ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistulae imperatorum pontificum aliorum

Catholic Church. Pope · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1071 passages · 232,085 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 5 background5 dating4 term4 structure4 caution2 reception2 scripture1 sense1 parallel 17 derived notes 10 open questions 1071 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1071 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0045a.stoa001.opp-lat1:901 · narrative
Source · Latin

(216.) SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI.

Uerum est nulla esse gaudia, magnopere spiritalia, a quibus ex toto tribulatio; esse parata.

gauaemus de unitate Constantinopolitanae ecclesiae, quae facta est cum sede apostolica; laetamur cotidie diuersorum episcoporum libellos nobis satisfactionis offerri.

modicum in Ephesena ciuitate contigit scandalum, ubi contempta est et iniuriata synodus Chalcedonensis: est inuocato clementissimo imperatori hoc corrigere, quod et sperate cum dei adiutorio fieri.

nunc, etsi post labores, etsi post intentiones plures, Antiochena ecclesia ordinata est: electus quidam Paulus est nomine presbyter Constantinopolitanae ecclesiae, quem huic honori aptissimum imperatoris testimonio comprobatum est. uoluerunt et temptauerunt hic eum ordinare; ego iussionis uestrae non immemor contradixi dicens 'iussit domnus noster beatissimus papa secundum antiquam consuetudinem ibi eum episcopum ordinari'. hoc obtinuit, quod praecepistis. orate, ut deus precibus apostoli Petri et ipsam ciuitatem cum pace faciat electum suscipere sacerdotem.

English

(216.) The Representation of Dioscorus the Deacon.

It is true that there are no joys, especially spiritual ones, from which tribulation is wholly absent; they are ready at hand.

Let us rejoice over the unity of the Church of Constantinople, which has been brought about with the Apostolic See; we are gladdened that daily the petitions of various bishops for satisfaction are offered to us.

A small scandal occurred in the city of Ephesus, where the Synod of Chalcedon was despised and insulted: it remains, with the most clement emperor invoked, to correct this, which we hope will be done with God's help.

Now, even if after labors, even if after many efforts, the Church of Antioch has been set in order: a certain Paul by name, a presbyter of the Church of Constantinople, has been chosen, who has been approved as most fit for this honor by the emperor's testimony. They wished and attempted to ordain him here; I, not unmindful of your command, contradicted them, saying, 'Our lord the most blessed pope has commanded that he be ordained bishop there according to ancient custom.' He obtained what you commanded. Pray that God, through the prayers of the apostle Peter, may cause that city too to receive its chosen priest in peace.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:902 · narrative
Source · Latin

et quia ista aguntur et in his cotidie proficit ecclesia catholica, insidiator antiquus excitauit monachos de Scythia, qui de domo magistri militum Uitaliani sunt, omnium Christianorum uotis aduersarios, quorum inquietudo non paruas moras generauit unitati ecclesiarum et magnopere de praedictae ecclesiae Antiochenae ordinatione.

isti monachi, inter quos est et Leontius, qui se dicit parentem esse magistri militum, Romam festinant sperantes aliquanta capitula a beatitudine uestra confirmari. est in ipsis inter cetera, ubi uolunt dicere unum de trinitate crucifixum, quod est nec in sanctis synodis dictum nec in epistolis sancti papae Leonis nec in consuetudine ecclesiastica. quod si permittitur fieri, mihi uidetur dissensiones aut scandala non mediocria nasci inter ecclesias.

istud Anastasius imperator magnopere catholicis imponere festinauit, istud et Eutychetis discipuli in synodo Calcedonensi proposuerunt, quia quotienscumque patres de dei filio domino nostro Iesu Christo disputauerunt, filium dei uerbum consubstantialem patri, homousion patri dixerunt. iste autem sermo ideo numquam est in synodis a patribus introductus, quia procul dubio catholicae fidei minime poterat conuenire.

English

And because these things are being done and the catholic Church daily makes progress in them, the ancient plotter has stirred up the monks from Scythia, who are from the household of the master of soldiers Vitalian, opposed to the prayers of all Christians, whose restlessness has generated no small delays for the unity of the churches and greatly concerning the ordination of the aforesaid church of Antioch.

These monks, among whom is also Leontius, who says that he is a kinsman of the master of soldiers, hasten to Rome, hoping that certain chapters may be confirmed by your blessedness. There is among them, among other things, one where they wish to say that one of the Trinity was crucified, which is neither said in the holy synods nor in the letters of the holy Pope Leo nor in ecclesiastical custom. But if this is permitted to be done, it seems to me that dissensions or no moderate scandals will arise among the churches.

The emperor Anastasius hastened greatly to impose this upon the catholics, and the disciples of Eutyches also proposed it in the synod of Chalcedon, because as often as the fathers disputed concerning the Son of God, our Lord Jesus Christ, they called the Son of God the Word consubstantial with the Father, homoousios with the Father. But this expression was for that reason never introduced by the fathers in the synods, because without doubt it could in no way be fitting for the catholic faith.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:903 · narrative
Source · Latin

cuius sermonis si subtiliter adtendatur intentio, ad quantas haereses pateat et quae mala per eum possint disputationibus ecclesiasticis introduci, quoniam longum est, praesentes insinuare poterimus. unde sanum mihi uidetur et utile et ad pacem ecclesiarum conueniens nihil aliud responsum dare nisi (sufficit sanctum Calcedonense concilium, in quo et aliae synodi continentur; sufficiunt epistolae papae Leonis, quas synodus confirmauit: nouitatem in ecclesiam introducere nec uolumus nec debemus'.

est in propositione eorum callida et hoc dicere 'nos synodum Calcedonensem suscepimus; hoc speramus, ut iubeatis nobis eam exponere. quia non sufficit sic, quomodo est exposita, contra haeresim Nestorianam'. non, quasi non intellegentes, nisi conantes per subtilitatem ad hoc nos adducere, ut disputetur de synodo Calcedonensi. quod si factum fuerit, dubia et infirma ostenditur et haereticorum omnium patuit errori.

English

If the intent of their discourse is attended to carefully, how many heresies it lies open to and what evils can be introduced through it into ecclesiastical disputations—since it is lengthy—we shall be able to indicate in person. Hence it seems to me sound and useful and fitting for the peace of the churches to give no other response than this: "The holy Council of Chalcedon suffices, in which the other synods too are contained; the letters of Pope Leo suffice, which the synod confirmed. To introduce novelty into the Church we neither wish nor ought."

There is also this clever point in their proposal: "We have accepted the Council of Chalcedon; we hope that you will order us to expound it. Because it does not suffice as it has been expounded, against the Nestorian heresy." Not as though they did not understand, but attempting by subtlety to bring us to this, that there be disputation concerning the Council of Chalcedon. But if that is done, it is shown to be doubtful and weak and lies open to the error of all heretics.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:904 · narrative
Source · Latin

inter alia si post synodum Calcedonensem, si post epistolas papae Leonis, si post libellos, quos dederunt et dant episcopi et per ipsos satisfecerunt sedi apostolicae, iterum aliquid nouum addatur, sic mihi uidetur, quia quicquid factum est destruitur. Data III. Kal. Iul.. Constantinopoli.

(217.) ITEM SUGGESTIO GERMANI ET IOHANNIS EPISCOPORUM FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI.

Cum dei misericordia quo ordine et qua cautela communicauimus in ecclesia Constantinopolitana, iam in aliis litteris per seruum uestrum Pullionem directis uestra beatitudo cognouit et similiter in aliis litteris non semel sed secundo, qualia aemuli religionis homines temptant, significare curauimus, ut nihil sit aut actum aut cogitatum fieri, quod lateat beatitudinem uestram: stat nobiscum cum dei adiutorio, quidquid in Constantinopolitana ecclesia est ordinatum; non titubant gaudia spiritalia, quae celebrauerunt et celebrant catholici.

English

Among other things, if after the Council of Chalcedon, if after the letters of Pope Leo, if after the libelli which the bishops have given and are giving and by which they have satisfied the apostolic see, anything new is again added, it seems to me that whatever has been done is destroyed. Given on the third day before the Kalends of July, at Constantinople.

(217.) Likewise the suggestion of Germanus and John, bishops, of Felix and Dioscorus, deacons, and of Blandus, presbyter.

By the mercy of God, in what order and with what caution we have held communion in the church of Constantinople, your blessedness has already learned in other letters sent through your servant Pullio, and likewise in other letters, not once but twice, we have taken care to signify what manner of things men who are rivals of religion attempt, so that nothing may be done or thought that escapes the notice of your blessedness. With God's help, whatever has been ordained in the church of Constantinople stands firm with us; the spiritual joys which the catholics have celebrated and do celebrate do not waver.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:905 · narrative
Source · Latin

causa Antiochenae ecclesiae ordinationis non nobis solos labores fecit sed grandes tribulationes, quia homines festinantes impedimentum facere generali unitati diuersis modis diuersa impedimenta fecerunt.

nostra erat propositio de his, qui se suspenderant de anathemate, in praedicta ecclesia ordinare sacerdotem: non posuerunt ante oculos suos futurum iudicium palam dicentes (omnes, qui sedi apostolicae communicabant, Nestoriani sunt* et magis illis non debere credere, qui modo uidentur ad communionem sedis apostolicae reuocati.

post multas afflictiones et paene in tres menses a partibus protracta certamina piissimus imperator sua auctoritate Paulum nomine presbyterum de ecclesia Constantinopolitana elegit episcopum fieri in ecclesia Antiochena, dicens inter alia et hoc testimonium de ipso, quia duobus annis in Antiochia positus non mediocriter resistebat Seuero haeretico. similia et omnes catholici consonabant. omnia tamen ista de persona praedicti imperator se promisit ad uestram beatitudinem relaturum.

English

The matter of the ordination of the church of Antioch caused not only labors for us alone but great tribulations, because men hastening to create an obstacle to the general unity created various obstacles in various ways.

Our intention was to ordain a priest in the aforesaid church from among those who had cut themselves off from the anathema; they did not set the future judgment before their eyes, saying openly that all who were in communion with the apostolic see are Nestorians and that they ought not to be believed more than those who now appear to have been recalled to communion with the apostolic see.

After many afflictions and contests dragged out on the part of some for almost three months, the most pious emperor by his own authority chose a presbyter named Paul from the church of Constantinople to be made bishop in the church of Antioch, saying among other things this testimony also concerning him, that during two years spent at Antioch he resisted the heretic Severus not a little. All the catholics likewise agreed with this. Yet he promised that all these things concerning the person of the aforesaid emperor he would report to your blessedness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:906 · narrative
Source · Latin

harum tamen tribulationum prouisores et socii et unitatis ecclesiarum impedimenta monachi de Scythia fuerunt: qui • postea(quam) hic defecerunt adsignati ab omnibus nihil pacificum cogitare, ad beatitudinem uestram cucurrerunt sperantes subripere et per litteras uestrae sedis suas intentiones confirmare.

isti de sua prouincia episcopos accusant, inter quos est Paternus Tomitanae ciuitatis antistes. petitiones obtulerunt et coacti piissimi principis et domni Uitaliani magistri militum iussione frequenter ad audientiam causae conuenimus, non quasi uolentes in his negotiis nos occupare, quia nobis sunt ante oculos beatitudinis uestrae praecepta, quibus praecepistis, ut causae tantum, ubi ueneramus, intenti nullis aliis negotiis misceremur, sed sperantes posse intentiones eorum pacari ad hoc descendimus.

et quia nobis diu laborantibus et illis nullam suscipientibus rationem nihil proficiebat, in quo tendebamus, clementissimus imperator in conuentu publico, ubi et nos interesse iussit, Paternum praedictum episcopum et magnificum uirum Uitalianum reduxit ad gratiam; accusatores quoque eius suo praecepit episcopo supplicare. monachi uero cum similiter ad concordiam quaererentur, fuga lapsi maluerunt de ciuitate disce(dere quam ad concordiam peruenire.

English

Yet the devisers and accomplices of these tribulations and the obstacles to the unity of the churches were the monks from Scythia; after they had failed here, having been judged by all to think nothing peaceful, they ran to your blessedness, hoping to steal in and to confirm their designs by letters of your see.

These men accuse bishops of their own province, among whom is Paternus, bishop of the city of Tomis. They presented petitions, and, compelled by the order of the most pious prince and of the lord Vitalian, master of the soldiers, we frequently came together for the hearing of the case—not as though wishing to occupy ourselves in these affairs, because the precepts of your blessedness are before our eyes, by which you commanded that, intent only on the case for which we had come, we should involve ourselves in no other affairs—but hoping that their designs could be pacified, we descended for this purpose.

And because, while we labored long and they accepted no reasoning, what we were striving for profited nothing, the most clement emperor, in a public assembly at which he also ordered us to be present, restored to grace the aforesaid bishop Paternus and the magnificent man Vitalian; and he also ordered his accusers to supplicate their own bishop. But when the monks were likewise sought for concord, having slipped away in flight, they preferred to depart from the city rather than to arrive at concord.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:907 · narrative
Source · Latin

magnopere praedicti monachi ad Italiam uenientes aliquanta capitula proponere habent, inter quae et unum de trinitate crucifixum) continetur, sperantes ita confirmari ex auctoritate beatitudinis uestrae. sicut et in aliis litteris significauimus, et modo hoc dicimus, ut nulla nouitas a sede apostolica scribatur, quia et nos ante imperatorem et ante senatum hoc indicauimus dicentes:

cextra synodos quattuor, extra epistolas papae Leonis nec dicimus nec admittimus; quicquid non continetur in praedictis synodis aut quod non est scriptum a papa Leone, non suscipimus, quia si uoluerit domnus noster qualemuis nouitatem scribere, peius erit istud initium quam illud, quod factum est per Eutychetem. sufficere debet ecclesiae, quod per LX annos ab Eutychete usque modo sustinuit'.

nobis quod uisum est, scripsimus ; in uestra potestate est deliberare, quod uobis deus imperauerit, quoniam hoc illi nituntur asserere eo modo sibi satisfacere cupientes, ut ita profiteamur et dicamus unum de trinitate passum esse, quod nec patres nec synodi dixerunt.

English

The aforesaid monks, coming to Italy, have some chapters to propose, among which is also included one concerning the crucified one of the Trinity, hoping thus to be confirmed by the authority of your blessedness. As we have indicated in other letters, and now say this, that no novelty be written from the apostolic see, because we also have stated this before the emperor and before the senate, saying:

'Beyond the four synods, beyond the letters of Pope Leo, we neither say nor admit; whatever is not contained in the aforesaid synods, or what is not written by Pope Leo, we do not accept, because if our lord wishes to write any novelty whatsoever, that beginning will be worse than that which was made through Eutyches. It ought to suffice the church that for sixty years, from Eutyches until now, it has endured.'

What seemed right to us, we have written; it is in your power to deliberate what God has commanded you, since they strive to assert this, desiring to satisfy themselves in such a way that we should profess and say that one of the Trinity suffered, which neither the fathers nor the synods have said.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:908 · narrative
Source · Latin

ista ideo per singula exposuimus, ne illorum subtilitas glorietur in nostra simplicitate: propter istas nouas suas intentiones Uitaliano magnifico uiro subripuerunt et talia uindicare et pro talibus rebus contra nos, quaecumque potuit, impedimenta afferre, cuius immutationem omnis nobiscum deflet ecclesia.

quapropter rogamus, ut consueta cautela et qua solet domnus noster uigilantia cogitetis, et quomodo suscipiendi sint, qui a nobis taliter recesserunt et a nostra fuerunt communione seiuncti, et quid eis respondeatur uel quomodo eorum capitula repellantur, quia eos omnes Constantinopolitana catholica exhorret ecclesia. Data III. Kal. Iulias Constantinopoli.

(218.) ITEM SUGGESTIO QVORUM SUPRA.

Filius uester magnificus uir Iustinianus res conuenientes fidei suae faciens basilicam sanctorum apostolorum, in qua desiderat et beati Laurentii martyris reliquias esse, constituit: sperat per paruitatem nostram, ut praedictorum sanctorum reliquias celeriter concedatis.

English

We have set out these matters one by one for this reason, lest their subtlety take glory in our simplicity. On account of these new designs of theirs, they secretly won over the magnificent man Vitalianus both to claim such things and to bring against us, for such reasons, whatever obstacles he could; his change of mind the whole Church laments with us.

Wherefore we ask that with your accustomed caution and with the vigilance with which our lord is wont to act, you consider both how those who have thus departed from us and have been separated from our communion are to be received, and what is to be answered to them, and how their chapters are to be refuted, because the Catholic Church of Constantinople shrinks from them all. Given on the third day before the Kalends of July at Constantinople.

(218.) Likewise the petition of those above-mentioned.

Your son, the magnificent man Justinian, doing things befitting his faith, has established a basilica of the holy apostles, in which he desires that the relics of the blessed martyr Laurence also be present. He hopes through our lowliness that you will quickly grant the relics of the aforesaid saints.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:909 · narrative
Source · Latin

habuit quidem petitio praedicti uiri secundum morem Graecorum et nos e contra consuetudinem sedis apostolicae exposuimus. accepit rationem. et quia talis feruor est fidei eius, qui mereatur quicquid de apostolica sede depoposcerit, et tale est, quod sperat, unde et salus animae et fidei affectus accrescat, talibus desideriis postulata competit non negare.

unde si et beatitudini uestrae uidetur, sanctuaria beatorum Petri et Pauli secundum morem ei largiri praecipite, et, si fieri potest ad secundam cataractam ipsa sanctuaria deponere, uestrum est deliberare. petit et de catenis sanctorum apostolorum, si possibile est, et de craticula beati Laurentii martyris.

ista sunt desideria praedicti uiri, in haec fides ipsius est incitata. propter hoc in urbem uestram uirum spectabilem Eulogium magistrianum direxit, hoc sibi satisfacere iudicans, si de ipso fonte. de quo per omnem terram sanctuaria apostolorum sunt data, inde et ipse reliquias suscipere mereatur. et bene facitis causam ecclesiasticam, magnopere in contestatione dei, tali homini commendare, cuius sinceritas et integritas circa religionem catholicam nota est omnibus hominibus.

English

The request of the aforesaid man was indeed made according to the custom of the Greeks, and we, on the other hand, set out the custom of the apostolic see. He accepted the reasoning. And because such is the fervor of his faith that he deserves whatever he has asked of the apostolic see, and such is what he hopes for, whereby both the salvation of his soul and the affection of faith may increase, it is fitting not to deny what is requested by such desires.

Wherefore, if it also seems good to your blessedness, command that the sanctuaries of the blessed Peter and Paul be granted to him according to the custom, and, if it can be done, that the sanctuaries themselves be deposited at the second cataract—it is for you to deliberate. He also asks for some of the chains of the holy apostles, if possible, and for some of the gridiron of the blessed Lawrence the martyr.

These are the desires of the aforesaid man; his faith has been stirred up toward these things. For this reason he has sent to your city the distinguished man Eulogius, the magistrianus, judging that it would satisfy him if from that very source from which the sanctuaries of the apostles have been given throughout the whole earth, he too might be deemed worthy to receive relics. And you do well to commend an ecclesiastical cause, greatly in the testimony of God, to such a man, whose sincerity and integrity regarding the catholic religion is known to all men.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:910 · narrative
Source · Latin

hinc uoluerunt capsellas argenteas facere et dirigere, sed postea cogitauerunt, ut hoc quoque a uestra sede pro benedictione suscipiat. singulas tamen capsellas per singulorum apostolorum reliquias fieri debere suggerimus. Data III. Kal. Iul. Constantinopoli.

HORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS FELICI ET DIOSCORO DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO. Opinionum diuersitas diu nos facit de prosperitate uestra uel de susceptae actionis qualitate sollicitos, praecipue cum nihil certum tam diuturno tempore uestrae dilectionis potuissemus rescriptione cognoscere. nos tamen reperta latoris occasione haec ipsa significare maluimus, quapropter salutantes, cum dei omnipotentis auxilio incolomes nos esse cognoscite, quod et de uobis audire desideramus.

sed ut de omnibus, quae gesta sunt, nostram plenius possitis instruere notionem, a quibus personis uel in quibus locis bene, sicut credimus, suscepti fueritis uel ubi aut sub qua festiuitate resurrectionis dominicae caritas uestra tenuerit diem et quid deinceps egeritis, per omnia rescriptis currentibus declarate, quatenus cogitationem nostram de uestra et actuum prosperitate releuare possitis et, si quid instructioni, quam suscepistis, causae defuerit, subiungere cum dei nostri solatio ualeamus. Data VII. Kal. Maias Eutharico cons.

English

From this they wished to make and send silver reliquaries, but afterwards they thought that this too should be received from your see for a blessing. We suggest, however, that individual reliquaries be made for the relics of individual apostles. Given on the third day before the Kalends of July at Constantinople.

Hormisdas to Germanus and John, bishops, to Felix and Dioscorus, deacons, and to Blandus, presbyter. The diversity of opinions has long made us anxious about your prosperity and about the quality of the undertaking you have received, especially since for so long a time we have been unable to learn anything certain from the reply of your beloved selves. We, however, having found an opportunity through the bearer, preferred to make these matters known. Therefore, greeting you, know that by the help of almighty God we are in good health, which we also desire to hear of you.

But so that you may more fully inform our knowledge of all that has been done—by which persons or in which places you were received well, as we believe, or where, or under which feast of the Lord's resurrection your charity spent the day, and what you did thereafter—declare it all in running replies, so that you may relieve our thought concerning your prosperity and your deeds, and so that, if anything is lacking for the instruction you have received, we may be able with the consolation of our God to add it. Given on the seventh day before the Kalends of May in the consulship of Eutharic.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:911 · narrative
Source · Latin

HORMISDA QVIBUS SUPRA, Animus noster diuturna redditur expectatione sollicitus; praecipue ad tantum principem destinati sub celeritate nos certiores debuissetis efficere. nam ante diem ascensionis dominicae litteras uestras credebamus nos posse suscipere.

idcirco tam uestrae sospitatis indicia quam profectum causae, quam peragendam cum dei nostri iuuamine suscepistis, desiderantes agnoscere Paulinum ecclesiae Romanae defensorem cum scriptis praesentibus destinare curauimus, tam principi litteras quam singulis, quibus oportuit, dirigentes.

quapropter deum nostrum congruis precibus oramus, ut ipse salutem uestram sua propitiatione custodiat et causae qualem desideramus concedere dignetur effectum, quia nihil maius inter titulos imperatoris optimi adscribitur, quam si eum ecclesiae gratia praesens et futura praedicare mereatur pacis auctorem. Data III. Kal. Maias Eutharico cons.

English

HORMISDA TO THE SAME ADDRESSES. Our mind is made anxious by long expectation; especially when we were bound for so great a prince, you ought to have informed us quickly. For we believed that we could receive your letters before the day of the Lord's ascension.

Therefore, desiring to know both the indications of your well-being and the progress of the cause which you have undertaken to carry through with the help of our God, we have taken care to send Paulinus, defender of the church of Rome, with the present writings, directing letters both to the prince and to each of those to whom it was fitting.

Wherefore we pray our God with fitting supplications that he himself may guard your well-being by his propitiation and may deign to grant to the cause such an outcome as we desire, because nothing greater is ascribed among the titles of the best emperor than that he should deserve to be proclaimed by the grace of the church, present and future, as the author of peace. Given on the third day before the Kalends of May, in the consulship of Eutharic.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:912 · narrative
Source · Latin

HORMISDA LEGATIS NOSTRIS QVIBUS SUPRA, Necesse est, ut uel de iniunctae actionis statu uel de uestrae dilectionis cogitemus absentia, et pro his rebus sollicitudo nostra non patitur scribendi quaslibet occasiones omittere.

antehac per magistrianum, qui in patricii Symmachi remeauit obsequium, litteras karitati uestrae direximus, hortantes, ut nos de uniuersis, quae in causa ecclesiastica gesta sunt uel geruntur, non omitteretis instruere: quod et facere pro nostrae cogitationis releuatione debebitis. nostri enim uoti est, ut labori uestro deus omnipotens desideratum concedere dignetur effectum.

Stephanum negotiatorem, per quem uobis nostra contradentur alloquia, in quo ratio poposcerit, competentibus solatiis adiuuate, quia hunc semper nostrum fuisse recolitis. Data eodem die.

(222.) ITEM SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI.

Erat optabile et uoto nostro conueniens consonantia praeteritis nuntiare, scilicet pontificem Constantinopolitanae ecclesiae Iohannem esse superstitem et confessionem libello editam. cuius merita non est dubium deo placere, qui inter catholicos et communicatores sedis apostolicae meruit ad aliam ex hac uita discedere.

English

HORMISDA TO OUR LEGATES, TO WHOM ABOVE. It is necessary that we think either about the state of the action enjoined upon us or about the absence of your love, and for these reasons our solicitude does not allow us to omit any occasions of writing.

Previously, through the magistrianus who returned to the service of the patrician Symmachus, we sent letters to your love, urging that you not fail to instruct us concerning all things that have been done or are being done in the ecclesiastical cause; which you ought also to do for the relief of our thought. For it is our wish that almighty God deign to grant the desired effect to your labor.

Assist Stephen the merchant, through whom our words are entrusted to you, with suitable comforts wherever the reason shall demand, because you recall that he has always been ours. Given on the same day.

(222.) ITEM, THE REPORT OF DIOSCORUS THE DEACON.

It was desirable and consonant with our wish to announce things in harmony with the previous reports, namely that John, bishop of the church of Constantinople, is surviving and that a confession has been set forth in a libellus. There is no doubt that his merits please God, since among the catholics and those in communion with the apostolic see he deserved to depart from this life to another.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:913 · narrative
Source · Latin

in cuius locum Epiphanius quidam presbyter quondam syncellus eius accessit. cuius initia bona uidentur, nam rationabilia loquitur et promittit patrum se regulas seruaturum pacem unitatemque ordinatam non dissipare sed magis augere.

ista sunt quae promittit; quid tamen opere possit implere, adhuc ignoramus; has siquidem litteras quartum post ordinationem eius diem reperta occasione transmisimus necdum cum eo communicauimus, non quasi resistentes sed quia adhuc ab eo non sumus inuitati.

superest ut beatitudinis uestrae insistat oratio, quatenus diuinae gratiae adiutorio talis erumpat, per quem de perfecta possimus unitate gaudere. Accepta VII. Idus Apriles Rusticio cons.

(223.) ITEM SUGGESTIO GERMANI ET IOHANNIS EPISCOPORUM FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUM ET BLANDI PRESBVTERI,

Non miramur apostolatus uestri precibus cuncta nobis prospera successisse, scientes, quod amplius nostro ministerio uestra pro nobis elaboret oratio.

English

In his place a certain Epiphanius, formerly a presbyter and his syncellus, has succeeded. His beginnings seem good, for he speaks reasonable things and promises that he will observe the rules of the fathers and not scatter the ordered peace and unity but rather increase it.

These are the things he promises; yet what he can accomplish in deed we do not yet know. Indeed, we sent these letters on the fourth day after his ordination, having found an opportunity, and we have not yet communicated with him, not as though resisting him, but because we have not yet been invited by him.

It remains that the prayer of your blessedness press on, so that by the help of divine grace such a man may emerge, through whom we may rejoice in perfect unity. Received on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Rusticius.

(223.) Likewise the petition of the bishops Germanus and John, of the deacons Felix and Dioscorus, and of the presbyter Blandus.

We do not wonder that all things have prospered for us through the prayers of your apostolate, knowing that your prayer on our behalf labors more abundantly for our ministry.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:914 · narrative
Source · Latin

ita enim totus se ecclesiastici negotii tulit euentus, ut dubitari non possit beati Petri per singula prouenisse miraculum: primum, quod tantum in ipsis, qui dignitate funguntur, inuenimus religionis ardorem, ut Uitalianus, Pompeius et Iustinianus nobis occurrerent in decem milibus et de aduentu nostro cum uestra gratiarum actione gloriari non arbitrarentur indignum; deinde, quod tanta fuit etiam in plebe deuotio, ut pars maxima populorum cum cereis simul et laudibus uestris nostrum praestolaretur aduentum.

sub hac itaque celebritate secunda feria hebdomadae maioris Constantinopolim sospites hilaresque peruenimus posteroque die piissimo principi praesentati tanto eius releuati sumus affectu, ut, si alia minime praecederent, sola nobis ad solatium piissimi principis gratia suffecisset.

sed orationibus uestris maiora secuta sunt; nam eo die sub senatus cuncti praesentia episcopi quoque quattuor affuerunt, quos Iohannes Constantinopolitanus antistes pro partis suae defensione transmiserat: quibus libellum apostolicae sedis ostendimus omniaque in eo recte canonica esse probauimus.

English

For the outcome of the whole ecclesiastical affair so carried itself that it cannot be doubted that the miracle of blessed Peter came about in each single detail: first, that we found such ardor of religion in those who hold office that Vitalianus, Pompeius, and Justinian came to meet us with ten thousand men, and did not think it unworthy to glory in our arrival together with your thanksgiving; then, that there was such devotion even among the people that the greatest part of the populace, with candles and with praises of you, awaited our arrival.

Accordingly, amid this celebration, on the second day of the week of the greater [i.e., Holy Week], we arrived at Constantinople safe and joyful, and on the following day, presented to the most pious prince, we were so relieved by his great affection that, even if nothing else had preceded, the grace of the most pious prince alone would have sufficed for our consolation.

But greater things followed through your prayers; for on that day, in the presence of the whole senate, there were also four bishops whom John, the bishop of Constantinople, had sent for the defense of his party: to them we showed the libellus of the apostolic see and proved that everything in it was rightly canonical.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:915 · narrative
Source · Latin

postremo quinta feria, hoc est cena domini, ad palatium in generali conuentu uenit episcopus et perlecto libello consentiens cum summa deuotione subscripsit. quis explicet, quanta illic principis pariter ac senatus laetitia fuerit, quas ibi lacrimas gaudia pepererint, quas uoces uel in laudem principis uel in sedis uestrae totius coetus et cleri fauor emisit? explicari haec relatione non possunt sed considerationi uestrae portitorique relinquimus, quod eloqui non ualemus.

a palatio in ecclesia summa cum celebritate peruenimus, ut fidei animorumque concordiam communionis quoque roboraret. credi uix potest, quis fletus laetantium, quae inmensitas fuerit exundatioque populorum: ipsa suam laetitiam turba mirabatur nec dubitari poterat manum affuisse caelestem, quae talem mundo contulit unitatem.

Acacii praeuaricatoris anathematizati nomen de diptychis ecclesiasticis sed et ceterorum episcoporum, qui eum in communione secuti sunt, sub nostro conspectu significamus erasa; Anastasii quoque ac Zenonis nomina similiter ab altaris recitatione summota. pax est orationibus uestris Christianorum mentibus reddita; una totius est ecclesiae anima, una laetitia; solus luget humani generis inimicus uestrae precis expugnatione collisus.

English

Finally, on the fifth day of the week, that is, the Lord's Supper, the bishop came to the palace in a general assembly, and when the libellus had been read through, he subscribed to it with the utmost devotion. Who could set forth how great was the joy there of the prince and the senate alike, what tears the joys produced there, what cries the whole gathering and clergy emitted either in praise of the prince or in favor of your see? These things cannot be set forth in a report, but we leave them to your consideration and to the bearer, because we are unable to express them.

From the palace we came to the church with the greatest festivity, so that the concord of faith and of minds might be strengthened also by communion. It can scarcely be believed what weeping of those rejoicing there was, what a vastness and overflowing of peoples there was: the crowd itself marveled at its own joy, and it could not be doubted that a heavenly hand was present, which conferred such unity upon the world.

We signify that the name of Acacius the deceiver, anathematized, has been erased from the ecclesiastical diptychs, and also that of the other bishops who followed him in communion, in our sight; likewise the names of Anastasius and Zeno have been removed in like manner from the recitation at the altar. Peace has been restored to the minds of Christians by your prayers; there is one soul of the whole church, one joy; only the enemy of the human race grieves, struck down by the assault of your prayer.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:916 · narrative
Source · Latin

orate, ut Antiochenam quoque similis felicitas inlustret ecclesiam, de cuius antistite adhuc tractatus nutare conspicitur, quoniam inter diuersa uota populorum de personae electione non constat. credimus tamen, quod precibus beatitudinis uestrae de ipsa quoque uelociter ordinatio digna proueniat, ut coepta pax temporibus uestris per omnem mundum pariter dirigatur et cunctis partibus in apostolicam communionem fidemque conuenientibus perfecta. sicut pridem fuerat, omnibus membris capiti suo connectatur ecclesia. Accepta * *

(224.) ITEM SUGGESTIO DIOSCORI DIACONI.

Per Eulogium u. c. litteras beatitudinis uestrae suscepimus, in quibus significastis intentionem monachorum Scythicorum et quomodo uisum fuerat apostolatui uestro episcopo Constantinopolitano causam delegare, ut ipse inter eos et qui ab eis impetuntur audiret. mihi quidem non displicuerat, quia ubi conscientia cum dei adiutorio nulla formidine terretur, a nullo debet declinare, immo magis festinare, ut per examen quod uerum est omnibus manifestetur.

English

Pray that a similar felicity may also illumine the church of Antioch, concerning whose bishop the discussion is still seen to waver, since among the diverse vows of the peoples there is no agreement about the election of a person. We believe, however, that through the prayers of your blessedness a worthy ordination will swiftly come about for that church as well, so that the peace begun in your times may be directed equally throughout the whole world and, with all parts coming together in apostolic communion and faith, the church may be joined to its head in all its members, perfect, as it formerly was. Having received * *

(224.) Likewise the petition of Dioscorus the deacon.

Through Eulogius, a man of clarissimus rank, we received the letters of your blessedness, in which you indicated the intention of the Scythian monks and how it had seemed best to your apostolate to delegate the case to the bishop of Constantinople, so that he himself might hear it between them and those who bring charges against them. This indeed had not displeased me, because where a conscience, with God's help, is terrified by no fear, it ought to shrink from no one—indeed, it ought all the more to hasten, so that through examination what is true may be made manifest to all.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:917 · narrative
Source · Latin

significastis mihi ab illis contestationem datam, ut non mihi haeretici iungerentur. quos dicunt haereticos, ego ignoro, nisi illos forte, qui synodum Calcedonensem suscipiunt, quos ego catholicos dico. Uictor diaconus dicitur:

quidam cum isto, antequam nos Constantinopolim ingrederemur, habuerunt intentionem de uno de trinitate crucifixo et de Christo composito et de aliis capitulis. nobis hic positis obtulerunt contra ipsum libellum tam nobis quam episcopo Constantinopolitano: conuenimus in domum episcopi ut, inter eos intentio quae uertebatur, agnosceremus.

praedictus episcopus synodum Calcedonensem protulit; legit ante omnes omnia, quae sunt in eodem concilio constituta, dicens 'praeter ista nihil mihi aliud dicatur: qui sequitur ista, potest inter catholicos esse'. praedictus Uictor respondit 'suscipio similiter et epistolas papae Leonis et sancti Cyrilli epistolas synodales, quae sunt in Calcedonensi concilio allegatae, et manu mea subscribo et sacramentis confirmo ista me suscipere et praeter ista nihil aliud praedicare, et si inuentus fuero aliquando extra ista aliud praedicans, nullam circa me peto misericordiam). Scythae e contra inchoauerunt dicere 'addatur et unus de trinitate!1 nos e contra diximus 'quod non est in quattuor conciliis definitum nec in epistolis beati papae Leonis, nos nec dicere possumus nec addere).

English

You have signified to me that a protest was lodged by them, so that heretics might not be joined to me. Those whom they call heretics, I do not know—unless perhaps they mean those who accept the Council of Chalcedon, whom I call catholics. The deacon Victor says:

Certain persons, with this man, before we entered Constantinople, held a contention concerning one of the Trinity having been crucified, and concerning Christ as composite, and concerning other chapters. While we were here, they presented a document against him, both to us and to the bishop of Constantinople. We came together at the bishop's house so that we might learn what the contention turning between them was.

The aforesaid bishop brought forth the Council of Chalcedon; he read before all everything that was established in that same council, saying, "Beyond these things let nothing else be said to me: whoever follows these things can be among the catholics." The aforesaid Victor responded, "I likewise receive the letters of Pope Leo and the synodal letters of Saint Cyril, which are cited in the Council of Chalcedon, and I subscribe with my own hand and confirm by oaths that I receive these things and preach nothing else beyond them; and if I am ever found preaching anything else beyond these, I ask no mercy for myself." The Scythians, on the other hand, began to say, "Let there also be added 'one of the Trinity'!" We, on the contrary, said, "What is not defined in the four councils nor in the letters of the blessed Pope Leo, we can neither say nor add.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:918 · narrative
Source · Latin

displicuit hoc dictum. Uictor tamen utrum sinceri animo haec diceret an doloso, quis nosse potest, nisi qui corda cognoscit? uerba ista nos audiuimus: dei est animum iudicare.

postea sine nobis magnificus uir Uitalianus magister militum inter se et episcopum Constantinopolitanum uocauerunt praedictum Uictorem; locuti sunt cum eo: quid definierunt inter se, nescimus.

postea nec Uictor ad nos uenit nec est causa dicta. isti tamen Scythae sciat beatitudo uestra quia omnes accipientes synodum Calcedonensem Nestorianos dicunt dicentes non sufficit synodus contra Nestorium' et sic debere synodum suscipere, quomodo ipsi exposuerint. qui homines quales sunt aut quales intentiones habent et quid uolunt in fide catholica introducere, cum dei adiutorio manifestatum est omnibus catholicis nec indiget causa meo labore, quam deus pro sua misericordia produxit ad lucem.

English

This statement was displeasing. Yet whether Victor said these things with a sincere mind or a deceitful one, who can know except the one who knows hearts? We have heard those words; it is God's to judge the mind.

Afterwards, without us, the magnificent man Vitalian, master of the soldiers, and the bishop of Constantinople summoned the aforementioned Victor between themselves; they spoke with him. What they determined among themselves, we do not know.

Afterwards Victor did not come to us, nor was the case stated. Nevertheless, let your blessedness know that all these Scythians who accept the Council of Chalcedon call those who say "the council is not sufficient against Nestorius" Nestorians, and that the council ought to be received in the way they themselves have expounded. What sort of men these are, or what intentions they have, and what they wish to introduce into the catholic faith, has been made manifest to all catholics with God's help and does not need my labor, since God in his mercy has brought the matter to light.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:919 · narrative
Source · Latin

ego, quod a patribus didici, quod semper ecclesia catholica seruauit, non tacui, non abscondi. unus est deus, de quo Moyses loquitur dicens: audi. Israel, dominus deus tuus deus unus est, et in alio loco ait: dominus solus ducebat eos. unius substantiae credimus trinitatem, quomodo praedixi, unam deitatem, tres personas, quia nec plures deos dicimus credentes unum deum esse, id est patrem et filium et spiritum sanctum, nec tres personas negamus, ne Sabellii dogma uideamur sequi. uerum est personam filii, id est uerbi''dei, consubstantialem patri: ipsa caro facta est, ipsa in utero Maiiae habitauit, ipsa naturam humanam suscepit sine peccato, unde filius dei homo factus natus est de uirgine Maria.

propter quod eam dei genitricem dicimus et credimus, quia unitas diuinitatis et humanitatis, quae fieri coepta est ex quo Mariae angelus Gabrihel annuntiauit dicens: aue Maria gratia plena, spiritus sanctus superueniet in te uel cetera, non tantum in utero non est diuisa sed nec in partu nec in nutrimentis nec in passione nec in sepulchro nec in resurrectione nec in caelo separata est, quia unus est filius dei dominus noster Iesus Christus, non in personis diuisus, non in naturis separatus neque in potentia diuersus.

English

What I learned from the fathers, what the catholic church has always preserved, I did not keep silent, I did not hide. There is one God, of whom Moses speaks, saying: Hear, Israel, the Lord your God is one God; and in another place he says: The Lord alone was leading them. We believe the Trinity to be of one substance, as I have said before, one deity, three persons, because we do not speak of multiple gods, believing that there is one God, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, nor do we deny the three persons, lest we seem to follow the doctrine of Sabellius. It is true that the person of the Son, that is, of the Word of God, is consubstantial with the Father: that same Word became flesh, that same Word dwelt in the womb of Mary, that same Word took up human nature without sin, whence the Son of God, made man, was born of the virgin Mary.

For this reason we say and believe her to be the mother of God, because the unity of divinity and humanity, which began to come about from the time when the angel Gabriel announced to Mary, saying: Hail Mary, full of grace, the Holy Spirit will come upon you, and the rest, was not divided only in the womb, but neither in the birth nor in the nourishment nor in the passion nor in the tomb nor in the resurrection nor in heaven has it been separated, because there is one Son of God, our Lord Jesus Christ, not divided in persons, not separated in natures, nor different in power.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:920 · narrative
Source · Latin

idem est namque et sustinens passionem, quia omnes haereses aut diuidens quomodo Nestorius aut negans quomodo Eutyches aut minus incarnationem credens quomodo Apollinarius aut fantasiam introducens quomodo Manes a fide catholica sunt incisae: homines operarii iniquitatis et hostes doctrinae apostolorum. ista didici, ista audiui a maioribus nostris et, si forte citra ista quid debeamus sequi ignoro, exponente beatitudine uestra necesse est me sequi.

Maxentius tamen quod sub abbatis uocabulo dixit se congregationem habere, si interrogetur aut cum quibus monachis uixit aut in quo monasterio aut sub quo abbate monachus factus est, dicere non potest. similiter et si de Achille dicere uoluero, rem facio superuacuam; cui hoc sufficit: semper latere propter conscientiam suam ab omnibus catholicis damnatam. Data Id. Octobr. Eutharico cons. Accepta XV. Kal. Decembr. cons. ss.

English

For he is the same one who also endured the passion, because all heresies—whether dividing like Nestorius, or denying like Eutyches, or believing the incarnation too little like Apollinarius, or introducing a phantom like Manes—have been cut off from the catholic faith: men, workers of iniquity and enemies of the doctrine of the apostles. These things I have learned, these things I have heard from our forefathers; and if perhaps there is anything beyond these that we ought to follow, I do not know; with your blessedness expounding it, it is necessary that I follow.

However, as for what Maxentius said under the title of abbot, that he has a congregation: if he is asked either with which monks he lived, or in what monastery, or under what abbot he was made a monk, he cannot say. Similarly, if I wish to speak of Achilles, I make a superfluous matter; for whom this suffices: that he always lies hidden because of his conscience, condemned by all catholics. Given on the Ides of October, in the consulship of Eutharicus. Received on the fifteenth day before the Kalends of December, in the consulship of the aforesaid.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:921 · narrative
Source · Latin

(225.) ITEM SUGGESTIO GERMANI EPISCOPI FELICIS ET DIOSCORI DIACONORUS ET BLANDI PRESBVTERI.

Magna est dei misericordia et inaestimabilia eius iudicia, qui nihil occultum dimittit, ut probetur uniuscuiusque conscientia. Dorotheus Thessalonicensis non nouus apparuit nec ad praesens factum se demonstrauit quem olim uera praedicabat opinio. iste semper in malis suis desideriis inuolutus. data occasione exercuit quod-contra fidem catholicam semper parturibat scelus.

in aliis litteris significauimus beatitudini uestrae, quo ordine transeuntes Thessalonicam libellos non potuimus suscipere; erat tamen constitutum post ordinationem sanctae ecclesiae Constantinopolitanae unum ex nobis ad ipsum dirigere, quia hoc sperara)t praedictus, ut unus ex nobis post libellos susceptos cum ipso missas teneret, quasi testimonio habens in generalitate se ad unitatem sedis apostolicae esse coniunctum.

English

ITEM: THE PETITION OF GERMANUS, BISHOP, OF FELIX AND DIOSCORUS, DEACONS, AND OF BLANDUS, PRESBYTER.

Great is the mercy of God and his judgments are beyond reckoning, who leaves nothing hidden, so that the conscience of each one may be tested. Dorotheus of Thessalonica has not appeared as a new man, nor has he shown himself at the present time to be the man that true report once proclaimed him. He has always been wrapped up in his evil desires. When an occasion was given, he practiced the crime that he had always been in labor with against the catholic faith.

In other letters we have signified to your blessedness in what order, as we passed through Thessalonica, we were unable to receive the libelli; yet it had been arranged that after the ordination of the holy church of Constantinople one of us should be directed to him, because the aforesaid man had hoped for this, that one of us, after the libelli had been received, should hold masses with him, as though having testimony before the whole body that he was joined to the unity of the apostolic see.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:922 · narrative
Source · Latin

etsi tardo, factum est tamen, ut uenerabilem Iohannem episcopum ad ipsum dirigeremus; directus est cum ipso ex communi electione Epiphanius presbyter germanus uenerabilis Inlustris episcopi; erat cum ipsis et Licinius comes scolae ex ordinatione clementissimi imperatoris.

qui Licinius tamen cum prius pro alia causa Thessalonicam esset directus, congregata synodo de paroecia ecclesiae Thessalonicensis ibi est inuentus exspectans secundum promissionem unum ex nobis. uoluerunt ipso praesente libellos facere et subscribere. quod factum est: signauit ipsos libellos praedictus uir, ueniens Constantinopolim factum nuntiauit; dicebatur nobis ab apocrisiario Dorothei 'iubete dirigere, qui libellos suscipiat. deliberatum est, sicut praediximus, uenerabilem Iohannem episcopum ambulare et, ut haberet testimonium subscriptionis illorum, rogauimus piissimum imperatorem, ut et comes Licinius ambularet cum eo. quod et factum est.

English

Even though late, it was nevertheless done, that we should send the venerable bishop John to him; with him, by common election, was sent Epiphanius the presbyter, a kinsman of the venerable Illustris the bishop; with them also was Licinius, comes of the school, by the appointment of the most merciful emperor.

Yet this Licinius, when he had first been sent to Thessalonica for another reason, a synod having been gathered from the parish of the church of Thessalonica, was found there awaiting, according to the promise, one of us. They wished, in his presence, to make and sign libelli. And so it was done: the aforementioned man sealed those libelli, and coming to Constantinople announced what had been done; it was said to us by the apocrisiarius of Dorotheus, "Order that someone be sent to receive the libelli." It was decided, as we said before, that the venerable bishop John should travel, and, so that he might have the testimony of their subscription, we asked the most pious emperor that Licinius the comes also travel with him. And so it was done.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:923 · narrative
Source · Latin

et quia peruenerunt in ciuitatem, nuntiata est Dorotheo per comitem Licinium praesentia nostrorum. qui direxit Aristidem presbyterum cum aliis duobus episcopis, quos solus sciebat aduersarios esse negotii, ut nostros uideret. cum quibus uoluerunt facere in primis certamina de libellis dicentes 'sunt capitula, quae debeant emendari\\ dixerunt nostri non esse in potestate ipsorum hoc facere: (si uultis facere, deo gratias; si non uultis facere, uenimus, salutauimus uos, perambulamus'. discesserunt post ista uerba.

ad aliam diem conuenerunt iterum ista loquentes et, antequam propositionem uerborum fecissent, ubi non est intentio generata, non iniuria secuta est, subito populus insanus irruit super ipsum et duos pueros occiderunt episcopi, caput etiam fregerunt episcopo in duabus partibus et renes eius dissipauerunt et, nisi misericordia dei et defensio sancti Marci basilicae eruisset eos de manibus eorum, ibi perierant. liberati sunt tamen, quomodo dicitur, quia manus publica superuenit, quae eos eruere potuit.

English

And because our men had arrived in the city, their presence was announced to Dorotheus through the comes Licinius. He sent the presbyter Aristides with two other bishops, whom alone he knew to be hostile to the business, to see our men. With them they first wished to hold disputes concerning the libelli, saying, "There are chapters which ought to be corrected." Our men said that it was not in their power to do this: "If you wish to do it, thanks be to God; if you do not wish to do it, we have come, we have greeted you, we are moving on." After these words they departed.

On another day they met again, discussing these same matters, and before they had made a statement of words—where no intention was engendered, no injury followed—suddenly the insane populace rushed upon him and killed two boys of the bishop; they even broke the bishop's head in two parts and shattered his back, and unless the mercy of God and the defense of the basilica of Saint Mark had rescued them from their hands, they would have perished there. They were nevertheless freed, as is said, because the public force came upon them, which was able to rescue them.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:924 · narrative
Source · Latin

ista et istorum concinnamenta Dorothei malitia fabricauit, qui ante biduum quam peruenirent nostri Thessalonicam super duo milia baptizauit. sacramenta tanta erogauit in populo, quae possint ipsis ad tempora sufficere, significans plebi, quia fides recta mutatur. ista quomodo non habuerant excitare populum? ista quem non inuitabant ad seditiunem?

post hoc et ipsum libellum, quem fecerat cum episcopis, ante populum scidit dicens 'ego istud usque ad mortem meam numquam facio nec facientibus consentio'. occiderunt et Iohannem uenerabilem catholicum, qui nos uenientes susceperat in domo sua, qui semper separatus fuit a communione Dorothei propter synodum Calcedonensem: in quo talem mortem exercuerunt, qualem illi qui sanctum Proterium occiderunt.

ista ad clementissimum imperatorem peruenerunt et prope in tota ciuitate catholicis luctus est propter talia quae contigerunt scelera. promittit sancta clementia uindicare et iactare Dorotheum, quia nos contestati sumus pietatem eius dicentes 'nulla ratione Dorotheum inter episcopos aut in communione sedis apostolicae potest beatissimus papa recipere' et contra, qui uoluerint eum in sua communione recipere, scire se esse reos auctoritate ecclesiastica.

English

Dorotheus' malice fabricated these things and the contrivances of these men, who, two days before our men reached Thessalonica, baptized over two thousand. He dispensed such great sacraments among the people that they could suffice for them for a long time, signifying to the people that the right faith was being changed. How could these things not have stirred up the people? Whom did these things not invite to sedition?

After this, he even tore up before the people the very document that he had made with the bishops, saying, "I will never do this until my death, nor do I consent to those who do it." They also killed the venerable John, a Catholic, who had received us when we came into his house, who had always been separated from the communion of Dorotheus on account of the Council of Chalcedon; on him they inflicted such a death as those who killed the holy Proterius.

These things reached the most clement emperor, and throughout almost the whole city there is mourning among the Catholics because of such crimes as have occurred. His holy Clemency promises to avenge and to cast out Dorotheus, because we have testified to his Piety, saying, "For no reason can the most blessed pope receive Dorotheus among the bishops or into the communion of the apostolic see," and on the other hand, that those who wish to receive him into their communion should know that they are guilty by ecclesiastical authority.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:925 · narrative
Source · Latin

ista ad notitiam beatitudinis uestrae festinauimus referre, ut nihil uos lateat, quod in istis partibus agitur. Accepta IIII. Kal. Decbr. Eutharico cons.

(226.) HORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS FELICI ET DIOSCORO

DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO, Cum nos ecclesiasticae prosperitatis gaudia subleuarent et prope plenum laboris uestri fructum cottidie carperemus, repente nos inimica uniuersis, quae uotiue successerant, fama confundit. cuius opinionis ordinem etsi uobis necdum referentibus suspicamur incertum, pro ipsius rei tamen magnitudine credidimus non tacendum.

itaque perlatum est fratrem et coepispopum nostrum Iohannem, dum ad Thessalonicam pro suscipiendis tantum libellis, qui promittebantur, accederet, ita plebis inrationabili seditione concussum, ut extincto primum eo, qui hospitium uenienti praebuerat, ipse quoque non dissimili caede mactatus et uix sacrosancti fontis reuerentia uindicatus euaserit.

English

We hastened to bring these matters to the notice of your Blessedness, so that nothing that is done in these parts may escape you. Received on the fourth day before the Kalends of December, in the consulship of Eutharic.

(226.) Hormisdas to Germanus and John, bishops; to Felix and Dioscorus, deacons; and to Blandus, presbyter.

When the joys of the Church's prosperity were lifting us up, and we were daily gathering almost the full fruit of your labor, suddenly a report hostile to all that had succeeded according to our prayers threw us into confusion. Although, since you have not yet reported it, we suspect that the account of this rumor is uncertain, nevertheless, in view of the magnitude of the matter itself, we believed it must not be passed over in silence.

And so it has been reported that our brother and fellow bishop John, while he was going to Thessalonica merely to receive the petitions that had been promised, was so shaken by the irrational sedition of the people that, after the man who had provided lodging for him on his arrival had first been killed, he himself was also struck down in a like slaughter and barely escaped, protected by reverence for the sacred font.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:926 · narrative
Source · Latin

cuius seditionis initium sub interrogationis dolosae commento ab Aristide presbytero narratur exortum. uerum nos, si haec manifesta sunt, adeo de plebe non querimur. erit in potestate uenerandi principis temporis sui et catholici sacerdotis iniuriam, qua iubeat, resecare censura.

sed id, quod ad nos attinet, cura peruigili per uos deo propitio desideramus impleri, quia. nullum uolumus aut non reddita ratione conuerti aut sic rectam uiam fidei profiteri, ut sibi a principe aliquid sine doctrinae remedio causetur imponi.

hoc igitur suggestione uestrae supplicationis peragite, ut Thessalonicensis episcopus, qui sub interrogationis obtentu ecclesiasticam pacem protracto in longum nititur dissipare negotio, quam a uobis suscipere noluit, a principe ad urbem directus ab apostolica percipiat sede doctrinam et, quicquid sibi dubium putat, huc ueniens praesenti a. nobis inquisitione condiscat; sic enim probare potest se catholicae professionis seruare cautelam, non malitiose concepta uindicare certamina.

English

The presbyter Aristides relates that the beginning of this sedition arose from the device of a deceitful interrogation. But we, if these things are manifest, do not on that account complain of the people. It will be in the power of the venerable prince of his time and of the catholic priest to cut short by such censure as he shall command the injury.

But as for what pertains to us, we desire with watchful care, God being favorable, that it be fulfilled through you, because we wish no one either to be converted without an account being rendered, or so to profess the right way of faith that he alleges something is imposed on him by the prince without the remedy of doctrine.

Accomplish this, then, by the suggestion of your supplication, that the bishop of Thessalonica, who under the pretext of an interrogation strives by a matter drawn out at length to scatter the peace of the church, which he was unwilling to receive from you, being directed to the city by the prince, may receive doctrine from the apostolic see and, coming hither, may learn by present inquiry from us whatever he thinks doubtful to himself; for thus he can prove that he keeps the caution of the catholic profession, and does not maliciously maintain contests conceived in malice.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:927 · narrative
Source · Latin

sciat nos paratos esse et bene inquirentes instruere et errantes ad fidei rectum tramitem scientia duce reuocare, quia si dubitans paratam non uult experiri doctrinam nec rursus in simplicitate cordis, quae pacis et religionis causa iubentur, admittere, in aperto est, qua mente uel dei nostri praeceptis obsistat uel orthodoxi principis exempla contemnat.

in hac ergo parte totus suggestionis uestrae actus immineat, quia nec illi alia possunt ratione saluari et incitatae plebis sub hoc melius moderamine causa sedatur. cum quo etiam Aristidem presbyterum clementissimus princeps ad nos uenire praecipiat, quia, sicut praefati sumus, omnes, quorum pax ecclesiastica ambiguitate diuiditur, simul ad communionem nostram depulsa mali erroris aegritudine catholicae scientiae cupimus sentire medicinam.

praeterea, mox praesentia uos contigerit scripta suscipere, debebitis bitis ad nos de uestris aliquem destinare cum relatione, quae uniuersa contineat, unde de his, quae gesta sunt uel geruntur, sollicitudinem nostram releuare debeatis. datarium quoque litteris uestris adiungite, ne uobis portitoris tarditas possit adscribi. Data III. Idus Octobr. Eutharico cons.

English

Let him know that we are ready both to instruct those who inquire well and, with knowledge as our guide, to recall those who err to the straight path of the faith, because if one who doubts refuses to test the doctrine that is ready at hand, and again refuses to admit in simplicity of heart the things that are commanded for the sake of peace and religion, it is clear with what mind he either resists the precepts of our God or despises the examples of the orthodox prince. In this part, therefore, let the whole activity of your report be concentrated, because those men cannot be saved by any other means, and the cause of the aroused people is better calmed under this direction. With him the most clement prince also orders the presbyter Aristides to come to us, because, as we have said, all whose ecclesiastical peace is divided by ambiguity we desire, once the sickness of evil error has been driven out, to feel together the medicine of catholic knowledge in our communion. Moreover, as soon as you have received the present writings, you ought to send someone from among your people to us with a report containing everything, so that you may relieve our concern about what has been done or is being done. Also attach a bearer of your letters, so that the slowness of the courier cannot be attributed to you. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of Eutharic.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:928 · narrative
Source · Latin

HORMISDA GERMANO ET IOHANNI EPISCOPIS ET BLANDO PRESBVTERO. Grauiter nos Iohannis catholici afflixit interitus, quem haeretici Dorothei uesania perhibetis extinctum. nam eundem Dorotheum Constantinopolim iussu principis didicimus euocatum.

aduersus quem domno et filio nostro clementissimo principi debetis insistere, ne ad eandem ciuitatem denuo reuertatur sed episcopatus, quem numquam bene gessit, honore deposito ab eodem loco ad ecclesiam longius relegetur uel certe huc ad urbem sub prosecutione congrua dirigatur.

ad hanc etiam partem inuigilare debebitis, ne in loco eius Aristides totius mali incentor et conscius quibuslibet subreptionibus ordinetur, nam nihil prodest mutari personam, si eius deformis nequitia perseueret; sed talem uirum debetis eligere, ut de iudicio uestro cuncta catholicorum congregatio gratuletur.

his igitur obseruatis pro Thomae atque Nicostrati fratrum et coepiscoporum nostrorum personis intentio dilectionis uestrae uehementer debet incumbere. nam quid prodest ecclesiam redintegrasse, si ab eius corpore sacerdotes uideamus extraneos, quos in nostram communionem uos caute atque rationabiliter non ignorastis esse susceptos? unde non leuiter nos res ista contristat, si ab his, qui sedis apostolicae praedicationem sequuntur, neglegantur qui in eius fide et consensu recepti sunt.

English

HORMISDAS TO GERMANUS AND JOHN, BISHOPS, AND BLANDUS, PRESBYTER. The death of John the Catholic has grieved us deeply, whom you report to have been killed by the madness of the heretic Dorotheus. For we have learned that this same Dorotheus was summoned to Constantinople by the command of the prince.

Against him you ought to press our lord and son, the most clement prince, that he not return again to that same city, but that, having been deposed from the honor of the episcopate, which he never administered well, he be banished from that place to a church farther away, or at any rate be directed hither to the city under suitable escort.

You must also be vigilant in this matter, that in his place Aristides, the instigator and accomplice of all evil, not be appointed through any underhanded means; for it profits nothing for the person to be changed if his shameful wickedness persists. But you ought to choose such a man that the whole congregation of Catholics may rejoice at your judgment.

Having observed these things, therefore, the earnestness of your love ought to apply itself vigorously on behalf of the persons of our brothers and fellow bishops Thomas and Nicostratus. For what does it profit to have restored the church, if we see priests estranged from its body, whom you have not been unaware were received into our communion cautiously and reasonably? Hence this matter grieves us not lightly, if those who have been received in its faith and agreement are neglected by those who follow the preaching of the apostolic see.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:929 · narrative
Source · Latin

idcirco, sicut hortati sumus, pro eorum communione atque loco serenissimo principi uehementer insistite; nam in eadem causa domno et filio nostro clementissimo principi et uiro illustri Iustiniano filio nostro scripta direximus, hortantes, ut cum uestra, quantum ad ecclesiarum suarum receptionem pertinet, debeant caritate tractare. de quo uos articulo nostrae ordinationis 'suspicamur immemores: diximus enim, quemadmodum exclusis occupatoribus hi, de quibus loquimur, ad proprias reuertantur ecclesias, ut illi alibi, si tamen rectae sunt fidei, ordinentur.

de personis Scytharum monachorum uir illustris Iustinianus nobis scripsit, quarum exemplaria litterarum fraternitati uestrae direximus. qui cum nollent sustinere uestrae dilectionis aduentum et obseruationum moras se dicerent ferre non posse, temptauerunt clam de urbe discedere. quos tamen nos fecimus sollicitius custodiri, ea, quae de uobis contraria dixerunt, uolentes agnoscere, ut, cum reuersi deo propitio fueritis, eorum error rationabilibus adhortationibus corrigatur. Data III. Non. Decembr. Eutharico u. c. cons.

English

Therefore, as we have urged, press the most serene prince earnestly on their communion and their place; for in the same cause we have sent writings to our lord and son the most clement prince and to the illustrious man Justinian, our son, urging that, as far as pertains to the reception of their churches, they should deal with your charity. On which point we suspect you are unmindful of our ordinance: for we said how, with the occupiers excluded, those of whom we speak should return to their own churches, so that they may be appointed elsewhere, if only they are of the right faith.

Concerning the persons of the Scythian monks, the illustrious man Justinian has written to us, copies of which letters we have sent to your fraternity. Since they were unwilling to await the arrival of your beloved selves and said they could not bear the delays of the observances, they attempted secretly to depart from the city. Yet we have had them guarded more carefully, wishing to learn the things they said against you, so that, when you have returned with God's favor, their error may be corrected by reasonable exhortations. Given on the third day before the Nones of December, in the consulship of the illustrious Eutharicus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:930 · narrative
Source · Latin

HORMISDA QVIBUS SUPRA. Ita nos incolomitatis et actuum uestrorum cura sollicitat, ut quamuis frequentibus occasionibus non praetermittamus hortari certos nos de his, quae circa uos aguntur, fieri litteris destinatis. nam et cum per hominem illustris uiri atque magnifici patricii filii nostri Agapiti desideriis nostris congruos miserimus affatus et nunc quoque anxietatis nostrae credidimus solatio, si ad uos praesentia scripta mitteremus:

tantum est, ut de actibus atque sospitate uestra nec non et de mora, per quam uos detineri plurimum dolemus, releuetis nos alloquiis sub occasione idonea portitoris. Data VI. Idus Iul. Rusticio u. c. cons.

HORMISDA GERMANO EPISCOPO FELICI ET DIOSCORO DIACONIS ET BLANDO PRESBVTERO. Animos nostros tam diuturnum dilectionis uestrae silentium ut tantorum temporum contristat absentia, praecipue cum uir magnificus patricius Symmachus et uir illustris Romanus magister militum filii nostri reditum apud nos caritatis uestrae sine dilatione promiserint, et ignoramus, utrum illic causarum qualitas an certe fraus aliqua simulata sub necessitate detineat, quia nobis sollicitudinem sine cessatione gerentibus et paene uniuersos partium illarum homines percontantibus diuersa et dissimilia nuntiantur.

English

HORMISDA TO THOSE ABOVE. Such is our concern for your safety and your deeds that, although frequent occasions arise, we do not neglect to urge that we be made certain about the things that are being done around you by sending letters. For both when through a man of the illustrious and magnificent patrician our son Agapitus we sent greetings suited to our desires, and now too we have believed it a solace for our anxiety if we should send present writings to you:

It is only that you relieve us, by speaking with us on a suitable occasion through the bearer, concerning your deeds and your health, and also concerning the delay by which we grieve that you are very greatly detained. Given on the sixth day before the Ides of July, in the consulship of Rusticius, a man of clarissimus rank.

HORMISDA TO GERMANUS THE BISHOP, TO FELIX AND DIOSCORUS THE DEACONS, AND TO BLANDUS THE PRESBYTER. The so long a silence of your affection grieves our minds, as does the absence of such great times, especially since the magnificent man the patrician Symmachus and the illustrious man Romanus the master of soldiers, our sons, have promised without delay the return of your charity to us, and we do not know whether the nature of the circumstances there or some feigned deceit under necessity detains you, because, as we bear anxiety without ceasing and inquire of almost all the men of those parts, diverse and dissimilar things are reported to us.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:931 · narrative
Source · Latin

et ideo, quoniam causas tantae tarditatis uos melius deprehendere et intellegere potestis atque cognoscere, significare nobis ista, de quibus noster cruciatur animus, debuistis, uel si est causa dilationis idonea, sicut constitutum est, aliquem de uestris ad nos oportuerat destinari.

unde ne forsitan per uersutias aut aliquam concinnationem uobis dilatio et impedimenta generentur, sub celeritate nobis scribite, ut sub rationabili ordinatione pro uestra repetitione ad filium nostrum imperatorem clementissimum dirigamus.

ergo tam circa personas quam de causa fidei, pro qua diu moramini, quid geratur. instructe atque plenissime nobis uniuersa rescribite, ut omnibus cognitis deo nostro fauente tractemus, quemadmodum personis uestris et causae ipsius, cuius res agitur, possit misericordia subuenire. Data Id. Iul. Rusticio u. c. cons. t

English

And therefore, since you yourselves are better able to grasp, understand, and ascertain the causes of so great a delay, you ought to have made known to us those things by which our mind is tormented, or if there is a suitable cause for the delay, as has been established, someone from among your number ought to have been sent to us.

Wherefore, lest perhaps through cunning or some contrivance delay and hindrances be brought about for you, write to us with all speed, so that, by a reasonable arrangement, on account of your restoration we may direct [word] to our son the most clement emperor.

Therefore, concerning both the persons and the matter of the faith, for which you have delayed so long, [report] what is being done. Write back to us on all matters in an orderly and most full manner, so that, when all things have been made known, with our God favoring us, we may consider how mercy may come to the aid of your persons and of the cause itself which is at issue. Given on the Ides of July, in the consulship of Rusticius, most illustrious.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:932 · narrative
Source · Latin

(230.) EXEMPLUM RELATIONIS POSSESSORIS EPISCOPI AFRI. PER IUSTINUM DIACONUM EIUS.

DOMINO BEATISSIMO ET INEFFABILITER MIRABILI ET IN CHRISTI GRATIA PRAEFERENDO PAPAE HORMISDAE POSSESSOR IN DOMINO AETERNAM SALUTEM. Decet et expedit ad capitis recurrere medicamentum, quotiens agitur de sanitate membrorum. quis enim maiorem circa subiectos sollicitudinem gerit aut a quo magis est nutantis fidei stabilitas expetenda quam ab eius sedis praeside, cuius primus a Christo rector audiuit: tu e s' Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam?

arbitror uestram beatitudinem non latere, quantis in Constantinopolitana urbe ecclesia laboret insidiis et ad morem ueteris morbi in saniem uulnus iterum quaerat erumpere, quod obductum creditur cicatrice. unde cum quorundam fratrum animus de codice Fausti cuiusdam natione Galli Reginae ciuitatis episcopi. qui de diuersis rebus et frequentius de gratia dei diserte uisus est disputare. in scandalum moueretur aliis, ut se habent humana studia, in contrarium renitentibus, me crediderunt de hoc ambiguo consulendum. dixi quidem ea, quae a tractatoribus pro captu proprii

English

(230.) COPY OF THE REPORT OF POSSESSOR, BISHOP OF AFRICA, SENT THROUGH JUSTINUS HIS DEACON.

To the most blessed lord and ineffably wonderful and, in the grace of Christ, to be preferred, Pope Hormisdas, Possessor sends eternal greeting in the Lord. It is fitting and expedient to have recourse to the medicine of the head whenever the health of the members is at stake. For who bears greater solicitude for his subjects, or from whom should the stability of wavering faith be sought more than from the president of that see whose first ruler heard from Christ: You are Peter, and upon this rock I will build my church?

I think your blessedness is not unaware of the great snares by which the church in the city of Constantinople labors, and how, after the manner of an old disease, the wound again seeks to burst forth into corruption, though it is believed to have been covered over by a scar. Hence, when the mind of certain brethren was stirred to scandal by the code of a certain Faustus, by nationality a Gaul, bishop of the city of Riez, who appears to have discoursed eloquently on various matters and quite frequently on the grace of God, while others, as human inclinations go, struggled in the opposite direction, they believed that I should be consulted about this ambiguity. I indeed said those things which, according to the capacity of their own

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:933 · narrative
Source · Latin

ingenii disputantur, non ut canonica recipi aut ad synodalium uicem pro lege seruari sed habere nos certa, scilicet quae ueteri lege uel noua conscripta et generalibus patrum sunt decreta iudiciis, ad fundamentum fidei ac religionis integram firmitatem; haec autem, quae antistites diuersi conscripserunt, pro qualitate sui sine praeiudicio fidei solere censeri. sed cum haec.

quantum in eorum frequenti postulatione persensimus, magis eis excusatio uideretur, uel pro eorum prece uel pro obsequii occasione reddendi apostolatui uestro per lustinum diaconem meum praesumpsi apices meae paruitatis ingerere, quibus principaliter orationum uestrarum munimen exposcens quaeso, ut consulentes, quid de praefati auctoris dictis uideatur, auctoritate apostolicae responsionis agnoscant, maxime quod filii quoque uestri magistri militum Uitalianus ac lustinianus praecipue super hac re rescripto beatitudinis uestrae similiter informari desiderant.

English

are disputed by cleverness of mind, not so that they may be received as canonical or kept in place of synodal decrees as law, but so that we may hold as certain those things which have been written by the old law or the new and decreed by the general judgments of the fathers, for the foundation of faith and the whole firmness of religion; but these things which various bishops have written are customarily judged according to their quality, without prejudice to the faith. But since these things.

as much as we have perceived in their frequent demand, it seemed to them rather an excuse, either for their request or for the occasion of rendering obedience to your apostolate, I have presumed to send through my deacon Justinus the letters of my lowliness, in which chiefly seeking the protection of your prayers, I ask that, consulting what seems right concerning the sayings of the aforementioned author, they may know it by the authority of the apostolic response, especially since your sons also the masters of soldiers Vitalianus and Justinianus especially desire to be similarly informed on this matter by the rescript of your blessedness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:934 · narrative
Source · Latin

codicem quoque retractandum antehac direxisse me memini continentem beati Pauli apostoli epistolarum explanationes, pro quo rescripto gratulari non merui. unde simili prece deposco, ut praerogatiuam benedictionis uestrae - competenti responsione merear adipisci. Accepta XV. Kal. Aug. Rusticio cons.

HORMISDA POSSESSORI EPISCOPO, Sicut rationi congruit, ut consulant ambigentes, ita par est respondere consultos, quia ipse impellit in errorem, qui non instruit ignorantem, nec quicquam aptius est studioso religionis quam inquisitio ueritatis, quando facilius deuium uitat. qui iter per quod gradiatur rogat.

sed priusquam respondendi curam de his, quae dilectio tua percontatur, aggrediar, libenter in litteris tuis fidei tuae me fateor inuenisse feruorem, cuius calore succensus rediuiuam in illis partibus infidelium peruersitatem uigere suspiras. dignissimus dolor, qui dedita deo corda contristet, nec enim est apud eos lapsus inlamentabilis, quibus est igniculus caritatis, quia unum spiritalium uotum est salus inconcussa cunctorum.

English

I remember that I previously directed that the codex containing the explanations of the epistles of the blessed apostle Paul should be revised, and for that rescript I have not deserved to be thanked. Therefore with a like entreaty I ask that I may deserve to obtain the prerogative of your blessing through a suitable reply. Received on the fifteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Rusticus.

HORMISDA TO POSSESSOR, BISHOP. Just as it is in accordance with reason that those who are in doubt should take counsel, so it is fitting that those who are consulted should reply, because he who does not instruct the ignorant drives him into error, and nothing is more fitting for one devoted to religion than the investigation of truth, since one more easily avoids the wrong path when he asks by what road he should walk.

But before I undertake the task of replying to those things which your beloved self inquires about, I gladly confess that in your letters I have found the fervor of your faith, inflamed by whose warmth you sigh that the revived perversity of the unfaithful is flourishing in those parts. A most deserved grief is this, which saddens hearts devoted to God, for among those who have even a little spark of charity there is no lapse that should go unwept, since the one spiritual desire of all is the unshaken salvation of everyone.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:935 · narrative
Source · Latin

sed non est ignota ecclesiis dei de huiusmodi procellis aut insueta tempestas: quamuis rectoris sui gubernaculo inconcussa persistat, uariis tamen insurgentium fluctuum laborat uexata turbinibus.

nam unde est psalmidici uox prophetae, qui ipsius ecclesiae personam spiritu, quo implebatur, adsumens saepe inquit expugnauerunt me a iuuentute mea, etenim non potuerunt mihi? concutiunt, sed in nihilo praeualebunt. adhuc in area sumus, mixta sunt frumenta cum paleis, gemunt boni consortia malorum; sed superest flamma non necessariis et parata sunt horrea iam probatis. ubi terrarum non ista permixtio ?

nos fixis decet instare uestigiis: proficiemus inter aduersantes propriis bonis, si erroribus non inuoluamur alienis; probat enim uirtutis suae ualidum robur, qui cum impellitur non mouetur.

ubi non uariae temptationis aculei? quales per hunc fere iugem annum quorundam Scytharum, qui monachos praeferebant specie non ueritate, professione non opere, subtili tectas calliditate uersutias et sub religionis obtentu famulantia odiis suis uenena pertulimus studentes eos ab interno uulnere medicabilis patientiae moderamine sanare, beati Pauli monita non tacentes: noli uerbis contendere; ad nihil enim utile est nisi ad subuersionem audientium?

English

But the storm of such tempests is not unknown to the churches of God, nor is it unfamiliar: although she persists unshaken by the helm of her pilot, she labors, vexed by the various surges of waves rising up against her.

For whence comes the voice of the psalmist-prophet, who, taking up the person of the church herself by the Spirit with which he was filled, often says: They have fought against me from my youth, and yet they have not prevailed against me? They shake her, but they will prevail in nothing. We are still in the threshing floor; the wheat is mixed with the chaff; the good groan over their fellowship with the wicked; but the flame remains for the useless, and the granaries are ready for those already proven. Where in the world is there not this mixture?

It is fitting for us to press on with fixed steps: we shall profit among adversaries by our own goods, if we are not entangled in the errors of others; for he proves the strong strength of his virtue who, when he is pushed, is not moved.

Where are there not the stings of various temptation? What sort of subtle deceits, concealed by cunning, and poisons serving their hatreds under the guise of religion, have we endured throughout almost this whole continuous year from certain Scythians, who displayed monks in appearance but not in truth, in profession but not in deed, striving to heal them from their inward wound by the moderation of healing patience, not keeping silent about the warnings of the blessed Paul: Do not contend in words; for it is useful for nothing but for the subversion of those who hear?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:936 · narrative
Source · Latin

sed quando uirus, quod uiscera penetrarit, euellitur? quando corda male sibi credula ueritatis obtemperant institutis? quando induit oboedientiae humilitatem opinionibus suis uallata superbia? quando acquiescunt paci contentionum studiis. adsueti, sola certamina amantes de religione captare et mandata neglegere?

numquam apud eos caritas nouo commendata praecepto, numquam pax dominico relicta discessu: una pertinacis cura propositi rationi uelle imperare, non cedere; contemptores auctoritatum ueterum, nouarum cupidi quaestionum; solam putantes scientiae rectam uiam qualibet conceptam facilitate sententiam: eo usque tumoris elati, ut ad arbitrium suum utriusque orbis putent inclinandum esse iudicium, nec in numero fidelium deputantes sequaces traditionis paternae, si suae uiderint cedere nolle sententiae; docti crimina serere, obtrectationum uenena componere. integrum ecclesiae corpus odisse, seditiones instruere, inuidiam concitare et pro oboedientia, quae in coenobiis principatum regularis obtinet disciplinae, obstinationem pertinacis amare superbiae.

English

But when is the poison that has penetrated the vitals torn out? When do hearts that trust themselves wrongly obey the precepts of truth? When does pride, walled in by its own opinions, put on the humility of obedience? When do those accustomed to the pursuits of strife acquiesce in peace, loving only to hunt out quarrels about religion and to neglect the commandments?

Never among them is charity commended by the new commandment, never is peace left by the Lord at his departure: their one care is, with the stubbornness of a persistent purpose, to wish to command reason rather than yield to it; despisers of ancient authorities, eager for new questions; thinking that the one right way of knowledge is a opinion conceived with whatever ease: to such a height of swelling pride are they carried that they think the judgment of both worlds must bow to their own arbitration, and do not count the followers of the paternal tradition in the number of the faithful, if they see that they are unwilling to yield to their own opinion; learned to sow crimes, to compound the poisons of detraction. To hate the whole body of the church, to stir up seditions, to arouse envy, and, in place of the obedience which holds the chief place of regular discipline in monasteries, to love the obstinacy of stubborn pride.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:937 · narrative
Source · Latin

non illos potuimus monitis, non mansuetudine, non auctoritate comprimere. in publicum usque prodiere conuentum ad concussionem quietis circa regum etiam statuas inclamantes, et nisi fidelis populi constantia restitisset, per diabolicae semina nefanda zizaniae apud illos dissensionem et discordiam commouissent, per quos adiutorio dei de regionibus eorum est pulsa dissensio. sero probauimus prophetica apostolum uoce dixisse in nouissimis diebus instare tempora periculosa et fore homines sui tantum amatores, habentes formam pietatis. uirtutem autem eius abnegantes, itaque esse uitandos.

haec ideo dilectioni uestrae indicanda sub occassione credidimus, ne, si illuc fuerint forte delati, ignorantes, quemadmodum se in Romana urbe tractauerint, sub aliqua uerborum simulatione deciperent. hi uero, quos uos de Fausti cuiusdam Galli antistitis dictis consuluisse litteris indicastis, id sibi responsum habeant neque illum neque quemquam, quos in auctoritatem patrum non recipit examen, catholicae fidei aut ecclesiasticae disciplinae ambiguitatem posse gignere aut religiosis praeiudicium comparare. fixa sunt a patribus, quae fideles sectari debeant instituta; siue interpretatio seu praedicatio seu uerbum pro populi aedificatione compositum, si cum fide recta et doctrina sana concordat, admittitur, si discordat, aboletur.

English

We could not restrain them by warnings, by gentleness, or by authority. They came out even into the public assembly, clamoring for the disturbance of the peace, even at the statues of the kings; and unless the steadfastness of the faithful people had resisted, through the wicked seeds of diabolical tares they would have stirred up dissension and discord among those by whose aid, through God's help, dissension has been driven from their regions. Late have we proved that the apostle spoke with the prophetic voice: that in the last days perilous times are at hand, and that men will be lovers of themselves only, having the form of godliness, but denying its power, and therefore to be avoided.

For this reason we have believed that these things should be made known to your belovedness on this occasion, lest, if they should perhaps be carried there, being ignorant of how they have conducted themselves in the Roman city, they should deceive under some pretense of words. But those whom you have indicated in your letters you consulted concerning the sayings of a certain Faustus, a bishop of Gaul, let them hold this as their answer: that neither he nor anyone whom examination does not receive into the authority of the fathers can beget ambiguity of the catholic faith or of ecclesiastical discipline, or procure prejudice for the religious. The institutions which the faithful ought to follow have been fixed by the fathers; whether an interpretation, or a preaching, or a word composed for the edification of the people, if it agrees with right faith and sound doctrine, it is admitted; if it disagrees, it is abolished.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:938 · narrative
Source · Latin

unum est fundamentum, extra quod quaelibet fabrica si consurgit, infirma est; super illud, quisquis aedificat seu uilia seu pretiosa, consideret. errat autem is, qui a uia, quam patrum electio monstrauit, exorbitat.

nec tamen improbatur diligentia per multa discurrens sed animus a ueritate declinans. saepe ex his necessaria prouidetur, de quibus ipsi aemuli conuincantur, instructio nec uitio dari potest nosse, quod fugias, atque ideo non legentes incongrua in culpam ueniunt sed sequentes. quod si ita non esset, numquam doctor ille gentium adquieuisset nuntiare fidelibus: omnia probate, quod bonum est tenete.

non ab re est etsi mundanum, non tamen a ratione discretum miscere sermonem. fertur quidam nobilis arte pingendi, cum equum peniculo uellet explicare perfectum, asellum sibi proposuisse pingenti, asserens non ut iumentum imitaretur informe sed ne in alicuius deformis liniamenti similitudinem lapsus incideret.

English

There is one foundation; outside it, whatever structure rises is weak. Let whoever builds upon it, whether worthless or precious things, take heed. But he errs who strays from the way that the choice of the fathers has shown.

Nor yet is diligence disapproved, which runs about through many things, but the mind that turns aside from the truth. Often from those very things from which the rivals themselves are convicted, necessary instruction is provided, nor can it be counted a fault to know what you should avoid; and therefore it is not those who read incongruous things who fall into blame, but those who follow them. But if it were not so, that teacher of the Gentiles would never have been content to proclaim to the faithful: Test all things; hold fast to what is good.

It is not beside the point, even if it is a worldly example, yet not devoid of reason, to include a story. A certain noble man, skilled in the art of painting, when he wished to portray a perfect horse with his brush, is said to have set an ass before himself as he painted, asserting that it was not so that he might imitate the shapeless beast, but lest, slipping into it, he should fall into the likeness of some deformed outline.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:939 · narrative
Source · Latin

non improuide patrum ueneranda sapientia fideli posteritati, quae essent canonica dogmata, definiuit, certa librorum etiam ueterum in auctoritatem recipienda sancto spiritu instituente praefigens opinioni suae lector indulgens non quod aedificationi ecclesiasticae conueniret sed quod uoluntas sua concepisset assereret. quid ergo calumniantibus opus extra constitutos ecclesiae terminos porrigere quaestiones et de his, quae ita habentur dicta, quasi dicta non sint, mouere certamina, cum Christiana fides canonicis libris et synodalibus praeceptis et patrum regularibus constitutis stabili et inconcusso tramite limitetur?

de arbitno tamen libero et gratia dei quid Romana hoc est catholica sequatur et seruet ecclesia, licet et in uariis libris beati Augustini et maxime ad Hilarium et Prosperum possit cognosci, tamen et in scriniis ecclesiasticis expressa capitula continentur, quae si ibi desunt et necessaria creditis. destinabimus, quamquam qui diligenter apostoli dicta considerat, quid sequi debeat euidenter agnoscat.

English

The venerable wisdom of the fathers did not fail to provide, for the faithful of later generations, a definition of what doctrines are canonical, establishing by the inspiration of the Holy Spirit that certain books of the ancients also are to be received as authoritative—so that a reader indulging his own opinion should not assert what his own will had conceived rather than what was fitting for the edification of the Church. Why, then, do those who slander us think it a task to extend questions beyond the boundaries established by the Church, and to stir up disputes about things that are held to have been said as though they had not been said, when the Christian faith is bounded by canonical books, synodal precepts, and the regular constitutions of the fathers on a stable and unshaken path?

Concerning free will, however, and the grace of God—what the Roman, that is the catholic, Church follows and observes—although it can also be known from various books of blessed Augustine, and especially from those to Hilarius and Prosper, yet the express chapters are also contained in the ecclesiastical archives; and if they are missing there and you believe them necessary, we shall send them, although one who carefully considers the words of the apostle will clearly recognize what he ought to follow.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:940 · narrative
Source · Latin

Data Id. Aug. Rusticio u. c. cons.

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Quo fuimus semper et quo sumus studio pro conciliandis sententiis catholicam fidem colentium, ut eodem animo cuncti uenerentur lumen indiuiduum trinitatis, palam fecisse dinoscimur nunc legatum ad uestram beatitudinem ultro ob hoc ipsum dirigentes Gratum u. s. magistrum scrinii, quo remedium tandem reperiatur discordiis uaria certantium, nunc prono libentique suscipientes affectu uiros religiosissimos, quos interuentores unitatis uestra sedes apostolica credidit destinandos.

profecto etenim tamquam ipsam pacem et iucundis eos oculis aspeximus et extensis manibus duximus amplectendos; quin etiam omni intentione ordinauimus, ut uenerabilis ecclesia Constantinopolitana nec non complures aliae uota suscipiant uestra non solum in ceteris sed in auferendis etiam nominibus ex sacris diptychis, quae remouenda maxime postulastis.

English

Given on the Ides of August, in the consulship of Rusticius, vir clarissimus.

Justin Augustus to Pope Hormisdas. With what zeal we have always had and still have for reconciling the views of those who cultivate the catholic faith, so that all may with one mind reverence the indivisible light of the Trinity, we are known to have made clear; and now we are of our own accord sending for this very purpose a legate to your blessedness, Gratus, vir spectabilis, master of the scrinium, so that a remedy may at last be found for the discord of those who contend in various ways. We now receive with a ready and willing affection the most religious men whom your apostolic see has believed should be sent as agents of unity.

For indeed we have looked upon them as peace itself, with joyful eyes, and have drawn them to be embraced with outstretched hands; nay more, we have arranged with all earnestness that the venerable church of Constantinople, and several others besides, should accept your wishes, not only in other matters but also in removing the names from the sacred diptychs, which you especially demanded should be removed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:941 · narrative
Source · Latin

uerum nonnullae fuerunt urbes et ecclesiae tam Ponticae quam Asianae ac praecipue Orientales, quarum clerici uel populi omnibus pertemptati minis atque persuasionibus tamen nequaquam flexi sunt, ut tollant antistitum et repellant nomina, quorum apud eos opinio floruit, sed morte uitam duriorem aestimant, si mortuos condemnauerint, quorum gloriabantur uita superstitum. quid igitur faciamus huiusmodi pertinaciae, quae nec dictum audiens exsistit et tormenta in tantum despicit, ut amplum sibi ac festiuum iudicet, si corpore prius quam religioso desistat consilio?

nobis quidem uidetur opus esse mollius agendi et clementius. quae si non in tua sanctitudine, iam nec in alio poterunt inueniri. nam neque sanguinis et suppliciorum cupidi, quod dictu etiam graue est, libellum suscepimus neque ut paruo discrimine remaneant imperfecta concordiae desideria, sed ad prorogandam quo possumus ordine coniunctionem membrorum ecclesiae. utrum itaque praestantius erit minorum gratia in totum esse nobis absectas tantas multitudines an concessis exiguis et remissis maiora et omni ratione quaerenda corrigi, ut. quae non licuit per omnia, saltem ex necessariis partibus allegantur?

English

But there were certain cities and churches, both of Pontus and of Asia, and especially of the East, whose clergy or peoples, though tried by all threats and persuasions, were nevertheless in no way bent to remove the names of their bishops and reject them, whose reputation flourished among them; but they count a life harder than death, if they condemn the dead whose life they used to glory in while they were living. What then are we to do with stubbornness of this kind, which neither listens to what is said nor despises torments to such a degree that it judges it a great and festive thing if it departs from its body before it departs from its religious purpose?

To us indeed it seems that there is need to act more gently and more mercifully. And if these qualities cannot be found in your Holiness, they can no longer be found in anyone else. For we have not undertaken this document as men desirous of blood and punishments—which is grievous even to say—nor so that the desires of concord should remain unfulfilled at little risk, but so that we may extend, in whatever order we can, the union of the members of the church. Which then will be more excellent: that for the sake of a few, such great multitudes should be cut off from us entirely, or that, with small concessions granted and lesser matters remitted, greater matters, which must be sought by every means, should be corrected, so that what could not be done in all things may at least be alleged in necessary parts?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:942 · narrative
Source · Latin

ueniam itaque nominum postulamus, non Acacii, non utriusque Petri, non Dioscori uel Timothei, quorum uocabula ad nos datae sanctitatis tuae epistolae continebant, sed quos in aliis celebrauit ciuitatibus episcopalis reuerentia et hoc exceptis urbibus, ubi uestrae beatitudinis libellus iam in plenum admissus est, nisi hanc quoque partem beniuolentia statuerit uestra mitius corrigendam.

uerum nec iudicio res caret sedis apostolicae, ut non magis uenia dicenda sit quam deliberata iam ac perspecta definitio: Anastasius siquidem religiosissimae memoriae, uestrae culmen ecclesiae, palam aperteque constituerit, cum ob hoc idem scriberet negotium decessori nostro. satis esse pacem affectantibus, si nomen tantum reticeatur Acacii. ergo priora uestrae sedis constituta sequitur, qui non omnes memorias mortuorum iudicat contemnendas, ut indignum habeatur et incongruum, si non placidior omnibus non solum defunctis sed etiam superstitibus uestra diuulgetur in omni fine terrarum lenitas.

English

We therefore ask pardon for names—not of Acacius, not of either Peter, not of Dioscorus or Timothy, whose names the letters of your Holiness sent to us contained—but for those whom episcopal reverence has celebrated in other cities, and this with the exception of those cities where the little book of your Beatitude has already been fully admitted, unless your benevolence has determined that this part too should be more gently corrected.

But the matter is not lacking in the judgment of the Apostolic See either, so that it ought to be called not so much a pardon as a definition already deliberated and clearly seen: for Anastasius, of most religious memory, the summit of your church, openly and plainly established, when he wrote to our predecessor on this very business, that it is enough for those seeking peace if only the name of Acacius be passed over in silence. Therefore he follows the earlier decrees of your see, who judges that not all memorials of the dead are to be despised, so that it would be held unworthy and incongruous if your gentleness were not spread abroad more peacefully to all, not only the departed but also the surviving, in every end of the earth.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:943 · narrative
Source · Latin

et hoc quidem non dubitauerimus ita gratiosum uobis futurum, ut pacifico statim responso laetior mundus reddatur. retinet autem uestra sanctitas, quod dudum scripsimus ex Oriente supplicationes nobis esse destinatas uoluntatem ipsorum continentes et arbitrium, in quo sese duraturos ostendunt firmiter et quo nulla ratione desistendum aestimant.

hanc itaque cartulam secundum nostra promissa per Iohannem uirum reuerentissimum episcopum dirigendam uobis in praesenti merito credidimus, ut a uestra sede etiam tenor eius admissus ad colligendas proficiat et adunandas ubique uenerabiles ecclesias et Hierosolymitanam praecipue, cui tantum omnes fauorem impendunt quasi matri Christiani nominis, ut nemo audeat ab ea sese discernere.

consensum itaque proprium tuam sanctitudinem epistolari quoque pagina conuenit declarare, ut cognito omnibus atque patefacto tenorem eiusdem cartulae a uobis etiam laudari et tenaciter custodiri laetior mundus existat. Data V. Id. Septembr. Chalced. Rusticio cons. Accepta prid. Kal. Dec. cons. ss.

English

And we have indeed no doubt that this will be so pleasing to you that the world will be made glad at once by a peacemaking reply. But your Holiness remembers what we wrote some time ago, that petitions had been sent to us from the East containing their will and decision, in which they show that they will stand firm and from which they judge that they must by no means depart.

And so we have believed it right that this letter, according to our promises, should be sent to you at present through John, a most reverend bishop, so that, once its tenor has also been received by your see, it may serve to gather and unite everywhere the venerable churches, and especially the church of Jerusalem, to which all show such great favor as to the mother of the Christian name, that no one may dare to separate himself from her.

It is fitting, therefore, that your Holiness also declare your own consent by a letter, so that, when the tenor of this same letter has become known and made plain to all, the world may rejoice that it is also praised and firmly kept by you. Given on the fifth day before the Ides of September at Chalcedon, in the consulship of Rusticius. Received on the day before the Kalends of December in the consulship of the aforesaid.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:944 · narrative
Source · Latin

(232 a.) EXEMPLAR PRECUM.

DEO AMABILI AC PIISSIMO IMPERATORI EX DEO AUGUSTO ET PRINCIPI IUSTINO CHRISTIANISSIMO DEPRECATIO ET SUPPLICATIO AB HIEROSOLVMITANTIS ET ANTIOCHENIS ET SECUNDAE SVRIAE CLERICIS ET ABBATIBUS ET POSSESSORIBUS PROUINCIAE SVRIAE.

Haurite aquam cum laetitia ex fontibus salutis uociferator Esaias propheta exclamat, fontes salutis euangelicas ueritatis praedicationes manifeste ostendens, ex quibus beati apostoli et eorum qui per ordinem fuerunt discipuli et sapientes ecclesiae doctores salutarem aquam fidei haurientes omnem sanctam dei ecclesiam irrigauerunt, quae in petra summi apostolorum subnixa rectam et inconflexibilem confessionem custodiens fiducialiter cum eo ad unigenitum filium dei omni tempore exclamat dicens: tu es Christus filius dei uiui.

hanc salutarem confessionem a sanctis quattuor synodis, quae euangelicis praeceptis sunt honoratae, suscipientes numquam per Christi gratiam a traditis nobis rectis dogmatibus deuiauimus, sicut rerum testatur probatio et tempore necessitatis fidei constantia demonstrat.

English

(232 a.) COPY OF THE PETITIONS.

A PLEA AND SUPPLICATION TO THE GOD-BELOVED AND MOST DEVOUT EMPEROR, AUGUSTUS BY THE GRACE OF GOD, AND TO THE MOST CHRISTIAN PRINCE JUSTIN, FROM THE CLERICS OF JERUSALEM AND ANTIOCH AND SECOND SYRIA, AND FROM THE ABBOTS AND LANDOWNERS OF THE PROVINCE OF SYRIA.

"Draw water with joy from the springs of salvation," cries the prophet Isaiah, clearly pointing out the springs of salvation to be the gospel preachings of the truth, from which the blessed apostles and those who were their disciples in succession and the wise teachers of the church, drawing the saving water of faith, watered the whole holy church of God, which, founded upon the rock of the chief of the apostles and guarding the right and inflexible confession, confidently cries out with him to the only-begotten Son of God at all times, saying: "You are the Christ, the Son of the living God."

Receiving this saving confession from the four holy synods, which are honored by the gospel precepts, we have never through the grace of Christ deviated from the right doctrines handed down to us, as the proof of events testifies and the constancy of faith in the time of necessity demonstrates.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:945 · narrative
Source · Latin

si igitur ut Christiani rationis fidei sumus participes, domine piissime, et ad communem pacem et ad unitatem festinamus, nostram fidem, quam ab initio suscepimus, per hanc satisfactionem nostram manifestam uestrae facimus pietati, ut notum sit, quia et paci concurrimus et a recta cum dei iuuamine non deuertimus fide sed omnem ex aequo haeresim execramur, non solum Eutychianistas et acefalos, sed et Nestorianos et hominem colentes toto animo odientes anathematizamus.

nos autem, domine Christianissime imperator, sicut superius dictum est, in patrem et filium et spiritum sanctum ab initio baptizati quoque et credentes unam essentiam dei in tribus subsistentiis adoramus, secundum sanctorum patrum mathema et symbolum credentes in unum deum patrem omnipotentem et in unum dominum nostrum Iesum Christum unigenitum deum uerbum, similiter et in unum spiritum sanctum, et secundum hoc diuinum mathema definitionem a sancta Calcedonensi synodo promulgatam intellegimus quoque et suscipimus, confitentes et credentes.

English

If therefore, most pious lord, as Christians we are partakers of the reasoning of faith, and we hasten toward common peace and unity, we make our faith, which we received from the beginning, manifest to your piety through this our satisfaction, so that it may be known that we both run together toward peace and, with God's help, do not turn aside from the right faith, but equally execrate every heresy, and with our whole heart we hate and anathematize not only the Eutychianists and Acephali, but also the Nestorians and the Anthropolatrae.

But we, most Christian emperor, as has been said above, baptized from the beginning in the Father and the Son and the Holy Spirit and believing, adore one essence of God in three subsistences, according to the teaching and symbol of the holy fathers, believing in one God the Father almighty and in one Lord our Jesus Christ, the only-begotten God the Word, and likewise in one Holy Spirit; and according to this divine teaching we both understand and receive the definition promulgated by the holy synod of Chalcedon, confessing and believing.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:946 · narrative
Source · Latin

quia una substantia uel persona, quod idem ipsa sancta synodus in duabus naturis, id est in deitate et humanitate, indiuise et inconfuse praedicauit deum uerbum, dominus noster Iesus Christus unus est ex sancta et unius essentiae trinitate.

si enim unum deum in tribus subsistentiis, sicut dictum est, accipimus, pater autem non est incarnatus nec spiritus sanctus, deus uerbum incarnatus est et homo factus est unus ex sancta et unius essentiae trinitate secundum filiationis proprietatem.

sic ita secundum praedictas sanctas quattuor synodos credentes et secundam dei uerbi natiuitatem secundum carnem confiteri non renuimus (unde proprie dei uirgo genitrix esse creditur, tamquam natura et ueritate unius essentiae patris filium deum uerbum per naturam immutabilem ex ipsa factum hominem enixa est) et duas naturas in Christo per essentiam uel substantiam unitas confitentes sicut in unius persona uel substantia neque harum diuersitatem uel proprietatem post unitionem auferimus nec eas diuidere in duabus personis et substantiis per unitionem sumus edocti

English

because one substance or person, which the same holy synod proclaimed of God the Word in two natures, that is in deity and humanity, indivisibly and without confusion, our Lord Jesus Christ is one from the holy and consubstantial Trinity.

For if we receive one God in three subsistences, as has been said, but the Father was not incarnate nor the Holy Spirit, God the Word was incarnate and became man, one from the holy and consubstantial Trinity according to the property of sonship.

Thus, believing according to the aforesaid four holy synods, we do not refuse to confess also the second birth of God the Word according to the flesh (whence she is properly believed to be the Mother of God, the virgin, inasmuch as by nature and in truth she bore the Son of God the Word, consubstantial with the Father, who by an unchangeable nature was made man from her) and confessing the two natures in Christ united through essence or substance, just as in one person or substance, we neither remove after the union the diversity or property of these, nor have we been taught to divide them into two persons and substances through the union.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:947 · narrative
Source · Latin

eundemque acimus unigenitum filium dei et ante incarnationem eius et post, id est deum simul et hominem, passibilem carne impassibilem deitate, circumscriptum corpore non circumscriptum spiritu, id est terrenum et caelestem, quem mundus ut hominem cepit et ut deum continere non potuit, mortalem et inmortalem, nusquam naturarum diuersitate sublata neque diuidentes per essentiam unitionem.

hoc enim uera magnum pietatis mysterium, quia unus ex sancta et unius essentiae trinitate incarnatus et homo factus deus uerbum in utraque natura deitatis et humanitatis indiuise et inconfuse cognoscitur et adoratur, non conuersionem uel mutationem sustinens sed proprietatem utriusque naturae in una persona in semet ipso conseruans.

ob hanc igitur fidem praedictas sanctas synodos suscipientes et custodientes anathematizamus omnes, qui aduersus eas quocumque tempore uel modo aliquid conscripserunt, praecipue Iohannem Egeotam, qui aduersus memoratam sanctam Calcedonensem synodum multas ut Nestorianus blasphemias euomuit, similiter condemnantes et Timotheum Elurum cognominatum sicut Eutychianistam aduersus eam cum suis latrantem sequacibus.

English

And we acknowledge the same only-begotten Son of God both before his incarnation and after, that is, God and man at once, passible in the flesh, impassible in the Godhead, circumscribed in body, not circumscribed in spirit, that is, earthly and heavenly, whom the world received as a man and could not contain as God, mortal and immortal, nowhere removing the diversity of the natures nor dividing the union by essence.

For this is truly the great mystery of godliness, that one from the holy and consubstantial Trinity, God the Word, having been incarnate and made man, is known and adored in both natures, of deity and of humanity, indivisibly and without confusion, undergoing no conversion or change but preserving in himself the property of each nature in one person.

For this faith, therefore, we receive and keep the aforesaid holy synods, and we anathematize all who at any time or in any manner wrote anything against them, especially John Egeotes, who, as a Nestorian, vomited many blasphemies against the aforementioned holy Synod of Chalcedon, likewise condemning Timothy Elurus, surnamed, as a Eutychianist, barking against it with his followers.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:948 · narrative
Source · Latin

ita ergo cum dei iuuamine semper sensimus et iam nunc sentimus. quapropter hanc satisfactionem uestrae obtulimus pietati; iubere enim dignata est nos proprium intellectum et quemadmodum de sana fide sentimus exponere, quia quidam haeretici, dum suam malam fidem occultare festinant, nostram in Christo libertatem et rectam fidem detractare conantur.

supplicamus igitur uestram clementiam sollicitudinem de perfecta ecclesiarum unitione sanctarum habere debere, ut unitas, quae cum dei facta fuerit iuuamine, custodiatur nec ullo deinceps rationabili aut inrationabili occasionis fomite inquietari pax possit. deus autem omnium uestrum pium adimpleat desiderium in gloriam sui et rei publicae disciplinam !

(233.) EXEMPLAR RELATIONIS EPIPHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

DOMINO PER OMNIA SANCTO AC BEATISSIMO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE EPIPHANIUS IN DOMINO SALUTEM. Quantam habuimus alacritatem nos quoque et piissimus ac Christianissimus imperator una cum fidelissima et in omnibus bonis florente coniuge sua circa rectam et puram sanctarum ecclesiarum unitionem et quemadmodum cum caritate dei, qua nos decebat, destinatos a nobis sanctos episcopos et religiosos suscepimus et uenerandos habuimus clericos, existimamus quidem et ante ex his, quae acta sunt, satisfactum uestrae beatitudini.

English

Thus therefore we have always held with God's help, and even now we hold. Wherefore we have offered this satisfaction to your Piety; for it has deigned to order us to set forth our own understanding and how we hold concerning the sound faith, because certain heretics, while they hasten to conceal their own evil faith, attempt to disparage our liberty in Christ and the right faith.

We beseech therefore your Clemency that you ought to have solicitude for the perfect union of the holy churches, so that the unity which has been made with God's help may be preserved, and the peace may not thereafter be disturbed by any reasonable or unreasonable kindling of occasion. May God fulfill all your pious desire to the glory of his name and the discipline of the state!

(233.) Copy of the report of Epiphanius, bishop of Constantinople.

To the lord holy in all things and most blessed brother and fellow-minister Hormisdas, Epiphanius in the Lord greeting. How great was the eagerness we also had, and the most pious and most Christian emperor together with his most faithful wife, flourishing in all good things, concerning the right and pure union of the holy churches, and how, with the love of God, as was fitting for us, we received and held venerable the holy bishops and religious clerics sent by us, we believe indeed that even before this, from the things which have been done, satisfaction has been given to your Blessedness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:949 · narrative
Source · Latin

credidimus tamen, quod, si dominus et saluator Iesus Christus deus noster idem ipsos reuerentissimos comministratores nostros incolomes uestris obtutibus praesentauerit, omnia, quae excitata sunt, uobis sanctissimis manifesta fieri. et laborem, quem potuimus sustinere, per hos ipsos manifestius cognoscetis, quemadmodum per dei gratiam et fidelissimorum principum nostrorum Constantinopolitanae ciuitatis nostra ecclesia pacifice est gubernata et nomina eorum inter sacra non sunt recitata mysteria, quae sedi uestrae profana cognouimus, sed quattuor conciliorum pro recta fide consonantia praedicatur et hoc ipsum omnibus sacrorum diptychorum recitatione manifestum est.

annuntient igitur nobis, quia non parui nobis subiecti sacerdotes nec rursus sub eorum ordinatione episcoporum parua est subdita multitudo, qui bonum huius coeptae unitionis amplectuntur; uestra etiam sanctitas cognoscat istius se generalis boni et principem et inceptorem nihilominus constitutum.

English

We have believed, however, that if the lord and savior Jesus Christ, our God, should present those same most reverend fellow-ministers of ours safe and sound before your eyes, all the matters that have been stirred up would be made clear to you most holy men. And the labor that we have been able to endure you will learn more clearly through those same men, namely how through the grace of God and of our most faithful princes our church of the city of Constantinople has been peacefully governed, and their names have not been recited among the sacred mysteries, which we have recognized to be profane in your see, but the harmony of the four councils for the right faith is preached, and this very fact is made manifest to all by the recitation of the sacred diptychs.

Let them therefore announce to us, since not a few priests are subject to us, nor again is a small multitude subject to their ordination as bishops, who embrace the good of this union now begun; let your holiness also know that it has been established as both the leader and the initiator of this general good nonetheless.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:950 · narrative
Source · Latin

unde fortiter ad uigilandum beatitudo uestra laudis est stimulis excitanda, ne, id quod diuina in honorem uestri coeperat ordinare misericordia, non ad plenum ita ut condecet communis unitas prouenire uideatur.

diligentius autem de his fidelissimi et piissimi nostri principes de sanctarum dei ecclesiarum unitate et concordia gaudentes ad uestram mandauerunt beatitudinem, supplicationes a plurimis sanctis sacerdotibus suscipientes tam Ponti quam Asiae prouinciae et maxime Orientis, apud quos nomina quondam sacerdotum suorum tacere difficile et impossibile esse uidetur tantaque eorum obstinatio est, ut omne periculum pro tali facto parati sint sustinere.

igitur praecedentes omnes circa pacis studium necessarium causas considerantes, quia per solam istam humilitatis uiam communem omnibus unitionem et salutem inuenimus, interrogantes, sicut dictum est, et satisfacientes uobis ab illis, qui a nobis in hoc negotio sunt destinati, causam cum pacifica, qua uos decet, gubernatione dispensetis. nam dum una utraque sit ecclesia, procul dubio et bona, quae per uigilantiam eueniunt, communis exinde laudis gloria utrisque patriarchalibus sedibus rimatur, ut consuete omnium dominus et conditor Christus uerus deus noster magnificetur.

English

Wherefore your blessedness must be stirred by the goads of praise to watch bravely, lest what the divine mercy had begun to order in your honor should not appear to advance to full common unity as is fitting.

Moreover, our most faithful and most pious princes, rejoicing over the unity and concord of God's holy churches, have sent more diligent instructions to your blessedness concerning these matters, receiving petitions from very many holy priests of both the province of Pontus and of Asia, and especially of the East, among whom it seems difficult and impossible for the names of their former priests to be passed over in silence, and such is their obstinacy that they are ready to endure every danger for such a deed.

Therefore, considering all the necessary causes pertaining to the pursuit of peace that come first, since through this humble path alone we find the common union and salvation of all, questioning, as has been said, and giving satisfaction to you through those who have been sent by us for this business, may you dispense the matter with the peaceful governance that befits you. For since the church is one on both sides, without doubt the good things that come about through vigilance are thence sought out as the glory of common praise for both patriarchal sees, so that Christ, the true God of us all, the lord and founder of all things, may be magnified as is customary.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:951 · narrative
Source · Latin

de his autem omnibus summo uobis supplicentur affectu Iohannes sanctissimus episcopus multos nobiscum sudores in praesenti deponens certamine et Heraclianus reuerentissimus presbyter sanctae nostrae maioris ecclesiae et cohabitator noster et Constantinus reuerentissimus diaconus eiusdem maioris ecclesiae, per quos et nostra synodalia symbola secundum ecclesiasticas uestrae beatitudini simul destinauimus leges.

nunc igitur piissimi nostri imperatores studium circa sanctarum ecclesiarum unitionem ostendentes pacificis . ad uestram beatitudinem de his causis utendo litteris et oblatas sibimet ab Hierosolymitanis et Orientalibus petitiones destinauerunt. nos ergo occasionem salutationis inuenire uolentes hanc ad uos fecimus epistolam, per quam supplicamus proponentes uobis sanctissimis hanc uocem diuinam:

ecce tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis! ecce credidit nobis omnium dominus talentum, quod augmentatum possit restitui boni operis fructu et saluare per laudabilem uestram dispensationem tantas quidem sanctas ecclesias tantosque earum sacerdotes et multitudinem innumerabilem nunc quidem unitam sanctae ecclesiae, periclitantem autem et errantem si uestrae beatitudinis gubernaculum commoretur, et maxime hos, qui in sanctis locis habitant Christi dei nostri, ita ubique sanctis adhaerentes ecclesiis, ut eorum respui non debeat multitudo.

English

But concerning all these matters, supplication is made to you with the utmost affection by John, the most holy bishop, who is laying down many labors with us in the present conflict, and by Heraclianus, the most reverend presbyter of our holy greater church and our co-dweller, and by Constantine, the most reverend deacon of the same greater church; through them we have also sent to your blessedness our synodal tokens in accordance with the ecclesiastical laws.

Now, therefore, our most pious emperors, showing zeal for the unity of the holy churches, have sent letters to your blessedness concerning these matters, using peaceful means, and have forwarded the petitions presented to them by the men of Jerusalem and the East. We therefore, wishing to find an occasion of greeting, have made this letter to you, through which we beseech you, setting before you, the most holy, this divine utterance:

Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation! Behold, the Lord of all has entrusted to us a talent, which can be returned increased by the fruit of good work and can save, through your praiseworthy stewardship, so many holy churches and so many of their priests and an innumerable multitude now indeed united to the holy church, but in danger and wandering astray if the helm of your blessedness should tarry—and especially those who dwell in the holy places of Christ our God, so cleaving everywhere to the holy churches that their multitude ought not to be rejected.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:952 · narrative
Source · Latin

nam omnes per suggestionem eorum ita in obstinationis suae malo perdurant, ut uelint ante uita recedere quam excogitata relinquere, ut si deus hos per uestram beatitudinem adunari praeceperit, uestrae laudis meritum et praesentibus et futuris adscribatur temporibus.

oret igitur uestra sanctitas tam pro piissimis et Christianissimis principibus quam pro nostra paruitate et uniuersali unitione, ut gratia sanctae et unius essentiae trinitatis et intercessionibus dominae nostrae sanctae gloriosae uirginis et dei genitricis Mariae omnia ad unitatem indiuisam conueniant et fundamentum inconcussum catholicae fidei confirmetur, per omnia sanctissime frater.

indicia autem nostrae secundum Christum deum nostrum caritatis per uiros reuerentissimos destinauimus ad ministrationem diuinae culturae et sanctae et apostolicae uestrae ecclesiae calicem aureum gemmis circumdatum, patenam auream et alium calicem argenteum, uela holoserica duo, quae suscipere uestram beatitudinem supplicamus cum illa karitate, quam uos habere secundum deum non dubitamus.

English

For all, through their suggestion, persist so in the evil of their obstinacy that they would rather depart from life than abandon what they have devised, so that if God has commanded these men to be united through your blessedness, the merit of your praise may be ascribed both to present and to future times.

Let your holiness therefore pray both for the most pious and most Christian princes and for our lowliness and for the universal union, so that by the grace of the holy and single-essence Trinity and by the intercessions of our lady, the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, all things may come together into an undivided unity and the unshaken foundation of the catholic faith may be confirmed, in all things most holy brother.

But the tokens of our love according to Christ our God we have sent through most reverend men for the service of the divine worship and of your holy and apostolic church: a golden chalice encircled with gems, a golden paten, and another silver chalice, two veils of pure silk, which we beseech your blessedness to receive with that love which we do not doubt you have according to God.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:953 · narrative
Source · Latin

omnem in Christo fratemitatem, quae cum uestra est sanctitate, nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus. Accepta pridie Kal. Decembr. Rusticio u. c. cons.

(234.) EXEMPLUM RELATIONIS SVNODI CONSTANTINOPOLITANAE DE ORDINATIONE EPIPHANII EPISCOPI.

DOMINO NOSTRO SANCTO AC BEATISSIMO PATRI PATRUM ARCHIEPISCOPO ET PATRIARCHAE HORMISDAE THEOPHILUS BASILISCUS ESAIAS ANASTASIUS PATERNUS MARCIANUS ET CETERA SANCTA SVNODUS QVAE IN CONSTANTINOPOLITANA EST CIUITATE CONGREGATA.

Innumerabilem et inuestigatam magni dei et saluatoris nostri Iesu Christi sapientiam, quantum hominibus datur intellegi, considerantes caritatem eius inmensam iuste miramur et cum magna clamamus uoce: quis loquatur potentias domini, auditas faciat omnes laudes eius?

ecce enim per bonam uoluntatem sanctae et unius essentiae trinitatis et intercessiones gloriosae Mariae uirginis, studio quoque et uigilantia Christianissimi et fidelissimi nostri imperatoris et piissimae reginae, olim quae fuerant membra diuisa, per spiritus sancti gratiam ad unitatem et caritatem perfectam sunt redacta et sicut Moyses et Aaron duces dei uerae culturae Israheliticae nominati nunc ita et nos gaudentes clamamus: cantemus domino! gloriose enim honorificatus est, adiutor et protector factus est mihi in salutem, et haec sentire et praedicare cum fiducia sumus edocti.

English

We likewise greet in Christ all the brotherhood that is with your Holiness, both ourselves and those who are with us. Received the day before the Kalends of December, in the consulship of Rusticius, a most illustrious man.

(234.) COPY OF THE REPORT OF THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE CONCERNING THE ORDINATION OF EPIPHANIUS THE BISHOP.

TO OUR LORD, HOLY AND MOST BLESSED FATHER OF FATHERS, ARCHBISHOP AND PATRIARCH HORMISDA, THEOPHILUS, BASILISCUS, ESAIAS, ANASTASIUS, PATERNUS, MARCIANUS, AND THE REST OF THE HOLY SYNOD GATHERED IN THE CITY OF CONSTANTINOPLE.

Considering, as far as it is granted to men to understand, the innumerable and unsearchable wisdom of our great God and Savior Jesus Christ, we justly marvel at His immense love and cry out with a great voice: who shall speak of the mighty acts of the Lord, and make all His praises heard?

For behold, through the good will of the holy and consubstantial Trinity and the intercessions of the glorious Virgin Mary, and also through the zeal and vigilance of our most Christian and most faithful emperor and our most pious empress, the members that had long been divided have, by the grace of the Holy Spirit, been brought back to unity and perfect love; and just as Moses and Aaron were named leaders of the true worship of God for Israel, so now we also cry out with joy: let us sing to the Lord! For He has been gloriously honored; He has become my helper and protector for salvation. And we have been taught to think and preach these things with confidence.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:954 · narrative
Source · Latin

considerantes autem caritatem et deo amabilem uestrae beatitudinis uitam etiam ex his, qui a uobis sunt destinati reuerentissimi legati, similiter et pacem sanctarum dei ecclesiarum tam senioris quam nouellae Romae, cui nos ipsi participes fuisse monstramur, bono pastori et principi omnium Christo deo nostro consuete gratias referimus.

nam post obitum sanctae recordationis quondam archiepiscopi et patriarchae Iohannis Constantinopolitanae ciuitatis deus, qui propriam sanctam ecclesiam in petra rectae fidei incorrupta fundauit et portas inferi non praeualere ei decreuit, dedit nobis sanctum pastorem et patriarcham Epiphanium uirtutibus et correctionibus et meditatione diuinarum florentem scripturarum, rectam quoque tenentem fidem et orbatorum paternam regentem sollicitudinem et — quid amplius dicam? — omnem praeconiorum fontem transcendentem.

English

Considering the love and the God-pleasing life of your Blessedness, also through those most reverend legates sent by you, and likewise the peace of the holy churches of God, both of the elder and of the new Rome, in which we ourselves are shown to have shared, we customarily give thanks to the good Shepherd and Prince of all, Christ our God.

For after the death of the holy of memory, the former archbishop and patriarch of the city of Constantinople, John, God, who founded his own holy Church upon the rock of the right faith, incorrupt, and decreed that the gates of hell should not prevail against it, gave us a holy pastor and patriarch, Epiphanius, flourishing in virtues and corrections and in the meditation of the divine Scriptures, holding also the right faith and exercising a father's solicitude for the orphaned—and, what more shall I say?—surpassing every fountain of praises.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:955 · narrative
Source · Latin

his ergo uirtutibus pollens non inmerito proprias et creditas sibimet maximas ecclesiae curas sapienter et honeste gessisse dinoscitur, habens in mente illud, quod a sacri cantici auctore relatum est: os meum loquitur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam.

unde secundum rectam et probabilem fidelissimi et Christianissimi nostri principis et piissimae reginae et gloriosissimorum communis rei publicae procerum sententiam, nostra quoque et iam omnium in hac urbe habitantium testificatione iudicium Pauli mirabilis communis ecclesiae doctoris non est in eo fraudatum, qui inreprehensibilem esse debere episcopum denuntiat: ita et nostrum pontificem uirtutibus undique coronatum esse uidemus.

igitur ecclesiasticam legem implentes apostolatui uestro salutationis debitum persoluentes officium speramus, ut amplius caritatis uinculum et paternum affectum circa nos caritas uestra custodire dignetur et sapienti gubernatione et humilitate, qua Christiano decet, et mansuetudine, quae ad rationabilis traditi uobis ouilis pertinet salutem, peragatis, commune lucrum existimantes, quod per uos et uestrum germanum et comministratorem, nostrum autem dominum et patriarcham, pacem totius orbis ecclesiarum esse prouisam.

English

Strengthened therefore by these virtues, he is rightly recognized to have wisely and honorably conducted the greatest cares of the Church, both his own and those entrusted to him, having in mind that which was spoken by the author of the sacred hymn: My mouth speaks wisdom, and the meditation of my heart is prudence.

Hence, according to the right and approved judgment of our most faithful and most Christian prince and of the most pious queen and of the most glorious nobles of the commonwealth, and also by our testimony and that of all who dwell in this city, the judgment of Paul, the wonderful teacher of the common Church, is not frustrated in him, who declares that a bishop must be blameless; thus we see that our pontiff is crowned on every side with virtues.

Therefore, fulfilling the ecclesiastical law and rendering to your apostolate the due office of salutation, we hope that your charity may deign to preserve more fully the bond of love and paternal affection toward us, and that you may carry this out with wise governance and with the humility that befits a Christian, and with the gentleness that pertains to the salvation of the rational flock entrusted to you, esteeming it a common gain that through you and your brother and fellow minister, but our lord and patriarch, peace has been provided for the churches of the whole world.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:956 · narrative
Source · Latin

fratrem enim a fratre adiuuari spiritaliter muros esse inexpugnabiles et ciuitatem munitam ex diuinis est accipere scripturis. nam si quidem intercessionibus uestrae beatitudinis generalis tranquillitas ecclesiis orthodoxorum fuerit redonata, gloria quidem in excelsis deo omnium saluatori per angelos cum laetitia referetur, pax uero in terra confirmabitur, bona autem uoluntas in fidelibus communis domini et saluatoris Iesu Christi dei nostri seruis fundetur.

adicient igitur nostris supplicationibus, quod minus dictum est, Iohannes sanctissimus episcopus Claudiopolitanae ciuitatis noster comminister et Heraclianus reuerentissimus presbyter sanctae maioris ecclesiae et cohabitator praedicti sanctissimi archiepiscopi et patriarchae Epiphanii et Constantinus uir reuerentissimus diaconus eiusdem sanctae ecclesiae, qui probationem sui rectae fidei et bonae uoluntatis olim his, qui a uestra apostolica sede fuerant directi, dedisse cognoscuntur, digni autem et uestrae sanctitatis et ministratione pacis et gratiae domini Iesu Christi dei nostri et unitionis sanctarum ecclesiarum monstrabuntur.

English

For from the divine Scriptures it is to be understood that a brother spiritually aided by a brother is impregnable walls and a fortified city. For if indeed by the intercessions of your blessedness the general tranquility shall have been restored to the churches of the orthodox, glory indeed in the highest to God, the Savior of all, shall be rendered by the angels with joy, peace truly shall be confirmed on earth, and good will shall be poured into the faithful servants of our common Lord and Savior Jesus Christ our God.

Therefore they shall add to our supplications what has been left unsaid: John, the most holy bishop of the city of Claudiopolis, our fellow-minister, and Heraclianus, the most reverend presbyter of the holy greater church and co-dweller of the aforesaid most holy archbishop and patriarch Epiphanius, and Constantine, a most reverend man and deacon of the same holy church, who are known formerly to have given proof of their right faith and good will to those who had been sent from your apostolic see, and who will be shown worthy both of your sanctity and of the ministry of peace and of the grace of our Lord Jesus Christ our God and of the union of the holy churches.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:957 · narrative
Source · Latin

quos speramus laetantes in domino et pacem desideratam nuntiantes ad nos citius uestris deo amabilibus correctionibus edoctos remeare dignemini. omnem in Christo fraternitatem nos quoque et qui nobiscum sunt plurimum salutamus.

ET SrBSCRIPTIONES:

Theophilus misericordia dei episcopus Heracliensis ciuitatis metropolitanus subscribens in synodalibus saluto uos in domino, domine.

Basiliscus misericordia dei episcopus Cyzicenae ciuitatis metropolitanus ut supra.

Stephanus misericordia dei episcopus Nicomedensis ciuitatis metropolitanus ut supra.

Esaias misericordia dei episcopus Rhodiae ciuitatis metropolitanus ut supra.

Anastasius misericordia dei episcopus Nicaenae ciuitatis metropolitanus ut supra.

Iohannes misericordia dei episcopus Claudiopolitanae ciuitatis prouinciae Isauriae ut supra.

Patornus misericordia dei episcopus Tomitanae ciuitatis) prouinciae Scythiae metropolitanus ut supra.

English

whom we hope, rejoicing in the Lord and announcing the desired peace, you will deign to return to us more quickly, instructed by your God-beloved corrections. We also, and those who are with us, greet all the brotherhood in Christ most warmly.

And the subscriptions:

Theophilus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Heraclea, subscribing among the synodal acts, greets you in the Lord, lord.

Basiliscus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Cyzicus, as above.

Stephen, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Nicomedia, as above.

Isaiah, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Rhodes, as above.

Anastasius, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Nicaea, as above.

John, by the mercy of God bishop of the city of Claudiopolis in the province of Isauria, as above.

Patornus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Tomis in the province of Scythia, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:958 · narrative
Source · Latin

Marcianus misericordia dei episcopus Chalcedonensis ciuitatis metropolitanus ut supra.

Polydeuces misericordia dei episcopus Antiochenae ciuitatis metropolitanus ut supra.

Patricius misericordia dei episcopus Eudoxiopolitanae ciuitatis metropolitanus ut supra.

Eulogius misericordia dei episcopus Milesiae ciuitatis metropolitanus ut supra.

Stephanus misericordia dei episcopus Filomeliensis ciuitatis prouinciae Pisidiae ut supra.

Christodolus misericordia dei episcopus Methymnensis ciuitatis ut supra.

Palmantius minimus episcopus Oenoandae ciuitatis prouinciae Lyciae ut supra.

Iohannes misericordia dei episcopus Attaliensis ciuitatis ut supra.

Iohannes misericordia dei episcopus Olympinae ciuitatis, prouinciae Lyciae ut supra.

Marcianus minimus episcopus Marcianae ciuitatis prouinciae Lyciae ut supra.

Focas minimus episcopus Dardanae ciuitatis prouinciae Hellesponti ut supra.

English

Marcianus, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Chalcedon, as above.

Polydeuces, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Antioch, as above.

Patricius, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Eudoxiopolis, as above.

Eulogius, by the mercy of God bishop and metropolitan of the city of Miletus, as above.

Stephanus, by the mercy of God bishop of the city of Philomelium in the province of Pisidia, as above.

Christodolus, by the mercy of God bishop of the city of Methymna, as above.

Palmantius, least bishop of the city of Oenoanda in the province of Lycia, as above.

John, by the mercy of God bishop of the city of Attalia, as above.

John, by the mercy of God bishop of the city of Olympia in the province of Lycia, as above.

Marcianus, least bishop of the city of Marciana in the province of Lycia, as above.

Phocas, least bishop of the city of Dardanus in the province of the Hellespont, as above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:959 · narrative
Source · Latin

Zoticus misericordia dei episcopus Carpathiensis ciuitatis prouinciae insularum ut supra.

Sabbatius misericordia dei episcopus Stratoniciae ciuitatis prouinciae Lydiae ut supra.

(235.) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI.

DOMINO UIRO BEATISSIMO SANCTOQVE PATRI HORMISDAE URBIS ROMAE PONTIFICI IUSTINIANUS. Quantam uenerationem religionis habeamus quamque solliciti semper fuerimus propter uniendas sanctas ecclesias, testis est quoque uestra beatitudo. postquam regnauit etenim domnus noster inclitus imperator, per omnes ad Italiam uenientes direximus litteras apostolatum tuum rogantes sicut decebat.

nunc etiam, ne quid eorum, quae fieri conuenit, praetermittatur, Iohannes uir reuerentissimus antistes, Heraclianus presbyter et Constantinus diaconus sacrosanctae ecclesiae huius inclitae ciuitatis destinati sunt ad urbem feliciter, ut super omnibus, quae scripsit filius uester serenissimus imperator, integrum responsum accipiant. dignetur ergo sanctitas tua suscipere memoratos uiros religiosissimos libenter et habitis orationibus placataque diuinitate sic omnia debeat ordinare uenerabiliter, ut nihil ultra remaneat in ambiguum.

English

Zoticus, by the mercy of God bishop of the city of Carpathus in the province of the Islands, as above.

Sabbatius, by the mercy of God bishop of the city of Stratonicea in the province of Lydia, as above.

(235.) COPY OF THE LETTER OF JUSTINIAN.

To the lord, most blessed and holy father Hormisdas, pontiff of the city of Rome, Justinian. How great is the reverence we hold for religion, and how solicitous we have always been for the uniting of the holy churches, your blessedness also is witness. For after our lord the renowned emperor began to reign, we sent letters through all who were coming to Italy, asking your apostolate, as was fitting.

Now also, lest anything of what ought to be done be omitted, John, the most reverend bishop, Heraclian the presbyter, and Constantine the deacon of the sacrosanct church of this renowned city have been dispatched to the city, happily, so that concerning all the things which your son the most serene emperor has written, they may receive a complete answer. Let your holiness therefore deign to receive the aforementioned most religious men willingly, and, with prayers held and the divinity appeased, so arrange all things reverently that nothing further remain in doubt.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:960 · narrative
Source · Latin

nobis etenim uidetur, quoniam filius dei uiui dominus noster Iesus Christus ex uirgine Maria natus, quem praedicat summus apostolorum carne passum, recte dicitur unus in trinitate cum patre spirituque sancto regnare, maiestatisque eius personam in trinitate et ex trinitate non infideliter credimus.

de nominibus autem defunctorum episcoporum clementer et ut decet pacificum patrem disponite; quia uester quoque praecessor beatae recordationis ad memoriae principalis Anastasium scripsit, ut, si nomen Acacii tantummodo tolleretur, una nobis esset communio. non est igitur (graue, quod suasit uestra sedes, ut praestet. imitari debetis etenim sanctissimum Leonem Romanum pontificem ac, sicut ille scripsit Leoni, ita et uos omnibus amputatis dubitationibus perfectas pacificasque paginas ad inuictissimum principem filium uestrum rescribere * * ecclesiae, ut ante tribunal uenturi iudicis participes eorum sitis, quorum sedem iure sacerdotali tenetis.

English

For it seems to us that since the Son of the living God, our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin Mary, whom the chief of the apostles proclaims to have suffered in the flesh, He is rightly said to be one in the Trinity, reigning with the Father and the Holy Spirit, and we believe without infidelity that the person of His majesty is in the Trinity and from the Trinity.

But concerning the names of the deceased bishops, dispose with clemency and as befits a peacemaking father; for your predecessor also, of blessed memory, wrote to Anastasius of the principal see, that if only the name of Acacius were removed, there would be one communion for us. It is not therefore a heavy thing for you to grant what your see has urged. For you ought to imitate the most holy Leo, Roman pontiff, and, just as he wrote to Leo, so also do you, with all doubts cut away, write back perfect and peaceable pages to your most invincible prince, son * * of the church, so that at the tribunal of the coming Judge you may be partakers of those whose see you hold by priestly right.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:961 · narrative
Source · Latin

ostendat ergo tuus apostolatus, quod merito) Petro successit apostolo, quoniam dominus a uobis utpote summis pastoribus exacturus est uniuersorum salutem, qui poterunt esse salui firmata concordia. nos etenim finitis capitulis, de quibus scripta suscepistis, ultra non patiemur a quoquam controuersiam religionis in re publica nostra moueri nec uestram sanctitatem conuenit audire superflua concertantes.

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Inter ea, quae ad unitatem ecclesiae pertinentia, propter quam deus clementiae uestrae elegit imperium, in litteras contulistis, hoc quoque, uenerabilis imperator, cura fidei, cui multipliciter uos studere declaratis, adiecit, ut aliquorum preces perferendae ad humilitatis meae notitiam iungerentur, quibus uel quid quaestionis oriretur agnoscerem uel ad summouendum propositae consultationis ambiguum responsum a me religiosae scientiae conueniens redderetur.

English

Let your apostolate therefore show that he rightly succeeded the apostle Peter, since the Lord will require from you, as from the highest pastors, the salvation of all, who can be saved once concord has been established. For we, having finished the chapters about which you received writings, will no longer permit anyone to stir up a controversy of religion in our commonwealth, nor is it fitting for your holiness to listen to those contending over superfluous matters.

Hormisdas to Justin Augustus. Among those matters pertaining to the unity of the church, for the sake of which God chose the rule of your clemency, which you have set down in writing, this also, venerable emperor, the care of the faith, to which you declare you devote yourselves in manifold ways, has added: that the petitions of certain persons to be brought forward should be joined to the notice of my lowliness, so that I might either recognize what question was arising from them, or, to remove the ambiguity of the consultation put forward, a response befitting religious knowledge might be returned by me.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:962 · narrative
Source · Latin

legi omnia sollicitudine qua decebat, et licet ad responsi plenitudinem sufficere potuisset, si illa tantum, quae a ueteribus sunt definita, rescriberem, tamen ut religiosi propositi uestri remunerarer affectum, non subtrahendum credidi mei quoque sermonis obsequium.

quid enim est, quod emergentibus Nestorii et Eutychetis uenenis paterna omisit instructio? paene omnes impietates cum inuentoribus tam nefandorum dogmatum conuenientia in unum synodica decreta presserunt nec ulterius remansit locus ullus tam diris perfidiae seminibus amputatis aut Christum dominum nostrum credere sine carnis fuisse ueritate aut eundem non et deum et hominem de materni uteri intemerata fecunditate prodisse:

cum alter eorum dispensationem qua saluati sumus negando quantum in se est irritam faceret, alter opinione contraria sed impietate consimili in eodem domino nostro Iesu Christo potestatem diuinam a uera humanitate secluderet, neque ille recordatus quia palpandam carnem suam Christus ostendit, neque ille euangelii memor uerbum carnem factum esse dicentis, cui uox domini indeficienter insonare debuerat, qua dixit et docuit: nemo ascendit in caelum nisi qui decaelodescendit, filius hominis, qui est in caelo.

English

I have read everything with the care that was fitting, and although it could have sufficed for the fullness of a reply if I had written back only those things which were defined by the ancients, nevertheless, in order to repay the affection of your religious purpose, I believed that the service of my own discourse also should not be withheld.

For what is it that the instruction of the fathers omitted when the poisons of Nestorius and Eutyches were emerging? With the decrees of the synod agreeing together, they pressed almost all impieties together with the inventors of such abominable dogmas, and no place remained any longer, once such dreadful seeds of perfidy had been cut off, either for believing that our Lord Christ was without the truth of the flesh, or that the same one did not come forth both God and man from the undefiled fruitfulness of his mother's womb:

since the one of them, by denying the dispensation by which we are saved, made it void as far as in him lay, while the other, by a contrary opinion but with a like impiety, excluded divine power from true humanity in the same our Lord Jesus Christ, neither remembering that Christ showed his flesh to be touched, nor mindful of the Gospel which says that the Word was made flesh, to which the voice of the Lord should have sounded forth unceasingly, by which he said and taught: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:963 · narrative
Source · Latin

saepe haec et multis praecedentium sunt comprehensa sententiis; sed nec clementia uestra, licet iam dicta sint, fastidiose poterit repetita cognoscere nec nobis pudor ea, quae sunt a prodecessoribus nostris praedicata, reuoluere. neque enim possibile est, ut sit diuersitas praedicationis, ubi una est forma ueritatis, nec ab re iudicabitur alienum, si cum his, cura quibus conuenimus fide, congruamus et dogmate.

reuoluantur piis mansuetudinis uestrae auribus decreta synodica et beati papae Leonis conuenientia sacrae fidei constituta: eadem inuenietis in illis, quae recensetis in nostris. quid ergo est post illum fontem fidelium statutorum quod amplius, si tamen fidei terminos seruat, quamlibet curiosus scrutator inquirat? non opus aut adiectione plenis aut institutione perfectis, nisi forte mauult quisquam dubitare quam credere, certare quam nosse, sequi dubia quam seruare decreta.

English

These things have often been comprehended in many sentences of our predecessors; but neither will your clemency be able to learn repeated things with distaste, although they have already been said, nor is it a shame for us to unroll those things which were proclaimed by our predecessors. For it is not possible that there be a diversity of preaching where there is one form of truth, nor will it be judged alien from the matter if we agree in faith and doctrine with those with whom we have come together in care.

Let the synodal decrees and the constitutions of the blessed Pope Leo, agreeable to the sacred faith, be unrolled to the pious ears of your meekness: you will find the same things in them which you review in ours. What then is there after that fountain of faithful statutes that a curious investigator, if indeed he preserves the boundaries of the faith, might inquire further? There is no need either of addition for full things or of instruction for perfect things, unless perhaps someone prefers to doubt rather than to believe, to contend rather than to know, to follow doubtful things rather than to keep decrees.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:964 · narrative
Source · Latin

nam si trinitas deus, hoc est pater et filius et spiritus sanctus, deus autem unus, specialiter legislatore dicente: audi Israel, dominus deus tuus deus unus est: qui aliter habet, necesse est aut diuinitatem in multa diuidat aut specialiter passionem ipsi essentiae trinitatis impingat, et, quod absit a fidelium mentibus, hoc est aut plures deos more profanae gentilitatis inducere aut sensibilem poenam ad eam naturam, quae aliena est ab omni passione, transferre. unum est sancta trinitas.

non multiplicatur numero, non crescit augmento nec potest aut intellegentia comprehendi aut hoc quod deus est discretione seiungi. quis ergo illi secreto aeternae impenetrabilisque substantiae, quod neque ulla uel inuisibilium creaturarum potuit inuestigare natura, profanam diuisionem temptet ingerere et diuini arcana mysterii reuocare ad calculum moris humani? adoremus patrem et filium et spiritum sanctum, indistinctam distincte, inconprehensibilem et inenarrabilem substantiam trinitatis, ubi etsi admittit numerum ratio personarum, unitas tamen non admittit essentiae, ita tamen. ut seruemus diuinae propria naturae, seruemus propria unicuique personae, ut nec personis diuinitatis singularitas denegetur nec ad essentiam hoc, quod est proprium nominum, transferatur.

English

For if the Trinity is God—that is, the Father and the Son and the Holy Spirit—and God is one, as the Lawgiver specifically says: "Hear, Israel, the Lord your God is one God"—then whoever holds otherwise must either divide the divinity into many, or specifically thrust suffering upon the very essence of the Trinity; and—far be it from the minds of the faithful—this means either introducing multiple gods after the manner of profane paganism, or transferring sensible punishment to that nature which is alien to all suffering. The holy Trinity is one.

It is not multiplied by number, not increased by addition, nor can it be comprehended by understanding, nor can that which is God be separated by distinction. Who, then, would attempt to thrust a profane division upon that secret of the eternal and impenetrable substance, which not even any nature of invisible creatures has been able to investigate, and to reduce the mysteries of the divine secret to the reckoning of human custom? Let us adore the Father and the Son and the Holy Spirit, the indistinct yet distinct, the incomprehensible and ineffable substance of the Trinity, where, although the reckoning of persons admits number, the unity of essence does not admit it—in such a way, however, that we preserve what is proper to the divine nature and what is proper to each person, so that neither is the singleness of the divinity denied to the persons, nor is that which is proper to the names transferred to the essence.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:965 · narrative
Source · Latin

magnum est sanctae et incomprehensibile mysterium trinitatis: deus pater, deus filius. deus spiritus sanctus trinitas indiuisa, et tamen notum est, quia proprium est patris, ut generaret filium, proprium filii dei, ut ex patre patri nasceretur aequalis, notum etiam quid sit proprium spiritus sancti.

proprium autem filii dei, ut iuxta id. quod scriptum est, in nouissimis temporibus uerbum caro fieret et habitaret in nobis, ita intra uiscera sanctae Mariae uirginis genitricis dei unitis utrisque sine aliqua confusione naturis, ut qui ante tempora erat filius dei, fieret filius hominis et nasceretur ex tempore hominis more matris uuluam natus aperiens et uirginitatem matris deitatis uirtute non soluens.

dignum plane deo nascente mysterium, ut seruaret partum sine corruptione, qui conceptum fecit esse sine semine, seruans quod ex patre erat et repraesentans quod ex matre suscepit. nam unde iacens in praesepio uidebatur in caelo, inuolutus pannis adorabatur a magis, inter animalia editus ab angelis nuntiatus, uix egressus infantiam et annuntians mysticam sine instituente doctrinam, inter rudimenta annorum puerilium edens caelestium signa uirtutum?

English

Great and incomprehensible is the mystery of the holy Trinity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit—a Trinity undivided; and yet it is known that it is proper to the Father to beget the Son, proper to the Son of God to be born equal from the Father to the Father, and it is known also what is proper to the Holy Spirit.

But it is proper to the Son of God that, according to what is written, in the last times the Word should become flesh and dwell among us, so that within the womb of the holy Mary, virgin and mother of God, with both natures united without any confusion, he who before all times was the Son of God should become the Son of Man and be born in time after the manner of a man from his mother—born opening the womb of his mother and yet not dissolving his mother's virginity by the power of his divinity.

Truly a mystery worthy of God being born, that he should preserve the birth without corruption, who made the conception to be without seed, preserving what was from the Father and representing what he received from the mother. For whence was he seen lying in a manger, [but that he was] in heaven? Wrapped in swaddling clothes, he was adored by the magi; born among animals, he was announced by angels; scarcely past infancy and proclaiming mystic doctrine without an instructor; amid the rudiments of childish years, giving forth the signs of heavenly powers?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:966 · narrative
Source · Latin

idem enim deus et homo, non, ut ab infidelibus dicitur, sub quartae introductione personae sed ipse dei filius deus et homo, idem uirtus et infirmitas, humilitas et maiestas, redimens et uenditus, in cruce positus et caeli regna largitus, ita nostrae infirmitatis ut possit interimi, ita ingenitae potentiae ne possit morte consumi.

sepultus est iuxta ld, quod homo uoluit nasci, et iuxta id, quod patri erat similis, resurrexit: patiens uulnerum et saluator aegrorum. unus defunctorum et uiuificator obeuntium, ad inferna descendens et a patris gremio non recedens. unde et animam, quam pro communi conditione posuit, pro singulari uirtute et admirabili potentia mox resumpsit.

haec ita esse nec ullam dubitationem oportere recipere, id est ne dominus noster Iesus Christus aut inter corporis passiones deus non esse crederetur aut ne deus tantum, non etiam homo, inter opera mirabilium stupenda uirtutum proposito nos duorum apostolorum informauit exemplo, deum esse Christum dominum nostrum Petri fide, hominem Thomae dubitatione declarans.

English

For the same one is God and man—not, as is said by unbelievers, under the introduction of a fourth person, but the very Son of God, God and man; the same is power and weakness, humility and majesty, redeeming and sold, placed on the cross and bestowing the kingdoms of heaven; of such a nature as to our weakness that he could be slain, of such a nature as to his unbegotten power that he could not be consumed by death.

He was buried in accordance with that whereby he willed to be born as man, and in accordance with that whereby he was like the Father he rose again: suffering wounds and the savior of the sick. One of the dead and the giver of life to the dying, descending to the underworld and not departing from the Father's bosom. Hence also the soul, which he laid down for the common condition, he straightway took up again by his singular virtue and wondrous power.

That these things are so, and that no doubt ought to be admitted—namely, that our Lord Jesus Christ should not be believed either not to be God amid the sufferings of the body, or to be God only and not also man amid the works of wondrous virtues—he instructed us by the proposed example of two apostles, declaring Christ our Lord to be God by the faith of Peter, and man by the doubt of Thomas.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:967 · narrative
Source · Latin

quid enim intererat, ut quem se homines dicerent discipulos suos uellet inquirere, nisi ut respondente Petro: tu es Christus filius dei uiui notum faceret non hoc de carne et sanguine proditum sed patre deo inspirante reuelatum et per testimonium laudatae responsionis fides patefactae fieret ueritatis?

quid intererat, ut apparente post resurrectionem domino Thomas tantum aut deesset ceteris aut solus ambigeret, nisi ut mundus crederet quod ambigens discipulus explorasset, ut, dum unius manibus se pateretur tangi. ab uniuersitate fidelium, quid esset, possit agnosci? non ergo ad improbandum discipulum interposita est dubitatio sed quaesita posteritatis instructio.

anne aliud spectat, quod se idem dominus Cleopae cum alio discipulo, cum ad Emmaum tendentes de se loquerentur, inseruit et, quamquam de resurrectione domini per mulieres, quae primae ad monumentum conuenerant. agnouissent, tamen, ut per eorum dubitationem daret credendi futuris saeculis firmitatem, incipiens a Moyse et omnibus prophetis oportuisse pati Christum et ita intrare in gloriam suam interpretatus ostendit et per passionem humanam naturam et diuinam in eo esse per gloriam?

English

For what was the purpose that he wished to ask whom men said that he was, except that, when Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God," he might make known that this had not been disclosed by flesh and blood but revealed by the Father's inspiration, and that through the testimony of the praised answer the faith of the revealed truth might be made manifest? What was the purpose that, when the Lord appeared after the resurrection, Thomas alone was either absent from the others or alone doubted, except that the world might believe what the doubting disciple had verified, so that, while he allowed himself to be touched by the hands of one man, it might be recognized by the whole body of the faithful what he was? So the doubt was not introduced to condemn the disciple but to seek instruction for posterity. Or does it look to something else, that the same Lord joined himself to Cleopas and another disciple when, as they were going to Emmaus, they were speaking about him, and although they had learned of the Lord's resurrection through the women who had first come to the tomb, nevertheless, so that through their doubt he might give firmness of believing to future ages, beginning from Moses and all the prophets, he showed and explained that Christ had to suffer and so enter into his glory, and that through the passion human nature and through the glory divine nature were in him?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:968 · narrative
Source · Latin

multiplicibus haec sanctarum scripturarum insinuantur exemplis nec apud religiosam conscientiam tuam, uenerabilis imperator, . tamquam ignota dicuntur. fides enim ipsa, quae a te constanter asseritur, tibi reddit hoc muneris, ut sensibus tuis et affectum sui inserat et scientiam, per quam diligentius asseratur, infundat. et tamen interest dispensationis mihi creditae, ut ego quoque uel apud scientes nota non taceam, ut succedente sibi per uices temporum catholicorum praedicatione sensuum.

quod indeficienter asseritur, sine fine credatur. latius haec, quae ad deitatem humanitatemque domini nostri Iesu Christi pertinent et in eo unitas duas sine confusione naturas, potui secundum ueterum definita disserere, si esset aduersum eos, qui his dissentiunt, disputandum. sed cum in manibus omnium sint et synodica constituta et beati papae Leonis dogmata, perstrinxisse potius pauca quam euoluere credidi conuenientius uniuersa.

English

These things are suggested by many examples of the holy Scriptures, and they are not spoken to your religious conscience, venerable emperor, as though they were unknown. For the faith itself, which is steadfastly asserted by you, grants you this gift: that it both implants its own affection in your senses and pours into you the knowledge by which it may be more diligently asserted. And yet it concerns the stewardship entrusted to me that I too should not be silent about things known even to those who know them, so that the catholic preaching of the senses may succeed itself in turn through the changes of times.

What is asserted without fail should be believed without end. I could have discussed more extensively these things which pertain to the divinity and humanity of our Lord Jesus Christ and in him the unity of two natures without confusion, according to the definitions of the ancients, if there were need to dispute against those who dissent from these things. But since both the synodal decrees and the dogmas of the blessed Pope Leo are in the hands of all, I believed it more fitting to touch briefly on a few things rather than to unfold them all.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:969 · narrative
Source · Latin

nunc uero agnoscere satis est et cauere ita proprietatem et essentiam cogitandam, ut sciatur quid personae, quid nos oporteat deferre substantiae. quae qui indecenter ignorant aut callida impietate dissimulant, dum omittunt quid sit proprium filii, trinae tendunt insidias unitati. sed si quae praedicta sunt ualidis teneantur fixa radicibus, nec a paterna traditione receditur et constanter quaestionibus obuiatur. Data VII. Kal. Apr. Ualerio u. c. cons.

HORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITNO. Multo gaudio sum repletus, quod circa ecclesiae pacem et sanctissimi imperatoris et dilectionis tuae tale studium, quale litteris indicasti, legatorum quoque meorum assertione cognoui. manifesta enim hinc supernae misericordiae documenta produntur, quando et mundani principes causas fidei cum rei publicae ordinatione coniungunt et ecclesiarum praesules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequuntur. talibus indigebat post discordiae procellas religio Christiana rectoribus, qui compressis prouida dispositione turbinibus diu peregrinatam pacem depulsa tempestate reducerent et in futura post saecula propositi sui exempla tendentes sibi adscribendum indubitanter ostenderent, quicquid deo placitum posteri pro sua imitatione fecissent.

English

But now it is enough to recognize and to guard, so that the property and the essence may be understood in such a way that it may be known what ought to be attributed to the person and what to the substance. Those who ignorantly fail to understand these things, or dissemble them with cunning impiety, while they omit what is proper to the Son, lay snares against the Trinity's unity. But if the things foretold are held fixed by strong roots, neither is there a departure from the paternal tradition, and questions are steadfastly met. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius, a most illustrious man.

HORMISDA TO EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE. I have been filled with great joy, because concerning the peace of the church I have learned, both from the letters you indicated and by the assertion of my legates, that there is such zeal in the most holy emperor and in your beloved self. For manifest proofs of heavenly mercy are brought forth from this, when both worldly princes join the causes of the faith with the ordering of the state, and the prelates of the churches, mindful of their office, carry out what pertains to their stewardship. Such rulers did the Christian religion need after the storms of discord, who, having suppressed the disturbances by provident arrangement, might bring back the peace that had long wandered abroad, with the tempest driven away, and, stretching toward examples of their purpose for future ages, might show beyond doubt that whatever the successors did in imitation of them, if pleasing to God, should be ascribed to them.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:970 · narrative
Source · Latin

benedicamus deum, frater karissime. nostris hoc diebus fuisse concessum et totis orationum et curarum uiribus annitamur, ut quae per dei nostri opem bene coepta sunt, ipso adiuuante per omnia compleantur. sperandum enim est, ut ad compagem corporis sui reliqua quoque, quae adhuc diuisa sunt, membra festinent et a potioribus minora non discrepent.

ad quod cum me dilectio tua Christianae studio caritatis hortetur, debet quod incitat sequi et quod amandum suadet amplecti. similem enim iam fidei curam gerentes per religiosam patientiam par etiam praemium de boni operis speramus effectu. neque enim difficultatibus est cedendum; non fatigatur asperis fides nec ad caelorum ardua per procliue contenditur nec remunerationem citra laboris exercitium quis meretur.

unde ne facientes bona deficiamus, specialiter admonemur; beati etiam teste psalmista, qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore, quia non initium laboris remunerationem praemii consueuit inuenire sed terminus. ergo par studium sollicitudinis adsumentes, quibus est una in communione et credulitate societas, quemadmodum de adunata sedi apostolicae Constantinopolitana ecclesia pariter exultamus in domino, ita de reliquorum quoque, sicut. affectiose admones, redintegratione curemus primum, ut fidem integritatemque nostram inmaculatam ab omni contagione seruemus.

English

Let us bless God, dearest brother. Let us strive with all the strength of our prayers and cares that what has been granted to have happened in our days, and what has been well begun through the help of our God, may be fully completed with his assistance. For it is to be hoped that the remaining members also, which are still divided, may hasten to the joining of his body, and that the lesser may not differ from the greater.

Since your belovedness exhorts me to this with the zeal of Christian charity, I ought to follow what it urges and to embrace what it persuades me to love. For since we now bear a like care of the faith through religious patience, we hope for an equal reward also from the effect of good work. For one must not yield to difficulties; faith is not wearied by hardships, nor is the steep ascent to the heavens striven for along a gentle slope, nor does anyone merit a reward apart from the exercise of labor.

Therefore we are especially admonished not to grow weary in doing good; and, as the psalmist testifies, blessed are those who keep judgment and do justice at all times, because it is not the beginning of labor that is accustomed to find the reward of the prize, but the end. Therefore, taking up an equal zeal of solicitude—we for whom there is one fellowship in communion and belief—just as we rejoice together in the Lord over the church of Constantinople joined to the apostolic see, so let us also take care for the reintegration of the rest, as you affectionately admonish, first of all that we may preserve our faith and integrity immaculate from every contagion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:971 · narrative
Source · Latin

nosti enim, frater sanctissime, quae ecclesiasticam seruent uincla concordiam, quae nos ab haereticorum tueantur insidiis, per quae etiam canonum custodiatur auctoritas. his in robore suo omni circumspectione seruatis remedia sperantibus conferantur: habet enim et ecclesiasticarum ordo regularum et ipsius forma iustitiae, ut medicina rationabilis benigne et fideliter sperantibus non negetur, nec quisquam ita est ab humanitate discretus, quem non a rigore districtionis inclinet incauta simplicitas.

sed ut caute hoc citra querelam aut erroris alicuius naeuum ualeat expediri, dilectissime frater, personam meam te in hoc oportet induere scientem in huiusmodi causis, sicut praedictum est, quid faciendum sit, quid cauendum, ita omnia prouidendo, ut non ambigas rationem dispositionis huius deo esse reddendam, ita tamen ut eos, qui uobis fuerint communione sociati uel per uos sedi apostolicae, uestra nobis scripta declarent, quibus etiam continentia libellorum, quos obtulerint, inseratur. sic enim et Seueri uel complicum eius aut similium absoluemur errore nec eorum, qui sanari potuerint, dispendia patiemur.

English

For you know, most holy brother, what bonds preserve ecclesiastical concord, what guard us from the snares of heretics, and through which the authority of the canons is also preserved. When these have been kept in their strength with all circumspection, remedies are to be conferred on those who hope; for the order of ecclesiastical rules and the very form of justice has this, that a reasonable medicine is not denied kindly and faithfully to those who hope, nor is anyone so separated from humanity that heedless simplicity would not bend him from the rigor of severity.

But so that this may be able to be carried out cautiously without complaint or the blemish of any error, most beloved brother, you ought in this matter to put on my person, knowing in causes of this kind, as has been said, what should be done and what should be avoided, providing for all things in such a way that you do not doubt that an account of this arrangement must be rendered to God; yet in such a way that those who have been joined to you in communion, or through you to the apostolic see, your letters should declare to us, in which also the content of the libelli which they have offered is to be inserted. For thus we shall be absolved from the error of Severus or his accomplices or of similar men, and we shall not suffer the losses of those who could have been healed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:972 · narrative
Source · Latin

quod ideo nobis specialiter credidimus imponendum ad diligentiam uestram nostra onera transferentes, quia non parua iam documenta resistentes haereticis edidistis nec debet de eo ambigi. quem bene contigerit explorari. simul adsume remedia medicinae. simul accingere auctoritate iustitiae et sic circa supplices humanitate mollire, ut in haereticorum contagio perdurantes aut eos. qui innocentiam simulant et cum nostris sola uoce consentiunt, ab his, quibus pro ecclesiae redintegratione consulitur et prouidetur, excludas; nec enim expedit circa hos ecclesiasticam temperare censuram. non enim erunt iam miserationis bona pro eorum, quibus consuli oportet, necessitate collata, si indiscrete fuerint bonis malisque communia.

et quia Hierosolvmitauorum quoque faciendam credidit in litteris suis tua dilectio mentionem, quorum etiam ad nos quaedam delata professio est, necessarium duximus uel recensere, quae scripta sunt, uel respondere, quae congrua. qui si sanctorum patrum constituta custodiunt. si illa fidei fundamenta uenerantur, ab his, quae per eos sancto spiritu compungente definita sunt, non recedant. aut enim perfecta sunt, ita ut sunt, et adiectione non indigent, aut bene ualida et ideo non mutanda, quando per ea omnia haereticorum uenena compressa sunt.

English

We have believed that this must be specially laid upon us, transferring our burdens to your diligence, because you have already produced no small proofs in resisting heretics, and there ought to be no doubt about him whom it has been well to have tested. At the same time take up the remedies of medicine; at the same time gird yourself with the authority of justice, and so soften with humanity toward the suppliant, that those who persist in the contagion of heretics, or those who feign innocence and agree with our people in voice alone, you may exclude from those things which are consulted and provided for the restoration of the church; for it is not expedient to temper ecclesiastical censure toward these. For the goods of mercy will no longer have been conferred for the necessity of those for whom provision ought to be made, if they are shared indiscriminately among the good and the bad.

And because your belovedness has believed that mention should also be made in its letters of the Jerusalemites, of whom also a certain profession has been brought to us, we have deemed it necessary either to review what has been written or to respond with what is fitting. If they keep the constitutions of the holy fathers, if they venerate those foundations of the faith, let them not depart from those things which have been defined through them by the prompting of the Holy Spirit. For either they are perfect, just as they are, and need no addition, or they are thoroughly valid and therefore not to be changed, since by them all the poisons of heretics have been suppressed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:973 · narrative
Source · Latin

nec quicquam Calcedonensis synodus, quod utile quaelibet diligentia potuisset excogitare, praeteriit, quae praecedentium quoque dogmata uel clarius manifestauit uel repetita auctoritate firmauit, speciale quoddam aduersus Nestorium et Eutychen adgressa certamen, alterum deitatem domini nostri Iesu Christi a carne separantem et ideo sanctam Mariam dei genitricem pronuntiare uitantem, alterum ueritatem carnis in domino renuentem: quando dominus noster Iesus Christus idem filius dei idem [filius] hominis, una in duabus persona naturis diuinitatis et carnis nec naturis adunatione confusis, non uelut quarta persona addita trinitati, sed ipse filius dei exinaniens semet ipsum et formam serui accipiens.

propter quod et unam nec diuisibilem profitemur essentiam trinitatis et proprietatem tamen suam scimus inesse personis. unam enim patris profitemur esse personam, unam filii dei cum adsumpta carne, unam spiritus sancti, et personas proprietatibus designantes et per unitatem essentiae inseparabile trinitatis mysterium confitentes. neque enim ambigi potest uerbum dei intra matris uiscera per carnem humanam adsumpsisse naturam nec post a se intra uuluam naturarum unitione diuisum.

English

Nor did the Council of Chalcedon pass over anything that any diligence could have devised as useful, since it either made clearer the doctrines of those who came before or confirmed them by repeated authority, having undertaken a special contest against Nestorius and Eutyches: the one separating the divinity of our Lord Jesus Christ from the flesh and therefore avoiding proclaiming holy Mary the Mother of God, the other rejecting the truth of the flesh in the Lord; since our Lord Jesus Christ, the same Son of God and the same Son of Man, is one person in two natures, of divinity and of flesh, with the natures not confused by their union, not as if a fourth person were added to the Trinity, but the very Son of God emptied himself and took the form of a servant.

For this reason we profess both one and indivisible essence of the Trinity and yet we know that their own property belongs to the persons. For we profess one person of the Father, one of the Son of God with the flesh assumed, one of the Holy Spirit, both designating the persons by their properties and confessing through the unity of the essence the inseparable mystery of the Trinity. For it cannot be doubted that the Word of God within the mother's womb assumed human nature through the flesh, nor that he was afterward divided from himself within the womb by any union of natures.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:974 · narrative
Source · Latin

nam sicut non est in eo humanitas sine deo edita, sic in cruce non est impassibilis diuinitas a carnis passione diuisa, quod uirginis partus et intemerata fecunditas et singularis a mortuis resurrectio et ad caelos declarat ascensio.

haec si quemadmodum a patribus constituta sunt seruant, credant nec definita transcendant; a quo tramite qui declinant, ipsi sibi nebulam dubitationis offundunt. nobis autem illud apostolicum contentiosis respondere necesse est: nos hanc consuetudinem non habemus nec ecclesia dei.

haec ideo breuiter, quia nec ambigi conuenit de rebus iuxta fidem saepius definitis et paene superuacua est allegatio, quae adhibetur instructis, cum super hac re et ad clementissimum principem filium nostrum non pauca perstrinxerim.

et quia de Hierosolymitanorum professione respondimus, hoc quoque aestimauimus salutis eorum causa competenter addendum, . ut si communionis apostolicae desiderant unitatem, professionem suam scripto inditam, quam legatis nostris apud Constantinopolim positis obtulerunt, aut per suos ad nos dirigant aut fraternitati uestrae tradant, eodem tamen sicut diximus tenore conscriptam, quae ad nos modis omnibus sub uestra ordinatione deferatur.

English

For just as in him humanity was not brought forth without God, so on the cross the impassible divinity is not divided from the passion of the flesh, as the virgin's childbirth and her undefiled fruitfulness and the unique resurrection from the dead and the ascension to the heavens declare.

If they keep these things as they were established by the fathers, let them believe and not transgress what has been defined; those who turn aside from this path spread a cloud of doubt over themselves. But to the contentious we must reply with that apostolic saying: We have no such custom, nor does the church of God.

I have said this briefly because it is not fitting to doubt matters that have been defined rather often according to the faith, and argument is almost superfluous when given to those already instructed, since on this matter I have touched on not a few points to my most clement prince and son.

And because we have responded concerning the profession of the men of Jerusalem, we have judged that this too should be suitably added for their salvation: that if they desire the unity of the apostolic communion, they should either send to us through their own men, or hand over to your fraternity, the profession of their faith set down in writing, which they offered to our legates stationed at Constantinople, yet written in the same tenor as we have said, which is to be brought to us in every way under your direction.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:975 · narrative
Source · Latin

nam de Thessalonicensibus, quorum ad nos legati sub clementissimi et fidelissimi principis filii nostri ordinatione uenerunt, ne quid omisisse credamur, nosse uos uolumus secundum hoc, quod domino nostro Iesu Christo inspirante placuerit, causam omnem nostra dispositione tractandam et, si quod oportet impleuerint, ordinandam.

haec per fratrem nostrum et coepiscopum uenerabilem uirum Iohannem sed et filios nostros Heraclianum presbyterum et Constantinum diaconum ecclesiastico honore dignissimos ad causam pertinentia rescripsisse contenti gratulati sumus in uiro ordinis nostri par meritum et religiosum non inuenisse propositum et cum legatione mandata sapientia et moribus congruente. uotiua enim res et plena gaudii est, ut sint iusta aestimatione probabiles, quos communionis et officii contigerit esse consortes. Data VII. Kal. Apr. Ualerio cons.

English

For concerning the Thessalonians, whose legates came to us by the ordinance of our most clement and faithful prince and son, lest we be believed to have omitted anything, we wish you to know that, according to what has pleased our Lord Jesus Christ by his inspiration, the whole case is to be handled by our arrangement and, if they have fulfilled what is proper, to be ordered.

We have been content and have rejoiced that through our brother and fellow bishop the venerable man John, and also our sons the presbyter Heraclianus and the deacon Constantine, most worthy of ecclesiastical honor, we have written back concerning matters pertaining to the case, and that in a man of our order we have found merit equal to his rank and a purpose not lacking in religion, and in the legation entrusted, wisdom and character in keeping with it. For it is a matter to be desired and full of joy that those whom it has fallen to be sharers of our communion and office should be approved by a just estimation. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:976 · narrative
Source · Latin

HORMISDA IUSTINO AUGUSTO. Scio quidem, uenerabilis imperator, clementiam tuam conscientia boni operis tantum esse contentam nec in his, quae pro catholicae ecclesiae unitate disponitis, humanis laudibus indigere, ne magni studii gloria non digna remuneratione uilescat. quanta est enim circa eum humani summa praeconii, cui contigit terrarum regna committi, cum obnoxia sint blandimenta adulationis suspicioni, quae humilitas detulerit imperanti?

et alias secundum euangelicam traditionem necesse est, ut fructu supernae remunerationis careat, qui retributionem laudis expectat. hinc mansuetudinem uestram omni bonitatis perfectione pollentem ad deum uniuersa, quae memorabiliter facitis, referre non ambigo nec caduca cogitantes ab illo expectatis pro actuum uestrorum retributione mercedem, quem bonorum omnium constat auctorem.

et tamen ego diuinis, quibus obsecundo, conuenio institutis, ne religiosae conscientiae uestrae beneficia comperta dissimulem, ne taciturnitas mea, quae uobis crescit ad gloriam, mihi, quod absit, uertatur in culpam. noui enim, de illis decem domini et saluatoris nostri pietate mundatis quia et nouem sunt nota ingratitudinis improbati et unus testimonium fidei et merito receptae salutis retulit, qui gratiarum actionem sanatus exsoluit.

English

HORMISDA TO JUSTIN AUGUSTUS. I know indeed, venerable emperor, that your clemency is so content with the consciousness of a good work, and has no need of human praises in those matters which you arrange for the unity of the catholic church, lest the glory of great zeal be cheapened by an unworthy recompense. For how great is the sum of human praise around him to whom it has fallen to be entrusted with the kingdoms of the earth, since the blandishments of adulation are liable to suspicion—what has humility brought to the one who commands?

And otherwise, according to the evangelical tradition, it is necessary that he lack the fruit of heavenly recompense who expects the reward of praise. Hence I do not doubt that your meekness, prevailing in every perfection of goodness, refers to God all the things which you do in a memorable manner, nor do you, thinking on transitory things, expect from Him the reward for your deeds, who is established as the author of all good things.

And yet I, in accordance with the divine institutions which I obey, come forward so as not to conceal the benefits made known to your religious conscience, lest my silence, which increases to your glory, be turned to my guilt—which may it not be. For I know, concerning those ten cleansed by the mercy of our Lord and Savior, that nine were condemned with the mark of ingratitude, and one brought testimony of faith and of the salvation deservedly received, who, having been healed, rendered thanks.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:977 · narrative
Source · Latin

exsequor exempla quae didici et, quod per officii mihi crediti materiam praedico, sub occasione litterarii sermonis exhibeo. ago gratias quantas humilis possum, etsi quantas debeo non possum. sed solatium mihi est, quod de beneficiis mecum uestris mundus exultat et lacerata hactenus ecclesiae membra ad compagem suam reuocata gloriantur. reduxisti populis fidem persecutus errorem, inclinata est superbia inimicorum ecclesiae dei et humilitas erecta fidelium. magna res tibi contigit.

imperator; magna in te emolumenta cum potestate coierunt. quae merearis, intellege: non exiguam in te partem boni operis illius, quod uadens ad caelos dominus noster Iesus Christus contulit, transtulisti; nam pacem, quam ille discipulis dedit, per te mundus inuenit. non est dubium congratulari tibi angelos caeli: nam si iuxta assertionem euangelicam laetitia est eis de uno peccatore saluato, quae potest esse populo?

English

I carry out the examples I have learned, and what I proclaim by the very substance of the office entrusted to me, I set forth on the occasion of a letter. I give thanks as great as I can in my lowliness, though I cannot give as great as I ought. But it is a comfort to me that the world rejoices with you over your benefits, and that the members of the church, torn asunder until now, are recalled to their own frame and glory. You have restored faith to the peoples, you have pursued error; the pride of the enemies of God's church has been brought low, and the humility of the faithful has been raised up. A great thing has befallen you.

Emperor, great advantages have joined together with power in you. Understand what you deserve: you have transferred no small share of that good work, which our Lord Jesus Christ brought about in ascending to the heavens, onto yourself; for the peace which he gave to his disciples, the world has found through you. There is no doubt that the angels of heaven congratulate you: for if, according to the gospel's assertion, there is joy among them over one sinner saved, what joy can there be over a people?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:978 · narrative
Source · Latin

salue Ezechias praesentis aetatis! nam etsi fuerunt ante eum reges Iuda, qui facerent rectum coram domino, nullus tamen eorum dissipauit excelsa. tu quoque scismatum et superbiae dissipator et cultus ueteris restitutor praesume tibi ad similitudinem illius annorum augenda curricula, qui operum eius imitaris exempla.

et haec omnia, quod ad maius gloriae tuae spectat augmentum, non stimulo adhortationis alienae, non ullis precibus excitatus aggrederis: solus tibi in consilio deus. non est. qui se ad participationem tanti operis temptet inserere: tibi debes actionis huius studium. tibi bonae actionis effectum tu me.

uenerabilis imperator, ecclesiae uulnera tam longa maerentem ad spem reddendae salutis animasti; tu me post tam continuas turbidines iam paene desperatione cessantem ad nouam tranquillitatem directis ultro piis litteris excitasti, hoc quoque procul dubio diuina intellegentia conferente, ut inter ipsa tui principatus exordia fidei eius dicares obsequium, cui acceptum debebas imperium.

English

Hail, Hezekiah of the present age! For although there were kings of Judah before him who did what was right before the Lord, none of them nevertheless destroyed the high places. You too, the destroyer of schisms and of pride and the restorer of the ancient worship, take up for yourself, in likeness to him, the course of years to be increased, you who imitate the examples of his works.

And all these things, insofar as it looks to the greater increase of your glory, you undertake not by the goad of another's exhortation, not stirred by any entreaties: God alone is in counsel with you. There is no one who would attempt to insert himself into partnership of so great a work: you owe to yourself the zeal of this action; you owe to yourself the accomplishment of good action; you owe me.

Venerable emperor, you have roused to hope of restored health the Church grieving over her wounds for so long; you have stirred me up, who after such continuous storms was now all but ceasing in despair, to new tranquility by your holy letters sent of your own accord, with divine understanding undoubtedly conferring this as well, that at the very beginnings of your principate you should dedicate the obedience of your faith to Him to whom you owed the empire you received.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:979 · narrative
Source · Latin

sed qui te ad incipienda haec non potui primus impellere, nunc maiore fiducia tantis beneficiis compellor prouocatus orare, ne patiaris in te tam boni operis esse defectum, ne manus, quas ad deum erigis, a coepti operis perfectione suspendas. negare non possum pro domini nostri haec me affectu et unitatis exposcere, sed fateor et saluti tuae pro tanta mansuetudinis gratia haec studia me debere. scriptum est enim, quia qui perseuerauerit, hic saluus erit.

nec uos aliquorum obstinatio reddat a proposito pigriores. durum est, ut efficacior sit eorum . pertinacia qui diuidunt pacem quam eorum qui asserunt unitatem, amentur uulnera quam prouideantur pro salute remedia et praeoptabilius esse putetur soluere se cum mortuis quam inhaerere cum uiuis. an non aequum est, ut religiosi principis subdantur imperio qui non mouentur exemplo? non omnis aeger salubribus adquiescit et medendi studium saepe ipsis, quibus adhibetur, ingratum est: et tamen grata est admota pro salute necessitas nec ipsi post respirationem non sunt beneficiis obnoxii, qui curantur inuiti.

English

But I could not be the first to impel you to begin these things; now, provoked by such great benefits, I am compelled with greater confidence to ask that you not allow there to be in you any failure in so good a work, that you not let the hands you raise to God fall away from the completion of the work begun. I cannot deny that I seek these things out of love for our Lord and for unity, but I confess that I also owe this zeal to your salvation, in return for so great a grace of gentleness. For it is written: he who perseveres, he will be saved.

Nor let the obstinacy of certain people make you lazier in your purpose. It is hard that the pertinacity of those who divide peace should be more effective than that of those who assert unity, that wounds should be loved more than remedies for salvation should be provided, and that it should be thought more preferable to separate oneself with the dead than to cling with the living. Is it not fair that the subjects of a religious prince submit to his command, who are not moved by his example? Not every sick person agrees to wholesome things, and the zeal of healing is often unwelcome to those very people to whom it is applied; and yet the necessity brought to bear for salvation is welcome, and even they are not, after their recovery, free from obligation to the benefits, who are cured against their will.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:980 · narrative
Source · Latin

cauenda est subtilium magna circuminspectione calliditas, qui ingerunt difficilia, dum nituntur labefactare composita. et quis hoc possit admittere, ut ad illa per pacem credamur adduci, ad quae non potuimus discordiae necessitate compelli, et putetur aequius, ut contra salutem princeps subiectorum uoluntatem sequatur quam pro sua salute subiecti principis non famulentur imperio?

ipsam tibi mecum, uenerabilis fili, crede ecclesiam dei supplicare, ut eam sine macula et ruga, sicut scis domino placere, custodias nec in ea oculus ille, qui peruigil est, naeuum aliquem. quem auersetur, aspiciat. ama, quod a deo conpunctus elegisti, et intemeratum serua illud, cuius pars esse uoluisti. fuerit ante sollicitudo tantum mea: nunc unam nobis causam tua fecit esse clementia.

nec austeriorem me quisquam dicat esse prioribus nec adhortatio alicuius pro sententiae auctoritate teneatur: diligentiorem me non pertinaciae studium sed scandala secuta fecerunt. forte inter initia locus potuit esse lenitati: male, sicut notum est, per accessus praecedentium temporum errorum augmenta creuerunt. non parui habeas, fili sanctissime, quod curasti!

English

Great circumspection must be used to guard against the cunning of the subtle, who thrust in difficult things while they strive to undermine what has been settled. And who could admit this, that we should be believed to be led in peace to those things to which we could not be compelled by the necessity of discord, and that it should be thought more just that the prince should follow the will of his subjects against his own salvation, than that the subjects should not serve the empire of the prince for his salvation?

Believe, venerable son, that the Church of God herself pleads with you together with me, that you keep her without spot and wrinkle, as you know she is pleasing to the Lord, and that that eye which is ever watchful may not see in her any blemish that it would turn away from. Love what, pricked by God, you have chosen, and keep undefiled that of which you have wished to be a part. Before, the concern was mine alone; now your clemency has made it one cause for us both.

Let no one say that I am more severe than those before me, nor let anyone's exhortation be held as having the authority of a judgment: it was not zeal for obstinacy but the scandals that followed that made me more diligent. Perhaps at the beginning there could have been room for leniency: but badly, as is known, through the advances of preceding times the increases of errors have grown. Do not count it a small thing, most holy son, that you have taken care!

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:981 · narrative
Source · Latin

ubi sancta Calcedonensis synodus et inter sanctos uenerandi papae Leonis religiosissima constituta locum alicuius honoris habuerunt, ubi non aduersum tanta fidei fundamenta quasi quoddam bellicum hostium dei insonuit exercitus? quae quanto acrioribus impetita sunt iaculis, tanto ualidioribus sunt munienda subsidiis. rogo, clementissime imperator, ne me aut ad deserenda haec, quae dudum bene placita sunt, aut mutanda compellas. uox enim illa auribus meis indesinenter inmurmurat, quia nemo manum ad aratrum mittens et post se respiciens aptus est regno dei, cum in ®lridenti sit, quia paenitentia malorum est operum, non bonorum.

sed quamquam his urguemur angustiis, tamen et propter mansuetudinis tuae considerationem et quia uenerabilium legatorum Iohannis episcopi, Heracliani presbyteri atque Constantini diaconi allegatio nos non inhumana permouit, qui innocentibus aut ignaris causae remedia crediderunt esse poscenda,

English

Where the holy Synod of Chalcedon and the most religious decrees of the venerable Pope Leo, numbered among the saints, have held a place of some honor, where has not the army of God's enemies sounded forth as if for war against such great foundations of the faith? And the more sharply they are attacked with weapons, the more strongly must they be fortified with defenses. I ask, most merciful emperor, that you compel me neither to abandon these things which have long been well pleasing, nor to change them. For that voice murmurs ceaselessly in my ears: that no one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God, since it is written that repentance is for evil works, not for good ones.

But although we are pressed by these straits, nevertheless both out of regard for your gentleness and because the plea of the venerable legates, Bishop John, the priest Heraclianus, and the deacon Constantine, has moved us not inhumanly—who have believed that remedies are to be sought for the innocent or for those ignorant of the case—

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:982 · narrative
Source · Latin

ad fratrem et coepiscopum nostrum Epiphanium scripta transmisimus, ut memor fidei, memor religionis, quos dignos susceptione esse crediderit aut communione, quam respuimus, sicut asseritur innocentes, eos ad societatem sacrae communionis admittat, libelli tamen, qui a nobis interpositus est, tenore seruato. melius est enim et magis deo placitum, si salua fide ecclesiastico corpori iungantur abscisi quam ad abscisos transeant, qui in beati Petri inmaculata communione manserunt. Data VII. Kal. Apr. Ualerio cons.

HORMISDA EPIPHANIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO. Benedicimus dominum fraternae caritatis affectu, quia non solum synodica relatione ad sacerdotium te digne peruenisse cognouimus sed factis atque moribus comprobamus et ita se meriti tui gradus patefecit effectibus! ut ante fratrum et coepiscoporum nostrorum testimonium cuncta crederemus.

English

We have transmitted writings to our brother and fellow bishop Epiphanius, so that, mindful of the faith, mindful of religion, those whom he has believed worthy of reception or of the communion that we have rejected—innocent, as is asserted—he may admit to the fellowship of sacred communion, provided the tenor of the libellus that has been interposed by us is preserved. For it is better and more pleasing to God that those who have been cut off be joined to the ecclesiastical body with the faith intact, than that those who have remained in the immaculate communion of blessed Peter pass over to those who have been cut off. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.

Hormisdas to Epiphanius, bishop of Constantinople. We bless the Lord with the affection of brotherly charity, because we have learned not only from the synodal report that you have worthily attained to the priesthood, but we also approve it by your deeds and conduct, and thus the degree of your merit has made itself manifest by its effects, so that we believed all things before the testimony of our brothers and fellow bishops.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:983 · narrative
Source · Latin

quod enim illi te promittunt posse moribus agere, nos uidemus implesse et, tamquam fidei tuae seruata pacis fuerit gratia, sic unitatis hactenus dilata sunt uota. diuina eorum praedestinatione caritati tuae uocabulum quo nuncuparis accessit. sub quo spiritu apparente concordiae factum est, ut dicamus: ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum!

quapropter in Christo domino nostro reddentes officia salutationis hortamur, ut boni operis initium laudabile continuet institutum secundum sanctum euangelium, quo monemur: qui perseuerauerit in fine, hic saluus erit. adhortamini igitur reliquos, inuitate monitis, colligite blandimentis, quia talenti crediti multiplicata compendia sacrificia sunt diuina.

praeterea gratissime tulimus, quod Iohanne fratre et coepiscopo nostro nec non Heracliano presbytero atque Constantino filiis nostris internuntiis promotionem caritatis tuae cognouimus, qua esse aliquid dulcius non putamus, et cum te praedicti uiri, etsi pro obsequio suscepto facerent, non tamen ratione laudarent, beati omnium sumus, quod dignae rei nuntius relator dignus extabat, ut tibi absolutissime de legatorum meritis probatio sit honoris.

English

For what they promise that you can accomplish by your conduct, we see fulfilled, and, as though the grace of peace had been preserved for your faith, so the vows of unity have been deferred until now. By their divine predestination the title by which you are named has been added to your charity. Under the appearing spirit of concord it has come about that we say: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity!

Wherefore, in Christ our Lord, returning the duties of greeting, we exhort that the praiseworthy beginning of good work continue its established course according to the holy Gospel, by which we are admonished: He who perseveres to the end, he will be saved. Encourage the rest, therefore; invite them by counsels, gather them by gentle persuasions, because the multiplied gains of the entrusted talent are divine sacrifices.

Moreover, we have received most gratefully the news, through our brother and fellow bishop John, and also the presbyter Heraclianus and our sons Constantine as messengers, of the advancement of your charity, than which we do not think anything is sweeter; and since the aforesaid men, even if they acted out of the service they had undertaken, nevertheless praised you not without reason, we are blessed above all, because a worthy reporter was the messenger of a worthy matter, so that the merit of the envoys may be to you a most complete proof of honor.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:984 · narrative
Source · Latin

ET XANU PAPAE: Suscepimus calicem aureum gemmatum, patenam argenteam et alium calicem argenteum et uela duo ministerio basilicae beati Petri apostoli profutura a caritate tua directa. Data VII. Kal. Apr. Ualerio cons.

HORMISDA SVNODO CONSTANTINOPOLITANAE. DE ORDINATIONE EPIPHANII EPISCOPI. Fratrem et coepiscopum nostrum Epiphanium apud felicissimam deo fauente Constantinopolim in officium muneris sacerdotalis adsumptum peruenisse ad nos fraternitate uestra referente gaudemus, quia gratius quodammodo suscipiuntur indicia, quae significauerit amata persona, et tanto maius pro auctoritate nuntii nascitur gaudium, quanto non est quod de testimonio disputetur.

sic erat congruum, karissimi nobis, sic se circa proximum patefacere decebat affectum, ut per uos sedi apostolicae innotescat, quod moribus et sanctitate fulgeret, quod usque adeo se oiim bonis sicut et uos asseritis, imbuit institutis, ut non sit fortius meriti testimonium quam in honorem' sacerdotis adscitum. quid est enim, quod de eo habeatur ambiguum, in quo de bonis moribus sub probatione factae concordiae praesusceptae * * sunt diuina?

English

AND TO POPE XANUS: We have received the golden gem-studded chalice, the silver paten, and another silver chalice, and two veils, sent by your charity, to be of service to the ministry of the basilica of the blessed apostle Peter. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.

HORMISDA TO THE SYNOD OF CONSTANTINOPLE. CONCERNING THE ORDINATION OF EPIPHANIUS THE BISHOP. We rejoice, as your fraternity has reported to us, that our brother and fellow bishop Epiphanius has arrived at the most blessed Constantinople, under God's favor, having been taken up into the office of the priestly ministry, because the indications which a beloved person has made known are in some way received more gladly, and by the authority of the messenger a joy is born all the greater, inasmuch as there is no room to dispute his testimony.

So it was fitting, so it was becoming for our affection to reveal itself toward our neighbor, dearest brothers, that through you it should be made known to the apostolic see that he shone in morals and holiness, and that he had from of old so imbued himself with good institutions, as you also assert, that there could be no stronger testimony of merit than his being chosen to the honor of the priesthood. For what is there that might be held in doubt concerning him, in whom, from good morals, upon the proof of the concord that was made, the divine * * have been received beforehand?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:985 · narrative
Source · Latin

quapropter facitis sancte, facitis religiose, facitis pie, quod ueritati testimonium libenter impenditis, quod praemium bene meritis non negatis: quia idem error est tacere ueritatem, qui est falsis adsistere, et eadem iniustitia est si negetur honor moribus placitis, quae est si concedatur indignis. certum est, amantissimi, participari uos cum sacerdotis laudibus intimatis, quia omni fraternitatis uestrae ordini transcribitur, quod in uno, quem ex uobis elegistis, esse laudatur.

deus omnipotens fidei suae pacem sub perpetuitate conseruans electionem ordinationemque uestram, quam insinuandam sedi apostolicae per Iohannem fratrem et coepiscopum nostrum nec non et Heraclianum presbyterum atque Constantinum diaconum filios nostros religiose credidistis, tanta firmitate confortet et ita omnium discordantium luctamina disiciat, ita dissidentium corda compescat. ut, quemadmodum sub fratre et coepiscopo nostro Epiphanio pacificationis datum est indicium, gratulemur effectum. Data VII. Kal. April. Ualerio cons.

English

Therefore you act in a holy, religious, and dutiful manner in that you willingly bear testimony to the truth and do not deny the reward to the well-deserving; because it is the same fault to keep silent about the truth as to stand by falsehoods, and it is the same injustice to deny honor to pleasing conduct as to grant it to the unworthy. It is certain, most beloved, that you share in the praises of the priest you have made known, because it is ascribed to the whole order of your brotherhood that which is praised in the one whom you have chosen from among you.

May almighty God, preserving the peace of his faith in perpetuity, strengthen with such firmness your election and ordination, which you religiously believed should be made known to the apostolic see through our brother and fellow bishop John, and also through Heraclian the presbyter and Constantine the deacon, our sons, and so scatter the struggles of all who disagree and restrain the hearts of the dissenting, that, just as under our brother and fellow bishop Epiphanius an indication of peacemaking was given, we may rejoice in its fulfillment. Given on the seventh day before the Kalends of April, in the consulship of Valerius.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:986 · narrative
Source · Latin

GESTA IN CAUSA ABUNDANTII EPISCOPI TRAIANOPOLITANI IN SCRINIO HABEMUS.

IUSTINUS AUGUSTUS HORMISDAE PAPAE. Ut quod in Paulo uiro reuerentissimo contigit apostolatui uestro patefiat, qui sacerdotio praeditus Antiochenae ciuitatis ita uersatus esse dicitur in multis causis, quae religiosis alienae sunt episcopis, ut clericorum suorum proditione, habitatorum etiam dictae ciuitatis, aliorum insuper frequentium incusetur, non tantum legatis uestrae sanctitudinis in hac regia positis urbe, ut ipsos quoque retinere censemus, uerum post eorum recessum: qui malae conscientiae suae uictus testimonio, territus insuper ne quaestione habita grauiorem formam exitus rei posceret, recusatorios libellos obtulit, ut liceret ei secedere a suscepto, sicut dictum est, episcopatus officio.

quoniam igitur cordi nobis et est et fuit, ut semper ciuitatum antistites in amore sint omnium communi, quorum regendas accepisse creduntur animas, Paulus autem uir reuerentissimus ultro se suo, prout memorauimus, abdicauit sacerdotio, praesentem epistolam duximus dirigendam * * uobis aperiatur et orationibus propriis caeleste nobis praesidium digneris acquirere. Data Kal. Mai. Constantinopoli Iustiniano et Ualerio uu. cc. conss.

English

WE HAVE IN THE ARCHIVES THE PROCEEDINGS IN THE CASE OF ABUNDANTIUS, BISHOP OF TRAIANOPOLIS.

JUSTIN, AUGUSTUS, TO POPE HORMISDAS. That what happened in the case of Paul, a most reverend man, may be made known to your apostolate—a man endowed with the priesthood of the city of Antioch, who is said to have conducted himself in many matters that are alien to religious bishops in such a way that he is accused by the betrayal of his own clergy, and also by the inhabitants of the said city, and besides by many others, not only before the legates of your holiness stationed in this royal city (so that we decree that they too be detained), but even after their departure; and he, overcome by the testimony of his own bad conscience, and further terrified lest, once an inquiry had been held, the outcome of the matter should demand a harsher form, offered petitions of refusal, that it might be permitted him to withdraw from the office of bishop, as has been said, which he had undertaken.

Since, therefore, it both is and has been our heart's desire that the prelates of cities always be in the common love of all whose souls they are believed to have received to govern, and since Paul, a most reverend man, has of his own accord abdicated his priesthood, as we have recalled, we have thought the present letter should be directed * * may be opened to you, and that you deign to acquire for us heavenly protection by your own prayers. Given on the Kalends of May at Constantinople, in the consulship of Justin and Valerius, most illustrious men.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:987 · narrative
Source · Latin

(242.) EXEMPLUM RELATIONIS EPITHANII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI.

PER OMNIA SANCTISSIMO ET BEATISSIJIO DOMINO FRATRI ET COMMINISTRATORI HORMISDAE EPIPHANIUS. Frequentiores quidem litteras facere ad uestram beatitudinem et frui affectu fraternae caritatis optamus, nunc autem ea quae euenerunt cupientes uestram sanctimoniam non latere praesentibus usi sumus scriptis.

multis enim et non paruo spatio temporis perturbationibus Antiochiae maximam ciuitatem, quae est in dioecesi Orientali prima, circumstantibus sub occasione, quia Paulus amabilis deo episcopatum memoratae habuit ciuitatis, et multis urbis ipsius habitatorum, sicut dixerunt aliqui. a catholica ecclesia sese separantibus et assiduas interpellationes tranquillissimo et fidelissimo principi nostro ingerentibus et eorum, quae in accusationem ducebantur, inquisitionem supplicantibus fieri manifestam (quae quidem initium olim sumpserunt, sicut nec directos a uestra sanctitate deo amabiles legatos latuit, cum in regia degerent ciuitate, agnoscentes super his omnia :

English

COPY OF THE REPORT OF EPIPHANIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

TO THE ALL-HOLIEST AND MOST BLESSED LORD, BROTHER AND FELLOW-MINISTER HORMISDAS, EPIPHANIUS. We desire indeed to send more frequent letters to your Blessedness and to enjoy the affection of brotherly love; but now, wishing that what has happened not be hidden from your Holiness, we have used the present letter.

For with many disturbances and over no small span of time surrounding Antioch, the greatest city, which is first in the Eastern diocese—on the occasion that Paul, beloved of God, held the episcopate of the said city, and that many of the inhabitants of that city, as some have said, were separating themselves from the catholic Church and were continually bringing petitions to our most tranquil and most faithful prince, begging that an inquiry be made manifest concerning the charges that were being brought (which indeed began long ago, as did not escape the God-beloved legates sent by your Holiness, when they were staying in the royal city, learning all things concerning these matters:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:988 · narrative
Source · Latin

memoratus ergo amabilis deo Paulus prodesse sibi hoc existimans per libellos proprios designatae ciuitatis desertionem et episcopatus elegit et uniuersalem quietem et (a) causis alienationem se praeferre monstrauit. quae omnia et amabilem Christo principem nostrum manifesta reuerentiae uestrae fecisse nouimus.

sed nunc omnibus nobis pretiosius et de quo maxime noctibus et diebus bonum nuntium de his qui t amantissimo principe et a nobis directos ad uestram beatitudinem deo amabiles legatos laetos amicam deo pacem nuntiantes et omni pulchritudine decoram unitatem sanctarum ecclesiarum annuntiantes quam cito ad nos destinare dignamini, ut praesentis causae, sicut saepe scripsimus. sit caeleste lucrum his, qui in celeritate sunt bonae correctionis auctores, beatissime et sanctissime frater.

omnem, quae est cum tua beatitudine in Christo fraternitas, et nos et qui nobiscum sunt multis salutamus annis.

English

Therefore the aforementioned Paul, beloved of God, thinking this to be to his advantage, chose both the abandonment of the designated city and the episcopate through his own petitions, and showed that he preferred universal quiet and alienation from causes. We know that our Christ-loving prince has done all these things, made manifest to your Reverence.

But now, more precious to all of us, and concerning which especially night and day we desire good news—that you deign to send to us as quickly as possible, with the most loving prince and with the God-beloved legates dispatched by us to your Blessedness, rejoicing and announcing the peace dear to God and the unity adorned with all beauty of the holy churches, so that for the present cause, as we have often written, there may be heavenly gain for those who are the authors of good correction in swiftness, most blessed and most holy brother.

All the brotherhood that is with your Blessedness in Christ, both we and those who are with us, we greet for many years.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:989 · narrative
Source · Latin

(243. ) EXEMPLUM EPISTOLAE IUSTINIANI UIRI ILLUSTRIS.

Diligenter apostolatus uester cognoscit, quanto fidei calore filius uester serenissimus imperator nosque fuimus ab initio: numquam cessauimus agere, quae pertinebant ad firmamentum religionis diuinae.

pro qua re nuper etiam reuerentissimos sacerdotes Romam direximus, -ut integrum componeretur de capitulis, quibus ad ea dubietas uertebatur. sed ignoramus, quae difficultas prouenerit, ut minime sopirentur hactenus ea, quae uidentur esse leuissima.

salutantes ergo uestram reuerentiam petimus, ut nulla praebeatur occasio, de t e qua quisquam possit ambigere, sed habentes prae oculis iudicium maiestatis supernae modis omnibus festinare dignamini.

DOMINO UENERANDO FRATRI ET CONSACERDOTI DIODORO REURENTISSIMO EPISCOPO EPIPHANIUS IN DOMINO SALUTEM. Gratiam praestans potius quam sumens dominus a Samaritana bibere postulabat, ipse fons salutis existens, et iuxta puteum quidem sedit et ex itineris labore fatigatus est, ut consequens ueritatis argumentum corporalis suae praesentiae nequaquam prorsus excederet, ut ubique simul humanae naturae, quam condidit, propria largiter dona concedens, nunc eam quidem dignanter assumens, nunc etiam id, quod eius est, ueraciter asserens nec non et curam eius ac prouidentiam gerens.

English

COPY OF THE LETTER OF JUSTINIAN, A MAN OF ILLUSTRIOUS RANK.

Your apostolate diligently knows with what zeal of faith your son the most serene emperor and we ourselves have been from the beginning: we have never ceased to do what pertained to the strengthening of the divine religion.

For this reason we recently also sent the most reverend priests to Rome, so that a complete settlement might be made concerning the chapters on which doubt was being turned toward them. But we do not know what difficulty has arisen, such that those matters which seem to be very slight have not been put to rest thus far.

Greeting therefore your reverence, we ask that no occasion be given concerning that about which anyone could doubt, but that, keeping the judgment of the heavenly majesty before your eyes, you deign to hasten in every way.

To the venerable lord and fellow priest Diodorus, the most reverend bishop, Epiphanius in the Lord sends greeting. The Lord, bestowing grace rather than receiving it, asked to drink from the Samaritan woman, himself being the fountain of salvation, and he sat beside the well and was wearied from the labor of the journey, so that the consequent argument of truth might in no way at all fall short of his bodily presence, so that everywhere at once, generously granting his own gifts to the human nature which he created, now indeed he dignantly assumes it, now also truly asserts what belongs to it, and moreover exercises care and providence over it.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:990 · narrative
Source · Latin

sed et discipuli eius et familia, (a) quibuscumque petebant. aliquid tribuebant his potius quam sumebant. id ipsum praefigurabat et Helias in forma domini sui praecedens, modum quidem necessariae rei competenter efflagitans, super id autem, quod necessarium erat, eius, quae in se morabatur, largitatem benedictionis insinuans: qui panem quidem poscebat uiduam sed occasione petitionis huius benedictionis opulentiam commodabat.

sic et tua uenerabilitas a paruitate nostra quiddam postulans dare magis quam accipere comprobatur. cooperante namque tua iugiter apud deum supplicatione capsaces quidem olei indeficiens ex paruo praestabitur, hydriae uero farinae de exiguo supra modum largitatis copia conferetur.

poposcisti igitur in principio per epistolam tuam, uenerabilis, de lapidibus, qui in superhumeralis rationali pontificis tunc super pectus Aaron apponi praecepti sunt, ut nomina eorum et colores et species nec non et loca seu contemplationes, quas ad diuinum cultum referant, singulique lapides pro qua tribu impositi uel unde reperti uel ex qua patria probentur, exponam.

English

But also his disciples and household were giving something to whomever was asking, rather than receiving. Elijah also prefigured this very thing, going before in the form of his Lord: he indeed fittingly demanded what was necessary, but beyond what was necessary he conveyed the generosity of the blessing that dwelt in him; for he asked bread of the widow, but by the occasion of this request he bestowed an abundance of blessing.

So too your venerableness, in asking something of our lowliness, is shown to give rather than to receive. For with your supplication continually cooperating before God, the jar of oil will be provided inexhaustible from a little, and the jar of flour will be conferred from a small amount with an abundance of generosity beyond measure.

You have therefore asked at the beginning through your letter, venerable one, concerning the stones which were commanded to be placed on the breast of Aaron then, on the breastpiece of judgment of the high priest, that I set forth their names and colors and appearances, and also their places or the contemplations which they refer to divine worship, and for which tribe each individual stone was placed, or whence they were found, or from which homeland they are proven.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:991 · narrative
Source · Latin

et nobis quidem, sicut memoraui, tamquam praefatae uiduae propter inopiam difficilis erat horum prorsus inuentio; uerum, sicut illi per benedictionem miranda res accidit et Samaritanae pro aqua sensibili mysteriorum domini munus ostensum, sic nobis mi)nimis sapientia atque scientia et sermone constitutis undique facultas est attributa uelut ex multis imbribus fertili largitate diffusis Heliae precibus aliorumque prophetarum, quorum tu filius discipulus et successor uenerabilis approbaris, accipiens aeque ut illi a domino gratiam eamque nobis orationibus tuis impertiens.

unde iam de his incipiam dicere, primum quidem ueniam poscens et propositi mei studium patefaciens, licet inualide dissertationis possim referre sermonem.

Est ergo primus scriptus in quattuor uersibus: quadrifariam quippe discriminabatur rationale pontificis ipsumque quadrangulum erat, habens tam in longitudine quam in latitudine palmum unum. primi ergo uersus ordo est: sardium primus lapis, dein topazion, post smaragdus. secundi uersus primus lapis carbunculus, dein sapphirus, post iaspis. tertii uersus primus lapis ligyrium, dein achates, post amethystus. quarti quoque uersus extremi primus lapis chrysolithus, deinde beryllum, post onychium. isti quidem sunt duodecim lapides, quos constat in rationali, quod in superhumerali pontificis ponebatur, insertos; quorum differentias locaque dicemus.

English

And for us indeed, as I have mentioned, because of the poverty of the aforesaid widow, the discovery of these things was altogether difficult; but just as to her through blessing a wondrous thing happened, and to the Samaritan woman, in place of sensible water, the gift of the Lord's mysteries was shown, so to us, who are established in the very least wisdom and knowledge and speech, ability has been granted on every side, as it were from many showers poured out with fertile abundance through the prayers of Elijah and of the other prophets, whose son, disciple, and venerable successor you are approved to be, receiving grace equally as they did from the Lord and imparting it to us by your prayers.

Hence I shall now begin to speak of these things, first indeed asking pardon and making plain the zeal of my purpose, although I am able only weakly to set forth the discourse of my treatise.

There is, then, a first [row] written in four lines: for the breastpiece of the priest was divided fourfold, and it was itself four-cornered, having one palm both in length and in breadth. The order of the first line, then, is: sardius the first stone, then topazion, after that emerald. The first stone of the second line is carbuncle, then sapphire, after that jasper. The first stone of the third line is ligyrium, then agate, after that amethyst. Also the first stone of the fourth and last line is chrysolite, then beryl, after that onyx. These indeed are the twelve stones which it is established were set into the breastpiece, which was placed on the priest's ephod; whose differences and positions we shall discuss.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:992 · narrative
Source · Latin

Sardium, quod et Babylonium sic dicitur, habet quidem speciem instar ignis colorisque sanguinei sardio pisci consimilem, unde et sardium uocatum est a specie cognomen accipiens. in Babylone uero. quae est apud Assyrios, gignitur. et est lapis ipse perlucidus, habens medendi potentiam. cuius sucum medici super tumores ac putredines linientes sedant aliasque plagas, quae per incisionem ferri proueniunt.

est autem et alius sardonyx, qui uocatur molochas, sciens attenuare pinguedines: ipsius autem formae est, subuiridis aliquantulum, potentiorque magis est circa uerni temporis initium, quando pascha celebratur; et alius sardachates, circa quem lapidem albus quidam circulus apparet sicut in achate, quem hi, qui fabulosa confingunt, mala fugare pronuntiant posse eumque pacificum uocant.

DE LAPIDE TOPAZIO, Topazium rubrum est specie post lapidem, qui carbunculus appellatur. inuentus est autem in Topaze ciuitate Indiae in corde lapidis ab his, qui ibidem lapides -tunc caedebant. quem lapidum caesores intuentes splendidissimum delectati pulchritudine eius ostenderunt Alabastris quibusdam negotiatoribus paruoque pretio uendiderunt. Alabastri quoque Thebaeis pretio distraxere maiori; Thebaei nihilominus optulerunt reginae, quae tunc temporis imperabat. quem illa sumens in diademate suo in medio

English

The sardion, which is also called the Babylonian stone, has an appearance like fire and of a blood-red color, similar to the sardine fish, whence it is called sardion, receiving its name from its appearance. It is produced in Babylon, which is among the Assyrians. And this stone itself is translucent, having healing power. Physicians smear its juice on tumors and putrid sores and soothe them, and also on other wounds which arise from the cutting of iron.

There is also another sardonyx, which is called molochas, able to reduce fatness; it is of a somewhat greenish appearance, and it is more potent around the beginning of spring, when the Pascha is celebrated; and there is another, sardachates, around which stone a certain white circle appears as in the agate, which those who invent fables declare can put evils to flight, and they call it the peaceable one.

CONCERNING THE TOPAZ STONE. The topaz is red in appearance, after the stone which is called the carbuncle. It was found in the city of Topaze in India, in the heart of a stone, by those who were then cutting stones in that place. And the stone-cutters, gazing at it, delighted by its beauty, showed it to certain merchants, the Alabastri, and sold it for a small price. The Alabastri in turn sold it to the Thebans for a greater price; the Thebans nonetheless offered it to the queen who was ruling at that time. And she, taking it, placed it in the middle of her diadem

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:993 · narrative
Source · Latin

frontis imposuit. habet autem lapis iste hanc efficaciam: cum in cote medicinali teritur, non rubrum sucum iuxta modum sui coloris sed in modum lactis emittit. implet autem crateras plurimos, quantos hi, qui terunt, implere uoluerint. et post hoc idem modus est lapidis, nec inminutus pondere nec a rotunditate mensurae penitus inmutatus. hinc autem sucus elicitus oculorum passiones apprime sanat itemque, cum bibitur, ualde medetur his, qui aquosa rabie tenentur et qui ex uua marina uehementer insaniunt. huius enim lapidis sucum medicorum periti talibus tribuunt.

DE LAPIDE SSARAGDO. Smaragdus, qui et prasifus, uiridis est speciei. est autem in eis quaedam differenxia; aliquos / enim Neronianos uocant, aliquos Domitianos. et Neronianus quidem lapis amarus est, specie ualde uiridis. splendens ac uibrans. appellari uero Neronianum propter hanc causam referunt, quod imperatorem Neronem putant oleo Spano uiridi uel Libyrtino, alii uero dicunt amygdalino, alii susino, praecepisse montem rigare;

English

he placed it on the forehead. This stone has the following property: when it is ground on a medicinal whetstone, it gives off not a red juice in keeping with its own color, but a juice like milk. It fills very many vessels, as many as those who grind it wish to fill. And after this the measure of the stone is the same, neither diminished in weight nor entirely changed from the roundness of its measure. The juice drawn from it heals eye diseases especially, and likewise, when drunk, it greatly heals those who are seized by watery madness and those who rave violently from sea-urchin. For the experts among physicians give the juice of this stone to such persons.

ON THE STONE SSARAGDUS. The emerald, which is also the prasifus, is of a green appearance. There is a certain difference among them; for some they call Neronian, others Domitian. The Neronian stone is bitter, very green in appearance, shining and gleaming. They report that it is called Neronian for this reason, that they believe the emperor Nero ordered a mountain to be irrigated with green Spanish oil or Libyrtine oil—though others say almond oil, and others swine oil;

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:994 · narrative
Source · Latin

alii uero nequaquam, sed aiuut Neronem uel Domitianum oleum in uasis aeneis Nicaenis inmittere. quod ex aeris ipsius aerugine per tempus uiridesceret, et sic ex eo montem rigare petramque suscipientem hoc oleum plus in uiriditate atque perspicuitate florescere; alii uero minime, sed uocatum fuisse Neronem quendam memorant antiquum artis pinariae scientissimum et in huiusmodi lapidum peritia ualde callentem, qui adinuenit hanc smaragdi necessariam speciem, et ex ipso Neronianum primitus appellari.

eo uero modo, quo diximus de Neronianis, et de Domitianis aduertendum est. fuit enim Domitianus imperator post Uespasianum et fratrem suum Titum, qui uastabat Hierosolymam. amatores. autem uanarum rerum hi principes extiterunt, Nero scilicet atque Domitianus.

sunt et alii smaragdi, unus quidem in India nimis Neroniano consimilis, alter uero in Aethiopia. qui et in Phison flumine reperitur. unde diuina quoque scriptura sermoni nostro congruit dicens: Phi son: ipse est, qui circuit omnem terram Euilat. ibi inuenitur lapis prasinus. sed et carbunculum illic esse testatur.

English

Others say by no means this, but they assert that Nero or Domitian put oil into bronze vessels from Nicaea, which from the verdigris of the bronze itself would turn green over time, and that from it they watered the mountain, and the rock receiving this oil would bloom all the more in greenness and brightness. Others say not at all, but they recall that a certain Nero was so called, an ancient man most skilled in the art of painting and very expert in the knowledge of stones of this kind, who devised this necessary appearance of the emerald, and from him it was first called Neronian.

But in the same way that we have spoken of the Neronian stones, so also must it be noted concerning the Domitian ones. For Domitian was emperor after Vespasian and his brother Titus, who laid waste Jerusalem. These princes, namely Nero and Domitian, proved to be lovers of vain things.

There are also other emeralds, one indeed in India very similar to the Neronian, another in Ethiopia, which is also found in the river Phison. Hence divine Scripture also agrees with our account, saying: Phison: it is he who encircles all the land of Evilat. There the leek-green stone is found. But it also testifies that the carbuncle is there.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:995 · narrative
Source · Latin

hic autem Phison a Graecis quidem ludus fluuius dicitur, a barbaris uero et Euilaeis Barimanasi, ab Indis quoque et Bugaeis Ganges appellatur pluresque Graecorum scriptores Gangem fluuium nomine isto cognominant, qui permanat uniuersam terram Euilat; Euilaeos autem dicunt interiores Indos. circuit etiam Aethiopiam, quae uocatur occidentalis estque magna Aethiopia, et hinc in Oceanum labitur. propter quod et carbunculus lapis cursu fluminis huius attractus in locis proicitur, quae sunt circa Libyam, ubi nominati superius Aethiopes commorantur.

Aquilas autem interpres in Genesi lapidem -prasinum neque prasinum interpretatus est neque smaragdum sed Hebraica interpretatione usus in superficie et inueniens in Hebraeo nomen lapidis bodallin, quod septuaginta dixerunt: ibi inuenitur lapis prasinus, Aquila dixit: ibi inuenitur bidellium. est autem bidellium quoddam unguentum siue incensum, quod defertur ex India.

English

But this Phison is called by the Greeks indeed the river Lud, but by the barbarians and the Evilaeans Barimanasi, and by the Indians and Buggians it is called the Ganges, and many Greek writers designate the river Ganges by this name, which flows through the whole land of Evilat; and they say the Evilaeans are the inner Indians. It also encircles Ethiopia, which is called the western, and is the great Ethiopia, and from here it flows into the Ocean. For this reason also the carbuncle stone, drawn by the course of this river, is cast up in the places which are around Libya, where the Ethiopians mentioned above dwell.

But Aquila the translator in Genesis interpreted the stone - prasinus neither as prasinus nor as emerald, but using the Hebrew interpretation on the surface and finding in the Hebrew the name of the stone bodallin, which the Seventy called: there is found the stone prasinus, Aquila said: there is found bidellium. But bidellium is a certain ointment or incense, which is brought from India.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:996 · narrative
Source · Latin

sunt autem differentiae smaragdi octo, quantum potuerunt singuli reperiri, naturaque eius cum sit uiridior et austera, tamen hi, qui sunt ex Aethiopia uel India, hepatis, id est iecoris, similitudinem referunt.

restat itaque iam nobis de monte illo, qui rigabatur aliquando uel a Nerone, sicut sermone uulgatum est, uel a Domitiano, in qua patria est situs, exponere. est enim introrsus in mari rubro quod sic appellatur, in ipso ingressu regionis Indorum. quarum gentium differentiae quam plurimae sunt.

olim quippe Indi in nouem regna fuerant disparati, sicuti fama celebratum est, id est Alabastrorum, Homeritarum, Azomitorum cum Adulitibus. Bugaeorum, Taianorum, Isabenorum, Libenorum, Dibenorum cum Ichthyophagis et Sirindibenorum cum Euilaeis, sed nunc multo plures sunt, quippe diuisi a societate, quam inter se prius habuerant, Dibeni ab Ichthyophagis et Sirindibeni ab Euilaeis. de his autem, cum rursus eorum ad loca uentum fuerit, historica narratione referimus. mons autem, de quo nunc nobis sermo est, tunc Romanis erat subditus.

English

There are, however, eight varieties of emerald, insofar as each could be found, and although its nature is rather green and harsh, nevertheless those from Ethiopia or India resemble the liver, that is, the liver.

It remains for us now to explain in what country that mountain is situated, which was once watered either by Nero, as is commonly reported, or by Domitian. For it is within the Red Sea, which is so called, at the very entrance of the region of the Indians. The differences among these peoples are very many.

Formerly, indeed, the Indians had been divided into nine kingdoms, as fame has celebrated, that is, of the Alabastri, the Homeritae, the Azomiti together with the Adulitae, the Bugaei, the Taiani, the Isabeni, the Libeni, the Dibeni together with the Ichthyophagi, and the Sirindibeni together with the Euilaei; but now there are many more, since the Dibeni have been separated from the Ichthyophagi and the Sirindibeni from the Euilaei, from the association which they had previously had among themselves. But concerning these, when their regions are reached again, we shall report in a historical narrative. The mountain, however, of which our discourse now is, was at that time subject to the Romans.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:997 · narrative
Source · Latin

Smaragdinum uero sic uocatur naturaliter insula modica, ex aduerso sita Beronicae, in qua portus est Indiae dirigens ad Thebaidam, quae a continenti terra Thebaica distat unius diei cursu, cum est nauigium prosperum, hoc est milibus octoginta. contigua est autem Beronice, quae sic appellatur. regioni Elephantinae nec non et Telmi, quae nunc a Blemyis obtinetur. corruerunt autem montis huius metalla suntque metalla alia in ipsorum barbarie Blemyorum iuxta Telmeos in montibus constituta, quae nunc effodientes barbari smaragdos incidunt. uis autem lapidis huius in speculandam faciem;

dicitur et ab his, qui fabulosa confingunt, praescius esse futurorum.

DE LAPIDE CARBOXCULO. Carbunculus habet speciem rubricae nimis acutissimae. nascitur autem apud Carthaginem Libyae, quae Africa uocatur. alii uero dicunt hunc lapidem sic inueniri: non uideri per diem sed per noctem; procul autem in modum lampadis uel carbonis ignis naturaliter scintillas emittere et hora quidem sicuti carbo ignis accendi, hora uero desinere, ita ut splendorem eius, qui hunc lapidem quaerunt, eminus intuentes ob hoc ipsum, quod per interualla comparet et rursus extinguitur, eum esse cognoscant pergentesque ad eius fulgorem ita reperiant. sed qui eum portat, eum latere non potest; nam quibuslibet uestimentis occulat, splendor extra uestimenta conlucet. unde et carbunculus appellatus est, ob hanc scilicet causam.

English

Smaragdinum, however, is by nature the name of a small island situated opposite Beronice, on which there is a harbor of India facing toward the Thebaid, which is distant from the Thebaic mainland by a voyage of one day, when the sailing is favorable, that is, eighty miles. It is adjacent, moreover, to Beronice, which is so called, to the region of Elephantine and also to Telmis, which is now held by the Blemyes. But the mines of this mountain have collapsed, and there are other mines in the barbarian territory of the Blemyes themselves, situated near the Telmeans in the mountains, where the barbarians now digging cut emeralds. The power of this stone is for gazing into the face;

and it is said by those who invent fables that it is prescient of future things.

CONCERNING THE CARBUNCLE STONE. The carbuncle has the appearance of a very sharp red. It is born, moreover, near Carthage of Libya, which is called Africa. Others, however, say that this stone is found as follows: it is not seen by day but by night; from afar, in the manner of a lamp or a coal of fire, it naturally emits sparks, and at one hour it is kindled like a coal of fire, at another it ceases, so that those who seek this stone, gazing at its splendor from a distance, recognize by this very fact—that it appears at intervals and is again extinguished—that it is that stone, and going toward its brightness they find it so. But he who carries it cannot keep it hidden; for in whatever garments he conceals it, the splendor shines through the garments. Hence it was also called carbuncle, evidently for this reason.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:998 · narrative
Source · Latin

parumper autem et ceraunius ita lapis uocatus huic uidetur esse consimilis. dicunt autem ceraunium quidam et uinarium, quod instar uini flaui coloris existat. est nihilominus et Chalcedonius, quem sic appellant. et ipse specie proximus lapidibus istis, qui in isdem loci partibus inuenitur.

nec mirum, quod diuina scriptura Phison eum flumine esse pronuntiat, cum possit et in Africa reperiri. fluit enim Phison in mare iuxta regionem australem et occidentalem Oceanum. circuit Oceanus uniuersum orbem terraium sed in occidentalem eius partem Phison, ut diximus, influit et idcirco lapis iste in Libyae partes aduehitur. dicit autem scriptura diuina: fluuius egreditur ex Edem ad irrigandum paradisum, qui inde diuiditur in quattuor initia. nomem uni Phison: iste est, qui circuit omnem terram Euilat, ubi est aurum, et aurum terrae illius optimum; ibi est carbunculus et lapis prasinus.

English

But Ceraunius also seems to be a stone somewhat similar to this. Some, however, call the Ceraunius also "vinarius," because it has a yellowish color like wine. There is nonetheless also the Chalcedonius, as they call it. It too is very close in appearance to these stones, and is found in the same parts of that region.

Nor is it surprising that divine Scripture declares that the river Phison is this, since it can also be found in Africa. For the Phison flows into the sea near the southern region and the western Ocean. The Ocean encircles the whole circle of the earth, but into its western part the Phison, as we have said, flows, and for this reason this stone is brought to the regions of Libya. But divine Scripture says: A river goes forth from Eden to water paradise, which from there is divided into four beginnings. The name of one is Phison: this is the one that encircles all the land of Evilat, where there is gold, and the gold of that land is the best; there is the carbuncle and the green stone.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:999 · narrative
Source · Latin

DE SAPPHIRO LAPIDE. Sapphirus lapis t dicitur in modum purpurae, quam blattam uocitant, cuius est pressior species. multa uero genera sunt huius lapidis. est enim in ipsis regalis auri punctis intermicans: qui non adeo est mirabilis.

sicut purus ille lapis, qui per omnia purpurae specie renitet. et hic fortassis esse dicitur in India et in Aethiopia, propter templum Liberi patris apud Indos, quod habere dicitur, licet incredibile uideatur, CCCLXV gradus, omnes ex lapide sapphiro. in ornamentis autem suis et monilibus reges utuntur eo uel maxime, quia mirabilis est atque pulcherrimus et gratiosus. unde et nonnulli uocauerunt eum monilis ornatum. pellit dolores: nam si teratur cum lacte, medela scabiosis et ulcerosis efficitur linitus super loca, quae fuerint uulneribus asperata. scriptum autem est in lege uisionem Mosi in monte ueluti super lapide sapphiro fuisse declaratam.

English

ON THE SAPPHIRE STONE. The sapphire stone is said to be of the color of purple, which they call blatta, of which it is a deeper kind. But there are many kinds of this stone. For in some of them a royal gleam of gold sparkles between: which is not so very wonderful.

Like that pure stone, which shines through and through with the appearance of purple. And this is perhaps said to be in India and in Ethiopia, on account of the temple of Father Liber among the Indians, which it is said to have, although it may seem incredible, 365 steps, all of sapphire stone. But in their ornaments and necklaces kings use it most of all, because it is wonderful and most beautiful and pleasing. Hence some have called it the ornament of necklaces. It drives away pains: for if it is ground with milk, it becomes a remedy for the scabby and ulcerous when smeared over the places that have been roughened by wounds. But it is written in the law that the vision of Moses on the mountain was declared as upon a sapphire stone.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1000 · narrative
Source · Latin

DE LAPIDE IASPIDE. Iaspis est lapis uelut speciem smaragdi referens, qui apud ostia Thermodontis fluminis inuenitur et apud Amathunta: non quae in Cypro est, sed naturaliter Amathusiorum generatio multiplex habetur. hic uero lapis hanc habet speciem: sub smaragdo est interuirescens sed obtunsior et obscurior* interiusque corpus habet uiride ad instar aeruginis aeris. delectantur autem phantasiae, id est speculationes, huic insidere, sicut asserunt. qui fabulosa commemorant.

est et alia iaspis albidior quam mare, flore uero tincturaque pressior. alia uero in speluncis Idae montis, qui est in Phrygia, reperitur similis sanguini cochleae, sed lucidior magis et ueluti similior uino et amethysto rubicundior. non enim sunt unius coloris eiusdemque potentiae, sed alia quidem rarior est et albidior quam aer fumi, nec nimis effulgens nec impar, item caeruleae uibrationis, ueluti si tempore hiemis de terra uapor aut nebula au.stro desinente consurgat. alia. quae glaciei similis est, ab his, qui fabulosa fingunt, phantasiis dicitur esse remedium. repertum est autem ab Hiberis et pastoribus Hyrcanorum, qui circa Caspium -solum lacumque consistunt.

English

ON THE JASPER STONE. Jasper is a stone that bears a likeness of the emerald; it is found at the mouth of the river Thermodon and at Amathus—not the Amathus in Cyprus, but the Amathusians have by nature a manifold kind. This stone, however, has this appearance: beneath the emerald hue it is greenish, but duller and darker, and within it has a green body like the verdigris of bronze. They take delight, moreover, in phantasies, that is, speculations, settling upon this stone, as they assert who recount fabulous tales.

There is also another jasper whiter than the sea, but in its flower and tint more subdued. Another is found in the caves of Mount Ida, which is in Phrygia, resembling the blood of a snail, but brighter and as it were more like wine and redder than amethyst. For they are not of one color and the same power, but one is rarer and whiter than smoky air, neither too gleaming nor uneven, likewise of a blue quivering, as if in wintertime vapor or mist should rise from the earth when the south wind ceases. Another, which is like ice, is said by those who fashion fabulous tales to be a remedy for phantasies. It was discovered, moreover, by the Iberians and by the shepherds of the Hyrcanians, who dwell around the Caspian Sea and lake.

Citation. Tergwame, “Epistulae imperatorum pontificum aliorum”, stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0045a.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1049 · generated 2026-11-15.