ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistulae imperatorum pontificum aliorum

Catholic Church. Pope · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1071 passages · 232,085 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 5 background5 dating4 term4 structure4 caution2 reception2 scripture1 sense1 parallel 17 derived notes 10 open questions 1071 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1071 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0045a.stoa001.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

nullatenus a loci nostri atque propositi circumspectione cessantes competentem Calchedonensis synodi reuerentiam curauimus omnimodis exhibere. sicut series eiusdem testatur epistolae, cuius ad probandam cautelam nostram subiecimus pauca de plurimis, quibus diligenter inspectis, qualiter apud nos sancta Calchedonensis synodus inuiolata permanserit atque permaneat, euidenter ostenditur. siquidem de eadem synodo ita nos in ipsa epistola nostra certum est inter cetera posuisse dicentes:

cum apud nos manifesta ratione perclareat, quicumque in contumeliam antefatae synodi aliquid temptat agere, sibi potius nociturum. item post alia: sed si euidenter nobis fuisset ostensum in ipsis gestis potius contineri, nullus auderet tantae praesumptionis auctor existere, ut aliquid, quod in illud sanctissimum iudicium perductum est, uelut dubium iudicaret, cum credendum sit illos tunc praesentes a praesenti rerum memoria diligentius etiam praeter scriptum aliqua requirere et definire certius potuisse, quod nobis nunc post tanta tempora uelut ignota causa uidetur ambiguum; cum et hoc deferatur reuerentiae synodorum, ut et quae minus intelleguntur, eorum cedatur auctoritati.

English

Never at any point ceasing from the circumspection of our office and purpose, we have taken care to exhibit in every way the fitting reverence due to the Council of Chalcedon, as the sequence of that same letter testifies, from which, to prove our caution, we have appended a few out of many things; when these have been diligently inspected, it is clearly shown how the holy Council of Chalcedon has remained and remains inviolate among us. Indeed, it is certain that concerning that same council we set down the following among other things in that same letter of ours, saying:

Since it is manifestly clear among us by evident reasoning that whoever attempts to do anything to the insult of the aforesaid council will rather harm himself. Likewise, after other things: But if it had been clearly shown to us that these things were rather contained in the acts themselves, no one would dare to become the author of such great presumption as to judge as doubtful anything that has been brought to that most holy judgment, since it is to be believed that those present at that time, from a more diligent present memory of the matters, could even beyond what was written have sought out and defined certain things more surely, which now, after so many ages, seems ambiguous to us as though the cause were unknown; since this also is yielded to the reverence of councils, that even in matters less understood, submission be made to their authority.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

item post alia: saluis omnibus atque in sua perpetua firmitate durantibus, quae in Nicaeno, Constantinopolitano, Epheseno primo atque Calchedonensi uenerandis constat conciliis definita et decessorum nostraque auctoritate firmata. et cunctis, qui in memoratis sanctis conciliis addicti sunt, sine dubitatione damnatis et his nihilominus absolutis. de quorum ab isdem synodis absolutione decretum est.

item post alia: anathematis sententiae eum quoque subdentes, qui, quisquis ille. contra praedictam synodum Calchedonensem uel praesentia uel quaelibet in hac causa siue a nobis siue a quibuscumque gesta scriptaue inueniuntur, pro aliqua susceperit firmitate, et sancta Calchedonensis synodus, cuius magna et inconcussa est firmitas, perpetua et ueneranda, sicut Nicaena Constantinopolitana atque Ephesena prima habent, suam teneat firmitatem.

English

Likewise, after other matters: all things remaining safe and enduring in their perpetual firmness which are established as defined in the venerable councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, and confirmed by the authority of our predecessors and our own. And all those who are attached to the aforementioned holy councils being without doubt condemned, and these nonetheless absolved, concerning whose absolution by the same synods it has been decreed.

Likewise, after other matters: subjecting also to the sentence of anathema anyone, whoever he may be, who is found to have accepted, for any firmness, anything against the aforesaid synod of Chalcedon, whether in the present matter or in any writings or acts, whether by us or by anyone whatsoever; and may the holy synod of Chalcedon, whose firmness is great and unshaken, perpetual and venerable, hold its own firmness, just as the councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus the first hold theirs.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

item post alia: anathematizamus et eum quoque, quicumque sanctam Nicaenam Constantinopolitanam Ephesenam primam et Calchedonensem sanctissimas synodos in una et inmaculata fide apostolis consonantes et ab apostolicae sedis praesulibus roboratas non et fideliter sequitur et aequaliter ueneratur uel qui ea, quae in ipsis sanctis conciliis. quae praefati sumus, gesta sunt, uult aut quasi praue dicta corrigere aut uelut imperfecta supplere.

ecce, uenerabilis imperator, luce clarius demonstratur hanc nos habuisse semper in sanctarum quattuor synodorum reuerentia uoluntatem, ut quaecumque a sanctis patribus in isdem consedentibus definita uel statuta siue iudicata sunt, intemerata permaneant.

manentibus ergo omnibus, quae de epistola Ibae personaque eius in sanctorum patrum et sedis apostolicae uicariorum interlocutionibus continentur, illud nobis omnibusque catholicis aequali uoluntate sufficiat, quod illic sibi sancta synodus sufficere posse clamauit dicendo: Nestorium et eius dogmata modo anathematizet, quo anathemate nefandissimorum Nestorii et Eutychis ab Iba episcopo totiens iterato totius satisfactum est synodi uoluntati.,

English

Likewise, after other matters: we anathematize also anyone who does not faithfully follow and equally venerate the holy councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, most holy councils agreeing with the apostles in one and immaculate faith and confirmed by the prelates of the apostolic see, or who wishes either to correct as though wrongly stated, or to supplement as though imperfect, the things which were done in those same holy councils which we have mentioned.

Behold, venerable emperor, it is shown more clearly than light that we have always had this will in reverence for the four holy councils, that whatever was defined or established or judged by the holy fathers sitting together in them should remain inviolate.

Therefore, while all things remain which are contained in the letter of Ibas and concerning his person in the interlocutions of the holy fathers and the vicars of the apostolic see, let that suffice for us and for all catholics with equal will, which the holy synod there declared could suffice for itself, saying: Let him now anathematize Nestorius and his dogmas, by which anathema, repeated so many times by Bishop Ibas against the most abominable Nestorius and Eutyches, satisfaction was given to the will of the whole synod.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

His igitur a nobis cum omni undique cautela atque diligentia propter seruandam inuiolabilem reuerentiam supra dictarum synodorum et earundem uenerabilia constituta dispositis memores scriptum esse terminos patrum nostrorum nos transcendere non debere statuimus atque decernimus nulli ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinenti licere quicquam contrarium his, quae praesenti asseruimus uel statuimus constituto de saepe dictis tribus censere capitulis aut conscribere uel proferre aut componere uel docere aut aliquam post praesentem definitionem mouere ulterius quaestionem.

si quid uero de eisdem tribus capitulis contra haec, quae hic asseruimus uel statuimus, nomine cuiuscumque ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentis factum dictum atque conscriptum est uel fuerit et a quolibet ubicumque repertum, hoc modis omnibus ex auctoritate sedis apostolicae, cui per dei gratiam praesidemus, effetamus. EMEXDAUI.

English

Therefore, since by every precaution and diligence on all sides, for the sake of preserving inviolable reverence for the aforesaid synods and their venerable constitutions, we have arranged that these things be written, mindful that we ought not to overstep the bounds of our fathers, we establish and decree that it is permitted to no one belonging to the orders and dignities of the church to judge, write, utter, compose, or teach anything contrary to what we have asserted or established in the present document concerning the often-mentioned three chapters, or to raise any question further after the present definition.

But if anything concerning the same three chapters contrary to what we have here asserted or established has been done, said, or written, or shall be, in the name of anyone belonging to the orders and dignities of the church, and is found by anyone anywhere, we bring it to nothing by every means, by the authority of the apostolic see, which by God's grace we preside over. EMENDED.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

ET SUSSCRIPTIO: Iuuante deo et per ipsius gratiam Uigilius episcopus sanctae ecclesiae catholicae urbis Romae huic constituto nostro subscripsi.

ET SUBSCRIPTIONES EPISCOPORUM: Iohannes episcopus ecclesiae Marsorum huic constituto consentiens susscripsi.

Zachaeus episcopus ecclesiae Scyllacenae huic constituto consentiens suscripsi.

Pastor misericordia dei episcopus ecclesiae Iconiensis metropolis huic constituto consentiens suscripsi.

Uincentius episcopus Claudiopolis metropoleos huic constituto consentiens suscripsi.

Zachaeus episcopus rogatus a fratre Ualentino episcopo ecclesiae Siluae Candidae ipso praesente et consentiente et mihi dictante huic constituto pro ipso suscripsi. lulianus humilis episcopus ecclesiae Cingulanae huic constituto consentiens subscripsi.

Paulus liuimlis gratia dei episcopus ecclesiae Ulpianensis huic constituto, quod beatissimus papa Uigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia supra scripta consentiens subscripsi. Proiectus episcopus Naisitanae ciuitatis huic constituto consentiens suscripsi.

English

And subscription: With God's help and through his grace, Vigilius, bishop of the holy catholic church of the city of Rome, have subscribed to this our constitution.

And subscriptions of the bishops: I, John, bishop of the church of the Marsi, agreeing to this constitution, have subscribed.

I, Zachaeus, bishop of the church of Scyllacium, agreeing to this constitution, have subscribed.

I, Pastor, by the mercy of God bishop of the church of Iconium, a metropolis, agreeing to this constitution, have subscribed.

I, Vincentius, bishop of the metropolis of Claudiopolis, agreeing to this constitution, have subscribed.

I, Zachaeus, bishop, having been asked by my brother Valentine, bishop of the church of Silva Candida, he himself being present and consenting and dictating to me, have subscribed to this constitution on his behalf. I, Julian, humble bishop of the church of Cingulum, agreeing to this constitution, have subscribed.

I, Paul, by the grace of God bishop of the church of Ulpiana, agreeing to all the things written above, have subscribed to this constitution, which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters. I, Proiectus, bishop of the city of Naisus, agreeing to this constitution, have subscribed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Sabinianus gratia dei episcopus Zapparenae ciuitatis huic constituto, quod beatissimus papa Uigilius in causa trium capitulorum protulit, ad omnia supra scripta consentiens suscripsi.

Primasius gratia dei episcopus ciuitatis Hadrumetinae, quae etiam Iustinianopolis dicitur concilii Byzaceni, huic constituto, quod beatissimus papa Uigilius in causa trium capitulorum protulit, consentiens suscripsi.

Stephanus episcopus ecclesiae Ariminensis huic constituto consentiens susscripsi.

Paschasius episcopus ecclesiae Altinae huic constituto consentiens susscripsi.

Alexander episcopus ecclesiae Meletensis huic constituto consentiens suscripsi.

Lucianus episcopus ecclesiae Meletensis huic constituto consentiens susscripsi.

Redemptus episcopus ecclesiae Nomentanae huic constituto consentiens suscripsi.

Uenantius episcopus ecclesiae Lippiensis huic constituto consentiens suscripsi.

English

Sabinianus, by the grace of God bishop of the city of Zappara, have subscribed to this constitution, which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters, agreeing to all the things written above.

Primasius, by the grace of God bishop of the city of Hadrumetum, which is also called Justinianopolis, of the council of Byzacena, have subscribed to this constitution, which the most blessed Pope Vigilius issued in the matter of the Three Chapters, agreeing.

Stephen, bishop of the church of Ariminum, have subscribed to this constitution, agreeing.

Paschasius, bishop of the church of Alba, have subscribed to this constitution, agreeing.

Alexander, bishop of the church of Meletum, have subscribed to this constitution, agreeing.

Lucianus, bishop of the church of Meletum, have subscribed to this constitution, agreeing.

Redemptus, bishop of the church of Nomentum, have subscribed to this constitution, agreeing.

Venantius, bishop of the church of Leptis, have subscribed to this constitution, agreeing.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

Quoduultdeus episeopus ecclesiae Numanae huic constituto consentiens suscripsi.

Theophanius archidiaconus sanctae ecclesiae Romanae huic constituto consentiens suscripsi.

Pelagius miserante deo diaconus sanctae ecclesiae Romanae huic constituto consentiens suscripsi.

Petrus miserante deo sanctae ecclesiae Romanae diaconus huic constituto consentiens susscripsi.

Dat. prid. Iduum Maiarum imperante domno nostro Iustiniano perpetuo Augusto anno XXVII post cons. Basilii u. c. anno XII in Constantinopolitana ciuitate.

GLORIOSISSIMO ET CLEMENTISSIMO FILIO IUSTINIANO AUGUSTO

IOHANNES EPISCOPUS. Inter claras sapientiae mansuetudinis uestrae laudes, Christianissime principum, puriore luce tamquam aliquod sidus inradiat, quod amore fidei, quod caritatis studio, edocti ecclesiasticis disciplinis, Romanae sedi reuerentiam conseruatis et ei cuncta subicitis et ad eius deducitis unitatem. ad cuius auctorem, hoc est apostolorum primum, domino loquente praeceptum est: pasce oues meas. quam esse uere omnium ecclesiarum caput et patrum regulae et principum statuta declarant et pietatis uestrae reuerentissimi testantur adfatus.

English

Quodvultdeus, bishop of the church of Numana, consenting to this constitution, have subscribed.

Theophanius, archdeacon of the holy Roman church, consenting to this constitution, have subscribed.

Pelagius, by the mercy of God deacon of the holy Roman church, consenting to this constitution, have subscribed.

Peter, by the mercy of God deacon of the holy Roman church, consenting to this constitution, have subscribed.

Given on the day before the Ides of May, in the twenty-seventh year of the reign of our lord Justinian, perpetual Augustus, and in the twelfth year after the consulship of Basil, illustrious man, in the city of Constantinople.

TO THE MOST GLORIOUS AND MOST MERCIFUL SON JUSTINIAN AUGUSTUS

JOHN, BISHOP. Among the clear praises of your wisdom and gentleness, most Christian of princes, there shines forth with purer light, as it were a star, the fact that, taught by love of the faith and by zeal of charity, instructed in ecclesiastical disciplines, you preserve reverence for the Roman see and subject all things to it and bring them to unity with it. To its founder, that is, the first of the apostles, it was commanded by the Lord speaking: Feed my sheep. That it is truly the head of all the churches, both the rules of the fathers and the statutes of princes declare, and the most reverent addresses of your Piety testify.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

patet igitur in uobis impletum fore, quod scripturae loquuntur: per me reges regnant et potentes scribunt iustitiam. nihil est enim, quod lumine clariore praefulgeat, quam recta fides in principe; nihil est, quod ita nequeat occasui subiacere quam uera religio. nam cum auctorem uitae uel luminis utraque respiciant, recte et tenebras respuunt et nesciunt subiacere defectui.

quam ob rem, gloriosissime principum, uotis omnibus exorabitur diuina potentia, ut pietatem uestram in hoc ardore fidei, in hac deuotione mentis, in hoc integrae religionis studio sine defectu sui in tempora longiora conseruet: hoc enim et sanctis credimus ecclesiis expedire. scriptum est enim: labiis regit rex, et iterum: cor regis in manu dei et, ubi uoluerit, inclinabit illud.

hoc est enim, quod uestrum firmat imperium, hoc, quod uestra regna conseruat. nam pax ecclesiae, religionis unitas auctorem facti in sublime prouectum grata sibi tranquillitate custodit.

English

It is clear, therefore, that in you will be fulfilled what the Scriptures say: Through me kings reign, and the mighty write justice. For there is nothing that shines forth with a brighter light than right faith in a prince; there is nothing that is so unable to be subject to setting as true religion. For since both look to the author of life or of light, rightly they both reject darkness and do not know how to be subject to decline.

Wherefore, most glorious of princes, the divine power will be entreated with all prayers, that it may preserve your piety in this ardor of faith, in this devotion of mind, in this zeal of unblemished religion, without any failing on its part, for longer times: for we believe that this is expedient also for the holy churches. For it is written: A king rules with his lips, and again: The heart of the king is in the hand of God, and wherever he wills, he will incline it.

For this is what strengthens your empire, this is what preserves your kingdoms. For the peace of the church, the unity of religion, keeps the author of the deed in sublime advancement with tranquility pleasing to him.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

neque enim parua ei uicissitudo a potentia diuina tribuitur, per quem nullis rugis ecclesia diuisa secernitur, nullis insertis maculis uariatur. scriptum est enim, quia. cum rex iustus sederit supra sedem, non aduersabitur ei quicquam malignum.

proinde serenitatis uestrae apices per Hypatium atque Demetrium sanctissimos uiros fratres et coepiscopos meos reuerentia consueta suscepimus: quorum etiam relatione comperimus, quod fidelibus populis proposuissetis edictum amore fidei pro submouenda haereticorum intentione secundum apostolicam doctrinam fratrum et coepiscoporum nostrorum interueniente consensu. quod quia apostolicae doctrinae conuenit, nostra auctoritate confirmamus. textus autem epistolae talis est:

UICTOR IUSTIXIAXU3 PIUS FELIX INCLITUS TRIUXIMIATOR SEMPER AUGUSTUS IOHANNI SANCTISSIMO ARCHIEPISCOPO ALIAE URBIS ROMAE ET PATRIARCHAE.

English

For no small recompense is granted to him by divine power, through whom the church is divided by no wrinkles and separated, and is varied by no stains inserted. For it is written that when a just king sits upon his seat, nothing malignant will oppose him.

Accordingly, we have received the letters of your Serenity, through Hypatius and Demetrius, most holy men, my brothers and fellow bishops, with the customary reverence; and from their report we have also learned that out of love for the faith, for the purpose of removing the intent of heretics according to the apostolic doctrine, with the consent of our brothers and fellow bishops intervening, you had proposed an edict to the faithful peoples. And because it is in accord with apostolic doctrine, we confirm it by our authority. The text of the letter, moreover, is as follows:

Victor Justinianus, pious, fortunate, renowned, triumphant, ever Augustus, to John, most holy archbishop of the other city of Rome and patriarch.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Reddentes honorem apostolicae sedi et uestrae sanctitati, quod semper nobis in uoto fuit et est, et ut decet patrem honorantes uestram beatitudinem omnia, quae ad eccl»*siarum statum pertinent, festinamus ad notitiam deferre uestrae sanctitatis, quoniam semper magnum nobis fuit studium unitatem uestrae apostolicae sedis et statum sanctarum dei ecclesiarum custodiri, qui hactenus optinet et incommote permanet nulla intercedente contrarietate, ideoque omnes sacerdotes uniuersi orientalis tractus et subicere et unire sedi uestrae sanctitatis properauimus.

et in praesenti ergo quae hic commota sunt, quamuis manifesta et indubitata sint et secundum apostolicae uestrae sedis doctrinam ab omnibus semper sacerdotibus firme custodita et praedicata. necessarium duximus, ut ad notitiam uestrae sanctitatis perueniant. nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum statum pertinet, quamuis manifestum et indubitatum sit, quod monetur, ut non etiam uestrae innotescat sanctitati, quia caput est omnium sanctarum ecclesiarum. per omnia enim, ut dictum est, properamus honorem et auctoritatem crescere uestrae sedis.

English

Rendering honor to the apostolic see and to your holiness, which has always been and is our vow, and honoring your blessedness as befits a father, we hasten to bring to the notice of your holiness all matters that pertain to the state of the churches, since it has always been our great zeal to guard the unity of your apostolic see and the state of the holy churches of God, which up to now holds and remains unshaken with no opposition intervening; and therefore we have hastened both to subject and to unite all the priests of the whole eastern region to the see of your holiness.

And so in the present matter also, the things that have been disturbed here, although they are manifest and undoubted and have always been firmly guarded and preached by all priests according to the teaching of your apostolic see, we have deemed it necessary that they come to the notice of your holiness. For we do not suffer anything that pertains to the state of the churches, although it be manifest and undoubted, to be urged without also being made known to your holiness, because it is the head of all the holy churches. For in all things, as has been said, we hasten that the honor and authority of your see may increase.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

manifestum igitur facimus uestrae sanctitati, quod pauci quidam infideles et alieni sanctae dei catholicae atque apostolicae ecclesiae contradicere Iudaice ausi sunt aduersus ea, quae ab omnibus sacerdotibus secundum uestram doctrinam recte tenentur et glorificantur atque praedicantur, denegantes

dominum nostrum Iesum Christum, unig-enitum filium dei et deum nostrum, incarnatum ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria, hominem factum atque crucifixum, unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et spiritui sancto, consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate.

recusantes enim dominum nostrum legum Christum unigenitum filium dei et deum nostrum fateri unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis uidentur Nestorii malam sequentes doctrinam, secundum gratiam dicentes eum filium-dei et alium dicentes deum uerbum et alium Christum.

English

We therefore make it manifest to your holiness that certain few unbelievers and aliens to the holy catholic and apostolic Church of God have dared, in Jewish fashion, to contradict those things which by all priests according to your teaching are rightly held, glorified, and preached, denying that our lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious Virgin and Mother of God Mary, made man and crucified, is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same one, according to humanity, passible in the flesh, the same impassible in divinity.

For in refusing to confess that our lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, is one of the holy and consubstantial Trinity, they appear to be following the evil doctrine of Nestorius, saying that he is Son of God by grace, and saying that one is God the Word and another is Christ.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

omnes uero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae ecclesiae et reuerentissimi archimandritae sacrorum monasteriorum sequentes sanctitatem uestram et custodientes statum et unitatem sanctarum dei ecclesiarum, quam habent ad apostolicam uestrae sanctitatis sedem, nihil penitus inmutantes de ecclesiastico statu, qui hactenus optinuit atque optinet, uno consensu confitentur et glorificant praedicantes dominum nostrum Iesum Christum,

unigenitum filium et uerbum dei et eum nostrum ante saecula et sine tempore de patre natum, in ultimis diebus descendisse de caelis et incarnatum ex spiritu sancto et sancta atque gloriosa uirgine dei genitrice Maria natum et hominem factum et crucifixum unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et sancto spiritui.

nec enim alium deum uerbum et alium Christum cognoscimus sed unum atque eundem ipsum consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate. ut enim est in diuinitate perfectus, ita idem ipse et in humanitate perfectus est: in una enim subsistentia unitatem suscipimus et confitemur, quod dicunt Graeci .

English

But all the priests of the holy catholic and apostolic Church and the most reverend archimandrites of the sacred monasteries, following your holiness and guarding the state and unity of the holy churches of God which they have with the apostolic see of your holiness, changing nothing at all of the ecclesiastical order which has prevailed and prevails hitherto, with one consent confess and glorify, preaching our Lord Jesus Christ,

the only-begotten Son and Word of God, and him who before the ages and without time was born of the Father, in the last days descended from the heavens and was incarnate of the Holy Spirit and born of the holy and glorious virgin Mary, the Mother of God, and became man and was crucified, that he is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit.

For we know not another God the Word and another Christ, but one and the same, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same according to humanity, passible in the flesh, the same impassible in divinity. For as he is perfect in divinity, so the same is also perfect in humanity; for in one subsistence we receive and confess the unity which the Greeks call [hypostasis].

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

et quoniam unigenitus filius et uerbum dei ante saecula et sine tempore de patre natus, idem ipse et in ultimis diebus descendens de caelis, incarnatus ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria et homo factus dominus noster Iesus Christus proprie et uere deus est, ideo et sanctam atque gloriosam uirginem Mariam proprie et uere dei matrem dicimus: non quia deus uerbum principium ex ipsa sumpserit sed quod in ultimis diebus descendit de caelis et ex ipsa incarnatus et homo factus natus est.

quem confitemur et credimus, sicut dictum est, consubstantialem esse patri secundum deitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, eiusdem miracula et passiones, quas sponte carne sustinuit, cognoscentes.

suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in Nicaea congregati sunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum , qui in hac regia urbe conuenerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso primo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedona conuenerunt, sicut uestra apostolica sedes docet atque praedicat.

English

And since the only-begotten Son and Word of God, born of the Father before the ages and without time, the same himself also in the last days descending from the heavens, incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, and made man, our Lord Jesus Christ, is properly and truly God, therefore we call the holy and glorious virgin Mary properly and truly the Mother of God: not because the Word of God took a beginning from her, but because in the last days he descended from the heavens and was incarnate of her and was made man and born.

Whom we confess and believe, as has been said, to be consubstantial with the Father according to his divinity and consubstantial with us, the same himself, according to his humanity, knowing his miracles and passions, which he willingly endured in the flesh.

We receive moreover the four holy councils, that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were gathered at Nicaea, and of the one hundred and fifty holy fathers who assembled in this royal city, and of the holy fathers who were first gathered at Ephesus, and of the holy fathers who assembled at Chalcedon, as your apostolic see teaches and proclaims.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

omnes ergo sacerdotes sequentes doctrinam apostolicae uestrae sedis ita credunt et confitentur et praedicant. unde properauimus haec ad notitiam deferre uestrae sanctitatis per Hypatium et Demetrium beatissimos episcopos, ut nec uestram sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et Iudaice secundum Nestorii perfidiam denegata sunt.

petimus ergo uestrum paternum adfectum, ut uestns ad nos destinatis litteris et ad sanctissimum episcopum huius almae urbis et patriarcham uestrum fratrem, quoniam et ipse per eosdem scripsit ad uestram sanctitatem festinans in omnibus consequi sedem apostolicam beatitudinis uestrae, manifestum nobis faciatis, quod omnes, qui praedicta recte confitentur, suscipit uestra sanctitas et eorum, qui Iudaice ausi sunt rectam denegare fidem, condemnat perfidiam.

plus enim ita (et)- circa uos omnium amor et uestrae sedis crescit auctoritas et, quae ad uos est), unitas sanctarum ecclesiarum inturbata seruabitur, quando per uos didicerint omnes beatissimi episcopi horum, quae ad uos relata sunt, sinceram uestrae sanctitatis doctrinam. petimus autem uestram beatitudinem orare pro nobis et dei nobis adquirere prouidentiam.

English

All priests, therefore, following the teaching of your apostolic see, thus believe and confess and preach. Whence we have hastened to bring these matters to the notice of your Holiness through the most blessed bishops Hypatius and Demetrius, so that it may not escape your Holiness what has been denied by a few monks wickedly and in a Jewish manner according to the perfidy of Nestorius.

We therefore ask your fatherly affection that, by sending letters to us and to the most holy bishop of this nurturing city and your brother the patriarch—since he too has written to your Holiness through the same men, hastening in all things to follow the apostolic see of your Beatitude—you make clear to us that your Holiness receives all who rightly confess the aforesaid things and condemns the perfidy of those who have dared in a Jewish manner to deny the right faith.

For thus the love of all toward you and the authority of your see increases, and the unity of the holy churches with you will be preserved undisturbed, when through you all the most blessed bishops have learned the sincere doctrine of your Holiness concerning these matters which have been reported to you. But we ask your Beatitude to pray for us and to obtain for us the providence of God.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

ET ALIA MANU: Diunutas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. i)at. VIII. Id. Iun. Constantinopoli domino Iustiniano perpetuo Augusto III consule.

Liquet igitur, gloriosissime imperator, ut lectionis tenor et legatorum uestrorum relatio patefecit, uos apostolicis eruditionibus studere, cum religionis catholicae fidei ea sapitis. ea scribitis, ea populis fidelibus publicastis, quae sicut diximus, et sedes apostolica docet et patrum ueneranda decreuit auctoritas et nos confirmauimus in omnibus. oportunum est) ergo uoce clamare prophetica: iucundetur caelum desuper, effundant montes iucunditatem et colles laetitia laetabuntur.

haec igitur in tabulis cordis fideles scribere, haec ut pupillas oculorum conuenit obseruare. neque enim quisquam est, in quo Christi caritas feruet, qui tam rectae, tam uerae confessionis uestrae fidei refragator existat, cum impietatem euidenter Nestorii et Eutychis uel omnium haereticorum damnantes unam ueram catholicam fidem domini et dei nostri saluatoris Iesu Christi magisterio institutam et propheticis apostolicisque praedicationibus ubique diffusam et sanctorum per totum orbem confessionibus roboratam patrum atque doctorum sententiis adunatam et nostrae doctrinae consentaneam inconcusse atque inuiolabiliter deuota deo et pia mente seruatis.

English

AND IN ANOTHER HAND: May the Divinity preserve you through many years, holy and most religious father. Dated the eighth day before the Ides of June at Constantinople, in the third consulship of our lord Justinian, perpetual Augustus.

It is clear, therefore, most glorious emperor, as the tenor of the reading and the report of your legates has made plain, that you are devoted to the apostolic teachings, since you hold these things in the faith of the catholic religion. Those things you understand, those things you write, those things you have published to the faithful peoples which, as we have said, both the apostolic see teaches and the venerable authority of the fathers has decreed and we have confirmed in all things. It is fitting, therefore, to cry out with the prophetic voice: Let the heavens rejoice from above, let the mountains pour forth gladness, and the hills shall be glad with joy.

These things, therefore, it is fitting for the faithful to write on the tablets of the heart, these things to observe as the pupils of the eyes. For there is no one in whom the love of Christ burns who would stand as an opponent of the faith of your so very right and so very true confession, since you clearly condemn the impiety of Nestorius and Eutyches or of all heretics, and you preserve unshaken and inviolate, with a mind devoted to God and pious, the one true catholic faith instituted by the teaching of our Lord and God and Savior Jesus Christ, spread everywhere by the prophetic and apostolic preachings, strengthened by the confessions of the saints throughout the whole world, united with the opinions of the fathers and doctors, and consonant with our doctrine.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

soli etenim uestris professionibus aduersantur, de quibus diuina scriptura loquitur dicens:

posuerunt mendacium spem suam et mendacio operiri sperauerunt, et iterum, qui secundum prophetam dicunt domino: recede a nobis, uias tuas scire nolumus, proter quod Salomon dicit: semitas propriae culturae errauerunt, colligunt autem manibus infructuosa.

haec est igitur uestra uera fides, haec certa religio, hoc beatae recordationis, ut diximus, patres omnes praesulesque Romanae ecclesiae, quos in omnibus sequimur, hoc sedes apostolica praedicauit hactenus et inconuulse custodiuit: huic confessioni, huic fidei quisquis contradictor extiterit, alienum a sancta communione, alienum se ipse ab ecclesia iudicauit esse catholica.

nos enim in Romana Cyrum cum sequacibus suis inuenimus ciuitate, qui de Acoemetensi monasterio fuit: apostolicis suasionibus ad rectam fidem et uelut oues, quae perierant errantes, ad ouile contendimus reuocare dominicum, ut agnoscerent secundum prophetam linguae balbutientes loqui, quae ad pacem sunt.

English

For they alone oppose your professions, of whom the divine Scripture speaks, saying:

They have made a lie their hope, and they have hoped to be covered by a lie; and again, those who according to the prophet say to the Lord: Depart from us, we do not wish to know your ways; because Solomon says: They have wandered from the paths of their own cultivation, and they gather with their hands things unfruitful.

This, therefore, is your true faith, this your certain religion, this which, as we have said, all the fathers and prelates of the Roman Church of blessed memory, whom we follow in all things, this the apostolic see has preached until now and has kept inviolably: whoever has stood as a contradictor to this confession, to this faith, has judged himself alien from holy communion, alien from the catholic Church.

For we have found in the Roman city Cyrus with his followers, who was from the monastery of the Acoemetae: by apostolic persuasions we strive to recall them to the right faith, and, like sheep that had gone astray, to the Lord's fold, so that they might learn, according to the prophet, to speak with stammering tongues the things that are for peace.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

ad) non credentes autem per nos primus apostolorum Esaiae prophetae uerba dicit: pergite in lumine ignis uestr et flammae, quam accendistis, sed obduratum est cor eorum, ut scriptum est, ut non intellegerent, et pastoris uocem oues, quae meae non erant, audire minime uoluerunt. in quibus seruantes ea, quae ab ipsorum sunt statuta pontifice, eos minime in nostra communione recepimus et ab omni ecclesia catholica esse iussimus alienos, nisi errore damnato doctrinam nostram quantocius sequi habita regulari professione signauerint. aequum quippe est, ut, qui nostris minime oboedientiam commodant statutis, ecclesiis habeantur extorres.

sed quia gremium suum numquam redeuntibus claudit ecclesia, obsecro clementiam uestram, ut, si proprio errore deposito et praua institutione depulsa ad unitatem ecclesiae reuerti uoluerint, in nostra communione receptis indignationis uestrae remoueatis aculeos et nobis intercedentibus benigni animi gratiam condonate.

English

But to those who do not believe, through us the first of the apostles speaks the words of the prophet Isaiah: Walk in the light of your fire and of the flame which you have kindled; but their heart has been hardened, as it is written, so that they would not understand, and the sheep that were not mine were unwilling in the least to hear the voice of the shepherd. Observing in them those things which have been established by their own pontiff, we have by no means received them into our communion, and we have ordered them to be strangers to the whole catholic Church, unless, condemning their error, they should mark their intention to follow our teaching as soon as possible by a formal profession made according to the rule. For it is just that those who lend no obedience to our statutes should be held as exiles from the churches.

But because the Church never closes her bosom to those who return, I beseech your clemency that, if, laying aside their own error and driving out their depraved instruction, they should wish to return to the unity of the Church, you would remove the stings of your indignation from those received into our communion and, with us interceding, grant them the grace of a kindly disposition.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

deum autem et saluatorem nostrum Iesum Christum exoramus, quatenus longaeuis et pacificis uos dignetur custodire temporibus in hac uera religione et unitate et ueneratione apostolicae sedis.

cuius principatum ut Christianissimi et pii conseruatis in omnibus. praeterea, serenissime principum, laudamus legatorum uestrorum personas, Hypatii et Demetrii fratrum et coepiscoporum nostrorum. quos clementiae uestrae gratos fore ipsa manifestauit electio: nam tantae causae pondus non nisi perfectis in Christo potuissetis iniungere, tantae uero pietatis, tantae reuerentiae plenos affatus nisi per amantes minime dignaremi destinare.

ET ALIA MANU: Gratia domini nostri Iesu Christi et caritas dei patris et communicatio spiritus sancti sit semper uobiscum, amen, piissime fili. Dat. VIII. Kal. April.

DOMNO BEATISSIMO ET HONORABILI SANCTO FRATRI ET CONSACERDOTI IOHANNI REPARATUS FLORENTINIANUS DATIANUS ET CETERI DUCENTI DECEM ET SEPTEM EPISCOPI QVI IN UNIUERSIS CONCILIIS APUD IUSTINIANAM KARTAGINEM FUIMUS. Optimam consuetudinem praeteriti temporis, quam uiolenta captiuitas per annos centum dolentibus cunctis abstulerat, iterum seruare cupientes ad uniuersalem totius Africae synodum fideli deuotione conuenimus in illa Iustinianae Kartaginis basilica congregationis nostrae primitias domino consecrantes, unde nostros patres tyrannus Huniricus expulerat.

English

But we beseech God and our Savior Jesus Christ to deign to keep you in long and peaceful times in this true religion and unity and veneration of the apostolic see, whose primacy, as most Christian and pious men, you preserve in all things. Moreover, most serene of princes, we praise the persons of your legates, our brothers and fellow bishops Hypatius and Demetrius. Your clemency's own choice has made manifest that they will be pleasing to you: for you could not have imposed the weight of so great a cause except on men perfect in Christ, nor would you deign to send addresses full of so great piety and so great reverence except through men who love you.

And in another hand: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God the Father and the communion of the Holy Spirit be always with you, amen, most pious son. Given on the eighth day before the Kalends of April.

To the most blessed lord and honorable holy brother and fellow priest John, Reparatus, Florentianus, Datianus and the other two hundred and seventeen bishops who were in all the councils at Justinian Carthage. Desiring again to preserve the excellent custom of past time, which violent captivity had taken away for a hundred years while all grieved, we have assembled with faithful devotion for the universal synod of all Africa in that basilica of Justinian Carthage, consecrating to the Lord the firstfruits of our gathering, from which the tyrant Huniric had expelled our fathers.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

haec basilica Fausti apud nos dicitur, multis martyrum corporibus insignita, quorum deus exaudiuit orationes, ut daret huius rei fiduciam sacerdotibus.

ibi igitur quantum singuli lacrimantibus gaudiis flere potuerint, cogitandum potius beatitudini uestrae dimittimus; in omnibus enim laetitiae spiritalis unus fuit adfectus: agere gratias omnipotenti deo, cuius gratia peccatoribus sine meritis operum datur, et antidotum fidei salutaris nuper reconciliatis haereticis propinare.

definitionibus autem Nicaeni concilii publica lectione transcursis inter alia, de quibus nasci debuit disputatio, requiri iam coeperat, quomodo Arrianorum sacerdotes ad catholicam fidem suscipi oporteat, utrumne in suis honoribus an in laica communione: sic omnibus nobis unanimiter subito placuit sciscitari primitus beatitudinis uestrae sententiam. potest enim sedes apostolica. quantum speramus, tale nobis interrogantibus dare responsum, quale nos approbare concorditer explorata ueritas faciat.

English

This basilica of Faustus among us is called, distinguished by the many bodies of martyrs, whose prayers God has heard, so as to give the priests confidence in this matter.

There, therefore, how much each one was able to weep with weeping joys, we rather leave to be considered by Your Blessedness; for in all things there was one feeling of spiritual gladness: to give thanks to almighty God, by whose grace it is given to sinners without the merits of works, and to administer the antidote of saving faith to heretics recently reconciled.

But when the definitions of the Council of Nicaea had been run through in public reading, among other matters from which disputation ought to arise, it had already begun to be asked how the priests of the Arians ought to be received into the catholic faith, whether in their own honors or in lay communion: thus it suddenly pleased all of us unanimously first to seek the judgment of Your Blessedness. For the apostolic see can, as we hope, give to us who ask such a response as the truth, once examined, may make us approve in concord.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

ex omnium quidem collegarum tacitis motibus nemini placere sensimus ut in suis honoribus Arriani suscipiantur; uerumtamen conuenire caritati credidimus, ut quid habeat sensus noster, in publicam notitiam nemo perduceret, nisi prius uel consuetudo nobis uel definitio Romanae ecclesiae 'proderetur.

hanc igitur nostrae salutationis epistolam per fratres et consacerdotes nostros Gaium et Petrum et per filium nostrum Liberatum diaconum continuo destinauimus et auctoritatem uestrae beatitudinis et gratiam debitis ob )sequiis honorantes: talis quippe es, qualem sancta sedes Petri merebatur habere pontificem, dignus ueneratione, plenus dilectionis, loquens ueritatem sine mendacio, nihil faciens arroganter. unde etiam libera caritas uniuersae fraternitatis requirendum putauit consilium tuum: respondeat, obsecro, mens illa sancto spiritu feruens affabiliter et ueraciter.

English

From the silent stirrings of all our colleagues, we have perceived that it pleases no one that Arians be received in their own honors; nevertheless, we have believed it fitting for charity that no one should bring what our own mind holds to public notice, unless first either custom or the definition of the Roman church should be brought forward to us.

Therefore we have immediately sent this letter of our greeting through our brothers and fellow priests Gaius and Peter and through our son Liberatus the deacon, honoring the authority and grace of your blessedness with the due services of respect; for such a one are you as the holy see of Peter deserved to have as pontiff, worthy of veneration, full of love, speaking the truth without falsehood, doing nothing arrogantly. Hence also the free charity of the whole brotherhood has thought that your counsel should be sought: let that mind, I beseech, fervent with the Holy Spirit, answer affably and truthfully.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

non solum enim de sacerdotibus sed de ipsis quoque paruulis apud eos baptizatis, utrum soleant uel debeant ad clericatum, si petierint, adplicari, consulimus. a multis enim facere istas frequenter petitiones

* * concedimus nec negamus, donec habito uobiscum diligentiore tractatu legatio nostra reuertatur.

illud etiam beatitudini tuae credimus intimandum, fratres aliquantos ex nostro collegio relictis sine causa plebibus suis ad transmarinas nauigare saepius regiones. hos diutius ecclesia tolerauit excusante eos uiolentia temporis mali. petimus nunc, ut quicumque forsitan episcopus aut presbyter siue diaconus aut cuiuslibet inferioris ordinis clericus sine nostra epistola uenerit et non adprobauerit se pro utilitate sanctarum ecclesiarum fuisse directum, similis erro( ni iudicetur neque uestra communione dignus existat. ut in omnibus et per omnia beatitudinis uestrae disciplina laudetur.

English

For we have consulted not only concerning the priests but also concerning those very little ones baptized among them, whether they are accustomed or ought to be applied to the clergy, if they have petitioned for it. For from many, these petitions are frequently made.

We concede and do not deny it, until, with a more diligent discussion held with you, our legation returns.

We also believe this must be made known to your Blessedness: that certain brothers from our college, having left their peoples without cause, sail rather often to regions across the sea. The church has long tolerated these men, excusing them by the violence of the evil time. We now ask that whoever perhaps a bishop or presbyter or deacon or a cleric of any lower order may come without our letter and does not prove that he was sent for the benefit of the holy churches, be judged similar to the error nor be deemed worthy of your communion. So that in all things and through all things the discipline of your Blessedness may be praised.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

ET ALIA MANIT: Uegetum te nostrique memorem praestet omnipotens deus, domine frater.

AGAPITUS EPISCOPUS REPARATO FLORENTINIANO DATIANO ET CETERIS EPISCOPIS PER AFRICAM CONSTITUTIS. Iamdudum quidem. fratres amantissimi, de prosperitatibus uestris repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione; sed et nunc, cum litteras caritatis uestrae ad decessorem nostrum datas accepimus, pridem gaudia concepta renouamus benedicentes dominum sempiternum, qui liberauit nos ab inimicis nostris et de manu omnium, qui nos oderunt. uobiscum enim recte nos dicimus, cum quibus et tribulati sumus. nam cum unum corpus ubique sit ecclesia. et apud nos quippe principalia compatiebantur eius membra. uester enim maeror nostra fuit semper adflictio et de uestrorum omnium gemitu imperante caritate uisceribus frequentabamus saepe singultus.

quae cum ita sint, redeuntibus Gaio et Petro fratribus et coepiscopis nostris atque Liberato diacono filio nostro praeferimus sincerissimam concilii uestri caritatem, quoniam, sicut et sapientes facere decebat et doctos, inmemores principatus apostolici non fuistis sed quaestionis inlatae uolentes uincla dissoluere ab eius sede requisistis, sicut decebat, aditum, cui potestas est indulta claustrorum.

English

And may almighty God grant that you be vigorous and mindful of us, lord brother.

Agapitus, bishop, to Reparatus, Florentinianus, Datianus, and the other bishops established throughout Africa. For a long time now, most beloved brothers, our mouth has been filled with joy and our tongue with exultation over your prosperity; but even now, when we have received the letters of your charity sent to our predecessor, we renew the joys long since conceived, blessing the eternal Lord, who has delivered us from our enemies and from the hand of all who hated us. For we rightly say "with you," since we have also been troubled with you. For since the Church is one body everywhere, even among us its principal members were suffering together. For your grief was always our affliction, and at the groaning of all of you, with charity commanding, we frequently filled our inmost being with sighs.

Since this is so, as our brothers and fellow bishops Gaius and Peter and our son the deacon Liberatus are returning, we set before us the most sincere charity of your council, because, as it befitted wise and learned men to do, you were not unmindful of the apostolic primacy, but, wishing to loose the bonds of the question brought forward, you sought, as was fitting, the entrance from that see to which the power of the keys has been granted.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

unde nos ea, quae de eiusmodi negotio in penetralibus patrum constituta posuerunt, libenter aperimus et praesentibus adloquiis translata subnectimus, ut sine dubitatione possitis agnoscere transcendi positos iamdudum terminos non licere. itaque si uitare uolumus offendiculum, quod a senioribus adnuntiatum est. hoc sequamur. carent enim excusatione, quos praemonitos contigit excedere, et acerbitatem cumulant excessuum, quos ignorantia non tuetur.

hinc est ut, quia in tantum deus omnipotens erexit cornu salutis nobis in domo Dauid pueri sui, ut de omnium, quorum iniquitati subiacuimus. reconciliatione tractemus, ita sollicite remedia debeamus adhibere, ne incolomitatis nostrae sit incommodum, quod curantur, aut medicina subeat maculam de uulnere, cui tribuere uult salutem.

sed eiusmodi, sicut et uobis cautissime uisum est, praestemus officium in obseruatione pastorum, ne, cum perdita uolumus congregare, pereamus et, cum sub nimia rela(xatione absoluimus, obnoxii, quod auertat dominus, cadamus in culpam, maxime cum priorum nostrorum sententia redeuntes ad nos ex Arrianis quolibet modo in qualibet aetate illius pestilentiae labe pollutos tanta caritate in fide complexa est, eiusmodi iustitia sub dilectione redarguit, tanta ratiocinatione de ambitu honoris exclusit, ut erubescerent aliud magis quaerere quam redire.

English

Therefore we gladly set forth those things which the fathers established in their inner councils concerning a matter of this kind, and we append them, transferred into the present address, so that you may recognize without doubt that it is not permitted to overstep boundaries long since set in place. And so, if we wish to avoid the stumbling block that was announced by the elders, let us follow this. For those have no excuse whom, having been forewarned, it has befallen to transgress, and they heap up the bitterness of their excesses whom ignorance does not protect.

Hence it is that, because almighty God has raised up for us a horn of salvation in the house of David his servant, so that we may treat of the reconciliation of all those whose iniquity we have been subject to, we ought so carefully to apply remedies, lest what is healed become a harm to our soundness, or the medicine take a stain from the wound to which it wishes to give health.

But, just as it has seemed most cautiously to you also, let us perform this kind of duty in the observance of the shepherds, lest, when we wish to gather the lost, we ourselves perish, and, when we absolve them under too great a relaxation, we fall, bound over, into guilt—which may the Lord avert—especially since the judgment of our predecessors embraced with such charity in faith those returning to us from the Arians, polluted in whatever way and at whatever age by the stain of that pestilence, and reproved such persons with justice under love, and excluded them with such reasoning from any pursuit of honor, that they were ashamed to seek anything else rather than to return.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

de eo uero, quod piissima conpunctione requisistis, utrum, etsi in officium suum non debent suscipi aut eos non oportet omnino promoueri, alimoniorum saltem utilitatibus adiuuentur, laudamus hortamur amplectimur, ut re uera, quod eis promotio aut officium, in quo fuerint, abnegatur, canonum uos reuerentiam iudicent omnes adpetere quam gerere cupiditatis ardorem. uenientes igitur ad fidem sincerissimam nutriat humanitas, consoletur; prompta sit omnibus misericordia, in cuius remuneratione dictum est: beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.

illud quoque, quod catbolicos, qui praesunt aut militant ecclesiae, sine sacerdotum suorum litteris suscipi a nobis minime debere mandatis, et canonibus est congruum et disciplinae prodesse iudicamus ac fidei, quia permanendo in ecclesiis, in quibus militant, et ministerii sui poterunt adsiduitate in dei saluatoris nostri amore feruescere et, quae in peruagatione reprehensibilia sunt, uitare. Dat. V. Id. Septembr.

English

But concerning that which you have asked with most devout compunction—whether, even if they ought not to be received into their office or ought not to be promoted at all, they should at least be helped by the benefits of sustenance—we praise, exhort, and embrace it, so that in truth, because promotion or the office in which they were is denied them, all may judge that you seek the reverence of the canons rather than the ardor of cupidity to hold it. Therefore let humanity nourish and console those who come to the most sincere faith; let mercy be ready for all, in whose recompense it was said: Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy.

That also, which is commanded that Catholics who preside over or serve the church should by no means be received by us without letters from their priests, is both consistent with the canons and, we judge, beneficial to discipline and to faith, because by remaining in the churches in which they serve, they will be able to grow fervent in the love of God our Savior through the assiduity of their ministry and to avoid those things which are reprehensible in wandering about. Given on the fifth day before the Ides of September.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

AGAPITUS REPARATO EPISCOPO CARTAGINENSI. Fraternitatis tuae litteris indicasti post epistolam decessori meo dirigendam inter nauigii suscipiendi moras, quas hiemis continuatae generabat asperitas, ordinationem nostram tibi omnipotentis dei beneficio nuntiatam et gratulatum te fraternitatis affectu. quia pontificatus mihi diuinitas indulsit officium.

quod de sinceritate tua non sumus admirati; sic enim te nobis conloquii directi praesentauit adfectio, ut cum dilectionis tuae litteras relegerem, te uiderem. quapropter ipsa te, qua uidi, mente complectens postulo misericordiam diuinitatis, ut et in uobis quietis reparata gratia fructificet et deus omnipotens, qui mihi sacerdotii dedit donum, con )cedat et meritum.

praeterea ad ea, quae Gaius atque Petrus fratres et coepiscopi nostri sed et Liberatus diaconus filius noster. ut apud nos agerent uerbo, a fraternitate tua sibi iniuncta dixerunt, congruum putauimus uerbo dare responsum, quod per legatos nostros, si domino placuerit, reddere non moramur.

English

AGAPITUS TO REPARATUS, BISHOP OF CARTHAGE. By the letter of your Fraternity you indicated that, after the letter to be sent to my predecessor, during the delays of undertaking the voyage which the continued harshness of winter produced, our ordination was announced to you by the beneficence of Almighty God, and that you rejoiced with the affection of brotherhood, because the Divinity has granted me the office of the pontificate.

That we have not wondered at your sincerity; for thus the affection of the conversation directed to us presented you to us, that when I reread the letters of your love, I saw you. Wherefore, embracing you with that same mind with which I saw you, I ask the mercy of the Divinity, that both the grace of peace, restored, may bear fruit in you, and that Almighty God, who has given me the gift of the priesthood, may also grant the merit.

Furthermore, to those things which Gaius and Peter, our brothers and fellow bishops, and also Liberatus the deacon, our son, said had been enjoined on them by your Fraternity, to be transacted with us by word, we have thought it fitting to give a verbal response, which through our legates, if it please the Lord, we do not delay to return.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

uniuersa praeterea, quae inimicorum peruersitas inuaserat, caritati tuae metropolitana iura reparantes hortamur, ut ea, quae tuo uel aliorum nomine rescripsimus, uniuersis debeas innotescere, metropolitani quippe auctoritate suffultus, ne quis se excusabiliter asserat ignorare, quod sedis apostolicae principalitas canonum consideratione perscripsit. Dat. V. Id. Septembr. post consulatum Paulini u. c.

AGAPITUS EPISCOPUS IUSTINIANO AUGUSTO. Licet de sacerdotii mei primitiis pietatis diuinae muneribus ad referendas essem gratias multipliciter obligatus, susceptis tamen, uenerabilis imperator, per Heraclium uenerabilem presbyterum filium nostrum uestrae serenitatis affatibus, quos aeterni fructus ubertate plenissimos destinastis, uotorum meorum sunt in domino gaudia geminata, quod adunatis felicitatis uestrae prouectibus tali mentis gloriosae proposito terrena uobis regna subicitis, ut simul caelestia conquiratis.

English

Moreover, restoring to your Charity the metropolitan rights over all things which the perversity of enemies had invaded, we exhort you that what we have written back in your name or in the name of others you should make known to all, since you are supported by the authority of a metropolitan, so that no one may claim in excuse that he does not know what the pre-eminence of the apostolic see has written out with the consideration of the canons. Given on the fifth day before the Ides of September, after the consulship of Paulinus, a most illustrious man.

AGAPITUS, BISHOP, TO JUSTINIAN, AUGUSTUS. Although from the firstfruits of my priesthood I was bound in many ways by the gifts of divine piety to give thanks, yet, venerable emperor, having received through Heraclius, our son, the venerable presbyter, the addresses of your Serenity, which you sent filled most fully with the abundance of eternal fruit, the joys of my vows in the Lord have been doubled, because, with the advances of your felicity joined together, by such a purpose of your glorious mind you subject earthly kingdoms to yourselves, so that you may at the same time acquire heavenly ones.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

cuius rei non sunt ambigua documenta, quando ita uestris, quae direxistis, oraculis catholicae professionis lumen inradiat, ut etiam beatis operibus enitescat. siquidem illa est in deo nostro plena et firma credulitas, quam spiritalium simul fructuum commendat ubertas, sicut uas electionis adnuntiat dicens: in Christo Iesu neque circumcisio aliquid ualet neque praeputium sed fides, quae per dilectionem operatur.

quod enim maius fidei uestrae poterit opus existere, quam quod tantis apostolicam sedem caritatis et munificentiae titulis eleuastis, ut ipsa etiam desideria sperantium transiretis? et quidem hoc in uobis olim, sicut ego quoque probaui, per dei gratiam semper floruit institutum, ut possibilitatis uestrae meritum quantitas ostenderet praestitorum et ad hos prouectus indeptae momenta potentiae tenderetis, ut benignitas uobis ingenita uota poscentium aut praeueniret aut uinceret.

English

Of this matter there are no ambiguous proofs, since the light of the catholic profession shines so upon your oracles which you have sent, that it gleams even in your blessed works. For that is the full and firm belief in our God which the abundance of spiritual fruits likewise commends, as the vessel of election proclaims, saying: In Christ Jesus neither circumcision availeth anything nor uncircumcision, but faith which worketh through love.

For what greater work of your faith could exist than that you have raised the apostolic see with such titles of charity and munificence that you have even surpassed the desires of those who hope? And indeed this has always flourished in you by the grace of God, as I too have proved, as your established practice, that the measure of what has been bestowed might show the merit of your ability, and that you might direct the impulses of the power you have obtained to these advances, so that the generosity innate in you might either anticipate or surpass the vows of those who ask.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

hinc est, quod usque ad principalis coronae fastigia et ultra nunc usque prosperis uestra tranquillitas successibus gloriatur nec umquam caelestibus fraudabitur adiumentis, quia scriptum est: diligentibus deum omnia cooperanturin bonum. unde ego quoque piissima uestrae liberalitatis eloquia cum deuotione gratulantis ecclesiae, sicut praecepistis, diuinis scripta feci ministeriis adhaerere, ut supernae maiestatis optutibus indefessis semper precibus ingerantur et ad impetrandas uobis retributiones uestras sit commemoratio sempiterna.

atque ideo, domine clementissime fili. obsequium salutationis uberrimae reuerenter exsoluens spiritalis uos sinibus caritatis amplector sperans, ut de mea deuotione, quantum in me est, in his, quae pro ecclesiasticae pacis unitate praecipitis. uos uobis potius, quae sunt catholica, promittatis iuxta hoc, quod dicit apostolus: ita quod in me est, promptum est et uobis, nec in aliquo eorum, in quibus licite possumus oboedire, mansuetudinis uestrae nos adhortationibus credatis obsistere, quia, sicut gentium doctor asseruit, spem habeo crescente fide uestra in uobis magnificari secundum regulam nostram. et ideo inmensas deo nostro gratias exhibeo, quod pro populi multiplicatione catholici tanto carL tatis ardore feruetis, ut, ubicumque uestrum propagatur imperium, regnum mox incipiat proficere sempiternum.

English

From this it is that even up to the heights of the imperial crown and beyond, your Tranquility is now glorified by prosperous successes, and will never be deprived of heavenly aids, because it is written: "To those who love God all things work together for good." Whence I also, rejoicing with devotion over the most pious utterances of your Liberality, have caused them, as you commanded, to be attached to the divine ministries in writing for the church, so that they may be brought before the eyes of the supernal Majesty with unceasing prayers, and the remembrance of them may be eternal for obtaining your rewards.

And therefore, most clement lord and son, reverently paying the service of a most abundant greeting, I embrace you in the bosoms of spiritual charity, hoping that, as far as lies in me, in those matters which you command for the unity of ecclesiastical peace, you may rather promise to yourselves the things that are catholic, according to what the apostle says: "As far as in me lies, it is ready also for you," and that you may believe that I do not resist your gentle exhortations in any of those things in which we may lawfully obey, because, as the teacher of the Gentiles asserted, I have hope that, as your faith grows, I may be magnified in you according to our rule. And therefore I give immense thanks to our God, because for the increase of the catholic people you burn with such ardor of charity that, wherever your empire is spread abroad, the eternal kingdom begins at once to advance.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

cuius studii beniuolentiae uehementius insistentes etiam nos in adquirendis eis, quos Arrianam significatis uitare uelle perfidiam paternae traditionis aestimatis declinare posse censuram, sci: licet ut et in his honoribus, in quibus fuerunt apud haereticos, perseuerent et promoueantur ad alios. quapropter bonum hoc equidem et summa laude praecipuum, quod omnes ouili dominico per ueram fidem cupitis adgregare; sed non oportet nobis eos, qui non recte ingredi moliuntur, excipere beato Paulo apostolo commonente: nemini dantes ullam offensionem, ut non uituperetur ministerium nostrum.

quanta autem paternarum constitutionum, si sic recipiantur, quod absit, incurratur offensio, ne quid pietatem uestram latere contingeret, ipsas quoque regulas credidi subnectendas, quae specialiter censuerant, ne quis talium reconciliatus aut ecclesiastici ordinis prouectibus augeatur aut desideret honores ulterius possidere, quos se dubitare iam non debet culpabiliter adquisisse; ex quibus pietas uestra melius poterit aestimare, si quo modo tam aperta et synodalia sedis apostolicae liceat infringere constituta, cum sententia clamet apostoli: si tamen quae destruxi, eadem iterum aedifico, praeuaricatorem me ipse constituo.

English

Insisting more vehemently on the goodwill of this zeal, we too, in acquiring for them those whom you indicate wish to avoid the Arian perfidy, judge that the censure of paternal tradition can be avoided—namely, that even in the honors in which they were among the heretics, they should persevere and be promoted to others. Wherefore this indeed is good and preeminently worthy of the highest praise, that you desire to gather all into the Lord's fold through the true faith; but we ought not to receive those who strive to enter wrongly, as the blessed apostle Paul admonishes: "Giving no offense to anyone, that our ministry may not be blamed."

But how great an offense of the paternal constitutions would be incurred, if they are received thus—which God forbid—lest anything should escape your Piety's notice, I believed that the very rules should be appended, which they specifically decreed: that no one of such as these, once reconciled, should either be advanced in the promotions of the ecclesiastical order or desire further to possess honors which he ought no longer to doubt that he acquired culpably. From these your Piety will better be able to judge whether it is in any way permitted to break the constitutions of the apostolic see so open and synodal, since the sentence of the apostle cries out: "For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

et ideo securus cum ipsius apostoli uoce profiteor, quia confido in uobis et in domino quod nihil aliud sentiatis; etenim, sicut idem doctor asseruit, certus sum et ego de uobis, quod pleni estis bonitate, repleti omnis scientiae, ut possitis inuicem monere.

si igitur hi, de quibus indicastis, ad fidem rectam uenire festinant, nostrae fidei regulas sequi non abnuant dicente domino: si quis uult post me uenire, abneget se ipsum et sequatur me. quod si adhuc uituperandis honoris ambitionibus excitantur et pro lucro sanctae fidei humanae gloriae pati damna formidant, ipsi pronuntiant necdum se a uitiis et errore discedere et nos magis uelle suis excessibus implicare. de talibus ergo dicit apostolus: aemulantur autem nos non bene sed excludere uos uolunt, ut eos aemulemini.

quae cum ita sint, sancto studio uestro, quo ecclesiam catholicam cupitis ampliari, nihil ex hoc, si tales in clero non recipiantur. credatis inminui apostolo praemonente: quid enim? si quidam eorum non crediderunt, numquid incredulitas eorum fidem dei euacuauit? absit!

English

And therefore, secure, I profess with the voice of the apostle himself, because I trust in you and in the Lord that you think nothing else; for, as the same teacher asserted, I too am certain about you, that you are full of goodness, filled with all knowledge, so that you can admonish one another.

If therefore those of whom you have given indication hasten to come to the right faith, let them not refuse to follow the rules of our faith, the Lord saying: if anyone wishes to come after me, let him deny himself and follow me. But if they are still stirred by ambitions of honor that must be censured, and, for the profit of the holy faith, fear to suffer losses of human glory, they themselves declare that they have not yet departed from vices and error, and that they wish rather to entangle us in their excesses. Of such, therefore, the apostle says: they are zealous for you not well, but they wish to exclude you, so that you may be zealous for them.

Since these things are so, nothing is diminished from this by your holy zeal, with which you desire the catholic Church to be enlarged, if such men are not received into the clergy, the apostle forewarning: What then? If some of them did not believe, has their unbelief made void the faith of God? By no means!

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

nam licet simili studio caritatis pro multiplicatione fidelium ille beatus Petrus caelestis regni ianitor traheretur, qui ut Iudaeorum plures adquireret, a doctrina et tramite regulari in non respuendo omni iudaismo descenderat, huic tamen ille iunior uinctus in domino Paulus se retulit obuiasse dicens: sed cum uidissem, quod non recte ingrediuntur ad ueritatem euangelii, dixi Petro coram omnibus 'si tu, cum sis Iudaeus, gentiliter uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare?

' haec ergo per omnia deo cordi uestro adsidente pensantes agnoscere poteritis non occasionem nos excusationis inquirere sed ea, quae pro officii nostri ratione transcendere non possumus, uobis humiliter intimare dicente apostolo: non enim possumus aliquid contra ueritatem sed pro ueritate. unde et de Stephani episcopi persona simul et causa non credatis alicuius nos studio defensionis impelli (absit a quorumlibet mentibus Christianis, ut. in quacumque persona aut innocentiam redarguant aut crimen absoluant), sed uniuersa, quae ab) apostolica sede super hac sunt parte disposita, illo semper studio manauerunt, quod principatui beati Petri uos quoque cupitis per omnia reseruari, scilicet ne in his, qui sedis eius audientiam postulassent, spreta ipsius reuerentia alterius sententia proueniret.

English

For although that blessed Peter, the gatekeeper of the heavenly kingdom, was drawn by a like zeal of charity for the increase of the faithful—he who, in order to gain more of the Jews, had descended from the rule and path of regular doctrine in not rejecting all Judaism—nevertheless that younger Paul, bound in the Lord, reported that he had opposed him, saying: "But when I saw that they were not walking rightly toward the truth of the gospel, I said to Peter before all: 'If you, being a Jew, live as the Gentiles do, how do you compel the Gentiles to judaize?'"

Therefore, pondering all these things with God sitting in your heart, you will be able to recognize that we are not seeking an occasion of excuse, but are humbly intimating to you those things which, by reason of our office, we cannot pass over, with the apostle saying: "For we can do nothing against the truth, but for the truth." Hence also concerning the person and the cause of Bishop Stephen, you should not believe that we are impelled by any zeal of defense (far be it from the minds of any Christians to either refute innocence or absolve a crime in any person whatsoever), but all things which have been disposed by the apostolic see on this matter have always flowed from that zeal which you also desire to be preserved in all things for the primacy of blessed Peter—namely, that in the case of those who have sought the hearing of his see, the reverence due to him should not be spurned and another's sentence should not prevail.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

et ideo, quia clementia uestra salubriter offerre dignata est, ut a legatis nostris omne negotium retractetur, hanc operam his, quos in continenti dirigimus, deo auctore mandamus, ita tamen, ut iam nunc communione nostra uir religiosus Achilles pro uestra iussione debeat gratulari; at uero de sacerdotio perfruendo, cum ad nos uniuersa, quae legati nostri cognouerint, plenissima eorum fuerint relatione perlata, consideratis sanctorum canonum regulis, quas seruari praecipitis, sequenda firmius censebuntur.

quod autem clementia uestra fratris et coepiscopi nostri Epiphanii dignata est excusare personam, quia in praedicti Achillis consecratione uestra potius iussio quam illius ordinatio prouenisset, credimus, quod et ipse cognouerit iure culpatum, qui praeter alia, quae dereliquit, hoc certe excusare uix poterit, quod tam piissimo et clementissimo principi, beati quoque Petri priuilegia defensanti, non uel oportune uel importune suggessit, quid in hac parte sedis apostolicae reuerentiae deberetur.

English

And therefore, since your clemency has deigned wholesomely to propose that the whole matter be reviewed by our legates, we entrust this task, with God as author, to those whom we are sending to the continent, yet in such a way that even now, by your command, the religious man Achilles ought to rejoice in our communion; but as for fully enjoying the priesthood, when all the matters that our legates have learned have been brought to us by their most full report, with the rules of the holy canons—which you command to be observed—having been considered, what must be followed will be more firmly judged.

But as to the fact that your clemency has deigned to excuse the person of our brother and fellow bishop Epiphanius, on the ground that in the consecration of the aforesaid Achilles your command rather than his ordination had prevailed, we believe that he too has recognized that he is justly blamed, who, apart from the other things that he has left undone, can scarcely excuse this at least, that to so most pious and most clement a prince, who also defends the privileges of blessed Peter, he did not suggest, whether opportunely or importunely, what was owed in this matter to the reverence of the apostolic see.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

de quo simul negotio sed et de Iustiniana ciuitate gloriosi natalis uestri conscia nec non et de nostrae sedis uicibus iniungendis. quid seruato beati Petri, quem diligitis, principatu et uestrae pietatis adfectu plenius deliberari contigerit, per eos, quos ad uos dirigimus, legatos deo propitio celeriter intimamus.

superest ut, sicut a beato Petro indesinenter exposcimus, de salute et prosperitate uestri semper imperii gratulemur. Dat. Id. Octobr.

EXEMPLAR LIBELLI PIISSIMI DOMINI NOSTRI IUSTINIANI IMPERATORIS QVEM DEDIT AGAPITO PAPAE CONSTANTINOPOLI DE FIDE. IN NOMINE POXIXI DEI NOSTRI IESU CHRISTI IMPERATOR CAESAR FLAUIUS 1USTINIANUS ALAMANNICUS GOTHICUS FRANCICUS GERIANICUS ANTICIS ALANICUS UANDALICUS AFRICANUS PIUS FELIX INCLITUS UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS AGAPITO SANCTISSIMO AC BEATISSIMO ARCHIEPISCOPO ALMAE URBIS ROMAE ET PATRIARCHAE. Prima salus est rectae fidei regulam custodire et a patrum traditione nullatenus deuiare, quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inuiolabilis semper catholica custoditur religio.

English

Concerning this same matter, and also concerning the city of Justiniana, witness of your glorious birthday, and further concerning the vicars of our see to be appointed: whatever, with the principate of blessed Peter—whom you love—preserved, and with the affection of your piety, may have come to be more fully deliberated, we shall swiftly make known to you, God willing, through those legates whom we are sending to you.

It remains that, as we ceaselessly beseech of blessed Peter, we may ever rejoice in the safety and prosperity of your empire. Given on the Ides of October.

COPY OF THE MOST PIOUS RESCRIPT OF OUR LORD JUSTINIAN, EMPEROR, WHICH HE GAVE TO POPE AGAPITUS AT CONSTANTINOPLE CONCERNING THE FAITH. IN THE NAME OF OUR GOD JESUS CHRIST. EMPEROR CAESAR FLAVIUS JUSTINIAN, ALAMANNIC, GOTHIC, FRANCIC, GERMANIC, ANTIC, ALANIC, VANDALIC, AFRICAN, PIOUS, HAPPY, RENOWNED, VICTOR AND TRIUMPHATOR, EVER AUGUSTUS, TO AGAPITUS, MOST HOLY AND MOST BLESSED ARCHBISHOP OF THE NOBLE CITY OF ROME AND PATRIARCH. The first safeguard is to keep the rule of right faith and in no way to deviate from the tradition of the fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who says: You are Peter, and upon this rock I will build my church. These things that have been said are proved by the effects of realities, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

de hac igitur fide non cadere cupientes et patrum sequentes in omnibus constituta, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in Nicaea sunt congregati et sanctum mathema siue symbolum fidei exposuerunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in Constantinopolitana ciuitate conuenerunt et id ipsum sanctum mathema dilucidauerunt atque manifestauerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso prima synodo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedone conuenerunt, et quae in unaquaque earum de fide continentur sequentes dogmata, per quae omnis aufertur haeresis impugnans sanctam et apostolicam ecclesiam,

et probantes per omnia atque amplectentes epistolas beatae memoriae Leonis omnes, quas de fide Christiana conscripsit, et confitentes unum eundemque Christum dominum filium unigenitum in duabus naturis id est in diuinitate et humanitate inconfuse incommutabiliter inseparabiliter agnoscendum, nusquam . sublata differentia naturarum propter unitionem magisque salua proprietate utriusque naturae, et in unam personam atque subsistentiam concurrentem et non in duas personas partitum atque diuisum sed unum eundemque filium unigenitum deum uerbum dominum Iesum Christum, sicut ante prophetae de eo et ipse nos Iesus Christus erudiuit et sanctorum patrum nobis symbolum tradidit:

English

Desiring therefore not to fall away from this faith, and following in all things the decrees of the fathers—that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were gathered at Nicaea and set forth the holy teaching or symbol of faith, and of the one hundred and fifty holy fathers who assembled in the city of Constantinople and clarified and made manifest that same holy teaching, and of the holy fathers who were gathered at the first synod of Ephesus, and of the holy fathers who assembled at Chalcedon—and following the doctrines concerning the faith contained in each of them, by which every heresy that assails the holy and apostolic church is destroyed,

and approving in all things and embracing all the letters of Leo of blessed memory, which he wrote concerning the Christian faith, and confessing one and the same Christ, the Lord, the only-begotten Son, to be acknowledged in two natures—that is, in divinity and humanity—without confusion, without change, without division, without separation, the difference of the natures being in no way removed because of the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring into one person and one subsistence, not parted or divided into two persons but one and the same only-begotten Son, God the Word, the Lord Jesus Christ, just as the prophets before him taught concerning him, and as he himself, Jesus Christ, instructed us, and as the symbol of the holy fathers handed down to us:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

omnem haereticum anathematizamus, qui praeter haec, quae dicta sunt, sapuerunt atque sapiunt, praecipue Nestorium haereticum Constantinopolitanae ciuitatis quondam episcopum damnatum in synodo Ephesia a beatae memoriae Caelestino papa urbis Romae et a sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite; et cum eo anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinae quondam ciuitatis episcopum damnatum in sancta synodo Calchedonensi, quam amplectentes sequimur, his coniungentes Timotheum parricidam Helurum cognominatum eiusque discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes.

auersamur autem et Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum cohaereticum et sequacem horum factum nec non et perseuerantes in eorum communione et participatione. quorum enim quis communionem amplectitur, eorum et similem sententiam in condemnatione consequitur. simili modo et Petrum Antiochenum condemnamus cum sequacibus suis et omnibus supra scriptis.

English

We anathematize every heretic who has held and holds opinions besides those which have been stated, especially the heretic Nestorius, once bishop of the city of Constantinople, condemned in the synod of Ephesus by Celestine of blessed memory, pope of the city of Rome, and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; and with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, once bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we embrace and follow, joining to these Timothy the parricide, surnamed Elurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, similarly condemning them.

But we also abhor Acacius, once bishop of the city of Constantinople, who became a fellow-heretic and follower of these, and those who persist in communion and participation with them. For whoever embraces communion with them likewise incurs a like sentence of condemnation. In like manner we also condemn Peter of Antioch with his followers and all those written above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

quapropter, sicut praefati sumus, sequentes in omnibus sedem apostolicam, quae ab ea statuta sunt, praedicamus et profitemur ista inconcusse seruari et compellere, ut iuxta tenorem libelli istius omnes faciant episcopi, ut sanctissimi quidem patriarchae ad uestram faciant sanctitatem, metropolitani uero patriarchis et alii ut suis faciant metropolitanis, quatenus per omnia sancta catholica nostra ecclesia suam habeat firmitatem.

ET ALIA MANU: Diuinitas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. Dat. XVII. Kalendarum Aprilium Constantinopoli p. c. Belisari u. c.

(90.) EXEMPLAR LIBELLI MENAE PRESBVTERI ET XENODOCI QVI PACTUS EST EPISCOPUS CONSTANTLVOPOLITANTS SUB DIE III. ID. MARTIAS ITERUM POST CONSULATUM PAULINI U. C. IUNIORIS.

Prima salus est rectae fidei regulam custodire et a patrum traditione nullatenus deuiare, quia non potest domini nostri Iesu Christi praetermitti sententia dicentis: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. haec, quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inuiolabilis semper catholica custoditur religio.

English

Wherefore, as we have said above, following in all things the apostolic see, we preach and profess that the things which have been established by it are to be observed unshakenly and to be enforced, so that according to the tenor of this document all bishops may act: the most holy patriarchs toward your Holiness, the metropolitans toward the patriarchs, and the others toward their metropolitans, in order that in all things our holy catholic Church may have its firmness.

And in another hand: May the Godhead preserve you through many years, holy and most religious father. Given on the seventeenth day before the Kalends of April at Constantinople, in the consulship of the illustrious Belisarius.

(90.) Copy of the document of Menas the presbyter and Xenodocus who was made bishop of Constantinople, under the third day before the Ides of March, again after the consulship of the illustrious junior Paulinus.

The first safeguard is to keep the rule of the right faith and in no way to deviate from the tradition of the fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, who says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things which have been said are proved by their effects, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

de hac igitur fide non cadere cupientes et patrum sequentes in omnibus constituta, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in Nicaea sunt congregati et sanctum mathema siue symbolum fidei exposuerunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in Constantinopolitana ciuitate conuenerunt et id ipsum sanctum mathema dilucidauerunt atque manifestauerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso prima synodo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedone conuenerunt, et quae in unaquaque earum de fide continentur sequentes dogmata, per quae omnis aufertur haeresis impugnans sanctam et apostolicam ecclesiam,

et probantes per omnia atque amplectentes epistolas beatae memoriae Leonis omnes, quas de fide Christiana conscripsit, et confitentes unum eundemque Christum dominum filium unigenitum in duabus naturis id est in diuinitate et humanitate inconfuse incommutabiliter inseparabiliter agnoscendum, nusquam sublata differentia naturarum propter unitionem magisque salua proprietate utriusque naturae, et in unam personam atque subsistentiam concurrentem et non in duas personas partitum atque diuisum sed unum eundemque filium unigenitum deum uerbum dominum Iesum Christum, sicut ante prophetae de eo et ipse nos Iesus Christus erudiuit et sanctorum patrum nobis symbolum tradidit:

English

Desiring, therefore, not to fall away from this faith, and following in all things the decrees of the fathers—that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were gathered at Nicaea and set forth the holy decree or symbol of faith, and of the one hundred and fifty holy fathers who assembled in the city of Constantinople and clarified and made manifest that same holy decree, and of the holy fathers who were gathered at the first synod of Ephesus, and of the holy fathers who assembled at Chalcedon—and following the doctrines concerning the faith contained in each of them, by which every heresy assailing the holy and apostolic church is destroyed,

and approving in all things and embracing all the letters of Leo of blessed memory which he wrote concerning the Christian faith, and confessing one and the same Christ, the Lord, the only-begotten Son, to be acknowledged in two natures—that is, in divinity and humanity—without confusion, without change, without division, without separation, the difference of the natures being in no way removed because of the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring into one person and subsistence, and not parted or divided into two persons, but one and the same only-begotten Son, God the Word, the Lord Jesus Christ, just as the prophets foretold of him and as Jesus Christ himself taught us and the symbol of the holy fathers handed down to us:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

omnem haereticum anathematizamus, qui praeter haec, quae dicta sunt, sapuerunt atque sapiunt, praecipue Nestorium haereticum Constantinopolitanae ciuitatis quondam episcopum damnatum in synodo Ephesia a beatae memoriae Caelestino papa urbis Romae et a sancto Cyrillo Alexandrinae ciuitatis antistite: et cum eo anathematizamus Eutychen et Dioscorum Alexandrinae quondam ciuitatis episcopum damnatum in sancta synodo Calchedonensi, quam amplectentes sequimur, his coniungentes Timotheum parricidam Helurum cognominatum eiusque discipulum et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes.

auersamur autem et Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum cohaereticum et sequacem horum factum nec non et perseuerantes in eorum communione et participatione. quorum enim quis communionem amplectitur, eorum et similem sententiam in condemnatione consequitur. simili modo et Petrum Antiochenum condemnamus cum sequacibus suis et omnibus supra scriptis.

English

We anathematize every heretic who has held and holds opinions besides those which have been stated, especially the heretic Nestorius, once bishop of the city of Constantinople, condemned in the synod of Ephesus by Celestine of blessed memory, pope of the city of Rome, and by the holy Cyril, bishop of the city of Alexandria; and with him we anathematize Eutyches and Dioscorus, once bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we embrace and follow, joining to these Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, similarly condemning them.

But we also abhor Acacius, once bishop of the city of Constantinople, who became a fellow-heretic and follower of these, and those who persist in communion and participation with them. For whoever embraces communion with them receives a like sentence of condemnation with them. In like manner we also condemn Peter of Antioch with his followers and all those written above.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

quapropter. sicut praefati sumus, sequentes in omnibus sedem apostolicam. quae ab ea statuta sunt, praedicamus.

ET ALIA MANU: Menas misericordia dei presbyter et xenodocus suscipio praedictas sanctas quattuor synodos et omnia, quae in ipsis continentur, dogmata et epistolas papae Leonis, quas pro fide conscripsit, et confiteor in duabus naturis, id est in diuinitate et humanitate, Christum deum nostrum inconfuse indiuise agnoscendum et anathematizans omnes, qui praeter ea sapiunt, una cum omnibus, qui condemnati sunt, ut superius dictum est. subscripsi.

AGAPITUS EPISCOPUS IUSTINIANO AUGUSTO. Gratulamur, uenerabilis imperator, quod tanto catholicae fidei ardore succenderis, ut omnibus piissimae uitae uestrae temporibus piam sollicitudinem circa seruandam augendamque ecclesiarum concordiam clementer adhibeas et unam fidem suaque per omnia firmitate consimilem omnibus populis Christianis cupias praedicari.

English

Wherefore, as we have said above, following in all things the apostolic see, we proclaim the things that have been established by it.

And in another hand: Menas, by the mercy of God priest and xenodochus, I receive the aforesaid four holy synods and all the doctrines and letters contained in them, and the letters of Pope Leo which he wrote for the faith, and I confess that Christ our God is to be acknowledged in two natures, that is in divinity and humanity, without confusion and without division, and I anathematize all who hold opinions besides these, together with all who have been condemned, as has been said above. I have subscribed.

Agapitus, bishop, to Justinian Augustus. We rejoice, venerable emperor, that you are kindled with such great ardor for the catholic faith that throughout all the times of your most pious life you mercifully apply pious solicitude to preserving and increasing the concord of the churches, and that you desire one faith, alike in all its firmness, to be preached to all Christian peoples.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

nec mirum in eiusmodi clementiam uestram placita deo cogitatione persistere, cum non alius imperii uestri beatior sit prouectus quam religionis augmentum. quapropter libenti hoc et prophetica uoce cantabo: repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione, quod florentissimum principatum uestrum diuinis cotidie conspicimus beneficiis adornari.

capis etenim, uenerabilis imperator, ut tuae pietatis epistolam de fidei uestrae expositione nuper ad beatae memoriae decessorem nostrum Iohannem Romanae sedis antistitem per Hypatium atque Demetrium episcopos destinatam et a praefato praesule roboratam nostra quoque auctoritate firmemus: laudamus, amplectimur; non quia laicis auctoritatem praedicationis admittimus sed quia studium fidei uestrae patrum nostrorum regulis congruens confirmamus atque roboramus, per quod iam et unitas prouenit ecclesiae et reliqua catholicae. membra ecclesiae ad eius conpagem uestrae christianitatis constantia reditura confidimus.

English

Nor is it surprising that your clemency should persist with a thought pleasing to God in such matters, since no advancement of your empire is more blessed than the increase of religion. Wherefore I will gladly sing this with the prophetic voice: Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation, because we see your most flourishing principate adorned daily with divine benefits.

For you take care, venerable emperor, that we also confirm by our authority the letter of your piety concerning the exposition of your faith, recently sent to John, of blessed memory, our predecessor, bishop of the Roman see, through Hypatius and Demetrius, bishops, and strengthened by the aforesaid prelate: we praise it, we embrace it; not because we admit to laymen the authority of preaching, but because we confirm and strengthen the zeal of your faith, consonant with the rules of our fathers, through which both the unity of the church has already come about and we trust that the remaining members of the catholic church will return to its joining together through the constancy of your Christianity.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

cuius professionis uel epistolae uestrae tenorem inferius adnectentes studium, quod circa deum integre geritis, nostra auctoritate firmamus, praedicantes huiusmodi fidem omnibus patrum nostrorum regulis conuenire et apostolicae sedis concordare dogmatibus, constituentes ut, si quis nostrae catholicae fidei contraire temptauerit, quam pro submouenda haereticorum suspicione paternis regulis consonantem praesenti definitione firmamus, a sancta communione efficiatur extraneus.

unde et Cyrum eiusque sequaces iam ante pro hac insania ab ecclesiae catholicae communione suspensos et in sua hactenus perfidia permanentes, nisi sub satisfactione canonica doctrinam apostolicam fuerint consecuti, nullatenus patimur eos sacrae communioni restitui sed etiam ut haereticos anathemati subicimus. dignum etenim iudicamus, ut qui nostris constitutionibus parere contempserit, ecclesiasticum statum puritatemque non maculet. textus autem epistolae hic est:

English

Attaching below the tenor of your profession and letter, we confirm by our authority the zeal that you wholly bear toward God, proclaiming that faith of this kind agrees with all the rules of our fathers and is in harmony with the doctrines of the apostolic see, decreeing that if anyone should attempt to oppose our catholic faith, which we confirm by the present definition as consonant with the paternal rules for the removal of the suspicion of heretics, he shall be made a stranger to the holy communion.

Hence we in no way permit Cyrus and his followers, already previously suspended from the communion of the catholic church on account of this madness and persisting thus far in their perfidy, to be restored to the sacred communion unless they have obtained the apostolic doctrine under canonical satisfaction; but we even subject them to anathema as heretics. For we judge it worthy that he who has despised to obey our constitutions does not stain the ecclesiastical state and purity. The text of the letter is this:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

IN NOMINE POMINL NOSTRI IESU CHRISTI DEI IMTERATOR CAESAR FL. IUSTINIANUS ALAMANNICUS GOTHICUS FRANCICUS GERXANICUS ANTICUS ALANICUS UANDALICUS AFRICANUS PIUS FELIX 1XCLITUS UICTOR AC TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS AGAPITO SANCTISSIMO AC BEATISSIMO ARCHIEPISCOPO ALMAE URBIS ROXAE ET PATRIARCHAE. Ante tempus in hac regia urbe nostra quorundam de causa fidei extitit morbosa contentio, quam nos congrue respuentes interposito edicto repressimus.

et quia studii nostri est emergentes huiusmodi causas ad apostolicae sedis uestrae referre iudicium, eiusdem fidei, quamsequendamduximus, tenorem epistolae nostrae insertum ad beatae memoriae decessorem uestrum Iohannem per Hypatium et Demetrium uenerabiles episcopos missa legatione direximus; quam pro integritate fidei memoratus decessor uester libenti gratulatione suscipiens suo ac totius ecclesiae Romanae firmauit adsensu. cuius epistolae nostrae tenor huiusmodi est:

English

IN THE NAME OF OUR LORD JESUS CHRIST, GOD, THE EMPEROR CAESAR FLAVIUS JUSTINIAN, ALAMANNICUS, GOTHICUS, FRANCICUS, GERMANICUS, ANTICUS, ALANICUS, VANDALICUS, AFRICANUS, PIUS, FELIX, INCLITUS, VICTOR AND TRIUMPHER, EVER AUGUSTUS, TO AGAPITUS, MOST HOLY AND MOST BLESSED ARCHBISHOP OF THE NOURISHING CITY OF ROME AND PATRIARCH. Some time ago in this royal city of ours a diseased contention concerning the faith arose from the affair of certain persons, which we, rightly rejecting it, suppressed by interposing an edict.

And because it is the aim of our zeal to refer emerging causes of this kind to the judgment of your apostolic see, we directed the tenor of that same faith, which we deemed to be followed, inserted into our letter, to your predecessor of blessed memory, John, by a legation sent through the venerable bishops Hypatius and Demetrius; which letter your aforementioned predecessor, receiving with willing congratulation for the integrity of the faith, confirmed by his own assent and that of the whole Roman church. And the tenor of this our letter is as follows:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

UICTOR IUSTINIANUS PIUS FELIX INCLITUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS IOIIANNI SANCTISSIMO ARCHIEPISCOPO ALMAE URBIS ROMAE ET PATRIARCHAE. Reddentes honorem apostolicae sedi et uestrae sanctitati, quod semper nobis in uoto fuit et est, et ut decet patrem honorantes uestram beatitudinem omnia, quae ad ecclesiarum statum pertinent, festinamus ad notitiam deferre uestrae sanctitatis, quoniam semper magnum nobis fuit studium unitatem uestrae apostolicae sedis et statum sanctarum dei ecclesiarum custodiri, qui hactenus optinet et incommote permanet nulla intercedente contrarietate, ideoque omnes sacerdotes uniuersi orientalis tractus et subicere et unire sedi uestrae sanctitatis properauimus.

et in praesenti ergo quae hic commota sunt, quamuis manifesta et indubitata sint et secundum apostolicae uestrae sedis doctrinam ab omnibus semper sacerdotibus firme custodita et praedicata, necessarium duximus, ut ad notitiam uestrae sanctitatis perueniant. nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum statum pertinet, quamuis manifestum et indubitatum sit, quod mouetur, ut non etiam uestrae innotescat sanctitati, quia caput est omnium sanctarum ecclesiarum. per omnia enim, ut dictum est, properamus honorem et auctoritatem crescere uestrae sedis.

English

Victorious Justinian, Pious, Fortunate, Renowned, Triumphator, Ever Augustus, to John, most holy Archbishop of the fair city of Rome and Patriarch. Rendering honor to the apostolic see and to your holiness, as has always been and is our vow, and honoring your blessedness as befits a father in all things, we hasten to bring to the notice of your holiness all matters that pertain to the state of the churches, since it has always been our great zeal to preserve the unity of your apostolic see and the state of the holy churches of God, which it has held until now and remains unshaken, with no opposition intervening; and therefore we have hastened to subject and unite all the priests of the entire Eastern region to the see of your holiness.

And so in the present matter also, although the things that have been disturbed here are manifest and indubitable and have always been firmly guarded and preached by all priests according to the doctrine of your apostolic see, we have deemed it necessary that they come to the notice of your holiness. For we do not suffer anything that pertains to the state of the churches, however manifest and indubitable it may be, that is disturbed, to fail also to become known to your holiness, because it is the head of all the holy churches. For in all things, as has been said, we hasten that the honor and authority of your see may increase.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

manifestum igitur facimus uestrae sanctitati, quod pauci quidam infideles et alieni sanctae dei catholicae atque apostolicae ecclesiae contradicere Iudaice ausi sunt aduersus ea, quae ab omnibus sacerdotibus secundum uestram doctrinam recte tenentur

et glorificantur atque praedicantur, denegantes dominum nostrum Iesum Christum, unigenitum filium dei et deum nostrum, incarnatum ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria, hominem factum atque crucifixum, unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et spiritui sancto, consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate.

recusantes enim dominum nostrum Iesum Christum unigenitum filium dei et deum nostrum fateri unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis uidentur Nestorii malam sequentes doctrinam, secundum gratiam dicentes eum filium dei et alium dicentes deum) uerbum et alium Christum.

English

We therefore make it manifest to your Holiness that certain few unbelievers and aliens to the holy catholic and apostolic Church of God have dared to contradict in a Jewish manner those things which by all priests, according to your teaching, are rightly held and are glorified and preached, denying that our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious Virgin and Mother of God Mary, made man and crucified, is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same one according to humanity, passible in the flesh, the same one impassible in divinity.

For in refusing to confess that our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God and our God, is one of the holy and consubstantial Trinity, they appear to be following the evil doctrine of Nestorius, saying that he is the Son of God according to grace, and saying that one is God the Word and another is Christ.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

omnes uero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae ecclesiae et reuerentissimi archimandritae sacrorum monasteriorum sequentes sanctitatem uestram et custodientes statum et unitatem sanctarum dei ecclesiarum, quem habent ad apostolicam uestrae sanctitatis sedem, nihil penitus inmutantes de ecclesiastico statu, qui hactenus optinuit

atque optinet, uno consensu confitentur et glorificant praedicantes dominum nostrum Iesum Christum, unigenitum filium et uerbum dei et deum nostrum ante saecula et sine tempore de patre natum, in ultimis diebus descendisse de caelis et incarnatum ex spiritu sancto et sancta atque gloriosa uirgine dei genitrice Maria natum et hominem factum et crucifixum unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et sancto spiritui.

nec enim alium deum uerbum et alium Christum cognoscimus sed unum atque eundem ipsum consubstantialem patri secundum diuinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate. ut enim est in diuinitate perfectus, ita idem ipse et in humanitate perfectus est: in una enim subsistentia unitatem suscipimus et confitemur, quod dicunt Graeci rfjv uzoataoiv evo)3iv .

English

But all the priests of the holy catholic and apostolic Church and the most reverend archimandrites of the sacred monasteries, following your Holiness and guarding the standing and unity of the holy churches of God which they have with the apostolic see of your Holiness, changing nothing at all in the ecclesiastical state which has obtained hitherto and obtains, with one consent confess and glorify, preaching our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son and Word of God and our God, begotten of the Father before the ages and without time, in the last days descended from the heavens and was incarnate of the Holy Spirit and born of the holy and glorious Virgin, the God-bearer Mary, and became man and was crucified, that he is one of the holy and consubstantial Trinity, to be co-adored and co-glorified with the Father and the Holy Spirit.

For we know not another God the Word and another Christ, but one and the same, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us, the same one according to humanity, passible in the flesh, the same impassible in divinity. For as he is perfect in divinity, so the same one is also perfect in humanity; for in one subsistence we receive and confess the unity, which the Greeks call the hypostasis one.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

et quoniam unigenitus filius et uerbum dei ante saecula et sine tempore de patre natus, idem ipse et in ultimis diebus descendens de caelis, incarnatus ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa uirgine et dei genitrice Maria et homo factus dominus noster Iesus Christus proprie et uere deus est, ideo et sanctam atque gloriosam uirginem Mariam proprie et uere dei genitricem dicimus: non quia deus uerbum principium ex ipsa sumpserit sed quod in ultimis diebus descendit de caelis et ex ipsa incarnatus et homo factus natus est.

quem confitemur et credimus, sicut dictum est. consubstantialem esse patri secundum deitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, eiusdem miracula et passiones, quas sponte carne sustinuit, cognoscentes;

suscipimus antem sancta quattuor concilia, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum. qui in Nicaea congregati sunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in hac regia urbe conuenerunt, et sanctorum patrum, qui in Epheso primo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in Calchedona conuenerunt, sicut uestra apostolica sedes docet atque praedicat,

English

And since the only-begotten Son and Word of God, begotten of the Father before the ages and without time, the same himself in the last days descended from the heavens, was incarnate of the Holy Spirit and the holy and glorious virgin and Mother of God Mary, and became man, our Lord Jesus Christ is properly and truly God, therefore we call the holy and glorious virgin Mary properly and truly the Mother of God: not because God the Word took his beginning from her, but because in the last days he descended from the heavens and was incarnate of her and became man and was born.

Whom we confess and believe, as has been said, to be consubstantial with the Father according to his divinity and consubstantial with us, the same himself, according to his humanity, knowing his miracles and sufferings, which he willingly endured in the flesh;

we receive also the four holy councils, that is, of the three hundred and eighteen holy fathers who were assembled at Nicaea, and of the one hundred and fifty holy fathers who convened in this royal city, and of the holy fathers who were first assembled at Ephesus, and of the holy fathers who convened at Chalcedon, as your apostolic see teaches and preaches,

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

omnes ergo sacerdotes sequentes doctrinam apostolicae uestrae sedis ita credunt et confitentur et praedicant. unde properauimus haec ad notitiam deferre uestrae sanctitatis per Hypatium et Demetrium beatissimos episcopos, ut nec uestram sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et Iudaice secundum N estorii perfidiam denegata sunt.

petimus ergo uestrum paternum affectum, ut uestris ad nos destinatis litteris et ad sanctissimum episcopum huius almae urbis et patriarcham uestrum fratrem, quoniam et ipse per eosdem scripsit ad uestram sanctitatem festinans in omnibus consequi sedem apostolicam beatitudinis uestrae, manifestum nobis faciatis, quod omnes, qui praedicta recte confitentur, suscipit uestra sanctitas et eorum! qui Iudaice ausi sunt rectam denegare fidem, condemnat perfidiam.

plus enim ita et circa uos omnium amor et uestrae sedis crescit auctoritas et, quae ad nos est, unitas sanctarum ecclesiarum inturbata seruabitur, quando per uos di) dicerint omnes beatissimi episcopi horum, quae ad uos relata sunt, sinceram uestrae sanctitatis doctrinam. petimus autem uestram bi-atitudinem orare pro nobis et dei nobis adquirere prouidentiam.

English

All priests, therefore, following the teaching of your apostolic see, thus believe, confess, and preach. Therefore we have hastened to bring these matters to the notice of your Holiness through the most blessed bishops Hypatius and Demetrius, so that it may not be hidden from your Holiness either, that they have been denied by a few monks wickedly and in a Jewish manner according to the perfidy of Nestorius.

We therefore ask your fatherly affection that, by letters sent from you to us and to the most holy bishop of this nurturing city and your brother patriarch—since he too has written through the same men to your Holiness, hastening in all things to follow the apostolic see of your blessedness—you make clear to us that your Holiness receives all who rightly confess the things aforesaid, and condemns the perfidy of those who have dared in a Jewish manner to deny the right faith.

For thus the love of all toward you and the authority of your see grows, and the unity of the holy churches with us will be preserved undisturbed, when through you all the most blessed bishops have learned the sincere doctrine of your Holiness concerning these matters which have been reported to you. But we ask your blessedness to pray for us and to obtain God's providence for us.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

EXEMPLAR SUBSCRIPTIOXIS : Diuinitas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. Dat. VIII. Iduum Iuniarum Constantinopoli domino Iustiniano perpetuo Aug. III consule.

Quam ob rem petimus sanctitatem uestram, ut memoratam epistolam uestra auctoritate firmetis et Cyrum uel similes eius a communione habeatis alienos, donec statutis sanctitatis uestrae obtemperent. EXEMPLAR SUBSCRIPTIONIS: Diuinitas te seruet per multos annos, sancte ac religiosissime pater. Dat. pridie Id. Martiarum Constantinopoli post consulatum Belisari u. c.

Huic igitur, ut praedictum est, confessioni et huic fidei quisquis contradicere praesumpserit, a catholica se communione nouerit alienum. Dat. XV. Kal. April. Constantinopoli post consulatum Belisari u. c.

GLORIOSISSUIO ET CLEMENTISSIMO FILIO IUSTINIANO AUGUSTO UIGILIUS EPISCOPUS.

English

COPY OF THE SUBSCRIPTION: May the Divinity preserve you through many years, holy and most religious father. Given on the eighth day before the Ides of June at Constantinople, in the consulship of our lord Justinian, perpetual Augustus, for the third time.

Wherefore we ask your Holiness to confirm the aforementioned letter by your authority and to hold Cyrus and those like him alien from communion, until they comply with the decrees of your Holiness. COPY OF THE SUBSCRIPTION: May the Divinity preserve you through many years, holy and most religious father. Given on the day before the Ides of March at Constantinople, after the consulship of Belisarius, of clarissimus rank.

Whoever, therefore, as has been said, shall presume to contradict this confession and this faith, let him know that he is alien from the catholic communion. Given on the fifteenth day before the Kalends of April at Constantinople, after the consulship of Belisarius, of clarissimus rank.

VIGILIUS, BISHOP, TO THE MOST GLORIOUS AND MOST CLEMENT SON JUSTINIAN AUGUSTUS.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

Litteris clementiae uestrae glorioso uiro filio nostro Domnico ex consule atque patricio deferente adsueta ueneratione susceptis iucunditate multiplici uniuersali ecclesiae gaudendum esse perspeximus, quod Christianam fidem, qua diuina trinitas honoratur et colitur, in nullo dissimilem, in nullo permittitis esse discordem et f ante clementissimo imperio uestro dei, cui seruiendo regnatis et regnando seruitis, gratiam indefessis cumulatis operibus, ut in his, quae uobis pro integritate et deuotione fidei uestrae dominus singulari pietati concessit, agnoscantur iuste ac conuenienter impleri, quae praedicatio docet apostoli, quia sancti per fidem uicerunt regna. qualia enim regna plus armis fidei quam corporea fortitudine uiceritis, docet inmensitas gentium subiectarum, quae quanto maior adsurgit numero, tanto mystici solius perfecta operatione miraculi superatur.

English

Having received with accustomed veneration the letters of Your Clemency, delivered by the glorious man Domnicus, our son, former consul and patrician, we have perceived that the universal Church must rejoice with manifold gladness, because you permit the Christian faith, by which the divine Trinity is honored and worshiped, to be in no respect different and in no respect discordant; and before your most clement empire you continually heap up the grace of God, whom by serving you reign and by reigning you serve, with unwearying works, so that in those things which the Lord, in accordance with the integrity and devotion of your faith, has granted to you in singular loving-kindness, it may be recognized that what the preaching of the apostle teaches is justly and fittingly fulfilled: that the saints through faith conquered kingdoms. For what kind of kingdoms you have conquered more by the arms of faith than by bodily strength, the vastness of the nations subjected to you teaches, which, the greater the number in which it rises up, the more is it overcome by the perfect working of the one mystical miracle.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

unde nos in domino nimium conuenit gloriari, quod non imperialem solum sed etiam sacerdotalem uobis animum concedere sua miseratione dignatus est, ut, quod omnes pontifices antiqua in offerendo sacrificio traditione deposcimus, exorantes, ut catholicam fidem adunare, regere dominus et custodire toto orbe dignetur, summis hoc pietas uestra uiribus uideatur effecisse, cum per omnes regni uestri partes et uniuersos fines terrae eam fidem, quam per uenerabiles semperque Christianae confessionis iud:cio complectendas Nicaenam Constantinopolitanam Ephesenam primam sed et Calcedonensem synodos constat inreprehensibiliter solidatam, inconcussa iubeatis pace seruari nec Christiano quemquam uocabulo nuncupetis, qui se a praefatarum synodorum unitate seiungit, et, qui fidem earum non omnibus uiribus omnique defendit adnisu, non iudicandum sed iam iudicatum potius aestimetis.

English

Hence it is exceedingly fitting for us to glory in the Lord, because by His mercy He has deigned to grant you not only an imperial but also a priestly spirit, so that what we all, the pontiffs, by the ancient tradition in offering sacrifice demand, praying that the Lord may deign to unite, rule, and guard the catholic faith throughout the whole world—this your Piety seems to have accomplished with your utmost strength, since throughout all parts of your kingdom and all the ends of the earth you command that faith to be preserved in unshaken peace, which by the judgment of the venerable councils of the Christian confession, always to be embraced—the Nicene, the Constantinopolitan, the first Ephesian, and also the Chalcedonian—is established to be without reproach; and you do not call anyone by the name of Christian who separates himself from the unity of the aforesaid councils, and whoever does not defend their faith with all his strength and every effort, you should consider not as one to be judged but rather as one already judged.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

cui non ergo sacerdotum iucundam exultationem et gaudia infinita conciliet, quod insertum per dei nostri gratiam cordi uestro lumen euangelicae ueritatis perniciosorum atque haereticorum dogmatum nocte discussa uniuersali resplendet ecclesiae? absit ergo a nobis, ut, quod omnibus fratribus et coepiscopis nostris generare gaudium profitemur, nostrum non aut cum omnibus misceatur aut, quod magis dignum est. supra cunctos emineat.

ex qua re deuota, uenerabilis imperator, gratulatione suscepimus, quod ardore fidei et suauis iracundiae commotione succensi nobis. etiam pios direxistis adfatus, in quibus beatae recordationis Caelestinum atque Leonem apostolicae sedis praesules, qui singulas haereses pro diuina sibi dispensatione commissa cum synodali aggregatione damnantes, quid cuncti generaliter sequi debeant Christiani, mansura in aeuum lege sanxerunt, laudabili commemorastis affectu. quorum probabilia constituta sanctae recordationis Hormisda atque Iohannes senior nec non et Agapitus decessores nostri per omnia conseruantes uniuersos Nestorianae atque Eutychianae sequaces haeresis iustae mucrone sententiae perculerunt.

English

To whom, then, would it not bring the pleasant exultation of priests and infinite joys, that the light of evangelical truth, implanted by the grace of our God in your heart, shines forth for the universal Church after the night of pernicious and heretical dogmas has been dispelled? Far be it from us, therefore, that what we profess to generate joy for all our brothers and fellow bishops should not be mingled with that of all, or—what is more worthy—should stand out above all.

For this reason, venerable emperor, we received with devoted congratulation that, inflamed with zeal for the faith and with the stirring of a gentle indignation, you also directed pious addresses to us, in which with praiseworthy affection you commemorated Celestine and Leo, of blessed memory, prelates of the apostolic see, who, condemning individual heresies by the divine dispensation entrusted to them together with a synodal assembly, sanctioned by a law destined to endure for ages what all Christians ought generally to follow. Preserving in all things the approved decrees of these men, Hormisdas of holy memory and John the elder, and also Agapitus, our predecessors, struck down all the followers of the Nestorian and Eutychian heresy with the sword of a just sentence.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

quod nos summis uiribus sequi summoque adnisu defendere pietatis uestrae clementia indubitanter agnoscat; sed et beati Leonis epistolas ad sanctae recordationis Flauianum tunc Constantinopolitanae ciuitatis antistitem nec non et ad clementissimae memoriae Leonem principem destinatas, quibus haereticorum, id est Nestorii atque Eutychetis, perfidiam rationabili assertione deo sibi aspirante confudit, omnino amplectimur et qua oportet caritate defendimus. et quamuis nos animi fideique nostrae deo custodiente sinceritas contra ea nullatenus uenire permittat, perpendere tamen debet uestrae pietatis admiranda prudentia, quia non digni censentur antistites, qui praefatorum praesulum sedis apostolicae inuiolabiliter minime constituta seruauerint.

English

Your Piety's clemency should recognize without doubt that we follow this with our utmost strength and defend it with our utmost effort; but we also wholly embrace the letters of blessed Leo sent to Flavian, of holy memory, then bishop of the city of Constantinople, and also to Leo, the prince of most gentle memory, in which, by a reasoned assertion with God inspiring him, he confounded the perfidy of the heretics, that is, of Nestorius and Eutyches, and we defend them with the charity that is fitting. And although, with God guarding it, the sincerity of our mind and faith does not permit us in any way to come against these things, nevertheless the admirable prudence of your Piety ought to consider that those bishops are not deemed worthy who have not inviolably observed the ordinances of the aforementioned prelates of the apostolic see.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

haec ergo, quae de fide a patribus sanctarum quattuor synodorum et a designatis beatae recordationis papae Leonis epistolis atque a supra scriptorum prodecessorum nostrorum constitutis sunt uenerabilibus definita, per omnia nos sequentes et eorum doctrinae contrarios probabili apostolicae sedis auctoritate damnantes anathematizamus eos, quicumque de fidei eius expositione uel rectitudine aut disputare peruerse aut in fideliter dubitare temptauerit, et contra eadem sentientes, quae de fide in Nicaena Constantinopolitana atque Ephesena prima sed et Calchedonensi sanctissimis synodis nec non et beatae recordationis prodecessoris nostri Leonis epistolis.

quarum fecimus mentionem, uel uniuersis, quae ipsius sanxit auctoritas, continentur, catholicae fidei unitate secernimus amplectentesque et in omnibus comprobantes fidei uestrae libellum, quem nostri obsequii famulatu tunc decessori nostro beatae recordationis Agapito pietas uestra orthodoxa deuotione contradidit, in quo ea, quae mente geritis, ad eruditionem futurae aetatis scripturae quoque testimonio declarastis, nihilque a saepe dictorum prodecessorum nostrorum fide deuiantes sub qualibet occasione seruamus, nisi forte si haeresis,

English

Therefore these things which have been defined in a venerable manner concerning the faith by the fathers of the four holy synods and by the designated letters of Pope Leo of blessed memory and by the constitutions of our predecessors written above, we follow in all things and, condemning with the probable authority of the apostolic see those contrary to their doctrine, we anathematize all who, concerning the exposition or rectitude of that faith, shall have attempted either to dispute perversely or to doubt unfaithfully, and those who think contrary to those things which concerning the faith are contained in the most holy synods of Nicaea, Constantinople, and Ephesus the first, and also Chalcedon, and in the letters of our predecessor of blessed memory, Leo.

Of which we have made mention, or in all things which his authority sanctioned, we separate from the unity of the catholic faith, and embracing and approving in all things the little book of your faith, which your Piety, with orthodox devotion, then delivered through the service of our obedience to our predecessor of blessed memory, Agapetus, in which you declared what you hold in your mind by the testimony of scripture also for the instruction of future ages, and deviating in nothing from the faith of our often-said predecessors, we preserve it under whatever occasion, unless perhaps if heresy,

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

in qua uolutantur, amputata caligine supra scriptae fidei ueritatem paenitentiae competentis uoluerint correctione sectari et damnatis omnibus, quae contra ea, quae praefati sumus, prauissima quidam impietate dixerunt, susscriptionibus suis et propriis uocibus cunctos haereticorum respuentes errores canonica fuerint destrictione conuersi, ut tunc communionis sacrae mysterium mereantur, dum omnia, quae praefati sumus, canonica et apostolica. destrictione compleuerint, quia nos nulli corrigenti se paenitentiae locum conuenit amputare.

in his uero, in quibus Menam fratrem et coepiscopum nostrum memorem libelli sui, quem decessori nostro beatae memoriae Agapito ordinationis suae tempore uestrae clementiae consensu porrexerat, sequentem re uera sedis apostolicae disciplinam haereticis inferius comprehensis. id est Seuero Antiocheno, Petro Apameno. Anthimo, qui etiam ecclesiam Constantinopolitanam praua ambitione peruaserat, Zorae, sed et Theodosio Alexandrino et Constantino Laudicensi atque Antonino Uersetano Eutychianae haeresis sed et Dioscori, qui in Calchedonensi synodo inter alios legitur fuisse damnatus, defensoribus atque sequacibus anathema dixisse pietas uestra mandauit,

English

in which they are wallowing, with the darkness of the above-written faith cut away, they may wish to follow the truth of the faith by the correction of fitting penance, and, with all those things condemned which certain men have said with most depraved impiety against those things which we have set forth above, rejecting all the errors of heretics by their own subscriptions and their own spoken words, they may be converted by canonical strictness, so that then they may deserve the mystery of sacred communion, when they have fulfilled all the things which we have set forth above by canonical and apostolic strictness, because it is fitting for us to cut off the place of penance from no one who corrects himself.

But in those matters in which your Piety has commanded that anathema be pronounced against Menas, our brother and fellow bishop, following the record of his own libellus, which in the time of his ordination he presented to our predecessor of blessed memory Agapetus with the consent of your Clemency, truly following the discipline of the apostolic see, against the heretics comprehended below, that is, Severus of Antioch, Peter of Apamea, Anthimus, who had also seized the church of Constantinople by depraved ambition, Zora, and also Theodosius of Alexandria and Constantine of Laodicea and Antoninus of Uerseta, defenders and followers of the Eutychian heresy and also of Dioscorus, who is read to have been condemned among others in the synod of Chalcedon,

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

in nullo quidem a nobis moleste suscipitur a praedicto fratre nostro uel a quolibet alio in haereticos dicta damnatio sed et libenter amplectimur et sedis apostolicae auctoritate firmamus, complices damnatorum simili anathematis ultione plectentes,. ea uidelicet ratione, ut, sicut supra meminimus, secundum praesulum sedis apostolicae constituta his, qui resipuerint et praecedentium synodorum uel supra scriptorum apostolicae sedis pontificum susceperint constituta, paenitentiae et communionis aditum reseremus.

sed quia nouimus potius plus illos, qui haereticam perfidiam destruunt, sibi magis praestare errantium uitando consortium quam sententiae supra scriptorum patrum multipliciter solidatae aliquid firmitatis adiungere, quam constat suis indubitate uiribus deo auctore subsistere, ideo hactenus tamquam non nouiter latam damnationem minime arbitrati sumus nouo aliquo indigere responso. qui enim haeresum, quas supra meminimus, uel omnium aliarum, quae apostolica sunt definitione et constitutione damnatae, fuerint sectatores inuenti, non tantum ex noua lege sed ex ipsa auctorum suorum iam pridem damnatione perculsi sunt.

English

Indeed, the condemnation pronounced against heretics, whether by our aforementioned brother or by anyone else, is in no way received by us with displeasure, but we gladly embrace it and confirm it by the authority of the apostolic see, striking the accomplices of the condemned with a like penalty of anathema—namely, for this reason, that, as we recalled above, according to the decrees of the bishops of the apostolic see, we may open the way of penance and communion to those who have come to their senses and have accepted the decrees of preceding synods or of the above-written pontiffs of the apostolic see.

But because we know that those who destroy heretical perfidy rather confer a benefit on themselves by avoiding the fellowship of those who err than add any firmness to the sentence of the above-written fathers, which has been established in manifold ways—a sentence which, as is certain, stands by its own undoubted strength, with God as its author—therefore, up to this point, as though we did not consider the condemnation to have been newly issued, we have thought it to need no new response. For those who are found to be followers of the heresies which we recalled above, or of all the others which have been condemned by the definition and decree of the apostolic see, have been struck not only by the new law but by the long-standing condemnation of their own authors.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

et licet pietatem uestram aliter de taciturnitate nostra suspicari uel intellegere uoluerit malignus interpres, nos tamen, quos beatus Petrus apostolus omni poscenti rationem reddere pia traditione constituit, libente animo christianitati uestrae satisfaciendum esse perspeximus suppliciter sperantes, ut nullius subripientis insidiis priuilegia sedis beati Petri apostoli Christianissimis temporibus uestris in aliquo permittatis imminui, quae si turbentur, quod non credimus, aut minuantur in aliquo, uiolatae fidei instar ostendunt. scit enim sapientiae uestrae pietas singularis illam se auctoritatem ipsius beati apostoli retributione modis omnibus merituram. quam uel in illius priuilegiis uel in nostra humilis uestri serui seruaueritis deo uobis aspirante persona.

tamen ut cuncta pietatem uestram informent et nihil pro callidi insidiatoris astutia ulterius relinquatur ambiguum, beatae recordationis prodecessoris nostri papae Leonis quae diuersis ad Orientem sunt directa temporibus constituta, quanta de plurimis in praesenti necessaria credidimus, superadiecimus rogantes per ipsum, cuius causas integre agere festinatis et cupitis christianitatis affectu, ut uniuersa legere pietas uestra dignetur nec aliquid supersit, quod minime relegatur.

English

And although a malicious interpreter may have wished to suspect or understand your Piety otherwise concerning our silence, nevertheless we, whom the blessed apostle Peter by pious tradition has established to render an account to everyone who asks, have seen fit with willing mind to satisfy your Christianhood, humbly hoping that through the snares of no one creeping in you permit the privileges of the see of the blessed apostle Peter to be diminished in any respect in your most Christian times; which if they should be disturbed, which we do not believe, or diminished in any respect, they show the likeness of a violated faith. For the singular Piety of your Wisdom knows that by the recompense of the same blessed apostle she will in every way merit that authority, which you shall have preserved, whether in his privileges or in the person of our humble servant of your servant, with God inspiring you.

Nevertheless, so that all things may inform your Piety and nothing further be left ambiguous through the cunning of a crafty insidiator, we have added, out of the many constitutions of our predecessor of blessed memory Pope Leo which were sent to the East at various times, as much as we believed necessary in the present matter, asking through him whose causes you hasten and desire to plead uprightly with the affection of Christianhood, that your Piety deign to read all of them, and that nothing remain that is not read through.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

scio enim quia, si deus uobis legendi dederit uoluntatem, ita cuncta tractantes sapientia nobis singulariter a deo concessa disponitis, ut neque de religione neque de aliquo praeiudicio quilibet fidelium sacerdotum possit in qualibet parte uexari.

rationem nos igitur, prout christianitatis uestrae meritum postulabat, in quantum ualuimus, reddidisse sufficiat, quamuis nos nihil contra synodalia uel decessorum nostrorum praesulum sedis apostolicae constituta aut commisisse aliquid aut temptasse quisquam licet astutus et suptilis inueniet. ea uero. quae fidei catholicae uel animae uestrae expediunt, de qua, sicut nouit pietas uestra, et pro sacerdotali officio et pro multiplicibus praestitis clementiae uestrae causam plus aliis habeo cogitandi, suggerere non omitto:

in primis supplicantes et ipsius beati Petri apostoli, quem diligitis, intercedente suffragio postulantes, ut semper huc ad sedem apostolicam pro disponendis rei publicae uestrae utilitatibus orthodoxas et deo placitas et rugam aut maculam fidei non habentes dignemini destinare personas.

English

For I know that, if God has given you the will to read, you order all these matters with the wisdom uniquely granted to us by God, treating them in such a way that no faithful priest can be harassed in any respect either concerning religion or concerning any prejudice.

It should therefore suffice that we have rendered an account, as far as we were able, as the merit of your Christian devotion demanded, although no one, however clever and subtle, will find that we have either committed or attempted anything against the synodal decrees or the constitutions of our predecessors, the prelates of the apostolic see. But those things which are expedient for the catholic faith or for your soul—concerning which, as your Piety knows, both by reason of the priestly office and by reason of the many benefits conferred by your Clemency, I have more cause to think than others—I do not omit to suggest:

first of all beseeching, and asking through the intercession of the blessed apostle Peter himself, whom you love, that you deign always to send to this apostolic see, for the ordering of the interests of your commonwealth, persons who are orthodox and pleasing to God and who have neither wrinkle nor spot in the faith.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

per quas et ea, quae publico uestro conueniunt, salubriter ordinentur et pro animae uestrae mercede catholicae disciplinae in nullo conturbetur integritas, ut uniuersi re uera illud gratiae caelestis munus iam, sicut et credimus, pietatem uestram habere cognoscant, quod Salomon adhuc a domino postulabat dicens: dabis seruo tuo cor audire et iudicare populum tuum in iustitia et intellegere inter malum et bonum.

et quia per filium nostrum Domnicum praesentium portitorem quaedam uerbo suggerenda mandauimus, speramus, ut ea aspirante uobis domino et libenter audire dignemini et maxime, quae ecclesiasticae paci ac dehinc generalitatis quieti profutura sunt, consueta christianitate uel prouidentia disponatis.

DILECTISSIMO FRATRI MENAE UIGILIUS. Licet uniuersa, prout deo auxiliante potuimus et credidimus expedire, domno filio nostro serenissimo et Christianissimo imperatori de ecclesiasticis causis nostrae insinuationis sermo suggesserit, necessarium tamen iudicauimus et caritati uestrae per Christianissimi filii nostri patricii Domnici personam scripta dirigere.

English

through which both those matters that befit your public office may be wholesomely ordered, and, for the reward of your soul, the integrity of catholic discipline may in no respect be disturbed, so that all may know in truth that your Piety already possesses that gift of heavenly grace, as indeed we believe, which Solomon was still asking of the Lord, saying: You shall give to your servant a heart to hear and to judge your people in justice and to discern between evil and good.

And because through our son Domnicus, the bearer of these presents, we have entrusted certain matters to be suggested by word of mouth, we hope that, with the Lord inspiring you, you may deign to hear them willingly, and especially to arrange with your accustomed Christian spirit and foresight those things that will profit the peace of the Church and thereafter the quiet of the whole world.

Vigilius to his most beloved brother Menas. Although, as with God's help we were able and believed it expedient, the discourse of our representation has suggested to our most serene and most Christian lord and son the emperor concerning ecclesiastical causes, nevertheless we judged it necessary also to direct writings to your Charity through the person of our most Christian son, the patrician Domnicus.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

quibus nos grandi exultatione et gaudio suscepisse cognoscite, quod Nicaenam Constantinopolitanam Ephesenam primam et Chalcedonensem) sanctissimas synodos, in quibus fidei orthodoxae atque apostolicae fundamenta monstrantur, sicut pollicitationis uestrae tunc ad decessorem nostrum sanctae recordationis Agapitum lectio data testatur, inuiolabiliter uos asseritis custodire et maxime beati Leonis prodecessoris nostri sequi in omnibus constituta. quid enim caritati tuae dignius honorique conueniat, nisi a Romanorum praesulum non deuiare doctrina? aut quid nobis iucundius quidue sit gratius quam illos in Christi domini et saluatoris nostri caritate conplecti, qui maiorum nostrorum et decessorum facta custodiunt?

unde spiritaliter salutantes et hortamur et, qua nos conuenit affectione, incessanter adloquimur, ut illius normam, illius ammonitionem, illius, sicut et promisisti et indicas, sequaris in omnibus constituta. plena sunt enim de praedicti prodecessoris nostri sanctae et uenerandae recordationis Leonis scriptis uestrae fraternitatis scrinia, quae ad prodecessores tuos leguntur ab eodem destinata pontifice, itemque et nostris decessoribus quae uestri promiserint, releguntur.

English

Know that we received them with great exultation and joy, because, as the reading of your promise, then given to our predecessor of holy memory Agapitus, testifies, you assert that you inviolably guard the most holy synods of Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon, in which the foundations of the orthodox and apostolic faith are shown, and that you especially follow in all things the decrees of our predecessor the blessed Leo. For what could be more worthy of your charity and honor than not to deviate from the doctrine of the Roman pontiffs? Or what could be more pleasant or more gratifying to us than to embrace in the charity of Christ our Lord and Savior those who keep the deeds of our ancestors and predecessors?

Therefore, greeting you spiritually, we exhort you and, with the affection that befits us, we address you unceasingly, that you may follow in all things the standard of that man, his admonition, and, as you have both promised and indicate, his decrees. For the chests of your fraternity are full of the writings of our aforementioned predecessor of holy and venerable memory, Leo, which are read as having been sent by that pontiff to your predecessors, and likewise those which your men promised to our predecessors are read again.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

sed haec dixisse sufficiat; apostoli namque sermo ante oculos nostros est, qui dicit: sapientiam loquimur inter perfectos. de his uero, quibus te memorem libelli, quem supra scripto decessori nostro tradideras, et sequentem apostolicae constituta doctrinae in haereticos inferius comprehensos, id est in Seuerum Antiochenum, Petrum Apamenum, Anthimum quoque peruasorem Constantinopolitanae ecclesiae, Zoram, sed et Theodosium Alexandrinae ciuitatis nec non et Constantinum atque Antoninum Bessentanum Eutychianae haeresis sed et Dioscori, qui in Calchedonensi synodo inter alios legitur fuisse damnatus, defensoribus atque sequacibus anathema dixisse cognouimus (in quibus non aliquid sententiae olim a patribus decretae iunxisti t et talibus praesulibus beati Petri uicariis in auctores haeresum ipsos data sententia penitus indigebat, quia qui damnatae haeresis sectator agnoscitur, non tantum ex nouella lege sed ex ipsa iam auctoris sui damnatione perculsus est), grate tamen et libenter amplectimur et auctoritatis sedis apostolicae, cui nos deus praesidere uoluit, interpositione firmamus et uniuersi eorum complices uel omnes haeretici pari damnationis sententiae subiacebunt:

English

But let this suffice to have been said; for the words of the apostle are before our eyes, who says: "We speak wisdom among the perfect." Concerning those matters, however, of which you reminded me by the little book which you had handed to our predecessor mentioned above, and the following constitutions of apostolic doctrine against the heretics listed below—that is, against Severus of Antioch, Peter of Apamea, and also Anthimus, the intruder into the church of Constantinople, Zora, and also Theodosius of the city of Alexandria, and likewise Constantine and Antoninus of Bessentanum, defenders and followers of the Eutychian heresy and of Dioscorus, who is read to have been condemned among others at the synod of Chalcedon—we have learned that you pronounced anathema (in which you did not join anything of the sentence once decreed by the fathers, and such a sentence given by the vicars of blessed Peter to the authors of heresies themselves was entirely needed, because one who is recognized as a follower of a condemned heresy is struck not only by the new law but by the very condemnation of his own author); nevertheless we gratefully and willingly embrace it and confirm it by the interposition of the authority of the apostolic see, over which God willed us to preside, and all their accomplices or all heretics shall be subject to an equal sentence of condemnation:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

hoc tantummodo, sicut apostolicae moderationi conuenit, per omnia reseruantes, ut si uel eorum uel quorumlibet errantium quis agnita catholicae fidei ueritate paenitentiam agens reuerti uoluerit et haeresis, in qua uolutatur, errore concepto scripturae quoque professione uniuersam errorum suorum ac complicum damnauerit prauitatem et apostolicae sequens instituta doctrinae anathema dixerit ei, qui uel praedictas quattuor synodos in fidei causa non sequitur uel beatae recordationis prodecessoris nostri Leonis uenerabilia constituta in omnibus non confitetur et non omnibus uiribus omnique animi sequitur puritate, tunc communioni nostrae, quam nulli nos negare conuenit paenitenti, sub apostolica et canonica, sicut praefati sumus, satisfactione modis omnibus aggregetur, quia redemptor noster non uenit aliquem perdere sed omnes pro sua pietate saluare.

English

Reserving this only, as is fitting for apostolic moderation, in all things: that if anyone, whether of these or of any others who err, having acknowledged the truth of the catholic faith, being repentant, wishes to return, and having conceived the error of the heresy in which he is entangled, has also, by a profession of Scripture, condemned the whole depravity of his own errors and of his accomplices, and, following the institutes of apostolic doctrine, has pronounced anathema upon him who either does not follow the four aforementioned synods in the cause of the faith, or does not confess in all things the venerable constitutions of our predecessor Leo of blessed memory, and does not follow them with all his strength and with all purity of mind, then let him be joined in every way to our communion, which it is fitting for us to deny to no penitent, with apostolic and canonical satisfaction, as we have said, because our Redeemer did not come to destroy anyone but to save all in his loving-kindness.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

ET MANU DOINI PAPAE: Deo iuuante per ipsius gratiam Uigilius episcopus sanctae ecclesiae catholicae urbis Romae has scidas epistolarum supra scriptarum, quas ego deo iuuante dictaui, ipso auxiliante recognoui atque suscripsi.

ET ALIA XANU SUSCRIPTIO PATRICII DOINICI: Flauius Domnicus u. c. comes domesticorum ex consule ac patricius has scidas a beatissimo atque apostolico papa Uigilio in causa fidei factas ad domnum nostrum Iustinianum piissimum et Christianissimum principem sed et ad Menam uirum beatissimum Constantinopolitanae archiepiscopum ciuitatis relegens conferens consentiensque suscripsi die XV. Kal. Octbr. Iustino u. c. consul.

PAPAE GELASII CONTRA PELAGIANAM HAERESIM.

GELASIUS EPISCOPUS UNIUERSIS EPISCOPIS PER PICENUM IN DOMINO SALVTEM. Barbaricis hactenus dolebamus incursibus maxime uicinas urbi prouincias et bellorum saeua tempestate uastari, sed quantum inter ipsa recentium calamitatum feruentia pericula comperimus, perniciosiorem diabolus Christianorum mentibus labem quam corporibus hostilis feritas irrogauit.

English

AND IN THE HAND OF THE LORD POPE: With God's help, through His grace, Vigilius, bishop of the holy catholic church of the city of Rome, have reviewed and subscribed with my own hand these sheets of the letters written above, which I dictated with God's help and by His assistance.

AND ANOTHER SUBSCRIPTION OF THE LORD PATRICIAN DOMNICUS: Flavius Domnicus, of illustrious rank, count of the domestics, former consul and patrician, having read through, collated, and agreed with these sheets made by the most blessed and apostolic Pope Vigilius in the cause of the faith, addressed to our lord Justinian, the most pious and most Christian prince, and also to Menas, the most blessed man, archbishop of the city of Constantinople, I have subscribed on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Justin, of illustrious rank.

OF POPE GELASIUS AGAINST THE PELAGIAN HERESY.

Gelasius, bishop, to all the bishops throughout Picenum, greeting in the Lord. Until now we grieved that the provinces, especially those nearest the city, were being laid waste by barbarian incursions and by the savage storm of wars, but as we have learned amid the very heat of the dangers of recent calamities, the devil has inflicted a more pernicious corruption on the minds of Christians than the ferocity of the enemy has inflicted on their bodies.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

quod malum principaliter illarum regionum respicit sacerdotes, qui tanta segnitia tantaque ministerii dissimulatione suscepti commissarum sibi neglegunt regimen animarum, ut eas etiam ab exiguis quibusque bestiolis lacerari sub conspectibus suis impune patiantur, quin immo subrepentes nequitias confouendo et deprauatoribus adquiescendo fidelium non solum minime retrahant sed ipsi magis praebeant proprio nutrimenta perditionis exemplo.

quid autem tales essent acturi pontifices, si, quod absit, uel aliqua noua pestis et primitus ignorata prorumperet uel ingeniis acrioribus sensibusque uersutis aut aliqua saecularium doctrinarum peritia callidis sacrilega blasphemiarum dicta promerentur, qui tam ueteris erroris detrita commenta tamque maioribus ecclesiarum magistris quam etiam nostra aetate conuicta non recolunt nec refutant atque ab imperitis stultisque prolata non respuunt?

English

This evil chiefly concerns the priests of those regions, who with such great sloth and such dissimulation of their ministry neglect the governance of the souls entrusted and committed to them, that they allow them to be torn even by the smallest creatures under their very eyes with impunity; indeed, by fostering the creeping wickednesses and acquiescing to the corrupters, they not only fail to restrain the faithful in the least, but themselves rather provide nourishment for their own perdition by their example.

But what would such pontiffs do, if—may it not happen—either some new and at first unknown plague should burst forth, or sacrilegious words of blasphemies should be brought forth by sharper intellects and cunning senses or by some skill of worldly doctrines among the clever, who do not recall nor refute the worn-out fabrications of so old an error, so thoroughly refuted by the greater teachers of the churches as also in our own age, and do not reject what is brought forth by the unskilled and foolish?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

gratias omnipotenti deo, quoniam suorum corda per huiusmodi personas examinat, qui hoc ipsum uirus nesciunt, quod locuntur. nam quid facerent populorum praesules sub astutioribus inimicis, qui se subiciunt libenter indoctis, quando utique, etiamsi tanta erat in rectoribus dominici gregis prorsus ignauia, ut nec tam uilem hebetemque personam possint uel intellegere uel frenare, pastorali cura debuerint a nobis cognoscenda perquirere quam suasionibus inconsideranter absurdis facilem summittere uoluntatem?

oblatus est enim nobis miserabilis senex Seneca nomine, qui non modo totius sit eruditionis alienus sed ipsius quoque intellegentiae communis prorsus extraneus, in Pelagianae uoraginis caeno, sicut de quibusdam in Apocalypsi legimus, uelut una ranarum imprudenter immersus inque illa faece horribiliter uolutatus, nullatenus, inde qualiter emergere posset, inueniens, quia puritatem relinquens catholicae ueritatis, quanto se per lubricum falsitatis conatur adtollere, tanto magis eius lutosis foueis circumclusus obruitur, de illis unus existens, de quibus Petrus dicit apostolus: hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his, quae ignorant, blasphemantes in corruptione sua peribunt recipientes mercedem iniustitiae.

English

Thanks be to almighty God, since He examines the hearts of His people through persons of this kind, who do not know this very poison which they speak. For what would the leaders of the peoples do under more cunning enemies, who willingly submit themselves to the unlearned, when indeed, even if there were such great sloth in the rulers of the Lord's flock that they could neither understand nor restrain so vile and dull a person, they ought by pastoral care to have sought out from us the things that must be known, rather than to submit their will, easily swayed, to recklessly absurd persuasions?

For there was brought before us a pitiable old man named Seneca, who is not only a stranger to all learning but utterly foreign even to common intelligence, plunged imprudently like one of the frogs into the mire of the Pelagian abyss, as we read concerning certain ones in the Apocalypse, and horribly rolled about in that filth, finding no way at all by which he might emerge from it, because, abandoning the purity of the catholic truth, the more he tries to raise himself up through the slippery path of falsehood, the more he is enclosed and overwhelmed by its muddy pits, being one of those of whom the apostle Peter says: But these, like irrational beasts, naturally made for capture and destruction, blaspheming in those things which they do not know, shall perish in their corruption, receiving the reward of injustice.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

re uera enim sic eius stolidus et obtunsus est animus, ut de his uenenis, quae male hausit et uomuit, nullam rationem uel accipere ualeat omnino uel reddere sed induratus obcaecatione diabolica sibique iam traditus cordis sui funesta sit obstinatione damnatus nihilque supersit ei, nisi ut deus noster, qui dixit, quae hominibus impossibilia uidentur, apud se esse facilia, huiusmodi mentem potenti compunctione transfigat, ut secundum beatum apostolum Paulum resipiscatadiaboli laqueis, a quo) captiuus detinetur sententia diuini diuini.

multa illi, quae de Pelagianis sensibus nec insomnis omnino contigerat, nos magis pate facta prodidimus eaque dudum conuicta fuisse monstrauimus; haec etiam ipsa, quae idem proferre uidebatur, olim et ab haereticis Pelagianis in medium producta docuimus et a catholicis praedicatoribus competenter elisa. Pelagium Caelestium Iulianum ceterosque complures oratoriae facundiae uiros in hac adsertione probauimus fuisse conuictos et tam ecclesiasticis constitutis quam imperialibus percussos fuisse praeceptis; proinde istum ferre non posse firmauimus, in quibus illi tales stantique prostrati sunt, qui nec ipsa, quae ab illis sunt disputata, uel intellectu capere uel eloquio simili possit adstruere. sed, ut dictum est, diabolica mens inspiratione possessa in profundum ueniens iam malorum ad remedia nulla consentit.

English

For truly his mind is so stupid and dull that concerning these poisons, which he has wickedly drunk and vomited forth, he is altogether unable either to receive or to give any account, but being hardened by diabolical blindness and now handed over to himself, he is condemned by the deadly obstinacy of his heart, and nothing remains for him except that our God, who said that what seems impossible to men is easy with Him, should transform such a mind by a powerful compunction, so that according to the blessed apostle Paul he may recover his senses from the snares of the devil, by whom he is held captive by the sentence of the divine judgment.

Many things concerning the Pelagian opinions which had not come to him even in dreams, we have rather brought to light and disclosed, and we have shown that they were long ago refuted; and these very things which he seemed to bring forward we have taught were long ago produced in public by the Pelagian heretics and competently crushed by catholic preachers. We have proved that Pelagius, Caelestius, Julian, and very many other men of oratorical eloquence were refuted in this assertion and were struck down both by ecclesiastical constitutions and by imperial precepts; and therefore we have affirmed that he cannot endure those things in which such men, and men standing in such a position, were laid low, since he can neither grasp in understanding nor set forth with similar eloquence the very things which were disputed by them. But, as has been said, a mind possessed by diabolical inspiration, coming into the depths of evils, now consents to no remedies.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

quapropter de innumeris blasphemiarum generibus, quas auctores Pelagianae haeresis ediderunt, tria. quae sibi praecipue hic senex lugendus adsciuit, credidimus non tacenda, ut reserata manifestius panderentur et deo destruente facilius uitarentur euersa. In uteris, inquiunt, matrum opere diuino creantur infantes:

propterea iustum uideri non putant, quod factura dei sine ullis propriis actionibus cuiquam peccato gignatur obstricta, iniustumque deum faciunt, si rei efficiantur antequam nati. hoc uelut acutissimum sui dogmatis exerunt argumentum non aduertentes, quia primi illi parentes generis humani, de nullis utique genitoribus sed de innoxia limi materia procreati et pure atque sincere potenter arte diuina compacti factique ration ales, propria uoluntate seductorem secuti diabolum prauis cupiditatibus per excessum praeuaricationis infecti sunt. in quibus utique humana natura peccauit et humana est facta natura uitiosa, receptrix sine dubio mali, quod ante nescierat, quia a bono rectoque deficiens in affectum mali prauique recidere ipso rerum consequentium tramite manifestum est.

English

Wherefore, out of the countless kinds of blasphemies which the authors of the Pelagian heresy have brought forth, we have believed that three—which this old man, to be lamented, has especially claimed for himself—ought not to be passed over in silence, so that, being laid open, they might be set forth more plainly and, with God destroying them, being overthrown they might more easily be avoided. In the wombs of mothers, they say, infants are created by the work of God: therefore they do not think it seems just that the handiwork of God, without any actions of its own, should be born bound to any sin, and they make God unjust, if they are made guilty before they are born. This they put forward as the sharpest argument of their doctrine, not noticing that those first parents of the human race—procreated, to be sure, from no parents but from the harmless matter of clay, and powerfully formed and made rational by the divine art, pure and sincere—following the seducer the devil by their own will, were infected with depraved desires through the transgression of the command. In them, certainly, human nature sinned, and human nature was made vicious, undoubtedly a receiver of evil, which it had not known before, because, falling away from the good and the right, it is manifest, by the very course of things consequent upon it, that it fell back into the affection of evil and depravity.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

tales igitur effecti principes nostrae substantiae semet ipsos passibiles et corruptibiles reddiderunt. in tantum conditionis diuinae dona uiolantes, ut mortis fuerint ultione puniti. hac enim die fuisse mortuos, qua mortales effecti sunt, ambiguum non habetur. proinde quidquid isti genitores de suo germine protulerunt, opus quidem dei est secundum institutionem naturae sed non absque contagio illius mali, quod sua praeuaricatione traxerunt, et utique hoc, id est ipsius mali contagium, certum est opus non esse diuinum.

itaque non ex creatione dei est uitium, quod uoluntario motu natura collegit. sed etiam de uitiata per semet ipsam natura deus institutionem suam quidem suae creationis exsequitur, sed creatio profert uitium, quod non ex institutione creatoris accepit sed quod ipsa per lapsum suae transgressionis adsumpsit. nam si ipsi primi homines ex nullis, ut dictum est, parentibus nati et sine ullo formati contagio per ambitum praesumptionis inlicitae semet ipsos deprauare potuerunt et in opere dei opus diabolicae fraudis annectere, quid mirum, si idem deprauati protulerunt subolem deprauatam?

English

Such, then, being made the first principles of our substance, they made themselves passible and corruptible, violating the gifts of the divine condition to such an extent that they were punished by the vengeance of death. For it is not doubted that they died on that day on which they became mortal. Accordingly, whatever these parents produced from their own offspring is indeed the work of God according to the institution of nature, but not without the contagion of that evil which they drew upon themselves by their own transgression; and certainly this—that is, the contagion of that evil itself—is assuredly not a divine work.

And so the fault is not from God's creation, but the nature gathered it to itself by a voluntary motion. Moreover, even from a nature corrupted through itself, God carries out the institution of his own creation, but the creation brings forth a fault which it did not receive from the institution of the Creator but which it itself assumed through the fall of its own transgression. For if those first humans, born as has been said from no parents and formed without any contagion, were able through the course of unlawful presumption to deprave themselves and to attach the work of diabolical fraud to the work of God, what wonder is it if the same depraved persons produced depraved offspring?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

nonne etiam cum deus utique liberam condiderit humanam sua creatione substantiam, etiam apud humanas tamen leges extrinsecus accedens seruitus naturaliter eam reddit obstrictam et obnoxiam? origine generantur obnoxii et ex conditione seruili gignuntur addicti et nascendo fiunt prius obligati quam geniti. si hoc agitur de rebus extra naturam positis, quanto magis de his prouenire non mirum est, quibus ipsa humana substantia deprauata cognoscitur:, ac per hoc sicut se ipsa humana substantia de institutione sincera actuum reproborum rea fecit uoluntate pollutam, sic edidit subolem atque progeniem naturae suae ex actuum suorum rea uoluntate maculosam, quia huiusmodi genuit prolem, cuiusmodi se ipsa reddidit praeuaricationis excessu, ideoque non solum de se profert, quod bene deus instituit, sed etiam quod male ipsa inconsequenter adiecit.

English

Was it not also the case that, although God by his creation made human substance free, nevertheless servitude, coming in from outside even under human laws, naturally renders it bound and liable? By origin they are born liable, and from a servile condition they are born enslaved, and by being born they become obligated before they are begotten. If this is done in things placed outside nature, how much more is it no wonder that it comes about in those in whom human substance itself is known to be depraved? And accordingly, just as human substance made itself guilty by a will polluted through the corrupt acts of its own free choice, departing from its upright institution, so it brought forth offspring and progeny of its own nature stained by the guilty will of its own acts, because it begot a child of the same kind as it made itself by the excess of transgression; and therefore it brings forth from itself not only what God rightly instituted, but also what it itself wickedly and inconsistently added.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

quemadmodum autem qualitas interior appetendi ualeat inmutare naturam. diuinae lectionis auctoritate firmatur. sic denique pascenti Iacob commissus ille grex ouium subposita canalibus uarietate uirgarum. dum potat, illectus affectionali delectatione concepit, quod non habuit in natura, et inolitum sensibus transfudit in prolem. quod in creatione non sumpsit. quod tunc utique figuraliter gestum et in ecclesiasticis significauit gregibus hoc futurum et Pelagianorum deus praeuidens calumnias ex. citandas fidelibus suis documenti certioris intellegentiam prae. parauit.

docent diuina testimonia et ipsa ecclesiastica sacramenta et ab ipso domino saluatore catholicorum traditio magistrorum humanae generationis decolorata primordia. hinc est. quod clamat propheta: quis gloriabitur castum se habere cor aut mundum esse a peccatis? nec infans, cuius est unius diei uita super terram. hinc est, quod item dicit scriptura: quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine? nonne tu, qui solus es? et alibi, quia semen inquit erat maledictum. nec non etiam Dauid propheta testatur: in i niquitatibu s conceptus sum et in delictis peperit me mater mea: et si hoc ille dicit, quis aliter se adserat procreatum? beatus apostolus quoque Paulus adserit:

English

But how the inner quality of desiring is able to change nature is confirmed by the authority of the divine reading. Thus, finally, that flock of sheep entrusted to Jacob as he pastured them, with the variety of the rods placed before the channels, while it drank, enticed by an affective delight, conceived what it did not have in nature, and transfused into its offspring what had been implanted in its senses, which it did not receive in creation. What was then certainly done figuratively also signified in the ecclesiastical flocks that this would be, and the God of the Pelagians, foreseeing the calumnies to be stirred up, prepared for his faithful the understanding of a more certain document.

The divine testimonies teach, and so do the ecclesiastical sacraments themselves, and the tradition of the catholic teachers from the Lord Savior himself, that the first beginnings of human generation are discolored. Hence it is that the prophet cries out: Who will boast that he has a pure heart or is clean from sins? Not even an infant whose life is one day upon the earth. Hence it is that Scripture also says: Who can make clean one conceived from unclean seed? Is it not you, who alone are? And elsewhere, because the seed, it says, was cursed. Moreover, the prophet David also testifies: In iniquities I was conceived, and in sins my mother bore me; and if he says this, who else would claim to have been procreated otherwise? The blessed apostle Paul also asserts:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

et nos aliquando eramus natura filii irae sicut et ceteri. de qua ira in euangelio dicit: qui crediderit et baptizatus fuerit, habet uitam aeternam; qui autem non crediderit. iam iudicatus est et ira dei manet super eum, illa utique, qua dictum est: morte morieris. ipse dominus Iesus Christus caelesti uoce pronuntiat: qui non manducauerit carnem filii hominis et biberit sanguinem eius, non habebit uitam in semet ipso. ubi utique neminem uidemus exceptum nec ausus est aliqui dicere paruulum sine hoc sacramento salutari ad aeternam uitam posse perduci; sine illa autem uita in perpetua futurum morte non dubium est.

cur igitur infans hac sorte concluditur, si nullum habet omnino peccatum magisque uidebitur. quod absit, iniustus deus. si illic infligatur poena, ubi nulla sit culpa? unde cum de propriis actibus nullo reatu teneatur obstrictus, nihil restat, nisi ut sola sit uitiosa natiuitate pollutus, et si non fuerit mysterii Christiani participatione mundatus, ad uitam non potest peruenire perpetuam. hinc est. quod exsufflantur et catechizantur infantes, ut quia in opere dei, quo in auctore suo bene sunt instituti, opus diabolicae malignitatis accessit, eruti de potestate tenebrarum, sicut docet apostolus, ad filii dei sortem purgationemque legitimam transferantur.

English

And we too were once by nature children of wrath, just as the others. Of this wrath the Gospel says: "He who has believed and has been baptized has eternal life; but he who has not believed is already judged, and the wrath of God remains upon him"—that wrath, surely, of which it was said: "You shall surely die." The Lord Jesus Christ himself declares with a heavenly voice: "He who has not eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood will not have life in himself." Here indeed we see no one excepted, nor has anyone dared to say that a little child can be brought to eternal life without this saving sacrament; but without that life it is beyond doubt that he will be in perpetual death.

Why, then, is an infant consigned to this lot, if he has no sin at all—and God would seem, which be far from us, unjust—if punishment is inflicted where there is no guilt? Hence, since he is bound by no guilt of his own acts, nothing remains but that he is polluted by his corrupt birth alone, and if he has not been cleansed by participation in the Christian mystery, he cannot attain to eternal life. This is why infants are exsufflated and catechized, so that, since in the work of God—by which they were well established in their author—the work of diabolical malice has entered, they may be snatched from the power of darkness, as the apostle teaches, and transferred to the lot of the Son of God and to lawful purification.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

nisi autem prima generatio, quam bonam deus instituit, praeuaricatione uenisset in culpam et reprobabilis esset effecta, secunda generatio subroganda non fuerat. propter quod dicit beatus Paulus apostolus: sicut per unum hominem peccatum intrauit in mundum et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccauerunt, et paulo post: igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem uitae. sicut autem omnes in condemnationem dicit utique, qui de Adam parente sunt geniti, sic omnes in iustificationem uitae non nisi illos adstruit, qui in Christi mysterio sunt renati.

innumeris talibus instrumentis haeresis Pelagianae doctrina mortifera et a nostris est conuicta maioribus et nunc eorum copiosa potest eruditione conuinci nec debent simplices animos ista turbare, quibus, quae non intellegunt, secundum ecclesiasticam formam credidisse sufficiet aut, si quis nosse desiderat, interrogare conueniet.

English

But if the first generation, which God established good, had not come into guilt through transgression and been made reprobate, the second generation would not have needed to be substituted. For this reason the blessed apostle Paul says: "Just as through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all sinned," and a little later: "Therefore, just as through the offense of one man it came to all men unto condemnation, so also through the righteousness of one man it comes to all men unto justification of life." For just as he says "all" unto condemnation, namely those begotten of Adam as their parent, so he establishes "all" unto justification of life as none other than those who have been reborn in the mystery of Christ.

By countless such instruments the deadly doctrine of the Pelagian heresy has been convicted by our forefathers and can now be convicted by their abundant learning; nor should these things disturb simple minds, for whom, in accordance with the ecclesiastical form, it will suffice to have believed what they do not understand, or, if anyone desires to know, it will be fitting to ask.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

De paruulis autem quod adserit sine sacro baptismate pro solo originali peccato non posse damnari, satis impia, satis profana propositio est. quamuis enim recentes ab utero matrum in remissionem peccatorum baptizari nullus Christianus ignorat, quod utique non fallaciter sed ueraciter catholica celebrat ecclesia, ne in sacramentis caelestibus, quod absit, mentita uideatur. proinde quia propria non habeant ulla peccata, constat eis sola prorsus originaria relaxari itaque, quibus etiam solis remissis uitam per baptismum consecuntur aeternam, consequens est, ut solis etiam non remissis ad aeternam uitam peruenire non possint.

unde et dominus, sicut superius diximus, ait, quod utique nisi baptizato non conuenit: qui non manducauerit carnem filii hominis et biberit sanguinem eius, non habebit uitam in semet ipso. sine uita autem esse perpetua quid est, nisi in sempiterna morte constitui? quamuis idem sit 'regnum caelorum' quod 'aeterna uita', tamen ut prouidentia dei omnes Pelagianorum nequitias amputaret, non solum dictum est: qui non fuerit renatus ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum, sed etiam pariter dictum est: qui non manducauerit carnem filii hominis et biberit sanguinem eius, non habebit uitam in semet ipso. de uita autem aeterna hoc dictum nullus addubitat, quoniam multi non manducantes hoc sacramentum uitam uideantur habere praesentem.

English

But the claim that little ones can be damned for original sin alone without sacred baptism is a thoroughly impious, thoroughly profane proposition. For although no Christian is ignorant that infants are baptized from their mothers' womb for the remission of sins—which the catholic Church certainly celebrates not falsely but truly, lest in the heavenly sacraments (God forbid) she be seen to have lied—therefore, since they have no sins of their own, it is clear that for them only original sin is wholly remitted, and so, with only these sins forgiven, they attain eternal life through baptism; it follows that, with these same sins not forgiven, they cannot attain eternal life.

Hence also the Lord, as we said above, says—which certainly does not apply to one who is not baptized: "Whoever has not eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood will not have life in himself." But what is it to be without perpetual life, if not to be established in everlasting death? Although "the kingdom of heaven" is the same as "eternal life," nevertheless, so that the providence of God might cut off all the wickedness of the Pelagians, it was said not only: "Whoever has not been reborn of water and the Holy Spirit will not enter the kingdom of heaven," but it was also said in like manner: "Whoever has not eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood will not have life in himself." But no one doubts that this was said of eternal life, since many who do not eat this sacrament appear to have the present life.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

nihil est ergo, quod dicant, quod non renati infantes tantummodo in regnum caelorum ire non ualeant, non autem perpetua damnatio( ne puniantur, dum sine baptismate corpus et sanguinem Christi nec edere ualeant nec potare, sine hoc autem uitam in semet ipsis habere non possint, sine uita uero non nisi mortui sint futuri. dicant igitur, in morte perpetua constituti si non aestimentur esse damnati; tollant ergo de medio nescio quem ipsi tertium, quem decipiendis paruulis faciunt, locum et, quia non nisi dextram partem legimus et sinistram, non illos faciant in siuistra regione sine baptismate remanere sed baptizatos sinant ad dexteram salutarem sacra regeneratione transferri.

English

There is therefore nothing that they can say: that infants who have not been reborn are only unable to enter the kingdom of heaven, but are not punished by perpetual damnation—since without baptism they can neither eat nor drink the body and blood of Christ, and without this they cannot have life in themselves, and without life they can only be dead in the future. Let them therefore say, if those established in perpetual death are not reckoned to be damned, that they should remove from the midst that third place—I know not what—which they themselves make for deceiving little ones; and since we read only of the right side and the left, let them not make those remain without baptism in the left region, but let them allow the baptized to be transferred to the right hand of salvation by sacred regeneration.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

Tertio capitulo lam toto mundo cognita atque conuicta ea Pelagianorum deliramenta circumfert, quibus dicunt, quod homo per liberum arbitrium, quod corrupit foedauit ac perdidit, bono suffragante naturae beatus efficitur, cum de beatitudine paradisi, ubi bona fuerat constituta substantia, nisi suo amisso bono nullatenus potuisset expelli, ideo mortalis effecta, quia de bono utique praeuaricatione transisset ad malum et a participatione diuina ad diabolica semet facinora contulisset: ideo deceptori suo, cui uolens adsenserat, competenter addictus, ideo de felicitatis suae caritate seclusus atque ad spinas et tribulos miseriasque multiplices caelesti uoce damnatus est; quae utique poena iusti iudicii tam grauis et aspera in bono perseueranti nullatenus esset inflicta et nisi malo non conuenienter inlata probaretur.

ecce sine diuino sufrragio, quod in illa beatitudine positus numquam legitur expetisse, non solum homini naturale bonum prodesse non potuit, non solum non effecit beatum, sed cum hoc solo confidit atque ad eius non reuertitur largitorem, et beatitudinem potius amisit et malorum omnium sumpsit exordium.

English

In the third chapter, he brings forward those ravings of the Pelagians, known and refuted by the whole world, in which they say that man, through free will—which he corrupted, defiled, and lost—is made blessed by the support of nature's good, since from the blessedness of paradise, where the good substance had been established, he could in no way have been expelled unless he had lost his own good; and that he therefore became mortal because he had passed from good to evil by transgression and had betaken himself from participation in the divine to diabolical deeds; and that he was therefore fittingly handed over to his deceiver, to whom he had willingly consented, and was therefore shut out from the love of his own happiness and condemned by the heavenly voice to thorns and thistles and manifold miseries—a penalty of just judgment so grave and harsh that it would in no way have been inflicted on one persevering in good, and is shown to have been fittingly imposed only on the evil.

Behold, without divine support, which, placed in that blessedness, he is never read to have sought, not only could the natural good not profit man, not only did it not make him blessed, but when he trusted in this alone and did not return to its giver, he both lost blessedness and took the beginning of all evils.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

quod autem libero arbitrio beatitudinem consequantur (quo male usus in perpetuam recidit seruitutem, sicut scriptum est: qui facit peccatum, seruus est peccati; a quo quis superatur, huic et seruus addicitur), nonne haec est illa praesumptio naturalis, quae ad detestandae captiuitatis iura descendit, quam scriptura sancta sic memorat: graue iugum super filios Adam a die exitus de uentre matris eorum usque in diem sepulturae in matre omnium?

de qua genus humanum non nisi solus dominus noster Iesus Christus commercio suae redemit passionis et mutata natiuitate nos eruit; solus utique uenit quaerere et saluare quod perierat, ut libertas, quae per temerariam fuerat deiecta superbiam, instauraretur reparata per gratiam mutuaque uice humanae uoluntatis arbitrium, sicut sequendo diabolum captiuitatem meruerat sempiternam. sic reformatae subsequendo libertatis auctorem amissum rediret ad praemium.

English

But that they obtain blessedness by free will—which, wrongly used, has fallen back into perpetual slavery, as it is written: "Whoever commits sin is the slave of sin; and by whom a man is overcome, to him he is also enslaved"—is this not that natural presumption which descends to the rights of a detestable captivity, of which Holy Scripture speaks thus: "A heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial in the mother of all"?

From this yoke the human race was redeemed by no one but our Lord Jesus Christ alone, through the commerce of His passion, and He rescued us by a changed birth; He alone, surely, came to seek and to save what had perished, so that the freedom which had been cast down through reckless pride might be restored, repaired through grace, and in turn the judgment of human will—just as by following the devil it had deserved eternal captivity—so, when reformed, by following the author of freedom, it might return to the reward it had lost.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

hinc est, quod ipse dominus ait: cum uos filius liberauerit, tunc uere liberi eritis, et apostolus beatus Paulus exsequitur: cum serui essetis peccati, liberi fuistis iustitiae (id est 'alieni a iustitia'), liberati autem a peccato serui facti estis iustitiae, et iterum idem ipse libertatem inquit qua uos Christus liberauit. nonne ipse uas electionis adfirmat et dicit: deus est, qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate, ne etiam in mala uoluntate et uelle et perficere deus putaretur operari?

Illud autem Pelagianorum peculiare uirus est olimque detritum, quo putant gratiam dei secundum merita hominum posse conferri, quod absit a mentibus Christianis, cum praefatus testetur apostolus: gratia est, quae gratis datur; alioquin si ex operibus, gratia iam non est gratia, quia merces redditur, non gratis (unde (gratia) nomen accepit) impenditur.

English

Hence it is that the Lord himself says: "When the Son has set you free, then you will truly be free"; and the blessed apostle Paul continues: "When you were slaves of sin, you were free with respect to righteousness" (that is, "alien to righteousness"); "but having been freed from sin, you have become slaves of righteousness." And again the same apostle speaks of the freedom with which Christ has freed you. Does not he, the vessel of election, affirm and say: "It is God who works in you both to will and to accomplish, for the sake of good will"—lest God be thought to work even in an evil will both to will and to accomplish?

But that is the peculiar poison of the Pelagians, long since worn threadbare, by which they think the grace of God can be conferred according to the merits of men—far be it from Christian minds—since the aforesaid apostle testifies: "It is grace, which is given freely; otherwise, if it were from works, grace would no longer be grace," because it is a wage that is paid, not something bestowed freely (whence it receives the name "grace").

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

quis autem audeat se dicere Christianus aliquid habere boni sine gratia, quando magister gentium clamet cuncta breuiter in se dona concludens: gratia dei sum id, quod sum, et gratia eius in me uacua non fuit, ut ostenderet, quia donum gratiae non ipse praecesserit sed fuerit subsecutus? utque monstraret cooperatorem se gratiae subsequendo, sed plus omnibus inquit illis laboraui, ac rursus ueritus, ne de se praesumere uideretur, adiunxit: non ego, sed gratia dei mecum. non dixit 'ego et gratia dei mecum', sed praeposuit gratiam praecedentem seseque subiunxit.

quid autem haberi possit sine gratia, cum sit fides ipsa per gratiam, eodem apostolo nos docente: misericordiam consecutus sum, ut fidelis is essem? nec aliud est misericordia diuina quam gratia. audiamus etiam, quemadmodum informat ecclesiam: gratia inquit salui facti estis per fidem, ut principium salutis et fidei a gratia coepisse dissereret, sicut secutus annectit: et hoc non ex uobis, sed dei donum est, non ex operibus, ne quis extollatur. idem ipse alibi generaliter et absolute pronuntiat dicens: quid enim habes, quod non accepisti? aut si accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis?

English

But who would dare to call himself a Christian and claim to have any good without grace, when the teacher of the Gentiles cries out, briefly summing up all the gifts in himself: "By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain"—to show that the gift of grace did not come first from himself but followed after? And to show that by following he became a co-worker with grace, he says, "but I labored more than all of them," and again, fearing lest he seem to presume on himself, he added: "not I, but the grace of God with me." He did not say "I and the grace of God with me," but he set grace before him as preceding, and subordinated himself.

But what can be had without grace, when faith itself is through grace, as the same apostle teaches us: "I obtained mercy, that I might be faithful"? Nor is divine mercy anything other than grace. Let us hear also how he instructs the church: "By grace," he says, "you have been saved through faith," so as to explain that the beginning of salvation and of faith came from grace, as he then adds: "and this is not from yourselves, but it is the gift of God, not from works, lest anyone be puffed up." The same man elsewhere declares generally and absolutely, saying: "For what do you have that you did not receive? Or if you received it, why do you boast as if you had not received it?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

quis sufficiat singula recensere, quibus euidenter apparet non naturalis libertatis arbitrium gratiam promereri sed potius per gratiam recipere ut a seruitute, quam peccando meruerat, misericorditer absolutum? huius sacramenti redemptione ante mundi principium sempiterna prouidentia praeparati, sine nondum prolata lege seu sub obseruatione legali, figuralibus signis atque sacrificiis omnium sanctorum uirorum feminarumque sanctarum uetus origo mundata est uniuersisque iustis per gratiae spiritum hoc de longe adorando mysterio salutis aeternae remedia contigerunt, cuius in Christo manifestata gentibus plenitudo mundum purgat et renouat beatitudinisque perpetuae uere facit esse participes.

Quapropter nimis incusamus fratres et coepiscopos nostros, maxime per Piceni prouincias ecclesiam domini gubernantes, qui non solum ineptissimi senis abiectaeque personae prauum non deterruere colloquium uerum etiam suo nutriuere consensu. quis audiat, quis ferat passos esse pontifices, ut cadauer nescio quod indignum presbyterum sibi non adquiescentem auderet communione priuare?

English

Who could suffice to recount one by one the things by which it clearly appears that the free choice of nature does not merit grace, but rather receives through grace that it be mercifully freed from the slavery it had merited by sinning? By the redemption of this sacrament, prepared before the beginning of the world by eternal providence, whether before the law was yet brought forth or under legal observance, the ancient origin of all holy men and holy women was cleansed by figurative signs and sacrifices, and to all the righteous, through the spirit of grace, the remedies of eternal salvation came from this mystery of salvation, to be adored from afar, whose fullness, made manifest in Christ to the nations, purifies and renews the world and truly makes it partakers of perpetual blessedness.

Therefore we reproach our brothers and fellow bishops too much, especially those governing the church of the Lord throughout the provinces of Picenum, who not only did not deter the depraved conversation of a most foolish old man and a base person, but even nourished it with their consent. Who would hear, who would endure, that pontiffs have allowed some unworthy corpse—I know not what—to dare to deprive a presbyter who did not agree with him of communion?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

quomodo talis uel susceptus ab aliquo uel patienter auditus est, qui insuper leges dedit libenter acceptas, ut serui dei cum puellis sacris congregatione dedecorissima miscerentur? nam cum spiritales animi, etiam cum desint ista consortia, imaginariis infestentur illecebris, quemadmodum alterni sexus intuitu, qui illicit et nolentes, non uehementius incitentur? adhuc maius scelus adcrescit, ut sub conspectu et praesentia sacerdotum beatae memoriae Hieronymum atque Augustinum ecclesiasticorum lumina magistrorum musca moritura, sicut scriptum est, exterminans oleum suauitatis lacerare contenderet.

sed quid miremur ecclesiarum praesules ista neglegere, quos, sicut a multis audiuimus, contra canones omnia gerere et contra apostolicam disciplinam passim cuncta miscere manifestum est: non seruatis regulis ordinare liciteque non solum monachos sed etiam ministros ecclesiae cum feminis ad peregrina migrantes remeare rursus et ab aliis episcopis in militiam prouehi clericalem? quae cum singula toleranda non sint, quis sustineat tot et talia facinora perpetrari, quibus spectaculum gentilibus et Iudaeis et haereticis non inmerito praebentes in ipsum, quod absit, tendere uideantur religionis excidium digneque ista facientibus aptabitur illa sententia dicentis apostoli: nomen enim dei per uos blasphematur in gentibus?

English

How was such a man either received by anyone or patiently heard, who furthermore gave laws willingly accepted, so that the servants of God should be mingled with the sacred maidens in a most shameful gathering? For since spiritual minds, even when such associations are absent, are assailed by imaginary allurements, how much more vehemently are they incited by the sight of the other sex, which provokes even the unwilling? Still a greater crime increases, so that in the sight and presence of the priests of blessed memory, Jerome and Augustine, the lights of the ecclesiastical teachers, the fly that is about to die, as it is written, destroying the oil of sweetness, should strive to tear them to pieces.

But why should we wonder that the prelates of the churches neglect these things, who, as we have heard from many, manifestly do everything against the canons and everywhere confound all things against apostolic discipline: not observing the rules, they order and lawfully allow not only monks but also ministers of the church, migrating to foreign parts with women, to return again and be promoted by other bishops to the clerical militia? Since these things individually are not to be tolerated, who could endure so many and such crimes to be perpetrated, by which, offering a spectacle to the gentiles and Jews and heretics not undeservedly, they seem to tend to the very destruction of religion, which God forbid, and to those who do these things worthily shall be applied that sentence of the apostle saying: For the name of God is blasphemed among the gentiles through you?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

sufficiat igitur hactenus haec fuisse commissa et, ut placetur deus, humanis rebus sollicitius diuina curentur. nusquam locum prorsus inueniat praefatae pestis adsertor nec accessum prorsus ecclesiae uel usquam participationem catholicae communionis inueniat, qui haereticorum mauult subsequi nefaria professione consortium; et hi, cum quibus antea probabitur noxium miscuisse conlegium, nisi resipiscunt et ab eius societate discedunt, ab ecclesiastico remoti seruitio debita ultione plectantur, quo ceteris cauendi ministretur exemplum.

nullum adeat nec umquam loqui damnatas olim blasphemias iam sinatur. discreta suis habitationibus uirorum atque feminarum, sicut sanctum propositum decet. exerceatur circumspecta deuotio. contra canonum constituta nullus ad ecclesiasticum permittatur officium, non ignoraturis prouinciae uniuscuiusque rectoribus nec de praeteritis se ueniam reperturos erroribus, si deinceps dissimulauerint uitare patefactos.

English

Let it suffice, then, that these things have been committed up to now, and, in order that God may be appeased, let divine matters be attended to more diligently than human affairs. Let the champion of the aforesaid pestilence find no place at all, nor find access to the church at all, nor any participation in catholic communion anywhere—he who prefers to follow the accursed fellowship of heretics by his nefarious profession; and those with whom he is proven previously to have mixed in harmful association, unless they repent and depart from his society, are to be removed from ecclesiastical service and struck with the punishment they deserve, so that an example of caution may be provided for others.

Let him approach no one, nor ever be permitted now to speak the blasphemies once condemned. Let the dwellings of men and women be separated, as befits the holy purpose. Let circumspect devotion be exercised. Against the constitutions of the canons, let no one be permitted to an ecclesiastical office, since the rulers of each province are not to be ignorant, nor are they to find pardon for past errors, if hereafter they neglect to avoid those things that have been laid bare.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

nec excusationis de cetero relinquetur occasio, si post praecepta praesentia, quae per Romulum diaconum, cuius sollertiam pro fide catholica et pro religione uigilantiam gratissime comprobamus, duximus destinanda, quisquam super his omnibus aut contemptor aut neglegens deprehendatur antistes. sicut enim ad sedis apostolicae moderamina pertinet cunctis sollicitudinem debitam ministrare congruenter ecclesiis, ita necesse est, ut in contumaces et desides traditam sibi diuinitus non dissimulet potestatem. Dat. Kal. Nou. Albino u. c. cons.

GELASI EPISCOPI URBIS ROMAE AD DARDANIOS.

Ualde mirati sumus, quod uestra dilectio quasi nouam et ueluti difficilem quaestionem et adhuc tamquam inauditum quippiam nosse desiderat, quod Eutychianae pestilentiae communicatores non habentes, quid pro suae perditionis obstinatione respondeant, frequenti iam ratione conuicti misera contentione submurmurant; non quia sit alicuius momenti quod garriunt sed quia non inueniunt penitus, quid loquantur.

English

Nor will any occasion for excuse be left hereafter, if, after the present instructions which we have deemed it necessary to send through the deacon Romulus, whose skill on behalf of the catholic faith and vigilance on behalf of religion we most gratefully approve, any bishop is found to be either a despiser or a neglecter of all these matters. For just as it belongs to the governance of the apostolic see to minister the solicitude owed to all churches in fitting measure, so it is necessary that it not dissemble the power divinely handed to it against the contumacious and the slothful. Given on the Kalends of November, in the consulship of the most illustrious Albinus.

Of Gelasius, bishop of the city of Rome, to the Dardanians.

We have greatly wondered that your beloved, as though it were a new and, so to speak, difficult question, and something as yet unheard of, desires to know that the communicants of the Eutychian pestilence, having nothing to answer on account of the obstinacy of their own perdition, being already convicted by frequent reasoning, murmur with wretched contention; not because what they babble is of any moment, but because they find absolutely nothing to say.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

ubi magis eos, qui catholicis sensibus instituti sunt, adhuc haerere miramur quam illos, qui a ueritate exciderunt et ab antiqua ecclesiae traditione sunt deuii, profanas uocum nouitates et ineptias caducae peruersitatis obtendere, quibus eos uestra dilectio rettulit iactitare ideo Acacium non putare iure damnatum, quod non speciali synodo uideatur fuisse deiectus, et insuper dementiam suae uanitatis accumulant pueriliter adicientes 'praecipue pontificem regiae ciuitatis'.

Quapropter stultitiam respuentes inanium querellarum percurrere uos oportet ab ipsis beatis apostolis et considerare prudenter, quoniam patres nostri catholici doctique pontifices in unaquaque haeresi quolibet tempore suscitata, quidquid pro fide pro ueritate pro communione catholica atque apostolica secundum scripturarum tramitem praedicationemque maiorum facta semel congregatione sanxerunt, inconuulsum uoluerint deinceps firmumque constare nec in eadem causa denuo quae praefixa fuerant retractari qualibet recenti praesumptione per

English

Here we marvel more at those who, instructed in catholic understanding, still cling to this, than at those who have fallen away from the truth and strayed from the ancient tradition of the church, holding out the profane novelties of words and the follies of a fleeting perversity, by which your belovedness has reported them to boast that Acacius is therefore not rightly considered condemned, because he does not appear to have been cast down by a special synod, and moreover they heap up the madness of their own vanity, childishly adding "especially the pontiff of the royal city."

Wherefore, rejecting the foolishness of empty complaints, it behooves you to run through from the blessed apostles themselves and to consider prudently that our fathers, catholic and learned pontiffs, in each and every heresy stirred up at any time whatsoever, whatever they sanctioned for the faith, for the truth, for the catholic and apostolic communion according to the path of the scriptures and the preaching of the elders, once a congregation had been made, they willed to remain thereafter inviolate and firm, nor in the same cause to have what had been previously fixed be retracted again by any recent presumption through

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

miserint, sapientissime peruidentes, quoniam, si decreta salubriter cuiquam liceret iterare, nullum contra singulos quosque prorsus errores stabile persisteret ecclesiae constitutum ac semper isdem furoribus recidiuis omnis integra definitio turbaretur. nam si limitibus etiam praefixis positarum semel synodalium regularum non cessant elisae pestes resumptis certaminibus contra fundamentum sese ueritatis attollere et s o simplicia quaeque corda percutere, quid fieret, si subinde fas esset perfidis inire concilium, cum, quaelibet illa manifesta sit ueritas, numquam desit quod perniciosa depromat falsitas, tametsi ratione uel auctoritate deficiens, sola tamen intentione non cedens ?

quae maiores nostri diuina inspiratione cernentes necessarie praecauerunt, ut contra unamquamque haeresem quod acta synodus pro fide communione et ueritate catholica atque apostolica decreuisset, non sinerent nouis posthac retractationibus mutilari, ne prauis occasio praeberetur quae medicinaliter fuerant statuta pulsandi. sed auctore cuiuslibet insaniae ac pariter errore damnato sufficere iudicarunt ut, quisque aliquando huius erroris communicator existeret, principali sententia damnationis eius esset obstrictus, quoniam manifeste quilibet uel professione sua uel communione posset agnosci.

English

they have most wisely foreseen that, if it were lawful for anyone to repeat decrees that were soundly made, no established ordinance of the church against any errors whatsoever would remain stable, and every sound definition would always be thrown into confusion by the same madness returning again. For if, even with the fixed boundaries of the synodal rules once laid down, the pests that have been crushed do not cease, once their conflicts are renewed, to raise themselves against the foundation of truth and to strike simple hearts, what would happen if it were thereafter lawful for the faithless to enter into council, when, however manifest the truth may be, there is never lacking something that pernicious falsehood may bring forth, and though it fails in reason or authority, it yields only in intention?

Our forefathers, perceiving this by divine inspiration, took necessary precautions, so that against each heresy, what a synod had decreed for the faith, communion, and catholic and apostolic truth, they did not allow to be mutilated thereafter by new reconsiderations, lest an occasion be given to the wicked to assail what had been established for healing. But with the author of any madness and likewise his error condemned, they judged it sufficient that whoever at any time should be a communicant of this error be bound by the principal sentence of his condemnation, since anyone could be plainly recognized either by his profession or by his communion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

et ut priora taceamus, quae diligens inquisitor facile poterit uestigare, Sabellium damnauit synodus nec, ut sectatores eius postea damnarentur, necesse fuit singulas uiritim synodos celebrari sed pro tenore constitutionis antiquae cunctos, qui uel prauitatis illius uel communionis extitere participes, uniuersalis ecclesia duxit esse refutandos.

sic propter blasphemias Arrii forma fidei communionisque catholicae Nicaeno prolata conuentu Arrianos omnes uel quisquis in hanc pestem siue sensu seu communione deciderit sine retractatione concludit.

sic Eunomium, Macedonium, Nestorium synodus semel gesta condemnans ulterius ad noua concilia uenire non siuit sed uniuersos quocumque modo in haec consortia recidentes tradito sibi limite synodali refutauit ecclesia nec umquam recte cessisse manifestum est qualibet necessitate cogente nouis ausibus.

English

And to pass over earlier instances, which a diligent investigator can easily trace out, the synod condemned Sabellius, and it was not necessary that individual synods be held one by one afterwards in order that his followers be condemned, but according to the tenor of the ancient constitution the universal church judged that all who had been participants either in that depravity or in communion with it were to be rejected.

So too, on account of the blasphemies of Arius, the form of faith and catholic communion set forth by the council of Nicaea shuts out without any retraction all Arians, or whoever has fallen into this pestilence either by belief or by communion.

So too, condemning Eunomius, Macedonius, and Nestorius once for all by a synod that was held, it did not allow them to come afterwards to new councils, but the church rejected by the synodal boundary once handed down to it all who in whatever way fall back into these associations, and it has never been manifest that matters have rightly proceeded by any new audacities, under compulsion of whatever necessity.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

quae fuerant salubriter constituta, temerasse. propterea in tempestate quoque persecutionis Arrianae plurimi catholici sacerdotes de exiliis pace reddita respirantes sic cum catholicis nihilominus fratribus ecclesias composuere turbatas, ut non tamen illius synodi Nicaenae quidquid de fide et communione catholica et apostolica definierat inmutarent nec noua quemquam pro lapsu damnatione percellerent sed illius tenore decreti, nisi resipuissent, censerent esse damnatos.

quibus conuenienter ut dictum est ex paterna traditione perpensis confidimus, quod nullus iam ueraciter Christianus ignoret uniuscuiusque synodi constitutum, quod uniuersalis ecclesiae probauit adsensus, nullam magis exsequi sedem prae ceteris oportere quam primam, quae et unamquamque synodum sua auctoritate confirmat et continuata moderatione custodit, pro suo scilicet principatu, quem beatus Petrus apostolus domini uoce perceptum ecclesia nihilominus subsequente et tenuit semper et retinet.

English

what had been soundly established. For this reason, too, in the storm of the Arian persecution, very many catholic priests, breathing again after peace was restored from exile, so composed the troubled churches together with their catholic brethren nonetheless, that they did not change anything of what that synod of Nicaea had defined concerning the faith and catholic and apostolic communion, nor did they strike anyone with a new condemnation for his fall, but by the tenor of that decree they judged them to be condemned only if they had not repented.

With these matters duly weighed, as has been said, according to paternal tradition, we are confident that no one who is truly a Christian is now unaware that the decree of each synod, which the assent of the universal church has approved, ought to be carried out by no see more than by the first see, which both confirms each synod by its authority and guards it with continued moderation, namely by virtue of its primacy, which the blessed apostle Peter received by the voice of the Lord, with the church nonetheless following, and which it has always held and still holds.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

haec dum Acacium certis comperisset indiciis a communione catholica atque apostolica deuiasse, diutius ista non credens, quippe quem nouerat executorem saepe necessariae dispositionis suae contra haereticos extitisse, per triennium fere litteris destinatis eundem monere non destitit, sicut per diuersos missa frequenter scripta testantur.

quibus ille cum in debito silentio diu non respondere proponeret, episcopalis quoque directa legatio est ac nihilominus pagina destinata, quae praemoneret eum suorum ante meminisse gestorum et quae primitus pro fide catholica desudasset oportere respicere, contestans et blandiendo pariter et minando, ne se a corpore catholicae unitatis abscideret; simulque quoniam hunc Iohannes secundae sedis antistes grauibus pulsaret obiectis, ad primae sedis audientiam cohortatus est uel uenire debere uel mittere:

English

When he had discovered by sure indications that Acacius had deviated from the catholic and apostolic communion, he did not believe this for a long time—since he knew that Acacius had often been an executor of his own necessary measures against heretics—and for nearly three years he did not cease to admonish him by letters sent to him, as the writings frequently dispatched through various messengers testify.

When Acacius had resolved for a long time not to respond in the silence he owed, an episcopal legation was also sent and a letter was nonetheless dispatched, which warned him beforehand to remember his own past deeds and to consider what he had once labored for on behalf of the catholic faith, adjuring him both by flattery and by threats not to cut himself off from the body of catholic unity; and at the same time, because John, the bishop of the second see, was pressing him with grave accusations, he was urged to the hearing of the first see, that he ought either to come or to send.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

licet enim synodus iteranda non esset, tamen congrueret, ut cuiuslibet ciuitatis episcopus primae sedis iudicium non uitaret, ad quod conuenerat secundae sedis antistes, qui nisi a prima sede non posset audiri; praecipue, qui praeiudicatis animis nulla synodo a Graecis fuisset exclusus, etiam apud eos causam suam nec posset omnino dicere nec deberet, quia nec ab inferioribus episcopis potior, nisi a prima sede, sicut dictum est, uel discuti potuisset uel, si ita ratio postulasset, addici et iam cunctis Orientalibus episcopis cum ipso Acacio in Petri communionem recidentibus secundae sedis episcopus catholicus ab externae communionis hominibus esset nullatenus iudicandus.

English

For although a synod did not need to be repeated, it was nevertheless fitting that the bishop of any city should not evade the judgment of the first see, to which the bishop of the second see had come together, and who could not be heard except by the first see; especially since he, being of prejudiced mind, had been excluded by the Greeks from no synod, and even among them he could not at all state his case, nor should he, because he could not be examined by inferior bishops—since, as has been said, he could only be examined by the first see—nor, if the case so demanded, be condemned; and now, with all the Eastern bishops along with Acacius himself falling back into the communion of Peter, the catholic bishop of the second see should in no way be judged by men of foreign communion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

sed Acacius non solum despexit satisfacere postulatis uerum etiam ipsam legationem sedis apostolicae blandimentis praemiis periuriisque deceptam, quibus ei cum imperatore promisit integram praesuli apostolico causam de omnibus esse seruandam, Petri communione pollutam redire perfecit, in tantum sedis apostolicae despiciens potestatem, ut non solum eius auctoritati non cederet sed etiam potius in consortium communionis externae per legatos suos niteretur abducere fieretque apostolicae sedi necessitas eos ipsos, quos direxerat, sacerdotes honore pariter et communione priuare, ne tali contagione uideretur infecta satisque monstraret non se Acacii specialiter odisse personam sed respuere foedera perditorum, quae etiam in suis pontificibus detestata conueni

enter horreret, nihilominus autem litteris suis Acacius indicaret et in Alexandrini Petri se communionem, quem expetita sedis apostolicae auctoritate executor ipse quoque damnauerat, sine eiusdem apostolicae sedis consultatione promptissime recidisse et accusationem Iohannis laudesque Petri proprio sermone deferre. de quibus si utique confidebat, magis uel uenire uel mittere debuisset, ut et praesentem de mendaciis quae dicebat posset confutare Iohannem et praeconia Petri quae digesserat rationabiliter allegaret.

English

But Acacius not only disdained to satisfy the demands, but even so deceived the very legation of the apostolic see with flatteries, bribes, and perjuries—by which he promised him, together with the emperor, that the whole case of the apostolic prelate would be preserved concerning all matters—that he made it return polluted by communion with Peter, despising the power of the apostolic see to such an extent that he not only did not yield to its authority but even rather strove through his legates to draw it away into the fellowship of external communion; and a necessity arose for the apostolic see to deprive those very priests whom it had sent of both honor and communion alike, lest it should seem infected by such contagion, and to show clearly enough that it did not specifically hate the person of Acacius but rejected the alliances of the lost, which, since it had detested them even in its own pontiffs, it would fittingly abhor; nevertheless Acacius also indicated by his letters that he had most readily fallen back into the communion of Peter of Alexandria—whom, having sought the authority of the apostolic see, he himself as executor had also condemned—without consultation of the same apostolic see, and that he was bringing forward in his own words the accusation of John and the praises of Peter. Concerning these matters, if he truly trusted them, he ought rather either to have come or to have sent, so that he could both refute John, who was present, concerning the lies he was speaking, and reasonably set forth the praises of Peter which he had composed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

quod cum minime fecerit, satis euidenter ostendit nec Iohannem se posse conuincere nec legitime receptum Petrum habere fiduciam perdocendi solumque sibi monstrauit inesse propositum lacerandi catholicos haereticosque laudandi seseque eorum potius quos laudabat docuit esse participem quam catholicorum quos nitebatur decolorare consortem tulitque de se ipse iudicium, cum damnati hominis communione pollutus damnationis eius factus est particeps.

ita et sedes apostolica, quod ad necessariam diligentiam respiceret, nil omisit et Acacius secundum formam synodi Chalcedonensis, qua error cui communicauit elisus est, sicut de haeretico homine scriptum est, suo iudicio condemnatus apparuit iusteque sedes apostolica, quae utique se Alexandrinum Petrum damnasse, non etiam soluisse meminerat, ne per . Acacii pristinam communionem Petri quoque conlegium, cui Acacius communicarat, incideret, ipsum competenter Acacium a sua communione submouit.

English

Since he did this not at all, he showed clearly enough that he could neither convict John nor have confidence in teaching Peter, who had been legitimately received, and he demonstrated that he had only the purpose of tearing apart Catholics and praising heretics, and he taught that he himself was rather a participant of those whom he praised than a consort of the Catholics whom he was trying to discolor; and he brought judgment upon himself, since, polluted by communion with a condemned man, he became a partaker of his condemnation.

Thus the apostolic see also, as far as it looked to necessary diligence, omitted nothing, and Acacius, according to the form of the synod of Chalcedon, by which the error with which he communicated was crushed, as it is written concerning a heretical man, appeared condemned by his own judgment; and the apostolic see justly, which certainly remembered that it had condemned the Alexandrian Peter, not also absolved him, lest through the former communion of Acacius it should fall into the college of Peter also, with whom Acacius had communicated, properly removed the same Acacius from its communion.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

quapropter utrum errori uel praeuaricationi communicarit Acacius, quid opus erat noua discussione cognoscere, cum iam litteris suis esset ipse confessus ac, sicut scriptum est: ore tuo iustificaberis et ore tuo condemnaberis, uerborum suorum uinculis et reus teneretur et iure plectendus?

cur ipse in noua causa, quam synodus nulla praecesserat. Iohannem, quem suis litteris impetebat, qualemcumque secundae sedis episcopum, in primae sedis beati Petri apostoli iudicio confutare despexit et, ut causam diceret seu per se seu per legitimam quam uellet ipse personam, uel uenire uel destinare contempsit, indignum habens cuiuslibet ciuitatis antistes ad primae sedis uenire iudicium, ad quod secundae sedis cerneret uenisse pontificem, quod Anatolius Constantinopolitanae urbis episcopus missis legationibus pro sua persona fecisse monstratur?

English

Therefore, as to whether Acacius communicated with error or with transgression, what need was there to learn this by a new discussion, when he had already confessed it himself in his own letters, and, as it is written, "By your mouth you shall be justified and by your mouth you shall be condemned," he was held guilty by the chains of his own words and deserved to be punished by law?

Why did he himself, in a new case which no synod had preceded, disdain to confute John, whom he was attacking in his letters, a bishop of whatever sort of the second see, in the judgment of the first see of the blessed apostle Peter, and, in order to plead his case either in person or through whatever legitimate representative he himself wished, did he scorn either to come or to send, deeming it unworthy that a bishop of any city should come to the judgment of the first see, to which he saw the pontiff of the second see had come, which Anatolius, bishop of the city of Constantinople, is shown to have done for his own person by sending legations?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

ecce etiam in hac parte uocem non habet conquerentis; ecce, inquam, ad legitimum est uocatus examen, ubi uel impetitum confutare debuerat uel suas partes iustis allegationibus defensare. si ille apostolicae sedis refugit examen in Iohannis catholici pontificis negotio uestigando, quemadmodum sedes apostolica de receptione Petri haeretici sua sententia damnati et non sua auctoritate resoluti Acacii fuerat secutura iudicium?

an sedem apostolicam congruebat paroeciae Heraclensis ecclesiae, id est Constantinopolitani pontificis uel quorumlibet aliorum, qui cum eodem uel propter eum fuerant congregandi, iudicium praestolari, cum apostolicae id est primae sedis audientiam Constantinopolitanus episcopus declinaret? qui utique etiamsi metropolitani esset iure suffultus, etiamsi inter sedes haberet locum. primae tamen sedis cognitionem fas non habuit refutandi, ad quam secundum canones appellante secundae sedis antistite uocabatur ad causam. non hoc ipso satis ostendit reum se esse confessum, qui ad legitimum iudicium postulatus adesse contempsit?

English

Behold, even in this matter he has no voice of complaint; behold, I say, he was summoned to a lawful examination, where he ought either to have refuted the charge brought against him or to have defended his own side with just allegations. If he shrank from the examination of the apostolic see in investigating the case of John the catholic pontiff, how was the apostolic see to follow the judgment of Acacius concerning the reception of Peter the heretic, who had been condemned by his own sentence and not absolved by its authority?

Or was it fitting for the apostolic see to await the judgment of the parish of the church of Heraclea, that is, of the pontiff of Constantinople or of any others whatsoever who were to be assembled with him or on his account, when the bishop of Constantinople was declining the hearing of the apostolic, that is, of the first see? He, certainly, even if he were supported by the right of a metropolitan, even if he had a place among the sees, nevertheless had no right to reject the cognizance of the first see, to which, according to the canons, he was summoned to the case by the appeal of the bishop of the second see. Did he not by this very fact sufficiently show that he had confessed himself guilty, since, when summoned to a lawful judgment, he scorned to appear?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

nec poterat ultra differri, ne, sicut dictum est, antiqua illius communione durante, cum sese iam sociasset externae, sedes quoque apostolica per eum pollueretur contagiis perfidorum dignumque esset uel praeuaricatorem uel contemptorem iudicii conpetentis, manifestissime scilicet de suo negotio desperantem, a catholica atque apostolica integritate et communione secludi.

hic si examinatio quaeritur, iam iudicio non erat opus, posteaquam et litteris suis ipse confessus est et legitimum iudicium uocatus adire pertimuit; si auctoritatis pondus inquiritur, Calcedonensis synodi tenor cura apostolica sede consentiens et illius definitionis executio reperitur. quo damnati illic erroris communicator effectus praefixae nihilominus ibidem particeps damnationis apparuit, quoniam idem ipse error, qui semel est cum suo auctore damnatus, in participe quolibet prauae communionis effecto et execrationem sui gestat et poenam.

English

Nor could it be deferred any longer, lest, as has been said, while his old communion endured, since he had already joined himself to an external one, the apostolic see too should be polluted through him by the contagions of the faithless, and it should be fitting that either a prevaricator or a contemner of the competent judgment—most manifestly, of course, despairing of his own case—be cut off from catholic and apostolic integrity and communion.

If an examination is sought here, there was no longer need of a judgment, since he himself confessed by his own letters and, when summoned, feared to approach a lawful judgment; if the weight of authority is sought, the tenor of the Chalcedonian synod, agreeing through apostolic care with the see, and the execution of that definition are found. Made a communicant of the error condemned there, he nonetheless appeared there as a partaker of the fixed condemnation, because the same error, which has once been condemned with its author, in any partaker made a participant of depraved communion both bears its own execration and its penalty.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

hoc tenore etiam Timotheus Helurus atque ipse Alexandrinus Petrus, qui secundam certe sedem quoque modo tenuisse uidebatur, non repetita synodo sed auctoritate tantummodo sedis apostolicae ipso quoque Acacio postulante uel exequente probatur esse damnatus.

nunc autem ipsi doceant legitime ueraciterque Petrum fuisse purgatum et ab omni haereticorum contagione rite discretum, cum ei communicauit Acacius, si eius communicatorem putant Acacium aliquatenus excusandum; aut si, quod magis est uerum, conuenienter atque legitime Petrum probare non poterunt expiatum (propter quod etiam ad apostolicae sedis iudicium Acacium uel uenire uel destinare non ausus est), restat ut eius inexpiatione fuerit et qui ei communicauit infectus.

Non reticemus autem, quod cuncta per mundum nouit ecclesia, quoniam quorumlibet sententiis ligata pontificum sedes beati Petri apostoli ius habeat resoluendi. utpote quae de omni ecclesia fas habeat iudicandi neque cuiquam de eius liceat iudicare iudicio, siquidem ad illam de qualibet mundi parte canones appellari uoluerint, ab illa autem nemo sit appellare permissus. quapropter satis constat Acacium nullum habuisse pontificium sententiam sedis apostolicae sine ulla eius notione soluendi.

English

By this same principle it is shown that Timothy Aelurus, and Peter of Alexandria himself, who certainly appeared to have held the second see in some manner, was condemned without any synod being reconvened, by the authority of the apostolic see alone, with Acacius himself both requesting and carrying it out.

But now let them themselves teach that Peter was lawfully and truly purified and duly separated from every contagion of the heretics, when Acacius communicated with him—if they think that Acacius, as his communicator, is to be excused to any degree; or if, which is more true, they cannot prove that Peter was properly and lawfully cleansed (on which account Acacius did not dare either to come or to send to the judgment of the apostolic see), it remains that by his uncleanness he also who communicated with him was infected.

We will not, however, keep silent about what the whole church throughout the world knows: that the see of the blessed apostle Peter has the right to loose those bound by the sentences of any pontiffs whatsoever, inasmuch as it has the lawful power to judge concerning every church, and no one is permitted to judge its judgment, since if the canons have wished appeal to be made to it from any part of the world, no one has been permitted to appeal from it. Wherefore it is sufficiently established that Acacius had no pontifical authority to dissolve a sentence of the apostolic see without any knowledge of it.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

dicant certe: qua synodo hoc ille praesumpsit, quod nec sic quidem absque apostolica sede fas haberet efficere? cuius sedis episcopus? cuius metropolitanae ciuitatis antistes? nonne paroeciae Heracliensis ecclesiae? si illi certe licuit sine synodo sententiam apostolicae sedis abrumpere nulla eius consultatione quaesita, itane uero non licuit primae sedi Calcedonensis synodi constituta sicut decuit exequenti huiusmodi praeuaricatorem sua auctoritate detrudere?

sed nec illa praeterimus, quod apostolica sedes frequenter, ut dictum est, more maiorum etiam sine ulla synodo praecedente et absoluendi quos synodus inique damnauerat et damnandi nulla existente synodo quos oportuit habuerit facultatem. sanctae memoriae quippe Athanasium synodus Orientalis addixerat; quem tamen exceptum sedes apostolica, quia damnationi Graecorum non consensit, absoluit.

English

Let them say: by what synod did that man presume this, when not even so would it have been lawful for him to act without the apostolic see? The bishop of which see? The prelate of which metropolitan city? Was it not of the parish of the church of Heraclea? If it was certainly lawful for him to break the sentence of the apostolic see without a synod, with no consultation of it sought, was it then truly not lawful for the first see, carrying out the decrees of the synod of Chalcedon as was fitting, to thrust down by its own authority a prevaricator of this kind?

But we do not pass over even this, that the apostolic see frequently, as has been said, according to the custom of the ancestors, even with no synod preceding, has had the power both to absolve those whom a synod had unjustly condemned and to condemn, with no synod existing, those whom it ought to. For a synod of the East had condemned Athanasius of holy memory; yet the apostolic see, because it did not consent to the condemnation of the Greeks, took him up and absolved him.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

sanctae memoriae nihilominus Iohannem Constantinopolitanum synodus etiam catholicorum praesulum certe damnarat, quem simili modo sedes apostolica etiam sola. quia non consensit, absoluit, itemque sanctae memoriae Flauianum pontificum Graecorum congregatione damnatum pari tenore, quoniam sola sedes apostolica non consensit. absoluit potiusque qui illic receptus fuerat Dioscorum secundae sedis praesulem sua auctoritate damnauit et impiam synodum non consentiendo sola submouit ac pro ueritate ut synodus Calchedonensis fieret sola decreuit. in qua pontificibus innumeris.

qui latrocinio corruerant Epheseno, ueniam poscentibus sola concessit et in sua perfidia permanentes nihilominus sua auctoritate prostrauit. quam congregatio, quae illic pro ueritate reparanda conlecta fuerat, est secuta, quoniam, sicut id, quod prima sedes non probauerat, constare non potuit, sic quod illa censuit iudicandum, ecclesia tota suscepit.

English

Likewise, the synod of catholic prelates had certainly condemned John of Constantinople of holy memory, and in a similar way the apostolic see alone absolved him, because it did not consent. And in like manner Flavian of holy memory, condemned by the assembly of Greek pontiffs, the apostolic see alone absolved, because it alone did not consent; and rather, it condemned by its own authority Dioscorus, prelate of the second see, who had been received there, and by not consenting it alone set aside the impious synod, and for the truth's sake it alone decreed that the synod of Chalcedon should be held. In that synod, when innumerable pontiffs who had fallen through the Ephesine latrocinium sought pardon, it alone granted it, and those who persisted in their perfidy it nonetheless laid low by its own authority. This the assembly that had gathered there to restore the truth followed, since, just as what the first see had not approved could not stand, so what that see judged should be decided, the whole church accepted.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

ubi etiam consequenter ostenditur, quia male gesta synodus, id est contra scripturas sanctas, contra doctrinam patrum, contra ecclesiasticas regulas, quam tota merito ecclesia non recepit et praecipue sedes apostolica non probauit, per bene gestam synodum, id est secundum scripturas sanctas, secundum traditionem patrum, secundum ecclesiasticas regulas pro fide catholica et communione prolatam, quam cuncta recepit ecclesia, quam maxime sedes apostolica conprobauit, ut debuerit, et potuerit inmutari: bene uero gestam synodum iuxta supra dictum modum noua synodo nullatenus inmutandam.

proinde si Eutychem fatentur haereticum, male gestam apud Ephesum synodum, qua est receptus, pariter fatebuntur et perbene gestam synodum Colchedonensem, qua Eutyches uel cum eo sentientes talia sunt reiecti, uelint nolintque consentient. atque ideo bene gestam synodum nouis exagitationibus refricari non licuisse cognoscant.

English

where it is also shown accordingly that a synod wrongly conducted, that is, against the holy Scriptures, against the teaching of the fathers, against the ecclesiastical rules, which the whole church rightly did not receive and especially the apostolic see did not approve, could and ought to be changed by a synod rightly conducted, that is, according to the holy Scriptures, according to the tradition of the fathers, according to the ecclesiastical rules, brought forth for the catholic faith and communion, which the whole church received and which the apostolic see most fully approved, as it ought. But a synod rightly conducted, in the manner stated above, is in no way to be changed by a new synod.

Accordingly, if they confess Eutyches to be a heretic, they will equally confess that the synod held at Ephesus, by which he was received, was wrongly conducted, and they will consent, whether they wish to or not, to the synod of Chalcedon, which was very rightly conducted, by which Eutyches and those who thought with him were condemned for such things. And therefore let them know that a synod rightly conducted could not lawfully be stirred up again by new agitations.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

qui si forsitan dixerint eo tenore Ephesenam quoque synodum non licuisse mutari, rursus haec eadem, quae supra deprompsimus, planius repetita perpendant, id est quia contra fidem, contra ueritatem communionemque catholicam atque apostolicam uereque Christianam non recte gesta synodus legitima synodo pro fide, ueritate, communione catholica uereque Christiana modis omnibus secludenda est et iniusta synodus iusta synodo submouenda, pro fide autem et ueritate et communione catholica atque apostolica bona synodus uereque Christiana semel acta nulla nec potest nec debet nouae synodi iteratione conuelli sed secundum bene gestam synodum recteque praefixam, si quis ab eius tramite deuiarit, consequenter ac sufficienter eius definitione plectendus meritoque illius subiacet constitutis.

nec opus est per singulos quosque deuiantes iureque plectendos nouas rursus synodos introduci, cum ex illius tramite, quae auctorem cum errore damnauit, quisquis quolibet modo quolibet titulo complex eiusdem fuerit factus erroris et eius se contagione uel communione polluerit, competenter et particeps eiusdem damnationis existat eiusque poena teneatur obstrictus, cuius maluit inire consortium.

English

If perhaps they say that for that reason the Synod of Ephesus also could not be changed, let them again weigh these same points, which we set forth above, repeated more plainly—namely, that because a synod wrongly conducted against the faith, against the truth, and against catholic and apostolic and truly Christian communion must by every means be excluded by a legitimate synod for the sake of the faith, the truth, and catholic and truly Christian communion, and an unjust synod must be removed by a just synod; but for the sake of the faith and truth and catholic and apostolic communion, a good and truly Christian synod, once held, neither can nor ought to be overturned by the repetition of a new synod, but according to a well-conducted and rightly established synod, if anyone has deviated from its path, he must consequently and sufficiently be punished by its definition and rightly submit to its decrees.

Nor is there any need for new synods to be introduced again on behalf of each and every one who deviates and is rightly to be punished, since, according to the path of that synod which condemned the author together with his error, whoever in any way and under any title has become a participant in that same error and has defiled himself by its contagion or communion, fittingly becomes a partaker of the same condemnation and is held bound by his punishment, whose fellowship he chose to enter.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

quaero ergo ab his, quid de Eutyche sentiant: fuisse haereticum an adserunt non fuisse? si non fuisse contendunt, quid ambagibus agunt, quid circuitionibus praestigiisque se contegunt? palam se Eutychianos esse pronuntient, ut in eius sacrilego furore conuicti ueritatis molibus obruantur aperteque cognoscant, non solum haec ipsa pestis Eutychiana quantum Christiano dogmati probetur inimica sed quantas alias haereses easque grauissimas in sua prauitate contineat, ut in quibus foueis uolutentur et in quod praecipitium barathrumque mergantur, intellegant.

simul autem, si Eutychem haereticum negant, omnimodis publicatur, quod ideo de nominibus Eutychianae pesti communicantium suppresso ueluti hoc ipso errore contendunt, ut nos per talium nominum, quod absit, insidias captiosasque tendiculas in Eutychetis insaniam nitantur inducere; quod quidem, etiamsi non negent, siue scientes siue nescientes facere confutantur.

English

I ask them, therefore, what they think about Eutyches: do they assert that he was a heretic, or that he was not? If they contend that he was not, why do they resort to ambiguities, why do they hide themselves behind circumlocutions and deceptive tricks? Let them declare openly that they are Eutychians, so that, convicted in his sacrilegious frenzy, they may be overwhelmed by the mass of the truth and may openly recognize not only how hostile this very Eutychian plague is shown to be to Christian doctrine, but also how many other heresies, and those most grave, it contains in its depravity, so that they may understand in what pits they are wallowing and into what precipice and abyss they are plunging.

At the same time, moreover, if they deny that Eutyches is a heretic, it is made entirely public that for this reason, with the names of those who communicate with the Eutychian plague suppressed, they contend, as it were, by this very error, so that through the insidious snares and captious traps of such names—which may it not happen—they may strive to lead us into the madness of Eutyches; and indeed, even if they do not deny it, whether knowingly or unknowingly, they are refuted for doing so.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

sin uero et Eutychen haereticum negare non audent, restat ut contra catholicam fidem non synodum nuncupandam sed conspirationem potius perditorum fuisse consentiant, quae apud Ephesum Eutychete reducto perculit sanctae memoriae Flauianum cunctosque qui illic aderant sacerdotes militari terrore compulerit tanto sceleri praebere consensum, atque ideo nobis necesse est prauam peruersamque conspirationis illius et latrocinalem fuisse perhibeant actionem eamque debuisse modis omnibus aboleri et ideo iustam bonam ueraciter Christianam Chalcedonensem synodum processisse definiant in his, quibus Eutychete depulso cum suo fautore Dioscoro haeresim eorum erroremque damnarit.

hanc ergo synodum, ut dictum est, bonam ueram iustam Christianamque esse non dubitent, per quam illa noxia sit remota; perspiciant ergo tandemque concedant quod. quisquis ab eius iustae et Christianae ueraeque synodi fide communione et ueritate deuiarit uel ab ea deuiantibus sese communione miscuerit, sufficienter atque competenter secundum ipsius definita teneatur obstrictus, quoniam mala synodus bona debuit submoueri, bona uero synodus nulla causa est cur alia debeat synodo retractari. ne ipsa retractatio eius constitutis deroget firmitatem.

English

But if they do not dare to deny that Eutyches too is a heretic, it remains that they must agree that the assembly at Ephesus was not to be called a synod against the catholic faith, but rather a conspiracy of the wicked, which, after Eutyches had been restored, struck down Flavian of holy memory and compelled all the priests who were present there by military terror to lend their consent to so great a crime; and therefore they must state that the action of that conspiracy was depraved, perverse, and robber-like, and that it ought by all means to have been abolished; and therefore they must affirm that the Chalcedonian synod proceeded justly, well, and truly as a Christian synod in those matters in which, after Eutyches had been driven out together with his supporter Dioscorus, it condemned their heresy and error.

Let them therefore not doubt, as has been said, that this synod is good, true, just, and Christian, through which that harmful one has been removed. Let them therefore see at last and concede that whoever has deviated from the faith, communion, and truth of this just, Christian, and true synod, or has joined himself in communion with those who deviate from it, is sufficiently and fittingly bound according to its decrees, since a bad synod ought to have been set aside, and there is no reason why a good synod should be reconsidered by another synod—lest that very reconsideration detract from the firmness of its decisions.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

proinde quicumque congregationis Ephesenae tenentur affectu, quid adhuc Acacii tantummodo nomen obtendunt et non palam se sectatores Eutychetis, qui illic receptus fuerat. profitentur ? quod si refugiunt atque Eutychen se perhibent execrari. simul ergo et Ephesenam, qua male receptus est, conspirationem iure cassatam et Calchedonensem synodum, qua reiectus est, merito consentient institutam atque ita synodum, quae pro fide et communione et ueritate catholica atque apostolica sit praefixa, secundum ueterum formam, sicut dictum est, perspicient nouellis non potuisse quaestionibus uentilari sed iuxta eius tenorem semel legitime iusteque depromptum et iure probari recta sectantes et sentientes contraria refutari.

quod sedes apostolica sicut decuit antiqua traditione custodiens non synodum duxit iterandam sed in eius praeuaricatore pellendo hanc eandem synodum potius exequendam.

English

Accordingly, whoever is held by the affection of the Ephesian assembly, why do they still put forward only the name of Acacius and not openly profess themselves followers of Eutyches, who was received there? But if they shrink from this and declare that they execrate Eutyches, then at the same time they will rightly agree both that the Ephesian conspiracy, in which he was wickedly received, was rightly annulled, and that the Chalcedonian synod, in which he was rejected, was justly established; and thus they will perceive that the synod which has been set before them for the faith and communion and catholic and apostolic truth, according to the form of the ancients, as has been said, could not be sifted by novel questions, but according to its tenor, once lawfully and justly brought forth, both that those who follow and think what is right are rightly approved and that those who think contrary things are refuted.

The apostolic see, preserving this as was fitting by ancient tradition, did not judge that the synod was to be repeated, but rather that, by expelling the transgressor of it, this same synod was to be carried out.

Citation. Tergwame, “Epistulae imperatorum pontificum aliorum”, stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0045a.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1049 · generated 2026-11-15.