, how Judas and that phalanx of faithful brothers are reported with the honor of death, in how great a mouth stands the constant people consumed on the mountain. And all these virtues for guarding the law, types and shadow of things to come, have deserved such great examples: we have seen, touched, and proved them in the fathers, whom we may follow.\n\nWhat is not to be deferred to the thing? What is to be denied to the truth? What is not owed to the Redeemer? We gladly share these doctrines with you; for the most wise Solomon says: Blessed is he who preaches the word into the ear of the obedient. For it is a joy to address the willing and to exhort to the right way those who do not resist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"tenemus enim obsidem fidei uestrae sub litterarum professione constantiam, qua a transgressorum contagione diuisi ad apostolicae sedis dogmata et mandata recurritis: sero quidem uiam ueritatis ingressi, sed benedictus deus, qui non in finem obliuiscitur, qui corripit et medetur nec continue gregis sui oues patitur insidiantium luporum rapacitate discerpi, qui per districtionis temperantiam nec coherci ti )onem suorum neglegit nec salutem.\n\nsed quid d; tdv ataopov xapio; xai Iv 't4 Istip tDTcajv , ol; apEtcov xat troY xnwv tov Cofdv xata tOOV ttbv , wa xata tVV toO aotds xai atstpavoo; tatc talc; rj tatopta xaxstvrj zwv aSsXtpwv r tpaXaYi , sv satt Ó ; o sv ÖpSt avaTraaat at xai axtai troy icapaSetYtoaootcov S'I tot; [isv, , ttvt . tt tf; ; si tfjc ; ti. tip sv Xsfst fdp koo o aotpwtato? p XT] Xofov st? axoTjv 67caxoo o vt o?\". satt to ôtatotg xat icpog oSdv tooc avttfdp svsyopov tfjV dfcd twv , 5t' ffi sx twv sic; td Xtxfj; xat tJ.Èv cov tfjc asd;, ôe; cox sl; , o; xat ta:at xat coSs td icpdpata twv p Xoxtov t'jj , Be; Std tr.r; cos ta; coSs . aXXa mirum, si oues. relicto uno illo et uero pastore dispersas callidus cruentus et rapax turbauit insidiis? qui tutelam suam deserunt, ipsi se periculis, quibus lanientur, exponunt.","english":"For we hold as a pledge of your faith, under the profession of your letters, that constancy by which, separated from the contagion of transgressors, you have recourse to the decrees and commands of the apostolic see: late indeed have you entered the way of truth, but blessed is God, who does not forget forever, who rebukes and heals, and does not allow the sheep of his flock to be continually torn apart by the rapacity of wolves lying in wait, who through the temperance of discipline neither neglects the restraint of his own nor their salvation.\n\nBut what wonder if the cunning, bloody, and rapacious one has disturbed with his snares the sheep that have abandoned that one true shepherd? Those who desert his protection expose themselves to the dangers by which they are torn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":767,"ref":"p767","source":"ergo nunc saltim solidis passibus in uiam patrum, ad quam recurristis, insistite. potens erit misericordia dei aliorum quoque correctionem mercedi uestrae, si a uobis ad rectum deducantur, adscribere. sed in totum uos a caeno, quo immersi haeretici tenentur, auellite et excutientes immunditiam pulueris inhaerentis generaliter uniuersos ab apostolicis dogmatibus declinantes religiosa detestatione damnate. nulla tenebris cum luce communio nec, qui per recta itinera gradiuntur, uestigia sua cum deuiantium errore coniungunt.\n\ntenendum est fidei uinculum et uitandum de perfida societate contagium, quia secundum apostolum quemadmodum, qui se adiungit domino, unus spiritus est, ita qui adhaeret meretrici, unum corpus efficitur. amant uirtutes collegia sua et adhaerentes sibi secum impietas in profundo demergit. [in conspectu] in oculis, in ore, in ipsis manibus sunt patrum dogmata, quae custodienda mandamus: cottidie nos ad conseruationem sui concilia ueneranda constringunt.","english":"Therefore now at least press on with firm steps in the way of the fathers, to which you have had recourse. The mercy of God will be powerful to ascribe to your reward the correction of others as well, if they are led by you to what is right. But wholly tear yourselves away from the filth in which heretics are immersed and held fast, and shaking off the uncleanness of the dust that clings to you, condemn with religious detestation all in general who turn aside from the apostolic teachings. There is no fellowship of darkness with light, nor do those who walk along straight paths join their footsteps with the error of those who wander astray.\n\nThe bond of faith must be held fast and the contagion of a treacherous association must be avoided, because according to the apostle, just as he who joins himself to the Lord is one spirit, so he who clings to a harlot becomes one body. Virtues love their own fellowships, and impiety plunges those who cling to it with itself into the deep. In sight, in the eyes, in the mouth, in their very hands are the teachings of the fathers, which we command to be kept: daily they bind us to their preservation by venerable councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":768,"ref":"p768","source":"loquax est singillatim uniuersa retexere: Chalcedonensem synodum, in qua omnium reuerentia continetur, sed et uenerandi Leonis prolata de ipsis apostolorum praecordiis instituta et nosse nos conuenit et tueri. in his uexillum fidei, in his propugnacula ueritatis, in his Christus agnoscitur, n his redemptionis nostrae spes et causa seruatur. hoc est illud, quod in apostolo legimus, fundamentum, in quo se ipsum decipit, quisquis ligna fenum stipulas consumendas ignibus superaedificare temptauerit.\n\nhis interfecta sunt Eutychetis et Nestorii uenena conciliis, qui aduersum dominicae dispensationis salubre mysterium dum contraria inter se disputatione nituntur, sub quadam sacrilegii aequalitate consentiunt, sententiis dispares et impietate concordes: quorum alter nolens Mariam uirginem dei esse genetricem in domino nostro quae unita sunt diuidit, alter dum conuenientium naturarum propria et certa confundit, mysterium nostrae redemptionis extinguit, alter Fotini sectam, alter Manetis insaniam impia cognatione contingens.","english":"It is tedious to unfold everything one by one: it is fitting for us both to know and to guard the synod of Chalcedon, in which the reverence of all is contained, and also the decrees of the venerable Leo brought forth from the very hearts of the apostles. In these is the standard of faith, in these the bulwarks of truth, in these Christ is recognized, in these the hope and cause of our redemption is preserved. This is that foundation which we read of in the apostle, on which whoever attempts to build over it wood, hay, and stubble to be consumed by fire deceives himself.\n\nBy these councils the poisons of Eutyches and Nestorius have been destroyed; while they strive against the saving mystery of the Lord's dispensation by disputing in opposition to one another, they agree in a certain equality of sacrilege, differing in their opinions and agreeing in impiety: of whom the one, unwilling that Mary the virgin be the bearer of God, divides in our Lord those things which are united; the other, while he confounds the proper and distinct qualities of the natures that meet together, extinguishes the mystery of our redemption—the one touching the sect of Photinus, the other the madness of Manes by an impious kinship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"aduersum hos, dilectissimi fratres, prouisa remedia illa animi uirtute defendite, qua in labefactionem eorum uidetis haereticos impietate pugnare. non sit pigra ueritatis adsertio. quo studio oportet salutem diligi, cum uideatis perditionem mortiferam sic amari? pudeat segniter adseri ueritatis leges, cum tam pertinaciter defendantur errores.\n\net auctores quidem inuentionum malarum, quae praediximus, synodica constituta iustis condemnationibus insequuntur; sed nos, etiam sequaces eorum ut declinetis, pariter admonemus. quos apostolica sedes et deprehendit pares auctoribus suis et coniunxit addictis: Dioscorum et Timotheum parricidam, Petrum Alexandrinum, Acacium Constantinopolitanum cum sequacibus suis, Antiochenum quoque Petrum praedicto similem sicut errore sic nomine, sed et Seuerum eiusdem loci nihilominus et ueneni, Xenaiam Hieropolitem, Cyrum Edessae, Petrum Apamiae, non iam pro sua tantum sed pro aliorum quoque perditione damnandos, qui dum se opinionum suarum sordibus indesinenter inuoluunt. alios quoque docendo, quae male adsecuti sunt, polluerunt.","english":"Against these men, most beloved brothers, defend with that courage of mind the remedies that have been provided, which you see the heretics assail with their impiety to the ruin of those remedies. Let not the assertion of the truth be sluggish. With what zeal ought salvation to be loved, when you see that deadly perdition is so loved? Let it shame us that the laws of truth are asserted sluggishly, when errors are so stubbornly defended.\n\nAnd indeed the synodal decrees pursue with just condemnations the authors of the evil inventions that we have foretold; but we likewise admonish you to shun even their followers. These the apostolic see has both detected to be equal to their authors and joined to those already condemned: Dioscorus and Timothy the parricide, Peter of Alexandria, Acacius of Constantinople with his followers, and also Peter of Antioch, like the aforementioned one in error as in name, but also Severus of the same place, no less full of poison, Xenaias of Hierapolis, Cyrus of Edessa, Peter of Apamea, to be condemned not now for their own destruction only but for that of others as well, who, while they ceaselessly entangle themselves in the filth of their own opinions, have also polluted others by teaching what they have wickedly acquired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"generalis mandati salubritate uos moneo: quicquid aduersum regulas patrum de quibuslibet commentariis profertur, abicite. nullus uos incongruentibus praeceptis aut nouis moueat institutis: si enim mundani sunt, ecclesias tenere non possunt, quia eis conuenit magis discere quam docere. nefas enim altaribus piis peregrina inferre libamina, quia certos religiosis disciplinis terminos deus inter ipsa quoque cultus sui praescripsit initia. inter Leuitas et populum suum diuisit officium; alia est potestas hominum, alia ministeria sacerdotum. incitauit potius dominum quam placauit. qui externum ignem in diuinis adytis sacrorum temerator inuexit.\n\nquis est, qui sibi in alienis institutis iubendi auctoritatem possit adsumere, cum non sit ambiguum offerentem honorem debitum pro sola officii praesumptione punitum? in regia Ozias reuerentia et administratione permanserat, si monitus tantae districtionis exemplo a religiosis institutis timendo quam adsumendo meliora temperasset. sed dum nec prohibentibus cultoribus templi pertinax temerator absistit, inter ipsa leprae abominatione percussus altaria officia regni perdidit, dum ministeria sacerdotis inuadit. sciant ergo non esse accepta deo, quae de mandatis eius a praesumptoribus adsumuntur, quando unum ad ostensionem sententiae uiuacis dedecoris poena seruauit. alios uelox flamma consumpsit.","english":"I warn you by the wholesomeness of the general mandate: whatever is brought forward against the rules of the fathers from any commentaries whatsoever, cast it aside. Let no one move you with incongruous precepts or new institutions; for if they are worldly men, they cannot hold the churches, because it befits them rather to learn than to teach. For it is a sacrilege to bring foreign libations to the pious altars, because God prescribed fixed boundaries for religious disciplines even at the very beginnings of his worship. He divided the office between the Levites and his people; one thing is the power of men, another the ministries of priests. He provoked the Lord rather than pleased him, who, a violator of the sacred rites, brought foreign fire into the divine sanctuaries.\n\nWho is there who can assume for himself the authority of commanding in others' institutions, when it is not doubtful that the one offering was punished with the due honor for the mere presumption of an office? Ozias would have remained in the reverence and administration of the kingly office, if, warned by the example of such severity, he had tempered himself by fearing religious institutions rather than by assuming better things. But while he, a stubborn violator, did not desist even when the keepers of the temple forbade him, struck amid the very abomination of leprosy, he lost the altars and the offices of the kingdom, while he invaded the ministries of the priest. Let them know, therefore, that those things are not acceptable to God which are assumed by presumptuous men from his commandments, since he preserved one man for the demonstration of a sentence by the punishment of a lasting disgrace. A swift flame consumed others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"quod si sunt, quae religionis aliquo colore concepta sint, uires habere nequeunt. quae tantis auctoritatibus reluctantur. clamat Paulus apostolus: licet nos aut angelus de caelo euangelizet uobis, praeterquam quod euangelizauimus uobis uobis, anathema sit. nec semel hoc dixisse sufficit; repetit salubre mandatum: sicut praediximus. et nunc iterum dico: si quis nobis euangelizauerit praeter id quod accepistis, anathema sit. seruet ergo latam pro fidei conseruatione sententiam, quisquis apostolicam sequitur disciplinam.\n\net quidem nobis cura non defuit, nam geminae legationis officio quicquid in precibus humile, quicquidin allegationibus rationabile, quicquid in mandatis salubre, detulimus. sed numquid ideo neglegenda est iustitiae uia, quia errores suos diligit cum obstinatione perfidia? non sunt iungendi cum cadentibus lapsus: sine nostra contagione pereant, qui ab impietatibus suis nec castigato errore declinant. Data IV. Id. Febr. p. c. Agapiti u. c.","english":"But if there are any things conceived with some coloring of religion, they cannot have force, since they struggle against such great authorities. The apostle Paul cries out: Even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than what we preached to you, let him be anathema. Nor is it enough to have said this once; he repeats the saving command: As we have said before, so now I say again: if anyone preaches to you a gospel other than what you have received, let him be anathema. Therefore let whoever follows apostolic discipline preserve this broad sentence for the conservation of the faith.\n\nAnd indeed care was not lacking on our part, for through the office of a twofold legation we brought forward whatever was humble in petitions, whatever was reasonable in allegations, whatever was salutary in commands. But is the way of justice therefore to be neglected because perfidy loves its errors with obstinacy? Failings are not to be joined with those who are falling; let those perish without our contagion who do not turn away from their impieties even when their error has been corrected. Given on the fourth day before the Ides of February, in the consulship of Agapitus, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Dei beneficia licet multis, maxime tamen summis pontificibus conuenit indicare. proinde sanctitati uestrae per has sacras declaramus epistolas, quod primum quidem inseparabilis trinitatis fauore, deinde amplissimorum procerum sacri nostri palatii et sanctissimi senatus nec non electione fortissimi exercitus ad imperium nos licet nolentes ac recusantes electos fuisse atque firmatos.\n\nprecamur proinde, ut sanctis orationibus uestris diuinae potentiae supplicetis, quatenus initia nostri roborentur imperii. hoc enim et nos sperare et uos decet implere. Data Kal. Aug. Constantinop. Magno u. c. cons.\n\nHORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Uenerabilis regni uestri primitiis, fili gloriosissime, loco muneris gratulationem suam catholica transmittit ecclesia, per quos se post tantam discordiae fatigationem requiem pacis inuenire confidit. nec est dubium ideo ad rerum summam caelesti uos prouidentia peruenisse, ut tantis temporibus impacta religioni in Orientis partibus aboleatur iniuria.","english":"JUSTIN, AUGUSTUS, TO POPE HORMISDA. It is fitting to make known the benefits of God, although to many, yet especially to the supreme pontiffs. Therefore we declare to your Holiness through these sacred letters that, first indeed by the favor of the inseparable Trinity, then by the choice of the most distinguished nobles of our sacred palace and of the most holy senate, and also by the election of the strongest army, we were elected and confirmed to the imperial power, though unwilling and refusing.\n\nWe beseech you therefore that with your holy prayers you entreat the divine power, so that the beginnings of our empire may be strengthened. For it is fitting both that we hope this and that you fulfill it. Given on the Kalends of August at Constantinople, with Magnus, most illustrious, as consul.\n\nHORMISDA TO JUSTIN, AUGUSTUS. To the firstfruits of your reign, most glorious son, the catholic church sends its congratulation in place of a gift, through which it trusts that after so great a weariness of discord it may find the rest of peace. Nor is there any doubt that you have therefore come to the summit of affairs by heavenly providence, so that the injury inflicted on religion in the regions of the East over so many times may be abolished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"debitas beato Petro apostolo imperii uestri primitias reddi)distis, quas hac ratione deuote suscepimus, quia ecclesiarum per uos proxime futuram credimus sine dubitatione concordiam. deus, qui pietatis uestrae sensibus alloquendi nos uota concessit, ipse circa sincerum religionis suae cultum praestabit, sicut optamus, affectum.\n\nsignificastis nolentibus et recusantibus uobis imperii pondus impositum: qua ratione electos uos caelesti constat esse iudicio secundum apostolum dicentem: non est potestas nisi a deo; quae autem sunt, a deo ordinatae sunt. superest ut a deo electi, sicut et credimus, ecclesiae, quam laborare cernitis, manus uestrae solatia porrigatis.\n\ncessent, qui paci eius obsistunt: quiescant, qui in forma pastorum conantur gregem Christi dispergere! istorum correctio uires uestri firmat imperii, quia ubi deus recte colitur, aduersitas non habebit effectum. hanc gratulationis paginam per Alexandrum u. s.","english":"you have rendered the firstfruits of your empire owed to the blessed apostle Peter, which we have received with devotion for this reason, because we believe that through you the concord of the churches will without doubt soon come to pass. God, who granted to the sentiments of your piety the vows of addressing us, will himself, as we desire, provide the affection for the sincere worship of his religion.\n\nYou have signified that the burden of empire was imposed upon you against your will and refusal: by which reason it is evident that you were chosen by heavenly judgment, according to the apostle saying: there is no power except from God; but the things that are, are ordained by God. It remains that, chosen by God, as we also believe, you extend the consolations of your hand to the church, which you see to be in labor.\n\nLet those cease who oppose its peace: let those be quiet who in the guise of shepherds attempt to scatter the flock of Christ! The correction of these strengthens the forces of your empire, because where God is rightly worshipped, adversity will have no effect. This page of congratulation through Alexander, v. s.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"non omisimus destinare, sperantes cum dei nostri adiutorio per Gratum u. s. filium nostrum de singulis, quae ad unitatem ecclesiae pertinent, nos clementiae uestrae praebituros esse responsum.\n\nIUTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Iohannes uir beatissimus, huius regiae urbis antistes, et ceteri uiri religiosi episcopi de diuersis locis et ciuitatibus hic reperti nostram serenitatem docuerunt pro concordia ueram et orthodoxam fidem colentium proque unitate uenerabilium eius ecclesiarum litteras tuae sanctitati offerendas confecisse ac magnopere postularunt nostras etiam epistolares paginas super hoc ad eam emanare.\n\nquorum petitiones, utpote semper unitatis amatores constituti, libenter amplexi hos diuinos apices ad tuam beatitudinem censuimus prorogandos, quibus susceptis desideriis supra dictorum reuerentissimorum antistitum subuenire proque nobis et re publica, cuius gubernatio nostrae pietati + caelitus credita est, supernam maiestatem suis orationibus placare dignetur.","english":"we have not omitted to send, hoping with the help of our God that through Gratus, your son, we shall be ready to give to your clemency a response concerning each of the matters that pertain to the unity of the church.\n\nIustinus Augustus to Hormisdas the Pope. John, the most blessed man, bishop of this royal city, and the other religious bishops found here from various places and cities have informed our Serenity that, for the concord of those who cultivate the true and orthodox faith and for the unity of his venerable churches, they have drawn up letters to be offered to your Holiness, and they earnestly requested that our epistolary pages also be sent to her concerning this matter.\n\nGladly embracing their petitions, as men always established as lovers of unity, we have judged that these divine letters should be sent to your Blessedness, so that, when they have been received, she may deign to assist the desires of the above-mentioned most reverend bishops and, by her prayers, to appease the heavenly Majesty on behalf of us and the state, whose governance has been entrusted from heaven to our Piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"ut autem tuae sanctitati pacis et unitatis atque concordiae iura plenius patefiant, quosdam religiosissimos sacerdotes pacem amplectentes et desiderantes ad sacrissimum nostrum peruenire disponat comitatum. ob hanc etenim causam Gratum u. s. sacri nostri consistorii comitem et magistrum scrinii memoriae direximus, cuius praeclaram opinionem multis antea notam habemus temporibus. Data VII. Id. Septembr. Constantinopoli Magno u. c. cons.\n\nHORMISDA IUSTINO AUGUSTO. PER GRATUM. Sumptam de imperii uestri ortu laetitiam, quam sui apud nos pollentem merito praecedenti quoque geminastis alloquio, reciproca deuotione testati iam tunc secutura praeuidimus, quae nunc de ecclesiasticae unitatis affectu caelestis gratiae inspiratione signastis.\n\nhabes ergo, clementissime imperator, praesentem de tali uoto iam gloriam, sed expecta de perfectione perpetuam. haec sunt ualidissima imperii uestri fundamenta, quae in ipso nascentis regni principio diuinam uniuersis praeferunt sancta dispositione culturam. tenete itaque hanc piae sollicitudinis curam et pro catholicorum pace, sicut coepistis, insistite, quia deus noster, qui uobis hunc tribuit animum, elegit etiam, per quos praestet effectum.","english":"But so that the rights of peace and unity and concord may be more fully made clear to your Holiness, he arranges that certain most religious priests, who embrace and desire peace, should come to our most sacred court. For this reason, indeed, we have sent Gratus, your son, count of our sacred consistory and master of the bureau of memory, whose distinguished reputation we have known for many times before. Given on the seventh day before the Ides of September at Constantinople, in the consulship of Magnus, a most illustrious man.\n\nHORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. THROUGH GRATUS. The joy taken from the rise of your empire, which, prevailing among us as was its due, you doubled also by your preceding address, we already then foresaw, as we testified with reciprocal devotion, would follow; and now you have marked it by the affection for ecclesiastical unity inspired by heavenly grace.\n\nYou have, therefore, most clement emperor, present glory from such a vow, but expect eternal glory from its perfection. These are the strongest foundations of your empire, which at the very beginning of your nascent reign, by a holy disposition, set the divine worship before all things. Hold fast, therefore, this care of pious solicitude and, as you have begun, persist for the peace of the catholics, because our God, who granted you this mind, has also chosen those through whom he may bring it to effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"nam et episcoporum uota precesque uobis effusas gratanter amplectimur, quia tandem loci sui consideratione commoniti ea desiderant, quae dudum sequi uellent sedis apostolicae exhortatio crebra non defuit.\n\net quoniam clementiam uestram id cupere, illos etiam haec didicimu» postulare, quae res hactenus ecclesiarum pacem sub intentiosa obstinatione diuiserit, nec pietatis uestrae nec illorum refugit uelut latenti causa notitiam.\n\nquid igitur facere debeant et litteris nostris et libelli, quem direximus. serie continetur. haec si deo nostro et clementia uestra adiuuante suscipiunt et sequuntur, poterit ad eam, quam maximo desideramus ardore, perueniri concordiam.\n\nfilius praeterea noster u. s. Gratus sacri consistorii comes et magister scrinii memoriae, ostendit in se uestrum allegationis suae maturitate iudicium; cuius mora sensibus uestris eo referente melius asseretur.","english":"For we gratefully embrace the vows and prayers of the bishops poured out to you, because at last, reminded by the consideration of their own position, they desire those things which they had long wished to follow, but the frequent exhortation of the apostolic see was not lacking.\n\nAnd since we have learned that your Clemency desires this, and that they also ask for it, the matter which has until now divided the peace of the churches under a strained obstinacy has not escaped the notice of your Piety or of theirs, as though it were a hidden cause.\n\nTherefore what they ought to do is contained in the series of both our letters and the little book which we have sent. If, with the help of our God and of your Clemency, they receive and follow these things, it will be possible to arrive at that concord which we desire with the greatest ardor.\n\nMoreover, our son, the most illustrious Gratus, count of the sacred consistory and master of the scrinium of memory, has shown in himself your judgment of his petition by its maturity; and his delay will be better asserted to your minds by his own report.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Spiritale gaudium directis caritas tua significauit affatibus dicendo, ut catholicae religionis disciplina ordinem suum uestris partibus deo nostro iuuante receperit.\n\nhaec esse beneficia misericordiae supernae quia dubitet? haec uenerabilis principis tropheis adiungi quis ambigat? quia maior ei de hac pace quam de quibuslibet proeliis triumphus acquiritur. istius laboris gloria nescit occasum, quia ubi deus recte colitur, numquam aduersariorum crescit iniquitas.\n\ndilectionis tuae confessionem gratanter accepimus, per quam sanctae synodi comprobantur, inter quas instauratione constitutorum omnium Chalcedonense concilium praedicastis, et catholicorum numero adiungi desiderans sancti papae Leonis in diptychis nomen asseueras scriptum.\n\nista laudanda sunt. si perfectionis subsequatur affectus, quia recipere Calcedonense concilium et sequi sancti Leonis epistolas et adhuc nomen Acacii defendere, hoc est inter se discrepantia uindicare. quis Dioscorum et Eutychen condemnans innocentem ostendere possit Acacium? quis Timotheum et Petrum Alexandrinum et alium Petrum Antiochenum et . sequaces eorum declinans, sicut diximus, non abominetur Acacium, qui eorum communionem secutus est?","english":"HORMISDAS TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. Your charity has signified spiritual joy by the addresses sent, saying that the discipline of the catholic religion has recovered its order in your parts, with our God helping.\n\nWho would doubt that these are the benefits of supernal mercy? Who would doubt that these are to be joined to the trophies of the venerable prince? Because a greater triumph is acquired for him from this peace than from any battles whatsoever. The glory of this labor knows no setting, because where God is rightly worshiped, the iniquity of adversaries never grows.\n\nWe have gratefully accepted the confession of your love, through which the holy synods are approved, among which by the restoration of all established things you have proclaimed the Council of Chalcedon, and desiring to be joined to the number of catholics, you assert that the name of holy Pope Leo is written in the diptychs.\n\nThese things are to be praised, if the affection of perfection follows, because to receive the Council of Chalcedon and to follow the letters of holy Leo and still to defend the name of Acacius—this is to claim things discrepant among themselves. Who, condemning Dioscorus and Eutyches, can show Acacius to be innocent? Who, avoiding Timothy and Peter of Alexandria and the other Peter of Antioch and their followers, as we have said, would not abominate Acacius, who followed their communion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"de caritate siquidem tua meliora dei omnipotentis expectamus auxilio habentes optimae promissionis spem. sicut ad nos quae direxisti tua tecum in ueritate sentiens et ipsa defendens, sperans in illo iudicio per ipsa te posse saluari.\n\npost haec quid restat, nisi ut sedis apostolicae, cuius fidem te dicis amplecti, sequaris etiam sine trepidatione iudicia? igitur partibus Orientalibus ostende per te, quod sequantur, exemplum, ut omnium laus, qui correcti fuerint, tuis laboribus applicetur.\n\nergo cum magna denunties et fidem beati apostoli Petri te amplecti significes recte credens in ea salutem nostram posse subsistere, libellum, cuius continentia subter adnexa est, a caritate tua subscriptum ad nos dirige, ut sine conscientiae formidine unam communionem, sicut oramus, habere possimus.\n\npro persona quoque filii nostri Grati u. s. deo nostro gratias sine cessatione persoluimus, cuius fides et recta credulitas nostrum circa se excitauit affectum: dignus re uera, qui tantae curam susciperet actionis et maximi principis ad nos mandata perferret.","english":"From your charity, indeed, we expect better things with the help of almighty God, holding the hope of a most excellent promise—since you, feeling with us in truth the things you have sent to us and defending them yourself, hope that in that judgment you may be saved through them.\n\nAfter these things, what remains except that you follow without trembling the judgments of the apostolic see, whose faith you say you embrace? Therefore show to the Eastern parts through yourself an example for them to follow, so that the praise of all who have been corrected may be applied to your labors.\n\nTherefore, since you announce great things and signify that you embrace the faith of the blessed apostle Peter, rightly believing that our salvation can subsist in it, send to us, subscribed by your charity, the document whose content is attached below, so that without dread of conscience we may have one communion, as we pray.\n\nFor the person also of our son Gratianus, vir spectabilis, we render thanks to our God without ceasing, whose faith and right belief have stirred our affection toward him: truly worthy to undertake the care of so great a matter and to carry to us the mandates of the greatest prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI. DOMINO MEO ET PER OMNIA DEI AMATORI SANCTISSIMO FRATRI ET COMMINISTRO HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Saluto uestram sanctitatem, karissime in Christo frater, et salutans praedico, quoniam recta fides salua est et caritas fraternitatis firmata est. hoc deus solus potens per studium Christianorum et piissimorum imperatorum fieri uoluit. scribere igitur apostolice et rescripta suscipere fraterne dei amore dignemini.\n\nego enim inquisibili ratione doctrinam sanctorum apostolorum secundum traditionem sanctorum patrum tenens similiter honorem consubstantiali et per omnia sanctae trinitati offero, sicut in Nicaea trecentorum decem et octo coetus promulgauit et in Constantinopoli centum quinquaginta conuentus firmauit et in Ephesena CC concursio firmauit et in Chalcedone conuentus catholicus signauit.","english":"COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. TO MY LORD AND IN ALL THINGS A LOVER OF GOD, HIS MOST HOLY BROTHER AND FELLOW-MINISTER HORMISDAS, JOHN SENDS GREETING IN THE LORD. I greet your holiness, dearest brother in Christ, and in greeting I declare that the right faith is safe and the charity of brotherhood is made firm. This God, who alone is able, willed to be brought about through the zeal of Christians and of the most pious emperors. Therefore deign, in brotherly love of God, to write in apostolic fashion and to receive replies.\n\nFor I, holding the teaching of the holy apostles by an inquiring method according to the tradition of the holy fathers, likewise offer honor to the consubstantial and in all things holy Trinity, as the assembly of three hundred and eighteen at Nicaea promulgated, and the gathering of one hundred and fifty at Constantinople confirmed, and the concourse of two hundred at Ephesus confirmed, and the catholic gathering at Chalcedon sealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"hanc ergo fidem usque ad ultimum anhelitum per gratias custodiens spiritalibus amplexibus tam uestram sanctitatem quam et orthodoxas ecclesias animo amplector tua tecum in ueritate sentiens et una tecum sperans in illo die per hanc fidem saluari bona uoluntate patris et filii et spiritus sancti. consubstantiali enim trinitati omnis gloria debetur nunc et in saecula saeculorum. omnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra est sanctitate, ego et qui mecum, plurimum in domino salutamus.\n\nTantum ad satisfaciendum scripsimus, ut et uenerabile nomen sanctae recordationis Leonis quondam facti urbis Romae archiepiscopi in sacris diptychis tempore consecrationis propter concordiam affigeretur et uestrum benedictum nomen similiter in diptychis praedicetur.\n\nut de omnibus autem satisfiat uestrae sanctitati, quoniam pacem uestram amplectimur et de unitate sanctarum dei ecclesiarum curamus, rogamus uos pacificos uiros destinare et uestrae dignos apostolicae sedis, qui debeant satisfacere et satisfactionem nostram suscipere, ut et in hac parte Christus deus noster glorificetur, qui per uos pacem hanc mundo seruauit. Accepta XIII. Kal. Ianuarias p. c. Agapiti.","english":"Keeping this faith, therefore, through grace until my last breath, I embrace with spiritual affection both your holiness and the orthodox churches, feeling with you in the truth and hoping together with you that on that day, through this faith, we shall be saved by the good will of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For to the consubstantial Trinity all glory is due, now and forever. All the brotherhood in Christ that is with your holiness, I and those with me greet most heartily in the Lord.\n\nWe have written only to the extent of giving satisfaction, so that the venerable name of Leo of holy memory, formerly archbishop of the city of Rome, may be affixed in the sacred diptychs at the time of consecration for the sake of concord, and that your blessed name may likewise be proclaimed in the diptychs.\n\nBut so that your holiness may be satisfied in all things, since we embrace your peace and care for the unity of God's holy churches, we ask you to send peaceful men, worthy of your apostolic see, who may give satisfaction and receive our satisfaction, so that in this matter also Christ our God may be glorified, who through you has preserved this peace for the world. Received on the thirteenth day before the Kalends of January, in the consulship of Agapitus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI. Desiderabile tempus, quod summis uotis optauimus, diuina clementia dolores generis humani respiciens largiri dignata est, quo omnes catholici et deo perfecte fideles maiestati eius se ualeant commendare. idcirco has ad apostolatum uestrum libera licentia iam mihi beneficio caelesti indulta direxi.\n\ndomnus etenim noster inuictissimus imperator orthodoxam religionem semper amplectens ardentissima fide cupiensque sacrosanctas ecclesias ad concordiam reuocare mox adeptus est caelesti iudicio infulas principales, sacerdotibus hic positis denuntiauit, ut pro regulis apostolicis unirentur ecclesiae.\n\net magna quidem pars fidei eat composita deo auctore; de nomine tantummodo Acacii uestrae beatitudinis conuenit ordiri consensum. quam ob causam domnus noster serenissimus princeps Gratum uirum sublimem, unanimum mihi amicum, cum paginis augustis ad sanctitatem tuam transmisit, ut modis omnibus dignetur Constantinopolim ad reliqua concordiae componenda uenire. sed absque quadam dilatione uestrum expectamus aduentum, quem si qua tarditas. quod fieri non debet, forsitan retinuerit, interim uel sacerdotes idoneos destinare festinet, quia totus mundus partium nostrarum conuersus ad unitatem moras non patitur.","english":"COPY OF THE LETTER OF JUSTINIAN. The desirable time that we have longed for with our highest prayers, divine mercy, looking upon the sorrows of the human race, has deigned to bestow, in which all Catholics and those perfectly faithful to God may be able to commend themselves to His majesty. Therefore I have directed these letters to your apostolate with free license, now granted to me by heavenly benefit.\n\nFor our lord, the most invincible emperor, always embracing the orthodox religion and desiring with most ardent faith to recall the sacrosanct churches to concord, as soon as he obtained the principal insignia by heavenly judgment, announced to the priests established here that the churches should be united according to the apostolic rules.\n\nAnd indeed a great part of the faith has been composed with God as author; only concerning the name of Acacius does it befit the consent of your blessedness to begin. For this reason our lord, the most serene prince, has sent Gratus, a distinguished man and a friend united with me, with august letters to your holiness, so that he may deign in every way to come to Constantinople to arrange the remaining matters of concord. But without any delay we await your arrival; and if some slowness—which ought not to happen—should perhaps hold you back, in the meantime at least hasten to send suitable priests, because the whole world of our parts, turned to unity, does not tolerate delays.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"accelerate ergo, domini sanctissimi, ne uobis absentibus, quae debent praesentibus ordinari. scimus etenim litteras uestrae beatitudinis et antecessorum uestrorum ad Orientem directas, quid super hac eadem causa contineant.\n\nut autem nihil praetermittatur, propter causam saepius memoratam ad inuictissimum regem religionis quoque negotium filio uestro uiro sublimi Grato est iniunctum fauente domino nostro Iesu Christo.\n\nHORMISDA IUSTINIANO. Litterarum uestrarum serie religionis ope pollente deuotionis optatissimae gratulatione suscepta gratias diuinitati retulimus, quia dedistis indicium facile a uobis fieri, quod potuissemus hortari. hinc est, quod quia sponte laudabilia cupitis, digne ad principatus apicem generis uestri stemmata peruenerunt.\n\nquapropter insistite et religiosae uiuacitat.is animis imminete, ut quemadmodum pro bonae uoluntatis initio genus uestrum meruit culmen imperii, in aeterno uobis de perfectione gloria sit triumphi.","english":"Hasten therefore, most holy lords, so that the matters which ought to be arranged in your presence may not be delayed by your absence. For we know what the letters of your blessedness and of your predecessors sent to the East contain concerning this same matter.\n\nBut so that nothing be omitted, on account of the matter so often mentioned, the business of religion has also been entrusted to your son, the illustrious man Gratus, to be brought before the most invincible king, with our Lord Jesus Christ favoring it.\n\nHORMISDA TO JUSTINIAN. Having received with thanksgiving of most desired devotion the series of your letters, in which the power of religion prevails, we have returned thanks to the Divinity, because you have given indication that what we might have urged is easily done by you. Hence it is that, because you desire praiseworthy things of your own accord, the stemmata of your lineage have worthily reached the summit of the principate.\n\nWherefore persist and press on with the minds of religious vitality, so that, just as at the beginning of good will your lineage merited the height of empire, so may the glory of triumph over perfection be yours eternally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"uidete, quo desiderio pacis gaudia ludificatus diu mundus exoptet; respicite generalitatis animos uestri praesumptione beneficii certa spe quietis attolli! non est quod se dubietas inserat; non est quod aliquid ambiguitatis accedat, cum testemini, quod et nos quidem bene nouimus, accedere ad ecclesiarum concordiam religiosi principis uota.\n\nquapropter tantae magnanimitati gratias agentes quanta possumus petitione deprecamur, ut Acacii nomen cum sequacibus suis, quod plenae unitatis ecclesiarum impedit gaudium, damnationis ordine sit remotum. nos enim conuenientes causae qualitati direximus legatos, quibus praesentibus initium, quod dedistis, gaudii possit secundum quae mandatis continentur impleri.\n\nHORMISDA IUSTINO AUGUSTO. PER GEKMANUM ET IOHANNEM EPISCOPOS FELICEM ET DIOSCORUM DIACONES ET BLANDUM PRESBVTERUM. In tantum pro gratia diuinitatis gloriae uestrae famam constat extensam et ita uos suffragante uitae merito laudabiliter mundo contigit innotescere probatissimorum hominum opinione uulgante, ut per uos potius credatur dilatum culmen imperii quam per imperium uos aliquis dicat agnosci. certum est quidem huiusmodi prouectione uestra pristino splendori accessisse decoris cumulum, sed tenuistis olim moribus principatum.","english":"See with what desire for peace the world, long mocked, eagerly longs for the joys of peace; consider how the minds of all are lifted up by the confidence of your kindness, with sure hope of quiet! There is no room for doubt to enter; there is no room for any ambiguity to be added, since you testify—what we too indeed well know—that the vows of a religious prince are joined to the concord of the churches.\n\nWherefore, giving thanks for such great magnanimity, we entreat with as great a petition as we can, that the name of Acacius with his followers, which hinders the joy of the full unity of the churches, may be removed by a sentence of condemnation. For we, having convened, have sent legates according to the nature of the case, in whose presence the beginning of joy which you have given may be fulfilled according to what is contained in the mandates.\n\nHORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. THROUGH GEKMANUS AND JOHN, BISHOPS, FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND BLANDUS, PRESBYTER. To such an extent is it established that the fame of your glory has been spread abroad by the grace of the divinity, and so has it come about for you, by the merit of your life lending support, to become known to the world in a praiseworthy manner, with the opinion of the most approved men spreading abroad, that it is believed that the summit of empire has been extended rather through you than that anyone should say you are recognized through the empire. It is certain indeed that by your advancement of this kind a summit of adornment has been added to your former splendor, but you have long held the principate by your character.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"sic cum uos per ora gentium impatiens secreti magnitudo diffuderit, ad nos quoque, sicut mysticae leguntur scripturae, testimoniis suauitatis uestrae odor aduenit. et certe, cum late prudentium hominum sententia religiosae uitae uestrae fuerint instituta dispersa, habere non potuimus incognitum, quicquid de nobis fuerat mundi attestatione uulgatum, quia sicut mediocri laude digna in immensum sibi nequeunt uindicare praeconia, ita sine fine praedicandum rapitur in populum, quicquid bono fuerit admirationis ornatum. uindicat enim sibi quantitatis suae iure magnitudo famae testimonia, quia nesciunt latere miranda.\n\nhinc est, quod principatu uobis adoreas publica iura commiserunt. nam, quod meritorum insignia generalitatis facta sunt uota, nemo ita rerum arbiter iniquus exstabit, qui passim uos aestimet arches inclitae accepisse titulos, cum negari nequeat digne uos meruisse imperii, quorum probitatem mundus agnouit.","english":"Thus, when the boundless magnitude of your secret could not be contained and spread you abroad through the mouths of the nations, the odor of your sweetness came to us as well, as the mystical Scriptures are read to testify. And surely, since the judgments of prudent men concerning the institutions of your religious life have been widely dispersed, whatever had been made public about us by the world's testimony could not have remained unknown to us, because just as praises worthy of moderate laudation cannot claim boundless renown for themselves, so whatever has been adorned by the admiration of good men is swept into the populace to be proclaimed without end. For the magnitude of fame claims testimonies of its own extent by right, because things worthy of wonder cannot remain hidden.\n\nHence it is that public laws have entrusted the foremost honors to you. For since the marks of your merits have become the vows of all people universally, no one will prove so unjust an arbiter of affairs as to think that you have everywhere received the titles of illustrious honor, when it cannot be denied that you have deserved the empire worthily, whose uprightness the world has acknowledged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"sed parum est quamuis iudicio uniuersitatis suscipere loco praemii iura regnandi; illud magis est admirabile, quod ita uos hominum laudabilitate formatos suscipiunt imperia, ut iudicia sint diuina. non est dubium electos uos uenerabili praedestinatione diuinitatis ad tantae potestatis ornamenta, quos sincerae fidei documenta circumuolant. uere nobis prophetici spiritus conuenire uerba dixerimus: priusquam te formarem in utero, noui te.\n\nad hanc uos gloriam incomprehensibili supernae maiestatis dispositione procurante obsequium naturae mundo protulit, sub custodia fidei transactae uitae probitas instituit atque ad imperia clementia diuina peruexit, ob hoc scilicet, ut tandem aliquando diuisoribus dominici corporis fidei uestrae exsecutione compressis ecclesiarum concordia diabolica impedimenta succideret et uniuersitas de adunatione gauderet. hoc religioni, hoc fidei, hoc serenitati uestrae specialiter caelitus mandatur officium, quibus et posse omnia et perficere uidemus indultum.","english":"But it is a small thing, though by the judgment of the whole world, to receive the rights of reigning as a reward; that is more admirable, that empires receive you, formed as you are by the praise of men, in such a way that your judgments are divine. There is no doubt that you were chosen by the venerable predestination of the Godhead for the ornaments of such great power, you whom the proofs of sincere faith surround. Truly we may say that the words of the prophetic spirit fit us: Before I formed you in the womb, I knew you.\n\nWith the incomprehensible disposition of the supernal majesty procuring this glory for you, the obedience of nature brought you forth into the world, the uprightness of a life already past, under the guardianship of faith, trained you, and divine clemency brought you to imperial rule—evidently for this, that at last, when the dividers of the Lord's body have been crushed by the execution of your faith, the concord of the churches might cut away the diabolical impediments and the whole world might rejoice in reunification. This office is specially entrusted from heaven to your religion, your faith, your serenity, to whom we see it has been granted both to will all things and to accomplish them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"itaque sicut instituistis lacere, nauate suscepti operis munus, quod superna uobis prouidentia uidetis iniunctum. et uere sic decuit, ut per principem pax debeat fieri, quam reuerentia diuinitatis exposcit: date has adsumpti deo nostro oblationes imperii, ut per uos possit pacis fructus impleri. sine dubio quicquid tali facto animae uestrae fuerit praestitum, a uobis mundo iudicatur impensum.\n\nmagnum et inaestimabile est, uenerabilis imperator, propter quod adsciti estis iudicio diuinitatis. distenduntur ecce uota pacem desiderantium, diuturni temporis tractu maeret ecclesiarum indiuisibilis discissa communio, non sine gemitu discrepat fraternitas, cum circa patrum dogmata uaria sit uoluntas.\n\naccingite ergo lumbos uiribus fidei; uidete, cui uos regi diuinitas uelit obsequi, quantum sit quod per uos procurat impleri: ecclesiae uenerandae corpus, quod propria Christus noster passione fundauit, gloriae uestrae adunare factis instituit. non est, quo magis circa uos gratiae supernae maiestas eluceat, quam si ecclesiae corpus per uestrum reparetur officium sanguinis dominici redemptione formatum.","english":"Therefore, just as you have determined to do, fulfill the task of the work you have undertaken, which you see has been enjoined upon you by heavenly providence. And truly it was fitting that peace should be brought about through a prince, as reverence for the divine requires: give these offerings of empire to our God who has been received, so that through you the fruits of peace may be fulfilled. Without doubt, whatever has been bestowed upon your soul by such an act is judged by you to be expended upon the world.\n\nGreat and inestimable is that for which you have been chosen by the judgment of the divine, venerable emperor. Behold, the vows of those who desire peace are stretched out; over the course of a long time the indivisible communion of the churches, torn apart, grieves; brotherhood disagrees not without groaning, since regarding the doctrines of the fathers the will is various.\n\nGird your loins, therefore, with the strength of faith; see whom the divine will wishes you to obey as king, how great is that which it arranges to be accomplished through you: it has determined by its deeds to unite to your glory the body of the venerable Church, which our Christ founded by his own passion. There is nothing by which the majesty of heavenly grace may shine forth more around you than if the body of the Church, formed by the redemption of the Lord's blood, is restored through your service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"est quidem causae huius uetustissima calamitas, sed pro immanitate sui recentissimus dolor et tanto Christianis animis fortior gemitus, quanto temporibus est dilatus. uidendum uobis est, in quantum cottidie antiqui hostis feruescat insania, cum olim causa sit decisa fine sententiae, paci faciat tarditatem et, cum Chalcedonensis synodus et beati papae Leonis constituta placeant, quo ad caritatem reuerti uolumus, a certamine non desistat.\n\nsequuntur, quae dogmatibus praedictis adstricta sunt, et ab eorum sequacibus, quos praedicta auctoritate damnatos intellegunt, non recedunt. tenent adhuc in complexibus nomen Acacii, quem uident iudicio sedis apostolicae merito poenam subisse damnati.\n\nquis non intellegat simulate dici 'sanctorum patrum sequimur dogmata sed non diligimus facta; quae a sancta synodo Chalcedonensi constituta sunt et quae beati Leonis epistola continet, fouemus ueneramur amplectimur, sed Acacio, qui damnatorum communionem secutus est, impendimus uota'?","english":"The calamity of this affair is indeed very ancient, but by its enormity it is a most recent grief, and the groan is all the stronger in Christian souls the longer it has been delayed in time. You must see how greatly the madness of the ancient enemy grows fervent every day, since, although the cause was long ago decided by a final sentence, he makes delay for peace, and although the Council of Chalcedon and the decrees of the blessed Pope Leo are pleasing—to which we wish charity to return—he does not cease from strife.\n\nThey follow those things which are bound to the aforementioned doctrines, and they do not withdraw from the followers of those whom they understand to have been condemned by the aforementioned authority. They still hold in their embraces the name of Acacius, whom they see has rightly undergone punishment by the judgment of the apostolic see as one condemned.\n\nWho would not understand that it is said falsely, \"We follow the doctrines of the holy fathers, but we do not love their deeds; the things which were established by the holy Council of Chalcedon and which the letter of the blessed Leo contains, we cherish, venerate, and embrace, but to Acacius, who followed the communion of the condemned, we pay our vows\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"sed quid opus est de iudicatis rebus uerba facere, cum nos hortari tantummodo deceat, ut expressa superius simulatione summota sub omni puritate pacem debeant, a quibus haec dicuntur, optare? apud uos mihi est omnis deprecationis causa, imperator egregie: uos his ac talibus religiosi operis resistite uiuacitate; uobis imminet, ut qui ecclesiasticae concordiae habuistis in priuata uita desiderium, sub principatu detis effectum.\n\nnon fuit, quo magis gratiae uestrae cumulus accederet, quam quod uobis diuinitus datum est, ut quod semper uoluistis fieri, per uos ad terminum possit adduci, nec breue specimen circa uos gratiae diuinitatis effulsit, quibus datur posse facere, quod semper optastis. quapropter quoniam uobis tantae causae titulum uidetis esse seruatum, remouete quicquid ambiguum remansisse creditur ad plenitudinem gaudiorum.","english":"But what need is there to speak of matters already judged, when it is fitting for us only to exhort, that with the pretense set forth above removed, under all purity they should desire peace—those by whom these things are said? With you lies the whole cause of my entreaty, excellent emperor: do you resist these and such things with the liveliness of religious work; it falls to you, who in private life held the desire for ecclesiastical concord, to give it effect under your principate.\n\nThere was nothing by which a greater accumulation of grace could be added to your merits than that it has been divinely granted to you that what you have always wished to be done could be brought to its end through you, nor has a brief token of divine grace shone around you, to whom it is given to be able to do what you have always desired. Wherefore, since you see that the title of so great a cause has been reserved for you, remove whatever is believed to have remained ambiguous, to the fullness of joys.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"nos enim qua decuit affectione per Gratum u. 8., cui pro moderatione sui congrue sensimus officium legationis iniunctum, litteris uestri principatus acceptis causae magnitudini conuenientes destinauimus uiros Germanum et Iohannem episcopos et Blandum presbyterum nec non et Felicem diaconum, per quos si, quemadmodum praesumimus, serenitatis uestrae fauor arriserit, secundum quae mandata sunt ecclesiarum adunatione generalitatis possint uota firmari.\n\nHORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Reddidimus quidem, frater, congruum litteris tuis sub ecclesiastica libertate responsum et, quid in his gratulati fuerimus insertum, quid taciturnitate praeteritum, euidenter expressimus, ac licet cuncta sensibus tuis nunc crebra legatio, nunc uSu in ecclesia diuturnae conuersationis tuae uetustas infuderit, iuuat tamen adhuc latius aperire nostrum repetita ratione consilium, quia tunc bene de fidei firmitate disseritur, quando simplicibus uerbis conciliandae pacis cupiditas explicatur.","english":"For we, with the affection that was fitting, having received the letters of your principate through Gratus, the illustrious man, to whom in accordance with the moderation of his character we judged the office of legation rightly assigned, have sent men suited to the magnitude of the cause—Germanus and John, bishops, and Blandus, presbyter, and also Felix, deacon—through whom, if, as we presume, the favor of your Serenity smiles upon us, the vows of the churches may be confirmed in a general union according to the instructions given.\n\nHORMISDA TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. We have indeed, brother, rendered a reply suited to your letters under ecclesiastical liberty, and we have clearly expressed what in them we rejoiced at as inserted and what was passed over in silence; and although a frequent legation now, and now the long-standing character of your prolonged conduct in the church, has poured all things into your senses, it nevertheless pleases us to open our counsel still more widely by repeated reasoning, because then is the firmness of the faith well discussed, when the desire of reconciling peace is set forth in simple words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"t desideria quippe tua, quibus te ad ecclesiasticam testaris festinare concordiam, ut haberent partes illae, semper optauimus nec sola uotorum ambitione contenti usi etiam precibus sumus. uestro sunt haec et mundi testimonio roborata, quae loquimur, quia ut catholicae unitatis reparatio fiat, auctoritatem nostram intemerata fidei integritate submittimus. inclinet orationibus nostris aurem suam diuina miseratio, ut quod creditis postulandum, sequamini et ametis oblatum.\n\nnobis una causae sollicitudo, una custodia est ita pacem cupere, ut sic religionis, sic uenerabilium patrum constituta seruentur; quoniam quae inter se consona credulitate non discrepant, aequum est, ut simili obseruatione subsistant.\n\nsed cur diutius immoramur? scis ipse, unitatis causa quid exigat; scis ipse, qua uia ad beati Petri apostoli debeas uenire consortium. habes itineris tui ducem, quem te iam sequi asseris, Chalcedone habitum pro religione conuentum. iam te quoque, quod idem amplecti testatus es, beati Leonis redeuntem dogma comitabitur.","english":"For we have always desired that those parts might have a share in your desires, by which you testify that you are hastening toward ecclesiastical concord, and, not content with the mere ambition of wishes, we have even used entreaties. These things that we speak are also confirmed by the testimony of the world, because, in order that the restoration of catholic unity may be brought about, we submit our authority with the undefiled integrity of the faith. May divine mercy incline its ear to our prayers, so that what you believe must be sought, you may follow and love when it is offered.\n\nOur solicitude in this matter is one, our guard is one: so to desire peace that the decrees of religion and of the venerable fathers may be preserved; since it is right that things which do not disagree with one another in harmonious belief should stand by a similar observance.\n\nBut why do we linger longer? You yourself know what the cause of unity requires; you yourself know by what way you ought to come to the fellowship of the blessed apostle Peter. You have as the guide of your journey the council held at Chalcedon for religion, which you now declare that you follow. Now too the returning doctrine of the blessed Leo, which you have testified that you embrace, will accompany you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"haec si placent, Acacii defensio damnati non placeat: hoc est, quod boni studii a perfectione uota suspendit. sic sunt enim illa aduersum dei et legis eius inimicos uenerabilium patrum congregatione disposita, ut quisquis eos communione sequeretur, iam tunc latam subiret in sua damnatione sententiam. non sunt igitur noua, quae constanter exsequimur, sed temporibus illis facta iudicia iusta patrum constitutione seruamus.\n\nhortamur itaque, frater, et mentem tuam dei nostri misericordia adiuuante pulsamus, ut ab omni te haereticorum contagione Acacium cum sequacibus suis condemnando disiungens una nobiscum dominici corporis participatione pascaris. si nobiscum uniuersa praedicas, cur nobiscum non uniuersa condemnas? tunc enim nobiscum, quae ueneramur, amplecteris, si nobiscum, quae detestamur, horrueris. pax integra nescit aliquam habere distantiam et unius dei uera esse non potest nisi in confessionis unitate cultura.","english":"If these things are pleasing, let not the defense of the condemned Acacius be pleasing; this is what suspends the vows of good zeal from perfection. For those things were so disposed against the enemies of God and of His law by the assembly of the venerable fathers, that whoever should follow them in communion would even then undergo the sentence already passed in his own condemnation. Therefore the things which we constantly carry out are not new, but we observe as just the judgments made in those times by the fathers' constitution.\n\nWe exhort you therefore, brother, and, with the mercy of our God assisting, we knock at your mind, that, separating yourself from every contagion of heretics by condemning Acacius with his followers, you may be fed with us in the partaking of the Lord's body. If you preach all things with us, why do you not condemn all things with us? For then you embrace with us the things we venerate, if with us you shudder at the things we detest. Entire peace knows not how to have any distance, and the worship of the one true God cannot be except in the unity of confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"quapropter salutantes te fraternae caritatis affectu petitionem tuam missis, sicut sperasti, religiosissimis uiris Germano et Iohanne episcopis, Felice diacono, Dioscoro diacono atque Blando presbytero signamus esse completam. hi uero quibus fuerint mandatis instructi, ante allegationes eorum, si cogites, euidenter agnosces. hi pacem tuam sub ea, qua saepe rescripsimus, professione suscipient.\n\nimple ergo, frater karissime, gaudium nostrum et tuum ad nos per eos rectae fidei tuae remitte praeconium, ut per te uniuersis detur exemplum.\n\nHORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Ea, quae caritas tua destinatis litteris significauit, agnouimus et gratulamur ad conscientiam nostram fidei tuae indicia peruenisse, optantes, ut intentioni tuae, quam rectam esse cupimus, plenum deus noster circa ecclesiasticam pacem concedere dignetur effectum. cuius spem animo supernae maiestatis assumpsimus, quia imperatorem serenissimum ad hoc prouidentia diuina iudicamus electum, ut per eum ecclesiarum redintegratio tantis temporibus desiderata proueniat.","english":"Wherefore, greeting you with the affection of brotherly love, we signify that your petition has been fulfilled by the most religious men we have sent, as you hoped: Germanus and John, bishops, Felix the deacon, Dioscorus the deacon, and Blandus the presbyter. What instructions these men have been furnished with, you will clearly recognize, if you consider, before their allegations. They will receive your peace under that profession which we have often written back about.\n\nFulfill therefore, dearest brother, our joy and yours, and send back to us through them the proclamation of your right faith, so that through you an example may be given to all.\n\nHORMISDA TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. Those things which your Charity indicated in the letters sent, we have acknowledged and we rejoice that the evidences of your faith have come to our awareness, desiring that our God may deign to grant a full effect, concerning ecclesiastical peace, to your intention, which we wish to be right. We have taken up the hope of this in our mind from the supreme majesty, because we judge that the most serene emperor has been chosen by divine providence for this purpose, that through him the restoration of the churches, desired for so many ages, may come about.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"quapropter licet, quae pro fidei unitate facienda sunt, tuae caritatis notitiam latere non possit, legatos tamen direximus, quos ratio causae poscebat, quibus hortantibus et quae iam pridem a nobis significata et quae nuper iteraitera sunt, ad effectum domino nostro auctore perueniant.\n\nHORMISDA CELERI ET PATRICIO A PARI. Quamuis pro loci nostri consideratione de causa fidei catholicae minime tacere possimus, tamen ad hanc partem serenissimus princeps magnopere directis affatibus nostrum incitauit studium, pro cuius legatos uoluntate direximus.\n\net quia huiusmodi causa filiorum ecclesiae subleuari debet auxilio, salutantes cultu atque honorificentia competenti poscimus, ut pro ecclesiastica pace allegationes eorum, qui directi sunt, apud animos serenissimi principis adiuuetis. siquidem celsitudinis uestrae laborem non parua retributio subsequitur, cum omnipotenti deo nos gratias persoluere de uestris operibus feceritis.","english":"Wherefore, although what must be done for the unity of the faith cannot be hidden from the knowledge of your charity, we have nevertheless sent legates such as the nature of the case demanded, so that, at their urging, both what was long ago signified by us and what has recently been repeated may be brought to effect, with our Lord as author.\n\nHormisdas to Celer and Patricius, of equal rank. Although, in view of the dignity of our office, we cannot remain silent concerning the cause of the catholic faith, yet the most serene prince has greatly stirred up our zeal by the addresses he has directed to this quarter, in accordance with whose will we have sent legates.\n\nAnd because a cause of this kind ought to be supported by the aid of the sons of the church, greeting you with the respect and honor that is fitting, we ask that for the sake of ecclesiastical peace you assist the pleadings of those who have been sent before the mind of the most serene prince. Indeed, no small recompense follows the labor of your highness, since you will have caused us to give thanks to almighty God for your works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"HORMISDA PRAEFECTO PRAETORIO THESSALONICENSI ET CETERIS ILLUSTRIBUS A PARI. Licet pro causa ecclesiastica numquam sollicitudo nostra cessauerit, tamen imperatoris serenissimi sacris affatibus promptius incitati legatos cum caelestis misericordiae fauore direximus, quorum officio bona, quae de principis mente praesumimus, impleantur.\n\net ideo salutantes amplitudinem uestram cultu et honore, quo dignum est, poscimus, ut pro redintegratione fidei uestrum commodetis studium nec tantis fidelium tardari uota temporibus permittatis, quia non est dubium celsitudinem uestram fructum tantae laudis acquirere, si per eam, quae ab omnibus bonis optantur, dei nostri misericordia operante proueniant.\n\nHORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Magnitudinis uestrae litteras sanctae fidei plenas amore suscepimus, quibus ad exercendam apud uos praedicationis apostolicae firmitatem oportunitatem nobis prouenisse diuinitus nuntiastis. unde insufficienter domino nostro agimus gratias, qui ad tam praeclara remedia et tempus uobis et animum dedit.","english":"HORMISDA TO THE PRAETORIAN PREFECT OF THESSALONICA AND TO THE OTHER ILLUSTRES OF EQUAL RANK. Although our solicitude for the cause of the Church has never ceased, nevertheless, more readily stirred by the sacred utterances of the most serene emperor, we have sent legates with the favor of heavenly mercy, by whose office the good things which we presume from the mind of the prince may be fulfilled.\n\nAnd therefore, greeting your amplitude with the respect and honor that is due, we ask that you lend your zeal for the restoration of the faith and not allow the vows of the faithful to be delayed by such long periods of time, since there is no doubt that your highness acquires the fruit of such great praise, if through it, by the working mercy of our God, those things which are desired by all good men come to pass.\n\nHORMISDA TO JUSTINIAN THE ILLUSTRIOUS. We have received with love the letters of your magnitude, full of the holy faith, in which you have announced that an opportunity has come to us divinely for exercising among you the firmness of the apostolic preaching. Wherefore we give insufficient thanks to our Lord, who has given you both the time and the mind for such distinguished remedies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"et nos quidem ista desuper agnoscimus ordinari, postquam ei detulit diuina maiestas imperium, qui se ad componendam ecclesiarum pacem iudicat ordinatum. ergo restat, ut uniuersi episcopi partis Orientalis iuxta libelli seriem ad correctionis peruenisse se testentur effectum.\n\npatet uenerandae uia concordiae, notata sunt optatae remedia sanitatis: sacerdotes, qui catholicam pacem desiderant, professionem catholicam non recusent. non enim opus est partibus errorem corrigi sed radicitus amputari. insistite igitur, sicut coepistis, ut merces apud deum uestra, quae de boni operis inchoatione habet initium, de perfectione consequatur effectum.\n\nanimum quidem uestrum talem missa ad nos testantur alloquia, ut ad plenitudinem boni propositi non multum indigeatis hortatu: nostri tamen desiderii ea, quae spem dedit, ratio amplius accendit ardorem et auidius gaudia impleri cupimus, quae instare iam diuinitus arbitramur. hinc est, quod beatum Petrum apostolum cotidie suppliciter obsecramus, ut uobis, per quos integrari membra sua sancta iam sperat ecclesia, et effectum deus celerem et salutem tribuat longiorem.","english":"And we indeed recognize that these things are ordered from on high, after the divine majesty bestowed the empire upon him who judges himself ordained to compose the peace of the churches. Therefore it remains that all the bishops of the Eastern part, according to the tenor of the libellus, testify that they have attained the effect of correction.\n\nThe way of venerable concord lies open; the remedies of the desired health have been noted: let the priests who desire the catholic peace not refuse the catholic profession. For there is no need for the error to be corrected in parts but to be cut off at the root. Insist therefore, as you have begun, so that your reward before God, which has its beginning from the inception of a good work, may obtain its effect from its completion.\n\nIndeed the words sent to us testify that your mind is such that you do not greatly need exhortation for the fullness of a good purpose; yet the very reason that gave hope has more greatly kindled the ardor of our desire, and we desire more eagerly that the joys be fulfilled which we judge to be already at hand by divine providence. Hence it is that we suppliantly beseech the blessed apostle Peter daily, that to you, through whom the holy Church already hopes that its members may be made whole, God may grant both a swift effect and a longer salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"nos quidem nestris animis obsequentes uiros direximus ad solidandam sub apostolicae dispositionis ordinatione concordiam: uestrum est, ut sicut nos bonae intentioni deesse noluimus, ita eos ad nos optatum referre faciatis effectum.\n\nmunus uestrum ueneranda sacraria susceperunt: quod amplius beato Petro apostolo facietis acceptius, si per uos optatam ecclesiae receperint unitatem.\n\nHORIMSDA THEODOSIO ARCHIDIACONO CONSTANTINOPOLITANO ET UNIUERSIS CATHOLICIS A PARI. Gratias misericordiae diuinae competenter exsoluimus, quae fidem uestram diu laborare non passa est. nam tempus oblatum est, quo filios, milites suos, catholica recuperare possit ecclesia. quae enim maior animum nostrum potest obtinere incunditas quam malorum commemorata depulsio?\n\ngaudiis praesentibus compensate afflictionis incommoda, quia deus noster, qui remedio fuit, aduersis opprimi caritatem uestram noluit sed probari. nam si transacti temporis mala cum praesenti, quae diuina esse non ambigitur, retributione compensetis, quis dubitat ampliora uos praemia consecutos, quam nocere potuisset aduersitas?","english":"We indeed, complying with your wishes, have sent men to strengthen concord under the ordinance of the apostolic appointment; it is yours to ensure that, just as we were unwilling to fail a good intention, so you cause them to bring back to us the desired result.\n\nYour gift the venerable sanctuaries have received; and you will make it more acceptable to the blessed apostle Peter if through you the churches receive the desired unity.\n\nHORMISDA TO THEODOSIUS, ARCHDEACON OF CONSTANTINOPLE, AND TO ALL CATHOLICS IN EQUAL MEASURE. We have duly rendered thanks to the divine mercy, which did not suffer your faith to labor long. For the time has been offered in which the catholic church can recover her sons, her soldiers. For what greater joy can occupy our mind than the recollection of the driving away of evils?\n\nCompensate the inconveniences of affliction with present joys, because our God, who was our remedy, did not wish your charity to be oppressed by adversities but to be proved. For if you compensate the evils of the past time with the present retribution, which is not doubted to be divine, who doubts that you have obtained greater rewards than adversity could have harmed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"et quamuis pro statu fidei catholicae numquam sollicitudo nostra cessauerit, tamen serenissimi principis sacris affatibus incitati legatos destinare curauimus, quorum officio deo auctore in his, quae saepe mandauimus, subsequi non dubitamus effectum.\n\net ideo competenter enitere, ut ecclesiae catholicae hoc praecipuum uestrae liberationis munus possitis offerre, quatenus repulsis omnibus, quae hactenus nocuerunt, in una quam semper optauimus communione gratulantes deo nostro laudes referre sine cessatione possimus.\n\nHORMISDA EUFIMIAE AUGUSTAE. Ecclesiarum pax iam caelesti ordinatione componitur, cum uos ad imperium deus elegit, apud quos esse integrum semper religionis suae cognouit affectum. nam sicut in priuata uita deum semper recto dogmate coluistis, ut de religionis concordia cogitetis, et multa quidem inter ipsa imperii uestri primordia facta sunt, quae spem nobis correctionis integrae pollicentur.","english":"And although our solicitude for the state of the catholic faith has never ceased, nevertheless, stirred by the sacred addresses of the most serene prince, we have taken care to send legates, by whose service, with God as author, we do not doubt that effect will follow in those matters which we have often commanded. And therefore strive fittingly, so that you may be able to offer to the catholic church this especial gift of your deliverance, so that, with all things repelled which have hitherto done harm, rejoicing in the one communion which we have always desired, we may be able to give praises to our God without ceasing. Hormisdas to Euphemia Augusta. The peace of the churches is now being settled by heavenly ordinance, since God has chosen you for empire, in whom he has known the whole affection of his religion always to be. For just as in private life you always worshipped God with right doctrine, so you think upon the concord of religion, and indeed many things have been done amid the very beginnings of your empire which promise us the hope of complete correction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"unde, quia in uobis amorem feruere fidei gratulamur, agentes deo gratias cotidie pro uobis beato Petro apostolo supplicamus, ut uotis uestris apud dominum suffragetur et cursum bonae uoluntatis adimpleat. nec dubium est diuinis uos auxiliis adiuuari, quia tanto religionis studio mandatis caelestibus oboeditis.\n\nninc est, quod quia sanctum coniugii uestri constat esse propositum, has fiducialiter ad uestram clementiam litteras destinamus, ut per uos ad perficiendam ecclesiae pacem mariti uestri pietas amplius incitetur.\n\nmagnum opus arripuistis, magna uobis causa commissa est. per uos enim populos Christus uult ad ecclesiae foedera reuocare, quos per se uoluit a morte redimere. magna etiam uestro sexui parata est laudis occasio, si uobis instantibus ecclesiae suae Christus, quae diuisa fuerant, membra coniungat.\n\nnec enim maior est gloria, quae humanae salutis lignum scrutata est et sola crucem, quam omnis ue(neratur mundus, inuenit: superabitis quin immo illius merita, quia ecclesiae unitas per illam suum inuenit signum, per uos est habitura remedium.","english":"Wherefore, since we rejoice that the love of faith burns fervently in you, we give thanks to God daily for you and beseech the blessed apostle Peter that he may aid your vows before the Lord and fulfill the course of your good will. Nor is it doubtful that you are assisted by divine help, since with such zeal for religion you obey the heavenly commands.\n\nHence it is that, since the holy purpose of your marriage is established, we confidently direct these letters to your clemency, so that through you the piety of your husband may be more greatly stirred to complete the peace of the church.\n\nYou have undertaken a great work, a great cause has been entrusted to you. For through you Christ wishes to recall to the bonds of the church the peoples whom he willed to redeem from death through himself. A great occasion of praise is also prepared for your sex, if, with you urging it, Christ may join together the members of his church that had been divided.\n\nFor not greater is the glory of her who searched the tree of human salvation and alone found the cross that the whole world venerates; indeed, you will surpass her merits, because the unity of the church found its sign through her, but through you it will have its remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"agat igitur iugalis uestri religiosa clementia, ut fratres et coepiscopi nostri sub eo libelli tenore, quem dudum misimus, fidem suam dignentur adserere, quatenus perfecta possit esse, quae est inchoata, correctio. quia irrita est quaelibet in cultura dei confessio, cui deest fidei plenitudo. hoc enim, quod a reliquis fieri poscimus, a multis iam sacerdotibus constat effectum et unitas esse iusta in communione non poterit, si non fuerit in reuersione seruata.\n\nHORMISDA ANASTASIAE ET PALMATIAE A PARI. Bonae uoluntatis studium diuinae semper comitatur prosperitatis effectus. dei nostri prouidentia temporis facultas oblata est, in qua pro fidei uestrae praemio debetis adniti.\n\nde superna primitus misericordia, deinceps de conscientia clementissimi principis praesumentes legatos pro religionis catholicae causa direximus, per quos amplitudinem uestram debitae reuerentiae salutamus officio, postulantes, ut pro ecclesiasticae redintegratione concordiae uestrum laborem atque operam non negetis, quatenus cum repulsis remotisque his, quos apostolicae sedis damnauit auctoritas, ad unam, quae recta est, communionem plebs Christiana redierit, beatum Petrum apostolum, pro cuius fide nitimur, in uestris habere possitis actibus adiutorem.","english":"Therefore let your conjugal and religious clemency bring it about that our brothers and fellow bishops, in accordance with the tenor of the petition which we sent some time ago, may deign to assert their faith, so that the correction which has been begun may be able to be perfect. For any confession in the worship of God is void when it lacks fullness of faith. For this, which we ask of the rest, is already established to have been done by many priests, and unity cannot be just in communion if it has not been preserved in the return.\n\nHORMISDA TO ANASTASIA AND PALMATIA, TOGETHER. The effect of divine prosperity always accompanies the zeal of good will. By the providence of our God the opportunity of time has been offered, in which you ought to strive for the reward of your faith.\n\nTrusting first in the mercy from above, and then in the conscience of the most clement prince, we have sent legates for the cause of the catholic religion, through whom we greet your greatness with the office of due reverence, requesting that you not deny your labor and effort for the restoration of ecclesiastical concord, so that, when those whom the authority of the apostolic see has condemned have been repulsed and removed, the Christian people may return to the one communion which is right, and you may be able to have the blessed apostle Peter, for whose faith we strive, as a helper in your deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"(158.) INDICULUS QVEM ACCEPERUNT LEGATI NOSTRI QVI SUPRA.\n\nCum deo propitio partes Orientales fueritis ingressi, si qui episcopi uobis occurrerint et libellum, cuius continentiam percepistis, a se subscriptum offerre uoluerint, suscipite eisque praebete sanctae communionis consortium.\n\nsi uero occurrentes episcopi eo, quo superius diximus, ordine profiteri noluerint, a uobis equidem sub sacerdotali affectione tractentur, sed neque uobis sit cum his mensa communis neque ab his uel uictualia praesumatis accipere nisi tantum subuectionem, si causa poposcerit, et hospitalitatem, ne credant se omnino fastidiose despectos.\n\ncum autem Constantinopolim deo iuuante ueneritis, in ea succedite, quam imperator praebuerit, mansione et nullum ad salutationem uestram prius permittatis accedere exceptis his, quos ipse miserit imperator aut quos nostrae communionis esse cognoscitis, donec ipsum principem uideatis.","english":"(158.) Memorandum which our legates received, as above.\n\nWhen by God's favor you have entered the Eastern regions, if any bishops meet you and wish to offer a libellus subscribed by themselves, whose content you have understood, receive them and grant them a share in holy communion.\n\nIf, however, the bishops who meet you are unwilling to profess in the order we mentioned above, indeed let them be treated by you with priestly affection, but let there be no common table between you and them, nor presume to accept provisions from them, except only transport, if the case demands it, and hospitality, lest they think themselves altogether disdainfully despised.\n\nBut when, with God's help, you have come to Constantinople, take up residence in whatever lodging the emperor has provided, and permit no one to approach to greet you before you see the emperor himself, except those whom the emperor himself has sent or those whom you know to be of our communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"cui praesentati salutantes litteras nostras offerte, suggerentes magnum nos de eius imperio gaudium percepisse et nimium gratulari, quod eum deus omnipotens ad hoc iuxta eius sacras litteras * *, ut secundum ea, quae sunt ab apostolicae sedis constituta praesulibus, deo auctore et regno eius adnitente ecclesiarum et pax et unitas tantis temporibus desiderata proueniat.\n\nqui si uos hortatus fuerit, ut Constantinopolitanum uideatis episcopum, intimate uos praefinita habere, quae etiam ab eis saepe sint cognita: quae ab uniuersis episcopis catholicam communionem amplectentibus professio debeat celebrari. haec si episcopus Constantinopolitamus implere paratus est, ei gratanter occurrimus; si uero sedis apostolicae adhortationem sequi contemnit, quid necesse est, ut ad occasionem contentionis salutatio nostra proficiat, quibus non est disputationis aut certaminis causa in mandatis?","english":"To whom, when presented, you should offer our greeting letters, suggesting that we have received great joy from his rule and rejoice exceedingly that almighty God has brought him to this, according to his sacred letters, so that, following what has been established by the presidents of the apostolic see, with God as author and his kingdom striving, both the peace and the unity of the churches, so long desired, may come about.\n\nIf he urges you to see the bishop of Constantinople, inform him that you have fixed instructions, which have also often been made known by them: what profession ought to be made by all bishops who embrace the catholic communion. If the bishop of Constantinople is prepared to fulfill these things, we gladly meet him; but if he scorns to follow the exhortation of the apostolic see, what need is there for our greeting to serve as an occasion of contention, when we have no cause of dispute or strife in our instructions?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"si uero imperator sibi aperiri uoluerit, quid sit quod ab episcopo fieri postuletis, formam libelli, quam portatis, ostendite.\n\nquod si de anathemate Acacii consentiens successores eius dixerit recitandos ob hoc, quod propter defensionem Chalcedonensis synodi aliqui eorum fuerint exilio deportati, insinuabitis nihil uos de libelli posse forma decerpere, in qua sequaces damnatorum pariter continentur.\n\nsed si eos ab hac non potueritis intentione deflectere, saltem hoc acquiescite, ut anathematizato specialiter per libellum, quem uobis dedimus, Acacio de successorum eius nominibus taceatur abrasis eorum de diptychorum inscriptione uocabulis. quo facto episcopum Constantinopolitanum in nostram communionem accipite.\n\nlibellum uero uel episcopi Constantinopolitani uel aliorum, quos uos suscipere deo uolente contigerit, primo agite, ut praesente populo recitetur. quod si hoc fieri non potuerit, saltem in secretario praesentibus clericis et archimandritis relegatur.","english":"If, however, the emperor wishes it to be opened in his presence, show him the form of the libellus that you carry, so that he may see what it is you ask to be done by the bishop.\n\nBut if he says that, concerning the anathema of Acacius, the names of his successors must be recited, on the grounds that some of them were deported into exile for the defense of the Council of Chalcedon, you shall point out that you can detract nothing from the form of the libellus, in which the followers of the condemned are likewise included.\n\nBut if you cannot turn them from this intention, at least agree to this: that, with Acacius specifically anathematized through the libellus that we have given you, silence be kept concerning the names of his successors, their names having been erased from the inscription of the diptychs. This done, receive the bishop of Constantinople into our communion.\n\nAs for the libellus, whether of the bishop of Constantinople or of others whom you may happen to receive, God willing, first arrange that it be read aloud in the presence of the people. But if this cannot be done, at least let it be read in the secretarium in the presence of the clerics and archimandrites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"I haec omnia si deo fuerint uolente completa, imperatorem rogate, ut destinatis sacris per metropolitanos episcopos adiunctis ipsius episcopi litteris innotescat episcopum Constantinopolitanum suo quoque consensu celebrata professione, quam sedes apostolica destinauit, in unitatem communionis fuisse susceptum. quibus litteris etiam ipsos hortetur similia profiteri.\n\nquod si in hac parte imperator aliquid difficultatis attulerit, episcopus Constantinopolitanus directis praeceptionibus episcopis suis paroecialibus uel ceteris metropolitanis praesentibus eis, qui a uobis pariter directi fuerint, quid ipse fecerit, innotescat. quod ab eo modis omnibus uos oportet exigere, ut facti huius testimonio peragrante etiam uniuersos, uel qui longe sunt positi, latere non possit.\n\n(159.) EXEMPLUM LIBELLI IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.","english":"If all these things are completed with God willing, ask the emperor that, with the sacred rites dispatched through the metropolitan bishops and with the letters of the bishop himself added, it be made known that the bishop of Constantinople, with his own consent as well, having made the profession which the apostolic see dispatched, has been received into the unity of communion. And by these letters let him also exhort them to profess the same things.\n\nBut if in this matter the emperor introduces any difficulty, let the bishop of Constantinople make known by directives sent to his own parochial bishops, or to the other metropolitans, with those who have been sent by you likewise present, what he himself has done. You ought to require this of him by all means, so that by the testimony of this deed traveling about even to all, even those who are situated far away, it cannot remain hidden.\n\n(159.) Copy of the libellus of John, bishop of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"DOMINO MEO PER OMNIA SANCTISSIMO ET BEATISSIMO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Redditis mihi litteris uestrae sanctitatis, in Christo frater karissime, per Gratum clarissimum comitem et nunc per Germanum et Iohannem reuerentissimos episcopos, Felicem et Dioscorum sanctissimos diaconos et Blandum presbyterum laetatus sum de spiritali caritate uestrae sanctitatis, quod unitatem sanctissimarum dei ecclesiarum secundum ueterem patrum requiris traditionem et laceratores rationabilis gregis Christi animo repulsare festinas.\n\ncertus igitur scito, per omnia sanctissime, quia secundum quod uobis scripsi tua tecum in ueritate sentiens omnes a te repudiatos haereticos renuo et ego pacem diligens. sanctissimas enim dei ecclesias, id est superioris uestrae et nouellae istius Romae, unam esse accipio; illam sedem apostoli Petri et istius augustae ciuitatis unam esse definio; omnibus actis a sanctis istis quattuor synodis, id est Nicaeae Constantinopoli et Ephesi et Chalcedone, de confirmatione fidei et statu ecclesiae adsentio et nihil titubare de bene iudicatis patior sed et conantes aut enisos usque ad unum apicem placita earum perturbare lapsos esse a sancta dei generali et apostolica ecclesia scio et tuis uerbis recte","english":"To my lord, in all things most holy and most blessed, my brother and fellow minister Hormisdas, John sends greeting in the Lord. Having received the letters of your holiness, most dear brother in Christ, through Gratus the most illustrious count, and now through Germanus and John, the most reverend bishops, Felix and Dioscorus, the most holy deacons, and Blandus the presbyter, I rejoiced at the spiritual charity of your holiness, because you seek the unity of the most holy churches of God according to the old tradition of the fathers, and you hasten with your mind to drive back the tearers of the rational flock of Christ.\n\nKnow therefore for certain, most holy in all things, that, in accordance with what I wrote to you, feeling with you in the truth, I reject all heretics repudiated by you, and I too am a lover of peace. For I accept that the most holy churches of God, that is, of your see above and of this new Rome, are one; I define that the see of the apostle Peter and that of this august city are one; to all the acts of these holy four synods, that is, of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, concerning the confirmation of the faith and the state of the church, I assent, and I suffer nothing to waver regarding what has been well judged; but those who attempt or strive even to a single letter to disturb their decrees, I know to have fallen from the holy general and apostolic church of God, and by your words rightly","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"dictis euidenter utens per praesentia scripta haec dico, quia prima salus est rectae fidei regulam custodire et a patrum traditione nullatenus deuiare, quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. haec quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inuiolabilis semper catholica custoditur religio.\n\nde hac igitur fide non cadere cupientes et patrum sequentes in omnibus constituta anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae urbis fuit episcopus, damnatum in concilio Epheseno a beato Caelestino papa urbis Romae et a uenerabili uiro Cyrillo episcopo Alexandrinae ciuitatis, et una cum illo anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinae ciuitatis episcopum damnatos in sancta synodo Chalcedonensi, quam uenerantes sequimur et amplectimur, quae sequens sanctam synodum Nicaenam apostolicam fidem praedicauit.","english":"Using these present writings as clear evidence, I say this: that the first safeguard of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the tradition of the fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who said: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things that have been said are proven by the effects of events, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.\n\nDesiring, therefore, not to fall from this faith and following the decrees of the fathers in all things, we anathematize all heresies, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by the blessed Pope Celestine of the city of Rome and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria; and together with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we venerate, follow, and embrace, which, following the holy synod of Nicaea, proclaimed the apostolic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"his coniungentes Timotheum parricidam Elurum cognominatum anathematizamus et huius discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes, anathematizamus similiter Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum complicem eorum et sequacem factum nec non et perseuerantes eorum communioni et participationi: quorum enim quis eorum communionem amplectitur, eorum et similem adiudicationem in condemnatione consequitur. simili modo et Petrum Antiochenum condemnantes anathematizamus cum sequacibus suis et omnibus supra scriptis.\n\nunde probamus et amplectimur epistolas omnes beati Leonis papae urbis Romae, quas conscripsit de recta fide. quapropter, sicut praediximus, sequentes in omnibus sedem apostolicam et praedicamus omnia, quae ab ipsa decreta sunt, et propterea spero in una communione uobiscum, quam apostolica sedes praedicat, me futurum, in qua est integra Christianae religionis et perfecta soliditas, promittens in sequenti tempore sequestratos a communione ecclesiae catholicae, id est in omnibus non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. quod si in aliquo a professione mea deuiare temptauero, his quos condemnaui et per condemnationem propriam consortem me esse profiteor.","english":"Joining with these, we anathematize Timothy the parricide, surnamed Elurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, condemning him likewise; we likewise anathematize Acacius, formerly bishop of the city of Constantinople, who became their accomplice and follower, and also those who persist in communion and participation with them; for whoever embraces the communion of any of these incurs with them a like judgment in condemnation. In like manner, condemning Peter of Antioch, we anathematize him with his followers and with all those written above.\n\nWherefore we approve and embrace all the letters of the blessed Pope Leo of the city of Rome, which he wrote concerning the right faith. Therefore, as we have said before, following the apostolic see in all things, we also preach all that has been decreed by it, and for this reason I hope to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and perfect solidity of the Christian religion, promising for the time to come that those separated from the communion of the catholic church, that is, those in no way consenting to the apostolic see, are not to have their names recited among the sacred mysteries. But if I should attempt to deviate in anything from my profession, I declare myself to be a sharer with those whom I have condemned, and through my own condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"huic uero professioni subscripsi mea manu et direxi per rescripta tibi Hormisdae sancto et beatissimo fratri et papae magnae Romae per supra scriptos Germanum et Iohannem uenerabiles episcopos et Felicem et Dioscorum diaconos et Blandum presbyterum.\n\nET ALIA MANU: Iohannes misericordia dei episcopus Constantinopolitanae nouellae Romae hac mea professione consentiens omnibus supra dictis subscripsi sanus in domino. ora pro nobis, sanctissime et beatissime frater. Data mense Martio die XXVIII. indict. XII. Constantinopoli domno Iustino perpetuo Augusto et Eutharico u. c. conss.\n\n(160.) IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE.\n\nUICTOR IUSTINUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS HORMISDAE SANCTISSIMO AC BEATISSIMO ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE. Scias effectum nobis, pater religiosissime, quod diu summis studiis quaerebatur; noueris patefactum et antequam aduenerint, qui a uobis destinati sunt, quod Iohannes uir beatissimus antistes nouae Romae nostrae una cum clero eius uobiscum sentiunt nullis uariantes ambiguitatibus, nullis diuisi discordiis; scias libellum ab eo subscriptum, quem offerendum iudicaueras sanctissimorum patrum concilio congruentem.","english":"To this profession I have subscribed with my own hand and have sent it by rescript to you, Hormisdas, holy and most blessed brother and pope of great Rome, through the above-written venerable bishops Germanus and John and the deacons Felix and Dioscorus and the presbyter Blandus.\n\nAND IN ANOTHER HAND: I, John, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, agreeing in this my profession, have subscribed to all the things above written, sound in the Lord. Pray for us, most holy and most blessed brother. Given in the month of March, on the twenty-eighth day, in the twelfth indiction, at Constantinople, in the consulship of our lord Justin, perpetual Augustus, and of Eutharicus, of illustrious rank.\n\n(160.) JUSTIN AUGUSTUS TO HORMISDAS.\n\nVictor Justin, pious, fortunate, renowned, triumphant, ever Augustus, to Hormisdas, most holy and most blessed archbishop and patriarch. Know, most religious father, that what was long sought with the utmost zeal has been accomplished for us; know that it has been made manifest even before those who were sent by you arrived, that John, the most blessed man, bishop of our new Rome, together with his clergy, is of one mind with you, varying in no ambiguities, divided by no discords; know that the libellus has been subscribed by him, which you had judged should be offered, in agreement with the council of the most holy fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"omnes concurrunt alacri opere ad suscipienda uota tam uestrae quam Constantinopolitanae sedis, quos ueritatis coruscus fulgor illuminat; omnes accelerant libentissime, quos oblectat uia dilucida, sequuntur scita patrum sanctissima, leges probatissimas, et consiliis quorundam firmatis, qui rectum tenebant tramitem, aliorum correctis, qui uagabantur incerti, in eo res colligitur, ut unitatem indiuiduae trinitatis ipsi quoque unitate colant mentium.\n\nnegatum est inter diuina mysteria memoriam in posterum fieri pro tenore libelli, quem diximus, Acacii praeuaricatoris quondam regiae huius urbis episcopi nec non et aliorum sacerdotum, qui uel primi contra constituta uenerunt apostolica uel successores erroris facti sunt nulla usque ad ultimum diem suum paenitentia correcti.\n\net quoniam omnes nostrae regiones admonendae sunt, ut exemplum imitentur ciuitatis regiae, destinanda ubique principalia praecepta duximus: tanto flagramus religionis officio, tanto affectamus studio pacem catholicae fidei pro remuneranda caelitus pace nostrae rei publicae, pro conciliando subiectis meis superno praesidio. quid enim gratius reperiri potest, quid iustius, quid illustrius, quam quos idem regnum continet eiusdemque fidei cultus irradiat, eos non diuersa contendere sed collectis in eodem sensibus instituta uenerari non humana mente lata sed diuini prudentia spiritus?","english":"All hasten with eager effort to take up the vows of both your see and that of Constantinople, those whom the flashing splendor of truth illuminates; all make haste most willingly, those whom the clear way delights; they follow the most holy decrees of the fathers and the most approved laws, and with the counsels of certain men who held the right path confirmed and those of others who wandered uncertain corrected, the matter is brought to this point, that they too may cultivate the unity of the undivided Trinity by a unity of minds.\n\nIt has been denied that among the divine mysteries a memorial should hereafter be made, according to the tenor of the document which we have mentioned, for Acacius, once a prevaricator and bishop of this royal city, and also for other priests who either were the first to come against the apostolic constitutions or, made successors of error, were corrected by no repentance up to their last day.\n\nAnd since all our regions must be admonished to imitate the example of the royal city, we have deemed it necessary that the principal precepts be sent everywhere: we burn with such zeal for the office of religion, we pursue with such study the peace of the catholic faith, in order to repay from heaven peace for our commonwealth, and to conciliate for my subjects supernal protection. For what can be found more pleasing, what more just, what more illustrious, than that those whom the same kingdom contains and the same worship of faith illuminates should not contend with divergent views, but, with their minds gathered into the same understanding, should venerate institutions laid down not by human mind but by the prudence of the divine Spirit?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"oret igitur uestrae religionis sanctitas, ut quod peruigili studio pro concordia ecclesiarum catholicae fidei procuratur, diuini muneris opitulatio iugi perpetuitate seruari annuat. Dat. X. Kal. Maias Constantinopoli.\n\n(161.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nDOMINO MEO PER OMNIA SANCTO ET DEO AMABILI FRATRI ET COMMINISTRO HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Quando deus propria mirabilia in suis operatur, tunc oportet ea, quae diuinis litteris continentur, ipsis scripturae uocibus fiducialiter exclamare: quis loquetur potentias domini aut auditas faciet omnes laudes eius in omni tempore?\n\necce enim talem pium principem Romanae rei publicae suscitauit, quali multo ante et catholica indigebat ecclesia et omne genus hominum uidere cupiebat, ideoque ita etiam cornu gratiae super eum caelitus declinauit, ut affluenter in sacrum eius caput misericordia funderetur, omnesque annuntiationis eius tempore cum magna uoce deum omnium principem glorificauerunt, quoniam talem uerticem meis manibus tali corona decorauit.","english":"Let therefore the sanctity of your religion pray that what is procured by vigilant zeal for the concord of the churches of the catholic faith may, by the help of the divine gift, be preserved with continual perpetuity. Given the tenth day before the Kalends of May at Constantinople.\n\n(161.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nTO MY LORD, IN ALL THINGS HOLY AND LOVABLE TO GOD, BROTHER AND FELLOW-MINISTER HORMISDA, JOHN IN THE LORD GREETING. When God works His own wonders in His own, then it is fitting that those things which are contained in the divine writings be boldly proclaimed with the very words of Scripture: who shall speak the mighty acts of the Lord, or make known all His praises at all times?\n\nFor behold, He has raised up for the Roman state such a pious prince as both the catholic church had long needed and every kind of people desired to see; and therefore He has also from heaven so inclined the horn of grace upon him, that mercy was poured out abundantly upon his sacred head, and all, in the time of his proclamation, glorified with a great voice God the ruler of all, because He adorned such a head with such a crown by my hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"is ergo maximus imperator primam suorum certaminum palmam deuicto inimico euidenter ostendit; secundum uirtutis eius meritum: adunationem sanctissimis ecclesiis sapientissime comparauit; regni eius tertium bonum: dissipata coniunxit et pacem mundi sapientissime procurauit.\n\nidcirco in omnibus deo magno gratiam referens cuncta sapientissime gubernanti annuntiare tibi pacem pacis filio non cunctaui, in omnibus deo amantissime, ut illud gaudium salias, quo Dauid quidem secundum legem in arcae dei reuocatione figuraliter exultabat, apostoli uero per gratiam ueraciter laetabantur.\n\ngaude itaque in domino gaudium tuae conueniens sanctitati et scribe ea, quae uestrum benignum animum decent, homo dei! nam, quae fuerant diuisa, coniuncta sunt et dispersa collecta sunt et. quae longe erant, sibi inuicem adunata sunt et, sicut oportet dicere et olim scripsi, utrasque ecclesias tam senioris quam nouae Romae unam esse euidenter intellegens et utriusque earum unam sedem recte esse definiens indiuisibilem adunationem et utriusque nostrum consonam confirmationem cum iudicii integritate cognosco.","english":"Therefore that most great emperor clearly showed the first palm of his contests by the defeat of the enemy; the second merit of his virtue: he most wisely procured the unification of the most holy churches; the third good of his reign: he joined the scattered and most wisely procured the peace of the world.\n\nFor this reason, giving thanks in all things to the great God who governs all things most wisely, I did not delay to announce to you, son of peace, the peace, O most beloved of God in all things, so that you may leap for that joy with which David indeed according to the law figuratively exulted at the recalling of the ark of God, but the apostles truly rejoiced through grace.\n\nRejoice therefore in the Lord with a joy befitting your sanctity and write those things which befit your benign spirit, O man of God! For the things which had been divided have been joined and the scattered have been gathered and the things which were far off have been united to one another and, as it is fitting to say and as I once wrote, understanding clearly that both churches, that of the elder Rome and of the new, are one, and rightly defining that the one see of both of them is indivisible, I recognize the harmonious confirmation of both of us with integrity of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":811,"ref":"p811","source":"unde rogo deum semper eam inseparabilem permanere orationibus sanctorum apostolorum et tuae precibus sanctitatis, per quas donari nobis et uniuerso mundo clementissimum et Christianissimum principem Iustinum et piissimam eius coniugem, nostram autem filiam, Eufimiam in pace multis temporibus comprecatur, per omnia beatissime et karissime frater.\n\ngauisi igitur de praesentia reuerentissimorum episcoporum nec non et clericorum uestrorum gratias agimus, quoniam secundum petitionem nostram tales pacificos uiros et uestrae dignos sedis apostolicae destinastis regulam patrum sine confusione seruantes fidemque indiuisam custodientes. quorum amplectentes in omnibus mentem cuncta per eos ad satisfactionem uestrae egimus sanctitatis.\n\nomnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus.\n\n(162.) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.","english":"Therefore I ask God that she may always remain inseparable through the prayers of the holy apostles and through the prayers of your holiness, by which he is entreated to grant to us and to the whole world the most merciful and most Christian prince Justinus and his most pious consort, our daughter Euphemia, in peace for many years, in all things most blessed and dearest brother.\n\nRejoicing, then, at the presence of your most reverend bishops and also of your clergy, we give thanks, because according to our petition you have sent such peaceable men, worthy of your seat of the apostolic see, preserving without confusion the rule of the fathers and keeping the faith undivided. Embracing their mind in all things, we have accomplished everything through them to the satisfaction of your holiness.\n\nI also, together with my people, greet all the brotherhood in Christ that is with your holiness.\n\n(162.) Copy of the letter of Justinian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"DOMINO MEO SANCTISSIMO HORMISDAE PRIMAE ARCHIPONTIFICI ET PAPAE URBIS ROMAE IVSTINIANUS COMES. Uenerandae sanctitatis uestrae praedicatio regularum, quae Christo deo pro ecclesiarum pace et pro plebis concordia iugiter supplicat, quicquid nunc per beatissimos suos sacerdotes annuit pera. gendum, propitia diuinitate cuncta effectui sociata sunt nulla prorsus quorundam ualente discordia.\n\nigitur uestris sacris orationibus ac praeceptionibus orthodoxorum fide muniti supplices petimus, uti pro sanctissimo Augusto nostro, totius fidei fautore, proque eius re publica, pro nobis quoque mandatorum uestrorum custodibus aeterno regi consueti impetrabiles preces offerre dignemini nosque uobis fideliter supplices uestris salutiferis rescriptionibus uisitare.\n\n(163.) EXEMPLUM EPISTOLAE POMPEI.\n\nDOMINO MEO BEATISSIMO ET APOSTOLICO PATRI HORMISDAE ARCHIEPISCOPO UNIUERSALI ECCLESIAE POMPEIUS. Sanctis beatitudinis uestrae precibus omnipotentis dei pietas exorata tantae nobis fidei principem condonare dignata est, ut religiosissimis clementiae eius meritis redintegratio pacis ecclesiasticae, quae uotis omnium fidelium poscebatur, iure uideatur esse collata. in cuius rei prouentu solidissima principatus sui fundamenta sancti spiritus operatione constituit, quae tantum robur obtinent stabilitatis inuictae, quantum actionis excellentia unica et admirabilis aestimatur.","english":"To my lord, the most holy Hormisdas, first archpontiff and pope of the city of Rome, Justinian, count. The preaching of your venerable sanctity, which ceaselessly entreats Christ God for the peace of the churches and the concord of the people, has accomplished whatever it has now granted through its most blessed priests to be carried out; by the favor of the divinity all things have been brought to effect, with no discord of certain persons prevailing at all.\n\nTherefore, fortified by your sacred prayers and precepts in the faith of the orthodox, we humbly ask that you deign to offer your customary efficacious prayers to the eternal King for our most holy Augustus, the champion of the whole faith, and for his commonwealth, and for us also, the guardians of your commands, and to visit us, your faithful suppliants, with your health-bringing rescripts.\n\n(163.) Copy of the letter of Pompeius.\n\nTo my lord, the most blessed and apostolic father Hormisdas, archbishop of the universal Church, Pompeius. The piety of the almighty God, entreated by the holy prayers of your blessedness, has deigned to grant us a prince of such great faith that by the most religious merits of his clemency the restoration of ecclesiastical peace, which was demanded by the vows of all the faithful, may rightly be seen to have been conferred. In the accomplishment of this matter he has established the most solid foundations of his principate by the operation of the Holy Spirit, which obtain as much strength of unconquered stability as the singular and admirable excellence of his action is esteemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"et ideo reuerendam uestri pontificatus beatitudinem cultu reciprocantis alloquii salutantes quaesumus, ut magis magisque pro clementissimi atque inuictissimi domni nostri principis prosperitate orare dignemini, quatenus ineffabilis omnipotentis dei pietas sua dona, in quibus etiam fructus uestrae agricolationis exuberat, iustis gratiae opitulatione custodiat, nobis quoque filiis uestris spiritali uobis conglutinatis affectu, quos huius operis maxime semper sollicitudo constrinxit, suffragatrix intercessio sanctimonii pontificalis adsistat.\n\n(164.) EXEMPLUM EPISTOLAE IULIANAE ANICIAE.\n\nDOMINO BEATISSIMO PATRI HORMISDAE IULIANA ANICIA. Precibus uestrae beatitudinis aduentu legatorum principalis sedis apostolicae elisis erroribus haereticorum unitate fidei catholicae conuenimus, congr〈eg〉ati simul ad ubera materna ecclesiae in die sanctae resurrectionis.","english":"And therefore, greeting the venerable blessedness of your pontificate with the homage of a reciprocal address, we ask that you deign to pray more and more for the prosperity of our most merciful and most invincible lord and prince, so that the ineffable mercy of almighty God may by the aid of his grace guard his own gifts, in which the fruit of your husbandry also abounds, and that the intercession of your pontifical holiness may assist us also, your sons, bound to you in spiritual affection, whom the care of this work has always most of all constrained.\n\n(164.) Copy of the letter of Juliana Anicia.\n\nTo the most blessed lord and father Hormisdas, Juliana Anicia. By the prayers of your blessedness, at the arrival of the legates of the principal apostolic see, the errors of the heretics having been crushed, we have come together in the unity of the catholic faith, gathered together at the breasts of mother church on the day of the holy resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"quapropter stilo uenerationis alloquentes sanctitatem uestram admonemus, ut intimetis destinatis a uobis reuerentissimis uiris nullo modo abscedere, antequam, sicut peruideritis, ut oportet, firmentur ea, quae bene disposita sunt ab eis, ut amputatis omnibus reliquiis transiti erroris impendiis uestrae beatitudinis roborata unitas ad effectum perpetuum deducatur.\n\n(165.) EXEMPLUM EPISTOLAE ANASTASIAE.\n\nDOMINO SANCTO ET BEATISSIMO PATRI PATRUM HORMISDAE ARCHIEPISCOPO UNIUERSALI ECCLESIAE ANASTASIA. Diuini muneris illuxisse nobis gratiam merito profitemur, apostolatus uestri reuerentiam in sancto corde nostri tenere memoriam paginali adsertione noscentes; ueraci namque spe confiditur supernae misericordiae propitiationem de pontificali intercessione subsistere, domine beatissime et apostolico honore suscipiende pater.","english":"Wherefore, addressing your holiness with the style of veneration, we admonish you to take care that the most reverend men sent by you do not depart in any way before, as you shall have foreseen, those things which have been well arranged by them are confirmed as is proper, so that, with all the remnants of the error that has passed away cut off, the unity strengthened by the expenditures of your blessedness may be brought to a perpetual effect.\n\n(165.) Copy of the letter of Anastasia.\n\nTo the holy and most blessed lord, father of fathers, Hormisdas, archbishop of the universal Church, Anastasia. We rightly profess that the grace of the divine gift has shone upon us, knowing by the testimony of this page that we hold the reverence of your apostolate in the holy heart of our memory; for with true hope it is trusted that the propitiation of heavenly mercy rests upon pontifical intercession, most blessed lord and father to be received with apostolic honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"peruigiles uestrarum orationum excubiae et miranda uictoriosissimi principis fides splendore catholico semper irradians diu expetitam sacrosanctis ecclesiis concordiam pacis restituit, quam omnibus triumphis suis solidissime firmatis inuictum iure exultat praetulisse uexillum, ideoque illibata uestrae paternitatis sanctimonia pro incolomitate atque prosperitate praedicti domni nostri Augusti uota precesque omnipotenti deo offerre indesinenti continuatione persistat, ut ineffabilem tantorum bonorum gratiam, quam ipse piis eius sensibus inspirauit, ad futurae quoque beatitudinis profectum conseruare dignetur.\n\ndomno etiam lugali filio uestro et mihi peculiari cultrici uestrae cum subole, quam nobis dominus donare dignatus est, a uestro pontificatu oratio benigniter impendatur, cuius suffl'agat)ione diuini fauoris protectio nobis clementer adspiret.","english":"The vigilant watches of your prayers and the wondrous faith of the most victorious prince, ever radiant with Catholic splendor, have restored to the sacred churches the long-desired concord of peace, which, having most solidly established all his triumphs, he rightly rejoices to have preferred to bear the invincible standard. And therefore let the unblemished sanctity of your fatherhood persist with unceasing continuance in offering vows and prayers to almighty God for the safety and prosperity of the aforesaid lord our Augustus, so that he may deign to preserve for the profit of future blessedness as well the ineffable grace of such great goods as he himself has inspired in his pious senses.\n\nTo your son, the lord Lugalis, also, and to me, your peculiar handmaid, together with the offspring whom the Lord has deigned to grant us, let prayer be benignly bestowed by your pontificate, by whose intercession the protection of divine favor may clemently breathe upon us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"(166.) EXEMPLUM (EPISTOLAE) THEODORITI EPISCOPI LIGNIDENSIS.\n\nDOMINO SANCTO BEATO PRAEDICABILI ET ADORANDO APOSTOLICO PATRI HORMISDAE PAPAE URBIS ROMAE HUMILIS FAMULUS TUUS THEODORITUS. Meae quidem exiguitatis non esset tam magna praesumere et ad uestrum pium et sanctum apostolatum pusilli sermone praesentes paruulas destinare paginas. sed quia pro insita uobis humanitate, pio propitiationis animo omnia nutu diuinitatis protegere constituti, lucidum diem et totius festiuitatis repletum omni reddidistis mundo et omnia uestris praedicandis precibus ad pristinum unitatis reuocastis statum et in unum concordare uel subiugare uestris praedicabilibus et adorandis meritis annuistis:\n\nideoque, etsi meis obrutus iniquitatibus et ab eis undique oppressus, ex ipsis recreatus infernis recurrente ad gloriosa uestigia uestra confamulo meo uiro religioso Pullione usurpaui me tam per eum quam etiam his paruulis et exiguis uestris praedicandis et adorandis repraesentare uestigiis, diuinum omnibus uiribus exorans fauorem et clara uoce cum omnibus omnino cantans: gloria inexcelsis deo etin terra pax et in hominibus bonae uoluntatis,","english":"(166.) COPY OF THE LETTER OF THEODORETUS, BISHOP OF LIGNIDENSIS.\n\nTO THE HOLY LORD, BLESSED, PRAISEWORTHY, AND ADORABLE APOSTOLIC FATHER HORMISDAS, POPE OF THE CITY OF ROME, YOUR HUMBLE SERVANT THEODORETUS. It would not be for my littleness to presume such great things and to send these little pages, small in speech, to your pious and holy apostolate. But because, by the humanity innate in you, established to protect all things with a pious spirit of propitiation by the will of the divinity, you have restored to the whole world a bright day and one filled with all festivity, and by your praiseworthy prayers you have recalled all things to the former state of unity, and by your praiseworthy and adorable merits you have granted that they be brought into concord and subjected into one:\n\nand therefore, even though I am overwhelmed by my iniquities and pressed on every side by them, recreated from the very depths, with my fellow-servant the religious man Pullio hastening to your glorious footsteps, I have presumed to present myself both through him and also through these little and small pages to your praiseworthy and adorable footsteps, entreating the divine favor with all my strength and singing with a clear voice with all: Glory in the highest to God, and on earth peace, and among men of good will,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"qui pro sua incomprehensibili pietate uestris mirificis precibus omnia illuminauit et liberauit et lucidum et totius festiuitatis repletum diem in toto orbe uestris deo dignis precibus praestitit et ab omni iniquitate exiguit et omnem nodum colligationis absoluit et omnem semitam aperuit.\n\nhanc itaque gratulationis repletam pio uestro precem offerens apostolatui deprecor, uti pro meae flebilitatis exiguitate uestris piis precibus memores esse dignemini, domini sancti beati apostolici patres. Accepta XIII. Kal. Iul. per Pullionem Eutharico cons.\n\n(167.) SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI. PER PULLIONEM SUBDIACONUM.\n\nIneffabilis dei omnipotentis misericordia et pietas eius, quam super humanum genus clementer effundit, humanis uiribus aestimari non potest nec sermonibus explicari, sed sufficit eius tantum mirabilia deuotis sensibus admirari et scire omnia bona de eius tantum gratiae pendere remediis.","english":"who by his incomprehensible loving-kindness has illumined and freed all things through your wondrous prayers, and has granted a bright day, filled with all festivity, throughout the whole world through your prayers worthy of God, and has delivered from all iniquity and has loosed every knot of binding and has opened every path.\n\nTherefore, offering this prayer filled with thanksgiving to your holy apostolate, I beseech you, holy lords, blessed apostolic fathers, that you deign to be mindful of me in your holy prayers, in accordance with the smallness of my weakness. Received on the thirteenth day before the Kalends of July, through Pullio, in the consulship of Eutharicus.\n\n(167.) PETITION OF DIOSCORUS THE DEACON. THROUGH PULLIO THE SUBDEACON.\n\nThe ineffable mercy of God Almighty and his loving-kindness, which he pours out clemently upon the human race, cannot be estimated by human strength nor explained in words, but it is enough to admire his wondrous works with devout minds and to know that all good things depend solely on the remedies of his grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"est ista cottidiana probatio; audacter tamen praesumo dicere, domine meus beatissime papa, quia praesens causa praeterita cuncta transcendit, quam deus uestris temporibus et meritis reseruauit.\n\nquid in Aulona sit actum, quid Scampis, quid Lignido . fuerit secutum, anteriore significatione suggessi. ad Thessalonicam peruenimus. quas intentiones habuerimus cum episcopo Thessalonicensi et quae dicta fuerint uel etiam constituta, harum portitoris uiua insinuatione discetis; quod tamen non oportet praeterire silentio, insinuare non differo:\n\npost multa certamina praefatus episcopus ratione conuictus libellum subscribere uoluit; sed quia episcopi, qui sub eius sunt ordinatione constituti, omnes non aderant, in praesenti hoc conuenit, hoc promisit, ut post dies sanctos uno ex nobis a sede Constantinopolitanae urbis directo congregatis episcopis, qui in eius sunt dioecesi constituti, libellum subscriberent. quod cum dei adiutorio credimus esse complendum. haec sunt Thessalonicae constituta.","english":"This is the daily proof; yet I boldly presume to say, my lord most blessed pope, that the present matter surpasses all former ones, which God has reserved for your times and merits.\n\nWhat was done at Aulona, what at Scampis, what followed at Lignidus, I have suggested in an earlier communication. We came to Thessalonica. What intentions we had with the bishop of Thessalonica, and what was said or even decided, you will learn from the living account of the bearer of this letter; yet what must not be passed over in silence, I do not delay to set forth:\n\nafter many contentions the aforesaid bishop, convinced by argument, wished to subscribe the document; but because all the bishops who are constituted under his ordination were not present, he agreed to this in the present, he promised this, that after the holy days, when the bishops who are constituted in his diocese had been gathered together, one of us having been sent from the see of the city of Constantinople, they should subscribe the document. And with God's help we believe this will be fulfilled. These are the decisions made at Thessalonica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"uestns orationibus commendati ad Constantinopolitanam peruenimus ciuitatem secunda feria hebdomadis authenticae. decimo ab urbe praedicta miliario sublimes et magnifici uiri nobis occurrerunt, inter quos sunt magister militum Uitalianus, Pompeius et Iustinianus; secuti sunt et alii senatores multique, qui catholicae fidei calore ac desiderio redintegrandae pacis ardebant. quid plura ? cum summis paene omnium gaudiis ingredimur ciuitatem.\n\nalia die, quod est tertia feria, piissimi principis praesentamur aspectibus. cunctus illic aderat senatus, in quo conuentu erant et episcopi quattuor, quos episcopus Constantinopolitanus pro sua persona direxerat. obtulimus beatitudinis uestrae litteras, quas clementissimus princeps cum grandi reuerentia suscepit. dicta sunt, quae ante examinationem causae oportuit intimare; mox causa coepta est.","english":"Commended by your prayers, we reached the city of Constantinople on the second day of the week of Authentica. At the tenth milestone from the aforesaid city, lofty and magnificent men came out to meet us, among whom were Vitalian, master of the soldiers, Pompeius, and Justinian; there followed also other senators and many who burned with zeal for the catholic faith and with desire for the restoration of peace. What more? We entered the city with the greatest rejoicing of nearly everyone.\n\nOn another day, which is the third day of the week, we were presented to the sight of the most pious prince. The whole senate was present there, and in that assembly there were also four bishops whom the bishop of Constantinople had sent in his own stead. We presented the letters of your blessedness, which the most clement prince received with great reverence. Those things were said which it was fitting to make known before the examination of the case; presently the case was begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"hortabatur nos clementissimus imperator hoc dicens: 'uidete ciuitatis huius episcopum et inuicem uobis pacifico ordine reddite rationem'. nos e contra respondimus: 'quid imus ad episcopum certamina facere? domnus noster beatissimus papa Hormisda, qui nos direxit, non nobis praecepit certare. sed prae manibus habemus libellum, quem omnes episcopi uolentes sedi apostolicae reconciliari fecerunt: si praecipit pietas uestra, legatur, et si est in ipso, quod ignoretur aut uerum esse non creditur, dicant et tunc ostendimus nihil extra iudicium ecclesiasticum in eodem libello esse conscriptum, aut si illi possunt docere, quia non conuenit religioni catholicae, tunc nobis incumbit probare*.\n\nrelectus est libellus sub conspectu principis et senatus. nos statim subiunximus: 'dicant praesentes quattuor episcopi, qui adsunt pro persona Constantinopolitani episcopi, si haec, quae in libello leguntur, gestis ecclesiasticis minime continentur !* responderunt omnia uera esse.","english":"The most merciful emperor urged us on, saying: \"See the bishop of this city, and render an account to one another in a peaceful order.\" We answered in reply: \"Why should we go to the bishop to engage in disputes? Our lord the most blessed Pope Hormisdas, who sent us, did not command us to contend. But we have in hand a document which all the bishops desiring to be reconciled to the apostolic see have drawn up: if your Piety commands, let it be read; and if there is anything in it that is unknown or not believed to be true, let them say so, and then we will show that nothing in that document has been written outside ecclesiastical judgment; or if they can show that it is not in accord with the Catholic religion, then it falls to us to prove it.\"\n\nThe document was read again in the presence of the prince and the senate. We immediately added: \"Let the four bishops present here, who stand in the place of the bishop of Constantinople, say whether these things which are read in the document are not contained in the ecclesiastical records!\" They answered that all were true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"post quae nos subiunximus: (domne imperator, et nobis grandem laborem episcopi abstulerunt et sibi conuenientem rem fecerunt dicere ueritatem). mox clementissimus imperator his, qui aderant, dixit episcopis: 'et si uera sunt, quare non facitis?' similiter et aliquanti de ordine senatorio dixerunt: (nos laici sumus. dicitis haec uera esse: facite, et nos sequimur'.\n\nintermissa quarta feria episcopus Constantinopolitanus in palatio consuscepit a nobis libellum et inprimis quasi temptauit epistolam potius facere quam libellum. sed non post multa certamina hoc conuenit, prooemium modicum facere et subiungere mox libellum, quemadmodum uestra beatitudo dictauit. subscriptio ab eodem facta est libello conueniens, similiter et datarium, cuius exemplaria et graece et latine apostolatui uestro direximus.\n\npost factum libellum nomen Acacii de diptychis est deletum, similiter et Flauitae, Eufimi, Macedonii et Timothei, et non solum hoc in ipsa sola ecclesia, in qua episcopus manet, uerum etiam per omnes ecclesias cum grandi diligentia deo adiutore suggerimus fuisse factum. similiter deleta sunt de diptychis Zenonis et Anastasii nomina.","english":"After these things we added: (Lord emperor, they have taken a great burden from us bishops and have done a thing fitting for themselves, to speak the truth). Soon the most merciful emperor said to the bishops who were present: \"And if these things are true, why do you not do them?\" Similarly, some also of the senatorial order said: (We are laymen. You say these things are true: do them, and we follow).\n\nOn the fourth day of the week, the bishop of Constantinople received from us in the palace a document, and at first he tried, as it were, to make a letter rather than a document. But after not many disputes it was agreed to make a modest preface and then immediately append the document, just as your blessedness dictated. The subscription to the same document was made in fitting form, and likewise the date, copies of which we have sent to your apostolate both in Greek and in Latin.\n\nAfter the document was made, the name of Acacius was deleted from the diptychs, and likewise those of Flavian, Euphemius, Macedonius, and Timothy; and we report that this was done not only in that one church in which the bishop resides, but also throughout all the churches with great diligence, with God's help. Similarly, the names of Zeno and Anastasius were deleted from the diptychs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"episcopi diuersarum ciuitatum, quanti inuenti sunt, libellum similiter obtulerunt et cum grandi cautela suggerimus custoditum, ne quis nobiscum communicaret episcopus, qui libellum primitus non dedisset. pari modo et omnes archimandritae fecerunt. apud quos archimandritas et certamina nos habuisse suggerimus dicentibus illis: (sufficit, quia archiepiscopus noster fecit; nos factum eius sequimur'. quid amplius? post multa certamina ipsi quoque ratione conuicti libellos modis omnibus obtulerunt.\n\npost haec omnia in ecclesia deo iuuante processimus, sed qualia gaudia facta sint unitatis, quemadmodum deus benedictus sit, quae laudes quoque beato Petro apostolo et uobis relatae sint, ipsius actionis consideratione perspicitis, quod mea lingua non ualet explicare.\n\nnihil est subsecutum secundum nota inimicorum, non seditio, non effusio sanguinis, non tumultus, quod ueluti terrentes inimici antea praedicabant. ipsi quoque ecclesiastici Constantinopolitani admirantes et deo gratias referentes dicunt numquam se meminisse nullis temporibus tantam populi multitudinem communicasse.","english":"The bishops of the various cities, as many as were found, likewise presented a written declaration, and with great care we suggested that it be guarded, so that no bishop who had not first given the declaration should be in communion with us. The archimandrites did the same in like manner. We suggested that we also had contests with these archimandrites, when they said: \"It is enough that our archbishop has done it; we follow his act.\" What more? After many contests they too, convinced by reason, presented their declarations by every means.\n\nAfter all these things, with God's help, we proceeded into the church, but what joys of unity were made, how God was blessed, what praises also were brought to the blessed apostle Peter and to you, you perceive by considering the event itself, which my tongue cannot explain.\n\nNothing followed according to the expectation of the enemies: no sedition, no shedding of blood, no tumult, which the enemies had previously proclaimed as though terrifying. The churchmen of Constantinople themselves also, marveling and giving thanks to God, say that they never remembered at any time such a multitude of people having been in communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"his adimpletis etiam clementissimus imperator ad beatitudinem uestram sua scripta subiunxit ordinem rei gestae significans, similiter et uir reuerentissimus Iohannes Constantinopolitanae ciuitatis antistes. noueris etiam et sacra generalia esse edicta atque credimus deo propitio et uestris sanctis orationibus per uniuersas prouincias quantocius destinari. haec Constantinopoli gesta sunt.\n\nest nunc de Antiochena ecclesia tractatus et ideo adhuc laboratur, quia necdum persona congrua est electa. oret ergo beatitudo uestra intentius, ut deus, qui uestris precibus exoratus Constantinopolitanam ecclesiam apostolicae sedi restituit, ipse et dignam personam donet in Antiochia ordinandam et assiduas adunet ecclesias.\n\nrescribere episcopo Constantinopolitano si uidetur beatitudini uestrae, facite mentionem damnationum Seueri et illoram, quos nominastis in epistola illa, quam scripsistis ad secundam Syriam per Iohannem et Sergium monachos. hoc ipsum et ad imperatorem rescribentes si feceritis, uidetur mihi necessarium esse......","english":"When these things had been completed, the most merciful emperor also appended his own writings to your Blessedness, indicating the order of what was done; and likewise the most reverend man John, bishop of the city of Constantinople. Know also that the sacred general edicts exist, and we believe that, with God's favor and your holy prayers, they will be dispatched to all the provinces as quickly as possible. These things were done at Constantinople.\n\nThere is now a discussion concerning the church of Antioch, and for this reason work is still underway, because no suitable person has yet been chosen. Therefore let your Blessedness pray more earnestly that God, who, moved by your prayers, has restored the church of Constantinople to the apostolic see, may himself also grant a worthy person to be ordained at Antioch and unite the churches in constant fellowship.\n\nIf it seems good to your Blessedness to write back to the bishop of Constantinople, make mention of the condemnations of Severus and of those whom you named in that letter which you wrote to the second Syria through the monks John and Sergius. If you do this also when writing back to the emperor, it seems to me to be necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Lectis clementiae uestrae paginis, quae restitutam fidei concordiam nuntiabant, in diuinae laudis canticum mens totius ecclesiae laeta prorupit, quo canitur: gloria in excelsis deo et in terra pax hominibus bonae uoluntatis!\n\nhuius igitur hymni fiducia dignam fidelibus meritis gloriam felicitatemque praesumite. neque enim te ita deo placitum principem ad imperii uerticem humanus tantum consensus euexit: te sibi diuinus fauor ante formauerat tradiditque tibi Orientis imperium, ut eius operum fieres instrumentum, atque ideo, ut hoc in te propheticum dictum iure conueniat, efficitis: constitues eos principes super omnem terram; memores erunt nominis tui in omni progenie et generatione. etenim cum tibi sit Christianam pacem seruare propositum, quis te dubitet a Christo esse delectum?\n\nhaec prima sunt uestri fundamina principatus, deum placasse iustitia et asciuisse uobis excellentissimae maiestatis auxilia, dum aduersarios eius uelut proprios comprimitis inimicos. haec nimirum maxima rei publicae fundamenta sunt, hoc solidum inuictumque robur. neque enim humanis ictibus potest esse peruium, quod est diuinae gratiae firmitate uallatum.","english":"HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. When the pages of your Clemency had been read, which announced the restored concord of the faith, the mind of the whole Church, rejoicing, burst forth into the canticle of divine praise, in which it is sung: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will!\n\nTherefore, with confidence in this hymn, presume upon the glory and felicity worthy of faithful merits. For it was not human consensus alone that raised you, a prince so pleasing to God, to the summit of empire: divine favor had formed you for itself beforehand and delivered the empire of the East to you, so that you might become the instrument of its works, and therefore, so that this prophetic saying may rightly apply to you, you bring it about: You shall establish them as princes over all the earth; they shall be mindful of your name in every progeny and generation. For indeed, since it is your purpose to preserve Christian peace, who would doubt that you have been chosen by Christ?\n\nThese are the first foundations of your principality: to have appeased God by justice and to have secured for yourselves the aids of the most excellent majesty, while you crush his adversaries as your own enemies. These, surely, are the greatest foundations of the state, this its solid and invincible strength. For that which is walled about by the firmness of divine grace cannot lie open to human blows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":825,"ref":"p825","source":"testis est huic prophetica scriptura, ait enim: elegi Dauid seruum meum et in oleo sancto unxi eum; manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confortabit eum. contra autem frustra arma, frustra sibi copias quaerit, quem gratia superna destituit; etenim ueraciter scriptum est: nisi dominus custodierit ciuitatem, in uano uigilant qui custodiunt eam.\n\nbellabis tu quidem diuino tutus auxilio, excellentissime princeps, et tuae rei publicae iugo ferocissimarum gentium colla submittes, sed nulla uictoria potest esse) praestantior, quam quod humani hostem generis post quaesita tam longi temporis firmamenta subuertis.\n\nenimuero ceterorum natura proeliorum distincta genus, regionibus terminata, cruore polluta: haec omne genus humanum palma complectitur, hunc omnibus regionibus imputabis triumphum et, quod diuinae proximum pietati est, qui paulo ante ductu diaboli grassabantur, nunc ad propriae salutis effectum sine sanguinis effusione uincuntur.","english":"The prophetic scripture bears witness to this, for it says: I have chosen David my servant and anointed him with holy oil; for my hand will aid him and my arm will strengthen him. But in vain does he seek arms, in vain resources for himself, whom heavenly grace has abandoned; for truly it is written: unless the Lord keeps the city, those who keep it watch in vain.\n\nYou will indeed fight, safe under divine aid, most excellent prince, and you will bow the necks of the fiercest nations beneath the yoke of your commonwealth, but no victory can be more outstanding than that you overthrow the enemy of the human race after the foundations of so long a time have been sought out.\n\nFor the nature of other battles is a distinct kind, bounded by regions, polluted with blood: this palm embraces every kind of humanity, this triumph you will reckon to all regions, and—what is nearest to divine piety—those who a little while ago raged under the leadership of the devil are now, for the accomplishment of their own salvation, conquered without the shedding of blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"durabit igitur huius Christianae uictoriae per aeuum triumphus, neque enim poterunt labe temporis aboleri, quae in sempiternae fidei stabilitate fundata sunt; permanebit longe lateque uestrorum fama factorum et, sicut diuinis designatur eloquiis, in omnem terram exiuit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum.\n\net ceteris quidem bellis agros urbes oppida uel, quod postremum est, subiectorum libertatem tueris, quae mortalium usibus comparata simili quondam mortalitate soluenda sunt: in hoc certamine uita ipsa defenditur et quodammodo de sempiternae beatitudinis arce pugnatur.\n\nquocirca continuam tanti operis apparatus clementiae uestrae intentionem requirit. facite, ut nullum prorsus receptaculum, ex quo rursus immanissimus hostis emergat, inueniat; cunctis eum nudate praesidiis et, si quid usquam uestigiorum eius reliquum est, id omne clementi remedio repurgate. omne nequitiae germen funditus eruatur, aduersa deo stips ad uiuum usque resecetur, ne minus compressa, quod absit, iniquitatis radix uenenata latius iterum uirgulta diffundat.","english":"The triumph of this Christian victory will therefore endure through the ages, for those things which are founded in the stability of eternal faith cannot be abolished by the lapse of time. The fame of your deeds will endure far and wide, and, as is declared by the divine oracles, their sound went out into all the earth and their words to the ends of the world.\n\nAnd in other wars, indeed, you protect fields, cities, towns, or—what is the last thing—the liberty of your subjects, things which, being procured for the uses of mortals, must one day be dissolved by a like mortality. But in this struggle, life itself is defended and, in a manner, battle is waged from the citadel of eternal blessedness.\n\nWherefore the preparation for so great a work requires the unceasing attention of your clemency. See to it that the most savage enemy find no refuge at all from which he may again emerge; strip him of all his defenses, and if any trace of him remains anywhere, cleanse it all with your merciful remedy. Let every seed of wickedness be utterly rooted out, let the stock hostile to God be cut back to the quick, lest the poisonous root of iniquity, being less thoroughly suppressed—God forbid—again spread its shoots more widely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"quorsus haec? quia superest adhuc uobis Alexandrinae atque Antiochenae et aliarum ecclesiarum nullo modo neglegenda correctio, in quam si se cura clementiae uestrae demiserit, spes est, quo auctore bona cuncta credimus incipi, eodem celeriter auxiliatore compleri.\n\ncommendamus praeterea legatos (ab) apostolica sede directos et apud uestram fidem religionemque deponimus. quos ita perfectis omnibus pietas uestra dimittat, ut diuinis uestrisque beneficiis ad apostolicam sedem plenam referant de ecclesiarum omnium pace laetitiam.\n\nquae scripta per Paulinum Romanae ecclesiae defensorem, famulum uestrae pietatis, ingerenda transmisimus. Data VII. Id. Iul. Eutharico cons.\n\nHORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Consideranti mihi tuae scripta caritatis, in quibus cum sede beati apostoli Petri unam tibi fidem esse professus es, prophetica libet exclamare licentia: ecce quam bonum et quam iocundum est habitare fratres in unum! neque enim refert, quam longinquis locorum spatiis diuidamur, quando iam deo auctore una fidei cohabitatione coniungimur.","english":"To what end do I say this? Because there still remains for you the correction of the Alexandrian and Antiochene and other churches, which must in no way be neglected; and if the care of your clemency applies itself to this, there is hope that, by the same author whom we believe to be the beginning of all good things, it will be swiftly brought to completion by his aid.\n\nWe further commend the legates sent from the apostolic see and entrust them to your faith and religion. When all matters have been completed, let your piety dismiss them in such a way that, laden with divine and your own benefits, they may carry back to the apostolic see full joy concerning the peace of all the churches.\n\nWe have sent these writings to be delivered through Paulinus, defender of the Roman church, servant of your piety. Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of Eutharic.\n\nHormisdas to John, bishop of Constantinople. As I consider the writings of your charity, in which you have professed that you share one faith with the see of the blessed apostle Peter, I am pleased to exclaim with prophetic boldness: Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity! Nor does it matter by how great distances of places we are divided, since now, under God as author, we are joined in one dwelling together of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"nunc enim misericordia procurante diuina in unius corporis uultum dissipata olim Christi membra conueniunt et ab iniquissimis direpta latronibus annuntiata propheticis uocibus domini nostri redintegratur hereditas et uere in huius petrae fide, id est apostolorum principis firmitate, Orientalis ecclesiae fundamenta solidantur. quae cum facta tuis litteris indicentur, tempestiua exultatione dicendum est: quam speciosi pedes euangelizantium pacem, euangelizantium bona!\n\ngratias igitur excellentissimae trinitati, quae consentientes in Christum ecclesiae ac rei publicae dedit esse rectores! enimuero magna rerum salus est, quotiens in fidei catholicae ueritate sacerdotes ac principes mens una conectit. hoc firmum pacis uinculum est, haec caelitus demissa societas; neque enim fas est, in quo uident concordare praepositos, aliud sentire subiectos.","english":"For now, by the dispensation of divine mercy, the members of Christ, once scattered, come together into the likeness of one body, and the inheritance of our Lord, torn away by the most wicked robbers, is restored, as announced by the prophetic voices; and truly in the faith of this rock, that is, in the firmness of the prince of the apostles, the foundations of the Eastern church are being made solid. Since these things are reported as accomplished by your letters, it must be said with timely exultation: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things!\n\nThanks therefore to the most excellent Trinity, which has granted that the churches agreeing in Christ and the state have their rulers! For indeed the salvation of affairs is great whenever one mind joins priests and princes in the truth of the catholic faith. This is the firm bond of peace, this is the fellowship sent down from heaven; for it is not right that subjects should think one thing while they see their prelates agree in another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"an dubium est cuncta haec prouidentiam disposuisse unam : primum eum principem esse delectum, qui cum se hominum suscepisse uideret imperium, non se oblitus est deo esse subiectum: dehinc quod talem fraternitatem tuam ecclesiae suae praesulem dedit, quem non esset ambiguum cum sede nostra, id est apostolica, certam mansuramque fidei subiturum esse concordiam? etenim libello a nobis fidei libenter accepto, cum redintegrationis in Christo fueris auidus, numquam in praedestinatione diuina fuisse a nobis cognosceris alienus.\n\nitaque, dilectissime frater, dei nostri sponte currentibus instate beneficiis; sparsi olim gregis plenius membra colligite et custodite collecta. memento nunc clementer te adsignatae a Christo nauis esse rectorem; fac cogites diabolicae contumaciae spiritus quieti itineris secura turbantes nec te lateant fluctus tempestatis incertae, quos euigili mente prospicias et erecta in deum ratione compescas.","english":"Is it doubtful that one providence arranged all these things: first, that he was chosen as prince who, when he saw that he had taken up the rule of men, did not forget that he was subject to God; and then, that it gave your brotherhood as overseer of his church one who it was not doubtful would enter into sure and lasting concord of faith with our see, that is, the apostolic see? For since the book of faith was willingly received by us from you, when you were eager for reintegration in Christ, you are known never to have been alien from us in the divine predestination.\n\nTherefore, most beloved brother, press on while the benefits of our God run of their own accord; gather more fully the members of the flock once scattered, and keep watch over what has been gathered. Remember now in your clemency that you are the helmsman of the ship assigned to you by Christ; consider that the spirits of diabolical contumacy disturb the security of a quiet journey, and let not the waves of uncertain tempest be hidden from you, which you should foresee with a watchful mind and restrain with reason raised toward God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":830,"ref":"p830","source":"nulla tibi commissi negotii neglegentia clauum dominicae ratis extorqueat; illud unicum recti itineris signum fixis semper optutibus intuere, quo certius et reflantis diaboli turbata contemnas et ad promissi portus tranquilla peruenias. haec est enim Christiani palaestra certaminis: tali Christi militiae sempiternae uitae palma proponitur.\n\nhaec tibi rectissime cogitanti non deerit suo militi praesidium ducis, et quanto hostium multiplicantur insidiae, tantum summi gratia rectoris aduersantis uenena misericordiae suae facit esse materiam, sicut sermo apostolicae ueritatis asseruit dicens: ubi abundauit iniquitas, superabundauit gratia; tu tantum diuinis rectissimisque inhaereas institutis ecclesiasticam fouendo concordiam, ut ueluti quodam pacificae uoluntatis signatus indicio illius esse discipulus adproberis, qui ait: pacem meam do uobis, pacem meam relinquo uobis.","english":"Let no negligence in the task entrusted to you wrest the helm of the Lord's ship from your hand; keep that one sign of the right course ever before your fixed gaze, so that you may more surely despise the troubled assaults of the devil blowing against you and reach the calm harbor that was promised. For this is the training-ground of the Christian contest: for such a soldiery of Christ the palm of eternal life is set forth.\n\nAs you think on these things most rightly, the protection of the commander will not fail his soldier, and the more the snares of the enemy multiply, so much does the grace of the supreme ruler make the poison of the adversary the material of his mercy, as the word of apostolic truth declared, saying: Where iniquity abounded, grace superabounded. Only do you cling to the divine and most righteous institutions by fostering ecclesiastical concord, so that, as if sealed by a certain token of peaceful will, you may be proven to be a disciple of him who said: My peace I give you, my peace I leave you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"hortare etiam quamquam sponte ad recta tendentem filium nostrum clementissimum principem Iustinum Christiano saeculo diuinitus comparatum ea perficere, quae regalibus litteris dignatus est polliceri, ut missis ad eos edictis, quos ab ecclesiae matris uberibus etiam nunc deuius error abducit, diabolicam fraudem et auctoritate religionis et moderata potestate compescat imperii eamque sibi contra communem totius humanitatis hostem maximam ducat esse uictoriam, si supernae auxilio diuinitatis uetusti serpentis uenena compresserit.\n\nde Antiochenae quoque atque Alexandrinae ecclesiarum statu non supersedeas esse sollicitus et clementissimo subinde principi supplicato, ut in his quoque pacem religiosa ordinatione restituat, quatenus bonis coeptis plenae cumulum perfectionis adiungat. frustra enim bonum opus incipitur, si non in totum perfectio subsequatur.","english":"Exhort as well our most clement son, the prince Justin, though he of his own accord strives toward what is right—a man divinely provided for the Christian age—to accomplish what he has deigned to promise in his royal letters: that, by sending edicts to those whom the wandering error still draws away from the breasts of the mother Church, he may restrain the diabolical fraud both by the authority of religion and by the moderate power of the empire, and may count it his greatest victory against the common enemy of all humanity if, with the aid of the divine majesty, he has crushed the poisons of the ancient serpent.\n\nNor should you fail to be solicitous concerning the state of the churches of Antioch and Alexandria, and repeatedly entreat the most clement prince that in these too he restore peace by a religious ordering, so that to his good beginnings he may add the fullness of complete perfection. For a good work is begun in vain if perfection does not follow it through to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":832,"ref":"p832","source":"commendamus praeterea legatos a sede apostolica destinatos, quos ita faciat ad nos tua dilectio remeare, ut nobis plenam referre queant de restituta uniuersis ecclesiis pace laetitiam. Data VII Id. Iul. cons. ss.\n\nHORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS FELICI ET DIOSCORO DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO. De his, quae acta caritatis uestrae relatio comprehendit, gratias deo nostro referimus, qui laborem uestrum iuuare dignatus est, et hortamur, ut clementissimo principi et piissimae Augustae coniugi eius officiis imminere competentibus debeatis et agere auxiliante Christo nostro, ut uniuersis sub ecclesiastica obseruatione dispositis omnes ecclesiae, quae in qualibet mundi parte sunt positae, ad communionem sedis apostolicae reuocentur.\n\nde Alexandrina uero atque Antiochena ecclesiis elaborate, ut nostrae fidei sub obseruatione rationabili conectantur, quia tantae rei perfectio tam clementissimo principi quam uobis gratiam diuinae propitiationis adquirit. Data (die) quo supra CODS. 〈ss.〉.","english":"We commend besides the legates sent from the apostolic see, whom your belovedness should cause to return to us in such a way that they may be able to bring back to us full joy concerning the peace restored to all the churches. Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of the aforesaid.\n\nHORMISDA TO GERMANUS AND JOHN, BISHOPS; TO FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS; AND TO BLANDUS, PRESBYTER. Concerning those things which the report of your charity has comprised, we give thanks to our God, who has deigned to aid your labor, and we exhort you that you ought to devote yourselves to the most clement prince and the most pious Augusta his wife with the services that befit you, and to act, with our Christ aiding, so that, when all things have been arranged under ecclesiastical observance, all the churches which are situated in whatever part of the world may be recalled to communion with the apostolic see.\n\nBut labor concerning the Alexandrian and Antiochene churches, so that they may be joined to our faith under reasonable observance, because the perfection of so great a matter acquires the grace of divine propitiation for both the most clement prince and for you. Given on the day aforesaid, in the consulship of the aforesaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO ET DIOSCORO DIACONO. Repperimus Thomatem et Nicostratum fratres et coepiscopos nostros Constantinopoli non ita susceptos, sicuti nostra fuere desideria et ipsi semper optabant; non solum enim loca eis debita dicuntur ablata sed a communione quoque eos cognouimus fuisse suspensos.\n\nquod quam acerbe fert animus noster, etiam fraternitatem (dilectionem) tuam credimus aestimare et ideo quantam diligentiam causae uidetis magnitudinem poscere, tantam uos efficaciam debetis sine mora praestare et agere, ne nos magis apud quos fuerunt uideamur esse contempti, cum illis contra quam desiderium commune habuit sollicitudinis molestia fuerit indecenter iniecta in tantum, ut nec de facultatibus eorum, quae eis dicuntur inuasae, a fratre et coepiscopo nostro Iohanne dicatur aliquid ordinatum nec litteras nostras, quas per eos misimus, fuisse susceptas.","english":"HORMISDAS TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, AND TO DIOSCORUS, DEACON. We have found that our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus were not received at Constantinople as our desires required and as they themselves always hoped; for not only are the places due to them said to have been taken away, but we have learned that they were also suspended from communion.\n\nHow bitterly our mind bears this, we believe that your fraternity (belovedness) also estimates, and therefore, with what diligence you see the magnitude of the case to demand, with such effectiveness you ought without delay to provide and act, lest we, with whom they were, seem rather to have been held in contempt, since, contrary to the common desire, a burden of anxiety was indecently imposed upon them to such an extent that neither concerning their property, which is said to have been seized, is anything reported by our brother and fellow bishop John to have been arranged, nor were our letters, which we sent through them, received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"de quibus omnibus ita uos agere desideramus instanter, ut ad nos caritas uestra de effectu huius causae ualeat sub celeritate rescribere. Data die quo supra cons. ss.\n\nHORMISDA THOMAE ET NICOSTRATO EPISCOPIS. Animum nostrum pro negotio uestro otiosum aut desidem non putetis, nam non aliter de uestra fatigatione quam de propria cogitamus.\n\nMena siquidem ecclesiae nostrae notario insinuante cognouimus caritatem uestram adhuc obseruationum molestias sustinere et ideo, ut istis aduersitatibus deus omnipotens dignetur praestare remedium, tam ad Iohannem fratrem et coepiscopum nostrum scripta direximus quam filio nostro Dioscoro diacono per litteras nostras iniunximus, ut domno et filio nostro Iustino principi necessitatem et causam uestrae dilectionis insinuet et instanter agat, quatenus desideriis uestris dominus noster congruum praestare dignetur effectum.","english":"Concerning all these matters we desire you to act so earnestly that your Charity may be able to write back to us quickly about the outcome of this case. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.\n\nHORMISDAS TO THOMAS AND NICOSTRATUS, BISHOPS. Do not think that our mind is idle or slothful in the matter of your affair, for we think no differently about your hardship than about our own.\n\nFor when Mena, notary of our church, reported it, we learned that your Charity is still enduring the annoyances of these observances; and therefore, so that almighty God may deign to grant a remedy to these adversities, we have both sent writings to John, our brother and fellow bishop, and have charged our son the deacon Dioscorus by our letters to lay before the lord and our son the prince Justin the necessity and the cause of your Belovedness, and to act earnestly so that our lord may deign to grant a fitting outcome to your desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"cum quo Dioscoro diacono debet loqui uestra fraternitas, quia necesse est, ut intentioni uestrae uel intuitu catholicae communi( oni)8 uel consideratione nostrae adhortationis studeat. Data die quo supra cons. ss.\n\nHORMISDA DIOSCORO DIACONO. De laboris tui, quem cum dei omnipotentis iuuamine suscepisti, pro ea parte, quae acta est, gratulamur effectu et indicamus ut, quemadmodum reuocandi sint hi, qui exscripto constituta Chalcedonensis concilii damnauerunt, debeas cogitare, ne forsitan tales non scismatici sed magis haeretici uideantur an certe una sit causa tam eorum qui sermonibus, quam eorum qui conuincuntur scripto damnasse, quia per hanc distantiam filius noster uir illustris Albinus religiosus uidetur facere quaestionem. et cogita, utrum et scribentes contra Chalcedonense concilium per illum generalem libellum tantum suscipi debeant an certe aliquid amplius adicere.","english":"Your Fraternity ought to speak with this Dioscorus the deacon, since it is necessary that he strive to further your intention, whether out of regard for the catholic communion or out of consideration for our exhortation. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.\n\nHORMISDA TO DIOSCORUS THE DEACON. Concerning the labor which you have undertaken with the help of God Almighty, we congratulate you on the outcome of the part that has been carried out, and we inform you that you ought to consider how those who have condemned the decrees of the Council of Chalcedon by a written document are to be recalled, lest perhaps such men appear not as schismatics but rather as heretics, or whether there is indeed one and the same cause for both those who have condemned them by their words and those who are convicted of having condemned them in writing, since because of this distinction our son the illustrious and religious Albinus appears to be raising a question. And consider whether those who write against the Council of Chalcedon ought to be received through that general libellus alone, or whether something more ought certainly to be added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"de Alexandrina et Antiochena ecclesiis solatio dei nostri adiutus enitere, ut omnibus recte dispositis communioni catholicae socientur.\n\nThomae quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum obseruatio nos longa contristat et miramur, cur apud catholicum principem rectae fidei laborare uidentur episcopi. quorum desideria tua debebit caritas subleuare agendo, quatenus optata consequentium maeror conuerti possit in gaudium.\n\nIohannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui maliuoli apud principem nitantur generare calumniam: quem dilectioni tuae commendamus hortantes, ut elabores, ne eius quieti inimicorum possit nocere subreptio.\n\nquem Ammonium diaconum ad nos uenientem in sedis apostolicae noluimus communione suscipere tamdiu, donec habito cum Sergio diacono tractatu quid ordinari debuerit quaereremus, et hoc deliberatio nostra supra dicto diacono probabilis inuenit, ut per testimonium libelli communioni catholicae iungeretur: quem libellum sollemniter oblatum et nostrae offerentem communioni significamus adiunctum. Data.","english":"Strive, aided by the consolation of our God, on behalf of the churches of Alexandria and Antioch, so that, when all things have been rightly ordered, they may be joined to the catholic communion.\n\nThe situation of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus also grieves us deeply, and we wonder why bishops of right faith seem to be laboring under a catholic prince. Your Charity ought to relieve their desires by acting, so that the grief of those who follow may be turned into the joy they hoped for.\n\nJohn, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain malicious men are striving to stir up calumny against him before the prince. We commend him to your Love, exhorting you to labor so that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace.\n\nWe did not wish to receive this Ammonius the deacon, when he came to us, into the communion of the apostolic see for so long a time as until, having held a discussion with Sergius the deacon, we should inquire what ought to be ordained; and this deliberation of ours seemed acceptable to the aforesaid deacon, namely that he should be joined to the catholic communion by the testimony of a libellus. We signify that this libellus, solemnly offered and presenting [him] to our communion, has been attached. Dated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":837,"ref":"p837","source":"HORMISDA POMPEIO. Ita deuotionis nostrae animum gaudio concordiae fatemur impletum, ut nulla credamus uerba sufficere, quibus fidei uestrae puritatem ualeamus explere. magna profecto memoria felicitatis transibitis ad posteros, quia uos in facienda pace sollicitudine certum est fuisse constrictos. habetis apud diuinitatem meritum, cuius religioni persoluitis affectum. operati quidem estis generalitatis desideria sed et uestra pariter completa sunt uota, et cum animae uestrae paraueritis praemium, uniuersitas sibi beneficium gaudet impensum.\n\nquapropter debita uos honorificentia salutantes hortamur et petimus, ut uiuacitate, qua quietis ecclesiasticae coepistis initium, procuretis effectum et, quocumque contentionis alicuius uideritis remansisse uestigia, curetis modis omnibus insequenda. adeste ecclesiarum dei plenissimae tranquillitati, insistite labori quem fidei uestrae munere domino curastis offerre. facitis enim, ut maiore a uobis fiducia exigamus plenitudinem, quos gratulamur desideratae diutissime adunationis initia uotiua fundasse. Data die quo supra cons. ss.","english":"HORMISDA TO POMPEIUS. We confess that the mind of our devotion has been filled with the joy of concord, so that we believe no words suffice to express the purity of your faith. Truly you will pass to posterity with great remembrance of felicity, because it is certain that you were bound by solicitude in making peace. You have merit before the Divinity, to whose religion you have paid your affection. You have indeed worked for the desires of the generality, but your own vows have likewise been fulfilled, and while you have prepared a reward for your soul, the whole world rejoices that a benefit has been bestowed upon it.\n\nWherefore, saluting you with the honor due to you, we exhort and ask that, with the liveliness with which you began the work of ecclesiastical quiet, you procure its completion, and that wherever you see traces of any contention remaining, you take care to pursue them by all means. Be present for the fullest tranquility of the churches of God; persist in the labor which you have undertaken to offer to the Lord by the gift of your faith. For you cause us to demand of you with greater confidence the fullness, you whom we rejoice have laid the vowed beginnings of the long-desired union. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"HORMISDA DIOSCORO DIACONO. De laboris tui quidem, quem dei omnipotentis iuuamine suscepisti, pro ea parte, quae acta est, gratulamur effectu indicantes omnibus Italiae populis, quae auctore deo per te acta sunt, placuisse et gratias deo nostro sine cessatione persoluimus, qui te fecit agnoscere, quia non pro odio sed pro causae magis fueris amplitudine destinatus.\n\nunde quoniam supplicem et puram cogitationem nostram per te misericordia diuinae propitiationis adiuuit, necesse est, ut de industriae uel fatigationis tuae praemio et uicissitudine cogitemus. nam sequenti tempore scribere domno et filio nostro imperatori disponimus, ut te Alexandrinum episcopum debeat ordinare. iustum est enim, ut ea doctrina uel moderatione tua corrigatur ecclesia, in qua praecipue ab istis aetatis tuae principiis militasti.\n\nnam displicuit nobis, quod caritatem tuam clementissimus imperator Antiochenae praeponere nitebatur ecclesiae; melius enim in solo patriae tanti accipis sacerdotii dignitatem, ut Aegyptios populos doceas quam inter Syros nouos et incognitos homines in alia orbis parte progenitus errare uidearis.","english":"HORMISDA TO DIOSCORUS THE DEACON. Concerning the labor of yours, which you undertook with the aid of God Almighty, for the part that has been accomplished, we rejoice, indicating to all the peoples of Italy that the things which were done through you with God as author have been pleasing, and we give thanks to our God without ceasing, who caused you to recognize that you were appointed not out of hatred but rather for the greatness of the cause.\n\nWherefore, since the mercy of divine propitiation has aided our suppliant and pure thought through you, it is necessary that we think of a reward and recompense for your diligence or toil. For in the following time we have resolved to write to our lord and son the emperor, that he ought to ordain you bishop of Alexandria. For it is just that the church be corrected by that teaching or moderation of yours, in which especially from these earliest years of your life you have served.\n\nFor it has displeased us that the most clement emperor was endeavoring to place your charity over the church of Antioch; for better do you receive the dignity of so great a priesthood in the soil of your fatherland, so that you may teach the Egyptian peoples, than that you, born in another part of the world, should seem to wander among new and unknown men, the Syrians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"Thomae quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum obseruatio longa nos contristat et miramur, cur apud catholicum principem rectae fidei laborare uideantur episcopi. quorum desideria tua debebit caritas subleuare agendo, quatenus optata consequentium maeror conuerti possit in gaudium.\n\nIohannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui maliuoli apud principem nitantur generare calumniam: quem dilectioni tuae commendamus hortantes, ut elabores, ne eius quieti inimicorum possit nocere subreptio.\n\nquem Ammonium diaconum ad nos uenientem in sedis apostolicae noluimus communione suscipere tamdiu, donec habito cum Sergio diacono tractatu quid ordinari debuerit quaereremus, et hoc deliberatio nostra supra dicto diacono probabilis inuenit, ut per testimonium libelli communioni catholicae iungeretur: quo libello sollemniter oblato nostrae offerentem communioni significamus adiunctum.","english":"The situation of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus also grieves us deeply, and we wonder why bishops of the right faith appear to be laboring under a catholic prince. Your charity ought to relieve their desires by acting, so that the grief of those who follow after may be turned into the joy they hope for.\n\nJohn, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain ill-disposed persons are striving to stir up calumny against him before the prince. We commend him to your loving care, urging you to work so that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace.\n\nWe were unwilling to receive this Ammonius the deacon, when he came to us, into the communion of the apostolic see for as long as we had not, after holding a discussion with Sergius the deacon, inquired what ought to be arranged; and our deliberation found this acceptable to the aforesaid deacon, that he be joined to the catholic communion by the testimony of a libellus. We signify that, when this libellus had been solemnly offered, the one presenting it has been joined to our communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"Paulinum ecclesiae Romanae defensorem commendamus et hortamur, ut nihil indispositum pro festinatione uestri reditus relinquatis, quia melius cuncta sub prolixitate temporis cum dei nostri iuuamine disponuntur et gratius est, si sub mora omnium ecclesiarum ordinetur status quam cum per festinationem aliquid imperfectum remaneat, unde iterum et labor nobis generetur et nostris afferatur ordinationibus difficultas. Data die quo supra cons. ss.\n\nHORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Benedicimus ineffabile diuinitatis auxilium, quia de ecclesiarum pace uniuersitatis desiderium sub tranquillitate agnouimus fuisse completum. quod quidem non praeter opinionem nostram contigit fieri, quia religiosissimi Augusti praesumpti genere spem semper gessimus de quiete et credidimus faciendum sub principe Christiano, quod de adunatione erat in uoto.\n\nquare habebit gloriosus imperator de hac causa triumphorum titulos, non quibus se obliuio mortalitatis interserat, sed quos diuinitatis gratia sub perpetuitate confirmat, et uobis quoque caelestis remunerationis non deerit praemium, qui adiuuistis boni principis institutum atque obsequio conuenienti desiderio horrorem segregationis fecistis excludi. benedictus dominus deus noster, qui uisitauit et fecit redemptionem plebis suae!","english":"We commend and exhort Paulinus, defender of the Roman Church, that you leave nothing unsettled because of haste for your return, since all things are better arranged with the help of our God over a longer span of time, and it is more pleasing if the state of all the churches is ordered with delay than if, through haste, something is left imperfect, from which labor may again be generated for us and difficulty brought to our ordinations. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.\n\nHORMISDA TO THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN. We bless the ineffable aid of the Godhead, because we have learned that the desire of the whole world for the peace of the churches has been fulfilled in tranquility. This indeed did not happen beyond our expectation, because we have always held hope for quiet from the kind presumed by the most religious Augusti, and we believed that what was in our vow concerning unity would be done under a Christian prince.\n\nWherefore the glorious emperor will have titles of triumphs from this cause, not those which the oblivion of mortality would intermingle with, but those which the grace of the Godhead confirms in perpetuity, and the reward of heavenly recompense will not be lacking to you also, who have aided the purpose of the good prince and by fitting obedience have caused the horror of separation to be excluded from desire. Blessed be the Lord our God, who has visited and wrought redemption for his people!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"superest nunc ut, quia uobis huiusmodi officium certum est prouidentia diuinitatis iniunctum, adcingatis, ut ait, lumbos et pacificae adhortationis uiribus persequamini, a quibus pacem non uidetis agnosci, maxime quia gloriae uestrae detrahitur, si quid in hac causa fuerit minus impletum. circuminspicite omnia fide qua uiuitis et diligentia qua uigetis occurrite omnibus incursibus, quibus religionis Christianae reuerentiam uidetis esse uexatam, ut instantiae uestrae boni possimus cum exultatione dicere: reminiscentur et conuertentur ad dominum omnes fines terrae.\n\nquae cum ita sint, uos qui ecclesiae catholicae tranquillitatis fecistis initium, procurare decet effectum: non deerit saluatoris nostri fauor in perfectione, qui uobis hoc opus inspirauit incipere. Data die quo (supra) cons. ss.\n\nHORMISDA * * * Cum necesse fuerit scripta domno filio nostro clementissimo principi destinari, amplitudinem uestram silentio praeterire nequiuimus et ideo salutationis honorificentiam praeloquentes eos, qui in rem destinati sunt, commendamus, postulantes, ut domino nostro auctore sub uestra dispositione celeriter ad destinata perueuiant, ut sacratissimus et religiosissimus imperator meritorum suorum gloriam possit sine dilatione cognoscere.","english":"It remains now that, since an office of this kind has been entrusted to you by the providence of the Godhead, you gird up, as it is said, your loins and pursue with the strength of peaceful exhortation those in whom you do not see peace acknowledged, especially since it detracts from your glory if anything in this matter is left less than fully accomplished. Look carefully into all things with the faith by which you live and the diligence by which you are vigilant; meet all the incursions by which you see the reverence of the Christian religion harassed, so that by your insistence we may be able to say with exultation: All the ends of the earth shall remember and be converted to the Lord.\n\nSince these things are so, it befits you, who have made a beginning of the tranquillity of the catholic Church, to procure its completion: the favor of our Savior will not be lacking in the perfecting of the work, he who inspired you to begin it. Given on the day (above) of the consulship of the most holy.\n\nHORMISDA: When it becomes necessary to send writings to our most clement lord and son, the prince, we could not pass over Your Amplitude in silence, and therefore, prefacing the honor of salutation, we commend to you those who have been assigned to the matter, requesting that, with our lord as author, under your arrangement they quickly reach their destinations, so that the most sacred and most religious emperor may be able to learn without delay the glory of his merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":842,"ref":"p842","source":"HORMISDA GRATO u. s. Contristauit nos amplitudinis uestrae silentium, quia inter quaslibet occupationes nostri esse non debuistis immemores, et ideo, ne quod uobis reprehendimus, incurrere uideamur, necesse fuit operam stili praesentis adsumere, per quam nobilitatem tuam bo no )rifice salutamus postulantes, ut sollicitudinem nostram de bono uestrae prosperitatis non desinatis efficere certiorem, quia incolomitatis uestrae bona quibuslibet indiciis deo nostro cupimus propitiante cognoscere.\n\nHORMISDA IULIANAE ANICIAE. Litteris amplitudinis uestrae perceptis gratias deo nostro de catholicae fidei redintegratione persoluimus optantes, ut ipse uestris sensibus pro religione sua, quod concessit, longa aetate conseruare dignetur studium, ut sicut personam uestram imperialis sanguinis uena nobilitat, ita conscientia bonorum meritorum luce praefulgeat.","english":"HORMISDA TO GRATUS, a man of illustrious rank. The silence of your greatness has saddened us, because amid whatever occupations you ought not to have been unmindful of us; and therefore, lest we seem to fall into the very fault we reproach in you, it was necessary to take up the task of the present writing, through which we greet your nobility with a blessing, asking that you not cease to keep our solicitude informed of the good of your prosperity, since we desire to learn the blessings of your well-being by whatever indications, with our God propitious.\n\nHORMISDA TO JULIANA ANICIA. Having received the letters of your greatness, we give thanks to our God for the restoration of the catholic faith, praying that he himself, for the sake of his religion, may deign to preserve in your minds, over a long span of years, the devotion he has granted, so that just as the vein of imperial blood ennobles your person, so may your conscience shine forth with the light of good merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"unde salutantes cultu atque honorificentia competenti poscimus, ut in eo, quo coepistis, permanere proposito debeatis et dare operam, ut ad effectum conatus tantae causae perueniat, ne aliquod in posterum semen huius mali remaneat, unde posthac sub qualibet occasione inimicus quilibet fidei reuirescat.\n\nHORMISDA ANASTASIAE. Postquam deus noster ecclesiae suae membra in pacem pristinam redeuntis solidauit, diu uos desiderasse testamini, quod prouenisse gaudentes et nos quidem indesinenter diuinam clementiam deprecamur ut, sicut has regni primitias gratanter accepit, ita fidem boni principis omni semper adiuuet prosperitatis effectu et tam ipsum quam uos omnes in sacrosancto religionis amore custodiat, ut, quorum fides errorem pessimae dissensionis abiecit, et uita in terris floreat et aeternae salutis remuneratio subsequatur.\n\nnunc igitur uos quoque uota nobiscum coniungite et omnibus a deo uiribus implorate, ut huius correctionis exemplum omnes sequantur ecclesiae, ut nihil sibi diabolus remansisse gaudeat, quem in totum paene iam nostra concordia gratulatur exclusum.","english":"Hence, greeting you with the courtesy and honor that is fitting, we ask that you should resolve to remain in the purpose you have begun and take care that the effort of so great a cause reach its effect, lest any seed of this evil remain for the future, from which hereafter, on any occasion whatsoever, some enemy of the faith may regain strength.\n\nHORMISDA TO ANASTASIA. After our God has strengthened the members of His church returning to their former peace, you testify that you have long desired this; rejoicing that it has come about, we indeed ceaselessly beseech the divine mercy that, just as it has gladly accepted these firstfruits of the kingdom, so it may always assist the faith of the good prince with the full effect of all prosperity, and keep both him and you all in the sacrosanct love of religion, so that those whose faith has cast off the error of the most wicked dissension may both flourish in life on earth and be followed by the reward of eternal salvation.\n\nNow, therefore, join your vows with ours as well, and implore with all your strength from God that all churches may follow the example of this correction, so that the devil may not rejoice that anything has remained to him, whom our concord already rejoices to have been almost entirely shut out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Quanto flagramus studio pro colligendis concordia sacratissimis ecclesiis iamdudum planum fecisse dinoscimur, qui et ab ineunte nostro imperio sanctitudinem uestram admonendam duximus, quo certos dirigeret, ut interuentu eorum remedium aliquod his rebus inueniri possit, et, antequam aduenerint qui destinati sunt, cuncta praeparauimus, quo facilius transigerentur, quae per hanc florentissimam urbem disponenda fuerant.\n\nuerum quoniam preces nostro numiniporrectae sunt ex diuersis Eois prouinciis certa quaedam disserentibus pro fide catholica secretaque suae mentis declarantibus, quae apud se pro indiuidua trinitate constituta testantur quaeque firmiter sese retenturos ostendunt, hisque relectis Dioscorus aliqua asseruit non conuenienti ordine inserta fuisse: merito duximus aperienda uobis ea, quae sumus edocti.","english":"JUSTIN, AUGUSTUS, TO HORMISDAS, POPE. With what zeal we burn for gathering the most sacred churches into concord, we are known to have made plain some time ago, in that even from the beginning of our reign we deemed it right to admonish your Holiness, that you might direct certain men, so that through their intervention some remedy could be found for these matters; and, before those who were appointed should arrive, we prepared everything, so that those things which had to be arranged throughout this most flourishing city might be transacted more easily.\n\nBut since petitions have been directed to our Majesty from the various Eastern provinces, setting forth certain matters concerning the catholic faith and declaring the secrets of their mind, by which they testify to what has been established among them concerning the indivisible Trinity and show that they will firmly retain it, and since, after these were read, Dioscorus asserted that certain things had been inserted in an improper order: rightly we have deemed it necessary to lay open to you those things which we have been taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":845,"ref":"p845","source":"non multo itaque post a nobis quidam destinabitur ad certiorem faciendam beatitudinem tuam super omnibus et insinuandas uobis supplicationes, quae nobis oblatae sunt, et responsum pietatis uestrae referendum, quo possint resecari tandem dubitationes incongruae. securi igitur de nostro consilio sollicitis orationibus placare nobis ++ diuinitatem summam dignemini. Data XIIII. Kal. Febr. Constantinopoli Uitaliano et Rusticio conss.\n\n(182.) EXEMPLAR RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOIITANI.\n\nDOMINO PER OMNIA AMABILI DEO SANCTISSIMOQVE FRATRI COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Quemadmodum puro corde et caritate spiritali apud nosmet ipsos habemus te, frater karissime, et quemadmodum te per omnia ducimus uenerandum, ex operibus his satisfactum esse uestrae reuerentiae iudicamus dominicae obsequentes uoci manifeste clamanti: quae uultis ut faciant uobis homines, sic et uos facite eis, et apostolicam doctrinam amplectentesdocentemnos:inuicem honore praeuenientes.","english":"Not long after this, therefore, one will be sent by us to inform Your Beatitude more fully concerning all matters and to make known to you the petitions that have been presented to us, and to bring back the reply of your Piety, so that inappropriate doubts may at last be cut away. Therefore, secure in our counsel, deign to appease the supreme Divinity for us with earnest prayers. Given on the fourteenth day before the Kalends of February at Constantinople, in the consulship of Vitalianus and Rusticius.\n\n(182.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nTO THE LORD IN ALL THINGS LOVABLE AND TO THE MOST HOLY BROTHER AND FELLOW-SERVANT HORMISDAS, JOHN GREETING IN THE LORD. In what manner we hold you among ourselves with a pure heart and spiritual charity, dearest brother, and in what manner we regard you as venerable in all things, we judge to be satisfied by these works of your Reverence, in obedience to the voice of the Lord crying out plainly: whatsoever you would that men should do to you, do you also to them, and embracing the apostolic teaching that instructs us: in honor preferring one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"haec operibus ostendere festinamus uinculum insolubile spiritali caritate adunationem sanctarum ecclesiarum continentes, quo nec contrariorum spirituum ictibus nec fluctuationibus malorum principis uel ueritatis inimici titubare possimus auxiliante nobis sancta et consubstantiali trinitate intercessione gloriosae et uere dei genitricis Mariae.\n\nper quae praecipue, domine nobis atque sanctissime, immobilem permanere oremus nostrarum uestrarumque ecclesiarum statum, nihilominus et inseparabilem custodiri fidei unitionem; potens est enim deus uictoriae palmam sperantibus in eum sine certamine condonare.\n\ninstantis autem dominicae passionis numerum, qui uestris continetur litteris, ex repositis apud nos diei paschalis annalibus recte habere significamus et ante quidem scientes et nunc scrupulosius requirentes: sine dubitatione mundi festiuitatem incolumes uos celebrare XIII. Kalendarum Maiarum die optamus, qui est proprie nonus decimus dies futuri mensis Aprilis.","english":"We hasten to show these things by our deeds, maintaining the unbreakable bond of the unity of the holy churches in spiritual charity, so that, with the holy and consubstantial Trinity assisting us and through the intercession of the glorious Mary, who is truly the Mother of God, we may not waver either under the blows of opposing spirits or amid the fluctuations of the evil prince, the enemy of truth.\n\nThrough these things especially, my lord and most holy one, let us pray that the state of our churches and of yours may remain immovable, and likewise that the unity of the faith may be kept inseparable; for God is able to grant the palm of victory without struggle to those who hope in him.\n\nAs for the number of the approaching Lord's Passion, which is contained in your letters, we signify that it is correctly reckoned from the annals of the paschal day kept among us, knowing it even before and now inquiring more scrupulously: without doubt we desire that you celebrate the festival of the world in safety on the thirteenth day before the Kalends of May, which is properly the nineteenth day of the coming month of April.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"orate igitur et circa nostram memoriam nullam obliuionem uester animus, sanctissime. habere dignetur. omnem, quae cum uestra est sanctitate, in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus. ET ALIA MANU: Incolomes in domino orate pro nobis, amabilis deo et sanctissime frater. Data Constantinopoli XIIII. Kal. Febr. Uitaliano et Rusticio uu. cc. conss.\n\n(183.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nDOMINO MEO PER OMNIA AMABILI DEO SANCTISSIMOQVE FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Quantam alacritatem aut quale desiderium piissimus et Christianissimus imperator circa perfectam unitionem uniuersarum ecclesiarum habeat, non uoluntate tantum sed operibus ipsis habitantibus in hac regia urbe uel ante quam ad regnum a deo sibi datum perueniret ostendit, sanctitati autem uestrae ex correctis ab initio regni eius et usque nunc laboribus maxime manifestauit, per quos omnia catholicae ecclesiae membra in unum domini et saluatoris nostri Iesu Christi corpus cum prompto nititur animo coniungere.","english":"Pray therefore, and let your mind, most holy one, deem it worthy to hold no forgetfulness concerning our memory. I too, along with my people, greet most warmly all the brotherhood in Christ that is with your holiness. AND IN ANOTHER HAND: Pray for us in the Lord, that we may be safe, O brother beloved of God and most holy. Given at Constantinople on the fourteenth day before the Kalends of February, in the consulship of Vitalian and Rusticius, most illustrious men.\n\n(183.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nTo my lord, in all things lovable to God, and most holy brother and fellow-minister Hormisdas, John sends greeting in the Lord. How great an eagerness or what desire the most pious and most Christian emperor has concerning the perfect union of all the churches, he has shown not only by his will but by actual deeds, while he was dwelling in this royal city, even before he came to the kingdom given him by God; and he has made it most especially manifest to your holiness through the labors undertaken from the beginning of his reign and continuing even until now, by which he strives with a ready mind to join all the members of the catholic church into the one body of our Lord and Savior Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"et quid opus est uerbis uti prolixis, quia rebus ipsis, quamquam nos ueri testes existere ualeamus, habet tamen et uestra sanctitas experimentum, quod et per se ipsa cognouit? confirmat quidem haec, quod et nunc additur.\n\nnam quidam, qui sub potentissima eius manu sunt, religiosissimorum sacerdotum ex Orientalium partium regionibus preces porrexerunt docentes de his, quae noluerunt. nec hoc latere uestram uolens sanctitatem bene deliberauit ut, quod iam factum est, in praesenti denuntiaret uestrae sanctitati paulo post de eo his manifestius significare, ut communi consilio praecedente omnium domino et saluatore nostro Iesu Christo ea, quae ad utilitatem communem conueniunt et undique sunt inreprehensibilia, catholicae fidei correctionibus clarescant.\n\noportune igitur existimantes fraternis litteris uestram sanctitatem et carissimis alloquiis rogamus, ut maius et instantius pro piissimo principe nostro omnium dominum deum orare dignemini. omnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra est sanctitate, ego quoque et qui mei plurimum salutamus. ET ALIA MANU: Incolomis in domino ora pro nobis, amabilis deo et sanctissime frater.","english":"And what need is there to use lengthy words, since in the very facts—although we are able to stand as true witnesses—your holiness also has experience, which you have known even by yourself? Indeed, this confirms what is now also added.\n\nFor certain persons who are under his most powerful hand, most religious priests from the regions of the Eastern parts have sent up prayers, informing us of the things they did not wish. And not wishing this to lie hidden from your holiness, he has rightly deliberated that, as has already been done, he should in the present announce it to your holiness and a little later signify more plainly to them concerning it, so that by common counsel, with our Lord and Savior Jesus Christ going before all, those things which conduce to the common advantage and are on every side beyond reproach may shine forth through the corrections of the catholic faith.\n\nDeeming it opportune, therefore, we address your holiness with brotherly letters and most dear greetings, asking that you deign to pray more greatly and more earnestly to the Lord God of all for our most pious prince. I too, along with my people, greet most warmly all the brotherhood in Christ that is with your holiness. AND IN ANOTHER HAND: Safe in the Lord, pray for us, brother beloved of God and most holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"(184.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOIITANI.\n\nDOMINO MEO PER OMNIA AMABILI DEO SANCTISSIMOQVE FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTE. Paulinus uir honestus defensor, qui uestram retulit epistolam uestraeque sanctitatis uirtutes in se ostendens cum gaudio nobiscum conuersatus, suam solli ci tudinem communibus consiliis actibusque contulit. sed quoniam ad uos festinantem non oportebat eum prolixiore tempore remorari, ideoque reciprocis alloquentes uestram sanctitatem protegi praefatum uirum et uestri dignum amoris fidelem seruum subsistentem commendamus.\n\nerit autem de his, quae a nobis gesta sunt pro uestro animo, et circa sanctas ecclesias sollicitudine, quam gerimus uigilanter, uobis dignus fidei enarrator. nam nos orationibus uestrae sanctitatis et naturalem bonitatem huius rei respicientes uigilantissimum habemus studium et deo cooperante in plurimis uerbum gratiae discurrens sine aliqua obsistentia ad effectum nostram ducit intentionem.","english":"(184.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nTo my lord, in all things lovable, and to the most holy God, my brother and fellow-minister Hormisdas, John sends greeting in the Lord. The honorable man Paulinus, the defender, who delivered your letter and, showing in himself the virtues of your holiness, conversed with us with joy, contributed his own careful attention to our common counsels and actions. But since it was not fitting that he, hastening to you, be delayed for a longer time, and therefore, addressing your holiness in turn, we commend to you the aforesaid man, to be protected, as he is a faithful servant worthy of your love.\n\nMoreover, he will be a worthy narrator, faithful to your mind, of the things that have been done by us and of the solicitude we vigilantly bear for the holy churches. For we, looking to the prayers of your holiness and to the natural goodness of this matter, hold most vigilant zeal, and with God's cooperation the word of grace running abroad in very many places leads our intention to effect without any hindrance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"sed quia difficultates aliquae accesserunt. gubernatione utique et miti dispositione ea, quae hinc mouentur, oportet competenter exponi, sicut et uestra cognoscit super omnia sanctitas, et, quemadmodum opoitet eos, qui greges dei pascere sortiti sunt, uniuersa ad gloriam dei et agere et moliri spem salutis in eum habentes et sicut scriptum est: diligentibus deum omnia cooperantur in bonum. ea enim, quae uobis placeant, sicut dictum est, sentire quoque et agere nitimur, sanctissime.\n\nomnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra est sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus.-\n\n(185.) SUGGESTIO GERMANI EPISCOPI FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI.\n\nReuerenda uestri apostolatus alloquia per filios uestros Leonem atque Eulogium desiderabili hilaritate suscepimus. quorum prius praeceptum, cur quae Thessalonicae contigerunt non insinuauimus, arguebat. sed longe ante eius aduentum occasione comparata curauimus significare, quaecumque uel rumore uenientium uel eorum, qui pertulerunt, scriptis (quorum exemplaria subter adiunximus) uel piissimi principis narratione comperimus.","english":"but because certain difficulties have arisen. Indeed, by governance and gentle arrangement those things which are stirred up here ought to be set forth suitably, as your Holiness also knows above all things, and as it behooves those who have obtained the lot of shepherding God's flocks to do and to endeavor all things for the glory of God, having the hope of salvation in him, and as it is written: all things work together for good to those who love God. For, as has been said, we strive also to think and to do the things that please you, most holy one.\n\nI also, together with my people, greet most warmly in Christ all the brotherhood that is with your Holiness.\n\n(185.) THE SUGGESTION OF GERMANUS THE BISHOP, FELIX AND DIOSCORUS THE DEACONS, AND BLANDUS THE PRESBYTER.\n\nWe received with desirable gladness the reverend addresses of your apostolate through your sons Leo and Eulogius. Their first instruction reproved us as to why we did not disclose the things that happened at Thessalonica. But long before his arrival, having taken the opportunity, we took care to signify whatever we learned either by the report of those arriving or by the writings of those who endured them (copies of which we have appended below) or by the narration of the most pious prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"secuta est umdictae promissio, adeo ut Dorotheus Thessalonicensis episcopus ad Heracliam deduceretur ciuitatem, donec causa terminum reperiret.\n\ninter haec secundum ea, quae praecepistis, auctoritatem apostolatus uestri principi insinuare curauimus, ut ad percipiendam doctrinam catholicae puritatis Romam praefatus Dorotheus una cum Aristide mitteretur. qui respondit causam non esse, pro qua Romam dirigerentur audiendi, ubi sine accusatorum controuersia sese possent liberius excusare. sed repente, dum haec geruntur, ab Heracliensi, quantum agnouimus, in qua tenebatur, dimissus est ciuitate: quam ob causam uel qua ratione aut conditione uel quibus agentibus, ignoramus.\n\nde paschali die uestra beatitudo cognoscat concordare Orientalium cum apostolica sede sententiam, ut XIII. Kal. Maiarum die festiuitas celebranda speretur, sicut Iohannis quoque Constantinopolitani antistitis relatione clarebit.","english":"There followed the promise of punishment, so much so that Dorotheus, bishop of Thessalonica, was brought to the city of Heraclea until the case should find its end.\n\nMeanwhile, in accordance with what you commanded, we have taken care to make known the authority of your apostolate to the prince, so that the aforesaid Dorotheus, together with Aristides, might be sent to Rome to receive the teaching of Catholic purity. He replied that there was no reason for them to be directed to Rome to be heard, where without the dispute of accusers they could excuse themselves more freely. But suddenly, while these things were being done, as far as we have learned, he was released from the city of Heraclea, in which he was being held; for what cause, or by what reasoning or condition, or by whose agency, we do not know.\n\nConcerning the day of Easter, let your Blessedness know that the judgment of the Easterners agrees with the apostolic see, so that the festival is hoped to be celebrated on the thirteenth day before the Kalends of May, as will also be clear from the report of John, bishop of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"superest, ut orationis beatitudinis uestrae adminiculo celeriter, sicut cupimus, uestris mereamur praesentari uestigiis.\n\n(186.) INDICULUS QVI DIRECTUS EST A IOHANNE EPISCOPO UEL AB EPIPHANIO PRESBVTERO DE THESSALONICA.\n\nSi pro peccatis nostris isti, qui hinc adducti sunt, episcopi Constantinopolim fuerint ingressi, non dicamus, quod imperatorem uisuri sunt modis omnibus et suis locis restituentur (tantas enim pecunias secum detulerunt, ut non homines sed possint angelos excaecare) — si ergo, quod absit, ingressi fuerint, tanta falsa per nostram absentiam dicturi sunt, quanta potest diabolus inuenire. nam si hinc in conspectu nostro plura temptauerunt et domino nobiscum stante confusi sunt, quanta facient per absentiam nostri?\n\nut ergo eorum possit dissipari malignitas, iubete nobis praesentibus, si ad audientiam pro peccatis uentum fuerit, ut constet apud omnes nos immerite mortuos esse et illos patrocinio pecuniae laborare; nos enim eos in omnibus in conspectu senatus conuincere possumus, quod haeretici perfecti sint. tunc demum eorum potest monstrari fallacia.","english":"It remains that, by the aid of the prayer of your Blessedness, we may deserve to be presented quickly before your footsteps, as we desire.\n\n(186.) INDICULUS SENT DIRECTED BY JOHN THE BISHOP AND BY EPIPHANIUS THE PRESBYTER CONCERNING THESSALONICA.\n\nIf, for our sins, those bishops who have been brought from here have entered Constantinople, let us not say that they are going to see the emperor and will be restored to their places by all means (for they have carried with them so much money that they could blind not men but angels) — if therefore, which God forbid, they have entered, they will say so many false things through our absence as the devil can invent. For if here, in our sight, they attempted many things and were put to confusion with the Lord standing with us, how many things will they do through our absence?\n\nTherefore, so that their malice may be scattered, command, in our presence, if the matter for our sins should come to a hearing, that it be established before all that we are dead without deserving it and that they are laboring under the patronage of money; for we can convict them in all things in the sight of the senate, that they are perfect heretics. Then at last their deceit can be shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"item dicendum: si haeretici non sunt, quomodo ante duas hebdomadas, quam nos uenissemus, statuerunt omnes in unum episcopi, ne quis missas foras ciuitate teneret sed hinc omnes, ut et multitudo esset seditioni futurae congregata et doceri possit secundum errores eorum? qui postquam senserunt nos uenire, publice praedicauerunt festinandum esse cum paruulis, ne persecutione ueniente pagani morerentur infantes, et tunc uelut ad alterum pascha tantos . baptizauerunt, ut consuetam festiuitatem superarent.\n\nitem dicendum: si haeretici non sunt, quomodo tanta sacramenta confecerunt, ut canistra plena omnibus erogarent, ne imminente, sicut dicebant, persecutione communicare non possint? item: si haeretici non sunt, posteaquam accusati sunt gestis a Candido u. s. uicario magistri militum praetorianorum in iudicio praefectorum et sibi maturum periculum cognoscerent adfuturum, quare denuo tamquam damnandi, uelut subuenire iterum paruulis cupientes, tanta rursum et confutati exercuerunt baptismata, ut uere cunctis se haereticos ostendissent? ad quam rem satis et magnifica potestas praefectorum grauissime indignata est.","english":"Likewise it must be said: if they are not heretics, how is it that two weeks before we came, all the bishops decreed in one body that no one should hold masses outside the city, but that all should gather here, so that a crowd might be assembled for the future sedition and could be taught according to their errors? After they perceived that we were coming, they publicly preached that haste must be made with the little ones, lest, when persecution came, pagan infants should die, and then, as if for a second Passover, they baptized so many as to surpass the customary solemnity of the feast.\n\nLikewise it must be said: if they are not heretics, how is it that they produced so many sacraments as to distribute full baskets to all, lest, with the persecution imminent, as they said, they be unable to communicate? Likewise: if they are not heretics, after they were accused by formal acts before the tribunal of the prefects by Candidus, vir spectabilis, vicar of the master of the soldiers of the praetorian guard, and recognized that imminent danger was at hand for them, why did they again, as though to be condemned, and as if desiring once more to come to the aid of the little ones, again perform so many baptisms even after being refuted, so that they truly showed themselves heretics to all? At this matter even the magnificent power of the prefects was most gravely indignant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"item: si haeretici non sunt, quomodo, cum in baptisterio absconsi essemus, consilio inter se habito per noctem uelut de periculo liberare nos uolentes in naue mittere uoluerunt, ut hac occasione mari praecipites darent, cumque nos respondissemus per Demetrium et Andream diacones 'omnes nos apud uos esse cognoscunt: quomodo per noctem nauigare possumus? sed si uere pro nostra salute consuletis, crastina die secrete quinque uel sex senatores, qui periculum substantiae uel salutis suae metuunt, una cum magistri militum uicario Candido comite iubeatur aduocare: cognoscant et ipsi, ubi transferimur, et facimus quod iubent; sin autem soli secretim, hoc non facimus\\\\ tunc illi non inuenientes effectum ad horam tacuerunt et alia die iterum seditionem populi commouerunt, unde uix deo uolente euasimus?\n\n(187.) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.","english":"Likewise: if they are not heretics, how is it that, when we had been hidden in the baptistery, they held counsel among themselves and, wishing to deliver us from danger as it were, wanted to put us on a ship by night, so that by this occasion they might cast us headlong into the sea? And when we had answered through the deacons Demetrius and Andrew, \"All know that we are with you: how can we sail by night? But if you truly take counsel for our safety, let five or six senators who fear danger to their property or their lives be ordered to be summoned tomorrow in secret together with the count Candidus, vicar of the master of soldiers: let them also know where we are being taken, and we do what you command; but if only privately, we do not do this.\" Then they, finding no effect, fell silent for the moment, and on another day again stirred up a sedition of the people, from which we barely escaped, God willing?\n\n(187.) Copy of the letter of Justinian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"DOMINO SANCTO MERITIS BEATISSIMO ET APOSTOLICO DOMNO PATRI PAPAE HORMISDAE IUSTINIANUS. Propitia diuinitate, quae semper ecclesiam catholicam per incrementa fidei instituit, unitas sanctarum ecclesiarum pro doctrina et auctoritate apostolatus uestri prouenit.\n\nsed quoniam comperimus quosdam nomine monachos, quibus magis discordia studio est quam caritas et pax dei, cupientes quaedam perturbare ad angelum uestrum hinc descendentes iter arripuisse: quos beatitudo uestra praesentibus scriptis causam liuoris eorum cognoscens ita, ut merentur, suscipere et a se longe pellere dignetur, quoniam uaniloquia ipsorum festinantium nouitates introducere in ecclesia, quod neque quattuor synodi uenerabiles neque sancti papae Leonis epistolae continere noscuntur, in omni loco turbas excitare uidentur:\n\nquam etiam ob rem et a uiris reuerentissimis episcopis et diaconibus directis ab apostulatu uestro * * ad nos angelus uester destinare dignetur et ipsos digna correctione perculsos, ut superius dictum est, pellere iubeat. ergo hoc petimus, ut, sicut supra dictum est, ipsas huiusmodi litteras per eundem portitorem ad nos dirigere magnopere praecipiat. sunt autem nomina eorum Achilles, Iohannes, Leontius et Mauritius.","english":"To the lord, holy, most blessed in merits, and apostolic lord and father, Pope Hormisdas, Justinian. By the favor of the divine power, which has always established the catholic Church through the increase of the faith, the unity of the holy churches has come about through the teaching and authority of your apostolate.\n\nBut since we have learned that certain men, monks in name, who have a greater zeal for discord than for charity and the peace of God, desiring to disturb certain matters, have set out on their journey down here to your Angel: may your Blessedness, having learned the cause of their envy from the present writings, deign to receive them as they deserve and to drive them far from you, since their vain babblings, as they hasten to introduce novelties into the Church which neither the four venerable synods nor the letters of the holy Pope Leo are known to contain, are seen to stir up disturbances in every place.\n\nFor this reason also, and because of the most reverend bishops and deacons sent by your apostolate, may your Angel deign to send to us ... and order them, struck with fitting correction, as has been said above, to be driven away. Therefore we ask this, that, as has been said above, he especially command that letters of this kind be directed to us through the same bearer. Now their names are Achilles, John, Leontius, and Maurice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"haec nostra est maxima sollicitudinis causa, ne unitas, quam uester labor oratioque perfecit, per inquietos homines dissipetur, sperantes in deo, quia, si quid est quod adhuc a totius orbis pace dissentiat, hoc quoque orationibus uestris apostolicae sedis comunioni societur.\n\npraesumentes autem de beatitudinis uestrae beniuolentia paternam dilectionem nimium petimus, quatenus reliquiis sanctorum apostolorum tam nos quam basilicam eorum hic in domo nostra sub nomine praedictorum uenerabilium constructam illustrare et illuminare large dignemini, cognoscentes, quod nullum nobis maius nec munus nec beneficium praestare potestis, domine beatissime pater, quam si hanc nostram petitionem adimpleueritis.\n\nsubito autem iter arripiente praedicto agente in rebus etiam duo pallios holosericos ad ornamentum altaris sanctorum apostolorum direximus, quos suscipientes efficacissimis precibus uestris nostri iubete iugiter memoriam facere.","english":"This is the greatest cause of our concern, that the unity which your labor and prayer have accomplished may not be scattered by restless men, hoping in God that, if there is anything that still dissents from the peace of the whole world, this too may by your prayers be joined to the communion of the apostolic see.\n\nRelying, moreover, on the benevolence of your blessedness, we ask most earnestly for fatherly affection, that you may deign generously to adorn and illuminate with relics of the holy apostles both us and their basilica built here in our house under the name of the aforesaid venerable apostles, knowing that you can bestow on us no greater gift or benefit, lord most blessed father, than if you fulfill this our petition.\n\nBut when the aforesaid agent in rebus suddenly took to the road, we also sent two all-silk pallia for the adornment of the altar of the holy apostles; receiving these, bid that they make continual remembrance of us in your most efficacious prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":"(188.) ITEM EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.\n\nUt plenissima fidei perfectio doctrina beatitudinis uestrae nobis proueniat, iterum Eulogium uirum strenuum agentem in rebus iuxta alias causas etiam hacpropter direximus, per quem ualde petimus, ut per omnia responso apostolatus uestri circuminspecto et cautissimo in confessione catholicae fidei confirmetur.\n\npost semel enim diuina misericordia donatam catholicae ecclesiae unitatem quidam asserunt Christum filium dei dominum nostrum pro nostia salute carne crucifixum unum de trinitate debere praedicari. quod si suscipiendum sit, paterna prouisione reuerentia uestra cautissimo suo rescripto quid sequi quidue super hoc euitare debeamus nos certiorare dignetur; quoniam uerba uidentur facere dissensionem: nam sensus inter catholicos omnes unus esse probatur.\n\nimponite igitur uobis semel susceptum laborem, sancte ac uenerabilis pater, etiam in hoc decessores uestros sequentes, quorum memoriam et amplectimini et consortio pontificatus ornatis, et de hac intentione liberos nos properate reddere et securos. hoc enim credimus esse catholicum, quod uestro religioso responso nobis fuerit intimatum.","english":"(188.) Likewise a copy of a letter of Justinian.\n\nSo that the fullest perfection of faith may come to us from the teaching of your Blessedness, we have again sent Eulogius, a strenuous man engaged in affairs, among other matters also for this cause, through whom we earnestly beg that in all things, by the carefully considered and most cautious reply of your apostleship, we may be confirmed in the confession of the catholic faith.\n\nFor after the unity of the catholic Church was once granted by divine mercy, certain persons assert that Christ the Son of God our Lord, crucified in the flesh for our salvation, ought to be preached as one of the Trinity. But if this is to be accepted, let your Reverence deign to inform us by your most cautious rescript, with fatherly provision, what we ought to follow and what to avoid in this matter; since the words appear to create dissension, for the meaning is proved to be one among all catholics.\n\nUndertake therefore, holy and venerable father, the labor once taken up by you, following also in this your predecessors, whose memory you both embrace and adorn with the fellowship of your pontificate, and hasten to make us free and secure concerning this intention. For we believe that to be catholic which has been made known to us by your religious reply.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"quia uero dictum est Scythicos monachos hac ratione ad sedem uestram accessisse, pro traditione patrum et ordine regularum praebito eis responso nihil formidantes ad nos cum litteris uestris iubete remittere; quarum etiam exemplaria consignata praedicto uiro strenuo Eulogio dari praecipite. haec enim omnia ideo petimus uos disponere cautius, ut ne locus mendacio uel insidiis detur, quoniam summo cum desiderio fidem catholicam amplectentes uestra doctrina unitatem uniuerso orbi petimus condonari.\n\nHORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Eulogio U. C. filio nostro deferente litteras celsitudinis uestrae suscepimus eoque remeante debitum persoluentes salutationis officium significamus Scyth(icos monachos allegasse plurima, quae nos relinquere indiscussa non possumus; sed legatorum nostrorum deo iuuante sustinemus aduentum.\n\npro qua re eos in urbe credimus retinendos, a qua nec ipsi ordinatione dissentiunt. amplitudinem tamen uestram retinere confidimus, quod de ipsis nobis praeterito tempore litteris destinatis scripserit. in quorum allegationibus, cum legatis remeantibus competenter fuerimus instructi, si quid reprehensione dignum cognitio nostra repper er)it, necesse est, ut circa eos teneamus ecclesiasticam disciplinam.","english":"For since it has been said that the Scythian monks came to your see for this reason, command that, once a response has been given to them according to the tradition of the fathers and the order of the rules, they be sent back to us with your letters, fearing nothing; and order that copies of these letters, sealed, be given to the aforesaid strenuous man Eulogius. For we ask you to arrange all these matters all the more cautiously, so that no occasion be given to falsehood or to plots, since we, embracing the catholic faith with the greatest desire, ask that unity be granted to the whole world by your teaching.\n\nHORMISDA TO JUSTINIAN, THE ILLUSTRIOUS. Through Eulogius, our son of clarissimate rank, who delivered the letters of your Highness, we received them; and as he returns, paying the due office of salutation, we signify that the Scythian monks have alleged very many things which we cannot leave undiscussed; but, with God's help, we await the arrival of our legates.\n\nWherefore we believe that they are to be kept in the city, from whose ordination not even they themselves dissent. Nevertheless we trust that your Greatness retains what you wrote to us about them in the letters sent in the past. When, as the legates return, we have been properly instructed concerning their allegations, if our inquiry finds anything worthy of reproof, it is necessary that we maintain ecclesiastical discipline toward them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"Uictorem praeterea, qui diaconis habere perhibetur officium, cuius fidem hi ipsi monachi uehementer accusant, uel alios, qui peruersas forsitan obiciunt quaestiones, ordinatione domni filii nostri clementissimi imperatoris ad urbem nobis suggerentibus dirigantur, ut uniuersas allegationes, de quibus contendunt, nos possimus agnoscere.\n\nHORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Ita magnificentiae uestrae animum uigere nouimus religionis affectu, ut beneficium a nobis in perfectione pacis ecclesiae uelitis magis exigi quam rogari, iudicantes meritis excellentiae uestrae proficere, quod nos generalitatis desiderio contingit offerre. unde et nos a uobis praesumpte quaerimus tamquam.\n\ndebitum, quod meritis uestris nouimus esse profuturum, et ideo, domine fili, sub omni caritate salutantes speramus, ut immineatis operi, quod domino adiuuante fundastis, memores diuini testimonii: qui perseuerauerit in fine, saluus erit.","english":"Furthermore, let Victor, who is said to hold the office of deacon, whose faith these same monks vehemently accuse, or others who perhaps raise perverse questions, be directed to the city by the ordinance of our most clement lord and son the emperor, at our suggestion, so that we may be able to learn all the allegations about which they contend.\n\nHormisdas to Justinian, the illustrious. We know that the mind of your magnificence is so vigorous with the affection of religion that you wish the benefit from us for the perfection of the peace of the church to be demanded rather than asked, judging that what comes to us through the desire of the generality profits the merits of your excellence. Therefore we also ask of you, as if presuming, as a debt what we know will be of profit to your merits, and therefore, lord and son, greeting you with all charity, we hope that you will press on with the work that you founded with the Lord's help, mindful of the divine testimony: he who perseveres to the end will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"praeterea monachos, quos uenisse Romam significastis litteris uestris, ad propria mox uoluimus reuerti; sed quia sub testificatione potentiae diuinae dicebant per insidias in itinere paratas uitae sese sustinere posse discrimen, nolentes redire Constantinopolim passi non sumus uiolenter expelli. quapropter necesse habebimus uenientibus legatis nostris inquirere, qua re uera faciente causa inter eos fuerit commota discordia.\n\nbeatissimorum uero apostolorum Petri et Pauli sanctuaria, sicut religiosissimo quaesistis affectu, per harum portitorem sub omni ueneratione transmisimus, optantes. orationibus eorum mentis uestrae oblatio et desideria gratiae sint diuinitatis accepta.\n\npetimus quoque, ut tam de his, quae geruntur pro concordia, quam de incolomitatis uestrae bono nuntietis sollicitudini nostrae gaudium currente pagina litterarum. Data IIII. Nonas Septb. Eutharico cons.","english":"Furthermore, as for the monks whom you indicated in your letter had come to Rome, I wished them to return to their own place at once; but because they said, under attestation of divine power, that they could face danger to their lives from plots prepared for them on the journey, being unwilling to return to Constantinople, we did not allow them to be violently expelled. Therefore we shall need, when our legates arrive, to inquire what cause in truth it was that stirred up discord among them.\n\nBut the sanctuaries of the most blessed apostles Peter and Paul, as you sought with most religious affection, we have sent through the bearer of this letter with all veneration, desiring that by their prayers the offering of your mind and your desires may be acceptable to the grace of the divinity.\n\nWe ask also that you report to our solicitude, by the running page of a letter, joy both concerning those things which are being done for concord and concerning the good of your well-being. Given on the fourth day before the Nones of September, in the consulship of Eutharicus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"(191. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI. PER FRATREM PROEMPTORIS.\n\nQuicquid est cautius, quicquid firmius. ut pro sancta fide et concordia sacrarum ecclesiarum geratur, optamus. unde ad beatitudinem uestram et frater noster gloriosissimus Uitalianus per Paulinum u. s. defensorem uestrae ecclesiae rescripsit et nos per eundem significare curauimus illa debere beatitudinem uestram perficere, quae pacem et concordiam sanctis concedant ecclesiis.\n\nsubinde tamen, qui certius responsum ad sanctitatem uestram referat, cum litteris piissimi nostri imperatoris destinauimus; nam quanta quaestio in partibus nostris orta est, potest etiam antefatus uir religiosus defensor sanctitatem uestram instruere.\n\nunde petimus ut, si est possibile, celerrimo dato responso et satisfactis religiosis monachis Iohannem et Leontium ad nos remittatis. nisi enim precibus et diligentia uestra ista quaestio soluta fuerit, ueremur, ne non possit pax sanctarum ecclesiarum prouenire.","english":"Copy of the letter of Justinian, sent by the brother of the Proemptor.\n\nWhatever is more cautious, whatever is more firm, we desire to be done for the holy faith and the concord of the sacred churches. Wherefore our brother the most glorious Vitalian has written back to your blessedness through Paulinus, the distinguished defender of your church, and we have taken care to signify through him that your blessedness ought to accomplish those things which grant peace and concord to the holy churches.\n\nNevertheless, we have subsequently sent on to your holiness, together with the letters of our most pious emperor, the man who may bring back a more certain reply; for the religious man aforementioned, the defender, can also inform your holiness how great a question has arisen in our regions.\n\nWherefore we ask that, if it is possible, a reply being given most swiftly and the religious monks being satisfied, you send John and Leontius back to us. For unless this question is resolved by your prayers and diligence, we fear that the peace of the holy churches cannot come about.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"ergo cognoscentes, quia et merces et periculum istius rei uobis seruatur, diligenter tractate et firmissimum responsum per antefatos religiosos monachos, si est possibile, antequam legatus noster ad beatitudinem uestram perueniat, nobis remittite; in hoc enim solo omnis pendet intentio.\n\nIUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. NOSTROS PER LEGATOS ID EST GERMANUM IOHANNEM EPISCOPOS FELICEM DIOSCORUM DIACONOS ET BLANDUM PRESBVTERUM. Summa quidem habenda nobis est gratia, quod alacrem operam non dubitatis impendere ad colligendas adunandasque uenerabiles ecclesias, uerum in ea praelucet maxime perfecta sollertia, quod homines adoptatis, qui uoto beniuolo tuae sanctitudinis sincero ac integro possint animo deseruire.\n\nGermanus siquidem reuerentissimus episcopus nec non Felix et Dioscorus et Blandus uiri religiosissimi tanta semet praebuerunt adtentos industria ac in tanta sapientia uersati sunt, ut, quantum ad officium eorum pertinet, transactis in plenum et elaboratis omnibus nihil altercationis superesset ulterius.","english":"Therefore, knowing that both the reward and the risk of this matter are reserved for you, deliberate diligently and send back to us a most firm response through the aforementioned religious monks, if possible, before our legate reaches your blessedness; for on this alone the whole intention depends.\n\nJustin Augustus to Hormisdas the Pope. Through our legates, that is, Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter. Indeed, the greatest thanks must be given by us, because you do not hesitate to devote eager effort to gathering and uniting the venerable churches, but in this your perfect skill shines forth most of all, that you adopt men who with a benevolent vow can serve your holiness with a sincere and whole heart.\n\nFor Germanus, the most reverend bishop, and also Felix and Dioscorus and Blandus, most religious men, showed themselves so attentive with such industry and were versed in such wisdom that, as far as their office is concerned, with all things fully transacted and labored over, nothing of dispute would remain any further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"sed cum ea conditione sit mortalis fragilitas, ut remissius circa se agi desideret et interrogationibus suis planum praeberi responsum, maxime cum aliqua causa in immensam hominum multitudinem fuerit deuoluta, factum est, ut in hac quidem urbe florentissima, quicquid ordinatum est de causa religionis deque unitate celebranda cum apostolica sede sub temporibus Iohannis religiosissimae memoriae, cum in sacerdotio regiae huius esset urbis, id fauente deo seruetur immobile, quin et in aliis compluribus ciuitatibus probata sit uestra ordinatio atque suscepta, ceterae uero clementiore quodam indigeant moderamine in nominibus antistitum, non eorum qui specialiter enumerati sunt in epistola, quam sanctitudo tua nobis destinasse noscitur, sed aliorum quorum memoriam maxim〈e e)ae ciuitates diligunt, in quibus floruisse noscuntur superstites.","english":"But since mortal frailty is of such a nature that it desires to be dealt with more leniently in its own case and to be given a clear answer to its questions, especially when some matter has spread among an immense multitude of people, it has come about that in this most flourishing city, whatever was ordained concerning the cause of religion and concerning the celebration of unity with the apostolic see in the times of John of most religious memory, when he was in the priesthood of this royal city, is preserved immovable, with God's favor; indeed, your ordinance has also been approved and accepted in several other cities, but the rest require a somewhat more merciful moderation in the names of the bishops—not those who were specifically enumerated in the letter which Your Holiness is known to have sent to us, but others whose memory the great cities especially cherish, in which they are known to have flourished while still living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"quam ob rem legatis quidem tuae sanctitudinis nulla fuit licentia mandati tenorem egrediendi, cum quo directi sunt; omnis autem finis negotii uestro iam tantum pendet arbitrio, ut solus pacem concludere debeat, qui prima rei commouit exordia.\n\nsed ea quidem nec non quaedam commemorabuntur apertius per legatum nostrum, qui paulo post destinabitur; in praesenti uero redeuntibus uiris religiosissimis tam appellandam uestram reuerentiam credidimus quam commonendam, ut suis orationibus pro nostro utatur imperio proque incolomi statu rei publicae. Data VII. Idus Iul. Constantinopoli Uitaliano et Rusticio conss.\n\nIUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Cum in animo nobis sit, pater religiosissime, ut in omni re nostra inter se concurrant consilia, tum et in Helia uiro reuerentissimo episcopo id constituendum credimus legatis admonentibus uestris, quod inter uarias utrasque rationes expeditius esse perspectum est. nam et in praesenti pontificem Caesariensium urbis fauor tutatur omnium, quem ob instituta pulcherrima non solum incolae ualidissime retinendum arbitrantur sed prope cunctus Oriens sine dubio ueneratur, et qui prior in eodem fuit sacerdotio iniuria se esse remotum queritur.","english":"For this reason, the legates of Your Holiness had no license to go beyond the tenor of their mandate, with which they were sent; but the entire outcome of the matter now depends so much on your judgment alone that he alone ought to conclude peace who set in motion the first beginnings of the affair.\n\nBut these matters, and certain others as well, will be set forth more openly by our legate, who will be sent a little later; for the present, however, as these most religious men are returning, we have believed that your Reverence should both be addressed and be reminded to employ your prayers on behalf of our empire and the unimpaired state of the commonwealth. Given on the seventh day before the Ides of July at Constantinople, in the consulship of Vitalianus and Rusticius.\n\nJUSTIN AUGUSTUS TO HORMISDA THE POPE. Since it is our intention, most religious father, that in every matter our counsels should concur with one another, we believe that this should also be decided in the case of Helias, the most reverend bishop, at the prompting of your legates, since it has been more readily perceived amid the various considerations on both sides. For at present the favor of all protects the bishop of the city of the Caesareans, whom, on account of his most excellent institutions, not only do the inhabitants judge must be most strongly retained, but almost the whole East without doubt venerates; and he who was prior in the same priesthood complains that he was removed by an injury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"uisum est itaque conuenire, ut nec faciamus impetum contra infinitarum uota multitudinum aut homo integritate nobilis sede deiciatur, qua se dignum exhibet, nec anteriori spem prorsus adimi patiamur repetendi locum denuo, quo se spoliatum sine causa confirmat at, sed in re dubia temperatius uersemur, ita ut interim quidem hic idem Helias uir reuerentissimus episcopus in quiete permaneat, uerum postquam successor eius uitam deposuerit, tum demum ad sedem reuertatur qua destitit, adhibendis prius omnibus, quae ad impetrandam reditionis licentiam sacratissimarum regularum postulant definita, interponendo etiam consensu tam tuae sedis apostolicae quam florentissimae huius urbis nec non aliarum, quarum hoc interest.\n\nde Thoma etiam et Nicostrato uiris religiosissimis episcopis omnia mancipabuntur effectui, postquam ceterae etiam uobis copulatae fuerint ad unitatem uenerabiles ecclesiae, quae praecedente superno praesidio statuenda duxerimus pro sacratissimarum regularum itidem ordine.","english":"It has therefore seemed fitting that we neither make an assault against the vows of countless multitudes, nor allow a man noble in integrity to be cast down from the see, of which he shows himself worthy, nor permit the hope of recovering his place to be wholly taken from the former bishop, since he maintains that he was deprived of it without cause; but in a doubtful matter let us proceed more temperately, so that in the meantime indeed this same Helias, a most reverend bishop, may remain in quiet, but after his successor has laid down his life, then at last let him return to the see from which he was removed, with all things first being applied which have been defined by the most sacred rules for obtaining permission to return, and with the consent also interposed of both your apostolic see and this most flourishing city, and of the others whose interest this is.\n\nConcerning Thomas also and Nicostratus, most religious bishops, all things shall be put into effect, after the other venerable churches also joined to you in unity have been [brought together], which we have judged must be established with heavenly protection going before, according to the order of the most sacred rules likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"quoniam itaque uestrae quoque sanctitudini deliberationem nostram oportuerat declarari, ut ex hac etiam patefiat desiderium, in quo omnem operam intendimus ad compescendas atque temperandas controuersias et optatam inter omnes concordiam prorogandam, praesentes quoque litteras duximus destinandas, monentes praecipue, ut pro incolomi statu rei publicae numen supernum uestris exoretur precibus. Data VII. Idus Iunias Constantinopoli Uitaliano et Rusticio conss.\n\nEUFIMIA AUGUSTA HORMISDAE PAPAE. Beatitudinis tuae litteras grato iocundoque suscepimus animo. quem etenim non solum apostolicae sedis auctoritas celebrat sed uitae quoque commendat integritas et studiosa rectae fidei sollertia, huius uerba quis non libentissimis suscipiet auribus?\n\nigitur poscimus ac monemus, ut orationibus uestris numquam excedat nomen meum ac praecipue serenissimi coniugis nostri sed tam utrique nostrum quam rei publicae supernum precibus uestris placetur praesidium.","english":"Since, therefore, our deliberation ought also to have been made known to your Holiness, so that from this too the desire may be made clear, in which we direct all our effort to restraining and moderating controversies and to extending the desired concord among all, we have deemed it fitting to send the present letter also, admonishing especially that, for the safe and sound state of the commonwealth, the supernal power be entreated by your prayers. Given on the seventh day before the Ides of June at Constantinople, in the consulship of Vitalianus and Rusticius.\n\nEUPHEMIA AUGUSTA TO POPE HORMISDAS. We have received the letter of your Beatitude with a grateful and joyful mind. For whose words would anyone not receive with most willing ears, when he is celebrated not only by the authority of the apostolic see but is also commended by the integrity of his life and his zealous diligence in the right faith?\n\nTherefore we ask and admonish that my name never depart from your prayers, and especially that of our most serene spouse, but that the supernal protection be propitiated by your prayers for both of us and for the commonwealth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"(195.) EXEMPLUM RELATIONIS EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nSANCTISSIMO AC BEATISSIMO DOMNO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE EPIPHANIUS IN DOMINO SALUTEM. Deus, qui in alto habitat et humilia respicit et omnia pro salute hominum affluenter prouidet, pro sua bonitate et misericordia meam respexit paruitatem et post obitum sanctae memoriae quondam archiepiscopi et patriarchae Iohannis sedem sacerdotalem sanctae ecclesiae catholicae regiae urbis mihi conferre dignatus est sententia et electione Christianissimi et iustissimi principis nostri Iustini et piissimae reginae, quae ei ad omne studium communicat diuinum, sequentiumque eorum. his, quibus est bona conuersatio et qui regiis honoribus sunt sublimiores, simul et sacerdotum et monachorum et fidelissimae plebis\n\nconsensus accessit quapropter necessarium duxi hoc primum indicium meis litteris inserere, ut ostendam quam circa uestram apostolicam sedem habeo uoluntatem.","english":"(195.) COPY OF THE REPORT OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nTo the most holy and most blessed lord, brother and fellow minister Hormisdas, Epiphanius in the Lord greeting. God, who dwells on high and looks upon the lowly and abundantly provides all things for the salvation of men, in his goodness and mercy has looked upon my lowliness, and after the death of John, of holy memory, formerly archbishop and patriarch, he has deigned to confer upon me the sacerdotal see of the holy catholic church of the royal city, by the sentence and election of our most Christian and most just prince Justin and of the most pious queen, who shares with him in every divine zeal, and of those who follow them. To these, who have a good manner of life and are elevated by royal honors, there has also been added the consensus of the priests and monks and of the most faithful people. Wherefore I have deemed it necessary to place this first indication in my letters, so that I may show what goodwill I have toward your apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"est mihi oratio magnopere, beatissime, uniri me uobis et diuina amplecti dogmata, quae ex beatis et sanctis discipulis et apostolis dei. praecipue Petri summi apostolorum, sedi sanctae uestrae sunt tradita, et nihil eis pretiosius existimare. neque enim extra aliunde ueniens sanctae ecclesiae constituta ignoro sed nutritus per dei uoluntatem ex teneris unguibus in sancta catholica ecclesia parui per tempora sanctissimis sacerdotibus et patriarchis. nam saepius praepositus bis, qui per sacratissimum et ineffabile baptisma sua exuunt peccata, rectam et ueram unius essentiae trinitatis docui fidem, quam, sicut praefatus sum, ex discipulis magni dei et saluatoris nostri Iesu Christi procedentem omnium sacerdotum et omnium patrum amplectitur coetus.\n\ndiuinum enim re uera sanctum et a deo datum symbolum trecentorum decem et octo sanctorum patrum in Nicaena congregantium adoro et praedico et Christiani splendoris manifestum indicium esse annuntio et quinquaginta et centum sanctorum sacerdotum in hac urbe regia factam uenerabilem synodum, similiter et ducentorum dei amatorum patrum conuentum in Ephesena factum, triginta et sexcentorum reuerentissimorum patrum et sacerdotum synodum factam Chalcedone unam esse et conuenientem et compaginatam praedictis sanctis conciliis ipse ego didici aliosque docere cognoui.","english":"It is my great prayer, most blessed one, that I be united with you and embrace the divine doctrines which were handed down to your holy see from the blessed and holy disciples and apostles of God, especially from Peter, the chief of the apostles, and to consider nothing more precious than them. For I am not ignorant of the ordinances of the holy church as one coming from elsewhere, but by the will of God I was nourished from my tenderest years in the holy catholic church, and for a time I was brought up under the most holy priests and patriarchs. For having been appointed more than once to preside over those who through the most sacred and ineffable baptism put off their sins, I have taught the right and true faith of the Trinity of one essence, which, as I have said, proceeding from the disciples of our great God and Savior Jesus Christ, the assembly of all priests and all fathers embraces.\n\nFor truly I adore and proclaim the divine, holy, and God-given symbol of the three hundred and eighteen holy fathers gathered at Nicaea, and I announce that it is a manifest token of Christian splendor; and I revere the venerable synod of the one hundred and fifty holy priests held in this royal city; likewise also the assembly of the two hundred God-loving fathers held at Ephesus; and I have myself learned, and I know how to teach others, that the synod of the three hundred and sixty most reverend fathers and priests held at Chalcedon is one with, in agreement with, and joined to the aforementioned holy councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"in his ergo quattuor sanctis et sacris synodis magnum pietatis praedicatum mysterium et omnium hominum est reposita salus. eos enim, qui fuerunt uel sunt eiusdem sententiae, et suscipio et amplector et uniri me eis diligo; e contra autem eos, qui praeter istas quid sentiunt aut praedicant uel praeterito tempore aliquid conati sunt, a coetu orthodoxorum extorres esse existimo. similiter rectas re uera et religiosissimas epistolas uenerabilis papae Leonis pro recta fide conscriptas circumamplector et suscipio.\n\nhabeat igitur hanc sententiam circa me uestrae beatitudinis sancta fraternitas; uobis enim manifestam feci et sub me ecclesiis haec praedico festinans per omnia eas mihique et uestrae beatitudini uinculo caritatis adunari, quas omnino oportet unitas esse et inuiolabiles et corpus unum communis apostolicae ecclesiae eundemque perpetue custodire.","english":"In these four holy and sacred synods, therefore, the great mystery of piety has been proclaimed and the salvation of all men has been laid up. For those who have held or hold the same opinion, I receive and embrace, and I love to be united with them; but on the other hand, those who think or preach anything contrary to these, or who in past time have attempted anything, I consider to be strangers and outcasts from the assembly of the orthodox. Likewise, I embrace and receive with full affection the truly correct and most religious letters of the venerable Pope Leo, written for the right faith.\n\nLet therefore your blessed fraternity's holy brotherhood hold this opinion concerning me; for I have made it manifest to you, and I preach these things to the churches under me, hastening that through all things they be united to me and to your blessedness by the bond of charity—churches which ought altogether to be one and inviolable, and to keep perpetually one and the same body of the common apostolic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"quantus enim circa uestram uenerabilem fraternitatem in omnibus sit amor, iubete perpendere, quia quos uestra apostolica sedes condemnans in sacris diptychis recitare non iussit, eos nec ego inter sacra facio nominari mysteria. hoc autem et his notum est, qui a uobis sunt directi uiri reuerentissimi, id est Germano sanctissimo episcopo, Felici et Dioscoro diaconibus et Blando presbytero, qui efficaciter exsecuti sunt ea, quae eis sunt a uobis iniuncta.\n\noret igitur uestra sanctitas tam pro me quam pro subiectis meis sacerdotibus, ut perpetue custodiamur rectam dei tenentes confessionem, similiter et pro serenissimo principe nostro et pro Christianissima Augusta, quia eorum salus communis sanctarum ubique est ecclesiarum profuturum fir〈ma〉mentum.\n\nistam igitur nobis habentibus intentionem nullo modo iam licebit sanctam dei dilacerari ecclesiam per gratiam sancti spiritus et intercessiones sanctae ac gloriosae dei genetricis uirginis Mariae.","english":"For let your venerable Fraternity judge how great is the love toward you in all things, since those whom your apostolic see, in condemning them, did not order to be read out in the sacred diptychs, I too do not allow to be named among the sacred mysteries. This is also known to those most reverend men who have been sent by you, namely Germanus, most holy bishop, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter, who have effectively carried out what was enjoined upon them by you.\n\nLet your Holiness therefore pray both for me and for the priests subject to me, that we may be kept perpetually holding fast the right confession of God, and likewise for our most serene prince and for the most Christian Augusta, because their salvation is a common and enduring strengthening for the holy churches everywhere.\n\nSince we hold this purpose, therefore, it will in no way be permitted that the holy church of God be torn apart, through the grace of the Holy Spirit and the intercessions of the holy and glorious Mother of God, the virgin Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"omnem quae cum uestra est sanctitate) fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus. ET ALIA IIANU : Incolomis in domino ora pro nobis, dei amator sanctissime frater. Accepta XV. Kal. Octobr. Rusticio u. c. cons.\n\n(196. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI ILLUSTRIS.\n\nDomino nostro Iesu Christo fauente regnat in saeculo, qui sacra religione suum fundat imperium, quoniam bene gubernat humana, qui prius diuina plac〈a〉uerit. quod praesentibus euenisse temporibus gratulamur.\n\nfilius etenim uester clementissimus imperator aeternitatis beneficio sceptra sortitus fidei causas arripuit explicandas et ad tuam sanctitatem missa legatione sedis apostolicae promeruimus sacerdotes. quorum aduentu non mediocriter adoleuit ecclesiarum concordia sacrosanctarum nobis instantibus, ut decebat. Acacii namque, quod discidium generabat, nomine stirpitus amputato pro tenore libellorum, quos direxistis, in hac urbe regia multisque ciuitatibus unitas optata prouenit, quam summis inuentam laboribus uenerari conuenit in perpetuum custodirique necesse est nec quibuslibet argumentis retractari quispiam patietur, quae sempiterna maiestas rite composuit.","english":"I too, together with my people, greet most warmly all the fraternity that is with your Holiness. AND ANOTHER LETTER: Being in good health in the Lord, pray for us, most holy brother, lover of God. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Rusticius, clarissimus vir.\n\n(196.) COPY OF THE LETTER OF THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN.\n\nWith our Lord Jesus Christ favoring him, he reigns in the world who founds his empire on sacred religion, since he governs human affairs well who has first pleased the divine. We rejoice that this has come to pass in the present times.\n\nFor your son, the most clement emperor, having obtained the scepter by the benefit of eternity, has taken up the causes of the faith to be expounded, and by sending a legation to your Holiness we have obtained the priests of the apostolic see. At their arrival the concord of the most holy churches has grown not a little, with us pressing for it, as was fitting. For the name of Acacius, which was generating schism, having been cut off root and branch according to the tenor of the libelli which you sent, the desired unity has come about in this royal city and in many cities, which, having been found through the greatest labors, it is fitting to venerate and necessary to guard forever; nor will anyone suffer it to be retracted by any arguments whatsoever, things which the eternal majesty has duly composed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"sed quia prosperos cursus frequenter impedire festinat humani generis inimicus, pars Orientalium non exiliis nec ferro flammisque compelli potest, ut condemnet episcoporum nomina post Acacium defunctorum; quae difficultas generali concordiae moras innectit.\n\nsanctitas itaque uestra caelitus inspirata rerum temporumque qualitatem consideret et condemnatis huius erroris auctoribus, id est Acacio Constantinopolitano, Petro ac Timotheo Eluro et Dioscoro Alexandrinis Petroque Antiocheno, finire dignetur inueteratum certamen de ceterorum nominibus quaestione sopita, ut redimatis plebem de sanguine, quam deus noster regendam commisit, ac non persecutionibus et cruore sed patientia sacerdotali populum domino nostro concilietis, ne, dum uolumus animas lucrari, et corpora multorum perdamus et animas.\n\nerrores etenim diuturnos lenitate clementiaque conuenit emendari, praecipue quia uestrae beatitudinis praecessores saepissime uoluerunt rei publicae nostrae antistites ad suam reuocare communionem, si tantummodo taceretur Acacius ceterique praedicti. non est ergo graue, quod suasit uestra sedes, ut praestet.","english":"But because the enemy of the human race hastens frequently to hinder prosperous courses, the party of the Easterners cannot be compelled by exiles, nor by sword or flames, to condemn the names of the bishops who died after Acacius; and this difficulty entangles delays in the general concord.\n\nTherefore let your Holiness, inspired from heaven, consider the quality of the matters and the times, and, having condemned the authors of this error—that is, Acacius of Constantinople, Peter and Timothy Elurus and Dioscorus of Alexandria, and Peter of Antioch—deign to end the long-standing strife, with the question concerning the names of the others put to rest, so that you may redeem the people from blood, which our God entrusted to be governed, and may reconcile the people to our Lord not by persecutions and bloodshed but by priestly patience, lest, while we wish to gain souls, we destroy both the bodies of many and their souls.\n\nFor it is fitting that long-standing errors be corrected by gentleness and clemency, especially because the predecessors of your Beatitude very often wished to recall the leaders of our state to their communion, if only Acacius and the others aforementioned were kept silent. It is not therefore burdensome to grant what your see has urged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"illud etiam magis magisque deposcimus, ut tua sanctitas concepta gratia caelesti, quae praetendunt Orientales episcopi, tractare dignetur eorumque fidei competentem praebere consensum. nobis etenim uidetur, quoniam filius dei uiui dominus noster Iesus Christus ex uirgine Maria natus, quem praedicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in trinitate cum patre spirituque sancto regnare. sicut enim uidetur ambiguum dicere simpliciter (upum de trinitate) non praemisso nomine domini nostri Iesu Christi, sic eius personam in trinitate cum patris spiritusque sancti personis esse non dubitamus. sine Christi ia namque persona nec credi trinitas religiose potest nec adorari fideliter, quemadmodum sanctus Augustinus ait: an aliqua ex trinit.ate persona, et alio loco: solus in trinitate corpus accepit, et iterum: unus us trium.","english":"We also ask this more and more, that your Holiness, having conceived heavenly grace, may deign to treat of the things that the Eastern bishops put forward and to give competent assent to their faith. For it seems to us that, since the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, He is rightly said to be one in the Trinity, reigning with the Father and the Holy Spirit. For just as it seems ambiguous to say simply \"one of the Trinity\" without first naming our Lord Jesus Christ, so we do not doubt that His person is in the Trinity with the persons of the Father and the Holy Spirit. For without the person of Christ the Trinity can neither be religiously believed nor faithfully adored, as Saint Augustine says: \"Is any person of the Trinity,\" and in another place: \"He alone in the Trinity took a body,\" and again: \"one of three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":874,"ref":"p874","source":"rogamus igitur reuerentissime salutantes, ut futuri iudicii memores causam taliter ordinetis, ne quid dubitationis relinquatur in posterum. quatenus omni scrupulo discordiarum sublato pacis desideratae per orbem totum uincula renouentur et uenerandarum floreat ecclesiarum concordia corporisque unius in proprium statum membra recolligantur. ille namque medicus iure laudatur, qui ueteres aegritudines ita sanare deproperat, ut ex eis noua uulnera non nascantur. specialiter ergo cognoscat uester apostolatus compositis eisdem duobus capitulis uniuersos sacerdotes istius rei publicae libenter amplecti nostram communionem. Accepta XV. Kal. Octobr. Rusticio u. c. cons.\n\n(197.) EXEIPLUM EPISTOLAE CELERIS ILLUSTRIS.\n\nDOMINO BEATISSIMO ET APOSTOLICO PATRI PAPAE HORMISDAE CELER. Maxima nobis gratulationis causa praestatur, quotiens ad apostolatum uestrum scribendi tempus emerserit.","english":"We therefore ask, reverently greeting you, that mindful of the future judgment you so order the matter that no doubt is left for the future, so that with every scruple of discord removed the bonds of desired peace may be renewed throughout the whole world, and the concord of the venerable churches may flourish, and the members of one body may be gathered back to their proper state. For that physician is rightly praised who hastens to heal old illnesses in such a way that new wounds are not born from them. Therefore let your apostolate know specifically that, once these same two chapters have been settled, all the priests of this commonwealth gladly embrace our communion. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of the illustrious Rusticius.\n\n(197.) COPY OF THE LETTER OF THE ILLUSTRIOUS CELER.\n\nTo the most blessed lord and apostolic father, Pope Hormisdas, Celer. The greatest cause of rejoicing is afforded us whenever time has arisen for writing to your apostolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"nunc igitur remeante beatissimo Germano episcopo uel reuerentissimis uiris, qui a uobis pro coniungendis sanctis ecclesiis fuerunt destinati. necessarium duximus sanctitatem uestram debite uenerari, indicantes ante dictos habuisse quidem studium, ut uoluntatem uestram plenus sequeretur effectus; sed quia totum corpus erat infirmum, interim caput, quod prius necessarium iudicatur, adhibito medicamine uestro sanatum est et dissensio, quae erat inter uenerabiles ecclesias Romanam et Constantinopolitanam, unitate interueniente sepulta est et alia non parua membra simili sunt diuinitatis gratia purgata atque coniuncta.\n\nhanc etiam spem gerimus uniuersi, quod gratia dei, quae semper sedi uestrae permansit et permanet, huiusmodi uobis inspirationem bonitatis praebeat, ut mansuetudine et dispensatione uestra reliquum adhuc corpus, quod habetur infirmum, sicut superius a nobis dictum est, uestro medicamine unitate recepta iungatur.","english":"Now therefore, with the most blessed bishop Germanus and the most reverend men who were sent by you for the joining of the holy churches having returned, we have deemed it necessary duly to venerate your holiness, informing you that the aforementioned men indeed had the zeal that your will should be followed by full effect; but because the whole body was weak, meanwhile the head, which is judged necessary first, has been healed by the application of your medicine, and the dissension which existed between the venerable churches of Rome and Constantinople has been buried by the intervention of unity, and other no small members have likewise been cleansed and joined by the grace of the divinity.\n\nWe all also hold this hope, that the grace of God, which has always remained and remains with your see, may grant you an inspiration of goodness of this kind, that by your gentleness and stewardship the rest of the body, which is still held weak, as has been said by us above, may be joined in restored unity by your medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"specialiter autem deprecamur pontificium uestrum, ut pro nobis benigno patris animo orare iubeatis.\n\n(198. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IULIANAE ANICIAE.\n\nDOMINO BEATISSIMO ATQVE APOSTOLICAE SEDIS PROBATISSIMO PONTIFICI HORMISDAE PAPAE PATRI IULIANA ANICIA. Quae prima sunt, tuae beatitudini salutationis obsequium persoluimus, optantes ut hanc paginam tuis uenerandis optutibus diuinitas faciat recenseri et pro suae ecclesiae uigore augmenta salutaria uestrae uitae suffragare dignetur, quatenus te peruigili poterit contra aduersos et rabidos canes status ecclesiae uindicari. etenim, uenerabilis pater, quod de nostrae fidei integritate curam geris, uicariis gloriosi Petri apostoli ista conueniunt, cui dominus pa.scendarum ouium iniunxit officium.\n\ncognoscat ergo tua pro nobis sancta sollicitudo nos firmius tenere rectae fidei firmitatem immobilem, pro qua, ne eius uiolaremus sanctimoniam, hactenus repugnauimus. quod uero tuus apostolatus pro tantae pietatis causa curam ferre praecepit, in quantum potuimus, pro nostris uiribus non desiuimus spiritu lenitatis aduersos admonere dei nobis gratia cooperante.","english":"We especially entreat your pontificate, that you command prayers to be offered for us with the kindly heart of a father.\n\n(198.) Copy of the letter of Juliana Anicia.\n\nTo the most blessed lord and most approved pontiff of the apostolic see, Pope Hormisdas, father, Juliana Anicia. As is foremost, we pay the homage of greeting to your blessedness, praying that the divinity may cause this page to be read before your venerable eyes and, for the strength of his church, may deign to grant healthful increase to your life, so that through your ever-watchful care the state of the church may be defended against adverse and rabid dogs. For indeed, venerable father, that you take care for the integrity of our faith befits the vicar of the glorious apostle Peter, to whom the Lord assigned the office of feeding the sheep.\n\nLet your holy solicitude therefore know concerning us that we hold most firmly the immovable firmness of the right faith, for which, lest we violate its sanctity, we have struggled until now. But as to what your apostolate has commanded us to take care for on behalf of so great a cause of piety, as far as we have been able, according to our strength, we have not ceased with a spirit of gentleness to admonish our adversaries, with the grace of God cooperating with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"(199.) EXEMPLUM SACRAE IUSTINI AUGUSTI.\n\nIUSTINUS AUGUSTUS HORMIISDAE PAPAE. Dum beatissimum Germanum episcopum uel eos, qui cum eo a uobis fuerant destinati, de hac dimitteremus regia ciuitate, huiusmodi illis mandata tradidimus, quod capitula, quae ad perfectam unitatem ecclesiarum pertinebant, apostolatui uestro per reuerentissimum Iohannem episcopum sequenter manifesta faceremus. quae tamen ipsis hic praesentibus fuerant declarata.\n\nsed euenit praefatum Iohannem antistitem longa aegritudine detineri. ne qua igitur uestram reuerentiam ingrediatur aduersa sententia quasi nobis promissa nostra desidia quadam ultronea minus ad effectum perducentibus, necessarium esse perspeximus dilationis causam nobis exponere per Eulogium u. s. tribunum et notarium, quem ad praecelsum regem Theodoricum super negotiis quibusdam transmisimus, hoc quoque adicientes quod, dum propitia domini et dei nostri maiestas eundem uirum religiosissimum Iohannem pristinae uoluerit reddere sanitati, sicut semel promiseramus, statim illum ad tuam sanctitatem transmittimus.","english":"(199.) Copy of the sacred letter of Justin Augustus.\n\nJustin Augustus to Pope Hormisdas. When we were sending the most blessed Germanus, bishop, and those who had been dispatched with him by you, from this royal city, we delivered to them instructions of this kind: that we would make clearly known to your apostolate, through the most reverend John, bishop, in due sequence, the chapters which pertained to the perfect unity of the churches. Yet these things had been declared to them here in person.\n\nBut it happened that the aforesaid bishop John was detained by a long illness. Therefore, lest any adverse opinion enter your reverence, as though we were bringing our promises to fulfillment less than fully through some voluntary negligence, we have seen it necessary to set out to you the cause of the delay through Eulogius, vir spectabilis, tribune and notary, whom we have sent to the most exalted king Theodoric concerning certain matters, adding this also: that when the propitious majesty of our lord and God shall have wished to restore the same most religious man John to his former health, we shall, just as we once promised, immediately send him to your holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"superest, ut sanctitudo tua diuinum nobis praesidium orationibus suis dignetur acquirere. Data pridie Kal. Septemb. Constantinopoli. Accepta Romae Kal. Octob. Rusticio u. c. cons.\n\n(200. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.\n\nDOMINO BEATISSIMO ATQVE APOSTOLICO PATRI HORMISDAE PAPAE URBIS ROMAE IUSTINIANUS. Quanta reuerentia uestram beatitudinem ueneremur, multis epistolis, ex quo serenissimus imperator filius uester regnauit, cognoscitis.\n\nin praesenti quoque debito pudore salutantes tuam sanctitatem postulamus enixius, ut assiduis precibus et frequentissimis orationibus pro concordia laboretis ecclesiarum uenerandarum nobisque, sicut per legatos etiam uestros post omnia scripsimus, tam de sermone, quo uertitur controuersia, quam de nominibus episcoporum sub Acacio defunctorum per Eulogium u. s. tribunum et notarium dignetur apostolatus uester integrum indubitatumque destinare responsum, omnibus uidelicet, quae praesentibus legatis uestris ordinata sunt, in perpetuo firmiter duraturis. uir namque religiosus Iohannes episcopus, qui uenturus est Romam, detinetur aegritudine corporali.","english":"It remains for your Holiness to deign to acquire for us divine protection by your prayers. Given on the day before the Kalends of September at Constantinople. Received at Rome on the Kalends of October, in the consulship of Rusticius, a most illustrious man.\n\n(200.) Copy of the letter of Justinian.\n\nTo the most blessed lord and apostolic father Hormisdas, pope of the city of Rome, Justinian. With how great reverence we venerate your Beatitude, you know from many letters, ever since the most serene emperor, your son, began to reign.\n\nNow too, greeting your Holiness with the respect that is due, we earnestly request that by your constant entreaties and most frequent prayers you labor for the concord of the venerable churches, and that your apostolate deign to send to us, as we have written after all things through your legates as well, a complete and unquestionable response both concerning the wording in which the controversy turns and concerning the names of the bishops who died under Acacius, through Eulogius, a most illustrious man, tribune and notary—namely, with all the things that were ordained in the presence of your legates to remain firmly in force forever. For the religious man John, bishop, who is to come to Rome, is detained by bodily illness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"nihil enim prohibet ante eius quoque aduentum concordiam prouenire sublata dubitatione re(li )gionis (et eum tamen mox dimittimus fauente diuinitate, quia iam melius habet), quoniam nec difficilia sunt, quae ceciderunt in ambiguitatem, nec expedit diutius causam uitae protrahi sempiternae, ne dilatis temporibus aliquid nascatur incertius.\n\naeternitatis igitur supernae tremendique iudicii non immemor sanctitas uestra, quae sibi commissa sunt, efficaciae tradi deproperet, ut intellegant cuncti recte uos apostolicae sedis esse primatum sortitos. haec igitur, quae uobis scribuntur a filiis, affectu paterno iubete quantocius adimpleri. scitis namque, quam sit admirabilis gloria tantorum errores annorum uestri pontificatus tempore stirpitus aboleri.\n\nHORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Benedicta trinitas deus noster, qui uobis gubernacula mundani commisit imperii, quibus non solum pro iure regni ueneratio deberetur uerum etiam pro gloriosi modestia et integritate propositi!","english":"For nothing prevents concord from coming about even before his arrival, once the doubt regarding religion has been removed (and yet we shall soon send him on his way, with divine favor, since he is already in a better state), because the matters that have fallen into ambiguity are not difficult, nor is it expedient that the cause of eternal life be prolonged any longer, lest by delaying times something more uncertain arise.\n\nTherefore let your Holiness, not unmindful of the eternal and dread judgment of the Most High, hasten to entrust to effectiveness the things that have been committed to you, so that all may understand that you have rightly obtained the primacy of the apostolic see. These things, then, which are written to you by your sons, command to be fulfilled as quickly as possible with fatherly affection. For you know how admirable is the glory that the errors of so many years be utterly abolished in the time of your pontificate.\n\nHORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. Blessed is the Trinity, our God, who has entrusted to you the helm of the world's empire—you to whom not only by the right of kingship was reverence owed, but also for the glory of your modesty and the integrity of your purpose!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"uere enim glorificauimuB deum lectis uestrae pietatis apicibus, quibus promissae legationis moram pro infirmitate eius, qui dirigendus fuerat, excusando luce clarius reddidistis, quam curam fidei et pudoris haberetis, ostendentes rerum summam regentibus non sufficere ad dominationis apicem, quam obtinent, potestatem, nisi ornamenta morum pretiosiorem faciant principatum. seruet circa uos, clementissime imperator, deus noster beneficia sua et respiciens bona uestra largiatur aeterna !\n\nnec nos tamen momordit ulla suspicio aut implendi tarditatem promissi de mutatione credidimus euenisse consilii. nefas enim erat de eius uerbis qualibet sollicitudine dubitari, cuius fidem in magnis rebus datum est tam euidenter agnosci.\n\nredeunte igitur filio nostro spectabili uiro Eulogio tribuno et notario cultum debitae salutationis exsoluimus deo magno continuis precibus supplicantes ut, qui uestro studio per infideles uulnera impacta curauit, aeuo uobis per longiora tempora propagato' unitatem ecclesiae redditam ex omni quoque faciat parte securam. Data IIII. Kal. Nouembr. Rusticio CODS.","english":"For we truly glorified God upon reading the letters of your Piety, in which, by excusing the delay of the promised embassy on account of the infirmity of him who was to be sent, you made it clearer than light how much care you have for faith and honor, showing that the highest power of rule is not sufficient for those who govern affairs to reach the summit of dominion which they hold, unless the ornaments of character make their principate more precious. May our God preserve His benefits toward you, most clement Emperor, and, looking upon your good deeds, bestow eternal rewards!\n\nNor did any suspicion bite us, nor did we believe that the delay in fulfilling the promise had come about from a change of plan. For it was impious to doubt in any way the words of him whose faithfulness in great matters it has been granted us so evidently to recognize.\n\nTherefore, as our son the distinguished man Eulogius, tribune and notary, returns, we have paid the honor of the due salutation to the great God, supplicating Him with continual prayers that He who, through your zeal, healed the wounds inflicted by the faithless, having prolonged your life for longer times, may also make the unity of the church, now restored, secure from every side. Given on the fourth day before the Kalends of November, in the consulship of Rusticius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Gloriosis clementiae uestrae laboribus ecclesiasticae prima concordiae et orbis pacati uotiua tranquillitas generali praedicatione respondent, quae res nostri parcum red〈d〉it ac retinet ad agendas gratias sermonis officium. illud tamen, quod pro uobis indesinenter domino nostro preces effundimus, non tacemus: quia in uotis infinitus affectus est, finitum esse potest in praedicatione iudicium.\n\nuerum inter haec pietatis uestrae beneficia. una nos, quae etiam uehementer affecit, cura non deserit, quod Heliam Thomatem atque Nicostratum fratres et coepiscopos meos, qui primi ecclesiasticam festina secuti sunt deuotione concordiam, non solum magni frustratur palma principii uerum etiam mali miseria comitatur exempli.\n\nquare clementiam uestram mixto etiam precibus fletu deposcimus. ne gaudia nostra, quae de haereticorum cotidie conuersione praestatis, praefatorum abiectio intoleranda conturbet, quia non sola personarum nos causa sollicitat, quibus et boni facti simul sufficere gloria posset et meriti, sed quod uenerabilium constituta canonum contemnuntur et quod non paruam eorum abiectio apostolicae sedis tangit iniuriam: ne christianitatis uestrae sinceritas, qua et magnum patrocinium ueteribus constitutis impenditis et sedis apostolicae principatum acta nouiter ueneratione sancitis, in uno inexplicabilem relinquat posteris negotio quaestionem.","english":"HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. To the glorious labors of your Clemency the first concord of the Church and the longed-for tranquility of a pacified world respond with universal proclamation, and this renders our tongue sparing and restrains it from performing the office of giving thanks. Yet that which we do not keep silent: that we pour out prayers to our Lord unceasingly on your behalf, because in vows the affection is infinite, but in proclamation the judgment can be finite.\n\nBut amid these benefits of your Piety, one concern, which has also deeply affected us, does not leave us: that Helias, Thomates, and Nicostratus, my brothers and fellow bishops, who were the first to follow ecclesiastical concord with eager devotion, are not only cheated of the palm of a great beginning but are also accompanied by the misery of a bad example.\n\nWherefore we beseech your Clemency with tears mingled also with prayers, that our joys, which you bestow daily from the conversion of heretics, may not be disturbed by the intolerable rejection of the aforesaid men, because it is not the cause of persons alone that troubles us—for whom both the glory of a good deed and of merit could at once suffice—but that the decrees of the venerable canons are despised and that their rejection touches no small injury to the apostolic see: lest the sincerity of your Christianity, by which you both bestow great patronage upon ancient decrees and sanction the primacy of the apostolic see with newly shown reverence, leave to posterity an inexplicable question in one matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"HORMISDA EUFIMIAE AUGUSTAE. Orare nos et pro uestra incolomitate deo nostro uota persoluere cum catholicorum etiam coetu sine cessatione pontificum non uestrae studium exorationis inuitat sed deuotum atque persistens in ecclesiastica stimulat conciliatione propositum.\n\nquis enim ab haeretica segregatus conspiratione se teneat, quis aliis in sua utatur deprecatione principiis, nisi ut uobis serenissimoque principi iugali uestro et uita sit longior et ad prosperitatis augmentum gratia diuina proximior, qui ini〈ti〉a felicis imperii plectendi execrationibus consecrastis erroris et amicam diabolo pacifica expulistis intentione discordiam?\n\nunde nunc decet uos laudabilibus coeptis insistere et per totum orbem perfectam spargere medicinam. quia Christo maior numerus gregis oblatus mercedem confidenter exigit largiorem. inter quae curae uestrae sit, ut nullum sanatas iamdudum personas uulnus afficiat sed communionis unitas magnum sit iustitiae impetrandae suffragium.","english":"HORMISDA TO EUPHEMIA AUGUSTA. That we should pray and pay our vows to our God for your welfare, together with the assembly of the catholics, is prompted not by any zeal of your entreaty but by your devoted purpose, persistent in ecclesiastical reconciliation.\n\nFor who, separated from the heretical conspiracy, would keep himself [apart], who would employ other principles in his entreaty, except that for you and the most serene prince your husband both life may be longer and divine grace nearer to the increase of prosperity—you who have consecrated the beginnings of a happy reign by scourging errors with curses and have expelled, with peaceful intent, the discord friendly to the devil?\n\nWherefore it now befits you to persist in your praiseworthy undertakings and to scatter perfect healing throughout the whole world. For a greater number of the flock offered to Christ confidently demands a more abundant reward. Among these things let it be your care that no wound afflict persons already long since healed, but that the unity of communion be a great support for obtaining justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"quaesumus namque, ut tandem de uenerabilibus fratribus et coepiscopis nostris Helia Thomate atque Nicostrato, quod sacrissimorum canonum dictat auctoritas, uobis decernentibus impleatur, ne uideantur ut auctores alicuius mali, quod primi ad unitatem sedis apostolicae festinarunt, in communi omnium gaudio soli meruisse percelli et in facto laudabili uictam personali odio cessisse iustitiam.\n\nnostris ergo precibus apud clementissimum Augustum uestras adiungite, ut fructum, quem illis patrum regulae tribui et conseruari praecipiunt, inimica tergiuersatio auferre non possit.\n\nHORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Oportuerat quidem fraternitatem tuam diuini contemplatione iudicii atque caritatis nostrae respectu Heliam Thomam atque Nicostratum fratres et coepiscopos nostros, postquam in consortium communionis nostrae recepimus, ad diuina tecum mysteria incunctanter admittere atque ad ecclesias suas, a quibus eos discordiae error excluserat, pro pacis nostrae plenitudine reuocare, ut unitas, quam post annorum multa curricula per totum orbem suis deus restaurauit ecclesiis, nulla uoluntatum nostrarum distantia laederetur.","english":"We beseech you, therefore, that at last, concerning our venerable brothers and fellow bishops Helias, Thomas, and Nicostratus, what the authority of the most sacred canons dictates may be fulfilled by your decree, lest they seem, as authors of some evil, because they were the first to hasten to the unity of the apostolic see, to have alone deserved to be struck down amid the common joy of all, and lest in a praiseworthy deed justice, overcome by personal hatred, have yielded.\n\nTherefore join your prayers to ours before the most clement Augustus, so that the fruit which the rules of the fathers command to be granted and preserved to them, hostile evasion may not be able to take away.\n\nHORMISDA TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. It was fitting, indeed, that your brotherhood, out of regard for the divine judgment and out of respect for our charity, should without hesitation admit Helias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, to the divine mysteries with you, after we received them into the fellowship of our communion, and should recall them, in the fullness of our peace, to their own churches, from which the error of discord had excluded them, so that the unity which God has restored to his churches throughout the whole world after many courses of years might not be injured by any disagreement of our wills.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"sed quia rem tam gratam et patrum statutis uenerabilibus congruentem quibusdam tarditatibus contigit nunc usque differri, unde etiam ad decessorem fraternitatis tuae nos scripsisse meminimus, hortamur ut laetitiam, quam de damnata praeterita dissensione percipimus, in nullo iterum discrepantium animorum causa contristet. etenim nulli uidetur uos nobiscum pleno communicare mentis affectu, si eos qui nobiscum communicant a uestro consortio segregetis.\n\nincassum certe uidentur pacem recipere, qui pacis differunt praecepta complere. quicquid enim in illorum suscipienda communione moramini, de nostra quodammodo reconciliatione detrahitis et prouidendum est, frater karissime, ne si ecclesiarum nostrarum tandem desuper indulta concordia ab his exordium sumat exemplis, et religionis ueneranda regula et apostolicae sedis auctoritas imminuta, quod absit, per Orientem potius quam restituta uideatur.","english":"But because a matter so pleasing and so consonant with the venerable decrees of the fathers has until now been postponed by certain delays—concerning which we remember that we also wrote to the predecessor of your fraternity—we urge that the joy, which we receive from the condemnation of the past dissension, be not again saddened in any respect by the cause of discordant minds. For indeed no one seems to you to share with us in full affection of mind, if you separate from your fellowship those who are in communion with us.\n\nCertainly they seem to receive peace in vain who put off fulfilling the precepts of peace. For whatever delay you make in receiving them into communion, you detract in some measure from our reconciliation; and provision must be made, dearest brother, lest, if the concord of our churches, at length granted from above, should take its beginning from these examples, both the venerable rule of religion and the authority of the apostolic see be seen, which God forbid, to be diminished rather than restored throughout the East.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"HORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Diu nos nuntiata tuae primordia dignitatis tenuere suspensos et in ipsa communis gratulatione laetitiae mirati admodum sumus morem pristinum fuisse neglectum, quia reparata ecclesiarum deo annuente concordia plenum fraternae pacis flagitabat officium, praesertim quod sibi non arrogantia personalis sed regularum obseruantia uindicabat. decuerat siquidem, frater karissime, te legatos ad apostolicam sedem inter ipsa tui pontificatus initia destinasse, ut et quem tibi debeamus affectum bene cognosceres et uetustae consuetudinis formam rite compleres.\n\nsed licet his omissis paginalia tantum sufficere iudicasses ex occasione colloquia, nos tamen gratia stimulante compulsi interim iustae constantiam expectationis abrupimus reciproca mutuae caritatis uerba reddentes, quia et noster animus amoris impatiens et legatorum nostrorum uotiua relatio exclusum, quod imperabat causa, silentium ad officia benigna traxerunt, quibus ad praesens gaudii nostri signa monstramus et priuatae quodammodo amicitiae uotiua persoluimus.","english":"HORMISDA TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. The first news of your elevation held us in suspense for a long time, and in the very midst of our shared congratulation and joy we were greatly astonished that the ancient custom had been neglected, since the restored concord of the churches, with God's favor, demanded the full duty of brotherly peace—especially since that duty was claimed not by personal arrogance but by the observance of the rules. For it would have been fitting, dearest brother, that at the very beginning of your pontificate you should have sent legates to the apostolic see, so that you might both clearly understand the affection we owe you and duly fulfill the form of ancient custom.\n\nBut although, having omitted these things, you judged that mere written conversations on occasion were sufficient, nevertheless we, compelled by stirring grace, have for the time being broken off the constancy of a just expectation by returning words of mutual charity in turn, because both our mind, impatient of love, and the votive report of our legates drew forth, what the cause demanded, the silence that had been shut out, to kindly offices, by which we now show signs of our joy and in a certain manner pay the vows of private friendship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"legationem autem tuam et ea, qua dudum, gratia sustinemus et fulti ueteribus constitutis exigimus, ut quantum gaudii fructum uel de tui pontificatus honore capiamus uel quas tibi gratias referri conueniat pro impensis in negotio propagandae unitatis officiis. sicut nostrorum multipliciter adstruxit legatorum narratio, euidentius exprimamus.\n\nHORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Quos celsitudo uestra animi circa me sui beniuolentiam dignatur ostendere, facitis rem deo placitam et rectae conscientiae congruentem. sed non parua uobis sunt huius emolumenta propositi: maior in uos fructus de tali bonitate reuertitur; neque enim uacua honorificentia est, quae defertur antistiti.\n\nindubitatum siquidem est, quia honor ministri cultus est domini, et qui personam sacerdotis magni habet, maiorem remunerationem ab eo, cui sacerdos famulatur, accipiet dicente domino Iesu, qui prophetas in honore susceperint, suam mercedem esse reddendam. et apud me quidem magni est gratia uestra momenti, eo tamen pretiosior, quia, quicquid mihi gratiae dignanter impenditis, in ecclesiarum defensione monstratis.","english":"But your legation and those things which we have long sustained by your grace, and, supported by ancient decrees, we demand, so that we may express more clearly how great a fruit of joy we receive either from the honor of your pontificate or what thanks it is fitting be returned to you for the offices expended in the business of propagating unity, as the narration of our legates has in many ways established.\n\nHORMISDA TO THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN. The benevolence of your Highness's mind toward me which you deign to show, you do a thing pleasing to God and consonant with a right conscience. But no small are the emoluments of this purpose for you: a greater fruit returns upon you from such goodness; for not empty is the honorificence which is bestowed upon a bishop.\n\nFor it is undoubted that the honor of the minister is the worship of the Lord, and he who holds the person of the great priest will receive a greater recompense from Him whom the priest serves, as the Lord Jesus says that to those who have received prophets in honor their own reward is to be rendered. And with me indeed the grace of your favor is of great moment, yet more precious because, whatever favor you deignfully bestow upon me, you show it in the defense of the churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"sed ut ad id, quod celsitudo uestra desiderat, noster sermo dirigatur, quamquam et clementissimus imperator et uos promittatis legationem esse uenturam et id cum ratione conuenerit, ut eorum, qui dirigendi sunt, super omnibus nos decuerit expectare praesentiam, tamen, quia gratum nobis est studium, quod circa religionem uos habere declarastis, non grauat praelibare dicendo non opus, ut stabilitatem fidei uestrae intentionis potius quam rationis sequaces procaci uerborum nouitate confundant.\n\nsancta trinitas pater et filius et spiritus sanctus deus unus est. hanc Israel iussus adorare, cuius inseparabilis et indiscreta substantia non potest diuidi, non potest sacrilega distinctione separari, seruata tamen proprietate sua unicuique personae. haec interim commendanda\n\nfidei uestrae epistolaris stili terminum cogitantes congrua credimus breuitate sufficere, plenius disserenda, cum florente imperio clementissimi principis promissam legationem et suscipere nos deo propitiante contigerit et cognitis omnibus cum adiutorio dei nostri responso reddito pro uniuersitatis informatione remittere.","english":"But so that my discourse may be directed to that which your Highness desires, although both the most clement emperor and you promise that a legation will come, and it has been fitting with reason that we should await the presence of those who are to be sent concerning all matters, nevertheless, because the zeal which you have declared you hold for religion is pleasing to us, we do not hesitate to say beforehand that there is no need for the stability of your faith and intention to be confounded by the forward novelty of words, as followers rather of reason than of your purpose.\n\nThe holy Trinity, Father and Son and Holy Spirit, is one God. Him Israel was commanded to adore, whose inseparable and undivided substance cannot be divided, cannot be separated by sacrilegious distinction, yet with the property of each person preserved. These things for now must be commended\n\nto your faith, thinking the limit of epistolary style, we believe that a fitting brevity suffices, to be discussed more fully when, with the empire of the most clement prince flourishing, it has fallen to us, with God's favor, both to receive the promised legation and, all things having been learned, with the help of our God, having given our response, to send it back for the instruction of the whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Studium uestrum erga ecclesiasticam pacem et damnatos haereticae contentionis errores ipsis rerum effectibus approbamus; cuius uos operis magna immensaque sine dubio merces expectat.\n\nhinc est quod, quicquid pro canonum firmitate et pro apostolicae sedis reuerentia necessarium duxerimus, magnitudini uestrae secura peragendum protinus praesumptione mandamus, quia cum magno uos gaudio pro causis talibus sperata suscipere multiplicia huiusmodi exempla testantur. quare omissis in longa circuitione principiis ad rem ipsam praesentis paginae uerba conuertimus.\n\nmaeret ecclesia et in magno uotiuae unitatis exordio frui praestita non potest pro unius causae afflictione laetitia: hanc ut nobis sollicitudinem beneficia uestra submoueant, non paruis precibus exoramus. angit nos enim et praesens dolor et futurorum occasio procurata certaminum, per quam et uenerabilium patrum regulae neglegantur et apostolicae sedis putatur auctoritas posse contemni.","english":"HORMISDA TO THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN. Your zeal for ecclesiastical peace and the condemned errors of heretical contention we approve by the very effects of things; for this work a great and immense reward undoubtedly awaits you.\n\nHence it is that, whatever we have deemed necessary for the firmness of the canons and for reverence of the apostolic see, we confidently command your Greatness to carry out forthwith with presumption, because many examples of this kind testify that you receive with great joy the things hoped for in such causes. Wherefore, setting aside the beginnings in a long circuit, we turn the words of the present page to the matter itself.\n\nThe church mourns, and in the great beginning of vowed unity she cannot enjoy the gladness bestowed upon her because of the affliction of one cause: that your benefits may remove this solicitude from us, we entreat with no small prayers. For both the present grief and the occasion of future strifes that has been procured distress us, through which both the rules of the venerable fathers are neglected and the authority of the apostolic see is thought able to be despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"nam cum diuino clementissimique principis beneficio sed et uestro simul adnisu hi soli credantur esse pontifices et iure ecclesias continere, qui ad communionem nostram damnatis erroribus redire consentiunt. Heliae Thomati atque Nicostrato fratribus et coepiscopis nostris, qui bonum causae etiam sub aduerso imperatore dedere principium, non solum nihil ad prouectum bona studia profuerunt uerum etiam collatae sibi a domino obtinere nequeunt officia dignitatis et extorres a commissis sibi gregibus subire coguntur miserias damnatorum.\n\nquapropter quaesumus et per diuinam uos misericordiam obtestamur. ut eorum causae, quae iusta est, summum patrocinium et probatae uiuacitatis impendatis affectum piissimi principis haerendo uestigiis, quatenus eos tandem suis ecclesiis et pietatis intuitu et iustitiae contemplatione restituat, quia in illorum contumelia ab inimicis asseritur optatum nostrae communionis displicuisse consortium.","english":"For by the beneficence of the most merciful divine prince, and also by your own effort together, those alone are believed to be bishops and to hold the churches by right who consent to return to our communion once their errors have been condemned. To our brothers and fellow bishops Helias Thomates and Nicostratus, who gave a good beginning to their cause even under an adverse emperor, not only did their good zeal contribute nothing to their advancement, but even the offices of dignity conferred on them by the lord they cannot obtain, and, driven out from the flocks committed to them, they are compelled to undergo the miseries of the condemned.\n\nWherefore we ask and adjure you by the divine mercy, that you lend the highest patronage to their cause, which is just, and the affection of proven vigor, cleaving to the footsteps of the most pious prince, so that at last he may restore them to their churches both out of regard for piety and in contemplation of justice, because in their insult it is asserted by enemies that the desired fellowship of our communion was displeasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"(208.) EXEMPLUM RELATIONIS DOROTHEI EPISCOPI THESSALONICENSIS.\n\nSANCTISSIMO AC BEATISSIMO PATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE DOROTHEUS IN DOMINO SALUTEM. Propositi nostri et orationis est summum studium, per omnia beatissime et ter beate pater, et scribere frequenter ad uos sanctissimos et mutua mereri colloquia et nullo tempore exortem me ab huiusmodi laetitia esse condecet.\n\nquoniam igitur manifeste cognoui quosdam sanctas aures uestras perturbare et scio procul dubio, uos in omnibus esse perfectos et quia nihil sine iudicio audire possitis nec ulli penitus uestrum animum accommodare, et ut non amplius per taciturnitatem largiri tempus uidear illis, qui nihil quidem a nobis laesi sunt sed sine causa et superflue aduersus nos armati sunt:\n\ndeo tamen et uestrae satisfacio sanctitati, quia pro Iohanne uiro reuerentissimo episcopo, qui paulo ante a uestra uenerabili corona directus est, praedestinaui me periculis et mortem sustinui et meam pro eius scio me obiecisse animam et hoc ostenditur gestis et ex his, qui quamquam per meam absentiam acerrime uideantur esse discussi.","english":"(208.) COPY OF THE REPORT OF DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA.\n\nTo the most holy and most blessed father and fellow-minister Hormisdas, Dorotheus sends greeting in the Lord. It is the highest aim of my purpose and prayer, most blessed and thrice-blessed father in all things, both to write frequently to you most holy men and to earn mutual conversation, and it is fitting that at no time should I be without a share in this kind of joy.\n\nSince, therefore, I have clearly learned that certain persons are disturbing your holy ears, and I know beyond doubt that you are perfect in all things, and that you can hear nothing without judgment nor give your mind wholly to anyone, and so that I may not seem to grant more time through silence to those who, though they have suffered no injury from us, have taken up arms against us without cause and needlessly:\n\nI nevertheless give satisfaction to God and to your holiness, because on behalf of John, a most reverend man and bishop, who was sent a little while ago by your venerable crown, I destined myself for dangers and endured death, and I know that I exposed my soul for him, and this is shown by the records and by those who, though they seem to have been most sharply examined through my absence, [have testified].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"et quid longo sermone opus est uti, cum uobis omnia dominus deus noster Iesus Christus patefacere et satisfacere possit? quia et, quando cognoui uos ad apostolicae sedis praesulatum euocari, commune gaudium totius mundi esse iudicaui. ab illo enim tempore hoc ipsum scribens ad uos, quantum ad me, quicquid ad honorem et satisfactionem uobis et apostolicae sedi pertinet, nihil praetermisi sed nec praetermitto.\n\npaulo post autem scietis, peruenerabiles, annuente domino Iesu Christo, quia haec ab exordio mihi sunt excogitata et, quando dominus deus tempus dedit, ad effectum haec sunt perducta. omnem cum uestra sanctitate in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus.\n\nHORMISDA DOROTHEO EPISCOPO THESSALONICENSI. Considerantes tuae fraternitatis ecclesiam ante praetereuntis mala discordiae olim cum sede apostolica praecipua fuisse caritate coniunctam te nuper pacis desuper redditae esse credebamus auctorem: sed quia, quos praeuenire debueras, sequi etiam remoraris, non leuiter pro fraternitate tua dilatae correctionis ingemiscimus tarditatem.","english":"And why is there need of a long discourse, when our Lord God Jesus Christ can make all things clear and give satisfaction to you? For when I learned that you had been called to the presidency of the apostolic see, I judged it to be a common joy of the whole world. For from that time, writing this very thing to you, as far as in me lies, whatever pertains to the honor and satisfaction of you and of the apostolic see, I have omitted nothing, nor do I omit it.\n\nA little later, however, you will know, venerable ones, with our Lord Jesus Christ granting it, that these things were devised by me from the beginning, and when the Lord God gave the time, they were brought to effect. I also, together with all the brotherhood in Christ, greet your holiness abundantly.\n\nHORMISDAS TO DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA. Considering that the church of your fraternity, before the evils of the passing discord, was once joined to the apostolic see in singular charity, we believed that you had recently become the author of the peace restored from above; but because you even delay to follow those whom you ought to have preceded, we groan not lightly on behalf of your fraternity at the slowness of the correction that has been postponed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"scribis enim aures nostras cuiusdam sceleris atrocitate turbatas: utinam usque ad nos tantum tam detestabilis fama percurreret ac non toto orbe Christianis mentibus tam dolendum quam execrabile facinus nuntiaret, ut qui te innocentem nesciunt, a christianitatis simul credant tramite deuiasse! in qua enim mundi parte immauitatis huius inuidia non et catholicas contristat ecclesias et haereticorum praua uota laetificat?\n\nquae nos a dilectionis tuae conscientia, sicut litteris intimas, ostendi cupimus aliena : quid enim uotis nostris magis conuenit, nisi ut redire ad pacem catholicam uolentes episcopos a crudelitate et criminibus contingat semper innoxios comprobari? expectamus igitur, si non desunt fraternitati tuae ueritatis deo notae praesidia, ut et tanti sceleris a te repellas inuidiam et in reconciliatione fidei tandem eorum, qui reuersi sunt, sequaris exempla. Data IIII. Kal. Nouemb. Rusticio u. c. cons.","english":"For you write that our ears have been disturbed by the atrocity of a certain crime: would that so detestable a report had reached only as far as us, and had not announced to Christian minds throughout the whole world a deed as lamentable as it is execrable, so that those who do not know you to be innocent believe that you too have strayed from the path of Christianity! For in what part of the world does the ill repute of this foulness not both sadden the catholic churches and gladden the depraved wishes of heretics?\n\nThese things, as you intimate in your letter, we wish to be shown to be foreign to the conscience of your beloved self: for what is more in accord with our prayers than that bishops willing to return to catholic peace should always be proved innocent of cruelty and crimes? We await, therefore, if the safeguards of the truth known to God are not lacking to your brotherhood, that you both repel from yourself the ill repute of so great a crime and in the reconciliation of the faith at last follow the examples of those who have returned. Given on the fourth day before the Kalends of November, in the consulship of Rusticius, vir clarissimus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"HORMISDA HELIAE THOMAE ET NICOSTRATO EPISCOPIS. Quanto mens nostra doloris uestri participio fatigetur, superuacuum est apud probantes mutuam caritatem uerbis adstruere; sed ille, qui et nostrum animum et uestros labores scrutator praescius intuetur, maerorem nostrum uestra in gaudium prosperitate conuertat.\n\nuerum ne umquam pro uestro negotio sub allegatione iustissima et blanda intercessione cessemus, noueritis nos tam ad clementissimum principem quam ad praecellentissimam Augustam nec non ad illustres et magnificos uiros Iustinianum atque Germanum filios nostros litteras destinasse uestrum specialiter negotium continentes, quas uiro sublimi Eulogio ita tradidimus, ut in uestro primum ponat arbitrio, utrum per uos eas eligatis offerre an per ipsum potius perlatorem tam principi porrigantur quam ceteris, quas designauimus supra, personis.","english":"HORMISDAS TO THE BISHOPS HELIAS, THOMAS, AND NICOSTRATUS. How much our mind is wearied by sharing in your grief, it is superfluous to establish with words among those who approve of mutual charity; but may he who, as searcher and foreknower, beholds both our heart and your labors, turn our sorrow into your joy by your prosperity.\n\nBut that we may never cease to act on your behalf, under a most just allegation and gentle intercession, know that we have sent letters to the most clement prince and to the most excellent Augusta, and also to the illustrious and magnificent men Justinian and Germanus, our sons, specifically containing your business; and we have so entrusted them to the sublime man Eulogius that he may first place it in your judgment whether you choose to offer them through yourselves, or rather through him as bearer they be presented both to the prince and to the other persons whom we have designated above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"HORMISDA GERMANO ILLUTSTRISSIMO. Excubantibus nobis probabili pro ecclesiastica pace proposito et tanto fidei calore feruentibus gratiarum actio sola non sufficit, quia nec uos humanae laudis praerogatiua sollicitat sed diuinae expectatio retributionis inflammat.\n\nquod igitur maxime debemus, eaoluimus et deum nostrum, cuius uos causis impenditis, pro incolomitate uestra cotidie deprecamur, rogantes, ut studium uestrum in omni pro ecclesiasticae unitatis affectu parte sic ferueat, ut nullus boni relinquatur locus officii, ubi non paternis regulis uestrae patrocinium defensionis adsistat.\n\npraecipue tamen Heliae Thomae atque Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum causa nos commouet, qui primi mundo necessariam secuti concordiam ecclesiarum suarum priuatione perculsi cum uenerabilium quoque canonum contumelia deprimuntur fitque illis propriae reconciliationis gloria causa difficilis, quasi ipsi magis pertinaci mente restiterint et aliis ad sedis apostolicae redeuntibus unitatem ipsi ecclesiae magis membra discerpserint.","english":"HORMISDAS TO GERMANUS, THE MOST ILLUSTRIOUS. While we keep watch with a commendable purpose for the peace of the Church and burn with such zeal for the faith, thanksgiving alone is not enough, because neither does the prerogative of human praise stir you, but the expectation of divine recompense inflames you.\n\nTherefore, what we owe most of all, we desire and daily beseech our God, whose cause you serve, for your safety, asking that your zeal in every part, in all affection for the unity of the Church, may so burn that no place of good service be left where the protection of your defense may not stand by the paternal rules.\n\nYet especially the cause of Helias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, moves us, who, having first followed the concord of the churches necessary to the world, struck by the deprivation of their own churches and pressed down with the insult of the venerable canons as well, and the glory of their own reconciliation becomes for them a difficult cause, as if they themselves had resisted with a more stubborn mind and, while others returned to the unity of the apostolic see, they themselves had rather torn apart the members of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"quod quam nobis durum sit quamque clementissimi temporibus imperatoris indignum, prudentiam uestram conuenit aestimare et tandem praestare remedium, quod et illorum labores et nostram grato possit solamine auferre maestitiam.\n\nIUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Illustrem uirum reuerentissimum episcopum grato suscepimus animo non pro honore tantum, qui debetur sacerdotibus, uerum etiam pro affectu uestrae sanctitudinis. nam quicumque tuo comprobatus iudicio fuerit, est apud nos etiam iudicatus probatissimus. de opera tamen et fauore, qui sacrosanctis inferendus est eorum ecclesiis, tunc demum oportunius statuetur, cum legati, quos nuper ad regem magnificum Transamundum destinasse noscimur, reuersi propitia diuinitate responsum nobis retulerint.\n\nuestra autem beatitudo supernum nobis praesidium indefessis orationibus postulare dignetur. Data XV. Kal. Decemb. Constantinopoli domno Iustino perpetuo Augusto cons. Accepta XI. Kal. Iun. Rusticio cons.","english":"How hard this is for us, and how unworthy of the times of the most merciful emperor, your prudence should judge, and should at last provide a remedy which can both remove their labors and take away our sadness with grateful consolation.\n\nJUSTIN AUGUSTUS TO POPE HORMISDAS. We have received the illustrious and most reverend bishop with a grateful mind, not only on account of the honor which is due to priests, but also on account of the affection of your holiness. For whoever has been approved by your judgment is judged by us also as most approved. However, concerning the work and favor which must be bestowed on their sacrosanct churches, it will then be more opportunely decided when the legates, whom we are known recently to have sent to the magnificent king Transamundus, have returned and, by the favor of the divinity, brought back an answer to us.\n\nBut let your blessedness deign to seek the heavenly protection for us with unwearying prayers. Given on the fifteenth day before the Kalends of December at Constantinople, in the consulship of the lord Justin, perpetual Augustus. Received on the eleventh day before the Kalends of June, in the consulship of Rusticius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"(213.) EXEMPLUM SUGGESTIONIS GERMANI ET IOHANNIS EPISCOPORUM FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI.\n\nIn ciuitate Aulonitana quo ordine cum dei adiutorio peruenimus et quomodo sumus suscepti ab episcopo ciuitatis ipsius et quid est actum uel qualem responsum dederunt et quia hoc promisit, ut cum metropolitanum suum faceret libellum, in alia epistola beatitudini uestrae significauimus.\n\nnam quod in Scampina ciuitate factum est, uestris orationibus tacere non omisimus. antequam nos ingrederemur in ciuitatem ipsam, uenerabilis Troius episcopus cum suo clero uel plebe in occursum nobis egressus est, et quomodo deus in ipsa die benedictus est et quae festiuitas per ipsius pietatem est subsecuta, ad notitiam apostolatus uestri referimus.\n\nnobis praesentibus uel suo clero et nobilibus uiris ipsius ciuitatis libellum scripsit. porrigit: suscepimus et praesenti omni clero uel plebe in gradu a seruo uestro Petro notario sanctae ecclesiae Romanae est relectus.","english":"(213.) Copy of the petition of Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter.\n\nIn what order we came with God's help to the city of Aulon, and how we were received by the bishop of that same city, and what was done or what answer they gave, and that he promised this—that when he had made his metropolitan a written petition—we have made known to your blessedness in another letter.\n\nFor as to what was done in the city of Scampina, we have not omitted to keep silence through your prayers. Before we entered that city itself, the venerable bishop Troius came out to meet us with his clergy and people, and how God was blessed on that very day, and what festivity followed through his piety, we report to the notice of your apostolate.\n\nWhile we were present, together with his clergy and the noble men of that city, he wrote a petition. He handed it over; we received it, and in the presence of all the clergy and people it was read out in the assembly by your servant Peter, notary of the holy Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"erat conuentus in basilica sancti Petri. confitemur beatitudini uestrae: tantam deuotionem, tantas deo laudes, tantas lacrimas, tanta gaudia difficile in alio populo uidemus. prope omnes cum cereis uiri cum mulieribus, milites cum crucibus in ciuitate nos susceperunt. celebratae sunt missae, nullius nomen obnoxium religionis est recitatum nisi tantum beatitudinis uestrae. noster episcopus uenerabilis Germanus missam celebrauit et promiserunt nec postea recitari nisi quos sedes apostolica suscepit. quanta uobis operata sunt, deus propitius in uobis conseruet.\n\nistam epistolam ante triginta milia de Lignido fecimus sperantes ipsa die in eadem ciuitate cum dei adiutorio peruenire et, quomodo ad nos peruenit, speramus et ipsius ciuitatis episcopum similia facere. quod si factum fuerit, data occasione rescribimus.\n\nScampis nos positos post missas hora cenatoria Stephanus et Leontius uu. ss. ab imperatore missi in occursum nobis uenerant adhuc nescientes nos in partibus Graeciarum positos, quia talia mandata fuerunt comiti Stephano data, ut ad partes Italiae transiret in occursum nostrum. (est Stephanus iste, quomodo dicitur,","english":"There was a gathering in the basilica of Saint Peter. We confess to your blessedness: such devotion, such praises to God, such tears, such joys we have scarcely seen among any other people. Almost all the people, men with women, soldiers with crosses, received us into the city with candles. Masses were celebrated, and the name of no one tainted by religion was recited, except only that of your blessedness. Our bishop, the venerable Germanus, celebrated Mass, and they promised that thereafter no names would be recited except those whom the apostolic see has received. How great things have been wrought for you, may a propitious God preserve in you.\n\nWe wrote this letter thirty miles from Lignido, hoping with God's help to arrive in that same city on that very day, and, just as it came to us, we hope that the bishop of that city will do likewise. And if it is done, we will write back when an opportunity is given.\n\nWhile we were staying at Scampis, after Mass at the dinner hour, Stephanus and Leontius, most venerable men, sent by the emperor, came to meet us, still not knowing that we were in the regions of the Greeks, because such instructions were given to the count Stephanus, that he should cross into the regions of Italy to meet us. (This Stephanus is, as it is said,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"de parentela nlii uestri magistri militum Uitaliani.) qui nobis nuntiau.erunt Patricium senatorem proscriptum et in exilio missum; pro qua tamen causa. nisi quo modo ad nos peruenerit, non possumus dicere, quia non est de talibus rebus facile deliberare. dicitur tamen et apocrisiarios Thessalonicensis ecclesiae teneri. apud quos dicuntur et epistolas inuentas; pro qua causa, nescimus. cum ipsis et Filuminum et Demetrium magistrianum et alias personas, quarum nomina ignoramus. ista sunt, quomodo praediximus, quae audiuimus.\n\nde causa tamen ecclesiastica cum dei misericordia prospera nuntiantur. Cosmatem tamen medicum, pro qua causa in Italia uenit, penitus intellegere non potuimus, nisi hoc, quia forte queritur. de quo debetis esse solliciti, ut sciatis, pro qua causa ibidem uenit.\n\n(214.) ITEM SUGGESTIO EORUM SUPRA.\n\nIn alia epistola significamus beatitudini uestrae de Scampina ciuitate de uenerabili 'Troio episcopo, quo ordine libellum dedit et qualis festiuitas est celebrata in ipsa ciuitate.","english":"From the kindred of your son Vitalian, master of the soldiers, who reported to us that Patricius the senator has been proscribed and sent into exile; on which matter, however, unless it has reached us in some way, we cannot speak, because it is not easy to deliberate on such matters. It is said, however, that the apocrisiarii of the church of Thessalonica are also being held. It is said that letters were also found among them; for what reason, we do not know. Along with them, Filuminus and Demetrius the magistrianus and other persons whose names we do not know. These are, as we said before, the things which we have heard.\n\nConcerning the ecclesiastical matter, however, favorable news is reported, with God's mercy. Yet as for Cosmas the physician, for what reason he came to Italy, we have been wholly unable to understand, except that perhaps he is complaining. You ought to be concerned about this, so that you may know for what reason he came there.\n\n(214.) Likewise the report of those above.\n\nIn another letter we signify to your blessedness concerning the city of Scampina, concerning the venerable Troius the bishop, in what manner he presented the petition and what kind of festivity was celebrated in that same city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"cum dei misericordia uenimus ad Lignidum. Theodoritus episcopus uenerabilis uir ipsius ciuitatis similiter libellum dedit. qui libellus in ecclesia est relectus et omnia secundum constitutionem uestram sunt facta.\n\nrogate deum, sperate ab apostolis eius beatissimo Petro et Paulo. ut deus, qui initia talia donauit orationibus uestris, similiter sequantur et prospera, ut tempora coronae uestrae in correctione ecclesiarum semper praedicentur. quam epistolam ad apostol'atum uestrum direximus die Nonarum Martiarum.\n\n(215. ) EXEMPLUM RELATIONIS ANDREAE EPISCOPI PRAEUALITANI.\n\nDOMINO SEMPER NEO BEATISSIMO ET APOSTOLICA SEDE INTIMA UENERATIONE PRAEFERENDO ATQVE ANGELICIS MERITIS COAEQVANDO PATRI PATRIUM PAPAE HORMIISDAE ANDREAS. Commendans me humilissime uestigiis uestris piissimis indico propter synodum Epiri noui, quoniam finxerunt anathematizare infra semet ipsos aliquas personas. hoc tantummodo ingenio usi sunt, ut nos in sua malitia caperent. quibus restitit diuina trinitas per uestras sanctas preces. et cum deprehensi fuissent in sua malitia, numquam potuimus archiepiscopo suorum suadere, ut ad uiam ueritatis et ad uestra praecepta flecteretur.","english":"With God's mercy we came to Lignidus. Theodoretus, the venerable bishop, a man of that same city, likewise submitted a petition. That petition was read out in the church, and everything was done according to your constitution.\n\nPray to God, hope in his most blessed apostles Peter and Paul, that God, who has granted such beginnings through your prayers, may likewise bring prosperity to follow, so that the times of your crown may always be proclaimed in the correction of the churches. This letter we have sent to your apostolate on the day of the Nones of March.\n\nCopy of the report of Andreas, bishop of Praevalitana.\n\nTo the lord forever most blessed and to be preferred with deepest veneration to the apostolic see and to be equalled to the merits of angels, the father of fathers, Pope Hormisdas, Andreas. Commending myself most humbly to your most pious footsteps, I inform you concerning the synod of New Epirus, that they have contrived to anathematize certain persons among themselves. They have used this device only, that they might catch us in their malice. The divine Trinity resisted them through your holy prayers. And when they had been caught in their malice, we could never persuade their archbishop to turn to the way of truth and to your precepts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"sed modo. cum aduenerunt beatissimi atque sanctissimi domni episcopi uel diacones directi a sancta corona uestra, occurrerunt illis Scampinus episcopus uir beatissimus Troius cum omni gaudio et luminaribus et porrecto libello secundum uestram praeceptionem statim recepti sunt in pace Christi et missas celebrauerunt cum ipso in Scampina ciuitate. et uidentes Lychnidenses, quod fecit Scampinus, simili modo et ipsi secuti sunt.\n\nnam dum istas litteras ordinaremus, superuenit magistrianus de urbe Constantinopolitana, qui nuntiauit, quia deo propitio precibus sanctis uestris et Constantinopolitani miserunt anathema Acacio et cum pace pascha celebrauerunt. iam quid sequatur, uestra intercessio apud deum laboret, ut ad perfectum serui sedis apostolicae inueniamur.\n\nepistolas uero, quas destinauerunt ad meam humilitatem supra memorati uiri beatissimi episcopi, pietati uestrae iunctas transmisi. Accepta die quo supra.","english":"But now, when the most blessed and most holy lords bishops or deacons sent by your sacred crown arrived, Scampinus the bishop, a most blessed man, and Troius met them with all joy and with lights, and when the petition had been presented, according to your command they were at once received in the peace of Christ, and they celebrated the masses with him in the city of Scampina. And the Lychnidenses, seeing what Scampinus did, followed in like manner.\n\nFor while we were arranging this letter, a magistrianus from the city of Constantinople arrived, who announced that, by God's favor and through your holy prayers, the Constantinopolitans also sent anathema against Acacius and celebrated Easter in peace. Now as to what follows, let your intercession labor before God, that we may be found perfect servants of the apostolic see.\n\nBut the letters which the above-mentioned most blessed bishops sent to my humility, I have transmitted to your Piety together with this. Received on the day above written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"(216.) SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI.\n\nUerum est nulla esse gaudia, magnopere spiritalia, a quibus ex toto tribulatio; esse parata.\n\ngauaemus de unitate Constantinopolitanae ecclesiae, quae facta est cum sede apostolica; laetamur cotidie diuersorum episcoporum libellos nobis satisfactionis offerri.\n\nmodicum in Ephesena ciuitate contigit scandalum, ubi contempta est et iniuriata synodus Chalcedonensis: est inuocato clementissimo imperatori hoc corrigere, quod et sperate cum dei adiutorio fieri.\n\nnunc, etsi post labores, etsi post intentiones plures, Antiochena ecclesia ordinata est: electus quidam Paulus est nomine presbyter Constantinopolitanae ecclesiae, quem huic honori aptissimum imperatoris testimonio comprobatum est. uoluerunt et temptauerunt hic eum ordinare; ego iussionis uestrae non immemor contradixi dicens 'iussit domnus noster beatissimus papa secundum antiquam consuetudinem ibi eum episcopum ordinari'. hoc obtinuit, quod praecepistis. orate, ut deus precibus apostoli Petri et ipsam ciuitatem cum pace faciat electum suscipere sacerdotem.","english":"(216.) The Representation of Dioscorus the Deacon.\n\nIt is true that there are no joys, especially spiritual ones, from which tribulation is wholly absent; they are ready at hand.\n\nLet us rejoice over the unity of the Church of Constantinople, which has been brought about with the Apostolic See; we are gladdened that daily the petitions of various bishops for satisfaction are offered to us.\n\nA small scandal occurred in the city of Ephesus, where the Synod of Chalcedon was despised and insulted: it remains, with the most clement emperor invoked, to correct this, which we hope will be done with God's help.\n\nNow, even if after labors, even if after many efforts, the Church of Antioch has been set in order: a certain Paul by name, a presbyter of the Church of Constantinople, has been chosen, who has been approved as most fit for this honor by the emperor's testimony. They wished and attempted to ordain him here; I, not unmindful of your command, contradicted them, saying, 'Our lord the most blessed pope has commanded that he be ordained bishop there according to ancient custom.' He obtained what you commanded. Pray that God, through the prayers of the apostle Peter, may cause that city too to receive its chosen priest in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"et quia ista aguntur et in his cotidie proficit ecclesia catholica, insidiator antiquus excitauit monachos de Scythia, qui de domo magistri militum Uitaliani sunt, omnium Christianorum uotis aduersarios, quorum inquietudo non paruas moras generauit unitati ecclesiarum et magnopere de praedictae ecclesiae Antiochenae ordinatione.\n\nisti monachi, inter quos est et Leontius, qui se dicit parentem esse magistri militum, Romam festinant sperantes aliquanta capitula a beatitudine uestra confirmari. est in ipsis inter cetera, ubi uolunt dicere unum de trinitate crucifixum, quod est nec in sanctis synodis dictum nec in epistolis sancti papae Leonis nec in consuetudine ecclesiastica. quod si permittitur fieri, mihi uidetur dissensiones aut scandala non mediocria nasci inter ecclesias.\n\nistud Anastasius imperator magnopere catholicis imponere festinauit, istud et Eutychetis discipuli in synodo Calcedonensi proposuerunt, quia quotienscumque patres de dei filio domino nostro Iesu Christo disputauerunt, filium dei uerbum consubstantialem patri, homousion patri dixerunt. iste autem sermo ideo numquam est in synodis a patribus introductus, quia procul dubio catholicae fidei minime poterat conuenire.","english":"And because these things are being done and the catholic Church daily makes progress in them, the ancient plotter has stirred up the monks from Scythia, who are from the household of the master of soldiers Vitalian, opposed to the prayers of all Christians, whose restlessness has generated no small delays for the unity of the churches and greatly concerning the ordination of the aforesaid church of Antioch.\n\nThese monks, among whom is also Leontius, who says that he is a kinsman of the master of soldiers, hasten to Rome, hoping that certain chapters may be confirmed by your blessedness. There is among them, among other things, one where they wish to say that one of the Trinity was crucified, which is neither said in the holy synods nor in the letters of the holy Pope Leo nor in ecclesiastical custom. But if this is permitted to be done, it seems to me that dissensions or no moderate scandals will arise among the churches.\n\nThe emperor Anastasius hastened greatly to impose this upon the catholics, and the disciples of Eutyches also proposed it in the synod of Chalcedon, because as often as the fathers disputed concerning the Son of God, our Lord Jesus Christ, they called the Son of God the Word consubstantial with the Father, homoousios with the Father. But this expression was for that reason never introduced by the fathers in the synods, because without doubt it could in no way be fitting for the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"cuius sermonis si subtiliter adtendatur intentio, ad quantas haereses pateat et quae mala per eum possint disputationibus ecclesiasticis introduci, quoniam longum est, praesentes insinuare poterimus. unde sanum mihi uidetur et utile et ad pacem ecclesiarum conueniens nihil aliud responsum dare nisi (sufficit sanctum Calcedonense concilium, in quo et aliae synodi continentur; sufficiunt epistolae papae Leonis, quas synodus confirmauit: nouitatem in ecclesiam introducere nec uolumus nec debemus'.\n\nest in propositione eorum callida et hoc dicere 'nos synodum Calcedonensem suscepimus; hoc speramus, ut iubeatis nobis eam exponere. quia non sufficit sic, quomodo est exposita, contra haeresim Nestorianam'. non, quasi non intellegentes, nisi conantes per subtilitatem ad hoc nos adducere, ut disputetur de synodo Calcedonensi. quod si factum fuerit, dubia et infirma ostenditur et haereticorum omnium patuit errori.","english":"If the intent of their discourse is attended to carefully, how many heresies it lies open to and what evils can be introduced through it into ecclesiastical disputations—since it is lengthy—we shall be able to indicate in person. Hence it seems to me sound and useful and fitting for the peace of the churches to give no other response than this: \"The holy Council of Chalcedon suffices, in which the other synods too are contained; the letters of Pope Leo suffice, which the synod confirmed. To introduce novelty into the Church we neither wish nor ought.\"\n\nThere is also this clever point in their proposal: \"We have accepted the Council of Chalcedon; we hope that you will order us to expound it. Because it does not suffice as it has been expounded, against the Nestorian heresy.\" Not as though they did not understand, but attempting by subtlety to bring us to this, that there be disputation concerning the Council of Chalcedon. But if that is done, it is shown to be doubtful and weak and lies open to the error of all heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"inter alia si post synodum Calcedonensem, si post epistolas papae Leonis, si post libellos, quos dederunt et dant episcopi et per ipsos satisfecerunt sedi apostolicae, iterum aliquid nouum addatur, sic mihi uidetur, quia quicquid factum est destruitur. Data III. Kal. Iul.. Constantinopoli.\n\n(217.) ITEM SUGGESTIO GERMANI ET IOHANNIS EPISCOPORUM FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI.\n\nCum dei misericordia quo ordine et qua cautela communicauimus in ecclesia Constantinopolitana, iam in aliis litteris per seruum uestrum Pullionem directis uestra beatitudo cognouit et similiter in aliis litteris non semel sed secundo, qualia aemuli religionis homines temptant, significare curauimus, ut nihil sit aut actum aut cogitatum fieri, quod lateat beatitudinem uestram: stat nobiscum cum dei adiutorio, quidquid in Constantinopolitana ecclesia est ordinatum; non titubant gaudia spiritalia, quae celebrauerunt et celebrant catholici.","english":"Among other things, if after the Council of Chalcedon, if after the letters of Pope Leo, if after the libelli which the bishops have given and are giving and by which they have satisfied the apostolic see, anything new is again added, it seems to me that whatever has been done is destroyed. Given on the third day before the Kalends of July, at Constantinople.\n\n(217.) Likewise the suggestion of Germanus and John, bishops, of Felix and Dioscorus, deacons, and of Blandus, presbyter.\n\nBy the mercy of God, in what order and with what caution we have held communion in the church of Constantinople, your blessedness has already learned in other letters sent through your servant Pullio, and likewise in other letters, not once but twice, we have taken care to signify what manner of things men who are rivals of religion attempt, so that nothing may be done or thought that escapes the notice of your blessedness. With God's help, whatever has been ordained in the church of Constantinople stands firm with us; the spiritual joys which the catholics have celebrated and do celebrate do not waver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"causa Antiochenae ecclesiae ordinationis non nobis solos labores fecit sed grandes tribulationes, quia homines festinantes impedimentum facere generali unitati diuersis modis diuersa impedimenta fecerunt.\n\nnostra erat propositio de his, qui se suspenderant de anathemate, in praedicta ecclesia ordinare sacerdotem: non posuerunt ante oculos suos futurum iudicium palam dicentes (omnes, qui sedi apostolicae communicabant, Nestoriani sunt* et magis illis non debere credere, qui modo uidentur ad communionem sedis apostolicae reuocati.\n\npost multas afflictiones et paene in tres menses a partibus protracta certamina piissimus imperator sua auctoritate Paulum nomine presbyterum de ecclesia Constantinopolitana elegit episcopum fieri in ecclesia Antiochena, dicens inter alia et hoc testimonium de ipso, quia duobus annis in Antiochia positus non mediocriter resistebat Seuero haeretico. similia et omnes catholici consonabant. omnia tamen ista de persona praedicti imperator se promisit ad uestram beatitudinem relaturum.","english":"The matter of the ordination of the church of Antioch caused not only labors for us alone but great tribulations, because men hastening to create an obstacle to the general unity created various obstacles in various ways.\n\nOur intention was to ordain a priest in the aforesaid church from among those who had cut themselves off from the anathema; they did not set the future judgment before their eyes, saying openly that all who were in communion with the apostolic see are Nestorians and that they ought not to be believed more than those who now appear to have been recalled to communion with the apostolic see.\n\nAfter many afflictions and contests dragged out on the part of some for almost three months, the most pious emperor by his own authority chose a presbyter named Paul from the church of Constantinople to be made bishop in the church of Antioch, saying among other things this testimony also concerning him, that during two years spent at Antioch he resisted the heretic Severus not a little. All the catholics likewise agreed with this. Yet he promised that all these things concerning the person of the aforesaid emperor he would report to your blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"harum tamen tribulationum prouisores et socii et unitatis ecclesiarum impedimenta monachi de Scythia fuerunt: qui • postea(quam) hic defecerunt adsignati ab omnibus nihil pacificum cogitare, ad beatitudinem uestram cucurrerunt sperantes subripere et per litteras uestrae sedis suas intentiones confirmare.\n\nisti de sua prouincia episcopos accusant, inter quos est Paternus Tomitanae ciuitatis antistes. petitiones obtulerunt et coacti piissimi principis et domni Uitaliani magistri militum iussione frequenter ad audientiam causae conuenimus, non quasi uolentes in his negotiis nos occupare, quia nobis sunt ante oculos beatitudinis uestrae praecepta, quibus praecepistis, ut causae tantum, ubi ueneramus, intenti nullis aliis negotiis misceremur, sed sperantes posse intentiones eorum pacari ad hoc descendimus.\n\net quia nobis diu laborantibus et illis nullam suscipientibus rationem nihil proficiebat, in quo tendebamus, clementissimus imperator in conuentu publico, ubi et nos interesse iussit, Paternum praedictum episcopum et magnificum uirum Uitalianum reduxit ad gratiam; accusatores quoque eius suo praecepit episcopo supplicare. monachi uero cum similiter ad concordiam quaererentur, fuga lapsi maluerunt de ciuitate disce(dere quam ad concordiam peruenire.","english":"Yet the devisers and accomplices of these tribulations and the obstacles to the unity of the churches were the monks from Scythia; after they had failed here, having been judged by all to think nothing peaceful, they ran to your blessedness, hoping to steal in and to confirm their designs by letters of your see.\n\nThese men accuse bishops of their own province, among whom is Paternus, bishop of the city of Tomis. They presented petitions, and, compelled by the order of the most pious prince and of the lord Vitalian, master of the soldiers, we frequently came together for the hearing of the case—not as though wishing to occupy ourselves in these affairs, because the precepts of your blessedness are before our eyes, by which you commanded that, intent only on the case for which we had come, we should involve ourselves in no other affairs—but hoping that their designs could be pacified, we descended for this purpose.\n\nAnd because, while we labored long and they accepted no reasoning, what we were striving for profited nothing, the most clement emperor, in a public assembly at which he also ordered us to be present, restored to grace the aforesaid bishop Paternus and the magnificent man Vitalian; and he also ordered his accusers to supplicate their own bishop. But when the monks were likewise sought for concord, having slipped away in flight, they preferred to depart from the city rather than to arrive at concord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"magnopere praedicti monachi ad Italiam uenientes aliquanta capitula proponere habent, inter quae et unum de trinitate crucifixum) continetur, sperantes ita confirmari ex auctoritate beatitudinis uestrae. sicut et in aliis litteris significauimus, et modo hoc dicimus, ut nulla nouitas a sede apostolica scribatur, quia et nos ante imperatorem et ante senatum hoc indicauimus dicentes:\n\ncextra synodos quattuor, extra epistolas papae Leonis nec dicimus nec admittimus; quicquid non continetur in praedictis synodis aut quod non est scriptum a papa Leone, non suscipimus, quia si uoluerit domnus noster qualemuis nouitatem scribere, peius erit istud initium quam illud, quod factum est per Eutychetem. sufficere debet ecclesiae, quod per LX annos ab Eutychete usque modo sustinuit'.\n\nnobis quod uisum est, scripsimus ; in uestra potestate est deliberare, quod uobis deus imperauerit, quoniam hoc illi nituntur asserere eo modo sibi satisfacere cupientes, ut ita profiteamur et dicamus unum de trinitate passum esse, quod nec patres nec synodi dixerunt.","english":"The aforesaid monks, coming to Italy, have some chapters to propose, among which is also included one concerning the crucified one of the Trinity, hoping thus to be confirmed by the authority of your blessedness. As we have indicated in other letters, and now say this, that no novelty be written from the apostolic see, because we also have stated this before the emperor and before the senate, saying:\n\n'Beyond the four synods, beyond the letters of Pope Leo, we neither say nor admit; whatever is not contained in the aforesaid synods, or what is not written by Pope Leo, we do not accept, because if our lord wishes to write any novelty whatsoever, that beginning will be worse than that which was made through Eutyches. It ought to suffice the church that for sixty years, from Eutyches until now, it has endured.'\n\nWhat seemed right to us, we have written; it is in your power to deliberate what God has commanded you, since they strive to assert this, desiring to satisfy themselves in such a way that we should profess and say that one of the Trinity suffered, which neither the fathers nor the synods have said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"ista ideo per singula exposuimus, ne illorum subtilitas glorietur in nostra simplicitate: propter istas nouas suas intentiones Uitaliano magnifico uiro subripuerunt et talia uindicare et pro talibus rebus contra nos, quaecumque potuit, impedimenta afferre, cuius immutationem omnis nobiscum deflet ecclesia.\n\nquapropter rogamus, ut consueta cautela et qua solet domnus noster uigilantia cogitetis, et quomodo suscipiendi sint, qui a nobis taliter recesserunt et a nostra fuerunt communione seiuncti, et quid eis respondeatur uel quomodo eorum capitula repellantur, quia eos omnes Constantinopolitana catholica exhorret ecclesia. Data III. Kal. Iulias Constantinopoli.\n\n(218.) ITEM SUGGESTIO QVORUM SUPRA.\n\nFilius uester magnificus uir Iustinianus res conuenientes fidei suae faciens basilicam sanctorum apostolorum, in qua desiderat et beati Laurentii martyris reliquias esse, constituit: sperat per paruitatem nostram, ut praedictorum sanctorum reliquias celeriter concedatis.","english":"We have set out these matters one by one for this reason, lest their subtlety take glory in our simplicity. On account of these new designs of theirs, they secretly won over the magnificent man Vitalianus both to claim such things and to bring against us, for such reasons, whatever obstacles he could; his change of mind the whole Church laments with us.\n\nWherefore we ask that with your accustomed caution and with the vigilance with which our lord is wont to act, you consider both how those who have thus departed from us and have been separated from our communion are to be received, and what is to be answered to them, and how their chapters are to be refuted, because the Catholic Church of Constantinople shrinks from them all. Given on the third day before the Kalends of July at Constantinople.\n\n(218.) Likewise the petition of those above-mentioned.\n\nYour son, the magnificent man Justinian, doing things befitting his faith, has established a basilica of the holy apostles, in which he desires that the relics of the blessed martyr Laurence also be present. He hopes through our lowliness that you will quickly grant the relics of the aforesaid saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"habuit quidem petitio praedicti uiri secundum morem Graecorum et nos e contra consuetudinem sedis apostolicae exposuimus. accepit rationem. et quia talis feruor est fidei eius, qui mereatur quicquid de apostolica sede depoposcerit, et tale est, quod sperat, unde et salus animae et fidei affectus accrescat, talibus desideriis postulata competit non negare.\n\nunde si et beatitudini uestrae uidetur, sanctuaria beatorum Petri et Pauli secundum morem ei largiri praecipite, et, si fieri potest ad secundam cataractam ipsa sanctuaria deponere, uestrum est deliberare. petit et de catenis sanctorum apostolorum, si possibile est, et de craticula beati Laurentii martyris.\n\nista sunt desideria praedicti uiri, in haec fides ipsius est incitata. propter hoc in urbem uestram uirum spectabilem Eulogium magistrianum direxit, hoc sibi satisfacere iudicans, si de ipso fonte. de quo per omnem terram sanctuaria apostolorum sunt data, inde et ipse reliquias suscipere mereatur. et bene facitis causam ecclesiasticam, magnopere in contestatione dei, tali homini commendare, cuius sinceritas et integritas circa religionem catholicam nota est omnibus hominibus.","english":"The request of the aforesaid man was indeed made according to the custom of the Greeks, and we, on the other hand, set out the custom of the apostolic see. He accepted the reasoning. And because such is the fervor of his faith that he deserves whatever he has asked of the apostolic see, and such is what he hopes for, whereby both the salvation of his soul and the affection of faith may increase, it is fitting not to deny what is requested by such desires.\n\nWherefore, if it also seems good to your blessedness, command that the sanctuaries of the blessed Peter and Paul be granted to him according to the custom, and, if it can be done, that the sanctuaries themselves be deposited at the second cataract—it is for you to deliberate. He also asks for some of the chains of the holy apostles, if possible, and for some of the gridiron of the blessed Lawrence the martyr.\n\nThese are the desires of the aforesaid man; his faith has been stirred up toward these things. For this reason he has sent to your city the distinguished man Eulogius, the magistrianus, judging that it would satisfy him if from that very source from which the sanctuaries of the apostles have been given throughout the whole earth, he too might be deemed worthy to receive relics. And you do well to commend an ecclesiastical cause, greatly in the testimony of God, to such a man, whose sincerity and integrity regarding the catholic religion is known to all men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"hinc uoluerunt capsellas argenteas facere et dirigere, sed postea cogitauerunt, ut hoc quoque a uestra sede pro benedictione suscipiat. singulas tamen capsellas per singulorum apostolorum reliquias fieri debere suggerimus. Data III. Kal. Iul. Constantinopoli.\n\nHORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS FELICI ET DIOSCORO DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO. Opinionum diuersitas diu nos facit de prosperitate uestra uel de susceptae actionis qualitate sollicitos, praecipue cum nihil certum tam diuturno tempore uestrae dilectionis potuissemus rescriptione cognoscere. nos tamen reperta latoris occasione haec ipsa significare maluimus, quapropter salutantes, cum dei omnipotentis auxilio incolomes nos esse cognoscite, quod et de uobis audire desideramus.\n\nsed ut de omnibus, quae gesta sunt, nostram plenius possitis instruere notionem, a quibus personis uel in quibus locis bene, sicut credimus, suscepti fueritis uel ubi aut sub qua festiuitate resurrectionis dominicae caritas uestra tenuerit diem et quid deinceps egeritis, per omnia rescriptis currentibus declarate, quatenus cogitationem nostram de uestra et actuum prosperitate releuare possitis et, si quid instructioni, quam suscepistis, causae defuerit, subiungere cum dei nostri solatio ualeamus. Data VII. Kal. Maias Eutharico cons.","english":"From this they wished to make and send silver reliquaries, but afterwards they thought that this too should be received from your see for a blessing. We suggest, however, that individual reliquaries be made for the relics of individual apostles. Given on the third day before the Kalends of July at Constantinople.\n\nHormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, presbyter. The diversity of opinions has long made us anxious about your prosperity and about the quality of the undertaking you have received, especially since for so long a time we have been unable to learn anything certain from the reply of your beloved selves. We, however, having found an opportunity through the bearer, preferred to make these matters known. Therefore, greeting you, know that by the help of almighty God we are in good health, which we also desire to hear of you.\n\nBut so that you may more fully inform our knowledge of all that has been done—by which persons or in which places you were received well, as we believe, or where, or under which feast of the Lord's resurrection your charity spent the day, and what you did thereafter—declare it all in running replies, so that you may relieve our thought concerning your prosperity and your deeds, and so that, if anything is lacking for the instruction you have received, we may be able with the consolation of our God to add it. Given on the seventh day before the Kalends of May in the consulship of Eutharic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"HORMISDA QVIBUS SUPRA, Animus noster diuturna redditur expectatione sollicitus; praecipue ad tantum principem destinati sub celeritate nos certiores debuissetis efficere. nam ante diem ascensionis dominicae litteras uestras credebamus nos posse suscipere.\n\nidcirco tam uestrae sospitatis indicia quam profectum causae, quam peragendam cum dei nostri iuuamine suscepistis, desiderantes agnoscere Paulinum ecclesiae Romanae defensorem cum scriptis praesentibus destinare curauimus, tam principi litteras quam singulis, quibus oportuit, dirigentes.\n\nquapropter deum nostrum congruis precibus oramus, ut ipse salutem uestram sua propitiatione custodiat et causae qualem desideramus concedere dignetur effectum, quia nihil maius inter titulos imperatoris optimi adscribitur, quam si eum ecclesiae gratia praesens et futura praedicare mereatur pacis auctorem. Data III. Kal. Maias Eutharico cons.","english":"HORMISDA TO THE SAME ADDRESSES. Our mind is made anxious by long expectation; especially when we were bound for so great a prince, you ought to have informed us quickly. For we believed that we could receive your letters before the day of the Lord's ascension.\n\nTherefore, desiring to know both the indications of your well-being and the progress of the cause which you have undertaken to carry through with the help of our God, we have taken care to send Paulinus, defender of the church of Rome, with the present writings, directing letters both to the prince and to each of those to whom it was fitting.\n\nWherefore we pray our God with fitting supplications that he himself may guard your well-being by his propitiation and may deign to grant to the cause such an outcome as we desire, because nothing greater is ascribed among the titles of the best emperor than that he should deserve to be proclaimed by the grace of the church, present and future, as the author of peace. Given on the third day before the Kalends of May, in the consulship of Eutharic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"HORMISDA LEGATIS NOSTRIS QVIBUS SUPRA, Necesse est, ut uel de iniunctae actionis statu uel de uestrae dilectionis cogitemus absentia, et pro his rebus sollicitudo nostra non patitur scribendi quaslibet occasiones omittere.\n\nantehac per magistrianum, qui in patricii Symmachi remeauit obsequium, litteras karitati uestrae direximus, hortantes, ut nos de uniuersis, quae in causa ecclesiastica gesta sunt uel geruntur, non omitteretis instruere: quod et facere pro nostrae cogitationis releuatione debebitis. nostri enim uoti est, ut labori uestro deus omnipotens desideratum concedere dignetur effectum.\n\nStephanum negotiatorem, per quem uobis nostra contradentur alloquia, in quo ratio poposcerit, competentibus solatiis adiuuate, quia hunc semper nostrum fuisse recolitis. Data eodem die.\n\n(222.) ITEM SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI.\n\nErat optabile et uoto nostro conueniens consonantia praeteritis nuntiare, scilicet pontificem Constantinopolitanae ecclesiae Iohannem esse superstitem et confessionem libello editam. cuius merita non est dubium deo placere, qui inter catholicos et communicatores sedis apostolicae meruit ad aliam ex hac uita discedere.","english":"HORMISDA TO OUR LEGATES, TO WHOM ABOVE. It is necessary that we think either about the state of the action enjoined upon us or about the absence of your love, and for these reasons our solicitude does not allow us to omit any occasions of writing.\n\nPreviously, through the magistrianus who returned to the service of the patrician Symmachus, we sent letters to your love, urging that you not fail to instruct us concerning all things that have been done or are being done in the ecclesiastical cause; which you ought also to do for the relief of our thought. For it is our wish that almighty God deign to grant the desired effect to your labor.\n\nAssist Stephen the merchant, through whom our words are entrusted to you, with suitable comforts wherever the reason shall demand, because you recall that he has always been ours. Given on the same day.\n\n(222.) ITEM, THE REPORT OF DIOSCORUS THE DEACON.\n\nIt was desirable and consonant with our wish to announce things in harmony with the previous reports, namely that John, bishop of the church of Constantinople, is surviving and that a confession has been set forth in a libellus. There is no doubt that his merits please God, since among the catholics and those in communion with the apostolic see he deserved to depart from this life to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":913,"ref":"p913","source":"in cuius locum Epiphanius quidam presbyter quondam syncellus eius accessit. cuius initia bona uidentur, nam rationabilia loquitur et promittit patrum se regulas seruaturum pacem unitatemque ordinatam non dissipare sed magis augere.\n\nista sunt quae promittit; quid tamen opere possit implere, adhuc ignoramus; has siquidem litteras quartum post ordinationem eius diem reperta occasione transmisimus necdum cum eo communicauimus, non quasi resistentes sed quia adhuc ab eo non sumus inuitati.\n\nsuperest ut beatitudinis uestrae insistat oratio, quatenus diuinae gratiae adiutorio talis erumpat, per quem de perfecta possimus unitate gaudere. Accepta VII. Idus Apriles Rusticio cons.\n\n(223.) ITEM SUGGESTIO GERMANI ET IOHANNIS EPISCOPORUM FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI,\n\nNon miramur apostolatus uestri precibus cuncta nobis prospera successisse, scientes, quod amplius nostro ministerio uestra pro nobis elaboret oratio.","english":"In his place a certain Epiphanius, formerly a presbyter and his syncellus, has succeeded. His beginnings seem good, for he speaks reasonable things and promises that he will observe the rules of the fathers and not scatter the ordered peace and unity but rather increase it.\n\nThese are the things he promises; yet what he can accomplish in deed we do not yet know. Indeed, we sent these letters on the fourth day after his ordination, having found an opportunity, and we have not yet communicated with him, not as though resisting him, but because we have not yet been invited by him.\n\nIt remains that the prayer of your blessedness press on, so that by the help of divine grace such a man may emerge, through whom we may rejoice in perfect unity. Received on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Rusticius.\n\n(223.) Likewise the petition of the bishops Germanus and John, of the deacons Felix and Dioscorus, and of the presbyter Blandus.\n\nWe do not wonder that all things have prospered for us through the prayers of your apostolate, knowing that your prayer on our behalf labors more abundantly for our ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"ita enim totus se ecclesiastici negotii tulit euentus, ut dubitari non possit beati Petri per singula prouenisse miraculum: primum, quod tantum in ipsis, qui dignitate funguntur, inuenimus religionis ardorem, ut Uitalianus, Pompeius et Iustinianus nobis occurrerent in decem milibus et de aduentu nostro cum uestra gratiarum actione gloriari non arbitrarentur indignum; deinde, quod tanta fuit etiam in plebe deuotio, ut pars maxima populorum cum cereis simul et laudibus uestris nostrum praestolaretur aduentum.\n\nsub hac itaque celebritate secunda feria hebdomadae maioris Constantinopolim sospites hilaresque peruenimus posteroque die piissimo principi praesentati tanto eius releuati sumus affectu, ut, si alia minime praecederent, sola nobis ad solatium piissimi principis gratia suffecisset.\n\nsed orationibus uestris maiora secuta sunt; nam eo die sub senatus cuncti praesentia episcopi quoque quattuor affuerunt, quos Iohannes Constantinopolitanus antistes pro partis suae defensione transmiserat: quibus libellum apostolicae sedis ostendimus omniaque in eo recte canonica esse probauimus.","english":"For the outcome of the whole ecclesiastical affair so carried itself that it cannot be doubted that the miracle of blessed Peter came about in each single detail: first, that we found such ardor of religion in those who hold office that Vitalianus, Pompeius, and Justinian came to meet us with ten thousand men, and did not think it unworthy to glory in our arrival together with your thanksgiving; then, that there was such devotion even among the people that the greatest part of the populace, with candles and with praises of you, awaited our arrival.\n\nAccordingly, amid this celebration, on the second day of the week of the greater [i.e., Holy Week], we arrived at Constantinople safe and joyful, and on the following day, presented to the most pious prince, we were so relieved by his great affection that, even if nothing else had preceded, the grace of the most pious prince alone would have sufficed for our consolation.\n\nBut greater things followed through your prayers; for on that day, in the presence of the whole senate, there were also four bishops whom John, the bishop of Constantinople, had sent for the defense of his party: to them we showed the libellus of the apostolic see and proved that everything in it was rightly canonical.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"postremo quinta feria, hoc est cena domini, ad palatium in generali conuentu uenit episcopus et perlecto libello consentiens cum summa deuotione subscripsit. quis explicet, quanta illic principis pariter ac senatus laetitia fuerit, quas ibi lacrimas gaudia pepererint, quas uoces uel in laudem principis uel in sedis uestrae totius coetus et cleri fauor emisit? explicari haec relatione non possunt sed considerationi uestrae portitorique relinquimus, quod eloqui non ualemus.\n\na palatio in ecclesia summa cum celebritate peruenimus, ut fidei animorumque concordiam communionis quoque roboraret. credi uix potest, quis fletus laetantium, quae inmensitas fuerit exundatioque populorum: ipsa suam laetitiam turba mirabatur nec dubitari poterat manum affuisse caelestem, quae talem mundo contulit unitatem.\n\nAcacii praeuaricatoris anathematizati nomen de diptychis ecclesiasticis sed et ceterorum episcoporum, qui eum in communione secuti sunt, sub nostro conspectu significamus erasa; Anastasii quoque ac Zenonis nomina similiter ab altaris recitatione summota. pax est orationibus uestris Christianorum mentibus reddita; una totius est ecclesiae anima, una laetitia; solus luget humani generis inimicus uestrae precis expugnatione collisus.","english":"Finally, on the fifth day of the week, that is, the Lord's Supper, the bishop came to the palace in a general assembly, and when the libellus had been read through, he subscribed to it with the utmost devotion. Who could set forth how great was the joy there of the prince and the senate alike, what tears the joys produced there, what cries the whole gathering and clergy emitted either in praise of the prince or in favor of your see? These things cannot be set forth in a report, but we leave them to your consideration and to the bearer, because we are unable to express them.\n\nFrom the palace we came to the church with the greatest festivity, so that the concord of faith and of minds might be strengthened also by communion. It can scarcely be believed what weeping of those rejoicing there was, what a vastness and overflowing of peoples there was: the crowd itself marveled at its own joy, and it could not be doubted that a heavenly hand was present, which conferred such unity upon the world.\n\nWe signify that the name of Acacius the deceiver, anathematized, has been erased from the ecclesiastical diptychs, and also that of the other bishops who followed him in communion, in our sight; likewise the names of Anastasius and Zeno have been removed in like manner from the recitation at the altar. Peace has been restored to the minds of Christians by your prayers; there is one soul of the whole church, one joy; only the enemy of the human race grieves, struck down by the assault of your prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"orate, ut Antiochenam quoque similis felicitas inlustret ecclesiam, de cuius antistite adhuc tractatus nutare conspicitur, quoniam inter diuersa uota populorum de personae electione non constat. credimus tamen, quod precibus beatitudinis uestrae de ipsa quoque uelociter ordinatio digna proueniat, ut coepta pax temporibus uestris per omnem mundum pariter dirigatur et cunctis partibus in apostolicam communionem fidemque conuenientibus perfecta. sicut pridem fuerat, omnibus membris capiti suo connectatur ecclesia. Accepta * *\n\n(224.) ITEM SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI.\n\nPer Eulogium u. c. litteras beatitudinis uestrae suscepimus, in quibus significastis intentionem monachorum Scythicorum et quomodo uisum fuerat apostolatui uestro episcopo Constantinopolitano causam delegare, ut ipse inter eos et qui ab eis impetuntur audiret. mihi quidem non displicuerat, quia ubi conscientia cum dei adiutorio nulla formidine terretur, a nullo debet declinare, immo magis festinare, ut per examen quod uerum est omnibus manifestetur.","english":"Pray that a similar felicity may also illumine the church of Antioch, concerning whose bishop the discussion is still seen to waver, since among the diverse vows of the peoples there is no agreement about the election of a person. We believe, however, that through the prayers of your blessedness a worthy ordination will swiftly come about for that church as well, so that the peace begun in your times may be directed equally throughout the whole world and, with all parts coming together in apostolic communion and faith, the church may be joined to its head in all its members, perfect, as it formerly was. Having received * *\n\n(224.) Likewise the petition of Dioscorus the deacon.\n\nThrough Eulogius, a man of clarissimus rank, we received the letters of your blessedness, in which you indicated the intention of the Scythian monks and how it had seemed best to your apostolate to delegate the case to the bishop of Constantinople, so that he himself might hear it between them and those who bring charges against them. This indeed had not displeased me, because where a conscience, with God's help, is terrified by no fear, it ought to shrink from no one—indeed, it ought all the more to hasten, so that through examination what is true may be made manifest to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"significastis mihi ab illis contestationem datam, ut non mihi haeretici iungerentur. quos dicunt haereticos, ego ignoro, nisi illos forte, qui synodum Calcedonensem suscipiunt, quos ego catholicos dico. Uictor diaconus dicitur:\n\nquidam cum isto, antequam nos Constantinopolim ingrederemur, habuerunt intentionem de uno de trinitate crucifixo et de Christo composito et de aliis capitulis. nobis hic positis obtulerunt contra ipsum libellum tam nobis quam episcopo Constantinopolitano: conuenimus in domum episcopi ut, inter eos intentio quae uertebatur, agnosceremus.\n\npraedictus episcopus synodum Calcedonensem protulit; legit ante omnes omnia, quae sunt in eodem concilio constituta, dicens 'praeter ista nihil mihi aliud dicatur: qui sequitur ista, potest inter catholicos esse'. praedictus Uictor respondit 'suscipio similiter et epistolas papae Leonis et sancti Cyrilli epistolas synodales, quae sunt in Calcedonensi concilio allegatae, et manu mea subscribo et sacramentis confirmo ista me suscipere et praeter ista nihil aliud praedicare, et si inuentus fuero aliquando extra ista aliud praedicans, nullam circa me peto misericordiam). Scythae e contra inchoauerunt dicere 'addatur et unus de trinitate!1 nos e contra diximus 'quod non est in quattuor conciliis definitum nec in epistolis beati papae Leonis, nos nec dicere possumus nec addere).","english":"You have signified to me that a protest was lodged by them, so that heretics might not be joined to me. Those whom they call heretics, I do not know—unless perhaps they mean those who accept the Council of Chalcedon, whom I call catholics. The deacon Victor says:\n\nCertain persons, with this man, before we entered Constantinople, held a contention concerning one of the Trinity having been crucified, and concerning Christ as composite, and concerning other chapters. While we were here, they presented a document against him, both to us and to the bishop of Constantinople. We came together at the bishop's house so that we might learn what the contention turning between them was.\n\nThe aforesaid bishop brought forth the Council of Chalcedon; he read before all everything that was established in that same council, saying, \"Beyond these things let nothing else be said to me: whoever follows these things can be among the catholics.\" The aforesaid Victor responded, \"I likewise receive the letters of Pope Leo and the synodal letters of Saint Cyril, which are cited in the Council of Chalcedon, and I subscribe with my own hand and confirm by oaths that I receive these things and preach nothing else beyond them; and if I am ever found preaching anything else beyond these, I ask no mercy for myself.\" The Scythians, on the other hand, began to say, \"Let there also be added 'one of the Trinity'!\" We, on the contrary, said, \"What is not defined in the four councils nor in the letters of the blessed Pope Leo, we can neither say nor add.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"displicuit hoc dictum. Uictor tamen utrum sinceri animo haec diceret an doloso, quis nosse potest, nisi qui corda cognoscit? uerba ista nos audiuimus: dei est animum iudicare.\n\npostea sine nobis magnificus uir Uitalianus magister militum inter se et episcopum Constantinopolitanum uocauerunt praedictum Uictorem; locuti sunt cum eo: quid definierunt inter se, nescimus.\n\npostea nec Uictor ad nos uenit nec est causa dicta. isti tamen Scythae sciat beatitudo uestra quia omnes accipientes synodum Calcedonensem Nestorianos dicunt dicentes non sufficit synodus contra Nestorium' et sic debere synodum suscipere, quomodo ipsi exposuerint. qui homines quales sunt aut quales intentiones habent et quid uolunt in fide catholica introducere, cum dei adiutorio manifestatum est omnibus catholicis nec indiget causa meo labore, quam deus pro sua misericordia produxit ad lucem.","english":"This statement was displeasing. Yet whether Victor said these things with a sincere mind or a deceitful one, who can know except the one who knows hearts? We have heard those words; it is God's to judge the mind.\n\nAfterwards, without us, the magnificent man Vitalian, master of the soldiers, and the bishop of Constantinople summoned the aforementioned Victor between themselves; they spoke with him. What they determined among themselves, we do not know.\n\nAfterwards Victor did not come to us, nor was the case stated. Nevertheless, let your blessedness know that all these Scythians who accept the Council of Chalcedon call those who say \"the council is not sufficient against Nestorius\" Nestorians, and that the council ought to be received in the way they themselves have expounded. What sort of men these are, or what intentions they have, and what they wish to introduce into the catholic faith, has been made manifest to all catholics with God's help and does not need my labor, since God in his mercy has brought the matter to light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"ego, quod a patribus didici, quod semper ecclesia catholica seruauit, non tacui, non abscondi. unus est deus, de quo Moyses loquitur dicens: audi. Israel, dominus deus tuus deus unus est, et in alio loco ait: dominus solus ducebat eos. unius substantiae credimus trinitatem, quomodo praedixi, unam deitatem, tres personas, quia nec plures deos dicimus credentes unum deum esse, id est patrem et filium et spiritum sanctum, nec tres personas negamus, ne Sabellii dogma uideamur sequi. uerum est personam filii, id est uerbi''dei, consubstantialem patri: ipsa caro facta est, ipsa in utero Maiiae habitauit, ipsa naturam humanam suscepit sine peccato, unde filius dei homo factus natus est de uirgine Maria.\n\npropter quod eam dei genitricem dicimus et credimus, quia unitas diuinitatis et humanitatis, quae fieri coepta est ex quo Mariae angelus Gabrihel annuntiauit dicens: aue Maria gratia plena, spiritus sanctus superueniet in te uel cetera, non tantum in utero non est diuisa sed nec in partu nec in nutrimentis nec in passione nec in sepulchro nec in resurrectione nec in caelo separata est, quia unus est filius dei dominus noster Iesus Christus, non in personis diuisus, non in naturis separatus neque in potentia diuersus.","english":"What I learned from the fathers, what the catholic church has always preserved, I did not keep silent, I did not hide. There is one God, of whom Moses speaks, saying: Hear, Israel, the Lord your God is one God; and in another place he says: The Lord alone was leading them. We believe the Trinity to be of one substance, as I have said before, one deity, three persons, because we do not speak of multiple gods, believing that there is one God, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, nor do we deny the three persons, lest we seem to follow the doctrine of Sabellius. It is true that the person of the Son, that is, of the Word of God, is consubstantial with the Father: that same Word became flesh, that same Word dwelt in the womb of Mary, that same Word took up human nature without sin, whence the Son of God, made man, was born of the virgin Mary.\n\nFor this reason we say and believe her to be the mother of God, because the unity of divinity and humanity, which began to come about from the time when the angel Gabriel announced to Mary, saying: Hail Mary, full of grace, the Holy Spirit will come upon you, and the rest, was not divided only in the womb, but neither in the birth nor in the nourishment nor in the passion nor in the tomb nor in the resurrection nor in heaven has it been separated, because there is one Son of God, our Lord Jesus Christ, not divided in persons, not separated in natures, nor different in power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":920,"ref":"p920","source":"idem est namque et sustinens passionem, quia omnes haereses aut diuidens quomodo Nestorius aut negans quomodo Eutyches aut minus incarnationem credens quomodo Apollinarius aut fantasiam introducens quomodo Manes a fide catholica sunt incisae: homines operarii iniquitatis et hostes doctrinae apostolorum. ista didici, ista audiui a maioribus nostris et, si forte citra ista quid debeamus sequi ignoro, exponente beatitudine uestra necesse est me sequi.\n\nMaxentius tamen quod sub abbatis uocabulo dixit se congregationem habere, si interrogetur aut cum quibus monachis uixit aut in quo monasterio aut sub quo abbate monachus factus est, dicere non potest. similiter et si de Achille dicere uoluero, rem facio superuacuam; cui hoc sufficit: semper latere propter conscientiam suam ab omnibus catholicis damnatam. Data Id. Octobr. Eutharico cons. Accepta XV. Kal. Decembr. cons. ss.","english":"For he is the same one who also endured the passion, because all heresies—whether dividing like Nestorius, or denying like Eutyches, or believing the incarnation too little like Apollinarius, or introducing a phantom like Manes—have been cut off from the catholic faith: men, workers of iniquity and enemies of the doctrine of the apostles. These things I have learned, these things I have heard from our forefathers; and if perhaps there is anything beyond these that we ought to follow, I do not know; with your blessedness expounding it, it is necessary that I follow.\n\nHowever, as for what Maxentius said under the title of abbot, that he has a congregation: if he is asked either with which monks he lived, or in what monastery, or under what abbot he was made a monk, he cannot say. Similarly, if I wish to speak of Achilles, I make a superfluous matter; for whom this suffices: that he always lies hidden because of his conscience, condemned by all catholics. Given on the Ides of October, in the consulship of Eutharicus. Received on the fifteenth day before the Kalends of December, in the consulship of the aforesaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":921,"ref":"p921","source":"(225.) ITEM SUGGESTIO GERMANI EPISCOPI FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUS ET BLANDI PRESBVTERI.\n\nMagna est dei misericordia et inaestimabilia eius iudicia, qui nihil occultum dimittit, ut probetur uniuscuiusque conscientia. Dorotheus Thessalonicensis non nouus apparuit nec ad praesens factum se demonstrauit quem olim uera praedicabat opinio. iste semper in malis suis desideriis inuolutus. data occasione exercuit quod-contra fidem catholicam semper parturibat scelus.\n\nin aliis litteris significauimus beatitudini uestrae, quo ordine transeuntes Thessalonicam libellos non potuimus suscipere; erat tamen constitutum post ordinationem sanctae ecclesiae Constantinopolitanae unum ex nobis ad ipsum dirigere, quia hoc sperara)t praedictus, ut unus ex nobis post libellos susceptos cum ipso missas teneret, quasi testimonio habens in generalitate se ad unitatem sedis apostolicae esse coniunctum.","english":"ITEM: THE PETITION OF GERMANUS, BISHOP, OF FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND OF BLANDUS, PRESBYTER.\n\nGreat is the mercy of God and his judgments are beyond reckoning, who leaves nothing hidden, so that the conscience of each one may be tested. Dorotheus of Thessalonica has not appeared as a new man, nor has he shown himself at the present time to be the man that true report once proclaimed him. He has always been wrapped up in his evil desires. When an occasion was given, he practiced the crime that he had always been in labor with against the catholic faith.\n\nIn other letters we have signified to your blessedness in what order, as we passed through Thessalonica, we were unable to receive the libelli; yet it had been arranged that after the ordination of the holy church of Constantinople one of us should be directed to him, because the aforesaid man had hoped for this, that one of us, after the libelli had been received, should hold masses with him, as though having testimony before the whole body that he was joined to the unity of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":922,"ref":"p922","source":"etsi tardo, factum est tamen, ut uenerabilem Iohannem episcopum ad ipsum dirigeremus; directus est cum ipso ex communi electione Epiphanius presbyter germanus uenerabilis Inlustris episcopi; erat cum ipsis et Licinius comes scolae ex ordinatione clementissimi imperatoris.\n\nqui Licinius tamen cum prius pro alia causa Thessalonicam esset directus, congregata synodo de paroecia ecclesiae Thessalonicensis ibi est inuentus exspectans secundum promissionem unum ex nobis. uoluerunt ipso praesente libellos facere et subscribere. quod factum est: signauit ipsos libellos praedictus uir, ueniens Constantinopolim factum nuntiauit; dicebatur nobis ab apocrisiario Dorothei 'iubete dirigere, qui libellos suscipiat. deliberatum est, sicut praediximus, uenerabilem Iohannem episcopum ambulare et, ut haberet testimonium subscriptionis illorum, rogauimus piissimum imperatorem, ut et comes Licinius ambularet cum eo. quod et factum est.","english":"Even though late, it was nevertheless done, that we should send the venerable bishop John to him; with him, by common election, was sent Epiphanius the presbyter, a kinsman of the venerable Illustris the bishop; with them also was Licinius, comes of the school, by the appointment of the most merciful emperor.\n\nYet this Licinius, when he had first been sent to Thessalonica for another reason, a synod having been gathered from the parish of the church of Thessalonica, was found there awaiting, according to the promise, one of us. They wished, in his presence, to make and sign libelli. And so it was done: the aforementioned man sealed those libelli, and coming to Constantinople announced what had been done; it was said to us by the apocrisiarius of Dorotheus, \"Order that someone be sent to receive the libelli.\" It was decided, as we said before, that the venerable bishop John should travel, and, so that he might have the testimony of their subscription, we asked the most pious emperor that Licinius the comes also travel with him. And so it was done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"et quia peruenerunt in ciuitatem, nuntiata est Dorotheo per comitem Licinium praesentia nostrorum. qui direxit Aristidem presbyterum cum aliis duobus episcopis, quos solus sciebat aduersarios esse negotii, ut nostros uideret. cum quibus uoluerunt facere in primis certamina de libellis dicentes 'sunt capitula, quae debeant emendari\\\\ dixerunt nostri non esse in potestate ipsorum hoc facere: (si uultis facere, deo gratias; si non uultis facere, uenimus, salutauimus uos, perambulamus'. discesserunt post ista uerba.\n\nad aliam diem conuenerunt iterum ista loquentes et, antequam propositionem uerborum fecissent, ubi non est intentio generata, non iniuria secuta est, subito populus insanus irruit super ipsum et duos pueros occiderunt episcopi, caput etiam fregerunt episcopo in duabus partibus et renes eius dissipauerunt et, nisi misericordia dei et defensio sancti Marci basilicae eruisset eos de manibus eorum, ibi perierant. liberati sunt tamen, quomodo dicitur, quia manus publica superuenit, quae eos eruere potuit.","english":"And because our men had arrived in the city, their presence was announced to Dorotheus through the comes Licinius. He sent the presbyter Aristides with two other bishops, whom alone he knew to be hostile to the business, to see our men. With them they first wished to hold disputes concerning the libelli, saying, \"There are chapters which ought to be corrected.\" Our men said that it was not in their power to do this: \"If you wish to do it, thanks be to God; if you do not wish to do it, we have come, we have greeted you, we are moving on.\" After these words they departed.\n\nOn another day they met again, discussing these same matters, and before they had made a statement of words—where no intention was engendered, no injury followed—suddenly the insane populace rushed upon him and killed two boys of the bishop; they even broke the bishop's head in two parts and shattered his back, and unless the mercy of God and the defense of the basilica of Saint Mark had rescued them from their hands, they would have perished there. They were nevertheless freed, as is said, because the public force came upon them, which was able to rescue them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"ista et istorum concinnamenta Dorothei malitia fabricauit, qui ante biduum quam peruenirent nostri Thessalonicam super duo milia baptizauit. sacramenta tanta erogauit in populo, quae possint ipsis ad tempora sufficere, significans plebi, quia fides recta mutatur. ista quomodo non habuerant excitare populum? ista quem non inuitabant ad seditiunem?\n\npost hoc et ipsum libellum, quem fecerat cum episcopis, ante populum scidit dicens 'ego istud usque ad mortem meam numquam facio nec facientibus consentio'. occiderunt et Iohannem uenerabilem catholicum, qui nos uenientes susceperat in domo sua, qui semper separatus fuit a communione Dorothei propter synodum Calcedonensem: in quo talem mortem exercuerunt, qualem illi qui sanctum Proterium occiderunt.\n\nista ad clementissimum imperatorem peruenerunt et prope in tota ciuitate catholicis luctus est propter talia quae contigerunt scelera. promittit sancta clementia uindicare et iactare Dorotheum, quia nos contestati sumus pietatem eius dicentes 'nulla ratione Dorotheum inter episcopos aut in communione sedis apostolicae potest beatissimus papa recipere' et contra, qui uoluerint eum in sua communione recipere, scire se esse reos auctoritate ecclesiastica.","english":"Dorotheus' malice fabricated these things and the contrivances of these men, who, two days before our men reached Thessalonica, baptized over two thousand. He dispensed such great sacraments among the people that they could suffice for them for a long time, signifying to the people that the right faith was being changed. How could these things not have stirred up the people? Whom did these things not invite to sedition?\n\nAfter this, he even tore up before the people the very document that he had made with the bishops, saying, \"I will never do this until my death, nor do I consent to those who do it.\" They also killed the venerable John, a Catholic, who had received us when we came into his house, who had always been separated from the communion of Dorotheus on account of the Council of Chalcedon; on him they inflicted such a death as those who killed the holy Proterius.\n\nThese things reached the most clement emperor, and throughout almost the whole city there is mourning among the Catholics because of such crimes as have occurred. His holy Clemency promises to avenge and to cast out Dorotheus, because we have testified to his Piety, saying, \"For no reason can the most blessed pope receive Dorotheus among the bishops or into the communion of the apostolic see,\" and on the other hand, that those who wish to receive him into their communion should know that they are guilty by ecclesiastical authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"ista ad notitiam beatitudinis uestrae festinauimus referre, ut nihil uos lateat, quod in istis partibus agitur. Accepta IIII. Kal. Decbr. Eutharico cons.\n\n(226.) HORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS FELICI ET DIOSCORO\n\nDIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO, Cum nos ecclesiasticae prosperitatis gaudia subleuarent et prope plenum laboris uestri fructum cottidie carperemus, repente nos inimica uniuersis, quae uotiue successerant, fama confundit. cuius opinionis ordinem etsi uobis necdum referentibus suspicamur incertum, pro ipsius rei tamen magnitudine credidimus non tacendum.\n\nitaque perlatum est fratrem et coepispopum nostrum Iohannem, dum ad Thessalonicam pro suscipiendis tantum libellis, qui promittebantur, accederet, ita plebis inrationabili seditione concussum, ut extincto primum eo, qui hospitium uenienti praebuerat, ipse quoque non dissimili caede mactatus et uix sacrosancti fontis reuerentia uindicatus euaserit.","english":"We hastened to bring these matters to the notice of your Blessedness, so that nothing that is done in these parts may escape you. Received on the fourth day before the Kalends of December, in the consulship of Eutharic.\n\n(226.) Hormisdas to Germanus and John, bishops; to Felix and Dioscorus, deacons; and to Blandus, presbyter.\n\nWhen the joys of the Church's prosperity were lifting us up, and we were daily gathering almost the full fruit of your labor, suddenly a report hostile to all that had succeeded according to our prayers threw us into confusion. Although, since you have not yet reported it, we suspect that the account of this rumor is uncertain, nevertheless, in view of the magnitude of the matter itself, we believed it must not be passed over in silence.\n\nAnd so it has been reported that our brother and fellow bishop John, while he was going to Thessalonica merely to receive the petitions that had been promised, was so shaken by the irrational sedition of the people that, after the man who had provided lodging for him on his arrival had first been killed, he himself was also struck down in a like slaughter and barely escaped, protected by reverence for the sacred font.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"cuius seditionis initium sub interrogationis dolosae commento ab Aristide presbytero narratur exortum. uerum nos, si haec manifesta sunt, adeo de plebe non querimur. erit in potestate uenerandi principis temporis sui et catholici sacerdotis iniuriam, qua iubeat, resecare censura.\n\nsed id, quod ad nos attinet, cura peruigili per uos deo propitio desideramus impleri, quia. nullum uolumus aut non reddita ratione conuerti aut sic rectam uiam fidei profiteri, ut sibi a principe aliquid sine doctrinae remedio causetur imponi.\n\nhoc igitur suggestione uestrae supplicationis peragite, ut Thessalonicensis episcopus, qui sub interrogationis obtentu ecclesiasticam pacem protracto in longum nititur dissipare negotio, quam a uobis suscipere noluit, a principe ad urbem directus ab apostolica percipiat sede doctrinam et, quicquid sibi dubium putat, huc ueniens praesenti a. nobis inquisitione condiscat; sic enim probare potest se catholicae professionis seruare cautelam, non malitiose concepta uindicare certamina.","english":"The presbyter Aristides relates that the beginning of this sedition arose from the device of a deceitful interrogation. But we, if these things are manifest, do not on that account complain of the people. It will be in the power of the venerable prince of his time and of the catholic priest to cut short by such censure as he shall command the injury.\n\nBut as for what pertains to us, we desire with watchful care, God being favorable, that it be fulfilled through you, because we wish no one either to be converted without an account being rendered, or so to profess the right way of faith that he alleges something is imposed on him by the prince without the remedy of doctrine.\n\nAccomplish this, then, by the suggestion of your supplication, that the bishop of Thessalonica, who under the pretext of an interrogation strives by a matter drawn out at length to scatter the peace of the church, which he was unwilling to receive from you, being directed to the city by the prince, may receive doctrine from the apostolic see and, coming hither, may learn by present inquiry from us whatever he thinks doubtful to himself; for thus he can prove that he keeps the caution of the catholic profession, and does not maliciously maintain contests conceived in malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"sciat nos paratos esse et bene inquirentes instruere et errantes ad fidei rectum tramitem scientia duce reuocare, quia si dubitans paratam non uult experiri doctrinam nec rursus in simplicitate cordis, quae pacis et religionis causa iubentur, admittere, in aperto est, qua mente uel dei nostri praeceptis obsistat uel orthodoxi principis exempla contemnat.\n\nin hac ergo parte totus suggestionis uestrae actus immineat, quia nec illi alia possunt ratione saluari et incitatae plebis sub hoc melius moderamine causa sedatur. cum quo etiam Aristidem presbyterum clementissimus princeps ad nos uenire praecipiat, quia, sicut praefati sumus, omnes, quorum pax ecclesiastica ambiguitate diuiditur, simul ad communionem nostram depulsa mali erroris aegritudine catholicae scientiae cupimus sentire medicinam.\n\npraeterea, mox praesentia uos contigerit scripta suscipere, debebitis bitis ad nos de uestris aliquem destinare cum relatione, quae uniuersa contineat, unde de his, quae gesta sunt uel geruntur, sollicitudinem nostram releuare debeatis. datarium quoque litteris uestris adiungite, ne uobis portitoris tarditas possit adscribi. Data III. Idus Octobr. Eutharico cons.","english":"Let him know that we are ready both to instruct those who inquire well and, with knowledge as our guide, to recall those who err to the straight path of the faith, because if one who doubts refuses to test the doctrine that is ready at hand, and again refuses to admit in simplicity of heart the things that are commanded for the sake of peace and religion, it is clear with what mind he either resists the precepts of our God or despises the examples of the orthodox prince. In this part, therefore, let the whole activity of your report be concentrated, because those men cannot be saved by any other means, and the cause of the aroused people is better calmed under this direction. With him the most clement prince also orders the presbyter Aristides to come to us, because, as we have said, all whose ecclesiastical peace is divided by ambiguity we desire, once the sickness of evil error has been driven out, to feel together the medicine of catholic knowledge in our communion. Moreover, as soon as you have received the present writings, you ought to send someone from among your people to us with a report containing everything, so that you may relieve our concern about what has been done or is being done. Also attach a bearer of your letters, so that the slowness of the courier cannot be attributed to you. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of Eutharic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"HORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS ET BLANDO PRESBVTERO. Grauiter nos Iohannis catholici afflixit interitus, quem haeretici Dorothei uesania perhibetis extinctum. nam eundem Dorotheum Constantinopolim iussu principis didicimus euocatum.\n\naduersus quem domno et filio nostro clementissimo principi debetis insistere, ne ad eandem ciuitatem denuo reuertatur sed episcopatus, quem numquam bene gessit, honore deposito ab eodem loco ad ecclesiam longius relegetur uel certe huc ad urbem sub prosecutione congrua dirigatur.\n\nad hanc etiam partem inuigilare debebitis, ne in loco eius Aristides totius mali incentor et conscius quibuslibet subreptionibus ordinetur, nam nihil prodest mutari personam, si eius deformis nequitia perseueret; sed talem uirum debetis eligere, ut de iudicio uestro cuncta catholicorum congregatio gratuletur.\n\nhis igitur obseruatis pro Thomae atque Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum personis intentio dilectionis uestrae uehementer debet incumbere. nam quid prodest ecclesiam redintegrasse, si ab eius corpore sacerdotes uideamus extraneos, quos in nostram communionem uos caute atque rationabiliter non ignorastis esse susceptos? unde non leuiter nos res ista contristat, si ab his, qui sedis apostolicae praedicationem sequuntur, neglegantur qui in eius fide et consensu recepti sunt.","english":"HORMISDAS TO GERMANUS AND JOHN, BISHOPS, AND BLANDUS, PRESBYTER. The death of John the Catholic has grieved us deeply, whom you report to have been killed by the madness of the heretic Dorotheus. For we have learned that this same Dorotheus was summoned to Constantinople by the command of the prince.\n\nAgainst him you ought to press our lord and son, the most clement prince, that he not return again to that same city, but that, having been deposed from the honor of the episcopate, which he never administered well, he be banished from that place to a church farther away, or at any rate be directed hither to the city under suitable escort.\n\nYou must also be vigilant in this matter, that in his place Aristides, the instigator and accomplice of all evil, not be appointed through any underhanded means; for it profits nothing for the person to be changed if his shameful wickedness persists. But you ought to choose such a man that the whole congregation of Catholics may rejoice at your judgment.\n\nHaving observed these things, therefore, the earnestness of your love ought to apply itself vigorously on behalf of the persons of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus. For what does it profit to have restored the church, if we see priests estranged from its body, whom you have not been unaware were received into our communion cautiously and reasonably? Hence this matter grieves us not lightly, if those who have been received in its faith and agreement are neglected by those who follow the preaching of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"idcirco, sicut hortati sumus, pro eorum communione atque loco serenissimo principi uehementer insistite; nam in eadem causa domno et filio nostro clementissimo principi et uiro illustri Iustiniano filio nostro scripta direximus, hortantes, ut cum uestra, quantum ad ecclesiarum suarum receptionem pertinet, debeant caritate tractare. de quo uos articulo nostrae ordinationis 'suspicamur immemores: diximus enim, quemadmodum exclusis occupatoribus hi, de quibus loquimur, ad proprias reuertantur ecclesias, ut illi alibi, si tamen rectae sunt fidei, ordinentur.\n\nde personis Scytharum monachorum uir illustris Iustinianus nobis scripsit, quarum exemplaria litterarum fraternitati uestrae direximus. qui cum nollent sustinere uestrae dilectionis aduentum et obseruationum moras se dicerent ferre non posse, temptauerunt clam de urbe discedere. quos tamen nos fecimus sollicitius custodiri, ea, quae de uobis contraria dixerunt, uolentes agnoscere, ut, cum reuersi deo propitio fueritis, eorum error rationabilibus adhortationibus corrigatur. Data III. Non. Decembr. Eutharico u. c. cons.","english":"Therefore, as we have urged, press the most serene prince earnestly on their communion and their place; for in the same cause we have sent writings to our lord and son the most clement prince and to the illustrious man Justinian, our son, urging that, as far as pertains to the reception of their churches, they should deal with your charity. On which point we suspect you are unmindful of our ordinance: for we said how, with the occupiers excluded, those of whom we speak should return to their own churches, so that they may be appointed elsewhere, if only they are of the right faith.\n\nConcerning the persons of the Scythian monks, the illustrious man Justinian has written to us, copies of which letters we have sent to your fraternity. Since they were unwilling to await the arrival of your beloved selves and said they could not bear the delays of the observances, they attempted secretly to depart from the city. Yet we have had them guarded more carefully, wishing to learn the things they said against you, so that, when you have returned with God's favor, their error may be corrected by reasonable exhortations. Given on the third day before the Nones of December, in the consulship of the illustrious Eutharicus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"HORMISDA QVIBUS SUPRA. Ita nos incolomitatis et actuum uestrorum cura sollicitat, ut quamuis frequentibus occasionibus non praetermittamus hortari certos nos de his, quae circa uos aguntur, fieri litteris destinatis. nam et cum per hominem illustris uiri atque magnifici patricii filii nostri Agapiti desideriis nostris congruos miserimus affatus et nunc quoque anxietatis nostrae credidimus solatio, si ad uos praesentia scripta mitteremus:\n\ntantum est, ut de actibus atque sospitate uestra nec non et de mora, per quam uos detineri plurimum dolemus, releuetis nos alloquiis sub occasione idonea portitoris. Data VI. Idus Iul. Rusticio u. c. cons.\n\nHORMISDA GERMANO EPISCOPO FELICI ET DIOSCORO DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO. Animos nostros tam diuturnum dilectionis uestrae silentium ut tantorum temporum contristat absentia, praecipue cum uir magnificus patricius Symmachus et uir illustris Romanus magister militum filii nostri reditum apud nos caritatis uestrae sine dilatione promiserint, et ignoramus, utrum illic causarum qualitas an certe fraus aliqua simulata sub necessitate detineat, quia nobis sollicitudinem sine cessatione gerentibus et paene uniuersos partium illarum homines percontantibus diuersa et dissimilia nuntiantur.","english":"HORMISDA TO THOSE ABOVE. Such is our concern for your safety and your deeds that, although frequent occasions arise, we do not neglect to urge that we be made certain about the things that are being done around you by sending letters. For both when through a man of the illustrious and magnificent patrician our son Agapitus we sent greetings suited to our desires, and now too we have believed it a solace for our anxiety if we should send present writings to you:\n\nIt is only that you relieve us, by speaking with us on a suitable occasion through the bearer, concerning your deeds and your health, and also concerning the delay by which we grieve that you are very greatly detained. Given on the sixth day before the Ides of July, in the consulship of Rusticius, a man of clarissimus rank.\n\nHORMISDA TO GERMANUS THE BISHOP, TO FELIX AND DIOSCORUS THE DEACONS, AND TO BLANDUS THE PRESBYTER. The so long a silence of your affection grieves our minds, as does the absence of such great times, especially since the magnificent man the patrician Symmachus and the illustrious man Romanus the master of soldiers, our sons, have promised without delay the return of your charity to us, and we do not know whether the nature of the circumstances there or some feigned deceit under necessity detains you, because, as we bear anxiety without ceasing and inquire of almost all the men of those parts, diverse and dissimilar things are reported to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"et ideo, quoniam causas tantae tarditatis uos melius deprehendere et intellegere potestis atque cognoscere, significare nobis ista, de quibus noster cruciatur animus, debuistis, uel si est causa dilationis idonea, sicut constitutum est, aliquem de uestris ad nos oportuerat destinari.\n\nunde ne forsitan per uersutias aut aliquam concinnationem uobis dilatio et impedimenta generentur, sub celeritate nobis scribite, ut sub rationabili ordinatione pro uestra repetitione ad filium nostrum imperatorem clementissimum dirigamus.\n\nergo tam circa personas quam de causa fidei, pro qua diu moramini, quid geratur. instructe atque plenissime nobis uniuersa rescribite, ut omnibus cognitis deo nostro fauente tractemus, quemadmodum personis uestris et causae ipsius, cuius res agitur, possit misericordia subuenire. Data Id. Iul. Rusticio u. c. cons. t","english":"And therefore, since you yourselves are better able to grasp, understand, and ascertain the causes of so great a delay, you ought to have made known to us those things by which our mind is tormented, or if there is a suitable cause for the delay, as has been established, someone from among your number ought to have been sent to us.\n\nWherefore, lest perhaps through cunning or some contrivance delay and hindrances be brought about for you, write to us with all speed, so that, by a reasonable arrangement, on account of your restoration we may direct [word] to our son the most clement emperor.\n\nTherefore, concerning both the persons and the matter of the faith, for which you have delayed so long, [report] what is being done. Write back to us on all matters in an orderly and most full manner, so that, when all things have been made known, with our God favoring us, we may consider how mercy may come to the aid of your persons and of the cause itself which is at issue. Given on the Ides of July, in the consulship of Rusticius, most illustrious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"(230.) EXEMPLUM RELATIONIS POSSESSORIS EPISCOPI AFRI. PER IUSTINUM DIACONUM EIUS.\n\nDOMINO BEATISSIMO ET INEFFABILITER MIRABILI ET IN CHRISTI GRATIA PRAEFERENDO PAPAE HORMISDAE POSSESSOR IN DOMINO AETERNAM SALUTEM. Decet et expedit ad capitis recurrere medicamentum, quotiens agitur de sanitate membrorum. quis enim maiorem circa subiectos sollicitudinem gerit aut a quo magis est nutantis fidei stabilitas expetenda quam ab eius sedis praeside, cuius primus a Christo rector audiuit: tu e s' Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam?\n\narbitror uestram beatitudinem non latere, quantis in Constantinopolitana urbe ecclesia laboret insidiis et ad morem ueteris morbi in saniem uulnus iterum quaerat erumpere, quod obductum creditur cicatrice. unde cum quorundam fratrum animus de codice Fausti cuiusdam natione Galli Reginae ciuitatis episcopi. qui de diuersis rebus et frequentius de gratia dei diserte uisus est disputare. in scandalum moueretur aliis, ut se habent humana studia, in contrarium renitentibus, me crediderunt de hoc ambiguo consulendum. dixi quidem ea, quae a tractatoribus pro captu proprii","english":"(230.) COPY OF THE REPORT OF POSSESSOR, BISHOP OF AFRICA, SENT THROUGH JUSTINUS HIS DEACON.\n\nTo the most blessed lord and ineffably wonderful and, in the grace of Christ, to be preferred, Pope Hormisdas, Possessor sends eternal greeting in the Lord. It is fitting and expedient to have recourse to the medicine of the head whenever the health of the members is at stake. For who bears greater solicitude for his subjects, or from whom should the stability of wavering faith be sought more than from the president of that see whose first ruler heard from Christ: You are Peter, and upon this rock I will build my church?\n\nI think your blessedness is not unaware of the great snares by which the church in the city of Constantinople labors, and how, after the manner of an old disease, the wound again seeks to burst forth into corruption, though it is believed to have been covered over by a scar. Hence, when the mind of certain brethren was stirred to scandal by the code of a certain Faustus, by nationality a Gaul, bishop of the city of Riez, who appears to have discoursed eloquently on various matters and quite frequently on the grace of God, while others, as human inclinations go, struggled in the opposite direction, they believed that I should be consulted about this ambiguity. I indeed said those things which, according to the capacity of their own","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"ingenii disputantur, non ut canonica recipi aut ad synodalium uicem pro lege seruari sed habere nos certa, scilicet quae ueteri lege uel noua conscripta et generalibus patrum sunt decreta iudiciis, ad fundamentum fidei ac religionis integram firmitatem; haec autem, quae antistites diuersi conscripserunt, pro qualitate sui sine praeiudicio fidei solere censeri. sed cum haec.\n\nquantum in eorum frequenti postulatione persensimus, magis eis excusatio uideretur, uel pro eorum prece uel pro obsequii occasione reddendi apostolatui uestro per lustinum diaconem meum praesumpsi apices meae paruitatis ingerere, quibus principaliter orationum uestrarum munimen exposcens quaeso, ut consulentes, quid de praefati auctoris dictis uideatur, auctoritate apostolicae responsionis agnoscant, maxime quod filii quoque uestri magistri militum Uitalianus ac lustinianus praecipue super hac re rescripto beatitudinis uestrae similiter informari desiderant.","english":"are disputed by cleverness of mind, not so that they may be received as canonical or kept in place of synodal decrees as law, but so that we may hold as certain those things which have been written by the old law or the new and decreed by the general judgments of the fathers, for the foundation of faith and the whole firmness of religion; but these things which various bishops have written are customarily judged according to their quality, without prejudice to the faith. But since these things.\n\nas much as we have perceived in their frequent demand, it seemed to them rather an excuse, either for their request or for the occasion of rendering obedience to your apostolate, I have presumed to send through my deacon Justinus the letters of my lowliness, in which chiefly seeking the protection of your prayers, I ask that, consulting what seems right concerning the sayings of the aforementioned author, they may know it by the authority of the apostolic response, especially since your sons also the masters of soldiers Vitalianus and Justinianus especially desire to be similarly informed on this matter by the rescript of your blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"codicem quoque retractandum antehac direxisse me memini continentem beati Pauli apostoli epistolarum explanationes, pro quo rescripto gratulari non merui. unde simili prece deposco, ut praerogatiuam benedictionis uestrae - competenti responsione merear adipisci. Accepta XV. Kal. Aug. Rusticio cons.\n\nHORMISDA POSSESSORI EPISCOPO, Sicut rationi congruit, ut consulant ambigentes, ita par est respondere consultos, quia ipse impellit in errorem, qui non instruit ignorantem, nec quicquam aptius est studioso religionis quam inquisitio ueritatis, quando facilius deuium uitat. qui iter per quod gradiatur rogat.\n\nsed priusquam respondendi curam de his, quae dilectio tua percontatur, aggrediar, libenter in litteris tuis fidei tuae me fateor inuenisse feruorem, cuius calore succensus rediuiuam in illis partibus infidelium peruersitatem uigere suspiras. dignissimus dolor, qui dedita deo corda contristet, nec enim est apud eos lapsus inlamentabilis, quibus est igniculus caritatis, quia unum spiritalium uotum est salus inconcussa cunctorum.","english":"I remember that I previously directed that the codex containing the explanations of the epistles of the blessed apostle Paul should be revised, and for that rescript I have not deserved to be thanked. Therefore with a like entreaty I ask that I may deserve to obtain the prerogative of your blessing through a suitable reply. Received on the fifteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Rusticus.\n\nHORMISDA TO POSSESSOR, BISHOP. Just as it is in accordance with reason that those who are in doubt should take counsel, so it is fitting that those who are consulted should reply, because he who does not instruct the ignorant drives him into error, and nothing is more fitting for one devoted to religion than the investigation of truth, since one more easily avoids the wrong path when he asks by what road he should walk.\n\nBut before I undertake the task of replying to those things which your beloved self inquires about, I gladly confess that in your letters I have found the fervor of your faith, inflamed by whose warmth you sigh that the revived perversity of the unfaithful is flourishing in those parts. A most deserved grief is this, which saddens hearts devoted to God, for among those who have even a little spark of charity there is no lapse that should go unwept, since the one spiritual desire of all is the unshaken salvation of everyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"sed non est ignota ecclesiis dei de huiusmodi procellis aut insueta tempestas: quamuis rectoris sui gubernaculo inconcussa persistat, uariis tamen insurgentium fluctuum laborat uexata turbinibus.\n\nnam unde est psalmidici uox prophetae, qui ipsius ecclesiae personam spiritu, quo implebatur, adsumens saepe inquit expugnauerunt me a iuuentute mea, etenim non potuerunt mihi? concutiunt, sed in nihilo praeualebunt. adhuc in area sumus, mixta sunt frumenta cum paleis, gemunt boni consortia malorum; sed superest flamma non necessariis et parata sunt horrea iam probatis. ubi terrarum non ista permixtio ?\n\nnos fixis decet instare uestigiis: proficiemus inter aduersantes propriis bonis, si erroribus non inuoluamur alienis; probat enim uirtutis suae ualidum robur, qui cum impellitur non mouetur.\n\nubi non uariae temptationis aculei? quales per hunc fere iugem annum quorundam Scytharum, qui monachos praeferebant specie non ueritate, professione non opere, subtili tectas calliditate uersutias et sub religionis obtentu famulantia odiis suis uenena pertulimus studentes eos ab interno uulnere medicabilis patientiae moderamine sanare, beati Pauli monita non tacentes: noli uerbis contendere; ad nihil enim utile est nisi ad subuersionem audientium?","english":"But the storm of such tempests is not unknown to the churches of God, nor is it unfamiliar: although she persists unshaken by the helm of her pilot, she labors, vexed by the various surges of waves rising up against her.\n\nFor whence comes the voice of the psalmist-prophet, who, taking up the person of the church herself by the Spirit with which he was filled, often says: They have fought against me from my youth, and yet they have not prevailed against me? They shake her, but they will prevail in nothing. We are still in the threshing floor; the wheat is mixed with the chaff; the good groan over their fellowship with the wicked; but the flame remains for the useless, and the granaries are ready for those already proven. Where in the world is there not this mixture?\n\nIt is fitting for us to press on with fixed steps: we shall profit among adversaries by our own goods, if we are not entangled in the errors of others; for he proves the strong strength of his virtue who, when he is pushed, is not moved.\n\nWhere are there not the stings of various temptation? What sort of subtle deceits, concealed by cunning, and poisons serving their hatreds under the guise of religion, have we endured throughout almost this whole continuous year from certain Scythians, who displayed monks in appearance but not in truth, in profession but not in deed, striving to heal them from their inward wound by the moderation of healing patience, not keeping silent about the warnings of the blessed Paul: Do not contend in words; for it is useful for nothing but for the subversion of those who hear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"sed quando uirus, quod uiscera penetrarit, euellitur? quando corda male sibi credula ueritatis obtemperant institutis? quando induit oboedientiae humilitatem opinionibus suis uallata superbia? quando acquiescunt paci contentionum studiis. adsueti, sola certamina amantes de religione captare et mandata neglegere?\n\nnumquam apud eos caritas nouo commendata praecepto, numquam pax dominico relicta discessu: una pertinacis cura propositi rationi uelle imperare, non cedere; contemptores auctoritatum ueterum, nouarum cupidi quaestionum; solam putantes scientiae rectam uiam qualibet conceptam facilitate sententiam: eo usque tumoris elati, ut ad arbitrium suum utriusque orbis putent inclinandum esse iudicium, nec in numero fidelium deputantes sequaces traditionis paternae, si suae uiderint cedere nolle sententiae; docti crimina serere, obtrectationum uenena componere. integrum ecclesiae corpus odisse, seditiones instruere, inuidiam concitare et pro oboedientia, quae in coenobiis principatum regularis obtinet disciplinae, obstinationem pertinacis amare superbiae.","english":"But when is the poison that has penetrated the vitals torn out? When do hearts that trust themselves wrongly obey the precepts of truth? When does pride, walled in by its own opinions, put on the humility of obedience? When do those accustomed to the pursuits of strife acquiesce in peace, loving only to hunt out quarrels about religion and to neglect the commandments?\n\nNever among them is charity commended by the new commandment, never is peace left by the Lord at his departure: their one care is, with the stubbornness of a persistent purpose, to wish to command reason rather than yield to it; despisers of ancient authorities, eager for new questions; thinking that the one right way of knowledge is a opinion conceived with whatever ease: to such a height of swelling pride are they carried that they think the judgment of both worlds must bow to their own arbitration, and do not count the followers of the paternal tradition in the number of the faithful, if they see that they are unwilling to yield to their own opinion; learned to sow crimes, to compound the poisons of detraction. To hate the whole body of the church, to stir up seditions, to arouse envy, and, in place of the obedience which holds the chief place of regular discipline in monasteries, to love the obstinacy of stubborn pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"non illos potuimus monitis, non mansuetudine, non auctoritate comprimere. in publicum usque prodiere conuentum ad concussionem quietis circa regum etiam statuas inclamantes, et nisi fidelis populi constantia restitisset, per diabolicae semina nefanda zizaniae apud illos dissensionem et discordiam commouissent, per quos adiutorio dei de regionibus eorum est pulsa dissensio. sero probauimus prophetica apostolum uoce dixisse in nouissimis diebus instare tempora periculosa et fore homines sui tantum amatores, habentes formam pietatis. uirtutem autem eius abnegantes, itaque esse uitandos.\n\nhaec ideo dilectioni uestrae indicanda sub occassione credidimus, ne, si illuc fuerint forte delati, ignorantes, quemadmodum se in Romana urbe tractauerint, sub aliqua uerborum simulatione deciperent. hi uero, quos uos de Fausti cuiusdam Galli antistitis dictis consuluisse litteris indicastis, id sibi responsum habeant neque illum neque quemquam, quos in auctoritatem patrum non recipit examen, catholicae fidei aut ecclesiasticae disciplinae ambiguitatem posse gignere aut religiosis praeiudicium comparare. fixa sunt a patribus, quae fideles sectari debeant instituta; siue interpretatio seu praedicatio seu uerbum pro populi aedificatione compositum, si cum fide recta et doctrina sana concordat, admittitur, si discordat, aboletur.","english":"We could not restrain them by warnings, by gentleness, or by authority. They came out even into the public assembly, clamoring for the disturbance of the peace, even at the statues of the kings; and unless the steadfastness of the faithful people had resisted, through the wicked seeds of diabolical tares they would have stirred up dissension and discord among those by whose aid, through God's help, dissension has been driven from their regions. Late have we proved that the apostle spoke with the prophetic voice: that in the last days perilous times are at hand, and that men will be lovers of themselves only, having the form of godliness, but denying its power, and therefore to be avoided.\n\nFor this reason we have believed that these things should be made known to your belovedness on this occasion, lest, if they should perhaps be carried there, being ignorant of how they have conducted themselves in the Roman city, they should deceive under some pretense of words. But those whom you have indicated in your letters you consulted concerning the sayings of a certain Faustus, a bishop of Gaul, let them hold this as their answer: that neither he nor anyone whom examination does not receive into the authority of the fathers can beget ambiguity of the catholic faith or of ecclesiastical discipline, or procure prejudice for the religious. The institutions which the faithful ought to follow have been fixed by the fathers; whether an interpretation, or a preaching, or a word composed for the edification of the people, if it agrees with right faith and sound doctrine, it is admitted; if it disagrees, it is abolished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"unum est fundamentum, extra quod quaelibet fabrica si consurgit, infirma est; super illud, quisquis aedificat seu uilia seu pretiosa, consideret. errat autem is, qui a uia, quam patrum electio monstrauit, exorbitat.\n\nnec tamen improbatur diligentia per multa discurrens sed animus a ueritate declinans. saepe ex his necessaria prouidetur, de quibus ipsi aemuli conuincantur, instructio nec uitio dari potest nosse, quod fugias, atque ideo non legentes incongrua in culpam ueniunt sed sequentes. quod si ita non esset, numquam doctor ille gentium adquieuisset nuntiare fidelibus: omnia probate, quod bonum est tenete.\n\nnon ab re est etsi mundanum, non tamen a ratione discretum miscere sermonem. fertur quidam nobilis arte pingendi, cum equum peniculo uellet explicare perfectum, asellum sibi proposuisse pingenti, asserens non ut iumentum imitaretur informe sed ne in alicuius deformis liniamenti similitudinem lapsus incideret.","english":"There is one foundation; outside it, whatever structure rises is weak. Let whoever builds upon it, whether worthless or precious things, take heed. But he errs who strays from the way that the choice of the fathers has shown.\n\nNor yet is diligence disapproved, which runs about through many things, but the mind that turns aside from the truth. Often from those very things from which the rivals themselves are convicted, necessary instruction is provided, nor can it be counted a fault to know what you should avoid; and therefore it is not those who read incongruous things who fall into blame, but those who follow them. But if it were not so, that teacher of the Gentiles would never have been content to proclaim to the faithful: Test all things; hold fast to what is good.\n\nIt is not beside the point, even if it is a worldly example, yet not devoid of reason, to include a story. A certain noble man, skilled in the art of painting, when he wished to portray a perfect horse with his brush, is said to have set an ass before himself as he painted, asserting that it was not so that he might imitate the shapeless beast, but lest, slipping into it, he should fall into the likeness of some deformed outline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"non improuide patrum ueneranda sapientia fideli posteritati, quae essent canonica dogmata, definiuit, certa librorum etiam ueterum in auctoritatem recipienda sancto spiritu instituente praefigens opinioni suae lector indulgens non quod aedificationi ecclesiasticae conueniret sed quod uoluntas sua concepisset assereret. quid ergo calumniantibus opus extra constitutos ecclesiae terminos porrigere quaestiones et de his, quae ita habentur dicta, quasi dicta non sint, mouere certamina, cum Christiana fides canonicis libris et synodalibus praeceptis et patrum regularibus constitutis stabili et inconcusso tramite limitetur?\n\nde arbitno tamen libero et gratia dei quid Romana hoc est catholica sequatur et seruet ecclesia, licet et in uariis libris beati Augustini et maxime ad Hilarium et Prosperum possit cognosci, tamen et in scriniis ecclesiasticis expressa capitula continentur, quae si ibi desunt et necessaria creditis. destinabimus, quamquam qui diligenter apostoli dicta considerat, quid sequi debeat euidenter agnoscat.","english":"The venerable wisdom of the fathers did not fail to provide, for the faithful of later generations, a definition of what doctrines are canonical, establishing by the inspiration of the Holy Spirit that certain books of the ancients also are to be received as authoritative—so that a reader indulging his own opinion should not assert what his own will had conceived rather than what was fitting for the edification of the Church. Why, then, do those who slander us think it a task to extend questions beyond the boundaries established by the Church, and to stir up disputes about things that are held to have been said as though they had not been said, when the Christian faith is bounded by canonical books, synodal precepts, and the regular constitutions of the fathers on a stable and unshaken path?\n\nConcerning free will, however, and the grace of God—what the Roman, that is the catholic, Church follows and observes—although it can also be known from various books of blessed Augustine, and especially from those to Hilarius and Prosper, yet the express chapters are also contained in the ecclesiastical archives; and if they are missing there and you believe them necessary, we shall send them, although one who carefully considers the words of the apostle will clearly recognize what he ought to follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"Data Id. Aug. Rusticio u. c. cons.\n\nIUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Quo fuimus semper et quo sumus studio pro conciliandis sententiis catholicam fidem colentium, ut eodem animo cuncti uenerentur lumen indiuiduum trinitatis, palam fecisse dinoscimur nunc legatum ad uestram beatitudinem ultro ob hoc ipsum dirigentes Gratum u. s. magistrum scrinii, quo remedium tandem reperiatur discordiis uaria certantium, nunc prono libentique suscipientes affectu uiros religiosissimos, quos interuentores unitatis uestra sedes apostolica credidit destinandos.\n\nprofecto etenim tamquam ipsam pacem et iucundis eos oculis aspeximus et extensis manibus duximus amplectendos; quin etiam omni intentione ordinauimus, ut uenerabilis ecclesia Constantinopolitana nec non complures aliae uota suscipiant uestra non solum in ceteris sed in auferendis etiam nominibus ex sacris diptychis, quae remouenda maxime postulastis.","english":"Given on the Ides of August, in the consulship of Rusticius, vir clarissimus.\n\nJustin Augustus to Pope Hormisdas. With what zeal we have always had and still have for reconciling the views of those who cultivate the catholic faith, so that all may with one mind reverence the indivisible light of the Trinity, we are known to have made clear; and now we are of our own accord sending for this very purpose a legate to your blessedness, Gratus, vir spectabilis, master of the scrinium, so that a remedy may at last be found for the discord of those who contend in various ways. We now receive with a ready and willing affection the most religious men whom your apostolic see has believed should be sent as agents of unity.\n\nFor indeed we have looked upon them as peace itself, with joyful eyes, and have drawn them to be embraced with outstretched hands; nay more, we have arranged with all earnestness that the venerable church of Constantinople, and several others besides, should accept your wishes, not only in other matters but also in removing the names from the sacred diptychs, which you especially demanded should be removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"uerum nonnullae fuerunt urbes et ecclesiae tam Ponticae quam Asianae ac praecipue Orientales, quarum clerici uel populi omnibus pertemptati minis atque persuasionibus tamen nequaquam flexi sunt, ut tollant antistitum et repellant nomina, quorum apud eos opinio floruit, sed morte uitam duriorem aestimant, si mortuos condemnauerint, quorum gloriabantur uita superstitum. quid igitur faciamus huiusmodi pertinaciae, quae nec dictum audiens exsistit et tormenta in tantum despicit, ut amplum sibi ac festiuum iudicet, si corpore prius quam religioso desistat consilio?\n\nnobis quidem uidetur opus esse mollius agendi et clementius. quae si non in tua sanctitudine, iam nec in alio poterunt inueniri. nam neque sanguinis et suppliciorum cupidi, quod dictu etiam graue est, libellum suscepimus neque ut paruo discrimine remaneant imperfecta concordiae desideria, sed ad prorogandam quo possumus ordine coniunctionem membrorum ecclesiae. utrum itaque praestantius erit minorum gratia in totum esse nobis absectas tantas multitudines an concessis exiguis et remissis maiora et omni ratione quaerenda corrigi, ut. quae non licuit per omnia, saltem ex necessariis partibus allegantur?","english":"But there were certain cities and churches, both of Pontus and of Asia, and especially of the East, whose clergy or peoples, though tried by all threats and persuasions, were nevertheless in no way bent to remove the names of their bishops and reject them, whose reputation flourished among them; but they count a life harder than death, if they condemn the dead whose life they used to glory in while they were living. What then are we to do with stubbornness of this kind, which neither listens to what is said nor despises torments to such a degree that it judges it a great and festive thing if it departs from its body before it departs from its religious purpose?\n\nTo us indeed it seems that there is need to act more gently and more mercifully. And if these qualities cannot be found in your Holiness, they can no longer be found in anyone else. For we have not undertaken this document as men desirous of blood and punishments—which is grievous even to say—nor so that the desires of concord should remain unfulfilled at little risk, but so that we may extend, in whatever order we can, the union of the members of the church. Which then will be more excellent: that for the sake of a few, such great multitudes should be cut off from us entirely, or that, with small concessions granted and lesser matters remitted, greater matters, which must be sought by every means, should be corrected, so that what could not be done in all things may at least be alleged in necessary parts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"ueniam itaque nominum postulamus, non Acacii, non utriusque Petri, non Dioscori uel Timothei, quorum uocabula ad nos datae sanctitatis tuae epistolae continebant, sed quos in aliis celebrauit ciuitatibus episcopalis reuerentia et hoc exceptis urbibus, ubi uestrae beatitudinis libellus iam in plenum admissus est, nisi hanc quoque partem beniuolentia statuerit uestra mitius corrigendam.\n\nuerum nec iudicio res caret sedis apostolicae, ut non magis uenia dicenda sit quam deliberata iam ac perspecta definitio: Anastasius siquidem religiosissimae memoriae, uestrae culmen ecclesiae, palam aperteque constituerit, cum ob hoc idem scriberet negotium decessori nostro. satis esse pacem affectantibus, si nomen tantum reticeatur Acacii. ergo priora uestrae sedis constituta sequitur, qui non omnes memorias mortuorum iudicat contemnendas, ut indignum habeatur et incongruum, si non placidior omnibus non solum defunctis sed etiam superstitibus uestra diuulgetur in omni fine terrarum lenitas.","english":"We therefore ask pardon for names—not of Acacius, not of either Peter, not of Dioscorus or Timothy, whose names the letters of your Holiness sent to us contained—but for those whom episcopal reverence has celebrated in other cities, and this with the exception of those cities where the little book of your Beatitude has already been fully admitted, unless your benevolence has determined that this part too should be more gently corrected.\n\nBut the matter is not lacking in the judgment of the Apostolic See either, so that it ought to be called not so much a pardon as a definition already deliberated and clearly seen: for Anastasius, of most religious memory, the summit of your church, openly and plainly established, when he wrote to our predecessor on this very business, that it is enough for those seeking peace if only the name of Acacius be passed over in silence. Therefore he follows the earlier decrees of your see, who judges that not all memorials of the dead are to be despised, so that it would be held unworthy and incongruous if your gentleness were not spread abroad more peacefully to all, not only the departed but also the surviving, in every end of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"et hoc quidem non dubitauerimus ita gratiosum uobis futurum, ut pacifico statim responso laetior mundus reddatur. retinet autem uestra sanctitas, quod dudum scripsimus ex Oriente supplicationes nobis esse destinatas uoluntatem ipsorum continentes et arbitrium, in quo sese duraturos ostendunt firmiter et quo nulla ratione desistendum aestimant.\n\nhanc itaque cartulam secundum nostra promissa per Iohannem uirum reuerentissimum episcopum dirigendam uobis in praesenti merito credidimus, ut a uestra sede etiam tenor eius admissus ad colligendas proficiat et adunandas ubique uenerabiles ecclesias et Hierosolymitanam praecipue, cui tantum omnes fauorem impendunt quasi matri Christiani nominis, ut nemo audeat ab ea sese discernere.\n\nconsensum itaque proprium tuam sanctitudinem epistolari quoque pagina conuenit declarare, ut cognito omnibus atque patefacto tenorem eiusdem cartulae a uobis etiam laudari et tenaciter custodiri laetior mundus existat. Data V. Id. Septembr. Chalced. Rusticio cons. Accepta prid. Kal. Dec. cons. ss.","english":"And we have indeed no doubt that this will be so pleasing to you that the world will be made glad at once by a peacemaking reply. But your Holiness remembers what we wrote some time ago, that petitions had been sent to us from the East containing their will and decision, in which they show that they will stand firm and from which they judge that they must by no means depart.\n\nAnd so we have believed it right that this letter, according to our promises, should be sent to you at present through John, a most reverend bishop, so that, once its tenor has also been received by your see, it may serve to gather and unite everywhere the venerable churches, and especially the church of Jerusalem, to which all show such great favor as to the mother of the Christian name, that no one may dare to separate himself from her.\n\nIt is fitting, therefore, that your Holiness also declare your own consent by a letter, so that, when the tenor of this same letter has become known and made plain to all, the world may rejoice that it is also praised and firmly kept by you. Given on the fifth day before the Ides of September at Chalcedon, in the consulship of Rusticius. Received on the day before the Kalends of December in the consulship of the aforesaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"(232 a.) EXEMPLAR PRECUM.\n\nDEO AMABILI AC PIISSIMO IMPERATORI EX DEO AUGUSTO ET PRINCIPI IUSTINO CHRISTIANISSIMO DEPRECATIO ET SUPPLICATIO AB HIEROSOLVMITANTIS ET ANTIOCHENIS ET SECUNDAE SVRIAE CLERICIS ET ABBATIBUS ET POSSESSORIBUS PROUINCIAE SVRIAE.\n\nHaurite aquam cum laetitia ex fontibus salutis uociferator Esaias propheta exclamat, fontes salutis euangelicas ueritatis praedicationes manifeste ostendens, ex quibus beati apostoli et eorum qui per ordinem fuerunt discipuli et sapientes ecclesiae doctores salutarem aquam fidei haurientes omnem sanctam dei ecclesiam irrigauerunt, quae in petra summi apostolorum subnixa rectam et inconflexibilem confessionem custodiens fiducialiter cum eo ad unigenitum filium dei omni tempore exclamat dicens: tu es Christus filius dei uiui.\n\nhanc salutarem confessionem a sanctis quattuor synodis, quae euangelicis praeceptis sunt honoratae, suscipientes numquam per Christi gratiam a traditis nobis rectis dogmatibus deuiauimus, sicut rerum testatur probatio et tempore necessitatis fidei constantia demonstrat.","english":"(232 a.) COPY OF THE PETITIONS.\n\nA PLEA AND SUPPLICATION TO THE GOD-BELOVED AND MOST DEVOUT EMPEROR, AUGUSTUS BY THE GRACE OF GOD, AND TO THE MOST CHRISTIAN PRINCE JUSTIN, FROM THE CLERICS OF JERUSALEM AND ANTIOCH AND SECOND SYRIA, AND FROM THE ABBOTS AND LANDOWNERS OF THE PROVINCE OF SYRIA.\n\n\"Draw water with joy from the springs of salvation,\" cries the prophet Isaiah, clearly pointing out the springs of salvation to be the gospel preachings of the truth, from which the blessed apostles and those who were their disciples in succession and the wise teachers of the church, drawing the saving water of faith, watered the whole holy church of God, which, founded upon the rock of the chief of the apostles and guarding the right and inflexible confession, confidently cries out with him to the only-begotten Son of God at all times, saying: \"You are the Christ, the Son of the living God.\"\n\nReceiving this saving confession from the four holy synods, which are honored by the gospel precepts, we have never through the grace of Christ deviated from the right doctrines handed down to us, as the proof of events testifies and the constancy of faith in the time of necessity demonstrates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"si igitur ut Christiani rationis fidei sumus participes, domine piissime, et ad communem pacem et ad unitatem festinamus, nostram fidem, quam ab initio suscepimus, per hanc satisfactionem nostram manifestam uestrae facimus pietati, ut notum sit, quia et paci concurrimus et a recta cum dei iuuamine non deuertimus fide sed omnem ex aequo haeresim execramur, non solum Eutychianistas et acefalos, sed et Nestorianos et hominem colentes toto animo odientes anathematizamus.\n\nnos autem, domine Christianissime imperator, sicut superius dictum est, in patrem et filium et spiritum sanctum ab initio baptizati quoque et credentes unam essentiam dei in tribus subsistentiis adoramus, secundum sanctorum patrum mathema et symbolum credentes in unum deum patrem omnipotentem et in unum dominum nostrum Iesum Christum unigenitum deum uerbum, similiter et in unum spiritum sanctum, et secundum hoc diuinum mathema definitionem a sancta Calcedonensi synodo promulgatam intellegimus quoque et suscipimus, confitentes et credentes.","english":"If therefore, most pious lord, as Christians we are partakers of the reasoning of faith, and we hasten toward common peace and unity, we make our faith, which we received from the beginning, manifest to your piety through this our satisfaction, so that it may be known that we both run together toward peace and, with God's help, do not turn aside from the right faith, but equally execrate every heresy, and with our whole heart we hate and anathematize not only the Eutychianists and Acephali, but also the Nestorians and the Anthropolatrae.\n\nBut we, most Christian emperor, as has been said above, baptized from the beginning in the Father and the Son and the Holy Spirit and believing, adore one essence of God in three subsistences, according to the teaching and symbol of the holy fathers, believing in one God the Father almighty and in one Lord our Jesus Christ, the only-begotten God the Word, and likewise in one Holy Spirit; and according to this divine teaching we both understand and receive the definition promulgated by the holy synod of Chalcedon, confessing and believing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"quia una substantia uel persona, quod idem ipsa sancta synodus in duabus naturis, id est in deitate et humanitate, indiuise et inconfuse praedicauit deum uerbum, dominus noster Iesus Christus unus est ex sancta et unius essentiae trinitate.\n\nsi enim unum deum in tribus subsistentiis, sicut dictum est, accipimus, pater autem non est incarnatus nec spiritus sanctus, deus uerbum incarnatus est et homo factus est unus ex sancta et unius essentiae trinitate secundum filiationis proprietatem.\n\nsic ita secundum praedictas sanctas quattuor synodos credentes et secundam dei uerbi natiuitatem secundum carnem confiteri non renuimus (unde proprie dei uirgo genitrix esse creditur, tamquam natura et ueritate unius essentiae patris filium deum uerbum per naturam immutabilem ex ipsa factum hominem enixa est) et duas naturas in Christo per essentiam uel substantiam unitas confitentes sicut in unius persona uel substantia neque harum diuersitatem uel proprietatem post unitionem auferimus nec eas diuidere in duabus personis et substantiis per unitionem sumus edocti","english":"because one substance or person, which the same holy synod proclaimed of God the Word in two natures, that is in deity and humanity, indivisibly and without confusion, our Lord Jesus Christ is one from the holy and consubstantial Trinity.\n\nFor if we receive one God in three subsistences, as has been said, but the Father was not incarnate nor the Holy Spirit, God the Word was incarnate and became man, one from the holy and consubstantial Trinity according to the property of sonship.\n\nThus, believing according to the aforesaid four holy synods, we do not refuse to confess also the second birth of God the Word according to the flesh (whence she is properly believed to be the Mother of God, the virgin, inasmuch as by nature and in truth she bore the Son of God the Word, consubstantial with the Father, who by an unchangeable nature was made man from her) and confessing the two natures in Christ united through essence or substance, just as in one person or substance, we neither remove after the union the diversity or property of these, nor have we been taught to divide them into two persons and substances through the union.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"eundemque acimus unigenitum filium dei et ante incarnationem eius et post, id est deum simul et hominem, passibilem carne impassibilem deitate, circumscriptum corpore non circumscriptum spiritu, id est terrenum et caelestem, quem mundus ut hominem cepit et ut deum continere non potuit, mortalem et inmortalem, nusquam naturarum diuersitate sublata neque diuidentes per essentiam unitionem.\n\nhoc enim uera magnum pietatis mysterium, quia unus ex sancta et unius essentiae trinitate incarnatus et homo factus deus uerbum in utraque natura deitatis et humanitatis indiuise et inconfuse cognoscitur et adoratur, non conuersionem uel mutationem sustinens sed proprietatem utriusque naturae in una persona in semet ipso conseruans.\n\nob hanc igitur fidem praedictas sanctas synodos suscipientes et custodientes anathematizamus omnes, qui aduersus eas quocumque tempore uel modo aliquid conscripserunt, praecipue Iohannem Egeotam, qui aduersus memoratam sanctam Calcedonensem synodum multas ut Nestorianus blasphemias euomuit, similiter condemnantes et Timotheum Elurum cognominatum sicut Eutychianistam aduersus eam cum suis latrantem sequacibus.","english":"And we acknowledge the same only-begotten Son of God both before his incarnation and after, that is, God and man at once, passible in the flesh, impassible in the Godhead, circumscribed in body, not circumscribed in spirit, that is, earthly and heavenly, whom the world received as a man and could not contain as God, mortal and immortal, nowhere removing the diversity of the natures nor dividing the union by essence.\n\nFor this is truly the great mystery of godliness, that one from the holy and consubstantial Trinity, God the Word, having been incarnate and made man, is known and adored in both natures, of deity and of humanity, indivisibly and without confusion, undergoing no conversion or change but preserving in himself the property of each nature in one person.\n\nFor this faith, therefore, we receive and keep the aforesaid holy synods, and we anathematize all who at any time or in any manner wrote anything against them, especially John Egeotes, who, as a Nestorian, vomited many blasphemies against the aforementioned holy Synod of Chalcedon, likewise condemning Timothy Elurus, surnamed, as a Eutychianist, barking against it with his followers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"ita ergo cum dei iuuamine semper sensimus et iam nunc sentimus. quapropter hanc satisfactionem uestrae obtulimus pietati; iubere enim dignata est nos proprium intellectum et quemadmodum de sana fide sentimus exponere, quia quidam haeretici, dum suam malam fidem occultare festinant, nostram in Christo libertatem et rectam fidem detractare conantur.\n\nsupplicamus igitur uestram clementiam sollicitudinem de perfecta ecclesiarum unitione sanctarum habere debere, ut unitas, quae cum dei facta fuerit iuuamine, custodiatur nec ullo deinceps rationabili aut inrationabili occasionis fomite inquietari pax possit. deus autem omnium uestrum pium adimpleat desiderium in gloriam sui et rei publicae disciplinam !\n\n(233.) EXEMPLAR RELATIONIS EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nDOMINO PER OMNIA SANCTO AC BEATISSIMO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE EPIPHANIUS IN DOMINO SALUTEM. Quantam habuimus alacritatem nos quoque et piissimus ac Christianissimus imperator una cum fidelissima et in omnibus bonis florente coniuge sua circa rectam et puram sanctarum ecclesiarum unitionem et quemadmodum cum caritate dei, qua nos decebat, destinatos a nobis sanctos episcopos et religiosos suscepimus et uenerandos habuimus clericos, existimamus quidem et ante ex his, quae acta sunt, satisfactum uestrae beatitudini.","english":"Thus therefore we have always held with God's help, and even now we hold. Wherefore we have offered this satisfaction to your Piety; for it has deigned to order us to set forth our own understanding and how we hold concerning the sound faith, because certain heretics, while they hasten to conceal their own evil faith, attempt to disparage our liberty in Christ and the right faith.\n\nWe beseech therefore your Clemency that you ought to have solicitude for the perfect union of the holy churches, so that the unity which has been made with God's help may be preserved, and the peace may not thereafter be disturbed by any reasonable or unreasonable kindling of occasion. May God fulfill all your pious desire to the glory of his name and the discipline of the state!\n\n(233.) Copy of the report of Epiphanius, bishop of Constantinople.\n\nTo the lord holy in all things and most blessed brother and fellow-minister Hormisdas, Epiphanius in the Lord greeting. How great was the eagerness we also had, and the most pious and most Christian emperor together with his most faithful wife, flourishing in all good things, concerning the right and pure union of the holy churches, and how, with the love of God, as was fitting for us, we received and held venerable the holy bishops and religious clerics sent by us, we believe indeed that even before this, from the things which have been done, satisfaction has been given to your Blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"credidimus tamen, quod, si dominus et saluator Iesus Christus deus noster idem ipsos reuerentissimos comministratores nostros incolomes uestris obtutibus praesentauerit, omnia, quae excitata sunt, uobis sanctissimis manifesta fieri. et laborem, quem potuimus sustinere, per hos ipsos manifestius cognoscetis, quemadmodum per dei gratiam et fidelissimorum principum nostrorum Constantinopolitanae ciuitatis nostra ecclesia pacifice est gubernata et nomina eorum inter sacra non sunt recitata mysteria, quae sedi uestrae profana cognouimus, sed quattuor conciliorum pro recta fide consonantia praedicatur et hoc ipsum omnibus sacrorum diptychorum recitatione manifestum est.\n\nannuntient igitur nobis, quia non parui nobis subiecti sacerdotes nec rursus sub eorum ordinatione episcoporum parua est subdita multitudo, qui bonum huius coeptae unitionis amplectuntur; uestra etiam sanctitas cognoscat istius se generalis boni et principem et inceptorem nihilominus constitutum.","english":"We have believed, however, that if the lord and savior Jesus Christ, our God, should present those same most reverend fellow-ministers of ours safe and sound before your eyes, all the matters that have been stirred up would be made clear to you most holy men. And the labor that we have been able to endure you will learn more clearly through those same men, namely how through the grace of God and of our most faithful princes our church of the city of Constantinople has been peacefully governed, and their names have not been recited among the sacred mysteries, which we have recognized to be profane in your see, but the harmony of the four councils for the right faith is preached, and this very fact is made manifest to all by the recitation of the sacred diptychs.\n\nLet them therefore announce to us, since not a few priests are subject to us, nor again is a small multitude subject to their ordination as bishops, who embrace the good of this union now begun; let your holiness also know that it has been established as both the leader and the initiator of this general good nonetheless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"unde fortiter ad uigilandum beatitudo uestra laudis est stimulis excitanda, ne, id quod diuina in honorem uestri coeperat ordinare misericordia, non ad plenum ita ut condecet communis unitas prouenire uideatur.\n\ndiligentius autem de his fidelissimi et piissimi nostri principes de sanctarum dei ecclesiarum unitate et concordia gaudentes ad uestram mandauerunt beatitudinem, supplicationes a plurimis sanctis sacerdotibus suscipientes tam Ponti quam Asiae prouinciae et maxime Orientis, apud quos nomina quondam sacerdotum suorum tacere difficile et impossibile esse uidetur tantaque eorum obstinatio est, ut omne periculum pro tali facto parati sint sustinere.\n\nigitur praecedentes omnes circa pacis studium necessarium causas considerantes, quia per solam istam humilitatis uiam communem omnibus unitionem et salutem inuenimus, interrogantes, sicut dictum est, et satisfacientes uobis ab illis, qui a nobis in hoc negotio sunt destinati, causam cum pacifica, qua uos decet, gubernatione dispensetis. nam dum una utraque sit ecclesia, procul dubio et bona, quae per uigilantiam eueniunt, communis exinde laudis gloria utrisque patriarchalibus sedibus rimatur, ut consuete omnium dominus et conditor Christus uerus deus noster magnificetur.","english":"Wherefore your blessedness must be stirred by the goads of praise to watch bravely, lest what the divine mercy had begun to order in your honor should not appear to advance to full common unity as is fitting.\n\nMoreover, our most faithful and most pious princes, rejoicing over the unity and concord of God's holy churches, have sent more diligent instructions to your blessedness concerning these matters, receiving petitions from very many holy priests of both the province of Pontus and of Asia, and especially of the East, among whom it seems difficult and impossible for the names of their former priests to be passed over in silence, and such is their obstinacy that they are ready to endure every danger for such a deed.\n\nTherefore, considering all the necessary causes pertaining to the pursuit of peace that come first, since through this humble path alone we find the common union and salvation of all, questioning, as has been said, and giving satisfaction to you through those who have been sent by us for this business, may you dispense the matter with the peaceful governance that befits you. For since the church is one on both sides, without doubt the good things that come about through vigilance are thence sought out as the glory of common praise for both patriarchal sees, so that Christ, the true God of us all, the lord and founder of all things, may be magnified as is customary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"de his autem omnibus summo uobis supplicentur affectu Iohannes sanctissimus episcopus multos nobiscum sudores in praesenti deponens certamine et Heraclianus reuerentissimus presbyter sanctae nostrae maioris ecclesiae et cohabitator noster et Constantinus reuerentissimus diaconus eiusdem maioris ecclesiae, per quos et nostra synodalia symbola secundum ecclesiasticas uestrae beatitudini simul destinauimus leges.\n\nnunc igitur piissimi nostri imperatores studium circa sanctarum ecclesiarum unitionem ostendentes pacificis . ad uestram beatitudinem de his causis utendo litteris et oblatas sibimet ab Hierosolymitanis et Orientalibus petitiones destinauerunt. nos ergo occasionem salutationis inuenire uolentes hanc ad uos fecimus epistolam, per quam supplicamus proponentes uobis sanctissimis hanc uocem diuinam:\n\necce tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis! ecce credidit nobis omnium dominus talentum, quod augmentatum possit restitui boni operis fructu et saluare per laudabilem uestram dispensationem tantas quidem sanctas ecclesias tantosque earum sacerdotes et multitudinem innumerabilem nunc quidem unitam sanctae ecclesiae, periclitantem autem et errantem si uestrae beatitudinis gubernaculum commoretur, et maxime hos, qui in sanctis locis habitant Christi dei nostri, ita ubique sanctis adhaerentes ecclesiis, ut eorum respui non debeat multitudo.","english":"But concerning all these matters, supplication is made to you with the utmost affection by John, the most holy bishop, who is laying down many labors with us in the present conflict, and by Heraclianus, the most reverend presbyter of our holy greater church and our co-dweller, and by Constantine, the most reverend deacon of the same greater church; through them we have also sent to your blessedness our synodal tokens in accordance with the ecclesiastical laws.\n\nNow, therefore, our most pious emperors, showing zeal for the unity of the holy churches, have sent letters to your blessedness concerning these matters, using peaceful means, and have forwarded the petitions presented to them by the men of Jerusalem and the East. We therefore, wishing to find an occasion of greeting, have made this letter to you, through which we beseech you, setting before you, the most holy, this divine utterance:\n\nBehold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation! Behold, the Lord of all has entrusted to us a talent, which can be returned increased by the fruit of good work and can save, through your praiseworthy stewardship, so many holy churches and so many of their priests and an innumerable multitude now indeed united to the holy church, but in danger and wandering astray if the helm of your blessedness should tarry—and especially those who dwell in the holy places of Christ our God, so cleaving everywhere to the holy churches that their multitude ought not to be rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"nam omnes per suggestionem eorum ita in obstinationis suae malo perdurant, ut uelint ante uita recedere quam excogitata relinquere, ut si deus hos per uestram beatitudinem adunari praeceperit, uestrae laudis meritum et praesentibus et futuris adscribatur temporibus.\n\noret igitur uestra sanctitas tam pro piissimis et Christianissimis principibus quam pro nostra paruitate et uniuersali unitione, ut gratia sanctae et unius essentiae trinitatis et intercessionibus dominae nostrae sanctae gloriosae uirginis et dei genitricis Mariae omnia ad unitatem indiuisam conueniant et fundamentum inconcussum catholicae fidei confirmetur, per omnia sanctissime frater.\n\nindicia autem nostrae secundum Christum deum nostrum caritatis per uiros reuerentissimos destinauimus ad ministrationem diuinae culturae et sanctae et apostolicae uestrae ecclesiae calicem aureum gemmis circumdatum, patenam auream et alium calicem argenteum, uela holoserica duo, quae suscipere uestram beatitudinem supplicamus cum illa karitate, quam uos habere secundum deum non dubitamus.","english":"For all, through their suggestion, persist so in the evil of their obstinacy that they would rather depart from life than abandon what they have devised, so that if God has commanded these men to be united through your blessedness, the merit of your praise may be ascribed both to present and to future times.\n\nLet your holiness therefore pray both for the most pious and most Christian princes and for our lowliness and for the universal union, so that by the grace of the holy and single-essence Trinity and by the intercessions of our lady, the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, all things may come together into an undivided unity and the unshaken foundation of the catholic faith may be confirmed, in all things most holy brother.\n\nBut the tokens of our love according to Christ our God we have sent through most reverend men for the service of the divine worship and of your holy and apostolic church: a golden chalice encircled with gems, a golden paten, and another silver chalice, two veils of pure silk, which we beseech your blessedness to receive with that love which we do not doubt you have according to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"omnem in Christo fratemitatem, quae cum uestra est sanctitate, nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus. Accepta pridie Kal. Decembr. Rusticio u. c. cons.\n\n(234.) EXEMPLUM RELATIONIS SVNODI CONSTANTINOPOLITANAE DE ORDINATIONE EPIPHANII EPISCOPI.\n\nDOMINO NOSTRO SANCTO AC BEATISSIMO PATRI PATRUM ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE HORMISDAE THEOPHILUS BASILISCUS ESAIAS ANASTASIUS PATERNUS MARCIANUS ET CETERA SANCTA SVNODUS QVAE IN CONSTANTINOPOLITANA EST CIUITATE CONGREGATA.\n\nInnumerabilem et inuestigatam magni dei et saluatoris nostri Iesu Christi sapientiam, quantum hominibus datur intellegi, considerantes caritatem eius inmensam iuste miramur et cum magna clamamus uoce: quis loquatur potentias domini, auditas faciat omnes laudes eius?\n\necce enim per bonam uoluntatem sanctae et unius essentiae trinitatis et intercessiones gloriosae Mariae uirginis, studio quoque et uigilantia Christianissimi et fidelissimi nostri imperatoris et piissimae reginae, olim quae fuerant membra diuisa, per spiritus sancti gratiam ad unitatem et caritatem perfectam sunt redacta et sicut Moyses et Aaron duces dei uerae culturae Israheliticae nominati nunc ita et nos gaudentes clamamus: cantemus domino! gloriose enim honorificatus est, adiutor et protector factus est mihi in salutem, et haec sentire et praedicare cum fiducia sumus edocti.","english":"We likewise greet in Christ all the brotherhood that is with your Holiness, both ourselves and those who are with us. Received the day before the Kalends of December, in the consulship of Rusticius, a most illustrious man.\n\n(234.) COPY OF THE REPORT OF THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE CONCERNING THE ORDINATION OF EPIPHANIUS THE BISHOP.\n\nTO OUR LORD, HOLY AND MOST BLESSED FATHER OF FATHERS, ARCHBISHOP AND PATRIARCH HORMISDA, THEOPHILUS, BASILISCUS, ESAIAS, ANASTASIUS, PATERNUS, MARCIANUS, AND THE REST OF THE HOLY SYNOD GATHERED IN THE CITY OF CONSTANTINOPLE.\n\nConsidering, as far as it is granted to men to understand, the innumerable and unsearchable wisdom of our great God and Savior Jesus Christ, we justly marvel at His immense love and cry out with a great voice: who shall speak of the mighty acts of the Lord, and make all His praises heard?\n\nFor behold, through the good will of the holy and consubstantial Trinity and the intercessions of the glorious Virgin Mary, and also through the zeal and vigilance of our most Christian and most faithful emperor and our most pious empress, the members that had long been divided have, by the grace of the Holy Spirit, been brought back to unity and perfect love; and just as Moses and Aaron were named leaders of the true worship of God for Israel, so now we also cry out with joy: let us sing to the Lord! For He has been gloriously honored; He has become my helper and protector for salvation. And we have been taught to think and preach these things with confidence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"considerantes autem caritatem et deo amabilem uestrae beatitudinis uitam etiam ex his, qui a uobis sunt destinati reuerentissimi legati, similiter et pacem sanctarum dei ecclesiarum tam senioris quam nouellae Romae, cui nos ipsi participes fuisse monstramur, bono pastori et principi omnium Christo deo nostro consuete gratias referimus.\n\nnam post obitum sanctae recordationis quondam archiepiscopi et patriarchae Iohannis Constantinopolitanae ciuitatis deus, qui propriam sanctam ecclesiam in petra rectae fidei incorrupta fundauit et portas inferi non praeualere ei decreuit, dedit nobis sanctum pastorem et patriarcham Epiphanium uirtutibus et correctionibus et meditatione diuinarum florentem scripturarum, rectam quoque tenentem fidem et orbatorum paternam regentem sollicitudinem et — quid amplius dicam? — omnem praeconiorum fontem transcendentem.","english":"Considering the love and the God-pleasing life of your Blessedness, also through those most reverend legates sent by you, and likewise the peace of the holy churches of God, both of the elder and of the new Rome, in which we ourselves are shown to have shared, we customarily give thanks to the good Shepherd and Prince of all, Christ our God.\n\nFor after the death of the holy of memory, the former archbishop and patriarch of the city of Constantinople, John, God, who founded his own holy Church upon the rock of the right faith, incorrupt, and decreed that the gates of hell should not prevail against it, gave us a holy pastor and patriarch, Epiphanius, flourishing in virtues and corrections and in the meditation of the divine Scriptures, holding also the right faith and exercising a father's solicitude for the orphaned—and, what more shall I say?—surpassing every fountain of praises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"his ergo uirtutibus pollens non inmerito proprias et creditas sibimet maximas ecclesiae curas sapienter et honeste gessisse dinoscitur, habens in mente illud, quod a sacri cantici auctore relatum est: os meum loquitur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam.\n\nunde secundum rectam et probabilem fidelissimi et Christianissimi nostri principis et piissimae reginae et gloriosissimorum communis rei publicae procerum sententiam, nostra quoque et iam omnium in hac urbe habitantium testificatione iudicium Pauli mirabilis communis ecclesiae doctoris non est in eo fraudatum, qui inreprehensibilem esse debere episcopum denuntiat: ita et nostrum pontificem uirtutibus undique coronatum esse uidemus.\n\nigitur ecclesiasticam legem implentes apostolatui uestro salutationis debitum persoluentes officium speramus, ut amplius caritatis uinculum et paternum affectum circa nos caritas uestra custodire dignetur et sapienti gubernatione et humilitate, qua Christiano decet, et mansuetudine, quae ad rationabilis traditi uobis ouilis pertinet salutem, peragatis, commune lucrum existimantes, quod per uos et uestrum germanum et comministratorem, nostrum autem dominum et patriarcham, pacem totius orbis ecclesiarum esse prouisam.","english":"Strengthened therefore by these virtues, he is rightly recognized to have wisely and honorably conducted the greatest cares of the Church, both his own and those entrusted to him, having in mind that which was spoken by the author of the sacred hymn: My mouth speaks wisdom, and the meditation of my heart is prudence.\n\nHence, according to the right and approved judgment of our most faithful and most Christian prince and of the most pious queen and of the most glorious nobles of the commonwealth, and also by our testimony and that of all who dwell in this city, the judgment of Paul, the wonderful teacher of the common Church, is not frustrated in him, who declares that a bishop must be blameless; thus we see that our pontiff is crowned on every side with virtues.\n\nTherefore, fulfilling the ecclesiastical law and rendering to your apostolate the due office of salutation, we hope that your charity may deign to preserve more fully the bond of love and paternal affection toward us, and that you may carry this out with wise governance and with the humility that befits a Christian, and with the gentleness that pertains to the salvation of the rational flock entrusted to you, esteeming it a common gain that through you and your brother and fellow minister, but our lord and patriarch, peace has been provided for the churches of the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"fratrem enim a fratre adiuuari spiritaliter muros esse inexpugnabiles et ciuitatem munitam ex diuinis est accipere scripturis. nam si quidem intercessionibus uestrae beatitudinis generalis tranquillitas ecclesiis orthodoxorum fuerit redonata, gloria quidem in excelsis deo omnium saluatori per angelos cum laetitia referetur, pax uero in terra confirmabitur, bona autem uoluntas in fidelibus communis domini et saluatoris Iesu Christi dei nostri seruis fundetur.\n\nadicient igitur nostris supplicationibus, quod minus dictum est, Iohannes sanctissimus episcopus Claudiopolitanae ciuitatis noster comminister et Heraclianus reuerentissimus presbyter sanctae maioris ecclesiae et cohabitator praedicti sanctissimi archiepiscopi et patriarchae Epiphanii et Constantinus uir reuerentissimus diaconus eiusdem sanctae ecclesiae, qui probationem sui rectae fidei et bonae uoluntatis olim his, qui a uestra apostolica sede fuerant directi, dedisse cognoscuntur, digni autem et uestrae sanctitatis et ministratione pacis et gratiae domini Iesu Christi dei nostri et unitionis sanctarum ecclesiarum monstrabuntur.","english":"For from the divine Scriptures it is to be understood that a brother spiritually aided by a brother is impregnable walls and a fortified city. For if indeed by the intercessions of your blessedness the general tranquility shall have been restored to the churches of the orthodox, glory indeed in the highest to God, the Savior of all, shall be rendered by the angels with joy, peace truly shall be confirmed on earth, and good will shall be poured into the faithful servants of our common Lord and Savior Jesus Christ our God.\n\nTherefore they shall add to our supplications what has been left unsaid: John, the most holy bishop of the city of Claudiopolis, our fellow-minister, and Heraclianus, the most reverend presbyter of the holy greater church and co-dweller of the aforesaid most holy archbishop and patriarch Epiphanius, and Constantine, a most reverend man and deacon of the same holy church, who are known formerly to have given proof of their right faith and good will to those who had been sent from your apostolic see, and who will be shown worthy both of your sanctity and of the ministry of peace and of the grace of our Lord Jesus Christ our God and of the union of the holy churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"quos speramus laetantes in domino et pacem desideratam nuntiantes ad nos citius uestris deo amabilibus correctionibus edoctos remeare dignemini. omnem in Christo fraternitatem nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus.\n\nET SrBSCRIPTIONES:\n\nTheophilus misericordia dei episcopus Heracliensis ciuitatis metropolitanus subscribens in synodalibus saluto uos in domino, domine.\n\nBasiliscus misericordia dei episcopus Cyzicenae ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nStephanus misericordia dei episcopus Nicomedensis ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nEsaias misericordia dei episcopus Rhodiae ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nAnastasius misericordia dei episcopus Nicaenae ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nIohannes misericordia dei episcopus Claudiopolitanae ciuitatis prouinciae Isauriae ut supra.\n\nPatornus misericordia dei episcopus Tomitanae ciuitatis) prouinciae Scythiae metropolitanus ut supra.","english":"whom we hope, rejoicing in the Lord and announcing the desired peace, you will deign to return to us more quickly, instructed by your God-beloved corrections. We also, and those who are with us, greet all the brotherhood in Christ most warmly.\n\nAnd the subscriptions:\n\nTheophilus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Heraclea, subscribing among the synodal acts, greets you in the Lord, lord.\n\nBasiliscus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Cyzicus, as above.\n\nStephen, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Nicomedia, as above.\n\nIsaiah, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Rhodes, as above.\n\nAnastasius, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Nicaea, as above.\n\nJohn, by the mercy of God bishop of the city of Claudiopolis in the province of Isauria, as above.\n\nPatornus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Tomis in the province of Scythia, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":958,"ref":"p958","source":"Marcianus misericordia dei episcopus Chalcedonensis ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nPolydeuces misericordia dei episcopus Antiochenae ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nPatricius misericordia dei episcopus Eudoxiopolitanae ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nEulogius misericordia dei episcopus Milesiae ciuitatis metropolitanus ut supra.\n\nStephanus misericordia dei episcopus Filomeliensis ciuitatis prouinciae Pisidiae ut supra.\n\nChristodolus misericordia dei episcopus Methymnensis ciuitatis ut supra.\n\nPalmantius minimus episcopus Oenoandae ciuitatis prouinciae Lyciae ut supra.\n\nIohannes misericordia dei episcopus Attaliensis ciuitatis ut supra.\n\nIohannes misericordia dei episcopus Olympinae ciuitatis, prouinciae Lyciae ut supra.\n\nMarcianus minimus episcopus Marcianae ciuitatis prouinciae Lyciae ut supra.\n\nFocas minimus episcopus Dardanae ciuitatis prouinciae Hellesponti ut supra.","english":"Marcianus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Chalcedon, as above.\n\nPolydeuces, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Antioch, as above.\n\nPatricius, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Eudoxiopolis, as above.\n\nEulogius, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Miletus, as above.\n\nStephanus, by the mercy of God bishop of the city of Philomelium in the province of Pisidia, as above.\n\nChristodolus, by the mercy of God bishop of the city of Methymna, as above.\n\nPalmantius, least bishop of the city of Oenoanda in the province of Lycia, as above.\n\nJohn, by the mercy of God bishop of the city of Attalia, as above.\n\nJohn, by the mercy of God bishop of the city of Olympia in the province of Lycia, as above.\n\nMarcianus, least bishop of the city of Marciana in the province of Lycia, as above.\n\nPhocas, least bishop of the city of Dardanus in the province of the Hellespont, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"Zoticus misericordia dei episcopus Carpathiensis ciuitatis prouinciae insularum ut supra.\n\nSabbatius misericordia dei episcopus Stratoniciae ciuitatis prouinciae Lydiae ut supra.\n\n(235.) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.\n\nDOMINO UIRO BEATISSIMO SANCTOQVE PATRI HORMISDAE URBIS ROMAE PONTIFICI IUSTINIANUS. Quantam uenerationem religionis habeamus quamque solliciti semper fuerimus propter uniendas sanctas ecclesias, testis est quoque uestra beatitudo. postquam regnauit etenim domnus noster inclitus imperator, per omnes ad Italiam uenientes direximus litteras apostolatum tuum rogantes sicut decebat.\n\nnunc etiam, ne quid eorum, quae fieri conuenit, praetermittatur, Iohannes uir reuerentissimus antistes, Heraclianus presbyter et Constantinus diaconus sacrosanctae ecclesiae huius inclitae ciuitatis destinati sunt ad urbem feliciter, ut super omnibus, quae scripsit filius uester serenissimus imperator, integrum responsum accipiant. dignetur ergo sanctitas tua suscipere memoratos uiros religiosissimos libenter et habitis orationibus placataque diuinitate sic omnia debeat ordinare uenerabiliter, ut nihil ultra remaneat in ambiguum.","english":"Zoticus, by the mercy of God bishop of the city of Carpathus in the province of the Islands, as above.\n\nSabbatius, by the mercy of God bishop of the city of Stratonicea in the province of Lydia, as above.\n\n(235.) COPY OF THE LETTER OF JUSTINIAN.\n\nTo the lord, most blessed and holy father Hormisdas, pontiff of the city of Rome, Justinian. How great is the reverence we hold for religion, and how solicitous we have always been for the uniting of the holy churches, your blessedness also is witness. For after our lord the renowned emperor began to reign, we sent letters through all who were coming to Italy, asking your apostolate, as was fitting.\n\nNow also, lest anything of what ought to be done be omitted, John, the most reverend bishop, Heraclian the presbyter, and Constantine the deacon of the sacrosanct church of this renowned city have been dispatched to the city, happily, so that concerning all the things which your son the most serene emperor has written, they may receive a complete answer. Let your holiness therefore deign to receive the aforementioned most religious men willingly, and, with prayers held and the divinity appeased, so arrange all things reverently that nothing further remain in doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"nobis etenim uidetur, quoniam filius dei uiui dominus noster Iesus Christus ex uirgine Maria natus, quem praedicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in trinitate cum patre spirituque sancto regnare, maiestatisque eius personam in trinitate et ex trinitate non infideliter credimus.\n\nde nominibus autem defunctorum episcoporum clementer et ut decet pacificum patrem disponite; quia uester quoque praecessor beatae recordationis ad memoriae principalis Anastasium scripsit, ut, si nomen Acacii tantummodo tolleretur, una nobis esset communio. non est igitur (graue, quod suasit uestra sedes, ut praestet. imitari debetis etenim sanctissimum Leonem Romanum pontificem ac, sicut ille scripsit Leoni, ita et uos omnibus amputatis dubitationibus perfectas pacificasque paginas ad inuictissimum principem filium uestrum rescribere * * ecclesiae, ut ante tribunal uenturi iudicis participes eorum sitis, quorum sedem iure sacerdotali tenetis.","english":"For it seems to us that since the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, He is rightly said to be one in the Trinity, reigning with the Father and the Holy Spirit, and we believe without infidelity that the person of His majesty is in the Trinity and from the Trinity.\n\nBut concerning the names of the deceased bishops, dispose with clemency and as befits a peacemaking father; for your predecessor also, of blessed memory, wrote to Anastasius of the principal see, that if only the name of Acacius were removed, there would be one communion for us. It is not therefore a heavy thing for you to grant what your see has urged. For you ought to imitate the most holy Leo, Roman pontiff, and, just as he wrote to Leo, so also do you, with all doubts cut away, write back perfect and peaceable pages to your most invincible prince, son * * of the church, so that at the tribunal of the coming Judge you may be partakers of those whose see you hold by priestly right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"ostendat ergo tuus apostolatus, quod merito) Petro successit apostolo, quoniam dominus a uobis utpote summis pastoribus exacturus est uniuersorum salutem, qui poterunt esse salui firmata concordia. nos etenim finitis capitulis, de quibus scripta suscepistis, ultra non patiemur a quoquam controuersiam religionis in re publica nostra moueri nec uestram sanctitatem conuenit audire superflua concertantes.\n\nHORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Inter ea, quae ad unitatem ecclesiae pertinentia, propter quam deus clementiae uestrae elegit imperium, in litteras contulistis, hoc quoque, uenerabilis imperator, cura fidei, cui multipliciter uos studere declaratis, adiecit, ut aliquorum preces perferendae ad humilitatis meae notitiam iungerentur, quibus uel quid quaestionis oriretur agnoscerem uel ad summouendum propositae consultationis ambiguum responsum a me religiosae scientiae conueniens redderetur.","english":"Let your apostolate therefore show that he rightly succeeded the apostle Peter, since the Lord will require from you, as from the highest pastors, the salvation of all, who can be saved once concord has been established. For we, having finished the chapters about which you received writings, will no longer permit anyone to stir up a controversy of religion in our commonwealth, nor is it fitting for your holiness to listen to those contending over superfluous matters.\n\nHormisdas to Justin Augustus. Among those matters pertaining to the unity of the church, for the sake of which God chose the rule of your clemency, which you have set down in writing, this also, venerable emperor, the care of the faith, to which you declare you devote yourselves in manifold ways, has added: that the petitions of certain persons to be brought forward should be joined to the notice of my lowliness, so that I might either recognize what question was arising from them, or, to remove the ambiguity of the consultation put forward, a response befitting religious knowledge might be returned by me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"legi omnia sollicitudine qua decebat, et licet ad responsi plenitudinem sufficere potuisset, si illa tantum, quae a ueteribus sunt definita, rescriberem, tamen ut religiosi propositi uestri remunerarer affectum, non subtrahendum credidi mei quoque sermonis obsequium.\n\nquid enim est, quod emergentibus Nestorii et Eutychetis uenenis paterna omisit instructio? paene omnes impietates cum inuentoribus tam nefandorum dogmatum conuenientia in unum synodica decreta presserunt nec ulterius remansit locus ullus tam diris perfidiae seminibus amputatis aut Christum dominum nostrum credere sine carnis fuisse ueritate aut eundem non et deum et hominem de materni uteri intemerata fecunditate prodisse:\n\ncum alter eorum dispensationem qua saluati sumus negando quantum in se est irritam faceret, alter opinione contraria sed impietate consimili in eodem domino nostro Iesu Christo potestatem diuinam a uera humanitate secluderet, neque ille recordatus quia palpandam carnem suam Christus ostendit, neque ille euangelii memor uerbum carnem factum esse dicentis, cui uox domini indeficienter insonare debuerat, qua dixit et docuit: nemo ascendit in caelum nisi qui decaelodescendit, filius hominis, qui est in caelo.","english":"I have read everything with the care that was fitting, and although it could have sufficed for the fullness of a reply if I had written back only those things which were defined by the ancients, nevertheless, in order to repay the affection of your religious purpose, I believed that the service of my own discourse also should not be withheld.\n\nFor what is it that the instruction of the fathers omitted when the poisons of Nestorius and Eutyches were emerging? With the decrees of the synod agreeing together, they pressed almost all impieties together with the inventors of such abominable dogmas, and no place remained any longer, once such dreadful seeds of perfidy had been cut off, either for believing that our Lord Christ was without the truth of the flesh, or that the same one did not come forth both God and man from the undefiled fruitfulness of his mother's womb:\n\nsince the one of them, by denying the dispensation by which we are saved, made it void as far as in him lay, while the other, by a contrary opinion but with a like impiety, excluded divine power from true humanity in the same our Lord Jesus Christ, neither remembering that Christ showed his flesh to be touched, nor mindful of the Gospel which says that the Word was made flesh, to which the voice of the Lord should have sounded forth unceasingly, by which he said and taught: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"saepe haec et multis praecedentium sunt comprehensa sententiis; sed nec clementia uestra, licet iam dicta sint, fastidiose poterit repetita cognoscere nec nobis pudor ea, quae sunt a prodecessoribus nostris praedicata, reuoluere. neque enim possibile est, ut sit diuersitas praedicationis, ubi una est forma ueritatis, nec ab re iudicabitur alienum, si cum his, cura quibus conuenimus fide, congruamus et dogmate.\n\nreuoluantur piis mansuetudinis uestrae auribus decreta synodica et beati papae Leonis conuenientia sacrae fidei constituta: eadem inuenietis in illis, quae recensetis in nostris. quid ergo est post illum fontem fidelium statutorum quod amplius, si tamen fidei terminos seruat, quamlibet curiosus scrutator inquirat? non opus aut adiectione plenis aut institutione perfectis, nisi forte mauult quisquam dubitare quam credere, certare quam nosse, sequi dubia quam seruare decreta.","english":"These things have often been comprehended in many sentences of our predecessors; but neither will your clemency be able to learn repeated things with distaste, although they have already been said, nor is it a shame for us to unroll those things which were proclaimed by our predecessors. For it is not possible that there be a diversity of preaching where there is one form of truth, nor will it be judged alien from the matter if we agree in faith and doctrine with those with whom we have come together in care.\n\nLet the synodal decrees and the constitutions of the blessed Pope Leo, agreeable to the sacred faith, be unrolled to the pious ears of your meekness: you will find the same things in them which you review in ours. What then is there after that fountain of faithful statutes that a curious investigator, if indeed he preserves the boundaries of the faith, might inquire further? There is no need either of addition for full things or of instruction for perfect things, unless perhaps someone prefers to doubt rather than to believe, to contend rather than to know, to follow doubtful things rather than to keep decrees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"nam si trinitas deus, hoc est pater et filius et spiritus sanctus, deus autem unus, specialiter legislatore dicente: audi Israel, dominus deus tuus deus unus est: qui aliter habet, necesse est aut diuinitatem in multa diuidat aut specialiter passionem ipsi essentiae trinitatis impingat, et, quod absit a fidelium mentibus, hoc est aut plures deos more profanae gentilitatis inducere aut sensibilem poenam ad eam naturam, quae aliena est ab omni passione, transferre. unum est sancta trinitas.\n\nnon multiplicatur numero, non crescit augmento nec potest aut intellegentia comprehendi aut hoc quod deus est discretione seiungi. quis ergo illi secreto aeternae impenetrabilisque substantiae, quod neque ulla uel inuisibilium creaturarum potuit inuestigare natura, profanam diuisionem temptet ingerere et diuini arcana mysterii reuocare ad calculum moris humani? adoremus patrem et filium et spiritum sanctum, indistinctam distincte, inconprehensibilem et inenarrabilem substantiam trinitatis, ubi etsi admittit numerum ratio personarum, unitas tamen non admittit essentiae, ita tamen. ut seruemus diuinae propria naturae, seruemus propria unicuique personae, ut nec personis diuinitatis singularitas denegetur nec ad essentiam hoc, quod est proprium nominum, transferatur.","english":"For if the Trinity is God—that is, the Father and the Son and the Holy Spirit—and God is one, as the Lawgiver specifically says: \"Hear, Israel, the Lord your God is one God\"—then whoever holds otherwise must either divide the divinity into many, or specifically thrust suffering upon the very essence of the Trinity; and—far be it from the minds of the faithful—this means either introducing multiple gods after the manner of profane paganism, or transferring sensible punishment to that nature which is alien to all suffering. The holy Trinity is one.\n\nIt is not multiplied by number, not increased by addition, nor can it be comprehended by understanding, nor can that which is God be separated by distinction. Who, then, would attempt to thrust a profane division upon that secret of the eternal and impenetrable substance, which not even any nature of invisible creatures has been able to investigate, and to reduce the mysteries of the divine secret to the reckoning of human custom? Let us adore the Father and the Son and the Holy Spirit, the indistinct yet distinct, the incomprehensible and ineffable substance of the Trinity, where, although the reckoning of persons admits number, the unity of essence does not admit it—in such a way, however, that we preserve what is proper to the divine nature and what is proper to each person, so that neither is the singleness of the divinity denied to the persons, nor is that which is proper to the names transferred to the essence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"magnum est sanctae et incomprehensibile mysterium trinitatis: deus pater, deus filius. deus spiritus sanctus trinitas indiuisa, et tamen notum est, quia proprium est patris, ut generaret filium, proprium filii dei, ut ex patre patri nasceretur aequalis, notum etiam quid sit proprium spiritus sancti.\n\nproprium autem filii dei, ut iuxta id. quod scriptum est, in nouissimis temporibus uerbum caro fieret et habitaret in nobis, ita intra uiscera sanctae Mariae uirginis genitricis dei unitis utrisque sine aliqua confusione naturis, ut qui ante tempora erat filius dei, fieret filius hominis et nasceretur ex tempore hominis more matris uuluam natus aperiens et uirginitatem matris deitatis uirtute non soluens.\n\ndignum plane deo nascente mysterium, ut seruaret partum sine corruptione, qui conceptum fecit esse sine semine, seruans quod ex patre erat et repraesentans quod ex matre suscepit. nam unde iacens in praesepio uidebatur in caelo, inuolutus pannis adorabatur a magis, inter animalia editus ab angelis nuntiatus, uix egressus infantiam et annuntians mysticam sine instituente doctrinam, inter rudimenta annorum puerilium edens caelestium signa uirtutum?","english":"Great and incomprehensible is the mystery of the holy Trinity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit—a Trinity undivided; and yet it is known that it is proper to the Father to beget the Son, proper to the Son of God to be born equal from the Father to the Father, and it is known also what is proper to the Holy Spirit.\n\nBut it is proper to the Son of God that, according to what is written, in the last times the Word should become flesh and dwell among us, so that within the womb of the holy Mary, virgin and mother of God, with both natures united without any confusion, he who before all times was the Son of God should become the Son of Man and be born in time after the manner of a man from his mother—born opening the womb of his mother and yet not dissolving his mother's virginity by the power of his divinity.\n\nTruly a mystery worthy of God being born, that he should preserve the birth without corruption, who made the conception to be without seed, preserving what was from the Father and representing what he received from the mother. For whence was he seen lying in a manger, [but that he was] in heaven? Wrapped in swaddling clothes, he was adored by the magi; born among animals, he was announced by angels; scarcely past infancy and proclaiming mystic doctrine without an instructor; amid the rudiments of childish years, giving forth the signs of heavenly powers?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"idem enim deus et homo, non, ut ab infidelibus dicitur, sub quartae introductione personae sed ipse dei filius deus et homo, idem uirtus et infirmitas, humilitas et maiestas, redimens et uenditus, in cruce positus et caeli regna largitus, ita nostrae infirmitatis ut possit interimi, ita ingenitae potentiae ne possit morte consumi.\n\nsepultus est iuxta ld, quod homo uoluit nasci, et iuxta id, quod patri erat similis, resurrexit: patiens uulnerum et saluator aegrorum. unus defunctorum et uiuificator obeuntium, ad inferna descendens et a patris gremio non recedens. unde et animam, quam pro communi conditione posuit, pro singulari uirtute et admirabili potentia mox resumpsit.\n\nhaec ita esse nec ullam dubitationem oportere recipere, id est ne dominus noster Iesus Christus aut inter corporis passiones deus non esse crederetur aut ne deus tantum, non etiam homo, inter opera mirabilium stupenda uirtutum proposito nos duorum apostolorum informauit exemplo, deum esse Christum dominum nostrum Petri fide, hominem Thomae dubitatione declarans.","english":"For the same one is God and man—not, as is said by unbelievers, under the introduction of a fourth person, but the very Son of God, God and man; the same is power and weakness, humility and majesty, redeeming and sold, placed on the cross and bestowing the kingdoms of heaven; of such a nature as to our weakness that he could be slain, of such a nature as to his unbegotten power that he could not be consumed by death.\n\nHe was buried in accordance with that whereby he willed to be born as man, and in accordance with that whereby he was like the Father he rose again: suffering wounds and the savior of the sick. One of the dead and the giver of life to the dying, descending to the underworld and not departing from the Father's bosom. Hence also the soul, which he laid down for the common condition, he straightway took up again by his singular virtue and wondrous power.\n\nThat these things are so, and that no doubt ought to be admitted—namely, that our Lord Jesus Christ should not be believed either not to be God amid the sufferings of the body, or to be God only and not also man amid the works of wondrous virtues—he instructed us by the proposed example of two apostles, declaring Christ our Lord to be God by the faith of Peter, and man by the doubt of Thomas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"quid enim intererat, ut quem se homines dicerent discipulos suos uellet inquirere, nisi ut respondente Petro: tu es Christus filius dei uiui notum faceret non hoc de carne et sanguine proditum sed patre deo inspirante reuelatum et per testimonium laudatae responsionis fides patefactae fieret ueritatis?\n\nquid intererat, ut apparente post resurrectionem domino Thomas tantum aut deesset ceteris aut solus ambigeret, nisi ut mundus crederet quod ambigens discipulus explorasset, ut, dum unius manibus se pateretur tangi. ab uniuersitate fidelium, quid esset, possit agnosci? non ergo ad improbandum discipulum interposita est dubitatio sed quaesita posteritatis instructio.\n\nanne aliud spectat, quod se idem dominus Cleopae cum alio discipulo, cum ad Emmaum tendentes de se loquerentur, inseruit et, quamquam de resurrectione domini per mulieres, quae primae ad monumentum conuenerant. agnouissent, tamen, ut per eorum dubitationem daret credendi futuris saeculis firmitatem, incipiens a Moyse et omnibus prophetis oportuisse pati Christum et ita intrare in gloriam suam interpretatus ostendit et per passionem humanam naturam et diuinam in eo esse per gloriam?","english":"For what was the purpose that he wished to ask whom men said that he was, except that, when Peter answered, \"You are the Christ, the Son of the living God,\" he might make known that this had not been disclosed by flesh and blood but revealed by the Father's inspiration, and that through the testimony of the praised answer the faith of the revealed truth might be made manifest? What was the purpose that, when the Lord appeared after the resurrection, Thomas alone was either absent from the others or alone doubted, except that the world might believe what the doubting disciple had verified, so that, while he allowed himself to be touched by the hands of one man, it might be recognized by the whole body of the faithful what he was? So the doubt was not introduced to condemn the disciple but to seek instruction for posterity. Or does it look to something else, that the same Lord joined himself to Cleopas and another disciple when, as they were going to Emmaus, they were speaking about him, and although they had learned of the Lord's resurrection through the women who had first come to the tomb, nevertheless, so that through their doubt he might give firmness of believing to future ages, beginning from Moses and all the prophets, he showed and explained that Christ had to suffer and so enter into his glory, and that through the passion human nature and through the glory divine nature were in him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"multiplicibus haec sanctarum scripturarum insinuantur exemplis nec apud religiosam conscientiam tuam, uenerabilis imperator, . tamquam ignota dicuntur. fides enim ipsa, quae a te constanter asseritur, tibi reddit hoc muneris, ut sensibus tuis et affectum sui inserat et scientiam, per quam diligentius asseratur, infundat. et tamen interest dispensationis mihi creditae, ut ego quoque uel apud scientes nota non taceam, ut succedente sibi per uices temporum catholicorum praedicatione sensuum.\n\nquod indeficienter asseritur, sine fine credatur. latius haec, quae ad deitatem humanitatemque domini nostri Iesu Christi pertinent et in eo unitas duas sine confusione naturas, potui secundum ueterum definita disserere, si esset aduersum eos, qui his dissentiunt, disputandum. sed cum in manibus omnium sint et synodica constituta et beati papae Leonis dogmata, perstrinxisse potius pauca quam euoluere credidi conuenientius uniuersa.","english":"These things are suggested by many examples of the holy Scriptures, and they are not spoken to your religious conscience, venerable emperor, as though they were unknown. For the faith itself, which is steadfastly asserted by you, grants you this gift: that it both implants its own affection in your senses and pours into you the knowledge by which it may be more diligently asserted. And yet it concerns the stewardship entrusted to me that I too should not be silent about things known even to those who know them, so that the catholic preaching of the senses may succeed itself in turn through the changes of times.\n\nWhat is asserted without fail should be believed without end. I could have discussed more extensively these things which pertain to the divinity and humanity of our Lord Jesus Christ and in him the unity of two natures without confusion, according to the definitions of the ancients, if there were need to dispute against those who dissent from these things. But since both the synodal decrees and the dogmas of the blessed Pope Leo are in the hands of all, I believed it more fitting to touch briefly on a few things rather than to unfold them all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"nunc uero agnoscere satis est et cauere ita proprietatem et essentiam cogitandam, ut sciatur quid personae, quid nos oporteat deferre substantiae. quae qui indecenter ignorant aut callida impietate dissimulant, dum omittunt quid sit proprium filii, trinae tendunt insidias unitati. sed si quae praedicta sunt ualidis teneantur fixa radicibus, nec a paterna traditione receditur et constanter quaestionibus obuiatur. Data VII. Kal. Apr. Ualerio u. c. cons.\n\nHORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITNO. Multo gaudio sum repletus, quod circa ecclesiae pacem et sanctissimi imperatoris et dilectionis tuae tale studium, quale litteris indicasti, legatorum quoque meorum assertione cognoui. manifesta enim hinc supernae misericordiae documenta produntur, quando et mundani principes causas fidei cum rei publicae ordinatione coniungunt et ecclesiarum praesules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequuntur. talibus indigebat post discordiae procellas religio Christiana rectoribus, qui compressis prouida dispositione turbinibus diu peregrinatam pacem depulsa tempestate reducerent et in futura post saecula propositi sui exempla tendentes sibi adscribendum indubitanter ostenderent, quicquid deo placitum posteri pro sua imitatione fecissent.","english":"But now it is enough to recognize and to guard, so that the property and the essence may be understood in such a way that it may be known what ought to be attributed to the person and what to the substance. Those who ignorantly fail to understand these things, or dissemble them with cunning impiety, while they omit what is proper to the Son, lay snares against the Trinity's unity. But if the things foretold are held fixed by strong roots, neither is there a departure from the paternal tradition, and questions are steadfastly met. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man.\n\nHORMISDA TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. I have been filled with great joy, because concerning the peace of the church I have learned, both from the letters you indicated and by the assertion of my legates, that there is such zeal in the most holy emperor and in your beloved self. For manifest proofs of heavenly mercy are brought forth from this, when both worldly princes join the causes of the faith with the ordering of the state, and the prelates of the churches, mindful of their office, carry out what pertains to their stewardship. Such rulers did the Christian religion need after the storms of discord, who, having suppressed the disturbances by provident arrangement, might bring back the peace that had long wandered abroad, with the tempest driven away, and, stretching toward examples of their purpose for future ages, might show beyond doubt that whatever the successors did in imitation of them, if pleasing to God, should be ascribed to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"benedicamus deum, frater karissime. nostris hoc diebus fuisse concessum et totis orationum et curarum uiribus annitamur, ut quae per dei nostri opem bene coepta sunt, ipso adiuuante per omnia compleantur. sperandum enim est, ut ad compagem corporis sui reliqua quoque, quae adhuc diuisa sunt, membra festinent et a potioribus minora non discrepent.\n\nad quod cum me dilectio tua Christianae studio caritatis hortetur, debet quod incitat sequi et quod amandum suadet amplecti. similem enim iam fidei curam gerentes per religiosam patientiam par etiam praemium de boni operis speramus effectu. neque enim difficultatibus est cedendum; non fatigatur asperis fides nec ad caelorum ardua per procliue contenditur nec remunerationem citra laboris exercitium quis meretur.\n\nunde ne facientes bona deficiamus, specialiter admonemur; beati etiam teste psalmista, qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore, quia non initium laboris remunerationem praemii consueuit inuenire sed terminus. ergo par studium sollicitudinis adsumentes, quibus est una in communione et credulitate societas, quemadmodum de adunata sedi apostolicae Constantinopolitana ecclesia pariter exultamus in domino, ita de reliquorum quoque, sicut. affectiose admones, redintegratione curemus primum, ut fidem integritatemque nostram inmaculatam ab omni contagione seruemus.","english":"Let us bless God, dearest brother. Let us strive with all the strength of our prayers and cares that what has been granted to have happened in our days, and what has been well begun through the help of our God, may be fully completed with his assistance. For it is to be hoped that the remaining members also, which are still divided, may hasten to the joining of his body, and that the lesser may not differ from the greater.\n\nSince your belovedness exhorts me to this with the zeal of Christian charity, I ought to follow what it urges and to embrace what it persuades me to love. For since we now bear a like care of the faith through religious patience, we hope for an equal reward also from the effect of good work. For one must not yield to difficulties; faith is not wearied by hardships, nor is the steep ascent to the heavens striven for along a gentle slope, nor does anyone merit a reward apart from the exercise of labor.\n\nTherefore we are especially admonished not to grow weary in doing good; and, as the psalmist testifies, blessed are those who keep judgment and do justice at all times, because it is not the beginning of labor that is accustomed to find the reward of the prize, but the end. Therefore, taking up an equal zeal of solicitude—we for whom there is one fellowship in communion and belief—just as we rejoice together in the Lord over the church of Constantinople joined to the apostolic see, so let us also take care for the reintegration of the rest, as you affectionately admonish, first of all that we may preserve our faith and integrity immaculate from every contagion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"nosti enim, frater sanctissime, quae ecclesiasticam seruent uincla concordiam, quae nos ab haereticorum tueantur insidiis, per quae etiam canonum custodiatur auctoritas. his in robore suo omni circumspectione seruatis remedia sperantibus conferantur: habet enim et ecclesiasticarum ordo regularum et ipsius forma iustitiae, ut medicina rationabilis benigne et fideliter sperantibus non negetur, nec quisquam ita est ab humanitate discretus, quem non a rigore districtionis inclinet incauta simplicitas.\n\nsed ut caute hoc citra querelam aut erroris alicuius naeuum ualeat expediri, dilectissime frater, personam meam te in hoc oportet induere scientem in huiusmodi causis, sicut praedictum est, quid faciendum sit, quid cauendum, ita omnia prouidendo, ut non ambigas rationem dispositionis huius deo esse reddendam, ita tamen ut eos, qui uobis fuerint communione sociati uel per uos sedi apostolicae, uestra nobis scripta declarent, quibus etiam continentia libellorum, quos obtulerint, inseratur. sic enim et Seueri uel complicum eius aut similium absoluemur errore nec eorum, qui sanari potuerint, dispendia patiemur.","english":"For you know, most holy brother, what bonds preserve ecclesiastical concord, what guard us from the snares of heretics, and through which the authority of the canons is also preserved. When these have been kept in their strength with all circumspection, remedies are to be conferred on those who hope; for the order of ecclesiastical rules and the very form of justice has this, that a reasonable medicine is not denied kindly and faithfully to those who hope, nor is anyone so separated from humanity that heedless simplicity would not bend him from the rigor of severity.\n\nBut so that this may be able to be carried out cautiously without complaint or the blemish of any error, most beloved brother, you ought in this matter to put on my person, knowing in causes of this kind, as has been said, what should be done and what should be avoided, providing for all things in such a way that you do not doubt that an account of this arrangement must be rendered to God; yet in such a way that those who have been joined to you in communion, or through you to the apostolic see, your letters should declare to us, in which also the content of the libelli which they have offered is to be inserted. For thus we shall be absolved from the error of Severus or his accomplices or of similar men, and we shall not suffer the losses of those who could have been healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"quod ideo nobis specialiter credidimus imponendum ad diligentiam uestram nostra onera transferentes, quia non parua iam documenta resistentes haereticis edidistis nec debet de eo ambigi. quem bene contigerit explorari. simul adsume remedia medicinae. simul accingere auctoritate iustitiae et sic circa supplices humanitate mollire, ut in haereticorum contagio perdurantes aut eos. qui innocentiam simulant et cum nostris sola uoce consentiunt, ab his, quibus pro ecclesiae redintegratione consulitur et prouidetur, excludas; nec enim expedit circa hos ecclesiasticam temperare censuram. non enim erunt iam miserationis bona pro eorum, quibus consuli oportet, necessitate collata, si indiscrete fuerint bonis malisque communia.\n\net quia Hierosolvmitauorum quoque faciendam credidit in litteris suis tua dilectio mentionem, quorum etiam ad nos quaedam delata professio est, necessarium duximus uel recensere, quae scripta sunt, uel respondere, quae congrua. qui si sanctorum patrum constituta custodiunt. si illa fidei fundamenta uenerantur, ab his, quae per eos sancto spiritu compungente definita sunt, non recedant. aut enim perfecta sunt, ita ut sunt, et adiectione non indigent, aut bene ualida et ideo non mutanda, quando per ea omnia haereticorum uenena compressa sunt.","english":"We have believed that this must be specially laid upon us, transferring our burdens to your diligence, because you have already produced no small proofs in resisting heretics, and there ought to be no doubt about him whom it has been well to have tested. At the same time take up the remedies of medicine; at the same time gird yourself with the authority of justice, and so soften with humanity toward the suppliant, that those who persist in the contagion of heretics, or those who feign innocence and agree with our people in voice alone, you may exclude from those things which are consulted and provided for the restoration of the church; for it is not expedient to temper ecclesiastical censure toward these. For the goods of mercy will no longer have been conferred for the necessity of those for whom provision ought to be made, if they are shared indiscriminately among the good and the bad.\n\nAnd because your belovedness has believed that mention should also be made in its letters of the Jerusalemites, of whom also a certain profession has been brought to us, we have deemed it necessary either to review what has been written or to respond with what is fitting. If they keep the constitutions of the holy fathers, if they venerate those foundations of the faith, let them not depart from those things which have been defined through them by the prompting of the Holy Spirit. For either they are perfect, just as they are, and need no addition, or they are thoroughly valid and therefore not to be changed, since by them all the poisons of heretics have been suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"nec quicquam Calcedonensis synodus, quod utile quaelibet diligentia potuisset excogitare, praeteriit, quae praecedentium quoque dogmata uel clarius manifestauit uel repetita auctoritate firmauit, speciale quoddam aduersus Nestorium et Eutychen adgressa certamen, alterum deitatem domini nostri Iesu Christi a carne separantem et ideo sanctam Mariam dei genitricem pronuntiare uitantem, alterum ueritatem carnis in domino renuentem: quando dominus noster Iesus Christus idem filius dei idem [filius] hominis, una in duabus persona naturis diuinitatis et carnis nec naturis adunatione confusis, non uelut quarta persona addita trinitati, sed ipse filius dei exinaniens semet ipsum et formam serui accipiens.\n\npropter quod et unam nec diuisibilem profitemur essentiam trinitatis et proprietatem tamen suam scimus inesse personis. unam enim patris profitemur esse personam, unam filii dei cum adsumpta carne, unam spiritus sancti, et personas proprietatibus designantes et per unitatem essentiae inseparabile trinitatis mysterium confitentes. neque enim ambigi potest uerbum dei intra matris uiscera per carnem humanam adsumpsisse naturam nec post a se intra uuluam naturarum unitione diuisum.","english":"Nor did the Council of Chalcedon pass over anything that any diligence could have devised as useful, since it either made clearer the doctrines of those who came before or confirmed them by repeated authority, having undertaken a special contest against Nestorius and Eutyches: the one separating the divinity of our Lord Jesus Christ from the flesh and therefore avoiding proclaiming holy Mary the Mother of God, the other rejecting the truth of the flesh in the Lord; since our Lord Jesus Christ, the same Son of God and the same Son of Man, is one person in two natures, of divinity and of flesh, with the natures not confused by their union, not as if a fourth person were added to the Trinity, but the very Son of God emptied himself and took the form of a servant.\n\nFor this reason we profess both one and indivisible essence of the Trinity and yet we know that their own property belongs to the persons. For we profess one person of the Father, one of the Son of God with the flesh assumed, one of the Holy Spirit, both designating the persons by their properties and confessing through the unity of the essence the inseparable mystery of the Trinity. For it cannot be doubted that the Word of God within the mother's womb assumed human nature through the flesh, nor that he was afterward divided from himself within the womb by any union of natures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":974,"ref":"p974","source":"nam sicut non est in eo humanitas sine deo edita, sic in cruce non est impassibilis diuinitas a carnis passione diuisa, quod uirginis partus et intemerata fecunditas et singularis a mortuis resurrectio et ad caelos declarat ascensio.\n\nhaec si quemadmodum a patribus constituta sunt seruant, credant nec definita transcendant; a quo tramite qui declinant, ipsi sibi nebulam dubitationis offundunt. nobis autem illud apostolicum contentiosis respondere necesse est: nos hanc consuetudinem non habemus nec ecclesia dei.\n\nhaec ideo breuiter, quia nec ambigi conuenit de rebus iuxta fidem saepius definitis et paene superuacua est allegatio, quae adhibetur instructis, cum super hac re et ad clementissimum principem filium nostrum non pauca perstrinxerim.\n\net quia de Hierosolymitanorum professione respondimus, hoc quoque aestimauimus salutis eorum causa competenter addendum, . ut si communionis apostolicae desiderant unitatem, professionem suam scripto inditam, quam legatis nostris apud Constantinopolim positis obtulerunt, aut per suos ad nos dirigant aut fraternitati uestrae tradant, eodem tamen sicut diximus tenore conscriptam, quae ad nos modis omnibus sub uestra ordinatione deferatur.","english":"For just as in him humanity was not brought forth without God, so on the cross the impassible divinity is not divided from the passion of the flesh, as the virgin's childbirth and her undefiled fruitfulness and the unique resurrection from the dead and the ascension to the heavens declare.\n\nIf they keep these things as they were established by the fathers, let them believe and not transgress what has been defined; those who turn aside from this path spread a cloud of doubt over themselves. But to the contentious we must reply with that apostolic saying: We have no such custom, nor does the church of God.\n\nI have said this briefly because it is not fitting to doubt matters that have been defined rather often according to the faith, and argument is almost superfluous when given to those already instructed, since on this matter I have touched on not a few points to my most clement prince and son.\n\nAnd because we have responded concerning the profession of the men of Jerusalem, we have judged that this too should be suitably added for their salvation: that if they desire the unity of the apostolic communion, they should either send to us through their own men, or hand over to your fraternity, the profession of their faith set down in writing, which they offered to our legates stationed at Constantinople, yet written in the same tenor as we have said, which is to be brought to us in every way under your direction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"nam de Thessalonicensibus, quorum ad nos legati sub clementissimi et fidelissimi principis filii nostri ordinatione uenerunt, ne quid omisisse credamur, nosse uos uolumus secundum hoc, quod domino nostro Iesu Christo inspirante placuerit, causam omnem nostra dispositione tractandam et, si quod oportet impleuerint, ordinandam.\n\nhaec per fratrem nostrum et coepiscopum uenerabilem uirum Iohannem sed et filios nostros Heraclianum presbyterum et Constantinum diaconum ecclesiastico honore dignissimos ad causam pertinentia rescripsisse contenti gratulati sumus in uiro ordinis nostri par meritum et religiosum non inuenisse propositum et cum legatione mandata sapientia et moribus congruente. uotiua enim res et plena gaudii est, ut sint iusta aestimatione probabiles, quos communionis et officii contigerit esse consortes. Data VII. Kal. Apr. Ualerio cons.","english":"For concerning the Thessalonians, whose legates came to us by the ordinance of our most clement and faithful prince and son, lest we be believed to have omitted anything, we wish you to know that, according to what has pleased our Lord Jesus Christ by his inspiration, the whole case is to be handled by our arrangement and, if they have fulfilled what is proper, to be ordered.\n\nWe have been content and have rejoiced that through our brother and fellow bishop the venerable man John, and also our sons the presbyter Heraclianus and the deacon Constantine, most worthy of ecclesiastical honor, we have written back concerning matters pertaining to the case, and that in a man of our order we have found merit equal to his rank and a purpose not lacking in religion, and in the legation entrusted, wisdom and character in keeping with it. For it is a matter to be desired and full of joy that those whom it has fallen to be sharers of our communion and office should be approved by a just estimation. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Scio quidem, uenerabilis imperator, clementiam tuam conscientia boni operis tantum esse contentam nec in his, quae pro catholicae ecclesiae unitate disponitis, humanis laudibus indigere, ne magni studii gloria non digna remuneratione uilescat. quanta est enim circa eum humani summa praeconii, cui contigit terrarum regna committi, cum obnoxia sint blandimenta adulationis suspicioni, quae humilitas detulerit imperanti?\n\net alias secundum euangelicam traditionem necesse est, ut fructu supernae remunerationis careat, qui retributionem laudis expectat. hinc mansuetudinem uestram omni bonitatis perfectione pollentem ad deum uniuersa, quae memorabiliter facitis, referre non ambigo nec caduca cogitantes ab illo expectatis pro actuum uestrorum retributione mercedem, quem bonorum omnium constat auctorem.\n\net tamen ego diuinis, quibus obsecundo, conuenio institutis, ne religiosae conscientiae uestrae beneficia comperta dissimulem, ne taciturnitas mea, quae uobis crescit ad gloriam, mihi, quod absit, uertatur in culpam. noui enim, de illis decem domini et saluatoris nostri pietate mundatis quia et nouem sunt nota ingratitudinis improbati et unus testimonium fidei et merito receptae salutis retulit, qui gratiarum actionem sanatus exsoluit.","english":"HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. I know indeed, venerable emperor, that your clemency is so content with the consciousness of a good work, and has no need of human praises in those matters which you arrange for the unity of the catholic church, lest the glory of great zeal be cheapened by an unworthy recompense. For how great is the sum of human praise around him to whom it has fallen to be entrusted with the kingdoms of the earth, since the blandishments of adulation are liable to suspicion—what has humility brought to the one who commands?\n\nAnd otherwise, according to the evangelical tradition, it is necessary that he lack the fruit of heavenly recompense who expects the reward of praise. Hence I do not doubt that your meekness, prevailing in every perfection of goodness, refers to God all the things which you do in a memorable manner, nor do you, thinking on transitory things, expect from Him the reward for your deeds, who is established as the author of all good things.\n\nAnd yet I, in accordance with the divine institutions which I obey, come forward so as not to conceal the benefits made known to your religious conscience, lest my silence, which increases to your glory, be turned to my guilt—which may it not be. For I know, concerning those ten cleansed by the mercy of our Lord and Savior, that nine were condemned with the mark of ingratitude, and one brought testimony of faith and of the salvation deservedly received, who, having been healed, rendered thanks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"exsequor exempla quae didici et, quod per officii mihi crediti materiam praedico, sub occasione litterarii sermonis exhibeo. ago gratias quantas humilis possum, etsi quantas debeo non possum. sed solatium mihi est, quod de beneficiis mecum uestris mundus exultat et lacerata hactenus ecclesiae membra ad compagem suam reuocata gloriantur. reduxisti populis fidem persecutus errorem, inclinata est superbia inimicorum ecclesiae dei et humilitas erecta fidelium. magna res tibi contigit.\n\nimperator; magna in te emolumenta cum potestate coierunt. quae merearis, intellege: non exiguam in te partem boni operis illius, quod uadens ad caelos dominus noster Iesus Christus contulit, transtulisti; nam pacem, quam ille discipulis dedit, per te mundus inuenit. non est dubium congratulari tibi angelos caeli: nam si iuxta assertionem euangelicam laetitia est eis de uno peccatore saluato, quae potest esse populo?","english":"I carry out the examples I have learned, and what I proclaim by the very substance of the office entrusted to me, I set forth on the occasion of a letter. I give thanks as great as I can in my lowliness, though I cannot give as great as I ought. But it is a comfort to me that the world rejoices with you over your benefits, and that the members of the church, torn asunder until now, are recalled to their own frame and glory. You have restored faith to the peoples, you have pursued error; the pride of the enemies of God's church has been brought low, and the humility of the faithful has been raised up. A great thing has befallen you.\n\nEmperor, great advantages have joined together with power in you. Understand what you deserve: you have transferred no small share of that good work, which our Lord Jesus Christ brought about in ascending to the heavens, onto yourself; for the peace which he gave to his disciples, the world has found through you. There is no doubt that the angels of heaven congratulate you: for if, according to the gospel's assertion, there is joy among them over one sinner saved, what joy can there be over a people?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"salue Ezechias praesentis aetatis! nam etsi fuerunt ante eum reges Iuda, qui facerent rectum coram domino, nullus tamen eorum dissipauit excelsa. tu quoque scismatum et superbiae dissipator et cultus ueteris restitutor praesume tibi ad similitudinem illius annorum augenda curricula, qui operum eius imitaris exempla.\n\net haec omnia, quod ad maius gloriae tuae spectat augmentum, non stimulo adhortationis alienae, non ullis precibus excitatus aggrederis: solus tibi in consilio deus. non est. qui se ad participationem tanti operis temptet inserere: tibi debes actionis huius studium. tibi bonae actionis effectum tu me.\n\nuenerabilis imperator, ecclesiae uulnera tam longa maerentem ad spem reddendae salutis animasti; tu me post tam continuas turbidines iam paene desperatione cessantem ad nouam tranquillitatem directis ultro piis litteris excitasti, hoc quoque procul dubio diuina intellegentia conferente, ut inter ipsa tui principatus exordia fidei eius dicares obsequium, cui acceptum debebas imperium.","english":"Hail, Hezekiah of the present age! For although there were kings of Judah before him who did what was right before the Lord, none of them nevertheless destroyed the high places. You too, the destroyer of schisms and of pride and the restorer of the ancient worship, take up for yourself, in likeness to him, the course of years to be increased, you who imitate the examples of his works.\n\nAnd all these things, insofar as it looks to the greater increase of your glory, you undertake not by the goad of another's exhortation, not stirred by any entreaties: God alone is in counsel with you. There is no one who would attempt to insert himself into partnership of so great a work: you owe to yourself the zeal of this action; you owe to yourself the accomplishment of good action; you owe me.\n\nVenerable emperor, you have roused to hope of restored health the Church grieving over her wounds for so long; you have stirred me up, who after such continuous storms was now all but ceasing in despair, to new tranquility by your holy letters sent of your own accord, with divine understanding undoubtedly conferring this as well, that at the very beginnings of your principate you should dedicate the obedience of your faith to Him to whom you owed the empire you received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"sed qui te ad incipienda haec non potui primus impellere, nunc maiore fiducia tantis beneficiis compellor prouocatus orare, ne patiaris in te tam boni operis esse defectum, ne manus, quas ad deum erigis, a coepti operis perfectione suspendas. negare non possum pro domini nostri haec me affectu et unitatis exposcere, sed fateor et saluti tuae pro tanta mansuetudinis gratia haec studia me debere. scriptum est enim, quia qui perseuerauerit, hic saluus erit.\n\nnec uos aliquorum obstinatio reddat a proposito pigriores. durum est, ut efficacior sit eorum . pertinacia qui diuidunt pacem quam eorum qui asserunt unitatem, amentur uulnera quam prouideantur pro salute remedia et praeoptabilius esse putetur soluere se cum mortuis quam inhaerere cum uiuis. an non aequum est, ut religiosi principis subdantur imperio qui non mouentur exemplo? non omnis aeger salubribus adquiescit et medendi studium saepe ipsis, quibus adhibetur, ingratum est: et tamen grata est admota pro salute necessitas nec ipsi post respirationem non sunt beneficiis obnoxii, qui curantur inuiti.","english":"But I could not be the first to impel you to begin these things; now, provoked by such great benefits, I am compelled with greater confidence to ask that you not allow there to be in you any failure in so good a work, that you not let the hands you raise to God fall away from the completion of the work begun. I cannot deny that I seek these things out of love for our Lord and for unity, but I confess that I also owe this zeal to your salvation, in return for so great a grace of gentleness. For it is written: he who perseveres, he will be saved.\n\nNor let the obstinacy of certain people make you lazier in your purpose. It is hard that the pertinacity of those who divide peace should be more effective than that of those who assert unity, that wounds should be loved more than remedies for salvation should be provided, and that it should be thought more preferable to separate oneself with the dead than to cling with the living. Is it not fair that the subjects of a religious prince submit to his command, who are not moved by his example? Not every sick person agrees to wholesome things, and the zeal of healing is often unwelcome to those very people to whom it is applied; and yet the necessity brought to bear for salvation is welcome, and even they are not, after their recovery, free from obligation to the benefits, who are cured against their will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"cauenda est subtilium magna circuminspectione calliditas, qui ingerunt difficilia, dum nituntur labefactare composita. et quis hoc possit admittere, ut ad illa per pacem credamur adduci, ad quae non potuimus discordiae necessitate compelli, et putetur aequius, ut contra salutem princeps subiectorum uoluntatem sequatur quam pro sua salute subiecti principis non famulentur imperio?\n\nipsam tibi mecum, uenerabilis fili, crede ecclesiam dei supplicare, ut eam sine macula et ruga, sicut scis domino placere, custodias nec in ea oculus ille, qui peruigil est, naeuum aliquem. quem auersetur, aspiciat. ama, quod a deo conpunctus elegisti, et intemeratum serua illud, cuius pars esse uoluisti. fuerit ante sollicitudo tantum mea: nunc unam nobis causam tua fecit esse clementia.\n\nnec austeriorem me quisquam dicat esse prioribus nec adhortatio alicuius pro sententiae auctoritate teneatur: diligentiorem me non pertinaciae studium sed scandala secuta fecerunt. forte inter initia locus potuit esse lenitati: male, sicut notum est, per accessus praecedentium temporum errorum augmenta creuerunt. non parui habeas, fili sanctissime, quod curasti!","english":"Great circumspection must be used to guard against the cunning of the subtle, who thrust in difficult things while they strive to undermine what has been settled. And who could admit this, that we should be believed to be led in peace to those things to which we could not be compelled by the necessity of discord, and that it should be thought more just that the prince should follow the will of his subjects against his own salvation, than that the subjects should not serve the empire of the prince for his salvation?\n\nBelieve, venerable son, that the Church of God herself pleads with you together with me, that you keep her without spot and wrinkle, as you know she is pleasing to the Lord, and that that eye which is ever watchful may not see in her any blemish that it would turn away from. Love what, pricked by God, you have chosen, and keep undefiled that of which you have wished to be a part. Before, the concern was mine alone; now your clemency has made it one cause for us both.\n\nLet no one say that I am more severe than those before me, nor let anyone's exhortation be held as having the authority of a judgment: it was not zeal for obstinacy but the scandals that followed that made me more diligent. Perhaps at the beginning there could have been room for leniency: but badly, as is known, through the advances of preceding times the increases of errors have grown. Do not count it a small thing, most holy son, that you have taken care!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"ubi sancta Calcedonensis synodus et inter sanctos uenerandi papae Leonis religiosissima constituta locum alicuius honoris habuerunt, ubi non aduersum tanta fidei fundamenta quasi quoddam bellicum hostium dei insonuit exercitus? quae quanto acrioribus impetita sunt iaculis, tanto ualidioribus sunt munienda subsidiis. rogo, clementissime imperator, ne me aut ad deserenda haec, quae dudum bene placita sunt, aut mutanda compellas. uox enim illa auribus meis indesinenter inmurmurat, quia nemo manum ad aratrum mittens et post se respiciens aptus est regno dei, cum in ®lridenti sit, quia paenitentia malorum est operum, non bonorum.\n\nsed quamquam his urguemur angustiis, tamen et propter mansuetudinis tuae considerationem et quia uenerabilium legatorum Iohannis episcopi, Heracliani presbyteri atque Constantini diaconi allegatio nos non inhumana permouit, qui innocentibus aut ignaris causae remedia crediderunt esse poscenda,","english":"Where the holy Synod of Chalcedon and the most religious decrees of the venerable Pope Leo, numbered among the saints, have held a place of some honor, where has not the army of God's enemies sounded forth as if for war against such great foundations of the faith? And the more sharply they are attacked with weapons, the more strongly must they be fortified with defenses. I ask, most merciful emperor, that you compel me neither to abandon these things which have long been well pleasing, nor to change them. For that voice murmurs ceaselessly in my ears: that no one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God, since it is written that repentance is for evil works, not for good ones.\n\nBut although we are pressed by these straits, nevertheless both out of regard for your gentleness and because the plea of the venerable legates, Bishop John, the priest Heraclianus, and the deacon Constantine, has moved us not inhumanly—who have believed that remedies are to be sought for the innocent or for those ignorant of the case—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"ad fratrem et coepiscopum nostrum Epiphanium scripta transmisimus, ut memor fidei, memor religionis, quos dignos susceptione esse crediderit aut communione, quam respuimus, sicut asseritur innocentes, eos ad societatem sacrae communionis admittat, libelli tamen, qui a nobis interpositus est, tenore seruato. melius est enim et magis deo placitum, si salua fide ecclesiastico corpori iungantur abscisi quam ad abscisos transeant, qui in beati Petri inmaculata communione manserunt. Data VII. Kal. Apr. Ualerio cons.\n\nHORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Benedicimus dominum fraternae caritatis affectu, quia non solum synodica relatione ad sacerdotium te digne peruenisse cognouimus sed factis atque moribus comprobamus et ita se meriti tui gradus patefecit effectibus! ut ante fratrum et coepiscoporum nostrorum testimonium cuncta crederemus.","english":"We have transmitted writings to our brother and fellow bishop Epiphanius, so that, mindful of the faith, mindful of religion, those whom he has believed worthy of reception or of the communion that we have rejected—innocent, as is asserted—he may admit to the fellowship of sacred communion, provided the tenor of the libellus that has been interposed by us is preserved. For it is better and more pleasing to God that those who have been cut off be joined to the ecclesiastical body with the faith intact, than that those who have remained in the immaculate communion of blessed Peter pass over to those who have been cut off. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.\n\nHormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople. We bless the Lord with the affection of brotherly charity, because we have learned not only from the synodal report that you have worthily attained to the priesthood, but we also approve it by your deeds and conduct, and thus the degree of your merit has made itself manifest by its effects, so that we believed all things before the testimony of our brothers and fellow bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"quod enim illi te promittunt posse moribus agere, nos uidemus implesse et, tamquam fidei tuae seruata pacis fuerit gratia, sic unitatis hactenus dilata sunt uota. diuina eorum praedestinatione caritati tuae uocabulum quo nuncuparis accessit. sub quo spiritu apparente concordiae factum est, ut dicamus: ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum!\n\nquapropter in Christo domino nostro reddentes officia salutationis hortamur, ut boni operis initium laudabile continuet institutum secundum sanctum euangelium, quo monemur: qui perseuerauerit in fine, hic saluus erit. adhortamini igitur reliquos, inuitate monitis, colligite blandimentis, quia talenti crediti multiplicata compendia sacrificia sunt diuina.\n\npraeterea gratissime tulimus, quod Iohanne fratre et coepiscopo nostro nec non Heracliano presbytero atque Constantino filiis nostris internuntiis promotionem caritatis tuae cognouimus, qua esse aliquid dulcius non putamus, et cum te praedicti uiri, etsi pro obsequio suscepto facerent, non tamen ratione laudarent, beati omnium sumus, quod dignae rei nuntius relator dignus extabat, ut tibi absolutissime de legatorum meritis probatio sit honoris.","english":"For what they promise that you can accomplish by your conduct, we see fulfilled, and, as though the grace of peace had been preserved for your faith, so the vows of unity have been deferred until now. By their divine predestination the title by which you are named has been added to your charity. Under the appearing spirit of concord it has come about that we say: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity!\n\nWherefore, in Christ our Lord, returning the duties of greeting, we exhort that the praiseworthy beginning of good work continue its established course according to the holy Gospel, by which we are admonished: He who perseveres to the end, he will be saved. Encourage the rest, therefore; invite them by counsels, gather them by gentle persuasions, because the multiplied gains of the entrusted talent are divine sacrifices.\n\nMoreover, we have received most gratefully the news, through our brother and fellow bishop John, and also the presbyter Heraclianus and our sons Constantine as messengers, of the advancement of your charity, than which we do not think anything is sweeter; and since the aforesaid men, even if they acted out of the service they had undertaken, nevertheless praised you not without reason, we are blessed above all, because a worthy reporter was the messenger of a worthy matter, so that the merit of the envoys may be to you a most complete proof of honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"ET XANU PAPAE: Suscepimus calicem aureum gemmatum, patenam argenteam et alium calicem argenteum et uela duo ministerio basilicae beati Petri apostoli profutura a caritate tua directa. Data VII. Kal. Apr. Ualerio cons.\n\nHORMISDA SVNODO CONSTANTINOPOLITANAE. DE ORDINATIONE EPIPHANII EPISCOPI. Fratrem et coepiscopum nostrum Epiphanium apud felicissimam deo fauente Constantinopolim in officium muneris sacerdotalis adsumptum peruenisse ad nos fraternitate uestra referente gaudemus, quia gratius quodammodo suscipiuntur indicia, quae significauerit amata persona, et tanto maius pro auctoritate nuntii nascitur gaudium, quanto non est quod de testimonio disputetur.\n\nsic erat congruum, karissimi nobis, sic se circa proximum patefacere decebat affectum, ut per uos sedi apostolicae innotescat, quod moribus et sanctitate fulgeret, quod usque adeo se oiim bonis sicut et uos asseritis, imbuit institutis, ut non sit fortius meriti testimonium quam in honorem' sacerdotis adscitum. quid est enim, quod de eo habeatur ambiguum, in quo de bonis moribus sub probatione factae concordiae praesusceptae * * sunt diuina?","english":"AND TO POPE XANUS: We have received the golden gem-studded chalice, the silver paten, and another silver chalice, and two veils, sent by your charity, to be of service to the ministry of the basilica of the blessed apostle Peter. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.\n\nHORMISDA TO THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE. CONCERNING THE ORDINATION OF EPIPHANIUS THE BISHOP. We rejoice, as your fraternity has reported to us, that our brother and fellow bishop Epiphanius has arrived at the most blessed Constantinople, under God's favor, having been taken up into the office of the priestly ministry, because the indications which a beloved person has made known are in some way received more gladly, and by the authority of the messenger a joy is born all the greater, inasmuch as there is no room to dispute his testimony.\n\nSo it was fitting, so it was becoming for our affection to reveal itself toward our neighbor, dearest brothers, that through you it should be made known to the apostolic see that he shone in morals and holiness, and that he had from of old so imbued himself with good institutions, as you also assert, that there could be no stronger testimony of merit than his being chosen to the honor of the priesthood. For what is there that might be held in doubt concerning him, in whom, from good morals, upon the proof of the concord that was made, the divine * * have been received beforehand?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"quapropter facitis sancte, facitis religiose, facitis pie, quod ueritati testimonium libenter impenditis, quod praemium bene meritis non negatis: quia idem error est tacere ueritatem, qui est falsis adsistere, et eadem iniustitia est si negetur honor moribus placitis, quae est si concedatur indignis. certum est, amantissimi, participari uos cum sacerdotis laudibus intimatis, quia omni fraternitatis uestrae ordini transcribitur, quod in uno, quem ex uobis elegistis, esse laudatur.\n\ndeus omnipotens fidei suae pacem sub perpetuitate conseruans electionem ordinationemque uestram, quam insinuandam sedi apostolicae per Iohannem fratrem et coepiscopum nostrum nec non et Heraclianum presbyterum atque Constantinum diaconum filios nostros religiose credidistis, tanta firmitate confortet et ita omnium discordantium luctamina disiciat, ita dissidentium corda compescat. ut, quemadmodum sub fratre et coepiscopo nostro Epiphanio pacificationis datum est indicium, gratulemur effectum. Data VII. Kal. April. Ualerio cons.","english":"Therefore you act in a holy, religious, and dutiful manner in that you willingly bear testimony to the truth and do not deny the reward to the well-deserving; because it is the same fault to keep silent about the truth as to stand by falsehoods, and it is the same injustice to deny honor to pleasing conduct as to grant it to the unworthy. It is certain, most beloved, that you share in the praises of the priest you have made known, because it is ascribed to the whole order of your brotherhood that which is praised in the one whom you have chosen from among you.\n\nMay almighty God, preserving the peace of his faith in perpetuity, strengthen with such firmness your election and ordination, which you religiously believed should be made known to the apostolic see through our brother and fellow bishop John, and also through Heraclian the presbyter and Constantine the deacon, our sons, and so scatter the struggles of all who disagree and restrain the hearts of the dissenting, that, just as under our brother and fellow bishop Epiphanius an indication of peacemaking was given, we may rejoice in its fulfillment. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"GESTA IN CAUSA ABUNDANTII EPISCOPI TRAIANOPOLITANI IN SCRINIO HABEMUS.\n\nIUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Ut quod in Paulo uiro reuerentissimo contigit apostolatui uestro patefiat, qui sacerdotio praeditus Antiochenae ciuitatis ita uersatus esse dicitur in multis causis, quae religiosis alienae sunt episcopis, ut clericorum suorum proditione, habitatorum etiam dictae ciuitatis, aliorum insuper frequentium incusetur, non tantum legatis uestrae sanctitudinis in hac regia positis urbe, ut ipsos quoque retinere censemus, uerum post eorum recessum: qui malae conscientiae suae uictus testimonio, territus insuper ne quaestione habita grauiorem formam exitus rei posceret, recusatorios libellos obtulit, ut liceret ei secedere a suscepto, sicut dictum est, episcopatus officio.\n\nquoniam igitur cordi nobis et est et fuit, ut semper ciuitatum antistites in amore sint omnium communi, quorum regendas accepisse creduntur animas, Paulus autem uir reuerentissimus ultro se suo, prout memorauimus, abdicauit sacerdotio, praesentem epistolam duximus dirigendam * * uobis aperiatur et orationibus propriis caeleste nobis praesidium digneris acquirere. Data Kal. Mai. Constantinopoli Iustiniano et Ualerio uu. cc. conss.","english":"WE HAVE IN THE ARCHIVES THE PROCEEDINGS IN THE CASE OF ABUNDANTIUS, BISHOP OF TRAIANOPOLIS.\n\nJUSTIN, AUGUSTUS, TO POPE HORMISDAS. That what happened in the case of Paul, a most reverend man, may be made known to your apostolate—a man endowed with the priesthood of the city of Antioch, who is said to have conducted himself in many matters that are alien to religious bishops in such a way that he is accused by the betrayal of his own clergy, and also by the inhabitants of the said city, and besides by many others, not only before the legates of your holiness stationed in this royal city (so that we decree that they too be detained), but even after their departure; and he, overcome by the testimony of his own bad conscience, and further terrified lest, once an inquiry had been held, the outcome of the matter should demand a harsher form, offered petitions of refusal, that it might be permitted him to withdraw from the office of bishop, as has been said, which he had undertaken.\n\nSince, therefore, it both is and has been our heart's desire that the prelates of cities always be in the common love of all whose souls they are believed to have received to govern, and since Paul, a most reverend man, has of his own accord abdicated his priesthood, as we have recalled, we have thought the present letter should be directed * * may be opened to you, and that you deign to acquire for us heavenly protection by your own prayers. Given on the Kalends of May at Constantinople, in the consulship of Justin and Valerius, most illustrious men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"(242.) EXEMPLUM RELATIONIS EPITHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.\n\nPER OMNIA SANCTISSIMO ET BEATISSIJIO DOMINO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE EPIPHANIUS. Frequentiores quidem litteras facere ad uestram beatitudinem et frui affectu fraternae caritatis optamus, nunc autem ea quae euenerunt cupientes uestram sanctimoniam non latere praesentibus usi sumus scriptis.\n\nmultis enim et non paruo spatio temporis perturbationibus Antiochiae maximam ciuitatem, quae est in dioecesi Orientali prima, circumstantibus sub occasione, quia Paulus amabilis deo episcopatum memoratae habuit ciuitatis, et multis urbis ipsius habitatorum, sicut dixerunt aliqui. a catholica ecclesia sese separantibus et assiduas interpellationes tranquillissimo et fidelissimo principi nostro ingerentibus et eorum, quae in accusationem ducebantur, inquisitionem supplicantibus fieri manifestam (quae quidem initium olim sumpserunt, sicut nec directos a uestra sanctitate deo amabiles legatos latuit, cum in regia degerent ciuitate, agnoscentes super his omnia :","english":"COPY OF THE REPORT OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nTO THE ALL-HOLIEST AND MOST BLESSED LORD, BROTHER AND FELLOW-MINISTER HORMISDAS, EPIPHANIUS. We desire indeed to send more frequent letters to your Blessedness and to enjoy the affection of brotherly love; but now, wishing that what has happened not be hidden from your Holiness, we have used the present letter.\n\nFor with many disturbances and over no small span of time surrounding Antioch, the greatest city, which is first in the Eastern diocese—on the occasion that Paul, beloved of God, held the episcopate of the said city, and that many of the inhabitants of that city, as some have said, were separating themselves from the catholic Church and were continually bringing petitions to our most tranquil and most faithful prince, begging that an inquiry be made manifest concerning the charges that were being brought (which indeed began long ago, as did not escape the God-beloved legates sent by your Holiness, when they were staying in the royal city, learning all things concerning these matters:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"memoratus ergo amabilis deo Paulus prodesse sibi hoc existimans per libellos proprios designatae ciuitatis desertionem et episcopatus elegit et uniuersalem quietem et (a) causis alienationem se praeferre monstrauit. quae omnia et amabilem Christo principem nostrum manifesta reuerentiae uestrae fecisse nouimus.\n\nsed nunc omnibus nobis pretiosius et de quo maxime noctibus et diebus bonum nuntium de his qui t amantissimo principe et a nobis directos ad uestram beatitudinem deo amabiles legatos laetos amicam deo pacem nuntiantes et omni pulchritudine decoram unitatem sanctarum ecclesiarum annuntiantes quam cito ad nos destinare dignamini, ut praesentis causae, sicut saepe scripsimus. sit caeleste lucrum his, qui in celeritate sunt bonae correctionis auctores, beatissime et sanctissime frater.\n\nomnem, quae est cum tua beatitudine in Christo fraternitas, et nos et qui nobiscum sunt multis salutamus annis.","english":"Therefore the aforementioned Paul, beloved of God, thinking this to be to his advantage, chose both the abandonment of the designated city and the episcopate through his own petitions, and showed that he preferred universal quiet and alienation from causes. We know that our Christ-loving prince has done all these things, made manifest to your Reverence.\n\nBut now, more precious to all of us, and concerning which especially night and day we desire good news—that you deign to send to us as quickly as possible, with the most loving prince and with the God-beloved legates dispatched by us to your Blessedness, rejoicing and announcing the peace dear to God and the unity adorned with all beauty of the holy churches, so that for the present cause, as we have often written, there may be heavenly gain for those who are the authors of good correction in swiftness, most blessed and most holy brother.\n\nAll the brotherhood that is with your Blessedness in Christ, both we and those who are with us, we greet for many years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"(243. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI UIRI ILLUSTRIS.\n\nDiligenter apostolatus uester cognoscit, quanto fidei calore filius uester serenissimus imperator nosque fuimus ab initio: numquam cessauimus agere, quae pertinebant ad firmamentum religionis diuinae.\n\npro qua re nuper etiam reuerentissimos sacerdotes Romam direximus, -ut integrum componeretur de capitulis, quibus ad ea dubietas uertebatur. sed ignoramus, quae difficultas prouenerit, ut minime sopirentur hactenus ea, quae uidentur esse leuissima.\n\nsalutantes ergo uestram reuerentiam petimus, ut nulla praebeatur occasio, de t e qua quisquam possit ambigere, sed habentes prae oculis iudicium maiestatis supernae modis omnibus festinare dignamini.\n\nDOMINO UENERANDO FRATRI ET CONSACERDOTI DIODORO REURENTISSIMO EPISCOPO EPIPHANIUS IN DOMINO SALUTEM. Gratiam praestans potius quam sumens dominus a Samaritana bibere postulabat, ipse fons salutis existens, et iuxta puteum quidem sedit et ex itineris labore fatigatus est, ut consequens ueritatis argumentum corporalis suae praesentiae nequaquam prorsus excederet, ut ubique simul humanae naturae, quam condidit, propria largiter dona concedens, nunc eam quidem dignanter assumens, nunc etiam id, quod eius est, ueraciter asserens nec non et curam eius ac prouidentiam gerens.","english":"COPY OF THE LETTER OF JUSTINIAN, A MAN OF ILLUSTRIOUS RANK.\n\nYour apostolate diligently knows with what zeal of faith your son the most serene emperor and we ourselves have been from the beginning: we have never ceased to do what pertained to the strengthening of the divine religion.\n\nFor this reason we recently also sent the most reverend priests to Rome, so that a complete settlement might be made concerning the chapters on which doubt was being turned toward them. But we do not know what difficulty has arisen, such that those matters which seem to be very slight have not been put to rest thus far.\n\nGreeting therefore your reverence, we ask that no occasion be given concerning that about which anyone could doubt, but that, keeping the judgment of the heavenly majesty before your eyes, you deign to hasten in every way.\n\nTo the venerable lord and fellow priest Diodorus, the most reverend bishop, Epiphanius in the Lord sends greeting. The Lord, bestowing grace rather than receiving it, asked to drink from the Samaritan woman, himself being the fountain of salvation, and he sat beside the well and was wearied from the labor of the journey, so that the consequent argument of truth might in no way at all fall short of his bodily presence, so that everywhere at once, generously granting his own gifts to the human nature which he created, now indeed he dignantly assumes it, now also truly asserts what belongs to it, and moreover exercises care and providence over it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"sed et discipuli eius et familia, (a) quibuscumque petebant. aliquid tribuebant his potius quam sumebant. id ipsum praefigurabat et Helias in forma domini sui praecedens, modum quidem necessariae rei competenter efflagitans, super id autem, quod necessarium erat, eius, quae in se morabatur, largitatem benedictionis insinuans: qui panem quidem poscebat uiduam sed occasione petitionis huius benedictionis opulentiam commodabat.\n\nsic et tua uenerabilitas a paruitate nostra quiddam postulans dare magis quam accipere comprobatur. cooperante namque tua iugiter apud deum supplicatione capsaces quidem olei indeficiens ex paruo praestabitur, hydriae uero farinae de exiguo supra modum largitatis copia conferetur.\n\npoposcisti igitur in principio per epistolam tuam, uenerabilis, de lapidibus, qui in superhumeralis rationali pontificis tunc super pectus Aaron apponi praecepti sunt, ut nomina eorum et colores et species nec non et loca seu contemplationes, quas ad diuinum cultum referant, singulique lapides pro qua tribu impositi uel unde reperti uel ex qua patria probentur, exponam.","english":"But also his disciples and household were giving something to whomever was asking, rather than receiving. Elijah also prefigured this very thing, going before in the form of his Lord: he indeed fittingly demanded what was necessary, but beyond what was necessary he conveyed the generosity of the blessing that dwelt in him; for he asked bread of the widow, but by the occasion of this request he bestowed an abundance of blessing.\n\nSo too your venerableness, in asking something of our lowliness, is shown to give rather than to receive. For with your supplication continually cooperating before God, the jar of oil will be provided inexhaustible from a little, and the jar of flour will be conferred from a small amount with an abundance of generosity beyond measure.\n\nYou have therefore asked at the beginning through your letter, venerable one, concerning the stones which were commanded to be placed on the breast of Aaron then, on the breastpiece of judgment of the high priest, that I set forth their names and colors and appearances, and also their places or the contemplations which they refer to divine worship, and for which tribe each individual stone was placed, or whence they were found, or from which homeland they are proven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"et nobis quidem, sicut memoraui, tamquam praefatae uiduae propter inopiam difficilis erat horum prorsus inuentio; uerum, sicut illi per benedictionem miranda res accidit et Samaritanae pro aqua sensibili mysteriorum domini munus ostensum, sic nobis mi)nimis sapientia atque scientia et sermone constitutis undique facultas est attributa uelut ex multis imbribus fertili largitate diffusis Heliae precibus aliorumque prophetarum, quorum tu filius discipulus et successor uenerabilis approbaris, accipiens aeque ut illi a domino gratiam eamque nobis orationibus tuis impertiens.\n\nunde iam de his incipiam dicere, primum quidem ueniam poscens et propositi mei studium patefaciens, licet inualide dissertationis possim referre sermonem.\n\nEst ergo primus scriptus in quattuor uersibus: quadrifariam quippe discriminabatur rationale pontificis ipsumque quadrangulum erat, habens tam in longitudine quam in latitudine palmum unum. primi ergo uersus ordo est: sardium primus lapis, dein topazion, post smaragdus. secundi uersus primus lapis carbunculus, dein sapphirus, post iaspis. tertii uersus primus lapis ligyrium, dein achates, post amethystus. quarti quoque uersus extremi primus lapis chrysolithus, deinde beryllum, post onychium. isti quidem sunt duodecim lapides, quos constat in rationali, quod in superhumerali pontificis ponebatur, insertos; quorum differentias locaque dicemus.","english":"And for us indeed, as I have mentioned, because of the poverty of the aforesaid widow, the discovery of these things was altogether difficult; but just as to her through blessing a wondrous thing happened, and to the Samaritan woman, in place of sensible water, the gift of the Lord's mysteries was shown, so to us, who are established in the very least wisdom and knowledge and speech, ability has been granted on every side, as it were from many showers poured out with fertile abundance through the prayers of Elijah and of the other prophets, whose son, disciple, and venerable successor you are approved to be, receiving grace equally as they did from the Lord and imparting it to us by your prayers.\n\nHence I shall now begin to speak of these things, first indeed asking pardon and making plain the zeal of my purpose, although I am able only weakly to set forth the discourse of my treatise.\n\nThere is, then, a first [row] written in four lines: for the breastpiece of the priest was divided fourfold, and it was itself four-cornered, having one palm both in length and in breadth. The order of the first line, then, is: sardius the first stone, then topazion, after that emerald. The first stone of the second line is carbuncle, then sapphire, after that jasper. The first stone of the third line is ligyrium, then agate, after that amethyst. Also the first stone of the fourth and last line is chrysolite, then beryl, after that onyx. These indeed are the twelve stones which it is established were set into the breastpiece, which was placed on the priest's ephod; whose differences and positions we shall discuss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"Sardium, quod et Babylonium sic dicitur, habet quidem speciem instar ignis colorisque sanguinei sardio pisci consimilem, unde et sardium uocatum est a specie cognomen accipiens. in Babylone uero. quae est apud Assyrios, gignitur. et est lapis ipse perlucidus, habens medendi potentiam. cuius sucum medici super tumores ac putredines linientes sedant aliasque plagas, quae per incisionem ferri proueniunt.\n\nest autem et alius sardonyx, qui uocatur molochas, sciens attenuare pinguedines: ipsius autem formae est, subuiridis aliquantulum, potentiorque magis est circa uerni temporis initium, quando pascha celebratur; et alius sardachates, circa quem lapidem albus quidam circulus apparet sicut in achate, quem hi, qui fabulosa confingunt, mala fugare pronuntiant posse eumque pacificum uocant.\n\nDE LAPIDE TOPAZIO, Topazium rubrum est specie post lapidem, qui carbunculus appellatur. inuentus est autem in Topaze ciuitate Indiae in corde lapidis ab his, qui ibidem lapides -tunc caedebant. quem lapidum caesores intuentes splendidissimum delectati pulchritudine eius ostenderunt Alabastris quibusdam negotiatoribus paruoque pretio uendiderunt. Alabastri quoque Thebaeis pretio distraxere maiori; Thebaei nihilominus optulerunt reginae, quae tunc temporis imperabat. quem illa sumens in diademate suo in medio","english":"The sardion, which is also called the Babylonian stone, has an appearance like fire and of a blood-red color, similar to the sardine fish, whence it is called sardion, receiving its name from its appearance. It is produced in Babylon, which is among the Assyrians. And this stone itself is translucent, having healing power. Physicians smear its juice on tumors and putrid sores and soothe them, and also on other wounds which arise from the cutting of iron.\n\nThere is also another sardonyx, which is called molochas, able to reduce fatness; it is of a somewhat greenish appearance, and it is more potent around the beginning of spring, when the Pascha is celebrated; and there is another, sardachates, around which stone a certain white circle appears as in the agate, which those who invent fables declare can put evils to flight, and they call it the peaceable one.\n\nCONCERNING THE TOPAZ STONE. The topaz is red in appearance, after the stone which is called the carbuncle. It was found in the city of Topaze in India, in the heart of a stone, by those who were then cutting stones in that place. And the stone-cutters, gazing at it, delighted by its beauty, showed it to certain merchants, the Alabastri, and sold it for a small price. The Alabastri in turn sold it to the Thebans for a greater price; the Thebans nonetheless offered it to the queen who was ruling at that time. And she, taking it, placed it in the middle of her diadem","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"frontis imposuit. habet autem lapis iste hanc efficaciam: cum in cote medicinali teritur, non rubrum sucum iuxta modum sui coloris sed in modum lactis emittit. implet autem crateras plurimos, quantos hi, qui terunt, implere uoluerint. et post hoc idem modus est lapidis, nec inminutus pondere nec a rotunditate mensurae penitus inmutatus. hinc autem sucus elicitus oculorum passiones apprime sanat itemque, cum bibitur, ualde medetur his, qui aquosa rabie tenentur et qui ex uua marina uehementer insaniunt. huius enim lapidis sucum medicorum periti talibus tribuunt.\n\nDE LAPIDE SSARAGDO. Smaragdus, qui et prasifus, uiridis est speciei. est autem in eis quaedam differenxia; aliquos / enim Neronianos uocant, aliquos Domitianos. et Neronianus quidem lapis amarus est, specie ualde uiridis. splendens ac uibrans. appellari uero Neronianum propter hanc causam referunt, quod imperatorem Neronem putant oleo Spano uiridi uel Libyrtino, alii uero dicunt amygdalino, alii susino, praecepisse montem rigare;","english":"he placed it on the forehead. This stone has the following property: when it is ground on a medicinal whetstone, it gives off not a red juice in keeping with its own color, but a juice like milk. It fills very many vessels, as many as those who grind it wish to fill. And after this the measure of the stone is the same, neither diminished in weight nor entirely changed from the roundness of its measure. The juice drawn from it heals eye diseases especially, and likewise, when drunk, it greatly heals those who are seized by watery madness and those who rave violently from sea-urchin. For the experts among physicians give the juice of this stone to such persons.\n\nON THE STONE SSARAGDUS. The emerald, which is also the prasifus, is of a green appearance. There is a certain difference among them; for some they call Neronian, others Domitian. The Neronian stone is bitter, very green in appearance, shining and gleaming. They report that it is called Neronian for this reason, that they believe the emperor Nero ordered a mountain to be irrigated with green Spanish oil or Libyrtine oil—though others say almond oil, and others swine oil;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"alii uero nequaquam, sed aiuut Neronem uel Domitianum oleum in uasis aeneis Nicaenis inmittere. quod ex aeris ipsius aerugine per tempus uiridesceret, et sic ex eo montem rigare petramque suscipientem hoc oleum plus in uiriditate atque perspicuitate florescere; alii uero minime, sed uocatum fuisse Neronem quendam memorant antiquum artis pinariae scientissimum et in huiusmodi lapidum peritia ualde callentem, qui adinuenit hanc smaragdi necessariam speciem, et ex ipso Neronianum primitus appellari.\n\neo uero modo, quo diximus de Neronianis, et de Domitianis aduertendum est. fuit enim Domitianus imperator post Uespasianum et fratrem suum Titum, qui uastabat Hierosolymam. amatores. autem uanarum rerum hi principes extiterunt, Nero scilicet atque Domitianus.\n\nsunt et alii smaragdi, unus quidem in India nimis Neroniano consimilis, alter uero in Aethiopia. qui et in Phison flumine reperitur. unde diuina quoque scriptura sermoni nostro congruit dicens: Phi son: ipse est, qui circuit omnem terram Euilat. ibi inuenitur lapis prasinus. sed et carbunculum illic esse testatur.","english":"Others say by no means this, but they assert that Nero or Domitian put oil into bronze vessels from Nicaea, which from the verdigris of the bronze itself would turn green over time, and that from it they watered the mountain, and the rock receiving this oil would bloom all the more in greenness and brightness. Others say not at all, but they recall that a certain Nero was so called, an ancient man most skilled in the art of painting and very expert in the knowledge of stones of this kind, who devised this necessary appearance of the emerald, and from him it was first called Neronian.\n\nBut in the same way that we have spoken of the Neronian stones, so also must it be noted concerning the Domitian ones. For Domitian was emperor after Vespasian and his brother Titus, who laid waste Jerusalem. These princes, namely Nero and Domitian, proved to be lovers of vain things.\n\nThere are also other emeralds, one indeed in India very similar to the Neronian, another in Ethiopia, which is also found in the river Phison. Hence divine Scripture also agrees with our account, saying: Phison: it is he who encircles all the land of Evilat. There the leek-green stone is found. But it also testifies that the carbuncle is there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"hic autem Phison a Graecis quidem ludus fluuius dicitur, a barbaris uero et Euilaeis Barimanasi, ab Indis quoque et Bugaeis Ganges appellatur pluresque Graecorum scriptores Gangem fluuium nomine isto cognominant, qui permanat uniuersam terram Euilat; Euilaeos autem dicunt interiores Indos. circuit etiam Aethiopiam, quae uocatur occidentalis estque magna Aethiopia, et hinc in Oceanum labitur. propter quod et carbunculus lapis cursu fluminis huius attractus in locis proicitur, quae sunt circa Libyam, ubi nominati superius Aethiopes commorantur.\n\nAquilas autem interpres in Genesi lapidem -prasinum neque prasinum interpretatus est neque smaragdum sed Hebraica interpretatione usus in superficie et inueniens in Hebraeo nomen lapidis bodallin, quod septuaginta dixerunt: ibi inuenitur lapis prasinus, Aquila dixit: ibi inuenitur bidellium. est autem bidellium quoddam unguentum siue incensum, quod defertur ex India.","english":"But this Phison is called by the Greeks indeed the river Lud, but by the barbarians and the Evilaeans Barimanasi, and by the Indians and Buggians it is called the Ganges, and many Greek writers designate the river Ganges by this name, which flows through the whole land of Evilat; and they say the Evilaeans are the inner Indians. It also encircles Ethiopia, which is called the western, and is the great Ethiopia, and from here it flows into the Ocean. For this reason also the carbuncle stone, drawn by the course of this river, is cast up in the places which are around Libya, where the Ethiopians mentioned above dwell.\n\nBut Aquila the translator in Genesis interpreted the stone - prasinus neither as prasinus nor as emerald, but using the Hebrew interpretation on the surface and finding in the Hebrew the name of the stone bodallin, which the Seventy called: there is found the stone prasinus, Aquila said: there is found bidellium. But bidellium is a certain ointment or incense, which is brought from India.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"sunt autem differentiae smaragdi octo, quantum potuerunt singuli reperiri, naturaque eius cum sit uiridior et austera, tamen hi, qui sunt ex Aethiopia uel India, hepatis, id est iecoris, similitudinem referunt.\n\nrestat itaque iam nobis de monte illo, qui rigabatur aliquando uel a Nerone, sicut sermone uulgatum est, uel a Domitiano, in qua patria est situs, exponere. est enim introrsus in mari rubro quod sic appellatur, in ipso ingressu regionis Indorum. quarum gentium differentiae quam plurimae sunt.\n\nolim quippe Indi in nouem regna fuerant disparati, sicuti fama celebratum est, id est Alabastrorum, Homeritarum, Azomitorum cum Adulitibus. Bugaeorum, Taianorum, Isabenorum, Libenorum, Dibenorum cum Ichthyophagis et Sirindibenorum cum Euilaeis, sed nunc multo plures sunt, quippe diuisi a societate, quam inter se prius habuerant, Dibeni ab Ichthyophagis et Sirindibeni ab Euilaeis. de his autem, cum rursus eorum ad loca uentum fuerit, historica narratione referimus. mons autem, de quo nunc nobis sermo est, tunc Romanis erat subditus.","english":"There are, however, eight varieties of emerald, insofar as each could be found, and although its nature is rather green and harsh, nevertheless those from Ethiopia or India resemble the liver, that is, the liver.\n\nIt remains for us now to explain in what country that mountain is situated, which was once watered either by Nero, as is commonly reported, or by Domitian. For it is within the Red Sea, which is so called, at the very entrance of the region of the Indians. The differences among these peoples are very many.\n\nFormerly, indeed, the Indians had been divided into nine kingdoms, as fame has celebrated, that is, of the Alabastri, the Homeritae, the Azomiti together with the Adulitae, the Bugaei, the Taiani, the Isabeni, the Libeni, the Dibeni together with the Ichthyophagi, and the Sirindibeni together with the Euilaei; but now there are many more, since the Dibeni have been separated from the Ichthyophagi and the Sirindibeni from the Euilaei, from the association which they had previously had among themselves. But concerning these, when their regions are reached again, we shall report in a historical narrative. The mountain, however, of which our discourse now is, was at that time subject to the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"Smaragdinum uero sic uocatur naturaliter insula modica, ex aduerso sita Beronicae, in qua portus est Indiae dirigens ad Thebaidam, quae a continenti terra Thebaica distat unius diei cursu, cum est nauigium prosperum, hoc est milibus octoginta. contigua est autem Beronice, quae sic appellatur. regioni Elephantinae nec non et Telmi, quae nunc a Blemyis obtinetur. corruerunt autem montis huius metalla suntque metalla alia in ipsorum barbarie Blemyorum iuxta Telmeos in montibus constituta, quae nunc effodientes barbari smaragdos incidunt. uis autem lapidis huius in speculandam faciem;\n\ndicitur et ab his, qui fabulosa confingunt, praescius esse futurorum.\n\nDE LAPIDE CARBOXCULO. Carbunculus habet speciem rubricae nimis acutissimae. nascitur autem apud Carthaginem Libyae, quae Africa uocatur. alii uero dicunt hunc lapidem sic inueniri: non uideri per diem sed per noctem; procul autem in modum lampadis uel carbonis ignis naturaliter scintillas emittere et hora quidem sicuti carbo ignis accendi, hora uero desinere, ita ut splendorem eius, qui hunc lapidem quaerunt, eminus intuentes ob hoc ipsum, quod per interualla comparet et rursus extinguitur, eum esse cognoscant pergentesque ad eius fulgorem ita reperiant. sed qui eum portat, eum latere non potest; nam quibuslibet uestimentis occulat, splendor extra uestimenta conlucet. unde et carbunculus appellatus est, ob hanc scilicet causam.","english":"Smaragdinum, however, is by nature the name of a small island situated opposite Beronice, on which there is a harbor of India facing toward the Thebaid, which is distant from the Thebaic mainland by a voyage of one day, when the sailing is favorable, that is, eighty miles. It is adjacent, moreover, to Beronice, which is so called, to the region of Elephantine and also to Telmis, which is now held by the Blemyes. But the mines of this mountain have collapsed, and there are other mines in the barbarian territory of the Blemyes themselves, situated near the Telmeans in the mountains, where the barbarians now digging cut emeralds. The power of this stone is for gazing into the face;\n\nand it is said by those who invent fables that it is prescient of future things.\n\nCONCERNING THE CARBUNCLE STONE. The carbuncle has the appearance of a very sharp red. It is born, moreover, near Carthage of Libya, which is called Africa. Others, however, say that this stone is found as follows: it is not seen by day but by night; from afar, in the manner of a lamp or a coal of fire, it naturally emits sparks, and at one hour it is kindled like a coal of fire, at another it ceases, so that those who seek this stone, gazing at its splendor from a distance, recognize by this very fact—that it appears at intervals and is again extinguished—that it is that stone, and going toward its brightness they find it so. But he who carries it cannot keep it hidden; for in whatever garments he conceals it, the splendor shines through the garments. Hence it was also called carbuncle, evidently for this reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"parumper autem et ceraunius ita lapis uocatus huic uidetur esse consimilis. dicunt autem ceraunium quidam et uinarium, quod instar uini flaui coloris existat. est nihilominus et Chalcedonius, quem sic appellant. et ipse specie proximus lapidibus istis, qui in isdem loci partibus inuenitur.\n\nnec mirum, quod diuina scriptura Phison eum flumine esse pronuntiat, cum possit et in Africa reperiri. fluit enim Phison in mare iuxta regionem australem et occidentalem Oceanum. circuit Oceanus uniuersum orbem terraium sed in occidentalem eius partem Phison, ut diximus, influit et idcirco lapis iste in Libyae partes aduehitur. dicit autem scriptura diuina: fluuius egreditur ex Edem ad irrigandum paradisum, qui inde diuiditur in quattuor initia. nomem uni Phison: iste est, qui circuit omnem terram Euilat, ubi est aurum, et aurum terrae illius optimum; ibi est carbunculus et lapis prasinus.","english":"But Ceraunius also seems to be a stone somewhat similar to this. Some, however, call the Ceraunius also \"vinarius,\" because it has a yellowish color like wine. There is nonetheless also the Chalcedonius, as they call it. It too is very close in appearance to these stones, and is found in the same parts of that region.\n\nNor is it surprising that divine Scripture declares that the river Phison is this, since it can also be found in Africa. For the Phison flows into the sea near the southern region and the western Ocean. The Ocean encircles the whole circle of the earth, but into its western part the Phison, as we have said, flows, and for this reason this stone is brought to the regions of Libya. But divine Scripture says: A river goes forth from Eden to water paradise, which from there is divided into four beginnings. The name of one is Phison: this is the one that encircles all the land of Evilat, where there is gold, and the gold of that land is the best; there is the carbuncle and the green stone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"DE SAPPHIRO LAPIDE. Sapphirus lapis t dicitur in modum purpurae, quam blattam uocitant, cuius est pressior species. multa uero genera sunt huius lapidis. est enim in ipsis regalis auri punctis intermicans: qui non adeo est mirabilis.\n\nsicut purus ille lapis, qui per omnia purpurae specie renitet. et hic fortassis esse dicitur in India et in Aethiopia, propter templum Liberi patris apud Indos, quod habere dicitur, licet incredibile uideatur, CCCLXV gradus, omnes ex lapide sapphiro. in ornamentis autem suis et monilibus reges utuntur eo uel maxime, quia mirabilis est atque pulcherrimus et gratiosus. unde et nonnulli uocauerunt eum monilis ornatum. pellit dolores: nam si teratur cum lacte, medela scabiosis et ulcerosis efficitur linitus super loca, quae fuerint uulneribus asperata. scriptum autem est in lege uisionem Mosi in monte ueluti super lapide sapphiro fuisse declaratam.","english":"ON THE SAPPHIRE STONE. The sapphire stone is said to be of the color of purple, which they call blatta, of which it is a deeper kind. But there are many kinds of this stone. For in some of them a royal gleam of gold sparkles between: which is not so very wonderful.\n\nLike that pure stone, which shines through and through with the appearance of purple. And this is perhaps said to be in India and in Ethiopia, on account of the temple of Father Liber among the Indians, which it is said to have, although it may seem incredible, 365 steps, all of sapphire stone. But in their ornaments and necklaces kings use it most of all, because it is wonderful and most beautiful and pleasing. Hence some have called it the ornament of necklaces. It drives away pains: for if it is ground with milk, it becomes a remedy for the scabby and ulcerous when smeared over the places that have been roughened by wounds. But it is written in the law that the vision of Moses on the mountain was declared as upon a sapphire stone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"DE LAPIDE IASPIDE. Iaspis est lapis uelut speciem smaragdi referens, qui apud ostia Thermodontis fluminis inuenitur et apud Amathunta: non quae in Cypro est, sed naturaliter Amathusiorum generatio multiplex habetur. hic uero lapis hanc habet speciem: sub smaragdo est interuirescens sed obtunsior et obscurior* interiusque corpus habet uiride ad instar aeruginis aeris. delectantur autem phantasiae, id est speculationes, huic insidere, sicut asserunt. qui fabulosa commemorant.\n\nest et alia iaspis albidior quam mare, flore uero tincturaque pressior. alia uero in speluncis Idae montis, qui est in Phrygia, reperitur similis sanguini cochleae, sed lucidior magis et ueluti similior uino et amethysto rubicundior. non enim sunt unius coloris eiusdemque potentiae, sed alia quidem rarior est et albidior quam aer fumi, nec nimis effulgens nec impar, item caeruleae uibrationis, ueluti si tempore hiemis de terra uapor aut nebula au.stro desinente consurgat. alia. quae glaciei similis est, ab his, qui fabulosa fingunt, phantasiis dicitur esse remedium. repertum est autem ab Hiberis et pastoribus Hyrcanorum, qui circa Caspium -solum lacumque consistunt.","english":"ON THE JASPER STONE. Jasper is a stone that bears a likeness of the emerald; it is found at the mouth of the river Thermodon and at Amathus—not the Amathus in Cyprus, but the Amathusians have by nature a manifold kind. This stone, however, has this appearance: beneath the emerald hue it is greenish, but duller and darker, and within it has a green body like the verdigris of bronze. They take delight, moreover, in phantasies, that is, speculations, settling upon this stone, as they assert who recount fabulous tales.\n\nThere is also another jasper whiter than the sea, but in its flower and tint more subdued. Another is found in the caves of Mount Ida, which is in Phrygia, resembling the blood of a snail, but brighter and as it were more like wine and redder than amethyst. For they are not of one color and the same power, but one is rarer and whiter than smoky air, neither too gleaming nor uneven, likewise of a blue quivering, as if in wintertime vapor or mist should rise from the earth when the south wind ceases. Another, which is like ice, is said by those who fashion fabulous tales to be a remedy for phantasies. It was discovered, moreover, by the Iberians and by the shepherds of the Hyrcanians, who dwell around the Caspian Sea and lake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"est et alter iaspis, qui uocatur oppalius. similis niuibus aut spumis maris aut ueluti si sanguis lacti misceatur, ut Massagetae potare sunt soliti. hunc, ut aiunt qui fabulosa referunt, bestiae in agro metuunt, aliaque portenta.\n\nDE LAPIDE LIGYRIO. Ligyi'ii inuentionem nequaquam nouimus nec a physiologis, id est naturarum scrutatoribus, nec ab aliquibus antiquis, qui harum rerum curam gessisse referuntur. inuenimus autem laggurium sic appellatum lapidem, quem nonnulli pressiore locutione liggurium uocant, et fortassis arbitror hunc esse ligyrium, quoniam quidem diuinae scripturae nonnulla nomina aliter immutarunt, sicut smaragdum dixere prasinum aliisque nominibus -alia uocauerunt.\n\net liggurus quidem uel etiam laggurus, si ipse sit ligyrium, rursus ex quo sit loco, nescitur a nobis. arbitrati sunt autem eum de superiore esse Thebaida, propter quod affirmant aliquos lapides ex lapide hoc in aede Asclepii, quae sic appellatur, in Memphi Aegyptia reperiri. in quibus sunt ueluti notae intermicantes, non sicut ophitae, sed habentes puncta iuxta cerinum lapidem sic uocatum. puncta sunt uiridantia ita, ut intellegamus in profundo lapidis huius uenam esse lectissimam.","english":"There is also another jasper, which is called oppalius. It is like snow or sea foam, or as if blood were mixed with milk, as the Massagetae are accustomed to drink. This stone, as those who tell fabulous tales say, the beasts in the field fear, and other monsters too.\n\nON THE LIGYRIUS STONE. We do not at all know the discovery of the ligyrius, neither from the physiologers, that is, the investigators of natures, nor from any of the ancients who are reported to have taken care of such matters. We do find, however, a stone called laggurium, which some, with a more compressed pronunciation, call liggurium, and perhaps I think this is the ligyrius, since indeed the divine Scriptures have altered some names otherwise, just as they called the emerald prasinus, and they called other things by other names.\n\nAnd indeed the liggurus, or even the laggurus, if it is itself the ligyrius, again from what place it comes is unknown to us. Some have thought it is from the upper Thebaid, because they affirm that certain stones from this stone are found in the temple of Asclepius, which is so called, in Egyptian Memphis. In these there are, as it were, shimmering marks, not like those of the ophites, but having dots like the so-called wax stone. The dots are green, so that we understand that in the depth of this stone there is a most choice vein.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"sed et adhuc lucidius et speciosius haec petra uidetur sumpsisse cognomen; explanatur enim liggurus a quodam animali, quod liggium nominatur, habens colorem pulli bubali uel buculae rufae, cuius cauda modica est et habet puncta quaedam uiridantia: propter quod et lapis liggurus idem liggi cauda uocitatur.\n\nego autem uehementer ammiror, cur scriptura diuina curans ad ornatum decoremque pulchritudinis regalium sertorum et uestimentorum pontificalium uti lapidibus pretiosis et nonnullorum, qui multum erant noti manifestique, commemorans (carbunculi dico et smaragdi, amethysti et achati. berylli et chrysolithi) in horum dinumeratione lapidum non meminerit hyacinthi, cum sit lapis iste clarissimus adeoque pretiosus atque mirabilis, ut animaduertamus, ne ligyrium forsitan hunc diuina scriptura cognominat.\n\nhyacinthus autem species habet diuersas; quanto enim quis inuenitur colore profundior, tanto est aliis necessarior. hyacintho uero uel callaino purpureus color est aliquanto consimilis; unde diuina quoque scriptura ex hyacintho purpuraque pontificalia uestimenta dicit ornari. et praecipuus quidem lapis hyacinthus thalassites appellatur, eo quod tranquilli maris similitudinem referat. est et alius, qui uocatur rhodiaeus, alius oppalius, rursus alius perileucius. inueniuntur autem lapides isti in interiore barbarie Scytharum.","english":"But this stone seems to have received its name even more clearly and splendidly; for \"liggurus\" is explained from a certain animal called \"liggium,\" which has the color of a young buffalo or a reddish heifer, whose tail is small and has certain greenish spots; for this reason the stone \"liggurus\" is also called \"liggi cauda\" (the tail of the liggium).\n\nI, however, greatly wonder why divine Scripture, when it takes care for the ornament and beauty of the splendor of royal garlands and pontifical vestments to use precious stones, and makes mention of some that were very well known and manifest (I mean the carbuncle and the emerald, the amethyst and the agate, the beryl and the chrysolite), in the enumeration of these stones has not remembered the hyacinth, although this stone is most brilliant and so precious and wonderful that we should observe whether divine Scripture perhaps calls this one the ligyrium.\n\nThe hyacinth, moreover, has diverse appearances; for the deeper in color anyone is found, the more necessary is he to others. The hyacinth, or callainus, has a purple color somewhat similar; whence divine Scripture also says that the pontifical vestments are adorned with hyacinth and purple. And the chief hyacinth stone is called thalassites, because it bears a resemblance to the calm sea. There is also another, which is called rhodiaeus, another oppalius, and again another perileucius. These stones, however, are found in the interior of the barbarian land of the Scythians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"Scythiam uero soliti sunt ueteres appellare cunctam septentrionalem plagam, ubi sunt Gothi et Dauni, Uenni quoque et Arii usque ad Germanorum Amazonarumque regionem. illic igitur interius in deserto huius magnae Scythiae conuallis est profundissima, hominibus prorsus imperuia: montibus namque saxosis hinc atque inde uallatur, ita ut si quis desuper a summitatibus montium tamquam de muris aspiciat, solum conuallis peruidere non possit sed a profunditate caligo tenebrosa ueluti chaos alicuius occurrat.\n\nigitur qui mittuntur a regibus iuxta commanentibus ad istorum lapidum perquisitionem, secundum dispensationem necessitatis sibi commissae iugulant agnos et excoriante dimittunt desuper e saxis in illud chaos conuallis inmensum lapidesque, ut ferunt. agnorum decoriatorum carnibus adhaerescunt. aquilae uero in petris sursum morantes accepto carnis odore descendunt eductosque decoriatos agnos exedunt et lapides illic in summis montibus remanent. damnati ergo, qui per huiuscemodi capturam ad inquirendos praedictos lapides diriguntur, intuentes, ubi sint ductae agnoram carnes ab aquilis, eunt illuc et inuenientes lapides afferunt.","english":"But the ancients were accustomed to call Scythia the entire northern region, where the Goths and Dauni are, and also the Venni and Arii, all the way to the land of the Germans and the Amazons. There, then, further inland in the desert of this great Scythia, there is a very deep valley, utterly impassable for men; for it is walled in on this side and that by rocky mountains, so that if anyone looks down from the summits of the mountains as if from walls, he cannot see the floor of the valley, but from its depth a dark mist, like the chaos of some abyss, meets him.\n\nTherefore those who are sent by the kings dwelling nearby to search for these stones, according to the arrangement of the task entrusted to them, slaughter lambs and, having flayed them, let them fall from the rocks above into that immense chaos of the valley, and the stones, as they say, stick to the flesh of the flayed lambs. But the eagles, dwelling up among the rocks, catch the scent of the flesh and descend, and devour the flayed lambs that have been brought out, and the stones remain there on the tops of the mountains. So the condemned men, who are sent by this kind of capture to seek out the aforesaid stones, observing where the lambs' flesh has been carried by the eagles, go there and, finding the stones, bring them back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"omnes autem lapides isti. cuiuscumque sub diuersitate coloris existunt, cum sint pretiosi, tamen hanc habent efficaciam, ut superpositi carbonibus ignis uehementibus ipsi quidem minime laedantur, carbones autem protinus extinguunt. non solum autem hoc, sed etiam tollens quis ex his lapidibus et inuoluens diligenter in orario uel in aliquo linteo ponensque super carbones ignis manu retinens ipse quidem calore cruciabitur, linteum uero, quo lapis estinuolutus.\n\nnullo modo laeditur aut aliqua ustione uexatur. fertur autem lapis iste utilis esse mulieribus, quatenus onere partus absque difficultate liberentur. phantasias autem pellere similiter dicitur.\n\nDE LAPIDE ACHATE. Achates autem lapis est aestimatus esse perileucius, qui post hyacinthum lapidem ponitur. est autem specie mirabilis, colore caeruleus, exteriorem circulum habens album. et hic circa Scythias inuenitur. est autem in lapidibus istis achates colore leonino, qui cum aqua tritus et inlitus super loca, quae morsu contracta sunt uiperae uel scorpii ceterorumque serpentium, uenena depellit, dico autem achatem, qui leonis speciem praefert.","english":"But all these stones, whatever the diversity of their color, although they are precious, nevertheless have this property, that when placed upon burning coals they themselves are not harmed in the least, but they extinguish the coals at once. Not only this, but also if someone takes one of these stones and carefully wraps it in a napkin or in some linen cloth and places it upon burning coals, holding it with his hand, he himself will indeed be tormented by the heat, but the linen cloth in which the stone is wrapped in no way is harmed or troubled by any burning. This stone is said to be useful to women, so that they may be freed from the burden of childbirth without difficulty. It is likewise said to drive away phantasms.\n\nON THE AGATE STONE. The agate is considered to be a very bright stone, which is placed after the hyacinth stone. It is wonderful in appearance, blue in color, having an outer ring that is white. And this is found around Scythia. There is also among these stones an agate of lion color, which, when ground with water and smeared upon places that have been contracted by the bite of a viper or scorpion and other serpents, drives out the venom—I mean the agate that bears the appearance of a lion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"DE LAPIDE AMETHYSTO, Amethystus lapis. est erga suum circulum flammiferum quiddam profundius micans. splendor autem eius est albidior, e medio corpore ueluti uini flaui speciem referens. qui forma diuersus et hic, ut opinor, in Libyae montibus gignitur. alter enim hyacintho mundissimo similis est, alter uero amphicochlo. fit autem ipse in parte Libyae circa litus maris. hi uero, qui fabulis credunt, aiunt eum praecidere tempestates et pluuias, cum australes uenti perflauerint.\n\nDE *LAPIDE CHRYSOLITHO. Chrysolithus lapis, quem nonnulli chrysoberyllum uocauerunt, auri fulgorem praefert, fit autem in puteali petra: sic appellatur locus ad litus Achaemenidis Babylonis. nominant autem et Babylona et puteum illum petrae Achaemenida, quod, inquiunt. pater Cyri regis Achaemenens uocabatur, ut scriptores aliqui retulerunt. est autem et chrysoprasus lapis: hic stomachicis et colicis nec non et coeliacis tritus et epotus saluberrimus approbatur.","english":"CONCERNING THE AMETHYST STONE, the amethyst stone. It has a certain deeper gleam toward its fiery circle. Its splendor, however, is more whitish, from the middle of its body resembling the appearance of yellow wine. This one, different in form, is also, as I think, produced in the mountains of Libya. For one kind is like the purest hyacinth, while another is amphicochlos. It is found in a part of Libya around the sea coast. Those who believe fables say that it cuts off storms and rains when the southern winds blow.\n\nCONCERNING THE CHRYSOLITH STONE. The chrysolith stone, which some have called chrysoberyl, displays the brightness of gold; it is found in the rock of a well: thus is called the place on the coast of Achaemenis of Babylon. They name both Babylon and that well the rock Achaemenis, because, they say, the father of King Cyrus was called Achaemenes, as some writers have reported. There is also the chrysoprasus stone: this, when ground and drunk, is approved as most healthful for those with stomach ailments and colic and also for those with bowel disease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"DE LAPIDE BERYLLO. Beryllium lapis glauci, id est caesii, coloris est, marinae tincturae similis et aeris, amethysti et paederotis habens speciem et aquatioris, id. est albidioris, hyacinthi. fit autem ad ima montis, qui uocatur Taurus. si quis autem uoluerit hunc ei aduerso solis opponere, uidetur ueluti uitrei minuta intrinsecus habere perlucida. alia autem beryllus pupillis oculorum draconis est similis. alia rursus est beryllus ueluti coralli speciem magis exhibens. haec autem beryllus iuxta ufam Eufratae fluminis uisa est.\n\nDE LAPIDE ONYCHIO. Onychium lapis flauum nimis ostentat colorem. delectari uero lapide isto ferunt regum nuptas et diuitum, quae in pocula sua transferentes utuntur hoc lapide. sunt autem et alii, onychitae qui aequiuoce nuncupantur, id est non ueraciter, similes cerae, quae coloris est melle!. quidam hos aiunt ex guttis aquae consolidari. onychitas autem naturali ratione cognominant, eo quod ungues urbanorum uirorum instar sunt marmoris quadam mixtione sanguinis obrubescentes. unde nonnulli lapidem marmoreum, qui est ex loco Docimii, onvchiten falso nomine uocitant ob albedinis puritatem.","english":"CONCERNING THE BERYL STONE. The beryl stone is of a gray, that is, a bluish, color, similar to the dye of the sea and of the air, having the appearance of the amethyst and the paederos, and of the more watery, that is, the whiter, hyacinth. It is found, moreover, at the foot of the mountain which is called Taurus. If anyone, however, wishes to set this against the opposing sun, it appears as if it has within it tiny transparent things like glass. Another beryl, moreover, is like the pupils of a dragon's eyes. Yet another beryl displays more the appearance, as it were, of coral. This beryl, moreover, was seen near the Euphrates river.\n\nCONCERNING THE ONYX STONE. The onyx stone displays a very yellow color. They say, however, that the brides of kings and of the rich delight in this stone, who, transferring it into their cups, use this stone. There are also others, which are called onychites by equivocation, that is, not truthfully, similar to wax, which is of the color of honey. Some say that these are consolidated from drops of water. They call them onychites, moreover, by a natural principle, because they are like the nails of city men, reddening with a certain mixture of marble and blood. Whence some call the marble stone, which is from the place Docimium, onychites by a false name, on account of the purity of its whiteness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"Haec igitur duodecim lapidum. qui in superhumerali tunc imperati sunt annecti pontificis, ex diuersis auctoribus, qui de naturis horum dixere lapidum, constat inuentio; quorum, sicut inuestigare potuimus, tam species quam loca nec non et potentias inspectionis eorum interim breuiter adnotantes singulorum lapidum nomina consequenter expressimus.\n\nHic iam nunc quaeritur, quibus modis eum ordinem consequentiae, qui est certissimus et congruens, approbemus. nam per duodecim tribus duodecim lapides apponi iussi sunt. ita ut unus lapis uni tribui coaptaretur et ad singularum nomina decernantur singuli lapides. et si quidem declarasset iussio, cui tribui quis lapis aptetur, nulla prorsus inquisitio superesset ad indagandam definitionem diuinitus ordinatam, sed ad exponendam nobis uim lapidum tantummodo studiosa relinqueretur intentio:\n\nnunc autem non est determinatum sed simpliciter in duobus locis horum lapidum consequentiam et compositionis eorum speciem fateamur adscriptam, sicut in rationali, quod super pectus ponebatur pontificis, et superhumerali per duos anulos aureos in eo disposito.","english":"This, therefore, is the discovery concerning the twelve stones which were then commanded to be attached to the high priest's ephod, gathered from various authors who wrote about the natures of these stones; of these, as far as we have been able to investigate, briefly noting for now both their species and their locations, and also the powers of their inspection, we have expressed the names of each stone in order accordingly.\n\nHere now the question is raised, by what means we may approve that order of sequence which is most certain and fitting. For twelve stones were commanded to be set in place for the twelve tribes, so that one stone might be fitted to one tribe and single stones be assigned to the names of each. And if indeed the command had declared which stone is fitted to which tribe, no inquiry at all would remain for investigating the definition divinely ordained, but only a studious intent would be left to us for explaining the power of the stones.\n\nNow, however, it has not been determined but we simply acknowledge that in two places the sequence of these stones and the appearance of their composition are ascribed, as in the breastpiece, which was placed upon the high priest's chest, and on the ephod arranged with two golden rings upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"qui anuli per extremitates suas rationale in medio continebant, rursus annexis superioribus anulis, qui erant in superhumerali pontificis in utraque humeri parte conserti. nam et superhumerale, cum esset unum per circuitum. uno prorsus orificio claudebatur, habens uittam hyacinthinam auro complexam et hinc a dextris unum anulum et a sinistris alterum, per utramque humeri partem prominentes, anulos ad iugulum pontificis innuentes, qui rursus ex utraque rationalis parte spectabantur appositi, ita ut perinde conecterentur et coaptarentur in sese, per duos scilicet anulos rationalis et duos anulos snperhumeralis, ubi erant catenulae aureae desuper imminentes.\n\nhoc autem rationale, sicuti dixi, habebat duodecim lapides sibi congruenter insertos atque compositos quadrato ordine, qui sic intertexti probantur, ut est subter anuexum. primus ordo atque superior a laeua parte pontificis uersus ad dextram hos lapides habebat appositos: sardium, topazion, smaragdum.","english":"These rings, by their extremities, held the breastpiece in the middle, being joined again to the upper rings which were fastened in the high priest's shoulder-piece on both sides of the shoulder. For the shoulder-piece also, since it was one all around, was closed with a single opening, having a hyacinth-colored cord bound with gold, and on this side one ring on the right and another on the left, projecting through each part of the shoulder, pointing to the rings at the high priest's neck, which again were seen set on either side of the breastpiece, so that they were connected and fitted together in the same way, namely through the two rings of the breastpiece and the two rings of the shoulder-piece, where the golden chains hung down from above.\n\nThis breastpiece, moreover, as I said, had twelve stones set into it and arranged in fitting order in a square array, which are shown to be interwoven thus, as is attached below. The first and uppermost row, from the left side of the high priest toward the right, had these stones set in place: sardius, topaz, emerald.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"oportet enim et hoc diligentius annotare, unde scilicet incipiebat compositio et ubi iterum desinebat, sciendumque quod iuxta Hebraicarum elementa litterarum ita compositiones istae fiebant: scribunt quippe Hebraei a sinistris ad dextram cuiuslibet rei subiectum ordinem perducentes, ipsi uero manum subsequentem litteris a dextris habere uidentur ad laeuam. erant ergo super pontificis pectus a sinistris eius ordines ad dexteram perducentes.\n\nprimus ordo, sicut iam dixi, sardius topazius smaragdus; secundus autem carbunculus sapphirus iaspis; tertius ligurius achates amethystus; quartus, qui et ultimus, chrysolithus beryllus onychinus.\n\nrursus inuenimus eosdem lapides in duabus superhumeralis partibus positos, in quibus duo lapides catenulis aureis uidebantur inserti iuxta utrumque latus humerorum, iam non ex diuersis lapidibus sed ex smaragdo tantummodo, erantque rursus nomina filiorum Israel secundum praeceptum domini scripta atque scalpta in duobus istis lapidibus.","english":"For this too must be noted more carefully—namely, where the arrangement began and where it again ended—and it must be known that these arrangements were made according to the elements of the Hebrew letters. For the Hebrews write from left to right, carrying through the subject order of whatever matter, while they themselves appear to have the hand that follows the letters on the right, toward the left. So then, upon the high priest's breast, the rows extended from his left toward the right.\n\nThe first row, as I have already said, was sardius, topazius, smaragdus; the second, carbunculus, sapphirus, iaspis; the third, ligurius, achates, amethystus; the fourth, which is also the last, chrysolithus, beryllus, onychinus.\n\nAgain we find the same stones placed in the two parts of the shoulder-piece, in which two stones appeared set in golden chains on each side of the shoulders, now not from different stones but from smaragdus only, and again the names of the sons of Israel were written and engraved on these two stones according to the command of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"non tamen euidenter ostenditur, quod nomen in parte dextera prasini lapidi inscribi debeat uel quod in sinistra parte, sicut ipse decreuit. similiter annotari, nisi quod prorsus intellegendum est, quia sex nomina scripta erant in sinistra parte et sex in dextera filiorum Israel. nec enim poterat unus lapis nomina duodecim tribuum capere propter rotunditatem suam. sed nec praecepit deus, ut dupliciter inscribantur duodecim tribus in parte dextera et in sinistra duodecim, sed simpliciter ait: impressione signaculi nominum filiorum Israel, sicut habet ipsa circumstantia lectionis, quam nunc ad uerbum curauimus exprimere, in qua ipsum quoque pontificatus officium praeceptum est ordinari.\n\nsic ait: et fecerunt superhumerale ex auro et hyacintho et purpura et cocco cum bysso retorta ♦ *. opus textile fecerunt illud, superhumeralia continentia sese ex utrisque partibus, opus textile, inuicem complectentia se per circuitum. ex ipso fecerunt iuxta eius facturam, ex auro et hyacintho et purpura et cocco neto et bysso retorta, sicut praecepit dominus Mosi. fecerunt utrosque lapides smaragdi confibulatos et conclusos auro, scalptos impressione signaculi nominum filiorum Israhel, et imposuerunt eos in humeros superhumeralis, lapides monumenti filiorum Israhel, sicut praecepit Moyses Moyses Moyses.","english":"Nevertheless, it is not clearly shown whether the name ought to be inscribed on the right part of the emerald stone or on the left part, as he himself decreed. Likewise it must be noted, or rather it must be understood absolutely, that six names were written on the left part and six on the right, of the sons of Israel. For one stone could not hold the names of the twelve tribes because of its roundness. Nor did God command that the twelve tribes be inscribed twice, twelve on the right part and twelve on the left, but he said simply: by the impression of a seal, the names of the sons of Israel, as the very context of the reading has it, which we have now taken care to set forth word for word, in which the office of the high priesthood itself is also commanded to be ordered.\n\nThus it says: And they made the shoulder-piece of gold and hyacinth and purple and scarlet with twisted fine linen. They made it a woven work, the shoulder-pieces containing themselves on both sides, a woven work, clasping one another all around. From it they made them according to its fashion, of gold and hyacinth and purple and scarlet woven and twisted fine linen, as the Lord commanded Moses. They made both stones of emerald fastened together and enclosed in gold, engraved with the impression of a seal, with the names of the sons of Israel, and they placed them on the shoulders of the shoulder-piece, stones of remembrance of the sons of Israel, as Moses commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"haec duo loca sunt horum lapidum et appellationes eorum, quae secundum tribum praeceptae sunt annotari: unus quidem locus est in hoc rationali et alter in his quae dicuntur * * in hippodromo Chabratha.\n\nOportet itaque primitus hanc diuisionem nosse et ordinis consequentiam. quae secundum aetatem est singulorum, id est Ruben Simeon Leui ludas : propter iurgium uero Rachelis et quod data sit Iacob ancilla Balla, nascitur iuxta aetatis ordinem post ludam Dan statimque de ipsa ancilla secundus editur Neptalim. deinde per aemulationem Lia uero dedit ancillam uiro Zelpham, quae concipiens peperit Gad, dein Aser. rursus adiecit uxor Lia ut conciperet: quae iuxta conscientiam peperit Isachar, exin Zabulon. nouissime uero de Rachele loseph nascitur et deinde Beniamin. et est ista consequentia: Ruben Simeon Leui ludas, Dan et Neptalim, Gad et Aser, Isachar et Zabulon, loseph et Beniamin. haec quidem prima est compositio iuxta aetatis consequentiam.","english":"These are the two places of these stones and their names, which were commanded to be recorded according to tribe: one place is on this breastplate, and the other in those which are called * * in the hippodrome of Chabratha.\n\nTherefore it is necessary first to know this division and the sequence of order, which is according to the age of each one, that is, Reuben, Simeon, Levi, Judah; but on account of the strife of Rachel and because the handmaid Bilhah was given to Jacob, Dan is born according to the order of age after Judah, and immediately from that same handmaid Naphtali is brought forth as the second. Then, through the rivalry of Leah, she gave her handmaid Zilpah to her husband, who conceived and bore Gad, then Asher. Again Leah his wife added that she might conceive, who according to her conscience bore Issachar, then Zebulun. Last of all, however, from Rachel Joseph is born, and then Benjamin. And this is the sequence: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan and Naphtali, Gad and Asher, Issachar and Zebulun, Joseph and Benjamin. This indeed is the first arrangement according to the sequence of age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"Cum uero peruenirent de Mesopotamia reuertente Iacob in terram Chanaan, secunda fit diuisionis enumeratio. fecit enim Iacob tres turmas discernens proprios filios, et posuit Zelpham et Ballam duas ancillas faciens unam turmam in primis cum quattuor filiis earum, id est Dan et Neptalim, Gad et Aser; in secunda uero turma ordinauit Liam cum sex filiis eius, non iam secundum aetatem sed secundum matris affectionem, Ruben dico et Simeon, Leui et ludam, Isachar et Zabulon; ipse uero postremus mansit cum Rachele et Ioseph ualde paruulo. Beniamin autem in matris adhuc utero portabatur. et haec secunda discretio compositionis eiusdem numeri comprobatur.\n\nTertius autem numerus est iuxta aliam compositionem diuisionis. incipiens enim Iacob intrare in Aegyptum, sicut super annexum est, congregatis in id ipsum filiis Liae simul et ancillae eius Zelphae consequenter, uelut ex eadem domina progenitis, ita dinumerantur ipsi: Ruben Simeon Leui ludas Isachar Zabulon et ex Zelpha Gad et Aser; deinde Rachelis filii Ioseph et Beniamin, hi qui ex eius ancilla sunt Dan et Neptalim.","english":"But when they came from Mesopotamia as Jacob returned to the land of Canaan, a second enumeration of the division is made. For Jacob made three companies, separating his own sons, and he placed Zilpah and Bilhah, the two handmaids, making one company first with their four sons, that is, Dan and Naphtali, Gad and Asher; in the second company, however, he arranged Leah with her six sons, no longer according to age but according to their mother's affection—I mean Reuben and Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun; he himself remained last with Rachel and Joseph, who was very little. But Benjamin was still being carried in his mother's womb. And this second distinction is confirmed as a composition of the same number.\n\nBut the third number is according to another composition of division. For as Jacob began to enter Egypt, as has been added above, with the sons of Leah gathered together with her handmaid Zilpah in succession, as though born of the same mistress, they are thus counted: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and from Zilpah Gad and Asher; then the sons of Rachel, Joseph and Benjamin; those who are from her handmaid are Dan and Naphtali.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"Quarta diuisio est compositionis et numeri, quando benedixit Iacob filiis suis, cum moreretur; oportet enim secundum tempus et in numeros ipsos annectere. hic ergo numerus et hoc tempus insequitur, quando Iacob benedixit, id est: Ruben, deinde Simeonem cum Leui et ludam et Zabulon et Isachar, Dan et Gad, Aser et Neptalim, Ioseph et Beniamin.\n\nDein sequitur quinta diuisio de Exodo, cum egrederentur filii Israel ex Aegypto. enumerauit enim eos sermo diuinus dicens: haec sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum cum Iacob patre suo; unusquisque cum tota domo sua ingressus est: Ruben Simeon Leui ludas Isachar Zabulon (deinde praecepit dominus Mosi:) fecerunt utrosque lapides (deinde Ballae:) Dan et Neptalim (et Zelphae:) Gad et Aser. Ioseph autem erat in Aegypto.\n\nDein post sexta diuisio est numeri iuxta metationem castrorum filiorum Israel, sicut scriptum est in libro Numerorum ex praecepto domini: in prima metatione ludas Isachar Zabulon, in secunda Ruben Simeon Gad, in tertia Epbrem et Manasse et Beniamin, in quarta Dan et Aser et Neptalim.","english":"The fourth division is one of arrangement and number, when Jacob blessed his sons as he was dying; for one must connect them according to time and in the numbers themselves. This number and this time therefore follow, when Jacob blessed, that is: Reuben, then Simeon with Levi and Judah and Zebulun and Issachar, Dan and Gad, Asher and Naphtali, Joseph and Benjamin.\n\nThen follows the fifth division from Exodus, when the children of Israel went out from Egypt. For the divine word enumerated them, saying: These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each one with his whole household entered: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun (then the Lord instructed Moses:) they made both stones (then Bilhah:) Dan and Naphtali (and Zilpah:) Gad and Asher. But Joseph was in Egypt.\n\nThen after this the sixth division is of the number according to the encampment of the camps of the children of Israel, as it is written in the book of Numbers by the command of the Lord: in the first encampment Judah, Issachar, Zebulun; in the second Reuben, Simeon, Gad; in the third Ephraim and Manasseh and Benjamin; in the fourth Dan and Asher and Naphtali.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"Rursus septima numeri diuisio est ex ipso Numerorum libro, cum iuxta praeceptum domini declarantur, qui debeant esse principes ad offerenda munera domino, dixitque: de Ruben Elisur filius Sediur, de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, de Ephrem Elisama filius Eniud, de Manasse Gamaliel filius Phadassur, de Beniamim Abidan filius Gedeonis, de tribu Dan Achiezer filius Amisadai, de Aser Phaltihel filius Echram, de Gad Elisaph filius Raguhel, de Neptalim Achire filius Enan.\n\nItemque post hanc sequitur octaua diuisio ex ipso libro Numerorum, quando praecepit dominus et misit Moses principes tribuum Israel ad inspiciendam terram repromissionis. ait itaque: de Ruben Samu filius Sacchu, de Simeone Saphah filius Suri. de Iuda Chaleph filius Iephone, de Isachar Sara filius Ioseph, de Ephrem Auses filius Naue, de Beniamin Phalti filius Raphu, de Zabulon Gudihel filius Suri, filiorum Ioseph de Manasse Gelad filius Sudi, de Dan Amihel filius Gamali, de Aser Sachus filius. de Neptali Hali filius Ulaphi, de Gad Gugihel filius Machi.","english":"Again, the seventh division of the number is from the book of Numbers itself, when according to the command of the Lord they are declared, who should be the leaders to offer gifts to the Lord, and he said: from Reuben, Elisur son of Sediur; from Simeon, Salamihel son of Surisaddai; from Judah, Naasson son of Aminadab; from Issachar, Nathanahel son of Sogar; from Zebulun, Eliab son of Chelon; from Ephraim, Elisama son of Eniud; from Manasseh, Gamaliel son of Phadassur; from Benjamin, Abidan son of Gedeon; from the tribe of Dan, Achiezer son of Amisadai; from Asher, Phaltihel son of Echram; from Gad, Elisaph son of Raguhel; from Naphtali, Achire son of Enan.\n\nAnd likewise after this follows the eighth division from the book of Numbers itself, when the Lord commanded and Moses sent the leaders of the tribes of Israel to inspect the land of promise. And so he says: from Reuben, Samu son of Sacchu; from Simeon, Saphah son of Suri; from Judah, Chaleph son of Iephone; from Issachar, Sara son of Joseph; from Ephraim, Auses son of Naue; from Benjamin, Phalti son of Raphu; from Zebulun, Gudihel son of Suri; from the sons of Joseph, from Manasseh, Gelad son of Sudi; from Dan, Amihel son of Gamali; from Asher, Sachus son of; from Naphtali, Hali son of Ulaphi; from Gad, Gugihel son of Machi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"Nona quoque diuisio numeri praecepto domini datur ex ipso libro Numerorum, cum filiis Israel terra sorte distribuitur: de Iuda, inquit, Chalep filius Iephone et deinceps enumerantur principes tribuum de Simeone, de Beniamin, de Dan, de Manasse, de Ephrem, de Zabulon, de Isachar, de Aser. de Neptali.\n\nDein rursus decima numeri diuisio est, quando benedixit Moses filiis Israhel. praeponens Ruben et deinceps annectens: ludas Leui Beniamin Ioseph Zabulon Isachar Gad Dan Neptalim et Aser, et in nouissimis iterat sermonem de Ioseph: haec sunt milia Ephrem et haec milia Manasse.\n\nItem undecima numeri diuisio probatur, quando praecipitur eis, antequam ingrediantur terram Israel, mox transfretantes Iordanem stent super duos montes Garizim et Gebal, sex hinc atque inde,. ad benedicendum his, qui custodiunt legem, et ad maledicendum his, qui legis praecepta seruare contempserint. et est ista contextio numeri: nam super benedictiones consecuti sunt Simeon Leui ludas Isachar loseph et Beniamin; super maledictiones autem hi: Ruben Gad Aser Zabulon Dan et Neptalim.","english":"The ninth division of the number is also given by the command of the Lord from the book of Numbers itself, when the land is distributed by lot to the children of Israel: from Judah, it says, Caleb the son of Jephunneh, and then the leaders of the tribes are enumerated from Simeon, from Benjamin, from Dan, from Manasseh, from Ephraim, from Zebulun, from Issachar, from Asher, from Naphtali.\n\nThen again the tenth division of the number is when Moses blessed the children of Israel, placing Reuben first and then joining on: Judah, Levi, Benjamin, Joseph, Zebulun, Issachar, Gad, Dan, Naphtali, and Asher, and at the end he repeats the statement concerning Joseph: these are the thousands of Ephraim and these are the thousands of Manasseh.\n\nLikewise the eleventh division of the number is proved when it is commanded to them, before they enter the land of Israel, that as soon as they have crossed the Jordan they shall stand upon the two mountains Gerizim and Ebal, six on this side and six on that, to bless those who keep the law and to curse those who have despised to observe the precepts of the law. And this is the arrangement of the number: for for the blessings are set Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin; for the curses, however, these: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"Duodecima rursus est diuisio numeri, cum sortiuntur terram possessionis suae et Ruben sorte contingit trans Iordanem, antequam transiretur in terram Israel. et est ista distributio: Ruben et iuxta eum Gad et dimidia tribus Manasse: dein transeuntes Iordanem primus Iudas accipit, tum Beniamin, dein Ioseph ex Manasse, dein Simeon inter Beniamin et ludam locatus et ut ita dixerim coangustatus est, quia illis spatia non fuerunt; dein Zabulon terram consequitur et Isachar et Aser et Neptalim et Dan. Leui sane in omnibus dispersus est tribubus, ciuitates solummodo et suburbana percipiens.\n\nRursus tertia decima diuisio numeri occurrit ex Zacharia propheta, sicut dicit: in illa die plangent omnes tribus terrae, tribus domus Dauid super se et mulieres eorum super se, tribus domus Nathan super se et mulieres eorum super se, tribus domus Leui super se et mulieres eorum super se, tribus domus Simeon super se et mulieres eorum super se, plangentque cunctae residuae tribus; et non nominauit, quae: nos autem propter situm descriptionis terrae hanc consequentiam esse perpeximus, ut sit tribus Beniamin, dein Ioseph Ruben Gad Zabulon Isachar Aser Neptalim et Dan.","english":"The twelfth division of the number is again when they allot the land of their possession, and Reuben by lot obtains the land beyond the Jordan, before the crossing into the land of Israel. And this is the distribution: Reuben, and next to him Gad and the half-tribe of Manasseh; then, after they cross the Jordan, Judah receives first, then Benjamin, then Joseph from Manasseh, then Simeon is placed between Benjamin and Judah and, so to speak, is squeezed in, because there was no space for them; then Zebulun obtains land, and Issachar and Asher and Naphtali and Dan. Levi, indeed, is dispersed among all the tribes, receiving only cities and their suburbs.\n\nAgain the thirteenth division of the number occurs in the prophet Zechariah, as he says: In that day all the tribes of the earth shall mourn, the tribe of the house of David by itself and their women by themselves, the tribe of the house of Nathan by itself and their women by themselves, the tribe of the house of Levi by itself and their women by themselves, the tribe of the house of Simeon by itself and their women by themselves, and all the remaining tribes shall mourn; and he did not name which ones. But we, on account of the arrangement of the description of the land, have perceived that this is the sequence: that it is the tribe of Benjamin, then Joseph, Reuben, Gad, Zebulun, Issachar, Asher, Naphtali, and Dan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"Item quarta decima diuisio immeri subest ex reuelatione sancti Iobannis, qui dinumerauit ex unaquaque tribu duodecim milia eorum, qui uirginitate sanctificati sunt; ait enim: de Iuda duodecim milia, de Ruben similiter, exin de Gad, de Aser, de Neptali, de Manasse, de Simeone, de Leui, de Isachar, de Zabulon, de Ioseph, de Beniamin. nusquam uero in hoc loco meminit Dan.\n\nForsitan autem et aliis locis numer(i aliter inueniantur adscripti; nos tamen istos inuenire potuimus et hae quidem sunt diuisiones, quae secundum numerum diuerso modo constat esse compositae, nunc quidem secundum praeceptum domini, nunc autem iuxta singulorum principum uoluntatem, dico nero Mosis et Hiesu Naue et qui deinceps eorum successores existere meruerunt. nec sine spiritu id actum est sed, ut uoluit, idem spiritus sanctus enumerauit atque disposuit singulas consequentias iuxta propriam uoluntatem.","english":"Likewise the fourteenth division is subject to the mystery from the revelation of Saint John, who counted from each tribe twelve thousand of those who were sanctified in virginity; for he says: from Judah twelve thousand, from Reuben likewise, then from Gad, from Asher, from Naphtali, from Manasseh, from Simeon, from Levi, from Issachar, from Zebulun, from Joseph, from Benjamin. But nowhere in this place does he mention Dan.\n\nPerhaps, however, in other places the numbers may be found assigned differently; yet we have been able to find these, and these indeed are the divisions which, according to number, are established to have been composed in different ways—now indeed according to the command of the Lord, now according to the will of individual leaders, I mean Moses and Joshua son of Nun and those who after them merited to be their successors. Nor was this done without the Spirit, but as the same Holy Spirit willed, he enumerated and arranged the individual sequences according to his own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"reuertens item de his uno loco breuiter et consequenter edisseram easdemque quattuordecim diuisiones harumque selectiones: non in uacuum faciam nec ut uenerationi tuae haec recensenti molestus existam, sed ut noueris (quod iam dei sit adiuuare), ut unicuique tribui memoratos lapides ueraciter coaptare possimus.\n\nExcogitante igitur multum mente, tractantes iuxta experientiam huius electionis, suggerit nobis animus et ipsa consequentia lectionis, qualiter animaduerti possit quadratus ordo rationalis ex appositis lapidibus secundum memorata uocabula. requiratur iam de singulis numeris, sicuti discreta est unaquaeque diuisio, qualis ad eorundem lapidum rationem lectionemque sit congruens.\n\net ubicumque quidem dinumeratarum tribuum statum in locis singulis inspeximus menteque perpendimus non posse naturaliter — ut numerus quilibet eorum, qui in unaquaque diuisione numerati sunt, unum nomen minus habens ex tribubus — appellationi horum lapidum coaptari, ideoque protinus diuisionem secundam rite sustulimus, utpote quae horum lapidum consonantiam habere non possit, propter quod primos ponat Dan et Neptalim, Gad et Aser, hoc est ancillarum filios, quando mittens Iacob Esau munera in turmam eos primam diuisit, post haec autem filios Liae fecit aliam turmam, dein filios Rachel turmam tertiam. nam cum pretiosiores lapides sint in principio rationalis.","english":"Returning again to these matters, I shall briefly and consistently set forth in one place both the same fourteen divisions and their selections; I shall not do this in vain, nor to be troublesome to your Reverence as you review these things, but so that you may know (which it is now God's part to help) how we may truly fit the remembered stones to each tribe.\n\nTherefore, as I ponder much in mind, treating according to the experience of this selection, both our spirit and the very sequence of the reading suggest to us how the fourfold rational order from the appended stones according to the remembered names may be observed. Let it now be asked concerning the individual numbers, just as each division is distinct, what is congruous to the reckoning and reading of the same stones.\n\nAnd indeed, wherever we have examined the position of the numbered tribes in individual places and weighed it in mind, [we find] that it cannot naturally be—so that any number of those who are numbered in each division, having one name fewer from the tribes—be fitted to the appellation of these stones; and therefore we have straightway rightly set aside the second division, as being one that cannot have the harmony of these stones, because it places first Dan and Naphtali, Gad and Aser, that is, the sons of the handmaids, when Jacob, sending gifts to Esau, divided them as the first company, but after these he made the sons of Leah another company, then the sons of Rachel the third company. For since the more precious stones are at the beginning of the rational [breastpiece].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"porro filii ancillarum inferiores habeantur et hic primum positi sint, impossibile est eos ad causam rationalis in hac numeri parte congruere, propter quod ita se habere non possit.\n\nItem quartam diuisionem, benedictionem Iacob, explorauimus, quando moriens filiis benedixit. habet enim primum Ruben, dein Simeon et Leui simul adiunctos, ita ut ista utriusque copulatio horum lapidum congruentiae uideatur obsistere. ideoque istam quoque sustulimus, cum lapidibus istis adcommodari minime possit.\n\nInspeximus autem et quintam diuisionem, quae continet initium egressionis filiorum Israhel ex Aegypto, et inuenimus eam praeponentem liberarum filios et ancillarum iuxta compositionis ordinem supponentem facientemque nouissimos primos primosque nouissimos, et ob hoc, quod Ioseph in Aegypto constitutus postremus nominatus est, animaduertimus iterum non posse lapides istos memoratarum tribuum coaptari nominibus:","english":"Furthermore, the sons of the maidservants are held to be lower, and here they have been placed first; it is impossible for them to correspond to the case of the rational in this part of the number, because it cannot be so.\n\nLikewise we examined the fourth division, the blessing of Jacob, when he blessed his sons as he was dying. For it has Reuben first, then Simeon and Levi joined together, so that this coupling of the two seems to stand in the way of the congruence of these stones. And therefore we have removed this one as well, since it can be fitted to these stones only minimally.\n\nBut we have also inspected the fifth division, which contains the beginning of the departure of the sons of Israel from Egypt, and we found it placing the sons of the free women first and subordinating the sons of the maidservants according to the order of the composition, and making the last first and the first last; and for this reason, because Joseph, having been established in Egypt, was named last, we have observed again that these stones cannot be fitted to the names of the aforementioned tribes:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"et quod naturaliter onychinus lapis in persona Ioseph interpretari non possit neque rursus extremus Ioseph iuxta compositionem rationalis inseri debeat, nisi quod tantummodo necessitate praeposteratus sit, ut, cum undecimus habeatur, hic numeretur duodecimus iuxta cogentem necessitatem compositionis huius numeri, quam repperimus ordinatam.\n\nin Graeca quippe locutione, quae ex Hebraea translata est, onychinum lapidem duodecimum inuenimus positum atque nouissimum, ita ut Beniamin contemplationem sui modis omnibus adtrahat; undecimum uero inuenimus beryllum, quem et undecimo Ioseph tam iuxta numerum quam iuxta contemplationem consequenter aptauimus.\n\ninspicientes etiam Hebraicam Exodum, in qua et lex probatur adscripta, legentesque de rationali hoc, in quo clusi erant isti lapides, inuenimus onychinum lapidem aliter ordinatum: undecimus positus erat et beryllus duodecimus atque postremus.","english":"And the fact that the onyx stone cannot naturally be interpreted in the person of Joseph, nor again should the last Joseph be inserted according to the composition of the rational, except that he has been placed out of order only by necessity, so that, though he is reckoned eleventh, he is here numbered twelfth according to the compelling necessity of the composition of this number, which we have found to be ordered.\n\nIn the Greek text, indeed, which was translated from the Hebrew, we find the onyx stone placed twelfth and last, so that Benjamin draws contemplation of himself in every way; but we find the beryl eleventh, which we have accordingly fitted to the eleventh Joseph both according to number and according to contemplation.\n\nLooking also at the Hebrew Exodus, in which the law is also shown to have been written, and reading concerning this rational, in which these stones were enclosed, we find the onyx stone ordered otherwise: it was placed eleventh, and the beryl twelfth and last.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"unde propemodum nobis ambiguitas orta est impedimentum intellegentiae faciens ueluti fictam contemplationem nos in duobus istis, berylli dico et onychini, lapidibus attulisse, dicebamque, quomodo in supplicationibus et oratione continua poterat error oboriri, et intellexi, quod dispensante deo hoc ita peractum est, ut idem Ioseph undecimus inter fratres suos existens duodecimus inueniretur iuxta compositionem huius numeri, qui eum duodecimum esse declarauit, cum diceret: Ioseph autem erat in Aegypto.\n\nscientes itaque dispensatione diuina propter ueritatis contemplationes berylli lapidi, quae in ipsum Ioseph explentur, coaptari, sic est dispositum, ut beryllus lapis duodecimus poneretur et ultimus. nam et loseph, cum inter fratres undecimus esse memoratur, in hac tamen compositione numeri egressionis filiorum Israel duodecimus et extremus adscribitur. itaque prorsus inlustratione diuina et dispensatione bene admodum relatus est onychinus lapis in Beniamin, qui in hac dispositione ante Ioseph numeratus est, beryllus autem in Ioseph accommodatus ob contemplationes eidem consonantes, quamuis ultimus lapis ipse numeretur, quia sic accidit et Ioseph nouissimum scribi, sicut frequenter asserui.","english":"Hence ambiguity arose for us, creating an obstacle to understanding, as though we had brought forward a fabricated contemplation concerning these two stones, I mean the beryl and the onyx; and I was saying how error could arise in supplications and continuous prayer, and I understood that by God's dispensation this was accomplished so that the same Joseph, being eleventh among his brothers, might be found twelfth according to the composition of this number, which declared him to be twelfth when it said: But Joseph was in Egypt.\n\nKnowing therefore that by divine dispensation, on account of the contemplations of truth, the beryl stone is fitted to those things which are fulfilled in Joseph himself, it was so arranged that the beryl stone should be placed twelfth and last. For Joseph too, though he is recorded as being eleventh among his brothers, yet in this composition of the number of the going forth of the children of Israel he is assigned as twelfth and last. Therefore, by divine illumination and dispensation, the onyx stone has been very well referred to Benjamin, who in this arrangement is numbered before Joseph, while the beryl is fitted to Joseph on account of the contemplations consonant with him, although that stone itself is numbered last, because it so happened that Joseph too is written as the last, as I have frequently asserted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"Transgredientes igitur et hanc diuisionem respeximus dispositionem sextam iuxta dinumeratarum tribuum consequentiam et inuenimus iuxta metationem castrorum Israel quadrati agminis ordinem magis oportere cODgrue(re) rationali iuxta ternas et ternas tribus, sicut in eodem rationali fas erat cernere, quod quadrati ordinis probatur exstare, et erat hoc planissimum atque symbolicum, id est significatiuum; propter dispositiones ordinum consonantiamque castrorum.\n\nsed in his separata tribus, tribus Leui, nobis obstitit. constitutus est enim ludas habens secum Isachar et Zabulon in uno metationis contubernio, et constitutus est primus ad orientalem plagam propter significantiam, ut aestimo, regiae potestatis et quod Ruben a propria reciderit gloria, quia stratum maculauerit patris. sicuti diuinis litteris probatur insertum.\n\nin secunda uero rnetatione castrorum Ruben ordinatur cum Simeone et Gad uersus ad mare, ad occidentem quoque Ephrem cum Manasse et Beniamin, qui omnes ex Rachel in una ponuntur metatione castrorum; propter Manassen uero Leui uidetur exclusus. dein ad aquilonem quartam metationem primitus Dan continet, dein Aser, deinde Neptalim, et quoniam Leui non inuenimus inter eos ammixtum, cognouimus nec istam posse descriptionem compositioni lapidum commodari, ne uideatur ei filiorum Israel unum de esse uocabulum.","english":"Crossing over, then, we also examined this division, the sixth arrangement according to the sequence of the tribes as enumerated, and we found that, according to the layout of the camps of Israel, the order of the square formation ought rather to correspond to the rational breastpiece, three tribes by three, just as in that same breastpiece it was right to observe that what is proven to be a square order exists, and this was most plain and symbolic, that is, significative, on account of the arrangements of the orders and the harmony of the camps.\n\nBut in these matters the separate tribe, the tribe of Levi, stood in our way. For Judah was set with Issachar and Zebulun with him in one encampment of the layout, and he was set first toward the east, for the signification, as I think, of royal power, and because Reuben fell from his own glory, since he defiled his father's bed, as is proven to be recorded in the divine writings.\n\nIn the second encampment of the camps, however, Reuben is arranged with Simeon and Gad toward the sea, and toward the west also Ephraim with Manasseh and Benjamin, who are all from Rachel and placed in one encampment of the camps; but on account of Manasseh, Levi appears to be excluded. Then toward the north the fourth encampment contains Dan first, then Asher, then Naphtali, and since we do not find Levi mingled among them, we have recognized that this description too cannot be accommodated to the composition of the stones, lest it seem that there is one designation of it and of the sons of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"Quapropter et hanc omittentes intendimus diuisioni septimae. quam protinus ademimus, quia non eam repperimus compositioni lapidum congruentem. haec enim iuxta principes tribuum ad praeceptum domini constat esse numerata: in qua primus ordinatus est Ruben, dein Simeon, deinde Iuda, dein Isachar et qui secuntur; Ioseph autem secundo numeratus est, propter quod Ephrem in uno numero, Manasses in altero sit locatus, et quoniam Leui rursus exemptus est, nequiuimus numerum coaptare lapidibus propter immutationem Leui et propter adiectionem unius tribus, quae in duabus probatur esse diuisa.\n\nDein octauam diuisionem de libro Numerorum diligenter inspeximus, ubi praecepit deus et misit Moses principes tribuum Israhel ad inspiciendam terram promissionis, et nec istam repperimus ad compositionem memoratorum lapidum consonantem, propter quod et Ruben in primis numeratus est, dein Simeon, deinde ludas, exin Isachar et deinceps qui secuntur et nusquam Leui mentio facta est.","english":"Therefore, omitting this one too, we turn our attention to the seventh division, which we likewise set aside at once, because we have not found it consistent with the arrangement of the stones. For this one, according to the princes of the tribes, is established to have been numbered by the command of the Lord: in it Reuben was arranged first, then Simeon, then Judah, then Issachar and those who follow; but Joseph was numbered second, because Ephraim was placed in one number and Manasseh in another, and since Levi was again excluded, we could not fit the number to the stones, both because of the change regarding Levi and because of the addition of one tribe, which is shown to be divided into two.\n\nThen we carefully examined the eighth division from the book of Numbers, where God commanded and Moses sent the princes of the tribes of Israel to inspect the land of promise, and we found that this one too was not in harmony with the arrangement of the aforementioned stones, because Reuben was numbered among the first, then Simeon, then Judah, then Issachar and those who follow in order, and no mention of Levi was made anywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"Transeuntes igitur ad nonam diuisionem et ipsam conspeximus, quae facta est ex praecepto domini, sicut in libro continetur Numerorum, quando missi sunt principes tribuum, ut sorte diuiderent terram promissionis filiis Israel, et nec istam similiter ad consequentiam lapidum coaptare ualuimus. inuenientes enim ludam in primis positum, dein Simeonem et postea Beniamin, Dan quoque et Manassen nec non et Ephrem et Zabulon et deinceps Isachar, exin Aser et nouissime Neptalim, et rursus tribum Leui reperientes omissam et Ioseph dupliciter enumeratum in Ephrem et Manassem,\n\nhanc etiam praetermisimus et in decimam diuisionem intentionem mentis ammouimus nec ipsam quiuimus inuenire lapidibus consonantem; etenim quando benedixit Moses filiis Israhel praeponens Beniamin quartum post Leui, dein Ioseph, et quoniam Simeonis nullam intulit mentionem, impossibile fuit eam coaptare lapidibus. habet autem ita: Ruben ludas Leui Beniamin, dein Ioseph Zabulon et Isachar, deinde Gad, qui est ancillae secundae filius, praepostere positus, dein Dan et Neptalim, dein Aser omnium nouissimus, qui et ipse secundae ancillae filius inuenitur. hic etiam quia numerus imminutus est Simeone praetermisso, fas non erat diuisionem istam lapidibus rationalis posse congruere.","english":"Passing on therefore to the ninth division, we examined it as well, which was made by the command of the Lord, as is contained in the book of Numbers, when the princes of the tribes were sent to divide the land of promise by lot to the children of Israel, and we were likewise unable to fit this one to the sequence of the stones. For finding Judah placed first, then Simeon and afterward Benjamin, Dan also and Manasseh, and likewise Ephraim and Zebulun, and next Issachar, then Asher, and last Naphtali, and again finding the tribe of Levi omitted and Joseph counted twice in Ephraim and Manasseh,\n\nwe passed over this one too and directed the attention of our mind to the tenth division, and we could not find it consonant with the stones either; for when Moses blessed the children of Israel, placing Benjamin fourth after Levi, then Joseph, and since he made no mention of Simeon, it was impossible to fit it to the stones. For it reads thus: Reuben, Judah, Levi, Benjamin, then Joseph, Zebulun and Issachar, then Gad, who is the son of the second handmaid, placed out of order, then Dan and Naphtali, then Asher last of all, who is also found to be the son of the second handmaid. Here too, because the number is diminished by the omission of Simeon, it was not right that this division could correspond to the rational stones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"Rursus et hanc praetermittentes in undecimam sollicita prorsus intentione peruenimus et repperimus, ubi praecepit Moyses, ut duodecim tribus stent ad benedicendum et maledicendum, sex in monte Garizin et sex in monte Gebal, sicut in Deuteronomio probatur adscriptum, quarum diuisio talis est: stabunt, inquit, in monte Garizin ad benedicendum Simeon Leui ludas Isachar Ioseph et Beniamin, et hi stabunt ad maledicendum in monte Gebal: Ruben Gad Aser Zabulon Dan et Neptalim. exceptis quippe Ruben et Neptalim liberarum filii probantur hic esse praelati, cumque et ista diuisio uidetur inconsequens ad quadratum rationalis ordinem, non ea uisa est adsumenda.\n\nuerumtamen hanc eandem undecimam diuisionem sollicite contuentes, quod in duas partes uideretur esse discreta, sex in uno monte et sex in altero, hanc arbitrati sumus congruere numeris compositionis lapidum smaragdi, qui catenulis nectebantur, ordinati per utrumque pontificis humerum, auro et hyacinthina uitta conserti, ita ut in his duobus smaragdis inscriberentur nomina filiorum Israel, eo quod unus smaragdus ob rotunditatem sui duodecim nomina capere non posset. oportebat autem, et si capere poterat, dextros sinistrosque distingui, et ideo in utroque lapide, posito in dextera scilicet et sinistra, conscripta sunt nomina sicut in utroque monte Garizin et Gebal tribus filiorum Israhel ordinatae sunt.","english":"Passing over this one as well, we came with thoroughly careful attention to the eleventh division and found where Moses commanded that the twelve tribes stand to bless and to curse, six on Mount Garizin and six on Mount Gebal, as is shown to be written in Deuteronomy, whose division is as follows: They shall stand, it says, on Mount Garizin to bless: Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph, and Benjamin; and these shall stand to curse on Mount Gebal: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, and Neptalim. Except, of course, that Ruben and Neptalim are shown here to be placed before the sons of the free women; and since this division also seems inconsistent with the fourfold order of reason, it did not seem to be to be adopted.\n\nNevertheless, carefully considering this same eleventh division, because it seemed to be divided into two parts, six on one mountain and six on the other, we judged that this corresponds to the numbers of the composition of the emerald stones which were joined by little chains, arranged on each shoulder of the priest, set in gold and a hyacinth-colored ribbon, so that on these two emeralds the names of the sons of Israel were inscribed, because one emerald, on account of its roundness, could not hold twelve names. But it was fitting, even if it could hold them, that the right and left be distinguished, and therefore on each stone, placed namely on the right and on the left, the names were written, just as on each mountain, Garizin and Gebal, the tribes of the sons of Israel were arranged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"Qui montes ex aduerso sibi cernuntur oppositi in Orientis parte, ubi Hiericho sita est, ultra locum Galgalae ibique referuntur benedixisse Israhel hi, qui in monte Garizi consistebant dicentes: benedictus qui facit uoluntatem domini, et uox audiebatur per plana camporum, ubi populus adstabat, et innuebatur ei, ut diceret: fiat, fiat! e contra uero Ruben et Gad et reliqui cum eis in monte Gebal stantes aiebant: maledictus qui non facit omnia, quae scripta sunt in isto libro, et respondebat omnis populus: fiat, fiat! interpretatur autem fiat 'amen*. nam uoces e duobus montibus istae resonabant.\n\nGarizim etiam interpretatur et 'mons liberates et 'concisio incolatus eorum*. quidam uero putauerunt, qui non diligenter diuinas scrutati sunt litteras, maxime qui de Samaritanis oriuntur, ne forte Garizin mons sit, qui adiacet Sicimis. quae Sicima et Sichem dicitur, habens ex aduerso Sichar urbem Samaritan)orum, in quam ingressus est dominus, unde Samaritana illa mulier egressa inuenit eum sedentem apud puteum. nunc autem Sicima Neapolis appellatur, ciuitas opulentissima Palaestinorum; tunc autem Samaria dicebatur atque Iudaea:","english":"These mountains are seen facing each other on the eastern side, where Jericho is situated, beyond the place of Galgala, and there the Israelites are reported to have blessed—those standing on Mount Garizim, saying: \"Blessed is he who does the will of the Lord,\" and their voice was heard across the level plains of the fields, where the people stood, and it was signaled to them to say: \"Let it be, let it be!\" But on the opposite side Ruben and Gad and the rest with them, standing on Mount Gebal, said: \"Cursed is he who does not do all things that are written in this book,\" and all the people answered: \"Let it be, let it be!\" Now \"let it be\" is interpreted as \"amen.\" For these voices resounded from the two mountains.\n\nGarizim is also interpreted as \"mount of the liberated\" and \"the cutting off of their sojourning.\" But certain people have thought—those who have not diligently searched the divine writings, especially those who come from the Samaritans—that perhaps Mount Garizim is the one adjacent to Sicima. This Sicima is also called Sichem, having opposite it the city of Sichar of the Samaritans, into which the Lord entered, from which that Samaritan woman came out and found him sitting by the well. Now, however, Sicima is called Neapolis, a most wealthy city of the Palestinians; but at that time it was called Samaria and also Judaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"Samana autem, quoniam mons ipse naturaliter cuiusdam Somer uocabatur; filium autem habuit iste Somoron et dictus est mons Somor et hinc nominis huius appellatio consecuta est, maxime uero roborata per aduentum eorum, quos ad colendum terras illas rex Assyrius destinauit.\n\nnam quando captiuitas accidit Iudaeorum, conuenerunt seniores Israel, qui erant tunc in Babylone cum Hesdra sacerdote, et qui uocabantur consiliarii, aliique senes et exorauerunt Assyriorum regem, ut habitatores mitteret in Iudaeam, ne terra luxurians sine cultore deficeret. qui suscipiens eorum salubre consilium direxit ad inhabitandum in locis illis gentes quattuor, id est Cudaeos et Cuthaeos et Seppharaeos et Anagogauaeos. qui ascendentes idola sua secum, quae tunc unaquaeque gens apud se coluerat, adtulerunt.\n\ncum uenissent autem et resedissent in terra Israel, uocati sunt Samaritani, propter quod Samaritanus 'custos' interpretatur; custodiebant enim terram Israel. postea uero leones pardi et ursi consurgentes in eos corrumpebant multitudinem, ita ut absumerentur ab eis. pro qua re legati per dies singulos ab incolis et habitatoribus ad regem mittebantur","english":"But Samaria, because that mountain was naturally called after a certain Somer; and he had a son, Somoron, and the mountain was called Somor, and from this the naming of this name followed, but it was especially strengthened by the arrival of those whom the king of Assyria sent to cultivate those lands.\n\nFor when the captivity of the Jews occurred, the elders of Israel, who were then in Babylon with Esdras the priest, and those who were called counselors, and other elders, gathered and entreated the king of the Assyrians to send inhabitants into Judea, lest the land, growing wild, fail for lack of a cultivator. He, accepting their salutary counsel, sent four peoples to dwell in those places, that is, the Cudaeans and Cuthaeans and Seppharaeans and Anagogavaeans. Ascending, they brought their idols with them, which each people had then worshiped among themselves.\n\nBut when they had come and settled in the land of Israel, they were called Samaritans, because Samaritan is interpreted as \"guardian\"; for they guarded the land of Israel. Later, however, lions, leopards, and bears rising against them were destroying the multitude, so that they were consumed by them. For this reason envoys were sent day by day by the inhabitants and settlers to the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"Assyrium, quatenus eis de locis ipsis licentiam discedendi tribueret propter huiusmodi saeuitiam bestiarum. mirabantur autem, quomodo potuit Israel ibidem commanere. his autem compertis Assyriorum rex euocatis Iudaeorum senioribus sciscitatus est ab eis, quomodo possint in loco, quos dudum dire)xerat, immorari. qui rectum dantes sine mora consilium dixerunt nullam posse gentem ibidem residere, nisi legem domini dei custodiat. qui cum poposcisset ab eis legem, ei protinus obtulerunt. ipse uero reddens exemplaria legis authentica penes se detinuit, quae direxit incolis et habitatoribus\n\nterrae Cudaeis et Cuthaeis ac reliquis cum Hesdra sacerdote (non Hesdra illo, qui uocabatur Salathihel, cuius erat pater Zorobabel, qui Zorobabel erat filius Iechoniae). hic igitur Hesdras, quem diximus, ascendens Hierosolymam pentateuchum tantummodo, id est quinque libros Moysi, detulit eis ueteris testamenti, libros scriptos secundum formam, quam dedit dominus in monte Sina. quam formam Hebraei deessinon uocant, quod interpretatur insculptum'. nunc enim non eadem sunt elementa litterarum, quibus Hebraei utuntur, librique eorum non sunt scripti iuxta ueterem formam, quae tunc in tabulis lapideis constat insculpta. haec igitur forma, quam nunc tenent Iudaei, uocatur somahirenus. Samaritani uero seruant deessenon, quae forma fuit olim, ut diximus, in tabulis impressa lapideis.","english":"the Assyrian, to the extent that he might grant them permission to depart from those very places because of the savagery of beasts of this kind. But they marveled how Israel could have remained in that same place. When these things were learned, the king of the Assyrians summoned the elders of the Jews and inquired of them how they could stay in the place to which he had recently directed them. They, giving sound counsel without delay, said that no people could reside in that same place unless it kept the law of the Lord God. And when he had asked them for the law, they immediately offered it to him. But he, returning copies, kept the authentic ones with himself, which he directed to the inhabitants and dwellers of the land, to the Cudaeans and Cuthaeans and the rest, together with Ezra the priest (not that Ezra who was called Salathiel, whose son was Zerubbabel, who was the son of Jeconiah). Therefore this Ezra, whom we have mentioned, going up to Jerusalem, brought to them only the Pentateuch, that is, the five books of Moses, of the Old Testament, books written according to the form which the Lord gave on Mount Sinai. The Hebrews call this form deessinon, which is interpreted as 'engraved.' For now the elements of the letters which the Hebrews use are not the same, and their books are not written according to the old form, which is established to have been engraved then on stone tablets. Therefore this form, which the Jews now hold, is called somahirenus. But the Samaritans preserve deessenon, which was formerly the form, as we have said, impressed on stone tablets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"at Hesdra ascendens a Babylone nolensque discernere Israhel a reliquis gentibus, ut genus Abrahae non uideretur esse permixtum cura habitatoribus terrae, qui tenent quidem legem, non tamen et prophetas, immutauit pristinam formam relinquens deessenon, propter quod ea forma a Samaritanis praeoccupata iam fuerat, ut per hoc Abrahae semen distingueretur a nationibus reliquis. sed nos his peruenientes in locis coacti sumus ob occasionem causae huius ampliare sermonem.\n\nErant itaque, qui permanserunt ex gentibus in terra Israel, pro diuersis rebus Samaritani uocati: primum a Somer, uno ex filiis Chananaeorum et Pherezaeorum, priusquam Abraham patriarcha ad eandem terram diuinitatis adueniret, et appellabatur Somer et Somoron tam mons quam omnia, quae montis uicina esse uidebantur. rursus praefatae gentes ab Assyriorum rege transmissae uocatae sunt Samaritani, qui 'custodes* interpretantur.","english":"At Hesdra, ascending from Babylon and unwilling to separate Israel from the remaining nations, so that the race of Abraham might not appear to be mixed with the inhabitants of the land—who indeed hold the law, yet not also the prophets—he changed the former form, leaving off what was lacking, because that form had already been preempted by the Samaritans, so that by this the seed of Abraham might be distinguished from the other nations. But we, having arrived at these places, have been compelled by the occasion of this matter to enlarge our discourse.\n\nThere were, then, those who remained from the nations in the land of Israel, called Samaritans for various reasons: first from Somer, one of the sons of the Canaanites and Perizzites, before Abraham the patriarch came to that same land of the deity, and both the mountain and all things that seemed to be near the mountain were called Somer and Somoron. Again, the aforementioned nations sent by the king of the Assyrians were called Samaritans, which is interpreted as \"guardians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"habet autem et aliam contemplationem nominis huius intentio, propter custodiam uidelicet legis, quoniam qui inmissi fuerant, legis putabantur custodire mandata. dicit enim scriptura de ipsis, quoniam manserunt facientes legem dei et adorantes idola propria. cum uero lex idola nullatenus adoranda praecipiat, quomodo lex ab eis poterat custodiri?\n\nuerumtamen ista causa hinc insinuat intellegentiae modum. scientes profanissimi sacerdotes memoratarum quattuor gentium, quod Hesdras sacerdos missus aduenerit, qui abominabatur idola iuxta diuina praecepta, et quisquis inueniretur seruiens idolis, lapidibus iubente lege necabatur, celeriter e suis excelsis culminibus idola propria sustulerunt et occulerunt in monte Garizim in loco nimis abdito atque secreto.\n\nfuerunt autem idola numero quattuor, sicuti habet antiqua traditio. nam uiri Babylonii deam Sochoth Benith colebant et uiri Chuth deam Nerigel et uiri Emath deam Asimath et Euaei deam Nebaz Tharchar et Sapharuim. et auerterunt cor Samaritanorum docentes eos ad montem Garizin orare. quapropter, ubicumque fuerint, ad montem se conuertentes orant: qui in oriente sunt, ad occidentem respiciunt et, qui sunt in occidente, ad orientem et, qui in aquilone, similiter intendunt ad meridiem et, qui in meridie, ad aquilonem montis aspiciunt, ut impleatur scriptura, quae dicit: manserunt facientes legem dei et adorantes idola propria.","english":"But the intent of this name has also another meaning, namely, on account of the keeping of the law, since those who had been sent in were thought to keep the commandments of the law. For the Scripture says concerning them that they remained doing the law of God and worshipping their own idols. But since the law in no way commands that idols be worshipped, how could the law be kept by them?\n\nYet this circumstance suggests from this point the manner of understanding. The most profane priests of the four aforementioned nations, knowing that Ezra the priest had come, sent from afar, who abhorred idols according to the divine precepts, and that whoever was found serving idols was, by command of the law, killed with stones, quickly took their own idols down from their high summits and hid them on Mount Garizim in a place very remote and secret.\n\nNow the idols were four in number, as ancient tradition holds. For the Babylonian men worshipped the goddess Sochoth Benith, and the men of Chuth worshipped the goddess Nerigel, and the men of Emath worshipped the goddess Asimath, and the Euaei worshipped the goddess Nebaz Tharchar, and the Sapharuim. And they turned the heart of the Samaritans, teaching them to pray toward Mount Garizin. Wherefore, wherever they may be, they turn themselves to the mountain and pray: those who are in the east look toward the west, and those who are in the west toward the east, and those who are in the north likewise direct themselves toward the south, and those who are in the south look toward the north of the mountain, so that the Scripture may be fulfilled which says: They remained doing the law of God and worshipping their own idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"nam licet ipsi, qui adorant, ignorent occulta in abdito montis idola. impossibile tamen est. ut diuina scriptura iuxta rei huius sententiam mentiatur.\n\nOblata uero nobis est huius expositionis occasio propter duodecim tribus, quae in monte Garizin et in monte Gebal ordinatae sunt, sicuti habet ipsa numeri ordinati discretio. decepti sunt igitur hi, qui Deuteronomium non intellegenter aduertunt, ut aliam scripturam sibimet facerent: arbitrati sunt enim montem, qui contiguus est Neapoli, sicut supra retulimus, hunc esse Garizin, qui nimis altus est; cui etiam qui locatus ex aduerso est, quem suspicantur esse Gebal, et ipse uehementer excelsus est. Sicima quippe inter duos montes in conualli sita est, hinc inde montium obiectione conclusa.\n\nfecerunt autem Samaritani, qui in ciuitate ipsa commanent, gradus in monte et templum quoddam in edito construxerunt, ut, sicut diximus, sursum in monte orare uideantur, quem Garizin ipsi uocant iuxta quandam obliuionis incuriam, non iuxta fidei rationisque ueritatem; nam liber aliter habet historiae. sed hi falluntur, qui id quod est non diligenter inspiciunt;","english":"For although those who worship there themselves do not know the idols hidden in the secret place of the mountain, it is nevertheless impossible that divine Scripture should lie according to the meaning of this matter.\n\nBut an occasion for this exposition has been offered to us because of the twelve tribes which were arranged on Mount Garizin and on Mount Gebal, just as the ordered distinction of the number itself has it. Therefore those who attend to Deuteronomy without understanding have been deceived, so as to make another scripture for themselves; for they have supposed that the mountain which is adjacent to Neapolis, as we reported above, is Garizin, which is exceedingly high; and the one which is situated opposite it, which they suspect to be Gebal, is itself also very lofty. For Sicima lies between the two mountains in a valley, enclosed on either side by the barrier of the mountains.\n\nBut the Samaritans who dwell in that city made steps on the mountain and built a certain temple on the height, so that, as we have said, they may appear to pray up on the mountain, which they themselves call Garizin according to a certain carelessness of forgetfulness, not according to the truth of faith and reason; for the book of history has it otherwise. But those who do not carefully examine what is the case are deceived;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"denique montes isti adeo sublimes et altissimi comprobantur, ut nemo sursum loquentem in conualli possit audire. quomodo ergo principes tribuum, qui sursum erant, sex homines de tanta sublimitate uocem suam populis auditam facere poterant, ut qui deorsum stabant responderent amen? super mille namque passus eminet altitudo montis aut amplius habetque gradus plurimos et, ut aiunt quidam, mille quingentos et supra. per hoc igitur, quod possibile non est, ut audiatur deorsum uox eorum, qui sursum sunt, et eorum, qui sunt sursum, deorsum, protinus arguuntur montes isti non esse, quos scriptura diuina significat.\n\ntum consequentia libri Iesu Naue manifestat, quando ad orientalem plagam Hiericho duos illos montes esse commemorat, id est Garizin et Gebal: orientalis autem plaga Hiericho sita est iuxta Galgal, qui est locus Galgalae, Sicima uero ad partem est aquilonis Hiericho, in occidentem uergens, distans ab Hiericho milibus quinquaginta duobus * *","english":"Furthermore, these mountains are shown to be so lofty and very high that no one in the valley can hear a person speaking above. How then could the leaders of the tribes, who were above, make their voice heard by the peoples from such a height—six men, so that those standing below could answer \"Amen\"? For the height of the mountain rises above a thousand paces, or more, and it has very many steps, and, as some say, one thousand five hundred and above. By this very thing, therefore—that it is impossible for the voice of those who are above to be heard below, and of those who are above by those below—these mountains are at once proven not to be the ones that divine Scripture signifies.\n\nThen the sequel of the book of Joshua makes it clear, when he records that those two mountains are on the eastern side of Jericho, that is, Garizin and Gebal; but the eastern side of Jericho is situated near Galgal, which is the place of Galgala; Sicima, however, is on the northern side of Jericho, facing west, distant from Jericho by fifty-two thousand * *","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"APPENDICES\n\nI. INCIPIT RATIONIS REDDENDAE ACACIUM A SEDE APOSTOLICA CONPETENTER FUISSE DAMNATUM.\n\nDILECTISSIMIS FRATRIBUS UNIUERSIS EPISCOPIS PER DARDANIAM CONSTITUTIS GELASIUS. Ualde mirati sumus, quod uestra dilectio quasi nouam et ueluti difficilem quaestionem et adhuc tamquam inauditum quippiam nosse desiderat, quod Eutychianae pestilentiae communicatores non habentes, quid pro suae perditionis obstinatione respondeant, frequenti iam ratione conuicti sola contentione submurmurant, non quia sit alicuius momenti quod garriunt, nec inueniunt penitus quid loquantur.\n\nubi magis eos, qui catholicis sensibus instituti sunt, adhuc haerere miramur quam illos, qui a ueritate exciderunt et ab antiqua ecclesiae traditione sunt deuii, profanas uocum nouitates et ineptias caducae peruersitatis obtendere, quibus. eos uestra dilectio rettulit iactitare ideo Acacium non putare iure damnatum, quod non speciali synodo uideatur fuisse deiectus, et insuper dementiam suae uanitatis adcumulant pueriliter adicientes 'praecipue pontificem regiae ciuitatis'.","english":"APPENDICES\n\nI. HERE BEGINS THE ACCOUNT SHOWING THAT ACACIUS WAS RIGHTLY AND PROPERLY CONDEMNED BY THE APOSTOLIC SEE.\n\nGELASIUS TO ALL HIS MOST BELOVED BROTHERS THE BISHOPS ESTABLISHED THROUGHOUT DARDANIA. We have been greatly astonished that your belovedness desires to know, as though it were a new and, so to speak, difficult question, and something as yet unheard of, that those who share in the Eutychian pestilence, having nothing to answer on behalf of the obstinacy of their own perdition, though already convicted by frequent reasoning, only murmur in contention, not because what they babble is of any weight, nor do they find anything at all to say.\n\nWherefore we marvel more that those who have been instructed in catholic understanding still hesitate, than that those who have fallen away from the truth and deviated from the ancient tradition of the church put forward profane novelties of words and the follies of a fleeting perversity, by which your belovedness has reported them to boast that they therefore do not think Acacius was rightly condemned, because he does not appear to have been cast down by a special synod, and furthermore they heap up the madness of their vanity, childishly adding \"especially a bishop of the royal city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"quapropter stultitiam respuentes inanium querellarum percurrere uos oportet ab ipsis beatis apostolis et considerare prudenter. quoniam patres nostri, catholici uidelicet doctique pontifices. in unaquaque haeresi quolibet tempore suscitata quidquid pro fide pro ueritate pro communione catholica atque apostolica secundum scripturarum tramitem praedicationemque maiorum facta semel congregatione sanxerunt, inconuulsum uoluerint deinceps firmumque constare nec in hac eadem causa denuo quae praefixa fuerant retractari qualibet recenti praesumptione\n\npermiserint, sapientissime peruidentes, quoniam si decreta salubriter cuiquam liceret iterare, nullum contra singulos quosque prorsus errores stabile persisteret ecclesiae constitutum ac semper isdem furoribus recidiuis omnis integra definitio turbaretur. nam si limitibus etiam praefixis positarum semel synodalium regularum non cessant elisae pestes resumptis certaminibus contra fundamentum sese ueritatis attollere et simplicia quaeque corda percutere, quid fieret, si subinde fas esset perfidis inire concilium, cum quaelibet illa manifesta sit ueritas, numquam desit quod perniciosa depromat falsitas. etsi ratione uel auctoritate deficiens, sola tamen intentione non cedens?","english":"Wherefore, rejecting the folly of empty complaints, you ought to run through from the blessed apostles themselves and consider prudently that our fathers, namely the catholic and learned pontiffs, in each and every heresy stirred up at whatever time, whatever they sanctioned in a single assembly for the sake of the faith, for the truth, for the catholic and apostolic communion, according to the path of the Scriptures and the preaching of the elders, they willed to remain thereafter inviolate and firm, nor did they permit that in this same matter those things which had been fixed beforehand be reopened by any recent presumption, most wisely foreseeing that if it were permitted to anyone to repeat decrees that had been healthfully made, no constitution of the church would remain stable against any and every error whatsoever, and every sound definition would always be disturbed by the same recurring furies. For if, even with the limits of the synodal rules once established, the crushed pests do not cease, with renewed conflicts, to raise themselves against the foundation of the truth and to strike simple hearts, what would happen if it were lawful for the faithless to enter into council again and again, since whatever that truth is which is manifest, there is never lacking something that pernicious falsehood may bring forth—even if it fails in reason or authority, yet by intention alone it does not yield?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"quae maiores nostri diuina inspiratione cernentes necessarie praecauerunt, ut contra unamquamque haeresim quod acta synodus pro fide communione et ueritate catholica atque apostolica promulgasset, non sinerent nouis post haec retractationibus mutilari, ne prauis occasio praeberetur quae medicinaliter fuerant statuta pulsandi, sed auctore cuiuslibet insaniae ac pariter errore damnato sufficere iudicarunt, ut, quisque aliquando huius erroris communicator existeret, principali sententia damnationis eius esset obstrictus, quoniam manifeste quilibet uel professione sua uel communione posset agnosci.\n\net ut breuitatis causa priora taceamus, quae diligens inquisitor facile poterit uestigare. Sabellium damnauit synodus nec fuit necesse, ut eius sectatores postea damnarentur, singulas uiritim synodos celebrari sed pro tenore constitutionis antiquae cunctos, qui uel prauitatis illius uel communionis extitere participes, uniuersalis ecclesia duxit esse refutandos.","english":"which our forefathers, perceiving by divine inspiration, took necessary precautions against, so that they did not allow what a synod had promulgated for the faith, communion, and catholic and apostolic truth against each heresy to be mutilated afterward by new retractations, lest an occasion be given to the wicked to assail what had been established for healing, but, with the author of any madness and likewise his error condemned, they judged it sufficient that whoever at any time became a communicant of this error would be bound by the principal sentence of his condemnation, since anyone could be plainly recognized either by his profession or by his communion.\n\nAnd, to pass over earlier cases for the sake of brevity, which a diligent investigator will easily be able to trace out: the synod condemned Sabellius, and it was not necessary that his followers be condemned afterward, or that individual synods be celebrated for each one separately, but according to the tenor of the ancient constitution the universal Church deemed that all who were participants either of that depravity or of its communion should be rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"sic propter blasphemias Arrii forma fidei communionisque catholicae Nicaeno prolata conuentu Arrianos omnes uel quisquis in hanc pestem siue sensu seu communione deciderit sine retractatione concludit.\n\nsic Eunomium, Macedonium, Nestorium synodus semel gesta condemnans ulterius ad noua concilia uenire non siuit sed uniuersos quocumque modo in has blasphemias recidentes tradito sibi limite synodali refutauit ecclesia nec umquam recte cessisse manifestum est qualibet necessitate cogente nouiter. quae fuerant salubriter constituta, temerasse.\n\nnon autem nos latet in tempestate persecutionis Arrianae plurimos pontifices de exiliis pace reddita respirantes per certas prouincias congregatis secum fratribus ecclesias composuisse turbatas, non tamen ut illius synodi Nicaenae quidquid de fide et communione catholica definiuerat inmutarent nec noua quemquam pro lapsu damnatione percellerent, sed illius tenore decreti, nisi resipuisset, iudicarent damnatum essetque consequens ut, nisi corrigeret, damnationi procul dubio subiaceret.","english":"Thus, on account of the blasphemies of Arius, the form of faith and catholic communion brought forth by the Nicene assembly shuts out without retractation all Arians, or whoever by thought or by communion has fallen into this pestilence. Thus the synod once held, condemning Eunomius, Macedonius, and Nestorius, did not allow them to come thereafter to new councils, but the church refuted by the synodal limit handed down to it all who in whatever manner fall back into these blasphemies, and it is manifest that what had been soundly established has never rightly been violated by any newly arising necessity. But it does not escape us that in the storm of the Arian persecution very many pontiffs, breathing again from exile once peace was restored, gathered brethren with them throughout certain provinces and set in order churches that had been thrown into confusion; not, however, so as to change anything that the synod of Nicaea had defined concerning the faith and catholic communion, nor to strike anyone with a new condemnation for a lapse, but by the tenor of that decree they judged him condemned unless he had repented, and it followed that, unless he corrected himself, he would without doubt be subject to condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"quibus conuenienter, ut dictum est, ex paterna traditione perpensis confidimus, quod nullus iam ueraciter Christianus ignoret uniuscuiusque synodi constitutum, quod uniuersalis ecclesiae probauit adsensus, nullam magis exequi sedem prae ceteris oportere quam primam, quae et unamquamque synodum et sua auctoritate confirmat et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus apostolus domini uoce perceptum ecclesia nihilominus subsequente et tenuit semper et retinet.\n\nhaec dum Acacium certis comperisset indiciis a ueritate deuiasse, diutius ista non credens, quippe quem nouerat executorem saepe necessariae dispositionis suae contra haereticos extitisse, per triennium fere litteris destinatis eundem monere non destitit, sicut per diuersos missa familiariter scripta testantur.\n\nquibus ille primum tamquam dedito silentio nihil respondere proponens tandem aliquando missis litteris profitetur se Alexandrino Petro, quem expetita apostolicae sedis auctoritate executor ipse quoque damnarat, absque sedis apostolicae notitia communione permixtum; beati autem Petri sedes, quae Alexandrinum Petrum se tantummodo damnasse, non etiam soluisse nouerat, non recepit atque ideo, ne per Acacium in Petri consortium duceretur, ipsum quoque a sua communione submouit et multimodis transgressorem a sua societate fecit alienum.","english":"Accordingly, as has been said, having weighed these matters from paternal tradition, we are confident that no one who is truly a Christian is now unaware that the decree of each synod which the assent of the universal Church has approved ought to be carried out by no see more than by the first see, which both confirms each synod by its own authority and guards it with continued moderation, namely by reason of its primacy, which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, with the Church nonetheless following, and which it has always held and still holds.\n\nWhen he had learned by certain indications that Acacius had deviated from the truth, no longer believing these things for long—since he knew that Acacius had often proved himself an executor of his own necessary disposition against heretics—for nearly three years he did not cease to warn the same man by letters sent to him, as the writings sent familiarly through various persons testify.\n\nTo these Acacius at first, as if given over to silence, proposed to respond nothing; at last, however, by letters sent he professed that he was mixed in communion with Peter of Alexandria, whom he himself also, having sought the authority of the apostolic see, had condemned, without the knowledge of the apostolic see. But the see of blessed Peter, which knew that it had only condemned Peter of Alexandria, and had not also absolved him, did not receive him, and therefore, lest through Acacius he be brought into the fellowship of Peter, it removed Acacius himself also from its communion and by many means made the transgressor alien from its society.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"hic si examinatio quaeritur, iam iudicio non erat opus, postquam litteris suis ipse confessus est; si auctoritatis pondus inquiritur, Calchedonensis synodi tenore illius definitionis executio reperitur, quo damnati illic erroris communicator effectus praefixae nihilominus particeps damnationis existeret, quoniam idem ipse error, qui semel est cum suo auctore damnatus, in participe quolibet prauae communionis effectum et exsecrationem sui gestat et poenam.\n\nquo tenore Timotheus etiam atque ipse Alexandrinus Petrus, qui secundam certe sedem tenuisse uidebantur, non repetita synodo sed auctoritate tantummodo sedis apostolicae ipso quoque Acacio postulante uel exsequente probatur esse damnatus.\n\nquod si utrum errori uel praeuaricationi communicarit Acacius forsitan dicatur oportuisse constare, breuiter praebemus ad ista responsum: aut enim ipsi doceant Petrum legitime ueraciterque purgatum et ab omni haereticorum contagione rite discretum, cum ei communicauit Acacius, si eius communicatorem putant Acacium aliquatenus excusandum, aut sicut magis est uerum, conuenienter atque legitime Petrum non probauerint expiatum, restat ut eius inexpiatione fuerit et qui ei communicauit infectus.","english":"If an examination is sought here, there was no longer any need for a judgment, since he himself confessed it in his own letters. If the weight of authority is inquired into, the execution of that definition is found in the tenor of the Council of Chalcedon, by which one made a communicant of the error condemned there would nonetheless be a partaker of the preordained damnation, since the same error, which has once been condemned together with its author, carries in any partaker of wicked communion both its own effect and its execration and its punishment.\n\nOn this principle Timothy also, and Peter of Alexandria himself, who certainly appeared to have held the second see, are shown to have been condemned not by a repeated synod but solely by the authority of the apostolic see, with Acacius himself both requesting and executing it.\n\nBut if perhaps it is said that it ought to have been established whether Acacius communicated in the error or in the transgression, we briefly give a response to these points: for either let them themselves show that Peter was lawfully and truly purged and duly separated from every contagion of heretics when Acacius communicated with him, if they think that Acacius, as his communicant, is to be excused in any degree; or, as is rather the truth, if they have not shown that Peter was properly and lawfully cleansed, it remains that by his uncleanness even the one who communicated with him was infected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"nec plane tacemus, quod cuncta per mundum nouit ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri apostoli ius habeat resoluendi, utpote quae de omni ecclesia fas habeat iudicandi neque cuiquam de eius liceat iudicare iudicio, siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellari uoluerunt, ab illa autem nemo sit appellare permissus. quapropter satis constet Acacium nullum habuisse pontificium sententiam sedis apostolicae sine ulla eius notione soluendi.\n\nqua certe synodo hoc ille praesumpsit, quod nec sic absque apostolica sede fas quidem haberet efficere? cuius sedis episcopus? cuius metropolitanae ciuitatis antistes? nonne paroeciae Heraclensis ecclesiae? si illi certe licuit sine synodo sententiam apostolicae sedis abrumpere nulla eius consultatione quaesita, itane uero non licuit primae sedi Calchedonensis synodi constituta, sicut decuit, exsequenti huiusmodi praeuaricatorem sua auctoritate detrudere?","english":"Nor are we silent about what the whole church throughout the world knows: that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose those bound by the sentences of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful right to judge concerning the whole church, and no one is permitted to judge its judgment, since the canons wished appeals to be made to it from any part of the world, but no one has been permitted to appeal from it. Wherefore let it be sufficiently established that Acacius had no pontifical authority to dissolve the sentence of the apostolic see without any knowledge of it.\n\nIn that synod, indeed, what did he presume to do that even so he would not lawfully have had the right to do without the apostolic see? The bishop of which see? The prelate of which metropolitan city? Was he not of the parish of the church of Heraclea? If he, certainly, was permitted to break the sentence of the apostolic see without a synod, with no consultation of it sought, was it truly not permitted to the first see, carrying out the decrees of the synod of Chalcedon, as was fitting, to thrust down by its own authority a prevaricator of this kind?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"sed nec illa praeterimus, quod apostolica sedes frequenter, ut dictum est, more maiorum etiam sine ulla synodo praecedente exsoluendi, quod synodus iniqua damuauerat, et damnandi nulla exsistente synodo, quos oportuit, habuerit facultatem. sanctae memoriae quippe Athanasium synodus Orientalis addixerat, quem tamen exceptum sedes apostolica, quia damnationi Graecorum non consensit, absoluit.\n\nsanctae memoriae nihilominus Iohannem Constantinopolitanum synodus etiam catholicorum praesulum certe damnauerat, quem simili modo sedes apostolica etiam sola, quia non consensit, absoluit. itemque sanctum Flauianum pontificum Graecorum congregatione damnatum pari tenore. quoniam sola sedes apostolica non consensit, absoluit potiusque qui illic receptus fuerat Dioscorum secundae sedis praesulem sua auctoritate damnauit et impiam synodum non consentiendo sola submouit et pro neritate ut synodus Calchedonensis fieret sola decreuit.","english":"But we do not pass over this either: that the apostolic see, frequently, as has been said, according to the custom of our forebears, even with no synod preceding, has had the power to loose what an unjust synod had condemned, and, with no synod existing, to condemn those whom it was fitting to condemn. For the Eastern synod had condemned Athanasius of holy memory, yet the apostolic see, because it did not consent to the condemnation of the Greeks, exempted and absolved him.\n\nLikewise, a synod even of catholic prelates had certainly condemned John of Constantinople of holy memory, whom in similar fashion the apostolic see, alone also, because it did not consent, absolved. And in like manner Saint Flavian, condemned by the assembly of the Greek pontiffs: because the apostolic see alone did not consent, it absolved him, and rather condemned by its own authority Dioscorus, prelate of the second see, who had been received there, and alone, by not consenting, removed the impious synod, and alone decreed, for the sake of the truth, that the synod of Chalcedon should be held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"in qua ut ergo sola ius habuit absoluendi eos, quos synodica decreta perculerant, sic etiam sine synodo in hac eadem causa plurimos etiam metropolitanos damnasse cognoscitur.\n\nquod si quis haec ab apostolica sede uel secundum synodum acta reprehendit, praeter quod prisca rerum probatione conuincitur, interim multo magis Acacio non licuisse fatebitur. dicat ergo, qua ipse synodo secundae sedis antistitem qualemcumque, certe catholicum et a catholicis ordinatum nec de catholica fide et communione aliquatenus inpetitum duxerit excludendum et haereticum manifestum Petrum sua quoque executione damnatum pontifici catholico permiserit subrogari.\n\nqua synodo tertiae sedis episcopum sanctum Calendionem fecit expelli ac nihilominus eidem Petrum tam haereticum manifestum, ut eidem palam nec se communicare praetenderet, sua passus est dispositione substitui? qua denique per totum Orientem synodo eiectis orthodoxis nullo crimine maculatis prauos quosque et criminibus inuolutos sua prouisione subposuit? qua synodo tot aliena priuilegia nefandus populator inuaserit? sed libri non sufficient, si tragoedias eius, quas per ecclesias totius Orientis exercuit, singillatim describere moliamur.","english":"For in this matter, just as it alone had the right to absolve those whom synodal decrees had struck down, so too it is known to have condemned very many, even metropolitans, without a synod in this same cause.\n\nBut if anyone criticizes these acts of the apostolic see, whether done with or without a synod, besides the fact that he is convicted by the ancient evidence of events, he will meanwhile admit that much more was it not permitted to Acacius. Let him say, then, by what synod he thought the bishop of the second see—of whatever sort, yet certainly catholic and ordained by catholics, and not in any way accused concerning the catholic faith and communion—should be excluded, and permitted a manifest heretic, Peter, condemned also by his own execution, to be substituted as pontiff in his place.\n\nBy what synod did he have the holy Calendion, bishop of the third see, expelled, and nonetheless allow that same Peter—so manifest a heretic that he openly claimed not even to communicate with him—to be put in his place by his own arrangement? By what synod, finally, throughout the whole East, with the orthodox, stained by no crime, cast out, did he, by his own provision, put in place of them certain wicked men and men entangled in crimes? By what synod did that unspeakable plunderer invade so many privileges belonging to others? But books would not suffice, if we should attempt to describe one by one his tragedies, which he carried out through the churches of the whole East.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"an illud ipsius argumentum nobis aestimant opponendum, quo facinora sua in imperialem uisus est iactare personam? cur igitur quando uoluit obstitit Basilisco tyranno certe et haeretico uehementer infesto? cur ipsi imperatori Zenoni, quia palam Antiocheno Petro noluit communicare, suam non subdidit uoluntatem? ecce potuit in aliis resultare, si nollet. an non apostolus dicit non solum qui faciunt sed etiam qui consentiunt facientibus reatu pariter inretiri ?\n\nsed ut ea quae latius explicanda sunt omittamus, quid, quod ipse Zenon imperator suis litteris profitetur cuncta sese ex Acacii gessisse consilio nec hoc eum fallere litteris suis ipse quoque testatur Acacius, qui et eum nihilominus uniuersa recte gessisse conscripsit et suo consilio haec eadem gesta non tacuit?\n\nquasi uero tantum in Alexandrini Petri communione Acacius praeuaricator extiterit et non in omnibus, quos uel fecit depulsis catholicis pontificibus tamquam tyrannus ecclesiis quibusque praeponi uel taliter praepositis peruersa communione permixtus est! qui hoc ipso secundum canones fuerant ab ecclesiastica communione pellendi, quo se passi sunt successores uiuis sacerdotibus adhiberi.","english":"Or do they think that argument of his should be set against us, by which he is seen to boast of his crimes against the imperial person? Why, then, when he wished, did he oppose Basiliscus, that tyrant and certainly a heretic fiercely hostile? Why did he not submit his will to the emperor Zeno himself, because he refused openly to communicate with Peter of Antioch? Behold, he could resist in other matters, if he did not wish it. Or does not the apostle say that not only those who do these things but also those who consent to those doing them are equally entangled in guilt?\n\nBut to omit those things which must be explained more at length: what of the fact that the emperor Zeno himself professes in his letters that he did everything by the counsel of Acacius, and Acacius himself also testifies in his own letters that this does not deceive him, since he likewise wrote that he did all things rightly, and did not conceal that these same things were done by his counsel?\n\nAs if Acacius were a prevaricator only in communion with Peter of Alexandria, and not in all the churches over which he, as a tyrant, set men after catholic pontiffs had been driven out, or with which, being so set over them, he was mingled by perverse communion! They were for this very reason to be driven from ecclesiastical communion according to the canons, in that they allowed themselves to be appointed as successors to living priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"quis autem non perspiciat Christianus, quod catholicis pontificibus propria sede deiectis non nisi haeretici potuerint introduci? quibus tamen cunctis uel auctor fuit Acacius subrogandis uel subrogatis communicator accessit, his utique, qui a communione haereticorum nullatenus discrepabant.\n\ncur ergo uel cum haec fieri uideret non sicut sub Basilisco iam fecerat ad apostolicam sedem referre curauit, ut, si solus ipse non poterat, iunctis cum eadem consiliis atque tractatibus apud imperatorem possent , quae religioni competerent, allegari? nam si Basiliscus, ut dictum est, tyrannus haereticus scriptis apostolicae sedis uehementer infractus est et a plurimis reuocatus excessibus,\n\nquanto magis legitimus imperator, qui se catholicum uideri uolebat, potuit cum apostolica sede cunctorum quoque pontificum moderata suggestione mitigari, praecipue cum eiusdem Acacii esset specialis fautor et amator et qui litteris suis tam ipsum Acacium quam sanctum papam Simplicium magnis laudibus extulisset, quod haeretico constantissime restitissent? cur tanto tempore Acacius inter ista conticuit, nisi quia praepediri nolebat ullatenus, quae desiderabat expleri ?","english":"For what Christian would fail to see clearly that, once the catholic pontiffs had been driven from their own sees, none but heretics could have been installed in them? Yet in the case of all these men, Acacius was either the author of their substitution or, once they had been substituted, became a communicant with them—with those, that is, who differed in no way from the communion of heretics.\n\nWhy, then, when he saw these things being done, did he not take care to refer the matter to the apostolic see, as he had already done under Basiliscus, so that, if he alone could not, with counsels and deliberations joined to that same see, they might be able to lay before the emperor what befitted religion? For if Basiliscus, as has been said, a heretic and tyrant, was vehemently broken by the writings of the apostolic see and recalled from very many excesses,\n\nhow much more could a lawful emperor, who wished to be seen as catholic, be softened together with the apostolic see by the moderate suggestion of all the pontiffs—especially since he was a particular supporter and lover of the same Acacius, and had extolled with great praises in his letters both Acacius himself and the holy Pope Simplicius, because they had most constantly withstood the heretic? Why did Acacius keep silent for so long a time amid these matters, unless because he was unwilling that what he desired to be accomplished should be hindered in any way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"Ponamus tamen etiamsi nulla synodus praecessisset, cuius apostolica sedes recte fieret executrix, cum quibus erat de Acacio synodus ineunda? numquid cum his, qui iam participes tenebantur Acacio et per Orientem totum catholicis sacerdotibus uiolenter exclusis et per exilia diuersa relegatis socii euidenter existebant communionis externae, prius se ad haec consortia transferentes quam sedis apostolicae scita consulerent? cum quibus ergo erat synodus ineunda?\n\ncatholici pontifices fuerant undique iam depulsi solique remanserant socii perfidorum, cum quibus iam nec licebat habere conuentum dicente psalmo: non sedi in concilio uanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo. nec ecclesiastici moris est cum his, qui pollutam habent communionem permixtamque cum perfidis, miscere concilium.\n\nrecte igitur per Calchedonensis synodi formam huiusmodi praeuaricatio repulsa est potius quam ad concilium, quod nec opus erat post primam synodum nec cum talibus haberi licebat, adducta est. nam et quid ageretur de fide catholica, intellegere si uellent, ignorare non poterant, cum uiderent catholicos pontifices nulla synodi discussione, nullo concilio, praecipue cum nouas causas esse perpenderent, toto Oriente depelli et ceteri quid cauerent ex illorum discere qualitate potuissent.","english":"Let us suppose, however, that no synod had preceded—a synod of which the apostolic see would rightly be the executor—with whom then would a synod concerning Acacius have had to be held? Surely not with those who were already held to be partakers with Acacius and who, after catholic priests throughout the whole East had been violently expelled and relegated to various exiles, were evidently allies of an external communion, transferring themselves to these associations before they consulted the decrees of the apostolic see? With whom, then, was a synod to be held?\n\nThe catholic pontiffs had already been driven out from every side, and there remained only the allies of the faithless, with whom it was no longer even permitted to hold an assembly, as the psalm says: I did not sit in the council of vanity, and I will not go in with those who do iniquity. Nor is it the custom of the Church to mingle a council with those who have a polluted communion and one mixed with the faithless.\n\nRightly, therefore, by the form of the synod of Chalcedon, a transgression of this kind was rejected rather than brought to a council, which was neither necessary after the first synod nor permitted to be held with such men. For even what was being done concerning the catholic faith, if they wished to understand, they could not fail to know, since they saw that the catholic pontiffs were being driven out of the whole East with no discussion of a synod, no council—especially when they weighed that these were new causes—and the rest could have learned from their condition what they should guard against.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"restat igitur, ut illius partis eos fuisse sit clarum, cui se post tot experimenta dederunt, meritoque ab apostolica sede ceterisque catholicis non iam consulendi erant potius sed notandi.\n\nRisimus autem, quod praerogatiuam uolunt Acacio comparari, quia episcopus fuerit regiae ciuitatis. numquid apud Mediolanum, apud Rauennam, apud Sirmium, apud Triueros multis temporibus non constitit imperator? numquidnam harum urbium sacerdotes ultra mensuram sibimet antiquitus deputatam quippiam suis dignitatibus usurparunt? numquid Acacius, ut Iohannem qualemlibet hominem, catholicum tamen a catholicis ordinatum, de Alexandria excluderet Petrumque in haeresi iam detectum atque damnatum absque sedis apostolicae consultatione reciperet, aliqua synodo saltim illic habita hoc audacter arripuit? ut Kalendionem de Antiochia depelleret haereticumque Petrum, quem ipse damnauerat, absque notitia sedis apostolicae rursus admitteret, aliqua synodo id fecisse monstratur?","english":"It remains, therefore, that it be clear that they belonged to that party to which after so many trials they gave themselves, and that deservedly they were to be not so much consulted by the apostolic see and the other catholics as censured.\n\nBut we laughed at the claim that a prerogative is sought to be compared to Acacius because he was bishop of a royal city. Was there not an emperor at Milan, at Ravenna, at Sirmium, at Trier for many periods? Did the priests of these cities ever usurp anything beyond the measure assigned to themselves from ancient times for their own dignities? Did Acacius, in order to exclude from Alexandria a John—any sort of man, yet a catholic ordained by catholics—and to receive Peter, already detected and condemned in heresy, without consultation of the apostolic see, boldly seize this with at least some synod held there? To drive Calendion from Antioch and again admit the heretic Peter, whom he himself had condemned, without the knowledge of the apostolic see—is he shown to have done this with any synod?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"si certe de dignitate agitur ciuitatum, secundae sedis et tertiae maior est dignitas sacerdotum quam eius ciuitatis, quae non solum inter sedes minime numeratur sed nec inter metropolitanorum iura censetur. nam quod dicitis 'regiae ciuitatis', alia potestas est regni saecularis, alia ecclesiasticarum distributio dignitatum. sicut enim quamuis parua ciuitas praerogatiuam praesentis regni non minuit, sic imperialis praesentia mensuram dispensationis religiosae non mutat. sit clara urbs illa potestate praesentis imperii, religio sub eodem tunc firma, tunc libera, tunc prouecta consistit, si potius hoc praesente propriam teneat sine ulla perturbatione mensuram.\n\nSed dicatur forsitan de Alexandrino et Antiocheno certis ex causis principem magis illa, quae gesta sunt, non Acacium praecepisse. sed principi Christiano decuerat suggerere sacerdotem, maxime cuius familiaritate et fauore fruebatur, saluam fore de eius iniuria contumeliaque uindictam, tantum ut ecclesiae sineret Christianus princeps regulas custodiri, quia et noua in utroque pontifice causa esset exorta et nouam discussionem consequenter inquireret, et, sicut semper esset effectum, sacerdotali concilio de sacerdotibus iudicia prouenirent, non a saeculari uiderentur qualescumque pontifices, etsi errore humanitus accedente, non tamen contra religionem ullatenus excedentes potestate percelli.","english":"If indeed the question concerns the dignity of cities, the dignity of the priests of the second and third sees is greater than that of the city which is not only not numbered among the sees at all but is not even reckoned among the rights of metropolitans. For as to what you say of \"the royal city,\" one thing is the power of the secular kingdom, another the distribution of ecclesiastical dignities. For just as a city, however small, does not diminish the prerogative of the present kingdom, so the presence of the emperor does not change the measure of religious dispensation. Let that city be distinguished by the power of the present empire; under that same emperor religion then stands firm, then free, then advanced, if rather, while he is present, it keeps its own measure without any disturbance.\n\nBut perhaps it is said that for certain reasons the emperor, rather than Acacius, ordered those things that were done concerning the Alexandrian and the Antiochene. But it would have befitted a priest to suggest to a Christian emperor, especially one whose familiarity and favor he enjoyed, that a safe and unpunished vindication be made of his injury and insult—only that the Christian emperor allow the rules of the church to be kept, since both a new case had arisen in the case of each pontiff and it would consequently require a new discussion, and, as had always been the effect, judgments concerning priests should come forth from a council of priests, and pontiffs should not be seen to be struck down by any power whatsoever by a secular authority—even if they had erred through some human failing, yet in no way exceeding against religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"an ad haec iusta ratione principi suggerenda non erat regiae ciuitatis honore sublimis? si factus erat illa regia ciuitate sublimior, tanto magis in his suggerendis debuit esse constantior; si autem in his, quae pro religione fuerant exerenda, extitit contemptibilis atque despectus et aut segnis aut fiduciam non habens intimandi, in quo per regiam ciuitatem maior effectus est?\n\nNathan propheta palam publiceque in facie regi Dauid et commissum pronuntiauit errorem et ipsum commisisse non tacuit et confessione correctum consequenter absoluit. hic autem uir bonus et sacerdos egregius in tantum se et suggerere potuisse monstrauit et noluisse deprompsit, immo fauisse patefecit, ut et imperator cuncta se ex eius gessisse consilio non taceret et ipse imperatorem magnis praeconiis eleuaret ista facientem seseque proderet his agendis rebus fuisse participem.","english":"Was he not, then, by just reasoning, to be urged upon the emperor as one exalted by the honor of the royal city? If he had been made more exalted than that royal city, all the more ought he to have been more constant in urging these things; but if in those things which were to be carried out for religion he proved contemptible and despised, and either slothful or lacking confidence to intimate them, in what respect was greater effect made through the royal city?\n\nNathan the prophet openly and publicly, in the face of King David, both pronounced the fault that had been committed and did not keep silent that he himself had committed it, and, when he was corrected by confession, accordingly absolved him. But this good man and distinguished priest showed that he both could have urged so much and declared that he was unwilling to bring it forth—indeed, he made plain that he favored it—so that both the emperor did not keep silent that he had done all things by his counsel, and he himself extolled the emperor with great praises for doing these things and betrayed that he had been a participant in these matters to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"Sed esto, Kalendion imperatoris nomen abstulerit, Iohannes principi mentitus fuisse iactetur: quae tamen cum nouae essent causae, noua debuit ecclesiastica prouenire discussio. an [obiectio], qui in homine imperatore peccasse dicebantur, nulla interueniente synodo deici debuerunt et in deum, qui summus et uerus est imperator, Acacium delinquentem sinceramque communionem diuini sacramenti studentem miscere cum perfidis secundum synodum, qua haec est damnata perfidia, non oportebat excludi?\n\nquid per totum Orientem de innumeris urbibus pulsi catholici sacerdotes et haeretici subrogati? nouae certe erant causae et his consequenter noua synodus debebatur. cur tunc non uenit in mentem, ut in talibus causis peteretur a principe saltim qualiscumque synodus celebranda, ut quocumque uel colorato iudicio traditionis ecclesiasticae passim pontifices uiderentur exclusi, non solum quarumcumque urbium sacerdotes, sed metropolitani incunctanter antistites?","english":"But suppose Kalendion removed the emperor's name, and let it be claimed that John lied to the prince: yet since these were new causes, a new ecclesiastical discussion ought to have arisen. Or should those who were said to have sinned in the person of the emperor have been cast down without any synod intervening, and should Acacius, sinning against God, who is the highest and true emperor, and striving to mingle the sincere communion of the divine sacrament with the faithless according to the synod by which this perfidy is condemned—should he not have been excluded?\n\nWhat of the countless cities throughout the whole East from which catholic priests were expelled and heretics substituted? These were certainly new causes, and consequently a new synod was owed to them. Why did it not then come to mind that in such causes a synod, at least of whatever sort, should be sought from the prince to be celebrated, so that by whatever judgment—even a colored one—of ecclesiastical tradition, pontiffs might be seen to be excluded everywhere, not only the priests of any cities whatsoever, but unquestionably metropolitan bishops?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"his omnibus cum non restitit suggestione qua potuit, consensit Acacius communicando cunctis, qui in catholicorum locum haeretici fuerant subrogati. apostolus autem dicit non solum qui faciunt sed et qui consentiunt facientibus reos indubitanter adscribi. an haec licuit saeculari potestati et actis talibus Acacio consentienti absque ulla synodo, quam ipsa rerum nouitas exigebat, absque sedis apostolicae consultatione perficere et sedi apostolicae non licuit secundum tenorem synodi Calchedonensis in ueteri utique causa et ueteri constituto iusta definitione damnata inimicis synodi Calchedonensis Acacium communicantem a sua communione depellere?\n\nSed inquiunt, Acacius principibus obuiare non potuit. cur Basilisco, quia uoluit, obuiauit? cur ipsi Zenoni, ne palam Petro Antiocheno, quamuis latenter hoc fecerit, communicare uideretur, non commodauit assensum? ecce resultanti non restitit imperator, ecce uim nolenti non intulit, ecce refugienti contagia manifesta concessit.","english":"To all these things, since Acacius did not resist with the suggestion he could, he consented by communicating with all those heretics who had been substituted in place of the catholics. But the apostle says that not only those who do these things, but also those who consent to those doing them, are undoubtedly reckoned guilty. Was this permitted to secular power, and to Acacius consenting to such acts, without any synod—which the very novelty of the matter demanded—and without consultation of the apostolic see, to accomplish; and was it not permitted to the apostolic see, according to the tenor of the synod of Chalcedon, in an old cause certainly and by an old established rule, with a just definition having been condemned, to drive from its communion Acacius, who communicated with the enemies of the synod of Chalcedon?\n\nBut they say, Acacius could not oppose the princes. Why did he oppose Basiliscus, because he wished to? Why did he not lend his assent to Zeno himself, lest he be seen to communicate openly with Peter of Antioch, although he did this secretly? Behold, he did not resist the emperor who was opposing him; behold, he did not bring force upon him who was unwilling; behold, to him who fled, he granted manifest contagions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"postremo cur tanto tempore, cum ista gererentur uel gerenda cognosceret, non ad sedem apostolicam, a qua sibi curam illarum regionum nouerat delegatam, referre curauit sed prius laudator factus est ipse gestorum quam uel praemoneret talia esse temptanda uel ne temptarentur obsisteret, sicut sub Basilisco iam fecerat? cur illis ceteris communicare consensit, qui depulsis catholicis sacerdotibus indubitanter haeretici singulis urbibus fuerant substituti? postremo si ille defuit suis partibus et quae sacerdoti catholico competerent agere non curauit, ideo sedes apostolica, quod ad eam pertinebat, uel potuit uel debuit, praeterire?\n\nquolibet modo haereticorum complicem refutauit et consortem communionis externae a sua communione dimouit nec opus fuit noua synodo, cum ueteris constituti sufficienter hoc forma praescriberet, nec opus fuit, ut haec facienda Orientis episcopis intimaret, quos et expulsione catholicorum, quae agebantur in causa fidei, non ignorasse manifestum sit et communicando haereticis subrogatis facto tali consensisse.","english":"Finally, why, over so long a time, when these things were being done or when he knew they were to be done, did he not take care to refer the matter to the apostolic see, from which he knew the care of those regions had been delegated to him, but instead became himself a praiser of the deeds before he either forewarned that such things must be attempted or resisted so that they would not be attempted, as he had already done under Basiliscus? Why did he consent to communicate with all those others who, once the catholic priests had been driven out, had without doubt been substituted as heretics in individual cities? Finally, if he failed his own party and did not take care to do what befitted a catholic priest, did the apostolic see therefore either could or should have passed over what pertained to it?\n\nIn whatever manner he refuted the accomplice and associate of heretics and removed him from his communion because of communion with an external party, and there was no need for a new synod, since the form of the old constitution sufficiently prescribed this, nor was there need to intimate to the bishops of the East that these things must be done, since it is manifest that they did not ignore, in the matter of the faith, the expulsion of the catholics which was being carried out, and by communicating with the substituted heretics they consented to such a deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"non dubium est etiam externae communionis effectos atque ideo cum eis iam nec potuisse nec debuisse sedis apostolicae scita tractari. ecce agnouerunt in eorum professione, qui constantissime perdurarunt, quid fidei communionique catholicae deberetur. ecce agnouerunt, quemadmodum a talibus recedendo, immo talibus contraria moliendo, a fide et communione catholica deuiarit Acacius seque pariter cum eodem errori subdiderint.\n\necce agnouerunt, quam iustis ex causis pro fide et communione catholica atque apostolica, cui et illi qui in ea perstiterant congruebant et illi qui perstantibus obuiabant ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicae auctoritate sit remotus Acacius eiusque pariter quicumque complices extiterunt atque ab illa merito cum his communione discretus, a qua se ipse primum cum suis consortibus catholicis pontificibus discrepando cognoscitur separasse, iureque sententiam ille damnationis excepit ceteris consortibus promulgandam, qui solus pro omnibus suis consortibus in communionem se recidisse perfidiae ad apostolicam sedem missis litteris est professus.","english":"It is not doubtful that those who had been made partakers of an external communion, and therefore could no longer, nor ought to, have the decrees of the apostolic see handled with them. Behold, they have recognized in the profession of those who endured most steadfastly what was owed to the faith and to the catholic communion. Behold, they have recognized how, by withdrawing from such men—indeed, by striving for things contrary to such men—Acacius wandered away from the faith and catholic communion, and they subjected themselves equally with him to error.\n\nBehold, they have recognized for how just causes, on behalf of the faith and the catholic and apostolic communion—to which both those who had persevered in it were rightly attached, and those who opposed the persevering were taught to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see, and equally all who had been his accomplices, and was deservedly separated from that communion with these men, from which he himself is known first to have separated himself, together with his catholic fellow bishops, by disagreeing with it; and by right did he receive the sentence of condemnation to be promulgated to the rest of his associates, who alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into the communion of perfidy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"cui si communicauerant Orientales episcopi, antequam huc referret, pari utique reatu sine dubio probabantur inuolui iureque per illum transgressionis sententiam susceperunt tamquam facti cum eodem communionis externae, qui utique non consuli tamquam nostrae communionis homines iam deberent sed tamquam in contrario positi consortio refutari. si uero non communicauerant, antequam Acacius huc referret, et communicantem notare debuerant et ipsi de eodem potius huc referre atque apostolicae sedis uigore perculsum merito conprobare cumque ea sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam.\n\nsed quia ab illorum societate desciuerant et eorum successoribus communicare delegerant, ideo cum sede apostolica minime congruebant, quia in sortem reciderant praeuaricatoris Acacii (et) illius se sine dubio peruidebant sententia consequenter adstringi, ob hoc eum uideri nolebant esse damnatum, quia se cognoscebant in eadem praeuaricatione damnatos, in qua hodieque manere persistunt.","english":"If the Eastern bishops had been in communion with him before the matter was referred here, they were undoubtedly shown to be involved in equal guilt, and by right they received through him the sentence of transgression, as having entered into external communion with him; for they ought no longer to be consulted as men of our communion, but, as placed in the opposite faction, to be rejected. If, however, they had not been in communion with him before Acacius referred this matter here, they ought both to have censured the one in communion and themselves rather to have referred the matter concerning him here, and rightly to have approved him as struck down by the vigor of the apostolic see, and to have held concord more with that apostolic see and with those so great catholic pontiffs.\n\nBut because they had deserted from the society of those men and had chosen to communicate with their successors, for that reason they were in no way in agreement with the apostolic see, because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius and clearly saw that they were consequently bound by his sentence. For this reason they were unwilling to see him condemned, because they knew that they themselves had been condemned in the same prevarication, in which they persist even today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"sed sicut hi simili conditione constricti complicem suum non possunt iudicare non iure damnatum neque rei reum possunt competenter absoluere, sic illo iuste praeuaricatore damnato isti quoque pari iacent damnatione prostrati neque nisi resipiscentes inde poterunt prorsus absolui, quia sicut per unum scribentem eorum omnium uulgata transgressio est, qui in eandem perfidiae reciderant actionem, sic in uno eodemque, qui pro omnibus scripserat uel scribendo omnium prodiderat uoluntates, transgressione punita pariter quoque cum eodem uel in eodem est complicum transgressio punita) cunctorum.\n\nQuae ad instructionem uestrae dilectionis satis abundeque sufficere iudicamus, quamuis eadem latius, si dominus concesserit facultatem, studeamus exponere, quatenus et fidelium quisque cognoscat nihil apostolicam sedem, quod absit.\n\npraepropere censuisse.","english":"But just as these, bound by a similar condition, cannot judge their accomplice—who has not been rightly condemned—nor can the guilty competently absolve one who is guilty, so, when that transgressor has been justly condemned, these too lie prostrate under an equal condemnation, nor can they be wholly absolved from it unless they repent; because just as through one writer the transgression of all those who had fallen back into the same act of faithlessness was made public, so when the transgression of one and the same man—who had written on behalf of all, or by writing had betrayed the wills of all—was punished, the transgression of the accomplices was likewise punished together with him and in him, of all of them.\n\nWe judge these things to be sufficiently and abundantly adequate for the instruction of your belovedness, although, if the Lord grants the opportunity, we shall strive to set forth the same things more fully, so that each of the faithful may also know that the apostolic see has decreed nothing, God forbid, rashly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"quae tamen sententia in Acacium destinata etsi nomine tantummodo praesulis apostolici, cuius erat utique potestatis, legitime probatur esse deprompta, praecipue cum secretim dirigenda uideretur, ne custodiis ubique praetentis dispositio salutaris quibuslibet difficultatibus inpedita necessarium habere non posset effectum, tamen quia orthodoxis ubique deiectis et haereticis tantummodo eorumque consortibus iam relictis in Oriente catholici pontifices aut residui omnino non essent aut nullam gererent libertatem, plurimorum in Italia catholicorum congregatio sacerdotum rationabiliter cognouit in Acacium sententiam fuisse prolatam.\n\nquae congregatio facta pontificum non contra Calchedonensem, non tamquam noua synodus contra ueterem primamque conuenit sed potius secundum tenorem ueteris constituti particeps apostolicae executionis effecta est, ut satis appareat ecclesiam catholicam sedemque apostolicam, quia alibi iam omnino non posset, ubi potuit et cum quibus potuit, nihil penitus omisisse, quod ad fraternum pertineret pro intemerata fide et sincera communione tractatum. EXPLICIT RATIONIS REDDENDAE ACACIUM A SEDE APOSTOLICA COHPETENTER FUISSE DAMNATUM NEC POSSE QVEMQVAM SINE DISCRIMINE ANIMAE SUAE EIUS COMMUNIONIS PARTICIPEM EFFICI.","english":"That sentence, however, directed against Acacius, although it is shown to have been lawfully issued in the name only of the apostolic prelate, whose authority it certainly was—especially since it seemed it had to be sent secretly, lest a salutary measure, hindered by any difficulties from the guards posted everywhere, fail to have its necessary effect—nevertheless, because the orthodox had been cast down everywhere and only the heretics and their associates were left in the East, and the catholic pontiffs either did not exist at all as survivors or held no freedom whatsoever, the assembly of very many catholic priests in Italy reasonably recognized that the sentence had been pronounced against Acacius.\n\nThis assembly of pontiffs was convened not against the Chalcedonian council, nor as a new synod against the old and first one, but rather, according to the tenor of the old decree, it was made a partaker of the apostolic execution, so that it may be sufficiently clear that the catholic Church and the apostolic see, because it could no longer do so anywhere else, omitted nothing at all, in the place where it could and with those with whom it could, of what pertained in a brotherly way to the discussion for the sake of the undefiled faith and sincere communion. Here ends the account of the reasoning: that Acacius was fittingly condemned by the apostolic see, and that no one can be made a partaker of his communion without danger to his own soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"II. NARRATIONIS ORDO DE PRAUITATE DIOSCORI AIEXANDRINI.\n\nPosteaquam Dioscorus Alexandrinus episcopus [qui] pro facti sui qualitate, id est quia consenserat Eutycheti haeretico et damnauit Flauianum episcopum catholicum Constantinopolitanum, apud Calcedonam tam) a principe sanctae memoriae Marciano quam ab aulicis potestatibus uel cuncta synodo damnatus est, Proterius catholicus fit sacerdos.\n\ntunc Timotheus presbyter, cui cognomen erat Ellurus, et Petrus diaconus sectatores Dioscori ab Alexandrina se ecclesia separarunt. quos cum Proterius episcopus ad ministerium proprium reuocare non posset, utrumque damnauit. mortuo principe Marciano collectis turbis haereticorum Timotheus et Petrus ueniunt Alexandriam et ordinatur ab haereticis Timotheus episcopus. duo igitur apud Alexandriam episcopi coeperunt esse.\n\nante triduum paschae, quo cena domini celebratur, conductis ab his perditis occiditur in ecclesia sanctae memoriae Proterius, ad quam se timore contulerat, ibique supra dicto die in baptisterio occiditur laniatur eicitur et funus incenditur cineresque ipsius sparguntur in uentos.","english":"II. THE ORDER OF THE NARRATIVE CONCERNING THE DEPRAVITY OF DIOSCORUS OF ALEXANDRIA.\n\nAfter Dioscorus, bishop of Alexandria—who, in accordance with the nature of his deed, that is, because he had consented to the heretic Eutyches and had condemned Flavian, the catholic bishop of Constantinople—was condemned at Chalcedon both by the prince of sacred memory Marcian and by the palace authorities and the whole synod, Proterius, a catholic, is made priest.\n\nThen Timothy, a presbyter, whose surname was Ellurus, and Peter, a deacon, followers of Dioscorus, separated themselves from the church of Alexandria. When Bishop Proterius could not recall them to their proper ministry, he condemned both. After the prince Marcian died, Timothy and Peter, having gathered crowds of heretics, come to Alexandria, and Timothy is ordained bishop by the heretics. Thus two bishops began to exist at Alexandria.\n\nThree days before Pascha, when the Lord's Supper is celebrated, Proterius of sacred memory is killed in the church, to which he had betaken himself out of fear, by the wicked men gathered by them; and there, on the aforesaid day, he is killed in the baptistery, torn to pieces, cast out, and his funeral is set on fire, and his ashes are scattered to the winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"interea Leo sumit imperium, ad quem tanti facinoris catholicorum querella peruenit: contra quos haeretici supplicarunt petentes, ut Calcedonensis synodus aboleretur, e contra illi uindictam sceleris postulantes.\n\nconsiderans imperator nimis esse graue uexari tanto itinere sacerdotes, quorum aut aetas aut infirmitas aut paupertas hunc laborem subire prohibebat, dirigit per totum Orientem magistrianos, dirigit et Anatolius episcopus Asclepiadem diaconum suum, per quos omnes illi episcopi, qui Calcedonam fuerant congregati, quid Alexandriae gestum sit, agnoscerent.\n\nqui rescribunt Calchedonensem synodum usque ad sanguinem defendendam esse, quia non alteram . fidem tenere quam synodus Nicaena constituit; Timotheum uero non solum inter episcopos non haberi sed etiam Christiana appellatione priuari. quo facto fit alter Timotheus episcopus Alexandriae. uix ille Timotheus depellitur et mittitur in exilium Cerson; fugit et Petrus haereticus.","english":"Meanwhile Leo assumed the imperial throne, and to him came the complaint of the Catholics concerning so great a crime; against them the heretics petitioned, asking that the Council of Chalcedon be abolished, while the Catholics on the other hand demanded punishment for the crime.\n\nThe emperor, considering it far too burdensome that priests should be harassed by so long a journey—men whom either age or infirmity or poverty prevented from undertaking this labor—sent magistriani throughout the whole East, and Anatolius the bishop also sent his deacon Asclepiades, through whom all those bishops who had assembled at Chalcedon might learn what had been done at Alexandria.\n\nThey write back that the Council of Chalcedon must be defended even to the shedding of blood, because it holds no other faith than the Council of Nicaea established; but that Timothy is not only not to be counted among the bishops, but is even to be deprived of the Christian name. Upon this, another Timothy is made bishop of Alexandria. Scarcely is that Timothy driven out and sent into exile at Cherson; Peter the heretic also flees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"quamdiu uixit imperator Leo, Timotheus episcopus Alexandriae uixit quiete. sed cum Basiliscus occupasset imperium, damnare coepit Calcedonensem synodum et fugare catholicos. tunc ille Timotheus damnatus accepta libertate Constantinopolim uenit et damnatos haereticos locis suis reddidit. uadit Alexandriam; fugit Timotheus catholicus et in monasterio latuit; Petrus ille iterum se Timotheo iunxit, cum quo fuerat ante damnatus. redit Zeno imperator ad regnum; Basiliscus opprimitur;\n\nmittitur Alexandriam, ut pulso peruasore Timotheo Timotheus catholicus redderetur ecclesiae. sed illo Timotheo damnato morte praeuento Petrus ab uno haeretico Alexandrinis episcopus ordinatur, quem nihilominus deici iussit imperator et reduci Timotheum catholicum, sicut etiam Acacii litteris continetur.\n\ninterea scribit ad sanctae memoriae papam Simplicium Timotheus catholicus rogans dicens Petrum olim in diaconio esse damnatum, nunc etiam a Christiana societate remotum, ut scriberet imperatori, ut eundem Petrum longius in exilio dirigeret, quia latebat in Alexandrina ciuitate et insidiabatur ecclesiae. per ferme triennium et amplius sanctae memoriae papa Simplicius numquam destitit scribere Acacio episcopo, ut fieret de Petro, quod Timotheus episcopus postulabat.","english":"As long as the emperor Leo lived, Timotheus, bishop of Alexandria, lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the Council of Chalcedon and to drive out the Catholics. Then that Timotheus, having been condemned, obtained his freedom, came to Constantinople, and restored the condemned heretics to their places. He goes to Alexandria; the Catholic Timotheus fled and hid in a monastery; that Peter again joined himself to Timotheus, with whom he had previously been condemned. The emperor Zeno returns to the throne; Basiliscus is overthrown;\n\na letter is sent to Alexandria, that with the usurper Timotheus driven out, the Catholic Timotheus might be restored to the church. But since that Timotheus was prevented by death after being condemned, Peter was ordained bishop of the Alexandrians by a single heretic; the emperor nevertheless ordered him to be cast down and the Catholic Timotheus restored, as is also contained in the letters of Acacius.\n\nMeanwhile the Catholic Timotheus writes to Pope Simplicius of holy memory, asking and saying that Peter had once been condemned in the diaconate, and was now also cut off from Christian fellowship, and that he should write to the emperor to send the same Peter far away into exile, because he was hiding in the city of Alexandria and lying in wait for the church. For nearly three years and more, Pope Simplicius of holy memory never ceased writing to Acacius the bishop, that concerning Peter there might be done what the bishop Timotheus requested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"defuncto Timotheo episcopo a catholicis Iohannes catholicus episcopus ordinatur. mittit Iohannes episcopus synodicam suam. superuenit etiam Urbanius subadiuua contra Iohannem episcopum sacra principis deferendo, ut ab episcopi illius papa se confirmatione suspenderet. et quia in isdem sacris de restituendo Petro, quem ipse damnauerat, fecerat mentionem, haec pars omnino est abnegata. unde uisus est imperator offensus.\n\naddidit etiam Acacius illo tempore, quo de Petro Alexandrino damnato retulit, etiam de Petro et Iohanne Antiocheno; sic scripsit: Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse sed hoc propter crimina derelicto Antiochiam fugisse, ibi pulso Martyrio catholico episcopo per uilissimum populum et haereticos sedem ipsius occupasse continuoque damnatum ab episcopis atque a Leone imperatore deportatum deportatum.\n\nqui fugiens redisse dicitur Constantinopolim et dedisse fidem, ut per uilissimas ulterius turbas nihil facere auderet, sed, sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim uenerat, ad Antiochiam remissus, ut iterum illic episcopatum teneret. quo facto idem ipse Petrus Iohannem, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum: a quibus non receptus redit Antiochiam et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et inuadit eius ecclesiam.","english":"When Timotheus the bishop had died, John, a Catholic, was ordained bishop by the Catholics. Bishop John sent his synodical letter. Urbanius also arrived as a subdeacon against Bishop John, bringing the emperor's sacred orders, so that he should suspend himself from that bishop's confirmation by the pope. And because in those same sacred orders he had made mention of restoring Peter, whom he himself had condemned, this part was entirely refused. Whence the emperor was seen to be offended.\n\nAcacius also added at that time, when he reported concerning Peter of Alexandria as condemned, also concerning Peter and John of Antioch; he wrote thus: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but that, having abandoned this on account of crimes, he fled to Antioch, and there, when Martyrius the Catholic bishop had been driven out by the vilest mob and by heretics, he had occupied his see, and was immediately condemned by the bishops and deported by the emperor Leo.\n\nFleeing, he is said to have returned to Constantinople and given a pledge that he would not dare to do anything further through the vilest mobs, but, as was said above, in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timotheus who had come to Constantinople, he was sent back to Antioch, so that he might again hold the episcopate there. Having done this, that same Peter ordained as bishop of the Apameans John, concerning whom we said Acacius had reported: not received by them, he returns to Antioch and drives out Peter, the author of his episcopate, and invades his church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"quos simul damnatos iterum dicit Acacius petens apostolicam sedem, ut, si ad eam forte confugerent, ne ipso quidem digni haberentur aspectu et, si iam aliquam indulgentiam forsitan impetrassent, irritam esse debere nec eorum paenitentiam recipiendam esse. quid multa? hunc ipsum Iohannem, quem Acacius cum Petro damnauerat et sine paenitentiae remedio fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum misit ecclesiae praesidere.\n\nNam quod dicit Acacius Petrum illum Alexandrinum oblata petitione Eutychianam haeresem uel Nestorianam damnasse, hoc euidenter probatur esse falsissimum. nam quae causa fecit, ut in episcopatu suo synodo Calchedonensi uel tomo sanctae memoriae papae Leonis diceret anathema? quae causa fecit, ut sublato nomine Proterii uel Timothei catholici Dioscori et Timothei haeretici nomen adscriberet? quae causa fecit, si catholicus erat, ut Timothei catholici episcopi corpus desub terra leuaret, qui inter episcopos catholicos sepultus fuerat, et proiceret foras? ipse non est Petrus, qui damnato Timotheo haeretico semper adhaesit? quomodo postea Acacius miris eum laudibus prosequitur, de quo tanta se crimina ante meminerat retulisse ?","english":"Acacius says that these men were condemned together, and he asks the apostolic see that, if they should perhaps flee to it, they should not be considered worthy even of his sight, and that if they had perhaps already obtained some indulgence, it should be invalid and their penitence should not be accepted. Why say more? This very John, whom Acacius had condemned together with Peter and caused to be condemned by the apostolic see without any remedy of penitence, after so many condemnations he sent to preside over the church of the Tyrians.\n\nFor as to what Acacius says, that Peter of Alexandria, by a petition he presented, condemned the Eutychian or Nestorian heresy, this is most clearly proven to be utterly false. For what cause made him say anathema in his episcopate to the Chalcedonian synod or to the tome of Pope Leo of holy memory? What cause made him, after removing the name of Proterius or of Timothy the Catholic, inscribe the name of Dioscorus and of Timothy the heretic? What cause made him, if he was a Catholic, lift from beneath the earth the body of Timothy the Catholic bishop, who had been buried among the Catholic bishops, and throw it outside? Is he not the same Peter who always clung to Timothy the heretic when he was condemned? How is it that afterward Acacius honors him with wondrous praises, when he remembered that he had reported such great crimes concerning him before?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"ABLATIO EX GESTIS QVIBUS ACCACIUS CONSTANTINOPOLITANUS EPISCOPUS MONSTRATUR HERETICUS ET A PAPA FELICE DAMNATIS.\n\nIn causa fidei Christiane, cui ab exordio sui numquam defuisse probantur inimici, nostro qui seculo sed per interualla temporis Nestorius et Euthices non noua dogmata suadentes sed nomina prodierunt.\n\nnam Nestorius post centum quinquaginta et octo fere annos Fotini et Pauli Samosateni secutus errorem Oasitano exilio meruit religari dicendo, sicut ab auctoribus suis didicit, Christum dominum nostrum hominem tantummodo uirgine Maria esse progenitum. contra quem Euthices post annos plurimos extitit, disputando rectum tramitem tenere offendens in Apollinaris est raptus insaniam, ita prorumpens, quibus assereret Christum uerum hominem non fuisse nec in eo duas naturas esse credendas sed unam tantummodo dei uerbi, uerbum tamen incarnatum.","english":"EXTRACT FROM THE RECORDS BY WHICH ACACIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, IS SHOWN TO BE A HERETIC AND CONDEMNED BY POPE FELIX.\n\nIn the cause of the Christian faith, which is proved never to have lacked enemies from its beginning, there appeared in our own age—though at intervals of time—Nestorius and Eutyches, persuading not new doctrines but names.\n\nFor Nestorius, after almost one hundred and fifty-eight years, following the error of Photinus and Paul of Samosata, deserved to be bound in exile at Oasis, by saying, as he learned from his own authorities, that Christ our Lord was only a man begotten of the Virgin Mary. Against him Eutyches arose after many years, and while disputing that he held the right path, he stumbled and was carried away into the madness of Apollinaris, bursting out with assertions that Christ was not a true man, nor were two natures to be believed in him, but only one nature of God the Word—yet the Word incarnate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"quod quidem non esse hominis perhibuit sed humane figure, ut similitudo magis humani corporis quam ipsa ueritas suaderetur, cum catholica fides uerum deum uerumque hominem Christum dei filium esse fateatur, non unius nature sed unius essentie atque persone.\n\ncum ergo Euthicen istum presbyterum et abbatem Constantinopolitane ciuitatis Eusebius Dorolitanus episcopus suadere talia reperisset, zelo fidei manifestauit. ipse etiam Nestorium dudum in ecclesia res sacrilegas praedicantem\n\nreprehendierat, ipse quoque ineptias Euthicis detulit et ad Flauianum Constantinopolitane sedis catholicum episcopum et ad iudicium prouocauit. dicta causa damnatus est Euthices. offenditur imperator Theodosius, cuius iussione fere trecenti sexaginta episcopi congregati sunt, inter quos Dioscurus hereticus Alexandrinus episcopus. affuerunt etiam uicarii ab apostolica sede directi Iulius Puteolanus episcopus et Hilarius archidiaconus, quia presbyter Renatus in Abedo insula morte prebentus est.","english":"He showed that this was not [the property] of a man but of the human figure, so that a likeness of the human body rather than the truth itself might be urged, whereas the catholic faith confesses that Christ the Son of God is true God and true man, not of one nature but of one essence and one person.\n\nWhen therefore Eusebius, bishop of Dorylaeum, had discovered that this Eutyches, a presbyter and abbot of the city of Constantinople, was persuading such things, he made it known out of zeal for the faith. He had also himself previously rebuked Nestorius for preaching sacrilegious things in the church, and he himself also reported the follies of Eutyches and summoned [the matter] to trial before Flavian, the catholic bishop of the see of Constantinople. When the case had been argued, Eutyches was condemned. The emperor Theodosius was offended, by whose command nearly three hundred and sixty bishops were assembled, among whom was the heretic Dioscorus, bishop of Alexandria. There were present also vicars sent directly from the apostolic see, Julius bishop of Puteoli and Hilarius the archdeacon, because the presbyter Renatus had been overtaken by death on the island of Abedo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"in hoc itaque conuentu repudiate sunt epistole pape Leonis, que fuerant ad synodum Flauiani episcopi directe, et penitus non permittuntur recensiri tota die nihilque aliud nisi quedam Nestorii damnati id est prioris Ephesine synodis gesta releguntur. simul etiam relictis chartis discutitur iudicium sancte memorie Flauiani super Euthicen. interea cum Euthicis blasphemia legeretur, acclamatum est hanc esse ueram et orthodoxam fidem.\n\ncontradicentibus itaque uicariis Romane sedis deicitur Flauianus episcopus, recipitur Euthices. damnatur etiam Eusebius episcopus accusator eiusdem Euthicis, qui, dum esset laicus, fuerat accusator Nestorii. deicitur Domnus Antiochenus, sancte memoria praedictus Flauianus dirigitur in exilium, ubi etiam defunctus est.\n\nmortuo itaque Theodosio imperatore Marcianus factus est princeps, lesam fidem grauiter ferens. cuius religiosa iussione conueniunt Nice amplius quam quingenti et ultra episcopi totius Orientis et Egypti. quam synodum postea transtulit Calcedonam propter palatii uicinitatem. interfuit etiam ipse imperator conuentui, interfuit senatus et omnes iudices et aulice potestates.","english":"Accordingly, in this assembly the letters of Pope Leo, which had been directed to the synod of Bishop Flavian, were rejected, and they were not permitted to be read at all; the whole day long nothing else was read out except certain acts of the condemned Nestorius, that is, of the earlier Synod of Ephesus. At the same time, the records having been set aside, the judgment of Flavian of holy memory against Eutyches was discussed. Meanwhile, when the blasphemy of Eutyches was being read, there was an acclamation that this was the true and orthodox faith.\n\nAnd so, with the vicars of the Roman see objecting, Bishop Flavian was deposed and Eutyches was received. Bishop Eusebius, the accuser of the same Eutyches, was also condemned—he who, while he was a layman, had been an accuser of Nestorius. Domnus of Antioch was deposed, and the aforementioned Flavian, of holy memory, was sent into exile, where he also died.\n\nAnd so, when the emperor Theodosius had died, Marcian became emperor, bearing the wounded faith grievously. By his religious command more than five hundred bishops of the whole East and of Egypt assembled at Nicaea. This synod he afterwards transferred to Chalcedon because of its proximity to the palace. The emperor himself also took part in the assembly; the senate took part, and all the judges and the powers of the court.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"Eusebius ille Dorolitanus episcopus ante annum de exilio fugiens Romam uenerat, etiam huic synodo interesse properauit. accusat ipse Dioscorum et alios Alexandrinos. quid multa? damnatur Dioscorus, sancte memorie Flauiani corpus officiosissime Constantinopolim reportatur, apud Alexandriam Proterius catholicus fit sacerdos.\n\nquidam Timotheus presbyter et Petrus diaconus Dioscori sectatores se ab Alexandrina ecclesia separarunt. quos cum Proterius episcopus ad ministeria sua reuocare non posset, utrumque damnauit. mortuo igitur principe Marciano collectis hereticorum turbis Timotheus et Petrus ueniunt Alexandriam et ordinatur ab hereticis Timotheus episcopus. occupatur ecclesia, ad quam se sancte memorie Proterius episcopus timore contulerat ibique in baptisterio occiditur laniatur eicitur et fumus eius incenditur cinerisque ipsius spargitur in uentos.","english":"That Eusebius, bishop of Dorylaeum, having fled from exile a year before, had come to Rome, and he hastened to be present at this synod as well. He himself accuses Dioscorus and other Alexandrians. Why say more? Dioscorus is condemned, the body of Flavian of holy memory is brought back to Constantinople with the greatest dutifulness, and at Alexandria Proterius is made a catholic priest.\n\nCertain persons, Timotheus a presbyter and Petrus a deacon, followers of Dioscorus, separated themselves from the church of Alexandria. When the bishop Proterius could not recall them to their ministries, he condemned them both. Therefore, after the emperor Marcian died, Timotheus and Petrus gathered crowds of heretics and came to Alexandria, and Timotheus is ordained bishop by the heretics. The church is seized, to which the bishop Proterius of holy memory had betaken himself in fear, and there in the baptistery he is killed, mangled, cast out, and his body is set on fire and his ashes are scattered to the winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"Leo itaque subit imperium, ad quem tanti facinoris querella peruenit. heretici autem supplicabant, ut Calcedonensis synodus aboleretur; catholici et contra tanti sceleris uindictam expetebant. considerans itaque imperator nimis esse onerosum uexari tantos iterum sacerdotes, quorum plurimos aut etas aut infirmitas aut etiam paupertas hunc labore subire prohibebant, dirigit magis christianos per totum Orientem; dirigit etiam Anatolius episcopus Constantinopolitanus Asclepiadem diaconum suum ad episcopos, qui Calcedona fuerant congregati.\n\nqui rescribunt Calcedonensem synodum usque ad sanguinem esse defendendam, quia non alteram fidem statuit quam synodus Nicena: Timotheum uero non solum episcopum non haberi sed etiam Christiana appellatione priuari. fit ergo apud Alexandriam alter Timotheus catholicus; Timotheus hereticus mittitur in exilium Cersonam, qui locus est in Ponto; Petrus fugit.","english":"So Leo succeeded to the empire, and the complaint of so great a crime reached him. The heretics, however, were pleading that the Council of Chalcedon be abolished; the catholics, on the other hand, were demanding vengeance for so great an outrage. And so the emperor, considering it far too burdensome that so many priests should again be harassed—most of whom either age or infirmity or even poverty prevented from undertaking this labor—directs letters rather to the Christians throughout the whole East; Anatolius also, bishop of Constantinople, directs his deacon Asclepiades to the bishops who had assembled at Chalcedon.\n\nThey write back that the Council of Chalcedon must be defended even to the shedding of blood, because it established no other faith than the Council of Nicaea: but that Timothy is not only not to be held a bishop, but is even to be deprived of the Christian name. And so at Alexandria another Timothy, a catholic, is made bishop; Timothy the heretic is sent into exile at Cherson, which is a place in Pontus; Peter flees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"igitur quamdiu uixit Leo imperator, uixit etiam Timotheus episcopus Alexandrie cum quiete. cum autem Basilicus occupasset imperium, damnare cepit Calcedonensem synodum et catholicos persequi. tunc Timotheus ille dampnatus uenit Constantinopolym et damnatos hereticos suis reddidit locis et mox uenit Alexandriam. tunc Timotheus catholicus fugit et monasterio latet. Petrus ille iterum se iunxit Timotheo, cum quo fuerat damnatus.\n\nimperator itaque Zeno redit ad regnum, Basilicus opprimitur. aput Alexandriam quoque pulso inuasore Timotheo Timotheus catholicus redditur ecclesie. sed isto Timotheo heretico morte damnato Petrus consors ipsius ab hereticis episcopus Alexandrinus est ordinatus. quem nihil omnius deici iussit Christianissimus imperator et reducit Timotheum catholicum.\n\ninterea cum plurimi seu clerici seu monachi seu seculares diuites ad communionem catholici episcopi nollent penitus conuenire, clementissimus imperator diuersis minis terruit uniuersos. denique Timotheus episcopus scribit ad papam Simplicium ut scriberet imperatori","english":"Therefore, as long as the emperor Leo lived, Timothy, bishop of Alexandria, also lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the Council of Chalcedon and to persecute the catholics. Then that Timothy who had been condemned came to Constantinople and restored the condemned heretics to their own places, and soon came to Alexandria. Then Timothy the catholic fled and hid in a monastery. That Peter again joined himself to Timothy, with whom he had been condemned.\n\nAnd so the emperor Zeno returned to the kingdom, and Basiliscus was overthrown. At Alexandria also, when the invader Timothy had been driven out, Timothy the catholic was restored to the church. But when that heretic Timothy was condemned to death, Peter, his associate, was ordained bishop of Alexandria by the heretics. Nevertheless the most Christian emperor ordered him to be deposed, and restored Timothy the catholic.\n\nMeanwhile, since very many, whether clerics or monks or wealthy laymen, were unwilling to come at all to the communion of the catholic bishop, the most merciful emperor terrified them all with various threats. Finally, bishop Timothy writes to Pope Simplicius that he should write to the emperor","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"de Petro, qui latebat in Alexandria et insidiabatur ecclesie, quatenus ad longinquum deportaretur exilium. igitur per ferme triennium sancte memorie papa Simplicius non destitit scribere ad Acacium episcopum, ut ageret cum imperatore, quatenus fieret de Petro, quod Timotheus episcopus postulabat, sed nihil omnino proficere potuit.\n\ndefuncto namque isto Timotheo episcopo Ioannes economus officii candidatus, qui multis laudibus praedicabatur, catholicus episcopus ac catholicis est ordinatus. qui cum ad apostolicam sedem synodica scripta mississet, superueniente quodam Uranio ab Acacio destinato et contra Iohannem iam episcopum quedam falsa deferente, qui etiam de restituendo Petro mentionem faciebat, tunc ab episcopatus eiusdem Iohannis confirmatione papa suspensus est, eo quod scripta eius, que totiens ad Acacium propter Alexandrine ecclesie quietem et catholice fidei integritatem direxerat, nihil omnino proficerent.","english":"Concerning Peter, who was hiding in Alexandria and plotting against the church, [he wrote] that he should be deported into distant exile. Therefore for nearly three years Pope Simplicius, of holy memory, did not cease writing to Acacius the bishop, that he should act with the emperor so that there might be done concerning Peter what Timothy the bishop was demanding, but he was able to accomplish nothing at all.\n\nFor when this Timothy the bishop had died, John the steward, a candidate for office, who was proclaimed with many praises, was ordained as a catholic bishop, and by catholics. And when he had sent synodical writings to the apostolic see, a certain Uranius, sent by Acacius, came upon the scene and was bringing certain false charges against John, now already bishop, and he was even making mention of restoring Peter; then the pope was held back from confirming the episcopate of this same John, because his writings, which he had so many times directed to Acacius for the peace of the Alexandrian church and the integrity of the catholic faith, were accomplishing nothing at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"dum hec agerentur, superuenit idem Iohannes episcopus, qui sicut decebat ab apostolica sede susceptus est. cuius etiam aduentus plenius uniuersa patefecit. quid multa? dum Accacii scripta legeremus, que de Petro et lohannem Antiochenis ad papam miserat, excessus Accacii etiam in hac causa grauissimus deprehenditur.\n\ndenique memoratus Petrus Iohannem quendam presbyterum ordinauit Apamenis episcopum, a quibus non receptus uenit Antiochiam et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et inuadit eius ecclesiam. qui simul iterum damnatos dicit Acacius petens ab apostolica sede, ut si ad eam forte confugeret, nec uisu dignos haberet, et si fortassis iam aliquam indulgentiam impetrassent, irritam esse debere nec eorum poenitentiam recipiendam esse.\n\nquod cum fatus Iohannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Iohannem quem Accacius damnauerat cum Petro et sine remedio penitentie fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum miserit ecclesie presidere.","english":"While these things were being done, the same bishop John arrived, who was received by the apostolic see as was fitting. His arrival also brought everything more fully to light. Why say more? While we were reading the writings of Acacius, which he had sent to the pope concerning Peter and John of Antioch, the excess of Acacius even in this matter is found to be most grave.\n\nFinally, the aforementioned Peter ordained a certain presbyter John as bishop of the Apameans; not received by them, he came to Antioch and drove out Peter, the author of his episcopate, and invaded his church. At the same time Acacius again declares them condemned, asking the apostolic see that, if he should perhaps flee to it, it should not deem him worthy even of sight, and that if perhaps they had already obtained any indulgence, it should be invalid and their penitence should not be accepted.\n\nWhen John, bishop of Alexandria, had read this, he could not be silent, because that John whom Acacius had condemned together with Peter and without remedy of penitence he caused to be condemned by the apostolic see, after so many condemnations of the Tyrians he sent to preside over the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"postquam ergo sanctus Felix papa litteras predecessoris sui nihil profecisset cognouit et ludibria quedam in euersionem fidei ab Acacio fieri, tunc Uitalem episcopum Troenitinum ex regione Picena et Misenum Cumane ecclesie episcopum ex regione Campanie direxit, ut Petrus de Alexandrina pelleretur ecclesia et ut Acacio libello sancti Iohannis episcopi Alexandrini responderet atque ipsi denuntiarent Acacio, ut anathema Alexandrino diceret Petro. porro idem legati professi sunt.\n\nqui licet hostili more in custodia detrusi chartas amiserint, tamen perfidi atque damnatis hereticis consensum accommodare non debuerunt, quod uoluntas negare potuerunt. non solum ergo non egerunt que iussa sunt, sed etiam hereticis communicauerunt confirmatione Petri episcopi, ad quem pellendum missi fuerant. Acacius namque contumelias in episcopum Iohannem direxit.","english":"After therefore the holy Pope Felix learned that he had accomplished nothing by the letters of his predecessor, and that certain mockeries for the overthrow of the faith were being done by Acacius, then he sent Vitalis, bishop of Troenitina from the region of Picenum, and Misenus, bishop of the church of Cumae from the region of Campania, so that Peter might be driven from the church of Alexandria, and so that he might respond to Acacius with a libellus of the holy John, bishop of Alexandria, and that they themselves should denounce to Acacius that he should pronounce anathema upon Peter of Alexandria. Furthermore, the same legates declared this.\n\nAlthough they, thrust into custody in hostile fashion, lost their papers, nevertheless they ought not to have lent their consent to the perfidious and condemned heretics, which they were able to deny by their will. Not only therefore did they not do what was commanded, but they even communicated with the heretics by the confirmation of Peter the bishop, to drive out whom they had been sent. For Acacius directed insults against bishop John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"quibus omnibus patefactissimus papa Felix commotus habita synodo Uitalem et Misenum ab officio et communione suspendit. Acacium uero damnauit. cuius audacia deteriora committens etiam illum Petrum Antiochenum eiecto catholico Calendione, quem ipse ordinauerat, ad Antiochienam misit ecclesiam.\n\nINCIPIT LIBELLUS PROFESSIONIS FIDEI QVEM CONSTITUIT PAPA HORMISDA SEDIS APOSTOLICAE DARI A SINGULIS EPISCOPIS GRAECIARUM.\n\nDOMINO SANCTO AC REUERENTISSIMO URBIS ROMAE PAPAE HORMISDAE. Prima salus rectae fidei regulam custodire et a constitutis patrum nullatenus deuiare. et quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inmaculata est semper seruata religio.\n\nde hac ergo spe et fide mimme separantes et patrum sequentes in omnibus constituta anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium, qui quondam Constantinupolitanae fuit (urbis episcopus, damnatum in concilio Epheseno a Caelestino papa urbis Romae et sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite; una cum isto anathematizantes Eutichen (et) Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo, quam sequimur et amplectimur, Calcedonensi damnatos;","english":"Moved by all these things, the most manifest Pope Felix held a synod and suspended Vitalis and Misenus from office and communion. But he condemned Acacius. In his audacity, committing worse deeds, he even sent that Peter the Antiochene to the church of Antioch, after the catholic Calendion, whom he himself had ordained, had been cast out.\n\nHERE BEGINS THE LITTLE BOOK OF THE PROFESSION OF FAITH WHICH POPE HORMISDA OF THE APOSTOLIC SEE ESTABLISHED TO BE GIVEN BY EACH OF THE BISHOPS OF THE GREEK LANDS.\n\nTo the lord, holy and most reverend Pope Hormisda of the city of Rome. The first safeguard of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the decrees of the fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who says: You are Peter, and upon this rock I will build my church, these things that have been said are proved by their effects, because in the apostolic see the immaculate religion has always been preserved.\n\nTherefore, in no way separating from this hope and faith, and following the decrees of the fathers in all things, we anathematize all heresies, especially Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by Pope Celestine of the city of Rome and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; together with him anathematizing Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we follow and embrace;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"his Timotheum adicientes parricidam Ellurum cognomento, discipulum quoque ipsius atque sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum; idemque condemnamus atque anathematizamus Acacium Constantinupolitanum complicem atque sequacem uel qui in eorum communionis societate persistunt, quia quorum se communioni quia miscuit, ipsorum meruit in condemnatione sententiam; Petrum nihilominus Antiochenum damnantes cum sequacibus suis et omnium supra scriptorum.\n\nquapropter suscipimus et probamus epistolas beati papae Leonis uniuersas, quas de Christiana religione conscripsit. unde, sicut praediximus, sequentes apostolicam sedem et praedicantes eius omnia constituta, spero, ut in una communione uobiscum, quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et uera Christianae religionis soliditas; promittentes etiam sequestratos a communione ecclesiae catholicae, id est non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria.","english":"adding Timothy and the parricide Ellurus, as he was surnamed, and also his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria; and we likewise condemn and anathematize Acacius of Constantinople, his accomplice and follower, or those who persist in the fellowship of their communion, because those whose communion he joined, he deserved to be condemned in their sentence; we nonetheless condemn Peter of Antioch with his followers and all those written above.\n\nWherefore we receive and approve all the letters of the blessed Pope Leo, which he wrote concerning the Christian religion. Hence, as we have said before, following the apostolic see and proclaiming all its decrees, I hope that I may deserve to be in one communion with you, which the apostolic see proclaims, in which is the whole and true solidity of the Christian religion; promising also that the names of those separated from the communion of the catholic church, that is, those not consenting to the apostolic see, are not to be recited among the sacred mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"hanc autem professionem meam feci, in qua et manu propria subscripsi, et tibi Hormisdae sancto st uenerabili urbis Romae papae optuli per uirum gloriosissimum magistrum Uitalianum.","english":"I have made this profession of mine, in which I have also signed with my own hand, and I have offered it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome, through the most glorious man the magistrate Vitalian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}