ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistulae imperatorum pontificum aliorum

Catholic Church. Pope · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1071 passages · 232,085 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 5 background5 dating4 term4 structure4 caution2 reception2 scripture1 sense1 parallel 17 derived notes 10 open questions 1071 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1071 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0045a.stoa001.opp-lat1:801 · narrative
Source · Latin

cui praesentati salutantes litteras nostras offerte, suggerentes magnum nos de eius imperio gaudium percepisse et nimium gratulari, quod eum deus omnipotens ad hoc iuxta eius sacras litteras * *, ut secundum ea, quae sunt ab apostolicae sedis constituta praesulibus, deo auctore et regno eius adnitente ecclesiarum et pax et unitas tantis temporibus desiderata proueniat.

qui si uos hortatus fuerit, ut Constantinopolitanum uideatis episcopum, intimate uos praefinita habere, quae etiam ab eis saepe sint cognita: quae ab uniuersis episcopis catholicam communionem amplectentibus professio debeat celebrari. haec si episcopus Constantinopolitamus implere paratus est, ei gratanter occurrimus; si uero sedis apostolicae adhortationem sequi contemnit, quid necesse est, ut ad occasionem contentionis salutatio nostra proficiat, quibus non est disputationis aut certaminis causa in mandatis?

English

To whom, when presented, you should offer our greeting letters, suggesting that we have received great joy from his rule and rejoice exceedingly that almighty God has brought him to this, according to his sacred letters, so that, following what has been established by the presidents of the apostolic see, with God as author and his kingdom striving, both the peace and the unity of the churches, so long desired, may come about.

If he urges you to see the bishop of Constantinople, inform him that you have fixed instructions, which have also often been made known by them: what profession ought to be made by all bishops who embrace the catholic communion. If the bishop of Constantinople is prepared to fulfill these things, we gladly meet him; but if he scorns to follow the exhortation of the apostolic see, what need is there for our greeting to serve as an occasion of contention, when we have no cause of dispute or strife in our instructions?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:802 · narrative
Source · Latin

si uero imperator sibi aperiri uoluerit, quid sit quod ab episcopo fieri postuletis, formam libelli, quam portatis, ostendite.

quod si de anathemate Acacii consentiens successores eius dixerit recitandos ob hoc, quod propter defensionem Chalcedonensis synodi aliqui eorum fuerint exilio deportati, insinuabitis nihil uos de libelli posse forma decerpere, in qua sequaces damnatorum pariter continentur.

sed si eos ab hac non potueritis intentione deflectere, saltem hoc acquiescite, ut anathematizato specialiter per libellum, quem uobis dedimus, Acacio de successorum eius nominibus taceatur abrasis eorum de diptychorum inscriptione uocabulis. quo facto episcopum Constantinopolitanum in nostram communionem accipite.

libellum uero uel episcopi Constantinopolitani uel aliorum, quos uos suscipere deo uolente contigerit, primo agite, ut praesente populo recitetur. quod si hoc fieri non potuerit, saltem in secretario praesentibus clericis et archimandritis relegatur.

English

If, however, the emperor wishes it to be opened in his presence, show him the form of the libellus that you carry, so that he may see what it is you ask to be done by the bishop.

But if he says that, concerning the anathema of Acacius, the names of his successors must be recited, on the grounds that some of them were deported into exile for the defense of the Council of Chalcedon, you shall point out that you can detract nothing from the form of the libellus, in which the followers of the condemned are likewise included.

But if you cannot turn them from this intention, at least agree to this: that, with Acacius specifically anathematized through the libellus that we have given you, silence be kept concerning the names of his successors, their names having been erased from the inscription of the diptychs. This done, receive the bishop of Constantinople into our communion.

As for the libellus, whether of the bishop of Constantinople or of others whom you may happen to receive, God willing, first arrange that it be read aloud in the presence of the people. But if this cannot be done, at least let it be read in the secretarium in the presence of the clerics and archimandrites.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:803 · narrative
Source · Latin

I haec omnia si deo fuerint uolente completa, imperatorem rogate, ut destinatis sacris per metropolitanos episcopos adiunctis ipsius episcopi litteris innotescat episcopum Constantinopolitanum suo quoque consensu celebrata professione, quam sedes apostolica destinauit, in unitatem communionis fuisse susceptum. quibus litteris etiam ipsos hortetur similia profiteri.

quod si in hac parte imperator aliquid difficultatis attulerit, episcopus Constantinopolitanus directis praeceptionibus episcopis suis paroecialibus uel ceteris metropolitanis praesentibus eis, qui a uobis pariter directi fuerint, quid ipse fecerit, innotescat. quod ab eo modis omnibus uos oportet exigere, ut facti huius testimonio peragrante etiam uniuersos, uel qui longe sunt positi, latere non possit.

(159.) EXEMPLUM LIBELLI IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

English

If all these things are completed with God willing, ask the emperor that, with the sacred rites dispatched through the metropolitan bishops and with the letters of the bishop himself added, it be made known that the bishop of Constantinople, with his own consent as well, having made the profession which the apostolic see dispatched, has been received into the unity of communion. And by these letters let him also exhort them to profess the same things.

But if in this matter the emperor introduces any difficulty, let the bishop of Constantinople make known by directives sent to his own parochial bishops, or to the other metropolitans, with those who have been sent by you likewise present, what he himself has done. You ought to require this of him by all means, so that by the testimony of this deed traveling about even to all, even those who are situated far away, it cannot remain hidden.

(159.) Copy of the libellus of John, bishop of Constantinople.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:804 · narrative
Source · Latin

DOMINO MEO PER OMNIA SANCTISSIMO ET BEATISSIMO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Redditis mihi litteris uestrae sanctitatis, in Christo frater karissime, per Gratum clarissimum comitem et nunc per Germanum et Iohannem reuerentissimos episcopos, Felicem et Dioscorum sanctissimos diaconos et Blandum presbyterum laetatus sum de spiritali caritate uestrae sanctitatis, quod unitatem sanctissimarum dei ecclesiarum secundum ueterem patrum requiris traditionem et laceratores rationabilis gregis Christi animo repulsare festinas.

certus igitur scito, per omnia sanctissime, quia secundum quod uobis scripsi tua tecum in ueritate sentiens omnes a te repudiatos haereticos renuo et ego pacem diligens. sanctissimas enim dei ecclesias, id est superioris uestrae et nouellae istius Romae, unam esse accipio; illam sedem apostoli Petri et istius augustae ciuitatis unam esse definio; omnibus actis a sanctis istis quattuor synodis, id est Nicaeae Constantinopoli et Ephesi et Chalcedone, de confirmatione fidei et statu ecclesiae adsentio et nihil titubare de bene iudicatis patior sed et conantes aut enisos usque ad unum apicem placita earum perturbare lapsos esse a sancta dei generali et apostolica ecclesia scio et tuis uerbis recte

English

To my lord, in all things most holy and most blessed, my brother and fellow minister Hormisdas, John sends greeting in the Lord. Having received the letters of your holiness, most dear brother in Christ, through Gratus the most illustrious count, and now through Germanus and John, the most reverend bishops, Felix and Dioscorus, the most holy deacons, and Blandus the presbyter, I rejoiced at the spiritual charity of your holiness, because you seek the unity of the most holy churches of God according to the old tradition of the fathers, and you hasten with your mind to drive back the tearers of the rational flock of Christ.

Know therefore for certain, most holy in all things, that, in accordance with what I wrote to you, feeling with you in the truth, I reject all heretics repudiated by you, and I too am a lover of peace. For I accept that the most holy churches of God, that is, of your see above and of this new Rome, are one; I define that the see of the apostle Peter and that of this august city are one; to all the acts of these holy four synods, that is, of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, concerning the confirmation of the faith and the state of the church, I assent, and I suffer nothing to waver regarding what has been well judged; but those who attempt or strive even to a single letter to disturb their decrees, I know to have fallen from the holy general and apostolic church of God, and by your words rightly

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:805 · narrative
Source · Latin

dictis euidenter utens per praesentia scripta haec dico, quia prima salus est rectae fidei regulam custodire et a patrum traditione nullatenus deuiare, quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. haec quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inuiolabilis semper catholica custoditur religio.

de hac igitur fide non cadere cupientes et patrum sequentes in omnibus constituta anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae urbis fuit episcopus, damnatum in concilio Epheseno a beato Caelestino papa urbis Romae et a uenerabili uiro Cyrillo episcopo Alexandrinae ciuitatis, et una cum illo anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinae ciuitatis episcopum damnatos in sancta synodo Chalcedonensi, quam uenerantes sequimur et amplectimur, quae sequens sanctam synodum Nicaenam apostolicam fidem praedicauit.

English

Using these present writings as clear evidence, I say this: that the first safeguard of salvation is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the tradition of the fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who said: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things that have been said are proven by the effects of events, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.

Desiring, therefore, not to fall from this faith and following the decrees of the fathers in all things, we anathematize all heresies, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by the blessed Pope Celestine of the city of Rome and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria; and together with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we venerate, follow, and embrace, which, following the holy synod of Nicaea, proclaimed the apostolic faith.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:806 · narrative
Source · Latin

his coniungentes Timotheum parricidam Elurum cognominatum anathematizamus et huius discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes, anathematizamus similiter Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum complicem eorum et sequacem factum nec non et perseuerantes eorum communioni et participationi: quorum enim quis eorum communionem amplectitur, eorum et similem adiudicationem in condemnatione consequitur. simili modo et Petrum Antiochenum condemnantes anathematizamus cum sequacibus suis et omnibus supra scriptis.

unde probamus et amplectimur epistolas omnes beati Leonis papae urbis Romae, quas conscripsit de recta fide. quapropter, sicut praediximus, sequentes in omnibus sedem apostolicam et praedicamus omnia, quae ab ipsa decreta sunt, et propterea spero in una communione uobiscum, quam apostolica sedes praedicat, me futurum, in qua est integra Christianae religionis et perfecta soliditas, promittens in sequenti tempore sequestratos a communione ecclesiae catholicae, id est in omnibus non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. quod si in aliquo a professione mea deuiare temptauero, his quos condemnaui et per condemnationem propriam consortem me esse profiteor.

English

Joining with these, we anathematize Timothy the parricide, surnamed Elurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, condemning him likewise; we likewise anathematize Acacius, formerly bishop of the city of Constantinople, who became their accomplice and follower, and also those who persist in communion and participation with them; for whoever embraces the communion of any of these incurs with them a like judgment in condemnation. In like manner, condemning Peter of Antioch, we anathematize him with his followers and with all those written above.

Wherefore we approve and embrace all the letters of the blessed Pope Leo of the city of Rome, which he wrote concerning the right faith. Therefore, as we have said before, following the apostolic see in all things, we also preach all that has been decreed by it, and for this reason I hope to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and perfect solidity of the Christian religion, promising for the time to come that those separated from the communion of the catholic church, that is, those in no way consenting to the apostolic see, are not to have their names recited among the sacred mysteries. But if I should attempt to deviate in anything from my profession, I declare myself to be a sharer with those whom I have condemned, and through my own condemnation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:807 · narrative
Source · Latin

huic uero professioni subscripsi mea manu et direxi per rescripta tibi Hormisdae sancto et beatissimo fratri et papae magnae Romae per supra scriptos Germanum et Iohannem uenerabiles episcopos et Felicem et Dioscorum diaconos et Blandum presbyterum.

ET ALIA MANU: Iohannes misericordia dei episcopus Constantinopolitanae nouellae Romae hac mea professione consentiens omnibus supra dictis subscripsi sanus in domino. ora pro nobis, sanctissime et beatissime frater. Data mense Martio die XXVIII. indict. XII. Constantinopoli domno Iustino perpetuo Augusto et Eutharico u. c. conss.

(160.) IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE.

UICTOR IUSTINUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS HORMISDAE SANCTISSIMO AC BEATISSIMO ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE. Scias effectum nobis, pater religiosissime, quod diu summis studiis quaerebatur; noueris patefactum et antequam aduenerint, qui a uobis destinati sunt, quod Iohannes uir beatissimus antistes nouae Romae nostrae una cum clero eius uobiscum sentiunt nullis uariantes ambiguitatibus, nullis diuisi discordiis; scias libellum ab eo subscriptum, quem offerendum iudicaueras sanctissimorum patrum concilio congruentem.

English

To this profession I have subscribed with my own hand and have sent it by rescript to you, Hormisdas, holy and most blessed brother and pope of great Rome, through the above-written venerable bishops Germanus and John and the deacons Felix and Dioscorus and the presbyter Blandus.

AND IN ANOTHER HAND: I, John, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, agreeing in this my profession, have subscribed to all the things above written, sound in the Lord. Pray for us, most holy and most blessed brother. Given in the month of March, on the twenty-eighth day, in the twelfth indiction, at Constantinople, in the consulship of our lord Justin, perpetual Augustus, and of Eutharicus, of illustrious rank.

(160.) JUSTIN AUGUSTUS TO HORMISDAS.

Victor Justin, pious, fortunate, renowned, triumphant, ever Augustus, to Hormisdas, most holy and most blessed archbishop and patriarch. Know, most religious father, that what was long sought with the utmost zeal has been accomplished for us; know that it has been made manifest even before those who were sent by you arrived, that John, the most blessed man, bishop of our new Rome, together with his clergy, is of one mind with you, varying in no ambiguities, divided by no discords; know that the libellus has been subscribed by him, which you had judged should be offered, in agreement with the council of the most holy fathers.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:808 · narrative
Source · Latin

omnes concurrunt alacri opere ad suscipienda uota tam uestrae quam Constantinopolitanae sedis, quos ueritatis coruscus fulgor illuminat; omnes accelerant libentissime, quos oblectat uia dilucida, sequuntur scita patrum sanctissima, leges probatissimas, et consiliis quorundam firmatis, qui rectum tenebant tramitem, aliorum correctis, qui uagabantur incerti, in eo res colligitur, ut unitatem indiuiduae trinitatis ipsi quoque unitate colant mentium.

negatum est inter diuina mysteria memoriam in posterum fieri pro tenore libelli, quem diximus, Acacii praeuaricatoris quondam regiae huius urbis episcopi nec non et aliorum sacerdotum, qui uel primi contra constituta uenerunt apostolica uel successores erroris facti sunt nulla usque ad ultimum diem suum paenitentia correcti.

et quoniam omnes nostrae regiones admonendae sunt, ut exemplum imitentur ciuitatis regiae, destinanda ubique principalia praecepta duximus: tanto flagramus religionis officio, tanto affectamus studio pacem catholicae fidei pro remuneranda caelitus pace nostrae rei publicae, pro conciliando subiectis meis superno praesidio. quid enim gratius reperiri potest, quid iustius, quid illustrius, quam quos idem regnum continet eiusdemque fidei cultus irradiat, eos non diuersa contendere sed collectis in eodem sensibus instituta uenerari non humana mente lata sed diuini prudentia spiritus?

English

All hasten with eager effort to take up the vows of both your see and that of Constantinople, those whom the flashing splendor of truth illuminates; all make haste most willingly, those whom the clear way delights; they follow the most holy decrees of the fathers and the most approved laws, and with the counsels of certain men who held the right path confirmed and those of others who wandered uncertain corrected, the matter is brought to this point, that they too may cultivate the unity of the undivided Trinity by a unity of minds.

It has been denied that among the divine mysteries a memorial should hereafter be made, according to the tenor of the document which we have mentioned, for Acacius, once a prevaricator and bishop of this royal city, and also for other priests who either were the first to come against the apostolic constitutions or, made successors of error, were corrected by no repentance up to their last day.

And since all our regions must be admonished to imitate the example of the royal city, we have deemed it necessary that the principal precepts be sent everywhere: we burn with such zeal for the office of religion, we pursue with such study the peace of the catholic faith, in order to repay from heaven peace for our commonwealth, and to conciliate for my subjects supernal protection. For what can be found more pleasing, what more just, what more illustrious, than that those whom the same kingdom contains and the same worship of faith illuminates should not contend with divergent views, but, with their minds gathered into the same understanding, should venerate institutions laid down not by human mind but by the prudence of the divine Spirit?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:809 · narrative
Source · Latin

oret igitur uestrae religionis sanctitas, ut quod peruigili studio pro concordia ecclesiarum catholicae fidei procuratur, diuini muneris opitulatio iugi perpetuitate seruari annuat. Dat. X. Kal. Maias Constantinopoli.

(161.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

DOMINO MEO PER OMNIA SANCTO ET DEO AMABILI FRATRI ET COMMINISTRO HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Quando deus propria mirabilia in suis operatur, tunc oportet ea, quae diuinis litteris continentur, ipsis scripturae uocibus fiducialiter exclamare: quis loquetur potentias domini aut auditas faciet omnes laudes eius in omni tempore?

ecce enim talem pium principem Romanae rei publicae suscitauit, quali multo ante et catholica indigebat ecclesia et omne genus hominum uidere cupiebat, ideoque ita etiam cornu gratiae super eum caelitus declinauit, ut affluenter in sacrum eius caput misericordia funderetur, omnesque annuntiationis eius tempore cum magna uoce deum omnium principem glorificauerunt, quoniam talem uerticem meis manibus tali corona decorauit.

English

Let therefore the sanctity of your religion pray that what is procured by vigilant zeal for the concord of the churches of the catholic faith may, by the help of the divine gift, be preserved with continual perpetuity. Given the tenth day before the Kalends of May at Constantinople.

(161.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

TO MY LORD, IN ALL THINGS HOLY AND LOVABLE TO GOD, BROTHER AND FELLOW-MINISTER HORMISDA, JOHN IN THE LORD GREETING. When God works His own wonders in His own, then it is fitting that those things which are contained in the divine writings be boldly proclaimed with the very words of Scripture: who shall speak the mighty acts of the Lord, or make known all His praises at all times?

For behold, He has raised up for the Roman state such a pious prince as both the catholic church had long needed and every kind of people desired to see; and therefore He has also from heaven so inclined the horn of grace upon him, that mercy was poured out abundantly upon his sacred head, and all, in the time of his proclamation, glorified with a great voice God the ruler of all, because He adorned such a head with such a crown by my hands.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:810 · narrative
Source · Latin

is ergo maximus imperator primam suorum certaminum palmam deuicto inimico euidenter ostendit; secundum uirtutis eius meritum: adunationem sanctissimis ecclesiis sapientissime comparauit; regni eius tertium bonum: dissipata coniunxit et pacem mundi sapientissime procurauit.

idcirco in omnibus deo magno gratiam referens cuncta sapientissime gubernanti annuntiare tibi pacem pacis filio non cunctaui, in omnibus deo amantissime, ut illud gaudium salias, quo Dauid quidem secundum legem in arcae dei reuocatione figuraliter exultabat, apostoli uero per gratiam ueraciter laetabantur.

gaude itaque in domino gaudium tuae conueniens sanctitati et scribe ea, quae uestrum benignum animum decent, homo dei! nam, quae fuerant diuisa, coniuncta sunt et dispersa collecta sunt et. quae longe erant, sibi inuicem adunata sunt et, sicut oportet dicere et olim scripsi, utrasque ecclesias tam senioris quam nouae Romae unam esse euidenter intellegens et utriusque earum unam sedem recte esse definiens indiuisibilem adunationem et utriusque nostrum consonam confirmationem cum iudicii integritate cognosco.

English

Therefore that most great emperor clearly showed the first palm of his contests by the defeat of the enemy; the second merit of his virtue: he most wisely procured the unification of the most holy churches; the third good of his reign: he joined the scattered and most wisely procured the peace of the world.

For this reason, giving thanks in all things to the great God who governs all things most wisely, I did not delay to announce to you, son of peace, the peace, O most beloved of God in all things, so that you may leap for that joy with which David indeed according to the law figuratively exulted at the recalling of the ark of God, but the apostles truly rejoiced through grace.

Rejoice therefore in the Lord with a joy befitting your sanctity and write those things which befit your benign spirit, O man of God! For the things which had been divided have been joined and the scattered have been gathered and the things which were far off have been united to one another and, as it is fitting to say and as I once wrote, understanding clearly that both churches, that of the elder Rome and of the new, are one, and rightly defining that the one see of both of them is indivisible, I recognize the harmonious confirmation of both of us with integrity of judgment.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:811 · narrative
Source · Latin

unde rogo deum semper eam inseparabilem permanere orationibus sanctorum apostolorum et tuae precibus sanctitatis, per quas donari nobis et uniuerso mundo clementissimum et Christianissimum principem Iustinum et piissimam eius coniugem, nostram autem filiam, Eufimiam in pace multis temporibus comprecatur, per omnia beatissime et karissime frater.

gauisi igitur de praesentia reuerentissimorum episcoporum nec non et clericorum uestrorum gratias agimus, quoniam secundum petitionem nostram tales pacificos uiros et uestrae dignos sedis apostolicae destinastis regulam patrum sine confusione seruantes fidemque indiuisam custodientes. quorum amplectentes in omnibus mentem cuncta per eos ad satisfactionem uestrae egimus sanctitatis.

omnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus.

(162.) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.

English

Therefore I ask God that she may always remain inseparable through the prayers of the holy apostles and through the prayers of your holiness, by which he is entreated to grant to us and to the whole world the most merciful and most Christian prince Justinus and his most pious consort, our daughter Euphemia, in peace for many years, in all things most blessed and dearest brother.

Rejoicing, then, at the presence of your most reverend bishops and also of your clergy, we give thanks, because according to our petition you have sent such peaceable men, worthy of your seat of the apostolic see, preserving without confusion the rule of the fathers and keeping the faith undivided. Embracing their mind in all things, we have accomplished everything through them to the satisfaction of your holiness.

I also, together with my people, greet all the brotherhood in Christ that is with your holiness.

(162.) Copy of the letter of Justinian.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:812 · narrative
Source · Latin

DOMINO MEO SANCTISSIMO HORMISDAE PRIMAE ARCHIPONTIFICI ET PAPAE URBIS ROMAE IVSTINIANUS COMES. Uenerandae sanctitatis uestrae praedicatio regularum, quae Christo deo pro ecclesiarum pace et pro plebis concordia iugiter supplicat, quicquid nunc per beatissimos suos sacerdotes annuit pera. gendum, propitia diuinitate cuncta effectui sociata sunt nulla prorsus quorundam ualente discordia.

igitur uestris sacris orationibus ac praeceptionibus orthodoxorum fide muniti supplices petimus, uti pro sanctissimo Augusto nostro, totius fidei fautore, proque eius re publica, pro nobis quoque mandatorum uestrorum custodibus aeterno regi consueti impetrabiles preces offerre dignemini nosque uobis fideliter supplices uestris salutiferis rescriptionibus uisitare.

(163.) EXEMPLUM EPISTOLAE POMPEI.

DOMINO MEO BEATISSIMO ET APOSTOLICO PATRI HORMISDAE ARCHIEPISCOPO UNIUERSALI ECCLESIAE POMPEIUS. Sanctis beatitudinis uestrae precibus omnipotentis dei pietas exorata tantae nobis fidei principem condonare dignata est, ut religiosissimis clementiae eius meritis redintegratio pacis ecclesiasticae, quae uotis omnium fidelium poscebatur, iure uideatur esse collata. in cuius rei prouentu solidissima principatus sui fundamenta sancti spiritus operatione constituit, quae tantum robur obtinent stabilitatis inuictae, quantum actionis excellentia unica et admirabilis aestimatur.

English

To my lord, the most holy Hormisdas, first archpontiff and pope of the city of Rome, Justinian, count. The preaching of your venerable sanctity, which ceaselessly entreats Christ God for the peace of the churches and the concord of the people, has accomplished whatever it has now granted through its most blessed priests to be carried out; by the favor of the divinity all things have been brought to effect, with no discord of certain persons prevailing at all.

Therefore, fortified by your sacred prayers and precepts in the faith of the orthodox, we humbly ask that you deign to offer your customary efficacious prayers to the eternal King for our most holy Augustus, the champion of the whole faith, and for his commonwealth, and for us also, the guardians of your commands, and to visit us, your faithful suppliants, with your health-bringing rescripts.

(163.) Copy of the letter of Pompeius.

To my lord, the most blessed and apostolic father Hormisdas, archbishop of the universal Church, Pompeius. The piety of the almighty God, entreated by the holy prayers of your blessedness, has deigned to grant us a prince of such great faith that by the most religious merits of his clemency the restoration of ecclesiastical peace, which was demanded by the vows of all the faithful, may rightly be seen to have been conferred. In the accomplishment of this matter he has established the most solid foundations of his principate by the operation of the Holy Spirit, which obtain as much strength of unconquered stability as the singular and admirable excellence of his action is esteemed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:813 · narrative
Source · Latin

et ideo reuerendam uestri pontificatus beatitudinem cultu reciprocantis alloquii salutantes quaesumus, ut magis magisque pro clementissimi atque inuictissimi domni nostri principis prosperitate orare dignemini, quatenus ineffabilis omnipotentis dei pietas sua dona, in quibus etiam fructus uestrae agricolationis exuberat, iustis gratiae opitulatione custodiat, nobis quoque filiis uestris spiritali uobis conglutinatis affectu, quos huius operis maxime semper sollicitudo constrinxit, suffragatrix intercessio sanctimonii pontificalis adsistat.

(164.) EXEMPLUM EPISTOLAE IULIANAE ANICIAE.

DOMINO BEATISSIMO PATRI HORMISDAE IULIANA ANICIA. Precibus uestrae beatitudinis aduentu legatorum principalis sedis apostolicae elisis erroribus haereticorum unitate fidei catholicae conuenimus, congr〈eg〉ati simul ad ubera materna ecclesiae in die sanctae resurrectionis.

English

And therefore, greeting the venerable blessedness of your pontificate with the homage of a reciprocal address, we ask that you deign to pray more and more for the prosperity of our most merciful and most invincible lord and prince, so that the ineffable mercy of almighty God may by the aid of his grace guard his own gifts, in which the fruit of your husbandry also abounds, and that the intercession of your pontifical holiness may assist us also, your sons, bound to you in spiritual affection, whom the care of this work has always most of all constrained.

(164.) Copy of the letter of Juliana Anicia.

To the most blessed lord and father Hormisdas, Juliana Anicia. By the prayers of your blessedness, at the arrival of the legates of the principal apostolic see, the errors of the heretics having been crushed, we have come together in the unity of the catholic faith, gathered together at the breasts of mother church on the day of the holy resurrection.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:814 · narrative
Source · Latin

quapropter stilo uenerationis alloquentes sanctitatem uestram admonemus, ut intimetis destinatis a uobis reuerentissimis uiris nullo modo abscedere, antequam, sicut peruideritis, ut oportet, firmentur ea, quae bene disposita sunt ab eis, ut amputatis omnibus reliquiis transiti erroris impendiis uestrae beatitudinis roborata unitas ad effectum perpetuum deducatur.

(165.) EXEMPLUM EPISTOLAE ANASTASIAE.

DOMINO SANCTO ET BEATISSIMO PATRI PATRUM HORMISDAE ARCHIEPISCOPO UNIUERSALI ECCLESIAE ANASTASIA. Diuini muneris illuxisse nobis gratiam merito profitemur, apostolatus uestri reuerentiam in sancto corde nostri tenere memoriam paginali adsertione noscentes; ueraci namque spe confiditur supernae misericordiae propitiationem de pontificali intercessione subsistere, domine beatissime et apostolico honore suscipiende pater.

English

Wherefore, addressing your holiness with the style of veneration, we admonish you to take care that the most reverend men sent by you do not depart in any way before, as you shall have foreseen, those things which have been well arranged by them are confirmed as is proper, so that, with all the remnants of the error that has passed away cut off, the unity strengthened by the expenditures of your blessedness may be brought to a perpetual effect.

(165.) Copy of the letter of Anastasia.

To the holy and most blessed lord, father of fathers, Hormisdas, archbishop of the universal Church, Anastasia. We rightly profess that the grace of the divine gift has shone upon us, knowing by the testimony of this page that we hold the reverence of your apostolate in the holy heart of our memory; for with true hope it is trusted that the propitiation of heavenly mercy rests upon pontifical intercession, most blessed lord and father to be received with apostolic honor.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:815 · narrative
Source · Latin

peruigiles uestrarum orationum excubiae et miranda uictoriosissimi principis fides splendore catholico semper irradians diu expetitam sacrosanctis ecclesiis concordiam pacis restituit, quam omnibus triumphis suis solidissime firmatis inuictum iure exultat praetulisse uexillum, ideoque illibata uestrae paternitatis sanctimonia pro incolomitate atque prosperitate praedicti domni nostri Augusti uota precesque omnipotenti deo offerre indesinenti continuatione persistat, ut ineffabilem tantorum bonorum gratiam, quam ipse piis eius sensibus inspirauit, ad futurae quoque beatitudinis profectum conseruare dignetur.

domno etiam lugali filio uestro et mihi peculiari cultrici uestrae cum subole, quam nobis dominus donare dignatus est, a uestro pontificatu oratio benigniter impendatur, cuius suffl'agat)ione diuini fauoris protectio nobis clementer adspiret.

English

The vigilant watches of your prayers and the wondrous faith of the most victorious prince, ever radiant with Catholic splendor, have restored to the sacred churches the long-desired concord of peace, which, having most solidly established all his triumphs, he rightly rejoices to have preferred to bear the invincible standard. And therefore let the unblemished sanctity of your fatherhood persist with unceasing continuance in offering vows and prayers to almighty God for the safety and prosperity of the aforesaid lord our Augustus, so that he may deign to preserve for the profit of future blessedness as well the ineffable grace of such great goods as he himself has inspired in his pious senses.

To your son, the lord Lugalis, also, and to me, your peculiar handmaid, together with the offspring whom the Lord has deigned to grant us, let prayer be benignly bestowed by your pontificate, by whose intercession the protection of divine favor may clemently breathe upon us.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:816 · narrative
Source · Latin

(166.) EXEMPLUM (EPISTOLAE) THEODORITI EPISCOPI LIGNIDENSIS.

DOMINO SANCTO BEATO PRAEDICABILI ET ADORANDO APOSTOLICO PATRI HORMISDAE PAPAE URBIS ROMAE HUMILIS FAMULUS TUUS THEODORITUS. Meae quidem exiguitatis non esset tam magna praesumere et ad uestrum pium et sanctum apostolatum pusilli sermone praesentes paruulas destinare paginas. sed quia pro insita uobis humanitate, pio propitiationis animo omnia nutu diuinitatis protegere constituti, lucidum diem et totius festiuitatis repletum omni reddidistis mundo et omnia uestris praedicandis precibus ad pristinum unitatis reuocastis statum et in unum concordare uel subiugare uestris praedicabilibus et adorandis meritis annuistis:

ideoque, etsi meis obrutus iniquitatibus et ab eis undique oppressus, ex ipsis recreatus infernis recurrente ad gloriosa uestigia uestra confamulo meo uiro religioso Pullione usurpaui me tam per eum quam etiam his paruulis et exiguis uestris praedicandis et adorandis repraesentare uestigiis, diuinum omnibus uiribus exorans fauorem et clara uoce cum omnibus omnino cantans: gloria inexcelsis deo etin terra pax et in hominibus bonae uoluntatis,

English

(166.) COPY OF THE LETTER OF THEODORETUS, BISHOP OF LIGNIDENSIS.

TO THE HOLY LORD, BLESSED, PRAISEWORTHY, AND ADORABLE APOSTOLIC FATHER HORMISDAS, POPE OF THE CITY OF ROME, YOUR HUMBLE SERVANT THEODORETUS. It would not be for my littleness to presume such great things and to send these little pages, small in speech, to your pious and holy apostolate. But because, by the humanity innate in you, established to protect all things with a pious spirit of propitiation by the will of the divinity, you have restored to the whole world a bright day and one filled with all festivity, and by your praiseworthy prayers you have recalled all things to the former state of unity, and by your praiseworthy and adorable merits you have granted that they be brought into concord and subjected into one:

and therefore, even though I am overwhelmed by my iniquities and pressed on every side by them, recreated from the very depths, with my fellow-servant the religious man Pullio hastening to your glorious footsteps, I have presumed to present myself both through him and also through these little and small pages to your praiseworthy and adorable footsteps, entreating the divine favor with all my strength and singing with a clear voice with all: Glory in the highest to God, and on earth peace, and among men of good will,

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:817 · narrative
Source · Latin

qui pro sua incomprehensibili pietate uestris mirificis precibus omnia illuminauit et liberauit et lucidum et totius festiuitatis repletum diem in toto orbe uestris deo dignis precibus praestitit et ab omni iniquitate exiguit et omnem nodum colligationis absoluit et omnem semitam aperuit.

hanc itaque gratulationis repletam pio uestro precem offerens apostolatui deprecor, uti pro meae flebilitatis exiguitate uestris piis precibus memores esse dignemini, domini sancti beati apostolici patres. Accepta XIII. Kal. Iul. per Pullionem Eutharico cons.

(167.) SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI. PER PULLIONEM SUBDIACONUM.

Ineffabilis dei omnipotentis misericordia et pietas eius, quam super humanum genus clementer effundit, humanis uiribus aestimari non potest nec sermonibus explicari, sed sufficit eius tantum mirabilia deuotis sensibus admirari et scire omnia bona de eius tantum gratiae pendere remediis.

English

who by his incomprehensible loving-kindness has illumined and freed all things through your wondrous prayers, and has granted a bright day, filled with all festivity, throughout the whole world through your prayers worthy of God, and has delivered from all iniquity and has loosed every knot of binding and has opened every path.

Therefore, offering this prayer filled with thanksgiving to your holy apostolate, I beseech you, holy lords, blessed apostolic fathers, that you deign to be mindful of me in your holy prayers, in accordance with the smallness of my weakness. Received on the thirteenth day before the Kalends of July, through Pullio, in the consulship of Eutharicus.

(167.) PETITION OF DIOSCORUS THE DEACON. THROUGH PULLIO THE SUBDEACON.

The ineffable mercy of God Almighty and his loving-kindness, which he pours out clemently upon the human race, cannot be estimated by human strength nor explained in words, but it is enough to admire his wondrous works with devout minds and to know that all good things depend solely on the remedies of his grace.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:818 · narrative
Source · Latin

est ista cottidiana probatio; audacter tamen praesumo dicere, domine meus beatissime papa, quia praesens causa praeterita cuncta transcendit, quam deus uestris temporibus et meritis reseruauit.

quid in Aulona sit actum, quid Scampis, quid Lignido . fuerit secutum, anteriore significatione suggessi. ad Thessalonicam peruenimus. quas intentiones habuerimus cum episcopo Thessalonicensi et quae dicta fuerint uel etiam constituta, harum portitoris uiua insinuatione discetis; quod tamen non oportet praeterire silentio, insinuare non differo:

post multa certamina praefatus episcopus ratione conuictus libellum subscribere uoluit; sed quia episcopi, qui sub eius sunt ordinatione constituti, omnes non aderant, in praesenti hoc conuenit, hoc promisit, ut post dies sanctos uno ex nobis a sede Constantinopolitanae urbis directo congregatis episcopis, qui in eius sunt dioecesi constituti, libellum subscriberent. quod cum dei adiutorio credimus esse complendum. haec sunt Thessalonicae constituta.

English

This is the daily proof; yet I boldly presume to say, my lord most blessed pope, that the present matter surpasses all former ones, which God has reserved for your times and merits.

What was done at Aulona, what at Scampis, what followed at Lignidus, I have suggested in an earlier communication. We came to Thessalonica. What intentions we had with the bishop of Thessalonica, and what was said or even decided, you will learn from the living account of the bearer of this letter; yet what must not be passed over in silence, I do not delay to set forth:

after many contentions the aforesaid bishop, convinced by argument, wished to subscribe the document; but because all the bishops who are constituted under his ordination were not present, he agreed to this in the present, he promised this, that after the holy days, when the bishops who are constituted in his diocese had been gathered together, one of us having been sent from the see of the city of Constantinople, they should subscribe the document. And with God's help we believe this will be fulfilled. These are the decisions made at Thessalonica.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:819 · narrative
Source · Latin

uestns orationibus commendati ad Constantinopolitanam peruenimus ciuitatem secunda feria hebdomadis authenticae. decimo ab urbe praedicta miliario sublimes et magnifici uiri nobis occurrerunt, inter quos sunt magister militum Uitalianus, Pompeius et Iustinianus; secuti sunt et alii senatores multique, qui catholicae fidei calore ac desiderio redintegrandae pacis ardebant. quid plura ? cum summis paene omnium gaudiis ingredimur ciuitatem.

alia die, quod est tertia feria, piissimi principis praesentamur aspectibus. cunctus illic aderat senatus, in quo conuentu erant et episcopi quattuor, quos episcopus Constantinopolitanus pro sua persona direxerat. obtulimus beatitudinis uestrae litteras, quas clementissimus princeps cum grandi reuerentia suscepit. dicta sunt, quae ante examinationem causae oportuit intimare; mox causa coepta est.

English

Commended by your prayers, we reached the city of Constantinople on the second day of the week of Authentica. At the tenth milestone from the aforesaid city, lofty and magnificent men came out to meet us, among whom were Vitalian, master of the soldiers, Pompeius, and Justinian; there followed also other senators and many who burned with zeal for the catholic faith and with desire for the restoration of peace. What more? We entered the city with the greatest rejoicing of nearly everyone.

On another day, which is the third day of the week, we were presented to the sight of the most pious prince. The whole senate was present there, and in that assembly there were also four bishops whom the bishop of Constantinople had sent in his own stead. We presented the letters of your blessedness, which the most clement prince received with great reverence. Those things were said which it was fitting to make known before the examination of the case; presently the case was begun.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:820 · narrative
Source · Latin

hortabatur nos clementissimus imperator hoc dicens: 'uidete ciuitatis huius episcopum et inuicem uobis pacifico ordine reddite rationem'. nos e contra respondimus: 'quid imus ad episcopum certamina facere? domnus noster beatissimus papa Hormisda, qui nos direxit, non nobis praecepit certare. sed prae manibus habemus libellum, quem omnes episcopi uolentes sedi apostolicae reconciliari fecerunt: si praecipit pietas uestra, legatur, et si est in ipso, quod ignoretur aut uerum esse non creditur, dicant et tunc ostendimus nihil extra iudicium ecclesiasticum in eodem libello esse conscriptum, aut si illi possunt docere, quia non conuenit religioni catholicae, tunc nobis incumbit probare*.

relectus est libellus sub conspectu principis et senatus. nos statim subiunximus: 'dicant praesentes quattuor episcopi, qui adsunt pro persona Constantinopolitani episcopi, si haec, quae in libello leguntur, gestis ecclesiasticis minime continentur !* responderunt omnia uera esse.

English

The most merciful emperor urged us on, saying: "See the bishop of this city, and render an account to one another in a peaceful order." We answered in reply: "Why should we go to the bishop to engage in disputes? Our lord the most blessed Pope Hormisdas, who sent us, did not command us to contend. But we have in hand a document which all the bishops desiring to be reconciled to the apostolic see have drawn up: if your Piety commands, let it be read; and if there is anything in it that is unknown or not believed to be true, let them say so, and then we will show that nothing in that document has been written outside ecclesiastical judgment; or if they can show that it is not in accord with the Catholic religion, then it falls to us to prove it."

The document was read again in the presence of the prince and the senate. We immediately added: "Let the four bishops present here, who stand in the place of the bishop of Constantinople, say whether these things which are read in the document are not contained in the ecclesiastical records!" They answered that all were true.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:821 · narrative
Source · Latin

post quae nos subiunximus: (domne imperator, et nobis grandem laborem episcopi abstulerunt et sibi conuenientem rem fecerunt dicere ueritatem). mox clementissimus imperator his, qui aderant, dixit episcopis: 'et si uera sunt, quare non facitis?' similiter et aliquanti de ordine senatorio dixerunt: (nos laici sumus. dicitis haec uera esse: facite, et nos sequimur'.

intermissa quarta feria episcopus Constantinopolitanus in palatio consuscepit a nobis libellum et inprimis quasi temptauit epistolam potius facere quam libellum. sed non post multa certamina hoc conuenit, prooemium modicum facere et subiungere mox libellum, quemadmodum uestra beatitudo dictauit. subscriptio ab eodem facta est libello conueniens, similiter et datarium, cuius exemplaria et graece et latine apostolatui uestro direximus.

post factum libellum nomen Acacii de diptychis est deletum, similiter et Flauitae, Eufimi, Macedonii et Timothei, et non solum hoc in ipsa sola ecclesia, in qua episcopus manet, uerum etiam per omnes ecclesias cum grandi diligentia deo adiutore suggerimus fuisse factum. similiter deleta sunt de diptychis Zenonis et Anastasii nomina.

English

After these things we added: (Lord emperor, they have taken a great burden from us bishops and have done a thing fitting for themselves, to speak the truth). Soon the most merciful emperor said to the bishops who were present: "And if these things are true, why do you not do them?" Similarly, some also of the senatorial order said: (We are laymen. You say these things are true: do them, and we follow).

On the fourth day of the week, the bishop of Constantinople received from us in the palace a document, and at first he tried, as it were, to make a letter rather than a document. But after not many disputes it was agreed to make a modest preface and then immediately append the document, just as your blessedness dictated. The subscription to the same document was made in fitting form, and likewise the date, copies of which we have sent to your apostolate both in Greek and in Latin.

After the document was made, the name of Acacius was deleted from the diptychs, and likewise those of Flavian, Euphemius, Macedonius, and Timothy; and we report that this was done not only in that one church in which the bishop resides, but also throughout all the churches with great diligence, with God's help. Similarly, the names of Zeno and Anastasius were deleted from the diptychs.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:822 · narrative
Source · Latin

episcopi diuersarum ciuitatum, quanti inuenti sunt, libellum similiter obtulerunt et cum grandi cautela suggerimus custoditum, ne quis nobiscum communicaret episcopus, qui libellum primitus non dedisset. pari modo et omnes archimandritae fecerunt. apud quos archimandritas et certamina nos habuisse suggerimus dicentibus illis: (sufficit, quia archiepiscopus noster fecit; nos factum eius sequimur'. quid amplius? post multa certamina ipsi quoque ratione conuicti libellos modis omnibus obtulerunt.

post haec omnia in ecclesia deo iuuante processimus, sed qualia gaudia facta sint unitatis, quemadmodum deus benedictus sit, quae laudes quoque beato Petro apostolo et uobis relatae sint, ipsius actionis consideratione perspicitis, quod mea lingua non ualet explicare.

nihil est subsecutum secundum nota inimicorum, non seditio, non effusio sanguinis, non tumultus, quod ueluti terrentes inimici antea praedicabant. ipsi quoque ecclesiastici Constantinopolitani admirantes et deo gratias referentes dicunt numquam se meminisse nullis temporibus tantam populi multitudinem communicasse.

English

The bishops of the various cities, as many as were found, likewise presented a written declaration, and with great care we suggested that it be guarded, so that no bishop who had not first given the declaration should be in communion with us. The archimandrites did the same in like manner. We suggested that we also had contests with these archimandrites, when they said: "It is enough that our archbishop has done it; we follow his act." What more? After many contests they too, convinced by reason, presented their declarations by every means.

After all these things, with God's help, we proceeded into the church, but what joys of unity were made, how God was blessed, what praises also were brought to the blessed apostle Peter and to you, you perceive by considering the event itself, which my tongue cannot explain.

Nothing followed according to the expectation of the enemies: no sedition, no shedding of blood, no tumult, which the enemies had previously proclaimed as though terrifying. The churchmen of Constantinople themselves also, marveling and giving thanks to God, say that they never remembered at any time such a multitude of people having been in communion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:823 · narrative
Source · Latin

his adimpletis etiam clementissimus imperator ad beatitudinem uestram sua scripta subiunxit ordinem rei gestae significans, similiter et uir reuerentissimus Iohannes Constantinopolitanae ciuitatis antistes. noueris etiam et sacra generalia esse edicta atque credimus deo propitio et uestris sanctis orationibus per uniuersas prouincias quantocius destinari. haec Constantinopoli gesta sunt.

est nunc de Antiochena ecclesia tractatus et ideo adhuc laboratur, quia necdum persona congrua est electa. oret ergo beatitudo uestra intentius, ut deus, qui uestris precibus exoratus Constantinopolitanam ecclesiam apostolicae sedi restituit, ipse et dignam personam donet in Antiochia ordinandam et assiduas adunet ecclesias.

rescribere episcopo Constantinopolitano si uidetur beatitudini uestrae, facite mentionem damnationum Seueri et illoram, quos nominastis in epistola illa, quam scripsistis ad secundam Syriam per Iohannem et Sergium monachos. hoc ipsum et ad imperatorem rescribentes si feceritis, uidetur mihi necessarium esse......

English

When these things had been completed, the most merciful emperor also appended his own writings to your Blessedness, indicating the order of what was done; and likewise the most reverend man John, bishop of the city of Constantinople. Know also that the sacred general edicts exist, and we believe that, with God's favor and your holy prayers, they will be dispatched to all the provinces as quickly as possible. These things were done at Constantinople.

There is now a discussion concerning the church of Antioch, and for this reason work is still underway, because no suitable person has yet been chosen. Therefore let your Blessedness pray more earnestly that God, who, moved by your prayers, has restored the church of Constantinople to the apostolic see, may himself also grant a worthy person to be ordained at Antioch and unite the churches in constant fellowship.

If it seems good to your Blessedness to write back to the bishop of Constantinople, make mention of the condemnations of Severus and of those whom you named in that letter which you wrote to the second Syria through the monks John and Sergius. If you do this also when writing back to the emperor, it seems to me to be necessary.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:824 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Lectis clementiae uestrae paginis, quae restitutam fidei concordiam nuntiabant, in diuinae laudis canticum mens totius ecclesiae laeta prorupit, quo canitur: gloria in excelsis deo et in terra pax hominibus bonae uoluntatis!

huius igitur hymni fiducia dignam fidelibus meritis gloriam felicitatemque praesumite. neque enim te ita deo placitum principem ad imperii uerticem humanus tantum consensus euexit: te sibi diuinus fauor ante formauerat tradiditque tibi Orientis imperium, ut eius operum fieres instrumentum, atque ideo, ut hoc in te propheticum dictum iure conueniat, efficitis: constitues eos principes super omnem terram; memores erunt nominis tui in omni progenie et generatione. etenim cum tibi sit Christianam pacem seruare propositum, quis te dubitet a Christo esse delectum?

haec prima sunt uestri fundamina principatus, deum placasse iustitia et asciuisse uobis excellentissimae maiestatis auxilia, dum aduersarios eius uelut proprios comprimitis inimicos. haec nimirum maxima rei publicae fundamenta sunt, hoc solidum inuictumque robur. neque enim humanis ictibus potest esse peruium, quod est diuinae gratiae firmitate uallatum.

English

HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. When the pages of your Clemency had been read, which announced the restored concord of the faith, the mind of the whole Church, rejoicing, burst forth into the canticle of divine praise, in which it is sung: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will!

Therefore, with confidence in this hymn, presume upon the glory and felicity worthy of faithful merits. For it was not human consensus alone that raised you, a prince so pleasing to God, to the summit of empire: divine favor had formed you for itself beforehand and delivered the empire of the East to you, so that you might become the instrument of its works, and therefore, so that this prophetic saying may rightly apply to you, you bring it about: You shall establish them as princes over all the earth; they shall be mindful of your name in every progeny and generation. For indeed, since it is your purpose to preserve Christian peace, who would doubt that you have been chosen by Christ?

These are the first foundations of your principality: to have appeased God by justice and to have secured for yourselves the aids of the most excellent majesty, while you crush his adversaries as your own enemies. These, surely, are the greatest foundations of the state, this its solid and invincible strength. For that which is walled about by the firmness of divine grace cannot lie open to human blows.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:825 · narrative
Source · Latin

testis est huic prophetica scriptura, ait enim: elegi Dauid seruum meum et in oleo sancto unxi eum; manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confortabit eum. contra autem frustra arma, frustra sibi copias quaerit, quem gratia superna destituit; etenim ueraciter scriptum est: nisi dominus custodierit ciuitatem, in uano uigilant qui custodiunt eam.

bellabis tu quidem diuino tutus auxilio, excellentissime princeps, et tuae rei publicae iugo ferocissimarum gentium colla submittes, sed nulla uictoria potest esse) praestantior, quam quod humani hostem generis post quaesita tam longi temporis firmamenta subuertis.

enimuero ceterorum natura proeliorum distincta genus, regionibus terminata, cruore polluta: haec omne genus humanum palma complectitur, hunc omnibus regionibus imputabis triumphum et, quod diuinae proximum pietati est, qui paulo ante ductu diaboli grassabantur, nunc ad propriae salutis effectum sine sanguinis effusione uincuntur.

English

The prophetic scripture bears witness to this, for it says: I have chosen David my servant and anointed him with holy oil; for my hand will aid him and my arm will strengthen him. But in vain does he seek arms, in vain resources for himself, whom heavenly grace has abandoned; for truly it is written: unless the Lord keeps the city, those who keep it watch in vain.

You will indeed fight, safe under divine aid, most excellent prince, and you will bow the necks of the fiercest nations beneath the yoke of your commonwealth, but no victory can be more outstanding than that you overthrow the enemy of the human race after the foundations of so long a time have been sought out.

For the nature of other battles is a distinct kind, bounded by regions, polluted with blood: this palm embraces every kind of humanity, this triumph you will reckon to all regions, and—what is nearest to divine piety—those who a little while ago raged under the leadership of the devil are now, for the accomplishment of their own salvation, conquered without the shedding of blood.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:826 · narrative
Source · Latin

durabit igitur huius Christianae uictoriae per aeuum triumphus, neque enim poterunt labe temporis aboleri, quae in sempiternae fidei stabilitate fundata sunt; permanebit longe lateque uestrorum fama factorum et, sicut diuinis designatur eloquiis, in omnem terram exiuit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum.

et ceteris quidem bellis agros urbes oppida uel, quod postremum est, subiectorum libertatem tueris, quae mortalium usibus comparata simili quondam mortalitate soluenda sunt: in hoc certamine uita ipsa defenditur et quodammodo de sempiternae beatitudinis arce pugnatur.

quocirca continuam tanti operis apparatus clementiae uestrae intentionem requirit. facite, ut nullum prorsus receptaculum, ex quo rursus immanissimus hostis emergat, inueniat; cunctis eum nudate praesidiis et, si quid usquam uestigiorum eius reliquum est, id omne clementi remedio repurgate. omne nequitiae germen funditus eruatur, aduersa deo stips ad uiuum usque resecetur, ne minus compressa, quod absit, iniquitatis radix uenenata latius iterum uirgulta diffundat.

English

The triumph of this Christian victory will therefore endure through the ages, for those things which are founded in the stability of eternal faith cannot be abolished by the lapse of time. The fame of your deeds will endure far and wide, and, as is declared by the divine oracles, their sound went out into all the earth and their words to the ends of the world.

And in other wars, indeed, you protect fields, cities, towns, or—what is the last thing—the liberty of your subjects, things which, being procured for the uses of mortals, must one day be dissolved by a like mortality. But in this struggle, life itself is defended and, in a manner, battle is waged from the citadel of eternal blessedness.

Wherefore the preparation for so great a work requires the unceasing attention of your clemency. See to it that the most savage enemy find no refuge at all from which he may again emerge; strip him of all his defenses, and if any trace of him remains anywhere, cleanse it all with your merciful remedy. Let every seed of wickedness be utterly rooted out, let the stock hostile to God be cut back to the quick, lest the poisonous root of iniquity, being less thoroughly suppressed—God forbid—again spread its shoots more widely.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:827 · narrative
Source · Latin

quorsus haec? quia superest adhuc uobis Alexandrinae atque Antiochenae et aliarum ecclesiarum nullo modo neglegenda correctio, in quam si se cura clementiae uestrae demiserit, spes est, quo auctore bona cuncta credimus incipi, eodem celeriter auxiliatore compleri.

commendamus praeterea legatos (ab) apostolica sede directos et apud uestram fidem religionemque deponimus. quos ita perfectis omnibus pietas uestra dimittat, ut diuinis uestrisque beneficiis ad apostolicam sedem plenam referant de ecclesiarum omnium pace laetitiam.

quae scripta per Paulinum Romanae ecclesiae defensorem, famulum uestrae pietatis, ingerenda transmisimus. Data VII. Id. Iul. Eutharico cons.

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Consideranti mihi tuae scripta caritatis, in quibus cum sede beati apostoli Petri unam tibi fidem esse professus es, prophetica libet exclamare licentia: ecce quam bonum et quam iocundum est habitare fratres in unum! neque enim refert, quam longinquis locorum spatiis diuidamur, quando iam deo auctore una fidei cohabitatione coniungimur.

English

To what end do I say this? Because there still remains for you the correction of the Alexandrian and Antiochene and other churches, which must in no way be neglected; and if the care of your clemency applies itself to this, there is hope that, by the same author whom we believe to be the beginning of all good things, it will be swiftly brought to completion by his aid.

We further commend the legates sent from the apostolic see and entrust them to your faith and religion. When all matters have been completed, let your piety dismiss them in such a way that, laden with divine and your own benefits, they may carry back to the apostolic see full joy concerning the peace of all the churches.

We have sent these writings to be delivered through Paulinus, defender of the Roman church, servant of your piety. Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of Eutharic.

Hormisdas to John, bishop of Constantinople. As I consider the writings of your charity, in which you have professed that you share one faith with the see of the blessed apostle Peter, I am pleased to exclaim with prophetic boldness: Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity! Nor does it matter by how great distances of places we are divided, since now, under God as author, we are joined in one dwelling together of faith.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:828 · narrative
Source · Latin

nunc enim misericordia procurante diuina in unius corporis uultum dissipata olim Christi membra conueniunt et ab iniquissimis direpta latronibus annuntiata propheticis uocibus domini nostri redintegratur hereditas et uere in huius petrae fide, id est apostolorum principis firmitate, Orientalis ecclesiae fundamenta solidantur. quae cum facta tuis litteris indicentur, tempestiua exultatione dicendum est: quam speciosi pedes euangelizantium pacem, euangelizantium bona!

gratias igitur excellentissimae trinitati, quae consentientes in Christum ecclesiae ac rei publicae dedit esse rectores! enimuero magna rerum salus est, quotiens in fidei catholicae ueritate sacerdotes ac principes mens una conectit. hoc firmum pacis uinculum est, haec caelitus demissa societas; neque enim fas est, in quo uident concordare praepositos, aliud sentire subiectos.

English

For now, by the dispensation of divine mercy, the members of Christ, once scattered, come together into the likeness of one body, and the inheritance of our Lord, torn away by the most wicked robbers, is restored, as announced by the prophetic voices; and truly in the faith of this rock, that is, in the firmness of the prince of the apostles, the foundations of the Eastern church are being made solid. Since these things are reported as accomplished by your letters, it must be said with timely exultation: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things!

Thanks therefore to the most excellent Trinity, which has granted that the churches agreeing in Christ and the state have their rulers! For indeed the salvation of affairs is great whenever one mind joins priests and princes in the truth of the catholic faith. This is the firm bond of peace, this is the fellowship sent down from heaven; for it is not right that subjects should think one thing while they see their prelates agree in another.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:829 · narrative
Source · Latin

an dubium est cuncta haec prouidentiam disposuisse unam : primum eum principem esse delectum, qui cum se hominum suscepisse uideret imperium, non se oblitus est deo esse subiectum: dehinc quod talem fraternitatem tuam ecclesiae suae praesulem dedit, quem non esset ambiguum cum sede nostra, id est apostolica, certam mansuramque fidei subiturum esse concordiam? etenim libello a nobis fidei libenter accepto, cum redintegrationis in Christo fueris auidus, numquam in praedestinatione diuina fuisse a nobis cognosceris alienus.

itaque, dilectissime frater, dei nostri sponte currentibus instate beneficiis; sparsi olim gregis plenius membra colligite et custodite collecta. memento nunc clementer te adsignatae a Christo nauis esse rectorem; fac cogites diabolicae contumaciae spiritus quieti itineris secura turbantes nec te lateant fluctus tempestatis incertae, quos euigili mente prospicias et erecta in deum ratione compescas.

English

Is it doubtful that one providence arranged all these things: first, that he was chosen as prince who, when he saw that he had taken up the rule of men, did not forget that he was subject to God; and then, that it gave your brotherhood as overseer of his church one who it was not doubtful would enter into sure and lasting concord of faith with our see, that is, the apostolic see? For since the book of faith was willingly received by us from you, when you were eager for reintegration in Christ, you are known never to have been alien from us in the divine predestination.

Therefore, most beloved brother, press on while the benefits of our God run of their own accord; gather more fully the members of the flock once scattered, and keep watch over what has been gathered. Remember now in your clemency that you are the helmsman of the ship assigned to you by Christ; consider that the spirits of diabolical contumacy disturb the security of a quiet journey, and let not the waves of uncertain tempest be hidden from you, which you should foresee with a watchful mind and restrain with reason raised toward God.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:830 · narrative
Source · Latin

nulla tibi commissi negotii neglegentia clauum dominicae ratis extorqueat; illud unicum recti itineris signum fixis semper optutibus intuere, quo certius et reflantis diaboli turbata contemnas et ad promissi portus tranquilla peruenias. haec est enim Christiani palaestra certaminis: tali Christi militiae sempiternae uitae palma proponitur.

haec tibi rectissime cogitanti non deerit suo militi praesidium ducis, et quanto hostium multiplicantur insidiae, tantum summi gratia rectoris aduersantis uenena misericordiae suae facit esse materiam, sicut sermo apostolicae ueritatis asseruit dicens: ubi abundauit iniquitas, superabundauit gratia; tu tantum diuinis rectissimisque inhaereas institutis ecclesiasticam fouendo concordiam, ut ueluti quodam pacificae uoluntatis signatus indicio illius esse discipulus adproberis, qui ait: pacem meam do uobis, pacem meam relinquo uobis.

English

Let no negligence in the task entrusted to you wrest the helm of the Lord's ship from your hand; keep that one sign of the right course ever before your fixed gaze, so that you may more surely despise the troubled assaults of the devil blowing against you and reach the calm harbor that was promised. For this is the training-ground of the Christian contest: for such a soldiery of Christ the palm of eternal life is set forth.

As you think on these things most rightly, the protection of the commander will not fail his soldier, and the more the snares of the enemy multiply, so much does the grace of the supreme ruler make the poison of the adversary the material of his mercy, as the word of apostolic truth declared, saying: Where iniquity abounded, grace superabounded. Only do you cling to the divine and most righteous institutions by fostering ecclesiastical concord, so that, as if sealed by a certain token of peaceful will, you may be proven to be a disciple of him who said: My peace I give you, my peace I leave you.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:831 · narrative
Source · Latin

hortare etiam quamquam sponte ad recta tendentem filium nostrum clementissimum principem Iustinum Christiano saeculo diuinitus comparatum ea perficere, quae regalibus litteris dignatus est polliceri, ut missis ad eos edictis, quos ab ecclesiae matris uberibus etiam nunc deuius error abducit, diabolicam fraudem et auctoritate religionis et moderata potestate compescat imperii eamque sibi contra communem totius humanitatis hostem maximam ducat esse uictoriam, si supernae auxilio diuinitatis uetusti serpentis uenena compresserit.

de Antiochenae quoque atque Alexandrinae ecclesiarum statu non supersedeas esse sollicitus et clementissimo subinde principi supplicato, ut in his quoque pacem religiosa ordinatione restituat, quatenus bonis coeptis plenae cumulum perfectionis adiungat. frustra enim bonum opus incipitur, si non in totum perfectio subsequatur.

English

Exhort as well our most clement son, the prince Justin, though he of his own accord strives toward what is right—a man divinely provided for the Christian age—to accomplish what he has deigned to promise in his royal letters: that, by sending edicts to those whom the wandering error still draws away from the breasts of the mother Church, he may restrain the diabolical fraud both by the authority of religion and by the moderate power of the empire, and may count it his greatest victory against the common enemy of all humanity if, with the aid of the divine majesty, he has crushed the poisons of the ancient serpent.

Nor should you fail to be solicitous concerning the state of the churches of Antioch and Alexandria, and repeatedly entreat the most clement prince that in these too he restore peace by a religious ordering, so that to his good beginnings he may add the fullness of complete perfection. For a good work is begun in vain if perfection does not follow it through to the end.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:832 · narrative
Source · Latin

commendamus praeterea legatos a sede apostolica destinatos, quos ita faciat ad nos tua dilectio remeare, ut nobis plenam referre queant de restituta uniuersis ecclesiis pace laetitiam. Data VII Id. Iul. cons. ss.

HORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS FELICI ET DIOSCORO DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO. De his, quae acta caritatis uestrae relatio comprehendit, gratias deo nostro referimus, qui laborem uestrum iuuare dignatus est, et hortamur, ut clementissimo principi et piissimae Augustae coniugi eius officiis imminere competentibus debeatis et agere auxiliante Christo nostro, ut uniuersis sub ecclesiastica obseruatione dispositis omnes ecclesiae, quae in qualibet mundi parte sunt positae, ad communionem sedis apostolicae reuocentur.

de Alexandrina uero atque Antiochena ecclesiis elaborate, ut nostrae fidei sub obseruatione rationabili conectantur, quia tantae rei perfectio tam clementissimo principi quam uobis gratiam diuinae propitiationis adquirit. Data (die) quo supra CODS. 〈ss.〉.

English

We commend besides the legates sent from the apostolic see, whom your belovedness should cause to return to us in such a way that they may be able to bring back to us full joy concerning the peace restored to all the churches. Given on the seventh day before the Ides of July, in the consulship of the aforesaid.

HORMISDA TO GERMANUS AND JOHN, BISHOPS; TO FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS; AND TO BLANDUS, PRESBYTER. Concerning those things which the report of your charity has comprised, we give thanks to our God, who has deigned to aid your labor, and we exhort you that you ought to devote yourselves to the most clement prince and the most pious Augusta his wife with the services that befit you, and to act, with our Christ aiding, so that, when all things have been arranged under ecclesiastical observance, all the churches which are situated in whatever part of the world may be recalled to communion with the apostolic see.

But labor concerning the Alexandrian and Antiochene churches, so that they may be joined to our faith under reasonable observance, because the perfection of so great a matter acquires the grace of divine propitiation for both the most clement prince and for you. Given on the day aforesaid, in the consulship of the aforesaid.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:833 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IOHANNI EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO ET DIOSCORO DIACONO. Repperimus Thomatem et Nicostratum fratres et coepiscopos nostros Constantinopoli non ita susceptos, sicuti nostra fuere desideria et ipsi semper optabant; non solum enim loca eis debita dicuntur ablata sed a communione quoque eos cognouimus fuisse suspensos.

quod quam acerbe fert animus noster, etiam fraternitatem (dilectionem) tuam credimus aestimare et ideo quantam diligentiam causae uidetis magnitudinem poscere, tantam uos efficaciam debetis sine mora praestare et agere, ne nos magis apud quos fuerunt uideamur esse contempti, cum illis contra quam desiderium commune habuit sollicitudinis molestia fuerit indecenter iniecta in tantum, ut nec de facultatibus eorum, quae eis dicuntur inuasae, a fratre et coepiscopo nostro Iohanne dicatur aliquid ordinatum nec litteras nostras, quas per eos misimus, fuisse susceptas.

English

HORMISDAS TO JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, AND TO DIOSCORUS, DEACON. We have found that our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus were not received at Constantinople as our desires required and as they themselves always hoped; for not only are the places due to them said to have been taken away, but we have learned that they were also suspended from communion.

How bitterly our mind bears this, we believe that your fraternity (belovedness) also estimates, and therefore, with what diligence you see the magnitude of the case to demand, with such effectiveness you ought without delay to provide and act, lest we, with whom they were, seem rather to have been held in contempt, since, contrary to the common desire, a burden of anxiety was indecently imposed upon them to such an extent that neither concerning their property, which is said to have been seized, is anything reported by our brother and fellow bishop John to have been arranged, nor were our letters, which we sent through them, received.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:834 · narrative
Source · Latin

de quibus omnibus ita uos agere desideramus instanter, ut ad nos caritas uestra de effectu huius causae ualeat sub celeritate rescribere. Data die quo supra cons. ss.

HORMISDA THOMAE ET NICOSTRATO EPISCOPIS. Animum nostrum pro negotio uestro otiosum aut desidem non putetis, nam non aliter de uestra fatigatione quam de propria cogitamus.

Mena siquidem ecclesiae nostrae notario insinuante cognouimus caritatem uestram adhuc obseruationum molestias sustinere et ideo, ut istis aduersitatibus deus omnipotens dignetur praestare remedium, tam ad Iohannem fratrem et coepiscopum nostrum scripta direximus quam filio nostro Dioscoro diacono per litteras nostras iniunximus, ut domno et filio nostro Iustino principi necessitatem et causam uestrae dilectionis insinuet et instanter agat, quatenus desideriis uestris dominus noster congruum praestare dignetur effectum.

English

Concerning all these matters we desire you to act so earnestly that your Charity may be able to write back to us quickly about the outcome of this case. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.

HORMISDAS TO THOMAS AND NICOSTRATUS, BISHOPS. Do not think that our mind is idle or slothful in the matter of your affair, for we think no differently about your hardship than about our own.

For when Mena, notary of our church, reported it, we learned that your Charity is still enduring the annoyances of these observances; and therefore, so that almighty God may deign to grant a remedy to these adversities, we have both sent writings to John, our brother and fellow bishop, and have charged our son the deacon Dioscorus by our letters to lay before the lord and our son the prince Justin the necessity and the cause of your Belovedness, and to act earnestly so that our lord may deign to grant a fitting outcome to your desires.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:835 · narrative
Source · Latin

cum quo Dioscoro diacono debet loqui uestra fraternitas, quia necesse est, ut intentioni uestrae uel intuitu catholicae communi( oni)8 uel consideratione nostrae adhortationis studeat. Data die quo supra cons. ss.

HORMISDA DIOSCORO DIACONO. De laboris tui, quem cum dei omnipotentis iuuamine suscepisti, pro ea parte, quae acta est, gratulamur effectu et indicamus ut, quemadmodum reuocandi sint hi, qui exscripto constituta Chalcedonensis concilii damnauerunt, debeas cogitare, ne forsitan tales non scismatici sed magis haeretici uideantur an certe una sit causa tam eorum qui sermonibus, quam eorum qui conuincuntur scripto damnasse, quia per hanc distantiam filius noster uir illustris Albinus religiosus uidetur facere quaestionem. et cogita, utrum et scribentes contra Chalcedonense concilium per illum generalem libellum tantum suscipi debeant an certe aliquid amplius adicere.

English

Your Fraternity ought to speak with this Dioscorus the deacon, since it is necessary that he strive to further your intention, whether out of regard for the catholic communion or out of consideration for our exhortation. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.

HORMISDA TO DIOSCORUS THE DEACON. Concerning the labor which you have undertaken with the help of God Almighty, we congratulate you on the outcome of the part that has been carried out, and we inform you that you ought to consider how those who have condemned the decrees of the Council of Chalcedon by a written document are to be recalled, lest perhaps such men appear not as schismatics but rather as heretics, or whether there is indeed one and the same cause for both those who have condemned them by their words and those who are convicted of having condemned them in writing, since because of this distinction our son the illustrious and religious Albinus appears to be raising a question. And consider whether those who write against the Council of Chalcedon ought to be received through that general libellus alone, or whether something more ought certainly to be added.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:836 · narrative
Source · Latin

de Alexandrina et Antiochena ecclesiis solatio dei nostri adiutus enitere, ut omnibus recte dispositis communioni catholicae socientur.

Thomae quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum obseruatio nos longa contristat et miramur, cur apud catholicum principem rectae fidei laborare uidentur episcopi. quorum desideria tua debebit caritas subleuare agendo, quatenus optata consequentium maeror conuerti possit in gaudium.

Iohannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui maliuoli apud principem nitantur generare calumniam: quem dilectioni tuae commendamus hortantes, ut elabores, ne eius quieti inimicorum possit nocere subreptio.

quem Ammonium diaconum ad nos uenientem in sedis apostolicae noluimus communione suscipere tamdiu, donec habito cum Sergio diacono tractatu quid ordinari debuerit quaereremus, et hoc deliberatio nostra supra dicto diacono probabilis inuenit, ut per testimonium libelli communioni catholicae iungeretur: quem libellum sollemniter oblatum et nostrae offerentem communioni significamus adiunctum. Data.

English

Strive, aided by the consolation of our God, on behalf of the churches of Alexandria and Antioch, so that, when all things have been rightly ordered, they may be joined to the catholic communion.

The situation of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus also grieves us deeply, and we wonder why bishops of right faith seem to be laboring under a catholic prince. Your Charity ought to relieve their desires by acting, so that the grief of those who follow may be turned into the joy they hoped for.

John, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain malicious men are striving to stir up calumny against him before the prince. We commend him to your Love, exhorting you to labor so that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace.

We did not wish to receive this Ammonius the deacon, when he came to us, into the communion of the apostolic see for so long a time as until, having held a discussion with Sergius the deacon, we should inquire what ought to be ordained; and this deliberation of ours seemed acceptable to the aforesaid deacon, namely that he should be joined to the catholic communion by the testimony of a libellus. We signify that this libellus, solemnly offered and presenting [him] to our communion, has been attached. Dated.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:837 · narrative
Source · Latin

HORMISDA POMPEIO. Ita deuotionis nostrae animum gaudio concordiae fatemur impletum, ut nulla credamus uerba sufficere, quibus fidei uestrae puritatem ualeamus explere. magna profecto memoria felicitatis transibitis ad posteros, quia uos in facienda pace sollicitudine certum est fuisse constrictos. habetis apud diuinitatem meritum, cuius religioni persoluitis affectum. operati quidem estis generalitatis desideria sed et uestra pariter completa sunt uota, et cum animae uestrae paraueritis praemium, uniuersitas sibi beneficium gaudet impensum.

quapropter debita uos honorificentia salutantes hortamur et petimus, ut uiuacitate, qua quietis ecclesiasticae coepistis initium, procuretis effectum et, quocumque contentionis alicuius uideritis remansisse uestigia, curetis modis omnibus insequenda. adeste ecclesiarum dei plenissimae tranquillitati, insistite labori quem fidei uestrae munere domino curastis offerre. facitis enim, ut maiore a uobis fiducia exigamus plenitudinem, quos gratulamur desideratae diutissime adunationis initia uotiua fundasse. Data die quo supra cons. ss.

English

HORMISDA TO POMPEIUS. We confess that the mind of our devotion has been filled with the joy of concord, so that we believe no words suffice to express the purity of your faith. Truly you will pass to posterity with great remembrance of felicity, because it is certain that you were bound by solicitude in making peace. You have merit before the Divinity, to whose religion you have paid your affection. You have indeed worked for the desires of the generality, but your own vows have likewise been fulfilled, and while you have prepared a reward for your soul, the whole world rejoices that a benefit has been bestowed upon it.

Wherefore, saluting you with the honor due to you, we exhort and ask that, with the liveliness with which you began the work of ecclesiastical quiet, you procure its completion, and that wherever you see traces of any contention remaining, you take care to pursue them by all means. Be present for the fullest tranquility of the churches of God; persist in the labor which you have undertaken to offer to the Lord by the gift of your faith. For you cause us to demand of you with greater confidence the fullness, you whom we rejoice have laid the vowed beginnings of the long-desired union. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:838 · narrative
Source · Latin

HORMISDA DIOSCORO DIACONO. De laboris tui quidem, quem dei omnipotentis iuuamine suscepisti, pro ea parte, quae acta est, gratulamur effectu indicantes omnibus Italiae populis, quae auctore deo per te acta sunt, placuisse et gratias deo nostro sine cessatione persoluimus, qui te fecit agnoscere, quia non pro odio sed pro causae magis fueris amplitudine destinatus.

unde quoniam supplicem et puram cogitationem nostram per te misericordia diuinae propitiationis adiuuit, necesse est, ut de industriae uel fatigationis tuae praemio et uicissitudine cogitemus. nam sequenti tempore scribere domno et filio nostro imperatori disponimus, ut te Alexandrinum episcopum debeat ordinare. iustum est enim, ut ea doctrina uel moderatione tua corrigatur ecclesia, in qua praecipue ab istis aetatis tuae principiis militasti.

nam displicuit nobis, quod caritatem tuam clementissimus imperator Antiochenae praeponere nitebatur ecclesiae; melius enim in solo patriae tanti accipis sacerdotii dignitatem, ut Aegyptios populos doceas quam inter Syros nouos et incognitos homines in alia orbis parte progenitus errare uidearis.

English

HORMISDA TO DIOSCORUS THE DEACON. Concerning the labor of yours, which you undertook with the aid of God Almighty, for the part that has been accomplished, we rejoice, indicating to all the peoples of Italy that the things which were done through you with God as author have been pleasing, and we give thanks to our God without ceasing, who caused you to recognize that you were appointed not out of hatred but rather for the greatness of the cause.

Wherefore, since the mercy of divine propitiation has aided our suppliant and pure thought through you, it is necessary that we think of a reward and recompense for your diligence or toil. For in the following time we have resolved to write to our lord and son the emperor, that he ought to ordain you bishop of Alexandria. For it is just that the church be corrected by that teaching or moderation of yours, in which especially from these earliest years of your life you have served.

For it has displeased us that the most clement emperor was endeavoring to place your charity over the church of Antioch; for better do you receive the dignity of so great a priesthood in the soil of your fatherland, so that you may teach the Egyptian peoples, than that you, born in another part of the world, should seem to wander among new and unknown men, the Syrians.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:839 · narrative
Source · Latin

Thomae quoque et Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum obseruatio longa nos contristat et miramur, cur apud catholicum principem rectae fidei laborare uideantur episcopi. quorum desideria tua debebit caritas subleuare agendo, quatenus optata consequentium maeror conuerti possit in gaudium.

Iohannes Nicopolitanus episcopus per Ammonium diaconum nobis scripsit, quod ei aliqui maliuoli apud principem nitantur generare calumniam: quem dilectioni tuae commendamus hortantes, ut elabores, ne eius quieti inimicorum possit nocere subreptio.

quem Ammonium diaconum ad nos uenientem in sedis apostolicae noluimus communione suscipere tamdiu, donec habito cum Sergio diacono tractatu quid ordinari debuerit quaereremus, et hoc deliberatio nostra supra dicto diacono probabilis inuenit, ut per testimonium libelli communioni catholicae iungeretur: quo libello sollemniter oblato nostrae offerentem communioni significamus adiunctum.

English

The situation of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus also grieves us deeply, and we wonder why bishops of the right faith appear to be laboring under a catholic prince. Your charity ought to relieve their desires by acting, so that the grief of those who follow after may be turned into the joy they hope for.

John, bishop of Nicopolis, has written to us through Ammonius the deacon, that certain ill-disposed persons are striving to stir up calumny against him before the prince. We commend him to your loving care, urging you to work so that the stealth of his enemies may not be able to harm his peace.

We were unwilling to receive this Ammonius the deacon, when he came to us, into the communion of the apostolic see for as long as we had not, after holding a discussion with Sergius the deacon, inquired what ought to be arranged; and our deliberation found this acceptable to the aforesaid deacon, that he be joined to the catholic communion by the testimony of a libellus. We signify that, when this libellus had been solemnly offered, the one presenting it has been joined to our communion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:840 · narrative
Source · Latin

Paulinum ecclesiae Romanae defensorem commendamus et hortamur, ut nihil indispositum pro festinatione uestri reditus relinquatis, quia melius cuncta sub prolixitate temporis cum dei nostri iuuamine disponuntur et gratius est, si sub mora omnium ecclesiarum ordinetur status quam cum per festinationem aliquid imperfectum remaneat, unde iterum et labor nobis generetur et nostris afferatur ordinationibus difficultas. Data die quo supra cons. ss.

HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Benedicimus ineffabile diuinitatis auxilium, quia de ecclesiarum pace uniuersitatis desiderium sub tranquillitate agnouimus fuisse completum. quod quidem non praeter opinionem nostram contigit fieri, quia religiosissimi Augusti praesumpti genere spem semper gessimus de quiete et credidimus faciendum sub principe Christiano, quod de adunatione erat in uoto.

quare habebit gloriosus imperator de hac causa triumphorum titulos, non quibus se obliuio mortalitatis interserat, sed quos diuinitatis gratia sub perpetuitate confirmat, et uobis quoque caelestis remunerationis non deerit praemium, qui adiuuistis boni principis institutum atque obsequio conuenienti desiderio horrorem segregationis fecistis excludi. benedictus dominus deus noster, qui uisitauit et fecit redemptionem plebis suae!

English

We commend and exhort Paulinus, defender of the Roman Church, that you leave nothing unsettled because of haste for your return, since all things are better arranged with the help of our God over a longer span of time, and it is more pleasing if the state of all the churches is ordered with delay than if, through haste, something is left imperfect, from which labor may again be generated for us and difficulty brought to our ordinations. Given on the day above written, in the consulship of the aforesaid.

HORMISDA TO THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN. We bless the ineffable aid of the Godhead, because we have learned that the desire of the whole world for the peace of the churches has been fulfilled in tranquility. This indeed did not happen beyond our expectation, because we have always held hope for quiet from the kind presumed by the most religious Augusti, and we believed that what was in our vow concerning unity would be done under a Christian prince.

Wherefore the glorious emperor will have titles of triumphs from this cause, not those which the oblivion of mortality would intermingle with, but those which the grace of the Godhead confirms in perpetuity, and the reward of heavenly recompense will not be lacking to you also, who have aided the purpose of the good prince and by fitting obedience have caused the horror of separation to be excluded from desire. Blessed be the Lord our God, who has visited and wrought redemption for his people!

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:841 · narrative
Source · Latin

superest nunc ut, quia uobis huiusmodi officium certum est prouidentia diuinitatis iniunctum, adcingatis, ut ait, lumbos et pacificae adhortationis uiribus persequamini, a quibus pacem non uidetis agnosci, maxime quia gloriae uestrae detrahitur, si quid in hac causa fuerit minus impletum. circuminspicite omnia fide qua uiuitis et diligentia qua uigetis occurrite omnibus incursibus, quibus religionis Christianae reuerentiam uidetis esse uexatam, ut instantiae uestrae boni possimus cum exultatione dicere: reminiscentur et conuertentur ad dominum omnes fines terrae.

quae cum ita sint, uos qui ecclesiae catholicae tranquillitatis fecistis initium, procurare decet effectum: non deerit saluatoris nostri fauor in perfectione, qui uobis hoc opus inspirauit incipere. Data die quo (supra) cons. ss.

HORMISDA * * * Cum necesse fuerit scripta domno filio nostro clementissimo principi destinari, amplitudinem uestram silentio praeterire nequiuimus et ideo salutationis honorificentiam praeloquentes eos, qui in rem destinati sunt, commendamus, postulantes, ut domino nostro auctore sub uestra dispositione celeriter ad destinata perueuiant, ut sacratissimus et religiosissimus imperator meritorum suorum gloriam possit sine dilatione cognoscere.

English

It remains now that, since an office of this kind has been entrusted to you by the providence of the Godhead, you gird up, as it is said, your loins and pursue with the strength of peaceful exhortation those in whom you do not see peace acknowledged, especially since it detracts from your glory if anything in this matter is left less than fully accomplished. Look carefully into all things with the faith by which you live and the diligence by which you are vigilant; meet all the incursions by which you see the reverence of the Christian religion harassed, so that by your insistence we may be able to say with exultation: All the ends of the earth shall remember and be converted to the Lord.

Since these things are so, it befits you, who have made a beginning of the tranquillity of the catholic Church, to procure its completion: the favor of our Savior will not be lacking in the perfecting of the work, he who inspired you to begin it. Given on the day (above) of the consulship of the most holy.

HORMISDA: When it becomes necessary to send writings to our most clement lord and son, the prince, we could not pass over Your Amplitude in silence, and therefore, prefacing the honor of salutation, we commend to you those who have been assigned to the matter, requesting that, with our lord as author, under your arrangement they quickly reach their destinations, so that the most sacred and most religious emperor may be able to learn without delay the glory of his merits.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:842 · narrative
Source · Latin

HORMISDA GRATO u. s. Contristauit nos amplitudinis uestrae silentium, quia inter quaslibet occupationes nostri esse non debuistis immemores, et ideo, ne quod uobis reprehendimus, incurrere uideamur, necesse fuit operam stili praesentis adsumere, per quam nobilitatem tuam bo no )rifice salutamus postulantes, ut sollicitudinem nostram de bono uestrae prosperitatis non desinatis efficere certiorem, quia incolomitatis uestrae bona quibuslibet indiciis deo nostro cupimus propitiante cognoscere.

HORMISDA IULIANAE ANICIAE. Litteris amplitudinis uestrae perceptis gratias deo nostro de catholicae fidei redintegratione persoluimus optantes, ut ipse uestris sensibus pro religione sua, quod concessit, longa aetate conseruare dignetur studium, ut sicut personam uestram imperialis sanguinis uena nobilitat, ita conscientia bonorum meritorum luce praefulgeat.

English

HORMISDA TO GRATUS, a man of illustrious rank. The silence of your greatness has saddened us, because amid whatever occupations you ought not to have been unmindful of us; and therefore, lest we seem to fall into the very fault we reproach in you, it was necessary to take up the task of the present writing, through which we greet your nobility with a blessing, asking that you not cease to keep our solicitude informed of the good of your prosperity, since we desire to learn the blessings of your well-being by whatever indications, with our God propitious.

HORMISDA TO JULIANA ANICIA. Having received the letters of your greatness, we give thanks to our God for the restoration of the catholic faith, praying that he himself, for the sake of his religion, may deign to preserve in your minds, over a long span of years, the devotion he has granted, so that just as the vein of imperial blood ennobles your person, so may your conscience shine forth with the light of good merits.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:843 · narrative
Source · Latin

unde salutantes cultu atque honorificentia competenti poscimus, ut in eo, quo coepistis, permanere proposito debeatis et dare operam, ut ad effectum conatus tantae causae perueniat, ne aliquod in posterum semen huius mali remaneat, unde posthac sub qualibet occasione inimicus quilibet fidei reuirescat.

HORMISDA ANASTASIAE. Postquam deus noster ecclesiae suae membra in pacem pristinam redeuntis solidauit, diu uos desiderasse testamini, quod prouenisse gaudentes et nos quidem indesinenter diuinam clementiam deprecamur ut, sicut has regni primitias gratanter accepit, ita fidem boni principis omni semper adiuuet prosperitatis effectu et tam ipsum quam uos omnes in sacrosancto religionis amore custodiat, ut, quorum fides errorem pessimae dissensionis abiecit, et uita in terris floreat et aeternae salutis remuneratio subsequatur.

nunc igitur uos quoque uota nobiscum coniungite et omnibus a deo uiribus implorate, ut huius correctionis exemplum omnes sequantur ecclesiae, ut nihil sibi diabolus remansisse gaudeat, quem in totum paene iam nostra concordia gratulatur exclusum.

English

Hence, greeting you with the courtesy and honor that is fitting, we ask that you should resolve to remain in the purpose you have begun and take care that the effort of so great a cause reach its effect, lest any seed of this evil remain for the future, from which hereafter, on any occasion whatsoever, some enemy of the faith may regain strength.

HORMISDA TO ANASTASIA. After our God has strengthened the members of His church returning to their former peace, you testify that you have long desired this; rejoicing that it has come about, we indeed ceaselessly beseech the divine mercy that, just as it has gladly accepted these firstfruits of the kingdom, so it may always assist the faith of the good prince with the full effect of all prosperity, and keep both him and you all in the sacrosanct love of religion, so that those whose faith has cast off the error of the most wicked dissension may both flourish in life on earth and be followed by the reward of eternal salvation.

Now, therefore, join your vows with ours as well, and implore with all your strength from God that all churches may follow the example of this correction, so that the devil may not rejoice that anything has remained to him, whom our concord already rejoices to have been almost entirely shut out.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:844 · narrative
Source · Latin

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Quanto flagramus studio pro colligendis concordia sacratissimis ecclesiis iamdudum planum fecisse dinoscimur, qui et ab ineunte nostro imperio sanctitudinem uestram admonendam duximus, quo certos dirigeret, ut interuentu eorum remedium aliquod his rebus inueniri possit, et, antequam aduenerint qui destinati sunt, cuncta praeparauimus, quo facilius transigerentur, quae per hanc florentissimam urbem disponenda fuerant.

uerum quoniam preces nostro numiniporrectae sunt ex diuersis Eois prouinciis certa quaedam disserentibus pro fide catholica secretaque suae mentis declarantibus, quae apud se pro indiuidua trinitate constituta testantur quaeque firmiter sese retenturos ostendunt, hisque relectis Dioscorus aliqua asseruit non conuenienti ordine inserta fuisse: merito duximus aperienda uobis ea, quae sumus edocti.

English

JUSTIN, AUGUSTUS, TO HORMISDAS, POPE. With what zeal we burn for gathering the most sacred churches into concord, we are known to have made plain some time ago, in that even from the beginning of our reign we deemed it right to admonish your Holiness, that you might direct certain men, so that through their intervention some remedy could be found for these matters; and, before those who were appointed should arrive, we prepared everything, so that those things which had to be arranged throughout this most flourishing city might be transacted more easily.

But since petitions have been directed to our Majesty from the various Eastern provinces, setting forth certain matters concerning the catholic faith and declaring the secrets of their mind, by which they testify to what has been established among them concerning the indivisible Trinity and show that they will firmly retain it, and since, after these were read, Dioscorus asserted that certain things had been inserted in an improper order: rightly we have deemed it necessary to lay open to you those things which we have been taught.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:845 · narrative
Source · Latin

non multo itaque post a nobis quidam destinabitur ad certiorem faciendam beatitudinem tuam super omnibus et insinuandas uobis supplicationes, quae nobis oblatae sunt, et responsum pietatis uestrae referendum, quo possint resecari tandem dubitationes incongruae. securi igitur de nostro consilio sollicitis orationibus placare nobis ++ diuinitatem summam dignemini. Data XIIII. Kal. Febr. Constantinopoli Uitaliano et Rusticio conss.

(182.) EXEMPLAR RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOIITANI.

DOMINO PER OMNIA AMABILI DEO SANCTISSIMOQVE FRATRI COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Quemadmodum puro corde et caritate spiritali apud nosmet ipsos habemus te, frater karissime, et quemadmodum te per omnia ducimus uenerandum, ex operibus his satisfactum esse uestrae reuerentiae iudicamus dominicae obsequentes uoci manifeste clamanti: quae uultis ut faciant uobis homines, sic et uos facite eis, et apostolicam doctrinam amplectentesdocentemnos:inuicem honore praeuenientes.

English

Not long after this, therefore, one will be sent by us to inform Your Beatitude more fully concerning all matters and to make known to you the petitions that have been presented to us, and to bring back the reply of your Piety, so that inappropriate doubts may at last be cut away. Therefore, secure in our counsel, deign to appease the supreme Divinity for us with earnest prayers. Given on the fourteenth day before the Kalends of February at Constantinople, in the consulship of Vitalianus and Rusticius.

(182.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

TO THE LORD IN ALL THINGS LOVABLE AND TO THE MOST HOLY BROTHER AND FELLOW-SERVANT HORMISDAS, JOHN GREETING IN THE LORD. In what manner we hold you among ourselves with a pure heart and spiritual charity, dearest brother, and in what manner we regard you as venerable in all things, we judge to be satisfied by these works of your Reverence, in obedience to the voice of the Lord crying out plainly: whatsoever you would that men should do to you, do you also to them, and embracing the apostolic teaching that instructs us: in honor preferring one another.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:846 · narrative
Source · Latin

haec operibus ostendere festinamus uinculum insolubile spiritali caritate adunationem sanctarum ecclesiarum continentes, quo nec contrariorum spirituum ictibus nec fluctuationibus malorum principis uel ueritatis inimici titubare possimus auxiliante nobis sancta et consubstantiali trinitate intercessione gloriosae et uere dei genitricis Mariae.

per quae praecipue, domine nobis atque sanctissime, immobilem permanere oremus nostrarum uestrarumque ecclesiarum statum, nihilominus et inseparabilem custodiri fidei unitionem; potens est enim deus uictoriae palmam sperantibus in eum sine certamine condonare.

instantis autem dominicae passionis numerum, qui uestris continetur litteris, ex repositis apud nos diei paschalis annalibus recte habere significamus et ante quidem scientes et nunc scrupulosius requirentes: sine dubitatione mundi festiuitatem incolumes uos celebrare XIII. Kalendarum Maiarum die optamus, qui est proprie nonus decimus dies futuri mensis Aprilis.

English

We hasten to show these things by our deeds, maintaining the unbreakable bond of the unity of the holy churches in spiritual charity, so that, with the holy and consubstantial Trinity assisting us and through the intercession of the glorious Mary, who is truly the Mother of God, we may not waver either under the blows of opposing spirits or amid the fluctuations of the evil prince, the enemy of truth.

Through these things especially, my lord and most holy one, let us pray that the state of our churches and of yours may remain immovable, and likewise that the unity of the faith may be kept inseparable; for God is able to grant the palm of victory without struggle to those who hope in him.

As for the number of the approaching Lord's Passion, which is contained in your letters, we signify that it is correctly reckoned from the annals of the paschal day kept among us, knowing it even before and now inquiring more scrupulously: without doubt we desire that you celebrate the festival of the world in safety on the thirteenth day before the Kalends of May, which is properly the nineteenth day of the coming month of April.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:847 · narrative
Source · Latin

orate igitur et circa nostram memoriam nullam obliuionem uester animus, sanctissime. habere dignetur. omnem, quae cum uestra est sanctitate, in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus. ET ALIA MANU: Incolomes in domino orate pro nobis, amabilis deo et sanctissime frater. Data Constantinopoli XIIII. Kal. Febr. Uitaliano et Rusticio uu. cc. conss.

(183.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

DOMINO MEO PER OMNIA AMABILI DEO SANCTISSIMOQVE FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTEM. Quantam alacritatem aut quale desiderium piissimus et Christianissimus imperator circa perfectam unitionem uniuersarum ecclesiarum habeat, non uoluntate tantum sed operibus ipsis habitantibus in hac regia urbe uel ante quam ad regnum a deo sibi datum perueniret ostendit, sanctitati autem uestrae ex correctis ab initio regni eius et usque nunc laboribus maxime manifestauit, per quos omnia catholicae ecclesiae membra in unum domini et saluatoris nostri Iesu Christi corpus cum prompto nititur animo coniungere.

English

Pray therefore, and let your mind, most holy one, deem it worthy to hold no forgetfulness concerning our memory. I too, along with my people, greet most warmly all the brotherhood in Christ that is with your holiness. AND IN ANOTHER HAND: Pray for us in the Lord, that we may be safe, O brother beloved of God and most holy. Given at Constantinople on the fourteenth day before the Kalends of February, in the consulship of Vitalian and Rusticius, most illustrious men.

(183.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

To my lord, in all things lovable to God, and most holy brother and fellow-minister Hormisdas, John sends greeting in the Lord. How great an eagerness or what desire the most pious and most Christian emperor has concerning the perfect union of all the churches, he has shown not only by his will but by actual deeds, while he was dwelling in this royal city, even before he came to the kingdom given him by God; and he has made it most especially manifest to your holiness through the labors undertaken from the beginning of his reign and continuing even until now, by which he strives with a ready mind to join all the members of the catholic church into the one body of our Lord and Savior Jesus Christ.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:848 · narrative
Source · Latin

et quid opus est uerbis uti prolixis, quia rebus ipsis, quamquam nos ueri testes existere ualeamus, habet tamen et uestra sanctitas experimentum, quod et per se ipsa cognouit? confirmat quidem haec, quod et nunc additur.

nam quidam, qui sub potentissima eius manu sunt, religiosissimorum sacerdotum ex Orientalium partium regionibus preces porrexerunt docentes de his, quae noluerunt. nec hoc latere uestram uolens sanctitatem bene deliberauit ut, quod iam factum est, in praesenti denuntiaret uestrae sanctitati paulo post de eo his manifestius significare, ut communi consilio praecedente omnium domino et saluatore nostro Iesu Christo ea, quae ad utilitatem communem conueniunt et undique sunt inreprehensibilia, catholicae fidei correctionibus clarescant.

oportune igitur existimantes fraternis litteris uestram sanctitatem et carissimis alloquiis rogamus, ut maius et instantius pro piissimo principe nostro omnium dominum deum orare dignemini. omnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra est sanctitate, ego quoque et qui mei plurimum salutamus. ET ALIA MANU: Incolomis in domino ora pro nobis, amabilis deo et sanctissime frater.

English

And what need is there to use lengthy words, since in the very facts—although we are able to stand as true witnesses—your holiness also has experience, which you have known even by yourself? Indeed, this confirms what is now also added.

For certain persons who are under his most powerful hand, most religious priests from the regions of the Eastern parts have sent up prayers, informing us of the things they did not wish. And not wishing this to lie hidden from your holiness, he has rightly deliberated that, as has already been done, he should in the present announce it to your holiness and a little later signify more plainly to them concerning it, so that by common counsel, with our Lord and Savior Jesus Christ going before all, those things which conduce to the common advantage and are on every side beyond reproach may shine forth through the corrections of the catholic faith.

Deeming it opportune, therefore, we address your holiness with brotherly letters and most dear greetings, asking that you deign to pray more greatly and more earnestly to the Lord God of all for our most pious prince. I too, along with my people, greet most warmly all the brotherhood in Christ that is with your holiness. AND IN ANOTHER HAND: Safe in the Lord, pray for us, brother beloved of God and most holy.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:849 · narrative
Source · Latin

(184.) EXEMPLUM RELATIONIS IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOIITANI.

DOMINO MEO PER OMNIA AMABILI DEO SANCTISSIMOQVE FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE IOHANNES IN DOMINO SALUTE. Paulinus uir honestus defensor, qui uestram retulit epistolam uestraeque sanctitatis uirtutes in se ostendens cum gaudio nobiscum conuersatus, suam solli ci tudinem communibus consiliis actibusque contulit. sed quoniam ad uos festinantem non oportebat eum prolixiore tempore remorari, ideoque reciprocis alloquentes uestram sanctitatem protegi praefatum uirum et uestri dignum amoris fidelem seruum subsistentem commendamus.

erit autem de his, quae a nobis gesta sunt pro uestro animo, et circa sanctas ecclesias sollicitudine, quam gerimus uigilanter, uobis dignus fidei enarrator. nam nos orationibus uestrae sanctitatis et naturalem bonitatem huius rei respicientes uigilantissimum habemus studium et deo cooperante in plurimis uerbum gratiae discurrens sine aliqua obsistentia ad effectum nostram ducit intentionem.

English

(184.) COPY OF THE REPORT OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

To my lord, in all things lovable, and to the most holy God, my brother and fellow-minister Hormisdas, John sends greeting in the Lord. The honorable man Paulinus, the defender, who delivered your letter and, showing in himself the virtues of your holiness, conversed with us with joy, contributed his own careful attention to our common counsels and actions. But since it was not fitting that he, hastening to you, be delayed for a longer time, and therefore, addressing your holiness in turn, we commend to you the aforesaid man, to be protected, as he is a faithful servant worthy of your love.

Moreover, he will be a worthy narrator, faithful to your mind, of the things that have been done by us and of the solicitude we vigilantly bear for the holy churches. For we, looking to the prayers of your holiness and to the natural goodness of this matter, hold most vigilant zeal, and with God's cooperation the word of grace running abroad in very many places leads our intention to effect without any hindrance.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:850 · narrative
Source · Latin

sed quia difficultates aliquae accesserunt. gubernatione utique et miti dispositione ea, quae hinc mouentur, oportet competenter exponi, sicut et uestra cognoscit super omnia sanctitas, et, quemadmodum opoitet eos, qui greges dei pascere sortiti sunt, uniuersa ad gloriam dei et agere et moliri spem salutis in eum habentes et sicut scriptum est: diligentibus deum omnia cooperantur in bonum. ea enim, quae uobis placeant, sicut dictum est, sentire quoque et agere nitimur, sanctissime.

omnem in Christo fraternitatem, quae cum uestra est sanctitate, ego quoque et mei plurimum salutamus.-

(185.) SUGGESTIO GERMANI EPISCOPI FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI.

Reuerenda uestri apostolatus alloquia per filios uestros Leonem atque Eulogium desiderabili hilaritate suscepimus. quorum prius praeceptum, cur quae Thessalonicae contigerunt non insinuauimus, arguebat. sed longe ante eius aduentum occasione comparata curauimus significare, quaecumque uel rumore uenientium uel eorum, qui pertulerunt, scriptis (quorum exemplaria subter adiunximus) uel piissimi principis narratione comperimus.

English

but because certain difficulties have arisen. Indeed, by governance and gentle arrangement those things which are stirred up here ought to be set forth suitably, as your Holiness also knows above all things, and as it behooves those who have obtained the lot of shepherding God's flocks to do and to endeavor all things for the glory of God, having the hope of salvation in him, and as it is written: all things work together for good to those who love God. For, as has been said, we strive also to think and to do the things that please you, most holy one.

I also, together with my people, greet most warmly in Christ all the brotherhood that is with your Holiness.

(185.) THE SUGGESTION OF GERMANUS THE BISHOP, FELIX AND DIOSCORUS THE DEACONS, AND BLANDUS THE PRESBYTER.

We received with desirable gladness the reverend addresses of your apostolate through your sons Leo and Eulogius. Their first instruction reproved us as to why we did not disclose the things that happened at Thessalonica. But long before his arrival, having taken the opportunity, we took care to signify whatever we learned either by the report of those arriving or by the writings of those who endured them (copies of which we have appended below) or by the narration of the most pious prince.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:851 · narrative
Source · Latin

secuta est umdictae promissio, adeo ut Dorotheus Thessalonicensis episcopus ad Heracliam deduceretur ciuitatem, donec causa terminum reperiret.

inter haec secundum ea, quae praecepistis, auctoritatem apostolatus uestri principi insinuare curauimus, ut ad percipiendam doctrinam catholicae puritatis Romam praefatus Dorotheus una cum Aristide mitteretur. qui respondit causam non esse, pro qua Romam dirigerentur audiendi, ubi sine accusatorum controuersia sese possent liberius excusare. sed repente, dum haec geruntur, ab Heracliensi, quantum agnouimus, in qua tenebatur, dimissus est ciuitate: quam ob causam uel qua ratione aut conditione uel quibus agentibus, ignoramus.

de paschali die uestra beatitudo cognoscat concordare Orientalium cum apostolica sede sententiam, ut XIII. Kal. Maiarum die festiuitas celebranda speretur, sicut Iohannis quoque Constantinopolitani antistitis relatione clarebit.

English

There followed the promise of punishment, so much so that Dorotheus, bishop of Thessalonica, was brought to the city of Heraclea until the case should find its end.

Meanwhile, in accordance with what you commanded, we have taken care to make known the authority of your apostolate to the prince, so that the aforesaid Dorotheus, together with Aristides, might be sent to Rome to receive the teaching of Catholic purity. He replied that there was no reason for them to be directed to Rome to be heard, where without the dispute of accusers they could excuse themselves more freely. But suddenly, while these things were being done, as far as we have learned, he was released from the city of Heraclea, in which he was being held; for what cause, or by what reasoning or condition, or by whose agency, we do not know.

Concerning the day of Easter, let your Blessedness know that the judgment of the Easterners agrees with the apostolic see, so that the festival is hoped to be celebrated on the thirteenth day before the Kalends of May, as will also be clear from the report of John, bishop of Constantinople.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:852 · narrative
Source · Latin

superest, ut orationis beatitudinis uestrae adminiculo celeriter, sicut cupimus, uestris mereamur praesentari uestigiis.

(186.) INDICULUS QVI DIRECTUS EST A IOHANNE EPISCOPO UEL AB EPIPHANIO PRESBVTERO DE THESSALONICA.

Si pro peccatis nostris isti, qui hinc adducti sunt, episcopi Constantinopolim fuerint ingressi, non dicamus, quod imperatorem uisuri sunt modis omnibus et suis locis restituentur (tantas enim pecunias secum detulerunt, ut non homines sed possint angelos excaecare) — si ergo, quod absit, ingressi fuerint, tanta falsa per nostram absentiam dicturi sunt, quanta potest diabolus inuenire. nam si hinc in conspectu nostro plura temptauerunt et domino nobiscum stante confusi sunt, quanta facient per absentiam nostri?

ut ergo eorum possit dissipari malignitas, iubete nobis praesentibus, si ad audientiam pro peccatis uentum fuerit, ut constet apud omnes nos immerite mortuos esse et illos patrocinio pecuniae laborare; nos enim eos in omnibus in conspectu senatus conuincere possumus, quod haeretici perfecti sint. tunc demum eorum potest monstrari fallacia.

English

It remains that, by the aid of the prayer of your Blessedness, we may deserve to be presented quickly before your footsteps, as we desire.

(186.) INDICULUS SENT DIRECTED BY JOHN THE BISHOP AND BY EPIPHANIUS THE PRESBYTER CONCERNING THESSALONICA.

If, for our sins, those bishops who have been brought from here have entered Constantinople, let us not say that they are going to see the emperor and will be restored to their places by all means (for they have carried with them so much money that they could blind not men but angels) — if therefore, which God forbid, they have entered, they will say so many false things through our absence as the devil can invent. For if here, in our sight, they attempted many things and were put to confusion with the Lord standing with us, how many things will they do through our absence?

Therefore, so that their malice may be scattered, command, in our presence, if the matter for our sins should come to a hearing, that it be established before all that we are dead without deserving it and that they are laboring under the patronage of money; for we can convict them in all things in the sight of the senate, that they are perfect heretics. Then at last their deceit can be shown.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:853 · narrative
Source · Latin

item dicendum: si haeretici non sunt, quomodo ante duas hebdomadas, quam nos uenissemus, statuerunt omnes in unum episcopi, ne quis missas foras ciuitate teneret sed hinc omnes, ut et multitudo esset seditioni futurae congregata et doceri possit secundum errores eorum? qui postquam senserunt nos uenire, publice praedicauerunt festinandum esse cum paruulis, ne persecutione ueniente pagani morerentur infantes, et tunc uelut ad alterum pascha tantos . baptizauerunt, ut consuetam festiuitatem superarent.

item dicendum: si haeretici non sunt, quomodo tanta sacramenta confecerunt, ut canistra plena omnibus erogarent, ne imminente, sicut dicebant, persecutione communicare non possint? item: si haeretici non sunt, posteaquam accusati sunt gestis a Candido u. s. uicario magistri militum praetorianorum in iudicio praefectorum et sibi maturum periculum cognoscerent adfuturum, quare denuo tamquam damnandi, uelut subuenire iterum paruulis cupientes, tanta rursum et confutati exercuerunt baptismata, ut uere cunctis se haereticos ostendissent? ad quam rem satis et magnifica potestas praefectorum grauissime indignata est.

English

Likewise it must be said: if they are not heretics, how is it that two weeks before we came, all the bishops decreed in one body that no one should hold masses outside the city, but that all should gather here, so that a crowd might be assembled for the future sedition and could be taught according to their errors? After they perceived that we were coming, they publicly preached that haste must be made with the little ones, lest, when persecution came, pagan infants should die, and then, as if for a second Passover, they baptized so many as to surpass the customary solemnity of the feast.

Likewise it must be said: if they are not heretics, how is it that they produced so many sacraments as to distribute full baskets to all, lest, with the persecution imminent, as they said, they be unable to communicate? Likewise: if they are not heretics, after they were accused by formal acts before the tribunal of the prefects by Candidus, vir spectabilis, vicar of the master of the soldiers of the praetorian guard, and recognized that imminent danger was at hand for them, why did they again, as though to be condemned, and as if desiring once more to come to the aid of the little ones, again perform so many baptisms even after being refuted, so that they truly showed themselves heretics to all? At this matter even the magnificent power of the prefects was most gravely indignant.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:854 · narrative
Source · Latin

item: si haeretici non sunt, quomodo, cum in baptisterio absconsi essemus, consilio inter se habito per noctem uelut de periculo liberare nos uolentes in naue mittere uoluerunt, ut hac occasione mari praecipites darent, cumque nos respondissemus per Demetrium et Andream diacones 'omnes nos apud uos esse cognoscunt: quomodo per noctem nauigare possumus? sed si uere pro nostra salute consuletis, crastina die secrete quinque uel sex senatores, qui periculum substantiae uel salutis suae metuunt, una cum magistri militum uicario Candido comite iubeatur aduocare: cognoscant et ipsi, ubi transferimur, et facimus quod iubent; sin autem soli secretim, hoc non facimus\\ tunc illi non inuenientes effectum ad horam tacuerunt et alia die iterum seditionem populi commouerunt, unde uix deo uolente euasimus?

(187.) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.

English

Likewise: if they are not heretics, how is it that, when we had been hidden in the baptistery, they held counsel among themselves and, wishing to deliver us from danger as it were, wanted to put us on a ship by night, so that by this occasion they might cast us headlong into the sea? And when we had answered through the deacons Demetrius and Andrew, "All know that we are with you: how can we sail by night? But if you truly take counsel for our safety, let five or six senators who fear danger to their property or their lives be ordered to be summoned tomorrow in secret together with the count Candidus, vicar of the master of soldiers: let them also know where we are being taken, and we do what you command; but if only privately, we do not do this." Then they, finding no effect, fell silent for the moment, and on another day again stirred up a sedition of the people, from which we barely escaped, God willing?

(187.) Copy of the letter of Justinian.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:855 · narrative
Source · Latin

DOMINO SANCTO MERITIS BEATISSIMO ET APOSTOLICO DOMNO PATRI PAPAE HORMISDAE IUSTINIANUS. Propitia diuinitate, quae semper ecclesiam catholicam per incrementa fidei instituit, unitas sanctarum ecclesiarum pro doctrina et auctoritate apostolatus uestri prouenit.

sed quoniam comperimus quosdam nomine monachos, quibus magis discordia studio est quam caritas et pax dei, cupientes quaedam perturbare ad angelum uestrum hinc descendentes iter arripuisse: quos beatitudo uestra praesentibus scriptis causam liuoris eorum cognoscens ita, ut merentur, suscipere et a se longe pellere dignetur, quoniam uaniloquia ipsorum festinantium nouitates introducere in ecclesia, quod neque quattuor synodi uenerabiles neque sancti papae Leonis epistolae continere noscuntur, in omni loco turbas excitare uidentur:

quam etiam ob rem et a uiris reuerentissimis episcopis et diaconibus directis ab apostulatu uestro * * ad nos angelus uester destinare dignetur et ipsos digna correctione perculsos, ut superius dictum est, pellere iubeat. ergo hoc petimus, ut, sicut supra dictum est, ipsas huiusmodi litteras per eundem portitorem ad nos dirigere magnopere praecipiat. sunt autem nomina eorum Achilles, Iohannes, Leontius et Mauritius.

English

To the lord, holy, most blessed in merits, and apostolic lord and father, Pope Hormisdas, Justinian. By the favor of the divine power, which has always established the catholic Church through the increase of the faith, the unity of the holy churches has come about through the teaching and authority of your apostolate.

But since we have learned that certain men, monks in name, who have a greater zeal for discord than for charity and the peace of God, desiring to disturb certain matters, have set out on their journey down here to your Angel: may your Blessedness, having learned the cause of their envy from the present writings, deign to receive them as they deserve and to drive them far from you, since their vain babblings, as they hasten to introduce novelties into the Church which neither the four venerable synods nor the letters of the holy Pope Leo are known to contain, are seen to stir up disturbances in every place.

For this reason also, and because of the most reverend bishops and deacons sent by your apostolate, may your Angel deign to send to us ... and order them, struck with fitting correction, as has been said above, to be driven away. Therefore we ask this, that, as has been said above, he especially command that letters of this kind be directed to us through the same bearer. Now their names are Achilles, John, Leontius, and Maurice.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:856 · narrative
Source · Latin

haec nostra est maxima sollicitudinis causa, ne unitas, quam uester labor oratioque perfecit, per inquietos homines dissipetur, sperantes in deo, quia, si quid est quod adhuc a totius orbis pace dissentiat, hoc quoque orationibus uestris apostolicae sedis comunioni societur.

praesumentes autem de beatitudinis uestrae beniuolentia paternam dilectionem nimium petimus, quatenus reliquiis sanctorum apostolorum tam nos quam basilicam eorum hic in domo nostra sub nomine praedictorum uenerabilium constructam illustrare et illuminare large dignemini, cognoscentes, quod nullum nobis maius nec munus nec beneficium praestare potestis, domine beatissime pater, quam si hanc nostram petitionem adimpleueritis.

subito autem iter arripiente praedicto agente in rebus etiam duo pallios holosericos ad ornamentum altaris sanctorum apostolorum direximus, quos suscipientes efficacissimis precibus uestris nostri iubete iugiter memoriam facere.

English

This is the greatest cause of our concern, that the unity which your labor and prayer have accomplished may not be scattered by restless men, hoping in God that, if there is anything that still dissents from the peace of the whole world, this too may by your prayers be joined to the communion of the apostolic see.

Relying, moreover, on the benevolence of your blessedness, we ask most earnestly for fatherly affection, that you may deign generously to adorn and illuminate with relics of the holy apostles both us and their basilica built here in our house under the name of the aforesaid venerable apostles, knowing that you can bestow on us no greater gift or benefit, lord most blessed father, than if you fulfill this our petition.

But when the aforesaid agent in rebus suddenly took to the road, we also sent two all-silk pallia for the adornment of the altar of the holy apostles; receiving these, bid that they make continual remembrance of us in your most efficacious prayers.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:857 · narrative
Source · Latin

(188.) ITEM EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.

Ut plenissima fidei perfectio doctrina beatitudinis uestrae nobis proueniat, iterum Eulogium uirum strenuum agentem in rebus iuxta alias causas etiam hacpropter direximus, per quem ualde petimus, ut per omnia responso apostolatus uestri circuminspecto et cautissimo in confessione catholicae fidei confirmetur.

post semel enim diuina misericordia donatam catholicae ecclesiae unitatem quidam asserunt Christum filium dei dominum nostrum pro nostia salute carne crucifixum unum de trinitate debere praedicari. quod si suscipiendum sit, paterna prouisione reuerentia uestra cautissimo suo rescripto quid sequi quidue super hoc euitare debeamus nos certiorare dignetur; quoniam uerba uidentur facere dissensionem: nam sensus inter catholicos omnes unus esse probatur.

imponite igitur uobis semel susceptum laborem, sancte ac uenerabilis pater, etiam in hoc decessores uestros sequentes, quorum memoriam et amplectimini et consortio pontificatus ornatis, et de hac intentione liberos nos properate reddere et securos. hoc enim credimus esse catholicum, quod uestro religioso responso nobis fuerit intimatum.

English

(188.) Likewise a copy of a letter of Justinian.

So that the fullest perfection of faith may come to us from the teaching of your Blessedness, we have again sent Eulogius, a strenuous man engaged in affairs, among other matters also for this cause, through whom we earnestly beg that in all things, by the carefully considered and most cautious reply of your apostleship, we may be confirmed in the confession of the catholic faith.

For after the unity of the catholic Church was once granted by divine mercy, certain persons assert that Christ the Son of God our Lord, crucified in the flesh for our salvation, ought to be preached as one of the Trinity. But if this is to be accepted, let your Reverence deign to inform us by your most cautious rescript, with fatherly provision, what we ought to follow and what to avoid in this matter; since the words appear to create dissension, for the meaning is proved to be one among all catholics.

Undertake therefore, holy and venerable father, the labor once taken up by you, following also in this your predecessors, whose memory you both embrace and adorn with the fellowship of your pontificate, and hasten to make us free and secure concerning this intention. For we believe that to be catholic which has been made known to us by your religious reply.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:858 · narrative
Source · Latin

quia uero dictum est Scythicos monachos hac ratione ad sedem uestram accessisse, pro traditione patrum et ordine regularum praebito eis responso nihil formidantes ad nos cum litteris uestris iubete remittere; quarum etiam exemplaria consignata praedicto uiro strenuo Eulogio dari praecipite. haec enim omnia ideo petimus uos disponere cautius, ut ne locus mendacio uel insidiis detur, quoniam summo cum desiderio fidem catholicam amplectentes uestra doctrina unitatem uniuerso orbi petimus condonari.

HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Eulogio U. C. filio nostro deferente litteras celsitudinis uestrae suscepimus eoque remeante debitum persoluentes salutationis officium significamus Scyth(icos monachos allegasse plurima, quae nos relinquere indiscussa non possumus; sed legatorum nostrorum deo iuuante sustinemus aduentum.

pro qua re eos in urbe credimus retinendos, a qua nec ipsi ordinatione dissentiunt. amplitudinem tamen uestram retinere confidimus, quod de ipsis nobis praeterito tempore litteris destinatis scripserit. in quorum allegationibus, cum legatis remeantibus competenter fuerimus instructi, si quid reprehensione dignum cognitio nostra repper er)it, necesse est, ut circa eos teneamus ecclesiasticam disciplinam.

English

For since it has been said that the Scythian monks came to your see for this reason, command that, once a response has been given to them according to the tradition of the fathers and the order of the rules, they be sent back to us with your letters, fearing nothing; and order that copies of these letters, sealed, be given to the aforesaid strenuous man Eulogius. For we ask you to arrange all these matters all the more cautiously, so that no occasion be given to falsehood or to plots, since we, embracing the catholic faith with the greatest desire, ask that unity be granted to the whole world by your teaching.

HORMISDA TO JUSTINIAN, THE ILLUSTRIOUS. Through Eulogius, our son of clarissimate rank, who delivered the letters of your Highness, we received them; and as he returns, paying the due office of salutation, we signify that the Scythian monks have alleged very many things which we cannot leave undiscussed; but, with God's help, we await the arrival of our legates.

Wherefore we believe that they are to be kept in the city, from whose ordination not even they themselves dissent. Nevertheless we trust that your Greatness retains what you wrote to us about them in the letters sent in the past. When, as the legates return, we have been properly instructed concerning their allegations, if our inquiry finds anything worthy of reproof, it is necessary that we maintain ecclesiastical discipline toward them.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:859 · narrative
Source · Latin

Uictorem praeterea, qui diaconis habere perhibetur officium, cuius fidem hi ipsi monachi uehementer accusant, uel alios, qui peruersas forsitan obiciunt quaestiones, ordinatione domni filii nostri clementissimi imperatoris ad urbem nobis suggerentibus dirigantur, ut uniuersas allegationes, de quibus contendunt, nos possimus agnoscere.

HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Ita magnificentiae uestrae animum uigere nouimus religionis affectu, ut beneficium a nobis in perfectione pacis ecclesiae uelitis magis exigi quam rogari, iudicantes meritis excellentiae uestrae proficere, quod nos generalitatis desiderio contingit offerre. unde et nos a uobis praesumpte quaerimus tamquam.

debitum, quod meritis uestris nouimus esse profuturum, et ideo, domine fili, sub omni caritate salutantes speramus, ut immineatis operi, quod domino adiuuante fundastis, memores diuini testimonii: qui perseuerauerit in fine, saluus erit.

English

Furthermore, let Victor, who is said to hold the office of deacon, whose faith these same monks vehemently accuse, or others who perhaps raise perverse questions, be directed to the city by the ordinance of our most clement lord and son the emperor, at our suggestion, so that we may be able to learn all the allegations about which they contend.

Hormisdas to Justinian, the illustrious. We know that the mind of your magnificence is so vigorous with the affection of religion that you wish the benefit from us for the perfection of the peace of the church to be demanded rather than asked, judging that what comes to us through the desire of the generality profits the merits of your excellence. Therefore we also ask of you, as if presuming, as a debt what we know will be of profit to your merits, and therefore, lord and son, greeting you with all charity, we hope that you will press on with the work that you founded with the Lord's help, mindful of the divine testimony: he who perseveres to the end will be saved.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:860 · narrative
Source · Latin

praeterea monachos, quos uenisse Romam significastis litteris uestris, ad propria mox uoluimus reuerti; sed quia sub testificatione potentiae diuinae dicebant per insidias in itinere paratas uitae sese sustinere posse discrimen, nolentes redire Constantinopolim passi non sumus uiolenter expelli. quapropter necesse habebimus uenientibus legatis nostris inquirere, qua re uera faciente causa inter eos fuerit commota discordia.

beatissimorum uero apostolorum Petri et Pauli sanctuaria, sicut religiosissimo quaesistis affectu, per harum portitorem sub omni ueneratione transmisimus, optantes. orationibus eorum mentis uestrae oblatio et desideria gratiae sint diuinitatis accepta.

petimus quoque, ut tam de his, quae geruntur pro concordia, quam de incolomitatis uestrae bono nuntietis sollicitudini nostrae gaudium currente pagina litterarum. Data IIII. Nonas Septb. Eutharico cons.

English

Furthermore, as for the monks whom you indicated in your letter had come to Rome, I wished them to return to their own place at once; but because they said, under attestation of divine power, that they could face danger to their lives from plots prepared for them on the journey, being unwilling to return to Constantinople, we did not allow them to be violently expelled. Therefore we shall need, when our legates arrive, to inquire what cause in truth it was that stirred up discord among them.

But the sanctuaries of the most blessed apostles Peter and Paul, as you sought with most religious affection, we have sent through the bearer of this letter with all veneration, desiring that by their prayers the offering of your mind and your desires may be acceptable to the grace of the divinity.

We ask also that you report to our solicitude, by the running page of a letter, joy both concerning those things which are being done for concord and concerning the good of your well-being. Given on the fourth day before the Nones of September, in the consulship of Eutharicus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:861 · narrative
Source · Latin

(191. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI. PER FRATREM PROEMPTORIS.

Quicquid est cautius, quicquid firmius. ut pro sancta fide et concordia sacrarum ecclesiarum geratur, optamus. unde ad beatitudinem uestram et frater noster gloriosissimus Uitalianus per Paulinum u. s. defensorem uestrae ecclesiae rescripsit et nos per eundem significare curauimus illa debere beatitudinem uestram perficere, quae pacem et concordiam sanctis concedant ecclesiis.

subinde tamen, qui certius responsum ad sanctitatem uestram referat, cum litteris piissimi nostri imperatoris destinauimus; nam quanta quaestio in partibus nostris orta est, potest etiam antefatus uir religiosus defensor sanctitatem uestram instruere.

unde petimus ut, si est possibile, celerrimo dato responso et satisfactis religiosis monachis Iohannem et Leontium ad nos remittatis. nisi enim precibus et diligentia uestra ista quaestio soluta fuerit, ueremur, ne non possit pax sanctarum ecclesiarum prouenire.

English

Copy of the letter of Justinian, sent by the brother of the Proemptor.

Whatever is more cautious, whatever is more firm, we desire to be done for the holy faith and the concord of the sacred churches. Wherefore our brother the most glorious Vitalian has written back to your blessedness through Paulinus, the distinguished defender of your church, and we have taken care to signify through him that your blessedness ought to accomplish those things which grant peace and concord to the holy churches.

Nevertheless, we have subsequently sent on to your holiness, together with the letters of our most pious emperor, the man who may bring back a more certain reply; for the religious man aforementioned, the defender, can also inform your holiness how great a question has arisen in our regions.

Wherefore we ask that, if it is possible, a reply being given most swiftly and the religious monks being satisfied, you send John and Leontius back to us. For unless this question is resolved by your prayers and diligence, we fear that the peace of the holy churches cannot come about.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:862 · narrative
Source · Latin

ergo cognoscentes, quia et merces et periculum istius rei uobis seruatur, diligenter tractate et firmissimum responsum per antefatos religiosos monachos, si est possibile, antequam legatus noster ad beatitudinem uestram perueniat, nobis remittite; in hoc enim solo omnis pendet intentio.

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. NOSTROS PER LEGATOS ID EST GERMANUM IOHANNEM EPISCOPOS FELICEM DIOSCORUM DIACONOS ET BLANDUM PRESBVTERUM. Summa quidem habenda nobis est gratia, quod alacrem operam non dubitatis impendere ad colligendas adunandasque uenerabiles ecclesias, uerum in ea praelucet maxime perfecta sollertia, quod homines adoptatis, qui uoto beniuolo tuae sanctitudinis sincero ac integro possint animo deseruire.

Germanus siquidem reuerentissimus episcopus nec non Felix et Dioscorus et Blandus uiri religiosissimi tanta semet praebuerunt adtentos industria ac in tanta sapientia uersati sunt, ut, quantum ad officium eorum pertinet, transactis in plenum et elaboratis omnibus nihil altercationis superesset ulterius.

English

Therefore, knowing that both the reward and the risk of this matter are reserved for you, deliberate diligently and send back to us a most firm response through the aforementioned religious monks, if possible, before our legate reaches your blessedness; for on this alone the whole intention depends.

Justin Augustus to Hormisdas the Pope. Through our legates, that is, Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter. Indeed, the greatest thanks must be given by us, because you do not hesitate to devote eager effort to gathering and uniting the venerable churches, but in this your perfect skill shines forth most of all, that you adopt men who with a benevolent vow can serve your holiness with a sincere and whole heart.

For Germanus, the most reverend bishop, and also Felix and Dioscorus and Blandus, most religious men, showed themselves so attentive with such industry and were versed in such wisdom that, as far as their office is concerned, with all things fully transacted and labored over, nothing of dispute would remain any further.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:863 · narrative
Source · Latin

sed cum ea conditione sit mortalis fragilitas, ut remissius circa se agi desideret et interrogationibus suis planum praeberi responsum, maxime cum aliqua causa in immensam hominum multitudinem fuerit deuoluta, factum est, ut in hac quidem urbe florentissima, quicquid ordinatum est de causa religionis deque unitate celebranda cum apostolica sede sub temporibus Iohannis religiosissimae memoriae, cum in sacerdotio regiae huius esset urbis, id fauente deo seruetur immobile, quin et in aliis compluribus ciuitatibus probata sit uestra ordinatio atque suscepta, ceterae uero clementiore quodam indigeant moderamine in nominibus antistitum, non eorum qui specialiter enumerati sunt in epistola, quam sanctitudo tua nobis destinasse noscitur, sed aliorum quorum memoriam maxim〈e e)ae ciuitates diligunt, in quibus floruisse noscuntur superstites.

English

But since mortal frailty is of such a nature that it desires to be dealt with more leniently in its own case and to be given a clear answer to its questions, especially when some matter has spread among an immense multitude of people, it has come about that in this most flourishing city, whatever was ordained concerning the cause of religion and concerning the celebration of unity with the apostolic see in the times of John of most religious memory, when he was in the priesthood of this royal city, is preserved immovable, with God's favor; indeed, your ordinance has also been approved and accepted in several other cities, but the rest require a somewhat more merciful moderation in the names of the bishops—not those who were specifically enumerated in the letter which Your Holiness is known to have sent to us, but others whose memory the great cities especially cherish, in which they are known to have flourished while still living.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:864 · narrative
Source · Latin

quam ob rem legatis quidem tuae sanctitudinis nulla fuit licentia mandati tenorem egrediendi, cum quo directi sunt; omnis autem finis negotii uestro iam tantum pendet arbitrio, ut solus pacem concludere debeat, qui prima rei commouit exordia.

sed ea quidem nec non quaedam commemorabuntur apertius per legatum nostrum, qui paulo post destinabitur; in praesenti uero redeuntibus uiris religiosissimis tam appellandam uestram reuerentiam credidimus quam commonendam, ut suis orationibus pro nostro utatur imperio proque incolomi statu rei publicae. Data VII. Idus Iul. Constantinopoli Uitaliano et Rusticio conss.

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Cum in animo nobis sit, pater religiosissime, ut in omni re nostra inter se concurrant consilia, tum et in Helia uiro reuerentissimo episcopo id constituendum credimus legatis admonentibus uestris, quod inter uarias utrasque rationes expeditius esse perspectum est. nam et in praesenti pontificem Caesariensium urbis fauor tutatur omnium, quem ob instituta pulcherrima non solum incolae ualidissime retinendum arbitrantur sed prope cunctus Oriens sine dubio ueneratur, et qui prior in eodem fuit sacerdotio iniuria se esse remotum queritur.

English

For this reason, the legates of Your Holiness had no license to go beyond the tenor of their mandate, with which they were sent; but the entire outcome of the matter now depends so much on your judgment alone that he alone ought to conclude peace who set in motion the first beginnings of the affair.

But these matters, and certain others as well, will be set forth more openly by our legate, who will be sent a little later; for the present, however, as these most religious men are returning, we have believed that your Reverence should both be addressed and be reminded to employ your prayers on behalf of our empire and the unimpaired state of the commonwealth. Given on the seventh day before the Ides of July at Constantinople, in the consulship of Vitalianus and Rusticius.

JUSTIN AUGUSTUS TO HORMISDA THE POPE. Since it is our intention, most religious father, that in every matter our counsels should concur with one another, we believe that this should also be decided in the case of Helias, the most reverend bishop, at the prompting of your legates, since it has been more readily perceived amid the various considerations on both sides. For at present the favor of all protects the bishop of the city of the Caesareans, whom, on account of his most excellent institutions, not only do the inhabitants judge must be most strongly retained, but almost the whole East without doubt venerates; and he who was prior in the same priesthood complains that he was removed by an injury.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:865 · narrative
Source · Latin

uisum est itaque conuenire, ut nec faciamus impetum contra infinitarum uota multitudinum aut homo integritate nobilis sede deiciatur, qua se dignum exhibet, nec anteriori spem prorsus adimi patiamur repetendi locum denuo, quo se spoliatum sine causa confirmat at, sed in re dubia temperatius uersemur, ita ut interim quidem hic idem Helias uir reuerentissimus episcopus in quiete permaneat, uerum postquam successor eius uitam deposuerit, tum demum ad sedem reuertatur qua destitit, adhibendis prius omnibus, quae ad impetrandam reditionis licentiam sacratissimarum regularum postulant definita, interponendo etiam consensu tam tuae sedis apostolicae quam florentissimae huius urbis nec non aliarum, quarum hoc interest.

de Thoma etiam et Nicostrato uiris religiosissimis episcopis omnia mancipabuntur effectui, postquam ceterae etiam uobis copulatae fuerint ad unitatem uenerabiles ecclesiae, quae praecedente superno praesidio statuenda duxerimus pro sacratissimarum regularum itidem ordine.

English

It has therefore seemed fitting that we neither make an assault against the vows of countless multitudes, nor allow a man noble in integrity to be cast down from the see, of which he shows himself worthy, nor permit the hope of recovering his place to be wholly taken from the former bishop, since he maintains that he was deprived of it without cause; but in a doubtful matter let us proceed more temperately, so that in the meantime indeed this same Helias, a most reverend bishop, may remain in quiet, but after his successor has laid down his life, then at last let him return to the see from which he was removed, with all things first being applied which have been defined by the most sacred rules for obtaining permission to return, and with the consent also interposed of both your apostolic see and this most flourishing city, and of the others whose interest this is.

Concerning Thomas also and Nicostratus, most religious bishops, all things shall be put into effect, after the other venerable churches also joined to you in unity have been [brought together], which we have judged must be established with heavenly protection going before, according to the order of the most sacred rules likewise.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:866 · narrative
Source · Latin

quoniam itaque uestrae quoque sanctitudini deliberationem nostram oportuerat declarari, ut ex hac etiam patefiat desiderium, in quo omnem operam intendimus ad compescendas atque temperandas controuersias et optatam inter omnes concordiam prorogandam, praesentes quoque litteras duximus destinandas, monentes praecipue, ut pro incolomi statu rei publicae numen supernum uestris exoretur precibus. Data VII. Idus Iunias Constantinopoli Uitaliano et Rusticio conss.

EUFIMIA AUGUSTA HORMISDAE PAPAE. Beatitudinis tuae litteras grato iocundoque suscepimus animo. quem etenim non solum apostolicae sedis auctoritas celebrat sed uitae quoque commendat integritas et studiosa rectae fidei sollertia, huius uerba quis non libentissimis suscipiet auribus?

igitur poscimus ac monemus, ut orationibus uestris numquam excedat nomen meum ac praecipue serenissimi coniugis nostri sed tam utrique nostrum quam rei publicae supernum precibus uestris placetur praesidium.

English

Since, therefore, our deliberation ought also to have been made known to your Holiness, so that from this too the desire may be made clear, in which we direct all our effort to restraining and moderating controversies and to extending the desired concord among all, we have deemed it fitting to send the present letter also, admonishing especially that, for the safe and sound state of the commonwealth, the supernal power be entreated by your prayers. Given on the seventh day before the Ides of June at Constantinople, in the consulship of Vitalianus and Rusticius.

EUPHEMIA AUGUSTA TO POPE HORMISDAS. We have received the letter of your Beatitude with a grateful and joyful mind. For whose words would anyone not receive with most willing ears, when he is celebrated not only by the authority of the apostolic see but is also commended by the integrity of his life and his zealous diligence in the right faith?

Therefore we ask and admonish that my name never depart from your prayers, and especially that of our most serene spouse, but that the supernal protection be propitiated by your prayers for both of us and for the commonwealth.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:867 · narrative
Source · Latin

(195.) EXEMPLUM RELATIONIS EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

SANCTISSIMO AC BEATISSIMO DOMNO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE EPIPHANIUS IN DOMINO SALUTEM. Deus, qui in alto habitat et humilia respicit et omnia pro salute hominum affluenter prouidet, pro sua bonitate et misericordia meam respexit paruitatem et post obitum sanctae memoriae quondam archiepiscopi et patriarchae Iohannis sedem sacerdotalem sanctae ecclesiae catholicae regiae urbis mihi conferre dignatus est sententia et electione Christianissimi et iustissimi principis nostri Iustini et piissimae reginae, quae ei ad omne studium communicat diuinum, sequentiumque eorum. his, quibus est bona conuersatio et qui regiis honoribus sunt sublimiores, simul et sacerdotum et monachorum et fidelissimae plebis

consensus accessit quapropter necessarium duxi hoc primum indicium meis litteris inserere, ut ostendam quam circa uestram apostolicam sedem habeo uoluntatem.

English

(195.) COPY OF THE REPORT OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

To the most holy and most blessed lord, brother and fellow minister Hormisdas, Epiphanius in the Lord greeting. God, who dwells on high and looks upon the lowly and abundantly provides all things for the salvation of men, in his goodness and mercy has looked upon my lowliness, and after the death of John, of holy memory, formerly archbishop and patriarch, he has deigned to confer upon me the sacerdotal see of the holy catholic church of the royal city, by the sentence and election of our most Christian and most just prince Justin and of the most pious queen, who shares with him in every divine zeal, and of those who follow them. To these, who have a good manner of life and are elevated by royal honors, there has also been added the consensus of the priests and monks and of the most faithful people. Wherefore I have deemed it necessary to place this first indication in my letters, so that I may show what goodwill I have toward your apostolic see.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:868 · narrative
Source · Latin

est mihi oratio magnopere, beatissime, uniri me uobis et diuina amplecti dogmata, quae ex beatis et sanctis discipulis et apostolis dei. praecipue Petri summi apostolorum, sedi sanctae uestrae sunt tradita, et nihil eis pretiosius existimare. neque enim extra aliunde ueniens sanctae ecclesiae constituta ignoro sed nutritus per dei uoluntatem ex teneris unguibus in sancta catholica ecclesia parui per tempora sanctissimis sacerdotibus et patriarchis. nam saepius praepositus bis, qui per sacratissimum et ineffabile baptisma sua exuunt peccata, rectam et ueram unius essentiae trinitatis docui fidem, quam, sicut praefatus sum, ex discipulis magni dei et saluatoris nostri Iesu Christi procedentem omnium sacerdotum et omnium patrum amplectitur coetus.

diuinum enim re uera sanctum et a deo datum symbolum trecentorum decem et octo sanctorum patrum in Nicaena congregantium adoro et praedico et Christiani splendoris manifestum indicium esse annuntio et quinquaginta et centum sanctorum sacerdotum in hac urbe regia factam uenerabilem synodum, similiter et ducentorum dei amatorum patrum conuentum in Ephesena factum, triginta et sexcentorum reuerentissimorum patrum et sacerdotum synodum factam Chalcedone unam esse et conuenientem et compaginatam praedictis sanctis conciliis ipse ego didici aliosque docere cognoui.

English

It is my great prayer, most blessed one, that I be united with you and embrace the divine doctrines which were handed down to your holy see from the blessed and holy disciples and apostles of God, especially from Peter, the chief of the apostles, and to consider nothing more precious than them. For I am not ignorant of the ordinances of the holy church as one coming from elsewhere, but by the will of God I was nourished from my tenderest years in the holy catholic church, and for a time I was brought up under the most holy priests and patriarchs. For having been appointed more than once to preside over those who through the most sacred and ineffable baptism put off their sins, I have taught the right and true faith of the Trinity of one essence, which, as I have said, proceeding from the disciples of our great God and Savior Jesus Christ, the assembly of all priests and all fathers embraces.

For truly I adore and proclaim the divine, holy, and God-given symbol of the three hundred and eighteen holy fathers gathered at Nicaea, and I announce that it is a manifest token of Christian splendor; and I revere the venerable synod of the one hundred and fifty holy priests held in this royal city; likewise also the assembly of the two hundred God-loving fathers held at Ephesus; and I have myself learned, and I know how to teach others, that the synod of the three hundred and sixty most reverend fathers and priests held at Chalcedon is one with, in agreement with, and joined to the aforementioned holy councils.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:869 · narrative
Source · Latin

in his ergo quattuor sanctis et sacris synodis magnum pietatis praedicatum mysterium et omnium hominum est reposita salus. eos enim, qui fuerunt uel sunt eiusdem sententiae, et suscipio et amplector et uniri me eis diligo; e contra autem eos, qui praeter istas quid sentiunt aut praedicant uel praeterito tempore aliquid conati sunt, a coetu orthodoxorum extorres esse existimo. similiter rectas re uera et religiosissimas epistolas uenerabilis papae Leonis pro recta fide conscriptas circumamplector et suscipio.

habeat igitur hanc sententiam circa me uestrae beatitudinis sancta fraternitas; uobis enim manifestam feci et sub me ecclesiis haec praedico festinans per omnia eas mihique et uestrae beatitudini uinculo caritatis adunari, quas omnino oportet unitas esse et inuiolabiles et corpus unum communis apostolicae ecclesiae eundemque perpetue custodire.

English

In these four holy and sacred synods, therefore, the great mystery of piety has been proclaimed and the salvation of all men has been laid up. For those who have held or hold the same opinion, I receive and embrace, and I love to be united with them; but on the other hand, those who think or preach anything contrary to these, or who in past time have attempted anything, I consider to be strangers and outcasts from the assembly of the orthodox. Likewise, I embrace and receive with full affection the truly correct and most religious letters of the venerable Pope Leo, written for the right faith.

Let therefore your blessed fraternity's holy brotherhood hold this opinion concerning me; for I have made it manifest to you, and I preach these things to the churches under me, hastening that through all things they be united to me and to your blessedness by the bond of charity—churches which ought altogether to be one and inviolable, and to keep perpetually one and the same body of the common apostolic Church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:870 · narrative
Source · Latin

quantus enim circa uestram uenerabilem fraternitatem in omnibus sit amor, iubete perpendere, quia quos uestra apostolica sedes condemnans in sacris diptychis recitare non iussit, eos nec ego inter sacra facio nominari mysteria. hoc autem et his notum est, qui a uobis sunt directi uiri reuerentissimi, id est Germano sanctissimo episcopo, Felici et Dioscoro diaconibus et Blando presbytero, qui efficaciter exsecuti sunt ea, quae eis sunt a uobis iniuncta.

oret igitur uestra sanctitas tam pro me quam pro subiectis meis sacerdotibus, ut perpetue custodiamur rectam dei tenentes confessionem, similiter et pro serenissimo principe nostro et pro Christianissima Augusta, quia eorum salus communis sanctarum ubique est ecclesiarum profuturum fir〈ma〉mentum.

istam igitur nobis habentibus intentionem nullo modo iam licebit sanctam dei dilacerari ecclesiam per gratiam sancti spiritus et intercessiones sanctae ac gloriosae dei genetricis uirginis Mariae.

English

For let your venerable Fraternity judge how great is the love toward you in all things, since those whom your apostolic see, in condemning them, did not order to be read out in the sacred diptychs, I too do not allow to be named among the sacred mysteries. This is also known to those most reverend men who have been sent by you, namely Germanus, most holy bishop, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter, who have effectively carried out what was enjoined upon them by you.

Let your Holiness therefore pray both for me and for the priests subject to me, that we may be kept perpetually holding fast the right confession of God, and likewise for our most serene prince and for the most Christian Augusta, because their salvation is a common and enduring strengthening for the holy churches everywhere.

Since we hold this purpose, therefore, it will in no way be permitted that the holy church of God be torn apart, through the grace of the Holy Spirit and the intercessions of the holy and glorious Mother of God, the virgin Mary.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:871 · narrative
Source · Latin

omnem quae cum uestra est sanctitate) fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus. ET ALIA IIANU : Incolomis in domino ora pro nobis, dei amator sanctissime frater. Accepta XV. Kal. Octobr. Rusticio u. c. cons.

(196. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI ILLUSTRIS.

Domino nostro Iesu Christo fauente regnat in saeculo, qui sacra religione suum fundat imperium, quoniam bene gubernat humana, qui prius diuina plac〈a〉uerit. quod praesentibus euenisse temporibus gratulamur.

filius etenim uester clementissimus imperator aeternitatis beneficio sceptra sortitus fidei causas arripuit explicandas et ad tuam sanctitatem missa legatione sedis apostolicae promeruimus sacerdotes. quorum aduentu non mediocriter adoleuit ecclesiarum concordia sacrosanctarum nobis instantibus, ut decebat. Acacii namque, quod discidium generabat, nomine stirpitus amputato pro tenore libellorum, quos direxistis, in hac urbe regia multisque ciuitatibus unitas optata prouenit, quam summis inuentam laboribus uenerari conuenit in perpetuum custodirique necesse est nec quibuslibet argumentis retractari quispiam patietur, quae sempiterna maiestas rite composuit.

English

I too, together with my people, greet most warmly all the fraternity that is with your Holiness. AND ANOTHER LETTER: Being in good health in the Lord, pray for us, most holy brother, lover of God. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Rusticius, clarissimus vir.

(196.) COPY OF THE LETTER OF THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN.

With our Lord Jesus Christ favoring him, he reigns in the world who founds his empire on sacred religion, since he governs human affairs well who has first pleased the divine. We rejoice that this has come to pass in the present times.

For your son, the most clement emperor, having obtained the scepter by the benefit of eternity, has taken up the causes of the faith to be expounded, and by sending a legation to your Holiness we have obtained the priests of the apostolic see. At their arrival the concord of the most holy churches has grown not a little, with us pressing for it, as was fitting. For the name of Acacius, which was generating schism, having been cut off root and branch according to the tenor of the libelli which you sent, the desired unity has come about in this royal city and in many cities, which, having been found through the greatest labors, it is fitting to venerate and necessary to guard forever; nor will anyone suffer it to be retracted by any arguments whatsoever, things which the eternal majesty has duly composed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:872 · narrative
Source · Latin

sed quia prosperos cursus frequenter impedire festinat humani generis inimicus, pars Orientalium non exiliis nec ferro flammisque compelli potest, ut condemnet episcoporum nomina post Acacium defunctorum; quae difficultas generali concordiae moras innectit.

sanctitas itaque uestra caelitus inspirata rerum temporumque qualitatem consideret et condemnatis huius erroris auctoribus, id est Acacio Constantinopolitano, Petro ac Timotheo Eluro et Dioscoro Alexandrinis Petroque Antiocheno, finire dignetur inueteratum certamen de ceterorum nominibus quaestione sopita, ut redimatis plebem de sanguine, quam deus noster regendam commisit, ac non persecutionibus et cruore sed patientia sacerdotali populum domino nostro concilietis, ne, dum uolumus animas lucrari, et corpora multorum perdamus et animas.

errores etenim diuturnos lenitate clementiaque conuenit emendari, praecipue quia uestrae beatitudinis praecessores saepissime uoluerunt rei publicae nostrae antistites ad suam reuocare communionem, si tantummodo taceretur Acacius ceterique praedicti. non est ergo graue, quod suasit uestra sedes, ut praestet.

English

But because the enemy of the human race hastens frequently to hinder prosperous courses, the party of the Easterners cannot be compelled by exiles, nor by sword or flames, to condemn the names of the bishops who died after Acacius; and this difficulty entangles delays in the general concord.

Therefore let your Holiness, inspired from heaven, consider the quality of the matters and the times, and, having condemned the authors of this error—that is, Acacius of Constantinople, Peter and Timothy Elurus and Dioscorus of Alexandria, and Peter of Antioch—deign to end the long-standing strife, with the question concerning the names of the others put to rest, so that you may redeem the people from blood, which our God entrusted to be governed, and may reconcile the people to our Lord not by persecutions and bloodshed but by priestly patience, lest, while we wish to gain souls, we destroy both the bodies of many and their souls.

For it is fitting that long-standing errors be corrected by gentleness and clemency, especially because the predecessors of your Beatitude very often wished to recall the leaders of our state to their communion, if only Acacius and the others aforementioned were kept silent. It is not therefore burdensome to grant what your see has urged.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:873 · narrative
Source · Latin

illud etiam magis magisque deposcimus, ut tua sanctitas concepta gratia caelesti, quae praetendunt Orientales episcopi, tractare dignetur eorumque fidei competentem praebere consensum. nobis etenim uidetur, quoniam filius dei uiui dominus noster Iesus Christus ex uirgine Maria natus, quem praedicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in trinitate cum patre spirituque sancto regnare. sicut enim uidetur ambiguum dicere simpliciter (upum de trinitate) non praemisso nomine domini nostri Iesu Christi, sic eius personam in trinitate cum patris spiritusque sancti personis esse non dubitamus. sine Christi ia namque persona nec credi trinitas religiose potest nec adorari fideliter, quemadmodum sanctus Augustinus ait: an aliqua ex trinit.ate persona, et alio loco: solus in trinitate corpus accepit, et iterum: unus us trium.

English

We also ask this more and more, that your Holiness, having conceived heavenly grace, may deign to treat of the things that the Eastern bishops put forward and to give competent assent to their faith. For it seems to us that, since the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, He is rightly said to be one in the Trinity, reigning with the Father and the Holy Spirit. For just as it seems ambiguous to say simply "one of the Trinity" without first naming our Lord Jesus Christ, so we do not doubt that His person is in the Trinity with the persons of the Father and the Holy Spirit. For without the person of Christ the Trinity can neither be religiously believed nor faithfully adored, as Saint Augustine says: "Is any person of the Trinity," and in another place: "He alone in the Trinity took a body," and again: "one of three.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:874 · narrative
Source · Latin

rogamus igitur reuerentissime salutantes, ut futuri iudicii memores causam taliter ordinetis, ne quid dubitationis relinquatur in posterum. quatenus omni scrupulo discordiarum sublato pacis desideratae per orbem totum uincula renouentur et uenerandarum floreat ecclesiarum concordia corporisque unius in proprium statum membra recolligantur. ille namque medicus iure laudatur, qui ueteres aegritudines ita sanare deproperat, ut ex eis noua uulnera non nascantur. specialiter ergo cognoscat uester apostolatus compositis eisdem duobus capitulis uniuersos sacerdotes istius rei publicae libenter amplecti nostram communionem. Accepta XV. Kal. Octobr. Rusticio u. c. cons.

(197.) EXEIPLUM EPISTOLAE CELERIS ILLUSTRIS.

DOMINO BEATISSIMO ET APOSTOLICO PATRI PAPAE HORMISDAE CELER. Maxima nobis gratulationis causa praestatur, quotiens ad apostolatum uestrum scribendi tempus emerserit.

English

We therefore ask, reverently greeting you, that mindful of the future judgment you so order the matter that no doubt is left for the future, so that with every scruple of discord removed the bonds of desired peace may be renewed throughout the whole world, and the concord of the venerable churches may flourish, and the members of one body may be gathered back to their proper state. For that physician is rightly praised who hastens to heal old illnesses in such a way that new wounds are not born from them. Therefore let your apostolate know specifically that, once these same two chapters have been settled, all the priests of this commonwealth gladly embrace our communion. Received on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of the illustrious Rusticius.

(197.) COPY OF THE LETTER OF THE ILLUSTRIOUS CELER.

To the most blessed lord and apostolic father, Pope Hormisdas, Celer. The greatest cause of rejoicing is afforded us whenever time has arisen for writing to your apostolate.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:875 · narrative
Source · Latin

nunc igitur remeante beatissimo Germano episcopo uel reuerentissimis uiris, qui a uobis pro coniungendis sanctis ecclesiis fuerunt destinati. necessarium duximus sanctitatem uestram debite uenerari, indicantes ante dictos habuisse quidem studium, ut uoluntatem uestram plenus sequeretur effectus; sed quia totum corpus erat infirmum, interim caput, quod prius necessarium iudicatur, adhibito medicamine uestro sanatum est et dissensio, quae erat inter uenerabiles ecclesias Romanam et Constantinopolitanam, unitate interueniente sepulta est et alia non parua membra simili sunt diuinitatis gratia purgata atque coniuncta.

hanc etiam spem gerimus uniuersi, quod gratia dei, quae semper sedi uestrae permansit et permanet, huiusmodi uobis inspirationem bonitatis praebeat, ut mansuetudine et dispensatione uestra reliquum adhuc corpus, quod habetur infirmum, sicut superius a nobis dictum est, uestro medicamine unitate recepta iungatur.

English

Now therefore, with the most blessed bishop Germanus and the most reverend men who were sent by you for the joining of the holy churches having returned, we have deemed it necessary duly to venerate your holiness, informing you that the aforementioned men indeed had the zeal that your will should be followed by full effect; but because the whole body was weak, meanwhile the head, which is judged necessary first, has been healed by the application of your medicine, and the dissension which existed between the venerable churches of Rome and Constantinople has been buried by the intervention of unity, and other no small members have likewise been cleansed and joined by the grace of the divinity.

We all also hold this hope, that the grace of God, which has always remained and remains with your see, may grant you an inspiration of goodness of this kind, that by your gentleness and stewardship the rest of the body, which is still held weak, as has been said by us above, may be joined in restored unity by your medicine.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:876 · narrative
Source · Latin

specialiter autem deprecamur pontificium uestrum, ut pro nobis benigno patris animo orare iubeatis.

(198. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IULIANAE ANICIAE.

DOMINO BEATISSIMO ATQVE APOSTOLICAE SEDIS PROBATISSIMO PONTIFICI HORMISDAE PAPAE PATRI IULIANA ANICIA. Quae prima sunt, tuae beatitudini salutationis obsequium persoluimus, optantes ut hanc paginam tuis uenerandis optutibus diuinitas faciat recenseri et pro suae ecclesiae uigore augmenta salutaria uestrae uitae suffragare dignetur, quatenus te peruigili poterit contra aduersos et rabidos canes status ecclesiae uindicari. etenim, uenerabilis pater, quod de nostrae fidei integritate curam geris, uicariis gloriosi Petri apostoli ista conueniunt, cui dominus pa.scendarum ouium iniunxit officium.

cognoscat ergo tua pro nobis sancta sollicitudo nos firmius tenere rectae fidei firmitatem immobilem, pro qua, ne eius uiolaremus sanctimoniam, hactenus repugnauimus. quod uero tuus apostolatus pro tantae pietatis causa curam ferre praecepit, in quantum potuimus, pro nostris uiribus non desiuimus spiritu lenitatis aduersos admonere dei nobis gratia cooperante.

English

We especially entreat your pontificate, that you command prayers to be offered for us with the kindly heart of a father.

(198.) Copy of the letter of Juliana Anicia.

To the most blessed lord and most approved pontiff of the apostolic see, Pope Hormisdas, father, Juliana Anicia. As is foremost, we pay the homage of greeting to your blessedness, praying that the divinity may cause this page to be read before your venerable eyes and, for the strength of his church, may deign to grant healthful increase to your life, so that through your ever-watchful care the state of the church may be defended against adverse and rabid dogs. For indeed, venerable father, that you take care for the integrity of our faith befits the vicar of the glorious apostle Peter, to whom the Lord assigned the office of feeding the sheep.

Let your holy solicitude therefore know concerning us that we hold most firmly the immovable firmness of the right faith, for which, lest we violate its sanctity, we have struggled until now. But as to what your apostolate has commanded us to take care for on behalf of so great a cause of piety, as far as we have been able, according to our strength, we have not ceased with a spirit of gentleness to admonish our adversaries, with the grace of God cooperating with us.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:877 · narrative
Source · Latin

(199.) EXEMPLUM SACRAE IUSTINI AUGUSTI.

IUSTINUS AUGUSTUS HORMIISDAE PAPAE. Dum beatissimum Germanum episcopum uel eos, qui cum eo a uobis fuerant destinati, de hac dimitteremus regia ciuitate, huiusmodi illis mandata tradidimus, quod capitula, quae ad perfectam unitatem ecclesiarum pertinebant, apostolatui uestro per reuerentissimum Iohannem episcopum sequenter manifesta faceremus. quae tamen ipsis hic praesentibus fuerant declarata.

sed euenit praefatum Iohannem antistitem longa aegritudine detineri. ne qua igitur uestram reuerentiam ingrediatur aduersa sententia quasi nobis promissa nostra desidia quadam ultronea minus ad effectum perducentibus, necessarium esse perspeximus dilationis causam nobis exponere per Eulogium u. s. tribunum et notarium, quem ad praecelsum regem Theodoricum super negotiis quibusdam transmisimus, hoc quoque adicientes quod, dum propitia domini et dei nostri maiestas eundem uirum religiosissimum Iohannem pristinae uoluerit reddere sanitati, sicut semel promiseramus, statim illum ad tuam sanctitatem transmittimus.

English

(199.) Copy of the sacred letter of Justin Augustus.

Justin Augustus to Pope Hormisdas. When we were sending the most blessed Germanus, bishop, and those who had been dispatched with him by you, from this royal city, we delivered to them instructions of this kind: that we would make clearly known to your apostolate, through the most reverend John, bishop, in due sequence, the chapters which pertained to the perfect unity of the churches. Yet these things had been declared to them here in person.

But it happened that the aforesaid bishop John was detained by a long illness. Therefore, lest any adverse opinion enter your reverence, as though we were bringing our promises to fulfillment less than fully through some voluntary negligence, we have seen it necessary to set out to you the cause of the delay through Eulogius, vir spectabilis, tribune and notary, whom we have sent to the most exalted king Theodoric concerning certain matters, adding this also: that when the propitious majesty of our lord and God shall have wished to restore the same most religious man John to his former health, we shall, just as we once promised, immediately send him to your holiness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:878 · narrative
Source · Latin

superest, ut sanctitudo tua diuinum nobis praesidium orationibus suis dignetur acquirere. Data pridie Kal. Septemb. Constantinopoli. Accepta Romae Kal. Octob. Rusticio u. c. cons.

(200. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.

DOMINO BEATISSIMO ATQVE APOSTOLICO PATRI HORMISDAE PAPAE URBIS ROMAE IUSTINIANUS. Quanta reuerentia uestram beatitudinem ueneremur, multis epistolis, ex quo serenissimus imperator filius uester regnauit, cognoscitis.

in praesenti quoque debito pudore salutantes tuam sanctitatem postulamus enixius, ut assiduis precibus et frequentissimis orationibus pro concordia laboretis ecclesiarum uenerandarum nobisque, sicut per legatos etiam uestros post omnia scripsimus, tam de sermone, quo uertitur controuersia, quam de nominibus episcoporum sub Acacio defunctorum per Eulogium u. s. tribunum et notarium dignetur apostolatus uester integrum indubitatumque destinare responsum, omnibus uidelicet, quae praesentibus legatis uestris ordinata sunt, in perpetuo firmiter duraturis. uir namque religiosus Iohannes episcopus, qui uenturus est Romam, detinetur aegritudine corporali.

English

It remains for your Holiness to deign to acquire for us divine protection by your prayers. Given on the day before the Kalends of September at Constantinople. Received at Rome on the Kalends of October, in the consulship of Rusticius, a most illustrious man.

(200.) Copy of the letter of Justinian.

To the most blessed lord and apostolic father Hormisdas, pope of the city of Rome, Justinian. With how great reverence we venerate your Beatitude, you know from many letters, ever since the most serene emperor, your son, began to reign.

Now too, greeting your Holiness with the respect that is due, we earnestly request that by your constant entreaties and most frequent prayers you labor for the concord of the venerable churches, and that your apostolate deign to send to us, as we have written after all things through your legates as well, a complete and unquestionable response both concerning the wording in which the controversy turns and concerning the names of the bishops who died under Acacius, through Eulogius, a most illustrious man, tribune and notary—namely, with all the things that were ordained in the presence of your legates to remain firmly in force forever. For the religious man John, bishop, who is to come to Rome, is detained by bodily illness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:879 · narrative
Source · Latin

nihil enim prohibet ante eius quoque aduentum concordiam prouenire sublata dubitatione re(li )gionis (et eum tamen mox dimittimus fauente diuinitate, quia iam melius habet), quoniam nec difficilia sunt, quae ceciderunt in ambiguitatem, nec expedit diutius causam uitae protrahi sempiternae, ne dilatis temporibus aliquid nascatur incertius.

aeternitatis igitur supernae tremendique iudicii non immemor sanctitas uestra, quae sibi commissa sunt, efficaciae tradi deproperet, ut intellegant cuncti recte uos apostolicae sedis esse primatum sortitos. haec igitur, quae uobis scribuntur a filiis, affectu paterno iubete quantocius adimpleri. scitis namque, quam sit admirabilis gloria tantorum errores annorum uestri pontificatus tempore stirpitus aboleri.

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Benedicta trinitas deus noster, qui uobis gubernacula mundani commisit imperii, quibus non solum pro iure regni ueneratio deberetur uerum etiam pro gloriosi modestia et integritate propositi!

English

For nothing prevents concord from coming about even before his arrival, once the doubt regarding religion has been removed (and yet we shall soon send him on his way, with divine favor, since he is already in a better state), because the matters that have fallen into ambiguity are not difficult, nor is it expedient that the cause of eternal life be prolonged any longer, lest by delaying times something more uncertain arise.

Therefore let your Holiness, not unmindful of the eternal and dread judgment of the Most High, hasten to entrust to effectiveness the things that have been committed to you, so that all may understand that you have rightly obtained the primacy of the apostolic see. These things, then, which are written to you by your sons, command to be fulfilled as quickly as possible with fatherly affection. For you know how admirable is the glory that the errors of so many years be utterly abolished in the time of your pontificate.

HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. Blessed is the Trinity, our God, who has entrusted to you the helm of the world's empire—you to whom not only by the right of kingship was reverence owed, but also for the glory of your modesty and the integrity of your purpose!

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:880 · narrative
Source · Latin

uere enim glorificauimuB deum lectis uestrae pietatis apicibus, quibus promissae legationis moram pro infirmitate eius, qui dirigendus fuerat, excusando luce clarius reddidistis, quam curam fidei et pudoris haberetis, ostendentes rerum summam regentibus non sufficere ad dominationis apicem, quam obtinent, potestatem, nisi ornamenta morum pretiosiorem faciant principatum. seruet circa uos, clementissime imperator, deus noster beneficia sua et respiciens bona uestra largiatur aeterna !

nec nos tamen momordit ulla suspicio aut implendi tarditatem promissi de mutatione credidimus euenisse consilii. nefas enim erat de eius uerbis qualibet sollicitudine dubitari, cuius fidem in magnis rebus datum est tam euidenter agnosci.

redeunte igitur filio nostro spectabili uiro Eulogio tribuno et notario cultum debitae salutationis exsoluimus deo magno continuis precibus supplicantes ut, qui uestro studio per infideles uulnera impacta curauit, aeuo uobis per longiora tempora propagato' unitatem ecclesiae redditam ex omni quoque faciat parte securam. Data IIII. Kal. Nouembr. Rusticio CODS.

English

For we truly glorified God upon reading the letters of your Piety, in which, by excusing the delay of the promised embassy on account of the infirmity of him who was to be sent, you made it clearer than light how much care you have for faith and honor, showing that the highest power of rule is not sufficient for those who govern affairs to reach the summit of dominion which they hold, unless the ornaments of character make their principate more precious. May our God preserve His benefits toward you, most clement Emperor, and, looking upon your good deeds, bestow eternal rewards!

Nor did any suspicion bite us, nor did we believe that the delay in fulfilling the promise had come about from a change of plan. For it was impious to doubt in any way the words of him whose faithfulness in great matters it has been granted us so evidently to recognize.

Therefore, as our son the distinguished man Eulogius, tribune and notary, returns, we have paid the honor of the due salutation to the great God, supplicating Him with continual prayers that He who, through your zeal, healed the wounds inflicted by the faithless, having prolonged your life for longer times, may also make the unity of the church, now restored, secure from every side. Given on the fourth day before the Kalends of November, in the consulship of Rusticius.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:881 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Gloriosis clementiae uestrae laboribus ecclesiasticae prima concordiae et orbis pacati uotiua tranquillitas generali praedicatione respondent, quae res nostri parcum red〈d〉it ac retinet ad agendas gratias sermonis officium. illud tamen, quod pro uobis indesinenter domino nostro preces effundimus, non tacemus: quia in uotis infinitus affectus est, finitum esse potest in praedicatione iudicium.

uerum inter haec pietatis uestrae beneficia. una nos, quae etiam uehementer affecit, cura non deserit, quod Heliam Thomatem atque Nicostratum fratres et coepiscopos meos, qui primi ecclesiasticam festina secuti sunt deuotione concordiam, non solum magni frustratur palma principii uerum etiam mali miseria comitatur exempli.

quare clementiam uestram mixto etiam precibus fletu deposcimus. ne gaudia nostra, quae de haereticorum cotidie conuersione praestatis, praefatorum abiectio intoleranda conturbet, quia non sola personarum nos causa sollicitat, quibus et boni facti simul sufficere gloria posset et meriti, sed quod uenerabilium constituta canonum contemnuntur et quod non paruam eorum abiectio apostolicae sedis tangit iniuriam: ne christianitatis uestrae sinceritas, qua et magnum patrocinium ueteribus constitutis impenditis et sedis apostolicae principatum acta nouiter ueneratione sancitis, in uno inexplicabilem relinquat posteris negotio quaestionem.

English

HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. To the glorious labors of your Clemency the first concord of the Church and the longed-for tranquility of a pacified world respond with universal proclamation, and this renders our tongue sparing and restrains it from performing the office of giving thanks. Yet that which we do not keep silent: that we pour out prayers to our Lord unceasingly on your behalf, because in vows the affection is infinite, but in proclamation the judgment can be finite.

But amid these benefits of your Piety, one concern, which has also deeply affected us, does not leave us: that Helias, Thomates, and Nicostratus, my brothers and fellow bishops, who were the first to follow ecclesiastical concord with eager devotion, are not only cheated of the palm of a great beginning but are also accompanied by the misery of a bad example.

Wherefore we beseech your Clemency with tears mingled also with prayers, that our joys, which you bestow daily from the conversion of heretics, may not be disturbed by the intolerable rejection of the aforesaid men, because it is not the cause of persons alone that troubles us—for whom both the glory of a good deed and of merit could at once suffice—but that the decrees of the venerable canons are despised and that their rejection touches no small injury to the apostolic see: lest the sincerity of your Christianity, by which you both bestow great patronage upon ancient decrees and sanction the primacy of the apostolic see with newly shown reverence, leave to posterity an inexplicable question in one matter.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:882 · narrative
Source · Latin

HORMISDA EUFIMIAE AUGUSTAE. Orare nos et pro uestra incolomitate deo nostro uota persoluere cum catholicorum etiam coetu sine cessatione pontificum non uestrae studium exorationis inuitat sed deuotum atque persistens in ecclesiastica stimulat conciliatione propositum.

quis enim ab haeretica segregatus conspiratione se teneat, quis aliis in sua utatur deprecatione principiis, nisi ut uobis serenissimoque principi iugali uestro et uita sit longior et ad prosperitatis augmentum gratia diuina proximior, qui ini〈ti〉a felicis imperii plectendi execrationibus consecrastis erroris et amicam diabolo pacifica expulistis intentione discordiam?

unde nunc decet uos laudabilibus coeptis insistere et per totum orbem perfectam spargere medicinam. quia Christo maior numerus gregis oblatus mercedem confidenter exigit largiorem. inter quae curae uestrae sit, ut nullum sanatas iamdudum personas uulnus afficiat sed communionis unitas magnum sit iustitiae impetrandae suffragium.

English

HORMISDA TO EUPHEMIA AUGUSTA. That we should pray and pay our vows to our God for your welfare, together with the assembly of the catholics, is prompted not by any zeal of your entreaty but by your devoted purpose, persistent in ecclesiastical reconciliation.

For who, separated from the heretical conspiracy, would keep himself [apart], who would employ other principles in his entreaty, except that for you and the most serene prince your husband both life may be longer and divine grace nearer to the increase of prosperity—you who have consecrated the beginnings of a happy reign by scourging errors with curses and have expelled, with peaceful intent, the discord friendly to the devil?

Wherefore it now befits you to persist in your praiseworthy undertakings and to scatter perfect healing throughout the whole world. For a greater number of the flock offered to Christ confidently demands a more abundant reward. Among these things let it be your care that no wound afflict persons already long since healed, but that the unity of communion be a great support for obtaining justice.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:883 · narrative
Source · Latin

quaesumus namque, ut tandem de uenerabilibus fratribus et coepiscopis nostris Helia Thomate atque Nicostrato, quod sacrissimorum canonum dictat auctoritas, uobis decernentibus impleatur, ne uideantur ut auctores alicuius mali, quod primi ad unitatem sedis apostolicae festinarunt, in communi omnium gaudio soli meruisse percelli et in facto laudabili uictam personali odio cessisse iustitiam.

nostris ergo precibus apud clementissimum Augustum uestras adiungite, ut fructum, quem illis patrum regulae tribui et conseruari praecipiunt, inimica tergiuersatio auferre non possit.

HORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Oportuerat quidem fraternitatem tuam diuini contemplatione iudicii atque caritatis nostrae respectu Heliam Thomam atque Nicostratum fratres et coepiscopos nostros, postquam in consortium communionis nostrae recepimus, ad diuina tecum mysteria incunctanter admittere atque ad ecclesias suas, a quibus eos discordiae error excluserat, pro pacis nostrae plenitudine reuocare, ut unitas, quam post annorum multa curricula per totum orbem suis deus restaurauit ecclesiis, nulla uoluntatum nostrarum distantia laederetur.

English

We beseech you, therefore, that at last, concerning our venerable brothers and fellow bishops Helias, Thomas, and Nicostratus, what the authority of the most sacred canons dictates may be fulfilled by your decree, lest they seem, as authors of some evil, because they were the first to hasten to the unity of the apostolic see, to have alone deserved to be struck down amid the common joy of all, and lest in a praiseworthy deed justice, overcome by personal hatred, have yielded.

Therefore join your prayers to ours before the most clement Augustus, so that the fruit which the rules of the fathers command to be granted and preserved to them, hostile evasion may not be able to take away.

HORMISDA TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. It was fitting, indeed, that your brotherhood, out of regard for the divine judgment and out of respect for our charity, should without hesitation admit Helias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, to the divine mysteries with you, after we received them into the fellowship of our communion, and should recall them, in the fullness of our peace, to their own churches, from which the error of discord had excluded them, so that the unity which God has restored to his churches throughout the whole world after many courses of years might not be injured by any disagreement of our wills.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:884 · narrative
Source · Latin

sed quia rem tam gratam et patrum statutis uenerabilibus congruentem quibusdam tarditatibus contigit nunc usque differri, unde etiam ad decessorem fraternitatis tuae nos scripsisse meminimus, hortamur ut laetitiam, quam de damnata praeterita dissensione percipimus, in nullo iterum discrepantium animorum causa contristet. etenim nulli uidetur uos nobiscum pleno communicare mentis affectu, si eos qui nobiscum communicant a uestro consortio segregetis.

incassum certe uidentur pacem recipere, qui pacis differunt praecepta complere. quicquid enim in illorum suscipienda communione moramini, de nostra quodammodo reconciliatione detrahitis et prouidendum est, frater karissime, ne si ecclesiarum nostrarum tandem desuper indulta concordia ab his exordium sumat exemplis, et religionis ueneranda regula et apostolicae sedis auctoritas imminuta, quod absit, per Orientem potius quam restituta uideatur.

English

But because a matter so pleasing and so consonant with the venerable decrees of the fathers has until now been postponed by certain delays—concerning which we remember that we also wrote to the predecessor of your fraternity—we urge that the joy, which we receive from the condemnation of the past dissension, be not again saddened in any respect by the cause of discordant minds. For indeed no one seems to you to share with us in full affection of mind, if you separate from your fellowship those who are in communion with us.

Certainly they seem to receive peace in vain who put off fulfilling the precepts of peace. For whatever delay you make in receiving them into communion, you detract in some measure from our reconciliation; and provision must be made, dearest brother, lest, if the concord of our churches, at length granted from above, should take its beginning from these examples, both the venerable rule of religion and the authority of the apostolic see be seen, which God forbid, to be diminished rather than restored throughout the East.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:885 · narrative
Source · Latin

HORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Diu nos nuntiata tuae primordia dignitatis tenuere suspensos et in ipsa communis gratulatione laetitiae mirati admodum sumus morem pristinum fuisse neglectum, quia reparata ecclesiarum deo annuente concordia plenum fraternae pacis flagitabat officium, praesertim quod sibi non arrogantia personalis sed regularum obseruantia uindicabat. decuerat siquidem, frater karissime, te legatos ad apostolicam sedem inter ipsa tui pontificatus initia destinasse, ut et quem tibi debeamus affectum bene cognosceres et uetustae consuetudinis formam rite compleres.

sed licet his omissis paginalia tantum sufficere iudicasses ex occasione colloquia, nos tamen gratia stimulante compulsi interim iustae constantiam expectationis abrupimus reciproca mutuae caritatis uerba reddentes, quia et noster animus amoris impatiens et legatorum nostrorum uotiua relatio exclusum, quod imperabat causa, silentium ad officia benigna traxerunt, quibus ad praesens gaudii nostri signa monstramus et priuatae quodammodo amicitiae uotiua persoluimus.

English

HORMISDA TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. The first news of your elevation held us in suspense for a long time, and in the very midst of our shared congratulation and joy we were greatly astonished that the ancient custom had been neglected, since the restored concord of the churches, with God's favor, demanded the full duty of brotherly peace—especially since that duty was claimed not by personal arrogance but by the observance of the rules. For it would have been fitting, dearest brother, that at the very beginning of your pontificate you should have sent legates to the apostolic see, so that you might both clearly understand the affection we owe you and duly fulfill the form of ancient custom.

But although, having omitted these things, you judged that mere written conversations on occasion were sufficient, nevertheless we, compelled by stirring grace, have for the time being broken off the constancy of a just expectation by returning words of mutual charity in turn, because both our mind, impatient of love, and the votive report of our legates drew forth, what the cause demanded, the silence that had been shut out, to kindly offices, by which we now show signs of our joy and in a certain manner pay the vows of private friendship.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:886 · narrative
Source · Latin

legationem autem tuam et ea, qua dudum, gratia sustinemus et fulti ueteribus constitutis exigimus, ut quantum gaudii fructum uel de tui pontificatus honore capiamus uel quas tibi gratias referri conueniat pro impensis in negotio propagandae unitatis officiis. sicut nostrorum multipliciter adstruxit legatorum narratio, euidentius exprimamus.

HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Quos celsitudo uestra animi circa me sui beniuolentiam dignatur ostendere, facitis rem deo placitam et rectae conscientiae congruentem. sed non parua uobis sunt huius emolumenta propositi: maior in uos fructus de tali bonitate reuertitur; neque enim uacua honorificentia est, quae defertur antistiti.

indubitatum siquidem est, quia honor ministri cultus est domini, et qui personam sacerdotis magni habet, maiorem remunerationem ab eo, cui sacerdos famulatur, accipiet dicente domino Iesu, qui prophetas in honore susceperint, suam mercedem esse reddendam. et apud me quidem magni est gratia uestra momenti, eo tamen pretiosior, quia, quicquid mihi gratiae dignanter impenditis, in ecclesiarum defensione monstratis.

English

But your legation and those things which we have long sustained by your grace, and, supported by ancient decrees, we demand, so that we may express more clearly how great a fruit of joy we receive either from the honor of your pontificate or what thanks it is fitting be returned to you for the offices expended in the business of propagating unity, as the narration of our legates has in many ways established.

HORMISDA TO THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN. The benevolence of your Highness's mind toward me which you deign to show, you do a thing pleasing to God and consonant with a right conscience. But no small are the emoluments of this purpose for you: a greater fruit returns upon you from such goodness; for not empty is the honorificence which is bestowed upon a bishop.

For it is undoubted that the honor of the minister is the worship of the Lord, and he who holds the person of the great priest will receive a greater recompense from Him whom the priest serves, as the Lord Jesus says that to those who have received prophets in honor their own reward is to be rendered. And with me indeed the grace of your favor is of great moment, yet more precious because, whatever favor you deignfully bestow upon me, you show it in the defense of the churches.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:887 · narrative
Source · Latin

sed ut ad id, quod celsitudo uestra desiderat, noster sermo dirigatur, quamquam et clementissimus imperator et uos promittatis legationem esse uenturam et id cum ratione conuenerit, ut eorum, qui dirigendi sunt, super omnibus nos decuerit expectare praesentiam, tamen, quia gratum nobis est studium, quod circa religionem uos habere declarastis, non grauat praelibare dicendo non opus, ut stabilitatem fidei uestrae intentionis potius quam rationis sequaces procaci uerborum nouitate confundant.

sancta trinitas pater et filius et spiritus sanctus deus unus est. hanc Israel iussus adorare, cuius inseparabilis et indiscreta substantia non potest diuidi, non potest sacrilega distinctione separari, seruata tamen proprietate sua unicuique personae. haec interim commendanda

fidei uestrae epistolaris stili terminum cogitantes congrua credimus breuitate sufficere, plenius disserenda, cum florente imperio clementissimi principis promissam legationem et suscipere nos deo propitiante contigerit et cognitis omnibus cum adiutorio dei nostri responso reddito pro uniuersitatis informatione remittere.

English

But so that my discourse may be directed to that which your Highness desires, although both the most clement emperor and you promise that a legation will come, and it has been fitting with reason that we should await the presence of those who are to be sent concerning all matters, nevertheless, because the zeal which you have declared you hold for religion is pleasing to us, we do not hesitate to say beforehand that there is no need for the stability of your faith and intention to be confounded by the forward novelty of words, as followers rather of reason than of your purpose.

The holy Trinity, Father and Son and Holy Spirit, is one God. Him Israel was commanded to adore, whose inseparable and undivided substance cannot be divided, cannot be separated by sacrilegious distinction, yet with the property of each person preserved. These things for now must be commended

to your faith, thinking the limit of epistolary style, we believe that a fitting brevity suffices, to be discussed more fully when, with the empire of the most clement prince flourishing, it has fallen to us, with God's favor, both to receive the promised legation and, all things having been learned, with the help of our God, having given our response, to send it back for the instruction of the whole.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:888 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IUSTINIANO ILLUSTRI. Studium uestrum erga ecclesiasticam pacem et damnatos haereticae contentionis errores ipsis rerum effectibus approbamus; cuius uos operis magna immensaque sine dubio merces expectat.

hinc est quod, quicquid pro canonum firmitate et pro apostolicae sedis reuerentia necessarium duxerimus, magnitudini uestrae secura peragendum protinus praesumptione mandamus, quia cum magno uos gaudio pro causis talibus sperata suscipere multiplicia huiusmodi exempla testantur. quare omissis in longa circuitione principiis ad rem ipsam praesentis paginae uerba conuertimus.

maeret ecclesia et in magno uotiuae unitatis exordio frui praestita non potest pro unius causae afflictione laetitia: hanc ut nobis sollicitudinem beneficia uestra submoueant, non paruis precibus exoramus. angit nos enim et praesens dolor et futurorum occasio procurata certaminum, per quam et uenerabilium patrum regulae neglegantur et apostolicae sedis putatur auctoritas posse contemni.

English

HORMISDA TO THE ILLUSTRIOUS JUSTINIAN. Your zeal for ecclesiastical peace and the condemned errors of heretical contention we approve by the very effects of things; for this work a great and immense reward undoubtedly awaits you.

Hence it is that, whatever we have deemed necessary for the firmness of the canons and for reverence of the apostolic see, we confidently command your Greatness to carry out forthwith with presumption, because many examples of this kind testify that you receive with great joy the things hoped for in such causes. Wherefore, setting aside the beginnings in a long circuit, we turn the words of the present page to the matter itself.

The church mourns, and in the great beginning of vowed unity she cannot enjoy the gladness bestowed upon her because of the affliction of one cause: that your benefits may remove this solicitude from us, we entreat with no small prayers. For both the present grief and the occasion of future strifes that has been procured distress us, through which both the rules of the venerable fathers are neglected and the authority of the apostolic see is thought able to be despised.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:889 · narrative
Source · Latin

nam cum diuino clementissimique principis beneficio sed et uestro simul adnisu hi soli credantur esse pontifices et iure ecclesias continere, qui ad communionem nostram damnatis erroribus redire consentiunt. Heliae Thomati atque Nicostrato fratribus et coepiscopis nostris, qui bonum causae etiam sub aduerso imperatore dedere principium, non solum nihil ad prouectum bona studia profuerunt uerum etiam collatae sibi a domino obtinere nequeunt officia dignitatis et extorres a commissis sibi gregibus subire coguntur miserias damnatorum.

quapropter quaesumus et per diuinam uos misericordiam obtestamur. ut eorum causae, quae iusta est, summum patrocinium et probatae uiuacitatis impendatis affectum piissimi principis haerendo uestigiis, quatenus eos tandem suis ecclesiis et pietatis intuitu et iustitiae contemplatione restituat, quia in illorum contumelia ab inimicis asseritur optatum nostrae communionis displicuisse consortium.

English

For by the beneficence of the most merciful divine prince, and also by your own effort together, those alone are believed to be bishops and to hold the churches by right who consent to return to our communion once their errors have been condemned. To our brothers and fellow bishops Helias Thomates and Nicostratus, who gave a good beginning to their cause even under an adverse emperor, not only did their good zeal contribute nothing to their advancement, but even the offices of dignity conferred on them by the lord they cannot obtain, and, driven out from the flocks committed to them, they are compelled to undergo the miseries of the condemned.

Wherefore we ask and adjure you by the divine mercy, that you lend the highest patronage to their cause, which is just, and the affection of proven vigor, cleaving to the footsteps of the most pious prince, so that at last he may restore them to their churches both out of regard for piety and in contemplation of justice, because in their insult it is asserted by enemies that the desired fellowship of our communion was displeasing.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:890 · narrative
Source · Latin

(208.) EXEMPLUM RELATIONIS DOROTHEI EPISCOPI THESSALONICENSIS.

SANCTISSIMO AC BEATISSIMO PATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE DOROTHEUS IN DOMINO SALUTEM. Propositi nostri et orationis est summum studium, per omnia beatissime et ter beate pater, et scribere frequenter ad uos sanctissimos et mutua mereri colloquia et nullo tempore exortem me ab huiusmodi laetitia esse condecet.

quoniam igitur manifeste cognoui quosdam sanctas aures uestras perturbare et scio procul dubio, uos in omnibus esse perfectos et quia nihil sine iudicio audire possitis nec ulli penitus uestrum animum accommodare, et ut non amplius per taciturnitatem largiri tempus uidear illis, qui nihil quidem a nobis laesi sunt sed sine causa et superflue aduersus nos armati sunt:

deo tamen et uestrae satisfacio sanctitati, quia pro Iohanne uiro reuerentissimo episcopo, qui paulo ante a uestra uenerabili corona directus est, praedestinaui me periculis et mortem sustinui et meam pro eius scio me obiecisse animam et hoc ostenditur gestis et ex his, qui quamquam per meam absentiam acerrime uideantur esse discussi.

English

(208.) COPY OF THE REPORT OF DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA.

To the most holy and most blessed father and fellow-minister Hormisdas, Dorotheus sends greeting in the Lord. It is the highest aim of my purpose and prayer, most blessed and thrice-blessed father in all things, both to write frequently to you most holy men and to earn mutual conversation, and it is fitting that at no time should I be without a share in this kind of joy.

Since, therefore, I have clearly learned that certain persons are disturbing your holy ears, and I know beyond doubt that you are perfect in all things, and that you can hear nothing without judgment nor give your mind wholly to anyone, and so that I may not seem to grant more time through silence to those who, though they have suffered no injury from us, have taken up arms against us without cause and needlessly:

I nevertheless give satisfaction to God and to your holiness, because on behalf of John, a most reverend man and bishop, who was sent a little while ago by your venerable crown, I destined myself for dangers and endured death, and I know that I exposed my soul for him, and this is shown by the records and by those who, though they seem to have been most sharply examined through my absence, [have testified].

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:891 · narrative
Source · Latin

et quid longo sermone opus est uti, cum uobis omnia dominus deus noster Iesus Christus patefacere et satisfacere possit? quia et, quando cognoui uos ad apostolicae sedis praesulatum euocari, commune gaudium totius mundi esse iudicaui. ab illo enim tempore hoc ipsum scribens ad uos, quantum ad me, quicquid ad honorem et satisfactionem uobis et apostolicae sedi pertinet, nihil praetermisi sed nec praetermitto.

paulo post autem scietis, peruenerabiles, annuente domino Iesu Christo, quia haec ab exordio mihi sunt excogitata et, quando dominus deus tempus dedit, ad effectum haec sunt perducta. omnem cum uestra sanctitate in Christo fraternitatem ego quoque et mei plurimum salutamus.

HORMISDA DOROTHEO EPISCOPO THESSALONICENSI. Considerantes tuae fraternitatis ecclesiam ante praetereuntis mala discordiae olim cum sede apostolica praecipua fuisse caritate coniunctam te nuper pacis desuper redditae esse credebamus auctorem: sed quia, quos praeuenire debueras, sequi etiam remoraris, non leuiter pro fraternitate tua dilatae correctionis ingemiscimus tarditatem.

English

And why is there need of a long discourse, when our Lord God Jesus Christ can make all things clear and give satisfaction to you? For when I learned that you had been called to the presidency of the apostolic see, I judged it to be a common joy of the whole world. For from that time, writing this very thing to you, as far as in me lies, whatever pertains to the honor and satisfaction of you and of the apostolic see, I have omitted nothing, nor do I omit it.

A little later, however, you will know, venerable ones, with our Lord Jesus Christ granting it, that these things were devised by me from the beginning, and when the Lord God gave the time, they were brought to effect. I also, together with all the brotherhood in Christ, greet your holiness abundantly.

HORMISDAS TO DOROTHEUS, BISHOP OF THESSALONICA. Considering that the church of your fraternity, before the evils of the passing discord, was once joined to the apostolic see in singular charity, we believed that you had recently become the author of the peace restored from above; but because you even delay to follow those whom you ought to have preceded, we groan not lightly on behalf of your fraternity at the slowness of the correction that has been postponed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:892 · narrative
Source · Latin

scribis enim aures nostras cuiusdam sceleris atrocitate turbatas: utinam usque ad nos tantum tam detestabilis fama percurreret ac non toto orbe Christianis mentibus tam dolendum quam execrabile facinus nuntiaret, ut qui te innocentem nesciunt, a christianitatis simul credant tramite deuiasse! in qua enim mundi parte immauitatis huius inuidia non et catholicas contristat ecclesias et haereticorum praua uota laetificat?

quae nos a dilectionis tuae conscientia, sicut litteris intimas, ostendi cupimus aliena : quid enim uotis nostris magis conuenit, nisi ut redire ad pacem catholicam uolentes episcopos a crudelitate et criminibus contingat semper innoxios comprobari? expectamus igitur, si non desunt fraternitati tuae ueritatis deo notae praesidia, ut et tanti sceleris a te repellas inuidiam et in reconciliatione fidei tandem eorum, qui reuersi sunt, sequaris exempla. Data IIII. Kal. Nouemb. Rusticio u. c. cons.

English

For you write that our ears have been disturbed by the atrocity of a certain crime: would that so detestable a report had reached only as far as us, and had not announced to Christian minds throughout the whole world a deed as lamentable as it is execrable, so that those who do not know you to be innocent believe that you too have strayed from the path of Christianity! For in what part of the world does the ill repute of this foulness not both sadden the catholic churches and gladden the depraved wishes of heretics?

These things, as you intimate in your letter, we wish to be shown to be foreign to the conscience of your beloved self: for what is more in accord with our prayers than that bishops willing to return to catholic peace should always be proved innocent of cruelty and crimes? We await, therefore, if the safeguards of the truth known to God are not lacking to your brotherhood, that you both repel from yourself the ill repute of so great a crime and in the reconciliation of the faith at last follow the examples of those who have returned. Given on the fourth day before the Kalends of November, in the consulship of Rusticius, vir clarissimus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:893 · narrative
Source · Latin

HORMISDA HELIAE THOMAE ET NICOSTRATO EPISCOPIS. Quanto mens nostra doloris uestri participio fatigetur, superuacuum est apud probantes mutuam caritatem uerbis adstruere; sed ille, qui et nostrum animum et uestros labores scrutator praescius intuetur, maerorem nostrum uestra in gaudium prosperitate conuertat.

uerum ne umquam pro uestro negotio sub allegatione iustissima et blanda intercessione cessemus, noueritis nos tam ad clementissimum principem quam ad praecellentissimam Augustam nec non ad illustres et magnificos uiros Iustinianum atque Germanum filios nostros litteras destinasse uestrum specialiter negotium continentes, quas uiro sublimi Eulogio ita tradidimus, ut in uestro primum ponat arbitrio, utrum per uos eas eligatis offerre an per ipsum potius perlatorem tam principi porrigantur quam ceteris, quas designauimus supra, personis.

English

HORMISDAS TO THE BISHOPS HELIAS, THOMAS, AND NICOSTRATUS. How much our mind is wearied by sharing in your grief, it is superfluous to establish with words among those who approve of mutual charity; but may he who, as searcher and foreknower, beholds both our heart and your labors, turn our sorrow into your joy by your prosperity.

But that we may never cease to act on your behalf, under a most just allegation and gentle intercession, know that we have sent letters to the most clement prince and to the most excellent Augusta, and also to the illustrious and magnificent men Justinian and Germanus, our sons, specifically containing your business; and we have so entrusted them to the sublime man Eulogius that he may first place it in your judgment whether you choose to offer them through yourselves, or rather through him as bearer they be presented both to the prince and to the other persons whom we have designated above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:894 · narrative
Source · Latin

HORMISDA GERMANO ILLUTSTRISSIMO. Excubantibus nobis probabili pro ecclesiastica pace proposito et tanto fidei calore feruentibus gratiarum actio sola non sufficit, quia nec uos humanae laudis praerogatiua sollicitat sed diuinae expectatio retributionis inflammat.

quod igitur maxime debemus, eaoluimus et deum nostrum, cuius uos causis impenditis, pro incolomitate uestra cotidie deprecamur, rogantes, ut studium uestrum in omni pro ecclesiasticae unitatis affectu parte sic ferueat, ut nullus boni relinquatur locus officii, ubi non paternis regulis uestrae patrocinium defensionis adsistat.

praecipue tamen Heliae Thomae atque Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum causa nos commouet, qui primi mundo necessariam secuti concordiam ecclesiarum suarum priuatione perculsi cum uenerabilium quoque canonum contumelia deprimuntur fitque illis propriae reconciliationis gloria causa difficilis, quasi ipsi magis pertinaci mente restiterint et aliis ad sedis apostolicae redeuntibus unitatem ipsi ecclesiae magis membra discerpserint.

English

HORMISDAS TO GERMANUS, THE MOST ILLUSTRIOUS. While we keep watch with a commendable purpose for the peace of the Church and burn with such zeal for the faith, thanksgiving alone is not enough, because neither does the prerogative of human praise stir you, but the expectation of divine recompense inflames you.

Therefore, what we owe most of all, we desire and daily beseech our God, whose cause you serve, for your safety, asking that your zeal in every part, in all affection for the unity of the Church, may so burn that no place of good service be left where the protection of your defense may not stand by the paternal rules.

Yet especially the cause of Helias, Thomas, and Nicostratus, our brothers and fellow bishops, moves us, who, having first followed the concord of the churches necessary to the world, struck by the deprivation of their own churches and pressed down with the insult of the venerable canons as well, and the glory of their own reconciliation becomes for them a difficult cause, as if they themselves had resisted with a more stubborn mind and, while others returned to the unity of the apostolic see, they themselves had rather torn apart the members of the Church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:895 · narrative
Source · Latin

quod quam nobis durum sit quamque clementissimi temporibus imperatoris indignum, prudentiam uestram conuenit aestimare et tandem praestare remedium, quod et illorum labores et nostram grato possit solamine auferre maestitiam.

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Illustrem uirum reuerentissimum episcopum grato suscepimus animo non pro honore tantum, qui debetur sacerdotibus, uerum etiam pro affectu uestrae sanctitudinis. nam quicumque tuo comprobatus iudicio fuerit, est apud nos etiam iudicatus probatissimus. de opera tamen et fauore, qui sacrosanctis inferendus est eorum ecclesiis, tunc demum oportunius statuetur, cum legati, quos nuper ad regem magnificum Transamundum destinasse noscimur, reuersi propitia diuinitate responsum nobis retulerint.

uestra autem beatitudo supernum nobis praesidium indefessis orationibus postulare dignetur. Data XV. Kal. Decemb. Constantinopoli domno Iustino perpetuo Augusto cons. Accepta XI. Kal. Iun. Rusticio cons.

English

How hard this is for us, and how unworthy of the times of the most merciful emperor, your prudence should judge, and should at last provide a remedy which can both remove their labors and take away our sadness with grateful consolation.

JUSTIN AUGUSTUS TO POPE HORMISDAS. We have received the illustrious and most reverend bishop with a grateful mind, not only on account of the honor which is due to priests, but also on account of the affection of your holiness. For whoever has been approved by your judgment is judged by us also as most approved. However, concerning the work and favor which must be bestowed on their sacrosanct churches, it will then be more opportunely decided when the legates, whom we are known recently to have sent to the magnificent king Transamundus, have returned and, by the favor of the divinity, brought back an answer to us.

But let your blessedness deign to seek the heavenly protection for us with unwearying prayers. Given on the fifteenth day before the Kalends of December at Constantinople, in the consulship of the lord Justin, perpetual Augustus. Received on the eleventh day before the Kalends of June, in the consulship of Rusticius.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:896 · narrative
Source · Latin

(213.) EXEMPLUM SUGGESTIONIS GERMANI ET IOHANNIS EPISCOPORUM FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI.

In ciuitate Aulonitana quo ordine cum dei adiutorio peruenimus et quomodo sumus suscepti ab episcopo ciuitatis ipsius et quid est actum uel qualem responsum dederunt et quia hoc promisit, ut cum metropolitanum suum faceret libellum, in alia epistola beatitudini uestrae significauimus.

nam quod in Scampina ciuitate factum est, uestris orationibus tacere non omisimus. antequam nos ingrederemur in ciuitatem ipsam, uenerabilis Troius episcopus cum suo clero uel plebe in occursum nobis egressus est, et quomodo deus in ipsa die benedictus est et quae festiuitas per ipsius pietatem est subsecuta, ad notitiam apostolatus uestri referimus.

nobis praesentibus uel suo clero et nobilibus uiris ipsius ciuitatis libellum scripsit. porrigit: suscepimus et praesenti omni clero uel plebe in gradu a seruo uestro Petro notario sanctae ecclesiae Romanae est relectus.

English

(213.) Copy of the petition of Germanus and John, bishops, Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter.

In what order we came with God's help to the city of Aulon, and how we were received by the bishop of that same city, and what was done or what answer they gave, and that he promised this—that when he had made his metropolitan a written petition—we have made known to your blessedness in another letter.

For as to what was done in the city of Scampina, we have not omitted to keep silence through your prayers. Before we entered that city itself, the venerable bishop Troius came out to meet us with his clergy and people, and how God was blessed on that very day, and what festivity followed through his piety, we report to the notice of your apostolate.

While we were present, together with his clergy and the noble men of that city, he wrote a petition. He handed it over; we received it, and in the presence of all the clergy and people it was read out in the assembly by your servant Peter, notary of the holy Roman Church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:897 · narrative
Source · Latin

erat conuentus in basilica sancti Petri. confitemur beatitudini uestrae: tantam deuotionem, tantas deo laudes, tantas lacrimas, tanta gaudia difficile in alio populo uidemus. prope omnes cum cereis uiri cum mulieribus, milites cum crucibus in ciuitate nos susceperunt. celebratae sunt missae, nullius nomen obnoxium religionis est recitatum nisi tantum beatitudinis uestrae. noster episcopus uenerabilis Germanus missam celebrauit et promiserunt nec postea recitari nisi quos sedes apostolica suscepit. quanta uobis operata sunt, deus propitius in uobis conseruet.

istam epistolam ante triginta milia de Lignido fecimus sperantes ipsa die in eadem ciuitate cum dei adiutorio peruenire et, quomodo ad nos peruenit, speramus et ipsius ciuitatis episcopum similia facere. quod si factum fuerit, data occasione rescribimus.

Scampis nos positos post missas hora cenatoria Stephanus et Leontius uu. ss. ab imperatore missi in occursum nobis uenerant adhuc nescientes nos in partibus Graeciarum positos, quia talia mandata fuerunt comiti Stephano data, ut ad partes Italiae transiret in occursum nostrum. (est Stephanus iste, quomodo dicitur,

English

There was a gathering in the basilica of Saint Peter. We confess to your blessedness: such devotion, such praises to God, such tears, such joys we have scarcely seen among any other people. Almost all the people, men with women, soldiers with crosses, received us into the city with candles. Masses were celebrated, and the name of no one tainted by religion was recited, except only that of your blessedness. Our bishop, the venerable Germanus, celebrated Mass, and they promised that thereafter no names would be recited except those whom the apostolic see has received. How great things have been wrought for you, may a propitious God preserve in you.

We wrote this letter thirty miles from Lignido, hoping with God's help to arrive in that same city on that very day, and, just as it came to us, we hope that the bishop of that city will do likewise. And if it is done, we will write back when an opportunity is given.

While we were staying at Scampis, after Mass at the dinner hour, Stephanus and Leontius, most venerable men, sent by the emperor, came to meet us, still not knowing that we were in the regions of the Greeks, because such instructions were given to the count Stephanus, that he should cross into the regions of Italy to meet us. (This Stephanus is, as it is said,

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:898 · narrative
Source · Latin

de parentela nlii uestri magistri militum Uitaliani.) qui nobis nuntiau.erunt Patricium senatorem proscriptum et in exilio missum; pro qua tamen causa. nisi quo modo ad nos peruenerit, non possumus dicere, quia non est de talibus rebus facile deliberare. dicitur tamen et apocrisiarios Thessalonicensis ecclesiae teneri. apud quos dicuntur et epistolas inuentas; pro qua causa, nescimus. cum ipsis et Filuminum et Demetrium magistrianum et alias personas, quarum nomina ignoramus. ista sunt, quomodo praediximus, quae audiuimus.

de causa tamen ecclesiastica cum dei misericordia prospera nuntiantur. Cosmatem tamen medicum, pro qua causa in Italia uenit, penitus intellegere non potuimus, nisi hoc, quia forte queritur. de quo debetis esse solliciti, ut sciatis, pro qua causa ibidem uenit.

(214.) ITEM SUGGESTIO EORUM SUPRA.

In alia epistola significamus beatitudini uestrae de Scampina ciuitate de uenerabili 'Troio episcopo, quo ordine libellum dedit et qualis festiuitas est celebrata in ipsa ciuitate.

English

From the kindred of your son Vitalian, master of the soldiers, who reported to us that Patricius the senator has been proscribed and sent into exile; on which matter, however, unless it has reached us in some way, we cannot speak, because it is not easy to deliberate on such matters. It is said, however, that the apocrisiarii of the church of Thessalonica are also being held. It is said that letters were also found among them; for what reason, we do not know. Along with them, Filuminus and Demetrius the magistrianus and other persons whose names we do not know. These are, as we said before, the things which we have heard.

Concerning the ecclesiastical matter, however, favorable news is reported, with God's mercy. Yet as for Cosmas the physician, for what reason he came to Italy, we have been wholly unable to understand, except that perhaps he is complaining. You ought to be concerned about this, so that you may know for what reason he came there.

(214.) Likewise the report of those above.

In another letter we signify to your blessedness concerning the city of Scampina, concerning the venerable Troius the bishop, in what manner he presented the petition and what kind of festivity was celebrated in that same city.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:899 · narrative
Source · Latin

cum dei misericordia uenimus ad Lignidum. Theodoritus episcopus uenerabilis uir ipsius ciuitatis similiter libellum dedit. qui libellus in ecclesia est relectus et omnia secundum constitutionem uestram sunt facta.

rogate deum, sperate ab apostolis eius beatissimo Petro et Paulo. ut deus, qui initia talia donauit orationibus uestris, similiter sequantur et prospera, ut tempora coronae uestrae in correctione ecclesiarum semper praedicentur. quam epistolam ad apostol'atum uestrum direximus die Nonarum Martiarum.

(215. ) EXEMPLUM RELATIONIS ANDREAE EPISCOPI PRAEUALITANI.

DOMINO SEMPER NEO BEATISSIMO ET APOSTOLICA SEDE INTIMA UENERATIONE PRAEFERENDO ATQVE ANGELICIS MERITIS COAEQVANDO PATRI PATRIUM PAPAE HORMIISDAE ANDREAS. Commendans me humilissime uestigiis uestris piissimis indico propter synodum Epiri noui, quoniam finxerunt anathematizare infra semet ipsos aliquas personas. hoc tantummodo ingenio usi sunt, ut nos in sua malitia caperent. quibus restitit diuina trinitas per uestras sanctas preces. et cum deprehensi fuissent in sua malitia, numquam potuimus archiepiscopo suorum suadere, ut ad uiam ueritatis et ad uestra praecepta flecteretur.

English

With God's mercy we came to Lignidus. Theodoretus, the venerable bishop, a man of that same city, likewise submitted a petition. That petition was read out in the church, and everything was done according to your constitution.

Pray to God, hope in his most blessed apostles Peter and Paul, that God, who has granted such beginnings through your prayers, may likewise bring prosperity to follow, so that the times of your crown may always be proclaimed in the correction of the churches. This letter we have sent to your apostolate on the day of the Nones of March.

Copy of the report of Andreas, bishop of Praevalitana.

To the lord forever most blessed and to be preferred with deepest veneration to the apostolic see and to be equalled to the merits of angels, the father of fathers, Pope Hormisdas, Andreas. Commending myself most humbly to your most pious footsteps, I inform you concerning the synod of New Epirus, that they have contrived to anathematize certain persons among themselves. They have used this device only, that they might catch us in their malice. The divine Trinity resisted them through your holy prayers. And when they had been caught in their malice, we could never persuade their archbishop to turn to the way of truth and to your precepts.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:900 · narrative
Source · Latin

sed modo. cum aduenerunt beatissimi atque sanctissimi domni episcopi uel diacones directi a sancta corona uestra, occurrerunt illis Scampinus episcopus uir beatissimus Troius cum omni gaudio et luminaribus et porrecto libello secundum uestram praeceptionem statim recepti sunt in pace Christi et missas celebrauerunt cum ipso in Scampina ciuitate. et uidentes Lychnidenses, quod fecit Scampinus, simili modo et ipsi secuti sunt.

nam dum istas litteras ordinaremus, superuenit magistrianus de urbe Constantinopolitana, qui nuntiauit, quia deo propitio precibus sanctis uestris et Constantinopolitani miserunt anathema Acacio et cum pace pascha celebrauerunt. iam quid sequatur, uestra intercessio apud deum laboret, ut ad perfectum serui sedis apostolicae inueniamur.

epistolas uero, quas destinauerunt ad meam humilitatem supra memorati uiri beatissimi episcopi, pietati uestrae iunctas transmisi. Accepta die quo supra.

English

But now, when the most blessed and most holy lords bishops or deacons sent by your sacred crown arrived, Scampinus the bishop, a most blessed man, and Troius met them with all joy and with lights, and when the petition had been presented, according to your command they were at once received in the peace of Christ, and they celebrated the masses with him in the city of Scampina. And the Lychnidenses, seeing what Scampinus did, followed in like manner.

For while we were arranging this letter, a magistrianus from the city of Constantinople arrived, who announced that, by God's favor and through your holy prayers, the Constantinopolitans also sent anathema against Acacius and celebrated Easter in peace. Now as to what follows, let your intercession labor before God, that we may be found perfect servants of the apostolic see.

But the letters which the above-mentioned most blessed bishops sent to my humility, I have transmitted to your Piety together with this. Received on the day above written.

Citation. Tergwame, “Epistulae imperatorum pontificum aliorum”, stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0045a.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1049 · generated 2026-11-15.